Le Canada français, 4 décembre 1996, Cahier 1

[" 1 LE'CANADA\u2019 p we | ETT ® Appelez @ [| a rouge Photo Jacques Paul FRAN Juin VA Pour de la securité en voyage C.B.uniderr bg + 40 canaux + Cvgital 137' ANNEEON 2i + LE MERCREDI 4 DECEMBRE 1996 - HEBDO OU HAUT RICHELIEU + SAINT TEAN SUR RICHELIEU + 96 PAGES QP $125,000 a Saint-Luc Québec refile une facture de $400,000 a Saint-Jean MARC-OUIVIER ÉREPANIFR y abohinon nly terale par le gouvernement du Quebec du rembon sement partiel de La PV ox mnie palites couter.c plus de sJonrooc qu contribuables de Sont dean sur Hi helen on Pequivadent de tras cents du tas de tae toncere Pom an bin alow des Son ely represente iit ponction fiscale des Foes eis ts pais polis tout comme deurs coflegnes de Saint Luc teouts de s} voor A Thepualle (couts de 550,000), devront piger dans les surplus accumules et fire prenve d'une imagination fertile lors de Te tude du budget ils ventent euter de rehler a leurs contribuables Liniote sa lee truposée jour Quebec qeudi dernier En seance publique Tun sour Je mere Myrestou Smrereka a des fare triste les remarques diprestdent de TF nn des nmepalites du Quebec et aire de Laval Galles \\allanicourt gina gia bre le geste de Quebec dé cavalier ot otre etqub {asat stenmes irresponsable Christian et André posent fièrement avec le top model Claudia Schiffer.Avec la belle Claudia.Das 110 Go HF BER teopeune resident d'Iberville.\\n dre Bathalon, et Copan Chistian, ont conn foul an eno) mercredi dernier quand a l'issue de l'emission LEcuver als ont treusstase Lire photographier an pres de Chandi Schiffer Banal\u201d Detrompez vous\" Nap proche pas quivent de Ly top model de reputatton mn Noll ternationale Cestavec nn large sourire aux levres qu'\\ndre tous araconte sonanventare Tout ca a commence ly ume semaine et dente Sen copa de cégep, nn fan de La belle Claudra.lot telephone dur apprenant qu'il reste encore quelques Laissez passer pour l'emission «Je ne Hapais pas autant que dur mais Jatacceptes nous ap prend \\ndre_enluassant entendre qu'il n'avait alors au cunerdec du charisme du celebre mannequin Suche a da perp 400 Travaux de $1 million Power Batteries agrandit et crée 20 emplois Goo es BI 61 6 ower Balter vg ada dir son usine situer das le pare mudustraei d'Ile ville Le pivesfiossement de projet fie cessiteta nt Somalia ee vindtame d eeaplors Le president de ta 6 a e 8 Ë d'Iberville de distribuer 500 paniers de Noël.Par ailleurs.les fonds reservés aux personnes démunies du territoire desservi par le centre s'élèvent maintenant à 59.000.Saint-Luc A Samt-Luc.les bénévoles de la guignolée ont obtenu le double des résultats enregistrés l'an dernier.Is ont recueil un montant de $2.700 et des denrées alimentaires d\u2019une valeur appréciable tenviron $5.000).Une soixantaine de bénévoles participaient à l\u2019acti- vite.Activités a venir À Saint-Jean-sur-Richelieu.quelques activités restent encore à venir.nolamment un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 200, rue Cousims.le dimanche 8 décembre prochain et l'emballage de cadeaux au Carrefour Richelieu.du $ au 24 décembre.Le 19 decembre aura lieu le tournoi de vol- lev-ball et le nage-o-thon au cégep de Samnt- Jean-sur-Richelieu.La quête dans les églises «e déroule durant tout le mois de décembre.#2 Autre bataille pour les retraités de l\u2019ex-Singer Louise BEDARD es retraités de l'ancienne compagnie Singer devront livrer une autre lutte judiciaire.Aucune entente hors cour n\u2019est intervenue avec le gouvernement fédéral dans le dossier des rentes de l\u2019État.Le ministre du Développement des ressources humames.Pierre Pettigrew.a finalement indiqué qu aucun accord hors cour n'était possible.lundi après-midi.lors de la pe- node des questions à la Chambre des communes.Il répondait au députe bloguiste de Saint- Jean.Claude Bachand.qui revenait à la charge, demandant au ministre de justifier la position de son gouvernement gui ne veut pas reconnaitre quelque responsabihté d'Ottawa dans cette affaire Entre 1947 et 1962.1e gouvernement féde- ral.par son service des rentes de l'Etat.était h- duciaire de leur régime de retraite.Les anciens employés de l'ex-Singer lui reprochent d'avoir versé à l'employeur plutôt qu'à eux des ristournes.Is réclament une somme qui depasse les $7 millions et qui inclut les intérêts encourus.Le fédéral conteste le caleul et parle plutôt d\u2019une somme d'environ $450.000 et les Intérêts qui seraient en cause.Ambiguités Le ministre Pettigrew a d'abord justifié la necessité de faire trancher le litige par les un- bunaux par le fait que les questions de droit en Jeu sont très complexes et qu'il y a des ambiguïtés.I à répondu: «C\u2019est done pour rendre Justice que nous ne pouvions pas faire un accord en dehors de la cour.» Ta ajouté que tout arrangement auquel les parties auraient pu en arriver aurait touché 70.000 autres retraités appartenant à 2.000 groupes.On comprend que le fédéral n aura pas voulu créer de précédents.de crainte de faire face à d'autres réclamations du genre.Pour le député Bachand, le chat sort enfin du sac.Ainsi a-t-1l répliqué en Chambre «que le gouvernement cherche à se défiler devant ses responsabilités.au mépris même des retraités de la Singer qui.faut-il le rappeler, sont âgés de 80 ans en moyenne.» Les propos du ministre reprennent l'essen- tie] de la réponse qu'ont servie les procureurs du ministère de la Justice aux avocats des retraités.Au ministère fédéral de la Justice, on est d'avis que la jurisprudence existante pouvant éclairer la question du droit des retraités à toucher les ristournes et la responsabilité du gouvernement à Utre d'administrateur, ne tranche pas les questions soulevées par le cas des anciens de Singer.Se disant conscient que les personnes en cause sont très âgées, le ministère promet de faire diligence si les retraités décident de poursuivre le gouvernement devant les thbunaux.Les avocats des retraités devraient déposer la poursuite devant la Cour fédérale au cours des prochains jours.#» AVEC TOUT ACHAT DE VÊTEMENTS À PRIX RÉGULIER (200$ et plus) 0* OBTENEZ D'ACCESSOIRES GRATUITEMENT Ex: achat de 250$ obtenez 50$ d'accessoires gratuitement Saint-Jean-sur-Richelieu Lot de skis alpins 929$ À partir de «SNOWBOARD» 379% 897, boul.du Séminaire Nord, PRIX SURPRISES RIDICULEMENT BAS SUR TOUTES NOS BOTTES DE COURSE HAUTE PERFORMANCE 359-9277e Valeur: 800$ Planche «Oxygen XE» Bottes «Boons» Fixations «Slim» BOUTIQUE tu SKIS ALPINS 4299\" Valeur: 750$ Skis «Atomic» Bottes «Koflack» Fixations «Ess» EN sivônvus VOyNVO 37 + 9661 104N3930 1 10309030 1 AIS ANG LE MERCREDI 4 DECEMBRE 1996 « LE CANADA FR TVQ: Smereka espere tout de même geler les taxes 4 Site de la page 41 «A seulement dix heures d'avis.u dit le president de TUMO.les municipalités se votent contramtes de revoir leur budget pour combler un manque à gagner de $6,3 millions pour l'annee qui se termine et.pour la plupart.elles devront retiore leur budget pour 1997 en considérant un trou de $S7K millions A Saint Jean sur-Richeheu, le mare a indique que le manque à gagner pourrait méme atterndre le demi-millron de dollars.«Cette décision unilatérale de Québec est un élément externe qui constitue une difficulté additronnelle et substantielle dans l'étude du budget».a-t-il releve M Smercka à indiqué en entrevue qu'il maintenant le cap sur le gel de la taxe fon- crere Il a toutefois estimé qu'il sera dorénavant «drôlement compliqué» d'attemdre l'objectif du gel du compte de taxes, dépenses d'assainissement meluses.Les chiffres préliminaires indiquent que la coupe de la ristourne de 3% de la TVQ coûtera directement $310.000 à lu ville de Saint-Jean pour ses achats.À cela s'ajoute st part de $62.500 (41,6%) des coupes au budget de Lu MRC.I faut egalement addr- tronner les répercussions (pas encore caleu- lées) de la participation de la ville aux achats de la Régie d'ussamnissement des eaux et du CIT Le Richelain, pour friser le demi-millron de dollars de manque à gagner Pierre Thibodeau a pour sa part lancé un ironique «Merci» au gouvernement Bouchard.A Iberville.le maire Jean Rioux a surtout déploré le court délai avec lequel Québec a annoncé ces coupes mais Il à estimé Photo Archives qu\u2019il fallait que tout le monde.y compris les municipalités.participent à la lutte au déficit.Il a noté que le coût de cette mesure sera de l'ordre de $50,000 mais 11 prévoit que le conseil réussira tout de même à geler le taux de taxe à $1 44, Du côté de Saint-Luc, en l'absence du maire Gilles Dolbec.le maire suppléant.Jean-Pierre Cadotte.à lui aussi déploré l'annonce de cette mesure alors même que les municipalités ont amorcé la préparation des prévisions budgétaires.Son collègue Pierre Thibodeau à pour sa part lancé un ironique «Merci» au gouvernement Bou- chard.$150,000 pour la MRC À la MRÉ.lu décision de Québec aura aussi des répercussions.La perte du remboursement de la taxe de vente du Québec représente un manque à gagner d'environ $ 150.000 pour la MRC du Haut-Richelieu.L'importance du montant est attribuable à la taxe imposée par Compo-Haut-Richelieu pour la cueillette des déchets.La secrétaire-trésorière de la MRC.Mme Joane Saulnier.note qu'environ les trois quarts de ce montant représentent la taxe payée sur la cueillette des déchets.le reste représentant les achats de biens et de services pour les autres opérations, Le tarif pour la cueillette des déchets est de $85 par ménage.Avec les taxes.cela donne un total d'un peu plus de $93, Compte tenu du remboursement, la MRC affecte un montant de $91 par porte à la quote-part de chacune des municipalités membres.Peu importe l'objet auquel la taxe s'applique, le préfet.M.André Barrière.dénonce \"attitude de Québec.La loi exige que les MRC adoptent leur budget au plus tard le 30 novembre, de façon à transmetire aux municipalités locales le montant de leur quote-part pour l'exercice qui vient.La MRC du Haut-Richelieu a adopté le sien mercredi soir dernier, lors de sa séance régulière du mois de novembre.Le lendemain, le gouvernement annonçait sa décision, à une journée ouvrable de l'échéance prévue à la loi.En fait, la plupart des MRC du Québec avait sans doute adopté leur budget quand le ministre de l'Economie ct des Finances, M, Bernard Landry, a fait savoir qu'il pigeait dans leur poche.Qui plus est, la décision de M.Landry a un effet rétroactif puisqu'elle est en vigueur depuis jeudi soir minuit.Les municipalités comme les MRC ne peuvent compter sur le remboursement du mois de décembre 1996.ce qui affecte le budget adopté il y a un an.À la MRC.c'es $15.000 de moins dans les revenus-de cette année.Notons que la part de Saint-Jean dans les dépenses générales de la MRC est de 41.6%, celle de Saint-Luc.de 16.5% et celle d'Iberville.de 8%.Dans la gestion des déchets (quatre municipalités ne parl- cipent pas).cette part passe respectivement à environ 46%, 19% et 9%.42 Par Pierre Monet, Gilles Grégoire et Louis Nadeau La démolition du Fontaine Bleue contestée devant le tribunal lLoviIsE BEDARD \\ vingt-quatre heures du début des travaux de démolition de l'ancien hôtel Fontaine Bleue, deux avocats, Gilles Grégoire et Louis Nadeau, et l'ingénieur Pierre Monet ont déposé une requête en injonction pour empêcher la disparition de l'immeuble.Lundi apres-mudi.le juge Roland Tremblay de la Cour supérieure à émis une ordonnance de sauvegarde jusqu'à l'audition de Lu requête jeudi Une caution de $1.000 a ete exigce des demandeurs.Essenticllement ceux-ci invoquent des motifs touchant la sauvegarde du patrimoine pour demander au tribunal d'ordonner que ancien hotel situé à l'angle des rues Richelieu et Foch.au centre-ville de Saint-Jean.ne soit pas démolr La ville vient d'accorder un contrat de démolition à l'entreprise B.Frégeau & Fils de Saint- Alexandre, au montant de $43.302 89 La démolition devait débuter Mer (mardi) et durer deux semaines.l'immeuble a été exproprié par la ville pour faire place à un stationnement public Il a cté jugé «économiquement irrécupérable» par la ville pour fins d'exploitation commerciale où résidentielle.La décision du conseil municipal s'inscrit dans le cadre du projet d'investissements privés pour la modernisatron du cinéma Capitol D'ailleurs les promoteurs du projet doivent verser $125.000 à titre de contribution à l\u2019aménagement du nouveau statronnement Valeur historique Les trois demandeurs de l'injonction se décrivent comme des personnes intéressées à Ja sauvegarde du patrimoine historique de leur région.de leur province.de leur pays.Ils font valoir que l\u2019ancien Fontamne Bleue tait partie du patrimoine historique de Saint-Jean Hs rappellent qu'il à déjà servi d'hôtel portuaire au siècle dernier.Ils soulignent que l'endroit est identifié comme attrait dans l'itinéraire patrimonial remis aux visiteurs du musée régional de Haut-Richelieu Dans leur requête ils présentent l'endroit comme un ancien hôtel de prestige qui à accueilli de nombreux dignitaires no- taumment des juges comme le juge Domuni- que Monet.un membre de la famille d'un des requérants.Ils mentionnent aussi que l'endroit à été réquisitionné comme hôpital militure durant la Grande guerre.Hs y vont de citations d'historiens et d'extraits de cahiers souvenirs pour appuyer leur point de vue [}s estiment qu'a la suite d'une requête devant la Commission des biens culturels du Quebec.Fimmeuble pourrait bien être identifié par fe gouvernement du Québec.selon la Loi sur les brens culturels.Urgence Is font valoir l'urgence d'intervenir.Amst Finjonction devient nécessaire pour que soit évité un préjudice irréparable.Les trois requérants demandent à la cour d'ordonner à la mumicipalité de Saint-Jean de ne pas démolir.modifier ou porter atteinte de quelque façon que ce soit à l'immeuble.La requête a été signifiée aux autorités de la ville lundi matin.vers IOh.Les partes étaient devant le juge Tremblay à 14 heures.4 \" ° 2 = 2 < 9 3 2 £ a L\u2019ingénieur Pierre Monet.A JOTUL\u201d DISPONIBLE: POELES EN FONTE DE MARQUE «JOTUL» ET «WATERFORD» 4 tt 1 2 Soyez au chaud pour Noël Avec nos combustions lentes, poêles, foyer au bois ou au gaz propane IL Y EN À UN POUR VOTRE BUDGET! Spéciaux très intéressants en magasin.WATERFORD \u20ac BALREAN +240) ser sib dar bil l'Opération Nez rouge débute vendredi: 357-6011 246-2321 dans le secteur de Lacolle MARC-OLIVIER TRÉPANIER 9 Opération Nez rouge du Haut- ] Richelieu se mettra officiellement en branle vendredi, le 6 décembre, pour se terminer le 31 décembre.Si vos facultés sont affaiblies, ne prenez pas le volant.Composez le 357-6011 (357- soixante-onces).Dans la sous-région de Lacolle, le numéro est le 246-2321.Le service de «chauffeur privé» est offert entre 21 heures et 4 heures du matin.Il est confidentiel et gratuit.Nez rouge accepte les pourboires qui sont ensuite redistribués à des organismes oeuvrant pour la jeunesse.Comme dans 61 autres agglomérations du Québec, les équipes de bénévoles du Haut-Riche- lieu seront donc sur le qui-vive vendredi soir pour effectuer les raccompagne- ments des automobilistes et de leurs passagers.Nez rouge n'est pas un service de taxi.Pour utiliser Nez rouge, il faut Être un automobiliste.Le service de chauffeur privé est assuré par une équipe de trois bénévoles, dont deux prennent place dans la voiture du client (chauffeur et accompagnateur).Le troisième bénévole suit dans un véhicule d'escorte.Le territoire desservi par Nez rouge du Haut-Richelieu couvre la vingtaine de municipalités de la MRC du Haut-Ri- chelieu ainsi que la municipalité de Na- pierville.Les automobilistes du secteur Sud sont invités à communiquer avec le sous-poste de Lacolle.Objectif de 2,300 transports Sous la présidence d\u2019honneur de la vice-présidente des Editions LE CANADA FRAN- CAIS, Maryse Raci- cot-Gagnon, la huitième édition de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Ri- chelieu a pour objectif 2,300 raccom- pagnements et 3,500 personnes (automobilistes et passagers) reconduites.Le coordonnateur de l\u2019Opération, Pierre Lange, souhaiterait bien atteindre 2,348 raccom- pagnements, ce qui permettrait de franchir le cap historique des 10,000 transports.L'objec- Nez rouge en tournée au Cégep et à la Base MARC-OLIVIER TRÉPANIER A près avoir rendu visite aux élèves de l\u2019École professionnelle de Métiers le 22 novembre dernier, l\u2019équipe de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Ri- chelieu sera aujourd\u2019hui (mercredi) au cégep Saint- cumentation est distribuée aux jeunes qui peuvent également Jean-sur-Richelieu et à la Base militaire le 9 décembre.Ces visites dans les établissements scolaires visent à sensibiliser les jeunes adultes aux dangers de la conduite automobile avec les facultés affaiblies.Lors de ces visites, de la do- échanger avec les membres de l\u2019Opération Nez rouge.Le porte-parole de l'Opération dans la région.Jacques Meunier, estime que le message de prudence de Nez rouge devrait ainsi rejoindre quelque 2.000 jeunes adultes.À chaque.endroit, des affiches et des aide-mémoire portant le numéro de Nez rouge (357-6011) rappelleront aux jeunes l'importance du «chauffeur désigné», particulièrement pendant la période des Fêtes où les occasions de s\u2019enivrer sont beaucoup plus nombreuses.# tif des pourboires est de $16,000.La mission de Nez rouge Les six grands objectifs poursuivis par Nez rouge sont les suivants: 1) Sensibiliser les jeunes et les adultes aux conséquences de la conduite avec facultés affaiblies; 2) Eduquer le public sur ses responsabilités vis-à-vis les personnes qui rant son attention sur différentes statistiques se rapportant aux accidents survenus en raison des facultés affaiblies; 4) Prévenir les accidents en offrant aux gens qui consomment de l\u2019alcool une façon sécuritaire d\u2019utiliser leur véhicule sans toutefois en prendre le volant; 5) Soutenir des groupes de jeunes en leur versant le fruit des commandites et des pourboires.cultés affaiblies; conduisent leur véhicule avec les fa- 3) Informer la population en atti- Fêtes, @ 6) Servir la communauté en sécurisant les routes pendant la période des La mascotte de Nez rouge entoure de ses bras protecteurs la présidente d\u2019honneur, Maryse Racicot-Gagnon, et le coordonnateur, Pierre Lange.Pour un sourire de Claudia.Æ Suite de la page A-1 Pour s\u2019assurer de bonnes places, les deux compéres se rendent sur les lieux avec cing heures d\u2019avance.Il n\u2019y a encore personne, ils en profitent pour étudier les lieux.Ils remarquent alors deux limousines blanches, l\u2019une arborant le sigle de la compagnie Revlon, et comprennent qu\u2019ils viennent de manquer l\u2019arrivée de leur idole.Beaucoup de ruse.et un peu de chance À l\u2019intérieur, ils se retrouvent naturellement au premier rang.Défiant l\u2019interdiction, ils parviennent à prendre quelques clichés durant l\u2019entrevue, en soulevant rapidement l'appareil et en profitant des «rires de la foule pour camoufler le déclic.Pas question de flash, bien entendu.Tout de suite après, ignorant la suggestion de l'animateur de rester assis pour un petit vox pop, ils se dirigent vers l\u2019extérieur.Au passage, ils remarquent une limousine noire autour de laquelle se massent déjà les admirateurs.Il s\u2019agit bien entendu d\u2019un leurre, les gens de la sécurité savent faire leur boulot! C\u2019est dans une ruelle attenante qu\u2019ils retrouveront la limousine blanche de Revlon.Ils sont les premiers, mais pas les seuls.Un responsable de l\u2019émission sort à ce moment, invite les gens à s\u2019éloigner.En apercevant André et Christian, appareil en main, il leur sourit «Vous voulez prendre une photo les gars?».lls sont à leur tour refoulés vers l\u2019arrière, mais un peu moins que les autres.Survient alors la star, flanquée de ses deux «gorilles».André s\u2019avance, papier et stylo tendus, mendiant un autographe.«Avant, je ne la trouvais pas si belle.Mais quand elle te regarde, tu fonds!» raconte- t-il.Claudia consent.Christian en profite pour lui demander si elle accepterait de se faire prendre en photo avec eux.Devant son signe affirmatif, les deux amis s\u2019approchent.Mais le deuxième garde du corps n\u2019a pas compris qu André faisait partie de l'entente.Il lui faut d\u2019ailleurs toute son audace pour rester à proximité de la top model pendant que l\u2019homme le maintient d\u2019une poigne de fer par le bras.Un passant prend la photo, le «bouncer» tire aussitôt André vers l\u2019arrière, le repousse solidement vers le mur et l\u2019y maintient avec une main presque aussi large que sa poitrine, le temps que la star rejoigne sa voiture.Christian, de son .côté, disparaît pendant de longues secondes.Sur le chemin du retour, les deux amis sont encore secoués, ne réalisant pas encore ce qui vient de se produire.«On priait pour que la \u2018photo soit bonne, on faisait plein de B.A., on donnait de l\u2019argent à tous les musiciens du métro» se souvient André.Dès le lendemain, la photo qui s\u2019avère excellente est dé- veloppce.agrandie au laser, elle se transforme en «poster».Les compères peuvent respirer.Que dire de plus?«La fortune sourit aux audacieux»?# 4 TEE Voir ou verso.GROUPE DE 10a50 PERSONNES Livraison dans un .« rayon de 10 km Tomps des pore\u2019 o Cae OUVERT 24-25-31 DECEMBRE, 1% JANVIER Coupons-rabais on valables sur cette promotion 365, BOUL.DU SEMINAIRE, SL DRL ASUS 348-1191 IE stvinvud vaGVNVO 31 + 3661 10883336 1 16303030 31 [| | CEI mercRedi 4 DÉCEMBRE 1936 + LE CANADA FRANÇAIS «Le gouvernement doit ap GiLLes Betrupmst e gouvernement doit apprendre à ne pas céder au lobby.Il doit apprendre à dire Non.Pour arriver à un déficit zéro d\u2019ici l\u2019an 2000, il faudra faire des efforts pendant les deux prochaines années.Des efforts qui doivent être équitables pour tout le monde.Après, le gouvernement aura les coudées franches pour bâtir le Québec.C\u2019est ce message politique que le premier ministre du Québec.M.Lucien Bou- chard, à lancé devant un parterre de 820 convives, jeudi dernier.au Campus du Fort Saint-Jean.Il était conférencier lors d\u2019un souper organisé au profit de la Fondation Marcellin-Champagnat.Cette manifestation clôturait la journée de sensibilisation à l'entrepreneuriat organisée annuellement à l'Ecole Marcellin-Champagnat.Il était accompagné de la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce, Mme Rita- Dionne-Marsolais.Quelques jours avant, M.Bouchard a bien failli annuler son engagement.Il a fallu l'insistance du député Roger Paquin qui a fait valoir le nombre important de participants au souper.De mémoire, on ne retrace pas quand plus de 800 personnes ont payé $50 pour venir entendre un homme politique.Largement issus de la communauté d\u2019affaires, les convives étaient de toute tendance, les partisans libéraux ne se cachant surtout pas pour saluer personnellement le premier ministre.Il faut admettre qu\u2019à tout le moins, ils adhèrent à la démarche budgétaire du gouvernement actuel.Et tout fédéralistes soient-ils, ils sont quelques-uns à confier, dans les conversations, que s\u2019il est un politicien capable de conduire le Québec vers l\u2019équilibre budgétaire, c'est Lucien Bouchard.Habile tribun, M.Bouchard ne s\u2019empêtre pas dans les chiffres.Quelques formules bien mesurées, quelques statistiques bien choisies lui permettent de faire passer son message devant un auditoire de toute façon convaincu d\u2019avance.Longtemps soutenue par les richesses naturelles, l\u2019économie du Québec doit changer, si elle veut continuer de soutenir la concurrence mondiale.Le gouvernement doit aussi se rénover.Ce n\u2019est plus l'Etat, qui doit créer des emplois.Les emplois, croit le premier ministre, ils viendront du secteur privé.C\u2019est une main-d'oeuvre bien formée, de nouvelles technologies, de meilleures idées, qui créeront les emplois.Tout le monde devra aussi travailler plus fort, aussi bien les étudiants que les travailleurs.Citant le président d\u2019une multinationale, M.Bouchard a souligné comment le Québec est une bonne place pour brasser des affaires.Une bonne place pour les conditions économiques et financières, pour la qualité de la main-d'oeuvre et pour sa situation géographique.S\u2019il peut être premier de classe, le Québec peut aussi être un cancre.Avec une dette de $80 milliards, il est la province la plus endettée du pays.«D\u2019accord pour une hypothèque, si on a une maison en garantie.Mais si on prend une hypothèque pour payer l\u2019épicerie, ça ne marche plus».Chaque année, avant d\u2019engager la moindre dépense, le Québec doit commencer par payer $6 milliards à ses créanciers.«Ce n\u2019est pas un héritage à laisser à nos enfants», a lancé le premier ministre.Rigueur M.Bouchard ne met la faute sur personne.«Collectivement, on n\u2019a pas été assez rigoureux.Trop souvent, les gouvernements ont dit oui aux lobbies.Il faut apprendre à dire non», a déclaré le chef du Parti québécois.Il a montré comment les gouvernements qui ont fait des efforts s\u2019en sont sortis souvent dans un court laps sw eo.i saa prendre a dire non» - Lucien Bouchard Selon le premier ministre, les ; gouvernements ont trop souvent cédé aux lobbies.de temps.Dans deux ans, croit-il, on pourra respirer un peu mieux.Cette année, le budget du Québec est dur, mais pour maintenir l'objectif du déficit zéro en l'an 2000, il faudra qu\u2019il soit encore plus dur l\u2019an prochain pour arriverà couper $3 milliards.Tout le monde devra être mis à profit de façon équitable, affirme le premier ministre.Mais dans cet exercice, le gouvernement peut difficilement passer à côté de sa \u2018Masse salariale, qui représente 58% des dé- \\ 0 M.Bouchard a pris le temps de s\u2019entretenir avec les personnes présentes, dont plusieurs étudiants.| {Photos Rémy Bolly) penses courantes.Selon le premier ministre, les employés de l'État ne sont pas trop payés et ils travaillent fort.Il croit quand même que la proposition que leur fait le gouvernement est raisonnable.Il note d'ailleurs que cette idée vient des milieux syndicaux.Il se dit convaincu que le gouvernement arrivera a s\u2019entendre avec eux.Lors d\u2019un point de presse, à la sortie de sa conférence, M.Bouchard a maintenu l'objectif de rencontrer à nouveau les syndicats et d'en arriver à un accord pour le 9 décembre.# \u2018 i) ; Exactement 820 personnes ont assisté à la conférence de M.Bouchard.031363-c27-d Ey fo de Je chi Sy ë 0 che I\u2019 af ma dér et à en gra syn bre mu la S mil abd ont pais nife nan cent ens mis pre veil ait | Sup Plus de leur mécontenteme Te Louise BEDARD Is étaient environ 2,500 personnes, des enseignants pour la plupart, mais aussi des infirmières et membres de la fonction publique à manifester jeudi soir dernier devant le Campus du Fort Saint- Jean où le premier ministre Lucien Bou- chard prononçait une conférence.Organisée par le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Ri- chelieu (SEHR) et à l\u2019appel de la CEQ, la manifestation s'est déroulée dans l\u2019ordre et aura su mobiliser en peu de temps un grand nombre de syndiqués.Les nombreux policiers tant municipaux que de la SQ et de la police militaire, postés aux abords du campus ont regardé défiler paisiblement les manifestants appartenant aux différentes centrales syndicales.Le syndicat des enseignants avait mis en place son propre service d\u2019 ordre et veillait a ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de débordement.La présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, et celle du SEHR, Jacinthe Côté.Les manifestants sont venus principalement de la Monté- régie mais aussi de la Rive-Nord de Montréal pour protester contre les attaques à leur régime de retraite et crier qu\u2019ils en ont assez des coupures en éducation et dans les services sociaux et de la santé.Il y a longtemps que la région n\u2019avait été le théâtre d\u2019une manifestation syndicale aussi importante.Un peu avant 17h, les manifestants ont commencé à converger vers le stade Ri- chard-Lafontaine.Ils portaient des banderoles aux couleurs de leur syndicat et de leur association.Brandissant des pan- Plus de 2,500 enseignants, infirmières et membres de la fonction publique ont manifesté devant le Campus du [Nj Fort Saint- Jean, jeudi dernier, lors de la visite de Lucien Bouchard.cartes pour dénoncer la proposition du gouvernement, les syndiqués se sont mis en marche vers 17h30 en scandant des appels à la solidarité.Les chants traditionnels \u2018réussissaient à réchauffer les manifestants qui voulaient signifier au premier ministre leur volonté de lui tenir tête.Certaines affiches rappelaient le passé de M.Bou- chard.Il était le négociateur en chef du gouvernement au moment des négociations de 1982 que les enseignants n\u2019ont jamais oubliées.- - 4 29 Pa ta Ed a La rue Jacques- Cartier a été fermée pour permettre le passage du défilé de manifestants en méme temps qu\u2019arrivaient les centaines de convives qui assistaient au souper clôturant la Journée de sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat organisée par l\u2019école privée Marcellin- Champagnat.Le premier ministre Lucien Bouchard est entré sur le campus sans que les manifestants ne le voient et il est reparti après que les syndiqués aient eux- mêmes quitté les lieux.Une tribune avait été installée à une i ; pk À ES Les policiers étaient nombreux mais la manifestation s\u2019est centaine de pieds de l\u2019entrée principale du campus comme l\u2019exigeait la police.La présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, a pris brièvement la parole.Elle a répété qu\u2019il n\u2019était pas question de négocier à partir de la proposition du gouvernement de piger dans le surplus du fonds de retraite pour maintenir leurs conditions de travail jusqu'en juin 1998.Elle a déclaré que les coupures dans le secteur public devaient cesser.«Le déficit zéro sur le dos des malades, c\u2019est fini.Le déficit zéro, sur le déroulée dans le calme.Le syndicat des enseignants avait mis en place son propre service d\u2019ordre.Du dimanche au jeudi avec ce coupon obtenez 5$ de rabais à l'achat de 2 plats au menu régulier.Ne s'applique sur aucune autre offre.Valable jusqu'au 9 janvier 1997 au : 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, 359-9733 dos des élèves, c\u2019est fini.Le déficit zéro sur le dos des travailleurs du secteur public, c\u2019est fini.(.\u2026) Le déficit zéro, ça se règle avec le profit des banques, les impôts pour les compagnies et avec la révi- \u201c sion de la fiscalité.» Le message était semblable de la part du représentant de la CSN.René Lachapelle et de Danielle Matte de la FIIQ (Fédération des infirmières et infirmiers du Québec) qui a de son côté a interpellé la (Photos Rémy Bolty) 2,500 syndiqués manifestent nt à Lucien Bouchard population.Pierre Cajolais de Solidarité populaire du Haut-Richelieu y est allé aussi d'une intervention contre les coupures dans le logement social et l\u2019aide aux plus démunis.Quant à la présidente du SEHR, Ja- - cinthe Côté, elle a rappelé à M.Bou- chard que Saint- Jeun est un comté baromètre et que des manifestations commé celle-là, il allait en retrouver d'autres sur, son passage.à la grandeur de la province.Après les discours de circons- tancé et les slogans lançant des appels à la solidarité et s'élevant contre la «saignée» dans le secteur public, les manifestants se sont dispersés.I! y avait de l'école le lendemain et les enseignants discutaient des cours à donner.o£ - Une manif dans le calme: 60 policiers veillaient ISABELLE SIMARD ucun incident malheureux n\u2019est venu -perturber le travail des policiers lors de la manifestation des membres de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec jeudi dernier à l\u2019occasion de la visite du premier ministre Lucien Bouchard au Campus du Fort Saint-Jean.L'inspecteur Marcel Leblanc.du Service de police du Haut- Richelieu, évalue a 2.500 personnes la foule de manifestants.Au total, une soixantaine de po-, liciers et 50 bénévoles ont assuré la sécurité sur le site.Un peloton d\u2019unité d'urgence formé de 35 policiers veillait au grain à l\u2019intérieur du campus.«Quatre policiers de la Sûreté du Québec de Saint-Jean- sur- Richelieu, neuf policiers militaires, 24 policiers du Service de police du Haut-Riche- lieu et une équipe de l'agence de sécurité Protec-crime participait à l'opération de surveillance», indique l'inspecteur Leblanc.Selon M.Leblanc, il, s\u2019agissait de la première manifestation d'importance depuis le début de l\u2019année.Le plan d\u2019intervention des policiers du Haut- Richelieu en prévision de cette manifestation était orchestré depuis une bonne semaine.«Nous sommes arrivés sur les lieux à 15h30 et les manifestants accusaient du retard.Nous avons uitté le site à 17h30 et tout s\u2019est éroulé dans le calme.Nous avons obtenu une très bonne collaboration des membres de la C.E.Q.», soutient-il.# M sivônvus vaynvO 31 « 9661 31883930 1 1G90IR 1 ESET ReRcRidi 4 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS Pour se soustraire à la SQ La MRC se penchera sur le projet d\u2019une police régionale i GES LES = vec des délais extrêmement courts, la MRC du Haut-Riche- lieu se penchera, lors de sa séance du 11 décembre, sur le projet d\u2019une police régionale.Un projet bien embryonnaire, A LE es presque juste une idée, pour le moment.Rien n\u2019indique que le projet ira loin, si l\u2019on constate l\u2019indifférence des Villes, notamment celle de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pourtant, l\u2019an prochain, les vingt municipalités du Haut-Richelieu dépenseront près de $9,4 millions pour la protection policière.Le ministre de la Sécurité publique, M.Robert Perreault, a déposé cet automne un projet de loi visant la réforme de l'organisation policière au Québec.Selon ce projet, toutes les municipalités de moins de 5,000 habitants seront desservies par la Sûreté.du Québec, sauf exception.Ces exceptions, on les retrouvera parmi les municipalités qui ont déjà leur corps de police ou qui sont desservies par un corps de police régional.Parallèlement à cette réforme, Québec majore la facture pour les services de la SQ, ceux-ci passant de $0.10 du $100 d\u2019évaluation a un peu plus de $0.18 par tranche de $100 d\u2019évaluation foncière pour les municipalités de moins de 3,000 habitants.C\u2019est une augmentation de plus de 80%.C\u2019est la situation de la totalité des municipalités de la MRC desservies par la SQ.Notons que la tarification proposée par Québec s\u2019échelonne jusqu\u2019à $0.35 du $100 pour les populations plus nombreuses.Si elle revenait avec la SQ, les municipalités de L\u2019 Acadie et de Saint-Athanase paieraient respectivement $0.28 et $0.34,5 du $100 d'évaluation foncière.Dans la plupart des municipalités, le coût de desserte revient à $70 par habitant, mais dans les localités de villégiature, c\u2019est beaucoup plus.À Venise-en-Québec, par exemple, le coût revient à $135 par résident.L'été dernier, le ministre s\u2019était montré inflexible sur sa position.Pas question d'accepter de nouveaux corps policiers.Toutes les municipalités de moins de 5,000 habitants devaient faire affaires avec la SQ.Les démarches soutenues des municipalités et de l\u2019Union des MRC l\u2019ont fait un peu fléchir: il est prêt à «examiner avec intérêt tout projet d\u2019organisation policière à l\u2019échelle régionale qui lui serait soumis d\u2019ici décembre 1996 pour peu qu\u2019il garantisse la cohérence et la stabilité de l\u2019organisation policière».Processus Depuis la lettre du ministre, la MRC ne s'était pas réunie.Malgré cela, des municipalités locales ont - ENS 349-2243 LES ARBRES DU HAUT-RICHELIEU 0000.0000947 ÉGA tee Y ro adopté des résolutions demandant à la MRC de mettre en branle le processus pour créer une police régionale.Le sujet a été longuement discuté lors de la séance de la MRC du 27 novembre.L'idée était d\u2019adopter une résolution proposant la création d\u2019une police régionale et d\u2019autoriser les fonds nécessaires (environ $25,000) pour commander une étude par une firme d\u2019experts.D\u2019emblée, le maire de Saint- Blaise, M.Gaétan Delisle, s\u2019est prononcé contre.«Faut pas toucher à ça».Au long de la discussion, il a développé l\u2019argument que l\u2019administration d\u2019un corps de police régional est complexe et que le territoire du Haut-Richelieu, coupé par une rivière, complique la situation.Compte tenu de ce contexte, il estime qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019économies à faire par rapport aux services de la SQ.M.Delisle, rappelons-le, est agent de la GRC.Il agit comme président de l\u2019association des policiers pour le Québec et il a déjà ouvertement affiché sa volonté de pouvoir syndiquer les agents de la GRC.Villes Les villes, qui ne sont pas touchées par la réforme, ne s\u2019étaient visiblement pas arrêtées à réfléchir à cette situation.Tout au plus, Saint- Jean a reçu des demandes pour assurer le service de police dans des municipalités, notamment à Saint- Alexandre et Mont-Saint-Grégoire.Elle n\u2019est pas intéressée, jugeant qu'elle en avait assez avec ses trois voisines (Iberville, Saint-Athanase et I\u2019 Acadie).Le maire de Saint-Jean, M.My- roslaw Smereka, s\u2019est demandé comment on arriverait à créer une police régionale quand les Villes de Saint-Jean et de Saint-Luc n'arrivent pas à s\u2019entendre sur la fusion de leur police.Sous le regard approbateur du conseiller Jean-Pierre Cadotte, de Saint-Luc, il a aussi mis en évidence comment la gestion d'un corps de lice est complexe, comment, avec es policiers, ça ne se passe jamais comme avec les autres employés.Le maire du village d'Henryville, M.Serges Lafrance, a pour sa part [4 IT Te\" k 7] a P x M.Charlemagne Vaillancourt, maire de Saint-Alexandre.Ps b EN À insisté sur l\u2019importance d\u2019amorcer le processus rapidement.Après le 31 décembre, il sera trop tard.Il a souligné que les municipalités n\u2019ont aucun droit de regard sur la SQ.Il s\u2019attend aussi à d\u2019autres hausses de tarif au cours des prochaines années.Services Le maire de Saint-Alexandre, M.Charlemagne Vaillancourt, avait parlé d\u2019une police régionale quand il était préfet, il y a plus de cing ans.Il note que malgré l\u2019augmentation, la SQ ne donnera pas plus de services.Quant à lui, il est préférable de payer une police régionale ou la Ville de Saint-Jean pour un service comparable plutôt que d'envoyer l\u2019argent à Québec.En entrevue, M.Vaillan- court s\u2019est dit déçu de l\u2019apparente indifférence de Saint-Jean dans ce dossier.«II faut qu\u2019elle bouge.I] faut au moins regarder ce que ça peut donner».« Comme le préfet, M.André Bar- riere, M.Vaillancourt pense qu'il y a des économies a aller chercher avec une régionalisation du service.|| croit aussi qu\u2019il ne faut pas aborder le dossier sous la base des discussions entre Saint-Jean et Saint-Luc.Il avoue quand même qu\u2019il a des doutes sur le succès de la démarche, compte tenu des délais serrés.Il se demande comment le ministre réagira face à une résolution adoptée le 11 décembre, surtout que les municipalités n\u2019ont pas bougé depuis la réforme Ryan.M.Vaillancourt est d\u2019avis qu\u2019il n\u2019y a pas de risque à essayer, compte tenu des sommes en cause.Pour le moment, il n\u2019y a aucune hypothèse de travail (police régionale ou extension de la desserte par Saint-Jean), indique le préfet.Ce dernier admet que la tâche est imposante, mais il observe que plusieurs MRC se sont lancées dans cette démarche, aussi compliquée et pénible soit-elle.Il réfute les arguments de M.Delisle, notant que la rivière est là aussi pour la SQ.L'administration d\u2019un corps de police régional ne sera pas plus difficile que la gestion d\u2019un détachement régional de la SQ.En entrevue, le maire de Saint- Jean a indiqué que sa ville est engagée dans un processus de regroupement avec Iberville et Saint-Luc.Dans ce contexte, il n\u2019est pas question d\u2019élargir le territoire couvert par l\u2019entente intermunicipale de police.«Notre objectif est de consolider ce ui existe déjà et de voir comment se era l\u2019intégration de la police de Saint-Luc au moment de la fusion», a déclaré M.Smereka.L'ennui.c'est que tout ça aboutira après le 3t décembre.@ Les avocats en journées d\u2019études \"LOUISE BEDARD es avocats du district ] d\u2019Iberville joignent le mouvement provincial et tiendront deux journées d\u2019études demain, jeudi, et vendredi pour protester contre la réforme du régime d\u2019aide juridique et contre la médiation obligatoire dans les litiges familiaux.Si aucune négociation n\u2019est entreprise de bonne foi par le ministère de la Justice, ils déclencheront une grève pour une période illimitée à compter du lundi 9 décembre.Ainsi les activités devraient être perturbées au palais de justice à compter de demain.Lundi matin, ; s cnttinté 2 Sauvageons § avant que ne débutent les activités des cours de justice, les avocats se sont réunis et ont adopté cette prise de position.Ainsi des remises seront demandées dans toutes les causes qui devaient être entendues.Toutefois les avocats procéderont dans le cas des personnes détenues ou encore pour voir à l'adoption de mesures intérimaires dans les causes familiales.De même dans tous les cas où les droits d\u2019une personne seraient en jeu, les avocats se présenteront devant le juge.Par ailleurs jeudi et vendredi, entre 10 et 15 heures, des avocats seront présents au palais de justice pour expliquer leur point de vue aux citoyens qui s\u2019y présenteront.Ils recueilleront les plaintes que pour- 4 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR! (Nous avons regroupé nos achats pour vous offrir de meilleurs prix) EE A A ES ë A CTY i = raient formuler les justiciables sur les nouveaux critères d'admissibilité à l\u2019aide juridique.Ils les achemineront au Protecteur du citoyen.Me Daniel Jacoby.Leur porte-parole, Me Gilbert Lanthier, fait valoir que les nouveaux critères sont loin d'avoir élargi l\u2019accès à l\u2019aide juridique contrairement à ce que prétend le ministre de la Justice.De plus les avocats s'élèvent contre l\u2019obligation dé procéder à une médiation dans tous les litiges de nature familiale qui ne feraient pas l\u2019objet d\u2019une entente avant l\u2019audition devant le juge.Le projet de loi rendant obligatoire cette médiation doit être présentée en troisième lecture ces jours-Ci.# PE En rr EAHA ville ont moi d\u2019u ten Lar crin inté lice agent salle sont à Cour cer à Aprè avec: d\u2019attq finale tin.E avocé sur di I\" app toute pars toute bre.semb par le en de ceux Me E vatof ceux sk dt ee SV EU TE tv + tv «+ = \u2014 Tw 1 Cvs =.T= 1 \u2014 T POUR J Ie Ppa, Une ex-policière poursuit St-Jean pour $300,000 Hauts fonctionnaires, conseillers municipaux et officiers de police à la barre des Louise BEDARD lusieurs représentants du conseil municipal et de nombreux employés de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été convoqués comme témoins dans le cadre de l\u2019audition.d\u2019une poursuite en dommages intentée par l\u2019ex-policière Josée Laroche qui se dit victime de discrimination.Flle demande sa réintégration dans le corps de police et réclame un dédommagement de $300,000 pour atteinte à sa réputation, humiliation et perte de salaires depuis son congédiement le 28 août 92.L\u2019affaire captive tout le poste de police et I\"hotel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.On en parlait dans tous les couloirs avant méme que le procés commence.Dans la première rangée de la salle d\u2019 audience qui est habituellement utilisée par le Tribunal de la jeunesse, on retrouve le directeur général de la ville, Edouard Bol- naldo.Sont assis à ses côtés, le directeur du service de police, Gaé- tan Vaillancourt, et l\u2019inspecteur René Desaultels.Derrière eux des conseillers municipaux Jean Gri- mard, Lise Dallaire-Durocher, René Galipeau et l\u2019ancienne candidate à la mairie.Marie Signori- Guérin.Plusieurs policiers, des officiers mais aussi de simples agents, prennent place aussi dans la salle.D\u2019autres fonctionnaires y sont aussi présents.Le juge Pierre Jasmin, de la Cour supérieure, devait commencer à entendre la cause lundi matin.Après un avant-midi de discussions avec les avocats.de suspension et d\u2019attente, le début de l\u2019audition a finalement été reporté à mardi matin.Entre temps, il a demandé aux avocats de se parler, de s'entendre sur des admissions possibles et sur l'appel des témoins pour éviter que toutes les personnes convoquées par sub poena aient à patienter toute la semaine dans l\u2019anti-cham- bre.Relations tendues Les relations entre les avocats semblent plutôt tendues à en juger par les remarques qu'ils échangent en dehors de la cour.D\u2019un côté, ceux de la requérante, on retrouve Me Elios Cerundolo et Lucie Sal- vator; de l\u2019autre côté du prétoire, ceux de la municipalité, Me Benoit Turmel et Karl Delwaide.La fraternité des policiers qui est mise en cause est représentée par Me Michel Massicotte dont l\u2019intervention s\u2019est limitée à faire reconnaître l\u2019ancienneté de Mme Laroche.Quant à Me Daniel Rochefort dont les services ont aussi été retenus par la ville, il protège les intérêts de MM.Vaillancourt et Desau- tels.De plus, il a le mandat «privé» de représenter l\u2019épouse du directeur de police qui a été aussi appelée comme témoin par la requé- rante, tout comme il veillera aux intérêts d\u2019un ancien policier, Lévis Pommerleau et de sa conjointe.Il représentera aussi la secrétaire du directeur de police et une réparti- trice des appels au poste de police.Témoins Au moment d\u2019aller sous presse, le tribunal n\u2019avait eu le temps que d\u2019entendre le témoignage d\u2019une ré- partitrice du poste de police ainsi que de Gilles L\u2019Ecuyer, un policier qui était lieutenant au moment de l'embauche de Mme Laroche, le 17 mai 1990.C\u2019est sous ses ordres qu\u2019elle a débuté sa carrière comme policière temporaire pour une pé- Cs Lan L\u2019ex-policière Josée Laroche.Ft Photo Archives riode de six mois.Il a rédigé le premier rapport d'évaluation de la jeune femme.Il avait alors recommandé sa réembauche.Selon la déclaration déposée à l\u2019appui de la réclamation, Mme Laroche a effectué son travail à la satisfaction de ses supérieurs qui ont rédigé par la suite d\u2019autres rapports d'évaluation positifs la concernant et son contrat a été renouvelé à différentes reprises.Mais à partir de janvier 1992, la policière a été moins appelée à travailler malgré u\u2019à cette date, elle aurait été une des plus anciennes policières temporaires.Accusés de recel de véhicules Les Boisjoli cités à leur procès LOUISE BEDARD es frères Jacques et René Boisjoli ont été cités à subir leur procès devant les assises.Ils font face à 58 chefs d\u2019accusation de recel de véhicules.Ils opéraient le garage J.R.Automobile situé au 1047, route 223, à Saint-Blaise où ils vendaient des véhicules d\u2019occasion.Le commerce opère maintenant sous le nom Centre de l\u2019auto.Jeudi dernier, le juge Yvan May- rand de la Cour du Québec a rendu sa décision après avoir entendu quelques semaines auparavant la preuve présentée par la couronne, à l\u2019enquête préliminaire.Il a libéré les prévenus sur un chef d\u2019accusation et a apporté des modifications à cinq autres chefs sans changer toutefois la nature des accusations portées.Cette enquête fait référence à la perquisition effectuée le 21 novembre 1995 par la SQ au garage de Saint-Blaise.La police avait saisi des véhicules mais aussi plusieurs documents dont l'examen a mené par la suite à la saisie de plusieurs autres véhicules.Au total, la valeur des camionnettes et des autos saisies approche le million.Dans la brève décision qu\u2019il a rendue, le juge a employé le terme de «système organisé et opéré par les deux frères Boisjoli» en résumant la preuve.Par ailleurs 1l à refusé de reconsidérer l'ordonnance de détention de Jacques Boisjoli.30 ans.qui est incarcéré depuis l\u2019été dernier.La défense avait demandé au juge de revenir sur sa décision.En août dernier, le même juge avait ordonné le maintien en détention de l\u2019accusé qui avait été arrêté pour bris aux conditions de sa remise en liberté.Il ne devait plus être mêlé de près ou de loin à un commerce d\u2019 automobile et avait été surpris par des policiers qui le filaient, a se rendre a deux commerces opérant dans ce domaine.Le juge a rappelé que Jacques Boisjoli faisait face au total a 62 chefs d\u2019accusation, qu'il avait enfreint les conditions imposées par le tribunal en se rendant au garage de la route 223 et qu'il avait continué à travailler dans un garage malgré l'interdiction de la cour.Le juge a aussi fait la liste des nombreux antécédents judiciaires de l'accusé depuis 1985.Boisjoli a même déjà été condamné à une peine de pénitencier en 1991 pour- vol et complot.Aucun fait nouveau n\u2019a été porté à l'attention du tribunal et il n\u2019y a pas lieu d'intervenir.a conclu le juge.C\u2019est le 24 janvier prochain que s\u2019ouvre le terme d\u2019hiver des assises criminelles.Les deux accusés ont choisi de subir leur procès devant un jury.témoins La requérante prétend que par cet agissement, son employeur allait alors contre une règle interne qui exigerait d'être équitable dans la répartition du temps de travail accordée entre policiers temporaires.Discrimination xEn mars 1992, Mme Laroche aurait alors compris que le changement d\u2019attitude à son égard était dû à sa relation avec un autre policier, l\u2019agent Jean-Pierre Chouinard, qui ne serait pas dans les bonnes grâces de la direction du poste.Sa relation aurait été mal vue de certains membres de la direction et de certains confrères.En mai 1992, elle rencontre l'inspecteur René Desautels qui était en charge du personnel.Elle soutient qu'il l\u2019a alors rabaissée au point de lui dire que sa place n\u2019était pas dans la police.L\u2019inspecteur lui aurait reproché de ne pas être assez agressive et de ne pas s\u2019intégrer à ses confrères de travail sans toutefois motiver ses affirmations.Malgré tout, elle voit son contrat renouvelé pour une autre période de six mois.Mais Mme Laroche indique que l'employeur accentue ses moyens de pression sur elle.Ainsi elle se sent mise à l\u2019écart.Finalement le 24 août 1992.elle est convoquée à une entrevue pour obtenir un poste permanent.Des questions touchant son comportement et sa peur d\u2019exercer son métier en raison de son sexe lui auraient été posées.Quelques jours plus tard.on l\u2019informe que non seulement sa candidature n\u2019est pas retenue pour un poste permanent mais en plus on la congédie sur-le-champ de son poste temporaire.Elle prétend ne pas avoir alors reçu des motifs valables pour expliquer cette décision.Elle croit que les réels motifs ont trait à sa fréquentation du policier Chouinard et parce qu\u2019elle est une feinme.La requérante plaide qu'elle subit présentement d'énormes préjudices découlant de ce congédiement.Elle demande au tribunal d'ordonner à la ville de la réembaucher prioritairement, de cesser toutes mesures discriminatoires et sexistes à son égard, de lui verser le salaire dont elle a été privée et d'accorder des dommages pour les torts causés à sa réputation, l\u2019humiliation subie, le stress enduré et les frais légaux encourus.@ .ynarqguetdsiniere TAUX D'INLÉRÊT YW AERO 2 Sy fi PONTIAC - BUICK - CADILLAC - GMC Ltée Jp 180 RUE MOREAU © SAINT-LUC 9-999 KEE sivonvaid vavNv 37 + 9661 30802270 ¥ INIA 71 IENEENN MircReDi \u20ac DÉCEMBRE 1596 + LE CANADA FRANÇAIS > Bête ou méchant?Un allié de taille pour les syndiqués de la ville?Les employés syndiqués de la ville Saint- Jean-sur-Richelieu viennent sûrement de se trouver un allié de taille à la table du conseil municipal.Le conseiller Robert Lafontaine, un aspirant potentiel à la mairie, était au nombre des manifestants jeudi soir alors que plus de 2,500 employés du secteur public ont profité du passage chez nous du premier ministre Lucien Bouchard pour protester contre les compressions budgétaires.Qui plus est, M.Lafontaine, un enseignant, faisait partie du service d\u2019ordre de la manifestation.Voici une photo que les syndiqués de la ville pourront épingler au ba- |.billard.Marc-Olivier Trépanier Pas de boucane s.v.p.! Cela devait aller de soi.Le chef des pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilbert Dupuis, a été nommé membre du Comité d\u2019étude pour Finstau- ration d'espaces sans\u2026 fumée dans certains édifices municipaux! Marc-Olivier Trépanier Le vrai visage du virage?Vous avez sans doute vu dans presque tous les médias de la métropole l\u2019histoire de ce petit bébé que l\u2019hôpital Jean-Talon a retourné chez lui avec une fracture du crâne, sans même prendre une radiographie?Ça doit être ça le fameux «virage ambulatoire»: on vous «revire» chez vous avec votre bobo! Souhaitons juste que l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ne «vire» jamais à ce point-là.Michel Phaneuf Drôle de décision! Au même moment où le service des Loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu annonçait à la population qu\u2019il n\u2019y aurait pas de piste de ski de fond d\u2019ouverte cet hiver, la Ville procédait au lancement de son programme d'activités de loisirs pour la saison hivernale avec vous savez quoi, en page couverture?Oui, une piste de ski de fond avec un skieur en action.Trouvez l'erreur.ce Term ew sc ye ew > = + Gilles Lévesque Robert Paradis, éditeur + Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef a > Avons-nous le choix de faire notre part?| Tout le monde veut bien que le déficit du Québec soit ramené à zéro.Mais personne ne veut que ça fasse mal.Maintenant c\u2019est au tour des élus municipaux de crier haut et fort.Il faut bien le dire, le gouvernement du Québec ne s\u2019est pas montré très élégant dans sa manière d\u2019annoncer aux municipalités qu\u2019elles devraient dorénavant payer leur TVQ comme tout le monde.C\u2019est surtout le moment qui est mal choisi, à quelques jours de la fin des décisions budgétaires de la prochaine année.Mais y a-t-il vraiment une bonne façon d\u2019annoncer une mauvaise nouvelle?Fidèles à la langue de bois, les maires auraient voulu que cette décision soit assaisonnée à la sauce de la concertation.Mais concerter quoi?C\u2019est simple, Québec veut que les municipalités paient leur TVQ comme tout le monde.Et les contribuables des villes et villages s\u2019attendent à ce que leurs élus puisent cet argent dans leurs fonds de tiroir car ils n\u2019ont aucune envie de voir apparaître cette nouvelle facture sur leur compte de taxes.À Saint-Jean, cette mesure du gouvernement coûtera à la ville autour de $400,000, soit l\u2019équivalent de 3¢ de taxes par tranche de $100 d\u2019évaluation.À Saint-Luc, on estime la facture a $125,000 et a $50,000 a Iberville.Evidemment ces sommes d\u2019argent, méme si elles ne sont pas astronomiques, ne sont pas rien.Sauf que tout le monde sait qu\u2019il reste encore de la marge de manoeuvre dans les administrations municipales en général.Il ne faut donc pas s\u2019étonner que le gouvernement les mette à nouveau à contribution.Par contre cela ne signifie pas que nos municipalités n\u2019ont rien à reprocher au gouvernement.Au contraire.nos villes en particulier traînent de vieilles revendications auxquelles Québec s\u2019entête à faire la sourde oreille.C\u2019est le cas notamment de l\u2019arbitrage obligatoire des conventions collectives des policiers que Québec maintient contre l\u2019avis des élus municipaux.Il faudra bien que le gouvernement québecois choisisse un jour.Il ne peut pas d\u2019un côté année après année mettre les municipalités a contribution dans sa lutte au déficit et les empêcher de l\u2019autre de négocier leurs conventions collectives avec leurs policiers, leurs employés les plus coûteux.Car l'arbitrage, c\u2019est comme la tour de Pise, ça penche toujours du même côté, jamais celui du contribuable.Mais ce n\u2019est pas le seul problème entre Québec et les municipalités.Québec faisait un «cadeau» de TVQ de 3% aux municipalités.Par contre le gouvernement ne payait que l\u2019équivalent de 80% du compte de taxes municipales sur ses édifices.En toute justice, Québec devrait s\u2019enligner pour payer ses taxes comme les autres contribuables s\u2019il veut éliminer tout traitement de faveur pour les municipalités.Compte tenu des milliards que Québec doit économiser, il se passera bien peu de semaines sans que le gouvernement n\u2019annonce une coupure ou une nouvelle taxe.Rappelons-nous que c'était aussi le tour des fumeurs.la semaine dernière, de passer à la caisse.Nous vivons dans un monde de coupures et de taxes.Nous n\u2019avons pas le choix.Mais demandons tout de même à ceux qui ont la charge d\u2019administrer nos institutions, en particulier ceux qui sont plus près de nous comme nos conseils municipaux, d\u2019épargner les emplois.Car le plus grand drame du Québec actuel est le chômage.Et chaque emploi perdu nous éloigne encore un peu plus du redressement de notre situation non seulement économique mais sociale.4 4 ta \u2018 va Î ê RE cl £4 3 pg pas IH] ps in amg as TIRE TN E 1.pm i = a ES Ra * % - NX M à Ne A Ky | Tro RE STAY .x & à SC oN \u201caay - pg Re PSC RE % 3 à » oo po ri (= Ultramar a-t-elle un sens de l\u2019esthétique?Sûrement que le président de la pétrolière Ultramar ne demeure pas à Saint-Jean-sur-Richelieu! C tous les il serait dégoûté par la vue des immenses et hideux blocs de béton qui entourent ses cadavres sur le boulevard du Sé Séminaire.Jo tersections des Cer eg rues Frontenac (notre photo) et Saint-Jacques.Il est temps que le conseil municipal amend réglementation d\u2019urbanisme pour Tonto no EE empêcher une telle détérioration du paysage co mentation urbane pour.Photo Rémy Boily \u2014=.m \u2014-\" se _ OU S PRE \u2026 = cou ao 0 nr Photo Rémy Bolly Félicitations! Trop souvent, peut-être, la plume est utilisée pour dénoncer, pourfendre, étaler tous les travers de notre société.Pourtant, à côté de tout ce qui ne va pas, il y a tout ce qui va et nous oublions parfois de le signaler avec la méme ardeur.C\u2019est pourquoi, cette semaine, j'ai un panier de félicitations à offrir aux personnes et organismes suivants: Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune Enfin, cette année, les fonctionnaires de ce ministère ont permis aux chasseurs de chevreuils de se prévaloir d\u2019une période supplémentaire de chasse à condition qu\u2019ils utilisent une arme à chargement par la bouche.Voilà une excellente décision et cela pour plusieurs raisons.La première est que la population des chevreuils connaît une forte croissance et les experts prétendent que d'ici cinq ans, le nombre élevé de ces gracieux cer- vidés deviendra un problème sérieux.II faut donc mettre de l\u2019avant des mesures de contrôle et la chasse à la poudre noire est un pas dans ce sens.En second lieu.la chasse avec les armes à chargement par la bouche permet d\u2019abattre des cerfs sans bois.Depuis plus de vingt ans, tous les chasseurs n\u2019avaient qu\u2019une idée en tête: prendre un «buck».Si cette mesure a été bénéfique pour augmenter la population des chevreuils pendant quelques années, elle a à Ja longue causé un déséquilibre dans la proportion des sexes de sorte que plusieurs femelles n\u2019étaient pas fécondées.La chasse à la poudre noire apporte donc le correctif nécessaire.Cette nouvelle forme de chasse changera aussi la mentalité de certains chasseurs.Avec une arme à chargement par la bouche, le chasseur ne dispose que d\u2019un seul coup; un seul! Il devra donc jouer de finesse avec le gibier et tirer avec une grande précision.Cette façon de faire est de beaucoup préférable à celle qui consiste à vider une arme à répétition en direction d\u2019un chevreuil à la course.Ces pétarades indisposent les non-chasseurs, les autres chasseurs et n\u2019apportent pas tellement plus de résultats: ,Ç Enfin, la chasse à la poudre noire apporte une dimension économique nouvelle.Par exemple, le plus beau chevreuil de la saison a été pris dans la région de Noyan en zone 8 par.un Américain! Pour une fois, ce n'est pas un Québécois qui est allé dépenser son argent aux Etats- Unis mais le contraire.Et attendez, cela n\u2019est qu\u2019un début.Bien que le nombre de chasseurs et de prises aient été modestes pour cette.première année, plusieurs prévoient que dans les années à venir, les armes à chargement par la bouche connaîtront la même popularité, le même engouement qu'ont connu l'arc et la flèche au cours des dernières années.Le maire de Granby, Michel Duchesneau Vers la mi-novembre, le maire de Granby, Michel Duchesneau annonçait que les taxes foncières des habitants de cette ville diminueraient de 10 pour cent.S\u2019agis- sait-il d\u2019une farce, d\u2019un canular?Absolument pas! À compter du premier janvier, le fardeau fiscal sera réduit d\u2019un dixième.Mais ce n\u2019est pas tout; tous les industriels désireux de construire ou d'agrandir leurs installations verront la taxe foncière applicable à ces constructions réduite de 50 pour cent sous forme de rabais et cela pen- darit une décennie.La première réaction à ces annonces serait de croire que le maire Duchesneau va priver sa ville des revenus nécessaires pour effacer la dette.Détrompez-vous, cela est loin d\u2019être le cas.Lorsqu'il est arrivé à la mairie en 1993, Duchesneau voyait la dette de Granby s'élever à 71 millions.Après trois ans de pouvoir cette dette ne sera plus que de 37 millions à la fin de la présente année.Voilà toute une performance et si j'étais à la place de Témy Trudel, je demanderais à Michel Duchesneau de préparer un cours à l'intention de certains maires qui semblent incapables de mener leur ville sur la voie de la santé financière.Nez rouge Oui, bravo à Nez rouge pour tout ce que cet organisme a fait dans le passé et à l\u2019effort qu\u2019il fera de nouveau cette année alors que décembre est déjà à notre porte.Trop d'organismes, de nos jours, ont une attitude moralisatrice et tentent de changer les comportements.Vous ne trouverez pas une telle attitude chez les personnes oeuvrant chez Nez rouge; pour elles, l\u2019action se résume à une relation d\u2019aide, une vraie.Buvez tout le vin que vous voulez et Nez rouge se chargera de votre voiture afin que vous puissiez rentrer chez vous en toute sécurité.Pour une attitude si positive, pour une relation d'aide si complète, Nez rouge mérite votre appui, votre encouragement et votre générosité.Puisez dans vos poches d\u2019une façon aussi profonde pour Nez rouge que vous le faisiez quelques heures plus tôt alors que vous étiez accoudé au bar.Peut-être que Nez rouge, en vous ramenant chez vous, a sauvé votre vie; cela mérite bien quelque chose, non?& Etes-vous d'accord avec l'augmentation des taxes sur les «C\u2019est sûr, je suis contre! Ils devraient laisser fumer les gens, ça empêche la contrebande.» Julien Houle (fumeur), Saint- Jean-sur-Riche- lieu «Ça ne me dérange pas beaucoup.Par contre, ça peut porter les fumeurs à acheter leurs cigarettes à l'extérieur.» Jeanine Thé- berge (non fumeuse), Saint- Jean-sur-Riche- lieu «Encore un bon moyen d\u2019encourager noir! Faut que ça arrête à un moment donné la folie anti-taba- gisme!» Patrick Char- bonneau (fumeur), Saint- Jean-sur-Riche- lieu le marché.«On n'a pas le choix, faut contribuer au déficit.malheureusement.A ce prix- là, je ne crois pas que ça encourage la contrebande.» Francis Proulx (fumeur), Saint- Jean-sur-Riche- lieu cigarettes?«Ça ne m\u2019affectera pas.Si les gens sont prêts à payer pour se ruiner la santé, c\u2019est leur choix.» Julie Lemelin (non fumeuse), Saint-Jean-sur- Richelieu «En qu'ils n'augmentent pas le chocolat! Non, quand t'as le goût de quelque chose, y'a pas de prix.» dutant Paulette La- chance (non fumeuse), Iberville Photos Rémy Bolly Apprendre l\u2019ailleurs Lors d\u2019un vol matinal vers Miami, sur Air Canada, une agent de bord ânonnait un français incompréhensible.Son discours était entrecoupé de multiples arrêts afin de æ| retrouver le sens de ce qu'elle disait.Elle formulait des phrases incomplètes et incohérentes pour nous donner les instructions et les informations d\u2019usages.Naturellement, ces informations avaient déjà été bien présentées en anglais.Puis deux secondes après la pénible performance de l\u2019agent de bord supposée bilingue, voilà que les mêmes instructions nous parviennent en espagnol.et d\u2019une façon impeccable.Je rageais intérieurement.Voilà encore une preuve de l\u2019étroitesse d\u2019esprit des dirigeants de cette compagnie.On se met à la mode de Miami, où l\u2019espagnol est la deuxième langue, puis on bafoue le français.Nécessité économique pense-t-on ! Comment se fait-il que le français coûte plus cher à produire au pays que l\u2019espagnol ?C\u2019est un non-sens.Lors de ma correspondance au comptoir de la compagnie d\u2019aviation des îles Cayman, je m'adressai naturellement au préposé en anglais.Celui-ci, sans hésitation me demande : «Vous parlez français ?» Je réponds affirmativement et obtins toutes les informations et toute la documentation nécessaire pour compléter mon vol en un excellent français, de France ma chère, et tout ça présenté avec politesse et un sourire Caymanien.Enfin, à l\u2019aéroport de Miami même, on ne lésine pas pour donner les renseignements nécessaires tout autant en français qu\u2019en allemand.qu'en espagnol.Aura-t-on le courage de nous offrir des services dans toutes ces langues à l\u2019aéroport rénové et supposé international de Dorval, ou va-t-on, selon la philosophie étriquée des anglais canadiens, penser que la seule langue qui mérite d\u2019être parlée est celle de Shakespeare.Indépendamment de tout l\u2019aspect patriotique, peut-on supporter de demeurer borné vis-à-vis le monde entier ?Un joyau d'or, de richesse, de bien-être, une explosion de développement, concentré dans une île luxuriante: voilà ma perception des îles Cayman.N'ayez pas peur, je n\u2019allais pas là pour évasion fiscale ! I faut être multimillionnaire pour vivre là.Le dollar du pays ne fluctue pas.Il est supérieur au dollar américain ! Mais oui, | dollar cayman vaut 1.25 dollar américain.C\u2019est le monde à l\u2019envers du Canada.Ce pays ne connaît pas la récession.Le gouvernement ne vit que de deux taxes et il vit très richement pour produire les services qui lui sont nécessaires.Ainsi, lorsque vous achetez une propriété vous devez payer sept et demi pour-cent du prix de la propriété au gouvernement.Mais en grande partie, e revenu du gouvernement nécessaire à l\u2019administration de l\u2019île provient de la taxe de l\u2019importation qui est de 20%.On \u201c remarque donc que la valeur ajoutée du dollar cayman couvre totalement les taxes sur l\u2019importation et que personne n\u2019y perd.Les gens sont d\u2019une politesse proverbiale.Les quarante mille habitants du pays reçoivent plus d\u2019un million de visiteurs chaque année et soignent le tourisme pour que cette machine à sous produise au maximum.Pas de récession va de pair avec pas de chômage.Les offres d'emplois couvrent des pages du journal.La main-d'oeuvre du pays est insuffisante pour couvrir l'expansion et une forte proportion doit être importée.Le coût de la vie est cher.Un condominium, ayant accès à la mer vaut au moins $250,000 cayman, tandis que ceux ayant vue sur mer valent jusqu\u2019à $800,000.Vous imaginez ce que cela vaut en dollars canadien?Cependant, -là main- d'oeuvre bien payée vit confortablement.Ainsi, une secrétaire gagne $60,000 caymans par année.Ce qui veut dire $100.000 canadiens.Et puis avec ça pas d\u2019impôt ! Comme la plupart des hommes et des femmes travaillent, le revenu par famille dépasse de beaucoup le revenu par famille du Québec.Un nuage pointe cependant à l'horizon : Cuba la non développée.Plusieurs américains, malgré l\u2019objection de leur gouvernement désirent faire des affaires à Cuba.Pour s\u2019y rendre, ils passent par les îles Cayman.Selon eux, voilà la terre de l\u2019avenir et du développement.Alors que tout est surévalué aux îles Cayman, tout est sous-évalué à Cuba : une terre d'avenir où tout reste à construire.Les Canadiens jouissent pour le moment d\u2019une longueur d\u2019avance dans ce pays, mais pourront-ils la conserver longtemps ?# SIVONVUI VOYNVO JT + 9661 300N3I70 ¥ 130A 1 v ï r MSIE menceëni 4 décensre 1996 + LE CANADA FRANÇAIS Prendre le rang Kempt comme un défi Monsieur le directeur, Ceci se veut un post-scriptum à la lettre publiée dernièrement au sujet du rang Kempt, à Saint-Gré- goire.1.Il n\u2019est pas «droit» le rang Kempt, près de la 227, il bifurque juste assez pour donner l\u2019impression que deux véhicules viennent vers vous ou que l\u2019un d\u2019eux «dépasse» - 1l a «le dos rond» l\u2019hiver (comme maintenant) et lorsqu'il est glacé, on peut sentir l\u2019auto glisser vers le fossé.Pourquoi n\u2019est-il pas nettoyé «a plat»?Il en est de même pour la 227.2.Le coin de la route 227, au feu jaune, tourne en «V» vers la gauche.Les nombreux véhicules qui l\u2019utilisent vers Saint-Alexandre s'avancent, donc bien dépassé le «Stop» et parfois jusque dans l\u2019intersection et celui ou celle qui arrive du Kempt et veut tourner à gauche doit se diriger en droite ligne vers le fossé pour «faire le tour» du véhicule arrêté.Il n°y a pas de lumière, on n'y voit rien.3.Facteur humain, un monsieur devant moi veut tourner à droite au 6° rang, - il clignote à droite, fait un demi-tour à gauche et tourne à droite.sans doute a cause du voyage de foin fantôme derrière son véhicule.on sursaute, car on se prépare à passer à côté.4.L autre homme dans sa petite camionnette noire, chaque matin sort de sa cour sans regarder et «réchauffe» son moteur à 50 kilomètres/heure jusqu\u2019à Saint-Athanase ou il ralentit.nous sommes parfois 4 ou 5 à essayer de le dépasser.À la route 35, il monte a 65-70, rendus là au moins on peut tirer à côté (on voudrait «tirer ailleurs» mais passons).5.«Le stop c\u2019est pour les autres», te voit venir, te regarde arriver et pèse dessus.courte prière - on retient son souffle - coup d'oeil rapide sur la voie inverse, pied presque sur le frein; deux ou trois cheveux gris de plus.j'entends dire qu\u2019il y a eu un accident au coin du rang Lareau dernièrement.Ça devait arriver.6.Un garçon en crise de puberté, conduisant une moto tout terrain me passe au nez à toute vitesse, là où traverse la piste cyclable.Les motoneigistes qui l\u2019utiliseront cet hiver l\u2019intimideront peut- être.11 est évident qu\u2019il n\u2019a pas peur des chevaux.7.L'hiver dernier, à mon retour du travail, a surgi devant moi un «grinder» (énorme machine qui égalise le chemin et dont je ne connais pas le nom), dont le gyrophare Nous pourrons toujours élever des vers de terre! Monsieur le directeur, Après avoir parcouru le long papier de D.Erpicum, secrétaire du C.E.R.E.P, nous avons bien failli verser une petite larme.Imaginez, les mesquins fermiers, producteurs du mal-aimé cochon, deviennent sous sa plume inquiétude pour la terre, inquiétude pour les gens, tristesse pour nos enfants! Ce qui est vraiment triste, c\u2019est qu'à tellement s\u2019acharner sur la production porcine, nos enfants puissent un jour ne plus manger de porc! Aujourd'hui, le porc sent mauvais.Demain, on décidera que ce sont nos vaches.Et les moutons.Et les poulets.Après, on pourra peut-être faire du lapin.Mais ça aussi ça sent mauvais.Peut-être les vers de terre?Heureusement, nos enfants pourront boire du vin.Parce que des vignes, c\u2019est joli dans le paysage.Ils pourront manger des fraises.Leur belle couleur rouge, l'été, ça attire les touristés.Ils pourront aussi boire du sirop d\u2019érable et manger des pommes.C\u2019est beau et ça sent bon.Nous sommes tellement rassurés de constater qu'il reste de bons agriculteurs qui ne travaillent pas our l\u2019argent.C\u2019est écrit dans la ettre de monsieur Erpicum: «Ils achètent une partie de terre et les services d'un fermier pour ApÉter, TAUCE: FI 00020.sous le couvert du nom d\u2019agriculture».Ce n\u2019est sûrement pas le cas de vrais bons agriculteurs qui, sup sons, produiraient quelques raisins, un peu de sirop ou un peu de pommes, et, sous le couvert du nom de l\u2019agriculture, opéreraient une cabane à sucre commerciale ou un restaurant «champêtre».Bien sûr que non, sans cela ils iraient en zone blanche! Que nous voilà rassurés! Les gens de la ville qui veulent payer moins cher de taxes, ne plus sentir l\u2019air vicié des usines, et vivre en harmonie avec la nature, peuvent continuer de peupler les municipalités rurales.Nous ne ferons plus fonctionner nos séchoirs l\u2019été et nous ne ferons plus d\u2019élevage.Et puis, pourquoi pas, nous pourrions nous exiler, comme des lépreux, et laisser la zone blanche couvrir la verte.D'ailleurs, nos élus municipaux y voient en votant dès maintenant des règlements contrant, pour l\u2019instant, la production porcine: Et vive l\u2019agrotourisme pour la promotion de l\u2019agriculture! N.B.: Le C.A.A.T.est le Couple d\u2019 Agriculteurs pour 1\u2019 Agro-Tolé- coe uy ne fonctionnait pas, je l\u2019ai vu à la dernière minute.J\u2019ai essayé de dépasser pour l\u2019éviter, une auto venait en sens inverse - un coup de roue et je me suis réveillée dans un banc de neige, le nez vers la 104.Quand je suis sortie de l'auto, le «grinder» avait disparu.Le lendemain, alors que je racontais ma mésaventure a une couple d avocats avec qui je travaille, ils m\u2019ont dit «délit de fuite» - Article 252 (1) du Code criminel (il est impossible qu'il ne m\u2019ait pas vue, mes phares étaient allumés et il faisait très noir) et j'ai zigzagué sur une bonne distance pourtant, je n\u2019allais pas vite.Qui aurait su ce qui était arrivé si j'avais été moins habituée à conduire, j'aurais pu être transformée en bouillie, sans parler des occupants de la voiture qui venait en sens inverse, qui ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas arrêtée, elle non plus! Who cares?J'ai conduit un peu partout, au Québec, aux États-Unis et dans l\u2019Ouest, je n\u2019ai jamais rien vu de semblable.Il est impossible de prévoir qui tourne au dépanneur sans clignoter ou qui en sort sans regarder.Pour survivre, il faut prendre te rang Kempt comme un défi.L\u2019esprit contre la matière, chaque jour est une victoire.Je comprends ourquoi cet homme de bois salue es passants près de la 227, il leur souhaite bonne chance, & Monsieur le directeur, Au cours des dernières semaines, des événements tragiques ont fait la une des grands quotidiens: une mère désespérée noie son fils autiste de six ans, et un père de 75 ans met fin à ses jours après avoir enlevé la vie à sa fille vivant avec une déficience intellectuelle.Deux portraits bien différents dans les faits, mais combien semblables dans leur finalité.Le gouvernement a suscité la prise en charge par les parents naturels de leur enfant déficient, leur a donné des moyens techniques et un support moral.Par contre, il y a une énorme lacune dans le support physique à la famille afin d\u2019alléger la surcharge qu\u2019entraine les soins et la surveillance constante d\u2019un enfant déficient.Ces parents ont besoin de répit! Monsieur le directeur, Dans la section «Opinions» du Canada Français, édition du 13 mars 1996, je faisais allusion aux dangers qui guettaient M.Lucien Bouchard à son accession au poste de Premier ministre et les comparais à un boomerang qui tournait en rond en attendant l'opportunité de frapper.Et le vote de confiance à M.Bouchard, lors du congrès national du PQ à Québec le 23 novembre 1996, a été, il me semble, l\u2019opportunité attendue; la cible a été atteinte sérieusement bien que non démolie.Mais attention! Ce boomerang n\u2019est pas tombé inerte après avoir frappé; il est remonté «en orbite» et espère toujours une deuxième chance.Plusieurs facteurs ont contribué aux résultats «décevants» du vote de confiance: période de chômage élevée, efforts extrêmement pénibles de réduire le déficit par des coupures parfois - souvent - sauvages, écorchures à la social-démocratie qui est la nature même du parti, négociations ardues avec les syndicats, les problèmes du français en tant que langue commune, imposition par l\u2019aile parlementaire de changements qui touchaient la fibre même du parti.Je crois que cet avertissement \u201c.\u2026 0.0» .servi à M.Bouchard devra être pris Plusieurs parents, membres de l\u2019Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) sont désabusés par le système et sont épuisés mentalement et physiquement.Chaque année, l\u2019Association reçoit de nombreuses demandes d'aide provenant de parents en détresse.On leur demande d\u2019être parent, psychologue, ergothérapeute, dans certains cas physiothérapeute.Chacune de ces spécialités requiert de nombreuses années d\u2019études.Il ne faut pas oublier les autres enfants de la famille qui eux aussi demandent, légitimement, leur part d\u2019attention et de soins.Les parents d\u2019enfants vivant avec une déficience intellectuelle ne sont pas plus intelligents et ne disposent pas d\u2019une réserve d\u2019énergie plus grande que les autres parents.Pourtant ils doivent en donner plus, toujours plus.C\u2019est pourquoi le ré- très au sérieux par le principal intéressé qui devra en tenir compte et cesser de prétendre que sa popularité lui fera traverser la tempête qui viendra un jour ou l\u2019autre: rien n\u2019est plus volatile qu\u2019une popularité qui n\u2019émane pas de gestes concrets consciencieusement posés.La question linguistique a été un important élément des résultats de ce vote.Le refus de Mme Beaudoin de répondre aux médias deux jours avant le congrès a eu un effet néfaste et sérieux.Lorsqu'on est ministre, on doit répondre aux questions qui relèvent de sa responsabilité et ce refus, les délégués ne l\u2019ont pas pris! Je ne crois pas que la prise de position des régions de Montréal- Centre et Montréal-Ville-Marie ait eu autant d\u2019effet que voudraient bien lui donner certains dirigeants du parti.Je crois qu\u2019une différence de 2-3% du vote serait un estimé valable et je n\u2019accepte pas d\u2019en faire les boucs émissaires des suites de la tape sur les doigts bien méritée qui a été servie à M.Bouchard.Sans en faire des héros, je crois que MM.Viens et Barakat ont exprimé leurs sentiments au niveau de la langue française qui sont partagés par beaucoup de membres du Parti uébécois et ils ont vaillamment fendu leur point de vue.Peut-être qu\u2019un jour, nous devrons les remercier d\u2019avoir rendu impossible l\u2019assimilation du français à Montréal.Des parents laissés à eux-mêmes pit c\u2019est la survie de la famille et des individus.Nous ne croyons pas qu'il existe de remède miracle à ce problème, la solution réside plutôt dans une entraide mutuelle et un partenariat plus ouvert et humain dans les domaines de la santé (CLSC, hôpitaux) et scolaires en particulier.Que tous et chacun se montrent attentifs aux besoins exprimés par les parents d\u2019enfants vivant avec une déficience intellectuelle, leurs paroles et leurs gestes peuvent être des signes annonciateurs d\u2019une détresse psychologique.Soyons réaliste, ces événements tragiques peuvent se produire aujourd'hui dans votre ville, et même dans votre quartier.& Et vlan! Le boomerang a frappé Quant à ces exhortations à la discipline, je peux très bien vivre avec ça.Mais attention! J\u2019ai bien dit discipline, et non dictature et dirigisme linguistique et culturel.Lorsqu'on lit la déclaration de M.Roger Paquin (Le Canada Français, page A-20, 27 novembre 1996): «Il a raison.Il va falloir plus de discipline.», je ne peux m\u2019empécher de penser a cette période de février 1992 où l\u2019application d\u2019un soupçon de discipline de sa part aurait pu éviter une situation grotesque au niveau de l'organisation de comté.Il a préféré prétendre que la neurasthénie (son diagnostic) dont souffre la personne concernée était la cause de sa conduite.Il est vrai que la situation était différente, il ne pouvait pas être touché personnellement.Cette fois-ci, c\u2019est une toute autre histoire.Ce type d\u2019hypocrisie, qui souvent tente de cacher arrivisme et-incompétence, est indigne d\u2019un député du Parti québécois, aussi secrétaire régional soit-il! S\u2019il s\u2019agit d\u2019une règle de conduite s\u2019appliquant simultanément à la totalité des membres du parti, Je suis totalement d\u2019accord, mais s'il s\u2019agit d\u2019un beau mot qui permet de bâillonner l\u2019opinion des membres, je ne veux rien en savoir! 4 = ww si = 0 vw 0 J 9 (v Recrutement d\u2019un directeur général | Le Conseil économique maintient sa démarche GirLEs Fénoust | e Conseil économique du Haut- Richelieu a décidé de maintenir sa démar- i che d\u2019aller en concours pour remplacer Ë son ex-directeur général, M.Gérald I Brassard.Depuis vendredi dernier, M.F.Brassard a quitté le F Conseil économique pour prendre la di- ; rection générale du F Campus du Fort F Saint-Jean.Rappelons que le È conseil d\u2019administra- E.tion du Conseil éco- | nomique s\u2019est réuni È mercredi soir dernier, le 27 novembre, pour k discuter de la succession de M.Brassard.; On sait aussi que des | pressions sont ve- | nues du milieu politi- © que et de certains ; hommes d\u2019affaires our amener M.douard Bonaldo à Ë la barre du Conseil - économique.Dès que les ru- Æ meurs ont circulé sur la possibilité que M.; Brassard passe au i Campus ¢.Saint-Jean, le Con- pb seil économique a F fait savoir qu\u2019il pro- du Fort céderait par concours } pour recruter un nou- F veau d.g.Quand le Æ départ de M.Bras- = sard a été annoncé, le i.Conseil a maintenu cette décision.Il : semble que la ré- ÿ union de mercredi dernier ne l\u2019ait pas E fait changer d\u2019avis.Le président du E Conseil économique, EM.Claude Perron, indique qu\u2019un comité de recrutement a été mis sur pied.Celui-ci est formé de M.\u201c \u2026 Pierre Pellerin, pro- riétaire de Contrô- es CPM, de M.Pierre Perron, directeur général, de Formica Canada, de M.Marcel Beauregard, président de la {- Chambre de com- : merce, et de M.* .Claude Perron.Il semble que ce soit É.volontaire qu\u2019il n\u2019y E+ ait pas d\u2019élus sur le comité.M.Édouard Bonaldo.Conditions Au départ, indi- ue le président, il audra définir le mandat du nouveau commissaire industriel et établir les conditions que le Conseil économique est en mesure de lui offrir, notamment le salaire et la durée du contrat.Il apparaît nécessaire, aux yeux de M.Perron, que les municipalités entérinent ces conditions par résolution.«Je nous vois mal offrir un contrat d\u2019une durée supérieure à l\u2019entente entre les municipalités».Dans la même veine, le Conseil économique veut avoir une idée de ce que Québec prépare au niveau de la décentralisation des activités de promotion économique.M.Perron avoue que lors d\u2019une rencontre avec M.Bo- naldo, il n\u2019a pas été en mesure de préciser les conditions que l\u2019organisme peut offrir.Et M.Bonaldo n\u2019est pas seul à s\u2019intéresser au poste.Au moins trois autres commissaires industriels se sont informés des conditions et de la démarche de la corporation de développement économique.On l\u2019oublie souvent, mais, en dehors de la région métropolitaine de Montréal, l\u2019agglomération de Saint-Jean est la cinquième en importance au Québec.Une fois ces modalités établies, le comité fera appel à une firme spécialisée pour évaluer les candidatures et sélectionner le nouveau d.g.M.Bo- naldo est d\u2019 ailleurs invité a soumettre sa candidature.M.Perron ne veut pas dire qui d\u2019autres est intéressé.Y a-t-il une candidature potentielle venant du sud (comprendre de la région de Napier- ville)?M.Perron se garde bien de répondre a cette question.A Napierville, le commissaire industriel est l\u2019ex-député du comté, M.Michel Charbonneau.M.Charbonneau assure qu\u2019il n\u2019est pas de ceux qui se sont informés des intentions du Conseil économique.Il dit suivre le dossier de près par les médias.En entrevue téléphonique, il semblait croire que le poste était déjà attribué à M.Bonaldo.Et s\u2019il y a un concours, posera-t-il sa candidature?«Peut-être.Je sais pas.Je vais regarder ça.Ecoute, bien franchement, je ne m\u2019étais pas arrêté à réfléchir à ça.J'ai déjà beaucoup de travail ici», conclut M.Charbonneau.4 Vol de coupons d'inscription! L lieu?e jeudi 28 novembre, êtes- vous allé porter votre coupon d\u2019inscription au Centre culturel Fernand-Charest relativement aux ateliers offerts par le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- ?- Si oui, on vous invite à communiquer sans attendre avec le service des Loisirs au numéro 357-2157.C\u2019est qu\u2019un certain nombre de coupons ont été volés la semaine dernière par un ou des vandales à la recherche de sensations fortes! #4 Autres inondations sur la rue Bourguignon TSABELLE uelques ci- Q toyens de la rue Bourguignon - ce secteur de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu lourdement affecté par les inondations du 8 et 9 novembre dernier - se demandent si le sort n\u2019a pas décidé de s\u2019acharner sur eux.En début de semaine, la pluie leur a causé de sérieux maux de tête.Une résidente du 546, Bourguignon.Lise Gallant, a logé un appel au CANADA FRANÇAIS au cours de la journée de lundi pour nous faire part de ses inquiétudes.Chez son voisin du 494, l\u2019eau avait commencé à monter au sous-sol.Dans l\u2019après- midi, elle était à son tour victime d\u2019un léger refoulement d\u2019égouts.«Ça fait deux fois que je subis des dommages à cause des inondations et J'en ai assez.Les rénovations du sous- sol ont coûté $6,000, sans compter le coût des meubles endommagés.Si ça continue, aucune compagnie d\u2019assurances ne voudra nous assurer», confiait-elle.- En fin d\u2019après- midi, elle se montrait quelque peu rassurée.«Un employé des travaux publics est venu effectuer des vérifications dans le secteur.J\u2019espère bien que la Ville va rapidement remédier la situation», disait-elle.S\u2019affairant, une Fermeture Boutique de maternité LIQUIDATION Grandeurs 8 à 12ans .343-7268; ~\u2019 m3 = Le sous-sol de la résidence de Lise Gallant doit être rénové à la suite du refoulement d\u2019égouts survenu le 9 novembre.fois de plus, à net- \u2018toyer les dégâts causés par l\u2019eau, son voisin, Luc Major, demandait lui aussi à la Ville de poursuivre ses démarches afin d\u2019éviter un autre refoulement.À ce sujet, lors de la séance publique de lundi, le.conseiller de N.D.L., Robert Lafontaine, a souligné que les résidents de la rue Bourguignon avaient été de nouveau inondés et qu\u2019il devenait de plus en plus urgent de trouver la cause de ces refoulements.FORFAIT RESTAU RANT Il a aussi mentionné qu'à chaque fois que ces refoulements survenaient sur la rue Bourguignon, le boulevard Industriel, non loin de là, était inondé.Il s'est demandé s\u2019il y avait un lien entre ces deux phénomènes.4» RESTAURANT IE CANDIAN = Réservez tt pour vos «parties» de bureau ou toutes autres occasions durant les Fétes De 8 a 20 personnes B Pour 10$ de plus par votre soirée au CASIN O de Montréal ou à = à Montréal.___.ne, terminez Photo Rémy Bolly SE ETO RCT Baptème Soirée surprise Aéroport Promotion au travail , AE SA + \\ Graduation \u201canniversaire de mariage Fête des Pères et des Mères voyage d'afaires 2 Mariage Etc.© VON Nessus Jus lundls-rzrdls-1iarsradls Taxes ert sus Prix sujets 3 changement sans préavis Tous nos forfaits sont basés pour un Groupe de 8 personnes minienum an i i CLITITTITITI | TS A Champignons Chou-fleur | Kiwis |: pr.Canada no 1 pr.É-U.no! |; pr.Italie no 1 Paquet 8 onces va Gr.12 F- Gr.45 ;( { \u2018ht Say ILINPT BRIE sivônvas VOYNVO 31 « 9661 18103930 § 103030 71 LE MERCREDI 4 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS 14 A $300 par réunion au président et $150 aux délégués Gel sur les circuits 31-33 Les politiciens du CIT s'accordent Hausse des tarifs d'autobus sur la 96 | des salaires rétroactifs a janvier 96! Granger s\u2019opposera MARC-OLIVIER TREFANIRS ans un contexte généralisé de D compressions budgétaires dans le secteur public, alors que les salaires sont gelés ou réduits, les politiciens du CIT Le Richelain ont décidé de ramer a contre-courant.Non seulement ils s\u2019accorderont dorénavant un traitement de $300 par réunion publique pour le président et de $150 pour chacun des quatre autres délégués, mais ils se paieront ces salaires rétroactivement au 1\u201d Janvier 1996.Cette rémunération rétroactive n\u2019avait évidemment pas été inscrite aux prévisions budgétaires de 1996.Elle représente un coût supplémentaire de $12,575 pour le présent exercice financier.En 1997, le CIT prévoit débourser $15,000 pour payer ses élus.En séance publique jeudi dernier à l'hôtel de ville de La Prairie, le conseil du CIT a déposé un avis de motion pour l\u2019adoption, le lundi 30 décembre prochain, du règlement no 53-96 portant sur le traitement des membres du conseil d\u2019administration.Le règlement mentionne que la Loi sur le traitement des élus municipaux et celle sur les conseils intermunicipaux de transport dans la région de Montréal autorisent les membres du conseil d'administration du CIT à s\u2019octroyer un salaire.La rémunération versée à la présidence sera donc de $300 par réunion publique, soit une rémunération de $200 et une allocation de dépenses non imposable de $100.Pour chaque réunion publique, les quatre délégués toucheront une rémunération de $100 en salaire et de $50 en allocation non imposable de dépenses.À raison d\u2019une quinzaine de réunions publiques par année, le président du CIT Le Ri- chelain touchera un montant total d\u2019environ $4,500 et les délégués $2,250.Le président du CIT Le Richelain, Yvon Choquette, déclare qu\u2019il n\u2019est pas gêné de toucher un salaire rétroactif.Cette rémunération s\u2019ajoute aux salaires déjà versés aux délégués dans leur hôtel de ville respectif.Par exemple, le délégué de Saint-Jean-sur-Richelieu touchera $2,250 de lus que sa rémunération annuelle de 822324 comme conseiller municipal.«Justifié», dit Yvon Choquette Le président du CIT Le Richelain et conseiller municipal a Saint-Luc, Yvon Cho- quette, a déclaré en séance publique qu\u2019il n\u2019avait «aucune honte a dire que cette rémunération est très justifiée».«Avec le montant qu\u2019on vient de sauver en renouvelant le contrat de gestion et les heures que j'ai consacrées au dossier, je crois que cette rémunération rétroactive est également justifiée», a-t-il estimé en entrevue.Granger votera contre Même s\u2019il n\u2019a absolument rien dit au moment du dépôt du projet de règlement, le délégué de Saint-Jean-sur-Richelieu, Germain Granger, votera contre son adoption le lundi 30 décembre prochain.«Je vais voter contre le règlement de rémunération parce que c\u2019est la position du conseil municipal de Saint-Jean.Sur les cinq délégués au CIT, je serai le seul a m\u2019opposer», a dit M.Granger.Un précédent.L'adoption du règlement de rémunération du CIT Le Richelain constitue un précédent puisque les conseillers municipaux, à l\u2019exception des séances de la MRC du Haut-Ri- chelieu, ne sont jamais rémunérés pour siéger sur différents comités et organismes in- termunicipaux.Par exemple, les conseillers ne touchent pas de jetons de présence pour siéger à des organismes comme le Conseil économique, l\u2019Office du tourisme, le Comité de signalisation et de toponymie ou la Corporation du Festival de montgoifières.Le conseiller de Saint-Jean, Germain Granger, votera contre le règlement accordant des salaires aux délégués du CIT.De retour en janvier.KOr PRIVE ; : JOYEUSES» Venez rencontrer la charmante } 3 Annie de midi à 19 h de midi à 19 CASINO e BILLARD 346-2555.245, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu gran plancher de danse \u201c4.Mano-Ourvean TuérAnan L es usagers du circuit interurbain 96 (Saint-Jean- Montréal) devront absorber une hausse tarifaire moyenne de 1,5% à partir du ler janvier 1997.Bonne nouvelle pour les usagers des circuits urbains 31-33 de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Afin de stimuler la demande sur ces circuits, le conseil municipal a décidé de geler les tarifs.L'augmentation moyenne de 1,5% des titres tarifaires sur tous les circuits interurbains 94, 95 et 96 a été adoptée jeudi soir dernier à La Prairie lors de la séance régulière du CIT Le Ri- chelain.L'organisme inter- municipal de transport en commun regroupe les cinq municipalités de Saint- Jean-sur-Richelieu, Dès le 1\u201d janvier 97, les usagers du transport en commun interurbain devront absorber une hausse de 1,5%.Saint-Luc, L\u2019 Acadie, Candiac et La Prairie.Nouveau tarifs sur la 96 Sur le circuit 96, les titres tarifaires réguliers augmentent de 10 cents pour le billet unitaire (de $5.65 à $5.75); de 40 cents pour le livret de dix billets (de $33 à $33.40); et, de 95 cents pour la passe mensuelle (de $94.60 a $95.55).Le billet à tarif réduit (étudiants âgés de 25 ans et moins et gens âgés de 60 ans et lus) passe de $3.60 à 33.70.Le prix du livret de dix billets rimpe de $16.50 a $16.50.Quant à la carte mensuelle, son prix passe de $41.90 à $42.75.Circuits 31-33 Sur les circuits urbains 31-33, deux raisons ont justifié le gel des tarifs, explique le délégué de la ville de Saint-Jean au CIT Le Richelain, Germain Granger.Le gel fait partie de la stratégie de marketing afin de permettre la récupération des usagers perdus au cours des deux dernières années lors des travaux d\u2019assainissement des eaux qui ont perturbé la circulation et les horaires, amenant des usagers à délaisser le réseau urbain.De plus, la ville a présentement une provision de billets suffisante pour toute l\u2019année 1997.En gelant les tarifs, on a sauvé les coûts d'impression de nouveaux titres.@ La déléguée de La Prairie élue à la présidence du CIT Magc-OLIVIER TRÉPANIER a déléguée de La Prairie, Louise Tremblay, a été élue jeudi soir à la présidence du Conseil intermunici- pal de transport (CIT) Le Richelain.Son mandat prendra effet le 1\" janvier 97.Mme Tremblay succède au conseiller de Saint-Luc, Yvon Choquette, dont le mandat aura notamment été marqué par le renouvellement du contrat du gestionnaire.L'élection de la présidente a eu lieu à l\u2019hôtel de ville de La Prairie où se déroulait la.séance publique du CIT Le Richelain.À chaque mois, l'organisme se déplace pour tenir sa réunion publique dans chacune des municipalités membres.La rumeur voulait que le délégué de Saint- Jean-sur-Richelieu, Germain Granger, accède à la vice-présidence de l\u2019organisme.Toutefois, c\u2019est finalement la déléguée de L\u2019Acadie, la conseillère Christiane Marcoux.qui a été désignée à la vice-présidence pour compléter une équipe de direction essentiellement féminine.y POUR ENFAN PAR UN PROFESSEUR DI L'ENFANT S'AMUSE our PRRENTI-SAGE BILINGUE C OFFRE DES ATELIERS D'INITIATION A ISPEN NSÉS EN APPRENANT LES \u2014 : 60, rue Jacques-Cartier Sud Saint- Jean-sur-Richelieu 2N8266-c27-nm IL FET CRE ME LE TT ew Tw tw La voie Echo inaugurée MARC+-OLIVIER TRÉPANIER rès d\u2019une vingtaine de personnes ont participé samedi matin à l\u2019inauguration de la nouvelle i.voie «Echo» à l\u2019aéroport de Saint-Jean- = sur-Richelieu.Construite au * coût de $201,700, cette voie de circulation a été aména- { gée dans le but d\u2019ac- - de l\u2019aéroport, Ray- croître la sécurité sur le site aéropor- mond Thibodeau.elle permettra de régler le problème d\u2019intrusion des véhicules et des piétons sur des voies de circulation des tuaire.avions.Selon le gérant De plus, elle éliminera les conflits Pas question de fermer le palais de justice Louise BEDARD ~ 1 I 1 n\u2019est pas question que Québec ferme le palais de justice de Saint-Jean qui vient d\u2019être rénové et agrandi à coup de millions.È Le député Roger Paquin en donne l\u2019assurance.Le ministre de la Justice, Paul Bégin, a L été catégorique, déclare-t-il.Face aux ru- _ meurs qui circulent depuis quelques semaines, le député a voulu éclaircir la situation.Il a posé la question au ministre qui a été clair.La rumeur de la fermeture de différents | palais de justice au Québec est tenace depuis la rentrée.Sur la liste des fermetures, - On retrouvait celle du palais de Saint-Jean.Cette rumeur de la fermeture du palais lo- \u201c cal avait cours non seulement à Saint-Jean dans le milieu judiciaire mais aussi ailleurs sur la Rive-Sud.On parlait du transfert du greffe à Longueuil.Le député Paquin a eu vent de cette rumeur qui n\u2019était pas sans semer certaines inquiétudes.Il a pris soin de vérifier auprès du ministre, indique-t-il.L'abandon du palais aurait été un vérita- \u201c ble scandale puisque après vingt ans de 4 pression du milieu, Québec décidait finalement d\u2019agrandir le vieil édifice.Il en a coûté près de $14 millions pour démolir I\u2019ancienne prison, transformer le vieux palais et construire les nouvelles installations.Il y Ea seulement un peu plus de deux dns que le nouveau palais a ouvert ses portes.Le déménagement des activités a Longueuil aurait causé des problemes importants pour les justiciables, surtout pour les moins fortunés qui ont peu de moyens de locomotion.La décision n\u2019aurait sûrement pas plu aux avocats.Elle aurait causé des problèmes aussi aux corps de police entraînant des dépenses supplémentaires notamment pour les municipalités.@ Veuillez vous reporter à l'annonce de «CARONTEX» parue en page C-21 de notre édition du mercredi 27 novembre dernier et prendre note qu'une erreur s'est glissée.Nous aurions dû lire: COUETTES | CHOIX DE DUVET OU SYNTHÉTIQUE à partir de 38° (et non 78$) Nous nous excusons auprès de la clientèle : ~ arora 145, rue Richelieu.fi Saint-Jean-sur-Richelieu px DECOR ESCOMPTE 347.2414 [3] hs entre les véhicules et les aéronefs sur les pistes en provenance des hangars communautaires et de l'entreprise Dy- namair.La voie Echo doit également favoriser le développement de projets visant la construction de batiments pour l\u2019entreposage d\u2019aéronefs.#4 Pour l'aftre 2 en 1.le téléphone pnncspal dost être renouvelé.avec un nouveau forfait admissible de trois ans: le terme de (rois ans s'appi En présence de plusieurs invités, le maire Myroslaw Smereka a procédé samedi matin à la traditionnelle coupe du ruban inaugurant officiellement la voie Echo à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Surclassement gratuit pour un téléphone Nokia Édition spéciale d'une valeur de 400 $ (PUS.F) Cinq design aux couleurs raffinées : noyer, anthracite, violet, rouge pomme et noir.Des caractéristiques et des fonctions formidables : mémoire de 98 numéros alphanumériques, pile extra longue durée, composition automatique à l'aide d'une seule touche, etc.Et une offre fantastique d'une durée limitée: un surclassement gratuit pour ce petit bijou technologique qu'est le Nokia 232 en vous abonnant à certains de nos forfaits Amigo.Avec tout ça, vous allez passer un beau temps des fêtes ! 000060000900 0000000000.0000000.000 En plus, obtenez votre Priviligne gratuitement Faites 30 appels gratuits par mois au même numéro.soit 360 appels gratuits par année! Demandez tous Jes détails.Pour partager votre service cellulaire avec un être cher.Pour un léger supplément de 9,95 $ par mois, vous pouvez partager voire service.Cantel avec la personne de votre chalx, Elie disposera de son propre numéro de téléphone ct profitera du même service que vois.Elle recevra même, tout à fait gratuitement, son propre téléphone Nokia 232.TETE re Be HR Gi COMBO ET SÉCUTE POUR LES CONS TOUJOURS EX maya © 10¢ lo miaute : appels locaux, le soir ef le week-end.100 minutes d'oppels locoux por mois en soirée., « Appels locoux ilimités le week-end.+ 504 lo minute appels locoux en tout outre Temps.© 95¢ ls minute - appels locoux any tou! outre ens.95 $ + Seulement 29,95 pos mois.Seulement 19 par mols Week-end gratuit L CANTEL SS ATT.VIDEOLOGUE ST-JEAN 989, Séminaire-Nord, St-Jean, 349-1199 aussi au deuxiême télépty Appels rbains.service de déplacement et Laxes applicables en sus.Entente à pénode fixe et frais de résiliation anticipée exigibles Frais d'accés au systéme et de mise on service emgibles.Valable uniquement pour les nouvelles mises en sermce_ Téléphone offert sans frars supplémentaires.Prix de détad suggéré par le fabricant de 399 $.Ces offres prennent fin le 31 décembre 1996 Détails dans les magasins participants.Nokia @ est une marque déposée de Nokia Corp Finlande \u201cRogers Cantel inc \u201cATAT Corp: Utiisés sous hcence * AGENT § AGRÉÉ \u201c - Cte CANTE Photo Rémy Bolly BRIE s'vONvud VAVNVD 37 - 9661 3007970 1 IOIUOUIN 31 \u2014 EE Ébranléé par l'affäiré de la remise Lise Dallaire-Durocher démissionne du CCU WMARC-OLIVIRG TRAPANINE V isiblement ébranlée, la conseillère Lise Dallaire-Durocher a démissionné lundi soir du Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) après avoir vu sa crédibilité remise en cause par le maire et trois conseillers municipaux.De retour de vacances au Japon, la conseillère a pris la parole au début de la séance publique pour annoncer sa démission à la suite de «l\u2019erreur» commise par son mari qui avait entrepris sans avoir obtenu de permis municipal la construction d\u2019une remise derrière son entreprise de la rue Foch, l\u2019Arelier de mécanique Yves Durocher Inc.Reprochant au maire Smereka d\u2019avoir, en son absence, abusé de son droit de vote pour bloquer sa reconduction au CCU, la conseillère lui a implicitement donné raison.Elle a décidé de quitter le CCU pour ne as «mettre dans \u2019embarras» les autres membres de ce comité.Le maire et le conseiller Yves Denis avaient estimé que le CCU doit être au- dessus de tout soupçon et être à l\u2019abri de tout conflit d\u2019intérêt ou de toute apparence de conflit d\u2019intérêt.«J'accepte votre démission», lui a dit le maire en soulignant que l\u2019effort maximal doit être fait à la table du conseil pour éviter de porter flanc à la critique sur la place publique.Il a indiqué que si le vote a été pris en son absence, c\u2019est parce que le conseiller Jean Grimard avait refusé de reporter le choix des membres du CCU à une MENENSNN Le méncnent + séceubre 1596 + LE CANADA FRANÇAIS Le budget 1997 erroné?Le CIT paiera $152,000 de moins pour sa gestion MARC-OQOLIVIER TRÉTANIER n octroyant un nouveau contrat E de gestion de trois ans, au coût global de $990,000, à la firme Gestion Transidev Inc.des frères Édouard et Claude Fleury, le CIT Le Richelain réduira ses coûts annuels de quelque $180,000.L'ancien contrat du Groupe BGI de Bernard Parent coûtait quelque $425,000 par année au CIT, incluant des frais de loyer et de photocopie, de papeterie et de photocopie.À cela-s\u2019ajoutaient des frais annuels de $50,000 pour sa comptabilité et sa trésorerie, our une facture de gestion totale de 475,000.Le contrat accordé jeudi soir dernier à Gestion Transidev représente des frais de gestion «tout compris» de $323,000 pour 1997, soit $152,000 de moins que la facture globale qui venait avec le contrat du Groupe BGI.Le président du CIT et délégué de Saint- Luc, Yvon Choquette, s\u2019est réjoui d\u2019avoir ainsi atteint son objectif de retrancher $150,000 par année aux coûts de gestion.Comme l\u2019avait révélé LE CANADA FRANÇAIS dans sa dernière édition, le CIT a donc retenu les services de Gestion Transi- dev qui a présenté la moins chère des quatre soumissions reçues après un appel d\u2019offres sur invitation.Le Père Noël soigne son image! Il s'habille aux Fleurs et Bal Messagers Vente et location de costume complet aussi service de Père Noël à domicile les 24 et 25 décembre 450.boul.du Séminaire Nord SE EST OA 349-6922 Le contrat de $990,000 des frères Fleury représentera des débours de $323,000 en 1997, de $330,000 en 1998 et de $337,000 en 1999.Les autres propositions étaient celles de Soprin ADS au coût de $1,043,000; de Cogestion International à $1,122,000; et, du Groupe Cartier à $1,125,000.Par ailleurs, soulignons que les prévisions budgétaires 1997 adoptées par le CIT jeudi soir dernier ne comprenaient pas les dispositions du nouveau contrat de gestion, à l\u2019exception de l\u2019élimination des frais annuels de $50,500 pour la trésorerie et la comptabilité.Les conseils municipaux des cinq municipalités membres de l\u2019organisme (Saint-Jean, Saint-Luc, L\u2019Acadie, Candiac et La Prairie) voudront sûrement s\u2019assurer d\u2019avoir entre les mains une copie corrigée-avant d\u2019approuver les prévisions budgétaires.@ L'UNIQUE RESTAURANT POUR TOUTE OCCASION SPECIAL 5 CHOIX 7 jours/semaine 425s TABLE D'HÔTE 7 jours/semaine fh IA es Fêtes _ Souper dansant vendredi et samedi Pour réservations: 348-6991 Commande pour emporter 15% Salle de receptions de 30 a 100 personnes ® Banquets ® ALI ® .Partys.® Noces © Etc.500, boul.du Séminaire, 7) Saint-Jean-sur-Richelieu + Qribatatatl POAE55 copmarag) séance ultérieure.Elle quitte aussi la signalisation Par ailleurs, critiquée par son collègue Yves Denis pour son parti pris contre les vignettes de stationnement, Mme Dal- laire-Durocher a aussi décidé de démissionner du Comité de signalisation: «Je n\u2019accepte pas de renouveler mon mandat à ce comité».- Nominations Au CCU, Mme Dallaire-Durocher a été remplacée par Yves Denis qui agissait jusque-là comme substitut.M.Denis, on le sait, réclame que le CCU siège publiquement afin d\u2019assurer plus de transparence à l\u2019hôtel de ville.Le conseiller René Galipeau a été désigné comme substitut.Au Comité de signalisation, c\u2019est le conseiller Germain Granger qui remplacera la conseillère du centre-ville.Yves Denis siège également à ce comité.& Pour pouvoir fumer en 1997 \"ÉRÉPANIBR FARC-OL e maire Myroslaw Sme- ] reka pourrait avoir son «bunker» dans le Vieux Saint-Jean en janvier 1997 si jamais le Comité des espaces sans fumée décidait d\u2019interdire l\u2019usage du tabac à l\u2019hôtel de ville.Ce scénario de louer, à ses frais, un bureau à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville a sérieusement été évoqué par le maire, auprès de quelques personnes, à la suite de la déclaration du conseiller Jean Grimard de faire de l\u2019hôtel de ville un espace sans fumée au début de l\u2019an prochain.Questionné là-dessus lundi soir, le maire n\u2019a pas démenti cette rumeur d\u2019un bunker où il pourrait gouverner la ville dans une atmosphère imprégnée de senteurs nicotineuses et colorée par les volutes bleuâtres qui montent des cigarettes, penserait Apollinaire! Le maire Smereka a toutefois donné une lueur d\u2019espoir aux artisans de la lutte anti-tabac.«Qui sait, nous a-t-il dit, je pourrais bien prendre la résolution de cesser de fumer au Jour de l\u2019An?» Formation du Comité S\u2019estimant en conflit d\u2019intérêt lors des discussions portant sur l\u2019instauration d\u2019espaces sans fumée, le maire Smereka s\u2019est même retiré de la table du conseil lundi soir (pour aller en fumer une bonne?) lors des délibérations touchant la création d\u2019un comité municipal sur le sujet.Un bunker pour Smereka?Le conseiller Jean Grimard, identifié comme le leader de l\u2019op- ff position, a été nommé à la présidence du «Comité d\u2019étude pour l\u2019instauration d\u2019espaces sans fumée dans certains édifices municipaux».Il sera assisté dans ses fonctions par trois fonctionnaires, le chef des pompiers, Gilbert Du- puis, ainsi que Anne Potvin du service des Communications et Claire Bienvenue du service des | Loisirs.Le Comité Grimard étudiera Ë prioritairement la mise en place d\u2019espaces sans fumée à l'hôtel de §.ville et au Centre culturel.La résolution pour créer ce co- §- mité a été adoptée à l\u2019unanimité par le conseil municipal.L'«opposition» au tabac est totale.Pauvre maire: & DIRECTEMENT eue PLUS GRAND TY PAYS} : AR Verticaux! Horizontau RAIL GARANTI À Vie STORES VERTICAUX EN PVC Ire QUALITE format jusqu'à 75\" x84\" N gy RAIL DE LUXE A OUVERTURE CENTRALE INCLUS hi PII À # LE T5 FABRICANT QUJOURS AU PRIX DU MINI-STORES *Aucun b aj 309 : OMMA TOUT est GARANTILE = pd HORIZONTAUX en PVC T° joutélx 41 GRANDEURS/6 BELLES COULEURS TYLES ET COULEURS DE LU AIR RCE) LLIN PLUS BAS PRIX sa FIN D\u2019 TEAR STORES PLISSES en GATS! | x! Plissés! Toiles de fenêtres! «MIRAGE» .2 terturesl/ 5 couleurs trie \u201cSTORE 40 lie Bl) des era § ace | de &.co- hité vre fad ¥ g à À la demande de nombreux cinéphiles La Boîte à films transformée en cinéma de langue anglaise V ous faites partie des cinéphiles qui sont prêts à se rendre à Montréal pour entendre les voix authentiques de Mel Gibson ou celle de Julia Roberts?Le cinéma La Boîte à Films vous réserve une belle surprise dès le 13 décembre.Bonne nouvelle pour l\u2019économie du Vieux Saint-Jean et pour les cinéphiles.La Boîte à films ne fermera pas ses portes, bien au contraire.Elle sera transformée en cinéma de langue anglaise où les amateurs des versions originales pourront satisfaire leur appétit chez nous.Le président de Cinécapitol Saint- Jean Inc., Jean- Marcel Bessette, et son partenaire Robert Blanchard ont décidé jeudi dernier de tester le marché des films en version originale anglaise à la Boîte à films.«Depuis l\u2019ouverture du nouveau Capitol, plusieurs cinéphiles francophones nous ont fait savoir qu\u2019ils étaient mécontents de ne pas avoir de films en version originale anglaise», déclare Jean- Marcel Bes- sette.Investissements prévus de $100,000 Après avoir sérieusement envisagé de fermer la Boîte à films, ce qui aurait coûté huit emplois au centre-ville, ils ont finalement opté pour cette nouvelle formule qui permettrait de donner un nouveau souffle au cinéma de la rue .Saint-Jacques.Si le marché répond favorablement, MM.Bessette et Blanchard prévoient investir environ $100,000 en travaux de modernisation dans les deux salles qui contiennent 240 et 300 sièges.De nouveaux écrans seraient installés.Les fauteuils seraient rembourrés.La sonorisation serait également améliorée.On en profiterait aussi pour faire un grand mé- 92, rue Jacques-Cartier Sud 031022c27d Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4795 nage etc.).(peinture, «La balle est dans le camp des cinéphiles qui réclament des films en version originale.S\u2019ils répondent à la demande, nous effectuerons les travaux de modernisation.La décision sera prise en mars», précise M.Bessette.Lea.ay AE) Ça débutera avec Tom Cruise! L'expérience du cinéma de langue anglaise à la Boîte à films débutera le vendredi 13 décembre avec le film «Jerry Maguire», mettant notamment en vedette Tom Cruise.Le 25 décembre, «Michael» (L\u2019Archange) prendra l'affiche avec l\u2019acteur John Travolta.Ces deux films seront projetés à la Boîte à films le jour même de leur lancement en Amérique du Nord.Les versions françaises de ces films prendront simultanément l\u2019affiche au nouveau Cinéma Capitol.& Sam MANA SS ESSAYEZ VOTRE «NOUVELLE» LAVEUSE OU SECHEUSE MAYTAG PENDANT 40 JOURS.SI VOUS N\u2019ETES PAS SATISFAIT A 100% \u2014 NOUS LA RACHETERONS! 3 ® - Parmi les grandes marques.* D'aprés des sondages aupres des consommateurs canadiens et americans ECR #1 * Auprès des consommateur.La modernisation du cinéma Capitol n\u2019entraînera pas la fermeture de la Boîte à films, bien au contraire.Le cinéma de la rue Saint-Jacques se donne un nouveau souffle en se consacrant aux versions originales en langue anglaise.R'A'NgTy1 EQa\u2019e iY REMBOURSEMENT: à 0 l\u2019'AVEUSES ul III S ° YSTEME DE SOIN DES VETEMENTS No 1,4» | æ WE @s£cHeus « Sécheuse automatique « Très grande capacité * No 1° auprés des consommateurs Iranygcaicwr 8 3 \u2018Sensibilité Variablemd Première mondiale! Nettoie efficacement les grosses brassées à saleté \u201c tenaca.fout en procurant vers nalnyana avira day any ; * 15 pi\u2019 de capacité * 60 pouces de hauteur _] » Bacs incassables \u201c| + Garantie gratuite de 10 ans - pièces & main-d'oeuvre** BIN EN [Ya ER [J RIES S1 GA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE NEST PAS DU MAYTAG MAISON ETHIFD LES 2 PLUS GRANDS MAGASINS oc MeEUBLES AU QUEBEC FACE À L'ANCIEN LIM: Qu EERIE sivinvud vavavo 30 + 9661 10N1970 1 INIA 31 : RENEESN LE MERCREDI 4 DÉCEMBRE 1956 © LE CANADA FRANÇAIS l'opposition fixe l\u2019agenda du budget à Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER rofitant de leur majorité a la table du conseil, les cing conseillers de l\u2019opposition au maire Smereka ont imposé lundi soir, en caucus, l\u2019agenda de l\u2019étude du budget 97.Le porte-parole du groupe, Jean Grimard, déplore que le projet de budget remis aux membres du conseil la semaine dernière a été élaboré à partir de l\u2019hypothèse du gel du compte de taxes lancée par le maire, «sans aucune implication des membres du conseil».L'opposition désapprouve également que le projet de budget ait uniquement été préparé 3 par trois fonctionnaires, le directeur général, * Edouard Bonaldo, le trésorier adjoint, Michel Dussault, et le chef comptable, Pierre Beau- 3 vais, sans que le directeur des services munici- gf à ER \u2018 paux n'aient été impliqués dans la démarche.à Jean Grimard, le leader de «Nous avons téléphoné à tous les directeurs l\u2019opposition au maire Smereka.de service et ils nous ont tous confié avoir été pas du tout ou très peu impliqués dans le pro- tera notamment de gel de taxes, d\u2019assainisse- cessus budgétaire», note M.Grimard qui s\u2019est ment, du niveau des services offerts à la popu- réuni la semaine dernière avec ses collègues lation, de la dette, des immobilisations, etc.; de l\u2019opposition pour déterminer la stratégie 2)En après-midi vendredi, rencontre avec budgétaire.tous les directeurs de services réunis pour leur Il souligne par ailleurs que le document exposer les résultats des travaux du matin préparé par Edouard Bonaldo est «très peu dé- quant aux orientations pour 1997; taillé» contrairement aux années antérieures et 3)Ensuite, vendredi après-midi et samedi, démontre que le directeur général a d\u2019autres le conseil rencontrera individuellement cha- préoccupations, principalement ses aspirations cun des directeurs de service afin de les asso- à la direction du Conseil économique du Haut- cier à la démarche budgétaire, d\u2019utiliser leur Richelieu.expertise et d\u2019obtenir leurs commentaires; En caucus lundi soir, les cinq conseillers de 4)Le service des Finances prendra quell'opposition (Jean Grimard, Jean Lamoureux, ques jours pour la mise en forme des discus- Lise Dallaire-Durocher, Robert Lafontaine et sions budgétaires dans un nouveau projet de Michel Thibodeau) ont donc imposé l\u2019agenda budget; suivant pour la préparation des prévisions 5)Reprise des travaux budgétaires le jeudi budgétaires et du programme triennal d\u2019im- 12 décembre à partir de 16 heures jusqu\u2019à mi- mobilisations: nuit ou plus tard afin de finaliser l\u2019étude du 1)Vendredi matin, le 6 décembre, de 8heu- budget.res à midi, réunion des membres du conseil L'adoption des prévisions budgétaires 1997 pour déterminer des grandes orientations et est déjà fixée au lundi 16 décembre à 20 heu- des objectifs budgétaires pour 1997.On discu- res en séance spéciale.#5 LIQUIDATION 2 D'INVENTAIRE ce | EN I de GOLF il Les 5-6-7-8 décembre 7, BOUTIQUE DE GOLF MARC-ANDREÉ Jusqu\u2019a A rel TU disponible 9 v Séminaire Nor, i ELU EX .: +00» -»00: -10000 .\u2026.ve ee chee A Iberville Etude du budget ( v est samedi que le conseil municipal se réunit pour procéder a I'étude des prévi- nier.Le maire Jean Rioux qui organisait cette sions budgétaires qui doivent être adoptées Journée, s\u2019est retiré de la table du conseil le de l\u2019entrepreneuriat organisée par l\u2019école Mar- cellin-Champagnat, jeudi dernier.Cette dépense a été ratifiée lundi soir der- lors d\u2019une séance spéciale, le ni décembre.a temps de l'adoption de la résolution.Malgré la mauvaise nouvelle concernant la ; .; oo tvq dont le manque à gagner sera de l\u2019ordre de.Les élus ont ol Man montant équiva- $50,000 pour Iberville, le conseil compte lent pour la polyvalente Marcel-Landry titre : ; , , foncière à $1.44.de contribution au financement des activités maintenir le taux de la taxe $ sportives et culturelles.Tout comme la municipalité a déjà versé $1,000 pour l\u2019aménagement d\u2019une patinoire Contrat des assurances aux écoles Hamel et Sacré-Coeur, elle fera de | e contrat des assurances de la ville pour ta même pour la patinoire de l\u2019école Notre- prochaine année financière es Dame-de-Lourdes.cabinet Barrette et Fils pour la somme de $58,123.ole La dépense sera de 17% inférieure à celle Une politique des dons de l\u2019année qui s'achève.Aucun courtier de la région n\u2019a déposé de proposition.L a conseillère de l'opposition, Jocelyne .Desranleau, a réclamé lundi l\u2019adoption En cas d'inondation d\u2019une politique régissant l\u2019aide financière ac- eux fonctionnaires municipaux ont été cordée aux organismes par la ville.Elle estime qu\u2019une telle politique doit être désignés comme observateurs-terrain définie avant l\u2019adoption du budget.Le maire à dans l'éventualité d\u2019inondations en 1997.11 promis d en discuter et est d\u2019accord avec s\u2019agit du contremaître aux travaux publics et l'adoption d\u2019une politique claire.du directeur des incendies.Ces personnes assureront la liaison avec la Direction de la sécurité et de la prévention du ministère de la Sécurité publique.Depuis quelques années cette Direction du ministère a implanté diverses méthodes de surveillance du comportement des plans d\u2019eau et d\u2019alerte des municipalités.| Une de celles-ci consiste a mettre en place, .CE ; .avec la collaboration des municipalités riveraj.truction domiciliaire sur la rue Bellerive.nes, un réseau d\u2019observateurs-terrain qui ont le Le projet de lotissement comprend l\u2019ouver- mandat de renseigner les dirigeants munici- ture de nouvelles rues et un acces au parc paux sur l\u2019évolution de la situation et d\u2019échan- Goyette.L espace vert cédé constituera la der- ger des renseignements techniques avec le mi- nière fenêtre à être aménagée sur la rivière Ri- nistère.chelieu., Mais avant de décider qui paiera pour la Une contribution égale réalisation de ce plan d\u2019aménagement, le con- LL, oo seil veut en discuter.Il a reçu la recommanda- L a municipalité a contribué pour une tion du comité d\u2019urbanisme sans toutefois somme de $400 au souper de la Journée l'approuver.# SPÉCIAISABONNEMENT Un plan d\u2019aménagement e comité d'urbanisme de la ville recommande de mandater un consultant en urbanisme pour préparer un plan d'aménagement du terrain que cédera Carrière Bernier pour fin d\u2019un parc.Le promoteur a un projet de cons- (ON Nig abonnement PYLE ORC EVO! Rai Hgh Dy US % ihe, con ¥P e dr i oy dt 359-4838 De plus, aucuns frais d'adhésion! 5 er- tte le va- tés rsé itre ca rec ba- ent ns- arc er- Ri- \"la on- da- ols Plusieurs points à améliorer dans l\u2019organisation du service La Police de Saint-Luc devra redéfinir sa mission ISABELLE SIMARD our faire suite à l\u2019article portant sur l\u2019étude du poste de police de Saint-Luc paru le 27 novembre, LE CANADA FRANÇAIS publie aujourd\u2019hui l\u2019analyse de l\u2019environnement externe du corps policier.Rappelons que cette étude a été commandée par la Ville de Saint-Luc et réalisée entre le 10 et le 28 octobre par la firme Frappier, St-Denis et associés.Force est de reconnaître que de nombreux problèmes se posent dans l\u2019environnement interne et externe du poste de police de Saint-Luc et que de multiples efforts devront être investis d\u2019un côté comme de l\u2019autre pour améliorer l\u2019organisation du service.Bien que cette étude présente un rtrait peu reluisant du service de po- ice, le directeur général de la Ville de Saint-Luc, André De Marbre, demeure confiant en l\u2019émergence d\u2019une vision commune entre la Ville et son corps policier.«Le conseil municipal va se pencher sur les résultats de cette étude.Le directeur du service de police a été invité à produire un plan d'action afin d'apporter différents correctifs administratifs», soutient M.De Marbre.Etude D'après l'étude, la stratégie du service de police se laisse guider par les préférences et les valeurs de multiples intervenants.Les élus municipaux, la direction générale de la Ville et les directions de services municipaux, la direction du service de sécurité publique, le syndicat des policiers, les autres syndicats des employés municipaux, les organismes sans but lucratif, le regroupement de citoyens et les regroupements de gens d\u2019affaires influencent directement les orientations stratégiques du service.L'analyse de la situation à Saint- Luc révèle que «tous ces intervenants se regardent, s\u2019examinent, se comparent et s'influencent.Ils ne se font pas tous confiance et l\u2019histoire récente du Jeune service de police contient encore des traces de suspicion, voire même de confrontation.L'expression «être de mauvaise foi» revient souvent dans la bouche des uns et des autres.» Deux visions 1 L'étude constate que le service de police est confronté à deux visions qui se pensent semblables, mais qui se ré- velent différentes.L approche communautaire n\u2019a pas toujours la méme signification.Pour les uns, cette orientation vise a favoriser un rapprochement du service avec la population sans pour autant devoir disposer d\u2019effectifs nombreux.Les tenants de cette approche reconnaissent êtré en faveur de la prévention, mais ne craignent pas d'aller vers la répression.Les autres favorisent une approche communautaire orientée vers la prévention avant la répression.«Il s\u2019agit, cette fois, de concevoir un service quiv se donne les moyens de visiter les éco-\u2019 les pour sensibiliser les jeunes aux méfaits de la drogue ou tout autre danger, de faire de la surveillance de quartier, de voir au respect du code de la sécurité routière et des traverses d'écoliers», note l\u2019étude.Les tenants de cette vision exigent l'augmentation des effectifs du corps policier à court terme.Ils ne sont pas contre l'augmentation des revenus de contraventions en autant que cette hausse permette d\u2019offrir une police ayant les moyens de faire de la prévention.Une mission, quelle mission?L'étude révèle que la mission du service de sécurité publique est peu véhiculée et qu\u2019on y fait référence comme d\u2019un document provincial inscrit dans la loi de police.«Les personnes rencontrées reconnaissent que le service opère sans objectifs généraux dont les grandes orientations seraient données par la Ville», est-il précisé.De plus, l'étude constate que le leadership du directeur du service de police est contesté.L'analyse remarque l'absence de communications interpersonnelles entre le directeur et les policiers.L'étude révèle que les marques de reconnaissance sont rares et le renforcement positif quasi inexistant.Elle note également que les policiers craignent le blâme et en font une source de stress.L\u2019expertise technique est mise en doute et les policiers préfèrent se tourner vers l\u2019adjoint aux opérations.L'analyse soutient que la lenteur de la prise de décision, le manque de planification et de suivis minent le leadership du directeur.Elle remarque que l'entraînement et le «coaching» des jeunes policiers s'avèrent déficients.«Les responsabilités du directeur et du directeur adjoint aux opérations ne sont pas clairement identifiées», dé- crit-elle.Au chapitre de la communication, le directeur du service et les policiers ne se parlent pas et communiquent par mémos électroniques.L'analyse précise que le manque d\u2019écoute de la direction et l\u2019intransigeance du syndicat correspondent à des filtres puissants à la communication.- Communication Le directeur général de la Ville de Saint-Luc, André De Marbre maintient qu\u2019une meilleure communication devra être établie entre la Ville et son corps policier ainsi qu\u2019à l\u2019intérieur même du service.\u2019 «Tout est une question de communication.Il nous faudra mettre en place un projet mobilisateur et définir la mission du service de police.Les éléments qui ressortent de cette étude sont faciles a corriger», juge M.De Marbre.«Les jeunes policiers jouissent d\u2019une bonne réputation aux yeux de la population et sont engagés dans leur travail.Lorsque nous aurons développé une vision commune entre la Ville et le corps policier, les choses vont changer», conclut-il.# Précision D ans notre dernière édition.nous avons publié un article sur-un affaissement de terrain sablonneux, rue Meloche à l'Île Ste-Thérèse.Veuillez prendre note que les travaux d\u2019excavation originaux ont été effectués par la firme Les Pros inc.Après l\u2019affaissement de terrain, cette firme a loué de l'équipement lourd de B.Fré- geau & fils afin de compléter les travaux à la satisfaction du propriétaire de la maison.@ 7 AUCUN PAIENENT, AUCUN TERED AUCUN COMPTANT, PAYABLE EN UN 1987 Avec compartiments séparés GOLF SUR TABLE DE POOL .x , » ?°° Am { + Got 3Ur ol Ja HillsareJ4 Faites l'experi de ce tout nouveau jeu de pour table de billard?031370-c27-9 CXEEZ stvinvud vavynvd 37 + 9661 30203370 à 1GINIUIE 31 LEUR 1d ncement lisponible 125 kilomètres de rues à déneiger Les cols bleus de St-Luc prêts à affronter l\u2019hiver ISABELLE SIMARD 9 équipe des cols bleus de la Ville ] de Saint-Luc est préte a affronter l\u2019hiver et la neige.Tout l\u2019attirail est en place pour déneiger les 125 kilomètres de rues compris sur le territoire de la municipalité.Au garage municipal, une montagne de sel et d\u2019abrasif a été mise en réserve en prévision du gel.Les employés de la Ville effectueront Je déneigement des rues sur une distance de 67 kilomètres.Un contrat de déneigement a été accordé à la compagnie Excavation Bisaillon pour le reste du tracé situé dans le secteur de la rue Jean-Talon et de l'Île Sainte-Thérèse.c'est-à-dire 58 km.Les services de déneigement couvrent six kilomètres de trottoirs, sept abribus, dix stations de pompage, 600 bornes-fontaines, sept stationnements municipaux et 10 patinoires.La patinoire du canal représente à celle seule I'équivalent de 35 patinoires.Le sérvice des Travaux publics dis- posc de quatre camions, d'un chargeur sur roues, d\u2019un souffleur à neige, .d\u2019une rétrocaveuse et d\u2019une niveleuse.Pour le déneigement des patinoires, la Ville utilise un tracteur avec gratte et balai.un camion-citerne ainsi qu\u2019une «zamboni» modifiée.Au chapitre des équipements, rappelons que la Ville de Saint-Luc a acheté récemment de la Ville d\u2019Outremont de nouveaux équipements destinés aux travaux publics au coût de $41,600.On retrouve notamment un camion six roues.- Ce véhicule sera utilisé pour le déneigement.Douze cols bleus sont affectés au service à l\u2019un ou l\u2019autre des quarts de travail suivants: le jour, de a ILLIMITÉES | 2, 87, boul.Saint-Luc, local 5, Saint-Luc 359-1397 (2 (Voisin de chez Pasquier) Robert Marjanek, surintendant au service des Travaux publics de la Ville de Saint-Luc.7h30 à 16 heures et la nuit, de minuit à 7h30.Des contremaîtres assurent la garde le soir en collaboration avec le Service de police de Saint-Luc et le déneigement est offert au besoin et en Vous invite ce vendredi 6 décembre 1996 de 9 h 30 à 21 h à venir faire l\u2019essai des bottes PAJAR.Monsieur André Thibeault, de la compagnie PAJAR, vous expliquera la nouvelle technologie d\u2019isolation qui font de ces bottes une des plus chaudes sur le marchée Botte en mouton de qualité Semelle en caoutchouc Photo Rémy Bolly temps supplémentaire.Budget Le budget d\u2019opération destiné aux opérations de déneigement dans la municipalité de Saint- Luc totalise $220,000.«Ce montant inclut I\u2019achat de sel et d\u2019abrasif, la location d'équipement, l\u2019octroi du contrat de déneigement sur une partie du territoire et le salaire des employés», précise Robert Marjanek, surintendant au Service des travaux publics.L'achat de sel et d\u2019abrasif (sable et ierres) coûte Saint-Eugène de Saint-Jean voit ses méthodes 70.000.La munici- ] | de travail complètement transformées.l 27s f: : En effet, désireuse de répondre plus efficacement aux besoins de ses membres, pa ie avorise la Caisse a fait I'acquisition d'une distributrice automatique de billets.Ce nou- l\u2019achat regroupé veau concept permettra d'offrir un service des plus rapide, sécuritaire et tou- avec l\u2019Union des municipalités du Québec.En moyenne, entre le 15 novembre et le 1\" avril, 1,000 tonnes de sel, 500 tonnes de sable et 500 tonnes de pierres sont épandus sur les routes.Des contraintes TOURTIERE MAISON Jour et nuit, les cols bleus interviennent lorsque l\u2019accumulation de neige atteint cing centimètres.Chaque année.ils sont confrontés aux mêmes contraintes.«Certains con- tracteurs chargés de déneiger les cours des résidences vident la neige dans la rue et quelques automobilistes laissent leur véhicule dans la rue pendant la nuit.Ces derniers sont passibles d\u2019une amende de $30 plus $10 de frais», indique M.Marjanek, qui profite de l\u2019occasion pour demander à la population de bien vouloir collaborer en respectant les règlements municipaux.Météo Trois fois par jour, le Service des travaux publics obtient les prévisions météorologiques d'Environnement Canada.«Ces prévisions couvrent la Vallée du Richelieu.Auparavant, nous obtenions les prévisions du corridor de Ja Rive-Sud et Montréal.Les nouvelles prévisions sont plus précises localement».indique M.Marjanek.#2 Nouvese 0.:20900\u2014 sources humaines, Pierre Pettigrew, avec qui il a maille a partir depuis quelques semaines a la Chambre des communes.Il lui reproche notamment de ne pas connaître le dossier et se désintéresser du sort de quelque 300 retraités âgés en moyenne de 80 ans.Rappelons qu\u2019entre 1947 et 1962, le fédéral a agi comme fiduciaire du régime de retraite des employés de Singer qui lui reprochent -main- tenant d\u2019avoir manqué à ses devoirs et d'avoir remis des ristournes à la compagnie plutôt qu'à eux.La réforme de.l'assurance-chômage et son impact négatif sur le fardeau financier des provinces seront aussi au nombre des grands dossiers que comptent débattre le Bloc québécois lors de la prochaine campagne électorale.Le député du Bloc entend montrer que les problèmes financiers du Québec ne sont pas étrangers aussi à la baisse des transferts aux provinces.Sondages =\" Marius Gauvin et Agathe Turcotte.; | Le nouvel exécutif du Bloc québécois du comté de Saint-Jean est composé de Ginette Gauvin, Henri Nault, Marie-Laure Bouchard, ; Claude Bachand, député, Martyne Gilbert, Roger Léger, président, Lucien Forcier, Marcel Lasnier, Claudette Grève, Pierre Brasseur, Deux jours avant l\u2019annonce de la démission de son chef, Claude Bachand a réitéré vendredi soir son appui à Michel Gauthier.Il a fait remarquer aux militants qu\u2019un changement de chef à la veille d\u2019une campagne, il n\u2019y a rien de plus mortel.«Ce n\u2019est pas le temps de se battre entre nous.Nos seuls adversaires, sont les libéraux.» a-t-il lancé.Quant aux sondages.ils sont loin de l\u2019alarmer.Les résultats reflètent plutôt le glissement du vote des conservateurs vers les libéraux, selon lui.Dans le comté de Saint- Jean, il a rappelé que 56% des électeurs ont voté Oui au dernier référendum provincial.Ils ne voient pas comment ces citoyens accorderaient maintenant leur vote a Chrétien.Son confrere Yvan Loubier, le député du comté de \u2018Saint-Hyacinthe- Bagot, a tenu un discours semblable en répétant aussi son appui à son chef, Michel Gauthier, tout en lançant un appel à la solidarité.Depuis trois mois, a- t-il analysé, 11 y a une campagne assez bien orchestrée contre le Bloc et son chef.Il attribue la responsabilité de cette attaque non seulement aux ad- versaircs politiques mais aussi à certains Journalistes qui veulent la peau du Bloc et laissent croire à un glissement de sa popularité.Au contraire, il croit que le Bloc pourra gagner autant de comtés qu'il y a trois ans: Le Bloc se présentera à l'électorat comme la formation qui a été la seule à défendre les intérêts des Québécois aux Communes, à réclamer plus d'équité fiscale, à s'élever contre la pauvreté des enfants tant au Québec qu\u2019au Canada, a-t-il résumé.Lesbos 357-0008 -.- -+0606$5 >» Ci ~ Fi 86, rue PT ETT \u2018actu mnactéas [AREER YN 1.us \u2014 \u201cape: Elections Les membres de l\u2019association de comté ont choisi un nouvel exécutif.Aucune élection n\u2019a été nécessaire.Ainsi Roger Léger, un professeur retraité, a été élu sans opposition à la présidence.Il succède à Denis Hurtubise qui ne se représentait pas.Marcel Lasnier occupera le poste de vice-président.Marius Gauvin de se- PROBLÈMES DE CHEVEUX?mm Correction de la calvitie HN Prothèses capillaires haut de gamme pour hommes, femmes et enfants B \u201cBOUNDING\" B Volumateurs capillaires pour femmes HB Perruques pour dames, collection Louis Ferre m Greffe capillaire (micro- transplantation capillaire douce) SALON PIERRE cn 1460, rue Bernier (angle France) int-Luc 348-8032 1262-c24-d vee \u2018 crétaire et Claudette Grève de trésorière.Agathe Turcotte, Henri Nault, Ginette Gauvin, Pierre Brassard, Lucien Forcier, Marie-Laure Bou- chard et Martine Gilbert complètent l\u2019exécutif.L'objectif de financement a été fixé à $26.000.De plus 800 adhésions sont à renouveler.Le député voudrait que l\u2019association regroupe jusqu'à 2,000 membres.Congrès Les militants ont étudié brièvement les propositions qui seront débattues au prochain côngrès du parti en mars.lls se sont prononcés contre l\u2019obligation qu\u2019aurait le chef du parti de faire face a un vote de confiance à chaque congrès.Ils ont jugé qu\u2019une telle disposition dans les statuts du parti serait source d'instabilité.Ils défendront plutôt la proposition que le mandat du chef soit renouvelable à tous les deux ans.# Quand on aime la vie on va chez Fabi - PAUL HERNANDEZ adresse Crevettes amoureuses en folie Consommé Madrilène Trou Normand Filet de boeuf Wellington Salade d\u2019endives aux noix Saint-Honoré Réservez pour votre «party» des Fétes Possibilité de 30 à 40 personnes 358-2297 031210-c27-hg (Photo Rémy Bolly) dan pote con aury pert] fort £3 re \u2014\u2014\u2014 cou lait apr Bo née Ga cou l\u2019ot hip ava tre le n que met lysé gea tem au ( rage béc dép ame recl fallu forc {Photo Rémy Bolly) Bachand aurait aimé garder Gauthier MARC-OLIVIER TREPANIER 9 un des fidèles supporteurs de Michel Gauthier, le député blo- quiste de Saint-Jean, Claude Bachand, aurait aimé le garder mais il s\u2019incline devant sa décision de quitter ses fonctions.«II faisait bien son boulot mais.je dois respecter sa décision de se retirer», a déclaré le député quelques minutes après la sortie du caucus spécial.C'est à l\u2019aube lundi, à 5 heures, que Claude Bachand a pris la route d'Ottawa pour participer à'8h30 à ce caucus au cours duquel le chef du Bloc québécois allait annoncer sa démission moins d'un an après avoir pris la succession de Lucien Bouchard.«J'ai déjà connu des meilleures journées», a-t-il dit après avoir vu Michel Gauthier déclencher officiellement la course à sa succession après avoir fait l\u2019objet d\u2019une contestation de son leadership à l'intérieur de ses propres rangs.M.Bachand relate que même s\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un embryon de contestation contre le chef, Michel Gauthier a estimé que le mal était déjà fait dans l\u2019opinion publique, que les dommages étaient suffisamment avancés.Dans ce contexte, il a analysé que l\u2019intérêt supérieur du parti exigeait de ne pas courir le risque d\u2019un éclatement en pleine année électorale.Le député de Saint-Jean rend hommage au chef démissionnaire et salue son courage: «Michel Gauthier a pris le Bloc québécois comme une coquille vide apres le départ.de Lucien Bouchard qui avait amené avec lui a Québec son personnel de recherche et de communication.Il lui a fallu diriger le Bloc après le référendum et dans un climat de tiédeur souverainiste.» Pas encore aligné derrière un candidat potentiel, Claude Bachand souhaite que le congrès au leadership de mars prochain aura pour effet de relancer le Bloc avec force et de brasser de nouvelles idées qui permettront au Bloc de revenir encore plus fort à Ottawa après la prochaine élection.#3 Fidele supporteur de son chef Le député Claude Bachand en compagnie du chef démissionnaire Michel Gauthier en EAU DE SOURCE NATURELLE Joyeuses Fêtes à tous et profitez des nos spéciaux HE Résidentiel B Commercial H Industriel juin dernier a Saint-Jean.Paquin déjeune avec ses péquistes MARC-O.TREPANIER amedi matin a 9 heures.le député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Paquin.prendra le petit déjeuner avec ses militants péquistes au restaurant Patio Vidal du boulevard Gouin.Cette «Rencontre avec le député» s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une série de petits déjeuners organisés par le Comité d action politique du PQ Saint-Jean et «visant à permettre aux citoyens de discuter de différents sujets d'intérêt commun».Jamlami « Autonomie de 15 à 80 heures * Chaleur propre * Très sécuritaire FOYERS ET POELES AUX GRANULES * S'installe presque partout (maison mobile.appartement) * Chauffage continu jour après jour « Système d'air nettoyant incorporé pour l'entretien de la vitre « Plusieurs degrés de combustion pour un confort assuré VENTE ET LOGATION DE Les premiers samedis de chaque mois} 7 toujours au même endroit et à la même Jy heure.les péquistes et autres citoyens inté- Nf ressés pourront s\u2019entretenir avec différentesi FRNIS personnes-ressources sur des thèmes, pré- Cise-t-on, aussi variés que le système de santé et le virage ambulatoire; l'intégratio des immigrants; l\u2019assurance-médicaments{ etc.Les gens désireux d\u2019en connaître plus su les activités du Comité d'action politique du PQ Saint-Jean peuvent communiquer avec Lucie Roy au 359-8302, #2 BOULANGERIE ARTISANALE 1 pâtisserie et 1 breuvage | wrltfielar 807$.Tous les jours après 14 heures * Coûts d'installation peu élevés * Ventilateur de convection à vitesses variables, silencieux + Thermostat mural optionnel » Faible coût d'opération « Cendrier incorporé pour l'entretien À partir de Venez | * assister à une i démonstration gers NR SPAS PORTATIFS Stub AGEL forwLIQU Ÿ 11 ad PROFITEZ DE NOS SPECIAUX PR SAISON SUR NOS SOUFFLEURS NEIGE 9 D'AUTOS 11x16 pi: 349$ 11x20 pi: 399$ -Gartier Sud = 347-98 Eau de source déminéralisée aussi disponible Lau de Cfruter EAU DE SOURCE NATURELLE 2325, chemin Grande Ligne Saint-Alexandre PEER 0296-49359 BEI s'voNvud VAVNVYO 31 + 9661 11IN338 1 10300030 31 CNE Le mencreni 4 décembre 1896 + LE CANADA FRANÇAIS Roger Paquin dit travailler fort pour hop GILLES LÉVESQUE ux employés de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu qui lui reprochent de privilégier son parti au détriment de la population, le député Roger Paquin répond que c\u2019est bien mal le connaître.S'il admet afficher une loyauté inébranlable à l'endroit de son parti, il affirme par contre être «commis» à la population qu\u2019il représente.À cet égard, il dit travailler fort derrière les réflecteurs pour que la performance et les problèmes de sous-budgétisation de l\u2019Hôpital soient reconnus.C'est à une entrevue de fond sur les pro- bièmes de cet établissement hospitalier, de la perception qu\u2019il en a et des moyens qu'il entend prendre pour y remédier que s\u2019est livré le député de Saint-Jean samedi dernier.Habile dans le choix des mots et rusé lorsque vient le temps d'esquiver une question pourtant toute simple, M.Paquin reconnaît néanmoins être vivement préoceupé par le portrait peint par Le Canada Français relativement à la situation qui prévaut chez les employés durement affectés par les compressions et les effets dù virage ambulatoire.I avoue qu'il ne s'attendait pas à un tel impact il y a deux ans lorsque les'décisions du ministre Jean Rochon ont eu l'effet d\u2019un rouleau compresseur sur les établissements de santé, L'hôpital du Haut-Richelieu.malgré un taux de productivité exemplaire et de graves problèmes de sous-budgétisation qui en font l\u2019hôpital le plus pauvre d\u2019une région \u2018déjà traitée injustement, n\u2019y a pas échappé.«Je savais bien qu'il y aurait des impacts, Bouleversé par le sort réservé aux employés mais je ne m'attendais pas à ce qu\u2019ils soient si importants.Il était difficile de jouer les visionnaires dans un dossier aussi compliqué et un secteur où tout est axé sur l'humain.Oui, j'avoue que c\u2019est assez bouleversant comme situation», confesse M.Paquin.Suns le dire ouvertement, 1l avoue être surpris par le nombre d'employés, notamment du côté des infirmières et des auxiliaires, qui n'ont pas été relocalisés dans le réseau de la santé et des services sociaux.Comme plusieurs, le fait que le CLSC Vallée des Forts n'ait procédé à l\u2019embauche d\u2019aucun employé de l\u2019hôpital l\u2019étonne.M.Paquin refuse toutefois de lancer la pierre à qui que ce soit, y compris le ministre Jean Rochon.un homme politique qu\u2019il dit respecter au plus haut point.Il précise à ce sujet que M.Rochon est un ministre très populaire auprès de ses confrères.«Il a réussi-à faire passer le virage ambulatoire à cause de l'appui obtenu en région.Personnellement, je pense que ça devait se faire.À ceux qui disent que ce virage s\u2019est effectué trop rapidement, je réponds qu\u2019il est peut-être déjà un peu tard», note M.Paquin.Question de style Certains lui reprochent d\u2019être moins efficace que son prédécesseur lorsque vient le temps de défendre des dossiers importants comme celui de l'hôpital du Haut-Richelieu.M.Paquin attribue cette perception à une question de style.I! avoue être moins flamboyant, moins présent dans les médias.Il préfère travailler sur le terrain en proposant des idées nouvelles.Il en tient pour preuve sa récente rencontre avec le directeur par intérim de la Régie Le député Roger Paquin avoue qu\u2019il n\u2019est pas facile de gérer la décroissance, Il se sent néanmoins utile et à sa place.régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, M.André Giroux.En compagnie du directeur général de l'Hôpital, M.André Trottier, il lui a fait valoir la nécessité d'être plus équitable dans l\u2019administration du programme des départs assistés, l'invitant entre autres à appliquer ce programme en tenant comple des personnes et non des établissements.Dans un langage qui lui est propre et pas toujours facile à décoder, M.Paquin a aussi soumis à la Régie quelques idées personnelles pouvant se traduire par un meilleur traitement pour l'hôpital du Haut-Richelieu, dont ital du Photo Rémy Bolly Haut-Richelieu un «modèle de capitation» que l\u2019on pourrait appliquer dans une «zone pilote» que serait la Montérégie.«On serait gagnant là-dessus.Disons que j'y vois une piste de solution intéressante.M.Giroux m\u2019a promis d\u2019étudier la question avec les membres de son équipe», commente M.Paquin.D\u2019autres cartes Le député de Saint-Jean n'entend pas monter aux barricades pour crier haut et fon que la productivité de l'Hôpital n\u2019est pas reconnue comme il \u2018se devrait.Il en va de même pour ce qui est des problèmes de sous- budgétisation.Il veut jouer d\u2019autres cartes.craignant de se brûler en jouant toujours les mêmes.Il croit qu\u2019une partie de la solution passe par le développement.Il dit croire que l'Hôpital aura de nouveau droit à d\u2019agréables surprises de ce côté.«Une chose est certaine: je vais-tout faire pour que le personnel de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu ne soit plus de dindon de la farce.La présente situation me préoccupe.À cet égard, je me réjouis de l\u2019entrée en scène du Dr Stephan Morgan.C\u2019est une vraie bénédiction», commente-t-il.Le député Paquin avoue qu'il n\u2019est pas facile de gérer la décroissance.II se sent néanmoins utile et à sa place.«C'est vrai que j'aimerais être impliqué dans de grands projets.C\u2019est certain aussi que se serait plus facile si nous avions plus d'argent.Je ne vois pas passer très souvent de bonnes nouvelles, mais je peux dire que mon travail est riche en apprentissage.Je suis vraiment heureux de faire ce que je fais.C\u2019est certain que je ne peux pas ptaire à toul le monde, mais je peux vous assurer que je travaille fort pour les électeurs du comté de Saint-Jean», conclut le député.#> De nouvelles technologies pour un virage ambulatoire moins abrupte GILLES D.L.R.Le Canada Francais poursuit cette semaine sa série e d\u2019entrevues réalisées avec les chefs de département de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Il y est entre autres question des effets du virage ambulatoire et des compressions budgétaires, mais aussi de la vie quotidienne au sein de ces départements dont le fonctionnement et les ressources sont peu connus du public.Cette semaine, la parole est à M.Richard Éthier, chef du Département de la pharmacie.LÉVESQUE On vous à déjà parlé de ce département situé au sous-sol de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.Nous vous avions entre autres appris que 25 personnes y travaillent et qu\u2019on y effectue 200,000 ordonnances par année impliquant des déboursées de $1,1 million en médicaments.Comptant sur une équipe de dix pharmaciens, dont deux sont spécialisés dans le domaine de l'oncologie, cette immense pharmacie sert les patients hospitalisés de même que les résidents des centres d\u2019accueil Gertrude-Lafrance et Georges-Pha- neuf.Des malades sur pied atteints de problèmes psychologiques, d\u2019un cancer, de la tuberculose ou encore du sida s\u2019y rendent aussi pour obtenir des médicaments.Il pourrait toutefois en être autrement à compter de janvier lorsque le nouveau régime d\u2019assurance-médicaments entrera en vigueur.Bref, nous vous avions déjà dit tout ça.C'était toutefois avant que le virage ambulatoire du ministre Jean Rochon ne vienne secouer les fondations de l'hôpital en obligeant le personnel en place à remettre en question plusieurs pratiques médicales.Le Département de la pharmacie n\u2019y a pas échappé.Meilleure qualité de soins Le nouveau chef du Département, M.Richard Ethier, est de ceux qui voient d\u2019un oeil favorable ce virage qui est loin de faire l'unanimité.«On parle beaucoup des coupures de lits et des compressions budgétaires, mais on parle peu des bienfaits du virage ambulatoire.Personnellement, je dirais qu\u2019il permet d'assurer une meilleure qualité de soins», commente M.Ethier.À titre-d\u2019exemple, il fait valoir le cas de cette jeune fille de 12 ans qui s\u2019était retrouvée à l'hôpital en août dernier à la suite d\u2019une infection osseuse.Avant le virage ambulatoire, elle aurait été hospitalisée pendant trois semaines, strictement pour se faire administrer des antibiotiques.«En collaboration avec l'équipe de nursing, nous avons montré à sa mère comment s\u2019y prendre pour administrer elle- même les médicaments à sa fille, ce qui lui.permettrait de demeurer à la maison.Un suivi était assuré par l\u2019entremise d'une clinique externe.Puis, au début des classes, elle est passée de trois à une seule injection par jour.Elle n\u2019a donc pas manqué une seule journée d\u2019école._ «En agissant ainsi, nous avons pu améliorer la qualité des soins tout en réduisant nos coûts de façon appréciable, poursuit M.8 M.Richard Ethier tient dans ses mains | une pompe programmable permettant 3 8 1 de s\u2019administrer des antibiotiques à la maison ou encore d'effectuer certains traitements de chimiothérapie.Ethier.Jusqu\u2019a maintenant, neuf personnes ont pu obtenir de tels traitements à domicile, ce qui nous a permis de libérer un lit pour une période de 161 jours.Bref, c\u2019est tout le monde qui y gagne.» Photo Rémy Bolly Nouvelles technologies Dans la même veine, le Département de la pharmacie procède actuellement à l\u2019essai d'une nouvelle pompe programmable servant à administrer des antibiotiques ou encore à effectuer certains traitements de chimiothérapie.«Ces pompes nous ont été prêtées par une compagnie et nous en faisons présentement l\u2019évaluation dans le but d\u2019en faire l\u2019acquisition.Elles nous permettraient de garder bien des gens à la maison et de mieux utiliser le temps d\u2019hospitalisation».note le chef de département.M.Éthier tient à souligner que cette - nouvelle façon de faire ne se fait pas à l\u2019aveuglette.Toutes les précautions sont prises pour éviter des incidents malheureux.«Cette démarche ne serait pas possible sans l\u2019appui de tout le monde, tant du côté des professionnels que du personnel de soutien.Nous avons une équipe très dynamique.C\u2019est important de le souligner.» Reste que ce grand remue-ménage n'a pas que des aspects positifs.«C\u2019est bien évident qu\u2019il en découle un impact non négligeable chez le personnel.Malheureusement, c\u2019est le prix à payer lorsqu\u2019on procède à tant de changements en si peu de temps.«Ce n\u2019est pas compliqué: on a le choix entre faire des revendications ou essayer de faire mieux sur une base volontaire.On a choisi la deuxième solution et c\u2019est sans ucun doute la meilleure», conclut M.thier.#4» FE : - verras Entrée audioNidéo à l'avant, décodeur de sous-titres en mode sourdine.SHARP _ 600 lignes, télécommande universelle, là où la qualité n\u2019est pas un obstacle aux bas prix! na de prix à gagner! RILINGUE dont .des baladeurs, À des certificats-cadeaux B&M de 20+, 1008 ou 500$, En remplissant l\u2019endos de votre billet à gratter, vous pourriez vous voir rembourser la valeur totale de votre achat.Décodeur de sous-titres en mode Réducteur de bruit dbxMD, entrées audio/vidéo \u201cN sourdine, minuterie, réglage a la avant/amiére, sortie audio variable, télécommande a couleur préférée.universelle.} 1 UVRAISON GRATUITE.LIVRAISON GRATUITE.199 PP ECRAN MANUEL BLANC PERLE DE 80 PO.SHARP PROJECTEUR ACL PORTATIF.Image nette, brillante et éclatante.à projection de 30 à 150 en diagonale, amplificateur et haut-parleurs intégrés, télécommande.A 720 IIc À MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STEREO HHA.Entrée audio/vidéo a |'avant, télécommande universelle, Sruness Crnxcoed LIONBA DOLLARD-DES-ORMEANX LASALLE LONGUEUR ST-LÉONARD BROSSARD POINTE-AUX-TREMBLES HULL ROCK FOREST RAD STE-THÉRÈSE re us hd erie 345, bol Ds Sous 1120, bord 006, Genin Oubly 675 hla Et E20, ouh Techereen 12605, Sharon Es 107, asian AT bod bre 3150 bo Shs 125, bol.Doris Et Dorie 15 Mirela Et) (i Solr) {rie 55 Inoonadome) (isu bod dela Vorye] (on Reber) {Pris des Gal des) (Con Plate) (Nod Tiomman) (GaSeh) (Ga Gripen) (rie 58 Tramemaionne) (Sore 2 a obek) eee Tu: 6673210 Us WAH Ta: 79-1260 TL 254455 TSS Wo WAman wenseae wegen TL (514) 4904555 ponte (DL 1402700 tn 7 | Teale cares ris.hl To 5O05 mevble élecramimegers 3005 locraniques a les de raid] Count sur certains min rg d i poyez que texas vente.2 mL Sujet à l'approbation du crédit.Velaile pour les produits on inventaire seulement.\u2018Aucon dépit, paiement, ni intérêt 5 payé on catier le 12 novembre 1997.J: TI EE sivOnvas VOYNYO 37 + 5661 30002970 ¥ 10389838 31 La Direction de la santé publique prévient la population Attention aux problèmes de santé découlant des inondations T oux, bronchite, asthme, irritation de la gorge, des yeux et du nez, anxiété, tristesse, fatigue, maux de tête.Les résidents affectés par les inondations doivent s\u2019armer de patience, de courage, de bons médicaments et de désinfectants efficaces pour affronter le régiment de microbes qui a pris d\u2019assaut les murs et le plancher de leur résidence.Les 8 et 9 novembre, un gigantesque nuage de pluie s\u2019est abattu sur leur résidence.Dans certains secteurs, des refoulements d\u2019égouts pluviaux se sont produits au grand dam des citoyens qui, impuissants, ont vu leur sous-sol étre complètement inondé.Encore aujourd\u2019hui, ils assument tant bien que mal les retombées de cette fin de semaine cauchemardesque.La Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux a reçu de nombreux appels dans les jours qui ont suivi les inondations du 8 et du 9 novembre.Plusieurs citoyens s\u2019inquiétaient de leur état de santé.Des cas de gastro- entérite ont été enregistrés.«Sur le territoire de la Montérégie, nous desservons 220 municipalités.Au total, 66 municipalités et 6,000 résidences ont été affectées par les inondations.Nous avions déjà connu des problèmes découlant des inondations, mais jamais d\u2019une telle ampleur», indique le Dr Rollande Allard, qui recommande aux résidents de procéder rapidement au nettoyage et à la désinfection de leur maison.A Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Luc et L\u2019 Acadie, on se rappellera qu\u2019une La désinfection de la maison n\u2019est pas une tâche de tout repos, mais il est important de ne pas la négliger.Un mauvais nettoyage pourrait entraîner des problèmes de santé.centaine de résidences ont été inondées.«L\u2019infiltration d\u2019eau et le refoulement d\u2019égouts favorisent la croissance de bactéries et de moisissures qui peuvent causer ou aggraver des problèmes de santé», soutient le Dr Allard.Les personnes touchées par les inondations peuvent développer une toux, une respiration bruyante, une rhinite, une bronchite, de l\u2019asthme, une irritation des yeux, de la gorge ou du nez, des problèmes de peau, de la fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements ou une diarrhée.«Les personnes qu: éprouvent de tels symptômes sont invitées à consulter leur médecin», re- commande-t-elle.Des événements comme les inondations peuvent aussi provoquer diverses réactions émotives, notamment de l\u2019anxiété, de la tristesse, de la colère, des troubles de sommeil et de la fatigue.Désinfection Les victimes des inondations doivent procéder à la désinfection de leur résidence.Cependant, un problème de moisissures peut survenir dans toute la maison où il y a eu infiltration d\u2019eau s\u2019il persiste des matériaux humides.La Direction de la santé publique de la Montérégie juge important de corriger la situation dans les plus brefs délais, surtout si la maison présente des signes de moisissures, tels que des odeurs de moisi, de terre ou d\u2019alcool, ou des taches vertes ou noires sur la surface des matériaux.Voici les mesures à appliquer dans de telles circonstances.Il est fortement recommandé de ventiler à fond la pièce et de ramener le niveau d\u2019humidité à la normale.En hiver, ce taux doit se situer entre 40% et 50% et ne doit pas dépasser 60%.La chaleur aide à diminuer l\u2019humidité.La deuxième mesure de prévention Il me fait plaisir de m'associer à la Fondation Enfants d\u2019Espoirs afin de convier la population au brunch-bénéfice au profs 4 des enfants malades \u20ac a tide leurs os familles.; Étude Fachand DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN 357-9100 Er) CHAMBRE DES COMMUNES consiste à vérifier la présence de matériaux humides, particulièrement le plancher et le bas des murs, c\u2019est-à-dire le placoplâtre, la laine 1solante et le bois.Les tapis imbibés ou qui sentent le moisi oivent être jetés.Les meubles rembourrés doivent être traités à fond et avec soin.Il faut décontaminer le bâti, puis le regamir.4 031216-c27-L IEIEXTH NERchtdI 4 DECENIRE 1998 + LE CANADA FRANCAIS SS ct S Ii S in i] > | 18 I Si S = ; PE 5 à S ngs Si E IM.Petitrote 4 bé sur la tetedls| 3 erirror esr rom Sr ia esd\u2019 | Sd AQUARIUM 10 GALLONS : NOUVEL ETALAGE DE POISSONS GROS EE SA tout équipé, fluorescent 50% DE RABAIS SUR Les Super spécial POISSONS S f S Du j ore, = A RONGEURS Poissons re Nouveau en S l S 6 pour 1 magasin \\ SE.Spécial 69,95$ ÉQUIPÉ I S INCANDESCENT Reg.34.935 POUR HAMSTER QUEUES DE VOILE se d'autres a | pécia pour | 5] FILTRE EXTÉRIEUR À CAGE ÉQUIPÉE POUR PERRUCHES COLCOS NOUVEAU EN MAGASIN A.Reo 29058 Spécial 37,958 Reg: 1,998 REPTILES al S special 13,95$ : 3 pour 4$ \"House Gecko\" S 3 $ CAGE ELA BITR AI GUPPYS LARGES Garden snake\" sH 2 50% DE RABAIS SUR TOUTES Spéciol 55,95$ Rég.: 2,49$ rois di LES POMPES À AIR \"ELITE\" \u2018 | 4 pour 6$ À ) $ i $ NOURRITURE POUR POISSONS NETTOYEURS DE FOND prix JE S 50% DE RABAIS SUR Coeur de boeuf séché à froid Réa.: 3,89$ is 0 11 = © CHAUFFE-EAU \"RADIANT\" 40% DE RABAIS 2 pour as Nom Pa i S g/ DE RABAIS SUR TOUS LES CAGE ÉQUIPÉE POUR COCKATIEL LAVEURS DE VITRES Dreux autres a $ 0 h: ENCLOS POUR POISSONS Rég.: 69,95$ Rég.: 3,89$ S[0EG6 S) i { ET PETITS ANIMAUX Spécial 82 958 2 pour 5% 2 5 ; RSI Ep se NOURRITURE ET / VONTE ET VER dE : eV] RO ACCESSOIRES / TOILETTAGE EY YFP EAE FRIIS it EERE EERE EEE EERE EERE REE EE EEE EE EERE ° LE MERCREDI 4 DECENDRE 1998 + LE CANADA FRANCAIS LICKS ¥ £ +G96it.0 À, A 9 i ifr N 4 HF on - a À 3 #e ww ~ *+ Ÿ # f qu Ae ~~ 6 1 vr TE > 3 5 + Jot # [A sn fiv PSS As 4, S fhm.i Aa S y \u20ac ms A N ALA « LL 5.4 Là pa mé.wg Ay Bef 5.» Je is es 3 7 $ - £ ve $+ J \u201cts > Mas NS - +, Hx a.TS \u2014 A ~ a, © [ Jo : a - = op 2 2«3 \u2014 2 ge 2 | 2 PTE ET NN NT NN NT NT NT VEN NT VS TNT NEUES PP LE MERCREDI 4 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS 28 A Toxicomanie: de la prévention au primaire pour informer et protéger les plus jeunes ISABELLE SIMARD ourquoi les gens P prennent-ils de la drogue?Quels sont Cafu les effets de la drogue?Quelle est la drogue la plus dangereuse et pourquoi?D\u2019où vient la drogue?Pourquoi est-ce si difficile d\u2019arrêter la consommation de drogue, d'alcool et de médicament?Y a-t-il des consommateurs de drogue à Saint-Luc?Pourquoi le gouvernement n\u2019arrête-t-il pas les vendeurs de drogue?Lorsque le sujet a été introduit en classe, dans les groupes de 6° année et d\u2019 adaptation scolaire des écoles Notre-Dame-de-Lourdes et Sacré-Coeur, les élèves ont été invités a formuler des questions.Force est de constater que déjà, à l\u2019âge de 10 et 11 ans, les jeunes se posent une multitude de questions au sujet des drogues et de leurs effets sur la santé.Leur besoin d\u2019information jumelé à un sentiment de peur et de curiosité les amènent à s'interroger sur cette substance dévastatrice dont ils ont vaguement entendu parler.Depuis le mois d'octobre, quelque 180 élèves des écoles Sacré-Coeur à Saint-Luc et Notre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean-sur- Richelieu ont participé à des rencontres ayant pour but de prévenir la toxicomanie.Ces rencontres ont été organisées par la psychologue et la travailleuse sociale affectées aux deux écoles, Chantal Bertrand et Hélène Gagnon.Au cours d\u2019une première rencontre, les élèves ont été invités à verbaliser leurs connaissances et leurs inquiétudes face à la drogue, \"alcool et les médicaments.Par la suite, les intervenantes ont étabh un climat de con- GARANTIE 3 ANS pieces et main-d\u2019oeuvre en atelier + ay J om nly * > ad : \u2018 Sonia Roy, animatrice bénévole à la Source des Monts, Chantal Bertrand, psychologue et Hélène Gagnon, travailleuse sociale sont d\u2019avis que les élèves de 6° année ont grandement besoin d\u2019information sur les drogues et leurs effets sur la santé.Plus tôt ils seront informés, mieux ils seront outillés pour faire face à cet ennemi redoutable.- ae fiance propice à l\u2019échange.Deux autres rencontres avec des policiers et une animatricé bénévole oeuvrant à l\u2019organisme Source des.Monts (centre de réadaptation de la Montérégie) ont permis aux élèves d'approfondir leurs connaissances sur la toxicomanie et ses effets psychologiques et physiques.Par la suite, les élèves ont été conscientisés aux différentes sortes de drogues.Parents-enfants Une quatrième rencontre aura lieu le 4 décembre, de 19 à 21 heures, à l\u2019école Sacré- Coeur.Cette rencontre s\u2019adresse aux parents et enfants des deux écoles visées par ce programme.«Cette rencontre a pour but de fournir des informations aux parents en ce qui a trait à la toxicomanie tout en leur permettant d\u2019aborder le sujet dans un contexte familial.Ils apprendront le langage utilisé par les jeunes», explique Hélène Gagnon, travailleuse sociale.Durant cette soirée, les participants écouteront le témoignage d\u2019un parent.«Une mère ORDINATEUR My \\ 640, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, bureau 103, 359-0113 2 3 nm : Pentium 133 Mhz arlera de sa relation mère-fille lorsque l'adolescente consommait de la drogue.La jeune fille sera elle aussi présente», résume Chantal Bertrand, psychologue.Quelques personnes ressources seront sur place pour offrir de l\u2019information aux parents.Les participants assisteront à la présentation d\u2019un court vidéo.Des échanges avec les intervenants permettront aux parents de mieux comprendre les réactions des adolescents qui consomment et l\u2019approche à utiliser dans une situation semblable.Intérêt Selon Chantal Bertrand, cette série de rencontres permettra aux parents de connaître la démarche à suivre et les multiples ressources dont ils disposent si un besoin se fait sentir.«Les jeunes sont contents d\u2019aborder le sujet, car ils savent qu\u2019ils risquent d\u2019être sollicités au secondaire.Ils seront mieux outillés et sauront comment réagir si on leur offre de la drogue», soutient Sonia Roy, animatrice bénévole à la Source des Monts.Selon Chantal Bertrand, il n\u2019est pas trop tôt, en 6° année, pour aborder le sujet avec les jeunes.«ll faut rappeler que notre intervention se situe au stade de la prévention.Si nous commençons à en parler maintenant, les jeunes disposeront de tous les outils pour dire non à la drogue», affirme-t-elle.Durant les premières rencontres, les élèves ont amorcé une réflexion personnelle sur le sujet.Cette réflexion leur apprendra à mieux se conriaître.La dernière rencontre contribuéra à établir un climat de confiance entre les jeunes et leurs parents.# comp de 1.2 gi PCI 1 mes 32 } co ve rsque ue.La ésume nt sur 1x pa- a pré- anges 3x pans des oche à oo Tout pour être sur la bonne route.se fait le su- Jeep Grand Cherokee Laredo 1997, 4 X 4 utillés Ensemble 26E + GEG ffre de latrice » Moteur 6 cylindres de 4 litres - Boîte automatique à 4 rapports iS trop + Freins à disque et antiblocage aux quatre roues t avec * Selec-Trac ou Quodra-Trac au choix du client * _inter- + Roues sport en fonte d'aluminium ion.Si : a co , enant.- (limatiseur et glaces teintées foncées s pour - Régulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir x dl.» Radio-cossette AM/FM stéréo Pois île su ; .Lève-glaces et verrouillage électriques Location.Terme de 30 mois.hdra à avec télécommande Comptant initial de 2 000 $.contre fiance Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4 X 4 Ensemble 26E + GAL « Moteur 6 cylindres de litres + Boîte automatique à 4 rapports + Volant inclinable gainé de cuir » (limatiseur + Console au plancher « Radio-cassette AM/FM stéréo + Gloces teintées foncées < Lave-glace et essuie-glace arrière 394 Location.Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 000 $.Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.* Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysier Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personñel.Rachat non requis.Le ire est resp de l'excédent de kil ge après 51 000 km, au taux de 9 ¢.le km.Oftre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix dre ot avoir-& L'oftre se le 21 1996.SIVONVAS VOVNYVI JT + S66I 300N3370 + 16J0JUIN 37 LA 6e Proposition Bouchard Les profs de Cégep prêts à un compromis Louise BEDARD endant que P leurs collègues des écoles primaires et secondaires manifestent dans la rue leur opposition au premier ministre, les professeurs du cégep de Saint-Jean ont adopté une position plus nuancée face à la proposition de Lucien Bouchard que l\u2019Etat prenne des congés de cotisation aux régimes de retraite des employés du secteur public.Une porte-parole du syndicat, Louise Bissonnette, indique que ses collegues auront convenu de la nécessité de faire leur part dans le contexte budgétaire actuel.Ils auront voulu faire preuve d\u2019un sens du partage.C\u2019est dans une préoccupation de favoriser le partage de l'emploi que les profs ont adopté cette position.Mais ils n'écartent pas pour autant la possibilité de négocier une autre formule.Ainsi après une longue discussion, un consensus a été établi pour accepter ces congés de cotisa- | tion mais dans la mesure où le gouvernement s'emploie à chercher des solutions aux problèmes budgétaires par le biais d'une révision de la fiscalité.Leur acceptation est aussi conditionnelle à la protection de la sécurité de l'emploi.En assemblée Une autre assemblée syndicale doit se tenir demain, jeudi.Les profs du Cégep se prononceront alors sur une de travail de 24 heures mise de \"avant par la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ) a laquelle est affilié leur syndicat.Dans l\u2019éventualité d\u2019un rejet de cette proposition ils auraient aussi à statuer sur un vote de ralliement si une majorité des profs du collégial au Québec décidaient de débrayer une journée.Cet arrét de travail aurait lieu entre le 9 et le 20 décembre, au moment jugé opportun par la FNEEQ.Ce débrayage surviendrait alors que le calendrier de la session de cours et d'examens est très serré en raison de la grève des étudiants un peu plus tôt cet automne.# Photo Rémy Bolly proposition d\u2019arrét Vict ® A oire des Géants Dans un match très serré, les Géants de Saint-Jean ont renoué avec la victoire en disposant des représentants du cégep de Saint-Jérôme au compte de 66 à 58 dimanche dernier.Les hommes de Rostand Phaneuf ont maintenant un dossier de quatre gains et trois revers.Ils ne reprendront l\u2019action que le 26 janvier prochain alors qu\u2019ils disputeront la victoire au collège Marianapolis.Na ea REC Hôpital de qualité V it Js = - Jb 110 M .- \u201d = Dre Brigitte Bélanger se joint au Dre Nancy Lavoie Pour continuer de vous offrir des soins vétérinaires \u201cLeaf tne ge mins Poly-flash Les bouquets de fleurs e joli bouquet de fleurs fut réalisé avec des carottes, des oignons, des navets, des betteraves, etc.Cet assemblage porte le nom de «bouquet de fleurs en légumes».Les élèves d\u2019art culinaire qui complètent leur dernière année dans ce cours ont accompli ce projet avec beaucoup d\u2019attention.Chaque élève a coupé avec précision \u2018les légumes qu\u2019ils ont ensuite assemblés.Ils ont fait cette activité durant le module «décoration culinaire», ils accompliront aussi de la sculpture de graisse, le décor d\u2019assiette, le chaud-froid de poulet et beaucoup d\u2019autres.Le jeudi à 11h30 et à 17h30, il y a un comptoir de vente de plats cuisinés congelés que vous pouvez vous procurer à la salle Edouard- Fortier.Ces plats sont du boeuf bourguignon, du poulet- chasseur, et j'en passe plusieurs; ces repas cuisinés par les élèves feront le bonheur de deux personnes.Félicitations aux groupes de Francis Champion pour leurs beaux «Bouquets de fleurs en légumes» et bienvenue aux gens qui veulent acheter des plats congelés.Valérie Falcon & Passez du froid au Concert de Noël V ous êtes une personne passionnée par les mélodies du temps des fêtes, et bien, vous serez choyée! Les étudiants de la polyvalente donneront un concert pour tous-ceux et celles qui désirent y assister.Les morceaux interprétés sauront émerveiller petits et grands.Il y en aura pour tous les goûts! Vous aurez la chance de voir défiler sous vos yeux quatre harmonies: l\u2019har- J monie de la relève formée par les élèves de secondaire 3, les harmonies de secondaire 4 et 5 respectivement de même que l\u2019harmonie Chanoine-Armand- Racicot qui est composée des élèves de secondaire 4 et 5.L\u2019 unique représentation aura lieu le mardi 3 décembre à 19h30.Pour les intéressés, des billets seront en vente à la porte de l\u2019auditorium au coût de $5.Le tout se déroulera à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot qui est située au 940, boul.Nor- mandie à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Venez en grand nombre, on vous attend.Catherine Dépelteau # LE MERCED DÉCEMBRE 193% > LE CANADA FRANCAIS chaud en quelques minutest .- \u201d * Installation et taxes en sus.© * 2.6 AstroStart te + * Module principal garanti tant que vous êtes propriétaire Ou ° véhicule (pidces et main-d'oeuvre), frais de manutention en sds; ° ©» « protection contre l'ouverture du capot ° H R D\u2019 VERTUR Lundi au vendredi: 8 h à 20 h Samedi: 10 h à 14h Pour un service courtois, * plusieurs autres caractéristiques aussi offertes en option.\u201d \u201c1 * système anti-emballement au démarrage: © 5e A sp personnalité et efficace, » interrupteur de mise hors-service (pour l'entretien ¢ ° t= Lie Rélange* n'hésitez pas à de voue véficule) co Dre contacter notre personnel pour prendre rendez-vous.Renseignez-vous sur les modèles disponibles pour transmissions manuelles.Depuis 10 ans déjà, nous avons le plaisir de répondre à vos attentes en santé animale « Médecine + Chirurgie ° Toilettage Dem, e Radiographie * Echographie * Tonte cy L Soins dentaires » Alimentation « Pension 1120, boul.d\u2019Iberville, Iberville 2 (514) 346-6068 (514) 346-6409 ; Saini-Joan-sur-Richoliouw 348-9245 Eicon Nw Js = 18,000 pains vendus pour des profits de $15,000 Les élèves font leur part pour les démunis ne rondelette U somme de $15,000 sera versée à la Société Saint- Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu à l\u2019issue de l\u2019activité «Pain partagé» orchestrée par les écoles Bou- thillier, Marguerite- Bourgeoys, Marchand et Armand- Racicot.Les organisateurs de l'événement n\u2019auront malheureusement pas réussi à atteindre leur objectif initial fixé à $16,000.En cette 18\u201c édition du pain partagé, 280 pains de moins que l\u2019an dernier ont été vendus.Les quelque 1,500 participants à l\u2019activité ont vendu 18,130 pains à la population entre le 4 et le 24 novembre.Au total, les élèves de l'école Marguerite- Bourgeoys ont écoulé 6,270 pains, comparativement à 5,800 à l\u2019école Bou- thillier et 5,260 à l\u2019école Marchand.Les étudiants de Photo Rémy Bolly ; À Marguerite- -Bourgeoys, 6.270 pains ont été livrés a l\u2019école vendredi matin.À la fin des Ç classes, les élèves avaient prévu procéder à la distribution au domicile de leurs clients.la polyvalente Ar- mand-Racicot ont aménagé un stand et vendu 800 pains.La distribution du pain partagé a eu lieu vendredi dernier.Plusieurs bénévoles et étudiants ont recueilli la marchandise en début de matinée.Après la classe, les élèves ont livré le produit au domicile de leurs clients.Les pains blancs et bruns se vendaient au coût unitaire de $1.50.La Saint-Vin- cent-de-Paul a reçu 82 cents pour chaque pain vendu donc un montant de $14,867.La vente de pain partagé s\u2019inscrivait dans le cadre des activités de la pastorale.Les élèves de remière et deux- 1ème secondaires étaient invités à y participer sur une base volontaire.Quatre participants Pour Émilie Beaudry, Carole Gri- mard, David Mondor et Karine Norman- din, les ventes ont été plutôt bonnes.Les quatre élèves de Marguerite-Bour- geoys ont été désignés comme les meilleurs vendeurs de leur école.Karine a vendu 160 pains.David en a écoulé 117, Émilie 104 et Carole 101.Tous ont fait ap la générosité de ours parents et amis.«J\u2019ai visité tous les gens qui habitent sur ma rue et j'ai appelé ma famille», confie Karine.«Moi.je n\u2019ai pas fait beaucoup de porte à porte, mais plusieurs téléphones.J'ai appelé la famille et des gens que ma mère connaissait», explique Émilie.Carole et David en étaient tous les deux à leur deuxième participation à l\u2019activité «pain partagé».«Ma grand-mère a acheté 60 pains d'un coup.Elle s'occupe d'une famille d\u2019accueil pour les personnes âgées, alors elle a décidé de faire des provisions de pains», dit Carole.David a communiqué avec ses proches.«Ma mere et ma tante m'ont donné un petit coup de main», avoue-t-il.Ils ont tous les quatre apprécié leur expérience.«Je l\u2019ai fait pour aider les gens.En participant au pain partagé, tu sens que tu leur fais plaisir».soutient Emilie.# Tug CE dt EE Les Ameublements Ethier & Fréres sont heureux de présenter la gagnante du super tirage du lave-vaisselle \"KitchenAid\".Il s'agit de Mme Yvette Bergevin de Morieville.Sincères félicitations à notre gagnante! > n°3 KitchenAid Sur la photo, dans l'ordre habituel, l'heureuse gagnante Mme Yvette Bergevin et son époux, Mme Diane \u2018Aubry, représentante chez Éthier & Frères ainsi que M.André Dumas de la compagnie \"KitchenAid\".Ecir 6 Freres Face au boulevard du Séminaire 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (à un demi-kilométre de l'hôpital Tél.: 348-0006 Venez fêter avec nous et la légende vivante du Colonel! e Invités spéciaux Cadeau pour les 100 premiers clients PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFK PFEK PFK CÉLÈBRE SON 25\" ANNIVERSAIRE! PFK LE VENDREDI 6 DÉCEMBRE 1996 Dégustation de produits PFK AU 680, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Gâteau d\u2019anniversaire Maquillage pour les enfants Clown et sculpture de ballons Présence des mascottes et organisateurs de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu A 10 morceaux de poulet à 1/2 une économie incroyable de 6,25$! La journée du 6 décembre, PFK vous offre pour l\u2019occasion: prix, Ud Hdd Hid Hdd Mid Hid Nid Add Hdd Nombreux prix de présence a gagner dont un buffet PFK pour 25 personnes! INVITATION SPÉCIALE - Radio Z-104,1 FM sera sur place INVITATION SPÉCIALE - INVITATION SPÉCIALE - INVITATION SPÉCIALE Nid Nid 34d H.208306-c27-9 SIVONVUS VIVNVO JT + 9661 INERT 1 10303030 1 v t IMEI if wERcReoi ¢ DECENBRE 19% + LE CANADA FRANÇAIS | 230 parents a la conférence Chumour et le nre étaient au rendez-vous avec Bernard Goyette ISABELLE SIMARD P as moins de 230 personnes ont répondu à l\u2019invitation du Comité de parents de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu en assistant a une conférence humoristique animée par Bernard Goyette le samedi 23 novembre a \"auditorium de la polyvalente Ar- mand-Racicot.«Je suis très satisfaite de la participation des parents, d'autant plus que la conférence avait lieu un samedi matin.Nous avons eu beaucoup de plaisir à écouter et à échanger avec le conférencier», de souligner Aline Arnau-Gagné, présidente du Comité de parents de la C.S.Saint-Jean-sur- Richelieu.La conférence portait sur l'humour et le rire dans la famille et dans le milieu de travail.«En première partie, M.Goyette nous a expliqué d'où provenait le rire et comment se développe l'humour dans notre vie», reprend Mme Arnau.À son avis, le conférencier, Bernard Goyette, a bien réussi a livrer son message a effet qu\u2019il est important de ne pas trop se prendre au sérieux et de vivre sa vie tout en se laissant imprégner par l'humour.«Ensemble, nous Photo Michel Laflamme p= La conférence de Bernard Goyette portait sur l\u2019humour et le rire.avons discuté des différentes approches humoristiques que nous pouvons utiliser dans la vie de tous les jours», dit- clle.Par exemple, la question «Est-ce que je devrais passer la souffleuse ou l'aspirateur dans ta chambre?» est tout à fait charmante et amusante lorsqu'un parent désire faire comprendre à son enfant qu\u2019il doit faire sa chambre.Les participants ont eu beaucoup de plaisir à découvrir quelques mises en situation au travail et dans la famille durant lesquelles l\u2019humour était au rendezvous.«On a tellement ri.Nous en avions mal aux joues à Ja fin de la conférence.Celle-ci était à la fois drôle et éducative», soutient Mme Arnau.Le Comité de parents entend répéter l\u2019expérience au mois d'avril prochain en organisant une nouvelle conférence portant sur un thème différent.L\u2019 activité était offerte gratuitement a tous les parents dont les enfants fréquentent une école de la C.S.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.& A Marchand Le programme Sports-arts-études N ous vivons présentement la cinquième année de la Fondation de l\u2019école Félix- Gabriel-Marchand et la première année de l'implantation du merveilleux programme «Sports-Arts-Études».Pour clarifier certains points nous avons rencontré M.Michel Grisé (directeur) ainsi qu\u2019une talentueuse enseignante de ce programme: Irène Leblanc.Ce programme a été mis sur pied pour les élèves qui désiraient aller plus loin dans leurs capacités physiques et intellectuelles.Tout d\u2019abord un comité, composé de directeurs d\u2019école, d\u2019un conseiller pédagogique en éducation physique, d\u2019un spécialiste de l\u2019université et du directeur des services éducatifs a été formé.Ils ont ensemble ciblé les écoles Beaulieu, Marchand et Bruno-Cho- quette pour présenter le projet.Depuis le début de l\u2019année scolaire 1996- 1997 le programme va bon train à l\u2019école Fé- lix-Gabriel-Marchand.M.Grisé, le directeur, est très fier de ce programme et croit qu'en 1996 on ne doit plus avoir qu\u2019un seul modèle d\u2019étudiant.Nous avons par la suite voulu connaître le point de vue de Mme Irène Leblanc qui enseigne aux étudiants bénéficiant du programme Sports-Arts-Études.Mme Leblanc n\u2019a pas décidé seule de devenir enseignante du programme.M.Grisé lui a offert et après une courte réflexion, elle a accepté avec Joie ce grand défi.Maintenant que 2 mois se sont écoulés, Irène trouve ça agréable.Le groupe est formé de 23 élèves auxquels elle enseigne la géographie, les mathématiques et le français.Elle ne voit pas vraiment de différence entre les élèves du régulier et ceux du programme Sports-Arts- Études.Pour \u2018terminer, voici les disciplines sportives qu\u2019on retrouve dans le groupe: 14 joueurs de hockey, 3 jeunes gymnastes, 3 font du patinage artistique, 2 nageurs(ses) et une future comédienne.Véronique Lupien, sec.| Sophie Roy, sec.! # Un mystère résolu O n lui a posé quelques questions et elle nous à répondu d\u2019un air gêné qui venait du fond de sa poche.Elle nous a dit qu\u2019elle le portait, car elle ne voulait pas se salir et que lorsqu\u2019 elle détecte une poussiere, elle n\u2019a qu\u2019un seul mot en tête: beurk! Son sarrau est blanc, car tous les sarraus sont blancs.Ces poches servent à mettre les craies, les notes et les clés.Elle ne veut pas avoir de plus grosses poches, car elle ne trouverait plus ses choses.Il a cinq boutons blancs, s\u2019ils étaient de couleur, elle ressemblerait à un clown.Le tissu est très léger, elles se sent bien dedans et mets Miss Poitras en valeur! A suivre.Mélissa Sabourin, sec.| Roxane Piché, sec.| 4 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT LIQUIDATION-DESCONDOS Évaluation municipale 60 5 0 J $ sans ni TVQ 390008 = Æ UNITÉS À VENDRE SEULEMENT ! Devenez proprio pour moins de 384 $/mois tout inclus soit capital, intérêts, taxes et frais de condo Condominiums de 2 ch.à c.* 6 unités avec foyer « Bains tourbillons visitez dès maintenant La liquidation prend fin le 8 décembre \u201896 Visites libres : sam.et dim.: 23, 24 et 30 nov, 1, 7 et 8 déc.de 13h à 16h mercredi : 27 nov.et 4 déc.de 17h à 19h30 Bureau des ventes : 493, de la Soubretonne # 1, près du Carrefour Richelieu Enchères immobilières IMPACT courtier Tél : 943-5888 Mo a EN MAGASIN! @ JS Douillettes - Draps - Rideaux de douche | n Ensembles pour salles de bains = = Produits de beauté % Cadeaux CARREFOUR 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu RICHELIEU| 359-9712 Pour tous les membres du Club Sears Du jeudi 5 décembre au dimanche 15 décembre 1996, utilisez votre carte Sears pour vos achats en magasin, par catalogue ou à un centre de liquidation et obtenez le double des points du Club Sears sur presque tout.* Le Club Sears, c'est tout a voire avaniage.Les points du Club Sears peuvent être échangés contre des récompenses gratuitest.Contrairement a d'autres clubs, avec le Club Sears, vous n'avez aucunes restrictions lorsque vous choisissez votre récompense en magasin, par catalogue ou dans un centre de liquidation; même si l'article est en solde.Vous pouvez choisir parmi plus de 50 000 produits et services y compris des articles de mode, des appareils ménagers, des meubles; même à l'Agence de voyages.Vous avez plus de choix avec le Club Sears.assay NSIS.SEAR JUSQUEAUMORIECEMDT & Le double de vos points chez Shell En utilisant votre carte Sears dans une station-service Shell, vous pouvez doubler vos points Pour toute réparation, tout achat d'essence ou de friandises, en plus des points que vous accumulez déjà chez Sears.Vous n'êtes pas membre du Club Sears?Ce n'est rien! Si vous détenez une carte Sears, vous pouvez devenir membre immédiatement en passant dans un magasin Sears.Pour plus de renseignements au sujet du Club Sears, composez le 1-800-650-9950: Pour les Fêtes, votre carte Sears vous en donne deux fois plus.\"Sauf concessions, poste d'essence Sears, produits installés, main-d'oeuvre, frais de livraison, commandes sur mesure, achats de boissons alcoolisées el de billets de loterie.ÎTaxes applicables non incluses Attendez-vous à plus GET sivONvas VOYNVO 77 + 3661 18103230 § 16300038 F1 » \u2018 IENEXN mEncaeo: à dÉCEMBRE 1956 + LE CANADA FRANÇAIS Programme sports-études Seize jeunes gymnastes combinent entrainement et études Louis BEDARD n entrant dans l\u2019ancienne salle d\u2019exercice militaire du CMR, on est frappé par l\u2019activité fébrile qui y règne.Une jeune fille réussit avec élégance un saut sur la poutre.Une autre surveille sa compagne qui se prépare à effectuer sa sortie des barres asymétriques.Les jeunes garçons écoutent avec attention les instructions avant d\u2019exécuter un exercice au sol.Mais en même temps 1] règne un grand calme.Pourtant ils sont treize jeunes filles et trois garçons à s\u2019entraîner dans cette grande salle tous les après-midi.Ce sont de jeunes gymnastes inscrits au programme sports-étu- des de la commission scolaire de Saint-Jean.Ils sont sérieux.autonomes ct ne perdent pas une minute de leur temps.Certains consacrent quinze heures.d'autres vingt heures à l'entraînement toutes les semaines.Hs concilient cette activité avec leurs études primaires ou secondaires.La participation au programme devient une puissante motivation pour la réussite scolaire.à constaté Josée Daigneault, directrice générale de l'Ecole de gymnastique artistique du Haut-Richelieu à qui la commission scolaire à confié le mandat d'organiser l'option gymnasti- qué.De plus ces jeunes gymnastes font l\u2019envie des autres adeptes de cette discipline sportive dans la région qui rêvent d'être admis à leur tour au programme sports-étu- des l\u2019an prochain.L'Ecole de gymnastique artistique qui a maintenant établi ses quartiers au Campus du Fort Saint-Jean, veille à la sélection des jeunes.Elle peut puiser dans un bassin de plus de 300 jeunes amoureux de ce sport.Plus d\u2019une cinquantaine d\u2019en- Photo Rémy Bolly La persévérance est un des traits de caractère des jeunes gymnastes du programme sports-études.tre eux s'intéressent à la compétition.Les exercices sur appareils sont combinés à d\u2019autres de musculation, de conditionnement physique, de danse et de chorégraphie.L\u2019après-midi débute à 13 heures par une période de mise en train.Les filles travaillent sur les différents appareils: cheval, barres asymétriques, poutre, trampoline et au sol.Les jeunes garçons s\u2019entraînent au sol, aux arçons, aux anneaux, au cheval, aux barres parallèles, à la barre fixe et du trampoline.Une période pour la collation et le repos est aussi à l\u2019horaire.Par ailleurs l\u2019entraînement vise aussi à faire acquérir aux jeunes des attitudes qui favoriseront non seulement leur apprentissage mais aussi leur performance lors des compétitions.Les valeurs a la base de cette formation.sont aussi partagées avec les enseignants du programme.Il y a une belle relation entre les enseignants, les entraîneurs mais aussi les parents, a pu observer Guy Giroux, conseiller pédagogique responsable du programme à la commission scolaire.Un sondage est mené présentement auprès des parents pour mesurer leur degré de satisfaction et recueillir leurs suggestions.Cette formule sports-études a aussi des effets heureux sur la préparation des jeunes gymnastes, explique Mme Daigneault.Il est devenu possible de consacrer plus de temps aux exercices de musculation, d\u2019assouplissement évitant ainsi les blessures.Une des craintes des initiateurs du projet était de maintenir l'intérêt de ces jeunes, notamment ceux des classes du primaire, la pratique intensive de la gymnastique.Leurs craintes étaient non fondées.Après trois mois, les entraîneurs ont pu observer la persévérance de ces jeunes.En les questionnant, on n\u2019en trouve aucun pour qui l'après- midi est trop long.Au contraire le temps file rapidement, racontent les jeunes filles.Ces Jeunes sont de ceux qui ne lâchent pas.La plupart des jeunes gymnastes se connaissaient auparavant.Ils fréquentaient les mêmes gymnases.Cette année ils sont en plus dans la même classe à l\u2019école.Ils ne cachent par leur fierté d\u2019appartenir à un groupe de sports- études.Sur la glace tous les après-midi Lovisk BEpAnp lest 13 heures et le petit groupe des neuf élèves piaillent joyeusement à l\u2019entrée de l\u2019aréna du Campus du Fort Saint-Jean.Jean- Pierre Boulais, un de leurs entraîneurs, leur a apporté une boîte remplie de revues de patinage artistique.Les jeunes se les partagent.Puis c\u2019est le temps de commencer les exercices de réchauffement et de chausser les patins.Avec discipline et enthousiasme, tous les après-midi de la semaine, ces jeunes sautent sur la glace.Non ils ne font pas l\u2019école buissonnière.Au contraire, ils réussissent au cours de l\u2019avant-midi à suivre le programme académique des élèves de 5*, 6° année du primaire ou de 1\" secondaire tout en s\u2019entrai- nant de fagon intensive au sport dans lequel ils excellent.Ce sport, ils ont la chance de le pratiquer sous la direction d\u2019entraineurs de grand calibre.Jean- Pierre Boulais est un chorégraphe sur glace de niveau international et il est entraineur de niveau national en patinage artistique.Il a travaillé auprès de plusieurs membres de l\u2019équipe nationale canadienne et américaine.Depuis septembre 1995, son groupe, Les Ballets- sur-Glace s\u2019est associé avec le Groupe Domisa pour mettre sur pied une académie de patinage artistique pour les pati- Le programme a aussi la conséquence heureuse de garder des entraîneurs de grand calibre comme Josée Savoie et Jean-Pierre Boulais dans la région.neurs d\u2019élite.A ses côtés Josée Savoie, une autre en- traîneure de niveau national.Une de leurs anciennes élèves, Nathalie Deschênes s\u2019est jointe à eux.Les trois encadrent ces jeunes inscrits au programme sports-étu- des de la commission scolaire de Saint- Jean.Ces jeunes dits doués et talentueux tant sur le plan académique que sportif ont été sélectionnés par les entraîneurs.Leur programme d\u2019entraînement sportif s\u2019échelonne sur cinq jours, de 13h30 à 18h.Des périodes sur glace où sont développés tant les aspects techniques du patinage (sauts, pirouettes, jeux de pieds) que le côté artistique alternent avec d\u2019autres périodes d\u2019entraînement hors glace comprenant des séances de musculation et d\u2019'aérobie de même que des cours de ballet.1\" SECONDAIRE : SAML, LE 30 NOV.1006 1*, 2 ET 3' SECONDAIRE : SAM, LE 14 DÉC.1906 t ET 5° SECONDAIRE : SUR RENDEZ-VOUS Agréée pour fins de subvention par Je ministère de l'Éducation du Québec.Dirigée par les Frères Maristes.EXAMENS D'ADMISSION = {3 Les installations du campus offrent des possibilités exceptionnelles, souligne M.Boulais, puisque les jeunes n\u2019ont pas à se déplacer.La salle de musculation et le local utilisé pour le ballet sont adjacents à la patinoire.L'option en patinage artistique a la particularité de prévoir une période d\u2019étude de trente minutes pour permettre aux jeunes de rédiger leurs devoirs.Chaque élève se voit fixer des objectifs à atteindre hebdomadairement mais aussi à plus long terme.Des plans d\u2019entraînement sont établis pour chacun.L'enseignement se fait en groupe mais est aussi individua- -lisé.Les jeunes patineurs participent à des compétitions.Ils prépareront aussi un spectacle pour la fin d'année.Avant de s\u2019inscrire au programme sports- Une heure par l'étude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, le français correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.\u2019 : vi iN Orientation de l'élève vers un engagement chrétien authentique.En 4° et 5° secondaire, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (jusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.SA AN Le personnel de l\u2019École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.; ITT 1 Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, études, ces jeunes devaient se lever très tôt le matin pour se rendre à l\u2019aréna ou encore s\u2019astreindre à de longues heures d\u2019entraînement après l\u2019école.La formule de sports-études leur a permis d'organiser leur vie de façon plus normale tout en continuant à pratiquer leur sport de façon intensive.D'ailleurs les jeunes filles rencontrées ne manquent pas de souligner que leur vie a été facilitée de méme que celle de leurs parents.Quant a concilier études et sports, elles n\u2019éprouvent pas de proble- mes.Enfin tout un après-midi sur la glace, elles ne voient pas le temps passer.Jusqu'à présent, les entraîneurs évaluent de façon positive l'expérience.Ils mentionnent d\u2019ailleurs l\u2019excellente collaboration avec les enseignants qui s\u2019intéressent aussi à la progression de leurs élèves sur la glace.# jour de plus à l'École pour : une ambiance de discipline.et ce, pour toute sa vie.14, BORD-DE-L'EAU, IBERVILLE (QUEBEC) 12X aJ3 Photo Rémy Bolly 3000 Robert Vioico 670 Laplante \u201834 8 11743 Lyne Fallon 571 Poirier 26 16 11240 1996 Chevrolet Cavalier 1996 Plymouth Voyager SE 1996 Chevrolet Cavalier 2-22 1996 GMC Sonoma Plus haute moyenne Dufour 24 18 11004 À portes, automatique (4 vitesses), À portes, complètement équipé, balance de roues 15 po, freins ABS, bas kilométrage, V-6, 4.3 litres, automatique, vert forêt, Marcel Chouinard 13 Séguin al 21 11349 climatiseur.roues 15 po, balance de garantie garantie Chrysler À qui la chance?seulement 11 000 km Mique Dupuis ellet 18 24 11 TTR Moreau 17 25 11296 ad 8 Bouchard 16 26 11266 Côté 12 30 10876 Plus haut simple Michel Laplante 264 19 novembre Raymonde Thibodeau 201 Classement Plus haut triple Pts Qu.Jacques Poirier 683 Sterne 3 1 LR nie moyenne 1996 GMC Jimmy SLT 1996 Lumina APV 1995 Mazda Precidia GS 1995 Chevrolet Monte-Carlo Z-34 Julie 40 19040 Jacques Poirier 194 4x4, lecteur laser, sièges cuir, 29 000 km, V-6, 3.4 litres, climatiseur, 7 passagers, V-6, 5 vitesses, 31 000 km, comme neuf, complètement équipé, balance de garantie de Yoyo 40 18968 Lise Coté 160 garantie mai 1999 ou 72 000 km 19 000 km balance de garantie Mazda 5 ans/100 000 km totale GM Pierrette 35 18586 ru Danielle 32 17931 (at ru) = je, André 29 19402 y = oF Jean-Paul 22 18807 Plus haute moyenne Classement 3 décembre Stéphane Patenaude 163 PG PP Qui D\\ Yoyo Gagnon 146 Remorquage Plus haut triple Graveline 162 97 30809 oo 7 René Veilleux 579 Northrup King 142 118 30874 .a ee at simple > Péuole Selean 133 127 30292 1995 Cutlass Supréme 1995 Chevrolet 8-10 © 1995 Géo Métro _ 1995 Chevrolet Silverado Z-71 Michel Villeneuve 238 Sal.La Caboche 130 129 30851 équipement complet, balance de garantie 37 000 km, comme neuf, balance de garantie 4 cylindres, transmission automatique, 1/2 tonne, 4x4, boîte courte, lecteur laser, Johanne Ro 239 R.B.l.Expert totale du manufacturier totale 3 ans/60 000 km cassette, seulement 19 000 km 38 000 km Conseils 126 133 30882 ; ioe | Gar.du Meuble 126 ! 5 30470 chu AT abinex LE Moules Mirplex 109 150 30525 ler décembre R.H.Entretien 109 150 29945 Plus haut simple St-Luc Auto Service 32 19755 Richard Girard 279 - Rest.Le Kuisto 26 19038 Plus haut triple ~ Cabriec 28 19793 Jean-François Picard 713 E- CE, = .Mario Mégré 27 us haute moyenne | » § Fret 51 lowed GeorgesLalberit 202 1994 Suzuki Sidekick 1994 Oldsmobile Cutlass 1994 Géo Métro 1994 Grand-Am SE Z Sal.fun.Oligny 20471 automatique, servodirection, toit rigide et Suprême SL 4 portes, 4 cylindres, manuel, aileron V-6, automatique, climatiseur, régulateur de = Pr Semaine mou, balance de garantie tout équipé, roues \u201cmags\u201d, balance de garantie GM vitesse, comme neuf, balance de garantie - us haut simple a .= Denise Lebeau 184 = = Régent Gamache 222 = lus haut tri ~ Denise Lebeau ple 526 PJ PP Qui = Régent Gamache 570 Choucroute 33 19 27238 = Plus haute enne Incompris 28 24 27179 : aine Gamache 157 Pacifics 26 26 26911 ï Claude Rousseau 176 4 As 25 27 26895 = C.D.R.24 28 27089 \u2018 0 Cent Limite 20 32 26695 1994 Lumina APY 194 B-3000 1993 Volkswagen Golf 1991 Plymouth Voyager SE z .Plus haut simple 24 7 passagers, freins ABS, panneau de boîte longue, automatique, radio AM/FM, diesel, 4 portes, seulement 75 000 km, 4 sièges capitaines, complètement équipé, @ è 9 Patrice oan 206 polymère cassette, roues mags\u2019, comme neuf impeccable, à qui la chance! faut voir! >» | Semaine du 22 Plus haut triple iy = novembre .; ; Denis R.Claude Deschamps 588 * Location 36 mois, 1 000$ \\ Ros R >\u201d 3 2700 Francine Cloutier 548 comptant.Taxes en sus - 200 RUE MOREAU e Denis C 54 42 25834 Plus haute moyenne Sur approbation de crédit.4 7° ?Daniel 52 44 25336 Joan Delome 182 ** Financement bancaire sur 48 - SAINT-LUC @ Denis T 50 46 22576 Ginette Dupéré 151 mois ou 60 mois.Taxes incluses, or q ; André 46 50 25174 - om 10008 .Sur approbation De AU 359-5900 8 M +4 Martin s + 9 9 44 492, ARIE ke EN lui .- EERE EE, \u2018 A .= p : @ \u201cChirles \"42°54 xix [ER eT + , a : À ANCA Fe Coe LE CANADA TF $% 3 .Cre Lo , Co Tube 75 ml (sauf Ultro et B Lave bicarbonate) ET Æ- y FENG 8Lov41 Ks 4%\" { White SWAN # 150 popier-mouchoirs AER .=# Jeu de 25 lumieres &- exterieures 4 ampoules de rechanges extérieur 1 Jeu de 20 mini-lumieres ¢ 3 ace PLUS MARK Be Las 25 choux 6, 59: p= # , ii PLUS MARK Pupier d'emballage Longueut totale 144 pi » Animaux de pin assortis EE 2\u20ac 99% RE OUVERTURE DES 8HOO AM.BA < BA DU LUNDI AU VENDREDI = ©: Noma Mini-village OUVERT 7 JOURS / 7 SOIRS wa 99$ a oid % 16 pws mark FER | Maison «Dickenville» assortie ; a 5 +1 Papier d\u2019emballage + SERVICE SPECIALIS] °°\".-H 8 rouleaux 7 \" x | D B | S U 399$ ,Ç ; | no.longueur totale 480 pig i 5 * DÉPARTEMENT D'ORIHOR { LR par} » SERVICE DE DEVELOPPEMENT DE PHOTQS Tr + DEPARTEMENT D'HOMEOPATHIE S\\N 9 arr \" Pn Fa I i = ; A 4 .Loe = lf wi ° LIVRAISON À Domici * SERVICE DE PHOTO D'ASSURANCE- MALADIE ET DE PASSEPORT EN 5 MINUTES "]