Le Canada français, 13 novembre 1996, Cahier 1

[" ENSEMBLE CINÉMA MAISON KENWOOD 60 watts Les garderies prêtes à prendre le virage Photo Jacques Paul cr puages Ah 124 137* ANNEEON 24 « LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 +» HEBDO OU HAUT RICHELIEU » SAINT JEAN SUR RICHELIEU + 104 PACES QP Week-end de cauchemar l'eau monte dans une centaine de résidences stnee a l'Acadie a enregistre 12S 7 mmlhmetres de phie ESA HEil EE SEM ARD cnibte weuk end pour oso De nombreuses plantes pont ete logees au service des Travaux pu blies entre 6 heres et 17 heures sa claves de Sant dean sur Richa med Pluses employes ont ete heu et Sant ne Safe se cresaent a depeches sur les henx des monda Fabry des inondatons plusieurs re THIN Shfents ont ete canfrontes sus capi Les quartiers Sant Gerard, No tre Dame de Lonpdes et Saint Eu gene ont ete les plus lourdement cesumpetnenx de lune Natare La bn de semaine sest te Transformer via sent abe carvee de menage tong bes NS Bean sar Recheloen ane quaatant gre de cieaens ont va fears Dans le secteur Sant Gerard desanondations ont ele enregis sous sods etre complete ment non {reves np certaines rues à l'est de si des cee bs ples diluvie aes Normandie notarement sur laval 3 .el , .quise sont athatue sa traverse Qu Les pluies diluvi : Sant Lantent Saint Hubert et = } Bee fo wren vd deriner Nendieds ef Les pluies diluriennes ont saute Mains 2 = f .Co laisse des traces apparentes DA q EN ette partie de la rue Frenette.à Saint-Jean.s'est affaissee sous le Lose Sop eetre de Le Ferme sur cette piste de Uaeroport mourement des fortes precipitations.xvperient ade d'\\2rrenltare Canada de Saint-Jean Co ge 40 La St-Vincent-de-Paul Deris Montana: Le nouveau a besoin de $160,000 \u201cmoto Capitol avec les Alouettes Peat Sadi cb err dans pat Po Saut dan sur Be he ae MARIO TREMBLAY more TM a ns Do ! cndant laniage as qe rs ler anes he bse ; les .oop que Denis p verter dlT 406 Cote port es 20 | Montana ¥ D Pomme on eden cata reslisat un pre Cet arab st 0 cane od aie sat aot mier tronche dans l'utiteorne denerosite pont soniager cette miser Lette des \\touettes de Montreal les Geants de Saint dean can satent une surprise de taille en Sassurant d'une participation au Bol d'Or pour une septiene 3 O MM A I R E foisen carriere annee da campagne de devee de fonds vise un objectif de Soe one Vous perge 1a ws r , » i .Les ce e lens EL a 3 , true B- 9 p 1 : Les Géants qu Economie 4.44 \u2019 % |] k $ y >» Fditorual 4-10) de retour en classe hd WH HA : Bol d\u2019or samedi \u2019 , iv .rhecor Jean Poly Ene A abonnement L'moe 84\" : $ 1 074 70 3 > \\ Samedi , jenlie M CM Su ses eae ol he nate Shan Vega Preumpresson rite \u201d an ! : JAAS TTT | Generalement ensaledie Muumum 4°C Maximum 5 °C | tease vo tubo pr Sect dean Francon Peroaul Loe Aer Graphiques Cau Brodeur ome 1 era are PE tir ee Kx Sylvie pr Sy \u2014 pissonnette {ENE rectrice = Peu commerciale Ieper BAO dr fi 390, rue Laberge, \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 «Le réseau digutsa a bien nS / Suite de la page 41 Duns le quartics Notie-Dame-de- lourdes.tes proble- mes sont survenus sur les rues du Do- Maine Hebert Brault et I anoue Quelques résidences sTtuces sur les rues Marquette Smith.Belvedere.\\ernois, Cardinal et de Liege ont connu des mondations Sur la rue bre nette.pres du ceeep.unc borne-fontamne u cede à la suite d'un important affunsse ment de terrain De plus.lu nou velle voie « borne-fontaine a cédé à la suite d\u2019un important affaissement de terrain.Led À cause des vents violents, l'affiche de ce commerce de la rue Jacques-Cartier Sud s'est écroulée.\u2014 ondos de St-Gérard: le règlement est battu MARC-OIIVIER TRÉPANIER e réglement de zonage no 2707, autorisant la construction d\u2019un complexe de 62 condominiums de quatre étages au-dessus du centre commercial Place Saint-Gérard.a été battu par les électeurs des 7ones concernées jeudi dernier.Quelque SX clecteurs ont signe le registre « I hotel de ville pour S'opposer à l'adoption du reglement C'est vinet signataires de plus qu'il n'en tallait pour bloguer le reglement En tant.2070 des 281 électeurs éhgibles se sont ainsi prononcés contre le propet.Devant ce blocage.le conseil municipal a le choix de reurer son règlement où d'appeler un réteren dum aupres de la population concernée les membres Reunis en caucus lundi soir.Granger consulte du consesl n'ont pris aucune decision.reportant le dossier à l'assemblée du 2 décembre.Le maire Myroslaw Smereka précise que le conseil mumeeipal à demande entre-temps au conseiller du quartier Samnt-Gérard.German Granger.de sonder à la fois sa popula- ton et le promoteur du projet, Michel Thuot.«Ime taut d\u201dabord savoir sile promoteur a toujours un intéret pour son projet de condos et sit pourrait.le cus echeant, envisager de le moditrer afin de redurre la hauteur de ane meuble en enlevant un où deux étages.C\u2019est ça qui etat liraitant principal.déclare le conseiller Granger Sal y a ouverture de la part du promoteur.ihr ensuite prendre le pouls de la population environnante Il reviendra ensunte.sal v a heu, avec un nouveau reglement de zonage LE MEILLEUR VIDÉO RGA AU MEILLEUR PRIX! VIDÉO 2 TÊTES Plus de 20 différentes pour vous simplifier la vie 19775 Caractéristiques Chey + Py 529, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelien (face à Midas) 348-1675 Photo Jacques Paui SIVÔNVHA VOVNVO 31 + 9661 IHOMIAON ET 1GIHIUIN 31 n° l\u2019à m Vi 3 da\u2019 s pa g au ) 5 bu 5 te : 8 tr Une vue du rez-de-chaussée où se trouvera le restaurant et Ê Sa I'incontournable machine a pop-corn.m de ~~ } Lo as \u2019 2 .\u2019 H ou] a Le président du Capitol, Jean-Marcel Bessette, devant l\u2019un des deux écrans courbés que l\u2019on retrouvera au i hy mégacomplexe cinématographique de la rue Richelieu.! a oT \u2018 ! ten Dans un complexe utra-moderne de six salles * : nig u u , Me i son (( » jou : das À cla .u r | hi cer H tre Co .Ca À rq MaARC-OLIVIER TRÉPANIER {trouveront dans une aire d'attente où une salle munie d\u2019un écran courbe.À Pad 10 est logée la billetterie et les salles de i Pat es cinéphiles de la région toilette.L'ensemble du complexe est La capacité des salles varie entre reg l\u2019attendaient avec impa- accessible aux personnes handica- 74 sièges (salle 6) et 186 sièges tou tience.Hs seront servis à pees.(salle 2).Les salles 3 et 4 sont ju- souhait vendredi soir alors que le melles avec 130 places tandis que la | tout nouveau complexe cinémato Les spectateurs remontent en- salle 5 compte 170 places.Chacune out nouveau complex ; .Suite au rez-de-chaussée où se des salles est équipée de huit haut- graphique Le Capitol ONYTITA SES (rouve le restaurant.Une vaste vi- parleurs offrant un système d'am- _ e portes au 299, rue Richelieu, dans (rine offre une vue panoramique sur biance («surround»), le son numéri- La billetterie se trouve au sous-sol et fait face à une grande | ç le Vieux Saint-Jean.la rue Richelieu.Au-dessus du res- que et la stéréo Dolby.d\u2019une puis- aire d'attente qu\u2019apprécieront les cinéphiles.H ros taurant.on aperçoit une partie de sance totale de 2,500 watts.\u2014 \u2014 J pot I] reviendra aux acteurs Barbra l'ancienne façade avec ses fenêtres i mu Streisand et Jeff Bridges d«inaugu- doubles originales a battants sur- La distance la plus éloignée de rer» les ecrans à 18h40 avec le film plombant un magnifique auvent de visionnement varie entre 29 pieds | [| «Le miroir à deux visages».Cing au- bois.(salle 6) et 54 pieds (salle 4).Le plus tres productions seront à l'affiche le - _ grand écran a une superficie de 348 meme soir.dont «Rançon» avec Mel On accède aux six salles de ci- pieds carrés (12 pieds X 29 pieds) et Ghlbson et «Basket Spatial».mettant néma, toutes sur un même niveau.le plus petit de 143 pieds carrés (7 en vedette Michael Jordan et Bugs au premier étage.Toutes les salles 3/4 pieds X 18 1/2 pieds).Le plan- | Bunny.ont une décoration identique avec cher est en pente, avec une dénivel- des plafonds noirs et des murs et lation de trois pieds.afin d'offrir le | Lundi apres-midi.l'atmosphère panneaux acoustiques aux couleurs meilleur angle de visionnement à H etait fébrile alors que l'entrepreneur.les architectes et l\u2019ensemble des arti- olive martini, or, vert mousse el rouge navajo.chaque spectateur.sans impliqués dans cette réalisation Le président de Cinécapitol | de $2.2 mulhons sprintaient a qui «Ce sont toutes des couleurs qui Saint-Jean Inc.précise que le coût i mieux mieux pour arriver à temps absorbent la lumiere et font en sorte moyen d'une salle, y compris les i vendredi soir que toute l'attention du cinéphile est équipements de projection, s'élève à ) centrée sur l'image», explique Mi- $100,000.À la fine pointe du mo- Le president de Crnécapito! chel Prince, responsable de l\u2019instal- dernisme, les équipements de pro- ; Saint-Jean Inc.Jean-Marcel Bes- lation des équipements sonores et de jection.installés au deuxième étage.sette, n\u2019était pas peu fer de faire vi- projection.M.Prince est un spécia- sont conçus pour permettre de pré- k siter ce complexe rénové et moder- liste qui à notamment réalisé les sal- senter simultanément le même film nisé, offrant six salles de visionne- les du Mail Champlain et de Bou- dans deux salles et même trois! A - ment et quelque 818 sièges aux ama- cherville.BR à teurs de cinéma du Haut-Richelieu.C est donc dans deux jours que § Deux des salles (2 et 5) seront les amateurs du grand écran pour- § l'entrée de l'immeuble est située mumies d'écrans «courbes».là où la ront s'en mettre plein la vue.en ! 2 au nord de l'édifice, devant le restau- largeur le permettait.L'écran courbe avant-première.Rappelons en effet z Ê rant Le Samuel, et sera abritée par procure un effet de profondeur et que les cérémonies d\u2019inauguration Michel Pri nu EE ; ! une marquise Apres avoir descendu augmente la luminosité de l'image.officielles se dérouleront le 21 no- Ye \u20ac ince explique le fonctionnement d\u2019un appareil de À huit marches.les canéphiles se re- II n'y a aucune mauvaise place dans vembre.#3 projection.Le coût moyen d ane salle de cinéma, tout équipements inclus, s\u2019élève à $100,000.| i DEPLIANT * CIRCULAIRE © PAPETERIE = CHEQUE * FACTURE e POCHETTE ETC PA fr.f pe ON EPTION GRAPHIQUE * IAFOGRAPHIF .620 boul.industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-9221 « SE REND JUSQU\u2019À VOUS POUR VOUS OFFRIR DES SERVICES D\u2019IMPRIMERIE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ICN Le mércrtoi 13 NOYEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS LEE PS CEE A PIC PQ SES [EEE VO VRPT PWD Sper Se SPT EE SSI SERRE ERE ER EO a EE En aetiemetitiee by pré pe ciel 2 2 y \" \" - = ro \u2018 Photo Jacques Paul awe.4 Objectif de $160,000: les besoins des \u2018augmenter plus démunis ne cessent d ISABELLE S1MARD es besoins des familles démunies de Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019ont cessé de croître depuis l\u2019an dernier.Les comptoirs alimentaires de la Société Saint- Vincent-de-Paul grouillent d'activité.Chaque semaine, quelque 400 personnes frappent aux portes des centres de distribution de Notre-Dame-Auxilia- trice, de la Cathédrale, de Saint-Edmond et du Patro Nor- mandie pour recevoir du pain et des denrées alimentaires.Sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richehieu.1.500 familles font appel à l'organisme de façon régulière ou occasionnelle pour obtenir un soutien alimentaire Depuis le mois de Janvier dernier.les bénévoles du 250, rue Mercier.ont dépanné 1.570 personnes.«Le centre est ouvert sept Jours par semaine et l'achalandage est tres fort», précise Nil Auclair, relationniste a la Saint-Vin- cent-de-Paul.Au centre alimentaire de No- tre-Dame- Auxihatrice, 40 sacs de provision sont distribués sur une base hebdomadaire, alors qu'au Patro Normandie.160 personnes reçoivent une aide alimentaire tous les mardis et vendredis.Objectif: $160,000 Une fois de plus.la Saint-Vin- cent-de-Paul compte sur la générosité de la population pour répondre aux besoins des plus démunis.Cette année encore, une équipe de bénévoles a été mobilisée afin de recueillir des dons.La campagne de financement annuelle de la Saint-Vincent-de-Paul s'amorce et les organisateurs de la levée de fonds ont fixé l\u2019objeeuf de la collecte à $160,000.En 1995-1996, la collecte at- ielgnait un résultat final de $144,000.comparativement à $158,000 l'année précédente.De plus.la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu garantit un fonds de $30.000 à l'organisme annuclle- ment.En 1996-1997.les organisateurs de la levée de fonds entendent tout mettre en oeuvre pour connaître de meilleurs résultats dans les diverses activités ayant subi une baisse de profits considérable.La plupart des activités ont connu une baisse d'achalandage l'an dernier.Le quille-o-thon, la guignolée.le brunch des Chevaliers de Colomb.le brunch du maire.l'emballage des cadeaux.le pain partagé, les dons des 1n- dustries et commerces, les dons de la population.ont subi une baisse.alors que les profits accumulés dans les centres commerciaux.lors de la quête dans les églises, à l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu et dans les institutions scolaires.ont connu une hausse.Programmation Pas moins de 350 personnes agiront à titre de bénévoles à un moment ou l'autre de l\u2019année.De ce nombre.une cinquantaine de bénévoles seront actifs à la Saint- Vincent-de-Paul chaque semaine.La campagne de financement de la Société Saint-Vincent-de-Paul a été lancée officiellement lundi matin en présence du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, du représentant du député Roger Photo Jacques Paul Paquin, Luc Lemire, du président de l\u2019organisme, Jacques Frégeau, du président d'honneur de la levée de fonds, Guy Papillon et du président provincial de la S.V.P., André Boyer.Plusieurs activités s'inscrivent à la programmation de la campagne de financement de l'organisme, notamment le brunch du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu a l'Hôtel Best Western Vallée des Forts, le 17 novembre prochain.Le maire Myroslaw Smereka attend plus de 600 personnes à cet événement annuel.«Chaque année, la distribution du pain partagé permet à la Saint- Vincent-de-Paul d'amasser une somme de $10.000.Cette année.la distribution des pains aura lieu le 29 novembre».indique M.Auclair.La sollicitation chez les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu se termine le 24 novembre.Les étudiants distribueront le pain le 29 novembre.RATHER = Le quille-o-thon au Royaume des quilles devrait a lui seul réunir la rondelette somme de $12.000 les 30 novembre et ler décembre.La guignolée se tiendra le ler décembre simultanément dans les municipalités de Saint-Jean-sur- Richelieu, Iberville et Saint-Luc.Les organisateurs de la collecte des denrées sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu entendent distribuer 1,500 sacs de denrées alimentaires aux familles démunies durant la période des Fé- tes.D'autres activités dont les pro- ISABELLE SIMARD commandes.Vincent-de-Paul.Les pains, bruns et blancs, se vendent au coût a vente du pain partagé s\u2019amorce dans les écoles Marchand, Bouthillier et Mar- guerite-Bourgeoys.Depuis le 4 novem- \u2018| bre, 1,500 élèves de première et deuxième secon- k daires participent à une vaste opération de porte-à-porte sur le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les citoyens sont invités à passer leurs La sollicitation se termine le 24 novembre.La distribution du pain aura lieu le 29 novembre.Les profits de la collecte seront versés à la Société Saint- fits seront versés à l'organisme se tiendront au cours des prochains mois, notamment le brunch des Chevaliers de Colomb le 8 décembre, la quête spéciale dans les églises durant le mois de décembre, l'emballage de cadeaux au Carrefour Richelieu du 5 au 24 décembre.le tournoi de volleyball et le nage-o-thon au cégep le 19 décembre.Une nouvelle activité verra le Jour le 20 novembre.Des décorations de Noël seront vendues à l'Hôpital du Haut-Richelieu jusqu'au 23 novembre ét les profits seront remis à la Saint-Vin- cent-de-Paul.#3 La vente du pain partagé bat son plein à Saint-Jean unitaire de $1.50 et l\u2019organisme communautaire reçoit 80 cents pour chaque pain vendu.En cette 18e édition du pain partagé, les organisateurs se fixent un objectif de $16,000.Les élèves demandent aux citoyens de remplir un bon de commande et de régler la facture au moment de cette première visite ou lors de la livraison.Cette activité s'inscrit à la programmation des activités de la pastorale.«Les élèves ont été con- scientisés au phénomène de la pauvreté.Ils ont été invités à découvrir cing sitüations de pauvreté en Russie, au Pérou, dans les camps de concentration, en Somalie et à Miami.Par la suite, ils ont réfléchi sur la situation au Québec», explique Isabelle Le- may, animatrice de pastorale à l\u2019école Marguerite- Bourgeoys.# \u2014\u2014\u2014\u2014m mmm mmm \u2014\u2014\u2014 À l\u2019achat d\u2019un système JPB, OBTENEZ UN DÉTECTEUR DE FUMÉE GRATUITEMENT SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON GARANTE PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE 36 MOIS.Saint-Jean: 349-1993 Rive-Sud: 943-1230 Province: 1-888-349-1993 COMPRENANT: © Panneau 6 zones © 2 Détecteurs de mouvement à I I infrarouge passif 1 ® 2 contacts magnétiques pour | portes © 1 pile rechargeable | ® 1 sirène'extérieure © 1 sirène intérieure © 1 bouton d'appel d'urgence © 1 bouton d'appel pour la police © 1 bouton d'appel pour les pompiers + Télésurvelllance cs our aussi peu que Dar mois oui 50 008 par année ET INSTALLATION \u201c Taxes en sus.Offre d'une durée limitée.Contrat de suveillance de 36 mois minimum.Marché résidentiel seulement IEEE sivônvus VOYNVO ST + 661 J88R3A0N \u20ac1 10180030 31 IKE LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS « e secteur de l\u2019emploi a changé et les jeunes familles doivent travailler avec des horaires irréguliers.Les centres de la petite enfance Path nous permettront d\u2019élargir la gamme de nos services de façon à répondre à leurs besoins.Tout notre personnel est prêt à aller de l\u2019avant et à prendre le virage.Ainsi, les enfants auront accès à davantage de services et les parents, à un plus grand soutien.» C\u2019est en ces termes que les directrices des garderies sans but lucratif de Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Luc commentent le projet de mise en place d\u2019un réseau de centres à la petite enfance annoncé il y a quelques semaines par la ministre de l'Education du Québec.Pauline Marois, dans le cadre de sa réforme de l'éducation.LE CANADA FRANÇAIS les a rencontrées afin d'obtenir leurs commentaires en regard avec la décision gouvernementale de doter le Québec d'une politique intégrée des services à la petite enfance.Cing directrices de corporations sans but lucratif participaient à cette rencontre.Toutes ont accueilli avec enthousiasme l'engagement de la ministre de créer des Centres de la petite enfance à partir des garderies déjà existantes.Le Regroupement des garderies sans but lucratif de la Montérégie compte 75 membres, dont sept dans la région immédiate.À l'échelle provinciale, 800 garderies sont affiliées à l\u2019organisme Concertation interrégionale des garderies du Québec.Accessibilité Selon Maryse Dufour, de la garderie L'Univers des petits, une aide financière gouvernementale est accordée aux familles à faible revenu qui ont recours aux services de garde.«Toutefois, chez les familles qui se situent dans la classe moyenne, un problème se pose.Les parents n'ont droit à aucune subvention.De plus en plus de parents se tournent vers le travail au noir», explique-t-elle.De l\u2019avis des cinq directrices de garderies sans but lucratif, le nouveau concept des centres intégrés à la petite enfance leur permettra de développer de nouveaux services.«Les parents auront accès à plusieurs services à partir du même établissement.Ainsi, un centre pourra offrir les services de garderie, de jardins d\u2019enfants, de garde en milieu familial et de halte-gar- derie», précise Elyse Lebeau, directrice de la garderie Mille et une joies.D\u2019autres services seront également disponibles, entre autres un soutien aux habiletés parentales et un support psycho-éducatif.Cette orientation fait partie intégrante de la politique familiale annoncée par le gouvernement.Les centres de la petite enfance seront mis en place à partir des garderies ou des agences de garde en milieu familial déjà existantes.«Le gouvernement du Québec présentera les orientations de la politique familiale dans un Livre blanc durant les prochaines semaines et nous obtiendrons alors plus de détails sur l\u2019impact qu\u2019aura cette réorganisation des services de garde dans la région».souligne Mme Lebeau.Axes de développement Les orientations de la politique familiale s'appuient sur trois axes de développement, soit les services à la petite enfance, le soutien financier aux familles et l\u2019assurance parentale.À compter du mois de septembre 1997, tous les enfants de cinq ans iront à la maternelle à temps plein.De plus, des services éducatifs à mi-temps et des services de garde gratuits seront implantés pour les enfants de quatre ans vivant dans les milieux défavorisés.Des services de garde a frais minimes pour tous les jeunes enfants dont les parents ont des activités professionnelles ou scolaires seront instaurés et étalés sur six ans.Ainsi, dés septembre 1997, les enfants de quatre ans auront acces a des services de garde moyennant une contribution parentale de $5 Mise en place d'une politique des services a la petite enfance Les garderies sans but lucratif sont prétes a prendre le virage | al Eq Avec implantation de la nouvelle politique intégrée des services a I\u2019enfance, les garderies sans but lucratif EÆ de la région deviendront des centres de la petite enfance.Sur la photo, on aperçoit Jocelyne Bernier, de la garderie des Poussineaux, Diane Tanguay, de la garderie Chez Fanfan, Ghislaine Williams, de La Joyeuse épidémie, Elyse Lebeau, des Mille et une joies et Maryse Dufour, de L'Univers des petits.| par jour.L'année suivante.les enfants de trois ans seront intégrés à ce programme, suivis des enfants de deux ans en 1999, de ceux âgés d\u2019un an en 2000 et des moins d\u2019un an en 2001.«Avec la politique établie à $5 par jour, il est bien évident que les parents n'auront pas droit au crédit d\u2019impôt remboursable», note Ma- ryse Dufour.Par ailleurs, afin d\u2019améliorer le soutien financier aux familles, une allocation unifiée couvrant les besoins essentiels de tous les enfants à la charge de parents à faible revenu - qu\u2019il s'agisse d\u2019assistés sociaux ou de travailleurs - sera créée.Cette nouvelle allocation regroupera les allocations familiales québécoises et la partie de la prestation d\u2019aide sociale qui sert à couvrir les besoins des enfants.Elle s\u2019ajoutera à la prestation fiscale fédérale.De plus, les femmes auront droit à une indemnité de 75% du revenu net de travail pendant 25 semaines à l\u2019occasion d\u2019une naissance et 41150 0HHVAHOSO0SAHOHAVCHHCA00HUOA ont a0unnttn0ntse Des milliers de malentendants | - ont retrouvé leurs activités \u201c4 - grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.d'une indemnité additionnelle de six mois à partir du troisième enfant.L'assurance parentale prévoit le déplafonnement des gains admissibles de $39,000 à $49,000.La caisse de cette assurance sera financée par le rapatriement d\u2019une partie des cotisations des employeurs et des employés à l\u2019assu- rance-emploi et par une cotisation complémentaire des travailleurs exclus du régime d\u2019assurance-em- ploi.Les directrices des garderies sans but lucratif de la région sont d\u2019avis que les nouvelles mesures annoncées par la ministre de l\u2019Education auront pour effet d'assurer à tous les enfants une plus grande égalité des chances et de prévenir le décrochage scolaire a I'adolescence.Dans une société ou les deux parents travaillent, elles constatent que les besoins sont grandissants et que des services de garde adéquats et disponibles deviennent nécessaires.De Iavis de Diane Tanguay, di- Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 rectrice de la garderie Chez Fan- fan, la croissance rapide des services de garde facilitera la lutte contre le travail au noir.Plus de places, plus d\u2019emplois Le gouvernement estime que le nombre de places en garderies passera de 43,000 a plus de 65,000 et que le nombre de places dans des agences de garde en milieu familial passera de 12,000 à 63,000.La nouvelle politique familiale permettra la création de 15,000 emplois.De façon globale, les coordonnatrices des garderies de la région se montrent optimistes devant ce nouveau virage que prendra bientôt le milieu des services à la petite enfance.«Nous attendons ce moment depuis longtemps.Enfin, nous aurons plus de latitude pour offrir de nouveaux services et répondre ainsi à de nombreux besoins chez la clientèle», conclut Ghislaine Williams, de la garderie Joyeuse épidémie.# 0118 dog (pres de I'hopital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) * Longueuil 522-6181 » Montréal e Granb 320, boul.Leclerc O.Bureau * Beloeil 8 378-6746 021312-c24-d Photo Jacques Paul RFE Rr [UE PCT [EUR ~ 1 => ge MO =n < go OS == = pm oO te s\u2014 zr 3 1 LU how PETRUS PS VA VESTE PE I PIV | Les frais de garde: un casse-tête?ISABELLE SIMAND e nombreuses familles se voient D confrontées à un véritable casse- tête lorsque vient le temps d\u2019assumer les frais de garde de leurs enfants.Bien entendu, certaines d\u2019entre elles ont recours à de l\u2019aide financière.D\u2019autres qui n\u2019y ont pas droit doivent se creuser les méninges et faire des sacrifices énormes pour assurer de bons services à leur marmaille.France Allaire sait de quoi elle parle lorsqu\u2019elle affirme que la nouvelle politique gouvernementale en matière de services de garde contribuera à améliorer la qualité de vie des parents et la quantité de services offerts aux enfants.Mère de trois enfants et elle-même éducatrice dans une garderie de Chambly.elle a recours aux services de garde cing jours par semaine.Antony a six ans, Amélie a trois ans et Marie-Soleil est âgée de deux ans.Les trois bambins fréquentent une garderie sans but lucratif à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis l\u2019âge de cinq mois.Antony est inscrit à la maternelle, mais il doit aussi se rendre a la garderie.Maman et papa bénéficient d\u2019une aide financière gouvernementale.Heureusement, car il leur en coûterait $270 par semaine pour faire garder leurs enfants.«Avec cette subvention, la facture diminue largement.Elle s'établissait à $55 par semaine avant que le gouvernement décide se Rod A France Allaire croit que la création des 4 centres de la petite enfance offrira de nouveaux services devenus indispensables aux jeunes familles.Photo Jacques Paul de diminuer l\u2019aide financière au mois de juillet 1996.Depuis, ce temps.nous déboursons $85 par semaine en frais de garde».indique Mme Allaire.Les garderies deviendront des centres de la petite enfance ISABELLE SIMARD { n vent d\u2019optimisme souffle dans les garderies sans but lucratif de la région, lesquelles voient d\u2019un bon oeil les changements qui seront apportés dans le milieu des services de garde au cours des prochaines années.Ces garderies «sans but lucratif» sont des corporations autonomes dont les normes sont régies par l\u2019Office des ser- équipements destinés à la clientèle.420 places garde à l'enfance.Toutefois, dans la plupart de nos garderies, les éducatrices détiennent leur formation», soutient Mme Williams.La famille québécoise Des informations provenant du cabinet du premier ministre stipulent que le Qué- mes ou qui occupent des emplois à statut précaire.à horaire variable ou de nature occasionnelle.Voilà ce qui amène le gouvernement du Québec à revoir ses politiques afin des les adapter aux nouveaux besoins des familles.£2 vices de garde à l\u2019enfance.Elles verront sous peu leur nom être remplacé par «centre de la petite érifance».«Environ 40% de notre budget d\u2019opération est financé par le gouvernement par le biais d\u2019une subvention de dépenses de fonctionnement.De plus, chaque garderie est composée d\u2019un conseil d\u2019administration formé de parents», indique El- yse Lebeau, directrice de la garderie Mille et une joies.Au total.80% du budget est affecté à la masse salariale.Le reste, c\u2019est-à-dire 20% sert à l\u2019entretien, à l\u2019achat de nourriture et aux Les sept garderies de la région disposent d'environ 420 places.L'âge des enfants varie entre 3 mois et 6 ans.Selon Ghislaine Williams, de La joyeuse épidémie, les services de garde coûtent en moyenne $20 par jour par enfant.Au chapitre du personnel, le ratio est fixé a un adulte pour 5 enfants âgés entre 3 et 18 mois et à un adulte pour 8 enfants dont l\u2019âge se situe entre 18 mois et 6 ans.«D'après les normes minimales exi- gées-par l'Office des services de garde à l\u2019enfance, une personne sur trois doit détenir une formation en services de bec compte au- jourd\u2019hui 1.660,000 enfants et que le tiers d\u2019entre eux ont moins de six ans.Ces enfants vivent au sein de 960,000 familles, dont 20% sont des familles monoparentales.Au total, selon les mêmes sources, 23% des familles ont un revenu inférieur à $25,000, alors que le revenu familial moyen s\u2019établit a $50,000.Chez 70% des familles biparentales qui ont de jeuncs enfants, les deux conjoints travaillent, par rapport à 30% il y à 20 ans.De plus, un nombre croissant de personnes sont des travailleurs autono- Or, cette somme est astronomique pour les deux parents, qui tiennent à ce que leurs enfants fréquentent une garderie sans but lucratif.«Nous avons déjà fait appel à une gar- .dienne au noir et le milieu était bien.Par contre, lorsque cette dernière était malade ou ne pouvait garder pour une quelconque raison.nous étions pris au dépourvu», dit-elle.À son avis, les centres de la petite enfance contribueront à diminuer le travail au noir tout en augmentant la gamme de services offerts aux familles._ «Des frais de garde à $5 par jour.par enfant, voilà ce qui sera intéressant pour les parents».juge-t-elle.$1,084 par mois Pascale Leclerc et son conjoint recevront tout au plus $8.000 étalés sur cing ans, c'est- à-dire $133 par mois, pour les frais de garde de leur troisième enfant.Ils ont reçu $500 pour leur deuxième enfant.Actuellement, ils paient $1,084 par mois en frais.de garderie \u2018pour leurs trois files de cinq ans, quatre ans et un an.«C\u2019est une deuxième hypothèque.lance Mme Leclerc en riant, mais, nous avons fait le choix d\u2019avoir des enfants et nous l'assumons.IL est bien évident qu'à ce prix-là, je pourrais ne pas travailler.Par contre, au bout de cinq ans, je devrais refaire ma maîtrise et Je veux continuer à pratiquer ma profession.» Mme Leclerc est épidémiologiste et travaille à Montréal.Son conjoint est propriétaire d'un garage à Saint-Luc, Ils habitent une maison, possèdent deux automobiles, et ne se sentent pas malheureux lorsqu'ils doivent faire.des sacrifices pour assurer les frais de garde de leurs enfants.«Ce n'est pas uniquement une question -d\u2019argent.Nos enfants sont la partie la plus importante de notre vie», ajoute-t-elle, spontanément.«Ma plus vieille fréquente la maternelle.Un autobus fait la navette entre la maternelle et la garderie tous les jours».précise Mme Leclerc.Elle se demande comment le gouvernement sera en mesure d'implanter la maternelle à temps plein jumelée à un service de garde en milieu scolaire aussi rapidement.«Ça m'inquiète un peu.Une de mes filles entrera en maternelle l\u2019an prochain.J'aurais préféré que la réforme soit effective en 1997», lance-t-elle, après une brève réflexion.Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE + méthode éprouvée depuis 21 ans » durée du cours: 135 heures « groupes homogènes de 4 à 8 personnes * immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS * Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu POUR SEULEMENT 9 /mois = GRATUIT TELEPHONE CELLULAIRE AU CHOIX («\" NEO Méncrttt 13 movement 1996 + LE CANADA FRANÇAIS La rue «Berthier-les-Chameaux»: pire qu\u2019au Mexique.MARC-OLIVIER TRÉPANIER n automobiliste d\u2019Iberville, Pierre | | Filion n\u2019en revient pas de la quantité phénoménale de buttes de ralentissement ou «dos d\u2019âne» aménagés sur la rue Berthier, entre les boulevards dur Séminaire et Normandie.Son automobile, une Nissan Micra, n\u2019en revient pas non plus! Le 31 octobre, elle a traversé ces «cahots», non identifiés comme des buttes de ralentissement, a une vitesse de 47 km/h.La vitesse limite permise est de 50 km/h.Résultat, un cardan gauche endommagé et une facture de l\u2019ordre de $140.Il a adressé une - réclamation au greffe de la ville de Saint-Jean.«Les poteaux temporaires devant indiquer ces cahots étaient même couchés le long du trottoir lorsque j'ai traversé cette zone», expli- que-t-il en trouvant complètement aberrant d'avoir même eu l\u2019idée de transformer la rue Berthier en manège de montagnes russes.«C'est pire qu\u2019au Mexique», lance-t-il à propos de la rue «Berthier- les-Chameaux».Il y à vécu trois ans et s\u2019était habitué aux topes aménagés près des écoles pour ralentir le trafic, Mais sur la rue Berthier, dans le quartier Normandie à Saint-Jean, il n\u2019y a pas d\u2019école mais seulement quelques commerces et des résidences multifamiliales.Rien pour justifier Un automobiliste réclame des-dommages à la ville cet aménagement de dix buttes de ralentissement, cinq de chaque côté, constate-t-il.Il se demande si la volonté de la ville n\u2019est pas tout simplement d\u2019y interdire carrément la circulation pour faire de cette artère une sorte de chemin de campagne qui aura coûté le prix d\u2019une rue aux contribuables johannais.M.Filion estime que «Berthier-les-Cha- meaux» deviendra un cauchemar pour les véhicules d\u2019urgence, autant les autos-patrouille que les camions d\u2019incendie ou les ambulances.Il croit, comme d\u2019autres citoyens qui ont communiqué à nos bureaux, qu\u2019il faut remettre la rue dans son état original et normal.Tout au plus, estiment plusieurs, une butte de ralentissement de chaque côté pourrait être suffisante pour inviter les automobilistes à la modération.La discipline des automobilistes et une bonne surveillance policière feraient le reste pour réduire les ardeurs des amateurs de vitesse.Le dépanneur craint de perdre des clients Au dépanneur Shell Sept-Jours, situé près du boulevard du Séminaire, on craint que la présence des buttes de ralentissement nuira aux affaires.«J\u2019entends beaucoup de plaintes des clients qui n\u2019aiment pas ça pour leurs voitures.Ils pourraient se tanner et ne plus passer sur Ber- thier.Ca risque d\u2019affecter le dépanneur», nous a déclaré Karine Loyer.43 Quartier Saint-Gérard Le conseil patine avec le dossier de Bell.MARC-OLIVIER TRÉPANIER P cndan que le conseiller du quartier Saint-Gé- rard continue d\u2019exiger la relocalisation de Bell Canada dans une zone à caractère industriel plutôt qu'au beau milieu de son quartier résidentiel, ses collègues du conseil municipal cherchent à ménager la chèvre et le chou.Le conseiller Germain Granger continue de réclamer le départ de Bell dans une zone à caractère industriel.Réunis en caucus lundi soir, les membres du conseil mu- ratif.nicipal ont majoritairement exprimé une volonté de ne pas heurter avec trop de véhémence Les élus ont entre les mains un rapport du Comité consultatif d\u2019urbanisme Bell Canada, craignant qu\u2019une attitude trop ferme puisse entraîner le déménagement du centre de maintenance et d'entretien dans une autre municipalité, entraînant la perte des emplois, explique le maire Myroslaw Smereka.Le conseil a décidé de l'envoi d'une lettre, qui sera signée par le maire, au service des relations publiques de Bell pour lui demander de se com- orter comme \u201cn on citoyen corpo- (CCU) recommandant l\u2019adoption d'une série de mesures destinées a at- ténuerl\u2019impact de la présence de Bell Canada sur sa propriété de la rue Le- beau, originalement un centre de commutation transformé en centre de maintenance et d\u2019entretien.Le conseiller Germain Granger ne se satisfait pas de ces recommandations d\u2019atténuation des impacts et réclame la relocalisa- tion de Bell ailleurs a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, ce qu\u2019il considérerait comme un comportement digne d\u2019un LOUEZ bon citoyen corporatif.@ ABRIS D\u2019AUTO ACHETEZ 018134-c24-d \u201cPISCINES HORIZON 345.boul.dv Semmaire Nord, Soint-Jean-sur-Richelie 348-6851 L\u2019automobiliste Pierre Filion a endommagé un cardan de son véhicule sur la rue Berthier.Il demande le retrait des dos d\u2019ane.{Photo Jacques Paul) CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Saint-Jean 921, boul.du Séminaire nord (face à l'hôpital} 359-4838 ~4RI\u201d } x A 4: (mie i J tL | 4 MOIS \"GRATUITS |, | Sur abonnement annuel I Ne peut être jumelé à une autre promotion.i Expire ie 30 novembre 1996 Plan alimentaire équilibré Exercices au rythme de la musique En bonne compagnie AURAI - RéseMez ves A SIO Session commence le 18 novembre 207222-c24-9 E mic \u201cJoli sid tio dire Qu à re ear SE CORRE 5; Luc amy 5.l\u2019ac F- mer : Pin =.jeu 207222-c24-0 (Photo Jacques Paul) pee Iberville engage un directeur général par intérim pour 3 mois Louise BEDARD - ; éuni vendredi dernier en assemblée spéciale, le conseil municipal d\u2019Iberville a embauché un directeur général intérimaire pour une période de trois mois.Gilles Thibault était autrefois directeur général de la municipalité de Mont- \u2018Joli.T1 a déjà été président de l\u2019association provinciale des directeurs généraux de municipalités.Il remplacera temporairement Jean-Marc Lalande en congé de maladie.Il est en poste depuis lundi dernier.Le maire Jean Rioux explique que pas moins de six candidats ont été rencontrés avant que leur \u201c choix ne s\u2019arrête sur M.Thibault.Dès que le maire a appris que le directeur général, M.Lalande, serait en congé de maladie, il a entrepris de lui trou- |.verun remplaçant.La ville avait déjà en banque des candidatures qui ont été examinées.Mais M.Thibault a plutôt été recommandé au maire qui dit n\u2019avoir entendu que des éloges de cet administrateur d\u2019expérience.Le directeur général intérimaire s\u2019est déjà mis à la tâche.Beaucoup de travail l\u2019attend.Il doit travailler prioritairement à la préparation du budget.Mentionnons que c\u2019est à lundi prochain, à une séance spéciale du conseil qu\u2019a été reportée la présentation de l\u2019état des finances de la ville.M.Thibault se voit aussi confier le mandat de régler la convention collective des cols blancs et des cols bleus.Le contrat est échu depuis maintenant un an.La municipalité a déposé une proposition il y a un mois mettant de l\u2019avant une formule de partenariat avec ses employés.Le maire Rioux précise que le directeur général intérimaire est à Parc Gérard-Morin Travaux de | réaménagement ISABELLE SiMARD.3.ser noires au Pavillon Gérard-Morin à I es installations d\u2019arrosage des pati- z Saint-Luc seront réaménagées.Le conseil municipal de la Ville de Saint- Luc a autorisé l\u2019exécution des travaux de ré- aménagement du dépôt d\u2019équipement et l\u2019achat des boyaux et tuyauterie de raccordement au coût de $2,800.Ce réaménagement doit avoir lieu à la suite de la construction du réseau d\u2019aqueduc sur l\u2019Île Sainte-Thérèse.Les membres du conseil ont autorisé le paiement de ces dépenses à même les crédits disponibles au fonds de parcs et de terrains de jeux.ACHETEZ VOTRE TABLE DE BILLARD m = = E = Maitre Se al] PISCINES HORIZON 345, boul.du Seminaire Nord, Saint-Jeon-sur-Richeliey 348-6851 I\u2019aise avec une telle formule de gestion.Parmi les autres tâches qui attendent M.Thibault il y a aussi l\u2019embauche d\u2019un contremaître au service des travaux publics.On se rappel- era que le conseil municipal a modifié l\u2019organisation de ce service au cours des derniers mois en supprimant le poste de directeur des travaux publics.La responsabilité du service a été remise au directeur général.Mais le poste de contremaître était resté vacant.Dès cette semaine des candidats doivent être rencontrés.@& Un pare intégré au pavillon Gérard-Morin Le bâtiment situé au 42, rue Champagne à Saint-Luc sera détruit et la Ville de Saint-Luc compte y aménager un terrain gazonné et un sentier.Ce parc sera intégré au pavillon Gérard-Morin situé sur la rue Riendeau à l\u2019Île Sainte-Thérèse.Le bâtiment de la rue Champagne fait l\u2019objet de vandalisme de façon régulière et personne ne s\u2019est montré intéressé à s'en porter acquéreur.La compagnie de transport Jean-Claude Beaudin de Saint-Jacques-le- Mineur se chargera de détruire la bâtisse au coût de $3,500.TÉLÉPHONES CELLULAIRES Avec toute activation Pour nouvel abonné seulement.Sur approbation de crédit Contrat minimum de 12 mois Avec fortait 24,95$ ou plus SEDER 3 0 1 Ii a 391, boul du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Bell Mobilité EEE Sivnvus VayNWO 37 + 9661 JUOMIAON ET 16303018 31 EEE = ESPN MERCREDI 13 NOVEMBRE 1956 + LE CANADA FRANÇAIS Une petite remise qui fait bien jaser au centre-ville Dallaire-Durocher dans l\u2019embarras MARC-OLIVIER TREFANIER a construction d\u2019une petite remise derrière l\u2019Atelier de mécanique Yves Durocher Inc, au 22, rue Foch, fait beaucoup jaser au centre- ville ces temps-ci et place à tout le moins la conseillère du quartier, Lise Dallaire- Durocher, dans une situation embarrassante.Le 23 septembre dernier, une plainte est logée au service d'Urbanisme concernant la construction d'un petit garage derrière l\u2019entreprise du mari de la conseillère municipale.Coincidence politique, cette remise est collée contre l'immeuble qui abrite le commerce Confort André dont le propriétaire estle maire de Mont-Saint-Grégoire et préfet de la MRC du Haut-Richelieu, André Barriere.Lorsqu'il se rend sur les lieux le lendemain de lu plainte.l'inspecteur municipal constate que la construction de la remise servant à ranger du matériel de montgol- fiere a été entreprise sans permis municipal.Chose pour le moins étonnante.estiment plusieurs.de la part du conjoint d\u2019une conseillère municipale d'expérience et.par surcroît.membre du Comité consultatif d'urbanisme (CCU).II ne fallait pas aller loin pour entendre des gens se demander si le cas ne ferait pas l'objet d'un traitement de faveur politique.Inutile de dire aussi que les fonctionnaires du service d'Urbanisme marchaient sur des oeufs.Le rapport d'inspection indique que M.Durocher s'est présenté au service d\u2019Urbanisme le jour sutvant la visite du représentant de la ville «pour connaître les normes et documents à présenter» et il a présenté le lendemain, le 26 septembre, une demande de permis de construction au service d'Ur- {Photo Rémy Boliy) 8 A morcée sans permis, la construction M conseillère Dallaire-Durocher dans une situation délicate.banisme.Le 7 octobre, il a déposé des plans de construction modifiés et apporté.conformément à la réglementation municipale.un plan d implantation.Le permis officiel de construction a été émis le 9 octobre.M.Durocher à dû modifier et déplacer le bâtiment, précise-le directeur du service d'Urbanisme, André Frenet.«Tout ce qu'il manque au dossier, indique-t-il.est sa déclaration selon laquelle il a fait les travaux selon le permis.» Questionnée sur cette situation délicate.la conseillère Lise Dallaire-Durocher à indiqué que les travaux avaient été corrigés et conformes aux règlements municipaux.Visiblement embarrassée, elle n\u2019a pas voulu commenter davantage, référant le journaliste à son mari.On raconte dans les coulisses qu'elle n'aurait pas particulièrement apprécié tous les remous causés par cette histoire qui aurait pu être évitée par la simple demande d'un permis de construction.Ce dossier a cependant l'avantage de rassurer les citoyens à l\u2019effet que personne ne serait au-dessus de la loi ou des règlements à la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.@ v Le Bernini vendu a des intérêts locaux de cette petite remise a placéla HS MARC-OLIVIER TREPANIER U n groupe de gens d'affaires dela région, dont le propriétaire de la marina Le Nautique, Paul Goineau.ont fait l'acquisition hier (mardi) de l'immeuble Le Bernini (ex-Pirelli).Le groupe de quatre actionnaires.regroupés sous la raison sociale 9038- 9198 Québec Inc.a GRANDES VALEURS Surveillez notre circulaire dans le journal ECONOBAINE COUPONS et OFFRES SPECIALES Non disponible dans tous les marchés acheté l'immeuble lors d\u2019une vente aux enchères tenue au Palais de Justice.Indiquant que la décision d\u2019achat avait été précipitée en raison des courts délais légaux, M.Goineau souligne que c'est au cours des prochains jours que les acquéreurs décideront de l\u2019ave- DNaniell: C'ayer Maitre Reiki individuelles e Formation e Consultations nir qu\u2019ils réserveront au bâtiment.«Nous allons aussi en discuter avec les autorités de la ville de Saint-Jean», a+- il ajouté.La vente en justice de cet édifice abandonné avait été provoquée par la ville de Saint-Jean qui avait obtenu un bref de saisie exécu- REIKI Soirée d\u2019information gratuite Le mardi 19 novembre à 19 b 30 tion immobilière en Cour municipale afin de récupérer des arrérages de taxes de $66,800.Cette acquisition en justice libère aussi les titres de propriétés de cet immeuble.Deux groupes s\u2019en disputaient la propriété et des actions avaient été entrepri- \u2018ses devant les tribunaux.Reiki signifie «énergie vitale universelle».La pratique de cet art sacré procure un soulagement du'stress, restaure la paix intérieure et accélère les processus de guérsion.Réservations: 349-6186 Jusqu'au 15 janvier pour soumettre un projet de drapeau | pour le Haut-Richelieu es étudiants du Haut-Richelieu ont jusqu\u2019au 15 janvier 1997 pour soumettre à la MRC du Haut-Ri- chelieu un projet de drapeau régional.Dix prix en argent seront remis aux dix meilleures idées.Le gagnant méritera une bourse de $500.La MRC du Haut-Richelieu a officiellement lancé son concours sur l'élaboration d\u2019un drapeau régional mercredi dernier, à ses locaux, juste avant que le conseil n'entreprenne l'étude du budget de la prochaine année.Quelques maires et des directeurs d\u2019école ont assisté au lancement.Le préfet de la MRC, M.André Barrière.a rappelé qu\u2019il avait eu l\u2019idée de ce drapeau un matin, en arrivant à l'hôtel Vallée des Forts.Il aurait bien vu.un drapeau du Haut- Richelieu flotter aux côtés de ceux de Saint- Jean, du Québec.du Canadä et des Etats- Unis.à l'entrée de l'hôtel.Lors du Forum économique du mois de juin, M.Barrière a lancé l'idée au moment même où on à soulevé la nécessité de dépoussiérer la fierté régionale et de cultiver l'identité et le sentiment d'appartenance à la région du Haut-Ri- chelieu.En lançant le concours à l'intention de la clientèle scolaire.M.Barrière voit aussi une façon de faire connaître la MRC aux jeunes de la région.Le concours s adresse aux étudiants des niveaux primaire, secondaire et collégial.L'objectif est d'obtenir dès propositions qui rallieront l\u2019ensemble des intervenants du territoire et qui inspireront la création du drapeau.Les propositions doivent tenir compte des thèmes qui touchent la région, soit la rivière Richelieu, l\u2019agriculture, le tourisme, l\u2019industrie et le commerce.La forme pourra être symbolique, mais elle pourra aussi inclure des lettres.Les idées retenues le seront uniquement à titre indicatif, puisque la conception du drapeau sera ensuite confiée à des professionnels.Pour tenir le concours, la MRC compte sur la collaboration des institutions d\u2019enseignement de la région.Chaque école de la région sera contactée pour lui communiquer les modalités du concours.L'élaboration du drapeau pourra se faire individuellement ou en groupe.Dans un tel cas, si un groupe gagne, il se partagera le prix auquel il a droit, Le gagnant recevra une somme de $500.Le deuxième prix est de $250 et le troisième.de $150.Les quatrième, cinquième.sixième.septième et huitième prix sont de $100.Enfin, le neuvième et le dixième recevront $50 chacun.Le total des bourses est de $1.500.Cette somme a été amassée auprès des trois députés de la région.MM.Claude Bachand.Roger Paquin et Richard Le Hir.Les jeunes ont jusqu'au 15 janvier pour soumettre leur proposition à la MRC.au 380, 4 Avenue.Ibérville.J2X 1W9.Les oeuvres seront jugées par un jury constitué d'intervenants du Haut-Richelieu provenant du milieu municipal.du Conseil économique, de la Chambre de commerce.de lOf- fice du tourisme et des congrès.du milieu scolaire de même que des députés.Le dru- peau dans sa forme finale devrait être dévoilé au cours du mois de mars prochain.#: QUE L\u2019ON CHOISI POUR SON STYLE ET POUR TOUS LES BUDGETS 018135-c24-m hs la av ur tie Les 38 griets refont surface Négociations entre la Ville et la Police de Saint-Luc: retour à la case départ ISABELLE SIMARD es mésententes reprennent de plus belle entre la Ville et les policiers de Saint-Luc.Le directeur général de la municipalité, André De Marbre, semble avoir échoué dans sa tentative de trouver un terrain d\u2019entente entre les deux parties.Dans I\u2019édition du 9 octobre du CANADA FRAN- CAIS, M.De Marbre dressait le portrait de la situation.Des 38 griefs déposés par le syndicat depuis l\u2019entrée en vigueur de leur convention collective, le 4 juillet 1996, seulement quatre ou cing questions demeuraient litigieuses.«Le président du syndicat des policiers, François Bourque, m\u2019a fait parvenir une lettre Nouveau contrat d\u2019assurances collectives a la Ville de Saint-Luc ISABELLE SIMARD 3 es employés de la Ville de Saint-Luc seront couverts par une nouvelle compagnie d\u2019assurances dès le 1\" décembre jusqu\u2019au 28 février 1998.dans laquelle il m\u2019indique qu\u2019il ne se sent pas autorisé à remettre à ses membres le contenu des ententes de principe intervenues dans nos discussions», explique M.De Marbre.Les 38 griefs déposés par l\u2019Association des policiers de la Ville de Saint- Luc refont donc surface et tout porte à croire qu\u2019ils devront être entendus devant un tribunal d\u2019arbitrage.Le directeur gé- Onze assureurs ont soumis des propositions à la Ville de Saint-Luc en vue d\u2019obtenir le contrat relatif aux assurances collectives.La compagnie Assurances Desjardins cédera donc sa place à l\u2019Indus- trielle-Alliance, laquelle a déposé la F Aucune entente ne semble possible entre la Ville et 1a Police de Saint-Luc concernant les 38 griefs déposés par les policiers.plus basse soumission conforme aux diverses garanties requises lors de l\u2019appel d\u2019offres.Par ailleurs, l\u2019assurance relative à la mort accidentelle et mutilation sera assurée par la compagnie La Citadelle Assurances.# RESTAURANT HELENE nou UU Réservez tôt pour Vos \u201cparties\u201d de bureau ou toutes autres occasions De 8 à 20 personnes © Pour 108 de t , terminez © votre soirée ND oe Montréal ou & _ uh club de votre choix & Montréal.__- oo JO% Ld'aDSDNULS Ju Jui im sm roles 0 Sr BLIIS tous nos fortats sont basés pour Baptême Soirée surprise Cradustion Anniversairedemarlage Voyage d'affaires Ÿ Aéroport .Promotion au travall Péte desPèresetdes Mères Mariage Etc.2 Tates fn sus Près sujets à changement sans préavis un groupe de 8 personnes minimum te ' néral de la Ville de relations harmo- rejoindre le prési- Saint-Luc, André nieuses avec les po- dent du syndicat, M.De Marbre.ne liciers.Bourque, afin d'obtenir ses commentaires, ce dernier étant en réunion.#2 Au moment de mettre sous presse, il était impossible de fonde plus beaucoup d'espoir sûr l\u2019idée de tisser des Si petite soit-elle, cette botte ACTON contient les mêmes composantes qu'une botte pour adulte! ae - £a aH ESI * Base de CAOUTCHOUC naturel, de qualité supérieure, isole du froid et assure souplesse et imperméabilité.* Tige de nylon DOUBLEE, hydrofuge, protège du froid.* Chausson THERMAL à triple densité (laine/polypro/Radiantex) conserve la chaleur.Amovible.* Système d'attache à anneaux en \"D\" offre un MEILLEUR AJUSTEMENT, * CHAUDE, RESISTANTE,, et DURABLE.x Fabriqué à la main au QUEBEC.ACLON : FABRIQUE AU QUEBEC $ #7 LE SUMMUM DE PROTECTION CHAUSSURES ILLIMITÉES 5 0 « 87, boul.Saint-Luc, loc Voisin de chez Pasquier Photo d'archives ury BIE dl s ~ I= = I = v 8 5 e F 0 2 B > : > e LOCAUX D EET DIMENSIONS IRE SERVICES Lod x A | | CHORALE LAER LENIRE IN £c y -_\u2014 up \u2014\u2014\u2014\u2014 LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS CAAT Ty, Saint-Cyprien-de-Napierville vo Les opposants veulent bloquer la construction de la porcherie GILLES BÉRULNnÉ es opposants au projet de porcherie L sur une terre de la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville, la municipalité qui ceinture le village de Na- pierville, dénonce les autorités locales d\u2019avoir laissé démarrer les travaux de construction.Dans l\u2019immédiat, ils veulent demander l\u2019arrêt des travaux, l\u2019annulation du permis de construction et la révocation du certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Les opposants ont décidé d\u2019utiliser tous les recours juridiques nécessaires pour y parvenir, quitte à s\u2019endetter.Le porte-parole du groupe, M.Etienne Hé- roux, propriétaire du Vignoble Moroux, situé Juste en face du lieu d\u2019implantation de la porcherie, cache mal sa colère.I dénonce l\u2019attitude du promoteur, qui a démarré les travaux sans avoir toutes les autorisations nécessaires.Il en veut aussi à la municipalité, qui laisse faire et qui cause même de l\u2019obstruction à l'endroit des citoyens.Et il n\u2019est pas plus tendre à l'endroit du ministre de l'Environnement, qui ne tient pas parole.La semaine dernière, M.Héroux a vu démarrer des travaux de terrassement sur le site même où les promoteurs projettent de construire la porcherie.Pourtant, la Commission de protection du terntoire agricole n'a pas encore autorisé la transaction permettant le morcellement de la terre agricole.En outre, pensent les opposants, le permis de construction de la municipalité n\u2019est pas valide.Le groupe n'a pu obtenir une copie du permis de construction que le vendredi 8 novembre.Il a fallu que l\u2019avocat du comité se présente en personne pour que la copie du document soit délivrée.Pourtant, le permis avait été octroyé au promoteur, la Ferme R.Robi- taille et Fils, au mois d\u2019août.La copie, même si elle porte la certification du secrétaire-tréso- rier de la municipalité, semble révéler un cache apposé sur le document original, à l\u2019endroit où est écrit le nom du propriétaire, comme si volontairement, la municipalité refusait de divulguer des renseignements.Commission M.Héroux s'étonne que la firme Robi- taille soit identifiée comme propriétaire puis- ue le morcellement doit recevoir l\u2019autorisation de la CPTAQ avant que la transaction puisse être conclue.La Commission n\u2019entendra la demande que le 12 décembre.Il attire aussi l'attention sur d\u2019autres éléments du permis.Le numéro de lot indiqué est le 33, un numéro de cadastre qui n\u2019existe pas dans la municipalité.Le lot visé porte plutôt le numéro 333.Le croquis prévu pour une nouvelle construction n\u2019est pas été tracé.La description des travaux ne correspond pas à celle du certificat d'autorisation du ministère de l'Environnement.Sur le certificat du ministère, le projet prévoit deux réservoirs de 28,65 mètres de diamètre (94 pieds) par 4,88 mètres de profond (16 pieds).Le permis de construction indique: «2 porcheries 332 pieds par 42, un réservoir en Béton de 120 par 16 hauteur».Il porte aussi la mention:«Le permis est valide sous réserve de l'approbation de la CP- TAQ».Pour toutes ces raisons, le comité de citoyens a donné ordre à son avocat dé déposer une requête en justice pour faire annuler le permis de construction.Il veut aussi faire stopper les travaux, en demandant, s\u2019il le faut, une injonction interlocutoire.S1 le comité ne se fait d\u2019illusion sur le penchant naturel de la CPTAQ, il entend lui demander aussi d\u2019interrompre les travaux tant que sa décision n\u2019aura pas été rendue sur le morcellement de la terre agricole.Actuellement, le propriétaire fait comme si la commission avait donné son accord en procédant à des travaux de terrassement.Ministre Par ailleurs, M.Héroux s\u2019en prend au mu- nistre de l\u2019Environnement et de la Faune, M.David Cliche.À la mi-septembre, M.Héroux a assisté à une rencontre entre le ministre et des représentants de l\u2019Union des citoyens du monde rural.À trois reprises, M.Cliche a indiqué que la non-conformité aux règlements entraînerait le retrait du certificat d\u2019autorisation.À ce propos, le ministre a mentionné de lui- même qu'il était au courant de la proximité de l\u2019Erablière Saint-Valentin, qui, selon les citoyens, est à 750 mètres du Lieu prévu pour les porcheries.Une semaine plus tard, M.Luc Lemire, attaché politique du député Roger Paquin, a affirmé que le certificat avait été révoqué.Actuellement, les citoyens n\u2019ont aucune indication que le ministre a bel et bien retiré le certificat d'autorisation.D'ailleurs, M.Héroux trouve que le ministère a fait preuve de beaucoup de diligence pour accorder ce certificat.Habituellement, lui a-t-on dit, l\u2019étude d\u2019une telle demande prend environ trois mois.Il constate que le 16 mai, Saint-Cyprien a émis l\u2019avis de conformité du projet.Le promoteur aurait déposé sa demande le 5 juin et le 13, le sixième jour ouvrable après le dépôt, le certificat lui a été délivré par la direction régionale de la Montérégie.& L\u2019Acadie adopte son règlement de zonage sur les porcheries GILLES BERUBE e conseil municipal de L\u2019Acadie a adopté, lundi soir, son règlement de L Zonage pour encadrer l\u2019implantation de porcheries sur son territoire.Rappelons que le règlement crée une zone pouvant accueillir des porcheries sur des terres du chemin des Ormes, dans le secteur sud de la municipalité.Le conseil a adopté le projet à l\u2019étude sans le modifier.Maintenant que le règlement est adopté, la municipalité entame la procédure permettant aux citoyens de se prononcer sur le règlement.Le secrétaire-trésorier de L'Acadie, M.Denis L'Heureux, indique que la procédure suivra le calendrier annoncé la semaine dernière.L'avis d\u2019adoption doit être affiché vendredi, le 15 novembre.Les citoyens des zones contiguës de la zone affectée auront alors cinq jours pour demander d'être inclus dans la procédure de signature du registre.Cette demande doit être formulée sous la forme d\u2019une pétition.Dans les zones de 24 électeurs et plus, le nombre de signataires requis est d\u2019au moins douze alors que dans les zones de moins de 24 électeurs, il faut une majorité de citoyens qui signe la requête.Un nouvel avis sera affiché le 26 novembre pour annoncer la tenue du registre et préciser les citoyens de quelles zones seront habiles a voter.La signature du registre se fera le jeudi 5 décembre.Ceux qui appuient le règlement doivent rester chez eux.Ceux qui sont contre doivent aller signer le registre, demandant ainsi la tenue d\u2019un référendum sur le règlement.Le 5 au soir, si le nombre de signataires est insuffisant, le règlement sera confirmé.Sinon, le conseil aura le choix de le retirer ou de tenir un référendum.Rappelons qu\u2019une municipalité ne peut interdire totalement une activité sur son territoire.Elle doit plutôt l\u2019encadrer.C\u2019est l\u2019absence de règlement qui a permis à un agriculteur du chemin de la Coulée des Pères de demander de construire une exploitation porcine sur sa terre.#3 Des citoyens dénoncent les pratiques d\u2019émondage d'Hydro GiLLEs BékuUsé ne citoyenne de Saint-Luc, Mme Rose-Marie Ouimet, dénonce les pratiques d\u2019Hydro- Québec dans l\u2019émondage des arbres.Sans qu\u2019elle soit prévenue, la tête d\u2019un de ses arbres, une épinette, a été tronquée d\u2019une di- Zzaine de pieds alors que l\u2019arbre ne représentait pas de danger pour la ligne électrique.Tout au plus aurait-il fallu tailler quelques branches.Un autre citoyen, M.Marc Delage, s\u2019interroge sur la compétence de certains émondeurs, y compris les sous-traitants d'Hydro.Le sujet revient régulièrement dans l\u2019actualité, quand Hydro commence sa tournée d\u2019élagage des arbres qui représentent un danger pour les lignes de distribution électrique.M.Delage est bien connu pour son engagement à l\u2019égard de l\u2019environnement.Cette fois, il n\u2019est pas seul à faire des reproches à Hy- dro-Québec.Mme Ouimet réside au centre-ville de Saint- Luc.Elle aime les arbres.Elle en a plusieurs sur son terrain et elle en prend un soin jaloux.Au fond de la cour, elle a une épinette qui faisait une bonne trentaine de pieds, il y a quelques semaines encore.Un soir, elle est rentrée à la maison pour s\u2019apercevoir que son arbre avait raccourci d\u2019une bonne dizaine de pieds.Dans la journée, un sous-traitant au service d\u2019Hydro était passé par là.Les travailleurs ont jugé que l'arbre était nuisible.Un coup de scie et l\u2019affaire était réglée.Mme Ouimet convient que l\u2019arbre est situé près des fils, mais la tête passait à côté de la ligne électrique.Elle admet qu\u2019il aurait fallu couper des branches, mais pas toute la tête.Pour s\u2019en assurer, ellc a retenu les services d\u2019un forestier urbain qui a conclu qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de tailler l\u2019arbre de cette façon.Cette coupe risque d\u2019être nuisible our l\u2019arbre et elle ui donnera une forme cylindrique lutôt que conique.Jne telle épinette, a jugé l\u2019expert, pour- \u2014\u2014 ~~ à 4 .* Se = A Pa) tu * dé er \u2018 4 ali Mme Rose-Marie Ouimet montre l\u2019arbre amputé d\u2019une dizaine vi de pieds.Visiblement, la tête ne nuisait pas aux fils électriques.rait valoir un bon $5,000, compte tenu de sa dimension et de son âge.Fait accompli Mme Ouimet met en évidence qu\u2019un arbre, ça prend des années, des décennies à atteindre sa maturité.Elle aurait beau en planter un autre, elle ne sera peut-être plus là pour l\u2019apprécier à sa pleine grandeur.«Moi, ce que je veux qu\u2019Hydro sache, c\u2019est que les gens ont leurs arbres à coeur».Elle note que les citoyens se retrouvent généralement devant un fait accompli.Un matin, ils partent travailler avec un bel arbre dans leur cour.Le soir, quand ils entrent, l\u2019arbre n\u2019est plus le même.Mme Ouimet souligne qu\u2019il y a une façon de faire, quand on élague un arbre.Il y a aussi une façon d\u2019agir, dit-elle, à propos de l\u2019attitude d\u2019Hydro.M.Delage, lui, a pu prévenir les coups à deux reprises, depuis deux ans.Il y a un an et demi, il a fait appel à une firme spécialisée pour émonder ses arbres, préférant commander le travail lui-même.I! a même demandé un expert sur les lieux pour diriger les opérations.Trois ou quatre mois plus tard, une équipe d\u2019émondeurs est passée.Ils voulaient retailler les arbres qui pourtant ne représentaient aucun danger pour les lignes électriques.M.Delage a refusé.Un an plus tard, une autre équipe est repassée.Les deux fois, il était sur les lieux.Il se demande ce qui serait arrivé s\u2019il avait été absent.Compétence M.Delage s\u2019interroge sur la compétence de certains émondeurs.Il ne parle pas uniquement des sous-traitants d\u2019Hydro.Il soupçonne certains de s\u2019improviser émondeurs du jour au lendemain.Il fait valoir que la taille des arbres est une science.Si ce n\u2019est pas fait selon les règles de l\u2019art, le suivi est coûteux et généralement, l\u2019arbre est affaibli.Il a vu souvent des arbres amputés de leur tire- sève, cette branche vitale qui distribue la sève dans tout l'arbre.Pour cette raison, soulève-t-il, la «taille en boule» que pratiquent de nombreux citoyens et qu'on retrouve dans certains espaces verts de Saint- Jean est généralement néfaste pour un arbre.Il n\u2019est pas rare qu\u2019elle provoque la pourriture des branches.Quant à la procédure d\u2019Hydro, M.Delage pense qu\u2019elle mérite une révision.À son avis, la société d\u2019Etat devrait être plus proche des citoyens en les avisant qu\u2019une opération d\u2019élagage suivra dans les prochaines semaines.«Pas un avis dans le coin d\u2019un compte ou dans une publicité dans le journal», insiste M.Delage.Un carton accroché à la poignée de porte de la résidence serait approprié, comme la société le fait pour les interruptions planifiées.Hydro devrait inviter les citoyens qui pensent que leurs arbres posent des problèmes à la contacter pour en discuter avant le passage des émondeurs.Les propriétaires auraient aussi le loisir de faire effectuer le travail eux-mêmes.@ tPhoto Bruno Petrozza) SE SES EEE EE RTS SN TEE VI (I sd Les Conservateurs s \u2018engagent : à rouvrir le CMR MARC-OLIVIER TREPANIER S l'aube d'une année électorale, les Conservateurs de Jean Cha- rest ont dévoilé lundi soir à Saint-Jean-sur-Richelieu un premier engagement majeur: la réouverture du Collège militaire royal (CMR).L'annonce en a été faite par nul autre que le sénateur Pierre Claude Nolin.coprésident national de la prochaine campagne électorale.qui participait au lancement de la campagne de recrutement de l'Association conservatrice de Saint- Jean.«Ça ne m'étonnerait pas qu'un gouvernement du Parti conservateur rouvre cette institution fermée par les libéraux de Jean Chrétien».a dit le sénateur Nolin en prenant néanmoins la précau- \u201ction de préciser qu'il n'avait pas consulté M.Charest mais qu'il savait que son chef dénongait la fermeture du seul Collège militaire francophone au Canada.Les Conservateurs refusent de croire que les francophones puissent jouir d'une véritable qualité d'enseignement bilingue dans un CMR situé à l'extérieur du Québec, a ajouté M.Nolin pour «remettre les pendules à l'heure» et rappeler que son parti continue de dénoncer cette décision du gouvernement Chrétien.Il a même ajouté avoir rencontré plusieurs libéraux qui ont encore honte de cette décision du premier budget du ministre des Finances, Paul Martin, en février 1994.Assemblée d'investiture D'autre part, le coprésident de la prochaine campagne électorale \u2018à indiqué que son parti s\u2019est donné pour objectif d'avoir choisi 75% de ses candidats dans les 301 cir- Couture songe à se représenter conscriptions du Canada avant Pâques.Les assemblées d'investiture ont déjà eu lieu dans une trentaine de comtés, dont trois au Québec.La date de l'assemblée d'investiture n'est pas déterminée dans le comté de Saint-Jean mais le président de l'Association locale, Jean- Pierre Paquin, parle du «début» de l'année sans préciser davantage.Présent à la conférence de presse tenue au restaurant La Renaissance du Boulevard en présence d'une trentaine de militants.l'ex-député Clément Couture a confirmé être en réflexion.Quant à Jean-Pierre Paquin, qui a déjà porté les couleurs de l'Union nationale, il écarte toute candidature à la convention en raison de ses activités professionnelles qui l'occupent à temps plein.M.Paquin a annoncé que son parti, dont les effectifs en règle sont présentement de 125 membres,-entend recruter 1,000 membres d'ici les élections.soit 500 avant l'assemblée d'investiture et autant par la suite.S'ils dénoncent l'action gouvernementale dans le comté de Saint-Jean, les Conservateurs ont aussi quelques flèches pour le député bloquiste Claude Bachand.«II parle beaucoup mais il n'a jamais annoncé de projet concret pour créer de l'emploi.Aucun dossier n'a progressé avec M.Ba- chand depuis trois ans», a dit Jean-Pierre Paquin.Le sénateur Nolin a par ailleurs invité les Québécois à faire confiance à Jean Charest et aux engagements des Conservateurs envers le Québec dont ils ont reconnu le statut distinct depuis longtemps.Il s'est dit convaincu que personne ayant à coeur le Canada ne voudrait risquer la tenue d'un autre référendum avec Jean Chrétien.# Paquin demande à Rochon d'annuler deux élections MARC-OLIVIER TRÉPANIER omme un processus de fusion est enclenché depuis le 16 octobre dernier entre le CLSC Vallée- des-Forts et le centre d'accueil la Résidence Champagnat, il serait inapproprié d'élire à ces institutions des nouveaux conseils d'administration qui seraient automatiquement dissous dès l'approbation de la fusion par le ministre de la Santé et des Services sociaux.Dans ce contexte, le député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Paquin, vient de s'adresser au ministre Jean Rochon pour lui demander «d'interrompre le processus électoral» au sein de ces deux institutions.Comme dans tous les établis- \u201csements de santé du Québec, des élections pour la désignation des représentants de la population y sont prévues pour le lundi 25 no- - vembre.«La Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie est favorable à cette fusion.Dans ces circonstances, tenir des élections au conseil d'administration de ces deux institutions est inutile et serait réprouvé par la population.I! s'agit de dépenses inacceptables dans le contexte budgétaire actuel», écrit le député dans une lettre datée du 6 novembre.«Je vous demande, poursuit-il.d'interrompre le processus électoral pour ces deux établissements en le décrétant ou en émettant les nouvelles lettres patentes assez tôt pour éviter la tenue du scrutin.» Qu'il y ait scrutin ou non, c'est un conseil d'administration formé de six représentants de chacune des deux institutions qui se fusionnent, le CLSC et la Résidence Champagnat, qui dirigera les destinées de la nouvelle entité regroupée jusqu'aux prochaines élections.La loi prévoit cette procédure afin d'assurer la continuité administrative après la fusion.Le nouveau conseil d'administration sera composé de douze membres.Les six membres en provenance du CLSC seront Alain Beau- champ, Jacques Blain, Marc Brosseau, Pauline Fortier, Pierre Labrosse et Daniel Pothier.Ceux provenant de la Résidence Champagnat seront Martha Roy-Chalifoux, Alfred Croisetiè- re, Marie-Rose Baril-Galipeau, Claudette Laplante, Paul Rolland et Benoit Rome.& pea à la prochaine campagne électorale.L'ex-député Clément Couture, le président des Conservateurs de Saint-Jean, Jean-Pier- À re Paquin, et le sénateur Pierre Claude Nolin ont donné lundi leur premier coup d'envoi (Photo Jacques Paul) L ES \u2018HALLES- T-JEAN LIT) DIFFÉRENTES ENE AVEC TOUS LES NAH RE Saint- Ve) Tel: (514) 359-1660 LRERU RAA SIVONVUA VOYNVO FI © 9661 JUSNIAON ET 16IHOUIN 31 dpt a LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS - Les libéraux ne Louise BÉDARD elon le scénario traditionnel joué par les partis d'opposition, les libéraux ne trouvent rien de bon dans les décisions prises par le gouvernement péquiste depuis son accession au pouvoir, à l'automne 1994, es députés libéraux sont en tournée à travers le Québec.traçant un bilan des deux ans de règne du Parti québécois et plus particulièrement depuis l'arrivée de Lucien Bou- chard a fa téte de l'administration québécoise.Lundi.à Saint-Jean.la député du comté de La Pinière.Fatima Houda-Pépin.et ce- lut de Nelligan.Rus- self Williams, ont dénoncé l'inaction du parti au pouvoir.spécuilement en matière de création d'emplois et d'investissements.Pour eux.le gouvernement du PQ se fait spectateur de la débâcle économique du Québec et n\u2019a rien à proposer pour arrêter l'hémorragie de la perte d'emplois.Lucien Bouchard est un homme de discours et non de parole.Le sommet économique à été avant tout un exercice de relation publique.Que le gouvernement prenne ses responsabilités plutôt que de s\u2019en remettre aux autres ! C\u2019est lui qui a été élu et non pas les syndicats ou les hommes d'affaires.ajoute Mme Houda- Pépin reprochant à ce gouvernement de ne cesser de faire des consultations au lieu d'agir.Mais quand on les questionne sur les décisions qu\u2019ils prendraient dans le contexte budgétaire difficile pour éviter les coupures de services dans le secteur public qu\u2019ils dénoncent\u2019 avec véhémence, les députés répondent que leur parti est à élaborer des solutions innovatrices.Une vaste consultation de ses membres est en cours et son programme politique est en voie d'élaboration.précise Mme Houda-Pépin.Par ailleurs.les deux députés s'emploient à établir des comparaisons avec la réussite économique de l'Ontario.Depuis l'arrivée de Lucien Bouchard, le Québec n\u2019a pas ajouté un seul em- Bsn ANCES EGE EE REP ploi.au contraire il en a perdu 54,000 alors que durant ce temps en Ontario, 91.000 emplois étaient créés, sou- tiennent-ils.Les sévères coupures de services dans la santé et l'éducation que pratique 1'Ontario constituent-elles la recette a appliquer?Non pas question de jouer les marionnettes de Mike Harris comme Mario Dumont, le chef de L'Action démocratique du Québec, déclare M.Williams qui insiste sur la nécessité d avoir plu- 10t une stratégie économique et un nouveau pacte fiscale.On pense faire beaucoup mieux.ajoute-t-il après avoir dénoncé le fait que tout en étant les plus taxés au Canada, les contribuables québécois doivent en plus souffrir HCCCS CEE CSN CERN VETOED JC rouvent rien an.© eee Cee 0 o-oo.- d | so TRE ce è dans le bilan du gouvernement du PQ péquiste.Les députés Russell Williams et Fatima Houda-Pépin, accompagnés du porte-parole | local du PLQ, Gilbert Lanthier, ont dressé un bilan négatif des deux ans de règne ques de l'éducation.la santé et de l'aide sociale.Les changements sont imposés d\u2019en haut et le redéploiement des effectifs dans le secteur de la santé a été mal planifié.ajoute-t-il à titre d'exemple.Manque de volonté politique pour prendre des décisions, manque de planification et perte Ex-Singer: Bachand craint une manoeuvre de Petttigrew MARC-OLIVIER TREPANIER e député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, craint que le ministre du Développement des Ressources humaines, Pierre Pettigrew, tente de gagner du temps afin de forcer les avocats des retraités de l'ex-Singer à entamer des procédures judiciaires afin d\u2019obtenir un dédommagement du gouvernement fédéral dans le dossier des «rentes sur l'Etat».Les retraités de l'ex-Singer tentent désespérément depuis plus de deux ans d'obtenir un règlement à l'amiable de la part d'Ottawa qui agissait comme fiduciaire de leur caisse de retraite entre 1947 et 1962.Le fédéral avait autorisé le transfert d\u2019un surplus de quelque $400,000 (valeur actualisée de $8 millions) à l\u2019ex-Singer.Un surplus - dont les retraités réclament la propriété comme le principe a déjà été reconnu par les tribunaux.Jeudi dernier.le 7 novembre.le député de Saint-Jean est revenu à la charge à la Chambre des communes auprès du ministre Pettigrew qui lui à servi une réponse dépassant, à ses yeux.tout entendement.«M Pettigrew donne l'im- presston de ne pas maitriser le dossier mais tout cela n\u2019est peut- être qu'une stratégie dilatoire puisqu'il sait ou devrait savoir que le délai de prescription est le 31 décembre prochain.En pratique, cela signifie que si le pouvoir politique ne réagit pas avant le 10 décembre.les avocats des retraités n'auront pas d'autre choix que d'engager alors des procédures en Cour fédérale.M.Pettigrew pourrait alors se réfugier derrière l'attente de la décision des tribunaux pour ne: plus répondre du dossier Singer».craint M.Bachand.Il note que si ce n'est pas le cas et qu'Ottawa est soucieux de ne pas faire attendre davantage des retraités dont la moyenne d'âge est de 80 ans, le ministre du Développement des ressources humaines devrait demander à son cabinet de se pencher rigoureusement sur le dossier de I'ex- Singer.II se demande qui a conseillé le ministre pour lui faire tenir, la semaine dernière, des propos n'ayant pas de rapport direct avec le dossier présentement en discussion à Ottawa.En Chambre, M.Pettigrew a déclaré: «Je crois comprendre qu'il y a une difficulté du fait que le fonds de pension appartenait à la compagnie Singer qui a été transférée aux États-Unis, qui a fermé ses portes ici et qui est sous la loi de la faillite là-bas.Du côté du gouvernement du Canada, 11 y à une certaine difficulté d'agir par rapport à cette réalité.» Si.le ministre ne donne aucun autre signe de vie aux retraités de l'ex-Singer.le député Ba- chand promet que le Bloc québécois reviendra en Chambre avec le dossier Singer la semaine prochaine.Les parlementaires fédéraux sont en relâche cette semaine.£3 de réductions importantes de services.Double langage Pour le député du West Island, les péquistes et tout spécialement Lucien Bouchard tiennent un double langage.Ils ont promis de ne pas attaquer la qualité des services publics mais seulement les structures dans leur lutte au déficit mais au contraire on constate que les citoyens sont privés de services essentiels dans les domaines névralgi- L e conseil d'administration de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie vient de procéder à la nomination de M.André Giroux au poste de directeur général par intérim en remplacement de M.Yves Sanssouci.Dans ses fonctions habituelles, M.Gi- roux occupe depuis huit ans le poste de directeur de la Coordination des services à la clientèle.I] sera remplacé dans cé poste par Régie régionale André Giroux nommé directeur par intérim d'énergie à faire valoir l'option indépendantiste.Telles sont les causes principales identifiées par les libéraux pour expliquer la mauvaise performance du gouvernement.Mais l\u2019hypothèque de la séparation reste la principale source des problèmes du Québec.aux dires de Mme Houda-Pépin.4: Mme Andrée Cing-Mars.qui oeuvre au sein de cette direction depuis sept:ans ct occupe le poste de coordonnatrice sous-ré- gionale.De concert avec les partenaires de la Régie régionale.M.Giroux et Mme Cing- Mars continueront à jouer un rôle clef dans I\"actualisation du plan de reconfiguration du réseau montérégien de santé et des services sociaux.#5 VENEZ CHERCHER LA CLE QU'IL VOUS FAUT POUR AMELIORER VOTRE QUALITE DE VIE Le concept «Les Clés de la sérénité Robert Tessier inc.» a comme objectif de répondre aux besoins des gens et de leur famille qui sont RHI 4 EX RECOMMENCER SA VIE À DEUX RETROUVER LE; : {LA COMMUNI affectés de prés ou de loin par: Side, d'autres malaises de DE S'EN SORTIR TROUV D'ÊTRE notre qu TRAVAIL S HEUREUX a POUR LA PREMIERE FOIS DE VOTRE VIE.Des conférences l'espoir à ceux qui nous entourent, une joie de vivre et une d Conférence GRATUITE sur la motivation.qui donnent de ignité humaine.C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Pour en apprendre davantage.sur la session qui débute, on rejoint DANIEL COUTURE 1-888-377-8406 sans frais conférencier indépendant autorisé a transmettre le CRT inc.Somer elie IBERVILLE J 24.3163.2 Jacques Paul \u2014 Jacques Paut 0 * 200 PCM TTE 24 * Sortie inté RÉFRIGÉRATEUR 18,5 PF * Tablettes ajustables 5 * Bacs à légumes et à fruits * Portes réversibles * Bacs à légumes et à fruits SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.PO a * Vitesses variables Ry © $ * Facile a installer SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.C gar oi RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE 20 PI CROSLEY.* 3 tablettes de métal fini époxy - - * Grand tiroir pour fruits et legumes REFRIGERATEUR 14,8 PI * 5 balconnets profonds dans la porte * Tablettes ajustables * Roulettes réglables SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.CROSLEY.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER * À programmes * Silencieux ® Super scru * 5 boutons poussoirs * 3 niveaux de lavage * Économiseur d'énergie SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.185 rieure ou extérieure HOTTE 30 * 360 PCM e Ventilateur centrifuge double * 7 degrés de vitesse * Avertisseur de chaleur élevée SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.LAVEUSE SECHEUSE * 2 vitesses * Capacité de 22 lbs * 3 programmes » Filtre à accès facile * 3 choix de température * 2 programmes # Niveau d'eau infini D là où la qualité n\u2019est pas un obstacle aux bas prix!d CROSLEY, CUISINIERE 24 PO * Four à nettoyage facile es | * Minuterie électronique * Eléments à chauffage rapide \u201c* Prise pour petits appareils SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS, PO SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.CENTRE DE LIQUIDATION LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LASALLE LONGUEUL STEONARD BROSSARD POINTE-AUX-TREMBES HULL ROCK FOREST KIRKLAND STE-THERISE , Ploce Marien 1770 boul.Des Lourentides 3345, boul.Des Sources 1130, Dedard 3245, Chemin Chambly 6875, Jeun-Tolon Bi 8220, boul.Toschereou 12605, Sherbrooke Est 217, Monicolm 4275, boul.Bourque 3150, boul.Si-Chories 125, boul.Desjardins Est (Sore 85, Mévogofiin bs) (Cin aie) {Sr 55, Trnscnodionne) (Psd bowl de LoVerendrye) {Can Roberval (Mis des ol Choon) (Cin Peli) (Pes de Trcnenore) {Con Soph) (lon Grigor) {Sori 50, rnsconogieme) (Sake 22, Cu Lobel) TEL: 81-9400 SE RTE) Tél: 645-3572 TH: 344110 Tél: 673-1260 Tél: 254-0455 Tél: 45-5544 TH: 406646 TONITE SA Tel: (S14) 497978 Tél.(SHA) 430.0555 pond ou (DL.14002614240 {Lieaison grotuite 200 km} Quonti limite sur ceroins ortices.Achot minimum requis de 5005 meubles /élertraménogers et 300$ électroniques.Ne poyez que les toxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit, Voloble pour les produits e-inventoire seulement.\u201cAucun dépôt, paiement, ni intérêt s payé en entier le 12 novembre 1997.CEE SivSNVs VOYNVO 27 + 9661 3U0MIAON ET IGTUOUEN 71 3 A _ .LOUISE BEDARD seil d\u2019administration de la Corporation du Fort Saint-Jean, on évalue comme fructueuse la rencontre entre les représentants du campus et la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, survenue à Longueuil lundi dernier.Ts du côté gouvernemental que de celui du con- Les ponts sont jetés entre la ministre Marois et les dirigeants du Campus du Fort Saint-Jean \\ d jugés suffisamment différents par le ministère.Mais il a noté que la ministre était particulièrement intéressée par le bagage en informatique que veut transmettre le campus à ses étudiants.,_ Maintenant que toute la poussière du débat politique qui a entouré la création du campus est re- H a été entendu qu\u2019une liaison permanente sera établie.Dorénavant un représentant du ministère siégera au comité d\u2019orientation de la corporation.I] assistera donc aux discussions sur le développement du campus permettant ainsi d\u2019assurer des échanges réguliers avec le gouvernement québécois.En rencontrant pour la première fois la ministre de l\u2019Education, les représentants de la corporation voulaient lui exposer le plan d\u2019action et vérifier si l\u2019orientation adoptée jusqu\u2019à présent était compatible avec ses vues sur le développement universitaire.Comme l\u2019avait déjà déclaré le président de la corporation, Robert Blanchard, il n\u2019aillait pas réclamer des fonds mais plutôt discuter des perspectives qui s\u2019offrent au campus.De son côté le député Roger Pa- quin qui participait à la rencontre, résume la position exprimée par Mme Marois.Elle est d\u2019avis qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de créer une nouvelle -institution universitaire, mais de voir comment on peut répondre à des besoins exprimés compte tenu du contexte budgétaire actuel.IÏ ne s\u2019agit pas de dédoubler des services.Les orientations prises jusqu\u2019à présent par la corporation s\u2019inscriraient bien dans cette approche adoptée par la ministre, ajoute le député.Bilan positif Ce dernier dresse donc un bilan positif de la rencontre qui a duré une bonne heure.Des liens cordiaux ont été créés, dit-il tout comme M.Blanchard déclare: «On s\u2019est compris».Une copie du premier rapport d\u2019activités a été remise à la ministre.On lui aura montré que des gens responsables assumant une administration sérieuse de la cor- Mme Pauline Marois.poration sont en place, explique M.Blanchard.Les membres de la corporation ont eu le loisir de faire le tour du dossier avec la ministre.Ils ont reçu le message qu\u2019ils connaissaient déjà.Ils doivent relever le défi d\u2019offrir sur le plan académique des programmes différents tout en naviguant dans le contexte budgétaire difficile actuel.Pour l\u2019instant le campus ne manque pas d\u2019argent pour développer ses programmes.Reste a voir, selon M.Blanchard, si les deux programmes de baccalauréat, celui des études multidisciplinaires et celui en sécurité, actuellement mis de l\u2019avant, sont tombée, on passe maintenant au travail sur l\u2019orientation académique.Ainsi la Corporation du Fort Saint-Jean a maintenant l\u2019impression qu\u2019elle et le gouvernement québécois travaillent ensemble.rencontre Par ailleurs Jean Godin, du Collège de la paix Lester B.Pearson de Colombie-Britannique, était à Saint-Jean lundi et rencontrait le directeur du Cégep qui caresse un projet de collège semblable pour la région.Le projet a seulement été évoqué lors de la rencontre au bureau de Mme Marois mais il n\u2019a pas été discuté.Cependant M.Godin a eu un entretien de son côté avec la ministre de l\u2019Education mais pour discuter non pas du projet de Saint-Jean qui est encore à l\u2019état embryonnaire.Ÿ mais plutôt de la participation du Québec au collège Pearson, précise le député Roger Paquin.# IEEEX-N Lf MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS Les cégépiens retournent en classe LourIsE BÉDARD près une semaine de grève de protestation à l\u2019imposition de frais de scolarité au collégial, les étudiants du cégep de Saint-Jean sont retournés en classe ce matin, mercredi.Cette décision a été prise hier en assemblée générale par une importante majorité d\u2019étudiants.Cependant ils ont aussi résolu de participer à une autre journée de débrayage, à l'échelle du Québec, à compter de mercredi prochain.Le président de l\u2019Association générale des étudiants, Marc Parent, réfute l\u2019idée que le mouvement de protestation soit en train de s\u2019essouffler dans les collèges.À Saint-Jean, les cégépiens ont fait leur part pour le moment.La prochaine semaine sera consacrée à réorganiser l\u2019action, à sensibiliser encore davantage les membres en vue de la journée de protestation nationale du 20 novembre.Les étudiants universitaires doivent alors joindre les rangs des protestataires.Des manifestations sont prévues à Montréal et Québec.Ainsi mercredi après-midi prochain, les-cégé- piens de Saint-Jean seront invités à prendre part à la manifestation de Montréal.Le lendemain matin, jeudi 21 novembre, une autre assemblée générale se tiendra au collège pour faire le point et évaluer la situation.Décision Vendredi dernier, les étudiants avaient dé- Par En grève depuis mercredi midi dernier, les cégépiens ont repris les cours ce matin.VIR prs END, ENT SRR Loy sg # 5 cidé, dans une proportion de 62.5%, de prolonger la grève votée trois jours auparavant.Quelque 893 étudiants avaient alors exercé leur droit de vote sur la proposition de prolonger jusqu\u2019à aujourd\u2019hui le débrayage de protestation.Dressant le bilan de la situation mardi matin, ils votaient dans une proportion de 80.7% pour le retour en classe.Mais 73.1% se pro- nongaient aussi pour la participation a la manifestation du 20 novembre prochain à Montréal.Plus de 1,000 étudiants ont assisté à l\u2019assemblée, aux dires du président de l'AGE, même si 747 étaient encore présents au moment du vote.La veille au soir, l\u2019AGE avait invité ses membres à participer à un «bed in».Les étudiants se sont butés aux portes verrouillées au gymnase où ils avaient prévu passer la nuit.Une trentaine ont finalement étendu leur sac de-couchage à la cafétéria.La direction de l\u2019AGE entend mieux orga- Jacques Paul niser le prochain «bed in» qui se veut une manifestation de la solidarité.Tout comme elle entend recontacter le député péquiste Roger Paquin, un prof du cégep, pour le rencontrer.La marche de lundi dernier au bureau du député n\u2019a pas fonctionné.Session Des représentants de l\u2019exécutif de l\u2019AGE rencontraient hier (mardi) soir le directeur du cégep, Gilles Perreault, pour discuter du calen- dner scolaire.M.Perreault leur a déja signifié que la perte de quatre jours et demi de cours ajoutée à celle prévue d\u2019une autre journée la semaine prochaine commence à rendre la situation critique.En effet les professeurs doivent avoir le temps de corriger les examens et les travaux et remettre leurs notes avant que puisse recommencer la session d\u2019hiver.Un report du début des cours en janvier signifierait alors une fin d\u2019année plus tardive en mai.Pour être valide la session doit comporter 75 jours de cours et sept jours d'examen.La session au cégep de Saint-Jean a été planifiée ! Con ABN Grr ban hs TART ER AIT a nr verge rg ple y initialement avec 84 jours de cours et 9 jours §.d\u2019examen.- - Mentionnons que la grève des étudiants n'a pas perturbé les cours aux adultes en soirée.Aucune manifestation n\u2019a empêché l\u2019accès au collège.Par ailleurs les services d\u2019encadrement scolaire et de bibliothèque sont restés ouverts durant toute la journée pour les étudiants réguliers.Les profs étaient présents.Aucun Incident n\u2019a été signalé durant cette semaine de grève.& Col- n de it a it le \u20ac un t été ; bu- » n\u2019a ! en- istre uter aire, n du icise ma- elle pger AGE r du len- hifié purs e la A Si- ir le Ix et ur la 1 qui Awe ea we ms Een TEN ANI me INST on ARNT Tae Sam eam ye GILLES BERUBE 9 université montérégienne existe déjà.Elle est en construction et le chantier est déjà bien avancé».C\u2019est le point de vue que le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, M.Pierre Reid, a défendu devant la Chambre de commerce de la Rive-Sud mercredi dernier, le 6 novembre, à Longueuil.M.Reid avait été invité à parler du projet d\u2019une université en Montérégie, un projet que la région chérit depuis plusieurs années.« La Montérégie, faut-il le rappeler, a une population de près de 1,3 million d\u2019habitants.C\u2019est plus que Montréal.Malgré cela, elle n\u2019a aucune institution universitaire.La seule qui ait existé, c\u2019est le Collège militaire de Saint-Jean.Et encore, l'institution était réservée aux élèves-officiers.Les jeunes de la Montérégie doivent poursuivre leurs études universitaires ailleurs que chez eux.Surtout sur la Rive-Sud, des organismes à vocation économique ont milité en faveur de l\u2019implantation d'un campus universitaire en Montéré- gie.Le site de Saint-Hubert a déjà été évoqué.Mercredi.M.Reid a repris l\u2019argumentation qu'il avait déjà défendue lors du Forum sur l'Université en Montérégie, tenu à Saint- Hyacinthe, en février.Pour M.Reid, l\u2019université montérégienne existe déjà un peu.Défilant les statistiques, il a montré comment son institution est déjà présente dans la région.I] aurait pu ajouter à cela les chiffres de l'Université du Québec à Montréal.Plusieurs programmes universitaires sont offerts en Montérégie.Cependant, ils s\u2019adressent surtout à la clientèle des adultes.De l\u2019avis du conférencier, dans le futur, le développement de l'enseignement universitaire se fera surtout dans ce domaine.De plus en plus, la formation d\u2019un individu s\u2019échelonnera sur toute sa vie plutôt que sur une période de quelques années.Dans le contexte économique actuel, il apparaît illusoire que l'Etat investisse dans la construction d\u2019un campus universitaire à coups de centaines de millions de dollars.La - création d\u2019une nouvelle université ne passe pas par des bâtiments.Avant même de mettre en place des structures administratives et bureaucratiques.«les universités devront d'abord proposer des contenus innovateurs, des nouvelles façons de faire et des programmes répondant aux nouveaux besoins de la pulation et des organisations».En somme, \u201cuniversité montérégienne passe par les autres universités, celles qui sont déjà en place.Ressources En entrevue, M.Reid a expliqué de façon plus concrète qu'il voyait l\u2019université monté- régienne se développer en s'arrimant au réseau des sept cégeps de la Montérégie.Ceux- ci seraient en quelque sorte la porte d\u2019entrée des besoins de formation de niveau universitaire.Un organisme régional pourrait voir à la coordination des programmes.Pour répondre aux différentes demandes, l\u2019organisme s\u2019adresserait aux universités en place pour trouver celles qui seraient en mesure de remplir la commande.Les cégeps offriraient les ressources techniques pour livrer l\u2019enseignement.Ils disposent des locaux, des bibliothèques, des laboratoires pour donner les cours.Ces services ne s\u2019adresseraient pas aux jeunes.Selon M.Reid, l\u2019expérience a montré qu'un jeune choisit une université avant tout pour un programme qu\u2019elle offre et non pas pour sa situation géographique.Par contre, il \u201c_note que la proximité ést.un élément important pour la clientèle de l'éducation des adultes.Pour sa part, l\u2019Université de Sherbrooke veut participer à ce projet collectif, mais elle ne se voit pas à la tête du mouvement.M.Reid pense que la Société montérégienne de développement semble l\u2019organisme indiqué our amorcer ce projet qui doit réunir toutes es ressources présentes sur le territoire: uni- Selon le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke versités, cégeps, centre de recherche et entreprise.Dans tout ça, le Campus du Fort Saint- Jean apparaît comme une note discordante puisqu'il forme un campus, qu'il a des bâtiments inutilisés valant des millions.Com- æ/abais 500° EXERCISEUR DE MARCHE 3.0 HP Vitesse réglable 0-10 m /hewre, incineison électrique 1-15° et compteur électronique à 6 fenêtres.Sears ord.2199,99.x 20179.Rion que 1699\u201d Léger essomblage requis pour équipement d'exercice ment M.Reid voit-il son rôle\u201d Il le perçoit comme un des noyaux importants du réseau de l'université montérégienne.Au cours de sa conférence, le recteur a mentionné que «le campus offre, dans un cadre enéhanteur, un lieu privilégié d'activités de formation de Dhs maintenant chez Sears SUPER ACHATS À SUPER PRIXI =Nabais 50% PIN DE NOEL ARTIFICIEL DE 6 1/2\u2019 Enveloppé à lo moin, à charniéres, avec support en métal.Gorantie de 10 ans; détails de la garontie chez Sears.790 rameaux et fronge brune .pour aspect naturel.Sears ord.159,99.N° 26346.Rien que 797° université montérégienne est déjà en construction toutes sortes destinées à répondre à un large éventail de besoins».Un petit commercial à l'intention des gens d'affaires de la Rive- Sud.mais rien qui lui prête un rôle stratégique dans cette université virtuelle en de- Venir.#3 oabais 60° OUVRE-PORTE DE GARAGE 1/2 HP Modèle CRAFTSMAN™ avec ! lumière et télécommande 3 fonctions.5 ans de garantie; détails de la garantie chez Sears.Éclairage fonctionnent 4 1/2 min.Seors ord.239,99.N° 18874.Rion que 179% Supplément pour 'instoliation.Renseignez-vous sur notre instelletion gerantie Ça, C'EST PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 17 NOVEMBRE 1996 SEARS Au dans lo limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus OURD'HUI Copyright 1996.Sears Canada Inc.SIVÔNVUS VOYNVO 31 + $561 JWENIAON £1 1303030 1 400 etudiants au mini-congré ISABELLE SIMARD a première édition du mini-con- grès à l\u2019intention des finissants de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot a remporté un franc succès.Un peu plus de 400 étudiants ont participé aux différents ateliers qui se déroulaient jeudi dernier durant les S\u201c et 6* périodes de cours.L'événement a été apprécié à un point tel que l\u2019établissement scolaire entend répéter l'expérience l\u2019an prochain.['initiatrice du projet, Carole Beauregard, a semble satisfaite d\u2019avoir rejoint un si grand nombre d'étudiants.«Cette activité avait pour but de répondre à un besoin chez les adolescents.La plupart d\u2019entre eux se posent beaucoup de questions et se sentent insécu- res lorsqu'ils songent à leur avenir», d\u2019expliquer Mme Beauregard, qui occupe le poste de directrice adjointe en 5° secondaire à la polyvalente Armand-Racicot.l'éventail d'ateliers qui leur étaient offerts ont contribué à répondre à leurs nombreuses questions, autant sur le plan psychologique que sur le plan académique.Le nombre d'inscriptions aux ateliers ont dépassé de loin l\u2019objectif que s\u2019était fixé l'organisatrice.«Mis à part une quinzaine d'élèves qui étaient absents jeudi dernier, l'ensemble des étudiants en 5° secondaire étaient présents», indique Mme Beauregard.De l'avis de la directrice adjointe, le mini-congrès a aussi permis d'établir un pont entre la polyvalente et le cégep.Un atelier était animé conjointement par des intervenants des deux institutions.Au total, une vingtaine d'ateliers ont été offerts aux étudiants.Ces ateliers étaient animés par des personnes ressources issues de différents milieux.notamment du Virage Carrefour Jeunesse Emploi, du Club de recherche d'emploi, de l'École professionnelle des Métiers, de la polyvalente Armand-Raci- cot.de la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu, du Centre sexologique du Haut-Richelieu, du cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu et du Centre de formation à l\u2019autogestion.#3 L'alcool au volant.CETTE) $ SOCETE BE LASSURANCE AUTOISSOILE OU QUÉBEC Offrez-vous.Le luxe d'une \u2018 séance de studio de photographie, à un prix super abordable.Séance de 20 épreuves, toutes différentes et qui vous appartiennent pour seulement 30.00% Photo-Maitre La où la qualité vaut le déplacement.à 15 minutes seulement de Saint-Jean.Ver photographier est un plaisir! Daniel et Manon PHOTO-MAÎTRE enr,\u2026 410, rue Saint-Jacques Napierville 245-3995 Prix en vigueur Jusqu'au 31 décembre 1996.207431-c24-r NET (6 neRcRe 13 NOVEMBRE 19% + LE CANADA FRANGAIS L Polyvalente Armand-Racicot Le mini-congrès des finissants a donné lieu à de nombreux échanges avec les intervenants des différents organismes invités à animer les | ateliers.Sur la photo, la directrice adjointe en 5* secondaire, Carole Beauregard, discute avec deux étudiantes européennes qui passeront l\u2019année en terre johannaise.Les finissants se questionnent ISABELLE SIMARD e sera comment la premiére journée, lorsque j\u2019irai chercher mon horaire?Est-ce qu\u2019on me dira où se trouvent mes locaux?Ou peut-être serai-je obligée de les trouver toute seule?», demande une étudiante de 5° secondaire, qui veut en savoir plus long sur la rentrée scolaire au cégep.« «Il existe un service d\u2019accueil et des visites guidées ont lieu avant le début des cours.Lorsque l\u2019élève reçoit son horaire, il a le temps d'identifier ses locaux pour ne pas être pris au dépourvu lors de la première journée de cours», explique Daniel Prévost, animateur de pastorale au cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu.Réunis dans l\u2019auditorium de la polyvalente Armand-Racicot, une cinquantaine d'élèves questionnent l\u2019animateur.Ce dernier est accompagné de deux étudiants du collège.L'atelier s\u2019intitule «Le cégep m'\u2019attend».Les participants veulent se préparer à débuter leurs études collégiales du bon pied! L'atmosphère au cégep.le premier jour, la première session, la vie étudiante, l\u2019horaire des cours, les travaux.Les intervenants exploitent les différentes facettes du college en compagnie des finissants.Une entrevue, y\u2019a rien la! Une vingtaine de panelistes sont dispersés aux quatre coins de la polyvalente pour aborder différents sujets avec les étudiants.Parmi les animateurs, Stéphane Hudon et Cynthia Greene, conseillers en orientation au Virage Carrefour Jeunesse Emploi.ont choisi d'élaborer sur l'entrevue avec l'employeur.Rester soi-même, offrir une bonne poignée de main, se concentrer sur les questions de l'employeur, le regarder dans les yeux, surveiller les tics, s'asseoir convenablement, se renseigner sur les activités de la D Ce + d'a 4 > .- 5020 = \u201cee + \u2026.Orientation de l'élève vers un engagement chrétien authentique.EXAMENS D'ADMISSION Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.o ECOLE TT DITS MARCELLIN- CHAMPAGNAT 14, BORD-DE-L'EAU, IBERVILLE (QUEBEC) J2X 3)3 compagnie, décompresser après l'entrevue et évaluer sa rencontre.Les élèves écoutent attentivement les précieuses informations que leur fournissent les spécialistes de l\u2019entrevue.Ces données leur seront très utiles dans un avenir rapproché, c\u2019est-à-dire lorsqu'ils devront se dénicher du travail.Une vingtaine d\u2019ateliers Un peu plus de 400 étudiants se sont inscrits aux différents ateliers, lesquels portaient sur des sujets multiples.notamment sur les questions d'arrêter ou de poursuivre ses études, de quitter la maison ou de rester avec les parents.D'autres sujets ont été abordés durant les ateliers, entre autres la jalousie, les ruptures amoureuses, la relation de couple, le marché du travail.le travail et les études.l'École professionnelle des Métiers, la formation professionnelle, l'orientation des études et le choix de carrière, # Une heure par jour de plus à l'École pour : l'étude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, le français correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.En 4* et 5° secondaire, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (jusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.|___ _ TT \u2018 5 oo 4 a A A Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.ENT L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.Photo lacques Paul Ww =-\u2014\" 0009 0570 E7- w = em (Den ASNT ONG TET ATI OS SQAO9%96060=53-60=\u2014M0O7S40 Amana Poly-flash Critique sur la Semaine du mystere héâtre et danse étaient à l\u2019honneur le Jean avait ridiculisé un enseignant en asso- ges fictifs au comportement dégradant.For- sement détendit les étudiants, sans voler très mardi 29 octobre à la polyvalente Cha- ciant son nom à celui d\u2019un de ses personna- mule simple mais efficace.Bref, ce divertis- haut.# noine-Armand-Racicot.En effet, sous le titre \u2019 de «soirée mystère», des élèves de 3, 4\" et 5° secondaire animèrent de 7 à 9 heures une représentation débordant d\u2019humour et surtout de talent.Nous avons eu droit, au cours de la soirée, à un grand nombre de pièces de théâtre, chacune plongée dans une atmosphère inquiétante et énigmatique.Les scénarios en béton aux maints rebondissements furent.bien défendus par des élèves qui avaient de la facilité à nous communiquer toute la gamme des émotions.Les comédiens se produisaient au coeur de décors fort bien conçus, mis en évidence par des éclairages appropriés.Outre le jeu habile des acteurs, j'ai noté le synchronisme épatant et l\u2019élégance \\ des mouvements des jeunes danseurs.C\u2019est sous l\u2019oeil bienveillant de Linda Touchette que ces danseuses et ce danseur exécutaient nN e Q S | | Q nN U e [ Q nN U e I leur chorégraphie au rythme d\u2019airs musicaux À oo °° Photo Jacques Paul judicieusement choisis.Bref, chaque élève apporta au public qui emplissait l\u2019auditorium, une occasion de s\u2019extasier.Bien sûr, tous ne montrèrent pas du génie dans leur art et l\u2019on sentit pour certains un manque de pratique ou d\u2019expérience.Mais cela ne ternit ue nullement le spectacle tant ils étaient\u2018peu nombreux dans cetté situation.es Par contre, les représentations théâtrales int qui eurent lieu à l\u2019auditorium les lundi, es mardi et mercredi midi (28, 29 et 30 octobre) o- de la semaine du mystère laissèrent à désirer.n- Bon nombre des acteurs ne projetaient pas leur voix assez loin et n\u2019étaient pas convaincants dans la peau des personnages qu\u2019ils incarnaient.L'aspect technique, cependant, m'a satisfait.Notons que les organisateurs de ces spectacles d\u2019une demi-heure durent exiger un coût d\u2019entrée de 25\u20ac par spectateur suite au comportement inqualifiable de l\u2019au- rt ditoire (huées, cris, non respect du jeu des er comédiens) du lundi 28 octobre.L'humoriste Claire Jean, qui donna quatre es i représentations à l\u2019auditorium le jeudi 31 oc- es RAE tobre, ne me fit pas rire.Bien sûr, certaines hé ;, de ses facéties me firent sourire, mais pas le plus.La majorité des élèves partagent mon on opinion, qu'ils renforcent en mentionnant le qu'elle n'a pas su dénicher des propos sus- ceptibles d'attirer notre attention.Cependant, lorsqu'elle invita un élève à monter sur la scène, l'auditoire réagit avec enthousiasme.Ce fut le moment qui provoqua la plus grande hilarité chez les spectateurs.Une autre circonstance, aussi, fit s\u2019épanouir de multiples éclats de rire.Cette fois-ci, Claire Ÿmagic Cher Laveuse/ Réfrigérateur Grande capacité 14,8 pieds cubes Modèles non S AN S conformes sans ve\u201d TPS.sur tous nos meubles en magasin! À PRIX RÉGULIER.Venez profiter de l'occasion pour voir nos nombreux spéciaux en magasin et ne pas laissez passer notre offre: PAS DE T.P.S., SUR TOUS NOS ELECTROMENAGERS! Cette vente ne s'applique pas sur d'autres promotions.* Sur meubles à prix réguliers dr Fran -0006 SIVÔNVUA VOVNVO 37 « 9661 JUSMIAON ET IGIUQUIN 31 LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS C\u2019est nous qui avons rédigé le manuel d'entretien de votre véhicule Chrysler.Ça dit tout! * A ®& § VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE * # &.Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar et un filtre à huile Mopar de qualité pour votre véhicule Chrysler « Vérification du | filtre à air, des tuyaux, des courroies d'entraînement, des balais d'essuie-glace, des pneus, des phares et feux, des serrures et charnières e Vérification des liquides suivants: liquide pour freins, liquide de direction assistée, liquide | lave-glace e Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler.Frais en sus pour moteurs diesel et véhicules importés | +Taxes «PRET A LHEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER!» Cest le moment de se préparer pour la conduite hivernale ! À l'achat d'un service de vidange d'huile et remplacement du filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit: © Permutation des quatre pneus du ventilateur débrayable/ventilateur électrique » Vérification des freins avant et arrière - Réglage des courroies d'entraînement du moteur « Vérification du système d\u2018échappement - Silencieux, - Vérification de l'état et de la concentration du convertisseur catalytique, tuyaux, joints d'étanchéité liquide de refroidissement | du collecteur d'échappement, supports et colliers « Vérification du circuit électrique - Batterie, de serrage essuie-glace, lave-glace, klaxon, feux et phares, « Essai routier et rapport des résultats chauffe-bloc et nettoyage des bornes +Taxes « Vérification du niveau d'antigel - Vérification eVérification de la suspension - Amortisseurs, sous pression, vérification des conduits et colliers jambes de suspension, éléments de la direction de serrage, de la pompe à eau, du radiateur, assistée, tuyaux et timonerie de direction IE EE IE NE NE St CE DE BEES DED GD IED IED TN BEN IEE EE EE Ets CS oes COMPREND : | e La purge et la vidange du système de refroidissement 99$ I \u2018 e Jusqu'à 8 litres d'antigel/liquide de refroidissement I Lo quatre saisons Mopar | a La vérification du radiateur, des courroies et des durites Taxes I ARE e Obtenez tous les détails de votre conseiller technique.I Up SERVICE CINQ ETOILES © CHRYSLER KAA KK « Techniciens formés par Chrysler » Pieces de rechange Mopar » Service et commodité e Attention et courtoisie « Prix concurrentiels Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE vraag tomb rire rimmanten 1 CA 4 11 met SN ren uen me S Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 Service des activités éducatives aux jeunes L'année scolaire est commencée depuis deux mois, le premier bulletin des élèves parviendra sous peu aux parents et le rapport final sur les Etats généraux de l'éducation vient d'être rendu public.À travers tous ces mouvements qu'advient-il du développement des arts dans les écoles de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu ?Ce premier cahier « Les arts à l'école » vient à vous comme une vitrine colorée sur les réalisations des élèves dans le monde des arts.En même temps, vous retrouverez des invitations à vous rendre dans les écoles pour participer à des manifestations artistiques mettant en vedette des jeunes talents de nos familles.Cet éveil et ces apprentissages dans le domaine des arts se réalisent grâce à des.maîtres de la pédagogie que sont les professeurs de nos élèves.Avec amour, passion, patience et parfois beaucoup d'humour, ces professeurs allument, dans le coeur et les mains des jeunes, des étincelles de génie qui les font s'épanouir etgrandir dans l' estime d'eux- mêmes.Je vous invite à feuilleter avec un regard émerveillé ces œuvres réalisées par les jeunes de notre commission scolaire.Plus encore, je GARANTIE 3 ANS J oeuvre en Hehe, _ 640, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, bureau 103, td JE CO SPR ER RS a RARER SIRS SEAN Téléphone: Télécopieur: (514) 359-6411 (514) 359-4623 vous prie de répondre à leur invitation en prenant le temps de vous déplacer pour manifester votre intérêt envers leurs créations.Au terme de votre visite à l'école, soit pour une exposition soit pour un concert, vous aurez grandi en découvrant les petites et \u2018grandes merveilles que réalisent les jeunes du XXI: siècle.Aux enseignantes et aux enseignants des arts et de la musique, merci de votre implication dans la croissance artistique des jeunes.Aux directions d'école, bravo pour toutes ces possibilités que vous offrez aux jeunes et au personnel enseignant dans le domaine des arts.Et à vous parents et amis de ces jeunes, merci au nom de ces derniers de votre participation à ces événements auxquels vous êtes conviés.JS Michel Cartier Conseiller pédagogique Arts et musique , ORDINATEUR MYCOMP Pentium 133 Mhz + s Disque rigide de 1,2 giga Carte video PCI 1 meg.ext.2 \u2018mags ° +16 megs de mémoire.¢ Clavier bilingue Windows 95 * Lecteur 3.5-po, souris: Microsoft 2 boutons.« Windows 95, tapis Asouris * CD-ROM 8X et haut-parleurs.bn o Carte de son 16 bits stéréo * Moniteur 14 po SVGA couleur - + Fax\u2019modem 33.6 bds GVC Spécial 21 99: Pour un nemps limité seulement SSP A TEE EEE RIA EE sivonvua vaVNVO 31 9661 0TR3A0N £1 16109038 11 * LE CANADA FRANÇAIS e Foraîre 23 ccct-viids © : - A NOTRE-DAME- \u201d DU-SACRE-C(EUR.230, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4493 NEC Le menchent 13 novembre 1896 DINER DE NOEL Catégorie: danse Animation folklorique pour le dîner de Noël par les élèves de 5° année Quand ?21 décembre à l'heure du dîner Responsable de l'activité: Lise Normandin LA SORCIERE Catégories: art dramatique et théatre Lecture mimée et racontée aux élèves de 1° année par les élèves de 5° secondaire Quand ?Dernière semaine d'octobre Responsable de l'activité: Lise Normandin CONTE DE NOEL Catégories: art dramatique, théâtre et danse Conte joué et dansé par les élèves de 5° secondaire pour les élèves du 1\" cycle (mat 1- 2-3) Quand ?Semaine du 16 décembre Responsable de l'activité: Lise Normandin CLUB DES 5 Catégorie: pluridisciplinaires- Jeu questionnaire sur la bande dessinée, les contes et les fables Quand ?26 novembre après-midi.Première rencontre, thème: Tintin Responsable de l'activité: Lise Normandin POUPEE-POMME Catégorie: Pluridisciplinaires Les élèves de la classe de 6° année réalisent un personnage confectionné de matériaux divers tels que (vieux tissus, boutons, pommes jaunes\u2026).Les élèves rédigent un court texte sous forme de parchemin (description du personnage).Quand?13 novembre 1996.Exposition (vitrine de l'école) Responsables de l'activité: Dominique Pinard, Manon Quintin MIDI-LECTURE Catégorie: Pluridisciplinaires Contes et activités reliés à la lecture Quand ?Tous les midis Responsable de l'activité: Agathe Brière LES CENTRES DE TABLES Catégorie: pluridisciplinaires Description de l'activité: confection de «centres de tables» en fleurs séchées et autres objets recyclés.Elèves de 6 année.*Début du recyclage: 3 novembre 1996 Quand?26 novembre, 4 et 12 décembre (12 h 10), local d'arts Responsable de l'activité: Nathalie Ménard MARIONNETTE «HIBOU >» Catégorie: pluridisciplinaires Description de l'activité: l'enfant découpe un * hibou sur une citrouille, le décore de brillants, papier de soie.I! pose un bâton et fait la comptine de la citrouille.Quand?Pour Mgr Forget (« party » d'Halloween) Responsable de l'activité: Joanne Ratté LA MUSIQUE Catégorie: musique Description de l'activité: activité midi en musique.Pratique des instruments de musique (flûte / orff et percussion) Quand ?Un midi par semaine, local d'arts Responsable de l'activité: Odette Pérusse LA PARTAGE À BON GOUT PASTO-DECO Catégorie: Pluridisciplinaires partage du dîner en groupe et don des talents de chacun pour créer un climat plus fraternel à l'intérieur de l'école.Exemple: décoration des espaces réservés à la collectivité - bricolage pour souligner différents événements religieux ou autres.Quand ?local de pastorale, activité midi Responsable de l'activité: Annette Lepage-Bourgault LA VISITE Catégorie: pluridisciplinaires Visite au centre Mgr Forget.Concert (chansons), remise d'un bricolage, costume de chat.Elèves de la maternelle Quand ?31 octobre (13h à 14h30) Responsable de l'activité: Pierrette Lamy 185, rue Saint-Gérard, Saint-Luc 348-7341 EXPO-ARTS Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux d'arts plastiques des élèves de l'école du début de l'année à l'Halloween CARRIER L'occasion a dire | LA VERITABLE MESURE «QUALITE» D'UNE GRANDE RÉUSSITE DEER AGREGATS TIFICATION ISO-9002 DEnX: SAINT-JACQUES-LE-MINEUR MER i nos'clients et BRAVO a nos employés Thibault Raymond Marchand Richard Fortin Claude Coté Kim Thibault Jean Leclair Alain \u201cforget Gilles Cloutier Christian Roy Nicole vallée \u2018Bumouchel Lise Chouinard Sylvain Roy Bruno arche col Damas Roger Chevalier Daniel Rousseau Céline Lalancette Sylvain on Henri Chartier Richard Riverin Luc Lädouceur Marie-Josée von Marcel Chabot Michel Pharand Jean-Claude Lacroix Gérald vignon Paul Bastien Michel Tél: 348-3000 Pelletier Marc-André Joddin André Dane Claude Aubertin Jean-Claude 348-3002 Parent Guylaine Houle \\dacques Daigneault Robert Aquin Richard 484, boul.du Séminaire Paquin Jules Girard} pault Denis int Leur-Ri ; Maurais Gilles Geoffroy Kok rx Cyrille Saint-Jean-sur-Richelieu Sa Riis NA, VENTE - LOCATION - Ainsi que: ; tm 9 | REPARATIONS == Inchcape PROGENIX | REINE ET JEAN-PAUL _ ~~ QUALITE -1SO 9000 -REINGENIERIE ; YERGEAU 3 3 Propriétaires 2 Quand ?Du 31 octobre au 15 novembre 1996 dans les corridors de l'école Responsable de l'activité: Micheline Doré EXPO-NOEL Catégorie: arts plastiques Description de l'activité: exposition des travaux d'arts plastiques à l'occasion de Noël Quand ?16 au 20 décembre 1996 dans les corridors de l'école Responsable de l'activité: Micheline Doré STARS DE NOEL Catégorie: pluridisciplinaires Description de l'activité: mini-spectacle monté par les élèves (danse, musique, chants, poèmes.) Quand ?20 décembre 1996 au gymnase de l'école en après-midi pour les élèves de l'école Responsables de l'activité: Pauline Tremblay, Yves Bédard BE SY frie ssa 7 095, rue e Camaraire e Saint-J Jean- sur-Richelieu 359-6521 NOËL Catégorie: pluridisciplinaires Spectacle de Noël.Musique instrumentale, chants, danse, « sketch »: le tout organisé par des professeurs mais fait par des élèves de tous les niveaux.Quand ?20 décembre à 13 h 15 Prix du billet: 3$ environ Où se procurer ces billets ?À l'entrée Responsables de l'activité: Lucienne Pate- naude, Hélène Pilote BRUNO-CHOQUETTE 275, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1242 LE PALAIS DE LA MUSIQUE ET DE L'AUDIO-VIDEO (ST-JEAN INC) es e FE IMPROVISATION Catégorie: art dramatique et théâtre Ligue d'improvisation d'élèves de la & année Quand?à 15 h 15 à tous les jours HI! du calendrier scolaire Responsable de l\u2019activité: Jean Bourret EXPOSITION : Catégorie: arts plastiques l - Exposition dans les corridors de l'école de Navaux réalisés par les élèves de l'école pour \u2014 No! Quand?Du 9 au 20 décembre 1996 i 2 Responsable de l'activité: Jean Bourret ! DES PRÉS-VERTS: 1195, boul.Alexis-Lebert, Saint-Luc 359-9182 EXPOSITION DE NOEL #% Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux d'arts plastiques sur le { theme de Noël réalisés par les élèves de 17 à 6 3 année #4 Quand?9 au 19 décembre 1996 dans les A corridors de l'école et durant les X heures d'ouverture de l'école LS Responsables de l'activité: Lucie Goyer, & Caroline Charbonneau EXPOSITION D'HALLOWEEN ; Catégorie: arts plastiques | Exposition des travaux d'arts plastiques sur le : thème de l'Halloween réalisés par les élèves « de 1°à & année.%.Quand?Du 28 octobre au 14 novembre lors @ de remise des bulletins dans les corridors de 34 l'école et durant les heures d'ouverture de = ; l'école et en soirée le 14 novembre +45 Responsables de l'activité: Lucie Goyer, 3 Caroline Charbonneau ; Æ 2 201, rue » Turgeon Saint-Jean.sur-Richelieu = 346-3535 CONCERT Catégories: musique et arts plastiques Concert de Noél, chansons, percussion et W fûtes.Exposition des travaux en arts J plastiques dans les corridors.Quand?Du 16 au 20 décembre 1996 Responsables de l'activité: Carmen Lauzon, Brigitte Rioux 700, r rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5095 NOEL Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux d'arts plastiques réalisés par les élèves de 1° à 6 année Quand ?Du 9 au 20 décembre 1996 dans les corridors de l'école Responsable de l'activité: Nicole Benoit Dr ALEXIS- BOUTHILLIER 105, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5515 CONCERT DE NOEL Catégorie: musique Concert de Noël des harmonies de secondaire 1 et Il ainsi gue des groupes de secondaire Il.Quand?Mercredi 4 décembre 1996 Auditorium du Complexe du Fort Saint-Jean (C.M.R.) Prix du billet: 4$ Où se procurer ces billets?Auprès des élèves de l'école et à l'école Responsable de l'activité: Denis Marcoux Tle wr SL mal Li 135, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu 347-8344 EXPOSITION Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux d'élèves de secondaire 3 4et5 Quand ?11 au 15 novembre au Hall d'entrée de l'école Beaulieu Responsables de l'activité: Sonia Lestage, Cristina Ryan Saint-Jean-sur-Richelieu EXPOSITION Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux d'élèves de secondaire 3, 4 et 5 et arts-midis Quand ?9 au 14 décembre Responsables de l'activité: Sonia Lestage, Cristina Ryan HALLOWEEN Catégorie: arts plastiques Halloween - décoration pour la fête des élèves par les élèves de secondaire 3 Quand ?Le 1* novembre de 12 h à 14 h 40 au Centre Saint-Edmond Responsable de l'activité: Sonia Lestage «LE NEZ>» Catégorie: art dramatique et théâtre Les élèves en art dramatique du secondaire V présentent la pièce pour enfant « Le Nez» de Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy.Public visé: Le 1\u201d cycle du primaire.Quand ?3 décembre au Centre Culturel Fernand- Charest Prix du billet: 2$ par élève Où se procurer ces billets ?École Beaulieu 347-8344 Responsable de l'activité: Francine Guénette IMPROVISATION Catégorie: art dramatique et théâtre Joute d'improvisation Quand?À la cafétéria sur l'heure du midi pendant le mois de novembre Responsables de l'activité: Francine Guénette, Julien Savary \u201cPOLYVALENT CHANOINE 940, boul.de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6134 poste 269 EXPOSITION Catégorie: arts plastiques Exposition des travaux de la 1° étape des élèves des 3, + et 5 secondaire Quand ?Du lundi 11 novembre au vendredi 15 novembre, corridor de la bibliothèque au rez-de-chaussée.Heures d'ouverture de l'école des activités © Responsables de l\u2019activité: Lise Charbonneau, Brigitte Charette CONCERT DE NOEL.Catégorie: musique Concert donné par les harmonies de la polyvalente Quand ?Le mardi 3 décembre 1996 2 19 h 30 a I'auditorium de la polyvalente Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets ?À la polyvalente Responsable de l'activité: Mario Charbonneau FÉLIX-GABRIEL- 90, rue MacKenzie-King Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3652 CONCERT DE NOEL Catégorie: musique Soirée musicale des élèves de 1\u201d et 2° secondaire ainsique de !l'Harmonie Félix- Gabriel-Marchand Quand ?Mardi 10 décembre 1996 à 19 h 30 au gymnase de l'école Félix-Gabriel- Marchand Prix du billet: 4$ Où se procurer ces billets ?À l'école Félix- Gabriel- Marchand Responsable de l'activité: Joanne Tétreault - BOUGEOYS | 154, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5113 SPECTACLE Catégorie: pluridisciplinaire Spectacle réunissant les classes de théâtre et de musique Quand ?11 décembre 1996 à 19 h 30 à la salle Marie-Lépine-Davignon de l'école Marguerite-Bourgeoys Prix du billet: 4$ Où se procurer ces billets ?École Marguerite- Bourgeoys Responsables de l'activité: Monique Gosselin, Réal Fortin \u2014 EEE sivOnvas VOVNVS 31 © 3661 JUANIAON ET 16300838 31 y i / [A-36 HT MERCRER 13 ROVENBHE 1556 + LE CANADA FRANÇAIS eNo2 ÉtuC! Promotions G ve TR 0 eee rentes re ess SERVICÉS DE TÉLÉPHONIE PROFESSIONNELS 7 jours/sem.traditionnelle se situe habituellement entre 2 et 4%.Avec ojo 3 de Ih rééghonle certaines Sourcprises 3 Vcuvrce Sophie Duquette, 4° année Ecole N.-D.-L.Collage Sonia Drouin, 4° année Ecole N.-D.-L.Collage David Boyer, 4° année Ecole N.-D.-L.Collage Carl Denicourt, 5° année Ecole N.-D.-L.Collage Marie-Michèle Bourget, 5° année Ecole N.-D.-L.Collage Mathieu Mimeault, 3° année École des Prés-Verts Gouache en pastilles Caroline Soucy, 4° année Ecole des Prés-Verts Pastels secs et crayons feutre Vanessa Parent, 5° année Ecole des Prés-Verts Pastels secs et crayons feutre Audrey Bherer, 5° année Ecole des Prés-Verts Pastels secs et crayons feutre Catherine Lavertu-Beauregard, 5° année École des Prés-Verts Pastels secs et crayons feutre Alexandre Desmarais, 6\u2018 année École des Prés-Verts Encre du chine et encres de couleur Audrey Julien, 6° année Ecole des Prés-Verts Encre de chine et encres de conteur Émilie Roy, Secondaire | École Dr A.-Bouthillier Étude de la ligne, Encre de chine Julie Thomas, Secondaire | École Dr A.-Bouthillier Etude du point, crayons feutre Mélanie Ducharme, Secondaire Il École Dr A.-Bouthillier Portrait crayon \u201c468; pout du Sémindre Pi rience PRIX TRÈS COMPÉTIMIFS \u201c90 SEE Service d\u2019urgence 24 heures Résidentiel et commercial SPÉCIALITÉ: MURS EN MIROIR VITRES » MIROIRS DÉCORATIFS » GRAVURES SUR VERRE « DEVANTURES DE MAGASINS * SERRES » MOUSTIQUAIRES-PLASTIQUE 348-6191 > - £ Visitez notre salle de montre à 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 8 018146-c24-md VITRERIE ANGELO SARAN INC.Télécopieur: 348-1079 - eh role: a Sarre Pi ?= NC AE PA | 3 m 1 (ve D XCD 8 Wo \u2014.{ l Peo 1 RW Oh we LA) ak im i PR .moms Tere A \u2014\u2014\u2014 Gu S\u2014 - MF ds vik ps NATE oa OS ey STE LT - 1 ee + 04 Sy LÉ ES Je A i SDN lk BONN eB [CE ER ILC =» \u2014 | B®» (M1 bu Las La Commission scolaire d\u2019Iberville termine \u2026- MICHEL PHANEUF I a Commission scolaire d\u2019Iberville a terminé l\u2019exercice financier 1995-96, le 30 juin dernier, avec un surplus de $483,216.C\u2019est du moins ce que révèlent les états financiers de ce même exercice et le rapport du vérificateur externe déposés au Conseil des commissaires à leur plus récente assemblée, le 11 novembre.Tel que l\u2019a expliqué aux membres du Conseil la directrice du Service des ressources financières et matérielles, Mme Denise Girard, ce surplus est attribuable à plusieurs facteurs et ce tant du côté des revenus que des dépenses.Hausse des revenus Ainsi, au chapitre des revenus, la Commission scolaire a reçu quelque $140,000 de plus en subventions de fonctionnement en raison d\u2019une augmentation de sa clientèle (52 élèves de plus).Cette augmentation a à son tour entraîné une hausse de l\u2019ordre de $50,000 des subventions pour le transport scolaire.L'administration scolaire a également vu ses revenus de diverses sources.vente de matériel, revenus de services, etc, augmenter de $59,000, tandis que la taxe scolaire lui a rapporté $6,000 de plus que prévu.Enfin, une somme de $4,000 lui a été attribuée à titre de bonification d'intérêts.Parents invités à une conférence humoristique ISABELLE SIMARD L e comité de parents de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu invite les parents des enfants qui fréquentent les écoles primaires ou secondaires à une conférence humoristique présentée par Bernard Goyette le samedi 23 novembre à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, de 9 heures à 12h30.Le thème sera «L'humour et le rire».L'entrée est gratuite.Marché aux puces à l\u2019école Saint-Alexandre L e conseil d\u2019orientation et le comité d\u2019école de Saint-Alexandre organisent un marché aux puces le samedi 30 novembre et le dimanche 1\u201d décembre à l\u2019école.Des places demeurent disponibles pour la location au prix de $15 pour une journée et de $20 pour les deux jours.La date limite des réservations est fixée au 24 novembre.Les personnes intéressées à louer un espace sont priées de communiquer avec Ghyslaine au numéro de téléphone suivant: 347-2643.Remise des bulletins à l\u2019école Marchand L a remise des bulletins des élèves de !\u2019F- cole secondaire Félix-Gabriel-Marchand aura lieu aujourd\u2019hui (mercredi), de 18h30 à 21h30, dans le gymnase de l\u2019école.Les parents sont invités à stationner leur véhicule dans la cour de l'établissement scolaire.Ceux qui ne pourront se présenter à l\u2019école au- jourd\u2019hui seront invités à la faire demain, de 13 heures à 15h30.Le monde scolaire Pierre Légaré présidera le tournoi provincial Génies en herbe C est confirmé, l\u2019humoriste Pierre Légaré agira à titre de président d'honneur du tournoi provincial de Génies en herbe les 16.17 et 18 mai 1997 à l\u2019École secondaire Mar- cellin-Champagnat.Au total, 208 équipes issues de 68 écoles à travers la province ont confirmé leur présence.La date limite d\u2019inscription est fixée au 15 novembre.Rencontre avec les parents à Marguerite-Bourgeoys L es parents des élèves qui fréquentent l\u2019école Marguerite-Bourgeoys sont invités à la remise des bulletins qui se tiendra au- jourd\u2019hui (mercredi), de 19 heures à 21 heures et demain, de 13 heures à 15 heures.Les enseignants de Beaulieu recontrent les parents L es enseignants de l\u2019école Beaulieu rencontreront les parents des élèves demain (jeudi), de 13 heures à 15 heures et de 18h30 à 21h30.Ils procéderont à la remise des bulletins.Remise des bulletins à la polyvalente Racicot es parents des élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot sont invités à une rencontre avec les enseignants les 13 et 14 novembre, de 18h30 à 21h30.# Baisse de dépenses Du côté des dépenses, celles-ci ont été inférieures de quelque $445,000 par rapport aux prévisions.Entre autres, la renégociation à la baisse des contrats de transport a permis d'économiser $120,000, et la réorganisation des services administratifs s\u2019est traduite par une économie de $145,000.D'autre part, l'entretien des édifices et des biens meubles de la Commission a coûté $32,000 de moins, tandis que des économies de l\u2019ordre de $150,000 ont pu être réalisées au chapitre des «activités connexes», principalement a celui du service de la dette.\u2018 Le budget d'investissement se solde lui aussi par un léger surplus, lequel se chiffre à $39,000.La vente de l\u2019école Marie-Immacu- lée à Henryville de même que certaines dé- | penses non réalisées, par exemple au chapitre l'exercice 1995-96 avec un surplus de $483,216 du programme de la réussite éducative, sont quelques-uns des points qui en sont a l\u2019origine.} Le solde Comme l'indique le document, le surplus de $483,216 vient s'ajouter aux $525,451 du surplus accumulé par la Commission scolaire au terme de l'exercice précédent, ce qui porte à $1,008,667 le solde à la fin de l'exercice 1995-96.Cette somme se trouve cependant amputée de $552,000 qui ont déjà été appropriés pour équilibrer le budget 1996-97 et de $125,656 mis en réserve pour le budget des écoles et des différents comités.Le solde réel dont dispose la Commission scolaire d'Iberville se chiffre donc à $331,000, a indiqué Mme Girard.#» Ecole Beaulieu Gribouillis Beaulieu, grand vainqueur G rice a leur solide esprit d'équipe, les jeunes «improvisateurs» de Beaulieu ont remporté avec succès le tournoi d\u2019impro- Visation organisé par la ville d\u2019Iberville dans le cadre du Festival de la citrouille le jeudi 24 octobre.Ils ont défendu, avec beaucoup d'ardeur, les couleurs de leur école devant les nombreux spectateurs présents au centre des Mille Roches à Iberville.L'équipe composée de Francis Bissonnette, Jean-Philippe Gi- beau, Marie-Eve Chaume, Félix-Antoine Pelletier, Charles Boisonneau et Nadim Mahi-Bahi est sous la direction de Julien Sa- vary leur entraîneur.Nos joueurs sont revenus la fierté au coeur et lés bras chargés de prix.En effet, leur victoire leur a apporté une récompense de $80, gracieuseté.des Caisses populaires de la région.Quant à leur joueur étoile, M.Bissonnette s'est mérité un beau $30 et le titre de première étoile du tournoi.Les trois écoles présentes à cette rencontre c\u2019est-à-dire Marcel-Landry, Marcellin- Champagnat et Beaulieu se sont affrontées tour à tour.Ensuite, deux joueurs de chaque équipe ont eu la chance de mesurer leurs talents contre une équipe formée des membres de la CLIC.À l\u2019étonnement de tous, la relève a pris le.dessus sur les vieux vétérans.Nous sommes tous très fiers de la performance de l\u2019équipe d\u2019improvisation et nous attendons avec impatience leur prochain match.@ Marie-Eve Chaume L'Office du Tourisme recevra plus d'argent de la MRC L Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu (OTCHR) aura vraisemblablement droit à une hausse de subvention de la part de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu en 1997.Selon un communiqué en provenance de l\u2019Office du Tourisme, les maires de la MRC se sont mis d\u2019accord le 6 novembre dernier pour octroyer une hausse de la subvention que la MRC verse à l\u2019OTCHR.À cet effet, le directeur général de l'Office, M.Paul Leduc, a présenté les prévisions budgétaires 1997 de son organisme, tout juste avant la séance des maires.La hausse sera officiellement adoptée lors de la réunion régulière de la MRC du 27 novembre prochain., En gros, les révisions budgétaires de l\u2019OTCHR pour 1997 prévoient un financement accru pour les ressources humaines, permettant ainsi d\u2019offrir de meilleurs services dans les cinq champs d\u2019intervention où l\u2019Office est impliqué, soit l\u2019accueil et les renseignements touristiques, la publicité et la promotion, la sollicitation et le soutien de congrès et d\u2019événements, de même que la commercialisation de prestations et services touristiques.De ces cinq champs, l\u2019Office veut mettre une emphase particulière sur l\u2019aspect congrès et sur le concept des forfaits, un outil promotionnel permettant aux touristes d\u2019avoir de l\u2019information générale sur la région immédiate.Davantage de financement sera également dégagé pour la promotion et pour la publicité.Au moment de nous transmettre ces informations, le directeur général de l\u2019Office n\u2019était pas en mesure de dire si la demande similaire d\u2019une légère hausse de la subvention versée par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avait été acceptée par le conseil municipal.M.Leduc rappelle que le budget de l'Office du Tourisme pour 1997 prévoit une hausse des revenus et des dépenses pour être en mesure de générer des retombées économiques touristiques importantes et permettre de comparer le Haut-Richelieu aux régions les plus performantes du Québec.L\u2019Office aux salons Toujours au sujet de l\u2019Office du Tourisme, près de 200 organisateurs et multiplicateurs de groupes ont pu découvrir la région du Haut- Richelieu lors de l\u2019Exposition du tourisme organisée par l\u2019Association des propriétaires d'autobus du Québec, les 21, 22 et 23 octobre dernier au Centre des congrès de Québec.Lorraine Gervais, agent de commercialisation, y animait le stand de l'OTCHR.L'exposition ne s adressait pas au public en général mais à plus de 1,000 organisateurs de congrès, multiplicateurs de groupes, journalistes touristiques, agents de voyages et directeurs d\u2019associations, provenant principalement du Québec.L'Office va également coordonner les'activités de promotion du Haut-Richelieu dans d\u2019autres salons qui s'adressent aux touristes potentiels pour la saison 1997, indique Paul Leduc.A ce sujet, il informe les partenaires touristiques du Haut-Richelieu que deux salons vélo plein air vont avoir lieu, l'un les 14, 15 et 16 mars à Québec, et l\u2019autre les 28, 29 et 30 mars à Québec.L'OTCHR a réservé des espaces dans ces salons pour permettre aux intervenants de partager les coûts dans un concept de coop, réduisant ainsi les dépenses et favorisant le regroupement de produits activités récréotouristiques complémentaires.Ces espaces étant cependant limités, les intéressés sont priés de contacter - Lorraine Gervais le plus rapidement possible, au (514) 359-4849.#4 SIVINVUL WQYNYD FT » $661 JNANIANN £1 (4303030 NN .anti 7 ph grate, , , a at - LaSoirée d'humour de Nez rouge ne fera pas rire tout le monde.MARC-OLIVIER TRÉPANIER a déception se lisait sur plusieurs visages d\u2019amateurs d\u2019humour jeudi matin dans le Haut-Richelieu alors que les guichets informatiques du réseau Admission se sont ouverts.Il ne restait tout au plus qu\u2019une centaine de billets à vendre pour le spectacle d\u2019humour de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.«Quand j'ai téléphoné au magasin Carroussel du Carrefour Richelieu à 10h30 jeudi.11 ne restait que quatre billets à vendre et ils n'étalent même pas ensemble.On rit du monde».s'est plainte une rés1- dente de Saint-Blaise qui a téléphoné à nos bureaux.Elle n'a pas été la seule à se plaindre.«Je pense que les organisateurs ont manqué dans leurs communications.J'avais à peine 40 billets à vendre jeudi matin alors qu'on parlait de 800 billets dans votre journal de mercredi».a déploré une commis du Carroussel.Elle a passé une partie de sa journée a informer une clientèle déçue et frustrée de la non-disponibilité des billets.À l'ouverture des portes du magasin, une dizaine de personnes attendaient en ligne pour se procurer des places pour ce spectacle à seulement $12 du billet permettant d'apprécier le talent de 11 humoristes dont Yvon Deschamps et Pierre Légaré.Le coordonnateur de l'Opération : 2 Le sir La vice-présidente des Éditions Le Canada Français, Mme Maryse Racicot-Gagnon, agira comme présidente d\u2019honneur de la huitième édition de l\u2019Opération Nez Rouge du Haut-Richelieu.Nez rouge, Pierre Lange, s\u2019est vu dans l'obligation de reconnaître qu'il y a eu des ratés dans son système de communication.La moindre des choses, a-t-il finalement admis, aurait été de bien préciser à la popula- ion qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une centaine et non pas 800 billets disponibles aux guichets jeudi matin.Moins de gens auraient été déçus en se présentant au réseau Admission ou à la SPEC (Théâtre des Deux-Rives).Mais que s\u2019est-il passé?Le spectacle d\u2019humour en est à sa quatrième édition.Les billets n\u2019ont pas toujours été façiles à vendre malgré leur bas prix.À chaque année, Nez Rouge réserve plus de 150 billets pour les commanditaires.L\u2019an dernier, pour s\u2019assurer de la vente de tous les billets, un membre des Optimistes, Yvon Blondeau, avait notamment fait le tour des écoles pour écouler les billets auprès du personnel enseignant et de soutien ainsi que de quelques entreprises.Cette année, le spectacle d\u2019humour a été victime de son succès.Ceux qui avaient acheté des billets l\u2019an dernier en, ont réservé en pré- vente.Près de 600 billets ont ainsi été vendus.De plus, les abonnés de la SPEC ont acheté 120 billets.Tant et si bien qu\u2019à l\u2019ouverture des guichets, seulement 105 billets étaient disponibles au grand public, note Guy Boulanger de la SPEC.11 souligne que Nez rouge a un «beau problème» d\u2019affluence.«On pourrait remplir la salle pour trois ou quatre soirs avec un spectacle de cette qualité pour seulement $12», estime-t-il.Mais comme les humoristes qui s\u2019y produisent le font gratuitement afin que tous les revenus soient versés à l'Opération Nez rouge, cet événement à prix populaire et devenu «trop» populaire a nécessairement un caractère unique.# Le feu d'artifice sur le: toit des Halles, c\u2019est jeudi GILLES LÉVESQUE our son 12' anniversaire, l\u2019Associa- P tion des marchands des Halles Saint-Jean vous invite a célébrer en sa compagnie du 14 au 17 novembre.Au programme figure un feu d\u2019artifice d\u2019une fête se poursuivra ensuite à l\u2019intérieur le 15 novembre, de 13 à 19 heures, de même que les 16 et 17 novembre, de 10 à 17 heures.Ceux qui se rendront sur place pourront alors s\u2019arrêter devant les quelque 30 kiosques qui seront érigés.On pourra y manger ou y boire divers produits alimentaires, dont plusieurs ne se retrouvent pas dans nos assiettes ou dans nos verres à tous les jours.& NES Le Mercrid! 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS dizaine de minutes sur le toit des Halles.Ces à l\u2019extérieur, jeudi, que se dérouleront les premières activités au menu de cet anniversaire.À 19 heures, dans le stationnement, on pourra goûter à un immense gâteau préparé spécialement pour l\u2019occasion.À 19h30 suivra un spectacle pyrotechnique sur le toit de cet établissement commercial situé dans le quartier No- tre-Dame-Auxilia- trice.Pour une troisième année d\u2019affilée, ce feu d'artifice sera sous la responsabilité des Artificiers du Haut-Ri- chelieu, lesquels ont la réputation de faire beaucoup avec peu.Cette entreprise de la région a entre autres remporté le Prix du public au prestigieux concours d'art pyrotechnique de la Féte des Nations a Sherbrooke.Dégustation Mme Martine Asselin, agente d\u2019information pour l\u2019Association des marchands des Halles, précise que la LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION Tout doit étre vendu WILFRID © SIRARD TUILES - TAPIS - PRELARTS PLINTHES VINYLE MOULURES METAL ET VINYLE Jeudi: 18 h à 21 he Vendredi: 10ha21h vo Samedi: 100ha17h 08 AYR Saw 207089-¢23-m ELH er tres 8nint-Jé8n-sur-Riche w347-1340 Conférence de Virage Carrefour Jeunesse-Emploi 80 jeunes qui ont le goût de l\u2019étranger GILLES BÉRUSÉ P eut-être trouvent-ils que leur avenir est bouché ici au pays, mais il est plus probable qu\u2019ils ont vraiment le goût de l\u2019étranger, de voir du pays, d\u2019autres cultures.Au moins 80 jeunes ont assisté, le mardi 29 octobre, à la soirée d\u2019information organisée par Virage Carrefour Jeu- nesse-Emploi sur les programmes d'échange avec l'étranger.Chez Jeunesse-Emploi, on est plutôt heureux de ce résultat surtout que la seule publicité sur cette conférence était un article dans Le Canada Français.On aurait été heureux avec une assistance deux fois moins importante.C\u2019est donc que le besoin d'information sur ce sujet était réel, pense la directrice de l'organisme, Mme Martine Roy.La réunion a été organisée par deux participantes du programme Jeunesse Canada- Monde, Anoushka Fernandes et Souhir Khammassi, actuellement en stage au Carrefour Jeu- nesse-Emploi.Ils sont actuellement quatorze stagiaires travaillant sur sept projets dans la région de Saint-Jean.Mmes Fer- nandes et Khammassi sont respectivement originaires d\u2019AI- berta et de Tunisie.La conférence a permis de présenter les modalités de différents programmes d\u2019échange, notamment du Carrefour canadien international, de Chantier Jeunesse, de Katimavik et de Jeunesse Canada-Monde.Des personnes-ressources ont apporté leur témoignage sur Kati- mavik et sur Jeunesse Canada- Monde en venant raconter l'expérience qu\u2019ils leur ont permis de vivre.Enfin, un kiosque avait été monté pour présenter de la documentation sur dix programmes d'échange à la portée des jeunes Canadiens.Rappelons que Virage Carrefour Jeunesse-Emploi a pour mission de favoriser l\u2019intégration au marché du travail des jeunes de 18 à 35 ans.Les jeunes peuvent y trouver des services de formation, de consultation et d\u2019orientation.Ses bureaux sont situés dans l\u2019édifice de la Place Héritage, dans le Vieux Saint- Jean, au 100, rue Richelieu.#> k 4h Les deux organisatrices de la soirée, Anoushka Fernandes et § Souhir Khammassi, sont elles-mémes stagiaires du programme (Photo Jacques Paul) Kl N Jeunesse Canada-Monde.222, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 357-1484 SPECIAL 3 a 8 BIERE ET FORT - 7 JOURS NOUVELLE ADMINISTRATION BILLARD ET CASINO Tous les jours, venez chanter, fêter et vous amuser comme jamais! | pot ge.pm Fp vt mt om rn mt mp es on mt mm pm A mn pn om mt oma mm 1e Te = ~~ tv WV) VT ™m a Bg {Photo Jacques Paul) {af a EE aa Son fils enfermé dans 'autisme Andre Beaulieu fonde sa propre Fondation \u201cDANIEL.G.BEBERT u printemps 95, Eric Desrosiers, un de nos anciens collaborateurs, traçait le portrait de la famille Beaulieu, particulièrement de Maxime, un jeune garçon aux prises avec l\u2019autisme.Les choses ont bien évolué depuis: Maxime a profité d\u2019un nouveau traitement aussi efficace qu\u2019onéreux et André, son père, a mis sur pied la Fondation Action-Autisme, d\u2019abord pour assurer les services adéquats à son fils, mais aussi pour venir en aide aux - familles aux prises avec le même problème.Pas évident de vivre avec un enfant autistique! Avec le temps, André Beaulieu, un rési- + dent de Saint-Jean-sur-Richelieu.est devenu à \u201c> sa façon un spécialiste de la question.C\u2019est d'ailleurs par des images très évocatrices qu\u2019il explique l\u2019autisme au commun des mortels.«Ils sont dans leur petit monde: tous les morceaux du cerveau sont présents, mais plusieurs branchements restent à faire.» explique- t- il.«On perçoit le monde à travers nos cinq sens, poursuit-il.Mais pour les enfants autistiques, un ou plusieurs de ces sens est perturbé.Tout à coup.la route devient ruelle.ou auto- ; route\u2026».Il y a quelques années.Maxime faisait déjà des progrès à travers le programme «Teacch».une approche en groupe qui était expérimentée à l\u2019école Marie-Rivier.Au moment de la ré- _& daction de l'article de monsieur Desrosiers, un ® nouveau programme.fruit du travail du docteur Lovaas, un-chercheur californien, démontrait une efficacité des plus surprenantes.Éla- =.boré à l'aide d'enfants autistiques d'âge inférieur à cinq ans, il a permis par une intervention précoce, de rétablir la normalité dans plus de la moitié des cas: à l'adolescence il n\u2019y avait plus aucune façon de distinguer les an- - ciens enfants autistiques des autres jeunes.Ce programme d'une durée de deux ans, basé sur une intervention individuelle et personnalisée, est toutefois beaucoup plus dispen- @& dieux.Il faut en effet payer le salaire d\u2019une intervenante et les visites régulières d\u2019une psychologue.Ces coûts.bien sûr.ne sont pas remboursés par le gouvernement.On parle ici 3 de la coquette somme de $50,000 pour les 24 mois de l'intervention.L a Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu continue dans sa lancée hors des sentiers battus en consacrant sa conférence du 19 novembre à un sujet qui déborde de l\u2019histoire régionale et nationale et qui rejoint l\u2019histoire universelle.Elle déroge de l\u2019itinéraire établi en abordant une époque qui passionne de plus en plus les amateurs d'histoire, le Moyen Age, pour rencontrer une femme qui a traversé les siècles en littérature, une héroïne, Héloïse.Femme savante renommée du XII siècle, amante et épouse du célèbre Maître des écoles de Paris, Pierre Abélard, Héloïse demeure une légende fondée sur l\u2019histoire.Le drame de sa passion amoureuse, source de maintes péripéties et de pérégrinations tant terrestres que spirituelles, prendra fin au monastère du Paraclet, en Champagne, où elle ser abbesse jusqu\u2019a sa mort survenue en 64.«Longtemps méprisé ou abandonné aux érudits, le Moyen Âge est de nouveau parmi nous depuis une trentaine d'années.Les historiens n'ont jamais démontré autant d\u2019intérêt pour les multiples aspects de la civilisa- grand public en découvre aujourd\u2019hui la prodigieuse richesse.Loin d\u2019être isolés dans un lointain et inaccessible passé, ces 1,000 ans apparaissent plutôt comme le creuset du tion médiévale et ses ressorts profonds.Le C\u2019est d\u2019abord pour garantir à son fils une éducation en français que ce jeune père dans la trentaine a quitté son poste dans les Forces Armées pour venir s'établir dans la région.C'est ensuite par nécessité financière qu'il a fondé sa propre compagnie, les Services de Vérification Différence Plus.Mais cela s\u2019est avéré insuffisant pour offrir à Maxime le nec plus ultra des programmes de prévention de l'autisme.Il existe une Société québécoise de F Autisme, dont le rôle est surtout de maintenir un service de gardiennage afin d'offrir un répit aux parents, et également d'essayer d'obtenir de l\u2019aide des services gouvernementaux.Le Ministère de la Santé et des Services Sociaux.selon monsieur Beaulieu, avait davantage tendance à-orienter les autistiques vers les services psychiatriques, allant même jusqu'à les interner dans certains cas.André Beaulieu a donc créé sa propre fondation.Celle-ci, étant considérée légalement comme un organisme à but non lucratif, lui permet a chaque mois d organiser une activité de levée de fonds: marché aux puces, patin-o- thon.-billard-o-thon.souper aux hot dogs n\u2019en Photo Jacques sont que des exemples.Ces démarches, souvent harassantes, semblent porter fruit.L'an dernier.le travail des 8 membres du comité d'Action Autisme ainsi que de ses 25 bénévoles a généré des revenus de $30,000.L'objectif, pour cette année, est de $50.000.De quoi compléter le programme pour Maxime et défrayer une partie des coûts pour un autre enfant.André Beaulieu n\u2019a pas l'intention de s'arrêter là.Maxime a fait des progrès énormes grâce au programme Lovaas.Maintenant âgé de sept ans, il a appris à s'exprimer, à compter.à lire et à écrire.Il aime jouer à Charivari et adore chanter les refrains de Passe-Partout et de Carmen Campagne.Mais même si son fils peut espérer s\u2019intégrer peu à peu au système scolaire, il sait que d'autres familles de la région ont besoin d'uide.De plus, de très nombreuses fondations poussent un peu partout au Québec, créées par des gens dans la même situation que lui.Ne pourrait-on pas espérer un regroupement qui viendrait étayer la cause\u201d Tous les morceaux sont présents, {ne reste qu\u2019à faire les branchements.£2 Actio-Autisme organise un «Grand Salon de l'Artisanat» DANIEL G.HÉBERT I I existe bien sir des cas d'autisme pratiquement «irrécupérables».dans l\u2019état actuel de la science.Tout récemment, une jeune mère mettait fin aux jours de son enfant autistique avant de tenter de s\u2019enlever la vie.Certains ont considéré cela comme un geste d'amour, d\u2019autres comme une action désespérée.- «C'est de valeur qu\u2019un événement conime celui-ci doive se produire pour attirer l\u2019attention sur le problème» commente André Beau- lieu, tout en se gardant d'émettre le moindre jugement.La situation, il faut l\u2019admettre.est loin d'être facile.La lutte pour offrir ce-qu'il y a de mieux aux enfants autistiques se poursuil sans cesse.Nous l\u2019avons mentionné.le comité d'Action Autisme ne passe pratiquement pas Denise Bouthillier parlera d\u2019Héloïse et du Moyen Age monde moderne.» (Texte tiré du journal «Les belles soirées», publié par la Faculté de l'Education permanente de l'Université de Montréal, automne 1996, pp.1 et 7).Denise Bouthillier Pour animer cette rencontre, la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu a invité Denise Bouthillier.Mme Bouthillier a fait des études en théologie au Studium Saint-Thomas d\u2019Aquin à Toulouse ainsi qu'à l\u2019Institut catholique de Paris.L'Institut d\u2019études médiévales de l\u2019Université de Montréal lui décerne une maîtrise et un doctorat en sciences médiévales.Collaboratrice scientifique.la conférencière a été assistante de recherche à l'Université de Montréal et à l\u2019Université de Fribourg en Suisse.Auteure, elle a publié, entre 1986 et 1992.quatre ouvrages sur Pierre le Vénérable, abbé de Cluny.Elle a aussi signé plusieurs articles dans des revues d'histoire.de philosophie ainsi que de théologie.La Société d histoire invite donc ses membres de méme que tous les amants de la belle histoire a venir rencontrer Denise Bou- thillier en la salle de la bibliothèque, située au 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.La causerie débutera à 19h30.# un mois sans organiser une nouvelle activité de financement.C'est dans cette optique que s'inscrit le «Grand Salon de I Artisanat» qui se tiendra le dimanche 24 novembre.au Centre des Aînés Johannais, de 10.à 17 heures.L'idée est originale.Les artisans de la région se voient offrir la possibilité d'exposer et de vendre leurs créations.À cet effet.il leur suffit de louer une table ($12 pour la journée) avant de mettre librement leurs produits en vente.Les gens du public.de leur côté, retrouvent une occasion de se procurer un cadeau original, moyennant des frais d'admission de seulement un dollar.Plus de 100 exposants sont attendus.50 tables sont déjà louées mais il reste encore de la place.Les artisans intéressés peuvent d'ailleurs participer à l'événement en téléphonant à André Beaulieu au 357-9951.«On veut faire quelque chose de bien!» conclut-il, #3 SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE! Avec des tracteurs au design harmonieux et d\u2019une conception qui vous assurera une conduite aisée et confortable.INSTALLEZ-VOUS ici.ou ici.ou ici.Gyhota facile â opérer, facile d\u2019en être propriétaire! | A Rubote 350, rue Raygo La Présentation (Saint-Hyacinthe) Sortie 123, Autoroute 20 aubin & st-pierre : La Présentation 796-2966 Mtl: 875-1600 Fax: (514) 796-3011 017909-c15-¢ EEE] SivoNvad vavNvO 37 - Sel HIRIAON ET I6I00UIN 71 a - el Sg Profitez be ces rabais et prix exceptionnels SAMEDI OUVERT DÈS 8H30 o\u201dien que 19° DOUILLETTE DE TOUT FORMAT IPL, 2 PL, OU G 2 PL, À MOTIFS VARIÉS =\u201dWabais 60% |; JEU D'OUTILS CRAFTSMANM® 105 PIECES eAabais 30\u201d TOUS LES OUTILS EN STOCK POUR Monseigneur Jacques Berthelet, évêque administrateur du Diocèse |_*| Saint-Jean-Longueuil, lors de la messe Photo Michel Laflamme Outils durables, résistant à la roville et à la corrosion.Prises 1 /4 et 3/8\u201d.Sears ord.99,99.Jeu 397° We 45105 solennelle soulignant les 40 années d'existence de la paroisse Saint-Gérard-Majella.LA CHEMINÉE Saint-Gérard Hommage aux artisans de la foi TT DANIEL G6.HEBERT oWabais 210°| =\u201cabais M E ASCHER: 704200 Laveuse 9 programmes.Seors ord.709,99.TO US ch 588° visa ; Sécheuse 6 programmes.Sears ord.479,99.LES CANAP ES th.388° wasn Ce a la suite de la messe solennelle célébrée par Monseigneur Jacques Ber- thelet, évéque administrateur du diocése de Saint-Jean-Longueuil.en compagnie de neuf prêtres, tous d'anciens curés ou vicaires de la paroisse, que le comité organisateur a souligné leur travail assidu.En effet, à l'occasion d'un vin d'honneur offert à l'issue de la cérémonie, les salles du sous-sol de l'église ont officiellement été baptisées «Salles Roland- Rémillard», en l'honneur du curé fondateur de la paroisse.Une plaque est d'ailleurs venue immortaliser l'événement.Par la suite, les personnes présentes ont pu admirer une mosaïque représentant les \u2014 Cinq curés qui se sont succédé au service de la paroisse.Il s'agit, bien sûr de monsieur PLUS, SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, MEUBLES ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES, l'abbé Roland Rémillard (1956-81), suivi de monsieur l'abbé Pierre St-MIeux (81-84), R | E N A P A Y E R A V A N T 1 A N puis de monsieur l'abbé Réal Chagnon (84- ° 89), de monsieur l'abbé Léon Brillon (89-95) AVEC LA CARTE SEARS et du Père Gérald Champagne c.s.v.qui est en fonction depuis 95.Rien à payer avant novembre 1997, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé, toutes taxes et frais applicables > 3 doivent être payés au moment de l'achat.l'offre de paiement différé est en vigueur jusqu'au dimanche 17 novembre 1996 pour les gros électroménagers et meubles'.JL 3 Pour les appareils électroniques, l'offre est en vigueur jusqu\u2019au mardi 31 décembre 1996.Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés des Centres de liquidation.Détails en magasin.Monsieur Jean Béland, responsable du tRayon meuble; sauf meubles de patio et pour bébés.comité, a tenu ensuite à rendre un hommage particulier à monsieur Julien Asselin, un des ! ! marguilliers fondateurs, qui a été appelé à ( A I ( E S T S E A R S A U J 0 U R D H U | deux reprises à remplacer le curé Rémillard , dans ses Fonctions administratives.II s'agit, ide td vile , PRIX EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE LES 16 ET 17 NOVEMBRE 1996 dé à un laïc.En corclusion.monsieur Béland sand ris contraire, dons la late des stocks disponibles.Le choix peut varie selon les mogasies.s'est dit très satisfait du déroulement de : .l'événement et tient à remercier tous ceux qui ont fait leur part pour la commémoration A u 40° anniversaire de la paroisse Saint-Gé- Attendez-vous à plus rard-Majella.& EENEXTH tt WERCRED! 13 NOVENBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS \u2014 Photo Michel Laflamme PINTS ie De ES ENN EEE ee = ENS.MOLLETONNE SECOND WIND 2 PIÈCES POUR FEMMES En acrylique molletomné de tons variés.Cowles les chaussures pour hommes, femmes et enfants ACHETEZ UNE PAIRE ET OBTEN EZ LA DEUXIÈME* À MOITIÉ PRIX *Lo deuxième paire doit être de voleur égale ou moindre et doit être rendue en cas de retour >Rabais 30\" | TOUS LES SACS À MAIN EN CUIR oAabais 40\u201d CHEMISE EN DENIM DE COTON POUR GARCONS Couleurs variées.Tailles P.M, G et TG (8-18).Sears ord.12,99.Ch.77° LA eo œ pyjemas hv en J P remy TOUS LES RASOIRS REMINGTON™® ET BRAUN™® Modèles électriques avec cordon et modèles rechorgeables.Non disponibles dans tous les magasins MODE ET ACCESSOIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS TA SUPER R 1X 208624-c24-5 Ca, CE ST SEARS PRIX EN VIGUEUR SAMEDI ET DIMANCHE LES 16 ET 17 NOVEMBRE 1996 AU1JOU soul avis contraire, dons la limite des stocks disponibles.Le choix peui vorier selon les mogasins.Attendez-vous à plus ! RD HUI Le Club Richelieu vous invite aux folles nuits de Chicago G.Hésent DANIEL e 29 novembre, le Club Richelieu tiendra une nouvelle fois son sou- L per-bénéfice.Avis aux intéressés: les responsables vous promettent cette fois une soirée que vous n\u2019êtes pas prêt d\u2019oublier.- Plus de 600 personnes sont attendues pour cette soirée unique qui aura lieu au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Alors que l'événement de l\u2019année dernière, déjà impressionnant.constituait un spectacle de fin de soirée, les participants auront droit à une animation complète qui les tiendra en haleine de leur arrivée à leur départ.Cette présentation, assurée par une troupe de Repentigny qui n'en est pas à sa première expérience du genre, permettra aux convives de se laisser transporter dans le passé pour jouir d'une rétrospective musicale, en plus de rencontrer les artistes qui ont marqué l\u2019histoire culturelle de cette mégalopole américaine.Ils auront d'abord le loisir de déguster un repas dans un décor original: en fait, chacun mangera et festoiera dans une des rues du Chicago du début du siècle.Par la suite, les «G.O.» entraîneront tout ce beau monde dans une folle aventure à travers les années, un joyeux périple qui les mènera de 1930 à au- Jourd\u2019hui.Le tout sera évidemment agrémenté de, danses aux couleurs des «Folles nuits de Chicago».Les billets sont disponibles auprès de M.Jacques Ouellet, au 359-0354.# Création d\u2019un nouvel organisme epuis 1989, les organismes communautaires de la région oeuvrant principalement dans le domaine de la santé et des servi- - ces sociaux, ont mis en place des outils leur permettant de se concerter et de faire circuler l\u2019information relativement à leurs services et leurs activités.Les déjeuners des organismes, les bulletins de liaisons de ceux-ci et, finalement, le Regroupement des Organismes communautaires et bénévoles ont constamment favorisé la reconnaissance et la consolidation du mouvement communautaire.Cependant, malgré le fait que le ROCB soit déjà très organisé, il n\u2019est pas légalement constitué et voit donc son action limitée.Afin de mieux répondre aux défis amenés par la régionalisation de nombreux services et ministères, afin de participer activement au développement social et économique de la collectivité du Haut-Richelieu, les organismes communautaires vont de l'avant et procèdent à la création d\u2019une corporation de développement communautaire.L'assemblée de fondation de cette corporation se tiendra le 19 novembre, à 19h, au 181A, rue Longueuil à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Tous sont les bienvenus.#» La SCLÉROSE EN PLAQUES frappe généralement au cours des années les plus productives de la vie ses effets se répercutent sur les proches, les employeurs, les employés.mi Fédération québécoise de la sclérose en plaques ng.Ny 12125 est, rue Notre-Dame Montréal, Qué.H1B 2Y9 © (514) 640-5472 EIGIET sivônvus VOYNVO 31 + S66T3ISNIA0N ET 10303030 11 à LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1936 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - BÉLANGER (Gustave) (lan-David) - DOIRON - BOULAIS, (Jean) GALIPEAU - GRENIER (Berhe) (Maurice) - CAZA - POTVIN- (Aimé) PINSONNEAULT - DENEAULT (Jeanne) BELANGER 1996 à 14 heures en (lan-David) l'église Notre-Dame- Accidentellement à Saint-Alexandre le 9 novembre 1996 est décédé lan-David Bélanger, 16 ans fils de Pierre Bé- langer et Marjolaine Hamelin.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil un frère, Jonathan, ses grands- arents Edouard Hame- fn (Noëlla Robertson}, oncles, tantes, cousins, cousines.La famille recevra les condoléances à compter de 14 heures, le mercredi 13 novembre en l'église Alliance et Vie, 4660 Montée Saint-Hubert, Saint-Hubert Les funérailles le mercredi 13 novembre à 21 hevres Alliance et Vie et delà au crématorium Oligny & Derochers.Direction des funérailles CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE IBERVILLE 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR BOULAIS, GALIPEAU (Berthe) A Saint-Alexandre d'Iberville, le 9 novembre 1996, à l'âge 87 ans, est décédée Berthe Galipeau, épouse de feu Philippe Boulais.Elle laisse une belle-soeur Cécile Boulais {feu Roy- mond Arseneault) ainsi que de nombreux neveux, niéces, parents et amis.Exposée aux résidences funéraires: CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le lundi 11 novembre en l'église de Saint- Alexandre d'Iberville suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame- des-Neiges de Montréal.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements à titre personnels.CAZA (Aimé) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 9 novembre 1996, à l'âge de 95 ans est décédé le dentiste Aimé Caza, époux de feue Juliette Saucier i laisse dans le deuil ses enfants, Huguette (Jean- Guy Phaneuf}, Claude (Jacqueline Meunier], Ghislaine, Hugues (Micheline Fortin}, Jocelyn (Norma Tanguay), plusieurs petits et arrières- \u2018petits-enfants, un beau- frère 2 belles-soeurs et nombreux autres parents et amis.Le défunt ne sera pas exposé.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le jeudi 14 novembre Auxiliatrice de Saint- Jean-sur-Richelieu suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DENEAULT (Gustave) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 5 novembre 1996, est décédé à l'âge de 70 ans, M Gustave Deneault, époux de dame Pauline Brouillette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Michel, Yvon, sa petite-fille, Mélanie ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole à eu lieu le dimanche 10 novembre 1996 à 16 heures en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC et delà au crémato- rium LeSieur & Frères.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celte occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnel.DOIRON (Jean) Accidentellement à Iberville le 3 novembre à l'âge de 63 ans est décédé M.Jean Doiron.I] laisse dans le devil son fils Ronnie, ses frères et soeurs, Aurore Vernon Furnia), Guy Odile Bernier], Paul Gisèle Ouellette), Blanche, Alfred, Jacques, Philippe (Lucille Proulx), nombreux neveux, nieces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront le vendredi 15 novembre 1996 à 10 heures en l'église Saint-Athanase d'Iberville DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE GRENIER (Maurice) Accidentellement le 7 novembre 1996, à l'âge de 62 ans, est décédé Maurice Grenier, époux de Corina Lon- dry.Outre son épouse, il laisse ses beaux-en- fants nés Bertrand, Marguerite (Pierre Dai- neault), Gilbert, Yves, Soétane (Gilles Lavi- gne}' Lyne (Réjean Mo- fin), plusieurs petits-enfants, nombreux beaux- frères, belles-soeurs, parents et omis.Exposé aux résidences funéraires \u2019 CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le fundi 11 novembre à 14 heures, en l'église Saint-Athanase d'Iberville, suivi de l'inhumation à Iberville.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné es marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements à titre personnel.POTVIN- PINSONNEAULT {Jeanne) A la Résidence Champa nat d'Iber- ville, le Ÿ novembre 1996 à l'âge de 80 ans est décédée Mme Jeanne Pinsonneault, épouse de feu Paul E.Potvin demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Mlle Irène Pin- sonneault, Mme Rachel Pinsonneault-Goyette, Mlle Cora Pinsonneault, feu Roland Pinsonneault {Madeleine Goyette) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres arents et amis.Mme otvin a été exposée au Salon Funéraire: F.& J.M.DESOURDY INC.205, RUE PRINCIPALE EST FARNHAM TEL: (514) 293-4474 FAX: (514) 293-8525 Les funérailles ont eu lieu le lundi 11 novembre à 14 heures en l'Église Saint-Romuald, l'inhumation a suivie au cimetière de Farnham.Remerciements BESSETTE-POULIN (Flora) Suite au décès de Mme Flora Poulin Bes- sette survenu le 21 octobre 1996 à l'âge de 94 ans et quatre mois, les membres de lo famille désirent remercier sincè rement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes e messes, cartes, dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ainsi que pour assistance aux funérailles.Que chacun de vous veuillez bien considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements DUPUIS (Noël) Les membres de la famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des fleurs, messes et assistance aux funérailles lors du décès de M.Noël Dupuis survenu le 31 octobre 1996.Veuillez considérer ces remerciements à titre personnel.ve, à a.4, LAPOINTE (Réjeanne) Sincères remerciements à chaque personne qui nous a témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Réjean- ne Lapointe.Ses enfants Robert, Denis, Yvon, leurs conjointes ainsi que ses 6 petits-enfants.Remerciements Coupal Bessette (Albertine) Suite au décés de Mme Albertine Coupal Bessette décédée a l'âge de 77 ans, les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes e messes, cartes ou assistance aux funérailles.Que chacun de vous veuille bien considérer ces remerciements comme personnels.4e anniversaire BACHAND {Onil) {16 novembre 1996) Quatre années se sont écoulées depuis que tu nous as quitté.Prière efficace à Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si ure, si compatissante, ère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre votre gloire, et de Vous faire connaître sous le titre de \"MARIE, REINE DES COEURS\" et Reine de l'univers entier.Exaucez- nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance: demandez a Jésus notre guérison, notre pardon, et notre persévérance finale.O Marie, FR Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois) Reine des Réciter cette prière 9 jours consécutifs, se confesser, et faire la sainte Communion.MT.Pour faveurs obtenues 207313 TOYOTA \u2014\u2014 359-9000 1055, boul.du Séminaire Nord (© TOYOTA Saint-Jean-sur-Richeliou La promesse du micu-fire ne correspondaient pas au programme d'entraînement du club du Haut-Riche- lieu.«En début de saison, les nageurs développent leur condition physique et leur endurance en nageant de longues distances.Or, à la > compétition de Brossard, on ne retrouvait que des épreuves de courtes distances.Afin d'éviter les blessures, les nageurs ont préféré ne pas y aller» souligne Mme Desrochers.Nouveaux membres Par ailleurs, cette dernière se montre plus que satisfaite du nombre d'inscriptions.Quarante- cinq nageurs font partie du Club dont 15 nouveaux membres.Depuis septembre, les nageurs peuvent bénéficier de cing soirs d\u2019en- trainement.du lundi au vendredi, de 20h30 à 21h30.«En raison de l'accroissement du nombre dinscrip- tions, 1l a fallu ajouter deux soirs d'entraînement.Les nageurs peuvent venir nager le nombre de soirs qu\u2019ils le désirent», indique Mme Desrochers.L'équipe d'entraîneurs est composée de Johanne Boivin, Laure Des- rochers et Julie Robert.Le Club des maîtres-na- geurs du Haut-Ri- chelieu en est à sa 14° année d\u2019existence.#4 SR K S ET AUX OFFRES INDIQUÉES.LE REVENDEUR VOUS DONNERA LES DÉTAILS COMPLETS.\u201cCERTAINES CONDITIONS, RÉSTRICTIONS ET LIMITATIONS S'APPLIQUENT À TOUTES LES MICHELIN AUTO! HY AE rr | 4SIBIR3.8,278 {1B5/B0R13.628 F (1TST0R13.818 ps A1TS/TORMA.91,058 118570814.308 Incluant rabais de 5% BALANCEMENT ET POSE À L'ACHAT DE PNEUS NEUFS PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT\" \u201cPOUR \"POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DES PNEUS MICHELIN.018124-c24-g SIVONVUA VOYNWO F1 + S66I JUSMIAON ET 1CINIUIN 31 ENENSUE (6 MERCREDI 13 NOVEMBRE 1396 + LE CANADA FRANÇAIS every -8 reussie pour -\u2014 -_\u2014- le Club de natation du Haut-Richelieu -Mar10 TREMBLAY L e club de natation du Haut-Riche- lieu a amorcé sa saison sur le bon pied en remportant la premiere compétition de la saison qui s\u2019est tenue il y a quelques semaines a la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Le CNHR a alors récolté 746 points, surclassant ainsi l\u2019équipe de Granby.H importe toutefois de préciser que te CNHR avait 121 nageurs d'inscrits contre 36 seulement pour Granby et une quarantaine pour les autres clubs participants.soit Dollard- des-Ormeaux et Brossard.Chez les filles.huit ans et moins, Marie-Pier Bleau a remporté deux médailles d'or au 100 mètres libre et 100 mètres quatre nages individuel.Fallon Arcand-Laliberté a pour sa part savouré la victoire au 25 mètres libre en plus de terminer troisième au 25 mètres dos.Kim Desrochers a aussi récolté une victoire au 25 mètres dos en plus de se classer troisième au 25 mètres libre.Quant à elle, Mélissa Frève-Côté a enlevé l'argent au 25 mètres brasse.Chez les garçons, huit ans et moins, Antoine Guay et David Normandin ont remporté deux médailles d\u2019or, comparativement à une victoire pour Olivier Boyer et Samuel De- Foy.Pour leur part, Sheldon Arcand-La- liberté et Alexandre Boucher se contentaient de médailles d'argent.Chez les filles.neuf ans.Vicky Robert a été la meilleure avec deux médailles d'or (100 libre et 25 papillon).Mélanie Power a aussi remporté une médaille d'or au 100 mètres quatre nages individuel.Mélissa Halde avec une médaille d argent, Martine Horte et Alexandra Caron-Chevalier avec une médaille d'argent et une médaille de bronze ainsi que Annie Lusignan avec une médaille de bronze complètent le tableau.Autres résultats Chez les garçons, neuf ans, deux médailles d\u2019or pour Hugo Ouimet au 25 mètres libre et au 25 mètres dos.Philippe Frève-Côté a pour part remporté la victoire au 50 mètres brasse en plus de terminer troisième au 100 mètres libre.Jean-Philip Henry avec une médaille d'argent et une médaille de bronze, Alexandre Jolicoeur avec une médaille d argent.Gabriel Dextraze avec deux médailles de bronze et Jonathan Desro- chers avec une médaille de bronze ont aussi bien fait.Chez les 10 ans maintenant, du côté féminin, Eveline La- faille a remporté deux médailles d\u2019or (100 mètres brasse et 100 mètres quatre nages).Chantal Ber- geron-Nadeau, Joa- nie Lefebvre et Valérie Boucher ont de leur côté gagné deux médailles dont une d\u2019or.Vanessa Plante avec deux médailles d'argent, Michelle Halde avec deux médailles de bronze et Lucie-Michelle La- casse et Sonia Ray- mond-Landry avec une médaille de bronze sont aussi montées sur le podium.Chez les garçons, Tristan Vernier-Pa- quette.Maxime Lapointe.Olivier Lé- tourneau, Christopher Landry et Eric Darche ont tous remporté une victoire.Jonathan Belleau, lui, terminait deuxième au 25 mètres Hi- bre.Chez les filles, 11-12 ans, Stéfanie Whittom, Karine Normandin et Maude Readman- Villeneuve ont réussi des doublés.Fany - Demers a pour sa part remporté une victoire tout en inscrivant une troisième place.Evelyn Gauthier, Marie-Pier Poirier-Guay, Marie- France Lassonde, Andréa-Isabelle-Roy et Naomi Balardelle avec des secondes ositions ainsi que artine Auclair, Véronique Messier et Andrée-Anne Ouellet avec des troisièmes places ont aussi monté sur le podium.Photo Jacques Paui Philippe Frève-Côté a remporté une médaille d\u2019or au 50 mètres brasse et une de bronze au 100 mètres libre.Chez les garçons, 11-12 ans, Marc-Eti- enne Lebeau a remporté deux victoires (100 mètres brasse et 50 mètres papillon).Dominic Benoit, Vincent Drouin et Justin Beausoleil ont aussi gagné une médaille d\u2019argent et une médaille de bronze alors que Jean-Félix Dionne terminait troisième au 100 mètres libre.Chez les filles, 13-14 ans, Elise Ar- naudin a enlevé deux victoires.Véronique Dubé, Julie Coupal et Caroline Barsalou ont de leur côté remporté une victoire chacune.Soulignons la deuxième position de Mathilde Pagé- Bouchard au 100 mètres libre.Chez les garçons, Jean- Guy Provost et Patrick Auclair ont signé deux triomphes chacun.Christian Desmarais et Marc- André Longtin ont gagné à une reprise.Finalement, chez les 15 ans et plus, chez les filles, deux médailles d\u2019or pour Karoline Demers et une pour Jessy Naul- leau.Maude La- bonté a enregistré une deuxième place.Chez les garçons, Pascal Longtin et Réjean Nguyen ont rafié deux titres chacun.Jimmy Lussier, Maxime Auclair et Pierre-Luc Longtin en ont remporté un chacun alors que Denis Lajeunesse enlevait une deuxième place.& +++ HOCKEY - all ARTISTIQUE - BOUTS DE CHOU - Li sas \"20 SESSION tee HOCKEY - PATINAGE ARTISTIQUE - BOUTS DE CHOU - anti APPRENDRE AVEC DES PROFESSIONNE .DU PATINAGE Ouvert à tous ow DE PATINAGE -_- EE POUR TOUS LES NIVEAU de 17hà 18h ERmaioii, = rc es /sem.F \" COURS DE « POWER SKATING».Ee POUR JOUEURS DE HOCKEY \u2014f T\u2014T1] Mercudi de 17 h 45 à T8430.685 (taxes lndeses) aa X Eu Viens apprendra à.+ paîner aves mous NOTRE DEINE Rt LITRE VEEL TICE REV ELL jlnav 11Ndv - NÔH9 30 S1n09 - 3nd11SILYY PER end A3NIOR Piscine Claude-Raymond Compétition régionale - de natation dimanche P rès de 200 nageurs de la Rive-Sud participeront dimanche prochain à une rencontre \u2018régionale de natation à la piscine du Complexe sportif Claude- Raymond.Le Club de natation du Haut-Richelieu, hôte de la compétition, sera très bien représenté puisque pas moins de 130 athlètes y sont inscrits.L\u2019entraîneur-chef du CNHR, Benoît Grenier.indique qu\u2019il s'agit pour la plupart des nageurs de la relève.Les clubs de Bros- sard et de Longueuil enverront respectivement une quarantaine *.* de nageurs.Cette rencontre régionale se déroulera de 8 à 12 3% heures.Par ailleurs, le Club de natu- tion du Haut-Richelieu a maintenant un pied-a-terre a Marieville, - 25 nageurs et.nageuses sont ins- : crits à ce club associé au CNHR./ On travaille également dans le but d\u2019implanter un club a Cham- \u2014: bly, ce qui ne saurait tarder selon _° Benoît Grenier.#2 = 9 - ® Changements a I\u2019horaire En raison de la présentation d\u2019une compétition régionale de natation, l\u2019horaire de la baignade libre sera modifié à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond le 17 novembre prochain.Ainsi, la baignade libre pour tous se tiendra exceptionnellement de 15 à 16 heures.Par ailleurs, il y.aura des périodes de baignade libre spéciales en raison des congés pédagogiques des 14 et 15 novembre prochains.La piscine du Complexe sportif Claude-Raymond sera ouverte de 13 à 16 heures.dernier.27 octobre et \u2018gagnants se sont NCÉLARORATIONE LE CANADA CARMEN TOUGAS - PIERRE ST-ONGE | DIANE POIRIER C'est dans le cadre de la promotion \"Encourageons nos\u2018 stations-service\" que s'est déroulé le tirage du 11 novembre La promotion a débuté le s'est 10 novembre 1996.Les FRANCAIS tous ST-ACQUES terminée le heureux mérités un plein d'essence d'une valeur de 50 litres maximum Claes \u2018 pr ee \u201cab É 7 Pliky Un ge.Photo Bruno Petrozza FETE RTS ap EEE \u2014 ras Xe MEER _\u2026 \u201802 02-45 27 00 40-40 CD UD UD UD UD ED UÈ UD AA V0 CO 08 40 HA 00-00 VO U-UD A CS) UD UD LI UD VA LA 0, es le >rront .Ataine \" * re ré.y Le Celtix de Saint-Jean et le Septembre de Beloeil sont deux 4 des équipes de la Ligue de la Voie maritime qui prendront part aux activités de la Ligue intérieure à compter de dimanche.À compter de dimanche Du soccer intérieur au MARIO TREMBLAY abituellement pré- H senté a la polyvalente la Magdeleine a La Prairie, les activités de la Ligue intérieure de soccer de la Voie maritime se déplacent cette année a Saint-Jean, plus particulièrement au Campus du Fort Saint-Jean.Le circuit qui s\u2019appellera dorénavant la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud regroupera neuf équipes, dont le Celtix de Saint-Jean et le Saint-Jean Inter.Il s\u2019agit essentiellement des mêmes formations que l\u2019on retrouve au sein de la Ligue estivale de la Voie maritime.Les autres formations inscrites à ce circuit sont le Septembre et les Citadins de Beloeil, le Saint-Lambert Blues, Saint- Constant, deux formations de Greenfield Park Legion United I et II ainsi que Saint-Bruno United.Cette dernière formation est issue de la division honneur.Li > rues Lie Let = a LS ie A AE htt PPE vi A MT a EE a A RES TES DF ST SEULS STAR SS35535 358359588888 les frais d'instailation et: ; d'équilibrage procurast des roues et des Campus du Fort Saint-Jean Tous les matchs se joueront le dimanche, à compter de 17 heures.Il y aura quatre matchs par soir.Etant l\u2019équipe hôtesse, le Celtix de Saint-Jean jouera toujours ses matchs a 21 heures.Chaque équipe disputera un championnat de 18 rencontres en plus de deux rondes éliminatoires.La saison réguliére, qui devrait se terminer a la mi-avril, fera relâche durant la période des Fêtes et sera entrecoupée de deux tournois.Les séries éliminatoires compléteront la saison au printemps prochain.Le porte-parole du Celtix, Marc-André Lord explique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sport fort spectaculaire et très rapide.«Nous ne jouons qu\u2019à six joueurs en plus du gardien.Les tirs viennent rapidement et c\u2019est très ouvert.Les amateurs devraient apprécier.Les premières rencontres de ce tout nouveau circuit seront présentées dimanche prochain, 16 novembre, à compter de 17 heures.$s$sss INOMISEZ en vous rr 0 D JAERI BRON NNONNBORRBR ND NG NRG ie iis ee GR GARANTIES NCH | pr d Voici notre offre.Auto G $ COMPTANT optio Ds TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS a hi « UNE GARANTIE WIR: 5 ANS/100 000 HM Seulement Entretien spécialisé PREPAREZ VOTRE VOITURE POUR L'HIVER MAINTENANT! SERVICE DE MISE AU POINT MINEUR NOS TECHNICIENS FORMÉS À L'USINE: 3 sss * * Vérifieront: les courroies, les durites, les pneus, le niveau de liquides, l'ajustement de base du moteur * Rem mplaceront si nécessaires: les bougies, les filtres carburant et le filtre à air (coût des pièces en sus) (Main-d'oeuvre seulement) * Auto option basée sur immense ren same mst p stocks Le coupon doit étre présanté au moment de la Te save Los (ees de vertes pices som 60 mois, T.T.P.inclus.HYUNDAI On évolue à votre avantage ST-JEAN vel\" ES CLOGINOR INC.Yh Cd F686 359, RUE LABERGE, SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 31848-c24-g vehicules GER | | SIVONVAA VOYNVO 31 < 9661 JUSMIAON £1 18302830 NN FARSI +4 RESTES MéncREo 13 NOVEMBRE 1386 + LE CANADA FRANÇAIS Vélo de montagne Une année remplie d'espoir pour l'équipe Déry Toyota-Sport Maximum MariO TREMBLAY sa troisième \\ de vélo de monta- saison, le club gne Déry Toyota- Sport Maximum a - atteint une certaine maturité et a connu une très bonne année.Participant à la plupart des étapes de la Coupe du Québec.les membres de l'équipe ont réalisé dans bien des cas leurs meilleures performances à vie.Tous les espoirs sont donc permis pour l'an prochain.Lors de la finale de la Coupe du Québec à Brômont, Annie Bissonnette, d'Iberville, a connu tout un week-end en remportant une des trois descentes tout en terminant troisième à deux reprises.Elle a aussi enlevé le bronze en cross-country.Eric Beauregard, le chef de \u2018file de cette équipe, a pris le quatrième rang en descente, dans la classe Elite.Il a aussi terminé en 11° et en 12¢positions en descente, ce qui n'est pas rien compte tenu du nombre.élevé de participants.En Senior sport.Patrice Paquet a inscrit une sixième place en descente alors que son coéquipier Christian Desjardins en faisait autant lors d\u2019une de ses descentes.La relève s'annonce bien avec Philippe Vi- vier-Dupuis qui a pris le 11° rang chez les minimes.Cumulatif Au classement général de la Coupe du Québec, Annie Bissonnette a pris le deuxième rang en descente et le troisième rang en cross- country dans la classe Senior sport.Il s\u2019agit pour elle de sa meilleure saison en carrière.Avec ses bons résultats.Annie pourrait accéder à un niveau supérieur l\u2019an prochain.«Ce n'était pas mon but.Je fais du vélo pour m'amuser.Si j'obtiens des résuHtats tant mieux.mais tant que j'éprouverai du plaisir à pédaler, je continuerai peu importe mes résultats», mentionne-t- Photo Jacques Paul Philippe Viau-Dupuis et Annie Bissonnette, deux des membres de l\u2019équipe Déry Toyota-Sport Maximum.elle.Annie a ajouté à son palmarès une médaille de bronze lors du championnat provincial au Mont Ste-Anne.Christian Desjardins, lui aussi membre du Club, à remporté le bronze dans sa catégorie.Autre bon résultat: la huitième place de Patrice Paquet en descente.La dixième place de Philippe Viau-Du- puis à sa première saison est aussi à souligner.«C'est à la demande de Guy Boudrais de Sport Maximum si j'ai commencé à faire du vélo de montagne.Rapidement, J'y ai pris goût.J'ai l'intention de continuer», a-t-il dit.L'an prochain, Philippe devrait être parmi les meilleurs de sa catégorie puisqu\u2019il demeurera chez les minimes en raison de son âge.Eric Beauregard, lui, a connu une bonne saison au niveau provincial étant classé huitième chez les Elites.Au Canada, Eric est 15°.Son coéqui- ier François Prud- homme et lui ont I\u2019intention de mettre l\u2019emphase sur les compétitions nationales et internationales.Ils espèrent Les ceuvres du ainsi augmenter leur performance en vue des Olympiques de l\u2019an 2000 où la descente pourrait être une discipline officielle.L'équipe, composée d\u2019une quinzaine de membres, pourrait s'agrandir puisque certains coureurs pourraient s\u2019y joindre, dont Julien Ouvrard de Lacolle qui a terminé troisième cette année dans sa catégorie.Les responsables de l\u2019équipe croient que la prochaine saison sera celle de l\u2019excellence.«Les membres connaissent leurs forces et faiblesses et se spécialiseront de plus en plus.L\u2019équipe a pris beaucoup de maturité en 96 et cela nous permettra d\u2019accroître nos performances», souligne Éric Beauregard.# Napierville Dragway honore ses champions rès de 300 personnes ont assisté la semaine dernière à la soirée de fin d'année du Centre d'accélération de P Napierville.Cet événement couronnait en quelque sorte les champions de la dernière saison.Ainsi, dans la classe «Super Machine Quick 16», Vincent Fumo de I Ste-Catherine a remporté la victoire avec une récolte de 7,000, points devançant Alain Duquette par 600 points.Ce dernier s\u2019est bien repris en enlevant la classe «Super Pro» avec un total de 11,000 points.En «Semi Pro», Georges Maglaris n\u2019a devancé Andy Rock que par 500 points.Le fils de Georges, Alexander, lui, a enlevé le championnat «Dragster Junior».Ted Korejwo est le champion de la classe «Street amateur».Finalement, Jocelyn Hamelin de -Saint- Michel est le vainqueur dans la classe «moto».Soulignons aussi les performances de Denise et Rodolphe Nadeau de Saint- Mathieu en classe «Super pro» et «Quick 16» respectivement.# CONFIEZ LE BOULOT À UN PRO! MONSIEUR GARAGE P FR spécial B 9 95$ VIDANGE D'HUILE ET CHANGEMENT DE FILTRE ET INSPECTION EN 20 POINTS 864.BOUL D'IBERVILLÉ IBERVILLE {QUEBEC) 247.7287 ILLE A LHUILE pour la plupart des voitures GILLES RONDEAU RONDEAU ENR.[ (TE LLL | V4) piture Con spéd i 795 NOUVEAU FREINS ve SILENCIEUX (UT ATIC vill 200000 cou 00D 0000 \u2026, causer 1e 0 dar2se-c24-9 LEE See \u20ac rT EX 4 RAY i MOLSON F #14 OLSON Quelques gagnants de la dernière saison au Centre ie d\u2019accélération de Napierville.On reconnaitra Jocelyn Hamelin.Vincent Fumo, Denise Nadeau et Rodolphe Nadeau.li, qui grate ses vitres d'auto?.ge Celui Grâce au démarreur à distance Vitro Plus\u2026 Fini de gratter vos vitres d'auto! VITRO] VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu'au 31/12/06.Détails on magasin.** Sur la plupart des véhicules à transmission automatique.Photo Luc Bessette rage Shear - .yeas Photo Rémy Belly: .DE AVI aE 2.liad ih twain mé DL D ce hy Cd aS LEE Par ailleurs, les bénévoles sont invités a .assister à un souper-théâtre le 16 novembre rochain, à 18 heures, au Club Alouette de la ase militaire (édifice Général Jean.V.Al- lard).Les renseignements sont disponibles aupres des membres du conseil d\u2019adminis- .tration de la Ligue.Loisirs Normandie * Association des loisirs Normandie tiendra son assemblée générale annelle ce soir, mercredi 13 novembre, à 19 heures, au chalet des loisirs situé au parc René-Léves- ; que, rue Choquette.On déposera pour l\u2019occasion le rapport financier et des activités, = les prévisions pour la prochaine année et on procédera à l\u2019élection du conseil d\u2019adminis- \u2026 tration.Tous les postes sont à combler.Pour information: Régis Cayouette au 358-4740 ou Jean-Claude Boudreau au 349-3717.Ski \u2018\u20ac Club de ski Okiok tiendra une soirée d\u2019information vendredi, à la salle de réunion | du Complexe sportif Claude-Ray- mond.On informera les membres sur les différentes activités du Club.La réunion débu- Entre deux lignes SANS PRÉCÉDENT ; Hockey tera a 19 heures.Pour information: 359- noi des familles de volley-ball.Une quin- dront part a cet événement.Le coût d\u2019ins- - Co 7770.zaine d Squipes participeront à l\u2019activité cription est de $100 et la date limite est : ominic Forget de Chambly a été sélec- qui se déroulera à la polyvalente Marcel- fixée au 15 novembre.Un maximum de 12 5 tionné sur l\u2019équipe du Québec des 15 Volley-ball Landry.équipes sont acceptées.Les fonds recueillis 4 ans qui participera à un tournoi international iront pour les activités des groupes option- F de hockey en Europe dans le temps des Fê- \u2019 .Marieville sera par ailleurs l\u2019hôte d\u2019un nels de l\u2019école secondaire T éberge, lieu du { tes.L'attaquant porte les couleurs de l\u2019Intré- C est samedi prochain, 16 novembre, tournoi de volley-ball le 24 novembre pro- tournoi.Pour information: Alain Gaucher 1 pide de Gatineau de la Ligue midget AAA.que l\u2019on présentera le deuxième tour- chain.Des équipes de classes B et C pren- 291-3292 ou Serge Leduc 460-4491].& 3 Soccer a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean de TH 4 tiendra son assemblée générale annuelle : Ÿ le 19 novembre, à 19 heures, au Complexe { sportif Claude-Raymond.Trois postes sont à 3 À combler à l\u2019éxécutif soit vice-président, res- \u201c4 ponsable des entraîneurs et responsable de la § ; discipline et des tournois.= PAR MOIS Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS 1 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A.CS re cr bc OES lap he Véhicule tel qu'illustré.tom _ I 4 FAUTEUILS CAPITAINE + Radio AM/FM stéréo MISE DE FONDS OU\" in mo * Moteur V6 de 3 8 litres, Cassette ECHANGE EQUIVALENT Ry ach à 200 chevaux * 7 passagers dE Jo * Freins assistés avec ARS + Volant inclinable $ $ aux 4 roues * Régulateur de vitesse 2995 289 : * Climatiseur * Glaces teintées $ { sil .ne: * Jantes en aluminium 1995 .339 tH SL es ues A $ | $- v * Glaces unidirectionnelles | : pres do 0 429 PROGRAMME POUR DIPLOMES : Obtonez an rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE oD MERCURY LINCOLN Suite à des tests montés par le US lighway Traffic Safety Administration, la Windstar s'est mérité ta cote CINQ ÉTOILES en matière de protection des passagers lors de collisions frontales.De bonnes performances À C\u2019est à Saint-Jean, dimanche dernier, que s\u2019est 1 déroulé le troisième tournoi de la saison de volley-ball collégial masculin.La formation du EE Sachs n> al a Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Cégep a remporté deux de ses quatre matchs.\u2019 ARREFOUR La semaine dernière, lors de la § Classique de volley-ball, l\u2019équipe masculine a 3 bien fait en enlevant cinq des huit sets disputés.Malheureusement, cette } Performance a été insuffisante pour permettre * au Cégep de passer au second tour de ce tournoi provincial.La formation dirigée par Louis Kelly disputera son prochain tournoi le 1 décembre prochain.Du côté féminin, l\u2019équipe de Saint-Jean jouera son prochain tournoi en fin de semaine au Cégep Montmorency à Laval.La formation de l\u2019entraîneur Nicolas Bé- dard tentera d'accéder au groupe À.* LINCOLN'MERCURY SIVSNVUS VOVNVO 31 + 9661 JUUNIAON.EL (63008IN 31 Çais (LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1986 + LE CANADA FRAN A FY Apres la poutine, les pneus d\u2019hiver! S i l'on se fit à une opinion largement répandue, les automobilistes québécois sont les plus mauvais conducteurs au monde.C'est du moins l'avis des nombreuses personnes qui lisent assidûment les journaux du lundi matin rapportant les décès reliés aux accidents de la route du week-end.Ces lecteurs «bien informés» pourront vous entretenir pendant des heures et des heures sur le sujet.Pour eux, il n\u2019y a pas d autres explications que les conducteurs québécois sont des imbéciles et des incapables par rapport au reste des autres automobilistes canadiens.En discutant plus longuement avec eux, on s'aperçoit que leur opi- non est la mème sur tous les autres sujets concernant la société québé- colse: les Québécois sont incapables de prendre leur destin politique en mains, les Québécois sont incapables de contrôler leur économie.les québécois sont incapables de faire des enfants, les québécois ne veulent pas travailler, etc.Bref, selon leurs savantes analyses, les Québécois sont également les plus grands consommateurs de pâté chinois, de hot-dogs et de bière au monde.Peut-être.mais ils oublient tro souvent de mentionner que les Québécois sont également les plus gros consommateurs de pneus d'hiver au monde! Oui.oui pas de farce.Apres la poutine et les crottes de fromage.nous nous distinguons par rapport au reste de la population nord-américaine.en étant les plus grands acheteurs de pneus d'hiver.Un titre enviable.s\u2019il en est un, puisque pour un peuple reconnu à tort d'engendrer des mauvais conducteurs.au moins nous nous donnons des outils pour faire mentir ceux et celles qui crachent continuellement leur venin sur le Québec.Trève de plaisanteries.passons au sujet du jour: est-ce que je pose deux ou quatre pneus d'hiver?À long terme, on y gagne L'achat de quatre pneus d'hiver represente un chèque de paie pour la plupart des automobilistes.Mais, si l'on songe que l\u2019utilisation normal d'un véhicule fait en sorte que l\u2019on use environ un jeu (4) de pneus à tous les trois ou quatre ans, il devient intelligent et économe de posséder deux jeux de pneus, un pour l\u2019été et l\u2019autre pour l'hiver.Ainsi, il est possible de prolonger la durée de chaque jeu de pneus et de rouler en toute quiétude au cours des deux périodes automobile de l\u2019année.De plus.vous économisez sur le montage et le démontage des pneus sur les jantes.Sans oublier le fait que vous diminuer les risques que vos jantes soient abîmer par le calcium ou lors de l'installation des pneus.Traction avant L'avènement de la traction avant a permis aux automobilistes (qui ont connu les deux modes de traction) de constater la supériorité de cette technique par rapport a la propulsion ar- riere.Ainsi.une voiture a traction avant a une meilleure adhérence dans la neige et sur la glace a cause du poids que représente le moteur situé juste au-dessus des roues motrices.Cependant.I'excédent de poids à l'avant du véhicule ( moteur.transmission, etc.) donne en théorie une personnalité sous-vireuse au véhicule à traction avant.Dans les courbes, cela se traduira par une tendance de la voiture à vouloir se diriger en ligne droite.À l'occasion.une automobile à traction avant peut également adopter un comportement survireur sur une surface glissante: ainsi, l'arrière du véhicule cherchera à décrocher en tête-à-queue comme un véhicule à propulsion arrière.C\u2019est pourquoi la plupart des experts s'accordent sur le fait qu'un véhicule à traction avant doit posséder quatre pneus d'hiver afin de maintenir un bon équilibre entre l\u2019avant et l'arrière.De plus.si vous tenez à ne poser que deux pneus d'hiver.certain spécialistes vous recommandent de conserver tout simplement vos pneus d\u2019origine (habituellement 4 saisons).Ainsi, vous n'affecterez pas le balancement entre l'avant et l'arrière de la voiture et ce, même si l'adhérence est moins efficace.Après tout.une automobile à traction avant chaussée de pneus d\u2019été possède encore 20 pour cent plus d'adhérence qu'un véhicule à propulsion arrière chaussée de pneus d'hiver.Propulsion arrière De nos jours, les automobiles à propulsion arrière sont devenues une denrée rare.Même si les voitures de luxe européennes préconisent encore cette technique.ce sont plutôt les camionnettes et les fourgonnettes nord-américaines qui constituent principalement l'ensemble de ce groupe.En hiver.un vieil adage veut que la conduite d'un véhicule à propulsion arrière est plus facile que celle d\u2019une voiture à traction avant.je m'empresse de contredire cette fausse croyance en vous mentionnant qu'il s'agit plutôt d'une question d'habitude et qu'il faut tout autant se méfier des véhicules à propulsion arrière car leur comportement peut être aussi imprévisible.Dans la neige ou sur la glace.la personnalité des véhicules à propulsion est avant tout survireur: toutefois, il peut se modifier à tout instant pour devenir sous-vireur.Ainsi, contrairement aux automobiles à traction avant, les roues motrices arrière poussent la Voiture au lieu de la tirer: alors.il est fréquent dans une courbe ou lors d\u2019un freinage que la voiture \" poursuit son chemin en ligne droite méme si le conducteur braque le volant.dans un sens ou dans | autre.Pour diminuer le survirage et le sous-virage.il est recommandé de poser quatre pneus d'hiver.Ainsi.le mordant des pneus posés à l'avant vous permettront de négocier les virages de façon plus sécuritaire et de freiner sur des distances plus courtes.Quant à la présence des pneus d'hiver à l'arrière.ils sont indispensables pour obtenir une traction opu- male.# a St-Eustache SL CR Deux médailles a « Le Club de patinage artistique d\u2019Iberville a ajouté deux médailles à sa collection.Tanya Woolcott et Elisa Perreault ont remporté respectivement des médailles d'argent et d\u2019or lors d\u2019une compétition invitation à Saint-Eustache.Mlle Woolcott à terminé deuxième dans la catégorie senior bronze alors que sa partenaire enlevait la première place en junior bronze.oto Rémy Boily i poled © acre TLS semen | Premier gain des Géants Après trois revers consécutifs, les Géants de Saint-Jean ont remporté une première victoire cette saison dans la Ligue de basket-ball collégiale AA.Les hommes de Rostand Phaneuf ont ainsi disposé vendredi dernier du collège l\u2019Assomption 52-45.Les Géants joueront leur prochain match dimanche prochain, à 10 heures, alors qu\u2019ils recevront Valleyfield au cégep de Saint-Jean.Don Équipez-vous d\u2019un chasse-neige au Club et vous apprécierez l'hiver BMX du - F Le chasse-neige «Western» vous offre: Haut- e su «Pro-Guard» plus résistant Richelieu da corrosion L'organisation * Gratte basculante qui évite du tournoi des d\u2019endommager votre familles d'Iberville équipement \u2018; a vt un ° Modèle variant de 6 pi 1/2 po chèque de $500 à 10 pi, en Métal ou en au Club BMX polymère s\u2019adaptant à Haut-Richelieu.plusieurs modèles de camion.Le vice-président A \u201cZa VENTE - INSTALLATION ET RÉPARATION (au centre) Venez voir votre distributeur le don des mains agree pour une démonstration de Paul Houde.Sm NVILLE : de Francois Brauh Industries B.Rainville Inc._, ; dctaie | - 175, Route 104, Ibervile Tél.: (514) 347-5521 : Photo Remy Bolly ea pv a 150 na in ne in ca 00 + calidad \u2018 Tableaux indicateurs BILLARD EEE EE 14 1 49 15 26 Fon St-Jean 113 80678 6 S188 3 10 Haut-Richelieu (Pat.) 14 24 4 1 43 33 19 Aréna Fort St-Jean 11 3 8 0 54100 6 Gérard Ch ntier 596 # -Hyaci \u2018 15 6k7 2 35 32 14 y Charpentier 4 dCi ne 12 651 9 29 1} Compteurs BA Pis 7 TT ; ; Sorel 13 4.63 30 1! Martin Lefebvre, La Fournée 2 x 2 BANTAM CC Simon Surprenant, Jardins ; 1 : An I) | -Richeli 0 57 26 24 Hugo Lamoureux, La Fournée 14 27 Classement 6 novembre + 584 per Richelieu (Pat) 7 10 3 3 6 29 23 Jacques Tremblay, Complexe 15 21 36 PJ Pts Qui Classement 10 novembre :3¥ Laudiom Son Eclairage \u201c206 281 os 566 St-Hubert 14 10 22 73 22 2 Alain Marcous, Jardins 2 23 3 G.Charpen- 26 46 12466 Merles by ou 4 4 4 4 32 30 12 nis Gauthier, Aréna - - ier 2 2 erie domi canis 80 241 229 550 Monagnards 804135 0060 0 Roberge.La Foumée 131i 2 MA Guy Hm 28 27976 Y i Uni Daniel Brunelle, ournée au k 2 < + LB Geni Conseil 476 224 252 470 Martin Toussin, La Fournée 4 18 22 5.Desbiens 24 34 11991 Faucons x 3 EH 4 Amusement Richelieu Sie 230 288 444 SU vaine 15 13 1 1 74 34 77 François Vaillancour, Les Jardins 9 12 OMC Du NE.Copains 30 45 28561 \u201c4 Soudure Lauzière 490 180 310 367 Longueuil 12 9 1 2 67 34 20 François Pépin, La Fournée \u2014 2 5 jg plants.24 34 11817 Courageux 30 42 27078 £ dins L.Bélanger p ; Bus Informatique Patrice Archambault, Les Jardin g 3 Micro Bus Ligue de billard du lundi «b» St-Hubert i ] 4 3 8 3 1 \u20ac.Dépelteau 24 30 10670 Braves 30 7 29043 ND My.Bown C \u201cRoussel 24 28 13017 Albatros 1 7 i 490 277 213 565 Haut-Richelieu (Pat.) (7e) 14 2 10 2 37 59 6 P Roussel Pépés 30 34 27549 i 3 CTech pets Wm pri : 3 ; i selle 24 28 12232 Mésanges y 28 oe 1 \u20ac 220 272 28 22 4 24 12550 Joyeux ; à 3g Plombers Brera 318 250 268 482 u Be me \u201csr 4 10956 y Plus haut simple |.Done re ) 448 212 236 473 PJ V D NEPBC Pu charme 2 ne T Mai 247 GE À Tapis Lanan toc ee 48 : afé L 9 5 3 1 46 31 42 Gisèle Bélanger 254 R.Varie 265 JY Tapis di femmes Classement du 10 novembre Resto Café Lux % rau 5% Plus haut triple A, Le Ligue de billard mar P} V D Moy.PJ] G P N BPBC Pts St-Luc Pizzeria 9 5 2 2 53 48 40 Clau Baron «triple Madeleine Chatte 610 § 4 .284 .161 123 566 Pâtisserie La Fournée 11 8 2 1 93 59 17 TVA Électrique 9 4 4 1 40 46 5 us hau p 556 M Fourner ess fl: | Garderie Jeux d'enfant 71 151 120 557 Jardins Fort St-Jean 11 7 3 1 100 30 15 Cabanon JPL 9 2 7 0 3145 27 Fleurette Lebrun B $ Porte de garage Daneault et L 203 143 150 288 Qi} Richelieu Metal 293 163 150 CE - Fruiterie des Halles 7 oi 270 127 143 470 ! Pièce Solect-Tronique 291 120 171 412 Ligue deb Geet Ss 214 565 Golf Option 504 275 229 545 p sa Eco Concept 503 261 242 518 , Soudure Lauzibre 498 251 247 504 x Ameu.Pierre Mercier 341 496 on : L-M-L Electrique .479 238 LM li 507 248 259 489 s la { Richelieu Linoleum Ds > re ean © 484 199 285 411 t-Jean + M Club Go Ligue de billard du mercredi femmes + Classement général ; Distribution Cavalier 86 45 4 52 J # Cascade Golf Laprairie 89 1 3% 462 3 Samuel Harrison Goudrault 8 3 x 4 ; istribution M-S i Distribution \u2018Ligue de billard du jeudi «9» 1 Classement général «9» i À Micro-Bus Informatique 468 2 Fi 2 5 Désautels Electrique 46 230 186 2 9 = Char.Fromage 3 Continents 35 20 1% ie gp Soudure Lauzi 1 Resto-Bar Cactus 425 196229 461 8 4 Érablière La Goudrelle 459 - i Porn s VÉTEMENTS TR 4 -3 Meilleures moyennes q ; I i RUT = Judy Haineault h A Classement Ps ui PE { ] A - x = ; se Dumais 625 ipé oi u 4 Carrefour 94 Linda Lavoie 620 Z VOI V Airwalk Male q 4 Saxo ise Brodeur 60 p {= den «KELLY HASON - FARWEST - COLUMBIA» i Tle KANU 4 .71 S.Désormier 92 = ne À | Ar.Désormier 89 Enfants 4 à 16 Hommes, femmes et enfants 5 i J.P.Vigeant = wl L.Duchesneau 1 A.Paques 81 «JUPA SPORT 1997» 1 piéce - 2 piéces 1996 À .SOrmie! 2 M.Paquette 108 Y.Désormier 74 3 G.Pannen 95 G.Boyer 63 > ps 5 j .\u20ac 1 8 3 ds.1 de AA réduction réduction ATOME PI] G P N BP BC Pis édu amiques 17 11 2 4 86 L ar français 16 19 : 2 36 3 2 p ! Remparts 15 1 [i t Laser 16 213 1 44 89 5 i Ÿ PEE-WEE AA 5.En 2s100 6 BONTESAIPN TTR ALPIN EQUIPEMENT Ly Laser : 1 Qymamiques Bisex Haute gamme Rossignol DVSL, COMPLET i BANTAM As n 7 Salomon inégra- 9.2 K2, SLC, Skis «Atomic AMG, mu : Lon français 1e 's 7 : 39 55 14 Race K2 G Select» : Dynamiques 16 5 9 2 41 66 12 Lange XR9 C 04 \u2019 LX, i Remparts 16 310 3 35 51 9 Nordica Grand Kastle ap Bottes «Rossignol 725 MIDGET AA « Je \u201c2 Col.francais 16 15 0 1 79 24 3 ; «Race» (bosses) Fixations «Ess - Atomic» +R I5 7 4 4 57 46 18 Prix Vertec» a «Dynastar PSM: 610$ À Laser 16 4 8 4 39 45 12 PSM: 600$ 2 - 75 Dynamiques 15 2 8 5 31 58 9 .mondial 5.1 » .CLASSE BB PSM: 600$ - j ATOMEBB 3 Haut-Richelieu (Pat.) 14 13 10 70 19 26 = ÿ.Brossard 13 11 11 0 22 23 I § StHuben 13 841 a0 26 17 g 1 Sorel 16 6 9 1 44 52 13 s ; Boucherville 15 6 9 0 41 48 12 & 4 PEE-WEE BB = \u20181 Boucherville 15 10 3 2 39 22 22 2 St-Hubert 13 9 2 2 45 21 20 = St-Hyacinthe 17 7 6 4 a7 3 13 = Montagnards 14 ~- Haut-Richelieu (Pat.) (9e) 14 | 11 2 17 4 4 Ce = BANTAM BB + St-Hubert 3 81472 » IN le Sorel 16 10 Haut-Richelieu (Pat.) 14 9 4 1 52 35 19 [ Boucherville 15 7 7 1 48 47 15 St-Hyacinthe 16 7 81 39 47 15 MIDGET BB = sue BWI LB 897, BOUL.DU SEMINAIRE NORD 2 -Hyacinthe Boucherville 14 7 5 2 43 43 16 - Sorel 14 545 43 3 15 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Haut-Richelieu (Pat.) (6e) 14 3 8 3 38 56 9 2 ATOME C CLASSE CC 359-9 2 4 4 .oon e e St-Hyacinthe 15 9 51 36 27 19 eo 3 3 Longueuil 12 8 22 29 16 18 e CHERE \u2018Ç 3 Greenfield Park 13 8 3 2 46 31 18 g 5 Haut-Richelieu (Pat.) 4 6 4 4 33 31 16 3 Sorel | 14 6 6.2 39°35 14 oe Tableaux indicateurs QUILLES Pièces Auto Iberville 30 31935 Classement 10 novembre PJ Pts Qui D.Gagnon 27 46 25795 T de Champlan 27 44 25745 T Gagnon 27 44 25160 G.Goulet 27 4) 24796 R.Pelletier 27 36 25216 C Plante 27 30 23980 V Christie 27 28 24437 (i Rochon 27 20 24969 Semaine Plus haut simple Jeannine Dubuc 221 Jean-M.Goulet 216 Plus haut triple Jeannine Dubuc 562 Valbert Christie 561 Classement 6 novembre PJ Pts Qui H.Bouthillier 27 48 21847 P Normandeau 27 48 21493 A Bonneau 27 46 23271 A Lamarre 27 46 21698 F.Ménard 27 40 21257 R Perreault 27 38 21356 G Mathieu 27 36 23478 M.Roy 27 30 21210 M.Maher 27 30 20835 J.Van Agtmael 27 28 20134 T Séguin 27 24 21575 JA Bergeron 27 18 19996 Semaine Plus haut simple Alice Duquette 238 Joseph Verstricht 258 Plus haut triple Fernand Normandeau 629 Joseph Verstricht 664 Classement 10 novembre PJ Pts Qui J.Malo 30 52 28757 B.Allard 30 50 27126 R.Gadbois 30 48 28592 T Valiquette 30 46 29419 R.Rainville 30 46 26148 J.Lévesque 30 42 28184 R.Tremblay 30 38 27596 R.Pelletier 30 34 26650 R.Martel 30 34 26239 P.Gagnon 30 32 27839 A.Courtemanche 30 30 27274 G.Beaulieu 30 28 27695 Semaine Plus haut simple Georgette Beaulieu 247 Vincent Scurti 278 Plus haut triple Joline Malo 641 Vincent Scurti 660 15 novembre PJ PP Qui Laurel & Hardy 126 7323513 Michelins 105 94 22881 Bou-Guy 104 96 22762 Puces 97 103 22900 Les Ailes 94 104 22626 André 94 106 22870 Méchants 91 109 22952 Bantam Team 87 113 22927 Plus haut simple Denis Labrecque 255 Manon Labrecque 225 Plus haut triple Guy Boudreau 647 Diane Fecteau 529 Plus haute moyenne André Daunais 18 Manon Breton 171 11 novembre Classement PG PP Tot .Dussault 48 24 17398 .Chagnon 42 30 17577 Rondeau 38 34 18232 .Lacroix 36 36 17787 Martin 36 36 17432 Pilote 34 38 17800 .Lapointe 32 40 17716 .Fontaine 22 50 17652 Semaine Plus haut simple Pierre Pilote 255 Jacqueline Piette 204 Plus haut triple Claude Rondeau 656 Murielle Lemieux 521 Plus haute moyenne Richard Martin 211 Hélène Fontaine 154 T7 EMCEE Le méncnens 13 novembre 1956 + LE CANADA FRANÇAIS Le 6 novembre Qui.Pts F.Boudriau 9241 60 G.Henri 9021 SO R.Roberge 8923 44 M.Quenneville 8940 42 L.Méthé 8437 36 M.St-Gelin 8817 32 R.Campbell 8716 30 F.Mercier 8893 26 Semaine Plus haut simple Andrée Dufour 191 Gilles Campbell 223 Plus haut triple Andrée Dufour 530 Mario Quenneville 564 Meilleures moyennes Andrée Dufour 156 Mario Quenneville 201 6 novembre PJ Pts Qui J.Plouffe 24 44 21789 J.Pigeon 24 40 23163 R.Poulin 24 38 22086 B.Allard 24 36 22905 M Cézard 24 34 21646 L.Guimond 24 32 22299 C.Couture 24 28 23202 A.Chaumont 24 28 22698 J.Quellette 24 28 21439 L.Durivage 24 26 23019 L.Raymond 24 26 20704 G.Gaboriault 24 24 22741 Semaine Plus haut simple Claire Lambert 243 André Chaumont 266 Plus haut triple Rita Poulin 645 André Chaumont 627 J Pts Qui Perdrix 30 52 29258 Goélands 30 50 29600 Serins 30 48 27259 Cormorans 30 48 26052 Faucons 30 44 29258 Colombes 30 40 27319 Pinsons 30 36 26295 Inséparables 30 35 28311 Aigles 30 35 27677 Hirondelles 30 32 27194 Moineaux 30 30 28463 Canards 30 30 28416 Semaine Plus haut simple Joline Malo 244 Romain Varie 248 Plus haut triple Joline Malo 663 Antoine Marquis 636 Classement 10 novembre PJ Pts Autochtones 27 54 28574 Canisses Attaquées 27 50 28029 Iroquois 27 32 27524 Warriors 27 32 27057 Hurons 27 28 27791 Micmacs 27 20 25144 Plus haut simple Thérèse Charbonneau 258 Mario Therrien 269 Plus haut triple Thérèse Charbonneau 695 Mario Therrien 771 Semaine du 1 novembre Semaine Plus haut simple Gaby Duval V.Bélanger 157 Plus haut triple Gaby Duval 355 V.Bélanger , 434 Classement 6 novembre P) Pts Qui Cristaux 30 61 32109 Tempêtes 30 58 31079 Buildozers 30 50 31987 Rafales 30 48 30688 Kapi 30 48 30434 Enfants des neiges 30.42 32442 Courageux 30 34 30799 Big Foot 30 34 28773 Avalanche 30 32 30347 Éclipse 30 28 31549 Pierre a feu 30 28 28122 Tornades 30 17 29345 Plus haut simple Gervaise Jacques Steve Bernier 268 Plus haut triple Gervaise Jacques 698 Steve Bernier 685 Classement 10 novembre PJ Pts Qui Rest.Chez Dan 30 54 33191 Lefebvre Payette Ass.30 Muiti-Viandes 30 Restaurant Le Normand 30 32 32529 Boucherie des Halles 30 28 30268 Deland 2000 30 24 32543 Plus haut simple 31955 50 Dépanneur 629 30 44 32054 4 44 31693 Ginette Gervais 245 Rotand Kruse 279 Plus haut triple Michelle Lemoine 676 Roland Kruse 731 Semaine du 29 octobre Position des équipes Maria 42 22 15313 Rita 38 26 15690 Nicole 37 27 15298 Gaby 36 28 15073 Denise 34 30 15071 Cécile 32 32 15732 Doris 32 32 15407 Thérèse 32 32 15291 Madeleine 19 45 14233 Jacqueline 18 46 14887 Semaine Plus haut triple Gisèle Bélanger 423 Plus haut simple Denise Goyette Liette Duquette 155 Plus haute moyenne Thérèse Bouchard - 130 Semaine du 6 novembre PG P Q Paulette 50 30 20142 Carmen 46 34 19502 Lucille 45 35 20155 Jeannine 34 46 20851 Ginette 34 46 19332 Nathalie 31 49 19214 Semaine Plus haut simple Diane Moquin 184 Plus haut triple Linda Michaud 431 Plus haute moyenne Linda Michaud 137 Semaine du 1 novembre PG PP Patrick 48 16 14509 Gérard 44.20 14798 Gaby 44 20 14611 Michel 40 24 14292 Raymond 24 40 15175 Jacques 20 44 13616 Léopold 19 45 14639 Charles 17 47 14161 Plus haut simple Gaétane Bédard 171 Charles Charron 292 Plus haut triple Paulette Isabelle 472 Charles Charron 560 Plus haute moyenne Paulette Isabeile 143 Charles Charron 167 Classement 7 novembre PJ Qui Jeanne 33 62 31302 Lucienne 33 60 32854 Rollande 33 58 30418 Anita 33 52 32963 Marthe 33 52 30730 Georgette 33 44 30583 Rose 33 42 30807 Pierrette 33 36 32323 Claudette 33, 34 32069 Rita Po.33 30 32712 Jeannine 33 30 32294 Rita Pi.33 28 31727 Semaine Plus haut simple Anita Desgagné Plus haut triple tv Sylvie Langlois 645 12 novembre PG PP Qui The New Dynys 27 13 20849 Toupies 26 14 20622 Trou de pet 22 18 20721 Big Machine 20 20 20889 SPA-Graves 20 20 20696 Junior 17 23 20665 Les Chialeux 14 26 20762 Trou du cul 14 26 20591 Semaine Plus haut simple Pierre St-Onge 233 Micheline Frappier 211 Plus haut triple Daniel Blanchette 588 Micheline Frappier 565 Plus haute moyenne Daniel Blanchette 174 Micheline Frappier 163 3 novembre Yves M.20 44 64 15684 Yvan 20 41 61 15799 Martin 17 43 60 15880 Fernand 17 43 60 15843 Charles 19 40 59 15569 Yves L.15 41 56 15902 Yves C.22 34 56 15493 Gilles 14 38 52 15651 Semaine Plus haut simple Éric Poupart 232 Plus haut triple Martin Pluk Plus haute moyenne Charles Charron 165 26 octobre Bruno 42 22 17398 Gérard 42 22 17191 38 26 17268 36 28 18803 34 30 16907 32 32 17190 John 26 38 16652 Thérèse 26 38 16315 Gérardine 24 40 16315 Denise 20 44 17039 Semaine Plus haut simple Bruno Pelchat 208 Ghyslaine Raymond 184 Plus haut triple Bruno Pelchat 516 Ginette Gadoury 448 Plus haute moyenne André Isabelle 156 14 novembre P.Lavoie 29 11 20714 M.Chouinard 23 17 20976 JC Blanchette 22 18 21140 Y.Lebeau 21 19 20610 H.Latour 20 20 20904 D.Blanchette 18 22 21138 A.Boire 16 24 20850 M.Laplante 11 29 20785 Plus haut simple JC Blanchette 282 Lyne Fallon 223 Plus haut triple Robert Vloico 670 Lyne Fallon 571 Plus haute moyenne Robert Vioico 179 Monique Dupuis 172 10 novembre Q St-Luc Auto Service 27 16127 Rest.Le Kuisto 19 15692 Fabritec 22 16142 Gar.Mario Mégré 15 16172 Ferronneric Houle 24 16158 Sal.fun.Oligny 28 16737 Semaine Plus haut simple Louise Lord 1 Gilles Prévost 212 Plus haut triple Louise Lord 500 Claude Rousseau 523 Plus haute moyenne Elaine Gamache 158 Claude Rousseau 174 Semaine du 1 novembre Denis R.54 18 19422 Denis T.44 28 16963 Denis C.38 34 19217 Charles 36 36 19365 Daniel 36 36 18982 Martin 34 38 19759 Roland - 34 38 19476 André 34 38 19101 Nicole 30 42 18865 Yves 20 52 18238 Semaine Plus haut simple Mireille Durand * 174 Éric Poupart 238 Plus haut triple Mireille Durand 471 Denis Cloutier 540 Plus haute moyenne Mireille Durand 136 Linda Michaud 136 Eric Poupart 169 Classement 10 novembre PJ Pts Qui J.G.Alie 24 46 15990 C.Dulac 24 38 15128 G.Routhier 24 38 15064 E.Charron 24 32 14025 J.Desmarchais 24 32 13805 E.Deland 24 32 13301 G.Limoges 24 30 14732 F.Jodoin 24 24 13907 P.Martel 24 24 13703 N.Lussier 24 24 13397 Plus haut simple Gisèle Alie 224 Denis Malette 234 Plus haut triple Claire Brault 536 Denis Malette 573 13 novembre P Laplante 15 6 5662 Dufour 14 7 5518 Bouchard 12 9 5709 Séguin 12 9 5677 Ouellet 9 12 5692 Poirier 9 12 5536 Moreau 8 13 5664 Côté 5 16 5311 Plus haut simple François Bouchard 248 Noëlla Beauvais 194 Plus haut triple Jacques Poirier 626 Lise Côté 536 Plus haute moyenne Jacques Poirier 189 Lise Côté 160 Classement 10 novembre PJ Pts Qui Distribution Ga-Ma 30 58 31044 MONTRÉAL (514) 596-0805 1-800-295-8111 \u201cMerci de votre générosité!\u201d L'Association pulmonaire du Québec se dévoue, année après année, afin de soulager les personnes souffrant de maladies pulmonaires.Le timbre de Noël, uné bouffée d'espoir pour sortir de la tourmente! Roger Joubert, comédien Chez Irène 30 50 29197 56 81 Rondeau 36 88 Pontiac Buick 30 44 30744 37 94 Parquets JP.A.30 42 31864 0 79 Distribution 10 74 Givo 30 42 30897 Pro 40 30 30 29074 toute PM.Pu a 75 National 30 28 32690 .one Mini tennis Ac P) M M.E.Leblanc 19 60 - 0y.À, Ponton 7 55 St-Laurent 30 26 30471 oy pon 57 87 65,52 Semaine J.Boyer 49 8 58,33 Mini tennis B _ Plus haut simple D.Boyer 38 72 52,78 M.R.-Gosselin 63 76 82, Adrienne René 236 A Tremblay 33 79 41.77 MC.Laplante SI 64 79.Réjean Girouard 257 O.Langevin 26 65 40,00 M.Couture 47 3; Plus haut triple A.Beauclair 30 79 37,97 J.Couture 37 3 Adrienne René 641 Ligue A M.A.G.-Boudreau 10 67 .93 MarioPoupart A Beauclair 91 101 90.10 10 Donner, C'est faire le prochain pas.REUTSTSTETEE DYSTROPHIE LMG 1425 Rene Levesque ouest, Bureau 506, Montreal Quebec) H3G 1T7 Tel 1514) 33303522 par DAVE DUPUIS Rae sont ceux qui n'ont jamais joué au moins une partie de billard dans leur vie et ceux qui n'ont jamais joué fe feront sûrement dans les prochains mois, puisque ce sport est en pleine croissance.De plus en plus on voit dans les clubs de billard des gens se réunir pour des anniversaires, des rendez-vous d'affaires ou seulement pour un «4 à 7» entre collègues de travail.Le billard étant un sport peu coûteux et ne nécessitant pas un grand effort physique, il est accessible à tout le monde.Je m'efforcerai à travers cette chronique hebdomadaire, de vous enseigner la technique de base, les règlements et les stratégies à employer lors d\u2019une partie de billard.J'espère ainsi pouvoir vous aider à améliorer votre calibre de jeu afin que vous puissiez mieux apprécier ce beau sport, qu'est le billard.Je suis le professionnel attitré du club de billard O'Tips de Saint- Luc, de plus je suis reconnu joueur professionnel par la fédération du Québec depuis 1992 (seulement 14 joueurs sont professionnels au Québec).J'ai remporté plusieurs titres dont: * Champion du Québec classe À au jeu du «9» (1990) + Champion du Québec junior au snooker (1990) * 3e place classe ouverte saison 91-92 * Gagnant du Festival de Billard au jeu du «9» ouvert (1993) * Gagnant du McDermott Tour de Lake George (1993) 12e place classe ouverte saison 92-93 + 2e place classe ouverte saison 93-94 * 13e place classe ouverte saison 94-95 * Membre de Equipe Canada (World Team Billiard) 93 et 94 Depuis 1994, je donne régulierement des cours a des joueurs de tous les niveaux, je peux donc vous dire que les conseils que je vous donnerai ont aidés et aideront plusieurs personnes à mieux jouer.Les sujets discutés dans cette chronique seront aussi expliqués lors de cliniques de billard données au club de billard O'Tips de Saint-Luc.Si vous voulez des renseignements sur les cliniques vous pouvez me rejoindre au billard O\u2019Tips au 359-7665, du lundi au vendredi de 16 h à 23 h.\u201cBILLARD RESTO-BAR CASINO | 24 TABLES PROFESSIONNELLES LIGUES * COURS * TOURNOIS DAVE DUPUIS «HOUSE (disponible pour cours) PRO» DOUBLEZ VOTRE PLAISIR DE «4 À 7» N O\u2019TIPS CEST LE «TOP>»! l ORGANISEZ UN «PARTY» DIFFÉRENT 87, boul.Saint-Luc, Santi 359-POOL (= 7665 \u201c0 69,14 40,91 39,36 37.97 13,51 82,67 64.29 31.67 R,73 82.89 79.69 33,32 31,94 14,93 Cm rrr te an = ET VOICI UNE AUTRE adn EEE EE EE OldsmOb bf YA t BCE a Mn-eelL de billets sep Lg) chain EEC: Legare a la ) Place des Arts les 28 et 29.novembre prochain re [OE ROT: MS n= N= TaN SANE en = FR 771 < Chevroiet 200, rue Moreau, Saint-Luc, 514-359-5900 ou Mtl.: 990-5292 RACINE CHEVROLET GEO OLDSMOBILE NON NEGOCIABLE 200, RUE MOREAUSS AIN \"LU G9359-5900 sans frais: 990-6292 ERIE sivônvus vavNYD 37 < 5661 JUSNIAON ET IGTUQUIN 11 v LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS A 104 En voilà un qui va se faire voler sa «job».parce que c'est Rondeau qui fait les plus beaux cadeaux! offre en vigueur jusqu'au 15 novembre inclusivement * Avec approbation du crédit ed Ul oman NET pr \u2014 ue = 2 ss ss = + - me = Pontiac Grand Am SE V-6, 3,1 litres, équipement complet, balance garantie GM, 28 600 km Buick Regal LTD 4 portes, tout équipé, balance de garantie GM Pontiac Grand Prix 4 portes, automatique, tout équipé, 70 000 km, en excellente condition GMC Pick- Up 1500 SLE cabine allongée, Doîte longue, 6,5 diesel, tout équipé, balance de garantie sur moteur diesel Chez Rondeau, on ne rate jamais une bonne occasion : Saturn SL2 52 000 km, 5 vitesses, climatiseur, vitres électriques, roues «mags», balance de garantie GM Cadillac Concours De Ville moteur «Northstar, équipé de «A a Z», comme neuf, balance de garantie 4 ans/80 000 km Buick Park Avenue tout équipé, en excellente condition, 65 000 km seulement, balance de garantie 12 février 1997 ou 100 000 km GMC Safari SLX tout équipé, 5 passagers, très propre GMC Yukon SLT 4 x 4, équipé de «A à Z», plusieurs extra, en excellente condition Ford Aerostar climatiseur, AM/FM cassette, 6 cylindres, 39 000 km seulement, 5 passagers, balance de garantie Ford er XL m, balance Ford Rang 5 vitesses, 40 0 de garantie Ford Ford F-150 automatique, 4x4, en parfaite condition 031904-c24-mg POSTS JECQUES PRUL PRON SY SONY "]