Le Canada français, 9 octobre 1996, Cahier 2

[" (PHOTO: RÉCIT SOILY) GILLES LÉVESQUE ême si nous connaissions pour la plupart l\u2019histoire du pauvre Bousille, le plaisir n\u2019en fut pas pour autant diminué, samedi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives, alors qu\u2019était présenté ce grand classique de la dramaturgie québécoise.Le comédien Denis Bouchard nous a servi une performance remarquable dans le rôle de Bousille.CE cu eus MiCHEL PHANEUF décrit non pas comme une installation, mais plutôt comme un «dispositif»: quatre pièces faites de métal et disposées en forme de croix dans la salle d'exposition du centre d'artistes / Action art actuel à Saint-Jean.Sr le titre «Reel I (Voyage 9), Réal Tougas propose une oeuvre qu'il pF ae LE CANADA === FRANCAIS JO EEN] :L PHANEUF n voyage à travers presque un sie- | cle de musique et de danse; un périple dont l'itinéraire transporte les spectateurs à la découverte des grands moments de l\u2019histoire du music-hall et du cabaret, aux États-Unis, en France et au Québec.C\u2019est ce que propose Jacques Vallée dans «Nostalgie», la nouvelle revue musicale qu\u2019il vient de créer.SOMMAIRE Lecture plus Musique Plus ___ Petites annonces Bi Plaisirduvin BIS Vidéo plus CASA GRECQUE \"APPORTEZ VOTRE VIN LAR ARR ALANS Cvvwy ete a la J cid 359-4068 ty oh à Ne -_- ETRE MERCRED( 9 OCTOSRE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS MICHEL PHANEUF n voyage à travers presque un siècle de musique et de danse; un périple dont l\u2019itinéraire transporte les spectateurs à la découverte des grands moments de l\u2019histoire du music-hall et du cabaret, aux Etats Unis, en France et bien sûr au Québec.C\u2019est ce que propose Jacques Vallée dans «Nostalgie», la nouvelle revue musicale qu\u2019il vient de créer.«Nostalgie» retrace en différents tableaux l\u2019évolution du monde du showbizz, depuis l\u2019époque des Folies Bergères avec le French can-can jusqu'à celle du rock'n roll et même au-delà.Un survol qui couvre 90 ans de musique, de chansons et, à travers elles, de souvenirs.Pour réaliser sa revue, Jacques Vallée s\u2019est entouré de différentes personnes, toutes de la région.Ainsi, sur scène, le chanteur est accompagné de Manon Saint-Laurent et de Mélanie Pagé qui présentent - les danses et chorégraphies typi- ues de chaque époque.En plus de danser.Manon Saint-Laurent interprète aussi quelques chansons.La musique, bien que sous forme de bande sonore, a été arrangée et enregistrée spécialement pour le spectacle.Un volet instructif Mais «Nostalgie» n\u2019est pas qu\u2019une simple succession de danses et de chansons, souligne son concepteur.Le spectacle comporte également un volet instructif par le biais d\u2019une narration relatant certains aspécts historiques et de diapositives représentant des affiches et des photos d cpoque.Jacques Vallée ajoute que beaucoup de recherche a été consacrée à l\u2019élaboration de ce volet.La représentation débute par une brève rétrospective des premières années du music-hall.«Bien que l\u2019on reconnaisse au music-hall ses origines typiquement anglaises, on ne peut nier cependant la contribution importante de la France, explique la narratrice.En effet, à l\u2019aube du XX siècle, le peuple français vient faire le plein de merveilleux et se laisser séduire par le clinquant des lumières scintillantes, des paillettes, des plumes et des escaliers montant indéfiniment et se perdant dans les décors majestueux de carton-pâte.C\u2019est l\u2019époque où le métier d\u2019artiste s\u2019apprend, se crée sur les planches sous les projecteurs.Ainsi, les uns après les autres, sur la scène des Folies Bergères, du Casino de Paris, du Moulin Rouge et de l\u2019Olympia, nous verrons se succéder les premiers pionniers du music-hall français soit les Maurice Chevalier, Mistinguett, Joséphine Baker, Edith Piaf.» Puis vient l\u2019époque des cabarets qui sera caractérisée ici au Québec par des artistes tels Alys Robi, Fernand Gignac, Jacques Normand, Willie Lamothe et plusieurs autres.Ce sera ensuite au tour des chansonniers, avec les Gilles Vigneault, Claude Léveillée, Raymond Léves- que, Hervé Brousseau, et Pierre Létourneau, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Bien sûr, le rock\u2019n roll a lui aus- a.a) «Nostalgie», un voyage a travers Phistoire du showbizz .1 Sa .Jacques Vallée et ses deux partenaires de scène, Mélanie Pagé et Manon Saint-Laurent: c\u2019est l\u2019époque «Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui».si voix au chapitre avec l\u2019incontournable Elvis Presley, qui nous est représenté durant la période de son service militaire, de même qu\u2019avec Michel Pagliaro, un des premiers rockers québécois.L'humour aussi Le voyage auquel nous convie Jacques Vallée ne néglige pas non plus la grande place qu\u2019occupe l\u2019humour dans le monde du spectacle et pour ce faire consacre tout un numéro, soit près d\u2019une vingtaine de minutes, au célèbre duo fantaisiste Ti-Gus et Ti-Mousse.Après cette incursion dans le domaine de l\u2019humour, «Nostalgie» met le cap sur les années de l\u2019émission «Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui» avec les Pierre Lalonde, Donald Lautrec, Jenny Rock, sans oublier ontes et chansons de Bretagne seront à l\u2019honneur le lundi 21 octobre prochain au Centre culturel les groupes, César et ses Romains, les Sultans, les Classels, etc.Jacques Vallée interprète ainsi près de 45 chansons au cours des deux heures que dure le spectacle, plusieurs d\u2019entre elles regroupées sous forme de «meddleys».«Ça bouge beaucoup du début à la fin, ajoute-t-il.Non seulement au niveau de la musique, mais aussi à celui des chorégraphies et des costumes qui sont tous très colorés».Le chanteur et animateur johan- nais travaille depuis près d\u2019un an à l\u2019élaboration de sa revue musicale.«J'ai eu l\u2019occasion de me produire un peu partout au Québec et j'ai pu me rendre compte à maintes reprises que les gens aiment beaucoup ces différentes époques et la musique qui s\u2019y rattache, nous dit-il.C\u2019est un peu ce qui m\u2019a amené à d\u2019une heure trente, ce spectacle permettra au public «de prestation de M.Gourong sera enregistrée par la Socié- créer le concept de «Nostalgie».St-Jean Après une avant-première à Brossard il y a quelques jours, Jacques Vallée présentera «Nostalgie» en grande première à Saint-Jean, au Centre culturel Fer- nand-Charest, le dimanche 27 octobre prochain à 13h30.Les profits de cette représentation seront versés à l\u2019Association fibromyal- gie Montérégie et les billets, au coût de $20 chacun, sont dès maintenant disponibles en composant le (514) 266-4398, le 358- 3949 ou le 346-7960.Le chanteur transportera ensuite sa revue musicale en tournée à travers le Québec, puis, en 1997, en Ontario, où quinze représentations sont déjà prévues.# Un conteur breton au Centre culturel C gistrement est prévu de se faire devant public, toutes les 19h30.Très connu en Europe où il compte plus d\u2019une demi- douzaine d\u2019albums à son actif, Lucien Gourong tisse son spectacle de contes et légendes de sa I.Ying A ss ll me « lien ## 9 de 18 Kags minuit.des dizaines et des dizaines d\u2019exemp | CLICHÉ REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE Un lancement très couru Beaucoup, beaucoup de monde au lancement de «Débarcadères», le tout nouveau livre de Jacques Boulerice, mercredi dernier (1 octobre) à la bibliothèque du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est en effet en présence de près d\u2019une centaine de personnes que s\u2019est déroulé cet événement qui, en plus de coïncider avec la pre lerice depuis quatre ans, marquait pour ainsi dire son entrée dans l\u2019univers du roman.Victime de soi propre succès aires de son re parution signée Boul\u2019auteur a dédicacé ce qui l\u2019a amené » à passer toute la soirée, ou \u2018presque, à.écrire.\u2018 Nic Pe it plaisir de m'associer au _ ; Choeur du Richelieu pour canvier \u2026 population venir participer à: L'Ocsoberfest» qui se tiendra te nagche 12 octobre au Hangat of le la base militaire de Sain va Boo us sur place er ap, - \u2026 Venez éfégrand nombre encomragéy Je Choeur du Fernand-Charest.Lucien Gourong, un conteur bréton actuellement en tournée au Québec et au Canada, viendra en effet s\u2019y produire en spectacle à compter de Bretagne natale, bon nombre d\u2019entre elles sur le thème de la mer.Le tout est assorti de quelques chansons.D\u2019une durée oh.Cale voyager vers les vieilles terres où se racontent encore le bonheur de marcher vers le paradis de l\u2019éternelle jeunesse et la joie qu\u2019il y a à ouvrir les oreilles pour écouter ceux qui savent parler avec les yeux du coeur.» Pour la radio Fait à noter, la té Radio-Canada pour l\u2019émission «Des Musiques en mémoire», émission diffusée à l\u2019antenme de son réseau FM (la date exacte reste à confirmer).Et comme l\u2019enre- personnes intéressées à y assister sont les bienvenues.Il leur suffit de se procurer un laissez- passer au Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint- Jean, au téléphone 357-2157.COSTUMES + COULEUR.= m \u201cA PLUS DE 750 et la pabl speq mor cier ceu» acte cle. Revoir Bousille pour le jeu sublime de Denis Bouchard Giti vs LÉVESQUE Is étaient sans doute nombreux, samedi soir dernier, au Théâtre dès Deux Rives, ceux qui avaient déjà eu l\u2019occasion de voir ce grand classique de la dramaturgie québécoise ayant pour titre Bousille et les Justes.Le plaisir n\u2019en fut pas pour autant diminué, tant le jeu des acteurs était un pur délice.Et que dire de la mise en scène, si ce n\u2019est qu\u2019elle était à la hauteur de cette oeuvre signée par Gratien Gélinas.La soirée promettait d\u2019être belle, et elle le fut.Comme le souligne si - bien le metteur en scène, Fernand Rainville, voir ou revoir Bousille et les Justes, 35 ans plus tard, c\u2019est l\u2019occasion de s'interroger sur l\u2019état de notre évolution collective.Car si les contextes politiques et religieux se sont améliorés, ce n\u2019est pas nécessairement le cas de la nature humaine.Vous aurez compris que cette pièce continue de défier le temps et les modes.On ne peut qu'être révolté par l\u2019hypocrisie et la fausse respectabilité qui se trouvent au coeur de cette triste histoire de vie, celle de Bousille.On ne peut non plus qu\u2019être touché par l'innocence, la sincérité et la naïveté de ce pauvre Bousille.Dans la salle, la tension était palpable.La compassion aussi.Certains spectateurs devaient avoir le goût de monter sur scène pour jouer les justiciers.Faudrait poser la question à ceux qui ont longtemps acclamé les acteurs à la fin de ce si beau spectacle.\u2018Acteurs On nous avait vanté le jeu de Denis Bouchard, certes l'un de nos meilleurs comédiens.Certains critiques, dont Jean Beaunoyer.du journal La Presse, laissait entendre que personne d'autre que lui n\u2019avait réussi à incarner de la sorte le pauvre Bousille.Il est difficile pour nous de se lancer dans le jeu des comparaisons puisque nous n\u2019avons pas eu la chance de voir Gilles Latulipe ou encore Gratien Gélinas dans le rôle de Bousille.Reste que Denis Bouchard s'est ici vu confier un rôle qui lui va comme un gant.Qui mieux que lui eut jouer les pauvres types confinés à une vie de misère dans une société où l\u2019argent et le pouvoir règnent en maître\u201d On se rappelle encore très bien de son rôle de Lulu dans Lance et Compte.I! savait nous émouvoir avéc ses miniques, sa sensibilité, sa frêle constitution et son jeu d\u2019acteur remarquable.Avec Bousille, il se surpasse.Lorsqu'on roue de coups son genou malade et qu\u2019il se tord de douleur, on a le goût de monter sur scène pour remettre son tortionnaire à sa place.D'ailleurs, parlons-en de ce tortionnaire.À nos avis, c\u2019est sans doute celui qui s\u2019illustre le plus avec De- nis-Bouchard.Lui aussi a le physique de l\u2019emploi.Il est ici question de ce comédien prometteur connu sous le nom de Tony Conte.On à entre autres pu le voir dans la série Omer- ta.C\u2019est lui qui se fait descendre par Michel Côté dans un stationnement.Lorsqu'il frappait sur la table pour faire peur à Bousille, plusieurs spectateurs sursautaient.C'est qu'il peut être méchant le monsieur! D'autres ont éprouvé énormément de plaisir à revoir sur scène Janine Sutto, une grande comédienne de chez nous qui nous donne de plus en plus l\u2019impression de connaître l'emplacement de la Fontaine de Jouvence! Les autres rôles étaient campés par Yves Bélanger, Anne-Marie Des- biens, Dominique Leduc, Patrick Olafson-Hénault, Jean-Bernard Hé- bert et Renée Cossette.Du groupe, seul Jean-Bernard Hébert, dans le rôle de l\u2019avocat, nous a quelque peu déçu par son jeu un peu trop caricatural.Pour ce qui est de l\u2019histoire, on peut la résumer comme suit: seul témoin d\u2019une bagarre qui a provoqué la mort d\u2019un homme, Bousille se retrouve coincé entre ses convictions morales et religieuses et la fausse amitié que lui portent les Grenon.C\u2019est justement l\u2019un des leurs qui se retrouve au banc des accusés.On apprendra qu\u2019il est coupable pour avoir prémédité son geste.Or la famille en décide autrement et tente par tous les moyens de faire modifier le témoignage de Bousille.On le menace.on l\u2019intimide, on l\u2019agresse.Bousille finira par se parjuré, mais se punira en se suicidant.Le jeu des acteurs est d\u2019ailleurs si remarquable dans la scène finale qu\u2019il est difficile de contenir ses émotions.Bref, la série se sept pièces de théâtre devant être présentée au Théâtre des Deux Rives au cours de l\u2019année ne pouvait pas commencer de plus belle façon.# Son spectacle n\u2019est pas annulé Michel Barrette sera bel et bien à St-Jean le 10 novembre C\u2019est une performance remarquable qu'offre Denis Bouchard dans le rôle de Bousille.Janine Sutto et Tony Conte, que l\u2019on a entre autres pu voir dans la série Omerta, se distinguent eux aussi dans leur rôle respectif.MichREL PHANEUF out indique que T Michel Barrette fois que l'opération qu'il a subi a la suite de cet accident s'est bien déroulée et que \u201cdont l\u2019un a atteint viendra bel et bien sa convalescence se passe sans problème.Son retour sur scène est donc prévu présenter son spectacle tel que prévu le 10 novembre prochain au Théâtre des Deux Rives à Saint- Jean.Selon le directeur général de la SPEC, M.Guy Boulanger, l\u2019humoriste doit normalement reprendre ses activités au début du mois de novembre.Sa première représentation aura lieu le 8 novembre à Ter- rebonne et sera suivie, deux jours plus tard, de celle de Saint-Jean.On se souviendra ue Michel Barrette a été victime d\u2019un acci- fait perdre un oeil en dent qui lui a presque | ; septembre dernier.En plein spectacle, un projecteur a écla- Lo té, projetant de multiples éclats de verre i l\u2019humoriste à l\u2019oeil auche.semble toutg +\" RTS Lette nee NE a Le Park Lane Café à Saint-Jean a récemment rendu hommage à Michel Barrette en faisant peindre une murale à son effigie.En plus d\u2019être le ME] porte-parole officiel de cet établissement, l\u2019humoriste est un habitué du Park Lane.Plusieurs ont pour d'ici trois ou quatre semaines.La SPEC à l\u2019ADISQ Dans un autre ordre d'idées, Guy Boulanger nous indique que la SPEC.la Société de promotion des événements culturels du Haut-Ri- chelieu, sera de nouveau en nomination au gala de l\u2019ADISQ dans la catégorie «Diffuseur de spectacles de l\u2019année».C\u2019est la deuxième fois que l'organisme chargé de la gestion et de la bonne marche du Théâtre des Deux Rives est en nomination dans cette catégorie.L'an dernier, le trophée Félix du Diffuseur de l'année avait d\u2019ailleurs été décerné à la SPEC.À noter que la remise de ces prix n\u2019aura pas lieu lors du gala télévisé mais bien lors du gala «hors d'ondes» qui, lui, se tiendra le mardi 29 octobre au Spectrum de Montréal.4 Réservations: 358-8077 297, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu | LOU LADIFFERENCE Said OUVERT LES MIDIS DU MERCREDI AU VENDREDI d\u2019ailleurs pu le voir sur place il y à quelques Joury nous dit-on.sy vale &v ela (Centre-ville) bord de la rivière FORFAIT SOUPER-SPECTACLE nda 3 ET 4 DECEMBRE Lynda Ginette Lemay 99° Reno 149% Ipers.26 ET 27 SEPTEMBRE A DÉCEMBRE Patrick 1 1 goss .ain lorised Huard Ipers.Sweet | People 114% 8 NOVEMBRE 7 ET 10 FÉVRIER Richard 95$ Claude Cocciante 1 09%: Barzotti 1 14% 11 ET 25 OCTOBRE E Parties d'huîtres\" 19% fpers.-c15-L ge Photo Rémy Boily Photo Rémy Boily Beptjme Soirée surprise Graduation Anniverseire de Aéroport Promotion qu travel CS Rr \u201c43 La Sa saaane \u2018 ° ° ji ; PTIT LEE rum K 1 - aa RTS IR US \"Tanda on sus 12 Fate red tea Sree SIVINVYUY VAVYNVYD TT GNI-NIIM HAIHVD + 9661 JUSO190 6 [GAVIUIN 31 awe ce. \u2014 ENS LE MERCREN: S OCTOBKE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Dans son exposition «Reel I (Voyage 9)» Réal Tougas fond métaux et géométrie au creuset de la symbolique MIEL PUANEUS I 9 art dit «actuel» laisse plus d\u2019une personne perplexe.Sortant la plupart du temps des cadres familiers des oeuvres conventionnelles, les installations et autres manifestations de l\u2019art actuel apparaissent le plus souvent étranges, voire incompréhensibles, au commun des mortels.Pourtant, moyennant quelques explications, on a tôt fait de se rendre compte que ces oeuvres sont chargées de sens, de symboles et de messages, bref que leur création est l\u2019aboutissement de toute une recherche.C\u2019est justement le cas de l\u2019exposition que tient présentement Réal Tougas au centre d\u2019artistes Action art actuel à Saint-Jean.Sous le titre «Reel I (Voyage 9)», cet artiste de notre région présente ce qu\u2019il décrit non pas comme une installation, mais plutôt comme un «dispositif»: quatre pièces faites de métal et disposées en forme de croix dans la salle d\u2019exposition.L\u2019oeuvre Les deux pièces qui occupent l'extrémité des bras de cette croix imaginaire forment chacune une structure géométrique de tuyaux de cuivre et de demi-cubes d\u2019aluminium, structures qui se trouvent inversées l\u2019une par rapport à l\u2019autre.Celle de gauche est fixée au plancher et celle de droite est suspendue par le plafond.Toutes deux représentent en quelque sorte l\u2019espace, c'est-à-dire la hauteur, la largeur et la profondeur, et sont basées sur les théories euclidiennes de la géométrie, nous explique l\u2019artiste.Au centre, entre ces deux structures, on aperçoit une plaque circulaire apposée au mur.Celle-ci fait en quelque sorte le lien entre les deux parties de la croix, la partie verticale et la partie horizontäle, et renvoie à l'autre extrémité de la salle où se trouve la quatrième composante de l\u2019oeuvre.Formée d\u2019une série de neuf pla- ques d\u2019acier disposées les unes à côté des autres et serties d\u2019un cercle de cuivre, cette pièce porte elle- même en son centre neuf petits points dont la disposition est identique à celle des grandes plaques.Réal a voulu ce faisant exploiter la notion de mise en abîme.Un peu comme une pièce dans une autre pièce.Comme le passage d\u2019un niveau à un autre.Le dessin au fusain qui orne-le mur tout près de la même pièce reprend lui aussi, mais de façon différente, le thème des neuf points.La figure géométrique qu\u2019il forme représente en fait le trait que dessinerait un crayon pour relier les neuf points avec quatre lignes droites, sans lever la pointe du crayon.Symboles et message Comme l\u2019indique l'artiste, toutes les formes qui composent «Reel I (Voyage 9)» se veulent un retour aux quatre symboles fondamentaux de Guillaume de Champeaux, philosophe du Moyen-Age et auteur de travaux sur la symbolique.Ces quatre symboles sont le cercle, le carré, la croix et le centre.Quant au titre énigmatique qu\u2019il L'oeuvre de Réal Tougas utilise beaucoup les figures géométriques et à travers elles les symboles.a choisi de donner à son exposition, Réal Tougas a vu dans le terme «Reel», cette danse écossaise où les pieds alternent et où les pas dessinent une figure, un reflet de de sa propre alternance créative, avec d\u2019une part un côté cognitif, rigide, et d'autre part un côté qui tend vers l\u2019ouverture, vers le dépassement des structures.«Voyage 9» fait pour sa part référence à des temps d\u2019introspection, à de ces «voyages 4 intérieurs» vers lesquels nous guident parfois nos pensées.Et si on lui demande quel message il a voulu véhiculer en créant cette oeuvre, l\u2019artiste répond aussitôt: évoluer.«La visite de l\u2019oeuvre nous fait partir d\u2019un point et nous amène jusqu\u2019au dessin fait au fusain.Ce dessin, c\u2019est l'élément éphémère, celui qui, contrairement au métal, peut être effacé, ou varier de dimensions selon la surface sur laquelle on l\u2019appose.Il représente l\u2019ouverture, l'adaptation».Première exposition solo que présente Réal Tougas dans la région depuis 1989, «Reel I (Voyage 29)» constitue son travail de Maîtri- a .= .g se en Arts visuels (à l\u2019Université du Québec à Montréal).Elle de- $ meurera à l'affiche au centre Ac- ÿtion art actuel (190 rue Laurier à Saint-Jean) jusqu\u2019au 8 novembre.Comme toujours, le visiteur peut emprunter sur place un audio-gui- de lui permettant d\u2019écouter les commentaires de l\u2019artiste et ainsi de mieux comprendre son oeuvre.#5 Le Ballet du Haut-Richelieu rend hommage à Madame Chiriaeff a semaine dernière, la direction de l\u2019Ecole de Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR) a rendu un hommage particulier à Madame Ludmilla-Chiriaeff, décédée le 22 septembre 1996.Madame Chiriaeff, fondatrice des Grands Ballets Canadiens, fondatrice de l\u2019Académie et de l\u2019École supérieure de Danse du Québec, a été une véritable pionnière du développement de la danse et plus précisément du ballet classique au Québec, indique la présidente du BCHR, Mme Cécile Tremblay.Décorée de l\u2019Ordre du Canada, elle a également reçu en 1992 la médaille Nijinski attribuée à des artistes internationaux qui ont grandement contribué au développement de l\u2019Art de la Danse.Elle a soutenu la création du BCHR en 1979 et a toujours encouragé, par ses précieux conseils, le développement des jeunes talents de la région du Haut-Richelieu.La semaine derniére, un ruban a été remis a chaque danseuse du BCHR a la mémoire de cette grande dame de la danse qu\u2019on appelait affectueusement Madame.«Alors que les peintres laissent derrière eux leurs toilès, que les compositeurs laissent eux, leurs partitions musicales, tout comme les écrivains nous lèguent leurs écrits, les danseurs tels des étoiles filantes laissent derrière eux des souvenirs lumineux.» Cette citation illustre bien le sentiment qui habite tous ceux qui de près ou de loin ont côtoyé cette grande Dame, que ce soit comme professionnels ou tout simplement comme spectateurs des premières années de Radio-Canada avec les Ballets Chiriaeff , autant que spectateurs du populaire Casse-Noisette des Grands Ballets Canadiens.Une 18 saison Après une pause estivale, I'Eco- le de Ballet classique du Haut-Ri- chelieu a repris ses activités académiques le samedi 14 septembre dernier pour une 18° saison.Même si la plupart des parents n\u2019envisagent pas une carrière professionnelle dans la danse pour leur enfant, ils trouvent à l\u2019école du BCHR une formation de haute qualité de niveau loisir: Cette formation s\u2019 inspire de la méthode Chi- riaeff telle que développée par l'Ecole supérieure de danse du Québec.Avec cette méthode, l'enfant doué ayant reçu une excellente formation de base pourra plus facilement accéder à une formation professionnelle.Pour plus d\u2019information concernant le programme de formation.l\u2019on peut composer le 348-3945.#7 RUE CENTRE CULTUREL FERNAND-CHAREST | JRA NS URE ICHE FU str cassis, + à ; \"ve MICHEL RIVARD «Chansons lousses et cordes sensibles» 19 octobre ABONNEMENT AUX 2 SPECTACLES 50$ RENSEIGNEMENTS: 357-2157 CENTRE CULTUREL FERNAND-CHAREST 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Chee MARIE-CLAIRE SÉGUIN «Présence» 30 novembre Les billets à l'unité sont disponibles aux endroits suivants: Carrousel, Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu .348-6264 Coop du CEGEP St-Jean, 30, boul.du Séminaire Nord.346-3733 Boutique Les Impeccables, 17 Place Chambly, Chambly .658-2171 | Réseau Admission 790-1245 358-3949 LE CANADA FRANÇAIS a ° , ewe 8 $ 1 \u201cel ' 1993 - 2 z % Le Docteur du Commis d\u2019épicerie SPECIAL PRESAISON À O% ovcton Pare-Brise Enr.: COSTUMES 2 ans d'expérience A contrat ou sur appel 2 a£ \u201d minima Évaluation gratuite 3 347-4422; D\u2019HALLOWEEN do ma LE hocres ALEXANDRE 348-0447} : Prendre rendez-vous avec A LOUER A PARTIR DE = Sebastien, Goyette, gérany A BON PRIX 7 sus Ds 3 éparation joints, briques, c A * HOMMES - 349-2878 proves crops on soicger | F SERVIC | al 5% / jour * FEMMES c eminee, evaluation x î A ° - iia.doo, %| (KDE DENEIGEMENT 24 HEURES | ENCANTS : 2 7 INITIATION À LA [eT POLE , CHAUFFEUR AIDE DISPONIBLE, à prix Régions Saint-Jean etibanile | MICRO-INFORMATIQUE + DECORATION 2322) DEMANDE te es vi .Résidentiel ef commercial 5 WINDOWS - WORDPERFECT LUCE DES CRANCES oun! .rieur, à l'heure ou autre, spé- .EV ion gr ite - - n- 2 Longue of cous.collé pointure.348-7898 1 .Aésurance-tesponsabilité | Msn Er ve rus aR potes de distances Eos Ave an ya PRIX TRÈS COMPETTIFS| A e \\ Bergeron.propr.4 i et en français.Professeure de L GROUPES DE 6 ELEVES 1 156, rue Richelieu les B Québec, Canada, J plus de 2 ans d'expérience Nouveau cette année: ; MAXIMUM ' Saint-Jean-sur-Richelieu H ns États-Unis RCE a av secondaire.tracteur avec souffieur BIENVENUE LEE ES J Ni 2 ANS D'EXPÉRIENCE ANGLAIS COURS PRIVÉ ni Tél.: 357-1037 » Fax: 357-9202 ; : ge veau général ou spécialisé, le ; AUX GENS DU 3° AGE ° Pr dez oi matin l'apréxmidé ou le soir.Marc-André Bessette, propr.\u2018 347-9994 ir 359-4545 (BoD) coer çÇ on rat RATES cocon 3 Travail à temps partie - - \" \" {| Y[répACTON| Excavation L.Brisson E., k er TRAVAUX D'EXCAVATION A VY i G N E E SF et ut es sysemes Micros ET COUPE D\u2019EAU Hable de réaction en que pt pense comic vi 0 FAITS PAR DES EXPERTS oN ot + Groupe Réseautique Spéciaux ® incor ae résidents Île Sainte-Thérèse | ° PB B87 resTisc EVALUATION GRATUITE 5 == 347-0045 » 953-9697 : COUTURIÈRES a px | D'EXPÉRIENCE | 18 Possédant machines «plain» et Tape | =overiock»- pour travail facile.RETO U BE vi Etablie depuis plusieurs années.ous yous n'avez pas à vous dépla- w C be Ë Ee Confection Yan enr.N\u2019ATTENDEZ PAS Se eit: 3 LA ROUILLE PERCE SEINE ST _ 358.0214 | QUE LA ROUILLE PERCE rie peer iy : ' A Eg MR a 0 ) \"Oo D retouches peinture (voitures et motos) a rare wy \u2018 Offre d\u2019emploi pet \u2026 SACHETEZ D 14 fous retouches peinture (finition meubles) Du | À \u20ac 0.SOUDEUR ET 7 on = me SYR NA SN 14 de MACHINISTE ; EE avec expérience NOUVEAU Tél.: (514) 349-5954 NOUVEAU 5} EB TO .948.9887 wpe EL gh EU 2887 Nang, Pat MY Rea - 3 y % re et a A A es PR ¥ \u201c ETRE Ye.an ; ; BEDFORD £ Le COURS D'ANIMATION Rnuttt5 \u2014 \"T7\" FA, TOS on J RADIO ET STA JX XDA oma DG EAS oar ous Var dans une vraie station radio Z-104,1 x -3 24 em mas 26,543 ir et oy CF we dl COURS DE COMMUNICATION < ; ; COURS D'ANIMATION ; de disco mobile (Avec possibilité d'embauche) ; ous avec expérience $ COURS DE D.J.; oe Dadans gl |.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT : Dl | e4rars.À th SIVINYY YAYNVYD TT ONT-HIIM HIIHVYO « 9661 3050120 6 16303030 31 -_» Fe =) 2. COURS PRIVÉS, vous recher chez une orthopédagogue d'expérience pour offrir votre enfant des cours en français, de niveau primaire ou secon daire ou en mathématiques de niveau primaire ou secondaire ! et 2 Je reçois votre enfant, chez vous ou @ mon domicile, au heure et au jour qui vous conviennent.Contactez Moni que au.349-2005 FISSURES INFILTRATION RÉporation de fissures de solage à injection d'époxy.Réparations d'infiltration d'eau.Crépis de solage, imperméabilisation, brique, ciment, ouvrage garanti Infos: 7 jours/7, 24h/24 au 358-3754, 1-800-671- 9135 CURRICULUM Présentation efficace, prix compétitifs Rédaction et correction de textes, lettres, rapports, comptes-rendus et autres Secrétariat à lo carte, 346-4345 G.G.GAZON, pour votre déneigement cet hiver, ré- CURRICULUM VITAE, fe rois traitement de texte, cv, rapport, travoux d'étudiant ou autres, pour PME.ou particulier.Travail soigné et professionnel Sur wordper- ect ou windows, service de correction des erreurs gratuit Demandez Suzanne, tél: 349-1763 ion de l'Acadie, tél: 349- 8279 GRANDE VOYANTE fron gaie, voyance par le tarot de arseille, argent, affaires, amour, santé, retour d'offection, reçoit sur rendez-vous du lundi au vendredi, tél: 514-293- 3473 GUIDES DE LUMIERE, op prendre à devenir un canal de source spirituelle.Aussi cours d'initiation ou.tarots, [carto mancie).Pour info ou consultation, tél: 358-1889.ENTREPENEUR en peinture Joints, plafonds stucco, pein LOCATAIRE-propriétaire, profiter de nos services efficaces, confidentiels, locataire: nous MÉDIUM - TAROT Tarot: psychologique et divinatoire.Medium: chaneling, guides spirituels.Thérapie énergétique, Reiki, réflexologie, massages méthamorphiques.Madame Gamelin, 346-9280.De cuisine et salle de bain, autres meubles sur demande, épargnez de 40 à 60%, spécia îté: mélamine, stratifié, thermo-plastique, chène et érable blanchis, estimation ratuile Ebénisterie A B., 47-1405 FERAIS DIFFÉRENTS travaux sur ordinateur, secrétariat, correspondance, curriculum vitae, trovaux scolaires, très bon français, service ropide.Aussi disponible: soutien technique, dépannage.Tél: 358-9392 ture au fusil, travail garanti, cherchons pour vous, proprié- hcencié, pr compétitif, tél toire: nous vous aidons à trou 346-055 ver, Loca-toit, 347-2779 LORRAINE FABRICATION VOYANTE D'ARMOIRES Lignes de la Numérologie- Tarots- 17 ans, d'expérience, tél: 349-0405.moin, MADAME MADO, Médium, voyance, boule de cristal, yeux, cartes, lignes de la main, énergie cosmi- ve, méthode gins 40 ans 'expérience.tél: 246-4214.PEINTURE et rénovations, estimation gratuite.Pierre Côté, Saint-Luc, tél: 349- 2157, (répondeur), pagette.981-30.ia Le 9 * BARDEAUX D'ASPHALTE * TOUTES RÉPARATIONS GARANTIES Tél.: 347-2070 5 IEEEYN mencEN: 9 OCTORRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Menuiserie R.Lessard inc.Cell: 357-6267 (J Industriel J Commercial .D Immeubles à revenus Évaluation gratuite Service 24 h NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES Aes TRANSPORT INC.Tél.: 346-0490 = Mtl: 658-9555 7940, boul.Industriel Chambly Yh A Ak Ak kkk kk kkk **+** Remète naturel x ++ x x Vous étes fatigué(e) * épuisé(e) * angoissé(e) Vous souffrez d'insomnie, le REIKI est peut être LA SOLUTION pour vous apporter énergie, équilibre, harmonie et relaxation.Francine 358-4416 Ak AAA Ak ARR RRR POLISSAGE nm ST-JEAN Polissage sur tous genres de métaux e Chrome e Motos, voitures e Polissage sur \"mags\u201d 485, rue Saint-Jacques, local 4 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 358-1302 « Pag.: 338-0940 | CU 3% 2 2 2 2 2 2 2% 2% 3% 2% 2% 2% 2% 016298-c19-L RÉPARATION de murs de brique, cheminées et murs de pierre, demandez Martial lanchard, 348-9704.RÉPARATION machines à coudre idustrielles, service à domicile.Tél: 348-5859.NOUVEAU! 12 danses Coun try-Western sur 2 vidéocassettes.Rég: 24.99$, Spéciol: 21 99$/chocune.J'usqu'ou 31 octobre, 1996.Taxes et manutention en sus.Ukulélé Vidéo Inc.1-800-782-9550 ORGANICOM offre des ser vices pour parents désireux d'améliorer leur relation avec leurs enfants ou entre leurs enfants selon le besoin, Danielle: 346-5745 PLANCHER D.C.Spécial du mois d'octobre, sabloge .90/pi., sablage de planchers {vieux planchers remis à neuf), finition au choix.Estimation gratuite.Tel.(514) 299-2599.RÉSIDENCE PRIVÉE Mont St-Grégoire.Vous recherchez une ombiance familiale et chaleureuse dans un petit poradis à un prix très abordable?Vous aimez bien manger, vous divertir?Appelez 484 ou Francine au 358-24 SALON Nouveou-Regard, situé a StJean, vous offre un nouveau service à domicile.Faciol, pédicure, électrolyse.Appelez-moi, 358-2641 RÉNOVATIONS de tous genres.Finition de sous-sol.À prix compétitif.Evaluation ratuite Construction Gilles Duval, 347-8047 RÉNOVATIONS constructions et modifications de tous genres, spécialité: évaluation et tro- vaux après sinistre, Reno-Tech Enr.349-5385, 357-6049 RENOVATIONS générales, agrandissement, réparation porte/fenêtre, recouvrement, patio, bois et béton, prix com- pets fait par menuisier avec icence, 18 ans d'expérience, gsrimation gratuite, tél: 358- ANIMATION BRILLANTINE * Fête d'enfants privée * Animation de groupe (Halloween, Noël, Paques.Saint-Jean- Baptiste) * Animation en garderie privée ou commerciale Chansons - musique - jeux - danse - théâtre - maquillage - etc.Renseignements: 357-9552 205834-c19-L RÉNOVATION FINITION SOUS-SOL FENÊTRES 25 ans d'expérience Construction \u20ac Michel Faucher ; 358-4061 COURS TRAVAILLEURS- CONSTRUCTION Cours de sécorité sur les choatiers de construction obligatoire pour l'obtention de la carte de sécurité Durée: 2 fins de semaine {30 heures) Date: 19 - 20 - 26 - 27 ocobre 1996 Prix: 1755 + frais de volumes Inscighons avant Jo 15 ocobre APCHQ Hevte-Yemeske 3 Tol.: (514) 777-3177 4 SOS Job-heure.Vous avez un surplus de travail?on est là pour vous aider.Entretien, manutention, assistance.Infos: 358-1058.TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussiére, pose de gypse, travaux rapides et garantis, prix compétitifs, comparez! Es timation gratuite, Stéphane: 296-9476, 898-459B{cellulaire).L'APCHQ Haute-Yamaska offre les cours suivants pour l'obtention d'une licence d'entrepreneur.* \u201cGérer une entreprise de construction\u201d 18 octobre au 14 décembre 1996 (90 h) h + \u201cGestion des techniques résidentielles\" 19 octobre au 21 décembre 1896 (125h) Renseignements: \u201c APCHQ Haute-Yamaska Tél: (514) 777-3177 S.E.R.lL.L.od de réparalion ; Lili L.A.Lelendre Pour tout projet ou contrat d'entretien ou rénovation, communiquez avec nous.Notre équipe est là pour vous conseiller et vous venir en aide pour la réalisation de vos besoins.359-1651 COURS D'ANGLAIS * Niveau de base ou spécialisé * individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue.205100-r3-1 * 10 ans d'expérience \u2018de8hä22h 349-8065 S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction Chiffrier électronique ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MACONNERIE enr.Oscar Bisson * Cheminées brique et pierre e Crépit de solage * Imperméabilisation de brique et béton 349-3129 1197203-041-m 359-0032 CENTRE DE CULTURE LATINO- AMÉRICAINE organise Cours annuel d'espagnol et d'anglais de groupe 10 personnes) 10$/heure par personne Niveaux débutants, intermédiaires et avancés 358-1251 24 heures Commercial ou résidentiel DÉNEIGEMENT 205785-c19-d TOILE DE BATEAU, \"shrink\", on recouvre votre bateau, a domicile à très bon prix, hivernage disponible, moteur plus système d'eau, onti-salissure, nf 291-3467, 291-3074.DEMANDES BESOIN TRANSPORT coin de 15ème Avenue et Boul.d'} berville, du lundi au vendredi, tous les matins.Doit être au MacDonald, Saint-Jean, 8h, tél: 357-1337 VOUS RECHERCHEZ un mi lieu de orde chaleureux votre enfant à Iberville.Pare.élé- phonez-moi au 358-3460.adone.AGENCE 3X 0 d ES lies fi py Jolies filles disponi os, pour rencontres agréa Relaxer en compagnie de Annie: blonde, 18 ons, 95 livres.Suzie, brunette, 22 ans, 115 livres.Tania, brunette, 24 ans, 100 livres, 358-4208.AGENCE DE RENCONTRE Mado, une façon rapide et ersonnalisée de rencontrer \u2018être cimé, personne sérieuse, pas d'escorte, tél: 246-4214.AGENCE DE RENCONTRE Madame Lucie.Attention, inscription gratuite pour un temps limité.Hommes, femmes de tous âges avec con sultation cartomancée, lecture du thé, boule de cristal, transfert d'énergie.Informa- AGENCE DE RENCONTRE T , vous seule et li vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980.AGENCE INOUIE Pour massages ou escorte on vous recoit ou se déplace, pour vous messieurs.Jolie apparence, soignée, mince, wor discrète, tél.: 346-7845.AMOUREUX DU NORD, Liste de noms à votre choix avec téléphone, [toutes tendances).Spécial 69$ sans taxes, inscription gratuite à tous.Franchise disponible, 66205 caché, Saint-Damien.Québec, JOK 2EO, tél; (514) 835-3820, Fax: même numéro.AVIS Prenez avis que Simone Langlois, domiciliée au 140, rang Double, Sainte-Brigide, Québec, JOJ 1X0, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Nicole Lan- glois.AVIS Je soussignée, Hu- guette Beaulieu-Bernier, domiciliée au 1754, chemin du Clocher à L'Acadie, ne suis plus responsable des dettes contractées par Benoit Bernier, et ce, a compter de cette date.tions: 347-8337 Canada Province de Québec District d'Iberville Cour du Québec (Chambre coe) No 755-02-001350-961 Bref d'exécution M.Longtin & Fils inc.Partie demanderesse vs 2639-8438 Québec inc Transport J.G.enr.) artie défenderesse ACO (Alliance o coeur ouvert) pour personnes seules, 30 a 55 ans, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 11 heures au restaurant La Gourmandise, (en bas) 500, boul.Séminaire Nord, bienve- nuel Renseignements, Margo: 346-8375, Claude: 348- 0674.FH32253 et série Le 23e jour d'octobre 1996 à 10 h.au 64.9 Avenue.L'Acadie, district d'Iberville, seront vendus par autorité de Justice les biens et\u2019 effets de 2639-8438 Québec inc.saisis en cette cause, consistant en: automobile «Sunbird GT- de «GM», vert turquoise, 1992, imm.no 1G2JD117XN7531894; ordinateur «Monitek» avec écran et clavier: Gaudreault, en ma qualité de mère, domiciliée au 420, tue Rémillard, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec J3B 5B8, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Bryan Labelle, en celui de Bryan Gaudreault-Labelle.Nathalie Gaudreault Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 12 août 1996 chèque visé.Renseignements: Yan Brazeau, huissier du district d'Iberville Tél.: (514) 347-1335 c19-L ÿ Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z8 205833 232, rue Longueuil, C.P.652 ordinateur «AG1» 1700C avec Avis de demande de écran «Packard Bell»; bureau gris changement de nom avec 5 tiroirs, 2 chaises de ; | bureau: cotfre-fort beige: Prenez avis que Nathalie télécopieur (fax) «Canon»; photocopieur «Mita» DC 111C et un bureau beige avec 2 rallonges Conditions: argent comptant et/ou Brazeau & Associés, huissiers 205838-c19-L Gi: a 1 Le Richelain Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain Tél.: 359-6024 - AVIS AUX USAGERS - SERVICE POUR LA FÊTE DE L'ACTION : DE GRACES LUNDI 14 OCTOBRE 1996 Veuillez prendre note que le service offert pour les circuits interurbains et urbains le - LUNDI suivant: CIRCUIT 94: Aucun service CIRCUIT 95: Selon l'horaire du SAMEDI CIRCUIT 96: Selon l'horaire du SAMEDI CIRCUITS 31, 31N et 33: Aucun service Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le terminus Carrefour Richelieu, à Saint-Jean-sur- Richelieu, au numéro 359-6024 (local) ou 990-3342 (sans frais).Le Secrétaire-trésorier 14 OCTOBRE 1996 sera le 205794-c19-d COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 Tél.(514) 359-6411 Téléc.: (514) 359-4623 PROVINCE DE QUÉBEC Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC AVIS est par la présente donné, que lors de la séance ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 octobre 1996, à 20 heures, le directeur général soumettra pour approbation les états financiers et le rapport du vérificateur externe pour l\u2019année financière se terminant le 30 juin 1996.La séance aura lieu à la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu «salle de délibération du Conseil des commissaires», au 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) Ce 9 cotobre 1996 Le secrétaire général , Richard Tessier, ing.vet ve 205648-c19-m Sainte-Brigide, le 17 septembre 1996 Nicole Langlois Ce 3 octobre 1996.Huguette Beautieu-Bernier 205390-c18-m 205699-c19-L CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Pavillon Massey -24, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8R8 APPEL D\u2019OFFRES POUR LENTRETIEN DES SYSTEMES DE VENTILATION, CLIMATISATION, _ REFRIGERATION ET RÉGULATION AUTOMATIQUE Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à compter du mercredi 9 octobre 1996, au bureau 102 du pavillon Masse de la Corporation, contre un dépôt de 50% (taxes incluses), non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Corporation du Fort Saint- Jean, ou dun cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions seront reçues à la même adresse, jusqu'au 22 octobre 1996, à 10 heures, pour être ouvertes publiquement, à-la même heure et au même endroit.La Corporation du Fort Saint-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Seulement une visite des lieux est prévue: jeudi 17 octobre 1996 à 9 heures.André Richard Directeur des services techniques 205793-c19:d -Christia RENpINIME MUNI É D'HENRYVILLE (SD 1 in 1E0 APPEL D'OFFRE DEMANDE DE SOUMISSION DÉNEIGEMENT La Municipalité d\u2019Henryville (SD) recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique au plus tard le 21 octobre 1996 à 16 h, heure en vigueur localement.Les formules de soumissions peuvent être obtenues à compter d'aujourd'hui au bureau de la Municipalité au 133, rue Saint-Georges, Henryville, JOJ 1E0, du lundi au mercredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16h.Les soumissions seront ouvertes publiquement ä une séance spéciale du conseil le 21 octobre 1996 à 19 h 30, en présence des soumissionnaires intéressés.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Henryville ce premier jour d'octobre 1996 Veilleux , .' Secrétairg-trésgrpe , VT ov 205646-c19-m tint ets tmnt 7 ll Go dt A Arret bon 2a 2 28 ASS AA rr choix 3s ten.p sons vite à nible, amien, (514) numé- | |'ossos 11 FFT A VS UF Vie = WW TW mW | | 205793-c19-d 205646-c19-m Fomine ous i aE LA Pe fossionnels, sélection de DE DISSOLUTION jeunes femmes de première quolité féminines, propres et Prenez avis que la le belle apparence, pour compagnie «2639- l'encontres intimes, & votre 0393 Québec inc.» Co fantialité assurée, tél: demandera à l'Ins- 894-7064.pecteur Général des Institutions Financières la permission de se dis soudre.2 AU MANHATTAN, soupers- rencontres, pour gens seuls, tous les samedis soirs, à partir de 18h30, 9620 rue Ignace, Brossard (arrière Paladium), in- Yves Hamelin, £ tos de gas\" \"ober ev président 3 NOUVEAU! NOUVEAU! Pour vous mesdames, massoge de relaxation, donné par per sonnel féminin ou masculin! } ; Pouvons nous déplacer! 349- a 150% 8022.LE Dossier 016-30-051 Installation d\u2019un système d'égouts au réseau municipal au 90, Bord de l'Eau, St-Athanase d'Iberville (Québec).Coût non remboursable des documents :20$ Seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ou des fournisseurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2018un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B1-1).Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 3 ôctobre 1996 à l\u2019adresse suivante : Bureau des soumissions, 190, boul.Crémazie Est, ler étage, Montréal (Québec), H2P 1E2, (514) 873-5485, poste 5603.sions : Le mardi 22 octobre 1996 à 15 h à Montréal.La Société se réserve le droit de n\u2019accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse.Tous nos appels d'offres pour l'attribution de contrats dont la valeur est estimée à 100 000 $ ou plus sont maintenant publiés via les systèmes électroniques suivants : - Centre d\u2019information électronique de la construction (CIEC) 1-800 482-2432 - construction Service d\u2019invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) 1-800 361-4637 - biens et services Les documents d'appels d'offres sont également disponibles auprès de ces entreprises.Les appels d'offres diffusés sur CIEC et SIOS peuvent être consultés aux bureaux de Communication-Québec.Societé immobilière du Quebec Date et heure limites de réception des soumis- AVIS D\u2019ÉLECTION au conseil d'administration de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu Collège électoral: Population Conformément aux dispositions de la Loi sur les services et les services sociaux, L.R.Q., c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura élection de quatre (4) personnes par la population au conseil d'administration de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Les personnes intéressées à participer à la gestion de services de santé et des services sociaux sont invitées à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.La date du scrutin est prévue pour le 25 novembre 1996 Conditions d'éligibilité - pour être éligible, une personne doit: - Résider au Québec; - Être majeure (18 ans et plus); - Ne pas étre sous tutelle ou curatelle; -Ne pas avoir été déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d\u2019un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus; -Ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d\u2019une régie régionale; -Ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d\u2019une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux règlements; - Ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d\u2019une régie régionale, d\u2019un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Régie de 'assurance- maladie du Québec et ne pas recevoir une rémunération de cette dernière.Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d\u2019un candidat que l\u2019on obtient auprès de la direction générale de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Ce bulletin doit être signé par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclaration».L'original des bulletins de présentation d\u2019un candidat ainsi que l'original des déclarations doivent être transmis au président d'élection, à la direction générale de l'Hôpital du Haut- Richelieu au plus tard le 31 octobre 1996, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Date limite de mise en candidature: 31 octobre 1996, avant 17 heures.Renseignements supplémentaires: Président d'élection: Me Serge Hébert, 346-8805 Directeur général / HHR M.André Trottier, 359-5235 Renseignements généraux Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie (514) 679-6772 AVIS D\u2019ELECTION AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DU (Nom du ou des établissements) ou CLSC (5 pers.par établissement) Centres hospitaliers (4 pers.par établissement) CHSLD, CR et CPEJ (4 pers.par établissement) (nom de l'établissement) (nom de l'établissement) (nom de l'établissement) (nom de l\u2019établissement) (nom de l'établissement) (nom de l'établissement) Collège électoral: Population Conformément aux dispositions de ta services sociaux, L.R.Q., c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura élection de (4 ou 5) personnes par {a population au(x) conseil(s) d'administration du ou des établissements mentionné(s) ci-dessus.Les personnes intéressées à participer à la gestion des services de santé et des services sociaux sont invitées à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.La date du scrutin est prévue pour le novembre Conditions d'éligibilité - pour être éligible, une personne doit: - Résider au Québec; - Etre majeure (18 ans et plus); ; - Ne pas être sous tutelle ou curatelle: - Ne pas avoir été déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d'un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus; - Ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d\u2019une régie régionale; * - Ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d'une infraction à la Loi sur | rvi | services sociaux ou aux règlements; - Ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Régie de l'assurance-maladie du Québec et ne pas recevoir une rémunération de cette dernière.Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d\u2019un candidat que l'on obtient auprès d'un établissement ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Montérégie.Ce bulletin doit être signé par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclaration».L'original du bulletin de présentation d'un candidat ainsi que l\u2019original des déclarations doivent être transmis au président d'élection de l'établissement visé au plus tard 25 jours avant la date de l'élection, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Date limite de mise en candidature: octobre 1996, 17 heures Renseignements supplémentaires (Si publication conjointe): S'adresser à la direction générale ou au président d'élection de l'établissement qui vous intéresse.(Si publication individuelle): Nom du président d'élection Monsieur Robe Madden Numéro de téléphone 358-2572 Renseignements généraux Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montérégie Numéro de téléphone 679-6772 Défense nationale E + AVIS PUBLIC CHAMP DE TIR GARNISON DE L\u2019ESTRIE (FARNHAM) QUEBEE Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit aux champs de tir de la Gamison de I'Estrie jusqu\u2019à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur de la Garnison de l'Estrie, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé des champs de tir en s'adressant au Chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone de la Garnison indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.Munitions et explosifs égarés Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues consituent un danger.Ne rammassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci- dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de Ia Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada bord AVIS D\u2019ÉLECTION , au conseil d\u2019administration de la RESIDENCE CHAMPAGNAT D\u2019IBERVILLE INC.Coliège électoral: Population Conformément aux dispositions de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura élection de 4 personnes par la population au conseil d'administration de l'établissement ci-dessus mentionné.Les personnes intéressées à participer à la gestion des services de santé et des services sociaux sont invités à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.La date du scrutin est prévue pour le: 25 novembre 1996.Conditions d\u2019éligibilité - pour être éligible, une personne doit: - Résider au Québec - Etre majeure (18 ans et plus) - Ne pas être sous tutelle ou curatelle - Ne pas avoir déclarée, au cours des cing années précédentes, coupable d\u2019un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus - Ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d'une régie régionale - Ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précé- - dentes, coupable d'une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux règlements - Ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec et ne pas recevoir une rémunération de cette dernière Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d\u2019un bulletin de présentation d'un candidat que l\u2019on obtient auprès d\u2019un établissement ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Ce bulletin doit être signée par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclarations».L'original du bulletin de présentation d\u2019un candidat ainsi que l\u2019original des déclarations doivent être transmis au président d'élection de l\u2019établissement visé au plus tard 25 jours avant la date de l'élection, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des orginaux.Date limite de mise en candidature: 31 octobre 1996.205892c19-h LE RENFORT INC.\u2019 315, rue MacDonald, AVIS D ELECTION Réadapiation SuS Ouest bureau 105 au conseil d'administration du 273.boul, Samt-Jean-Baptiste Saint-Jean-sur- Châteauguay (Québec) Richelieu (Québec) Regroupement des établissements JAK 3C4.J3B 8J3 Le Renfort inc.et \u2019 Tel: (514) 692-1010 Tél.: (514) 348-6121 Fo C1 SdB 0440 Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest Fax (614 692-650 Collège électoral: Population Conformément aux dispositions de la Loi sur les servi t sociaux, L.R.Q., c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura élection de 4 personnes par la population au conseil d'administration des établissements mentionnés ci-dessus.Les personnes intéressées à participer à la gestion des services de santé et des services sociaüx sont invitées à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.La date du scrutin est prévue pour le 25 novembre 1996.Conditions d'éligibilité - pour être éligible, une personne doit: .résider au Québec; .être majeure (18 ans et plus); - ne pas être sous tutelle ou curatelle; .ne pas avoir été déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d\u2019un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus; .ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d'une régie régionale; .ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d'une infraction à la Loi sur | i nté | vi iaux ou aux règlements; .ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Service sociaux, d'une régie régionale, d\u2019un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Régie de I'assurance- maladie du Québec et ne pas recevoir urie rémunération de cette dernière.Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d'un candidat que l'on obtient auprès d\u2019un établissement ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Ce bulletin doit être signé par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclaration».L'original du bulletin de présentation d'un candidat ainsi que l'original des déclarations doivent être transmis au président d'élection ou président adjoint d'élection de l'établissement visé au plus tard 25 jours avant la date de l'élection, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Date limite de mise en candidature: 31 octobre 1996, 17 heures.Renseignements supplémentaires Roberte Lachance (Le Renfort inc.) Manon Cyr (SRSO) .Présidente d'élection Présidente adjointe d'élection (514) 348-6121 (514) 692-1010 poste 319 Renseignements généraux Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérég (514) 679-6772.8 BEE SIVONVEA VOYNVO F1 ONF-HIZM MAIHVO + 9661 JUSO190 6 1O3EIUIN 31 9 VO.705CH=7 @ Su a né tante COANE ABM + ag nn .JERR Sette sata Se aa - fort et soutien aux ET endredi le 4 octobre dernier, PAPAMM (As- \\ sociation des Parents et Amis du Malade Mental) du Haut-Richelieu lançait officiellement sa campagne en collaboration avec la Fédération des Familles et Amis de la Personne atteinte de maladie mentale, et en présence des médias et de nombreux représentants d\u2019organismes communautaires de la région.Placée sous la présidence d\u2019honneur du populaire comédien Rémy Girard, porte- parole de la Fédération depuis déjà trois ans, cette campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la semaine de sensibilisation aux maladies mentales, qui se déroule, cette année, du '13 au 19 octobre.L\u2019APAMM du Haut-Richelieu a pour objectif d'apporter récon- amilles touchées par la maladie mentale, d'informer, de regrouper dans le but de briser l\u2019isolement, de sensibiliser la population tout en combattant les préjugés qui demeurent nombreux face à la maladie mentale.Ses activités prennent la forme de conférences, de café-rencontres, d\u2019écoute téléphonique ou de rencontres personnelles.Son logo, très éloquent, représente d\u2019ailleurs un phare offrant son double rayon aux navigateurs en quête de lumière.Un mot du président Monsieur Yvon Bouliane, président du conseil d\u2019administration, a rappelé qu\u2019en 96 il existait encore beaucoup trop de familles qui s\u2019isolaient par crainte d\u2019être identifiées ou jugées, précisant qu\u2019il est déjà assez douloureux d\u2019avoir un proche atteint de maladie mentale sans y ajouter des sentiments d\u2019abandon et d\u2019exclusion.Il ajoute qu\u2019à l\u2019heure des compressions dans le domaine de la santé et des services sociaux, les familles sont de plus en plus sollicitées.En 1994, suite à la première campagne de sensibilisation, la FFAPAMM avait reçu 252 appels d\u2019assistance.Ce nombre s\u2019était élevé à 402 l\u2019année suivante : c\u2019est donc dire que les besoins sont criants.Selon monsieur Jules Bessette, coordonateur des services externes de psychiatrie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, cette augmentation de 60% est imputable à divers facteurs : les gens sont en général mieux sensibilisés à l\u2019existence d\u2019organismes pouvant leur venir en aide, ils sont de plus en plus retournés vers leusr régions respectives quand ils font appels aux services des grands centres.De plus, la situation économique génère des pressions très fortes sur les personnes présentant une certaine vulnérabilité.Monsieur Bessette profite de l\u2019occasion pour souligner l\u2019importance du travail de L'APAMM.Selon lui, cet organisme représente une excellente ressource pour les personnes à la recherche d\u2019une piste positive, mais il offre également une occasion de partage unique qui vient compléter le travail des thérapeutes.Témoignages La conférence de presse s\u2019est poursuivie par le témoignage de Claudine, une résidente de la Montérégie qui a récemment fait appel aux services de l\u2019APAMM.Son époux a en effet été frappé par la maladie, il y a quelques années, ce qui a soumis sa famille à rude épreuve.Nous avons recueilli en entrevue ses propos qui font l\u2019objet d\u2019un article séparé.Monsieur Claude Bachand, député fédéral, s\u2019est dit quant à lui très touché par la cause : il a en effet travaillé pendant 20 ans au Renfort, à Saint-Luc.Tout en in- sistänt sur la différence entre la TAPE Ter ayy Bh Madame Diane Breault, coordonatrice de L\u2019Association des Parents et Amis du Malade Mental du Haut-Richelieu, lors du lancement officiel de la compagne de sensibilisation.déficience mentale, qui est a ses yeux un état, et la maladie mentale qui doit être considérée comme telle, il déplore la diminu- Photo Rémy Bolly re tion des services au niveau de la santé.«ll faut miser sur les chances de réhabilitation» précise-t-il avant de souligner à son tour l\u2019excellent travail de I\u2019 Association.Enfin, madame Diane Breault, coordonatrice de I\u2019 APAMM, a rappelé que les services de son Association pouvait également prendre la forme d\u2019un répit offert aux familles.«Souvent les personnes dont l\u2019enfant est atteint de maladie mentale brûlent rapidement leur réseau de gardiennes.» affirme-t-elle en souriant.Au service de gardiennage s\u2019ajoutent de nombreuses activités, dont des rencontres entre personnes malades.Semaine de sensibilisation Cette année, la Fédération adresse un clin d\u2019oeil à ses 40 as- À sociations-membres en retenant our thème «LA FFAPAMM, une amille 40 fois plus près de vous.».De nombreuses activités viendront marquer cette campagne.L\u2019APAMM du Haut-Riche- lieu invite entre autres la population à un kiosque qui sera situé aux Halles de Saint-Jean, une bonne occasion de recevoir de la documentation ou d\u2019échanger avec les familles et amis des personnes atteintes.De plus, de nombreuses publicités seront diffusées à la radio et à la télévision.Rémy Girard fera quant à lui une apparatiori à : Lancement de la campagne de sensibilisation de a FFAPAMM l\u2019émission Salut Bonjour le 15 oc- .tobre, vers 8h10.C\u2019est par le biais d\u2019un périodique de la FFAPAMM que celui-ci nous adresse un message : «Avec le virage ambulatoire que l\u2019on connaît et la désins- titutionnalisation (quel grand mot!) que l\u2019on vit depuis les 20 dernières années, la maladie mentale est devenue l\u2019affaire et la responsabilité de tout le monde; pas seulement celle des familles et amis qui ont des personnes atteintes de maladie mentale dans leur entourage, mais aussi des autres, de toute la population.» @ Son époux touché par la maladie mentale \u2018Claudine veut briser le «mur de glace» uand son époux, Jacques, victime d\u2019une première crise, s\u2019est mis à tenir des propos décousus, Claudine a eu le choc de sa vie.Suivant les conseils de sa soeur, elle l\u2019a convaincu de faire appel aux services psychiatriques d\u2019un hôpital.C\u2019était pour elle le début d\u2019une longue et difficile épreuve.Claudine a lon temps hésité avant de faire ap i à L'APAMM du Haut-Richelieu.Elle avait l'impression que leurs efforts étaient concentrés sur d\u2019autres types de maladie.Il a fallu beaucoup de temps, beaucoup d\u2019épreuves, dont un burn-out qui a duré quatre mois, avant qu\u2019elle n\u2019entreprenne ses démarches auprès de cet organisme qui, selon elle, a fait toute la différence.Toüt'à'Comméncé en'91,\u2018en pleine récession.Son mari, menuisier, travaillait beaucoup et très vite, il subissait déjà d\u2019énormes pressions.Ils étaient ce jour- là occupés à la construction de leur maison, et il était visible qu\u2019il ne se portait pas très bien.Il s\u2019est mis tout à coup à tenir des propos incompréhensibles, évoquant entres autres la méchanceté du monde.Claudine lui a suggéré d\u2019aller faire une balade en auto en sa compagnie, ce qu\u2019il a accepté.Mais les choses se sont vite détériorées.Apercevant un pot de einture renversé sur une borne- \u2018ontaine, il s\u2019est écrié «C\u2019est un signe!».«Son regard était diffé- rent, raconte Claudine, j\u2019en tremblais!».Aussitôt, elle a décidé de faire appel à sa soeur, intervenante en psychiatrie.Celle-ci est accourue sur les lieux et lui a conseillé de conduire Jacques à l\u2019hôpital.«Pas évident, le service de psy- \u201c chiatrie, commente-t-elle.Les s sont Verrouillées, le nom- re de cigarettes est compté.On se retrouve en compagnie de personnes atteintes de maladies beaucoup plus sérieuses.».Après beaucoup d\u2019hésitation, le département finit par diagnostiquer une psychose brève : pour cette première crise, l\u2019hospitalisation ne durera en effet que deux semaines.«Bref, peut-être, souligne Claudine, mais ça paraît éternel».Le poids de l\u2019isolement Suite à cette première épreuve, Claudine a eu l'impression de se retrouver derrière un mur de lace.«C\u2019était comme si toutes es cordes autour de nous étaient coupées.» Ajoute-t-elle.Les gens de sa famille, de son entourage, ne comprenaient pas, avaient de la difficulté à accepter la situation.Désemparés, ils ne savaient comment réagir.C\u2019est d\u2019ailleurs en discutant avec son beau-père qu\u2019elle a appris que Jacques avait déjà été ictime d\u2019une pareille atteinte, vers l\u2019âge de 20 ans.Il lui en avait déjà glissé mot, bien sûr, mais elle croyait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un simple burn-out.L\u2019homme de sa vie est en effet un travailleur acharné.Refusant de rester inactif, de se laisser abattre par la maladie, il s\u2019est très vite remis au boulot.Un peu trop tôt, peut-être.Une deuxième crise est survenue, six mois plus tard, puis une troisième.Devant l\u2019absence d\u2019aide financière, le couple a dû vendre la maison, ce qui impliquait beaucoup d\u2019émotions, beaucoup de réajustements.La situation.est également difficile à vivre pour leur fils de huit ans : encore aujourd\u2019hui, Jacques doit prendre un médicament, il dort beaucoup ce qui réduit considérablement la richesse de la vie familiale.Un peu d\u2019espoir Comme il est mentionné plus haut, Claudine, en plus d'assurer à son mari un suivi médical rigoureux et une assistance dévouée, a trouvé beaucoup de réconfort auprès de l\u2019'APAMM du Haut-Ri- chelieu.Chaque semaine, Hélène Savard, une des intervenantes, vient faire un tour à la maison pour prendre de leurs nouvelles.C\u2019est sans compter bien sûr les nombreux services offerts par I\u2019 Association.Jacques se porte beaucoup mieux, aujourd\u2019hui.Il poursuit des cours d\u2019ébénisterie, de façon à ajouter des cordes à son arc, et tient les crises à distance par une révention basée sur l\u2019expérience.ais la situation n\u2019en demeure pas moins difficile, pour elle, et c\u2019est dans le but de partager ce vécu qui leur est propre qu\u2019elle se décide maintenant à porter son témoignage.C\u2019est également dans cet esprit qu\u2019elle enjoint les familles touchées à ne pas s\u2019isoler.«Quand on est suivis, aimés, on peut continuer'à se battre, et en arriver à comprendre 14 \u2018maladie mentale»! conclut-elle.@ , EEE srvônvais VOVNVS 37 GNF-NZIM VAIHVO + 0661 1060120 CIGUSEIN 11 + Quand tu penses gagnant.Mme Linda Tsibucas Accompagnée de I Mme Carole Laplante Ous ! M.Guy Déry de Bedford reçoit le prix de M Michel Cotnoir MARCHÉ IGA LAPLANTE Place O'Fil de l'O 999, rue Principale, Farnham 293-4210 MARCHÉ LAPLANTE 420, 2° Avenue, Iberville 347-6411 \u201csGAGNANT Mme Andréa Boulet Mme Pauline Choinière Mme Thérèse Raymond Accompagnée de Accompagnée de M.Gladu L\u2019Acadie M.Michel Deslauriers IGA GLADU IGA SAINT-LUC IGA PRO 40 INC.400,boul.du Séminaire Nord Marché Perreault & Gélinas inc.435, 9 Avenue, Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 318, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 358-2804 349-2828 359-4110 we.: MENTON Le menceent 9 ocTosRE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 21498-c19-nLm "]