Le Canada français, 31 décembre 1996, Cahier 1

[" uébec poursuit des riverains pour récupérer sa taxe spéciale E'CANADA\u2019 3 FRANCAIS, re re LE J | BUU boul d'iberville Ce , pe \u2014 lag | Merville.en 346- 1558.= - 137 ANNEE N 31 «» LE MARDI 31 DECEMBRE 1996 = HEBDO DU HAUT RICHELIEU « SAINT JEAN SUR RICHELIEU + 64 PAGES + = + + à 5 0 0 0 D 4 #4 à DanirE SIMARD érard Ouellet, un jeune retraité de 70 ans qui habite Saint-Jean depuis sa naissance, se dit satisfait de ce qu'il à accompli au cours de sa ve, tant sur le plan du travail, des loisirs et des hobbies qu'il à développés au cours des ans.«Apres toutes ces années, résu- me-t-il.en une phrase toute simple, je Crois avoir réussi ma vie.» Salnestpas milhonneare.M Ouellet con fesse qualn'estpas dans la nisere non plus I nd Jamais souffert d'insecunite Comme mn'a Janus eu peur du lendemain.11 prétere pour dela journee quo commence sans appréhender ce gn peut lar anes Cette façon de von La vie lat a pernus de Haverser certamnes perrodes plus difficiles.commu ces congediements mqustes.Gerard Ouellet n'est pas du genre rançumier.ce quine l'empéche pas de conserver ces moments de sac ch memoire Ia passe plusieurs annees dans la vente comme representant C'estavec ses deux fre- res.Jean et Philippe.qu'il a fat ses premiers pas dans leur etabhissement connu sous le nom de Saint Jean Dactylo.a l'époque de Lappaniton sun Je niche des premieres cans: ses enregistreusesanformatisces qui faisatent un lot de calculs - Nous vendrons en méme temps un systeme de comptabilite a notre cent sc rappelle tal Pins.cn pn 196701 se retrouve chez Vie to MoCaskey Wo Montreal.rl 11 se Classe mierlleur vendeur de tout le Quebcc cette an Heo la Favas attomt une sorte de record pour Ly maison, efissc il Vavais vendu 32 casses en S2 semannes dfetot drthorte de demander MICH Haut connu le méme succes au Toit du \\contateur durant Trois ans Auparavant pen dant cg ans, de 195S a 196501 a travaille comme cdahianre socral au Service soctal du duacese de Samt Jean.notamment aupres des jeunes en difficulté Untravaul quid à partieu- hetement apprece.admetal sur un ton qui dut tout Singer Apres ses etudes à l'Académie et quelques annees au Semmaire.C'est chez Smger qu'il est arrive sur le marché du travail.Il a passe | À travers son travail ef son implication sociale, Gérard Ouellet a fait ce qu'il aimait.Ce qui lui permet de croire à soixante-six ans, qu'il a réussi sa vie, pour reprendre ses propres mots.(Photos Jacques Paul) \"+ 4 6383210005 «Je pense avoir réussi ma vie» -Gérard Ouellet Gérard Ouellet, en 1962, le premier à gauche sur la deuxième rangée, avec ses collègues du Service social du diocèse de Saint-Jean où il a travaillé comme auxiliaire social de 1958 à 1963, Assis de gauche à droite: Jean-Marc Lebeau.Françoise Boivin.Rolland Morin, Mer Laurent Brault.Mer Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean.Mgr Armand Abel, Richard Sarrazin, Rollande Tremblay et Bernard Desautels.| douze ans a cet endroit.de 1946 4 19SK «Jar appuis la mon meter de machiniste, tout en travaillant.ravonte tal Les salaires n'etadient pas tellement cleves.Tes quatre pre- mictes annees.qe fagnais UN gros SES par semaine.soi 25 cents de heure Malere tout.} 1 bien anne cette cCAperience + Ce qu'il a appris lu lui sert encore au fowrd hui Douce d'un talent naturel al tenant de son pere de ve cote Lae Gerard Ouellet es un bncoteur hors pau Pour le venhier al sath de jeter an coup d oct] sur sa chase preféiee dans Ja cursme I Fant tout de ses mains.I n'est pas seulernent habite.11 a de bons outils Son atelier où 11 se sent réellement dans son element, est bien équipe.Le talentet l'imagination font le reste.Gerard Ouellet se tire fort bien d'affaire cealement en pemture.Ta réalisé des choses mtéressantes.Même il ne se prend pas pour Picasso Pour dur.1 S'agit tout au plus d'un aervable passe temps.Comme c'estle eus pour la musique Entre autres.il joue de l'orgue.Pour dépanner.il a été organiste durant un an et demi a l'eglhise Saumnt-Fdmond Tel est un aspect de sa personnalite IT lui est difficile de dire non 11 a toujours aimé rendre service Avec le resultat quil à consacre beaucoup de temps au benevolat Ten est an- stdepurs son adolescence Professeur de cuisine Aujourd'hui.c'estencore ausst vrar.Depuis un an et dem, c'est au tour d'un groupe du Centre des Aînes Johannais de bénéficier de ses tilents de professeur de cuisine C'est dans ce domamne qu'il à réellement trouvé sa vore alors qu'il n'avait pas encore 40 ans.Pour realiser son rève.Gerard Ouellet a pris les grands moyens pour ne pas rater son coup.Il a pris des cours des 1968.sans s'arré- ter.Depuis.il n'a jamais cesse de chercher de nouvelles recettes et d'inventer les façons originales de présenter ses plats.Derniêr d'une famille de douze enfants, M.Ouellet à grandt au coeur du Vieux Saint-Jean.ruc Samt-Charles.en bags avec ecole Mar cuente- Bourgeoys Une de ses soëurs.Marguerite.reheteuse do to Congregation Notre-Dame.décedée 1 4 « quelques mois.a tolheure de pronmicre dans fe monde de education.Avant de rem phir des postes de responsabihine dans sa com- miunaute.dont cle tut Le superteure generale Son pere na pumeus tra aille cufleurs qu'a lu Singer «Master Mecanic> et contremaitre par ta suite.Tu ausst.ol etat conmie un pors- son dans l'eau.-In\\enteur-patenteux».pour reprendre les propres mets de son fils.par son talent plus d'une fois a reussi a dépanner son em- ploveur.Quand plusieurs aviuent échoue avant hu.Inutile de le souligner.Gérard Ouellet à de qui tenir.De ses parents.il à hérité de leur gé- nérostté.sans oublier sa bonne humeur.Chez lui.la table est toujours mise.Vingt- quatre heures par jour.du matin jusqu'au soir, fk Habile bricoleur, machiniste de métier, des pièces dont Gérard Ouellet est particulière- pour recevoir les mvites.Même ceux qui aim vent à l'improviste.sans invitation.Tour he monde est bien reçu.Ce qui ne gâte rien.le cafe est bon.Gerard Ouellet et son cpouse.Denise.ont cu trots enfants.Damielle.secretaire dans une mulunationale à Montréal.estune aquarelliste renommiee.Parmi les mieux cotées duns le milieu.François est spécralhisé en information de vol de Québec.Pour résumer.il refère a un contrôleur acrien un appareil qui doit chance son plan de vol pour diftérentes raisons.l'autre fils de Denise et Gérurd Ouellet.vous devinez de quelle façon 11 gagne su vie Our.il est chef-cuisinier.Il est responsable et coordonnateur du travail de près d'une ving: taine de collegues.11 a autant de plaisir et de satisfaction à faire son métier que son pere C'est tout dire! I doit avoir aussi sa bonne humeur Unc question d'hérédité dans la famille./ ment fier.Des outils miniatures en acier, faits à la petite lime.Par temps perdu alors qu'il travaillait au Singer.{Photos Jacques Paul) J Sai dig der loc ce col les Cis ma lés fri Ci su le sc acques Paul) {Photos Jacques Paul) DANIEL S1MARD E n 1969.Gérard Ouellet à réalisé un rêve.Il avait été embauché comme chef-cuisinier à la Brasserie du Foyer à Montréal.au coin des rues Craig et Côte de la Place d'Armes.L'établissement était à la veille d'ouvrir ses portes, IL n'y avait pas de temps à perdre.Fallait faire vite pour compléter l'équipe et mettre la dernière touche au menu.Tout était prêt pour l'ouverture.Le succès fut immédiat.Par exemple.sur l'heure du midi, la place ne se vidait pas entre 12 et 14 heures.Vous le devinez, les journées n'en finissaient plus.Surtout pour le chef- cuisinier, Cen était trop pour Gérard Ouellet.À ce rythme-là.ses nerfs ont cédé.Même si les choses allaient bien.au bout d\u2019un an et demi.11 n'en pouvait plus.Il n'a pas été longtemps en chômage.Pour se retrouver cuisinier au Mess des Officiers de la Base militaire de Saint-Jean.«J'ai été le premier civil à occuper ce poste», fait-1l remarquer.Dans le cadre des cours de cuisine qu\u2019il donne au Centre des Aînés Johannais, Gérard Ouellet explique une recette à des élèves intéressés: Romuald Bissonnette, Bruce Rollo et Gilles Le- î maire.Antoine Léveillé s\u2019est joint au groupe.RS A son passage a la Base militaire.il se souvient en particulier de son examen avant d'être embauché.«J'ai dû affronter un jury dont les membres étaient sérieux comme des papes.se souvient-il.Je ne savais pas trop ce qui m'attendait.» ÿ Avec la musique et le bricolage, la peinture est un de ses passe- temps favoris.mn «Parlez-nous du roux», lui a-t-on demandé comme première question.Une préparation pour compléter la pâte dans la décoration des pièces montées.Il a répondu par une autre question au piège qu\u2019on lui tendait.Pour évaluer sa compétence.«Voulez-vous parler du blanc, du blond Beaucoup de temps pour le bénévolat «Tai probablement présenté les 800 films de l'Office National du Film (O.N.F.) a Saint-Jean dans la plupart des paroisses du diocèse de Saint-Jean.raconte Gérard Ouellet.Thérèse Trépanier.la soeur du dentiste.responsable de là cinémathèque locale de VO.N.F.pourrait en témoigner.Gerard Ouellet le faisait bénévolement.ce qui ne l'a pas empêché de suivre des cours de projectionniste.«Pour présenter les films comme du monde».tient-i] à pré- CISCF.Un film de l'ONF.l\u2019a particulièrement marqué.Ce film avait pour titre «Les Brû- tés».H racontait l'épopée des premiers défricheurs de l'Abitibi.Une vie de misère.Aujourd'hui.un de ses neveux travaille a reboiser ces terres abandonnées depuis belle lurette.«Il est inconcevable.déplore Gérard Ouellet.que les gouvernements n'aient pas appuyé ces pionniers qui s\u2019é- tient arrachés le coeur à peiner d\u2019une étoile à l'autre pour rendre ces fermes produce- ves.» Les loisirs étaient rares Il y avait aussi du cinéma a la Centrale Catholique et dans différentes salles parois- tales.avec les succes de l'heure: Séraphin et le Gros Bill.Gérard Ouellet était en quelque sorte le bras droit de l'abbé Yves Tremblay.«Ensemble.fait-il remarquer.nous allions un peu partout présenter des films.Pour expliquer la popularité de ces séances de cinéma.faut se rappeler qu'à l'époque.les loisirs étaient rares.comme l'argent d'ailleurs.C'était aussi avant l'apparition de la télévision».Fallait également s'occuper des jeunes.A part les cours d'école et la patinoire en hiver, il n'y avait pas grand-chose pour eux.«Pour soulager les parents un tant soit peu, il y avait le Samedi-Jeunesse, à la Centrale.de 13 à 17 heures dans l\u2019après- midi.C était au cours des années 1944-45, «En moyenne.11 y avait 500 jeunes dans la salle.J'étais maître de cérémonie.Le programme était varié.À part les jeux.It y avait les concours et la présentation de films.Sans oublier les concours d'amateurs.S\u2019ajoutasent les soirées réservées aux parents avec des artistes Invités.» Il se souvient de certains noms: l'Orchestre d'Origène Fournier.le chanteur Normand Busque et la chanteuse Marie- Paule Lagacé.ainsi que le guitariste Germain Guimond.Les vedettes du temps.Il va sans dire que Gérard Ouellet devait gagner sa vie.Inutile de le rappeler.ses moments libres étalent rares.Marie-Paule Lagacé, chanteuse, artiste invitée au grand spectacle de Samedi- Jeunesse, réservé aux parents des enfants inscrits à cette activité.1 a toujours trouvé le temps de bricoler.Il se rappelle d'avoir gagné trois années consécutives le trophée Dow pour avoir réalisé les plus belles décorations de Noël, alors qu'il travaillait avec ses frères Philippe et Jean.Il n\u2019a pas oublié non plus la belle vitrine des Fêtes chez François Payette.Un carrosse royal de douze pieds réalisé à partir d'une simple carte postale.Il leur a fallu six mois de travail pour le compléter.malheureusement il n'a pas de photo pour en témoigner.Présentement.il termine une gentille sentinelle.grandeur nature, colorée comme on n\u2019en voit plus.Il va l'installer sur le balcon chez lui pour Noël.H y à aussi les cadeaux pour les enfants.Une surprise! Ils ne seront pas déçus.Leur père y met la dernière touche.#: Gérard Ouellet, au début des années 50, avec son blazer rouge vin et son pantalon gris, était l\u2019animateur des représentations de Samedi-Jeunesse, présentées le samedi après-midi, 52 semaines par année, à la Centrale Catholique.ou du brun», de répliquer Gérard Ouellet.Il n'a pas eu besoin de compléter sa réponse.Le jugement a été rendu sur blanc.Sans délibérer.Il fut engagé sur-le-champ.Faut dire « u'il était bien préparé.Au moment qu'il a décidé de faire carrière comme cuisinier, «pour la vie», glisse-t-il.il à pris le moyen pour réussir.«Tout d'abord, fait-il remarquer.même si j'ai toujours adoré faire la cuisine, j'en avais beaucoup à apprendre.Je m'en suis aperçu quand j'ai commencé à suivre des cours du Chef Beaulieu à Montréal.Une suggestion de Yvette Dolbec à qui j'avais demandé conseil.» «Avec lui.j'ai appris les rudiments de la cuisine commerciale.économique et professionnelle.En ne perdant pas de vue une règle d'or que ne doit jamais oublier un cuisinier.» «La poubelle est son pire ennemi», a-t-il encore fraisà la mémoire.Il a réalisé l'importance de développer l\u2019art de savoir utiliser «les restes».Il ne l'a jamais oublié.Il a également fait un stage de quelques mois à l'École Wilton de Chicago.Pour : suivre des cours de décoration en sucre.des fleurs, des grappes de raisins.pour décorer les gâteaux.L'endroit était fort recherché, puisqu'il lui à fallu attendre deux ans pour y être admis.Après avoir quitté la Brasserie du Foyer.il a passé trois ans, toujours comme cuisi- _pier.sur les navires de la Garde Côtière du Canada.Ces vaisseaux, des brise-glaces, le Radisson.le d Iberville.le Rodger et le Beauport, faisaient la navette entre Sorel, Québec et Sept-Îles.Des problèmes de santé.quatre pontages l'ont obligé à réduire ses activités.H en fallait davantage pour lui faire perdre son goût de vivre.Surtout depuis qu\u2019il donne des cours de cuisine aux Centre des Aînés Johannais.D'une durée de dix semaines.de 12h30 à 17 heures tous les lundis, ces cours s'adressent aux hommes seuls ou à ceux qui veulent libérer leur épouse de la corvée de préparer les repas, jour après jour.Chaque fois qu'il se retrouve avec ses élèves, 1l est aussi enthousiaste qu'eux.En plus de ses connaissances, Gérard Ouellet doit certainement leur transmettre sa passion pour la cuisine et pour la vie! #» cL: de TRH NF TAS TT 348-1191 021223-¢31-d \u2014 SIVONVHZ VOVNVO JT + 9661 JUNIE IE IOEVN 1 MECS mano 31 décembre 1556 + LE CANADA FRANÇAIS § hed N + \\ | \\ À | Y k | Nommé évéailé dit fiossss fe Sint JRE ohgueuil Mgr Berthelet se préoccupera d\u2019abord de l'avenir des paroisses Mricutën PHANEUF J est avec comme principale préoccupation l\u2019avenir des paroisses du diocèse et leur aménagement pastoral que Mgr Jacques Berthelet amorce son mandat à titre d\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean-Lon- gueuil.Une préoccupation et une réflexion auxquelles il entend associer toutes les personnes touchées par cette question, depuis les prêtres et les autorités paroissiales jusqu\u2019aux fidèles eux-mêmes.«Nous avons moins de prêtres, moins de pratiquants et moins d\u2019argent, nous a indiqué Mgr Berthelet quelques heures après l\u2019annonce de sa nomination par le Pape Jean-Paul IL, le 27 décembre dernier.Aussi faut-il lancer une importante réflexion dans les paroisses et inviter toutes les forces vives à apporter leur collaboration à la recherche de solutions».Sans vouloir présumer de ces solutions, le nouvel évêque du diocèse donne en guise d\u2019exemples certaines rationalisations comme le jumelage de paroisses, la mise en commun des ressources, etc.Chose certaine, ajoute-t-il, nous voudrions que les gens soient partie prenante de cette réflexion et des mesures qui en dé- il souhaite également donner une meilleure impulsion à tout ce qui touche l\u2019initiation chrétienne des jeunes, sans oublier toute la question de la pastorale des vocations.«Il s\u2019agit-là de gros défis, souligne-t-il; heureusement, je suis bien secondé pour y faire face».Le quatrième évêque Mgr Jacques Berthelet succède à Mgr Bernard Hubert qui est décédé le 2 février 1996.Il devient ainsi le quatrième évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Natif de Montréal, quatrième d\u2019une famille de neuf enfants, il est âgé de 62 ans.Membre de la congrégation des Clercs de Saint-Viateur, il a été ordonné prêtre en 1962.Après avoir fait son baccalauréat en pédagogie et fait des études en pastorale, il est allé étudier à Fribourg en Suisse où il a obtenu sa licence en théologie et son habilitation au doctorat en théologie.De retour au Québec, il a été professeur de théologie au Scolasticat Saint-Charles de Joliette, puis à la Faculté de Théologie de l\u2019Université de Montréal de 1967 à 1972.En 1972, il est nommé vicaire général de sa congrégation, à Rome, poste qu\u2019il occupe jusqu\u2019en 1978.II est alors élu supérieur provincial des Clercs Saint-Viateur de Montréal Mgr Jacques Berthelet est devenu le 27 décembre dernier, fête de Saint-Jean l\u2019Evangéliste, le quatrième évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.couleront.pour ensuite devenir président des Clercs Saint-Viateur canadiens.En Toujours au chapitre des priorités, 1984, le Chapitre général de sa congrégation l\u2019élit supérieur général.Mgr Berthelet est membre du conseil permanent de la Conférence des évêques catholiques du Canada et de la Commission nationale de liturgie.À l\u2019Assemblée des évêques du Québec, il est membre du comité exécutif des ministères.En 1994, il a été délégué de la Conférence des évêques catholiques du Canada au Synode des évêques sur la vie consacrée.Evêque auxiliaire de Saint-Jean- Longueuil depuis 10 ans, il assumait, depuis le décès de Mgr Hubert, le rôle d\u2019administrateur diocésain.L'entrée en fonction du nouvel évêque aura lieu le samedi 25 janvier prochain lors d\u2019une cérémonie à la cocathédrale de Longueuil.Une autre célébration se tiendra à la cathédrale de Saint-Jean le dimanche 2 février, premier anniversaire du décès de Mgr Hubert.Le diocèse de Saint-Jean-Lon- gueuil est le quatrième plus grand diocèse du Canada et le troisième plus grand diocèse du Québec.Il compte, sur une population d\u2019environ 650,000 personnes, près de 530,000 catholiques répartis dans 93 - paroisses.130 prêtres diocésains et 50 religieux prêtres oeuvrent dans le diocèse.À ceux-ci s\u2019ajoutent environ 250 agentes et agents de pastorale, de même que 577 religieuses et religieux.& Surveillance électronique Saint-Jean songe à installer des caméras au centre-ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER \\ l\u2019instar de certaines muni- A cipalités, notamment Hull et Sherbrooke, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu songe sérieusement à mettre en place un système de surveillance électronique à certains endroits stratégiques du Vieux Saint-Jean.Lors de l'étude des prévisions budgétaires 97, le conseil municipal a prévu un montant de $40.000 à son fonds de roulement aux fins de l\u2019acquisition de l\u2019équipement nécessaire à l'implantation d\u2019un système de caméras de surveillance.«Le projet est sur la table depuis trois ans», rappelle le directeur du service de police du Haut-Richelieu, Gaétan Vaillancourt.Il explique que les objectifs visés par l'installation d'un système de surveillance électronique sont la dissuasion de la criminalité et l'augmentation de la capacité d'intervention des policiers.Dissuasion En matière de dissuasion, la présence de caméras peut freiner les actes criminels (vandalisme, vols d\u2019autos, bagarres à la sortie des bars, etc.) parce que les malfaiteurs craindront d'être identifiés sur la pellicule.Les tribunaux; comme cela s\u2019est produit à Hull, acceptent les pièces photographiques (vidéos) comme éléments de preuve.Intervention Sur le plan de l\u2019intervention, la surveillance électronique favorise une meilleure efficacité des opérations policières.À partir du poste de police, autant les répartiteurs que l\u2019officier de garde peuvent jeter en permanence un coup d'oeil sur les appareils de télévision et intervenir immédiatement, autant dans les cas d\u2019incidents violents que, par exemple, d\u2019événements reliés à la circulation (accidents, bouchons de circulation, etc.).Libertés civiles En ce qui concerne les libertés civiles, les tribunaux n\u2019ont pas fait objection à un tel système de surveillance puisque ce sont des endroits publics qui sont scrutés par la caméra.Et si quelqu\u2019un se promenait sur la place publique avec sa maîtresse ou son amant, il n\u2019aurait pas à craindre d\u2019être ainsi filmé pour la postérité.Sa promenade amoureuse demeure, sur le plan légal, du domaine strictement privé.De plus, selon les pratiques dans les municipalités équipées de ce moyen de surveillance, les services policiers n\u2019archivent pas les cassettes vidéos.Elles ne les conservent qu\u2019en cas d\u2019incidents nécessitant leur production éventuelle comme élément de preuve devant la Cour.Trois endroits stratégiques Si le conseil municipal décidait effectivement d\u2019investir les $40,000 prévus dans l'acquisition d\u2019un système de surveillance, le chef Vaillan- court précise que cette somme ne permettrait que l'achat des équipements minimaux.Ce montant servirait à équiper le poste de police (appareils de télévision) et à installer une première caméra de surveillance dans le vieux Saint-Jean.La.premiére caméra de surveillance serait placée à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Charles, un endroit où plusieurs incidents se produisent annuellement.Les deux autres endroits visés sont la Place du Quai et l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques.Les caméras, précise M.Vaillan- court, seraient installées sur des lampadaires, sur des immeubles ou même à l\u2019intérieur d\u2019un immeuble, selon ce qui sera le plus approprié.Enfin, d\u2019une manière générale, il semble que l\u2019efficacité de ces systèmes de surveillance soit mitigée.Les systèmes de surveillance électronique rapporteraient des bénéfices limités pour la dissuasion de la criminalité mais procureraient des dividendes intéressants sur le plan de l\u2019efficacité des opérations policières.& Le chef Gaétan Vallancourt souhaite l\u2019implantation d\u2019un système de surveillance électronique en 1997.C\u2019est sur la rue Richelieu que les premières caméras de surveillance seraient installées. \u2026\u2026 be retard de 10% devrait être-rattrapé.Marc-Ouvaen Tutsanten es automo- ] bilistes trop éméchés pour prendre le volant pourront pour une derniére fois, en cette veillée du Jour de I\u2019An, profiter du service de «chauffeur privé» de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.: E Le service «confidentiel et gratuit» de Nez rouge est offert entre 21 heures et 4 heures du matin.Pour rejoindre Nez rouge, il suffit de composer le 357- 6011.Dans le sud du comté, il faut téléphoner au 246-2321 pour rejoindre le sous poste de Nez rouge à Lacolle.L\u2019Opération Nez rouge du Haut-Ri- chelieu n\u2019affichera pas de nouvelles statistiques record cette année.Tout indique que la clientèle s\u2019est stabilisée.Les automobilistes sont désormais mieux sensibilisés aux dangers de la conduite en état d\u2019ébriété et le phénomène du chauffeur désigné au sein d'une famille ou d\u2019un groupe d\u2019amis Nez Rouge se ter PAA hs Photo Jacques Paul mine ¢ PITRE REP ce +\".Sous la neige, jeudi soir dernier, c\u2019était au tour du député péquiste de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Paquin, d\u2019appuyer les efforts de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.Sur notre photo, on reconnaît le constable Martin Anctil, le député, sa conjointe, Christine Racicot, la responsable de la centrale de Nez rouge, Lucie Benoît, et le constable Éric Lebeau.+ 1 est maintenant une pratique qui fait partie des moeurs de plusieurs.Selon le responsable des communications de Nez rouge du Haut-Richelieu, Jacques Meunier, il faut s\u2019attendre à ce que les résultats définitifs soient, en bout de route, similaires à ceux de l\u2019an dernier.Baisse de 10% En date du 28 décembre, Nez rouge avait enregistré une baisse de 10% du .nombre de raccom- pagnements.Ce retard devrait étre comblé puisque les activités durent deux jours de plus cette année.Ainsi, quelque 1,625 automobilistes ont jusqu\u2019ici fait appel à Nez rouge comparativement à 1,805 l\u2019an dernier à la même date.Au total, 2,455 personnes (automobilistes et passagers) ont été reconduites à bon port par les équipes de bénévoles.Pourboires de $12,864 Les pourboires\u2019 sont plus généreux cette année que l\u2019an passé.Le pourboire moyen a été de $8.80 par raccompa- gnement.Nez rouge a maintenant récolté $12,864.60.Ces pourboires seront redistribués à des organismes d\u2019aide à la jeunesse de la région.e Les objectifs de début de campagne avaient été fixés à 2,300 raccompagne- ments, à 3,500 personnes reconduites et à $16,000 de pourboires.L\u2019an dernier, la campagne s\u2019était terminée avec 1,959 raccompagnements, 3,063 personnes reconduites et des ourboires totaux de 13,740.87.logis 1 ISABELLE SIMARD ne résidence à deux logements située au 81, 2° Avenue à Iber- ville a été la proie des flammes le soir du 25 décembre.Les résidents du rez-de-chaussée se retrouvent sans logis.Les pompiers d\u2019Iberville ont reçu l\u2019appel à 20h30 le 25 décembre.Des voisins les ont alertés après avoir aperçu la fumée qui sortait du bâtiment.Le feu a pris naissance au sous-sol.La cause probable est attribuable à une défectuosité électrique.«L\u2019incendie a débuté vers 17 heures.Le feu a fait beaucoup de dommages au sous-sol ainsi qu\u2019au 2° Avenue à Iberville Une famille se retrouve sans e lendemain de Noël 4 Pa \\ y Photo Jacques Paul 0 tI] Cette résidence comprenant deux logis située sur la 2° Avenue a Iberville a été la cible rez-de-chaussée», explique le chef de la caserne d\u2019Ibérville, Claude Proulx.Les sapeurs ont éteint le feu avant que les flammes ne gagnent l\u2019étage su- érieur.Ils évaluent es dégâts à environ $40,000.«Les locataires se trouvaient en Beauce.Nous les avons rejoints le soir même et nous leur avons expliqué d\u2019attendre au lendemain pour revenir à Iber- ville puisque leur lois était devenu in- abitable.La mère, le père, leur fille de 14 ans et leur fils de 16 ans habitaient ce logement», soutient M.Proulx.Le logis situé à l\u2019étage a été épargné ar les flammes.outefois, des dommages ont été causés par la fumée.æ Au palais.Drogue e juge Claude Provost a suivi la recommandation des avocats et de I\u2019agent de probation en prononçant un sursis de sentence, mais en obligeant Patrick Grenier.34 ans, de Saint-Jean, à effectuer 80 heures de travaux communautaires.Dans le cas de André Tou- gas, 32 ans, arrêté au cours de la même opération policière, il a cependant ajouté une peine de 90 Jours d\u2019emprisonnement pouvant Être purgée les fins de semaine.C\u2019est à la suite d'informations reçues que les policiers de la GRC effectuaient en mai 1995 une perquisition au logement de Tougas.a Saint-Jean.Ils y ont saisi 76 grammes de haschich, 19 grammes de mari et 33 grammes de champignons magiques, Une partie de cetle drogue appartenait à Grenier et l\u2019autre à Tougus, qui était l'indi- .vidu visé par la perquisition.Le procureur de la couronne s\u2019est dit d\u2019accord avec la suggestion de l\u2019agent de probation de placer Grenier sous probation et de lui imposer des travaux communautaires, compte tenu du fait que l\u2019accusé a repris sa vie en main et assume ses responsabilités.Dans le cas de Tougas, Me Dominique Dudemaine, de la poursuite, a réclamé une peine d\u2019emprisonnement considérant entre autres la conclusion du rapport d\u2019évaluation qui n\u2019écarte pas les risques de récidive.L\u2019accusé avait déjà été condamné à une peine de six mois d\u2019emprisonnement en 1993.Mais la défense a répliqué que lui aussi s\u2019était repris en main en poursuivant ses études.Me Gilles Peltier a fait valoir que l\u2019emprisonnement de son client n\u2019apporterait rien à la société et pourrait au contraire stopper les efforts de son client pour se réhabiliter.Le juge a finalement décidé de condamner Tou- gas à une peine d\u2019emprisonnement qu\u2019il pourra toutefois purger les fins de semaine.Il lui a imposé aussi une série de conditions à respecter.Pas de cautionnemen \u20ac juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, n\u2019a pas été rassuré qu\u2019un résident de 30 ans, de Saint-Bernard-de- Lacolle, respecte les nouvelles conditions que pourrait lui imposer le tribunal.Il a donc décidé la semaine dernière d'ordonner sa détention jusqu\u2019à la tenue du procès le 15 Janvier prochain.L'homme qui a déjà été condamné à la prison en juillet dernier pour avoir eu des contacts sexuels avec la fillette de son ancienne conjointe, est accusé maintenant de l'avoir contacté en l'interpel- tant alors qu'elle prenait l\u2019autobus d'écoliers le matin du 11 décembre dernier.Il lut était interdit de le faire en vertu de l'ordonnance de probation prononcée au moment de sa condamnation.Par ailleurs, en septembre dernier.1l était aussi arrêté pour harcèlement envers la mère de la fillette.Il avait été remis en liberté à la condition de ne pas communiquer avec son ex-copine ni avec les enfants de celle-ci.Son avocat, Me Jean-Pierre Robillard, a annoncé que l'accusé entendait présenter une défense d\u2019alibi, soutenant que le 11 décembre dernier il n'avait pas mis les pieds à Saint-Jean et ne pouvait parle fait même avoir vu l'enfant.Il aurait travaillé sur une ferme à Saint-Bernard-de-Lacolle.La fillette a raconté a la police qu\u2019elle avait demandé au chauffeur d\u2019autobus de fermer rapidement les portes.Puis elle aurait revu l\u2019accusé une fois arrivée à l\u2019école et à une autre reprise sur l\u2019heure du diner.Malgré la promesse de l\u2019accusé de ne pas entrer dans les limites de Saint-Jean où habite l\u2019enfant âgée de 7 ans, le juge n\u2019a pas été rassuré.Il faut dire que l\u2019homme a plusieurs condamnations pour contraventions à des engagements pris devant la cour et aussi pour bris d'ordonnance de probation au cours des dix dernières années.- Entre autres l'été dernier, il avait manqué à trois reprises de se présenter à la prison pour y purger une peine de fins de semaine.C'est donc derrière les barreaux que l'individu passera le congé des fêtes en attendant la tenue de son procès.La décision du tribunal a plutôt déplu à l\u2019accusé qui a adressé un regard hostile à l\u2019enquêteur du Service de police du Haut-Richelieu qui venait de témoigner.\u20ac 990-6977/358-4040 FORFAIT RESTAURANT RESTAURANT HEN CHAMDIAN BY uen ON Sa I IEE LR A == Réservez tôt pour Vos «parties» de bureau ou toutes autres occasions durant les Fêtes _ De 8 à 20 personnes \u2018 è Pour 108 f personne, terminez votre soirée au CASINO de Montréal où à un club de votre choix & Montréal, de plus ; MONTREAL Baptème © Soirée surprise Graduation Aéroport Promotion au travail Anniversaire de mariage : LAT 3 ALA \u201corage ares Ÿ ON d'essosspee Jet Fête des Pères et des Mères Mariage eg en sus - Prix à changement sans préavis SUNENB-TIMr IO-INBITLBEIIS ous nos torts soos somes ob LASER Ce ee pr LC ERR ET (Re VAVNVYD FT © $661 10403234 T¢ IOUVN 21 GENESINE vanoi 31 décemsré 1596 + LE CANADA FRANÇAIS Programme triennal de $26,8 millions - - Saint-Jean a réduit de 58% ses Immobilisations en 199/ MARC-OLIVIER TRÉPANIER | a fin du programme d\u2019assainissement des eaux et du programme de travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec permettront à la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu de faire une pause dans ses dépenses d\u2019immobilisations en 1997.Le conseil municipal a adopté un programme triennal de dépenses en immobilisations de $26,8 millions.Les investissements devraient atteindre $5.251.000 en 1997, $10,408.000 en 1998 et $11.212.700 en 1999.En 1996, l\u2019assa1- nissement des eaux ($2,1 millions) et les travaux d\u2019infrastructures Canadu-Qué- bec ($6,2 millions) comptaient à elles seules pour $8,3 millions.Le fardeau n'était cependant pas sur les seules épaules des contribuables jo- hannais puisque Saint-Jean ne défrayait que 33% des coûts des infrastructures.Toutes les dépenses d'infrastructures Canada-Québec n'ont pas été réalisées en 1996.Il reste à compléter pour 1997 l'aménagement de la gare patrimoniale du Canadien Pacifique.De l\u2019ordre de $5,2 millions, le programme d'immobilisations pour 1997 sera par ailleurs inférieur aux versements de $5,8 millions que la ville effectuera pour le rachat de la dette à long terme.La dette totale de la ville s\u2019élève à $88,2 millions.Le programme triennal 1997-1999 distingue les immobilisations en six catégories: projets visant l'entretien des équipements.projets souhaitables mais non essentiels, etc.(voir le tableau ci-annexé).Le plus important élément du triennal est la réhabilitation des réseaux d'égouts et d'aqueduc qui nécessitera des dépenses de $7,5 millions, principalement pour régler les problèmes de refoulement des égouts dans la plus vieille partie du quartier Saint-Gé- rard.Le conseil municipal a d autre part retardé d\u2019une autre année la troisième phase des travaux de modernisation et d'agrandissement de l'usine de filtration.Il s\u2019agit de travaux majeurs totali- | L'aménagement de la gare patrimoniale du Canadien Pacifique |: : est le seul élément du programme d\u2019infrastructures wel JANE Canada-Québec qui restera a réaliser a Saint-Jean en 1997.Un feu faisait rage au sous-sol Une famille réveillée par le chien et le détecteur de fumée ISABELLE L rage au sous-sol.SIMARD es résidents du 208, rue Saint-Michel a Saint-Jean-sur- Richelieu ont été réveillés en sursaut au cours de la nuit du 24 au 25 décembre.Leur avertisseur de fumée et les aboiements du chien les ont tirés d\u2019un sommeil profond.Un feu faisait Après avoir constaté le début d'incendie, les occupants ont logé un appel à la caserne de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils ont ensuite évacué les lieux.Le feu a pris naissance dans le panneau de distribution d\u2019électricité situé au sous-sol.Les dommages causés par l\u2019incendie - évalués à $10,000 - se sont limités au sous-sol.Le rez-de- chaussée a subi quelques dégâts à cause de la fumée.& sant quelque $4.1 millions.La ville prévoit y investir $200,000 en 1997, $2 millions en 1998 et $1.9 million en 1999, Le projet de modernisation du théâtre des Deux-Rives ($8.5 millions).dont la part de la ville s\u2019éleverait a $2.1 millions.a été reporté de deux ans.Prévu pour 1997.il est maintenant planifié pour 1999, Le projet de construction d'une passerelle ($400.000) pour piétons et cyclistes entre la rue Champlain et la bande du canal Chambly dans le quartier Norman- die a été maintenu pour 1998, tout comme l\u2019aménagement de la section de la rue Carillon ($600,000) à l'Est de la voie ferrée du CN.dans le quartier Saint-Eugène.L'année 1998, rappelons-le, sera une année électorale.Il faut penser que les conseillers Jean Grimard.un aspirant à la mairie.et René Galipeau.dont la conjointe.June.souhaiterait prendre la succession, tiendront particulièrement à ce que ces projets se réalisent.On peut également penser que le conseiller de Saint- Gérard.Germain Granger.jouera toutes ses cartes pour assurer l\u2019enclenchement des travaux de réhabilitation du réseau d'égouts.#1 Programme d es dépenses en immobilisations 1997-1998-1999 1997 1998 1999 Total 97-98-99 Projets visant l\u2019entretien des équipements et la prolongation de leur vie utile Trottoirs et terre-pleins $ 50,000 $ 50.000 4% 50,000 $ 150,000 Réfection pavage et trottoirs $ 605,000 $ 605.000 $ 606.000 $ 1,816,000 Chaussée St-Eugène et N.D.L.$ 552,000 $ 400,000 $ 400.000 $ 1,352,000 Chaussée quartier Nord $ 90,000 $ 100.000 $ 48.000 $ 238,000 Equipement incendies $ 330,000 - $ 225,000 $ 555,000 Piscine Parc municipal - - $ 82,500 $ 82,500 Réfection aréna - $ 473.000 $ 300,000 $ 773.000 Réhabilitation égouts, aqueduc $1,000.000 $3.500,000 $3.000.000 $ 7.500,000 Réfection du garage municipal - - $ 41.200 $ 41.200 Feux de circulation $ 115,000 $ 115.000 - $ 230.000 Climatisation hotel de ville - - $ 60.000 $ 60.000 Amén.Bâtiment piscine St-Edmond - - $ 60.000 $ 60.000 Chaussée St-Edmond $ 59.000 - - $ 59.000 Total $2,801,000 \u201c $5,243,000 $4,872,700 $12,916,700 Projets découlant d\u2019une loi, d\u2019un règlement ou d\u2019une politique corporative Frais de refinancement $ 275.000 $ 290.000 $ 315.000 $ 880.000 Information.des services $ 200.000 $ 200.000 $ 200.000 $ 600.000 Total $ 475,000 $ 490,000 $ 515,000 $ 1,480,000 Projets générateurs de revenus Prolongement de services $ 610.000 $ 500.000 $ 500.000 $ 1.610.000 Aménagement de l'aéroport $ 125.000 $ 200.000 $ 100.000 $ 425,000 Usine de filtration $ 200.000 $2.000.000 $1,900,000 $ 4.100.000 Rues parc industriel - $ 500.000 $ 500.000 $ 1.000.000 Complexe C.-Raymond énergie $ 215.000 - - $ 215.000 Réserves foncières - $ 300.000 - $ 300.000 Total $1,150,000 $3,500,000 $3,000,000 $ 7,650,000 Projets souhaitables mais non essentiels Passerelle quartier Nord - $ 400,000 - $ 400.000 Carillon partie est CN - $ 600,000 - $ 600,000 Aménagement Musée régional - - $ 350,000 $ 350,000 Théâtre des Deux Rives - - $2,175,000 $ 2,175,000 Aménagement de piétonnières - $ 60,000 $ 60,000 $ 120.000 Aménagement de stationnements $ 50,000 $ 100,000 $ 240,000 $ 390,000 Total $ 50,000 $1,160,000 $2,825,000 $ 4,035,000 Traitement des eaux usées Eaux usées intercepteurs $ 150,000 - - $150,000 Eaux usées usine $ 175,000 $ 15,000 - $190,000 Total $ 325,000 $ 15,000 - $340,000 Infrastructures Canada-Québec Aménagement gare CP $ 450,000 - - $ 450,000 Total $ 450,000 - - $ 450,000 } _ \u2014\u2014Ë Totaux $5,251,000 $10,408,000 $11,212,700 $26,871,000 \u20ac Ë [ESR 00 \u20140 aT Ed DDT SENN den A lel of er mg oO ey ay se 31 Huile ä chinffagh\u2019 édséhicé etd dieser\u2019 + in St-Jean achète pour __$407,400 de pétrole! vec flotte A d\u2019environ 115 véhicules, allant des autos de police aux véhicules diversifiés du service des Travaux publics, la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu assume annuellement une belle facture de produits pétroliers.En plus des véhicules, elle doit chauffer de nombreux bâtiments.une La ville de Saint-Jean possède une flotte de 115 véhicules, incluant les automobiles du service de police.de la taxe foncière.Pour le proprié- Les différents taire d\u2019un bungalow contrats d'achat de moyen (valeur de pétrole viennent $91,300), l\u2019achat d\u2019être adjugés par le conseil municipal.La facture pour 1997 s\u2019élèvera à quelque $407,427 ou l\u2019équivalent de trois cents du taux des produits pétroliers pour les véhicules et les édifices municipaux représente $27.39 sur l\u2019ensemble de son compte de taxes.À la suite de soumissions publiques, la ville a octroyé un contrat de $178,727 aux Pétroles Sonic - pour l\u2019achat d\u2019essence sans plomb et de $177,287 au Groupe Pétrolier Olco pour l'achat de diesel.Le contrat d\u2019huile à chauffage a été adjugé aux Pétroles Sonic pour un montant de $51,416.Contrats d\u2019entretien Par ailleurs, c\u2019est la Plomberie Carillon de Saint-Jean qui a décroché le contrat d\u2019entretien des systèmes de chauffage et de plomberie pour les années 1997, 1998 et 1999.Trois firmes se disputaient ce contrat.Les taux horaires pour un maître plombier seront, en tout temps, de $33 tandis que ceux de l\u2019apprenti plombier seront de $25.Le contrat de trois ans pour l\u2019entretien, l\u2019inspection et la réparation des systèmes de climatisation a été accordé à la firme Climatisation Mixair Inc.qui a présenté la plus basse soumission parmi six entreprises.Les taux de Climatisation Mixair seront, en tout temps, de $25 l\u2019heure pour un spécialiste et de $20 l\u2019heure pour un ap- | prenti.@ Condos de St-Gérard: le règlement est retiré MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e conseil municipal n\u2019ira pas en référendum pour tenter de faire approuver le règlement de zonage no 2707 qui aurait autorisé la construction d\u2019un complexe de 62 condominiums au-dessus du Centre Dorchester, dans le quartier Saint-Gérard.Après avoir été battu par les électeurs de la zone concernée lors de la tenue de registre du 7 octobre, le reglement no 2707 a finalement été retiré a la suite d'une résolution présentée par le conseiller du quartier, Germain Granger.Ce dernier a pré- \u2018cisé qu\u2019il n\u2019avait reçu aucun -appel téléphonique après avoir publiquement demandé aux opposants de communiquer avec lui pour faire connaitre leurs vues et expliquer leurs craintes face au projet.M.Granger voulait connaître l\u2019origine de leur opposition.Il désirait notamment savoir si les signataires du registre s opposaient au site choisi pour l'immeuble de condos destiné aux retraités ou prére- traités ou s\u2019ils en avaient contre la.hauteur (quatre étages) de l'édifice projeté ou le nombre d'unités de condos.«Je n'ai reçu aucun appel, ni pour ni contre le projet.Je demande donc au conseil municipal de retirer le règlement de zonage».a- t-il dit dans une déclaration qui aura fait le bonheur du principal artisan de l\u2019opposition au projet, Laurent Véron- neau, qui pourra inscrire 2-0 sur sa feuille de pointage.M.Véronneau a déjà bloqué au même endroit un projet d'aménagement d'un entrepôt par la compagnie Singer.4 Arrérages de taxes Le taux d\u2019intérêt ramené à 10% Plutôt que d\u2019aller en référendum, le conseiller Germain Granger a fait retirer le règlement de zonage qui aurait autorisé la construction d\u2019un projet de 62 condominiums au-dessus du Centre Dorchester.1c.OLIVIER xX ÉFANIER B onne nouvelle pour ceux qui financent une partie de leurs dettes en retardant le paiement de leurs taxes municipales.Le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de ramener, à partir du 1\u201d janvier 1997, de 12% à 10% le taux d\u2019intérêt exigé quant aux arrérages de taxes et à toutes les créances impayées.Pour la ville, cette baisse du taux d\u2019intérét demeure malgré tout une très bonne affaire.Elle encaissera un rendement de plus de sept points pa rapport à un placement à la ue.Les taux d\u2019intérét sur des placements à court terme sont présentement inférieurs à 3%.Le montant des taxes à recevoir oscille habituellement entre $3,5 millions et $4 millions.Au 31 décembre 1995, le montant de taxes municipales à recevoir (excluant les gouvernements) s\u2019élevait à $3,799,105.æ ee EEE ES \"* sain {Jean \u2018récénduit ses programmes Construction: encore des subventions en 97 MARC-OLIVIER TRÉPANIER aint-Jean-sur-Richelieu a décidé de reconduire en 1997 ses trois principaux programmes de subvention destinés à soutenir la construction sur son territoire et dans ses parcs industriel et aé- roportuaire.À l'aéroport et dans le parc industriel, le programme de revitalisation de la construction d'immeubles industriels, créé par le règlement no 2426, a été prolongé pour l\u2019exercice financier 1997.Le conseil municipal a adopté le règlement no 2728 qui accorde des subventions en rabais de taxe.Le programme compense l\u2019augmentation de la taxe foncière résultant de la réévaluation d'immeubles à la suite de travaux de construction.Par ailleurs, les politiciens ont adopté les règlements nos 2726 et 2727, reconduisant pour 1997 les programmes de subvention à la revitalisation de la construction domiciliaire et à l\u2019accessibilité à la propriété.La ville offre des rabais de taxe pour de la construction neuve el des travaux de rénovation.Le règlement no 2727 touche plus particulièrement les vieux quartiers (territoire en re- développement).Les propriétaires désireux d\u2019entreprendre des travaux de rénovation peuvent s\u2019enquérir des dispositions des programmes de subvention auprès du service d\u2019Urbanisme (357-2261).#& | La ville de Saint-Jean a reconduit pour 1997 ses programmes de rabais de taxes pour stimuler la construction résidentielle et industrielle sur son territoire.Le Permanent ç PE Ci «grand maître vendeu TIN LE Ph APA Far Sepi eX EVE a Richard Boire KEE sivSovusi VOYNVO ST + 9661 18383930 TE (OUVN 11 Le tls pa © a.M 00 a RENERON Le matni 31 0FCENIRE [996 + LE CANADA FRANÇAIS Bête ou méchant?Le temps des résolutions Nous voici donc à la veille d\u2019une nouvelle année.Ferons-nous comme à tous les ans à pareille date et prendrons-nous de courageuses résolutions que nous abandonnerons quelques semaines ou quelques jours plus tard?C\u2019est selon chacun, bien sûr, mais ima- inons un instant quelles pourraient être es résolutions de nouvel an de quelques- uns de nos personnages publics.Le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Roger Paquin, souhaitera sans doute consacrer ses temps libres à faire du bénévolat à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Comme ça, il pourra vraiment aider les employés de cet établissement.Le maire de Saint-Jean, M.Myroslaw Smereka, tentera pour sa part de convaincre tous ses collègues de travail de se remettre à fumer la cigarette.Il pourra ainsi s\u2019adonner à son «seul vice» en bonne compagnie et ce à l\u2019hôtel de ville.Le député fédéral de Saint-Jean, M.Claude Bachand, continuera quant à lui de s\u2019acquitter consciencieusement de son rôle dans l\u2019opposition et pour ce faire retiendra de plus en plus les services de Poste Canada.Il rêve même d\u2019une circulaire contenant toutes ses interventions en Chambre, circulaire qui serait distribuée dans tous les foyers du comté.Enfin, plutôt que de se contenter d\u2019un simple poste de directeur général à la ville de Saint-Jean ou au Conseil économique du Haut-Richelieu, M.Édouard Bonaldo se promet cette année de viser plus haut: son nouyel objectif sera de devenir pharaon d\u2019Égypte! Ceci à condition bien sûr que la job lui soit offerte sans concours ou comité de sélection, et qu\u2019une pyramide lui soit fournie avec son espace de stationnement.Bonne et heureuse année! -Michel Phaneuf C'était beau Le nostalgique ingénieur Pierre Monet se sert d'une ancienne photo illustrant le défunt Hôtel du Canada comme carte de voeux de Noël.C\u2019était beau, à l\u2019époque.Mais, faut-il le rappeler, il faut un certain nombre de conditions pour vouloir conserver les oeuvres du passé.D'abord, il faut que ce qui en reste soit conservable, que cela mérite d'être conservé et que quelqu'un, un ingénieur par exemple, veuille bien y mettre les sous qu\u2019il faut.Il faut se souvenir du passé, parfois pour son côté glorieux, parfois pour éviter que l\u2019histoire se répète.Mais, de grâce, il faut éviter d\u2019en faire une religion où toute poussée vers le modernisme devient péché.Le centre-ville de Saint-Jean renferme un rand nombre de vieilles maisons du passé.lusieurs d\u2019entre elles sont bien conservées.Il serait probablement préférable d\u2019en garder quelques-unes, belles, restaurées, et de jeter le reste par terre.Pour vivre, le centre-ville a besoin d\u2019espace et de s\u2019ouvrir abondamment sur la rivière.Un conseil en passant aux administrateurs municipaux: plusieurs immeubles commerciaux pourraient être cédés gratuitement à la ville qui, en retour, s\u2019engagerait à les démolir et, ainsi, aérer le centre-ville.-Robert Paradis Robert Paradis, éditeur + Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef \u2014 1997, une autre année de virage Selon un sondage maison d'un quotidien montréalais, 56% de nous.tous croient que 1996 a été une bonne année et 44% estiment qu\u2019elle a été mauvaise.Elle a été certainement bonne si vous êtes président de banque et plutôt mauvaise si vous êtes parmi les milliers de femmes employées de la même banque qui ont été remerciées.Evidemment, tout est question de point de vue.Mais est-il étonnant que.ceux qui accordent une bonne note à 1996 soient à peine plus nombreux que ceux qui lui en octroient une mauvaise?eut-être pas tant que ça puisque chacun voit les choses d\u2019abord d\u2019un point de vue personnel.Même si vous avez travaillé davantage pour le même salaire en 1996, sans doute vous estimez-vous chanceux puisque vous avez conservé votre emploi.C\u2019est pourquoi l\u2019année qui se termine, collectivement, n\u2019est pas si mauvaise.C\u2019est plutôt une année de passage et de virage.De virages collectifs.C\u2019est à coup sûr l\u2019économie qui a dominé 1996.Croissance économique à peine positive et plus faible que prévu.Inflation à moins de 2% puisque l\u2019économie est presque en récession.Taux d\u2019intérêt en chute libre et incapables de relancer la consommation et les investissements de façon significative.Stagnation de l\u2019emploi et même croissance du chômage.Un portrait somme toute peu reluisant\u2026 sauf pour les entreprises qui ont généralement réussi à améliorer leur position concurrentielle et leurs profits à la faveur de mises à pied massives.Le problème de notre économie, c\u2019est qu\u2019elle ne se comporte plus comme on pourrait s\u2019y attendre, comme on devrait s\u2019y attendre.Elle n\u2019est plus malade puisque la récession est terminée depuis deux ans.Mais son retour à la santé n\u2019a jamais ramené les emplois perdus.Notre économie ne sera tout simplement plus jamais la même puisqu\u2019elle subit à la fois des changements importants de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur.- Pendant des années, quand nous entendions le discours de la mondialisation des marchés, nous avons vu des débouchés nouveaux pour nos produits.Cela n\u2019est pas complétement faux.Mais aujourd\u2019hui tous savent que la mondialisation, c\u2019est d\u2019abord et avant tout des centaines de milliers d\u2019emplois non spécialisés qui ont disparu définitivement au profit d\u2019une main-d\u2019oeuvre meilleure marché ailleurs, Et il faut s'attendre à en perdre encore d\u2019autres centaines de milliers.À ces grands changements extérieurs à notre économie, nous devons ajouter ceux qui proviennent de l\u2019intérieur.Notre population vieillit beaucoup plus vite qu\u2019on ne s\u2019en rend compte.Ces gens consomment moins et économisent davantage, ce qui fait que la bourse va de mieux en mieux et le commerce de détail de moins en moins bien.En outre il n\u2019y a plus suffisamment de jeunes qui rentrent dans la vie adulte pour justifier une vigoureuse industrie de la construction, fer de lance traditionnel de notre économie.Les changements dans l\u2019économie finissent par entraîner d\u2019autres changements dans la vie quotidienne de beaucoup d\u2019entre nous.Bien sûr, il y a ceux qui perdent leur emploi et qui doivent en trouver un autre.Mais il y a aussi tous ces changements générés par les problèmes financiers de nos gouvernements.1996 a aussi été, au Québec, la première véritable année de coupures dans les dépenses publiques.Juste à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, des millions ont été coupés et des centaines de personnes ont été affectées d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Mais de façon générale.après en avoir parlé depuis des années, l\u2019Etat providence est véritablement en train de mourir parce que nous n\u2019aurons jamais plus les moyens de le faire vivre.Peu d\u2019entre nous n\u2019auront finalement pas été touchés par l\u2019un ou l\u2019autre des grands changements de notre société depuis le début de la présente décennie.1997 continuera sur cette lancée de changements importants.Encore du chômage et des coupures à l\u2019horizon, entremêlés de bonnes nouvelles économiques.On peut même affirmer que nous en avons encore pour quelques années de ce régime.Mais au-delà des nouvelles bonnes ou mauvaises, nous devons nous habituer à ce nouvel environnement changeant.Nous ne pouvons attendre les signaux habituels de reprise pour chasser la morosité ambiante et revenir à l\u2019optimisme.Car notre optimisme ne dépend plus maintenant que de notre capacité à nous adapter à des conditions constamment en évolution.Quelle que soit la tempête, si vous vous sentez capable de changer et de vous adapter, vous avez raison d\u2019être optimiste.Car 1997 nous apportera à son tour d\u2019autres grands changements.#2 rar By Un jeune pompier meurt à 31 ans oN a AA Photo Rémy Bolly de dt Le 0 sa à Plusieurs pompiers de la Ville de Montréal et d\u2019autres sapeurs des villes avoisinantes ont assisté aux funérailles de François Nolin, un jeune pompier de 31 ans originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Nolin oeuvrait sur le territoire de Montréal.Sa famille.ses collègues et amis lui ont rendu un dernier hommage le samedi 28 décembre en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu. qui vre core lous ula- Ces fait | de jeu- \u2018use otre ner doi- nts 096 Ires ieu, été ale, éri- plus eut ées Photo Rémy Bolly Bye bye 96! Dans quelques heures viendra le temps de tourner la dernière page du calendrier.1996 appartiendra à l\u2019histoire.On s\u2019en souviendra comme ayant été une année particulièrement difficile sur le plan économique et social.L'année des grandes coupures, du virage ambulatoire et des déboires de la Sainte Flanelle.Pauvre Mario! Pauvre Ré- jean! Pauvre de nous! Si vous êtes de ceux qui haïssez cette période de l\u2019année consacrée aux rétrospectives, on vous fera grâce de tous les bons et de tous les moins bons moments de l\u2019année qui s\u2019achève.Si vous ne souffrez pas d\u2019Alzheimer, vous savez que les Hells n\u2019ont pas été gentils, que l\u2019humoriste Jean Chrétien s\u2019est fait remarquer pour ses talents de pugiliste et que le jo- vialiste Jean-Marc Parent a fait des vagues tant sur l\u2019eau que dans les journaux! La Poune nous a quittés, mais Jean Raffa est resté pour continuer de nous instruire sur ce merveilleux sport qu\u2019est la pétanque.Il y a aussi eu un gros coup d\u2019eau au Saguenay qui a incité Pierre Péladeau à signer un chèque d\u2019un million de dollars pendant qu\u2019un autre Pierre, celui de La Presse, comptait ses sous en regardant La vie des gens riches et célèbres.1996 aura aussi été l\u2019année de Céline et de son beau René.L'année des Olympiques, de Réno Dépôt et de cette grosse plante verte aux allures humaines connue sous le nom de Pierre Bourque.L'année du Cosmodôme, de la fermeture de plusieurs hôpitaux et de la construction d\u2019une rallonge pour le chic Casino.La Poune est partie, Robert Bourassa aussi.Le bon peuple lui a alors parlé d\u2019amour comme jamais de son vivant.Autre disparition: celle de la subtile Sheila Copps.Après avoir expié ses fautes, elle est toutefois revenue hanter notre quotidien avec son drapeau canadien et ses crises d\u2019hystérie à répétition.Stéphane Dion, lui, s\u2019est tu.Dieu merci! On se souviendra aussi de 1996 comme d\u2019une année tranquille du côté des Amérindiens.Ils ont bien tenté d\u2019organiser des combats de rue, mais Max Gros Louis a refusé d\u2019y affronter Jean Chrétien dans un combat à finir.Sage décision! Sur la scène locale, le maire Myroslaw Smereka a continué de se comporter comme un stratège russe, avec pour résultat qu\u2019E- douard Bonaldo est devenu son ami et que quelques-uns de ses conseillers jouent les Alexandre Lebed.Richard Le Hir, lui, a fait beaucoup rire.de lui.Quant a Roger Paquin, il a continué de travailler fort pour ses électeurs de la Monté- régie.On pourrait vous parler des ambitions politiques du maire Jean Rioux, mais le conseiller Paul Houde nous a poliment invité a le laisser tranquille! Passons outre.Toujours sur la scène locale, on se souviendra finalement de 1996 comme ayant été l\u2019année des ballons, des Backstreet Boys, de la policière Josée Laroche, du Capitol, de la fusion, de la démolition du Fontaine Bleue.et de Lassie! Et que nous réserve maintenant la prochaine année?En temps normal, nous aurions posé la question à la pétillante JoJo Savard, mais la déesse des ondes n\u2019est plus.Snif et resnif! Bonne année à tous! # Prendrez-vous de bonnes résolutions cette année?«Oui, bien sûr! Je pense travailler un peu moins, mais aussi finir tout ce que j'ai commencé.» Louise Labelle, St-Pie-de-Bagot «J\u2019en prends toujours, même si ça ne donne pas grarfd-chose.Certains devraient le faire, ça ferait du bien d'arrêter la chicane un peu partout.» James Fall, Saint-Jean-sur- Richelieu «Premièrement, je voudrais réspec- ter celles de l'an dernier.Ensuite.manger un peu plus souvent à la maison.J'aime un peu trop les restaurants.» Maryse Drapeau, Saint-Jean-sur- Richelieu «C\u2019est sûr qu\u2019on va prendre des bonnes résolutions, des résolutions à vocation économique, en mettant l\u2019accent sur la continuité.» Marcel Beauregard (Chambre e commerce du Haut-Richelieu), Saint-Jean-sur- Richelieu «Je n'en prends jamais, je n\u2019arrive pas à les suivre! Essayer de faire du bien autour de moi.c\u2019est tout ce que je peux promettre.» Gilles Norman- din, Saint-Jean- sur-Richelieu «On.veut essayer de créer le plus d'emplois possible, de continuer la relance économique.On a un beau bilan, pour 96.» Claude Perron (Conseil économique du Haut- Richelieu), Saint- Jean-sur-Riche- lieu Photo Jacques Paui de la Conquête.Coupés de la France, éloignés des progrès et du renouveau de langue française, nous avons La langue le miroir de l\u2019âme d\u2019un peuple À l\u2019occasion du nouvel an, je nous tabernacle» pour renforcer nos idées, prenons le temps propose une seule résolution impor- de réfléchir à ce que l'on veut dire.e tolérons plus tante et primordiale, une résolution qu\u2019il nous faudra tenir durant toute l'année: corriger quotidiennement notre langue parlée ou écrite, surveiller notre élocution, trouver les mots et les expressions justes, justifier nos accords et somme toute nous assurer que la phrase dite exprime exactement le fond de notre pensée.Qui, comme Georges Dor le dit, je bafouille mon français et comme lui j'avoue «qu\u2019une phrase correcte reste pour moi un travail, et non une chose naturelle».Au niveau du langage, rien ne me vient facilement.Je dois chercher les termes exacts dans les dictionnaires, restructurer des phrases boiteuses et faire corriger les fautes d'orthographe et de grammaire qui comme des épingles se glissent sans qu\u2019on les voit dans mes textes.Hélas, quelle pensée pouvons-nous véhiculer si nous ne possédons avec maîtrise notre langue, puisque la seule façon d\u2019exprimer ce que nous pensons se fait à travers le langage?La pauvreté de notre langue reflète- t-elle la pauvreté de notre pensée\u201d Georges Dor pense que la déstructuration de notre langue commença lors cessé, sans nous en apercevoir, de nommer les choses: l'expression des sentiments par interjections et marmonnements colorés a remplacé doucement le langage rationnel, le reflet de la pensée.Maintenant, on devine et on assume ce que l\u2019autre veut dire.Plutôt que de le comprendre, on le devine.Pour contrer cet effet d\u2019emmurement, cette incapacité de communiquer que provoque la pauvreté de notre langue, apprenons, avec passion, au cours de l\u2019année à nommer les choses et à distinguer les nuances des expressions et des mots.Malheureusement, chez - moi, toutes les choses étaient des affaires, mais aucune de ces affaires n\u2019avait de mots pour l\u2019exprimer.Pourtant, nous savions ce que ma mère voulait dire, mais notre paresse face à la langue nous empéchait de rechercher le mot exact.Ce n\u2019est qu\u2019en faisant la connaissance de voisins français que j'ai découvert cruellement la pauvreté de mon vocabulaire.Il était déjà bien tard.«T\u2019sé veux dire?» Je nous propose aujourd\u2019hui et pour l\u2019année de faire des efforts soutenus pour sortir de notre «misère langa- ière».Au lieu de cultiver nos ânonnements, de louer es vertus de notre joual monosyllabique, au lieu de lancer jurements ou blasphèmes du genre «colice, s\u2019ti, notre paresse et notre pauvreté intellectuelle, jurons sans retour de surveiller sans répit notre vocabulaire rachitique, nos structures bâtardes, notre élocution flasque.Cela ne veut pas dire se mettre la bouche en trou de poule et de faire des manières, mais simplement de maîtriser l\u2019habileté.de bien dire ce que l\u2019on veut dire.Soignons note langue avec amour afin qu\u2019elle révèle un peuple fier, un peuple fort.Il ne faudrait tout de méme pas que se réalise ce que Georges Dor prédit: «au lieu de former un peuple, nous serons bientôt reconnus comme une société distincte.parlant de fagon indistincte».Je vous souhaite une année au français impeccable.Georges Dor, Anna braillé ène shot, (Elle a beaucoup pleuré), Essai sur le langage des Québécois, Lanctôt, éditeur, 1996.P.S.N'oubliez pas de critiquer la langue du journal, nous vous en serons reconnaissants.@ ogy SIVONVU] VOVNVO 31 + 9661 300M1976 TE [GUYN 11 v I L En souvenir d\u2019un ami disparu Monsieur le directeur, «Les mots ne sont jamais de trop Et s'ils ne sont pas assez beaux J'attendrai» Claude Mayrand, L\u2019ouvre-coeur J'écris ces mots en souvenir de mon ami Marc Elément, mort bétement a 35 ans, le 14 décembre dernier à l\u2019intersection du Chemin Saint-André et de l\u2019Autoroute 10.Le mardi suivant, je rencontre par hasard Roger Alexandre qui me dit qu\u2019il s\u2019agirait peut-être de «notre» Marc (son homonyme serait paraît-il un résident de Saint-Luc).Je ne peux y croire.Le soir même un coup de fil me confirme que c\u2019est bien du nôtre qu\u2019il s\u2019agit.J\u2019hésite à aller au salon mortuaire ce soir-là, même si c\u2019est pour moi la dernière chance de le «voir».Justement je Il y a pénurie de vrais dirigeants Il n'est pas étonnant que le Parti québécois se soit finalement incliné devant Lucien Bouchard et la loi 86 de trahison lors de ce récent congrès national.Tout le monde, pour ainsi dire, sait que le PQ ne pouvait se permettre de résister à son chantage à la démission, car il n\u2019y avait personne d'autre pour te remplacer, du moins pour le moment.Par ailleurs, et je suis à peu près sûr de mon coup, les jours de Lucien Bouchard en tant que président du Parti québécois et même en tant que Premier ministre sont maintenant comptés.Et ce, très principalement en raison de la loi 86 qu\u2019il ne veut absolument pas abolir mais que son successeur, lui, sera d'avance contraint d\u2019abolir afin de rétablir l'affichage unilingue français au Québec.Le drame du Parti québécois et du peuple québécois dans son ensemble tient à un fait brutal: la relève n\u2019y est pas! Au Québec, en effet, il y a pénurie de vrais dirigeants politiques et surtout de futurs dirigeants.Et comment veut-on qu\u2019il en soit autrement quand on sait que depuis les années 60.les Québécois ne laissent plus leurs enfants venir au monde?Et quand on sait aussi qu'il y a eu au-delà de cinq cent mille (500,000) avortements au Québec .depuis 1965?Je mêle les choses?Pas du LE MARDI 31 DÉCEMBRE 1996 » LE CANADA FRANÇAIS A-12 tout! La revanche des berceaux a été remplacée par la revanche des tombeaux! Alors., entre vous et moi et la boîte à bois, où croyons-nous aller avec ça?Ne sommes- nous pas un peuple qui a été évangélisé et civilisé?.Pour s\u2019être égaré de la sorte, le peuple québécois se retrouve aujourd\u2019hui aux prises avec lui-même en plus de l\u2019être avec les autres! Les forces lui manquent! Non, je ne mêle pas les choses! C\u2019est que dans notre grande cause, tout se tient! Un chef politique ayant des principes et de vraies convictions nationales?Dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui?Essayons d\u2019en trouver un pour voir! Nous risquons de chercher assez longtemps! Et il y a des rai- _ sons à cela! Je crois les avoir mentionnées dans mon quatrième paragraphe! Il est vrai que tant qu\u2019il y a de la vie, il y a de l\u2019espoir! À condition, toutefois, que le redressement moral et familial qui s\u2019impose ne tarde plus à se manifester, sans quoi je n\u2019ose penser au naufrage qui attend le seul pebple francophone organisé en tant que tel en Amérique du Nord! Ce se- trait la négation de !l\u2019Histoire chrétienne et française dont nous sommes issus.Le Bon Dieu nous aime bien mais.il pourrait finir par se fatiguer de nous tenir lui-même en vie malgré nous! Notre inconscience nationale, il doit commencer à en «r\u2019venir», vous pensez pas?Heureuse année 1997, valeureux compatriotes du Haut-Richelieu.@ Tolérance zéro Monsieur le directeur, L'organisation des Nations-Unies a proclamé 1996 l'Année internationale de l\u2019abolition de la pauvreté, l'élimination de la misère.L'ONU avait choisi 1995 l\u2019Année internationale de la tolérance.Vous en avez entendu parler?Nos objectifs ont-ils été atteints\u2019 En 1997, allons-nous continuer à tolérer l\u2019appauvrissement?Notre gouvernement québécois veut atteindre le déficit zéro! Mais leurs stratégies vont accentuer la réduction de notre pouvoir d\u2019achat.Nous serons des pauvres dans un pays riche.Si un déficit zéro c\u2019est bon pour le gouvernement, nous réclamons nous aussi un déficit Zéro.Que chaque Québécois et Québécoise ait le droit et le pouvoir d\u2019atteindre un déficit zéro.En d\u2019autres termes l\u2019équilibre budgétaire.Pour cette année, nous pourrions nous souhaiter tolérance zéro, à la pauvreté et à l\u2019appauvrissement, la bonne volonté ne suffira pas.La détermination dans l\u2019action pourra peut-être sensibiliser nos dirigeants, les institutions financières et les profiteurs des autres.Solidarité populaire du Haut-Richelieu vous souhaite fierté, dignité, prospérité, si possible du travail.e du Haut-Richelieu ne veux pas le voir.Je préfère conserver l\u2019image vivante de lui ce soir où, une semaine plus tôt, nous étions assis côte à côte, discutant et riant comme on peut discuter et rire quand on n\u2019a pas le souci de sa mort prochaine.L'idée de le voir étendu dans un cercueil me répugne.Ce qui me décide finalement à y aller c\u2019est la nécessité de dire à ses parents le bon gars qu\u2019il était, l\u2019artiste qui était de notre famille.Parce que Marc était un artiste.Oh pas connu, non! Mais un artiste qui vit sa différence, un peu rebelle et cherchant des façons différentes d'être et d'agir dans sa communauté.Un des rares à apporter une originalité, une fantaisie et une conscience.Un de ceux qui font un travail invisible aux médias et hors de l'actualité.Plusieurs l\u2019auront connu pour avoir amener des enfants et des personnes handicapées à s\u2019exprimer par l\u2019art.Quant à moi, je l\u2019ai connu d\u2019abord à la galerie où il a été gardien pendant un an.Je me souviens de son enthousiasme, de son désir de comprendre l\u2019art actuel et d\u2019élargir ses horizons.Son attachement pour la galerie et sa fidélité me touchaient beaucoup.Après s\u2019être trouvé du travail ailleurs, il passait me voir régulièrement pour me dire bonjour, pour me dire qu\u2019il viendrait au prochain vernissage ou me poser des questions.Dernièrement, nous nous étions rapprochés, partageant avec d\u2019autres quelques heures de création à l\u2019Atelier du Libre Défi.J\u2019ai peine à croire que je ne le croiserai plus dans les rues du Vieux Saint-Jean, que je n\u2019entendrai plus ses éclats de rire bien à lui, que je ne verrai lus s\u2019encadrer dans l\u2019embrasure de mon ureau sa tête bouclée et ses yeux rieurs.portant comme nul autre un pantalon jaune bouffant comme une gifle au conformisme ambiant.J\u2019aimais bien ses peintures, car j'y reconnaissais une expression personnelle particulière et ne cédant en rien à la facilité.J'avais plaisir à le voir progresser.cheminer, cerner d\u2019un peu plus près son langage pictural.Je l\u2019encourageais dans sa recherche.Il écrivait aussi des poèmes qu'il tentait sans succès de faire éditer.Où iront ces plages de sensibilité?Nous som- \u201cmes quelques-uns à s\u2019en préoccuper.Un artiste est mort.Dans notre petite communauté artistique, il en manquera désormais un.Oui, un artiste est mort et nous sommes quelques-uns à le regretter.Salut l\u2019artiste.Adieu l\u2019artiste.# sée DAUPHINAIS de Action art actuel Une atmosphère remarquable Monsieur le directeur, À la Résidence familiale Saint-Luc, on a fêté Noël en grand grâce au soutien financier du Club Lions Saint-Luc et surtout de leur présence active au succès de cette soirée.Ils ont su divertir et faire danser autant de coeur que de pieds.Grâce au talent des cuisiniers de la résidence, on a eu droit à un repas typique du temps des Fêtes.Les tables bien garnies, chandelles, vin, musique de Noël, rien ne manquait.Les résidents, hommes et femmes, étaient habillés de leurs plus beaux atours.Après le repas, c\u2019était au tour du chanteur et musicign Alain Gauthier.I] a su divertir et faire danser avec entrain les personnes du 3° âge.Rien ne manquait, le Père Noël et la Mère Noël sont venus donner un petit cadeau à chaque résident.Je tiens à remercier tout le personnel de la résidence Saint-Luc pour leur entrain et leur joie de vivre.Ils ont su divertir et faire chanter tout ce beau monde avec amour, et cela 365 jours par année.Un merci spécial à Denise Girard pour son dévouement et l\u2019amour qu\u2019elle sait apporter, et cela 365 jours par année.Félicitations au nouveau propriétaire Merci mille fois! Monsieur le directeur, Lors de la journée du vendredi 20 dé-' cembre en bataillant devant le filet du Port- neuf, Martin tomba sur le patin du gardien de but et fut coupé au visage, coupure qui nécessita 55 points de suture.Grâce à l\u2019intervention rapide du Dr Étienne Belzile, joueur de défense des Dragons, présent au Palladium d\u2019Iberville, des conséquences graves auraient pu survenir.Au nom de la Ligue de hockey semi- professionnelle du Québec (1996) inc.et en mon nom personnel et au nom de Martin, merci mille fois au Dr Belzile, aux personnels de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Trop souvent le travail de ces personnés est relié aux oubliettes.& Pierre Robert et à son épouse Francine qui, en si peu de temps, ont su créer une atmosphère remarquable.Je suis heureuse de voir vieillir ma mère dans une atmosphère de sécurité, de paix el d\u2019amour.Bonne et heureuse année à tous les résidents et au personnel.Qu\u2019il en soit ainsi tout au long de la nouvelle année.Santé et Paix.& Si M.Desjardins voyait ça! Monsieur le directeur, Pour répondre aux inquiétudes de M.Gaboriau, c\u2019est vrai pour les aînés et ceux qui sont en difficultés, qu\u2019on ne peut pas toujours avoir l\u2019aide, comme c\u2019est vrai le dérapage dans le mouvement Desjardins.Pauvre M.Desjardins, s\u2019il revenait faire un tour dans ses fameux bâtiments de luxe, je crois qu\u2019il en mourrait subitement.Il ne voudrait pas voir ça une minute de plus, même s\u2019il en a été le fondateur.| Pour la Caisse d\u2019Iberville, les aînés devraient la boycotter et retirer leur argent, ce qui serait un exemple.Sinon les autres caisses vont faire comme eux et nous aurons de moins en moins de choix.Bien à vous, & A om EE Sr EEE EL, es om Ye De pe bmp my gm be jui, 0sere (et nsi et we Selon le maire Smereka Les infrastructures, l'enjeu urbain du début de 2000 MARC-OUIVIER TRÉPANIER elon le maire-éco- nomiste de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la réhabilitation des infrastructures (aqueduc, égouts, etc.) sera le principal enjeu urbain du début des années 2000.«Ce n\u2019est pas par hasard si, à travers le Canada, les maires poussent tellement pour obtenir une seconde phase du programme fédéral-pro- vincial d\u2019aide au financement des in- - frastructures», dé- clare-t-il.Le \u2018maire de Saint-Jean considère que la problématique des infrastructures urbaines deviendra un gros débat en raison de l\u2019étendue du phénomène du vieillissement des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans des municipalités dont la croissance a suivi la même courbe.Les besoins de réparations majeures et Photo Rémy Bolly gr «Les municipalités vont bientôt être confrontées à des dépenses d\u2019immobilisations incroyables», déclare le maire Myroslaw de remplacement des infrastructures surviendront partout en même temps.«On a pas idée de ce que ça pourra représenter en termes d\u2019investissements.Les municipalités Smereka.vont être confrontées à des dépenses incroyables, à des dizaines de millions de dollars», ajoute notre interlocuteur.Ces dépenses d\u2019immobilisations auront un impact si- | gnificatif sur la croissance de la dette des gouvernements municipaux qui, croit M.Smereka, n\u2019auront pas d\u2019autre alternative que de se tourner vers les instances supérieures pour les financer.# Exposition de poterie et vaisselle: St-Jean donne son appui au Musée Fac Ov Tan a ville de Saint-Jean vient d\u2019appuyer par résolution les démarches du Musée régional du Haut-Richelieu qui demande une subvention de $15,000 au gouvernement du Québec pour la présentation d\u2019une exposition portant sur le thème de la céramique.En 1995, le Musée régional du Haut-Richelieu a fait l\u2019acquisition d\u2019une importante collection de poterie et de vaisselle qui avaient été fabriquées à Saint-Jean- sur-Richelieu et à Iberville.Cette collection \u2018comprend queique 2,295 pièces (Far- rar, etc.) et constitue l\u2019élément le plus ri- En présentant dans une exposition son impressionnante collection de poterie et de vaisselle, le Musée régional du Haut-Ri- chelieu cherchera à se faire reconnaître comme le Musée québécois de la céramique.che de la collection du Musée, tout en étant un témoignage éloquent de l\u2019histoire: régionale.«Cette collection, tant par sa qualité, sa quantité, sa rareté et la santé des objets constitue un ensemble unique au Québec», souligne-t-on.La présentation d\u2019une exposition sur la poterie et la vaisselle de Saint-Jean- sur-Richelieu et d\u2019Iberville permettrait de mettre en relief l\u2019un des joyaux de notre patrimoine et procurerait au Musée une visibilité au sein de l\u2019ensemble des Musées du Québec.Pour les dirigeants de la corporation, cette exposition définirait davantage la personnalité du Musée et Jui servirait à se positionner comme le «Musée québécois de la céramique».La demande de subvention a été présentée dans le cadre du programme de soutien a la mise en valeur du patrimoine des municipalités du ministére de la Culture et des Communications.& Ju du Ii Tp 7 7 fi / LA y A WA C\u2019est Gaston qui va s\u2019ennuyer! C\u2019est le citoyen Gaston Dupuis qui va se ronger les ongles d\u2019ennui! Il lui faudra patienter jusqu\u2019au lundi 20 janvier à 20 heures avant de pouvoir se présenter au micro pour la période de questions réservée au public de la séance du conseil municipal.Comme c\u2019est son habitude, il pourra alors abreuver le maire Myroslaw Smereka de ses bons conseils sur la conduite des affaires johannaises.SURVEILLEZ VOTRE COURRIER un format 8 1/2\" x 11\u201d.It sera distribué par courrier vers le 3 janvier 1997.INSCRIPTIONS POUR SAINT-JEAN ET IBERVILLE Polyvalente C.-A.Racicot: Formation générale 255, rue Saint-André Sud INSCRIPTIONS POUR MARIEVILLE Formation générale 7 janvier 1997 Mar Euclide-Théberge rue Desjardins La commission scolaire Saint-Jean-sur-Richeliey invite la population a consulter leur annuaire pour l'hiver 1997.Il a été fait conjointement avec le CÉGEP Saint-Jean-sur-Richelieu et est présenté sous 940, boul.Normandie Formation professionnelle } 8 janvier 1997 17h30 à 20h30 Éducation populaire INSCRIPTIONS POUR FARNHAM Pol.J.-J.Bertrand Formation générale 6 janvier 1997 19h30 à20h30 19h30 à 20h30 RER ETRE: EI ITY Ic ceqep Seint-Jean-sur-Richelisu NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU COURS À TEMPS PARTIEL SUBVENTIONNÉS de formation, les personnes devront respecter les conditions d'admission suivantes: © Ne pas être titulaire d'un diplôme d'études professionnelles (DÉP) ou d'une attestation de spécialisation professionnelle (ASP} o Être titulaire d'un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent ou Posséder les unités de français, de mathématiques et d'anglais de de secondaire.OFFRE DE COURS AUX ADULTESE Des tarifs réduits (voir minimes) sont prévus pour les cours à temps partiel subventionnés.Toutefois, pour être accepté à ce-type de financement et o Lors de l'inscription, présenter votre certificat de naissance ainsi que le dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation du niveau secondaire.Photo Rémy Bolly CIWARNWML WAWNYND TT o SRRT INANINIA Tr (ANVE 7 200084-c31-d a MRC du Haut-Riche- lieu vient d\u2019adopter un budget de $4,596,495 pour l\u2019année 1997, une légère baisse d\u2019environ $15,000 par rapport aux prévisions pour l\u2019année qui s\u2019achève.De ce montant, $3,552,259 sont versés pour la gestion des déchets.C\u2019est donc avec un peu plus d\u2019un million que la MRC mènera ses activités habituelles au cours de la prochaine année, soit $200,000 de moins qu\u2019il en a fallu en 1995.Cette année, le ministère des Affaires municipales impose un formulaire simplifié pour la présentation du budget annuel.Moins volumineux, le document a par contre le désavantage de ne plus présenter les résultats estimatifs de l\u2019année qui se termine.Ces résultats donnent généralement une meilleure idée de la situation réelle que les prévisions déposées un an plus tôt.En 1997, la MRC prévoit affecter un montant de $379,807 à l'administration générale, ce qui inclut la rémunération des maires.Le poste hygiène du milieu, qui porte essentiellement sur la gestion des déchets, atteindra $3,552,259, une légère baisse par rapport aux $3,581,413 budgétés en 1996.Notons que le budget de 1997 prévoit une provision de $70,000 pour la recherche d\u2019une solution à long terme pour l\u2019élimination des déchets.Ces montants Hausse de 2,1% du coût SEE Budget en baisse pour la M sont versés à la société Compo- Haut-Richelieu, dont la MRC est actionnaire.Ce service touche seize des vingt municipalités du Haut-Richelieu.L'aménagement, l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire représenteront des dépenses totalisant $339,649.Ce poste budgétaire inclut $100,229 pour I\u2019aménagement et la révision du schéma d\u2019aménagement, $110,000 pour le développement industriel (contribution au Conseil économique, au Centre d\u2019aide aux entreprises), $64,500 pour la promotion touristique (Office du tourisme, Festival des montgolfières) et $57,920 pour la gestion des cours d\u2019eau.Enfin, $310,780 seront affectés au service d'évaluation, qui gère les rôles d\u2019évaluation foncière des municipalités rurales.Sur le million nécessaire au fonctionnement de la MRC, $579,400 sont affectés aux salaires et aux cotisations de l\u2019employeur, $169,800, au transport et aux communications et $200,000 aux services professionnels et administratifs.Le reste doit servir à l\u2019entretien et à l\u2019achat de biens.Notons que la MRC n\u2019affecte plus aucune somme à la dette depuis qu\u2019elle a réglé à même son surplus le solde d\u2019un emprunt pour la construction de l\u2019ascenseur de son édifice administratif de la 4° Avenue, à Iberville.Recettes L'essentiel des recettes de la MRC proviennent des municipalités, soit $4,375,259.De ce mon- Saint-Jean fs CRE yo, Fd! Le maire de Saint-Paul, M.Maurice Langlois, a enregistré sa dissidence sur la partie de budget portant sur les déchets.tant, la portion la plus importante ($3,5 millions) vient des seize municipalités membres du service de déchets.Les municipalités rurales paient $398,471 pour le service d\u2019évaluation alors que l\u2019ensemble des municipalités de la MRC, incluant les trois villes, se partage une note de $427,430.Un montant de $57,920 vient de certaines municipalités qui ont recours à la MRC pour la gestion des contrats de déneigement de chemins intermunici- paux.Les autres recettes de sources locales (vente de documents, location de locaux, fourniture des rôles d'évaluation aux commissions scolaires) totalisent $51,599.Enfin, les recettes de transferts (subventions gouvernementales) ne totalisent plus que $99,217, beaucoup moins que les $150,000 que Québec vient de reprendre sur les remboursements de la TVQ.L'adoption du budget a donné lieu à quelques échanges en assemblée publique.Comme d\u2019habitude, les maires s\u2019étaient réunis à huis clos, deux semaines plus tôt, pour l\u2019étude du budget.Au moment de l\u2019adoption, le maire de Saint- Blaise-sur-Richelieu, M.Gaétan Delisle, a soulevé une objection.Le budget inclut une dépense de $6,500 pour le congrès de l\u2019Union des MRC.Ce montant comprend une somme de $2,000 pour une ac- RC du Haut-Richelieu tivité à caractère social prévue au congrès.Vérification faite, cette dé- ense n\u2019est pas autorisée, M.De- isle a insisté pour que ce montant soit retiré du budget.Ses collègues ont fait valoir que de prévoir le montant n\u2019impliquait pas de le dépenser, puisque l\u2018inscription au congrès doit être autorisée par résolution.En retirant le montant du budget, il aurait fallu - réviser plusieurs éléments du document budgétaire qui devait partir pour Québec au plus tard le surlendemain.Il ne s\u2019agissait pas seulement de quelques chiffres, puisque toute la répartition aux municipalités rurales devait être refaite.Un maire a proposé d\u2019affecter le montant à un autre poste dans la même partie de budget.Le $2,000 se retrouve dans la promotion touristique sans qu\u2019on soit toutefois certain de le dépenser.C\u2019est finalement ce point de vue qui a prévalu.Notons que le maire de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, M.Maurice Langlois, a enregistré sa dissidence sur la partie du budget touchant les déchets.Par résolution, son conseil s\u2019est opposé à l\u2019imposition de $2 par ménage (le $70,000 pour une solution à l\u2019élimination des déchets) parce que ce montant s\u2019est ajouté la dernière minute au tarif de gestion des déchets annoncé quelques semaines plus tôt par Compo-Haut-Richelieu.Le conseil de Saint-Paul n\u2019est pas contre cette provision.C\u2019est plutôt le fait qu\u2019elle ait été annoncée à la dernière minute qui agace les élus.Ces derniers ont reproché à la MRC de se comporter comme le ministre de l\u2019Economie et des Finances, M.Bernard Landry, avec son annonce sur la TVQ.\u2018 Futur pont Alburg/Swanton: St-Jean appuie Clarenceville du transport de la neige e transport de la neige coûtera 2,1% de plus cette année à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le conseil municipal a en effet accordé la hausse de 6 cents du 100 pieds cubes qui lui était demandée par le «Sous- poste de camionnage en vrac Saint- Jean Inc.» Le tarif du transport de neige pour la présente saison hi- vernale et pour la saison 1997-98 passera ainsi de $2.74 à Lors d\u2019une saison hivernale «normale», le transport de la neige coûte à lui seul plus de $200,000.$2.80 du 100 pi\".RER Matoi 31 DÉCEMBRE 1956 + LE CANADA FRANÇAIS © Le transport n'est as un mince item au Budget d'enlèvement de la neige de la ville de Saint-Jean.Aux prévisions budgétaires de 1997, on a estimé que la facture ourrait s\u2019élever Jusqu\u2019a $200,000.es caprices de Dame Nature en déterminent évidemment la facture finale.En 1996, alors que les bordées de neige ont été rares, le transport par camion n'aura coûté que $47,000 en date u 19 décembre.Dans son contrat avec les 20 camionneurs artisans regroupés dans le «Sous-poste de camionnage en vrac Saint-Jean Inc.», la ville offre une garantie minimale annuelle.Chacun des vingt camionneurs artisans qui mettent leur véhicule au service de la municipalité lors de l\u2019enlèvement de la neige (on parle ici de l\u2019enlèvement avec les souffleuses) est assuré de toucher un revenu annuel minimal de $3,000.#2 MERC OLIvVIRR TREPANIER étre a ville de Saint-Jean- sur-Riche- lieu vient d\u2019unir sa voix à celle de la municipalité de Saint- Georges-de-Claren- ceville dans le dossier de la construction d\u2019un nouveau pont traversant le lac Champlain sur la route 78, entre les municipalités américaines de Alburg et de Swanton au Vermont.Dans une résolution adoptée à son assemblée du 16 décembre, le conseil municipal de Saint- Jean demande au ministre de l\u2019Environnement du Canada «l\u2019implication immé- | diate de la Commission internationale mixte sur les eaux limitrophes afin de régler la mésentente qui existe depuis trois ans entre le Vermont et les municipalités du Québec.» Considérant les millions de dollars déjà investis ur le nettoyage du ac Champlain en vertu de l\u2019entente tripartite entre le Québec, le Vermont et l\u2019Etat de New York, le remplacement du pont existant par un nouveau pont est considéré, des deux côtés de la frontière, comme la seule solution pour éliminer les problèmes de pollution causés par l\u2019actuel pont.Le remblai du pont existant provoque des accumula- - tions de phosphore et la formation d\u2019algues dans la Baie Missis- quoi.L'eau est aussi rendue moins limpide en raison de la présence de ce pont.L\u2019Etat du Vermont projette la construction d\u2019un nouveau pont de $30 millions mais Washington a refusé les fonds.Les municipalités d\u2019ici craignent donc que le Vermont se tourne vers une alternative moins coûteuse.de réparation du pont existant, ce qui ferait en sorte que .le problème de pollution perdurerait et pourrait s\u2019aggraver.D'où la décision de demander à la Commission internationale mixe sur les eaux limitrophes d\u2019intervenir.«Il n\u2019y en aura pas de facile!» Le CCU autorise des enseignes pour le Capitol P ourrait-on imaginer un cinéma sans ses lumières et ses affiches?Le nouveau Capitol du Vieux Saint-Jean installera sous peu ses nouvelles enseignes.Toutefois, comme rien n\u2019est acquis dans le monde de l\u2019urbanisme, le Capitol n\u2019a pas échappé à la procédure.Les proprios du nouveau cinéma ont dû demander une dérogation mineure à la réglementation d\u2019urbanisme afin d\u2019obtenir les autorisations nécessaires.Ainsi, le Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) a accordé une dérogation mineure permettant l\u2019installation d\u2019une enseigne qui sera apposée à plat sur la façade avant du bâtiment ainsi que deux enseignes qui seront installées de chaque côté de la mär- quise abritant l\u2019entrée principale.La résolution adoptée par le conseil municipal stipule que «l\u2019enseigne fixée sur le mur ainsi que la marquise constituent, par leurs dimensions et leur construction, une signature respectueuse de l'architecture du bâtiment et s\u2019harmonisant bien au cadre bâti environnant.» Ouf! En urbanisme, comme on dit dans le monde du hockey, «il n\u2019y en aura pas de facile!» & 245 VA or pe LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0323 RT SAN Er NEY Po can Nous vous remercions de votre participation et vous souhaitons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.SUPER ESSAIM 1 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu _ 348-4931 Cu en Tee - banat ERIE Sivônvus VOVNVO 37 + 66T 3003530 TE GIVI - > æ gs Lo k .x Fgh pe 7\u201d RES diet Wes ei NE Marianne Poulin Alexandra Boudreau 8 Samuel Dauphinai To.y-L.e.rtin 4 pen Det 108 i pu Cd we = ppt wo A \u201cied Lr 6 a, a ét # FUR rr EN æ R a A Es ~~ Si pr) res of, © \u2014 ng = a Ay J NX ¢ 5 oo = Rd = # ASS 2 .Samuel gnon Aloe Bonnet Annabelle Giroux Alexandra Rousselle] atl.Fi we cu 1%, 1 * (Libido) 2 FH y ik gr Se : .= a\" Le) $ Me LH # = Vera \u20ac .5; foe CA > NC y [a] te 7 7 À 8 SD Véronique Sharp Diver Fabry Jean-Charles Denis Cars Pellerin #i > =.3 gi pe : [.; E > #; ba + 2 > 3 me = + ÿ ?= ?3 i + a.k pe ve a br?Gabrie Demers Simon Fournier Samuel Lussfer Bobby Dolbec E = Ld eg > A Hy CAIS a LD Y 1 + ue Le Ed a fv.i oy = ¢ wy, Jessica Patenaude Karine Pendleton -\u2014 LE MARDI 31 DÉCEMBRE 1996 » LE CANADA FRAN WART Alex Bayeur \"3 Jessie Thériauit I APR ET Ton $ Cog A-16 a à a gi iiittie.¥ wb BS oe x wh Ej bp W, - - | N - 4 i : \u2014 oS Ne »4 pes Vv Rose Hébert Mag Jolin Audrey Roy Tl CTE Fd a Try Foul à Balk CAT pos Ÿ i, te k.; : I» ¢ He à \u201c asi - ei jee m is HITE IM : oll Ê Eric Jenneau _ Joséphine Tran Audrey Fragapne Thomas 0 heary 5, 4% A LY + =] À 3» A HED G wa = MN, Paddy bie : Aad 14d WH a) \u201cx i v \u201d j Pa of] [ia = 3 (We antl Brodeur Généreux David Marta William Falcon dk ROLE FFE RE AE T ie Te Ba we es © > aly or AA ©: > me LR} chy Gabrielle Parent Lactance Laurence Leroux Samuel Bélanger Benjamin Rodrig > 2 RE; \u2014 3 » % NY sé LC @ 4: \u2018 ) mous + oA rs LA 34 + Sn Wi /.a 231 lala eA x Katherine Cajolais Yannick oirier Li Véronique Beaudin SIVONVUA VOVNVO ST + Sé6I 3UOM2IFC TE LOUVN 317 PER a} TH I ati a a IEMEREI Lt uARDI 31 DÉCEMBRE 1956 + LE CANADA FRANÇAIS Plusieurs événements ont marqué 1996 à St-Luc ISAGELLE BIMARD lusieurs événements ont marqué l\u2019actualité dans la municipalité de Saint-Luc au cours de l\u2019année 1996.Dans cette édition, LE CANADA FRANÇAIS dresse le bilan des activités ayant suscité le plus d\u2019intérêt depuis les 12 derniers mois.L'étude sur la fusion des municipalités, le dossier de l\u2019échangeur à l'intersection du chemin Saint-André et de l\u2019autoroute 35, la mésentente entre la police et la Ville de Saint-Luc, la construction du réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur l\u2019Île Sainte-Thérèse.Plusieurs dossiers ont défrayé la manchette du journal en 1996.Et si certains d\u2019entre eux ont connu un heureux dénouement, d\u2019autres ne sont toujours pas réglés.Les grandes priorités pour l\u2019année 1996 Au mois de janvier, le maire Gilles Dol- bec annonce les grandes priorités de la Ville de Saint-Luc pour l\u2019année 1996.L'année s'amorce sous le signe de la consolidation à Saint-Luc.La Ville entend assurer un suivi des dossiers en cours et examiner les avantages et les inconvénients d\u2019une éventuelle fusion avec Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ville compte terminer l'urbanisation La Ville procède à une cinquantaine d\u2019interventions sur son territoire.Plusieurs résidences des secteurs Dépelteau, Jean-Talon et sur la rue Des Merisiers sont affectées par les inondations.Un scénario semblable se reproduit les 8 et 9 novembre 1996.Une quarantaine de résidences situées sur les rues Saint- André, Dépelteau, du Centre, Jean-Talon, Dextradeur, Savard et Bernier subissent des inondations.Projet d\u2019ouverture d\u2019un bar-terrasse sur le boul.Saint-Luc Le 18 mars, une quinzaine de citoyens du secteur Place Poitier assistent à l\u2019assemblée du conseil municipal pour manifester leur désaccord avec le projet d\u2019ouverture d\u2019un bar-terrasse sur le boulevard Saint-Luc.Or, la Ville ne peut interdire l\u2019ouverture de ce bar si le propriétaire du bâtiment et les tenancières du bar respectent la réglementation d\u2019urbanisme en vigueur.Les citoyens font entendre leur cause devant la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.Ils obtiennent gain de cause après avoir fait la preuve que l'exploitation d\u2019un bar sur le site projeté irait à l\u2019encontre de l\u2019intérêt public et serait susceptible de nuire à la tranquillité publique.De son côté, la Ville modifie ses normes sur les établissements de consommation afin d\u2019éviter qu\u2019une du centre-ville et intensifier ses démarches auprès du gouvernement afin d\u2019obtenir une aide financière pour la construction d\u2019un échangeur à l\u2019intersection du chemin Saint- André et de l\u2019autoroute 35.La construction d\u2019un viaduc traversant le boulevard de la Mairie fait également partie de la liste des priorités, ainsi que la poursuite des travaux d'assainissement, la réalisation d\u2019un «super parc» près de l\u2019usine d'épuration et la construction du réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc à l\u2019Île Sainte-Thérèse.Les travaux se terminent sur l\u2019Île Sainte-Thérèse Les travaux de construction du réseau d'égouts et d\u2019aqueduc sur l'Île Sainte-Thé- rèse se terminent au cours de l'automne.Les élus municipaux constatent qu\u2019ils ont coûté moins cher que prévu, c'est-à-dire $8.4 millions au lieu de $9,1 millions.En conséquence, la facture réservée aux résidents de l'Île est d'environ 10% moins élevée.Plusieurs sous-sols inondés à Saint-Luc Le 19 janvier, le front chaud et la pluie abondante créent un branle-bas au service des travaux publics de la Ville de Saint-Luc.i iT a se tm Din em ss 0 eee lp eles ee situation semblable se reproduise.La Ville de Saint-Luc nomme son nouveau ._ directeur général À l\u2019issue d\u2019un processus de sélection échelonné sur six semaines, la Ville de Saint-Luc accorde à André De Marbre le poste de directeur général de la municipalité.Originaire de la Rive-Nord, M.De Marbre détient une maîtrise en administration publique.Il est directeur général de Loretteville.depuis 1990.Il a exercé les mêmes fonctions à Mascouche, de 1972 à 1980.Le directeur général touchera un salaire de $75,000 en - plus des avantages sociaux.I] occupera son nouveau poste dès le 12 août 1996.Aboutissement du dossier de l\u2019échangeur Le 7 octobre, le député de Saint-Jean-sur- Richelieu à l'Assemblée nationale, Roger Paquin annonce aux élus municipaux de Saint-Luc que le ministère des Transports du Québec vient de reconnaître la nécessité de construire l\u2019échangeur et met en branle ce projet évalué à $4 millions.Les plans et devis seront réalisés en 1997 et les appels d\u2019offres seront lancés en 1998.La construction de l\u2019échangeur devrait débuter au cours de l\u2019été 1998 pour se poursuivre en 1999.Les citoyens pourront emprunter le nouvel échangeur vers l\u2019automne 1999.Parallèlement à l\u2019aménagement de cet échangeur, la Ville de Saint-Luc ira de l\u2019avant avec la construction du chemin de desserte, soit le prolongement de l\u2019avenue du Parc jusqu\u2019au Chemin Saint-André au coût de $1,2 million.Mésentente entre la Ville et ses policiers À l'issue d\u2019une sentence arbitrale entre la Ville de Saint-Luc et le syndicat des policiers, une première convention collective entre en vigueur le 4 juillet 1996.Les policiers touc maximum (5 ans d\u2019ancienneté et plus) de $1,000.Les relations sont de plus en plus tendues entre la municipalité et le syndicat des policiers.Depuis l\u2019entrée en vigueur de la convention collective, le 4 juillet 1996 dernier, 38 griefs ont été déposés par les policiers.La convention vient à échéance le 31 décembre 1996 et les policiers ont décidé de confier le mandat des négociations à la Fédération des policiers du Québec.Les 38 griefs seront entendus devant un tribunal d\u2019 arbitrage.Par ailleurs, une étude portant sur le Service de police de Saint-Luc, réalisée entre le 10 et le 28 octobre 1996 par la firme Frap- ier, St-Denis et associés, révele de nom- reuses faiblesses dans l'environnement interne et externe du corps policier.Le compte de taxes augmentera de $40 en 1997 La Ville de Saint-Luc annonce que le ent un salaire hebdomadaire - compte de taxes pour une maison unifami- liale moyenne Saint-Luc (évaluée à $98,000) connaîtra une hausse de 2.80%.c\u2019est-à-dire de $37.98.Le compte passera donc de $1,354.90 a $1,392.88.Pour le même type de résidence qui n\u2019est pas desservie par le réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc, les taxes augmenteront de $19.21 et passeront ainsi de $1,033.59 à $1,052.80.L\u2019augmentation est due à la mise en opération de l'usine d\u2019épuration de la Régie d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu.æ EE A, \\ndré De Marbre Spécial Lancement 1997 A591999-9903 re a MAINTENANT EIA (RQ 921, boul, du Séminaire Nord .; me (face à l'hôpital) : 359-4838 Î 1 A0 CPE ES pe If Cee a mt a ifami- uée à 80%.aSsera bur le esser- Ic, les seront nenta- usine nt des Une année dramatique pour l'Hôpital et ses 5 employé -_GiLpss Lévesque ans le domaine de la santé, on se souviendra de 1996 comme ayant été l\u2019année où les compressions répétées auront finalement affecté d\u2019une façon dramatique la vie quotidienne de centaines d\u2019employés à l\u2019intérieur des établissements de santé, plus particulièrement à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Une année marquée aussi par une première fusion dans la sous-région de Saint-Jean, alors que le CLSC Vallée des Forts et la Résidence Champagnat en sont venus à la conclusion qu\u2019il valait mieux s\u2019unir pour maintenir leurs services et réduire leurs coûts.On peut sans l\u2019ombre d\u2019un doute affirmer que la dernière année aura été la plus pénible à vivre pour les administrateurs de ces établissements.Il leur a fallu prendre des décisions difficiles pour compresser leurs dépenses et prendre le virage ambulatoire tout en maintenant la qualité des services offerts à la population.À l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, un établissement aux prises avec un déficit accumulé de $2 millions et un grave problème de sous- budgétisation, l'exercice n\u2019a pas été de tout repos.L'entrée en scène du Dr Stephan Morgan, directeur des Services professionnels et hospitaliers, aurait toutefois permis d\u2019éviter que le vent de découragement qui soufflait sur cet établissement de santé n\u2019ait définitivement raison du moral des troupes.Une profonde réorganisation et de nouvelles façons de faire ont permis de réaliser des économies importantes tout en maintenant les services.On peut même parler d\u2019une amélioration dans le cas de la chirurgie d\u2019un Jour et de la médecine de jour.Reste que ces grands chambardements ont fait de nombreux éclopés à l\u2019intérieur de l\u2019Hôpital: fermeture complète du sixième étage et de la buanderie, réduction 1 importante des activités à l\u2019hôpital gériatrique et fermeture de plusieurs lits de courte et de longue durée.Pas moins de 550 employés ont par ailleurs changé d'emploi, 600 autres ne travaillent plus ou presque plus et 95 employés permanents se retrouvent sur une liste d\u2019attente.Comme si ce n\u2019était pas déjà suffisant, d\u2019autres coupures sont à prévoir l\u2019an prochain alors que l\u2019Hôpital devra faire face à de nouvelles compressions d\u2019au moins $2 millions.Fusion De l\u2019autre côté de la rivière, les administrateurs de la Résidence Champagnat et du CLSC Vallée des Forts ont pris bien du monde par surprise en annonçant en octobre dernier qu\u2019ils avaient pris la décision de se fusionner.De ce projet sur le point d\u2019être concrétisé naîtra un nouvel établissement connu sous le nom de «Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts».Encouragée par le ministre Jean Rochon et approuvée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montéré- gie, cette fusion devrait permettre, de l\u2019avis des administrateurs directement concernés, d\u2019améliorer les services à la population tout en réduisant les coûts d\u2019opération de façon appréciable.Quelques semaines après l\u2019annonce de cette fusion, en octobre dernier, les employés syndiqués de la Résidence Champ- agnat réagissaient bruyamment a ce projet de fusion en affirmant n\u2019avoir jamais été consultés tout en laissant entendre que des coupures de personnel pourraient en résulter.fa Ens.simple matelas/sommier TT gid JY rE eus inde Pro Ur à ME CDR PR iL NUL | pop i ml | ; at Bx Fn okt st L'hôpital du Haut- Richelieu a traversé une année particulièrement difficile, comme en témoigne la fermeture d\u2019un étage au complet.Régie régionale de la santé et des services sociaux Claude Boily succède à Yves Sanssouci PPGILLES LÉVESQUE a Régie régionale de la santé et L des services sociaux de la Monté- régie à un nouveau directeur général.Il s\u2019agit de M.Claude Boily, lequel succède à M.Yves Sanssouci à ce poste important.Curieusement, la Régie a de nouveau fait appel à un professionnel du secteur de l\u2019éducation.En effet, M.Boily occupait depuis dix ans le poste de directeur général du Cégep de Saint-Laurent.Détenteur d\u2019une maîtrise en psychologie, M, Boily a aussi assumé les fonctions de directeur général du cégep de Jonquière pendant sept ans en plus de faire partie de l'exécutif de l\u2019Association des directeurs généraux des col- AN lèges du Québec.Durant toute sa carrière, M.Boily s\u2019est illustré par son dynamisme et son leadership.La Régie régionale fait valoir qu'il a su apporter du renouveau dans les structures en place et les façons de faire dans le réseau de l\u2019éducation.Il a entre autres eu à composer avec des situations financières à redresser et à élaborer des plans de développement à long terme.Il est à noter que M.Boily, contrairement à son prédécesseur.possède une expérience dans le domaine de la santé et des services sociaux puisqu\u2019il a oeuvré au Centre Domrémy comme directeur des services professionnels et de réadaptation pour ensuite accéder à la direction générale.M.Boily entrera officiellement en poste à la mi-février.© NUELLE débutant le 6 janvier 312 ressorts Garantie autres Spéciaux en 15 ans 640, boul.Industriel, suite 102 St-Jean Tél.: (514) 359-6019 Sans frais: 1-800-665-6021 ce termine le 3 1 janvier SIVÔNVAA VAVNVYD IT » 9661 10803330 T¢ [OUVM 31 so 052449 3 3, os $ = és + 3A 17 \u201cfe Li ?sa.a ~~ es\u201d eis sh, PE een RE mé \u2014_ = - = {ofa FR Le +i we Nery » Reb, \u201ces or juo \u2014 227 pi pin Tre aD ae LF a on } «a es A EX i \"oom cars BF; fet -[B 3 pe A = A a ae 3 LE a = \u201c1 Nog A Was .r te Eye = = se Ze pont; x SE wa Ee SAX a a ne rame + fl ein ple x PS RN 2 od a of arias 5 rd Pod aR Sn Se oo LA -UI or Lg 3 Ped = pe ra , od asit 25 de Te, Togs Trak 3 ont x 5 2 _ ys RA = x p Vn SIP EN xg mms de \u2014 EY, Ling on eed t +.1a LE MARDI 31 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS Sel (| Fe pe æ Ms ee AE gl a IR, î pe ES i ces =» B Dé al Tw LT x» pre -w PS nl = ns x dE sé \u20ac\u201d aap re J 5008 és ry a = I = A \u2014\u2014 ng, Te na, mt rama.a the » 07 = ny Ey fos ad > JR » 9 bod 27 3 mand Een pg 2 D + E> wi - nr fri Ra > \u2018a.AT png.oy rt - mia CT - a prt pas oy Xa, Pen pose RL A a 2 NE pu Ep nr, =\" em a e ~~ > - ee se la digi » Ta he ge ci Com gl es Pi - > PO oe?P.- ar Li a ST pe.oe nT & 4 a Pe, os Lo 20e 3 xy mss od - NA J z - pop a = Pa id = Sh 3 \u2014s.a = ae \"a ay } a as > mes ae a ay Ban AT wr eg Le a oY F2 x 3.\u2014e \u201c or Foe WF = à = Le rs \"7 rm \u2014\u2014 ue \u2014 gn, 2 a Se AE 4 cert vr === ae po _ wr we an 5 Wao A 00 74 Te 5.2eme ter = PE Te oo == id CN À Sep \u201c2 SL i Sea, - NE «one + Ss, EI pte, we a Sw i ed gine Fao fi ad par mas at \u2014 , Sg, Ty tion - \u2014, me - = 5, at \u2014 a.a un 905 mise mé 2 De pw \u2014 er Fp pa go re.- cl oe x 2\" tee Ses = i oT a \u2014 - me ES at - - - Ty eo.\u2014\u2014\u2014 ea Pa i rr ie rime der am TE CF re \u2014\u2014- re ES ep A et 4e Kd aa, ae Sy | | tre, mercure eg 0 A oe or 2 re te Pho [IOS oi 0 ae ve a LE or æ, - A x LAE.le Sa - ap = Ber, a \u2014- \u2014 map A sigs .a marée Pa vu da em Pon a Ra LA qe ES =] LE tumèce => age = AE = > fs A FE ¢ «> px : oy Ea \\ et cond 2 tre te == - pm À me P= \u2014 Ps Le 4 « so An au = > an Tom ol A: a, EN My ce \"A iY hy 2 Ed © By ) he & ts = + -, A, 04e \u2014 Er Fou > = ze SA,» Las oo AAT A se a lie \u2018ta Pr.\u2014 ey nose1no9 \\ x > Dee = Pa ~~ - YS ~ \u2014 _ mer ee.- rue = tte Te har Tete ie.SG \u2014 \u2014 \u201c0 pre = \u2014 = ~~ ~\u2014 AT \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 J0N ~ dane == ~\u2014 Sh = ap mm + - gh ts ee = ling.ag Aol jo.-\u2014 mec ; \u2014 _ a = \u2014 tt - vw Tw ee - me a.Te.~ Pme \u2014\u2014\u2014r \u2014 DS al 1e = nN a \u2014\u2014 = a EE mm mes \"am - a mt va St yr.ee meme nie Un [SI ea LE MARDI 31 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA FRANCAIS Un résident de Sainte-Brigide développe un procédé de recyclage de produits dessiccatifs GILLES BERUBE n résident de Sainte-Brigide, M.Michel Piette, a mis au point un procédé pour décontaminer et recycler des produits dessiccatifs utilisés dans les filtres à air, mais aussi dans l\u2019industrie pétrolière.Une multinationale s\u2019est déjà assurée l\u2019exploitation du système dans un créneau d'utilisation précis.Mais ce n\u2019est là qu\u2019un petit marché en comparaison de celui des pétrolières.Ce nouveau procédé présente des perspectives insoupçonnées.Pour l\u2019industrie, on parle de centaine de millions de dollars d\u2019économie.Michel Piette est un patenteux.Dans son travail, il dirige une entreprise de recyclage de systèmes de freins à air pour les camions lourds, une entreprise qu\u2019il a lui- même montée, 1l y a maintenant douze ans.Après avoir vendu sa compagnie à un distributeur de pièces de camions, il a continué d\u2019y travailler comme directeur.C\u2019est pour tenter de réduire les dépenses de l'entreprise, la compagnie Avant-Garde, qu\u2019il a mis au point son système pour régénérer des produits dessiccatifs.Des produits dessiccatifs, on en retrouve généralement dans les emballages d\u2019appareils électroniques (vidéo, radio et autres).Dans ces cas, il s\u2019agit généralement d\u2019un gel de silice dans un petit sachet de papier-tissus.Il existe d\u2019autres formes de dessiccatifs comme la zéolithe et l\u2019alumine activée.Dans tous les cas, il s\u2019agit de minéraux, donc de pierres.Ces produits sont très poreux et ils ont la propriété M.Michel Piette avec à ses côtés, une coupe d\u2019un filtre de système de freins à air.oto Rémy Bolly) Fi L\u2019appareil qu\u2019il a mis au point.Il peut traiter 250,000 livres de dessiccatifs par année.2 d\u2019absorber l\u2019eau et l\u2019humidité un peu comme une éponge.Ils dessèchent l\u2019air; d\u2019où le qualificatif «dessiccatif».Les systèmes de freins à air sont munis d\u2019un filtre utilisant de la zéolithe (environ trois livres par filtre) pour empécher la condensation d'eau et le gel dans les conduites et le compresseur.Annuellement, il faut changer ce filtre parce l'AC qu\u2019à la longue, la zéolithe devient contaminée par l\u2019huile du système, ce qui annule ses propriétés absorbantes.Il faut remplacer le produit par du matériau neuf et disposer de la zéolithe usée.L'achat d\u2019une livre de zéolithe neuve coûte $4.20 et il faut payer $1 la livre pour en disposer.Comme il s\u2019agit d\u2019un produit contaminé par des hydro- - carbures, il faut l\u2019acheminer à une entreprise accréditée par le ministère de l\u2019Environnement pour l\u2019éliminer.Ça, c\u2019était avant.Dépense La compagnie Avant-Garde a Un marché au potentiel insoupconné .E n se lançant dans le développement d\u2019un appareil pour décontaminer la zéolithe, M.Michel Piette n'avait pas mesuré le potentiel réel de ce marché.Pour lui, il s'agissait de faire économiser son employeur.Un concurrent y a vite vu de l'intérêt.La multinationale Allied Signal est la plus importante entreprise de fabrication et de remise à neuf de pièces de camions au monde.Impliquée dans plusieurs domaines, dont l'aérospatiale, elle est surtout connue, dans le domaine du camionnage, par sa marque Bendix.Allied Signal faisait déjà traiter son dessiccateur par un procédé chimique.Elle l\u2019a laissé tomber pour acquérir de M.Piette, en septembre dernier, la licence mondiale exclusive de son procédé dans le créneau du traitement du produit destiné au marché des camions.De son côté, M.Piette a fondé la compagnie Recy-Tech, qui détient les brevets sur le procédé.Recy-Tech a racheté d\u2019 Allied Signal une licence pour l\u2019exploitation du marché québécois des dessiccatifs destinés au camionnage.Elle traite actuellement environ 75,000 livres par année pour Avant-Garde, de Sainte-Brigide, en plus d\u2019une quantité de 10,000 livres d\u2019alumine activée que la compagnie Sidbec-Dosco utilise dans ses assécheurs d\u2019air.Recy- Tech charge un peu moins de $2 la livre pour régénérer une livre de dessiccatif en comparaison d\u2019un coût de $5 la livre en utilisant un matériau vierge.Mais le marché des dessiccatifs pour les camions est bien petit par rapport à celui de l\u2019industrie pétrolière.À elle seule, une seule des applications qu\u2019en fait la raffinerie Ultramar, en banlieue de Québec, nécessite trois tonnes par jour.En faisant une petite étude de marché, M.Piette a appris qu\u2019il se consomme annuellement 325,000 tonnes de dessiccatifs en Europe et 100,000 tonnes aux États-Unis.425,000 tonnes, c\u2019est 850 millions de livres.L'industrie pétrolière-et la pétrochimie sont de loin les plus gros utilisateurs.C\u2019est vers ce marché que M.Piette se tourne.II note que la transaction avec Allied Signal a donné de la crédibilité à sa technologie.Les pétrolières s\u2019y intéressent maintenant.Il doit faire des essais pour Ultramar, Shell, Pétromont et Chemprox.Il doit aussi traiter des échantillons provenant d\u2019Italie et d'Arabie Saoudite.Il a d\u2019ailleurs accueilli une délégation d\u2019Arabie venue voir la technologie.En outre, la société Recy-Québec lui apporte maintenant un soutien technique dans l\u2019amélioration de la technologie pour d\u2019autres types de dessiccatifs.M.Piette s\u2019attend à pouvoir traiter une partie des résidus des pétrolières avec son procédé actuel.Cependant, une partie de ces résidus sont contaminés par des métaux lourds.Recy-Tech doit voir avec le ministère de l\u2019Environnement, mais aussi avec les pétrolières comment il est possible de traiter ces produits et de les réutiliser.En cédant sa licence, Recy- Tech a cependant gardé l\u2019exclusivité de la fabrication des machines.Allied Signal exploite actuellement deux machines au Mexique.Chacune a une capacité de 250 tonnes par année.Dès 1997, elle prévoit en installer en Allemagne et au Japon.Jusqu\u2019à maintenant, Recy-Tech a confié la fabrication en sous-traitance auprès d\u2019entreprises de la région immédiate, mais aussi de la Métropole.Adve- nant une percée significative sur le marché, M.Piette envisage l\u2019ouverture d'une usine d\u2019assemblage.Pour la production des composantes, il continuerait vraisemblablement à faire appel à des sous-traitants pour des travaux d\u2019usinage, de soudure, d'électricité et de fabrication du système de combustion.@ {Photo Rémy Bally) déjà recyclé jusqu\u2019à 22,000 filtres de freins à air par année.Le remplacement du dessiccatif représentait une dépense appréciable.M.Piette s\u2019est demandé s\u2019il n\u2019y avait pas moyen de réduire ce coût.Il existait déjà sur le marché des procédés de recyclage utilisant des produits chimiques.M.Piette se disait que si au moins il arrivait à décontaminer la zéolithe, l\u2019entreprise aurait pu l\u2019envoyer à n\u2019importe quel lieu d\u2019enfouissement, ce qui aurait déjà représenté une économie de 20%.Pas versé en chimie, 1l a pensé à un procédé thermique qui brûlerait les hydrocarbures contenus dans le dessiccatif.Les premiers résultats ont été encourageants.Des tests ont démontré que le produit recouvrait environ 50% de ses propriétés absorbantes.M.Piette a alors commencé à penser qu\u2019il était possible de régénérer complètement le produit.Avec le temps, en raffinant son système, 1l y est parvenu.Le produit recouvre 100% de sa capacité absorbante, mais il ne retrouve pas sa couleur blanche d\u2019origine.Essentiellement, le principe consiste à chauffer le produit à quelque 1,800 degrés Fahrenheit.M.Piette a développé ses premiers prototypes avec des brûleurs au mazout, mais le processus fonctionne aussi au gaz, comme les deux systèmes actuellement en exploitation au Mexique.Le procédé a été testé par des laboratoires reconnus et il est approuvé par le ministère de l\u2019Environnement.L'appareil est breveté aux Etats-Unis et il est en instance de brevet au Canada.Le système est simple, peu coûteux, efficace, souligne l\u2019inventeur, et il a un impact positif sur l\u2019environnement.Dans le futur, il est même envisageable de récupérer la chaleur résultant de la combustion des hydrocarbures.i - serve Mrepisue cel appareil oh fournaises de maison.ab cu pige - Deux sachets de dessiccatif.Ce- | lui du haut est contaminé par | des huiles alors que celui du bas a été régénéré.\u2018at (Photo Rémy Bolly) PN ON a AA A RS (Photo Rémy Bolly) 0 nage Vi an le Ff mn i ake Wap, Pee Siig JE Sp AP YT ade Club de recherche d'emploi Vallée des Forts Le taux de placement augmente avec le temps GILLES BERUBE on an mal an, 80% des participants au programme du Club de recherche d\u2019emploi Vallée des Forts décrochent un emploi dans les trois mois suivant leur participation au cours.Trois mois, c\u2019est pour les statistiques officielles.Mais si on gratte, si on regarde un peu plus loin, on constate que le taux s\u2019améliore jusqu\u2019à ce qu\u2019il plafonne après cinq mois, comme s\u2019il y avait là une barrière psychologique.Le Club de recherche d\u2019emploi a complété son exercice annuel à la mi-novembre.II termine avec des résultats comparables aux années passées.Plus de 80% de sa clientèle trouve du travail à peu près dans le domaine recherché et souvent à un niveau de revenu comparable au dernier emploi.Le Club, rap- ° pelons-le, est un organisme supporté par le ministère fédéral du Développement des ressources humaines.Sa mission est d'aider des chômeurs à trouver un emploi.Le programme s\u2019étale sur trois semaines au cours desquelles un groupe d\u2019une quinzaine de participants suit de la formation sur les méthodes de recherche d'emploi.sur l\u2019identification de ses atouts.sur la simulation d\u2019entrevue et sur la façon d\u2019établir des contacts et d'utiliser le téléphone dans la recherche d\u2019un emploi.Le Club ne fait cependant pas d'orientation.En plus des aspects techniques enseignés aux participants, la dynamique du groupe constitue un soutien et un élément de motivation important dans la démarche de recherche d\u2019emploi.Autonomie Pendant toute la durée du programme, les «membres» du club reçoivent le support de conseillères accréditées.mais chaque individu doit prendre en charge sa recherche d\u2019emploi: Comme le souligne la directrice du Club, Mme Nicole Laberge, chaque partici- pant doit devenir autonome dans sa recherche d'emploi de façon à pouvoir éventuellement faire face à une nouvelle situation de chômage.Il doit apprendre à utiliser au maximum les ressources de son environnement pour obtenir de nouvelles pistes d'emploi, pour découvrir le «marché caché» de l\u2019emploi.Il faut aussi que le chômeur fasse de sa recherche d'emploi, un travail à temps plein.L'objectif est de regrouper quinze participants pour chacune des douze sessions de l\u2019année.Au moment de clôturer l\u2019exercice, les statistiques des dix premiers groupes étaient compilées.Durant cette période, le Club a accueilli 148 participants et tout indiquait qu'après douze sessions, il manquerait seulement deux participants pour rencontrer l'objectif annuel de 180.Au cours de l'année.283 personnes sont venues s'inscrire.De ce nombre.17 ont été placées en attente et 118 ont annulé leur participation pour diverses raisons.Des 148 participants, 57% étaient des femmes et 43% des hommes.45% étaient âgés entre 41 et 50 ans, 26%, entre 30 et 40 ans, et 20%, de moins de 30 ans.Les autres étaient âgés de plus de 50 ans.Seulement 2% n'avaient qu\u2019une formation de niveau primaire.47% détenaient leur diplôme de secondaire et 31%, un diplôme collégial.20% avaient une formation universitaire.La presque totalité recevait des prestations d\u2019assurance-chômage et étaient résidents de la région du Haut-Richelieu.45% avaient été référés par le Centre d\u2019emploi du Canada, mais près de 35% ont découvert le Club de recherche d'emploi par les pages du Canada Français.Placement Et qu'a fait tout ce beau monde sur un marché du travail saturé?L'objectif des clubs est d\u2019atteindre un taux de placement de 75% dans les trois premiers mois suivant la formation.Le Club Vallée des Forts a réussi un taux de 80% pour les sept premiers groupes L e COFFRE, le Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi, lan- Lo.dont la période de trois mois était échue.Sur les 20% restant, 8% sont retournés aux études et 5% avaient trouvé du travail le quatrième ou le cinquième mois.En poussant son enquête, Mme Laberge a constaté qu'à partir du cinquième mois, le taux de placement de trois groupes sur quatre a plafonné.Le quatrième groupe avait atteint un taux de 100% au cinquième mois.Pour les bénéfices du programme, les statistiques sont compilées sur trois mois.En allant au-delà de cette période, on voit que le programme continue d\u2019avoir des résultats jusqu'à cinq mois.Après, il semble y avoir une barrière psychologique qui peut être brisée simplement en en prenant conscience.Où se sont retrouvés les travailleurs?Seulement 6% dans le secteur public, surtout dans le secteur municipal.Le reste a trouvé du travail dans l\u2019entreprise privée.Quatre personnes ont décroché un emploi agricole.|__| Tout en bénéficiant du support technique du club et de la motivation du groupe.chaque § ! participant doit prendre en main sa démarche de recherche d'emploi.| _ a JI Dans 41% des cas, les emplois sont dans le secteur manufacturier, la construction, les transports ou les communications.Le commerce a fourni seulement 11% des emplois et les services financiers, 6%.Les services aux entreprises ont donné 4% des emplois du club et les autres services, incluant la restauration, 19%.Les autres participants ont trouvé du travail dans les gouvernements.dans l'enseignement et la santé.Fait remarquable, 61% des emplois ont été trouvés sur le «marché caché», c'est-à- dire par de la sollicitation téléphonique, par les contacts et par les amis.Le marché ouvert (annonces, journaux, centre d'emploi) a fourni 26% des emplois.Les autres sont retournés chez un ancien employeur ou ils se sont lancés à leur compte.Dans un cas, un emploi a été décroché grâce à une agence.Les personnes intéressées fr les activités du club peuvent appeler au 346-3044.# Femmes en recherche d\u2019emploi Nouvelle session du COFFRE en janvier cS = G MONTÉRÉGIE RÉGIE RÉGIONALE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX Laurentienne, Me Bernard est secrétariat général, du marketing, de la technologie et du support administratif.Lors de sa conférence, M.Bernard viendra Laurentienne, qui est maintenant la propriété du Mouvement Desjardins.Louis Bernard devant la Chambre de commerce Le vice-président exécutif de la Banque Laurentienne, M.Louis Bernard, sera le prochain conférencier de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le mercredi 22 janvier, au Club de golf.Avocat de formation, diplômé de la London school of Economic and Political Sciences, M.Bernard est surtout connu pour sa carrière dans l\u2019administration publique québécoise.Il a été sous-ministre, chef de cabinet du premier ministre et secrétaire général du Conseil exécutif, un titre qui en fait le premier fonctionnaire du gouvernement du Québec.Il a enseigné à DÉC ole nationale d\u2019administration publique en 1986.À la même époque, il a publié un ouvrage de réflexion sur l\u2019administration publique québécoise.À la direction de la Banque responsable des affaires juridiques et du parier de la Banque cera une nouvelle session de formation en janvier.Le programme, qui vise tou- jours la clientèle des femmes qui ont de la difficulté à intégrer le marché du travail, est maintenant d\u2019une durée de huit semaines à temps plein, du lundi au vendredi.La formation inclut une démarche d\u2019orientation professionnelle, des activités pour bien connaître les possibilités du marché de l\u2019emptoi et des techniques pour effectuer une bonne recherche d'emploi.De plus, la formation prévoit un stage en entreprise d\u2019une durée maximale de huit semaines.Les participantes sont éligibles à des frais de garde et de transport.Le nombre de places étant limité, les femmes intéressées à suivre la formation du COFFRE doivent s'inscrire dès maintenant en téléphonant au 347-6101.Rappelons qu\u2019après plus d\u2019une décennie d'activités, le COFFRE a failli fermer ses portes l\u2019été dernier, quand le ministère fédéral du Développement des ressources humaines lui a retiré sa subvention de fonction.Ce dernier a réorienté ses priorités qui vont maintenant aux chômeurs récents.C\u2019est finalement du côté du gouvernement rovincial que l\u2019organisme a trouvé les onds pour poursuivre ses activités.@& : \\ | Nouveau directeur général lll de la Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de la Montérégie Claude Boily Longueuil, 20 décembre 1996 - Le président du conseil d\u2018administration de la Régie régionale de la santé et des services de la Montérégie, monsieur Jean-Claude Beaudoin, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Claude Boily, au poste de directeur général de la Régie régionale.Monsieur Boily occupait depuis dix ans, le poste de directeur général du Cégep de Saint-Laurent.Détenteur d\u2019une maîtrise du psychologie, monsieur Boily est un citoyen de la Montérégie.I! a de plus occupé le poste de directeur général du Cégep de Jon- quière pendant sept ans, et a fait partie de l'Exécutif de l'Association des directeurs généraux des collèges du Québec pendont sept ans.Durant toute sa corrière, monsieur Boily s\u2019est illustré par son dynamisme et son leadership.Il a su apporter un nécessaire renouveau tant dans les structures en place que dans les fagons de faire de méme que dans les interrelations avec son réseau et avec les autres réseaux.A titre de dirigeant, il a su composer avec des situations financières à redresser, avec des compressions à réaliser tout en élaborant des plans de développement à long terme.Enfin, monsieur Boily à une expérience dans le domaine de la santé et des services sociaux, puisqu'il a oeuvré, au Centre Domrémy, centre de réadaptation pour personnes toxicomanes, d'abord comme directeur des services professionnels et de réadaptation, puis à la direction générale.Monsieur Boily entrera en poste à la mi-février 1997., {Photo Remy Boily) | SIVONVUA VOYVNVO 31 9661 189N3970 TE IOUVN- IT su Déjà Concours renouvelé le temps de s'inscrire aux Grands Prix québécois de l'invention I 9 Ordre des ingénieurs du Québec vient d\u2019ouvrir la période d\u2019inscription au concours des Grands Prix québécois de l\u2019invention.Pour sa troisième édition, le concours diffère sensiblement des deux premières années.Rappelons que ce concours est parrainé par le ministère de l\u2019Industrie.du Commerce, de la Science et de la Technologie.II se tient cette année en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, le Centre d\u2019 innovation et l'Institut de Design de Montréal.Les Grands Prix de l'invention vise à sensibiliser la population et l\u2019industrie à l'apport de l'innovation dans le développement de l'économie.Il donne également de la visibilité aux inventeurs qui travaillent souvent dans l\u2019isolement et il leur ouvre souvent des portes pour la commercialisation de leur Innovation.Les deux premières années, le concours comportait une étape au niveau régional avant de mettre en concurrence les lauréats des différentes régions du Québec.Cette année, les candidats seront regroupés dans trois classes, soit Inventeurs autonomes, Inventeurs salariés et Inventeurs étudiants, une nouvelle classe qui s\u2019ajoute en 1997.Les participants ne s\u2019inscriront plus au niveau régional, mais plutôt dans une catégorie d\u2019invention.Le concours comporte cinq catégories d'inventions: -habitat et vie quotidienne: -sports, loisirs et culture; - transports; -énergie et environnement; -industrie et milieu de travail.La structure des prix a également été modifiée.Dans chaque catégorie.le gagnant méritera une bourse de $5.000.Un deuxième prix de $2,500 sera remis dans chaque catégorie.Le Grand Prix du concours, assorti d\u2019une bourse de $20,000, sera remis à la meilleure invention parmi les premiers de chaque catégorie.Le gagnant du volet /nventeurs salariés recevra une bourse de $7,500 alors que le meilleur du volet /nventeurs étudiants recevra un prix de $2,500.La période d inscription est en marche depuis le 23 décembre et elle se terminera le 7 février.Le nom des lauréats sera dévoilé lors d\u2019une émission diffusée sur le réseau TVA au début de juin.Au cours des deux premières éditions, quelque 2.100 personnes ont soumis leur candidature.Lors de la première année, un résident de la région avait été parmi les lauréats de la Montérégie.Son invention l'avait d'ailleurs conduit au Salon de l\u2019invention de Genève.Les intéressés peuvent obtenir les documents de mise en candidature en appelant à l'Ordre des ingénieurs, au 845-6525, # Pas de congé de parcometre GiLLES Bénupf£ | n\u2019y a pas eu de congé de parcomètre dans le Vieux Saint- Jean, cette année.C\u2019est une consommatrice qui a posé la question.«Est-ce qu\u2019on doit mettre de l\u2019argent dans les parcomètres, vu que c\u2019est le temps du magasinage des Fêtes?», a-t-elle questionné.Comme d'habitude, durant les heures d\u2019affaires.Comme l\u2019an passé et l\u2019année d'avant.Il est vrai que les consommateurs ont déjà eu congé de parcomètre, mais c\u2019était en 1992, il y a déjà quatre ans.Les parcomètres, faut-il le rappeler, sont maintenant exploités par Rues Principales.L'organisme n'avait pas besoin de permission de Ville pour suspendre les frais de parcomètres pendant la durée des achats des Fêtes.La coordonnatrice de Rues Principales, Mme Louise Leclerc, indique que l\u2019exécutif a étudié la question, il y a quelques semaines.Ce n'est pas une question d'argent, mais d'efficacité qui a eu le dessus.En décembre 1992, à la demande des «marchands-pro- priétaires», la Ville avait suspendu l\u2019utilisation des parcomètres pendant la période des achats des Fêtes.Loin de profiter aux consommateurs, ce sont les employés des entreprises qui ont envahi les espaces de stationnement pendant cette période.Les consommateurs ont été perdants puisqu'ils devaient se stationner plus loin.Actuellement, observe Mme Leclerc, Rues Principales né possède pas les moyens techniques pour contrôler l\u2019utilisation des stationnements par les employés des entreprises du cen- tre-ville.Le parcomètre est le seul moyen.En suspendant les frais de stationnement, l'organisme craignait de répéter ce qui est arrivé en 1992.Rues Principales préfèrent faire payer les consommateurs, mais au moins leur garder des espaces de stationnement.Ça n'a rien à voir avec un éventuel manque à gagner.assure Mme Leclerc.Place aux jeunes de la MRC de Rouville L e Service d aide aux jeunes entreprises du Commissariat industriel monté- régien proposera au cours des premiers mois de 1997, le programme Place aux Jeunes dans la région de Rouville.L'objectif est de contrer l\u2019exode des jeunes qui vont s'établir ailleurs pour travailler.Le programme Place aux jeunes trouve son origine dans des régions éloignés du Québec comme ka Côte nord et la région de Char- levoix.Il y a quelques années, la région des Jardins de Napierville l\u2019a expérimenté.Cette année, 1] sera offert dans 42 régions du Québec, dont la MRC de Rou- ville, que dessert le Commissariat industriel montérégien.Plus évident dans des régions comme la Gaspésie ou la Cote nord, le probleme de l'exode des jeunes n'en demeure pas moins une réalité pour les localités peu populeuses en périphérie de la région métropolitaine.Dès le cégep, parfois avant quand ils suivent une formation professionnelle, les Jeunes quittent leur localité pour aller étudier dans une ville-centre.Par la suite, ils poursuivent leurs études à l\u2019université.Durant ces années, les jeunes établissent de nouveaux contacts, développent de nouvelles amitiés, découvrent de nouvelles communautés et un environnement socio-écono- MSSTON Mano! 31 dÉcembRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS S| Les taux d'intérét 30 déc.23 déc.Année 1996 1996 dernière Taux d'escompte 3.25 3,25 5,79 Taux préférentiel 4,75 4,75 7,50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 2.78 2.90 5,55 Dépôts garantis fiducies 30 jours 2,25 2,25 4,75 90 jours 2,25 2,25 4,75 Semi-annuel lan 2625 2,625 5,00 Semi-annuel Sans 4875 4875 6,25 Obligations - Canada 3ans 4,50 4,66 6,07 - Canada Sans 5,20 5.36 6,40 - Canada I0ans 6,19 6,29 6.98 - Québec Sans 5,57 5,73 6,80 - Québec 10 ans 6,67 6,77 7,36 Taux hypothécaires : lan 5.20 5,20 7.25 3ans 6:20 6.20 8,00 Sans 6,90 \u20186,90 8,45 Taux d'inflation Nov.Oct.Nov.2,0% 1,8% 2.1% Cours change ($ CAN en $ US) 73,09 73,09 73,29 Prix de l'or ($ US) 36960 369.30 386,70 Taux d'escompte U.S.5,00% 500% 5.25% Taux préférentiel U.S.825% 825% 8,50% \u20ac Tux en vigueur à la formete des marchés vendendi dérer Ces informations soot conmemiqiées 2 0 dk Mind cr de Sd Fe cg Th né mique plus vaste que celui de leur localité.Peu à peu, 1ls perdent le contact avec leur milieu.Leur sentiment d\u2019appartenance s\u2019émousse.Ils en viennent à ne plus même imaginer qu\u2019il est possible de faire carrière chez eux.Tout au plus envisa- gent-ils un jour de rentrer dans leur patelin le soir pour y dormir.Ces localités perdent ainsi leur relève, souvent les jeunes les mieux formés.Elles perdent les forces vives qui devraient assurer l\u2019avenir de la communauté._< C\u2019est pour contrer ce phénomène que le programme Place aux jeunes a été pensé.Un sondage mené auprès d\u2019une centaine de participants dans 33 régions du Québec montre que l'exercice est efficace.À travers trois ateliers de formation d\u2019une journée, il vise à modifier la vision que les jeunes se font de leur région.Dans la MRC de Rouville, les rencontres se dérouleront, à raison d\u2019une par mois, en janvier, février et mars.Un thème dif- \u2018férent sera abordé à chaque séance, soit Découvrir ou redécouvrir ma région, Me créer un réseau de contacts et Rêver de mon avenir ici au Coeur de la Montéré- gie.Il sera ainsi question du potentiel économique de la région et de sa qualité de | vie.Les participants seront mis en contact avec des leaders politiques et économiques de la région et on leur fera valoir la possibilité de se lancer en affaires.Le programme vise principalement des étudiants qui en sont a leur derniére année d\u2019études soit au collégial professionnel, soit au niveau universitaire.Les jeunes qui sont intéressés à participer à ce programme peuvent contacter Mme Pascale Vincelette, au Commissariat industriel montérégien, au 460-0202 ou au 469- 5731, J Pensions du Canada Hausse de $400 du plafond des gains suivant la formule prévue dans la Loi sur le R evenu Canada vient d\u2019annoncer que le plafond des gains donnant droit à la pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) sera de $35,800 pour 1997.Cela représente une augmentation de $400 par rapport au plafond établi pour 1996.Le montant de l\u2019exemption de base pour lequel les particuliers n\u2019ont pas à contribuer restera à $3,500 pour 1997.Les personnes qui gagneront plus de $35,800 en 1997 ne seront pas tenues et ne pourront pas verser de cotisations supplémentaires au RPC.Le Ministère a établi le nouveau plafond Excavation Régime de pensions du Canada.qui tient compte des variations de la moyenne des traitements et des salaires hebdomadaires au pays.Pour 1997, il y aura une augmentation du taux des cotisations salariales et patronales.- qui passera de 2,8 pour 100 à 2,925 pour 100, ainsi que du taux de la cotisation des travailleurs indépendants, qui passera de 5,6 pour 100 a 5,85 pour 100.Le maximum des cotisations au RPC sera de $944.78 pour les employés et de $1,889.55 pour les travailleurs indépendants.# CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES GARAGE 445, chemin du Clocher RÉSERVEZ VOTRE CARTE L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 y LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 207, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 DES AUJOURD'HUI et ATTEIGNEZ UN RENDEMENT SUPÉRIEUR.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c17-g Ts a de- pro- sus- arco- a des profi- sont rises as de \u20ac pé- s ont aient Mme ss ne chni- ation ; em- cen- st le nt les orga- er ce Rues faire mais espa- ana ntuel Mme sur le tient e des Fes au on du hales.pour des e 5,6 des ur les 5 tra- 066398-c17-g ds ERS : Coho Achat d'un condominium La déclaration de copropriété se compare aux T i-Mé a acheté une maison de ville dans un condominium.Selon ce qu\u2019on lui a dit, chaque propriétaire a un usage exclusif de la cour arrière donnant directement vis-à-vis sa maison.La cour \u201cétant très étroite et Ti- Mé désirant protéger ses vidanges du regard envieux de ses voisins, décide de s'installer une clôture de dix pieds en tôle peinte d\u2019un beau vert.Alors qu\u2019il a à peine eu le temps de poser un panneau de tôle, ses voisins, propriétaires des autres unités de logements dans le même condominium, l\u2019avertissent qu\u2019il n\u2019a pas le droit de poser cette clôture.Æ Ti-Mé avec sa verve légendaire clame tout haut qu\u2019il est dans son droit puisqu\u2019il est chez lui.Qui a raison?Pour répondre à cette question, il faut aller examiner la déclaration de copropriété.C\u2019est-à-dire l\u2019acte qui détermine les droits et obligations de chaque propriétaire sur les différentes parties du complexe domiciliaire.Dans le cas des maisons de ville détenues en «condo», les règlements d'urbanisme de la municipalité cours arrières sont très étroites et il est normalement prévu que la personne en ayant l'usage exclusif sera soumise à plusieurs restrictions.Le but principal de ces restrictions est d\u2019éviter que les copropriétaires se voient imposer une clôture indésirable, un gros chien jappeur et mangeur de tout ce qui entre dans son territoire ou un réparateur maison de toutes les motos du voisinage.Dans un tel complexe immobilier, il faut s'assurer que chaque propriétaire \u2018pourra profiter au maximum de la tranquillité de sa cour, sans passer son temps à devoir rappeler ses voisins à l\u2019ordre.C\u2019est la déclaration de copropriété qui planifiera cette organisation.Avant d\u2019acheter une unité de logement détenue en copropriété divise (condo), il est donc très important de prendre connaissance de cette déclaration.Notre cher Ti-Mé, trouvant la devanture du complexe immobilier un peu fade, décide de l\u2019agrémenter de quelques bouquets de vidanges.Encore une fois, il est rappelé à l\u2019ordre par ses voisins, qui lui braquent une copie de la déclaration de copropriété sous la barbe et l\u2019enjoignent de la lire.Encore une fois ce sont les voisins qui ont raison.Afin de maintenir une harmonie visuelle, la déclaration de copropriété contient toujours des restrictions sur l\u2019usage du terrain de façade, ainsi que sur l\u2019aménagement du mur de devanture de l\u2019immeuble.Ces restrictions d\u2019usage, qui peuvent paraître à prime abord extrêmement restreintes, sont instaurées pour l'avantage de tous les copropriétaires.En effet, il est primordial, afin que les propriétaires ne soient pas pénalisés par un de leurs copropriétaires au goût plus que bizarre, que toutes les portes et revêtements extérieurs soient soumis à une certaine homogénéité.Imaginez-vous l\u2019effet d\u2019un ensemble de six maisons de ville, d\u2019une largeur d'à peine dix-huit pieds,-si tout à chacun pouvait peindre la porte à son goût et installer la clôture de son cru.On se retrouverait avec quelques belles portes de bon goût et peut-être une 3 Transaction récente < ; Normandie ; ER 7, ARN Toiture en tole.Le A irs E à 31.125$.na ; a i 8 octobre 1996 4 NT SE, Desrochers § 36 6 Logis En MAISON DE COURTAGE ST-JEAN INC.ä MICHEL THIBODEAU: 359-6690 ERIC THIBODEAU: 947-0946 i lugubre porte noire avec l'impression d'une tête de mort au centre, ou si je suis plus réaliste, une belle porte qui a perdu le trois-quarts de sa peinture et dont le propriétaire est partisan de laisser la nature s\u2019exprimer.Ce même voisin pourrait aussi être partisan du retour aux sources et l\u2019exprimer à travers son gazon modèle grande prairie 1890.Que diriez-vous avec ça d\u2019une belle clôture en broche à foin?Vous pensez que j'exagère beaucoup?Malheureusement c\u2019est à peine si je m\u2019amuse.Alors si vous voulez vous assurer qu'une homogénéité sera de mise, courez vite prendre connaissance de la déclaration de copropriété.Modification Si la déclaration de copropriété ne répond plus aux besoins de ses copropriétaires, il est possible avec l'accord de tous les copropriétaires de faire des changements à la déclara- tion-qui affecteront les droits de tous les copropriétaires.Si les modifications proposées n\u2019affectent que les droits d\u2019un seul copropriétaire, alors la décision pourra être prise à la majorité des voix des copropriétaires plus le consentement du copropriétaire visé par les modifications.Conclusion Lorsque vous achetez un terrain pour vous bâtir une maison, vous devez obligatoirement vérifier les règlements municipaux de construction afin de vous renseigner sur ce que vous avez le droit de faire.Dans le cas d\u2019un condominium, le complexe immobilier est déjà construit, pour savoir ce que vous pouvez faire, il vous faut vérifier les règlements de la maison et bien % l'échéance approche» lire la déclaration de copropriété: un condominium de plusieurs unités de logements c'est un peu comme un petit village en ville! Me Katya Laprise Pour toutes questions, veuillez faire parvenir vos questions directement au journal à mon attention ou directement à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 6S8.# C.D'A.ASS.AVC.PA Rak pierre paré rtier en Cou i Santé ot prosper té pour 7297 Êtes-vous satisfait des taux d'intérêts actuels ?\u2018 Vous voulez connaître des alternatives ?Saviez-vous qu'en réussissant à placer 10000* à 9% de rendement plutôt qu à 5%, on obtient; 12 ans plus tard, 28 126* au lieu de 17958?C'est 10 168* de plus! Notre ro pelo équilibré «38 » a eu un rendement annuel de 18.81% u 01/01/1995 au 30/11/1996 !** Assurances Emilien Paré inc.veut fair.En collaboration avec rs L'indépedance FINANCIÈRE \u201cQUATRE SAISONS INC.\u2014- ®@ FONDS D'INVESTISSEMENT DYNAMIQUE 3 oo Votre partenaire pour une performance Dynamique ATRIMARK Tem l'ergpleton (@ MUTUAL FUNDS rOn02 DE MLACFUENT Services Finariciers Serge Rousseau et associés Dans un 1 ap roche intégréenous travaillons avec BPI Mutual Funds * Cotte publicité est partiollament déirayée par les compagnies sus-mentionnées + Las rendement passés ne soût pas parents des rendements futurs * Source PAL Trak du 30 stcobre 1896 845, boul.Iberville, Iberville 931, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelleu 347-PARÉ ov 358-936 Re \u2019 > EEE sivnNvid vavNvo 31 « $661 38183930 TE 1OIVA 11 Bryan Dubé et Alain Charbonneau, des espoirs pour le repêchage de la LNH - MARIO TREMBLAY quelques jours de Noél, deux joueurs de la région s\u2019alignant avec les Saguenéens de Chicou- timi ont reçu un beau cadeau lorsqu\u2019ils ont vu leurs noms apparaître sur la liste des joueurs québécois inventoriés par les dépisteurs de la Ligue Nationale de hockey en vue du prochain repêchage.Le classement publié cette semaine fait état des 26 meilleurs espoirs québécois.Le défenseur Bryan Dubé, de Saint-Luc, se retrouve au 23 © rang alors qu\u2019Alain Charbonneau, de Saint-Jean-sur- Richelieu, suit au 24 \u201c rang.Il ne faudrait pas conclure qu'ils seront assurément repêchés, mais s\u2019ils poursuivent leur progression, leurs chances sont excellentes.Dubé Pour Bryan Dubé, qui a été ignoré par les Riverains du Richelieu midget AAA et qui a aussi eu des essais avec Magog et Gatineau avant de se retrouver au Lac St- Louis, ce classement constitue ni plus ni moins qu\u2019une victoire.«Je n'aurais jamais pensé me retrouver sur cette liste aussi tôt en saison.Je suis surpris et évidemment très heureux.Il y a sans doute certaines personnes qui ont fait une mauvaise évaluation de moi.Je prouve actuellement que tout est possible en travaillant fort».Ce solide défenseur mesure plus de six pieds et pèse pas moins de 200 livres.IT a été choisi en 13° ronde par les Saguenéens au dernier repêchage et très peu de gens lui donnaient une chance de se tailler une place.«laissais m'étais présenté dans le but de faire l'équipe.Je ne me laissait pas décourager par mon rang de sélection», mentionne-t-il.Depuis le début de la saison, en raison des nombreux blessés dans le camp des Saguenéens, son entraîneur Réal Paiement l\u2019utilise beaucoup en le faisant même jouer à l\u2019attaque.Conscient de son rôle de «protecteur» auprès des petits joueurs de l\u2019équipe, il tente malgré tout d\u2019améliorer l\u2019ensemble de son jeu, ce qu\u2019il réussit assez bien.Charbonneau Blessé plus souvent qu\u2019à son tour cette saison, Alain Charbon- neau n\u2019a tout de même pas été oublié par les dépisteurs de la LNH.En.11 matchs cette saison, il n\u2019a récolté que trois points.Il a subi deux graves blessures dont une luxation à l'épaule qui l\u2019a tenu à l\u2019écart du jeu pendant près de trois mois.À son retour au jeu, une autre blessure l\u2019a rendu inactif pour environ deux semaines.«Mon seul but pour l\u2019instant est de reprendre la forme et de pouvoir intégrer l\u2019alignement sur une base régulière».Selon lui.les dépisteurs ont sans doute tenu compte de sa saison 1995-96 pour l\u2019évaluer.«L'an dernier, j'ai connu unè bonne sai- .son.Je jouais régulièrement et tout allait bien.Je pense que les recruteurs ont pensé à cela».S'il n'avait pas été blessé, Charbonneau croit qu'il aurait pu se retrouver parmi les 15 meilleurs Alain Charbonneau fait partie des 26 meilleurs espoirs québécois en vue du prochain repêchage de la LNH.= espoirs québécois.Ce qu\u2019il retient suriout de ce classement, c\u2019est que son compagnon de trio, Mathieu Benoît.qui a 45 points cette année.ne le devance que de deux places.«Si je peux éviter les blessures, je * suis certain que je pourrais grimper de quelques places lors du prochain relevé».souligne-t-il.Dubé et Charbonneau se disent très heureux à Chicoutimi, d\u2019autant plus que deux autres joueurs ayant évolué avec eux au hockey mineur de Saint-Jean jouent aussi avec les Saguenéens, soit le Johan- nais Marc Bouchard et l'attaquant Mario Favreau de Chambly.# En raison des températures trop clémentes La patinoire du canal sera fermée cette semaine DANIEL G.DS d'hiver que nous vivons là! Il se met HEBERT maine.tendre a aucune activité sur le site cette se- M.Coulombe nous apprend, toutefois, IZNEF ward 31 DÉCEMBRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS à faire froid, on reçoit un peu de neige, puis le mercure remonte et on retourne en automne! Difficile, dans ces conditions, d'offrir aux gens de la région une patinoire naturelle sur laquelle ils pourront s'élancer en toute quiétude.Rencontré à son lieu de travail surplombant le canal, M.Jean-François Coulombe, responsable des installations, nous a expliqué ue, par mesure de sécurité, il était d'usage \u2018attendre une dizaine de jours froids avant d'autoriser l'accès à la patinoire.Le vent glacial n'ayant commencé à souffler sur notre région qu'hier (lundi), on ne peut donc s'at- qu'il est parfois possible de hâter le processus, notamment à l'aide de moyens techniques fournis par la Ville.Les chances sont donc excellentes pour que les amateurs de sports d'hiver puissent chausser leurs patins dès le début de la semaine prochaine.Pour terminer, le responsable du site nous rappelle qu'il est possible en tout temps de profiter du charme des lieux -par voie de terre, bien entendu!- en bénéficiant au passage du confort des roulottes qui demeurent ouvertes.Au moins deux surveillants restent disponibles à tout moment pour assurer la sécurité de l'emplacement.@ Une vague de froid venant tout juste de s le nouvel an avec nous.), \u2018installer dans la région (sans doute pour fêter les résidents du Haut-Richelieu devront patienter encore un À peu avant de pouvoir patiner sur le canal Chambly.\u2014 ix + \"Ps rs D ser fi.Sport intercollégial Une premiere moitié de saison satisfaisante pour les équipes du Cégep MARIO TREMBLAY L \u2019ensemble des équipes sportives du cégep de Saint-Jean ont atteint le cap de la mi-saison.Le bilan dhessé par le Service des sports du Cégep s\u2019avère très positif, notamment du côté de la formation masculine de basket-ball et de l\u2019équipe AA de badminton.L'équipe de basket-ball dirigée par Rostand Phaneuf est considérée jusqu'ici comme la formation recrue de la ligue AA.À leur première année dans ce circuit.les Géants font partie de la troisième division qui regroupe aussi les formations de St-Jé- rome.I\" Assomption, Lionel-Groulx et Valleyfield.Les Jo- hannais sont deuxie- mes avec un dossier de trois gains et quatre revers, a deux points seulement de Saint-Jérôme.Avec sept matchs à faire : au calendrier.tous \u201c\u2026 les espoirs sont permis.Le meilleur Joueur des Géants cette saison est - .François Lemaire.qui occupe le quatrième rang des marqueurs de la troisième division avec 96 points.Il est le meneur de la ligue au chapitre des paniers de trois points avec 17.Martin Rouillard, Stéphane Payeur.Stéphane Dupont, Jocelyn Pesant et Kaven La- marre se retrouvent parmi les 37 meilleurs marqueurs du circuit.La deuxième partie du calendrier s'amorcera le 26 janvier.Badminton En badminton, la formation du Cégep a accédé à la division 1 grâce à une très belle performance lors du dernier tournoi.Les trois victoires remportées à ce quatrième tournoi de la saison étaient essentielles.Une seule défaite aurait relégué Saint-Jean au groupe 2.En dix matchs, Saint-Jean a un dossier de six gains et quatre revers.Il s'agit là de la meilleure performance du Cégep en deux ans.L'an dernier, l\u2019équipe n'avait pas réussi à se hisser au sein de la division la plus forte.Soulignons que les deux équipes finalistes au classement de la division | auront un laissez-passer pour les championnats provinciaux.Lors de la deuxième portion du calendrier qui s\u2019amorcera le 26 janvier.Saint-Jean, qui est actuellement quatrième.aura trois tournois pour tenter de se hisser parmi les deux meilleures formations.Volley-ball En volley-ball.l\u2019équipe masculine dirigée par Louis Kelly poursuit sa tradition.Elle se retrouve encore une fois en premiere division.Actuellement, les Géants occupent la quatrième position de la division qui regroupe sept équipes.L'an dernier, à pareille date.Saint-Jean était sixieme.Compte-lenu que 3 ~ - À sa première saison, l\u2019équipe de basket-ball du Cégep crée une belle impression.5 \u201d) GANTS 3 f 1 \u20ac | a 5 5 leur place dans la première division était assurée.l'entraîneur Louis Kelly a opté pour la prudence lors des derniers tournois en fau- sant jouer davantage certaines recrues.Les deux premières équipes de la première division auront un laissez-passer pour les championnats régionaux.Les Géants reprendront la compétition le 2 février pour le premier des quatre tournois qu'il reste à disputer.Du côté féminin.Saint-Jean occupe le deuxième rang de la division 2, ratant de peu une place en première division.Un classement fort acceptable compte tenu du fait que l'équipe ne compte que des recrues au sein de sa formation.Bien qu'elle n'a plus aucune chance de se qualifier pour les championnats provinciaux, la formation collégiale tentera à tout le moins de mettre la main sur la bannière de sa division.Les joueuses auront quatre tournois à compter du 26 janvier pour tenter leur chance.Finalement en tennis.la saison de l\u2019équipe du Cégep est terminée.Saint- Jean a fimi deuxième en seconde division derrière le collège Jean-de-Brébeuf.remportant 50 des 107 sets joués.La ligue regroupait six collèges répartis en deux divisions.Zo & par Daniel Champagne.lls joueront leur remier match mardi, a 19 heures, face a * Avalanche de I'Estrie.Dans la classe BB, les Patriotes du Haut- Richelieu disputeront leur premier match dimanche, a midi.face aux Cobras de Lasalle- Verdun.lls affronteront ensuite les Caoutchouc d\u2019Acton, mercredi, à 17 heures.Dans la classe CC, Les Forts de Chambly et les Castors de Marieville représentent la région.Chambly jouera son premier match dimanche, à 10 heures, face aux Mariniers de Sorel-Tracy alors que mardi, il fera face au Collège Français à 17 heures.Pour sa part, Marieville ne jouera son premier match que le 10 janvier._ Dans la classe À, la compétition s\u2019est amorcée samedi dernier.Ainsi, dans un match de premier tour, les Sharks de Saint- Jean ont perdu 2-1 face à Beauharnois.Hier, lundi, les Sharks jouaient leur match éliminatoire face à Drummondville.Quant aux Flames de Napierville, ils ont gagné 2-1 face - à Granby et jouait dimanche face au C.J.R.Les Remparts de Chambly disputaient leur match éliminatoire dimanche face à Beauharnois après leur revers de samedi.5- 2.face a Drummondyville.Quant aux Citadelles de Chambly, leur premier match aura lieu vendredi prochain, à 11 heures, face à Saint- Augustin: La finale de 1a classe A sera jouée à 19h30 dimanche.Dans la classe B, on retrouve quatre équipes, soit les Capitals d\u2019Iberville, les Vikings de Farnham, les Rapides de Chambly et les Cascades de Chambly.La finale de cette catégorie sera disputée dimanche soir à 18 heures.Finalement, dans la classe C, soulignons la présence des Ducks de Saint-Jean qui ont perdu leur premier match 3-2, samedi, face aux Titans de Montréal.Saint-Jean affrontait hier soir les Sentinelles de Chambly, vainqueurs de Boucherville au compte de 3 à 2.Les Castors de Marieville et les Flames de Napierville sont aussi inscrits dans cette catégorie.\u2014 - - - - ~ / Soulignons que tous les matchs sont présentés à l'aréna Robert-Lebel.# Photo Bruno Petrozza Photo Rémy Bolly am mem fee may les nt- pnt Les ort ter 16- re- Vvra Der- Le roit for- 1 d #4 ngs les 118 ons ont face ntait ain- s de L Ca- pré- ~ vue armes wef iyi ig Photo Bruno Petrozza Photo Rémy Boily tev 3a Trew En quatre compétitions Le C.PA.Saint-Jean ajoute 14 médailles à sa collection MARIO TREMBLAY obtenu une d'argent alors que Mylène Dai- gle.Caroline Landry.Susanne Perron et Julie Ricard quittaient les lieux avec une médaille de bronze autour du cou, n nombre impressionnant de 14 médailles, dont cinq d\u2019or, ont été remportées par les membres du Club de patinage artistique de Saint- Jean lors de quatre compétitions présentées au cours des dernières semaines.Les trois autres médailles d'or furent par ailleurs remportées par Julie Richard.Vanessa Martel et Natasha Power lors de Jl'«Invitation Longueuil» le 15 décembre La récolte la plus importante à été enre- dernier.aistrée lors de l'Invitation Marieville, où les jeunes patineuses ont obtenu sept médailles.dont deux d or.À Rivière-des-Prairies.Sophie Girard a mérité une médaille d'argent alors que Julie Ricard remportait le bronze.Finalement lors de I\" «Invitation Guy-Scott> à Château- guay.Véronique Granger et Marie-Eve Chaume obtenatent des médailles d'argent.Ainsi, Caroline Grégoire et Eveline La- faille du groupe P.C.P.A.ont chacune remporté une médaille d'or.Sophie Girard en à Autres performances dailles de bronze.Puis.à St-Timothce.le C.PA s'est imposé avec une récolte de cinq médailles d'or, L'équipe Jumior-argent composée de Marie-Eve Courville.Caroline Landry et Anne-Marie Tougas ainsi que l\u2019équipe se- nior-bronze formée de Marie-Christine Br- beau.Mylene Daigle et Marte-Eve Chaume ont remporté des médailles d'or Par ailteurs, les membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean ont aussi signe de solides performances lors de deux compétitions tenues récemment dans la région de Montréal.Ainsi.lors de l'«Invitation Repentigny» le mois dernier.Véronique Granger a remporté une médaille d'or, Ses coéquipières.Véronique Casey.Marie-Pier Lizotte, Valé: ric Robitaille.Anne-Marie Tougus et Cu- therine Dubuc (absente sur la photo) ont pour leur part remporté des médailles d'argent alors que Julie Bessette.Sophie Girard ct Caroline Landry méritaient des mé- Sur Ie plan individucel.Marie-Eve Cour- ville.Véronique Granger et Marie-Pier Li zotte ont fait de même.Mylène Darele.elle.à remporté l'argent alors que Carolme Landry et Catherine Dubue enlevaient le bronze./ # 3 fi vd pp 0 A Quatorze médailles en quatre compétitions pour les filles du CPA St-Jean.OH Véronique Granger, Véronique Casey, Marie-Pier Lizotte, Valérie Robitaille, Anne-Marie Tougas, Julie Bessette, Sophie Girard et Caroline Landry se sont de nouveau illustrées.Photo Bruno Petrozza Quatre médailles à Châteauguay Quatre patineuses du Club de patinage artistique d\u2019Iberville ont remporté des médailles lors de- la compétition «Invitation Châteauguay» les 7 et 8 décembre derniers.Audrey Robitaille a enlevé l\u2019or chez les senior-bronze.Jessika Denis et Katherine Lamontagne ont de leur côté remporté l\u2019argent dans les\u2018catégories préliminaire et prépréliminaire alors que Stéphanie Normandeau terminait troisième en prépréliminaire.Photo Rémy Boily CECE SAH DEY TON NS SRE i FR WS A NE Après une pause de deux semaines, la Ligue intérieure de soccer de la Voie Maritime reprend ses activités dimanche prochain avec la présentation de cing matchs au Campus du Fort Saint- Jean.Ainsi, à 16h30, le Celtix, auteur d\u2019un dossier de trois victoires et deux défaites, affrontera le Septembre de Beloeil.Une heure plus tard, le Saint-Jean Inter se frottera à la formation de Sainte-Julie.Trois autres matchs suivront à compter'de 18h30.IEEE sivônvas vavnvo 37 « 9661 300M2930 TE 108K 11 IENETN LE Mani 31 dÉcEMRRE 1996 + LE CANADA FRANÇAIS D'un volant à l'autre Place aux nouvelles fourgonnettes 1997 A u cours des der- niéres semaines, nous vous avons présenté les nouvelles voitures américaines et japonaises 1997.Maintenant, passons en revue les nouvelles fourgonnettes de l\u2019année.Chevrolet/ GMC/Pontiac Le dévoilement des nouvelles mini- fourgonnettes Chevrolet Venture et Pontiac Trans Sport permet enfin à GM de pouvoir donner une réplique sérieuse aux produits de Chrysler et de Ford.Depuis l\u2019année 1984, soit au moment du lancement de la catégorie des mini-four- gonnettes par Chrysler, GM n\u2019a jamais été en mesure, sauf à partir du moment où elle a abaissé considérablement le prix de ses véhicules par rapport à la concurrence, de rivaliser avec les mini-four- gonnettes de Chrysler et de Ford.Pour 1997, les choses devraient changer puisque la Venture et la Trans Sport semblent posséder les caractéristiques nécessaires capables de faire pencher la balance des acheteurs du côté de GM.Au menu de la Venture et de la Trans Sport, soulignons qu\u2019il s\u2019agit de véhicules à traction avant équipés d\u2019un moteur V6 3,4 litres de 180 chevaux.La carosse- rie en acier est désormais plus conventionnelle et délaisse l\u2019allure futuriste du modèle prédécent de même que les matériaux en matière synthétique qui composaient la carrosserie.Autre bonne nouvelle, il sera possible de commander une portière arrière de gauche coulissante.Quant aux fourgonnettes grand format, la Chevrolet Express et la GMC Sa- vana, les changements les plus importants des 25 dernières années ont relancé leurs carrières en 1996.À l\u2019instar des grosses camionnettes C/K, leurs moteurs sont plus puissants et l\u2019empattement a pris quelques centimê- tres, ce qui permet notamment de transporter jusqu\u2019à 15 passagers.En terminant, les mini-four- gonnettes Chevrolet Astro et GMC Safari demeurent disponibles malgré le dévoilement de la Venture.De vocation plus commerciale, ces véhicules misent sur un puissant V6 4,3 litres de 190 chevaux et sur la possibilité d'opter pour une motricité à deux ou quatre roues.motrices.Chrysler/Dodge/ Plymouth L'an dernier, l\u2019enfant prodige de Détroit, Chrysler, a relevé avec succès l\u2019impressionnant défi que représentait le renouvellement de sa mini-fourgonnette.À prime abord, même si Ford et GM ont lancé de nouveaux produits intéressants, le manufacturier Chrysler n\u2019a rien à craindre de la concurrence puisque sa mini-fourgonnette semble encore se situer un cran au-dessus de ses rivales.Cependant, même si Chrysler semble avoir déjà remporté la bataille au niveau de la conception et de la qualité de ses produits, la guerre pourrait se jouer à un autre niveau où Chrysler semble vulnérable, soit celui du prix.En effet, il faut avouer que l\u2019Auto- beaucoup n\u2019est pas donné et il n\u2019est pas assuré que les petites familles du Québec soient capables de débourser une telle somme, environ 30 000$, pour se procurer un tel véhicule.Pour 1997, les modèles Chrysler Town & Country, Dodge Caravan et Plymouth Voyager offrent des nouvelles teintes de carosserie, quatre freins à disque avec le système AWD et des améliorations au niveau de la boîte automatique, du système ABS et de'la chaîne stéréo.De plus, la traction intégrale sera disponible dans les versions à empattement court.Ford/Mercury Pour 1997, c\u2019est la grosse Econoline qui prend la vedette de la gamme des fourgonnettes Ford.À souligner que l\u2019Econoline est la fourgonnétte la plus populaire de sa catégorie.Parmi les améliorations apportées à l\u2019Econoline, nous remarquons un moteur V10 Triton de 6,8 litres développant 265 chevaux et dont le couple atteint 405 1b- pi à 4 000 tr/mn.Des modifications ont également été apportées tant à la carrosserie qu\u2019à l\u2019habitacle.De plus, pour ne pas être laissé pour compte par sa clientèle qui serait tenter de faire le saut chez Chrysler ou GM qui offre une deuxième porte coulissante à l\u2019arrière, Ford s\u2019apprête à dévoiler une Windstar équipée d\u2019une cinquième porte.En attendant la venue de ce modèle, les ingénieurs de Ford ont concocté une portière avant gauche, celle du conducteur, 15 cm plus longue afin de faciliter l\u2019accès à bord.Malgré cette ingénieuse trouvaille de dernière minute, on peut se demander si la Windstar deviendra la bête noire des stationnements dans les centres commerciaux alors que les conducteurs irresponsables égratigneront à qui mieux mieux tous les véhicules qui sont voisins de leur Windstar.Si la Windstar souffre de quelques complexes par rapport à la concurrence, elle peut se tenir le torse bombé quand 1l s\u2019agit de la puissance.On se rappe- lera que l\u2019an dernier, Ford a introduit un puissant V6 3,8 litres de 200 chevaux sous le capot de la Winds- tar.En terminant, la Mercury Villager et la Ford Aerostar ont reçu quelques améliorations.Mazda Au cours des dernières \u2018années, la MPV a perdu beaucoup de terrain au profit de ses concurrentes japonaises Honda Odyssey, Nissan Quest et Toyota Previa.Pour rependre le dessus, les dirigeants et les ingénieurs de Mazda ont traficoté une nouvelle MPV à quatre portières en 1996.Les modifications apportées à la MPV touchent la partie avant de la carrosserie qui adoptent une nouvelle calandre, un nouveau pare-chocs et des nouveaux phares.À l\u2019intérieur, le tableau de bord a légèrement été redes- siné.Quant à la quatrième portière, elle est située derrière celle du conducteur.Immense, cette porte pivotante permet aux passagers d\u2019avoir accès plus facilement aux places arrières et ce, sans sacrifier la robustesse du chassis.Du côté de la mécanique, seul le V6 3,0 litres est disponi- ed =x De bonne Le Club de patinage artistique d\u2019Iberville a ajouté cinq médailles à sa collecton lors de l\u2019«invitation Longueuil» le 15 décembre dernier.Katherine Lamontagne et Mélissa Ratté, en prépréliminaire, et Catherine Denicourt, en P.C.P.A., ont remporté des médailles d\u2019argent.Stéphanie Normandeau en prépréliminaire et Myriam Lavallée S perfo rmances en novice II, absentes sur la photo, ont respectivement mis la main sur des médailles de bronze et d\u2019argent.ble et le mode de propulsion à quatre roues motrices demeure disponible sur la version LX et All- Sport.Nissan _ L\u2019an dernier, la Nissan Quest a été l\u2019objet de modifications importantes.sur le plan de l\u2019esthétisme.Toutefois, pour 1997, elle demeure inchangée.Toyota La mini-fourgon- nette Previa a été inaugurée en 1990.Pour 1997, elle reçoit deux coussins gonflables de série et des freins avant plus résistants._ Volkswagen Aucun changement.Toutefois, il est possible que la version européenne à moteur V6 soit importée chez nous au milieu de l\u2019année 1997.& ITS BILLARD par DAVE DUPUIS Conseil de la semaine Avant de commencer à jouer, vous devriez toujours vous exercer en frappant quelques boules.Zone de position pour les boules Yo Se\u201d Position pour la boule sept x eo \\J Cette semaine, je vous propose un exercice de pratique qui mettra votre jeu de position à l'épreuve.L'exercice est, très simple, il faut réussir à empocher les neuf boules dans l\u2019ordre numérique et dans les poches désignées.Pour débuter, vous placez la blanche où vous le désirez et recommencez dès que vous ratez une boule.Les zones sur le diagramme représentent les positions idéales, il est tout de même possible de réussir l'exercice avec des moins bonnes positions.Afin de mieux vous situer, un joueur professionnel devrait réussir cet exercice au moins sept fois sur dix, tandis qu\u2019un bon amateur devrait avoir du succès environ trois fois sur dix essais.Même si un joueur débutant ne réussissait presque jamais cet exercice, il est conseiller de le pratiquer.ME \\\u2018aBILLARD RESTO-BAR Tous les jeudis soirs SOIREE DES DAMES (Samuel pour vous servir) BILLARD 1/2 PRIX * \u2018GRATUIT > CASINO Hél Les joueurs de billard PARTICIPEZ AU DÉFI CAGE AUX SPORTS avec Dave Dupuis - Plusieurs prix à gagner! 24 TABLES PROFESSIONNELLES POUR VOUS DIVERTIR! tor bow Saint-Luc, Saint-Luc 359-POOL 8- S ré- nge- il est verne a | im- 1s au nnée - » \u201c St-Lin/Laurentides 26 9 vw.rey .e ase Cours de navigation de plaisance en janvier our une 20 © année consécutive, l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance, dispensera un cours de natation de plaisance en janvier.Ces cours sont axés sur la sécurité nautique et la navigation de plaisance en général.Plusieurs catégories de cours seront offer- Le Haut-Richelieu accueillera trois finales régionales en janvier MARIO TREMBLAY L a région du Haut-Richelieu accueillera trois finales régionales des Jeux du Québec lors du week-end des 25 et 26 janvier prochain.Ainsi, l\u2019école de gymnastique du Haut- Richelieu recevra une centaine de gymnastes à son local du Campus du Fort Saint-Jean les 25 et 26 janvier.En même temps, le 25 janvier, se tiendra la finale régionale en handball à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Finalement, à Iberville, on tiendra la finale régionale en badminton.Dans ce dernier cas, l\u2019endroit et la date restent à déterminer.Par ailleurs, le Conseil régional des Loisirs de la Montérégie tiendra une série de sept stages théoriques du programme national de certification des entraîneurs (P.N.C.E.) à Saint-Jean au cours de la prochaine année.Au printemps, les stages auront lieu les | \u201c et 2 mars prochain, les 3 et 4 mai ainsi que les 24 et 25 mai prochain.À l\u2019automne, les stages se dérouleront les 18 et 19 octobre, les 31, 1\u201d et 2 novembre, les 15 -16 novembre ainsi que les 29 et 30 novembre.Ces stages doivent se dérouler comme à d\u2019habitude au cégep de Saint-Jean.#y Tableaux indicateurs Classement Section Est PJ} V D BPBC Pts Pont-Rouge 25 17 5134 87 37 Thetford Mines 26 14 10 111111 30 Rive-Sud 25 10 12 107114 23 Vanier 25 6 17 92154 14 Section Centrale Acton Vale 27 19 6145108 40 Waterloo 7 26 13 12 151142 27 Louiseville 26 11 12 142170 25 Windsor 24 5 17 92160 12 .Section Ouest © SrGabref = 7-7 727 18 6135 92 -39 Haut-Richelieu 26 16 6135111 36 Lachute 27 15 10 144116 32 Saret 24 14 9107107 29 15 10710 20 tes.Le cours principal de base à une durée d'environ 35 heures.Ces cours touchent notamment l\u2019équipement obligatoire à bord d\u2019une embarcation, le compas magnétique, les cordages et les noeuds, les manoeuvres d\u2019un bateau, la météorologie, les responsabilités du chef de bord, le règlement sur les abordages, le système canadien d'aide à la navigation (bouées, phares et balises), les cartes marines, les ancres et ancrage, les situations d'urgences, le traçage, le point relevé et des exercises de croisières.La première session débutera le mardi 7 janvier, alors que la seconde s\u2019amorcera le lendemain, 8 janvier.Pour de plus amples informations ou pour s'inscrire, on rejoint Jocelyne Nadeau.au 348-0811.#2 ol L'ÉVÉNEMENT Sur tous les véhicules neufs 1996-97 COMPTANT @ MENSUALITÉS 1 e Aileron arrière moteur 2,2 litres * Boîte manuelle à 5 rapports avec \u2018surmultipliée Cavalier 2-22 1997 ou 4 portes 222 S /MOIS* 4 PORTES * Freins antoblocage aux 4 roues, 2 sacs gonflables, boîte manuelle à 5 rapports avec sumultipliée PRESQUE x 1996 Cavalier Z-22 5 vitesses, régulateur de vitesse, 24 168 km 1996 Cavalier 2-22 automatique, climatiseur, 12 215 km 1996 Cavalier 2-22 automatique, cassette.73 km A ation : 5 Av 2 du crédit \\ + > J aus Ne au concessionnaire y L'ÉVÉNEMENT P'TIT TAUX TAU SE POURSUIT DANS LE 1996 Pontiac Sunfire climatiseur, 55 300 km AUSSI PLUSIEURS LUMINA VAN 1995-1996 EN INVENTAIRE 1996 Cavalier Z-22 5 vitesses.climatiseur.roves «mags».26 765 km 1995 Cavalier Sedan LS automatique, climatiseur, automatique, 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 Assistance «On fait échec compétition avec notre O/, À CAVALIER» 1995 Cavalier Z-22 5 vitesses, toit ouvrant électrique, 41 223 km 42 480 km â la 1995 Cavalier Sedan automatique, cassette, 1995 Cavalier Z-22 5 vitesses, climatiseur.32 400 km Oldsmobile | SIVÔNVUA VOYNVI 31 + 9661 IUAM3I7E TE IGUVN 21 em OFFRE VALIDE POUR LA PÉRIODE DES FETES SEULEMENT ete & PROFITEZ D'UN P'TIT TAUX TAUX of TERMINE Lo 10 sai ER 97 & (QATELVOU SUR TOUS LES VÉHICULES NEUFS TAUX DE FINANCEMENT % | [ Er événementif JUSQU'A 48 MOIS ES VAIO CIALIS \u2014 ES 9 g 4 Valable sur achat seulement Photos à titre indicatif S pprobation du crédit Sunfire 9 COMPTANT MENSUALITÉS seulement UE 232 $ 232s/mois EN x Location 36 mois Os comptant 2000 S172 ) a À a+ OUVERT BUIC ADILLAC UL Ks g JANVIER = Yi 180, fue e Moreau, -Lu SE th, oA ern on WA We EE IS.fb SEW \" À e- 3 D / [ Rath 3) pfeimpRy 198 LE CANADA FRANCAIS I 7S +