Le Canada français, 22 janvier 1997, Cahier 1

[" ; S.WIR Nog XC.Maternelle a plein temps St-Jean veut agrandir plusieurs écoles Voir page A-24 va pm aa 'LE{CANADAY ERANCAIS] JUIN pm 800 0 Coyrimientcations HÉBERSOUIN \u2018 137\u20ac ANNÉE N° 34 < LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 e HEBDO DU HAUT-RICHELIEU «© SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU + 88 PAGES QP Lundi soir sur une route glissante 3 morts a Sabrevois Les gens trop imprudents sur la glace LouUISE BEDARD n couple de Stan- |4 | bridge-east et leur | »8 fils de quatre ans | sont décédés dans un terrible accident qui s\u2019est produit lundi soir, vers 19 heures, face au 1327 de la route 133, au sud du village de Sabrevois.La chaussée extrêmement glissante est la cause de cet accident.Les victimes prenaient place dans une Buick Century qui est entrée en collision avec un camion semi-remorque immatriculé au Massachusetts.[Is roulaient en direction sud quand le conducteur a perdu le contrôle sur une chaussée glacée.La voiture a glissé, tourné et s\u2019est retrouvée dans la voie réservée à la circulation allant vers le nord.Un camion leur a fait face.Le routier.un résidant de Providence qui se rendait à Maskinongé chercher du foin, à tenté d'éviter la Buick en mordant dans l'accotement, mais n\u2019a pu empêcher l'impact.La voiture a été frappée un peu à .l'arrière de ia portière du conducteur.Le camion s'est replié en portefeuille.Le chauffeur du can* n n'a pas été blessé même si son vefucude a quitté la chaussee et s'est re- immi ; trouvé dans le fossé.Jimmie Stephen Grant, 24 ans, Tina ss Stringer, 22 ans, et leur garçon Stephen ont trouvé la mort dans cette violente collision.Usine de chaux vive $21 3 i | | i 3 millions tis a Bedford GILLES BERUBE chaux vive sera construite a Bedford au colit de $21,3 millions par la compagnie Graybec Calc.Lannonce en a été faite lundi en présence du ministre de l'Économie et des Finances du Québec, M.Bernard Landry, et du député fédéral de Brome-Missisquoi, M.Denis Paradis.ne usine de La nouvelle usine de Bedford sera dotée des plus récentes technologies.Elle créera 27 emplois directs en plus de 25 emplois dans le secteur du transport.Photo Jacques Paul M.Bernard Landry Voir page A-35 wx \u2018~~ AND VOYAGER SE 1996 Seulement 2 en inventaire Aucun comptant Transport, préparation Inclus Taxes en sus.~ = gur 25 200 km par année, of du kilomètre excoédentaire.Suite a la page A-3 va Psychiatrie 3 à 4 mois d'attente pour des soins GILLES LÉVESQUE e département L de psychiatrie de l'hôpital du À Haut-Richelieu est traité par Québec comme s'il était situé en région éloignée.On y dénombre 38 lits de psychiatrie pour une population de 180,000 habitants, soit l\u2019équivalent de .2 lit pour 1,000 habitants.C'est bien en deça de l'objectif d\u2019un ratio de 5 lit que le ministre Ro- chon veut atteindre d'ici l'an 2005.Malgré tout, l\u2019équipe du Dr Pierre Bleau, chef de département, réussit à faire face à la situation d'une façon exemplaire, au prix toutefois de délais d'attente variant entre trois à quatre mois pour les cas jugés non prioritaires.= 8 a * 3 ol 9 8 9 3 £ Dr Pierre Bleau Voir pages A-6 et A-7 0x 3 ~~ = 8 eu S = Cp ~ le wy = Lo] ~ % @» bd a a = = a > = Ix] = en æ 2 \u2014 S ng % ~ 2 % Le = = Son = em ow = lad 2, he] x a] 2 8 eu.® 2 \u2014 S S 8 a s ny ® æ = S = 3 a Ec] es Photo Jacques Paul Assemblée le 10 février Les marchands de St-Luc inquiets du Maxi Voir page A-4 vx SOMMAIRE Cinéma B-6 et B-7 Économie A-34 Éditorial A-10 Nécrologie A-32 Petites annonces _B-18 Sport 10 __ 4-40 MU le - Dye CHRYSLER inc.@ CHRYSLER Fs Te i 13 ] Ssit-ene-surichele as © = J ES Pr PE LR oF J POMMES «MC INTOSH» DU QUÉBEC pr.Québec no 1 Sac de 3 Ib pr.É.-U.no 1 PIMENTS VERTS pr.E.-U.no 1 Gr.gros PEN ONI RO 788 61480 Ina \" CHOUX VERTS pr.Québec no 1 SIR a AN ER LEY ANIC SAAS P SES CRETE Le ab CHEDDAR DOUX «FROMADAR» blanc, jaune, marbré CE Ka or \u201c MINI-CAROTTES PELÉES pr.E.-U.no 1 Sac de 12 onces RAISINS VERTS sans pépins pr.E.-U.no 1 EN patate ar PD) YOGOURT «LIBERTÉ» SVELTE 500 g Saveurs variées EE En Lod E CE RAC CEE es.\u201cCHAMPIGNONS mA pr.Canada no 1 en Paquet 8 onces ati ee pa A NE EE SEE ES EE Si ha oer DE = A A ESS LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Météo Mercredi Le Canada Français = 347-0323 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Télécopieur.347-4539 a + Àñ = Président-éditeur Secrétariat Télémarketin; du Haut-Richelieu inc.Membre des Hebdos Régionaux.A ; .; Robert Paradis 8 tifié ABC.Poste publication - con- Neige et grésil se changeant en pluie verglassante en matinée.Vent du sud de V1 ce-présidente Gabrielle Agarla, directrice Lyne Laberge pontremaitre nde trat de vente no 422520.Dépôt légal.Bi 50 à 60 Kmvh.Maximum:+3°C.Maryse Racicot-Gagnon Publicitaires een Lavigne ce Filmographie mo bliothèque nationale du Québec.irect nnonces classées Toute reproduction des annonces ou Jeudi Directeur général Forographes pn Danielle Robidoux Quadro Couleur in informations, en ou où en pare dr Nelge cessant en fin de journée.Accumulation de 5 em.Minimum: -8°C.Rédacteur en Chef Bruno Petrozza a Lise Giroux a Jaçon intégrale ou déguisée, 4 form dy 0°C ! Gilles Lévesque Michel Laflamme Sylvie Leblanc Contrôleur Stéphane dadbois l'éditeur sees permanents ed Directeur de l'information Rémy Bolly Luc Moreau Roger Trahan Distribution sont membres du Syndical des rave Vendredi Marc-0.Trépanier Collaborateurs Hélène Turcotte Comptabilité Saint- Jeanne Leurs de copain dj \u201c Ensoleillé.Minimum: -16°C.Maximum: 6°C Michel Plane Daniel.Hébert Michel Turgeon Susetie Vincent Directeur L'exemplaire: 87.14 \u2019 me ved \u2018 Donat Serres Impression Paul Pendleton, Au Canada abonnement 12 mois: $54 90.Samedi Louise Bédard PUBLICITÉ Bernard Paradis Imprimerie | Encartage 8 mois: $27.45.Pays étrangers, abon- \u2018 : TY .1p0 : .Qo, Quebecor -Encarts is: $276.00, 6 mois: Faible neige.Minimum: -16°C.Maximum: -3°C.Secrétaire Publicité nationale Sylvain Legault h étmpression Poly-Encart inc.nement 12 mois: $ moi RP PPT?PPT aunxaixsxa à à d0PH0A9 Pupois Réseau Séléct Jean-François Perreault Les Ateliers Graphiques Claude Brodeur (prix (oxss on sus) MN da aw Para LW = 0 77 EE rire MES SN PE EE cos te La quinquagénaire marchait sur la rue De Salaberry Happée par une camionnette, elle reste coincée sous le véhicule ISABELLE SIMARD ne résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu, agée de 50 ans, a été happée par une camionnette alors qu\u2019elle traversait la rue De Salaberry vers 19 heures, lundi.Elle est demeurée coincée sous le véhicule jusqu\u2019à ce que les pompiers la dégagent de sa mauvaise posture.Selon Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu, l\u2019accident s\u2019est produit à la hauteur du 9.De Sala- berry près de la rue Saint-Charles.La quinquagénaire traversait la rue lorsqu'une camionnette de marque Chevrolet As- tro.conduite par un homme âgé de 31 ans de Saint- Jean-sur-Riche- lieu, l\u2019a frappée de plein fouet.«Le conducteur du véhicule Aa klaxonné, mais il n\u2019a pu éviter la - victime.Celle-ci s\u2019est retrouvée au- dessous du véhicule», relate M.Rémillard.Les pompiers du Service de la prévention des incendies de Saint- Jean-sur-Riche- lieu ont été forcés de soulever la camionnette pour dégager la blessée.«Pour la première fois, les pompiers ont utilisé la trousse de premiers soins.La victime avait du mal à respirer.On lui a donné de l\u2019oxygène.L\u2019ambulance accusait un retard en raison d\u2019un accident majeur sur la route 133.Finale- LE CANADA % Lr Na RM ES RE SOIR NE DV \u20ac Pr - |__| Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont dégagé la blessée, qui était coincée sous | le véhicule.Yvon McCutheon nseiller vente Co et location 020770-c34-d 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 ment, toute cette histoire ne s\u2019est Des secours apportés en vain 49 Suite de la page A-1 P uis.une autre voiture, une Volks Golf roulant en direction nord.a heurté à son tour la voiture des victimes.Le conducteur de la petite voiture est sorti indemne de cette seconde collision.Les pompiers d'Iberville ont été appelés sur les lieux pour dégager les victimes de leur voiture transformée en tas de ferraille.Mais les secours ont Les corps des victimes ont été extirpés du tas de ferraille.995 CHEVROLET LUMINA LS 1 en 19368 ou 72 000 km*X Tay >ETelt ax 2 ry SAN nvr ny {PN e garaf 1994 NISSAN SENTRA XE Eu : mee - LUN: (Photo Jacques Paul) été vain.Les policiers de la Sûreté du Québec ont détourné la circulation par le chemin du Petit Sabre- vois durant deux heures pour être en mesure de reconstituer la scène de l\u2019accident.Ils ont aussi fait dégager les lieux pour éloigner les curieux.Les policiers ne retiennent pas d\u2019'autres facteurs que le mauvais état de la chaussée pour expliquer cette tragédie.# apportés en Lt le jusqu pas trop mal terminée», ajoute le Poirier.Quelques minutes plus tard.pompier Fernand victime a été conduite en ambulance à l\u2019Hôpital la du Haut-Riche- lieu.Sa vie était hors de danger.# Rue Frontenac Déversement d\u2019huile: huit personnes évacuées ISABELLE SIMARD uit personnes ont été évacuées de leurs résidences lundi soir a la suite d\u2019un déversement d\u2019huile survenu au 102, rue Frontenac à Saint-Jean-sur- Richelieu.Des intervenants du ministère de l'Environnement.de la 1994 NISSAN = EF 2 ut é jg: Oe 02 IY 1994 MAZDA Li ant NISSAN KING CAB COUPAL & BRASSARD née, 6¢ kilométre excédentaire.Valeur future garantie.Acompte de 2 000$ ou échange équiva- Ÿ nt.Toutes taxes en sus 8 * Basée sur une location de 24 mois, 25 000 knvan- Ÿ Croix-Rouge.de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et une équipe de pompiers sont intervenus rapidement après que 200 litres d'huiles se soient déversés dans le réseau d\u2019é- gouls.Les personnes évacuées ont été logées à l'Hôtel Vallée des Forts.Le déversement d\u2019huile a occasionné des dommages et de fortes odeurs à l'intérieur de trois logements.# SHOT manuel, balag PA say en 20 CE LL él OR 47-5593 Photo Jacques Paul EEE sivSnvas vavnvo 31 + 2661 BIIANYI 22 16380830 31 tires Arms Ao nr mim 2 Photo Jacques Paul Saint-Luc Les élus en faveur du projet de Maxi et Cie: les marchands d'alimentation locaux s'inquiétent ISABELLE SIMARD e 10 février, la Ville de Saint-Luc tiendra une assemblée spéciale en vue d\u2019adopter un règlement modifiant le plan de zonage et permettant l\u2019implantation du marché Maxi et Cie sur la terre de Bernard Marcil située sur la rue Moreau.Les marchands d\u2019alimentation de Saint-Luc devront s\u2019armer de bons arguments s\u2019ils veulent convaincre leurs élus municipaux de changer leur fusil d\u2019épaule.Pour l\u2019instant, les membres du conseil municipal sont convaincus que l'arrivée du marché Maxi et Cie jumelé à un magasin à grande surface apportera de l\u2019eau au moulin et qu'il stimulera l\u2019économie à Saint-Luc.Pour les marchands d'alimentation locaux, le projet commercial sur la rue Moreau représente une menace.Quelques représentants des marchés Métro, IGA et Pasquier ont assisté à la dernière assemblée du conseil, lundi soir, pour connaître la position des élus dans ce dossier.«Nous faisons ce qui nous semble le meilleur pour l\u2019ensemble de nos citoyens.Nous devons penser à notre évaluation municipale ainsi qu\u2019à notre population, laquelle à triplé en quelques années seulement.Si nous refusons leur projet, les investisseurs iront peut-être à Saint-Jean et nous risquons de tout perdre», a expliqué le maire Gilles Dolbec.«Beaucoup de commerçants sont en faveur de ce projet parce qu'il nous amènera du monde.À Saint-Luc, nous avons toujours eu un parc industriel, mais sur papier seulement.On se disait: tant et aussi longtemps que les parcs industriels environnants ne sont pas remplis, on va attendre.Je ne suis pas sûr qu'on a bien fait d'agir ainsi.Après tout, ces bâtiments se sont tous bâtis à l\u2019extérieur de Saint-Luc», poursuit-il.Selon le maire Dolbec, plus 1l y aura de services offerts dans la municipalité, plus les gens auront envie d\u2019élire domicile à Saint- Luc.Les marchands devront donc avoir des arguments solides s'ils veulent le convaincre de changer d'avis.«Des arguments qui prouveront hors de tout doute que ce projet va faire fermer des commerces à Saint-Luc», précise M.Dol- bec.Les marchands inquiets De leur côté, les marchands d\u2019alimenta- Rue Champlain de nouveau fermée.La patience des automobilistes sera de nouveau mise à l\u2019épreuve en raison des travaux de $1,1 million pour la modernisation de la station de pompage Loyola.Comme il faut passer un émissaire (gros tuyau) sous le canal Chambly pour rejoindre la rivière, la rue Champlain devra être fermée pendant environ un mois et demi (six semaines).Au moment d\u2019écrire ces lignes, le calendrier des travaux n\u2019était pas encore finalisé, mais tout indiquait que la fermeture de la rue Champlain serait imminente.Les automobilistes devront faire un détour par la rue MacDonald (au nord) ou par la rue Latour (au sud) pour rejoindre le boulevard du Séminaire.ACHETEZ UNE PAIRE AU PRIX RÉGULIER (monture et lentilles) : 2.OBTENEZ LA 2e PAIRE SANS FRAIS ADDITIONNELS (monture et lentilles) i 3.UNE PAIRE DE VERRES DE ZINC Le NERCRED) 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS dl M CONTACT SANS FRAIS ADDITIONNELS (claires, souples, simple vision, sphériques) Te E PAIRE PRIX REGULIER Pa ia i Le \u201c monture ee T OBTENEZ Ce spécial ne peut être jumelé à une autre promotion 24 J FARHATQ GALERIES RICHELIEU Sn ERC ER Gilles Dolbec tion de Saint-Luc s'inquiètent des répercussions de l\u2019arrivée de Maxi et Cie et d'un magasin a grande surface dont 1ls 1gnorent encore le nom.Le maire Dolbec assure que le magasin à grande surface se spécialise dans un domaine qui n\u2019est aucunement rattaché à l\u2019alimentation.Selon Martin Lavoie, propriétaire du marché Métro à Saint-Luc, les chiffres d'affaires qu\u2019enregistrent les marchés d'alimentation de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint-Luc représentent plus de $2 millions par semaine.«II est bien évident que notre part d: galette diminue au même rythme que s\u2019implantent de nouveaux marchés d\u2019alimentation», dit- il.D\u2019ici le 10 février - date de l'assemblée spéciale visant l'adoption du nouveau règlement par le conseil municipal - les marchands d'alimentation locaux comptent su réunir pour discuter ensemble de leur prochaine intervention devant les membres du conseil.Spécifions que le nouveau règlement vise à modifier le plan de zonage de façon à réduire de façon appréciable la vocation résIdentielle pour augmenter la vocation commerciale sur les lots 126, 127 et 128 du cu- dastre officiel de la paroisse de Saint-Luc Avant l'adoption du règlement, les citovens seront invités à exprimer leurs opinions devant les élus municipaux.#: Selon le conseiller Yves Denis #4 © Des véhicules des cols bleus MARC-OLIVIER TREPANIER aisant référence a une lettre qu\u2019il avait recue le 20 décembre dernier de la part d\u2019un de ses électeurs de la rue Mayrand, le conseiller de St-Ed- mond/St-Lucien, Yves Denis, a déploré la façon dont certains cols bleus font fonctionner les véhicules publics utilisés pendant leur travail.M.Denis a indiqué que ce citoyen de la rue Mayrand avait observé que tous les matins, lors de leur pause dans un restaurant, des cols bleus laissent tourner le moteur de leurs véhicules.Il a parlé de sept véhicules stationnés devant le restaurant dont le moteur tournerait pendant trente minutes alors que la pause des cols bleus est de quinze minutes.«La longueur de la pause devrait aussi nous inquiéter», a dit M.Denis.«Cette pratique contrevient à l\u2019article 381 du Code de la sécurité routière ainsi qu\u2019à notre Lr 86514 à l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes verres et monture * Cette offre ne peut être jumelée fonctionneraient sans raison règlement municipal no 979», à dit le conseiller Denis.L'article 381 du Code stipule que «nul ne peut laisser sans surveillance un véhicule routier dont 1l a la garde sans avoir préalablement enlevé la clé de contact et verrouillé les portieres» Le règlement no 979, adopté en 1971.mentionne qu\u2019«il ne sera pas permis à personne de garder en marche pendant plus de quatre minutes le moteur d'un véhicule automobile ou autre, stationné, sauf lorsque le moteur est utilisé à accomplir un travail à l\u2019extérieur dudit véhicule.» Le conseiller Denis a noté que cette pratique de laisser tourner les véhicules, en plus de polluer I\u2019 environnement, est coûteuse pour lu Ville.Le maire Myroslaw Smereka lui à répondu qu\u2019une copie du règlement municipal sera transmise au service des Travaux publics.# à aucune autre offre = ave nm a RSA + roue piles \u201carr = om av = mm gn Cnme § @ < OV OZ.0% © < Co un s Des citoyens d\u2019Iberville pensent à se regrouper LOUISE BEDARD ne trentaine de résidants du secteur des rues Desconseillers, La- lanne, Champlain, de la 2* et 3\u2018 avenue, du boulevard d\u2019Iberville et des environs, se sont rencontrés mercredi dernier pour discuter du problème des vols par effraction nombreux dans leur quartier.Ils envisagent la mise sur pied d\u2019un comité de surveillance de quartier.Pas question de prendre des bâtons de baseball et de se faire justice, explique un des initiateurs de la rencontre, Denis Rémillard, mais plutôt de se sensibiliser aux moyens de prévention et d\u2019établir des liens entre les voisins pour assurer une meilleure surveillance dans le quartier.Il raconte comment il a été cambriolé à la mi-novembre.Les voleurs sont repartis avec une télévision, un appareil vidéo et un téléphone sans fil.Un peu plus tard, c\u2019était au tour d\u2019un voisin qui venait tout juste d\u2019équiper sa résidence d\u2019un système d\u2019alarme.Ainsi en discutant avec les voisins il s\u2019est rendu compte que c\u2019est pas moins de onze des vingt résidences de la rue qui avaient été victimes d\u2019un vol par effraction depuis deux ans.Il a constaté aussi que les résidants de la rue ne se connaissaient pas entre eux.Mercredi soir dernier, en se rencontrant au Carrefour Laplante, les citoyens ont tracé une carte du secteur.Ils ont dressé la liste des noms et des numéros de téléphone des résidants pour être en mesure de communiquer entre {Photo Jacques Paul) Une trentaine de citoyens d\u2019Iberville se sont rencontrés pour ye discuter des nombreux vols par effraction dans les résidences de leur secteur.eux, d\u2019échanger de I'information, de s\u2019entraider.Ils veulent développer des habitudes comme signaler à la police la présence de véhicules suspects ou encore accepter de jeter un coup d\u2019oeil à la maison du voisin qui est absent, mentionne M.Denis Ré- millard, à titre d\u2019exemple.L'agent Pierre Rémillard, du Service de police du Haut-Riche- lieu, leur a fourni des explications sur la patrouille policière et leur a exposé la situation qui prévaut dans leur secteur quant aux introductions par effraction et aux vols d\u2019autos.Il leur a aussi remis de la documentation sur les mesures de prévention à adopter tout leur prodiguant des conseils.Mais il reviendra aux citoyens de décider s\u2019ils veulent former un comité de surveillance de quartier qui repose essentiellement sur le bénévolat.Par la suite, le rôle du policier préventionniste est de fournir au responsable du comité des informations touchant les délits dans leur quartier pour que les résidants soient sur leurs gardes.Le groupe de personnes doit se rencontrer une deuxième fois d'ici deux ou trois semaines pour décider de former ou non le comité.Mentionnons que deux conseillers municipaux.Paul Houde et Diane Larouche, étaient présents à la rencontre de mercredi dernier.&» So eepéramnes AA Jeudi of vendredi : 0am Sand of mance: 9) 3 WD [=] Fruits & Légumes Nous nous réservons le droit de iimiter les quantités.773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-2440 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelleu 348-8834 oni Ce Chou vert pr.Québec no 1 Navet pr.Québec no 1 29; Carottes r.Québec no 1 (Sac 2 Ib) 2/ 9° Gr.14-16 Oignons Poires Pd 2 jo pol « \\njou» | pr.Québec pr.Colombie- 12 moyen no 1 Britannique no 1 Gr.120 Pommes Tomates «Empire» pr.E-U.no 1 .//pr.Québec no 1 Gr.6x6 Ib Gr.120 99°.3 )¢ Fy Ib _ Sirop SIVONVUA VOYNYO 31 + 1661 VIIANUI ZZ 103HIVIN 31 - RENE Le MERCREDI 22 JANVIER 1997 « LE CANADA FRANGAIS Plainte à la Commission de l'information Le ministère de la Défense exige $1,300 des riverains de l'aéroport! MARC-OLIVIER TREPANIER e Comité des riverains de l\u2019aéroport de Saint-Jean vient de porter plainte auprès du Commissaire fédéral à l\u2019information, M.John W.Grace, contre le ministère de la Défense nationale.Ce dernier réclame $1,300 avant d\u2019effectuer une recherche sur des documents demandés relativement au dossier des planeurs.«Le ministère de la Défense ne nous rend pas la tache facile (.) Il devient même odieux lorsqu\u2019il refuse de nous transmettre des documents facilement accessibles tant que nous n'aurons pas payé $1,300.Jolie démocratie!», écrivent les porte-parole des riverains, Yves Saint-Mleux et Pierre Dupuis, dans une lettre au premier ministre Jean Chrétien, à laquelle ils ont annexé une copie de leur plainte.Le 15 novembre 1996, les riverains demandaient essentiellement au ministère de la Défense de lui fournir une série de documents sur les planeurs: 1)le rapport des opérations de l\u2019école de vol à voile pour l\u2019été 1996; 2)les documents précisant le volume d\u2019activités des planeurs pour toute l\u2019année 1996; 3)\u2019étude de bruit réalisée par la firme Morri- son-Hearsh-Field Ltd sur les avions remorqueurs de planeurs à Saint-Jean et une copie du mandat accordé à cette firme de consultants; 4)les documents échangés depuis l\u2019été 1996 entre la Ligue des Cadets de l\u2019air et les élus de la ville de Saint-Jean, le comité de gestion de l\u2019aéroport, le ministère des Transports et la compagnie Dynamair.Un mois plus tard, le 17 décembre 1996, la coordonnatrice de l'accès à l\u2019information du ministère de la Défense, Mme B.J.Petzinger mettait la demande d'accès à l\u2019information en suspens pendant 30 jours.«Nous ne pouvons malheureusement pas répondre à votre demande.Pour ce faire, il est nécessaire de dépasser le temps alloué de 5 heures de recherche par demande», écrivait Mme Petzinger, avant d\u2019exiger des frais additionnels en s'appuyant sur des règlements du Conseil du Trésor.«Nous estimons, précisait-elle, que les frais de recherche s\u2019élèveront à $1,300 afin de révi- Yves Saint-Mleux du Comité des riverains de l\u2019aéroport.ser deux cabinets contenant approximativement 5,000 pages chacun ainsi que la revue de plus de 1,000 feuilles de cartons sur lesquels sont inscrites des informations de vol.Votre dossier sera donc mis en suspens pendant 30 jours en attendant le versement de votre dépôt de $650.» Dans leur plainte au Commissaire à l\u2019information, le Comité des riverains de l'aéroport souligne notamment que Mme Petzinger ne précise pas lequel des documents demandés nécessite cette recherche.«On aurait pu nous transmettre sans délai les documents qui ne nécessitent pas de recherche», écrivent-ils au Commissaire.À ce dernier titre, M.Saint-Mleux nous a déclaré qu\u2019un des documents demandés a déjà été remis, le 24 octobre 1996, au député fédéral de Chicoutimi, M.Pierre Filion, qui en avait fait la demande en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Il s\u2019agit du document portant la référence «1463-(A)96/0636 (DAIPRF 3)» concernant le rapport d\u2019activité de l\u2019été 1996 de l\u2019école de vol à voile.Dans leur plainte au Commissaire à l\u2019information, les riverains de l\u2019aéroport se demandent également comment les citoyens, si on leur refuse l\u2019information de base, peuvent s\u2019assurer de l\u2019efficacité du programme de suivi devant être mis en place par le ministère de la Défense après la relocalisation de Saint- Honoré (Chicoutimi) à Saint-Jean de l\u2019école des planeurs.@ Selon le député Paquin Thibodeau fait du «tataouinage» MARC-OLIVIER TRÉPANIER u «tataouinage».Voilà comment D le député de Saint-Jean et secrétaire général de la Montérégie, Roger Paquin, réagit aux reproches formulés à son endroit par le conseiller du quartier NDA, Michel Thibodeau.Le conseiller avait déclaré en décembre qu'à chaque fois qu'il avait essayé de contacter le député pour savoir où en était le dossier Balmet, c'était «peine perdue» et qu'il n'avait pas réponse à ses appels téléphoniques.Le député Paquin se demande où s'en va le conseiller Thibodeau avec ses reproches.«Je ne le comprends pas.Je ne sais pas pourquoi il agit ainsi», déclare-t-il.Il affirme que jamais rien n\u2019a été caché au conseiller de NDA: «Mon bureau l\u2019a appelé, on l\u2019a mis au courant de la situation.Non seulement nous avons tenu le maire Myros- law Smereka informé de l\u2019évolution du dossier Balmet, mais nous avons aussi tenu à in- former le conseiller du quartier.» M.Paquin avoue finalement être «déçu» par les propos du conseiller Michel Thibo- deau.«J'ai toujours été un partenaire loyal avec les intervenants municipaux, et je ne me sens pas vraiment concerné par ce qu\u2019il a dit.Je sais que je lui ai communiqué l\u2019information.» @ L.DG design Eo Service complet ; d\u2019aménagement # et de décoration F © coloration e plan meubles et accessoires Aucune adresse commerciale Luce Des Granges Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.031 188-c34-fg Hausse de 52% des mouvements L\u2019aéroport retrouve ses ailes Manc-Ocrviee L addition de la saison estivale | des activités de vol à | voile des Cadets de ! l\u2019air et une crois- { .| sance des activités | des écoles de pilo- | tage auront contribué | à redonner des ailes | a I\u2019aéroport de Saint- i Jean-sur-Richelieu.| En 1996, la tour de contrôle a enregistré 56,295 mouvements, soit une augmentation de 52% par rapport aux | 37,030 mouvements comptabilisés l'an- 4 | née précédente.Cela représente une ; hausse de 19,265 | mouvements.Les mouvements attribuables aux activités estivales des planeurs ont atteint 12.000, soit 62% de l'augmentation de 19,265 mouvements pour 1996.Le gérant de l\u2019aéroport, Raymond Thibodeau, note que ce n\u2019est pas uniquement la croissance des activités locales des écoles de pilotage qui explique la croissance des autres mouvements.«Plusieurs écoles de municipalités environnantes, souli- gne-t-il, viennent entraîner leurs pilotes dans le ciel de Saint- Jean, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une zone contrôlée (présence d\u2019une tour de contrôle).» Depuis le début des années 1990, c\u2019est la troisième fois que le nombre Après une année désastreuse de seulement 37,030 mouvements |\" en 1995, le ciel de Saint-Jean s\u2019est ranimé l\u2019an dernier avec plus de 55,000 mouvements enregistrés par la Tour de contrôle.La principale explication : la saison estivale des planeurs.de mouvements est supérieur à 50,000.Les statistiques indiquent 53,113 mouvements en 1991 et 51,133 mouvements en 1992.Les trois années suivantes, 1993, 1994 et 1995, ont été du même ordre que la période 1983- 1990, dans la foulée de la récession économique.Toutes ces années se sont dé- | roulées sous les 50,000 mouvements.La pire année a été 1995 avec 37,030 mouvements.Entre 1977 et 1981 (dernières données moins récentes rapidement disponibles), l\u2019activité à l\u2019aéroport dépassait largement les 60,000 mouvements, avec un sommet de 76,300 mouvements en 1980.# Spécial Lancement 1997 Abdonnez-vons MAINTENANTII BB * Sur abonnement annuel seulement, Ces offres sont réservées aux 200 premiers nouveaux membres et ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.L'offre de 10% s'applique sur l'offre officielle des compétiteurs identifiés dans les centres.921, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) 359-4838 1209929-c34-d Photo Rémy Bolly Photo Jacques Paul si de co des Pré ts at cosmos.ro pa ts IE inn A ARS A a rion MOET re Photo Jacques Paul ah Caserne de pompiers de Saint-Luc Smereka et Grimard défaits au caucus: le rapport sur les Incendies restera cache! MARC-OLIVIER TRÉPANIER P hénomène rare par le temps qui court, le maire Myroslaw Smereka et le leader de la coalition de l\u2019opposition, le conseiller Jean Grimard, ont tous deux été mis en minorité lors du caucus du conseil municipal du 13 janvier.À la demande du CANADA FRAN- CAIS, le maire Sme- reka a demandé au conseil de se prononcer sur le dépôt public d\u2019un rapport soumis en mai 1996 à la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sur la pertinence de mettre en opération la caserne d'incendie de Saint- Luc.Le maire et le leader de la coalition de l\u2019opposition, Jean Grimard, étaient d\u2019accord pour rendre le document public, maintenant qu\u2019il a circulé abondamment entre les mains des conseils municipaux de Saint-Luc et de L\u2019 Acadie, deux municipalités partenaires de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu au sein du Comité de mise en commun du service d\u2019In- Ville de Saint-Jean Le cout de la neige: $5,750 le centimetre MARC-OLIVIER TRÉPANIER $1912714 en 1994.5 T outes dépenses comprises, incluant les salaires versés aux cols bleus, l\u2019enlèvement de la neige coûte $5,750 le centimètre à la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ce coût de revient, précise l'ingé- nieure Chantal Bou- dreau, surintendante au service du Génie des Infrastructures, a été établi en 1993.Il est basé sur les dépenses engendrées lors de trois tempêtes qui avaient laissé une accumulation totale de 70 centimètres.Comme le réseau routier municipal est d\u2019une longueur de 200,9 kilomètres, cela représente un coût de déneigement de l\u2019ordre de $28.62 du kilomètre.Dans le rapport financier 1995, les dépenses globales pour l'enlèvement de la neige ont été évaluées à $1,525,484 tandis qu\u2019elles avaient été établies à Il en coûte en moyenne $28.62 par c entimètre tombé pour déneiger un kilomètre de rue à Saint-Jean-sur-Richelieu.LT es RESTAURANT ET AUBERGE po 297, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Centre-ville) Face au Capitol ur la Saint-Valentin Réservations: 358-8077 différence 16 goûte CUISINE À SAVEUR ERNATIONALE Ls oss la 030575-c34-g cendie.Mais la volonté de transparence de MM.Smereka et Grimard n\u2019a pas vaincu les résistances de la majorité du conseil municipal qui a choisi de cacher aux citoyens les conclusions du rapport rédigé par Robert Desjardins, conseiller en sécurité incendie au ministere de la Sécurité publique.Ce rapport, avait- on appris à l\u2019époque, recommande l\u2019ouverture de la caserne de pompiers de Saint- Luc.Construite au début des années 1970 dans un effort de planification en prévision du développement du secteur Nord de la ville de Saint-Jean et de la ville de Saint-Luc (qui était un village à l'époque).la caserne de la «Montée» Saint- Luc n\u2019a jamais été ouverte.Elle abrite au- jourd\u2019hui le service de police luçois.Le chef des pompiers de Saint-Jean, Gilbert Dupuis, réclame l\u2019ouverture de cette caserne.Dans son rapport annuel, il écrivait l\u2019an dernier: «11 serait nécessaire, afin de minimiser les risques de sinistres, que l\u2019on procède à la mise en place d\u2019effectifs a cet endroit et qu\u2019enfin, après tant d\u2019années, ce bâtiment soit opérationnel pour le service des Incendies.» Mais sa demande n\u2019est pas entendue.Qui plus est, le rapport qui recommande l\u2019ouverture de la caserne de Saint-Luc est gardé caché par les politiciens locaux > Pour ne pas étre un «yes man» «L'idéal, c\u2019est d\u2019être un élu indépendant» MARC-OLIVIER TREPANIER ela ne fait aucun doute dans l'esprit du conseiller de Saint-Gérard, Germain Granger.L'idéal pour un conseiller municipal, c\u2019est de siéger comme indépendant et non pas d\u2019intégrer un parti politique.Réagissant à l\u2019idée de ses collègues de l'opposition de se réunir éventuellement dans un parti politique, M.Granger se demande qui en sera le leader.Jean Grimard ou Robert Lafontaine.«Grimard ira-t-il au fédéral ou à la mairie.Dieu seul le sait», lance-t-il.«Dans un parti politique, estime le conseiller de Saint-Gé- rard, tu deviens un yes man.On le voit dans les partis politiques nationaux, autant chez les péquistes que chez les libéraux.Les députés doivent suivre aveuglément la ligne de parti.» Sur la scène municipale, il Changez de programme.2 La routine et la télé vous atrophient?Le remède tout indiqué: vous abonner à Nautilus Plus.Inscrivez-vous maintenant et profitez du super spécial 2 pour 1, SUPER SPÉCIAL À - Granger cite en exemple le parti Vision Montréal du maire Pierre Bour- que: «Les conseillers qui ne sont pas d'accord avec le maire n\u2019ont pas d'autre choix que de quitter le parti ou ils se font mettre carrément dehors!» Il pense que les citoyens de Saint-Jean ne sont pas chauds a l'idée des partis politiques sur la scène municipale.Si le maire Smereka a sa confiance, il note que lui et ses collègues René Galipeau et Yves Denis ne font pas de petites assemblées ou de caucus avec le maire contrairement à ses collègues de l\u2019opposition.«Le maire, René Galipeau, Yves Denis et moi, nous sommes tous de vrais indépendants.Comme conseiller, la première chose qui me préoccupe, ce sont mes électeurs de Saint-Gérard et, ensuite, l\u2019ensemble de la ville», conclut-il.# exclusif à Nautilus Plus, l\u2019authentique Nautilus\".e 2 pour 1 sur les frais initiaux e 2 pour 1 sur les programmes de mise en forme e 2pour1 sur les activités sportives* Cette année, y a de l\u2019activité au programme.À condition de vous lever et vite! *A l'exception du tennis Cette offre prend fin le 31 janvier.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Le Bougainvillier, 315, rue MacDonald, St-Jean-sur-Richelieu, 348-5666 * Pour connaître l'adresse des autres centres Nautilus Plus, l\u2019authentique Nautilus\" composez le 1800 EN FORME.MC Marque de commerce propriété de Nautilus Plus inc.Nautilus Plus: marque de commerce enregistrée.= me a \u2014\u2014 BEEZ sivinvid vaVNVO 37 + L6GT VIIANVE 22 16380030 1 © ot 4 NES: LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Malgré les ambitions de Grimard Smereka n\u2019a pas l'intention de former un parti politique MARC-OLIVIER TRÉPANIER M litique.«On sait ce que les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu pensent des partis politiques.Les échecs du passé sont éloquents», déclare le maire.M.Smereka réitère sa volonté d'être candidat indépendant aux élections de 1998.Il estime que la population johannaise souhaite élire des représentants ayant la plus grande marge de manoeuvre possible.En juillet dernier, rappelons-le, le maire annonçait déjà qu'il serait sur les rangs en novembre 1998.Il manifestait alors son désir de solliciter un second mandat auprès de l\u2019électorat de Saint-Jean.algré les ambitions du leader de la coalition de l\u2019opposition, Jean Gri- mard, de bâtir un parti politique en vue de l\u2019élection de novembre 1998, le maire Myroslaw Smereka n\u2019a pas l\u2019intention de contre-attaquer avec sa propre formation po- «Mes priorités sont celles de mes concitoyens.Je n\u2019ai pas le goût d\u2019augmenter les taxes et j'ai le goût de bien gérer ma ville», déclare le maire Myroslaw Smereka.tion.À propos du projet de l'opposition de fonder un parti politique à l\u2019aube d\u2019une fusion, le maire confie que son collègue Gilles Dolbec de Saint-Luc lui a confié son étonnement d'assister a la création d'un parti politique johannais de la part de conseillers prônant le regroupement municipal.Les priorités de la population Accusé par l\u2019opposition d\u2019employer des thèmes usés en mettant à la tête de ses priorités pour 1997 la poursuite du développement économique et la gestion serrée des finances publiques, le maire se demande comment son opposition peut ainsi : parler de la volonté de la popula- «Ces propos de l'opposition sont curieux.À tous les jours, dit-il, j'entends les citoyens me demander d\u2019accroître les efforts pour favoriser le développement et de ne pas augmenter les taxes.Ma position est claire.Mes priorités sont celles de mes concitoyens.Je n\u2019ai pas le goût d\u2019augmenter les taxes et j'ai le goût de bien gérer la ville.» # Accès à l\u2019information : f Gaston Dupuis accuse le CIT d\u2019«hypocrisie» Manc-OLIVIER TRÉPANIER e citoyen Gaston Du- L puis est en furie contre le CIT Le Richelain qu\u2019il accuse d\u2019avoir joué avec les mots en rendant public, vendredi dernier, le Rapport Axor sur des analyses relatives au transport en commun.Après avoir essuyé plusieurs refus, M.Dupuis avait porté plainte devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information pour pouvoir consulter ce rapport au siège social du CIT, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Sa plainte devait être entendue vendredi mais, la veille, le 16 janvier, le procureur du CIT, Me Michel Cantin de la firme d\u2019avocats Bé- langer, Sauvé, écrivait à Me Christyne Cantin de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, que son client (le CIT) acceptait de mettre a la disposition de M.Dupuis, pour fins de consultation, le rap- té Photo Jacques Paul «C\u2019est de l\u2019hypocrisie», lance Gaston Dupuis à l\u2019endroit du CIT Le Richelain port de la firme Axor.«Le rapport sera disponible pour consultation (.) Nous comprenons que ce ui précède est satis- aisant pour Monsieur Dupuis et la Commission, et qu\u2019il ne sera pas nécessaire d\u2019être présents à l\u2019audition prévue our le 17 janvier 997 à 10 heures», écrivait le procureur du CIT Le Richelain à la Commission d\u2019accès à l\u2019information.Rapport xpurgé Mais voilà que c\u2019est un rapport expurgé de ses recommandations que le CIT Le Richelain a déposé au greffe de la ville de Saint- Jean.«Le CIT a joué sur les mots en disant que le rapport Axor allait être déposé.C\u2019est de l\u2019hypocrisie.Jamais l\u2019avocat du CIT n\u2019a précisé que je pourrais consulter une version incomplète du Rapport Axor.On se moque du processus démocratique», déplore M.Dupuis.Gaston Dupuis précise qu\u2019il retourne porter plainte à la Commission d\u2019accès à l\u2019information afin de pouvoir consulter une version intégrale du Rapport Axor.Précisons enfin que la Loi d\u2019accès à l'information prévoit notamment qu\u2019un organisme public peut, en invoquant certains motifs, refuser de communiquer des avis et recommandations.Sauf que, dans le cas du Rapport Axor, l\u2019ex-président du CIT Le Richelain, Yvon Choquette, avait publiquement déclaré que le Rapport Axor était dis- ARNE, Y 7.7 SPEER ELE, FORE SAN TRY 8 0.2.9 DEP TESOL BAT SY PV BTR TV RB Kt, CG TAN Goa ponible pour consultation publique aux bureaux de la firme BGI, I\u2019ancien gestionnaire du CIT.Jamais M.Choquette n\u2019avait parlé d\u2019un rapport expurgé de ses recommandations.@ Normand Tremblay, le directeur général de la ville de Saint-Jean, Yves Denis s\u2019en réjouit L'opposition poursuit six grands objectifs MARC-OLIVIER TRÉPANIER ] a coalition de l\u2019opposition au maire Myros- law Smereka poursuivra six grands objectifs administratifs et budgétaires en 1997, précise le conseiller de Notre-Dame-de-Lourdes (NDL), Robert Lafontaine.Ces objectifs ont notamment été communiqués aux cadres lors de I'étude du budget.Ils ont aussi reçu 1'aval de l\u2019ensemble des membres du conseil, y compris celui du maire.Les voici: 1) recherche de l'efficacité à l'intérieur de l\u2019organisation; 2) politique salariale réaliste; 3) cibler les priorités corporatives majeures et leur donner un échéancier de réalisation; 4) développer une politique de réduction de la dette; 5) mettre de l\u2019avant une politique de vérification des dépenses des organismes (régies.CIT, etc.) qui ne sont pas sous le contrôle direct du conseil municipal; 6) élaborer une politique de gestion du surplus budgétaire lii bres.Yves Denis s\u2019en réjouit Les élus ont convenu de se réunir à tous les derniers jeudis de chaque mois pour discuter plus à fond de ces objectifs ou d\u2019approfondir certains dossiers.Les questions du problème du refoulement des égouts et celle des investissements requis pour la phase II de l'agrandissement de l\u2019usine de filtration seront les premières étudiées.Lundi soir, en séance publique, le conseiller de St-Ed- mond/St-Lucien, Yves Denis, s\u2019est réjoui du fait que la coali- Le conseiller Yves Denis s\u2019estréjouidenepas = | avoir parlé dans le désert.| J tion de l'opposition avait décidé de se pencher sur la question de la gestion et de l\u2019économie de l\u2019eau potable, comme il le réclame lui-même depuis son arrivée au conseil municipal.La détection des fuites du réseau d\u2019aqueduc, l\u2019installation de compteurs aux endroits requis, la révision de la réglementation sur l\u2019arrosage et l\u2019encouragement à l\u2019utilisation d'accessoires permettant de diminuer la consommation d\u2019eau domestique sont les objectifs poursuivis par le conseiller Denis en matière d\u2019eau potable.Il s\u2019est également dit heureux d\u2019avoir lu dans LE CANADA FRANÇAIS que l'opposition voulait aller dans les détails pour réduire les coûts.«Quand j'ai lu ça, ma journée a été faite.Je m'aperçois que je n\u2019ai pas parlé dans le vide depuis deux ans.J'avais l\u2019impression que j\u2019embêtais tout le monde», a-t-il dit.Réagissant à cette déclaration après la séance publique, le conseiller Lafontaine nous a déclaré que son collègue Denis ne doit pas s\u2019imaginer «avoir découvert le Pérou» puisque «ça fait neuf ans que d'anciens conseillers s\u2019intéressent au dossier de l\u2019eau potable.» &v Photo prémonitoire?.Photographié dimanche dernier aux côtés du coordonnateur du Conseil des partenaires, Édouard Bonaldo, nous laissait-il entrevoir qu\u2019il revêtira bientôt l\u2019habit du directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu?Le dossier a de nouveau évolué hier (mardi), notamment par une rencontre privée en soirée à Phôtel Vallée-des-Forts où un groupe d\u2019industriels influents, favorables à la nomination de M.Bonaldo, ont discuté avec des dirigeants du Conseil économique.M.Bonaldo se serait par ailleurs entretenu hier matin avec la firme de consultants embauchée pour dénicher le nouveau d.g.du Conseil économique.II ne faudrait donc pas s\u2019étonner d\u2019apprendre la nomination de - M.Bonaldo dès le milieu de la semaine p .vv - «> Photo Rémy Bolly Ea EA 0005 ME So RA Ru a] Si \u2018> ($37.3 «Trav tructy Québé Ce pour t tre au tés de trava tion, d ment tructi tructu LE FRAN un apj des tr de la Ÿ Luc, pour | FR à or pe er Photo Rémy Bolly : H ; + RE PR Ci EE a Jardins du Haut-Richelieu: $112,000 pour réhabiliter les égouts ISABELLE L SIMARD a Ville de Saint-Luc expérimentera de nouvelles techniques de réhabilitation des branchements d\u2019égouts dans le secteur des Jardins du Haut-Richelieu.Ces travaux de plus de $112,000 seront réalisés au cours des prochains mois, possiblement cet hiver.Le ministre des Affaires municipales du Québec, Rémy Trudel, et le secrétaire d\u2019Etat responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Martin Cauchon, en ont fait l\u2019annonce par la voie d\u2019un communiqué.À Saint-Luc, ce projet était attendu depuis le mois de mai 1996.Ces travaux nécessiteront un investissement de $112,031, lequel sera assumé par les gouvernements fédéral ($37.344), provincial ($37,344) et la Ville de Saint-Luc ($37,343) en vertu du programme «Travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec».Ce programme a pour but de permettre aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, d\u2019agrandissement et de construction d\u2019infrastructures.LE CANADA FRANÇAIS a logé un appel au Service des travaux publics de la Ville de Saint- Luc, jeudi dernier, pour en savoir un peu plus long sur ce projet d'expérimentation.«Nous avions fait une demande au mois de mai 1996 dans le cadre du 3\" volet du programme d'infrastructures visant l'expérimentation de nouvelles technologies.Les nouvelles techniques de réhabilitation des branchements d'égouts seront appliquées dans le secteur des Jardins du Haut-Riche- lieu», confirme le directeur du service, André Dépel- teau.Ce secteur présente un problème d'infiltration pluviale dans les branchements d\u2019égouts sanitaires, lequel peut occasionner des refoulements d\u2019égouts ou une surcharge du débit d\u2019eau acheminée vers l'usine d'épuration.«Les techniques qui seront expérimentées consistent en la mise en place dans la conduite d\u2019un manchon en matériau composite fabriqué d\u2019un tissu cylindrique en fibre de verre.L'installa- tion ne nécessite aucune excavation, Le travail sera réalisé avec de l\u2019équipement vidéo, dont une caméra», explique M.Dépelteau.L'installation d\u2019un manchon dans les conduites aura pour effet de réduire considérablement l\u2019infiltration d\u2019eau pluviale dans INVENTAIRES ns D'INVENTAIRESVENTE D les branchements d'égouts sanitaires.«Ainsi, seules les eaux usées seront acheminées vers l'usine d\u2019épuration, ce qui entraînera des économies de coûts».avance M.Dépelteau.Les travaux seront réalisés sur les rues Pierre-Paul- Demaray, Louis- Laveuse Super Capacité «5 programmes de lavage + Distributeur d\u2019agent de blanchiment BAS PRIX | BY ité Tie VIEUBLES SELECTION ZL Liénard-de-Beau- Jeu, François-Blan- chet et sur une partie du chemin Saint-André.«Nous essaile- rons d'exécuter ces travaux au cours de l'hiver pour être en mesure de constater les résultats au printemps prochain», conclut M.Dépelteau.#» \\ \\ 4 La Ville de Saint-Luc procédera à l\u2019expérimentation de nouvelles techniques de réhabilitation des branchements d\u2019égouts dans le secteur des Jardins du Haut-Richelieu.Sécheuse Super Capacité «Cycles de séchage automatique Lumière de tambour «Porte réversible ES LEDS PEUVENT ETRE LIMITEES.PREMIER ARRIVE ®Sulet 2 l'approbation du érédit, moyennant léger supplément, 18 PER nt payable 100, MOREAU, AUTEUT Ensemble 919$ Quantité limitée Lave-vaisselle Niagara \"Système de lavage à 3 niveaux \u201cInsonorisation supérieure * Panier à couteilerie dans la porte *Paniers de luxe en nylon * Étagé re à tasses IMBATTABLE REMIER SERV I'achat SAINT-LUC 348-4545 NTE ) INVENTAIRESVENTE D'INVENTAIRE TEIN RI EEC NC IN RTE TY EEE sivSnvus vaVNVO 31 + L661 VITANNT 22 10339830 31 Tel.: 856-3646 \u2014 _\u2014_ Photo Jacques Paul LE MERCREDI 22 JARVIER 1997 « LE CANADA FRANCAIS Le «puzzle» du Fontaine Bleue Une «balourdise morbide», dit le conseiller Thibodeau MARC- OLIVIER TREPANIER e retour de vacances, le conseiller de NDA, Michel Thibodeau, avait sorti ses grands livres lundi soir à la table du conseil.Il à ainsi qualifié de «balourdise morbide» le geste posé par le maire Smereka dans l\u2019affaire du «puzzle» du Fontaine Bleue.Le 3 janvier dernier, dans un restaurant du centre-ville, le maire s'était amusé avec les trois opposants à la démolition de l'ancien hôtel Fontaine Bleue qui avaient déposé une requête en injonction dans le but d'empêcher la ville de démolir cet immeuble.Il leur avait remis un casse-tête symbolique en trois dimensions, représentant une maison victorienne baptisée du nom de «Hôtel Odéon Canada».«Ça me dégoûte ce geste-là.Si j'avais été à la place des investisseurs du cinéma Le Capitol, je ne sais pas quelle aurait été ma réaction», a renchéri le conseiller membre de la coalition de l\u2019opposition au maire.«Pour ceux qui ne le sauraient pas, il en a coûté $7,000 à la Ville pour avoir la paix avec ceux qui voulaient empêcher la démolition du Fontaine Bleue.Moi, si j'avais été à votre place.monsieur le maire, j'aurais fait des excuses à la population et à ces gens-là qui ont investi $2 millions dans le cen- tre-ville», a ajouté M.Thibodeau.Il à également noté que ses électeurs lui posaient des questions: «Quel sorte de maire avons-nous?Que voulait-il montrer par ce geste?» M.Thibodeau, qui lisait une déclaration, s\u2019est dit «doublement fier» de faire partie de la coalition de l'opposition.M.Thibo- deau était le quatrième membre de la coalition à réagir à l\u2019affaire du «puzzle».Seul le conseiller de Normandie Ouest, Jean Lamoureux, s\u2019est jusqu'ici abstenu de commentaires ou d'écrits sur cette controverse.Smereka réagit «J'espère que ça t\u2019a pris du temps pour l'écrire», lui a immédiatement lancé le maire à propos de la déclaration écrite que venait de lire le conseiller de NDA.M.Smereka n'a pas réagi sur le fond de l\u2019affaire, s\u2019en tenant à ses commentaires antérieurs, mais a plutôt choisi d'attaquer son opposition.«Vous vous exprimez au nom de la coalition qui s\u2019est réunie chez vous vendredi dernier.Un porte-parole de l'opposition, c\u2019est bien», a-t-il dit au conseiller Thibodeau, sans plus.#» e directeur général par intérim et le trésorier représenteront la ville devant la cour | des Petites créances dans la poursuite opposant la municipalité à son ancien directeur des travaux publics, Mario La- zure.La cause doit être entendue le 3 février prochain.L'été dernier.la municipalité avait déposé une poursuite de $3,000 contre son ancien cadre lui réclamant l'indemnisation versée pour son déménagement.Or, la ville soutient qu'il Iberville ira aux | Petites créances ¥ 4 doit leur rembourser cette #; somme puisqu'il n'est pas dé- $£ ménagé à Iberville à la suite de Bk son embauche.21 en Déposée initialement devant i la Cour du Québec, la poursuite Ft sera entendue, à la demande de l'intimité, par la division des à Petites créances qui procède sans avocat.#: HEIN sé ue Pt * \\ \u2026 899$ i = 300$ ~ Une enceinte 2 voies autoportante de | fabrication canadienne de qualité supérieure, | pour vous la couler douce ou vibrer aux | Venez l'écouter chez Dumoulin et apportez votre disque préféré! 300$ Moïÿotvieux\"haüt\"parteurs! Vos enceintes sont fatiguées?| Las À l'achat d'une paire d'enceintes ENERGCIYC4: nous vous offrirons 300$ pour vos vieilles enceintes\u201d Votre bugget est épuisé?ENERGY C-4, rythmes les plus endiablés! | Garantie 5 ANS er *SUR CET ENSEMBLE MICOR COMPRENANT: - ASSEMBLÉ AU QUÉBEC 2000 AVEC DES COMPOSANTES DE PREMIÈRE QUALITÉ * Mémoire 16 Me-EDO e Disque rigide 1.2 Go e CD Rom 12X * Haut-parleurs 60 watts e Carte vidéo MPEG PCI * SoundBlaster e Moniteur 14\" non interlacé * Fax/modem 33,6 Kbs e Clavier Windows bilingue 104 touches e Windows français inclus il Ja a _/ pentium 150 mnz PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 sud **Aucun dépôt, aucun intérêts si le solde est acquitté avant le 12 août 1997.Versements mensuels minimes requis.Sujet à l'approbation du crédit ***Détails en magasin.L'illustration peut différer du produit.\u2018 RSR ETES CM re oe dt Niet in Fe pe alin 0g ~ EE, i SESS NE are Lm e= yr ms \u2014~C, 6 >= pm} Ye Me COC n= He =n T3 ng pr Era = De à En BOR J Ba ER rw a faemmere IP tt ryote Emprunt de $6,9 millions St-Athanase adopte la phase 2 de son réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc GILLES BERUBE e conseil municipal de Saint-Athanase a adopté, lundi soir, un reglement d\u2019emprunt de $6,929,000 pour la construction de la phase 2 du réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc de la municipalité.La signature du registre pour demander un référendum se déroulera mercredi prochain, le 29 janvier.Au moins un citoyen n\u2019est pas d\u2019accord avec le projet.En gros.la phase 2 touchera deux secteurs de la municipalité.Le premier est situé dans le secteur sud.entre la rue Mignonne et la rue Fredette.Les conduites principales seront enfouies sous la rue Belle- rive.Les conduites secondaires desserviront une douzaine de rues perpendiculaires tant du côté est que du côté ouest de Bellerive.Le deuxième secteur est situé entre la limite nord de la ville d'Iberville et l'autoroute 35.Du côté ouest du boulevard d'Iber- ville.il touche la 16 Avenue et les rues voisines.Du côté est du boulevard d Iberville.il inclut la 15° Avenue et les rues qu'elle dessert.Globalement.indique l'ingénieur de la municipalité.M.Patrick Savard.le projet équivaut à peu près à celui de la phase |.En longueur.il porte sur un kilomètre de moins.Au niveau des coûts.il est assez exactement le même.soit $6,9 millions.Pour les citoyens, la facture .Du nouveau a saint-J LL _ ANCIENNEMENT LY pour une propriété moyenne sera sensiblement la même que l'an dernier.indique l'ingénieur de la municipalité.M.Patrick Savard.En fait, la superficie moyenne des terrains est un peu moindre que dans la phase | Rappelons qu'à Saint-Athanase.le problème des égouts et de l\u2019approvisionnement en eau potable alimente les débats politiques depuis plusieurs années.L'an dernier.à la faveur des différents programmes de subvention.la municipalité a décidé d'aller de l'avant.Des évidences se posailent.Plusieurs secteurs ont des problèmes d'approvisionnement en eau à même la nappe souterraine.Certains manquent d'eau alors que dans d'autres cas.c\u2019est la qualité qui n'y est pas.soit parce que l'eau est dure.soit parce qu'elle risque d'être contaminée par des Installations sanitaires inadéquates.Une deuxième évidence.c'est que le train des subventions gouvernementales ne repassera peut-être pas dépanneur, proprio on pense alu ° 346-0703 propriétaire mais avec une nouvelle bannière HN Centre de validation HE Comptoir prét-a-manger HE Comptoir nettoyeur Hu Bière et vin Spéciaux toutes les semaines 85, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu LUC QUINTIN, propr.avant des décennies.Et une troisième, c'est que, tôt ou tard, apres avoir dépollué tout le bassin du haut Richelieu, le gouvernement en viendrait à forcer l'assainissement des eaux.subventions ou pas.Coûts Les deux phases.précise M.Sa- vard.entraîneront des coûts totalisant $13.8 millions.Les subventions gouvernementales, conditionnelles à la réalisation des deux phases, totaliseront $3,4 millions, laissant une facture d'un peu plus de $10 millions aux contribuables desservis par le réseau.Ces subventions sont versées en vertu de trois programmes gouvernementaux.Pour un.il y a le programme A.I1.D.A.(Aide à l'implantation des réseaux d'aqueduc).qui compte pour $1,5 million.Ce programme vise à aider les municipalités à résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau potable.Ses critères d'application tiennent compte des problèmes.mais aussi de la densité d\u2019 occupation des rues.Ensuite, la municipalité pourra aller chercher $1.160,000 du Programme d'assainissement des eaux municipales (PADEM).qui subventionne les infrastructures principales d'assainissement des eaux.Enfin.le programme de Travaux d'infrastructure Canada-Québec 030684-c34-g donne accès à des subventions de $367,564 de chacun des paliers de gouvernement.Le projet de la phase 2 à été présenté aux citoyens lors d'une assemblée publique tenue mercredi dernier.le 15 janvier.Le conseil a adopté le règlement d'emprunt lors de sa séance de lundi.le 20 janvier.La procédure de signature du registre se déroulera mercredi prochain.le 29 janvier.de 9 à 19 heures.à l'hôtel de ville.En signant le registre.les e1- toyens habiles à voter demandent la tenue d'un référendum sur le règlement d'emprunt.I faut un minimum de 109 signatures pour forcer la tenue d\u2019un référendum sur une possibilité de 980 voteurs.En clair, ceux qui approuvent le projet d'égout et d'aqueduc doivent rester chez eux.Ceux qui sont contre doivent aller signer le registre.Opposant Il y a au moins un opposant qui s\u2019est manifesté.Le Dr Francis Ré- millard, un résidant de la route 133.invite ses concitoyens à aller signer le registre.M.Rémillard à fait parvenir une longue lettre au conseil dans laquelle il explique sa position, Il estime que le contexte économique actuel ne permet pas à 27 prix de 100° (2 certificats-cadeaux de 50* chacun) * 2 prix joker'de 150° (en argent) 2 grands prix de 1000° chacun (en argent) plusieurs citoyens de faire face à de telles dépenses [1 croit que le pro- Jet devrait se faire progressivement ou qu'il devrait être reporté dans le futur.[| faut préciser que M.Ré- millard est propriétaire d'une terre.qui.à toutes fins utiles s'étend de la route 133 à la rue Bellerive.Pour lut.la facture sera de $39.000 s1 elle est acquittée comptant.puisque le coût du projet est taxé en fonction de la superficie.M.Ré- millard reconnaît qu'il est logique et raisonnable, dans notre société moderne.que les résidences soient desservies par un réseau d'égout et d aqueduc.En raison de la proximité du territoire d'Iberville, la phase | lui apparaissait aussi log1- que.Cependant.11 estime que nous vivons actuellement une période économique désastreuse.Pour payer les travaux.il croit que plusieurs propriétaires seront tentés de subdiviser leur terrain pour en revendre une portion.Lui-méme pourrait faire de méme avec sa propriété.- Cependant, analyse-t-il.cette situation va entraîner une surabondance de terrains sur le marché immobilier.À son avis.le marché actuel ne permettra pas d absorber ce surplus de terrains.Pour arriver à les vendre.1l faudra consentir des prix dérisoires.pense M.Ré- millard.#: Chez nous.LY eer LR PETRA SIVONVUS VAYNVYD TT « L661 BIIANYI 22 143004IN 1 Pour préserver le sentiment d'appartenance Jean Rioux évoque l\u2019idée d'une communauté urbaine à défaut d\u2019une fusion LOUISE BEDARD ans le débat qui s\u2019annonce concernant la fusion des municipalités, le D respect du sentiment d\u2019appartenance des Ibervillois sera un des points sur lequel les élus seront le plus sensibles.Défenseur de la fusion, le maire Jean Rioux est conscient de cette réalité et avance l\u2019idée 3 qu\u2019à défaut d\u2019une entente, on puisse envisager des formules comme celle d\u2019une communauté urbaine dotée de différentes régies.Les négociations sur les services de police cette année constitueront un excellent test, croit-il.Rappelons que dans le cas d'Iberville.c\u2019estd\u2019aspect de la contribution financière de la ville au budget du sérvice de police de Saint-Jean qui sera en discussion.Iberville y consacre annuellement près de $1 million et économise tout de même $200,000 a la suite de la fusion de son service a celui de Saint-Jean.il y a trois ans.Mais on comprend des propos du maire que Iberville aimerait avoir davantage droit de regard.On sait que des résidants d'Iberville ont critiqué la présence policière moins fréquente qu'auparavant sur le territoire de la ville.Mais aux critiques entendues, le maire réplique que les vols par effraction augmentent partout au Québec et la situation n'est pas due au fait que les autos-patrouilles circulent moins dans Iberville.Le dossier de la police au conseil municipal est passé entre les mains de la conseillère Diane Larouche qui en est maintenant responsable.Eau Quand il évoque la possibilité de créer une régie pour un service, le maire pense entre autres à l\u2019usine de filtration.La ville doit évaluer ses besoins, décider si elle procède ou non à d'importants travaux de réfection de son usine de filtration.Pour sa part.M.Rioux privilégie la fourniture d\u2019eau potable par Saint-Jean.Il y voit une solution intéressante pour éviter les frais récurrents.Le dossier est actuellement sur la table de travail du conseil.Le maire l'a confié au conseiller Paul Houde qui ne l'aborde toutefois pas dans la même optique que lui.Mais dans toute cette discussion, la ville doit avoir le souci que ses citoyens ne soient pas perdants.Une décision devra être prise d'ici six mois dans ce dossier.Pour l'instant, Iberville a suffisamment d\u2019eau pour en fournir à Saint-Athanase.Le problème se posera dans un an et demi.Relations de travail La première année du mandat du nouveau conseil n'aura pas toujours été de tout repos.Elle aura été marquée par des tensions entre les élus et certains cadres.Au printemps dernier, le directeur des tra- , vaux publics, Mario Lazure, remettait sa démission.Puis, cet été, le directeur général.Jean-Marc Lalande, était suspendu durant cinq jours par le maire qui lui demandait d'améliorer ses relations avec le conseil et faire preuve entre autres de plus de leadership.Puis l'absence du même directeur pour raison de santé amenait le conseil à embaucher en novembre un directeur par intérim pour trois mois.Le maire ne cache pas sa satisfaction concernant le travail de l'actuel directeur général.On apprenait auparavant l\u2019existence de problèmes de la bouche des citoyens, raconte-t-il en parlant des élus.Il fallait mettre la main la pâte pour trouver une solution et que ça bouge.Le maire explique pourquoi les conseillers ont eu ainsi à intervenir dans la gestion courante de la municipalité au cours de la pre- Iberville souhaite réaliser des travaux de réfection sur la 9°Avenue berville aimerait faire appel au pro- I gramme d\u2019infrastructures Canada- Québec pour réaliser les travaux de réfection de la % avenue.Tout le réseau des infrastructures doit être refait.Les installations sont âgées et il y a des problèmes de pression d\u2019eau à certains endroits.Les travaux pourraient avoisiner les $1.5 million.La question de la participation des riverains se pose.Ce qu\u2019aimerait la ville, c'est Inscrire ce projet au programme que subventionnent à 66% les deux gouvernements supérieurs.D'envergure moindre est l'aménagement de la piste cyclable qui permettra de faire le lien entre celles de Farnham et du canal Chambly, du Parc industriel jusqu\u2019à la rue Richelieu.Le projet sera financé à même le surplus accumulé de la ville.La seconde phase du projet est pour l\u2019an prochain.La piste qu\u2019on veut voir passer en dehors du réseau routier serpentera dans la ville en suivant entre autres le tracé du ruisseau Hazen.Echangeur L'aménagement d\u2019un échangeur sur la route 35 pour assurer un meilleur accès au parc industriel reste en tête de liste des demandes adressées par la ville au gouvernement du Québec.D\u2019autres hypothèses moins coûteuses LIN £ ont déjà été soumises par la ville elle-même.LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Le maire Jean Rioux a rencontré à ce sujet le député Richard Le Hir.Le ministère des Transports aurait une proposition à formuler à a ville d\u2019Iberville bientôt, et le maire en a été .AR averti 0.\u2014_\u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 Quant au projet de prolongement de l\u2019autoroute elle-même, M.Rioux souligne l'intérêt d'entreprises privées de la région, alors que le ministre Jacques Brassard vient de déclarer ne pas avoir d objection de principe à l\u2019arrivée du secteur privé dans ce domaine.Parcs Parmi les projets d'immobilisations qui seront cette année au programme, il y a celui du réaménagment de certains parcs.Citons le cas du parc Filiatrault, face à l\u2019église Saint-Atha- nase, qu\u2019on pense aménager en deux palliers pour mettre en valeur le drapeau des Patriotes aux côtés de celui dessiné par l'abbé qui a donné son nom à l'emplacement.Le projet sera financé à même le budget.Une beauté sera refaite aussi au parc Laurier où la fontaine de fonctionne plus.Ces projets sont pilotés le conseiller Patrick Monast tout comme celui du parc Tremblay.Par ailleurs le circuit patrimonial dessiné dans la ville devrait être inauguré cet été.Il reste encore quelques plaques à installer.Quant au symposium d\u2019arts, il prendra de l\u2019expansion cet été et s\u2019étendra sur dix jours.Au plan de l\u2019urbanisme, le conseil a demandé au comité consultatif d\u2019urbanisme de se pencher sur l\u2019application de certains règlements.On sait le débat qui a été soulevé l\u2019été dernier par l\u2019application du règlement concernant la hauteur des haies et celui relatif aux clôtures autour des piscines.Si l\u2019année 1996 en a été une d\u2019ajustements pour le nouveau conseil, 1997 en sera une avant tout de réalisations, promet le maire indiquant entre autres que le comité de l'emploi fera bientôt connaître des propositions orgina- LA ve wu4 et ET \u201c188 => - Wp > a © ma EEE vient le rôle de donner les orientations, précise le maire tout en rappelant certains engagements de la campagne électorale de plus de transparence de l'administration et du respect du citoyen.Des ajustements.il y en a eus et ce n\u2019est pas fini.promet-il.Mais 1l est loin de mettre tous les fonctionnaires de la ville dans le méme sac.D'ailleurs.il souligne que les communications entre eux omer el les élus se sont améliorées depuis.Le maire @ parle entre autres de la situation qui prévaut maintenant au service des travaux publics.Les idées circulent et les projets ne manquent pas pour assurer la motivation des employés.Un nouveau contremaître a été embauché.Partenariat Par ailleurs, les négociations ont débuté la semaine dernière entre la ville et ses cols bleus et blancs.La convention collective était échue & commencer pour son renouvellement.Discret sur le contenu des discussions.le = maire indique cependant que l\u2019idée du partenariat a été soumise aux employés et est de na- * ture à créer un climat de confiance.Ce concept de partenariat à être développé peut aller jusqu'à offrir aux syndiqués d'exécuter des contrats (déneigement, gazon, etc) actuelle- En arrivant au pouvoir, le nouveau conseil ment accordés à l\u2019entreprise privée, s'ils peu- à apporté du changement.Aux politiciens re- vent le faire a un meilleur prix.#> acques M.Jean Rioux.mière année du mandat.LES 24, 25 ET 26 JANVIER \u201cAUX HALLES ST-JEAN.Les Halles St-Jean ont le plaisir de vous inviter a venir rencontrer les spécialistes de la santé qui auront pignon sur mail.Atelier Mieux vivre sans fumer *Fondation québécoise du cancer eAmbulance Saint-Jean eChiropractie *Acupuncture Massages suédois, oriental et californien *Reiki, gestion du stress *Hypnothérapie, psychokinésiologie *Réflexologie, chromologie *Musicothérapie, huiles essentielles Tai Chi, Qi Gong *Karaté auto-défense *Electrosanté *Soins des pieds *Soins de la peau Le 24 janvier: tests de glycémie et d'hypertension gratuits près de la pharmacie.La boutique de santé Pleine Lune présentera les produits BioK Plus, Flora, Bioforce, Nutripur et les produits du Dr Leblanc.Le Mini Salon des médecines douces et de la santé aux Halles St-Jean.ça vaut le déplacement! ic ee dre - tore.CEE Ge A SES HE A a vE IE Ws depuis 14 mois et les pourparlers tardaient à il [Acadie refuse la demande des agriculteurs de suspendre le référendum \"GILLES BERUBE \\ l\u2019approche du référendum du 9 février, le climat s\u2019alourdit à L\u2019Aca- die.Le conseil municipal a refusé la demande des agriculteurs de suspendre le référendum, le temps de former un comité pour revoir le dossier.Le comité de citoyens tient au référendum, mais il se dit prêt à discuter.Entretemps, deux plaintes ont été adressées au Directeur général des élections du Québec concernant des incidents lors de la signature du registre.Rappelons que le 11 novembre, le conseil a adopté un règlement de zonage pour définir une zone pour les porcheries.Cette zone est située dans le sud-ouest de la municipalité.Lors de la signature du registre, le 5 décembre, 193 citoyens ont demandé la tenue d\u2019un référendum qui se déroulera le dimanche 9 février.D'ailleurs, la révision de la liste des électeurs est présentement en cours.Lundi soir, les agriculteurs ont demandé en vain au conseil de suspendre le référendum, le temps de former un comité pour réétudier le dossier et proposer un plan de zonage qui fasse - le consensus.Le conseil a dit non à la suspension, mais il est d'accord avec le comité, quitte à amender le règlement après le référendum.Dans ce contexte, les agriculteurs considèrent l'exercice inutile, commente leur porte- parole, M.Normand Gagnon.Une fois le référendum passé, jamais les agriculteurs ne pourront obtenir un amendement, soutient-il.Avec leur entourage, les 60 agriculteurs de L'Acadie peuvent peut-être regrouper 200 électeurs.Ils font difficilement le poids face à deux ou trois mille voteurs.Lundi.après avoir quitté l'assemblée du conseil, M.Gagnon est venu rencontrer Le Canada Français en compagnie de deux collègues, MM.Michel Prairie et François Desran- leau.Ils rappellent qu\u2019ils ont proposé leur comité dans une lettre remise à la municipalité le 11 novembre.Ce comité ferait un inventaire des sites ne pouvant accueillir l'élevage porcin basé sur des arguments rationnels.Ensuite, il dresserait l\u2019inventaire des zones sans contrainte avant de formuler des recommandations au conseil.Son rapport ferait l\u2019objet d\u2019une consultation publique.M.Gagnon souligne que le comité consultatif d'urbanisme a recommandé cette démarche au conseil.Le porte-parole du Comité de vigilance des citoyens, M.Michel Servant, est personnellement d\u2019accord sur le principe de ce comité.Cependant, il n\u2019est pas question de reculer sur la procédure en cours.Sans détour, il dit que le règlement de zonage visait avant tout à empêcher le dépôt d\u2019un autre projet de porcherie sans que les citoyens aient un pouvoir d\u2019intervention, comme c\u2019est le cas pour le projet du chemin de la Coulée des Pères.Le comité craint que la suspension du référendum ne crée un vide juridique ouvrant la porte à de nouveaux projets de porcherie.Vide Vérification faite, le secrétaire-trésorier.M.Denis L'Heureux, note qu\u2019il n\u2019est pas possible de suspendre le référendum.Le conseil peut retirer le règlement, ce qui entraîne le vide juridique appréhendé par le comité de citoyens.Cependant, le conseil peut encore demander au ministre des Affaires municipales l\u2019autorisation de reporter la tenue du référendum.Le délai reste à la discrétion du ministre.Par ailleurs, M.Gagnon a confirmé que deux plaintes avaient été adressées au Directeur général des élections du Québec, M.Pierre F.Côté, concernant le déroulement de la journée d\u2019enregistrement, le 5 décembre.Ces plaintes viseraient le conseiller Michel Ferdais et M.Gilles Dumouchel, un membre du comité de citoyens.Contrairement à l\u2019article 550 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, ces derniers se seraient tenus à la porte de l\u2019hôtel de ville, le 5 décembre, et ils auraient incité des citoyens à ne pas signer le registre.Durant la journée, ils auraient été avisés par le secrétaire-trésorier ou son adjointe de ne pas se tenir là.De plus, à l\u2019assemblée du 2 décembre, le secrétaire-trésorier a précisé que la loi interdit toute publicité susceptible d\u2019influencer les personnes habiles à voter sur les lieux où se tient le registre.Le conseiller Michel Ferdais n\u2019a apporté aucun commentaire sur cette plainte dont il ne connaît pas la nature exacte.Hier, mardi, il a tenté vainement d\u2019en savoir plus long auprès du Directeur général des élections.Tout au plus, il dit être allé rencontrer le secré- taire-trésorier, le 5 décembre.«Je suis entré et PP Je suis sorti».Les agriculteurs veulent que la lumière soit faite sur ces événements, même s\u2019ils reconnaissent que ça ne changera rien au processus référendaire.~ Notons enfin que la liste électorale en prévision du référendum est actuellement en pnt a #* = fédérale sur fes produirs'et services SUr tous les meubles et accessoires, les électroménagers, l'électronique.dé RE 370, Laberge (Québec) J3A 1G5 Éthier & Frères inc.Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: (514) 348-0006 Mtl.: (614) 941-3011 hf pe.Causeuse * Ne peut être jumelé a aucune autre promotion.** Voir détails en magasin.Les photos peuvent différer légèrement du produit disponible en magasin.Les revêtements des fauteuils peuvent différer.cours de révision.Ceux qui veulent et qui peuvent voter doivent s\u2019assurer d\u2019y être inscrits.La révision se tient à l\u2019hôtel de ville, de 9 heures à 12h30 et de 13 heures à 17h30 mercredi, jeudi et vendredi, les 22, 23 et 24 janvier.Jeudi soir, le bureau sera ouvert de 19 heures à 22 heures.4» a 1997.3 LN Naturelierment EXER SIVONVAI VOYNVO ST + 1661 JTIANYI 22 10383830 31 MENU LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Québec participera au programme d'infrastructures hevrette déposera en février son blanc sur la Régionalisation ivre TRÉPANIER MARC-OLIVIER e ministre responsable du Développement des régions, Guy Che- L vrette, déposera au plus tard à la mi-février son Livre blanc sur la régionalisation.Un document, promet-il, qui bousculera et constituera une révolution en soi.«Jamais on n\u2019arrivera à la régionalisation en maintenant le cafouillis des structures actuelles», a-t-il dit dimanche à Saint- Jean- sur-Richelieu.Le député de Joliette et également ministre d\u2019État des Ressources naturelles s\u2019adressait à un auditoire d\u2019environ 200 personnes, dont plusieurs élus municipaux, venues l\u2019entendre a un brunch de I\u2019 Association péquiste du comté de Saint-Jean.Questionné par l\u2019entrepreneur Pierre Baillargeon sur les intentions du gouvernement du Québec relativement à la reconduction pour un an du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec, le ministre a par ailleurs confirmé que son gouvernement irait de l\u2019avant.Québec en est présentement à en définir les modalités afin de mettre au point un programme dont les investissements en infrastructures se feront dans des projets «structurants» pour l\u2019économie.«Oui, il y en aura un autre et j\u2019espére que ce sera dans des secteurs où nous en avons le plus besoin», a répondu M.Chevrette.À la fin décembre, le gouvernement Bou- chard approuvait un cadre de référence sur la régionalisation et octroyait officiellement au ministre Chevrette le mandat de rédiger une politique de soutien au développement local et régional.- Le ministre responsable du Développement des régions a rappelé dimanche les grands éléments de la réforme envisagée par Québec, dont les deux grands axes d\u2019intervention sont, dans les territoires des MRC, le regroupement des services liés à l\u2019emploi et à la main-d\u2019oeuvre ainsi que la création d\u2019un guichet unique pour faciliter l'accès aux me- Le ministre responsable du Développement des régions, Guy Chevrette, s\u2019est entretenu == avec le maire Myroslaw Smereka en présence du député Roger Paquin.formerait en Centre local de développement (CLD) et aurait un rayon d\u2019action sur tout le territoire de la MRC.Le ministre a d\u2019autre part indiqué que son Livre blanc abordera la question de l'équité entre les régions et fournira des pistes pour la réorganisation des services gouvernementaux en région afin d\u2019en réduire les coûts et dégager des marges de manoeuvre afin d\u2019affecter plus de fonds au développement économique.Paquin enthousiaste S\u2019adressant à ses militants, le député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Mon- térégie, Roger Paquin, a pour sa part affiché beaucoup d'enthousiasme face à l'avenir du Haut-Richelieu.M.Paquin estime que le point tournant aura été le Forum économique de cet été lors duquel la région s\u2019est dotée d\u2019un plan local d\u2019action concertée en développement écono- Photo Rémy Bolly sures de soutien aux entreprises et aux employeurs.Concrétement, sous la responsabilité de la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Louise Harel, le gouvernement ouvrira dans les MRC un Centre local de l\u2019emploi (CLE) qui offrira des services aux personnes à la re- chérche d\u2019emplois tout en gérant les politiques de soutien au revenu.D'autre part, dans chaque MRC, on retrouvera également un guichet unique pour les entrepreneurs, connu comme le Centre local de développement (CLD).Le CLD sera l\u2019organisme reconnu par le gouvernement.Le Centre local de développement (CLD) sera géré par un conseil d\u2019administration formé des représentants des milieux socio- économiques et municipaux, un genre de Conseil des partenaires.Le CLD aura pour responsabilité d\u2019élaborer un plan local de développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi, de faire le lien entre la personne qui cherche un emploi et l\u2019entreprise qui a besoin de main-d\u2019oeuvre.Le CLE (Centre local de l\u2019emploi) offrira les services L'Office du tourisme prépare une rencontre au sommet D ans le cadre de l\u2019élaboration de son plan de marketing biennal, l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu (OTCHR) va convoquer sous peu, par l\u2019entremise de son directeur général, M.Paul Le- duc, une rencontre au sommet avec les intervenants touristiques du Haut-Richelieu, rencontre qui va intégrer le concept des tables rondes dans une optique de «focus group».Chaque table ronde sera répartie selon les produits d\u2019appel du Haut-Richelieu et aura à émettre son opinion sur des questions précises en rapport à un plan d\u2019action touristique our la région, précise un porte-parole de Office, tout en soulignant que la date du mardi 25 février sera vraisemblablement celle retenue pour la rencontre.Entre temps, l\u2019'OTCHR travaille avec ses partenaires socio-économiques, Conseil économique, Rues Principales, le Club Lions, etc, sur différents dossiers directement et indirectement reliés au tourisme, à la mise sur pied et au suivi de colloques, congrès et évé- nements dans le Haut-Richelieu.L\u2019OTCHR se prépare également pour les différents salons de tourisme qui vont se dérouler entre les mois de mars et de juin prochains au Québec et aux Etats-Unis.@ > APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Frédéric Lachance, baa, CIP Syndic Consultation initiale ° Sans frais 358-5555 « Faillites personnelles et corporatives * Propositions « Réorganisation financière 170, Longueuill St-Jean-sur-Richelieu 1 Carré Westmount, Montréall 932-4115 ique et loi.demandés par le CLD (Centre local de déve- \"AVE C4 EN EMIPTOI loppement).Le ministre Chevrette a indiqué que la mise en place des CLD ne signifie pas que les structures locales vont disparaître.«Si vous préférez garder votre corporation de développement économique telle quelle, vous pourrez le faire.C\u2019est la dynamique du milieu qui va jouer», a-t-il dit.«Dans le Haut-Richelieu, nous sommes rendus de l\u2019autre côté de la morosité.Sur les golfs et dans leurs réunions, les gens d\u2019affaires parlent désormais de projets», a dit M.Paquin en souhaitant la réalisation du projet de fusion des municipalités de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc et Iberville afin que des agglomérations comme Gatineau-Hull, Dans le Haut-Richelieu, cela pourrait si- Sherbrooke ou Trois-Rivières.# gnifier que le Conseil économique se trans- SUPER-SOLDE DE JANVIER > STORES VER CE LE _ Vv S PLISSÉS MARCHE chers DUSEQRE MES exo FABRICANT: v de rabais de rabais de rabais SUR NOTRE PRIX de LISTE Votre escompte varie selon le mode e choisi.dès aujourd\u2019h Cette vente est pour un TEMPS LIMITE!!! \u2014 13 DU et \u2014 re -\u2014\u2014\u2014\u2014 FJ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIE R Co pb - Swe.1050 =~ Séminaire N.« 348-0990 NO.32 A ST-JEAN-SUR-RICHELIEU (en face de Toyota Déry, près de Wal-Mart) 4444444444 AAAAAAAAAA< pon a la région devienne, aux yeux du gouvernement du Québec, aussi incontournable que mois ces.GO RES TERESA er ge WW na eM nL ge ET ns ene TT A NIRS Pe cad pera on we IB Som a EN CERTIFICATS-CADEAUX BRAULT & MARTINEAU APPLICABLE SUR ACHATS FUTURS 1 i à | NIERE/REFR RATEUR | HEUS ) : AROUE à .By 2 LA PAIRE deséchoge.A oo Til RAISON | wv a GRATUITS.| tr go JR LAVEUSE = 3 programmes, oix de fempéruture, 3 programmes, 3 choix de température, séchage automatique, porte réversible.SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.ee YN VIA ES LA EVIL TEE AN EI mme Lun.-Mor.-Mer.9h30 6 18h comcocuounann von DOLLARD-DES-RMEAUX LASALLE LONGUEUIL ST-LEONARD BROSSARD POINTE-AUX-FREMBLES HULL ROCK FOREST KIRKLAND STE-TMÉRÈSE Jeu.-Ven.9h30 à 21h 5400, Poce Marien 1770, bool.Des Lourertides 3345, boul Des Sources 1130, Debord 3245, Chemin Charably 6075 Joon Ton 1 8220 bool.Tocherees 12605 Sherbrooke Es 217, Mosc 4775 boo owrgwe 3150, boul 5-Choles 115, boo Desist oe Te .{Sortie 85 Métropoitoin Es} {Con S-Maria) {Soutie 55 Tromsconodeme) (Prés du boul de Lo Vérendrye) {Cin obenval {Prés des CL d'Anjou) (Cou Peer) {Mes de Ticentenoire) (deh {Coin Grégoire) Thortie 50 Tremconsdienne) (Serie 72, (wi Label) Sam.Sha 17h Dim.11ha 17h mime To: 647-3210 To.885.3572 TL 3644110 Te: 6791260 TH: 154455 Tol: 485 S544 To: 6404646 M9740 ans St Tel: (514) 697-9778 Te: 514) 30-0555 Non disponible ou CDL 200 267 {Livraison route 200 km) NE «| Quantité limitée sur certoins articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électroménagers et 3005 électroniques.Ne payez que les taxes de vente.PROCUREZ-VOUS LA CARTE Sujet à l'approbation du crédit.Voloble pour les produits en inventaire seulement.Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si poyé en entier le 12 jonvier 1998, BRAULT & MARTINEAU CEST SivONVuA VOYNVO 37 + 1661 W3IANUT 27 IGTUOUEN 11 NP: LE MéncREDI 22 JANVIER 1997 « LE CANADA FRANÇAIS MA NAT \u201c, fo | 0 res iN r CATER nw .x ; 3 Py ANP La À TI A 3 : ai { mors) LC FRANCAIS = Maternelle a temps plein Saint-Jean veut agrandir plusieurs écoles primaires Louise BEDARD L a commission scolaire de Saint-Jean demande l\u2019autorisation d\u2019agrandir plusieurs de ses écoles primaires et de procéder à des aménagements dans d\u2019autres pour être en mesure d\u2019offrir la maternelle à temps plein pour la prochaine année scolaire.Des projets totalisant $2.5 millions ont été présentés au ministère de l\u2019Education.Les nouveaux locaux pourraient être prêts pour octobre.Si la commission n'obtient pas de réponse de Québec avant la fin du mois d'avril, elle devra plutôt louer des locaux, une hypothèse qu\u2019elle ne privilégie pas.L'utilisation de l\u2019ancien centre d\u2019accueil pour jeunes handicapés, Le Renfort, à Saint-Luc, est une autre hypothèse.Des maternelles pourraient être installées dans dix-neuf locaux, à peu de frais.Cependant, les enfants venant de différents quartiers devraient y être transportés par autobus.La commission scolaire privilégie plutôt l\u2019organisation de nouvelles classes .de maternelle dans les écoles actuelles pour garder les enfants dans leur quartier et leur municipalité.Aux coûts de construction et de réamé- nagement s\u2019additionnent des frais de $325,000 pour l\u2019achat de mobilier et de matériel.Par ailleurs, le conseil scolaire a adopté lundi soir une résolution demandant au gouvernement québécois de financer entièrement les coûts engendrés par la fréquentation à temps plein de la maternelle, sinon de surseoir à l\u2019entrée en application du projet.Les commissaires rappellent les nombreuses compressions budgétaires encaissées au cours des dernères années qui ont fait en sorte de réduire radicalement sa marge de manoeuvre et l\u2019empêchent de participer au financement du projet à mêmes ses réserves.Cette année 1,004 jeunes fréquentent à demi-temps les maternelles.L\u2019an prochain, il est prévu qu\u2019environ 1,052 enfants pourront y être inscrits, mais à temps plein.Ainsi, 54 locaux seront nécessaires pour les loger.Il y a en a actuellement 27.La commission scolaire compte réaménager dix locaux dans ses écoles les plus anciennes et en construire dix-sept, principalement dans ses nouvelles écoles où le terrain est disponible.Saint-Luc Des projets de construction dans trois des écoles de Saint-Luc sont présentés.À l\u2019école Providence, trois classes additionnelles \u2018devraient être construites.L'agrandissement se ferait sur le second étage.au-dessus des classes actuelles de maternelle.La structure existante de la bâtisse devra être renforcée.Une étude de faisabilité est présentement en cours.Le coût du projet $430,000.Le délai de réalisation serait cependant de douze mois, et le projet sera présenté à l\u2019intérieur du plan d\u2019immobilisations 1997-1998.En attendant la fin des travaux, le coût de location de locaux est estimé à $45,000 pour l\u2019année.A l\u2019école Aux Quatre-Vents, l\u2019agrandissement dans le prolongement sud-est de deux maternelles et la relocali- sation du puits de l\u2019escalier pourraient se faire d\u2019ici octobre.L\u2019échéancier de construction est tout de Nouvelle école primaire Le projet de construction est relancé à Saint-Luc LOUISE BEDARD a Commission scolaire de Saint-Jean relancera le projet de construction d\u2019une nouvelle école primaire à Saint-Luc au cours des prochaines semaines.Elle entend se concerter avec les autorités municipales et les parents pour faire pression sur le gouvernement québécois et le convaincre d\u2019accorder l\u2019argent nécessaire pour construire une cinquième école primaire.Le projet sera présenté dans le cadre du plan d\u2019immobilisations 1997-1998.La nouvelle école comprendrait quatre classes de maternelle et dix-huit classes régulières.Le conseil scolaire mettra aussi à contribution les comités d\u2019école et les parents qui réclament une telle construction pour garder les enfants dans les écoles de la ville et éviter les transferts vers les écoles de Saint-Jean.Déjà lundi soir, une mère de trois enfants, Julienne Perreault, a déposé une pétition contenant 712 signatures de parents demandant la construction d\u2019une nouvelle école.Les signatures ont été ramassées en septembre et octobre.La pétition sera remise au député Roger Paquin.La Commission scolaire veut aussi revenir à la charge pour obtenir les subventions nécessaires pour agrandir l\u2019Ecole Saint-Jo- seph de Lacolle.# même très court.Le coût de réalisation est estimé à $245,000.Mais, si l\u2019autorisation du ministère arrive après le mois d'avril, la commission devra plutôt louer des locaux pour un an.Le coût de location est évalué à environ $30,000.La même situation se présente à l\u2019école Des-Prés-Verts où deux classes seraient ajoutées dans le prolongement nord-sud de l\u2019édifice actuel.Le coût de la construction : $245,000.Marie-Derome Saint-Jean prévoit un scénario de construction semblable a l\u2019école Marie-Derome dans le quartier Nor- mandie de Saint-Jean.Deux classes seraient construites dans le prolongement sud-est de l\u2019école actuelle, au coût de $245,000.Sinon, la commission devra louer des locaux pour l\u2019année, au coût de $30,000.À l\u2019école Saint- Eugène, le projet prévoit la construction d\u2019une surface plus grande au second étage, au-dessus des maternelles existantes.La structure devra être renforcée.Le coût est évalué à $415,000.Si l\u2019approbation du projet de construction dépasse avril, la commission devra louer trois locaux au coût approximatif de $45,000.Ce sont deux classes maternelles que la commission aimerait construire à l'école Napoléon-Bourassa de L'Acadie.L'agrandissement se ferait dans le prolongement sud de l\u2019école, au coût de $265,000 et pourrait être prêt pour octobre.Lacolle L'organisation de la maternelle à temps plein ajoute aux problèmes d\u2019espaces déjà manquants à l\u2019école Saint-Joseph de La- colle.La commission veut y ajouter deux classes maternelles pour faire face aux problèmes spécifiques de la maternelle à temps plein à Lacolle mais aussi à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix.Mais, en plus, elle présentera au ministère un projet d\u2019ajout de trois classes régulières et d\u2019une classe- ressource pour permettre de recevoir la clientèle du secteur.La capacité actuelle de l'école est d'une maternelle et de neuf * classes régulières.Mlle Murielle Vachon, représentante de la maison de voyage remet le CERTIFICAT- CADEAU CITT CONFORT - COURTOISIE - COMPETENCE A Saint-Jacques- le-Mineur, la commission scolaire a déjà reçu l'autorisation d\u2019agrandir l\u2019école de deux classes régulières et d\u2019une classe- ressource pour septembre.Mais, avant de poursuivre le projet, elle attendra de recevoir la permission d\u2019y ajouter une classe maternelle.Réaménagement Par ailleurs, des projets de moindre ampleur sont prévus pour réaménager d'autres écoles de Saint-Jean afin d\u2019y dispenser la maternelle, à temps plein, en septemre.Ainsi à l'école Bruno-Choquette, la commission veut procéder au réaména- gement des maternelles à l'étage afin de regrouper les locaux de services et les salles polyvalentes au sous-sol.Le coût des travaux est évalué à $115,000 et comprend l'ajout de fenêtres, des améliorations à la ventilation.à la finition intérieure, etc.À l\u2019école J.-A.- Bélanger, l\u2019ancienne résidence serait transformée en locaux de services et en classes maternelles.Les travaux évalués à $45,000 pourraient Être complétés en août.De même à l'école Notre-Dame-de- Lourdes, on procéderait au réaménage- ment de la résidence au troisième étage en locaux de services, en classes pour la clientèle DGA (difficultés graves d\u2019apprentissage) et en classes maternelles.Un autre local serait réaménagé à l'étage et l\u2019autre au rez-de- chaussée.Les travaux évalués à $35,000 pourraient être terminés en août.À l\u2019école Saint- Gérard, des travaux mineurs de $4.000 seraient nécessaires pour la transformation de locaux de service en maternelles.De même à l'école Saint-Lucien.les travaux se limiteraient au réaménage- ment des locaux d\u2019orthophonie en maternelles, au coût de $8.000.Les services d'orthophonie seraient relocalisés au centre admunistrauif de la commission.Finalement a Saint-Blaise, il n'en coliterait que $5.000 pour aménager une autre classe de maternelle à même un local disponible.# À A A Programmes, horaires et renseignements centre / d'études = /NIS MARTIAUX du haut-richelieu A 200 A, rue Saint-Louis, local 596, Saint-Jean-sur-Richelieu Claude Georges, 5e DAN Michel Landry, 4e DAN 348-0796 INSTRUCTEURS 032218-c34-hd A n per VIL 18-C3a-na Non a la Coalition MICHEL PHANEUF our une deuxième fois en l'es- P pace de quelques mois, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac a écrit à la commission scolaire d Iberville pour inviter les commissaires a endosser par résolution la position de cet organisme qui vise à inciter le gouvernement du Québec à adopter des mesures destinées à contrôler le tabac.Pour une deuxième fois durant ce même laps de temps, les membres du Conseil des commissaires ont majoritairement opposé un refus à la demande Le monde scolaire de la Coalition, estimant qu\u2019il n'appartient pas à la Commission scolaire de donner son appui à un groupe de lobby, si noble sa cause soit-elle.12 locaux nécessaires pour la maternelle a Commission scolaire d'Iber- ville prévoit avoir besoin de 12 locaux additionnels afin d'organiser, conformément aux décisions du gouvernement du Québec, les services de maternelle cinq ans à temps plein en septembre 1997.Tel que l\u2019a expliqué le directeur général de la Commission, M.Jean-Pierre Fontaine, ces besoins ont été déterminés SEARS Rabais 10*-10O* sur fous les à la demande du ministère à partir des données démographiques de février 1996.Au total, 24 locaux seront nécessaires pour l'implantation des maternelles cing ans à temps plein à Ja Commission scolaire d'Iberville.Douze d\u2019entre eux sont déjà aménagés, reste à trouver les 12 autres.#» telecouleurs en 30° TÉLÉCOULEUR SONY 20\u201d Tube cathodique Trinitron noir, prises A/V en facade.N° 14296.Sears ord.529,99 c.499°° 20° TELECOULEUR SANYO 25\u201d Télécommande universelle, affichage menu.N° 14307.Sears ord.499,99.ow.479° 30° CHAINE STEREO SHARP® À 3 DC Son surround SRS, DC à chargement à l'avant.Programmation jusqu'à 32 plages.N° 28610.Sears ord.379,99.a.349°° DES MARQUES DE CHOIX.À VOTRE MAGASIN DE CONFIANCE\" Centre SEARS muitima ues\" 30°- 100° TOUS LES CAMESCOPES EN STOCK Rabais 10°- 80° TOUTES LES CHAINES STÉRÉO EN STOCK Offre de prime en vigueur jusqu'au 26 janvier 1997 Ruban vidéo en prime À L'ACHAT D'UN MAGNETOSCOPE Achetez un magnétoscope et obtenez en prime un ruban vidéo.Illustré: Modèle JVC\u201c 4 têtes Hi-Fi.N° 30816.c 47 9°° PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 26 JANVIER 1997 dans la limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus Copyright 1997.Sears Canada Inc.ERA SIVONVUA VOVNVO 3T + L66I A3IANVI ZZ [03UOUIN 11 évier mt MENTON: Le NERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Un unanin choix unanime Fernand Croisetière dirigera la polyvalente Armand-Racicot LourisE BéÉDARD ernand Croisetière, l\u2019actuel KF directeur de l\u2019école secondaire Marguerite-Bour- geoys, devient le nouveau directeur de la polyvalente Armand-Racicot, à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est à l\u2019unanimité que le comité de sélection a émis cette recommandation au conseil des commissaires, qui l\u2019a approuvée.M.Croisetière entre en fonction lundi prochain, le 27 janvier.Il succède à Wasfi Daoud qui vient d\u2019être nommé directeur du service des activités éducatives pour les jeunes à la commission scolaire.Le nouveau directeur de la polyvalente est un ancien enseignant de l\u2019école.Il y a été professeur en cuisine professionnelle durant de nombreuses années.Il avait été engagé en 1974 et a enseigné tant aux adultes qu\u2019aux jeunes avant de devenir directeur ad- Joint pour le secteur professionnel.Par la suite, il était nommé en 1987 directeur de l\u2019école Marguerite-Bour- geoys, une école secondaire de premier cycle située au centre-ville de Saint-Jean.Il prend maintenant la direction de la plus grosse école de Saint-Jean-sur- Richelieu qui compte environ 1,600 élèves fréquentant la polyvalente de jour, de même que des adultes retournant à l\u2019école.La polyvalente a aussi une importante clientèle adulte le soir.Elle dispense à la fois de l\u2019enseignement général et professionnel.Quelque 95 enseignants y sont affectés.& semaine SANS le sulfine d'hydrogène, le manoeyde te \u201cgites, les anse de tête, és l'une, Le celle provenant de l'extrémité allumée de la cigarette): Cor aa soa ot ats a AP eee rt i ft i se 0 \u2018moins 50 sont des pence cou et beat Jo SE MULTIPLIENT | sans fumer 1997, du 20 au 26 jecvies met en valeur ls bienfaits et a iultpliation des lieux sans fuinée, Semaine québécrièé | prod main his rc oc arc de te ne eee majotitairement tant les travailleurs les dirigeants.Même les fameurs, beaucoup apprécient l'interdiction de la igaretre au les lieux de i posal i x conmmtion dn pod eo te rl Tg \u201c La fumée de taba, pressier polluant intérieur * i Ca a._ La famée de choc doté l'environnement (FE) 6 n° de a famée ee calé cfm) dle ; Les toxines de \u2018allergies et un manque \u201cLen ame cp Fee de ae ir dan pin a de ell gandio-vasculaires, le ln op veines 3 née second: a pn sn, On me cod de dep tn dr desde up de pe st Hirai devais de igs respiratoires, les po de.: ste = Gi VOUS RÊVEZ D'ÊTRE LIBÉRÉ DE LA CIGARETTE mais vous n'y arrivez pas seul?3 HEURES D'INTERACTION POUR: 1.Comprendre le phénomène de dépendance 2.Evaluer l'impact de la cigarette dans votre vie 3.Explorer le processus à suivre pour cesser de fumer Vous vivrez une dynamique de groupe motivante et des activités stimulantes: tests, film, exercices, fiche de route, échanges.Vous y gagnerez un état d'esprit confiant essentiel à la réussite de votre démarche.pr \u201cA Pour & être \u20ac prêt e et vraiment motivé om 849- 3804 FR bec sas fumer C'est le temps d'adopter des espaces sans fumée Du 20 au 6 janvier 1997 ee I avec l'appui de errr il qué ois Gouvernement du Québec Ty x le tabac ete Ministère de la Santé © et La santé et des Services sociaux er LSS bend | | (Photo Jacques Paul) au.Des cégépiens LourtsE BÉDARD our la première fois au cégep de Saint-Jean, une vingtaine d\u2019élèves des programmes techniques ont participé à un atelier de sensibilisation à l\u2019entrepreneurship, mercredi et jeudi de la semaine dernière.Ce sont des étudiants en électronique, en soins infirmiers, en génie mécanique, en techniques administratives et en informatique qui ont exploré leur potentiel personnel d\u2019entrepreneurship.Ce séminaire de quinze heures avait pour but d'élargir les perspectives d'avenir des élèves en leur présentant la création d'entreprise comme une avenue possible d'intégration au marché du travail.Ainsi les conférences prononcées par des jeunes entrepreneurs et les présentations par le Conseil économique du Haut-Richelieu étaient axées autour de quatre grands thèmes: 1) Trouver une occasion d\u2019affaires dans son milieu ou reliée à son domaine d\u2019études, 2) Les étapes à franchir pour se lancer en affaires, 3)Le profil de l\u2019entrepreneur, 4) Les aides techniques et financières disponibles dans le milieu.Ce sont des entrepreneurs qui introduisaient le sujet en apportant leur témoignage.Robert Bessette de RB Tech a lancé le premier sujet de discussion.Martin Boulanger, qui est aussi à l\u2019emploi du Conseil yw Martin Boulanger du Conseil économique du Haut-Richelieu, Lisette Provost et Josée Viens de la Banque 12 de Montréal, et Lucie Lahaie, directrice du Bureau de liaison avec l\u2019entreprise du Cégep de Saint-Jean.économique comme agent au service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs, a parlé des étapes pour se lancer en affaires à partir de l'exemple du commerce L'enfant Do de Saint-Jean.Louis Houle de Lamitec, une entreprise de laminage, a été invité pour aborder le thème du profil de l\u2019entrepreneur.Le quatrième thème a été éla- A Plus les taxes applicables.* Sur approbation du crédit.Voir tous les détails en magasin.& Basé sur 30 paiements mensuels minimums.Un relevé de compte sera fourni à tous les 30 jours.Le consommateur peut acquitter sa dette dans les 30 jours suivant la date-du relevé de compte sans devoir payer de frais de crédit.Le paiement mensuel minimum sera égal Exemple de frais de crédit à 5% du montant de l'achat {minimum de 10,008) ou si le solde dû est plus Je montant de l'achat, le paiement mensuel minimum sera égal à 5% dudit solde.Solde quotidien moyen 50,00$ 100,00$ 500,00$ 700,00$ 1.140 ue 0m # n» nous apprend-elle.Annick a eu la chance de bénéficier d'un programme AFS Inter-culture Canada.organisme offrant à des étudiants l'opportunité de voyager à l'étranger.Si AFS s'occupe de la logistique.Annick à dû cependant investir une grande partie de ses deniers.gagnés en tant qu\u2019 instructeur de natation durant l'été.Là-bas.une famille d'accueil l\u2019hébergera bénévolement.Ayant pris les premiers contacts par courrier et surtout par Internet.elle sait déjà qu'il s\u2019agit d'un couple habitant un petit village du nom de Cawongla.exploitant une terre et possédant deux commerces a la ville voisine de Lismore.sur la côte est de I\" Australie.Pendant un an.elle partagera la vie de Sarah.leur jeune fille de 15 ans.avec laquelle elle fréquentera l'école.Sans vraiment poursuivre ses études en sciences pures.elle sur- vru à Lismore le cours de onzième annee, la douzième étant préparatoire à l'université.Le monde à l\u2019envers C\u2019est mercredi dernier qu\u2019Annick prenait l'avion pour l'hémisphère sud.Le décalage horaire n'est pas la seule source de dépaysement.En janvier, là-bas, on est au coeur de l'été.et l'école ne recommence qu'à la fin du mois.De plus.elle devra s'attendre au climat chaud et humide d\u2019une zone de forêt plu- Viale, la température oscillant dans les premiers mois de l'année entre 35 et 45 degrés Celsius.Lors de ses vacances d'hiver.en Juillet.le mercure ne devrait pas descendre sous la barre des 5 degrés.Est-ce qu'on connaît la neige.à Lismore?Pas vraiment, nous répond-elle.il fait trop chaud.au nord.Au sud.par contre.on aper- ÇOIL parfois quelques flocons.rg Les Pros de la Grille Anth-vol Grille antivol Pellicule de sécurité Pellicule solaire Serrurier Résidentiel - Commercial - Industriel Esthétique - Sécurité - Qualité Travail garanti | _ 5) SANS FRAIS 1-800-263-9388 209670-c33-9 Photo Rémy Bolly iT WARE 208 Annick Larouche, grâce à un 0 programme interculturel, est partie depuis peu en Australie où elle est arrivée.en plein été.Une fois sur place, elle espère décrocher un emploi d'instructeur en natation.pour ses temps libres.Mais elle à la ferme intention de participer au safari de deux semaines or- guanisé par AFS.d'où elle à promis de nous ramener quelques bonnes photos.Annick nous reviendra donc le 5 janvier 98.sans aucun doute enrichie de précieux souvenirs.Et au retour.elle compte bien terminer le cégep.Hl n'y a pas si longtemps.elle envisageait une carrière de médecin.mais elle se cherche maintenant une nouvelle orientation.À ce titre.elle espère que le voyage constituera une bonne source d'idées neuves.4: Cours et ateliers au CID ntégré à un vaste réseau d\u2019entraide et d'action, dont l\u2019objectif principal est de briser l\u2019isolement et d'augmenter l\u2019autonomie, le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu continue d'offrir à ses membres divers cours et ateliers dans le cadre du programme d\u2019éducation populaire autonome.Les responsables du Centre tiennent d'abord à rappeler aux mamans désireuses de participer aux cafés-rencontres.aux ateliers ou aux sessions de formation qu'il est possible.sur réservation.de bénéticier d\u2019un service de halte-garderie\u2026 I suffit de téléphoner au 346-0662 pour en connaître les disponibilités.Il est également conseillé de s'inscrire au plus tôt, les places pour les différentes activités étant Iimitées.La première de celles-ci est un atelier de «créativité en dessin».Dirigé par Mme Hélène Duperron, il cherche à vous apporter les outils nécessal- res pour développer vos images personnelles.Offert les jeudis.de 10 à 16 heuresÊ al débutera le 30 janvier.Le second atelier est une «sensibilisation au théâtre» et sera animé par Mme Su- zunne Del aDurantaye.I se tiendra les mercredis apres-midi à compter du 5 fe- vrier.L'atelier numéro trois.quant à lui.est une «sensibilisation à la ménopause».La personne-ressource est Mme Francine Mauger-Gagnon.intirmière-sexologue.qui prodiguera ses conseils les mardis matin des de 28 janvier Finalement.le Centre vous offre un ate- ler «Mieux-être en relation (séduction)».\\isant à améliorer vos connaissances en matière de sexualité et d'amour, Animé par Mme Maryse Boutin.11 se tiendra les Jeudis soirs à partr du 23 Janvier./ Salon sur la santé SOINS.es Halles de | 12 = Cette activité so- Saint-Jean lien- dront le «Mini Salon des médecines douces et de la santé» les 24, 25 et 26 janvier prochains.Près d'une vingtaine de spécialistes seront alors sur place pour rencontrer la population et l'informer sur des sujets aussi variés que la réanimation cardiaque, le Tai Chi.le Qi Gong.le Reiki.l'acupuncture et la chiropractie.Le 24 janvier, il sera par ailleurs possible de passer gratuitement des tests de glycémie et d'hypertension à la pharmacie Obon- aux Halles St-Jean ture des Halles Saint-Jean.ciale se tiendra sur les heures d'ouver- VOUS ME CHERCHEZ?Céline Ethier o.d.LE CANADA FRANÇAIS Dans le cadre du concours \u201cbébé de l\u2019année 1996\u201d, nous APERCEVONS NOIRE HEUREUSE GAGNANTE, Alison Gamache oui est MÉRITÉE UN chèque de 100$ ainsi que des bons d\u2019achars échangeables chez Essaim Papillon.Sur la phoro, Nous rETROUVONS M.Alain Papillon de la Pharmacie Essaim Papillon, la mère d\u2019Alison, Mme Bombardier ainsi que M.André Corriveau, publicitaire du Canada Francais.Félicitations ET bON MAGASINAGE À NoTRE bout \u2018 de choux de l\u2019année! SUPER ESSA iM 030153-c34-d J'ai concentré ma pratique exclusivement au 705, boul.d\u2019Iberville Iberville 346-7318 Vous continuerez de recevoir les soins attentionnés auxquels vous êtes habitués e Examen de la vue e Verres de contact Dépistage de glaucome et cataractes Urgences oculaires Lunetterie complète OPTOMÉTRISTES dd Fe and o.d.031720-c34-9 EEE] sivônvas VOYNVO ST + L66T LIAN 22 100903 11 ° \u201c3 eT LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS ° e .Festival des mitaines P arents-Secours de Saint-Luc avise la population que ses bénévoles seront présents lors des prochaines activités reliées au Festival des mitaines.Les enfants égarés pourront ainsi recevoir un peu de réconfort et se réchauffer le bout des doigts en attendant de retrouver leurs parents.® ® Inscriptions ® ® \u2018A aux activités de l'AUTAM \u201cantenne universitaire du troisième âge en Montérégie prolongera l'inscription à ses diverses activités jusqu\u2019à la fin de janvier.Au programme: des conférences (George Sand.Internet, philosophie, connaissance de l\u2019au- delà, chant des oiseaux).un cours sur l'histoire du christianisme et un atelier d expression écrite.Pour information: Luce Campbell.au 346-7334.Aide aux devoirs \u201cID éclic» est un service d'aide aux devoirs et leçons accompagné d'activités correspondant aux besoins des jeunes, Il est offert deux jours par semaine.tant a Saint-Jean qu\u2019à Saint-Luc.et inclut un service de transport.L'organisme Famille à coeur, qui parraine le projet, est par ailleurs à la recherche de bénévoles désireux de s\u2019y impliquer.Pour information: Isabelle Boudreau, au 346-1734.Danse pour jeunes | e Groupe scouts et guides 53° Saint-Luc organise une danse pour les jeunes de 9 à N'oubliez pas cette semaine Mots croisés 13 ans, le 25 janvier à l\u2019École Sacré-Coeur de Saint-Luc, de 19h30 à 22h30.Plusieurs adultes assureront la surveillance au cours de cette soirée.De plus, il y aura vérification des cartes d'identité et des sacs à dos.Pour information : 348-6707 ou 348-2143.Conférence au CFA L a conférence qui devait avoir lieu au Centre de formation.à l\u2019autogestion le 23 janvier est reportée au lendemain, de 13h30 à 16h30.Rappelons que celle-ci portera sur la nouvelle aide sociale et l'assistance emploi.Le CFA est situé au 237, rue Jacques-Cartier Nord.à Saint-Jean-sur-Richelieu.Assemblée de la Joujouthèque C est le 28 janvier, a 19h.qu aura lieu I\" assemblée de fondation de la Joujouthèque du Haut-Richelieu.Les personnes et groupes intéressés à l'avenir de cette nouvelle corporation sont invitées à se présenter au 937a.boul du Séminaire nord.à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour information : René Désautels, au 347-1402.Séances d\u2019information du GEELHR e groupe d'entraide l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu.toujours à la recherche de bénévoles.tiendra deux séances d'information le 27 janvier à 19h30 et le 28 à 13h30.Un séance de formation aura lieu.quant à elle, du 21 au 23 février.Pour information : Isabelle Pelletier.348-4380.43 coupée en rond.3\u2014Relative au pays où l\u2019on est né \u2014 Vent.4\u2014infinitif \u2014 Petit duo pour deux voix \u2014 Négation.5\u2014Striée \u2014 Levant.6\u2014Interjection espagnole \u2014 Outil de maçon.7\u2014On leur attribue Sem comme ancêtre \u2014 Afrique- Equatoriale française.8\u2014Saisons \u2014 Tranche de poisson.9\u2014Meurtri, en parlant des fruits \u2014 Pronom.10\u2014L'hégire est celle des musulmans \u2014 Action d'aérer.11\u2014Ville d'Italie \u2014 Dieu marin.12\u2014Seconder \u2014 Actinium._ETRE.12.MUN-PRESSEES.1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 ! un 7 8 _ 9 10 11 ur HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Tuyau pour l'écoulement des 1\u2014Dons.eaux.2\u2014Se dit de la fièvre jaune \u2014 2\u2014Titre musulman \u2014 Tranche Souci.SOLUTION: 1.BRAILLARDES.2.RAMEAU-ORNES.3.ODIN-MEDAN-O.4.CE-ABIME-UBU.5.ASA-RE-RAYER.6.N-STERE-PERI.7.TA-AVENUES- C.8.EVITE-TER-MI.9.UELE-DOLCE-E.10.R-MUS-REUNIR.11.AEREES- 3\u2014Rigole \u2014 Eclaircies.4\u2014Degré \u2014 Allez, en latin \u2014 Notre-Seigneur.5\u2014Pend à l'entrée du gosier \u2014 Capitale de la dynastie des Ba- gratides.6\u2014Dans l'urine \u2014 Demeurées.7\u2014Elle fut gardée par Argos \u2014 Exprime la totalité \u2014 Métal jaune.8\u2014Rendu brillant par l'usure \u2014 Déesse de la chasse.9\u2014Laize \u2014 Langue que l'on parlait dans le nord de la France \u2014 Trois fois.10-\u2014Roi d'israël \u2014 Accroitre.11\u2014Relatif à Linné \u2014 Organisation des Etats américains.12\u2014Expire \u2014 Renard des sables.Le RUTAHR emménage ( ) 9 est le 13 janvier dernier que le Regroupement des usagers en transport adapté du Haut-Ri- chelieu inaugurait ses nouveaux locaux du 250, rue Mercier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Rejoint au téléphone, le président de l\u2019organisme, M.Pierre Cajolais, s\u2019est dit très reconnaissant envers la Ville de Saint- Jean qui a mis gratuitement ses installations à la disposition du RUTAHR.Par ailleurs, c\u2019est également le 13 janvier \u201d 744 - Réciproquement vôtre! Quinze participants s étaient donnés rendez-vous pour la 4e étape de la Coupe du Président.le tournoi de qualification pour le Championnat Fermé du Club d Echecs de St-Jean.( adresse du club: 960 rue Cho- quette dans le chalet des loisirs du quartier Normandie on y arrive par le Blv.Pierre Caisse.pour information vous pouvez appeler M.René Duval après 19h00 au 346-8299 ) Le module I était consacré à la partie rapide avec deux étapes soit les 5 et 10 minutes pour faire mat.Le module IT fait honneur aux parties semi-ra- pide le 25 et le 15 minutes pour faire mat en constituant les deux étapes.( le 15 minutes mat sera joué ce soir ).Le module III faisait place à une toute nouvelle activité dans le monde des échecs soit la simultanée réciproque.Des sections de 4 joueurs ont été formé selon la cote et ces joueurs jouent les uns contre les autres simultanément à la cadence de 1 heure pour faire mat.Les Blancs jouent et gagnent?Résultat module II! Groupe I: le J.P.Beauchamps 200 pts 2e¢ Michel Audet 150 Pts 3e Diane Mongeau 100 pts de R.Fillion Jr 50 pts.Groupe Il: le John Nyitrai 200 pts 2e Gaétan Morin 150 pts 3e Jocelyn Robi- chaud 100 pts 4e Samuel Boileau SOpts Groupe III: le Denis Morin 200 pts 2e-3e Mélissa Mongeau et Bruno Boucher 125 Pts chacun.Groupe IV: le Dominic Tessier 200 pts 2e Richard Desrosiers 150 pts 3e Steve Wenning 100 pts 4e Daniel Richard 50 pts.Classement général après 4 étapes: le J.P.Beauchamps 487.50 2e Michel Audet 243.50 3e R.Fillion Jr 237.50 4e- Se Diane Mongeau et Gaétan Morin 193.50 M.John Nyitrai a 206.25 pts mais il devra jouer le 15 minutes mat pour valider son classement car il est obligatoire de participer à au moins une étape de chaque module Le dernier module met en vedette la partie lente et débutera le 29 janvier prochain avec la cadence de | heure 20 coups puis | heure pour faire mat.Les quatres premiers au classement de la coupe du Président s\u2019affronteront en match pour le titre de Champion du Club d\u2019Echecs de St-Jean présentement détenu par Michel Audet de Chambl Les Blancs jouent et gagnent?VUE US USED RET WY SN SE IY OW WW NY que M.Richard Beaudin, un résident de la région, a débuté son travail pour le Regroupement.M.Beaudin a été embauché pour une période de 26 semaines grâce à un programme Partenariat pour l\u2019emploi.Rappelons que le RUTAHR s\u2019est donné pour mandat de défendre les droits des usagers en transport adapté tout en continuant d'oeuvrer pour en améliorer le service.Les personnes intéressées à en savoir davantage peuvent rejoindre M.Cajolais au 346-0207.hecs et maths #3 Club Optimiste St-Luc Tous les samedi matin de 10h00 à 12h00 c\u2019est le rendez vous des jeunes échéphiles d'âge primaire et secondaire à l'école Sa- cré-Coeur 335 Blv St-Luc.presqu'en face de la Caisse Populaire.2 heures où le jeune pourra jouer des mini-tournois.apprendre de nouvelles notions tout en s'amusant.Il en coûte 20$ pour la session d'hiver soit de janvier a mai soit pour 21 leçons.C'est une chance unique de participer à une activité de l'Association Echecs et Maths qui normalement coûterait 40$ pour 10 leçons d'une heure alors que le Club Optimiste de St-Luc vous offre plus de 20 leçor®& de deux heures pour la moitié du prix.Une connaissance de base du jeu est requise pour s'inscrire.Pour de plus amples informations veuillez me contacter entre 10h00 et 21h30 tous les jours de la semaine au 359-0234.Bobby Fischer.Cela se passe en argentine à Buenos Aires dans la boutique pour échéphile de la place.«A mon arrivé il m\u2019est difficile de ne pas remarquer un homme de plus de six pieds, costaud,qui se tient en équilibre sur une jambe pour attraper un livre un peu loin de sa porter.Un autre homme de petite taille avec des traits asiatiques s\u2019empresse d\u2019attraper le livre convoité Par ce grand barbu, an has adasLsLsss Juan Morgado le propriétaire vient vers moi et avec fierté: As-tu remarqué l'homme à la barbe.c'est Bobby Fischer!! Je n'en croyait pas mes yeux.Le grand Bobby était arrivé quelques minutes plus tôt avec son meilleur ami et second dans le match retour de 92 le GM Eugenio Torre ainsi que le directeur général de la fédération d'échecs d'argentine Armendo de Hiebra.Fischer regardait les monographies sur les ouvertures: «les joueurs d'échecs réclame ce genre de livre depuis longtemps» Puis 11 s'exclame: «C'a c\u2019est un mauvais livre» avec un des livre couvrant un match Karpov- Kasparov en main».L'homme en question un simple amateur a discuté pendant 90 minutes avec le légendaire américain, Fischer fait la lecture de Chess Mate des Indes.Schach Echo d Allemagne.et la plupart des magazines englais, et bien sûr le fameux News in Chess du Hollandais Timman dont il critique la légèreté des commentaires virsus la lourdeur des variantes.Pour en savoir plus long sur cette expérience unique que de rencontré Fischer procuré vous le Inside Chess du 23 décembre.Bonne lecture!! Solution: Dia.1:1.b 4!, Dxd 2 2.Fxd 2 et gagne une pièce 1-0 Dia.2: 1.Cxg 6, Rxg 6 2.Fh 5+,Rxh 53.Cg 3 +, abandon 1-0.ana aus as Du- ur O- né pnt LES ge Th OO 0 n rendez-vous avec la faune, au Carrefour Richelieu près une tournée qui l\u2019a fait passer par Vancouver, Calgary, Edmonton, Régina, Toronto et Montréal, le plus vaste musée faunique canadien tiendra une exposition au Carrefour Richelieu du 28 janvier au 1\u201c février.En tout.c'est plus de 50 espèces animales naturalisées, en provenance du continent nord-américain, qui feront la joie des jeunes et des moins jeunes.Tout en cherchant à sensibiliser les visiteurs aux questions environnementales, les organisateurs espèrent donner à l'événement un ton éducatif.À cet effet, un guide demeurera présent tout au long de la semaine, pour répondre aux questions où offrir un parcours commenté.On aura la chance d observer notamment un orignal d\u201d Alaska.un wapiti, un cougar, un carcajou, un boeuf musqué, un ours polaire.un erizzly ainsi qu'un loup arctique.Chaque animal est entouré d'un décor végétal.simulant son habitat naturel.#» s RECLAME EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 26 JANVIER 1997¢ Achetez vos gros intenant taites-les livrer re SEAR .Rien a ver 7 | SUR TOUS LES MEUBLES', ENS.DE MATELAS, TAPIS DÉCORATIFS, GROS ÉLECTROMÉNAGERS\u201d ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES, AVEC LA CARTE SEARS PAS D'ACOMPTE PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CREDIT PAS D'ACHAT MINIMUM von Rien à payer avant janvier 1998, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé, toutes taxes et frais applicables doivent être payés au moment de l'achat.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue et aux articles soldés des centres de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au 26 janvier 1997.Détails en magasin.Rayon meuble; sauf meubles de patio et pour bébés * Sauf aspirateurs et machines à coudre dons la limite des stocks disponibles.Le choix peut varier selon les magasins.SEARS Attendez-vous à plus Copyright 1997.Sears Canada Inc.ï et quantité de bons achats IEEE sivOnvas VOVNVO 31 + L661 TIANYI 22 16382030 71 | i a EMER LE metcREN: 22 IANVIER 1937 + LE CANADA FRANÇAIS É C R O0 L 0 G 1 INDEX DES DÉCÈS - ALLARD (Blanche) MENARD - GAGNON (Léona) (Fernand) - BERLEUR - LEFEBVRE (Fase) (Jean-Guy) - HER - LUSSIER BARRE CHOINIERE (Laurette) (Germaine) _ MONAST - DELAND (Marthe) (J osephat) - P AYETTE - DESPATIE (Yvette) (Normand) - REMILLARD - DUQUETTE (Pierre) (Jeannine) - THIBODEAU BISAILLON ALLARD MÉNARD BOUCHER (Léona) CHOINIERE (Germaine) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 17 janvier 1997, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, Mme Léona Allard, épouse de Doria Ménard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Claire (D'Arc Kaigle), Fernand Gil bert Desrochers), Claude (Kay Zicke- foose), Alice (feu Alain Tougas), André [Rita Payette], ses petits-enfants et arrière petits-enfants, son frère et ses soeurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 3 mai 1997 à 10 heures en l\u2019église de Sabrevois suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC BERRLEUR (Marc) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 16 janvier 1997, est décédé à l\u2019âge de 30 ans, Marc Berleur, époux de Dame Lucie Bourgeois et fils de Marie-Paule Dunn et de Henri Berleur.ll laisse dans le deuil ses beaux- parents M.et Mme Marcel Bourgeois, ses enfants Dominic, Raphaël, Jonathan, Anthony, dinsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Sa- cré-Coeur le samedi 18 jonvier 1997.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements BISAILLON- PRIMEAU (Jeannette) Suite au décès de Mme Jeannette Primeau- Bisaillon, le 21 décembre 1996, à l'âge de 90 ans et 5 mois, la fo- mille désire remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion.Que chacun trouve ici l'expression de leur reconnaissance et considère ces remerciements des plus personnels.Au centre Gertrude- Lafrance, le 16 janvier 1997, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Germaine Choinière, épouse de feu Roméo Boucher.Elle laisse dans le deuil ses enfants, André (Constance Frédette), Denis {Monique Dagenais), Lucette {Sylvio Fransin}, Monique (Jean-Guy Gemme), plusieurs petits enfants et arrière petits-enfants, une soeur Léona (feu Marcel Roy), deux frères, Amos (Juliette Roy), Roger ({Noélla La- chance).Les cendres seront exposées le mardi 28 janvier 1997 de 14 h à 17 h aux résidences funéraires CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une Célébration de la Parole se tiendra vers 16 heures.DELAND (Josephat) À l'hôpital du Hout- Richelieu, le 15 janvier 1997, à l'âge de 89 ans est décédé M.Jose- hat Deland, époux de me Gilberte Gagnon demeurant à Henryville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Denise (Ricahrd Lo- moureux), son frère et ses soeurs, Armand {feu Aline Jetté), Flore (feu Charles Langlois), Ma- rie-Ange (feu Albert Mo- nette) ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et autres arents et amis.M.De- and a été exposé au Salon Funéraire F.& J.M.DESOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 18 janvier à 13 heures en l\u2019église d'Henryville.L'innhumation a suivi au cimetière d'Henryville.Lo famille Deland désire remercier tous ceux et celles qui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Delond soir par des dons, offrandes de messes, services rendus ou assistance aux funérailles.Que-chacun con sidèrent ces remerciements comme personnels.DESPATIE (Normand) A Iberville, le 13 janvier 1997, est décédé à |,âge de 70 ans, Normand Despatie.Il laisse dans le deuil ses enfants, Denis, Ginette (Guy Archambault), et Pierre, deux petits-enfants, Joanie et Joél, ses freres et soeurs, Marie- Ange (Emile Courteman- hol.Irène (Rolland Thé berge), Roger, Rollande (Lionel Deragon}, son beau-frère, Conrad Pot- vin (feu Solange], nombreux autres parents et amis.Exposé aux résidences funéraires CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le mercredi 15 janvier a 10 h 30 en I'gé- lise Saint-Athanase d'Iberville suivi de la crémation.la famille de M.Normand Despatie remercie sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.GAGNON BISAILLON (Blanche) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 19 janvier 1997, est décédée à l\u2019âge de 100 ans, Mme Blanche Gagnon, épouse de feu Henri Bi- saillon.Elle laisse dans le deuil sa fille, Pierrette (Pierre-André Denis), ses etits-enfants, Marie-Pier Robert Petit), Pierre- Marc, sa soeur Jeanne ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Une Célébration de la Parole aura lieu le samedi 25 janvier 1997 a 14 h 30 en la chapelle u COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Au lieu des fleurs, des offrandes de messes seraient appréciées.Lo famille sera présente dès 13 heures pour recevoir les condoléances.GAGNON (Fernand) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 20janvier 1997, est décédé a l'âge de 49 ans, M.Fernand Gagnon.Il laisse dans le devil ses enfants, Pierre, Pascal, Magalie, ses parents, M.g Mme Bernard Go- gnon, son frére et ses soeurs, Claude, Lucie Roger Santerre), Diane Pierre Gendron) ainsi que plusieurs autres parents et amile)s.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles auront lieu le mercredi 22 jon- vier 1997 à 11 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.DUQUETTE (Jeannine) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 10 janvier 1997, est décédée Mme Jeannine Du- quette, épouse de feu Jean-Yves Bisaillon.Elle laisse ses enfants, Michel (Manon Goyette), Normand (Jeannette De- muy}, Réjean [Sylvie Fournier}, Micheline [Michel Durette), Joanne (Yvan Ouellet}, ses 14 petits-enfants ainsi que frères et soeurs, Philippe, Ar mond, Lucille, Nicole, Yvonne, Aurore, Anna, beaux-frères et belles- soeurs.Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers, 100, rue Saint-Georges, Saint- Jean-sur-Richelieu.LEFEBVRE (Jean-Guy) À l'hôpital du Haut Richelieu, le 13 janvier 1997, est décédé à l'âge de 58 ans, M.Jean-Guy Lefebvre.Il laisse dans le devil sa conjointe, Pierrette La- montagne, son beau- père, Léo Lamontagne, ses frères et soeurs, Estelle (Calixte Désor- miers), Cécile (André Ménard), lise (Paul- Aimé Désormiers), Madeleine [Jean Rousselle), Réjean (Thérèse Char- bonneau), Céline (feu Alain Williams), son beau-frére, Jacques La- montagne, son filleul, Denis Williams ainsi que plusieurs neveux, niéces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 15 janvier 1997 à compter de 15 heures.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 16 janvier 1997 à Ta heures en l'église de Saint-Anne de Sabre- vois suivi de I'inhumation au cimetière paroissial.LUSSIER BARRE (Laurette) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 19 janvier 1997, est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Laurette Lussier, épouse de feu Gérard Barre.Elle laisse dans le deuil ses fils, Jean-Guy, Roger {Suzanne Bérubé], ses petits-enfants, Anic, Sonia, Emmanuelle, ses frères et soeurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Une Célébration de la Parole aura lieu le mercredi 22 janvier 1997 à 14 heures en la Chapelle du Complexe.MONAST (Marthe) Au centre Gertrude- lafrance, le 17 janvier 1997 est décédée Mme Marthe Monast, à l\u2019âge 90 ans, épouse de feu Georges Tétrault.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Maurice (Pier- rette Vallée], Thérèse (Lionel Beaudoin), Jacques (Yolande Poirier), René (Yolande L'Heureux), Denise, Micheline {Georges Labrosse), Lucille, Serge (Nicole Roy), petits-enfants et arrière petits-enfants.La famille a reçu les condoléances le dimanche 19 janvier de 19 h à 22 h CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le lundi 20 janvier à 14 heures en l'église Ri- chetieu suivi de l\u2019inhumation à Richelieu.PAYETTE (Yvette) \u2018A la résidence Oasis d'Henryville, le 17 janvier 1997, à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mille Yvette Payette.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, Marcel, Guy, Lucien, Jean, Jeannine, Yvan et Lise Payette ainsi que Jeannine Shannon, également leurs conjoints et autres parents et amis.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées le samedi 25 janvier à 11 heures en l'église Notre-Dame Auxiliatrice de Saint- Jean.Direction funéraire CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 780, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Des dons à la Fondation de l'hôpital Haut- Richelieu seraient appréciés.REMILLARD (Pierre) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 16 janvier 1997, est décédé à l\u2019âge de 50 ans, monsieur Pierre Rémillard.|! laisse dans le deuil son amie Louise Boudreau, ses enfants Marie-Pierre, Julie, la mère de ses enfants Louise Shannon, ses fréres et soeurs Lucie [Réal Roy), Paul, Louise, ean (Mary Shannon), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE, 95 BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC.Les funérailles ont eu lieu le samedi 18 [envier 1997 à 11 h en \u2018Eglise de Notre-Dame- Auxiliatrice, et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.THIBODEAU (Aimé) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 18 janvier 1997, est décédé à l\u2019âge de 85 ans, M.Aimé Thibodeau, époux en lre noce de feue Jeannette Bouchard et en 2e noce de Mme Denise Deboes.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Roger, Claude (Renée Laliberté), Gilles, Robert {Denise Longpré)}, plusieurs petits-enfonts et arrière petits-enfants, une soeur, Mme Blanche Guay ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le mardi 21 janvier 1997 en l'église de Saint-Lucien suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Blaise.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements NOLIN (Lionel) Suite au décès de M.Lionel Nolin, survenu le 22 novembre 1996, la famille a été profondément touchée par les marques de sympathie que vous lui avez témoigné.Nous vous en sommes très reconnaissants et vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.\u2019 4 A \u2018 BLAIS CHOQUETTE (Valeda) Suite ou décès de Mme Valeda Blais Cho- quette survenu le 10 janvier 1997, ses enfants et ses petits-enfants désirent remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciement comme personnels.Remerciements LANGLOIS (Armand) Suite au décès de M.Armand Langlois survenu le 8 janvier 1997, à l\u2019âge de 68 ans, son épouse et ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements ELEMENT (Marc) M.et Mme Alphonse Elément ainsi que Ma- ryse et Yves remercient sincérement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès e Marc.Ils vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.« anniversaire RAYMOND (Léopold) Spécialement pour te dire, Léopold, que même si un on s'est écoulé depuis ton départ.Tu seras toujours là où nous sommes, car nous te portons dans nos coeurs.Continue à veiller sur nous.Ton épouse.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sie- cles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.T.209823-c34-d REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.T.210002-c34-d avec nous.la foi.15e anniversaire L\u2019Abbé Provost ( Clément- Marie ) D éjà 15 ans que tu nous a quittés.Ton doux souvenir ne s'effacera jamais.Tu seras toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.Nous parlons souvent de toi, comme si tu étais toujours Aide-nous à continuer le chemin de la vie dans l'amour et De là-haut, tu es l'étoile merveilleuse qui veille sur nous.Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui sera célébrée le dimanche 26 janvier à 10 h 30 en l\u2019Église de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie de L\u2019Acadie.3 Ta famille, Irène, Marc, Henriette, Jean-Claude, nièces et = neveux Lyette, Luc, Alain, Solange et Clément 8 un je \u201cscene me \u2014\u2014\" me 1 ~N Jer anniversaire NADEAU (Adélard) Spécialement pour te dire, Adélard, que même si un an s'est écoulé depuis ton départ, tu seras toujours là où nous sommes car nous te portons dans nos coeurs.Continue à veiller sur nous.Ton épouse et fes enfants anniversaire MICHAUD (Francis) Spécialement pour te dire, Francis, que même si trois ans se sont écoulés depuis ton départ, tu seras toujours là où nous sommes, Car nous te portons dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Papa, maman et tes frères.Remerciements BESSETTE (Rollande) Suite ou décès de Mme Rollande Bessette survenu le 10 janvier 1997, à l'âge de 73 ans et 11 mois, la famille de Mme Bessette désire remercier sincere ment toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.A L\u2019HEUREUX (Ghyslaine) Le temps passe mais je garde précieusement ls souvenir de ton sourire et de to beauté.Une messe sera chantée le 25 janvier à 14 heures en l'église Saint-lucien De ton époux.Les maladies inflammatoires de l'intestin.Seule la douleur est prévisible.Fangation canadienre ges maladies inflaminato res de l'ip:este Avec votre aide, nous trouverons un traitement curatif 1800 387-1479 Crohes anc Coirs Foundation of Canada épreuve.REMERCIEMENTS François Nolin La famille de François Nolin est profondément touchée par vos marques de sympathie et d'amitié ainsi que par votre soutien lors du décès survenu le 21 décembre 1996 l\u2019âge de 31 ans.Son épouse France et ses fils Jean-Patrice et Mare- André, sa mère Gertrude Dumouchel, ses frères et soeurs, Pierre-Claude, Johanne, André et Maryse ainsi que sa belle-mère, ses beauxr-frères, belles- soeurs, neveux et nièces tiennent à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont témoigne leur affection dans cette douloureuse Que chacun trouve ici l'expression de leurs meilleurs sentiments des plus personnels.1g 209958-c34 Pour un service personnel Centre funéraire dignité Oligny & Desrochers Malgré les coups de tête de la météo La patinoire du canal officiellement inaugurée DANIEL G.HEBERT vec un dernier coup d\u2019oeil espié- gle, le bonhomme hiver n\u2019a pas permis aux organisateurs d\u2019ouvrir le site aux patineurs mercredi dernier, jour de l\u2019inauguration.Le conseiller Robert Lafontaine qui, dans un élan d\u2019optimisme, avait apporté ses patins, a tout de même prêté main-forte aux préposés qui tentaient de dégager la glace à l\u2019aide de souffleuses manuelles.Ses efforts semblent avoir été fructueux puisque, dès le lendemain, une large section de la patinoire (entre les rues Saint- Paul et Saint-Joseph) était accessible.L'accueil était plutôt chaleureux en cet après-midi frisquet: un généreux feu de bois et un petit verre de caribou attendaient chaque invité.La bonne humeur régnait, malgré les caprices de dame Nature qui bloquait encore l'accès à la patinoire.ct les représentants des divers partenaires impliqués se sont tous dits très fiers de cet emplacement unique.M.Paut Leduc, de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Ri- chelieu l'a même qualifié de «joyau hivernal».ajoutant que la «bande du canal» | constituait un site de choix en récréo-tou- risme utilisable en toute saison.C\u2019est M.Jean-François Coulombe.co- ordonateur du site.qui nous a ensuite donné un aperçu des activités présentes et à venir.Tout en nous rappelant que la patinoire du canal, d\u2019une longueur de un kilomètre.était, à ce titre, unique dans la région, tl a rappelé que le patin libre, la glissade.la marche, le hockey, le ski de randonnée et la luge finlandaise pouvaient toujours se pratiquer sur les lieux.Pour cette dernière, de nombreuses luges peuvent être louées sur place.Les usagers peuvent, de plus, se prévaloir de services de restauration et d\u2019affûtage de patin.Finalement, M.Coulombe nous a appris que petits et grands allaient pouvoir patiner au son des plus belles mélodies de différentes nations qui, chaque vendredi soir, seraient «diffusées sur le canal» (on ne précise pas s'il s\u2019agit du Canal Famille.).Au programme : Vienne, la Belgique de Jacques Brel, un rodéo du Far-West, les Gaietés Parisiennes, «Italia, ti amo bene!», les mystères de l'Orient et «le tour du monde en 120 minutes».Rappelons, pour terminer, que le site est ouvert du lundi au vendredi de 12 à 21 heures, et de 10 à 21h la fin de semaine et lors des congés scolaires.On peut y accéder par \\ A [OCCASION D'UN DECES.mer Faire un don d = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==== .== a \u2014\u2014 Io Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu ns aitat (ts HAUT-RICHELIEU IEEE sii Renseignements: 359-57 17 cms LCI LS Formuloires «In Memoriom» disponibles dans tous les salons funéraires de lo région.133192 | Graybec Calc investit $21,3 millions à Bedfor a compagnie Graybec Calc vient d\u2019annoncer un investissement de $21,3 millions pour construire une usine de chaux vive à Bedford.Le projet a été dévoilé lundi en présence du ministre de l\u2019Économie et des Finances du Québec, M.Bernard Landry, et du député fédéral de Brome-Missisquoi, M.Denis Paradis.La nouvelle entreprise créera 27 emplois directs en plus de 25 emplois dans le secteur du transport.roce.La majeure partie de la nouvelle production de Graybec est destinée au mar- 00e TS \u2014\u2014 perv el?ché des Etats-Unis.yyy Avec la nouvelle usine, la capacité ac- boy tuelle de la compa- 14 RAYBEC gnie québécoise pas- ) sera de 530.000 à ! < 3 730.000 tonnes métriques par année.La compagnie vise à s'Imposer ps.- Graybec Calc est le plus important producteur de chaux vive du Québec.Graybec est une fi- tiale à part entière de la compagnie Gray- mont, de Vancouver.Cette multinationale treprises emploient 230 personnes au total.La nouvelle usine de Bedford sera dotée des plus récentes technologies qui lui permettront d'amé- comme principal fournisseur de chaux dans la fabrication du carbonate de calcium (Photo Jacques Paul) 0, bg e ; M: 0 ve Le ministre Bernard Landry et le député Denis Paradis entourent | le président de Graybec, M.Pierre Poulin.| r] a précipité tant sur le marché québécois que dans le nord-est américain.Le carbo- Bedford.Pour supporter la pit [CE = \u2014 Po liorer la productivité de la compagnie et d'accroître la fiabilité de ses livraisons.Ces avantages renforceront sa position concurrentielle sur le marché du nord-est des Etats-Unis.où la compétition est fé- est l'un des plus importants producteurs de chaux vive en Amérique du Nord.Au Québec.Graybec exploite déja deux usines, l\u2019une à Jo- liette.l'autre à Mar- bleton.au nord-est de Sherbrooke.Ces en- nate de calcium précipité est un produit de plus en plus utilisé dans la fabrication du papier fin.Il s'agit d'un marché en forte croissance.Graybec veut s'en accaparer en misant sur la qualité de la chaux pro- réalisation de ce projet, les gouvernements fédéral et provincial ont consenti à la compagnie un prêt remboursable de $3.177,000 dans le cadre de l\u2019Entente auxiliaire Canada- Québec sur le déve- Lundi, le ministre n\u2019a pas manqué de souligner que le projet de Graybec porte à $50 millions les investissements réalisés par Graybec au Québec.Il a fait valoir que l\u2019usine contribuera à accroître les exportations québécoises vers les Etats-Unis.Quant au député Pa- création d'emplois.Notons que la construction de la nouvelle usine est déjà en marche.Celle-ci devrait être en opération au courant de l'été prochain.Le chantier entraîne la création de quelque deux cents emplois directs pendant la du- duite à l'usine de loppement industriel.radis, il ainsisté surla rée des travaux # Éthanol l\u2019agglomération défendra son meilleur site GILLES BÉRUBÉ eu importe la ville dans laquelle il se trouve, l'agglomération de Saint-Jean misera sur son meilleur emplacement pour tenter d'amener dans la région la future usine d'éthanol.Un comité est à l'oeuvre pour promouvoir le dossier de la région.Il doit agir vite puisqu\u2019il semble que le choix pourrait se faire dès le mois d'avril.Ce genre de projet industriel, on en voit à peine un par année dans tout le Québec.L'usine d\u2019éthanol nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $135 millions et il créera une centaine d'emplois directs, sans compter les emplois indirects et les retombées de la période de construction.Pas étonnant qu\u2019il y ait plusieurs prétendants.Malgré les déclarations des politiciens, le choix de l'emplacement de la future usine ne serait pas encore fait.Six localités seraient sur la liste des promoteurs, soit Montréal-Est.Tracy, Varennes, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et la région de Berthier.Compte tenu de sa situation, Saint-Jean se trouve en bonne position.L'\u2019agglomération est située au coeur de la principale région productrice de mais-grain du Québec.Le député du comté de Saint-Jean, M.Roger Paquin, indique qu\u2019un comité technique a été mis sur pied pour défendre le dossier de Saint-Jean.Une première rencontre s'est tenue la semaine dernière.En plus du député, ce comité est formé de M.Normand Tremblay, coordonnateur du Conseil des partenaires (le comité de suivi du forum de juin), de Me Josée Goudreau, du Groupe actif en environnement, de M.François Desrosiers, directeur par intérim du Conseil économique, de MM.Alain La- frenière et Myroslaw Smereka, du Conseil des partenaires, et des directeurs généraux des trois Villes, MM.Édouard Bonaldo, de Saint-Jean-sur-Richelieu, André De Marbre, de Saint-Luc, et Gilles Thibeault, d'Iberville.Ultérieurement, les maires des trois Villes se joindront au comité.Plan d\u2019action Cette première rencontre aura permis de faire un historique du dossier à la fois au niveau technique et au niveau politique.Par la suite, le comité s\u2019est entendu sur une stratégie et sur l'ébauche d\u2019un plan d\u2019action.Dans une prochaine étape, le directeur du Conseil économique et les directeurs généraux doivent se revoir pour compiler toutes les données techniques du dossier.Selon M.Paquin, les promoteurs, la compagnie Commercial Alcohol, devrait diffuser son devis de candidature dès le mois de février.Le comité veut être en mesure d\u2019y répondre avec diligence.Outre ces questions, le plan d\u2019action prévoit d\u2019aller visiter une usine d\u2019éthanol déjà en opération et le chantier de construction de l\u2019usine de Chatham, en Ontario.On veut voir de quoi ça a l\u2019air, une telle usine.On veut connaître ses impacts et les ressources dont elle a besoin.M.Paquin note que la réunion a permis d'établir un consensus sur l\u2019importance de se mobiliser derrière un emplacement.À prime abord, les trois villes ont chacune au moins un site disponible pour le projet.Le comité a cependant convenu de défendre l'emplacement répondant le mieux au devis de candidature.Il faut éviter, souligne le député, que chacun tire la couverture de son côté.Ce qui profitera à une des villes profitera à l\u2019économie de toute la région.Il est vrai qu\u2019un tel complexe industriel aura un impact sur la valeur foncière de la municipalité où il s\u2019implantera, mais dans la perspective d\u2019une fusion, fait valoir M.Pa- quin, cette donnée n\u2019a plus d\u2019importance.L'approche du comité semble aussi vouloir passer par-dessus la partisanerie politique provinciale.Le député Paquin a contribué activement au dossier de l'éthanol auprès du ministre de l\u2019Economie et des Finances, M.Bernard Landry.Il semble prêt à défendre le dossier d\u2019Iberville s\u2019il avère le meilleur aux yeux du comité.Il reste cohérent avec la position qu\u2019il a toujours affichée voulant que le choix de l\u2019emplacement se fasse sur une base d\u2019affaires.Sur des arguments d\u2019affaires, le choix du site tiendra compte des coûts de transport de la matière première (le maïs-grain), mais aussi de la production (alcool, commercial, éthanol, CO2 et drêche).Le coût de l\u2019énergie est aussi un coût significatif.@ fin qu nd Tél: (514) 463-0777 1 + 888 + 297-7337 ere CES MOIS-CI, DOIT-ON REMBOURSER L'HYPOTHEQUE OU COTISER AU REÉR ?Vous avez réussi à économiser une certaine somme d'argent et vous vous demandez s'il serait préférable de cotiser à votre REER ou d'effectuer un versement sur votre hypothèque.|| n'y a pas de réponse définitive à cette question.Il y a cependant des facteurs qui favorisent l\u2019une ou l\u2019autre option.VOTRE « SITUATION REER » Afin d'évaluer à quel point vous auriez avantage à contribuer à votre REER, voyons quelles variables influencent ce choix : - votre revenu imposable : plus il est élevé, plus votre taux d'imposition est élevé, ce qui entraîne une économie d'impôt plus importante.- vos cotisations permises : est-ce que vos cotisations inutilisées depuis 1991 augmentent chaque année parce que vous n'arrivez jamais à cotiser le montant attribué pour l'année courante?Envisagez une contribution supplémentaire à votre REÉR.Est-ce qu'au contraire votre solde de contributions inutilisées est minime et que vous prévoyez avoir droit à peu de contributions au cours des prochaines années (parce que votre employeur contribue généreusement à votre RPA ou que vous prévoyez peu de rémunération sous forme de salaire) ?Penchez vers le remboursement de l'hypothèque.- votre âge : plus vous êtes jeune, plus il est avantageux de contribuer à votre REER.Votre capital générera des revenus à l'abri de l'impôt pendant de nombreuses années.VOTRE « SITUATION HYPOTHÈQUE » Le critère à considérer est le taux d'intérêt.Si vous avez récemment renouvelé votre hypothèque, vous profitez d'un taux très intéressant.Votre portefeuille REER, s'il est bien géré, générera sans doute un taux de rendement supérieur (à long terme).Vous auriez donc avantage à utiliser votre argent disponible pour contribuer à votre REÉR.Par contre, plus le taux d'intérêt sur votre hypothèque est élevé, plus vous économiserez en remboursant votre hypothèque.Comme je vous avais prévenu, il n'existe pas de réponse précise lorsqu'il s'agit de choisir ce qui sera le plus avantageux entre une contribution au REER et un remboursement de l'hypothèque.La solution souvent énoncée, et que vous devriez discuter sérieusement avec votre conseiller en placements, est la suivante : cotisez à votre REÉR et utilisez votre retour d'impôt pour rembourser votre hypothèque.Entre les 2 options vous choisissez ainsi \u2026 les 2.RR #1 A\" | 10, Route 104 =?berville 3 358-2900 2 BENOIT NEVEU, B.A.A.Fax: 358-1387 i t septembre T9nt 1 decembre 1996 Consoiller en placement .Les rendements sont des taux historiques de rendement annuel compose.Ces rendements et fes valeurs de placement ont ete vers fres par Ernst & Young.comptables agréés, et tiennent compte des changements ala valeur par je et des rétavestrssements de F O N D S T R I M A R K distributions, a l'exception des commusstons de souci ou des frais d'administration, pavahles par les porteurs depart, qu auratent pour effet de reduire les rendements, Ley rendements antérieurs ne garantissent pasles résaltats futus.La valeur de vos parts et lerendement de vos placements peus ent fluctuer.Des renseignements importants concernant tout fonds matuel sont inches 13 A A v % dans le prospecrus smplitie, que vous devriez Îne sorgneusement NDS MUTUELS 14,7 15,4 21,2 15,4 18,1 avant d'envcsttr.Vous pouvez obtenir des exemplar es du prospectus FO S wo fun Sans Samo ans 15am trmark auprès du consetdler financier mentionne cr dessus ou de À Gestron de placements Tramark Inc.A f Conçu el commandite co parte par Gestion de placements Trimark Ine Rerndements du LE au 31 décembre 1990 Marque deposee de Gestion de placements Trimarl In, Valeurs mobilières INVESTPRO inc.Mieux placer.Pour performer.Conférence sur les finances le dimanche 26 janvier 1997 à 13h30 { Auberge Harris 576 rue Champlain a St-Jean (autoroute 10, sortie du Séminaire) ENTRÉE GRATUITE RSVP: Yvon Gauthier au 1 +888+ 297-7337 L'ÉMISSION \" VOS FINANCES\" Tous les dimanches de 10h00 à 11h00 avec Richard Dorval ds Groupe Option Retraite Inc.CKAC730 En collaboration gi} Templeton avec .LE GROUPE M OPTION RETRAITE INC.3 - MONTRÉAL - LAVAL We vin %Q + LONGUEUIL - TROIS-RIVIERES ANNE - HULL - TORONTO MEMBRE MEMBRE DE LA DU PONDS CANADIEN Ol DE PROTICTION Me DES ÉPARGNANTS 2 ontréal EEE StvONvud VAVNYO J « L661 BIANYI 27 IGJUOUIN 31 ae ART BESET Lt MERCREDI 22 JANVIER 1937 + LE CANADA FRANÇAIS Deuxième campagne de souscription FONDACTION, l\u2019autre fonds d'investissement des travailleurs BERUBE L a CSN mène actuellement une tournée d'information en Montérégie pour promouvoir l'adhésion à FONDACTION, le fonds de développement pour la coopération et l'emploi qu\u2019elle a mis sur pied l\u2019an dernier.Fon- daction, c'est un régime de retraite dont les fonds sont utilisés pour investir dans des entreprises.Il est a la CSN ce que le Fonds de solidarité est a la FTQ.GILLES Le lancement a été autorisé le 24 janvier 1996, à cinq semaines de la fin de la campagne des REER.Durant cette courte période.Fondaction a recruté la majorité de ses 5,000 actionnaires.Actuellement, son actif oscille autour des $10 millions.Cette année, la nouvelle institution profite des mois de janvier et de février pour mener une campagne de souscription auprès de ses syndicats membres et de la population en général.À cette fin, une soirée d\u2019information se tiendra à l'Auberge Harris lundi prochain, le 27 janvier, à 19 heures.Jeudi dernier, les représentants du fonds ont rencontré Le Canada Français pour en tracer un portrait.Fondaction, c\u2019est avant tout un régime de retraite.L'achat d'actions dans ce fonds donne droit à une déduction fiscale au titre d\u2019un régime enregistré d\u2019épargne-retraite.Il donne aussi droit a une déduction comme fonds d\u2019investissement de travailleurs.Par exemple, une personne gagnant un revenu annuel de $29,000 obtient un retour d\u2019impôt de $682 lorsqu\u2019elle place $1,000 dans Fondaction.Contrairement aux REER offerts par les autres institutions financières, il n\u2019est pas possible de retirer son fonds uniquement pour la retraite à partir de 55 ans.Dans certains cas, explique un porte-parole de l\u2019organisme, M.Jocelyn Durand, Fondaction peut racheter ses actions avant que l'investisseur n\u2019ait atteint l\u2019âge de la retraite.En cas de maladie, pour un congé d\u2019étude à temps plein d\u2019au moins deux ans, ou dans le cas où une personne se trouverait vraiment démunie (par exemple un chômeur qui aurait écoulé ses prestations de chômage), l\u2019institution lui permettrait de retirer son argent.Une personne peut aussi retirer son fonds pour partir une entreprise.Alternative M.Durand observe que dans les entreprises qui n\u2019ont pas de fonds de pension ni de REER collectif, Fondaction peut être une alternative intéressante.L'entreprise offre une formule de déduction à la source facile à gérer pour l\u2019employeur.Actuellement, près de la moitié des actionnaires contribuent au fonds par des déductions à la source.Dans ces cas, le travailleur bénéficie sur-le-champ de la déduction fiscale.Un placement de $20 par semaine coûte en réalité $6.12, souligne Mme Pierrette Poirier, trésorière du Conseil central de la Montérégie.Les actionnaires du fonds doivent payer des frais d\u2019administration de $30 pour l'ouverture du dossier (une seule fois) et des frais de $20 par année pour un placement forfaitaire ou de $10 pour un placement sous forme de déduction à la source.Fondaction, c\u2019est aussi un outil de création d\u2019emplois.La loi qui a créé le fonds précise que celui-ci privilégiera des entreprises contrôlées par les travailleurs (coopératives ou autres), des entreprises dont les travailleurs sont impliqués dans le processus de décision (gestion participative ou autre) et des entreprises soucieuses de l'environnement.La syndicalisation n\u2019est pas un critère d'investissement.Placement Pour une période de trois ans, le fonds est en phase d\u2019accumulation.Il n\u2019est pas tenu de faire de placements avant 1999.À partir de sa quatrième année, 60% de son capital devra être investi dans des entreprises.Pour atteindre cet objectif, Fondaction devra commencer à investir dès cette année.M.Durand souligne que le fonds a prévu un mécanisme pour favoriser les projets régionaux.Celui-ci prévoit l\u2019émission d'actions de type B qui pourraient être investies à 100% dans un projet ciblé par une collectivité.Une fois le projet en marche, le capital pourrait ensuite être converti en actions de catégorie A.L'autre portion de 40% représente les placements sécuritaires qui, eux, doivent être investis dans des titres sûrs comme des obligations et des certificats de dépôts.Fondaction a une structure administrative très légère.En 1996, il comptait seulement quatre employés.Plutôt que de multiplier les services à l\u2019interne, l\u2019institution fait appel à des ressources externes.Le fiduciaire du fonds est la mutuelle SSQ qui se charge d\u2019émettre les reçus d\u2019impôt et qui assurera l\u2019envoi des rapports financiers aux actionnaires.Le portefeuille de placements sécuritaires a été confié à la firme Addenda Capital.Enfin, l\u2019analyse des dossiers d'investissement sera faite par le Groupe de consultants pour le maintien et la création d\u2019emplois, un groupe spécialisé dans les diagnostiques d\u2019 entreprises.Plus d\u2019un imagine mal la CSN en affaires.Dans ses placements, Fondaction ne sera-t-il pas tenté de céder à des motifs idéologiques?Surtout pas, assure M.Durand.Les projets d'investissement devront être viables.Il note que Fondaction ne peut investir plus de 5% de son capital dans un méme projet, ce qui implique un étalement du risque.Mme Poirier ajoute que pour faire ses preuves, le fonds devra être particulièrement minutieux dans ses placements.# M.Stéphane Piché, du Conseil central de la Montérégie, M.Jocelyn Durand, de Fondaction, M.Gilles Caron et Mme Pierrette Poirier, respectivement vice-président et trésorière du Conseil central.| (Photo Jacques Paul) ER: ristourne à ses membres Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire La caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire ristourne à ses membres 145 000$.Au cours des quatre dernières années, la Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire a ristourné à ses membres 411 079$.Le 17 décembre 1996, la Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire effectuait sa 48e assemblée générale.Au cours de cette assemblée, nous avons démontré à nos membres d'excellents résultats financiers pour l'exercice qui s\u2019est terminé le 30 septembre 1996.La Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire a obtenu une croissance d'\u2019actif de 5,8% pour atteindre un actif de 21 313 000$.Une croissance de l'épargne de 1,2% pour un montant de 17 888 689$ et une croissance des prêts aux particuliers de 10,1% passant de 11 700 136$ à 12 886 180$, alors que les prêts aux entreprises commerciales et agricoles ont crû de 4 769 310$ à 6 133 366$, soit une augmentation de 28,6%.La caisse compte 3 056 membres.La capitalisation de la caisse est au-dessus des normes exigées par l'inspecteur général des institutions financières.Suite à ces résultats, l'assemblée générale accepte de ristourner à ses membres 6% aux épargnants et aux emprunteurs, pour un montant record de 145 000$.DE NOUVEAU: UNE RISTOURNE DE 6% EST AUSSI ATTRIBUÉE AUX ÉPARGNANTS REER Les effets de cette ristourne de 6% viennent augmenter le rendement des dépôts à terme de nos membres et abaisser le coût en intérêts pour nos emprunteurs.Exemple: - Notre membre a un dépôt de 50 000$ à 5% (intérêts) = 2 500$ - Nous ristournons à notre membre 6% sur ses intérêts: 6% de 2 500$ (ristournes) = 150$ - Montant total reçu par notre membre: 2 500$ + 150$ = 2 650$ Le rendement du dépôt à terme de notre membre passe donc de 5% à 5,30% même principe pour nous emprunteurs.La Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire est fière d'être une coopérative et le conseil d'administration a à coeur de remettre à ses membres en ristourne une partie de ses trop-perçus lorsque la situation financière le permet, ce qui nous différencie des banques.Les membres des trois conseils et les employés remercient les membres pour leur confiance et leur fidélité.Venez rencontrer nos conseiller(e)s, ils vous attendent et ce sera un plaisir de vous servir.Venez vous installer à Mont Saint-Grégoire, d'excellents sites sont en développement.Claude Girard, directeur général Alain Carreau, président 032047-c34-d | Cnn yh ATMS rt - Cen ce meme es .- - .\u2018 ME Nouveau service d\u2019information sur le droit social et le droit du travail Bénus£ GILLES (Photo Jacques Paul) ME Ups A AE Stain peau SLES { 3 1 | i ISA, une nouvelle entreprise de service, vient d\u2019être lancée dans la région.CISA, ça veut dire «Conseil en information sociale et administrative».Le service a été mis sur pied par M.Robert Bonneau, un résident de la région qui a derrière lui une vingtaine d\u2019années de syndicalisme, plus particulièrement dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.M.Bonneau a constaté qu\u2019il existe peu de ressources dans la région pour les personnes qui sont aux prises avec des organismes publics comme la CSST, la Société de l\u2019assurance automobile ou même la Régie des rentes.Les tra- vailleurs syndiqués peuvent généralement se tourner vers leur centrale syndicale.mais ceux qui ne sont pas syndiqués.les travailleurs autonomes ou même les cadres, doivent avoir recours à un avocat.D'ailleurs.1l n'est pas rare que des gens appellent les journalistes pour s'informer.Souvent, faute de moyens, ils tentent de se défendre seul et ils perdent leur cause par manque de connaissance ou parce qu\u2019ils ne sont pas assez articulés pour bien structurer et bien présenter leur dossier.C\u2019est principalement à ces personnes que M.Bonneau a pensé en lançant son nouveau service.Au fil des années.M.Bonneau a complété un certificat en droit du travail et un certificat en droit social.II a longtemps représenté des travailleurs de la CSD Nouveau cours de la Commission scolaire de Saint-Jean Les marinas manquent de mécaniciens GILLES BERUBE our répondre aux besoins de main d\u2019oeuvre de l\u2019industrie québécoise de la navigation de plaisance.la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu lancera, le 10 février, un cours spécialisé en mécanique marine.Une rencontre d\u2019information sur le sujet doit se tenir le mardi 28 janvier, à 9h30, à l\u2019Ecole professionnelle de métiers.Le porte-parole de la commission scolaire, M.Giovanni de Nitto, indique que c'est la marina Le Nautique, de Saint-Jean, qui a attiré l'attention sur le manque de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine de la mécanique marine.Au Québec, il y aurait quelque 500 concessionnaires d'équipement de marine de plaisance, sans compter les manufacturiers et les autres commerces spécialisés dans la navigation de plaisance.L'ensemble du secteur de la marine de plaisance représente, au Québec seulement, un chiffre d\u2019affaires an- 1 de l\u2019o , illiard de de la formation portera sur d\u2019au- C.D'A.ASS.; dollars.Une bonne parue de tes types de véhicules comme ANC.En collaboration avec + les motoneiges et les outils mo- ag By cette activité se passe ici dans le Haut-Richelieu.Contrairement à l\u2019Ontario ou aux Etats-Unis, il n\u2019y a pas, au Québec, de programme spécialisé dans ce domaine.Quand vient le temps d\u2019embaucher, les entreprises doivent se tourner vers des mécaniciens qui ont appris dans le domaine de l\u2019automobile ou celui des véhicules récréatifs et des petits moteurs.L'apprentissage de la spécialité se fait sur le tas, ce qui est long et coûteux.Une étude sur le terrain faite par la commission scolaire a démontré que le besoin était réel et que les entreprises sont prêtes à collaborer à la formation.Le travail de mécanicien de plaisance nécessite des compétences particulières dans des domaines comme l\u2019électricité, 1 hydraulique, l\u2019électronique et le gréement.C\u2019est sans compter les connaissances dans les maté- naux dont les coques sont faites.Il doit aussi étre en mesure d\u2019effectuer des taches connexes comme le déplacement d\u2019un bateau à l'aide d'une remorque, la mise à l\u2019eau ou en cale sèche, la conduite sur l\u2019eau pour les essais et autres.Pour sa part, la commission scolaire est en contact avec le milieu des marinas depuis une vingtaine d'années.Une partie de son programme de Mécanique de véhicules de loisirs et d'entretien portait sur la mécanique marine.En outre, depuis septembre 1994.l'Ecole de métiers est le centre unique de perfectionnement de Mercury Marine pour ses mécaniciens en exercice au Québec.Elle a été en mesure de développer un programme d\u2019une durée de 1,560 heures.Le cours durera 52 semaines consécutives à raison de 30 heures par semaine, incluant un stage de sept semaines en entreprises.Comme la plaisance est une activité saisonnière, une partie torisés (souffleuses, tronçonneuses et autres) pour accroître l\u2019employabilité des travailleurs.D'ailleurs, l\u2019étude a démontré que 60% des concessionnaires de bateaux de plaisance vendent aussi des équipements motorisés durant l'hiver.C'est le Centre d\u2019emploi et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre qui se charge du recrutement.Les critères d\u2019admissibilité sont un secondaire IV ou l'équivalent, des aptitudes et de l'intérêt pour le travail de minutie et de précision, le souci de la tenue personnelle, l\u2019aisance dans les communications, l\u2019esprit méthodique et l\u2019organisation du travail et de l\u2019expérience reliée au domaine de la plaisance.Les personnes intéressées par ce programme peuvent s\u2019adresser à M.Marc Fortin ou Mme Hélène Duquette, à la Société de développement de la main d\u2019oeuvre, au 347-3606.& devant le bureau de révision de la CSST.Il a aussi siégé à la Commission de formation professionnelle de la Montéré- gie, devenue par la suite la Société de développement de la main-d'oeuvre.Information M.Bonneau peut fournir de l\u2019information sur la santé et la sécurité au travail, sur les normes du travail, sur les rentes du Québec.sur les pensions de vieillesse, sur le supplément de revenu garanti, sur l\u2019assurance automobile et autres.Face à ces organismes, les gens ont des droits, mais aussi des obligations à respecter.Par téléphone, M.Bonneau propose de les informer gratuitement sur ces droits et ces obligations et sur le litige M.Robert Bonneau qu\u2019ils peuvent avoir avec un organisme ouvernemental.Il insiste pour dire que les gens doivent a tout le motns bien s\u2019informer avant de se présenter devant un bureau de révision ou un tribunal administratif.Si le dossier mérite d\u2019être défendu, M.Bonneau pourra (Photo Jacques Paul) l'approfondir lors d\u2019une rencontre de consultation.Là encore, la première consultation sera gratuite, assure notre interlocuteur.Cette rencontre sert avant tout à cerner le litige.a voir les possibilités de recours et à s'assurer des chances de succès.À la suite de cette entrevue, si la personne le désire, M.Bonneau prendra le dossier en charge et le documentera.M.Bonneau voit deux types de représentation dans un dossier.D'une part, il peut accompagner le client pour tenter de régler le litige avec l'agent chargé du dossier.D'autre part, s\u2019il n\u2019y a pas d'entente, il peut défendre le dossier devant un bureau de révision ou une commission d\u2019appel.Pour ces interventions, M.Bon- neau demandera un tarif fixe, soit $250 pour une démarche auprès de l'organisme et $300 pour défendre le dossier en appel.Ces prix sont un peu moindres que ceux de la Fondation d'aide aux travailleurs accidentés (FATA).En offrant un tel service, M.Bonneau est bien conscient qu'il joue dans les plates-bandes des avocats.Il précise que la Loi du Barreau prévoit qu\u2019un citoyen doit avoir recours au service d'un avocat devant les tribunaux Judiciaires et devant la Commission des affaires sociales, division automobile.De toute façon, son service s'adresse justement à ceux qui n'ont pas recours à un avocat.En ce sens, il ne leur enlève pas vraiment de travail.#2 l'échéance approche, épargne cole Pierre Paré rousseau Êtes-vous satisfait des taux d'intérêts actuels ?Vous Voulez connaître des alternatives?Saviez-vous qu'en réussissant à placer 10 000* à 9% de rendement\u2018 qu'à 5%, on obtient;,12 ans plus tard, 28#26* au lieu de 17 958*?- C'est 10 168* de plus ! N otre po ; efeuille équilibré «38 » a eu un rendement annuel de 18.81% u 01/01/1995 au 30/11/1996 !** Assurances Emilien: veut fajy dR L'indépedance FINANCIÈRE Ten leton Fidelity vestments: el MUTUAL FUNDS FONDS DE PLACEMENT SPECTRUM UNITED Il y aura une conférence REER - Placement le mardi 28 janvier à 19 h 30 à l\u2019Hôtel Vallée des Forts.Pour réservations, Mme Danielle Gingras au 347-0341 ou par télécopieur 347-2527 Ç Collective * Cette publicité est partiellement défrayée par les compagnies sue-meulinenées \u20184 Source PALTrak da 30 ** Les rendement passés ne sont pas etcshre 1896 845.boul.Iberville, Iberville 931, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelteu 347-PARE ou 35 Barents dos rendements futurs Hn SIVONVYS VAVYNVYO 37 « [661 VIIANVE 27 VGIAQUIN 37 LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 « LE CANADA FRANCAIS Le carnet économique Chambre de commerce L e vice-président exécutif de la Banque Laurentienne, M.Louis Bernard, est conférencier devant la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu ce midi, mercredi, le 22 janvier, au Club de golf de Saint-Jean.Fonds de ° ° / solidarite e Fonds régional de solidarité Montérégie vient d'annoncer le premier investissement de son histoire.Ce premier placement, d'une valeur de $250,000, a été fait dans la compagnie Logicforest, de Chambly.Logicforest est une entreprise spécialisée dans le séchage de bois francs destinés au marché européen, principalement pour les industries du meuble, de la parqueterie et des armoires de cuisine.La nouvelle compagnie aura une capacité de séchage de deux millions de pieds de planches par an.Le projet, qui crée une quinzaine d'emplois, représente un investissement de $825,000 pour l\u2019équipement, l\u2019immeuble et le fonds de roulement.Rappelons que le Fonds régional de solidarité a son siège social à Saint-Jean-sur- Richelieu.La mission de l'institution est d'offrir aux entreprises du financement complémentaire aux sources de financement traditionnelles.Ses interventions sont flexibles et elles prennent la forme de prêts participatifs ou d'investissements sous forme de capital-ac- tions ordinaire ou privilégié.Lancé en mars dernier à Saint-Jean.le Fonds vient de réaliser son premier investissement.Le directeur général, M.Paul-Henri Gagnon, indique qu'une soixantaine de dossiers sont présentement à l\u2019étude pour l\u2019ensemble de la Mon- térégie, dont quelques-uns dans le Haut-Richelieu.Placement financier P rofitant de la période des REER, les Services financiers Excellence, un courtier indépendant spécialisé en fonds mutuels, organise une conférence sur la façon de maximiser les régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite.La conférence se déroulera le vendredi 24 janvier, à 19h30, aux Jardins du Fort St- Rd Jean (ancien mess des M officiers du Collège 44 militaire).L'entrée est | gratuite.La présentation sera faite par M.Jean-Luc Belzile, planificateur financier.D'une durée d\u2019environ une heure et demie, la conférence abordera aussi des sujets comme la planification financiere personnelle.Le nombre de places étant limité, il faut réserver à l\u2019avance en appelant au 359-7337.Assurances de dommages ertains les appellent encore les «ajusteurs d\u2019assurances».Leur vrai nom est «experts en sinistre».Ils peuvent travailler pour vous.mais aussi pour votre assureur.Pour apporter un peu d'éclairage sur ce sujet, le Conseil des assurances de dommages vient de publier une brochure intitulée Quelques conseils pratiques sur l'expertise en sinistre pour vous aider à régler votre réclamation».Dans une présentation claire et aérée, le document traite de ce qu'est un expert en sinistre, des droits et des obligations du consommateur, de l\u2019accréditation de l\u2019expert et autres.On peut se procurer la brochure en écrivant à: Conseil des assurances de dommages, Service des communications, 2020, rue Université, bureau 1919, Montréal (Québec) H3A 2AS5.Il est aussi possible de la commander par télécopieur au 282-7466.Le Conseil des assurances de dommages est un organisme sans but lucratif créé en vertu de la Loi sur les intermédiaires de marché.Sa mission est d'assurer la protection du public par la surveillance et le contrôle des activités exercées par les intermédiaires de marché en assurance de dommages (habitation.auto, feu, vol) et par les cabinets qui les regroupent.Chômage L e Parti québécois et le Bloc québécois ne sont pas sur la méme longueur d\u2019onde quand ils parlent de chômage.Le même jour, ils ont émis des communiqués au ton plutôt divergent sur le sujet.Les ministres Bernard Landry et Louise Ha- rel se réjouissent que le taux de chômage ait glissé de 12.6% à 12,1% entre novembre et décembre dernier.Au Québec.il s\u2019est créé 14,000 emplois en décembre.soit 40% des emplois créés durant cette période au Canada.Le même jour, Mme Francine La- londe, critique officielle en matière de Développement des ressources humaines, se dit inquiète de la dégradation du marché de l\u2019emploi.Pour elle, la légère baisse du taux de chômage enregistrée en décembre est en partie due au retrait de 13,000 personnes du marché du travail (à l\u2019échelle canadienne).De plus, fait-elle valoir, la majorité des emplois créés sont le fruit de travailleurs indépendants.des emplois précaires sans protection sociale.Enfin, elle souligne que 9,000 emplois ont été perdus chez les jeunes.Découragés, les jeunes quittent massivement le marché du travail parce qu\u2019il n\u2019y a pas de nouveaux emplois.Actuellement, à peine un jeune sur deux travaille.Canadair, une PME locale a se passait cet automne.Cana- dir venait de procéder au vol inaugural de son nouveau biréacteur Global Express.Un homme est passé à la rédaction et a déposé un communiqué en disant qu\u2019une centaine de Jo- hannais avaient travaillé à ce projet.Vérification faite, c'est moins que cela.I] demeure que l'avionneur de Saint-Laurent est l\u2019équivalent d\u2019une PME pour la région de Saint-Jean.Le service des ressources humaines s\u2019est plié de bon gré à un petit exercice pour compter, à l\u2019aide des codes postaux, le nombre de ses travailleurs provenant du Haut-Riche- lieu.Ils sont 69 à faire la navette quotidiennement entre la région et Saint-Laurent pour aller construire des avions chez Canadair, dont 22 de Saint-Luc, six d\u2019Iberville et 25 de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.De quoi emplir un autobus.C\u2019est beaucoup, 69 employés?Sur les 4,500 employeurs du Haut- Richelieu enregistrés auprès du ministère du Développement des ressources humaines, 92 emploient plus de 50 personnes.# Les taux d'intérêt 20 janv.13 janv.Année 1997 1997 dernière Taux d'escompte 3,25 3,25 5,73 Taux préférentiel 4,75 4,75 7,50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 2,81 2,90 5,46 Dépôts garantis fiducies 30 jours 2,25 2,25 4,50 90 jours 2,25 2,25 4,50 Semi-annuel lan 2,75 2,75 4,50 Semi-annuel 5ans 5,00 5,00 5,75 Obligations - Canada 3ans 4,82 4,87 5,80 - Canada Sans 5,66 5,64 6,21 - Canada 10ans 6,48 6,62 6,83 - Québec Sans 5,81 5,99 6,64 - Québec 10ans 6,95 7,06 7,20 Taux hypothécaires lan 5,20 5,20 6,95 3ans 6,50 6,20 7,50 Sans 7,25 6,95 7,95 Taux d'inflation Nov.Oct.Nov.2,0% 1,8% 2,1% Cours change ($ CAN en $ US) 74,59 74,15 73,22 Prix de l'or ($ US) 355,770 359,20 399,10 Taux d'escompte U.S.500% 500% 525% Taux préférentiel U.S.825% 825% 8,50% Le sommel sera présidé par la ministre de l'Education du Québec et ministre responsable de la Montéré- gie, Mme Pauline Marois.D\u2019autres ministres, dont le ministre responsable du Développement des régions, M.Guy Chevrette, sont attendus à cet événement.Les discussions s\u2019articuleront autour de quatre grands thèmes, soit les priorités gouvernementales et les perspectives d\u2019avenir:; le consensus et les pistes d\u2019action en Monté- régie; le Bilan de l\u2019entente-cadre de la région: l\u2019adoption et le suivi du plan d action régional.Les deux premiers thèmes seront abordés le 30 janvier alors que les deux autres seront traités le lendemain.Le 30 au matin, la conférence s'amorcera par la présentation des résultats du Sommet sur le devenir social et économique du Québec tenu cet automne de même Excavation e Sommet régional de la Monté- régie se tiendra la semaine prochaine, soit les 30 et 31 janvier, à l\u2019Auberge des Seigneurs, à Saint-Hya- cinthe, à quelques mois du dixième anniversaire du premier sommet socio-économique de la Montérégie.Cet événement constitue un exercice majeur de concertation et de décision sur l\u2019avenir économique et social de la Montérégie pour la présente année.Il fait suite à une série de colloques sous-régionaux tenus en Montérégie l\u2019automne dernier.Le Forum 96, qui s\u2019est déroulé à Saint-Jean, en juin dernier, a été le premier et le modèle de cette série de colloques.que ceux du Forum du ministre d\u2019Etat a la métropole portant sur la création de la Commission de développement de la Métropole.La ministre Pauline Marois fera un retour sur les Etats généraux sur l'Education.Ces présentations seront suivies de trois conférences, une sur le développement économique et régional, une deuxième sur le développement des ressources humaines et de l'emploi et la troisième sur la santé, l'éducation, la culture et le développement communautaire.En après-midi.une table ronde tracera un bilan des consensus établis lors des sept conférences préparatoires tenues en 1996.Par la suite.les participants se réuniront en ateliers pour discuter de ces consensus et pour vali- Le Sommet régional de la Montérégie se tient les 30 et 31 janvier à Saint-Hyacinthe der et bonifier les pistes d'action.Les ateliers se tiendront en fonction des axes de développement définis dans I'Entente-cadre Québec-Montéré- gie.Après une synthèse de ces discussions.les participants débattront ensuite du projet de loi visant à créer la Commission de développement de la Métropole.Le 31, le débat portera essentiellement sur un bilan de l'Entente-cadre et sur l'adoption et le suivi du plan d'action en présence du ministre d'État au Développement des régions, M.Guy Chevrette.£9 Comment trouver du financement en 1997 a Jeune Chambre d\u2019affaires Vallée des Forts parlera de financement d\u2019entreprise lors de son premier souper-conférence de l\u2019année 1997.Sous le titre «Comment trouver de l'argent en 1997», il sera question des possibilités de financement pour les entrepreneurs.Pour la circonstance.les con- d'élaborer un plan d'affaires, le processus d'acceptation d'une demande de crédit bancaire et les différents modes de financement novateurs à la portée des entrepreneurs.On y présentera également des nouveaux produits bancaires maintenant offerts aux entrepreneurs et les différents services offerts par les trois organismes.férenciers seront M.Pierre Gagnon, directeur général du Centre d aide aux entreprises du Haut-Richelieu.M.Perez.directeur de comptes à la Banque Royale du Canada.et M.Martin Boulanger, agent de développement au Service d aide aux jeunes entrepreneurs du Conseil économique.Au cours de la soirée, les conférenciers aborderont différents thèmes comme l\u2019importance Alfredo La conférence se déroulera le lundi 3 février.à compter de 18 heures.au restaurant Giorgio, au 889.boulevard du Séminaire Nord.Le coût de l'activité est de $15 par personne, taxes et service Inclus.Il faut réserver.puisque le nombre de places est limité.Les intéressés peuvent réserver auprès des membres du 5760.# me CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES conseil d'administration ou auprès de la permanence, au 346- BUREAU # LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 RÉSERVEZ VOTRE CARTE DES AUJOURD'HUI et ATTEIGNEZ UN RENDEMENT SUPÉRIEUR.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c17-9 tn is Lisa tas ve SES vs 0 te 0 T0 EEE VAS fe Ne ARE EE ME CE TE AE TRE ES LES trie drag es, ced Aérien ne ES di ain 2.seu wd A ; 5 1 i Le notaire ean et Annie détiennent 100% des actions de J & A Inc.Cette compagnie offre un service d\u2019entretien es pelouses et jardins et compte 10 employés.Jean et Annie sont excellents pour trouver des clients et répartir le travail, mais ils sont totalement nuls dès qu\u2019il s\u2019agit de paperasse et de comptabilité.Ils vous demandent d\u2019être administrateur pour leur compagnie et d\u2019agir à titre de trésorier.Vous ne serez cependant pas détenteur d\u2019actions.La compagnie J & A Inc.veut avoir vos services comme administrateur et vous paiera en conséquence.En aucun cas vous ne serez un employé.Mais vous serez plus que le comptable ou l\u2019expert-comptable de la compagnie, vous en serez également un des trois dirigeants.Pouvez-vous accepter cette offre sans risque?Bien sûr, vous vous en doutez, la réponse est non.Salaires des employés Si la compagnie se dissout ou fait faillite alors que les employés n'ont pas tous été payés pour les heures travaillées, alors vous êtes conjointement et solidairement responsable avec Jean et Annie des salaires des employés, et ce, pour une période maximum de six mois.S1 lors de cette réclamation, Jean et Annie sont sans un sou et que vous seul avez de l'argent, alors vous risquez d'être appelé à payer seul les salaires dus depuis les derniers six mois et non encore acquittés aux salariés.Poursuite par un tiers KARL GOLA Agent immobilier agrée 346-1822 Mt: 990-3446 24 heures OMMERCIALE: RLU ANTES Le COURTIER IMMOBILIER AGREE En tout temps, un tiers étranger a la compagnie peut, s\u2019il a été lésé et qu'il Juge que cela est dû a la faute des administrateurs, poursuivre tous les administrateurs personnellement ou un seul d'entre eux.Vous pouvez donc être exposé à être poursuivi par un tiers qui se croit lésé par une décision que vous auriez prise.Si vous êtes poursuivi pour le travail que vous avez fait pour la compagnie.est-ce que la compagnie vous remboursera les dépenses et honoraires que vous aurez dû assumer pour vous défendre\u201d Est-ce que la compagnie paiera l'amende si vous êtes déclaré coupable\u201d Selon que la compagnie pour qui vous êtes adminis- trateur est une compagnie fédérale ou provinciale, la réponse sera alors différente.Dans certains cas, tout dépendra de la bonne volonté des actionnaires.Dans d\u2019autres cas, la compagnie devra obligatoirement vous rembourser, à moins que vous n'ayez commis une faute lourde, si vous gagnez votre procès, mais dans le cas contraire aucun remboursement ne sera fait par la compagnie.Responsabilité pour inaction Vous pouvez être responsable même s1 vous n'avez rien fait.En effet, si vous êtes l\u2019administrateur d\u2019une société fédérale vous devez faire très attention à toutes décisions prises en votre absence par le conseil d\u2019administration.Car, si vous n\u2019avez pas enregistré votre dissidence à l\u2019adoption d\u2019une décision lourde d\u2019importance, alors vous êtes censé y avoir acquiescé.Vous pouvez dès lors être poursuivi tout comme si vous aviez vous-même pris cette décision.Responsabilité pour fraude Il est très important de se rappeler que lorsque vous agissez comme administrateur d\u2019une compagnie, vous ne devez en aucun cas faire de déclarations frauduleuses aux paliers gouvernementaux, que ce soil aux rapports d'impôts, aux remises d'employeur, à la Régie des rentes du Québec, à l'assurance-chômage ou autres.Toutes les lois régissant ces déclarations et obligatoires voient spécifiquement la responsabilité personnelle des administrateurs de la compagnie.remises pré- Conclusion A moins d\u2019être directement un actionnaire de la compagnie vous ne devez pas accepter de poste d'administrateur, à moins d\u2019obtenir de cette même compagnie et de ses actionnaires un contrat écrit précisant les frais, dépenses.honoraires et amendes que la compagnie sera responsable de vous rembourser ou qu'elle devra payer d\u2019avance advenant que vous soyez poursuivi alors que vous n'êtes pas responsable, une telle en- | Quelques précautions à prendre avant d'accepter un poste d'administrateur tente pouvant être complétée par une assurance appropriée.Si la compagnie refuse de vous accorder ur2 telle protection, il est préférable pour vous de refuser l\u2019offre d'être administrateur, le titre n\u2019en vaut pas le risque.Pour toutes questions: Me Ka- tya Laprise, notaire, 166, rue Jacques- Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6S8.Téléphone (514) 346- 0313.#4 Vérifiez votre courrier, Ce formulaire, que vous devez compléter, servira à établir la liste électorale permanente du Québec.Pour ce faire, nous voulons vérifier certains renseignements vous concernant, tels que nom, prénom, adresse.Vous devez fournir les renseignements nécessaires ou les corriger.Pas de formulaire, pas de panique! Si vous étiez inscrit sur la liste électorale lors du référendum 1995 et si vous ne recevez pas de formulaire.ne vous inquiétez pas! Vous êtes déjà inscrit correctement sur la liste électoraie permanente du Québec.votre droit de vote pourrait s'y trouver.Une première au Québec, la liste électorale permanente! Plusieurs d'entre vous recevront bientôt par la poste un formulaire du Directeur général des élections du Québec.Vérifiez bien votre courrier, votre droit de vote en dépend.Pour plus de renseignements, composez sans frais : I 800 461 -0422 (extérieur du Québec) 528-0422 (région de Québec) LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté, Cr ATS les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais 1800 537-0644 EET siv5nvud vaVNVD 37 « L661 LIAN 27 [6319038 31 MEN Le MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS SOW nee Manon Rhéaume consciente de son rôle de pionnière Le hockey féminin, un sport à découvrir MARIO TREMBLAY e hockey féminin n\u2019arrivera peut-être jamais à atteindre le niveau de popularité du hockey masculin.Mais les nombreux amateurs qui ont eu l\u2019occasion d\u2019assister à une séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe nationale féminine ou encore à un match, la semaine dernière au Campus du Fort Saint-Jean, ont sans doute été agréablement surpris.Moins robuste, certes, mais au moins tout aussi agressif et surtout plus axé sur le jeu collectif.Un spectacle, certes, fort intéressant.«Nous ne pratiquons pas le «dumping».Ca ne fait pas partie de la stratégie.Nous préférons axer notre système sur la vitesse d'éxécution, un bon jeu de passe et le désir de vaincre», nous dit France Saint-Louis, Joueuse de la première heure de l\u2019équipe nationale.À 38 ans, elle est la doyenne de l'équipe.Elle faisait partie de l\u2019équipe lors des tout premiers championnats du monde en 1990 à Ottawa.À ce moment-là.la crédibilité du sport était à faire.«Je me souviens, ce qui retenait l'attention des gens c\u2019était notre équipement rose.On nous appelaient les «Pink Ladies».Je dois dire, cependant, que cette publicité a piqué la curiosité des amateurs qui ont regardé le match de championnat à la télé.Nous n'avions eu alors que des commentaires positifs».indique-t-elle.Bien qu'à la fin des années 80, plusieurs filles jouaient au hockey dans des ligues organisées.ce n\u2019est qu'à ce moment qu'on a senti.ici au Canada, une certaine reconnaissance du hockey féminin, reconnaissance qui n\u2019est pas encore tout à fait acquise.«Il y a encore beaucoup de préjugés à notre endroit.Mais, ça ne fait rien.Nous aimons cela et les gens qui nous découvrent apprécient le spectacle».souligne Mlle Saint-Louis.Manon Rhéaume L'intérêt pour le hockey féminin vient aussi de la présence de la gardienne de but Manon Rhéaume, première femme à jouer au hockey professionnel.Ses débuts, on s\u2019en rappellera.ont été hautement médiatisés partout en Amérique du Nord.La québécoise de 24 ans ne veut surtout pas porter tout le poids du hockey féminin sur ses épaules.«C'est sûr que ma présence rehausse l\u2019intérêt et la couverture médiatique.Mais, je ne suis pas seule dans l'équipe.H y à de très bonnes joueuses avec nous qui méritent, elles aussi.l'attention».Là-dessus, Manon Rhéaume a raison.I y a plusieurs joueuses qui ont impressionné par leur talent et leur détermination.La première en lice est Hayley Wickenheiser, la soeur de Doug qui a entre autres joué pour le Canadien.La numéro 22 a un coup de patin élégant, manie bien la rondelle et semble être la plus talentueuse du groupe.Danielle Goyette et Nancy Drolet, deux Québécoises, font aussi partie de l'élite de cette formation.Goyette, notamment, ne craint pas d'aller dans les coins et de s'imposer.Reste que les moindres faits et gestes de Manon Rhéaume sont épiés par tous.La gardienne de but Joue cette saison pour Reno dans la West League.Elle a participé à deux matchs, mais les a perdus.«Comme mon Hayley Wickenheiser (numéro 22) a démontré tout son talent lors du camp d\u2019évaluation.L'équipe du Quebec tiendra son camp d'évaluation à Saint-Jean MARIO TREMBLAY es membres de l\u2019équipe nationale féminine du Canada ont grandement apprécié leur séjour à Saint- Jean.«Pouvoir tout faire sans prendre l\u2019autobus, c\u2019est fantastique.Nous étions près de tout et c\u2019était fort agréable», ont raconté Mlles Rhéaume, Chartrand ét Saint-Louis lorsque nous leur avons demandé de commenter leur séjour au Campus du Fort Saint-Jean.Le responsable de l\u2019aréna Fort Saint-Jean, Dominic Brasseur, n'a eu que des éloges de la part des responsables de l\u2019équipe canadienne, nous dit-il.«Ma seule crainte résidait au niveau de la petitesse de la patinoire.On m'a simplement répondu que cela forcerait les joueuses à jouer avec la tête haute et que ça ne pouvait être que bénéfique.Ces commentaires m'ont fait plaisir».D'ailleurs, M.Brasseur avait une bonne nouvelle à nous annoncer puisque l'équipe féminine du Québec, qui a disputé deux matchs contre le Canada en fin de semaine, tiendra son camp d'évaluation en mars prochain au Campus.«Les responsables ont été impressionnés par les installations et nous ont dit qu\u2019ils aimeraient bien y tenir leur camp d\u2019évaluation.L\u2019entente s\u2019est faite rapidement».Soulignons que l\u2019Ibervilloise Isabelle Surprenant fait partie de l\u2019équipe du Québec.Elle fera l\u2019objet d\u2019un reportage dans notre édition de la semaine prochaine.# Manon Rhéaume est consciente qu\u2019elle y est pour quelque chose dans la hausse de popularité du hockey féminin.Mais elle souhaite que l\u2019on reconnaisse un peu plus le travail de ses coéquipières.équipe est éliminée d'une course dans les séries, on m\u2019a promis que je jouerais plus souvent à partir de maintenant».souligne-t-elle.L'été, Manon évolue pour la formation de Sacramento au roller-hockey.Elle y donne aussi des cliniques.Evaluation Ce camp d'évaluation de l\u2019équipe canadienne est une bonne occasion pour certaines joueuses recrues de se faire valoir.C'est le cas notamment de l'arrière Isabelle Char- trand qui, à 21 ans, en est à son deuxième camp d'évaluation.«Je ne suis pas assurée Photos Michel Laflamme d'un poste.mais je travaille fort.Je veux faire ma marque dès cette saison».a t-elle précisé.C\u2019est en regardant le championnat du monde féminin à la télévision que J'ai appris qu'il y en avait.Je jouais avec mes frères dehors.mais je n'avais jamais joué dans une ligue organisée.C'est alors que J'ai poursuivi et me voilà ici aujourd'hui».a telle ajouté, confirmant du même coup I'impact positif qu'ont eu chez nous ces premiers championnats.Des 25 membres de l'équipe du Canada présents à Saint-Jean, huit sont du Québec.À l'exception de Manon Rhéaume.elles font toutes partie d'une ligue féminine dans la région de Montréal ou de Québec.Elles sont aussi, forcément.membres de l'équipe du Québec.Olympiques La capitaine France Saint-Louis ne croit pas qu\u2019il faille penser nécessairement à une ligue professionnelle féminine.mais elle croit que l'adhésion du hockey féminin aux Jeux Olympiques de Nagano en 1998 fera un bien immense au produit.«Je crois que nous pouvons envisager la création d\u2019un véritable programme olympique permettant la création d\u2019une équipe nationale permanente afin de se préparer pour les championnats du monde et les Olympiques.C'est un rêve réalisable à court terme, je crois», dit-elle.De son côté, Isabelle Chartrand veut surtout que son sport puisse gagner davantage en popularité.,( Lors des prochains championnats du monde qui seront présentés à Kitchener en Ontario au mois d\u2019avril.les Canadiennes devront surveiller les Suédoises, les Américaines et les Chinoises.«Elles sont petites physiquement, mais jouent bien au hockey.Elles ont beaucoup de technique.C\u2019est une bonne équipe».souligne France Saint-Louis.Les Canadiennes sont championnes du monde en titre et ont bien l'intention de le demeurer.Si elles gagnent.on se souviendra qu'elles sont venues s'entraîner et se préparer chez nous à Saint-Jean-sur-Richelieu.#» Les Géants dans le AAA: la direction du Cégep dit OUI MARIO TREMBLAY es Géants de Saint-Jean feront une demande officielle pour gra- 1 | Saint-Jean | U n nouvel horaire de patinage libre est en vigueur à l\u2019aréna munieipal.Au Colisée Isabelle-Brasseur de Saint-Jean- sur-Richelieu, l'horaire demeure le même.Les dimanches, les gens peuvent patiner de.14 à 15 heures aux deux endroits, alors que les samedis le Colisée accueille les patineurs de 20h30 à 21h30.Pour ces deux journées, le coût est de $2 pour les adultes, $1.50 pour les aînés et les personnes handi- NIV RUE \u201cNouvel horaire _ de patinage libre capées et de $1 pour les enfants.Sur semaine, les amateurs peuvent patiner gratuitement selon l'horaire suivant : lundis de 16 à 17 heures à l'aréna; mardis de 15h15 à 17 heures à l\u2019aréna; mercredis de 15h15 à 16 heures au Colisée et de 17 à 18 heures à l\u2019aréna; jeudis de 15h15 à 17 heures à l'aréna et de 18 à !9 heures au Co- lisée.# À CE PRIX-LA, LA MAZDA LA PLUS VENDUE AFFICHERA « TOUTES VENDUES».* Garantie 5 ans** * Stéréocassette AM/FM et 4 haut-parleurs Moteur (,5 L à DACT, 16 soupapes Suspension indépendante aux 4 roues e Volant inclinable * La plus spacieuse de sa catcgorict * Excellente consommation d'essence (5,7 L/100 km)*** + Excellente valeur de revente * Frais d'entretien minimes MAZDA les concessionnaires Mazda du Québec | rase EMPORTE-MOI * Comparaison selon le modéle 1997 * Offre valable sur toute locahon au détail chez res detadtants participants a parte du 3 janvier pour un temps mie Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire a l'autre Sur approbation du crédit Les concessionnaires peuvent louer moins cher Le prix de location de la Protege SE 1997 {modele de base #D4XJ57 AA00) est base sur 24 mois Acompte de 1500$ où l'échange équivalent Le paiement du premier mois et le dépôt de 250$ sont dus au moment de la transaction Frais de transport et de préparation avant livraison de 750$.immatriculation, assurances et taxes en sus Maximum de 20 000 km pas an Frais de 8 \u20ac le klomietre additionnel Renseignez-vous auprés des concessionnaires participants *\" Détails chez votre **\u201d Selon Transvorts Canada, conduite de route concessionnaire SIVONVUA VOWNVO 31 © L66T VIIANVE 22 IGIHOUIN 31 - MSNM MERCREDI 22 JANVIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Soccer mineur à Saint-Jean De l'équipement neuf avec les surplus de l\u2019an dernier MARIO TREMBLAY L a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean-sur-Riche- lieu dresse un bilan fort positif de la saison 96.Administrant un budget de $50,000, la Ligue présente un surplus d'opération de $6,500 qui servira entre autres à l\u2019achat de nouveaux équipements pour la prochaine saison.Les dirigeants du soccer mineur sont d'autant plus fiers qu\u2019aucune campagne de financement n\u2019a eu lieu l\u2019an dernier.En tout, 550 joueurs étaient inscrits aux activités du circuit.On espère dépasser ce nombre d\u2019inscriptions cette année.La Ligue entend par ailleurs s\u2019attaquer au renouvellement Photo Jacques Paul Quelques-uns des membres du conseil d\u2019administration de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean.Dans l\u2019ordre habituel: Jacques Guay, Jean Gaudreau, Carmen Quenneville, Florent Gilbert, Luc Bergeron et Alexandre Lepage.2 des équipements de cés.gardiens de but afin de leur assurer une Administration plus grande sécurité et plus de confort.Les équipements pour les entraineurs seront aussi rempla- Pour la prochaine saison d\u2019activités, la Ligue sera dirigée par un nouveau conseil d\u2019administration formé de Florent Gilbert a la présidence, aul Oliviera a la vice-présidence, Carmen Quenneville au secrétariat, Jacques Guay a la trésorerie, Jean Gaudreau, régis- traire, Luc Bergeron a l\u2019entretien des équipements et Alexandre Lepage pour ce qui est de l'embauche et du suivi des entraîneurs, 4» Tournoi pee-wee de Chambly Les Remparts éliminés en demi-finale MARIO TREMBLAY L es Remparts du Richelieu ont offert une belle performance lors du tournoi provincial pee-wee de Chambly qui s\u2019est terminé dimanche dernier.La formation régionale AA s\u2019est inclinée en demi-finale face aux Faucons de Saint-Fran- çois par le pointage de 4 à 1.Lors de la ronde préliminaire, la troupe dirigée par Daniel Champagne a été presque parfaite en remportant deux victoires et en livrant un match nul pour ainsi terminer premier de son groupe.«Pour un premier tournoi, les résultats sont plus que satisfaisants.Nous avons eu un bon tournoi à la ronde, mais en finale la rondelle n\u2019a pas roulé pour nous, pour utiliser un vieux cliché.Il faut dire que nos adversaires représentaient une bonne équipe.Comme nous n\u2019avions aucun objectif précis, nous ne pouvons qu\u2019être contents des résultats.», souligne M.Champagne.Suspension Cependant, lors de la demi-finale, en raison d\u2019un «six pouces», l\u2019attaquant Mathieu Senécal d\u2019Iberville a été suspendu.«C\u2019est un geste purement accidentel.Il a voulu changer son bâton de main et il a frappé son adversaire au visage.L\u2019arbitre a jugé le geste et non l\u2019intention.C\u2019est dommage.Mathieu était un de nos bons attaquants», de dire Daniel Champagne.Dès samedi, les Remparts pee-wee AA reprendront l\u2019action en participant au tournoi de Repentigny.Résultats Par ailleurs, trois finales étaient présentées dimanche au tournoi de Chambly.Dans la classe AA, les Cascades des Bois- Francs ont vaincu les Faucons de Saint-François, tombeurs des Remparts, 3-2.Dans la classe BB, victoire des Pirates de Saint- Laurent 2-1 en prolongation face aux Caoutchoucs d\u2019Acton Vale puis dans la classe CC, gain des Loups de La Pêche 5-4 en prolongation face aux Castors de Marieville.# Nouvelle ligue junior BB: un premier pas de franchi Mag10 TREMBLAY L es responsables de la nouvelle ligue junior BB dans la région Richelieu, ligue qui doit voir le jour pour la saison 1997- 1998, ont tenu une première réunion officielle mercredi dernier à Saint-Hubert.Six formations ont assisté à cette rencontre qui se voulait comme le point de départ de ce nouveau circuit.Le président de la zone 06, Robert Le- may, a qualifié la rencontre de très positive.«Il y a une volonté certaine.Actuellement, nous avons six équipes.Idéalement, nous aimerions en avoir huit», de nous dire M.Le- may.Contrairement à certaines rumeurs qui circulaient la semaine dernière, la Ligue n\u2019aurait pas de difficulté à former des équipes zonales plutôt que locales, comme c'est e cas pour les formations mineures.«Comme nous avons déjà deux équipes AA dans la région Richelieu, Saint-Jean et Bros- sard, nous sommes en mesure de faire des équipes BB zonales qui auront pour effet de garder nos jeunes joueurs dans le système actuel.En ce sens, la région Richelieu a obtenu l\u2019aval de la Fédération».Toutefois, la décision finale de la Fédération ne sera connue qu\u2019en juin ou juillet.Ainsi, pour la zone 06, l\u2019équipe pourra être formée de joueurs des ligues de Saint- Jean, Iberville, Napierville, Marieville et Chambly.Napierville et Chambly sont les deux municipalités favorites pour accueillir cette nouvelle formation.Une autre réunion d\u2019information aura lieu en février.On devrait alors discuter plus en profondeur de la réglementation.On devra déterminer de la longueur des matchs et de la tarification.«On semble se diriger vers des matchs de deux heures, souligne Robert Le- may.On ignore encore si on aura un ou deux entractes.Chose certaine, on devrait jouer deux périodes de 15 minutes et une autre de 20 minutes», conclut-il.@ [| Une autre victoire pour les Patriotes du Haut-Richelieu bantam BB.Cette fois, ce fut au tournoi de Terrebonne.Un autre titre pour les Patriotes bantam BB MARIO TREMBLAY ainqueurs la semaine derniére au tournoi de Sherbrooke, les Patriotes du Haut-Richelieu, bantam BB, ont poursuivi sur leur lancée en remportant en fin de semaine dernière la grande finale du tournoi provincial mineur de Terrebonne.Lors du match ultime, les Patriotes ont vaincu l\u2019équipe locale 4 à 1.Le gardien Rémi Jacques a été choisi le joueur par excellence de la finale.La défensive a été généralement très bonne en n\u2019allouant que quatre buts en autant de rencontres au cours du tournoi.Les Patriotes avaient antérieurement disposé de Deux Montagnes (4 a 1), des Hurricanes (4 a 0) et de Mon- teuil (4 a 2).Par ailleurs.outre les Patriotes.une autre équipe de la région est partie du tournoi de Terrebonne avec les grands honneurs.Il s\u2019agit des Jets de Farn- ham qui ont remporté la finale atome CC en disposant de La- val-Nord 4-0.Ailleurs Il ne faudrait pas non plus passer sous silence la victoire des Chevaliers d\u2019Iberville bantam CC au tournoi de Prince- ville alors qu\u2019ils ont gagné en finale, 1-0, face aux Rangers de Joliette.Puis, au tournoi provincial pee-wee de Valcourt, les Citadelles de Chambly ont remporté la finale de la classe A en battant les Capitals de Bedford 4-3.ARENA FORT ST-JEAN (ancien C.M.R.} PATINAGE LIBRE \u201c les samedis de ETE ETE HOCKEY LIBRE fes lundis et mercredi de 12h à 13h20 _ Venez patiner, jouer au hockey ou au ballon- balai en famille ou entre amis (équipements complets disponibles sur place) fe.pre ae mate \u201c 5 ES RÉ ea ie gh te or, PO Me.UH ON em ppm SN Sn emt nA yy ta ere pre) Zeta m6 Rue tres SE Ty Sr Le CNHR fracasse trois records de club Un standard AAA pour Elise Arnaudin MARIO TREMBLAY e Club de natation du Haut-Richelieu a réussi de bonnes performances lors des deux rencontres au programme, le mois dernier.Le CNHR a fracassé trois records de club en plus de voir une de ses nageuses réaliser le standard AAA.D'abord, le Club de natation a pris part à une compétition provinciale à Sherbrooke.Mathieu Aubry et Elise Arnaudin se sont particulièrement distingués chez les 13-14 ans.En finale, Mathieu a terminé deuxième aux 50 et aux 100 mètres libre, réalisant à chaque fois de très bons temps.Il a de plus terminé 6° aux 200 mètres quatre nages.Pour sa part, Elise Amaudin a réalisé son standard AAA aux 50 mètres libre avec un temps 29 secondes et 77 centièmes.Elle a aussi battu le record du CNHR aux 100 mètres libre avec un temps de | minute, trois secondes et 97 centièmes.Elle a aussi réalisé de bonnes performances aux 200 et aux 400 libre.Ajoutons à cela deux nouveaux records du CNHR chez les moins de 10 ans.Éric Darche aux 200 mètres dos ( trois minutes, 12 secondes et 8 dizièmes).Il améliorait l\u2019ancienne marque que détenait Etienne Marin depuis 1982.Puis, Eveline Lafaille a réalisé un nouveau record aux 200 mètres brasse avec un temps de trois minutes, 23 secondes et 1 dizième.record qui avait été établi l\u2019an dernier.Claudine Brault en à aussi profité pour terminer 3\" aux 800 mètres libre en plus de réaliser un bon temps (28,53) aux 50 libre.Bout de chou Puis, à Saint-Hubert, il y a eu une rencontre de Bout de chou à laquelle le CNHR récolté sa part de médailles.Près de 40 nageurs du Club y ont pris part.et l\u2019entraîneur Benoît Grenier a signalé que de bonnes performances y furent enregistrées.David Normandin (huit ans et Trois records également pour le Saint-Jean Olympique MARIO TREMBLAY B on début de saison intérieure pour le Saint-Jean Olympique.Trois de leur membres ont brisé des records du club au saut en hauteur le week-end dernier.D'abord, lors d'une compétition au New Hampshire, Peter- Mike Alexandre a brisé sa marque chez les juniors en réussissant un bond de 2m16.surpassant son ancien record par un centième.Plus tard dans la compétition, il a frôlé la barre à 2m21.Son entraîneur, Eric Beaudry, souligne que le championnat mondial junior s\u2019était gagné à 2m24 l\u2019an dernier.«Les progrès de Peter-Mike sont intéressants.Il montre plus de sérieux à l\u2019entraînement et nous croyons que les résultats seront excellents», indi- que-t-il.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas inscrit de nouveau record, la Johannaise Guyane Gervais a très bien sauté lors de cette compétition en y allant d\u2019un bond de 1m57, ce qui est excellent pour ce stade-ci de l\u2019année.Son record personnel est de 1m68.Ce qui est important dans le cas de ces deux athlètes, c\u2019est qu'ils ont répété leur classement de l'an dernier terminant respectivement 1\u201d et 4\" de la compétition.Seniors Puis, deux Montréalais membres du Saint-Jean Olympique ont inscrit des nouvelles marques chez les seniors.Le Ghanéen d'origine Kwaku Boateng a franchi la barre à 2m24 lors d\u2019une compétition à Toronto.Il a failli réussir le standard des championnats du monde intérieurs fixé à 2m27.Puis, une toute nouvelle venue au SJO, Nathalie Bellefort, a réussi un bond de 1m74 lors d'une compétition en Indiana.Mlle Bel- lefort étudie là-bas.# # ong {Budweiser I 030577-c34-hd moins) a été le meilleur avec trois victoires aux 50 et aux 100 metres libre ainsi qu\u2019aux 100 mètres quatre nages.Il a aussi terminé troisième aux 50 mètres dos.Dominic Benoît (11-12 ans) a aussi bien fait avec deux médailles d\u2019or et deux médailles de bronze remportées au dos et à la brasse.Evelyne Gauthier et Véronique Messier (11-12 ans) ont de leur côté remporté une médaille d\u2019or et une de bronze.Mélissa Frêve-Côté (huit ans et moins) et William Langis (11-12 ans) ont connu la victoire lors de cette compétition.Marie-Pier Bleau, (huit ans et moins) est cependant celle qui a rem- port le plus de médailles, soit six, dont quatre d'argent.Karine Normandin (11-12 ans) a aussi bien fait avec quatre médailles, une d'argent et trois de bronze.Philippe Frêve-Côté (9-10 ans) et Antoine Guay (huit ans et moins) ont respectivement mis la main sur des médailles d\u2019argent et de bronze.Plus de 200 nageurs représentant une dizaine de clubs participaient à cette rencontre.Bien qu'une dizaine de nageurs du Haut-Richelieu aient remporté des médailles, l'entraîneur Benoît Grenier souligne que les 30 autres nageurs ont amélioré leur temps de 90%.Le Club de natation du Haut-Ri- chelieu prendra part à d\u2019autres compétitions au cours du prochain weekend.Nos représentants seront au club Camo ainsi qu\u2019à Granby le 26 janvier et les 24, 25 et 26 janvier à Beacons- field.#3 UTILISEZ NOTRE SERVICE DE NUIT! Vous rappelez-vous comment votre coeur battait la première fois que vous avez conduit votre véhicule neuf à la maison?exigence de qua La Touche Toyota répon ç rigoureuses des lité de Toyota (a d aux normes nada.votre véhicule Conserver sa valeur de revente Aider à mettre un frein à sa détérioration causée par les éléments JOUCHE TOYOTA BRONZE.\u2018y compris les ouvertures des portières et du coffre i @ Nettoyage complet à l\u2019intérieur, comprenant le nettoyage à l'aspirateur des sièges, de la moquette et des tapis protecteurs et le nettoyage des.glaces et du tableau de bord ® Désodorisation de l\u2019habitacle ® Rapport d'inspection déraillé de l\u2019état du véhicule et à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur Aider à préserver l'apparence de Redonnez à votre véhicule son éclat d\u2019origine La Touche TOYOTA peut: Lui refaire une beauté, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur Rehausser la satisfaction et la fierté d\u2019être propriétaire LA TOUCHE TOYOTA ARG ENT - Comprend, EN PLUS de la Touche Tovota Bronze.\u2018 M Lavage des tapis protecteurs et application de shampooing sur la taches (au besoin, suivant l'inspection) @ Application à la polisseuse du protecteur de peinturé Toyota @ Traitement des garnitures intérieures et extérieures en caoutchouc et en vinyle @ Lubrification des serrures et charnières le fini et le lustre d'origine de la peinture.EE ® Lavage des tissus de sièges, de la moquetie, des tapis protecteurs et des panneaux de portière peinture en deux étapes pour éliminer los imporfections mineures et restaure ® Application d\u2019un enduit protecteur sur tous les tissus de l'habitacle Pour vous renseigner et pour obtenir un rendez-vous, adressez-vous au personnel du Service de votre concessionnaire Déry Toyota Au-dela du prix.il y a Dery 359-9000 1055, boul.dy Séminaire NORD, Soint-Jean-sur-Richelieu Taam @ TOYOTA La promesse du mieux-faire TOYOTA mr RAA SIVONVUI VOYNVO ST + L6GI SIIANVE ZZ 101HOUIN 31 LE MERCREDI 22 JANVIER 1997 e LE CANADA FRANÇAIS Deux médailles de bronze le Tennis junior pour les soeurs Gendron MARIO TREMBLAY es soeurs Valérie et Mélissa membres de l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu, ont rem- Gendron, favorite, Cassianne Robinson- Cohen, 4-6, 6-1, 7-5.En pre- 6-3.porté chacune une médaille de bronze, lors d'un tournoi junior qui s\u2019est déroulé au stade de tennis Du Maurier à Montréal du 27 au 30 décembre dernier.Chez les 16 ans et moins, Valérie Gendron a vaincu Ma- rie-France Lord-Andrade 6-3, 6-0 pour terminer troisième.En demi-finale, Mlle Gendron avait perdu face à la deuxième mière ronde, la Johannaise avait battue Marcelina Jugueno en deux manches identiques de Par ailleurs, chez les 18 ans et moins, Mélissa Gendron a triomphé de Maya Latinovic 6- 2, 6-3 pour enlever la médaille de bronze.En demi-finale, elle avait cependant été battue par la premiere favorite, Jana Sedi- rec, 6-3, 6-1.Lors de son match d\u2019ouverture, Mélissa avait facilement triomphé de Mélisandre Bélanger 6-0, 6-2.#5 Mélissa et Valérie Gendron fières de leur performance au stade Du Maurier.Le Celtix renoue avec la victoire MARIO TREMBLAY e Celtix Saint-Jean de a pris l\u2019exclusivité du troisième rang du classement de la Ligue intérieur de la Sport intercollégial Voie Maritime.Dimanche soir dernier, au Campus du Fort Saint-Jean, les Jo- Ça recommence en fin de semaine Manio TREMBLAY prés quelques semaines d\u2019inactivité, l\u2019action reprend en fin de semaine au sein des différentes ligues intercollégiales.Ainsi, après deux mois de re- Puis, en basket-ball, l\u2019équipe masculine dirigée par Rostand Phaneuf, sautera sur le terrain dimanche après-midi à 15 heures face au Collège Marianapolis.Le 2 février, Saint-Jean jouera son prochain match local face à Jo- liette.pos, l\u2019équipe collégiale de badminton reprend le collier en disputant un tournoi dimanche prochain.La formation johannaise entreprend la deuxième moitié de saison dans la division I.Elle occupe, en fait, le quatrième rang au classement.Enfin, en volley-ball féminin, la formation johannaise prendra part à son cinquième tournoi de la saison, dimanche prochain.L'équipe de l'entraîneur Nicolas Bédard occupe le deuxième rang de la division II.hannais ont en effet disposé du Legion United 1 par la marque de 4 à 1.Maxim Lumia, avec ses 8° et 9° buts de la saison et Guy Martial-Divakou, 3¢ et 4°, ont inscrit les buts des vainqueurs qui ont vu leurs opposants s\u2019inscrire les premiers au pointage.Le gardien du Celtix, Marc-André Lord, qui a disputé un bon match, signalait que son équipe avait joué une de ses bonnes rencontres de la saison.En vertu de ses cinq victoires en huit matchs, le Cel- tix a 15 points et occupe le troisième rang du classement, à un seul point du Saint-Bruno.Invaincus en huit matchs, les Citadins de Beloeil occupent la tête avec 24 points.Victorieux du Celtix la semaine dernière, le Saint- Jean Inter-Beetho- ven a subi un revers de 4-1 face aux Citadins.A venir Dimanche prochain, à 20h30, le Celtix affrontera le Legion United 2 alors qu'à 19h30, le Saint-Jean Inter- Beethoven se mesurera à l\u2019autre formation du Legion United.Trois autres matchs seront présentés au Campus du Fort Saint-Jean à compter de 16h30.# Entre deux lignes Tableaux indicateurs Plus haute moyenne Jacques Lyonnais 192 Claudette Hébert 158 rep QUILLES Classement 24 janvier 20 janvier PJ Pts Qui Classement C.Labonté 29 10 4913 22 janvier PG PP Tot 5 Dupéré 27 13 5192 J PP Qui A.Chagnon 98 38 33918 M.Roy 25 14 4944 44 43 13 15863 F.Dussault 94 42 33816 H.Caron 21 19 4846 44 26 30 15933 G.Garceau 72 64 33757 C.Hében 21 19 4839 1-1 26 30 15903 C.Rondeau 64 72 34082 M.Huet 21 19 4762 5, 26 30 15702 R.Martin 62 74 33158 | Gagnon 19 21 5011 46 25 31 15530 R.Lacroix 58 78 33409 j Lapierre 18 21 4803 4-4 23 34 15823 5 Fapointe > 5 Jas N.Vachon 18 22 4828 °° ; - Fontaine : J.Rondeau 15 25 4708 .Semaine H.Brault 13 26 4571 Plus haut simple Plus haut simple M.Martin 11 29 4918 Yves Viens 265 Alain Chagnon 252 Semaine Marie Cholette 237 Claire Dextradeur sol 201 Plus haut simple Plus haut triple us au triple Michel Raymond 235 Jean Robitaille 692 Claude Rondeau 656 i éré 2 Ghyslaine Boucher 632 Jacqueline Piette 545 Simone Dupéré 223 y Plus haute moyenne : 2lus haute moyenne Richard Martin 205 Denis pus haut triple Jean Robitaille 190 Hélène Fontaine 159 Josée Rondeau 5720 Sonia Milot 176 22 BILLARD par DAVE DUPUIS Pour faire suite à la chronique de la semaine dernière qui portait sur les questions qui me sont posées le plus souvent au jeu du huit, voici cette semaine les.questions au jeu du neuf.Q: Dans quel ordre doit-on placer les boules dans le triangle?R: On doit placer les boules en forme de losange et la boule numéro un doit être en haut, alors que la boule neuf doit être au centre.Q: Si je ne vois pas la boule que je dois toucher, sous- je obligé de lui toucher?R: Oui, il faut alors utiliser les bandes.Si vous ne touchez pas la bonne boule, c'est une erreur.Q: Quelles boules dois-je désignées (caller)?R: Aucune, au jeu du neuf il n\u2019y a pas de désignation à faire.Q: Puis-je faire sauter la boule blanche par-dessus une autre boule?R: Oui, mais la boule blanche doit être frappée au- dessus du centre de la boule.Q: Si en frappant sur la boule un, j'empoche la boule neuf, qu\u2019arrive-t-il?R: Vous gagnez la partie.Si vous empochez la boule neuf sur un coup légal, vous gagnez! Hockey es Loisirs Saint-Edmond offrent du hockey pour les jeunes de 7 à 13 ans tous les samedis matin, de 9 à 12 heures, au parc Marquis-de-Montcalm.Pour information: 346-1183.Ski L e club de ski OKIOK organise sa troisième sortie de ski de la saison samedi prochain, à Smuggler\u2019s Notch.Deux départs sont prévus, soit au terminus de la CIT au Carrefour Richelieu ainsi qu'à l\u2019aréna de Napierville.Quilles I 1 y a aura un tournoi de quilles familial organisé par le Comité des sports d\u2019Henryville, les 25 et 26 janvier, à la salle de quilles ÿ l\u2019Allée-Retour d\u2019Henryville.4 Pour information ou inscription: René Hébert au 299-2438.Un maximum de 40 équipes sera accepté.Guide touristique L équipe de Parcs Canada, en collaboration avec la ville de Chambly, lance le guide touristique de Chambly 1997.Dans cette brochure publiée à 60,000 exemplaires, on trouve tout sur les différents services récréatids: site historique, canal navigable, piste cyclable.location d\u2019embarcations, service de croisieres, guides et calèches.Pour obtenir un exemplaire, il suffit d\u2019en faire la demande à la ville de Chambly au 658-8788.Volley-ball O n recherche des joueurs de volley-ball, garçons et filles âgés de 16 ans et plus, pour créer une ligue compétitive de calibre B à Saint-Jean-sur-Richelieu.On désire développer des joueurs à un niveau compétitif afin de participer à des entraînements.des tournois et des matchs hors-concours.Contacter Hélène au 358- 5788.Navigation n cours de navigation Nauti Pro est offert aux petites embarcations par les Escadrilles canadiennes de plaisance.Le cours d\u2019une durée de 12 heures débutera le 27 janvier.Pour information: Guy Leduc au 346-8962.Le coût d'inscription est de $40.Par ailleurs, sur un plan plus amical, on recherche des joueurs pour une ligue de volley-ball les samedis soir au Cégep de Saint- Jean.Les joueurs doivent être de calibre intermédiaire ou avancé.Pour information: Denis Toupin au 349-1784 ou Réjeanne Léger au 347-9739.æ 24 TABLES PROF | RESTO-BAR TOURNOI AMATEUR PROVINCIAL Fédération Billard Québec le samedi 1\" février 1997 Qualifications: les jeudis 16 et 23 janvier LES 8 ET 9 FEVRIER Venez voir les «Bernatchez, Dupuis, Leblanc, Martel, Salvas» etc.à l\u2019oeuvre * CALCUTA EEE TEL] 87, boul.Saint-luc, Satie 359-POOL CASINO = 18654, TER a.æ a ee 92 58 a ES janvier a PG PP Qui Studio Y.Blais 92 52 40213 Entrep.G.Bard 82 62 40240 Const.Forco 76 68 39840 Maçonnerie St-Grégoire 73 71 39557 Chevaliers Colomb #3206 72 72 40641 Dist.J.Jalbert 72 72 39689 Bijouterie Or Express 71 73 40034 Camping .H Richelieu 68 76 39623 Piscine Robert & Robert 66 78 39436 Entrep.Thibeault 64 80 40119 S.Guérin, avo.64 80 39834 Gourmandise 64 80 39706 Plus haut simple Serge Bombardier 268 Monique Brisebois 231 Plus haut triple Serge Bombardier 691 Monique Brisebois 544 Plus haute moyenne Cart Circe 188 Monique Brisebois 158 C.Labrecque 73 39 10438 C.Faille 67 45 10094 C.Dumont 66 45 9696 G.Dumont 64 48 9785 G.Dallaire 61 51 10039 G.Poulin 55 56 9653 M.Pétrin 50 62 9427 S.Si-Germain 48 64 9567 J.Coghlan 41 71 9420 C.Beauchemin 34 78 9100 Plus haut simple Claudette St-Germain 269 Plus haut triple Claudette St-Germain 666 Plus haute moyenne Claudette St-Germain 194 22 janvier PG PP Qui N.Campbell 4 O 1820 D.Larose 3 1 1976 D.Longpré 3 1 1943 S.Raymond 3 1 1855 N.Mayea 3 1 1828 G.Gauthier 3 1 1821 G.Boudreau 1 3 1910 C.Rondeau 1 3 1879 R.Girard 1 3 1828 R.Leroux 1 3 1783 P.Gravel 1 3 1776 P.Fréchette 0 4 1716 Plus haut simple Joël Grenier 286 Plus haut triple Michel St-Pierre 731 Plus haute moyenne Robert Olivier 231 24 janvier Classement PG PP Tot J.Lahaie 22 10 15547 G.Robert 21 11 16183 J.Balthazar 21 11 15914 JM.Benoit 18 13 15641 G.Boilard 17 15 15220 Ra.Girard 16 16 15657 G.Messier 13 18 15017 Ri.Girard 13 19 15282 A.Dubois 9 23 15218 D.Forgues 9 23 14777 Plus haut simple Jean Balthazar 279 Dyane Martin 242 Plus haut triple Jean Balthazar 701 Line Marcoux 630 Plus haute moyenne Jean Balthazar Line Marcoux 198 175 24 janvier Redoutables lairs Fugitifs Eliminateurs Mal Léchés Pinbrakers Gigolos 59 74 43852 Sportifs 52 81 43965 Mission ) Impossible 50 83 44154 Pilaff A hauts 85 43960 us sim) Yvan Drouin pie 287 Ginette Payant 218 Plus haut triple Georges Gamache 772 Pr more haute Norbert Hébert 208 165 Suzanne Gill à SRPIFT IN 4s 00s abt Classement 21 janvier Plus haut simple Daniel Gagnon 201 Linda Lamontagne 144 PG PP Tot L.Grenon 47 24 35097 M.Patenaude 43 29 34385 L.Harvey 40 31 34681 21 janvier T.Goyette 39 33 34764 PG PP Qui A.Bouchard 39 33 34688 R.Boulanger 44 24 20351 H.G.Surprenant 38 34 3459] Y.Allard 43 25 20037 G.Reeves 35 37 34327 L.Martin 42 26 20036 Y.Aubé 32 40 33902 N.Jalben 36 31 19806 P.Picard 31 41 34504 L.Charette 34 33 19335 R.Godin 30 41 34528 G.Begnoche 32 36 20075 R.Morin 95 43 34396 D.Larose 31 36 19197 R.Normand 27 44 34297 P.Lafrance 30 37 19249 Plus haut simple R.Lebeau 30 38 19872 Gaston Reeves 246 L.Papineau 30 38 19532 Yolande Nantel 217 F.Deland 28 40 19598 Plus haut triple LP.Ouellette 26 42 1933) Maurice Patenaude 613 Plus haut simple Rita Grenon 540 Denis Larose 257 Plus haute moyenne Plus haut triple Maurice Patenaude i1 Dems Larose 733 Rita Grenon 156 Plus haute moyenne Denis Larose 200 Les Bibittes Dry 23 janvier 21 janvier PG PP Tot © ; PP i Bon Buffet 50 25 39475 Damier ho P, Dui N.Elect.Coil 46 29 40346 Nitidules 13 3273 Carros.Oligny 41 34 39111 Grillons 1043502 Le P.Laurier 40 35 38758 Papillons 9 5 365 R.B.L.Frelons y 5 3362 Ventilation 40 36 37552 Cynips 7 7 3532 B.MS.37 38 38020 Cigales 7 7 3461 Bar National 35 41 40775 Perce-oreilles S 9 3340 Bar Libellules 5 9 3324 St-Jacques 33 43 M412 Guêpes + 10 3208 C.M.Lasnier 30 45 36822 Maringouins 3 11 3402 Net.Martin 25 51 39352 Mantes 2 12 3115 _ Plus haut simple Plus haut simple Michel Fortin .274 Daniel Daudelin 285 Plus haut triple CHristiane Gauthier 236 Michel Fortin 706 Plus haut triple | Plus haute moyenne Clément Roy 638 Michel Fortin 197 Carole Crispo 550 Le 15 janvier Qui.Pts 13209 90 12920 88 F.Boudriau G.Henri R.Roberge M.Quenneville M.St-Gelin F.Mercier R.Campbell L.Méthé 13328 80 13242 68 13058 59 12979 54 12703 50 Semaine Plus haut simple Cécile Charbonneau Mario Quenneville Plus haut triple Micheline St-Gelin Mario Quenneville Meilleures moyennes Cécile Charbonneau Mario Quenneville 204 223 496 564 157 185 19 janvier PG PP Qui D.Bissonnette 201 138 33716 R.Pouliot 187 152 31885 C.Lauze 177 162 32289 R.Girard 177 163 31355 P.Boone 161 179 31232 Y.Bourbonnais 158 181 30379 C.Ouellet 152 187 28511 S.Paquette 143 196 34544 Plus haut simple Claude Ouellet 267 Francine Morissette 255 Plus haut triple Claude Ouellet 680 Francine Morissette 663 Plus haute moyenne Pascal Rémillard Francine Morissette 190 176 23 janvier Classement PG PP Tot 154 117 26955 145 127 27055 141 130 26827 141 130 25722 G.Garceau 121 150 25682 S.Rondeau 112 160 26480 Ptus haut simple Daniel Boutin Plus haut triple Claude Rondeau Plus haute moyenne Daniel Boutin M.Duval C.Rondeau D.Boutin M.Lefebvre 278 685 195 13043 87 Plus haute moyenne Clément Roy 180 Margot Boudreau 154 Classement 25 janvier PJ PP Qui A.England 24 4 7621 A.Benoit 24 4 7478 M.Goyette 23 5 7360 Y.Blanchet 15 13 6804 G.Proulx 14 14 7094 R.Raymond 12 16 6815 R.Potvin 11 17 7298 R.Fournier 11 17 7175 B.Lareau 11 17 6651 C.Forest 10 18 6920 S.Darveau 8 20 6763 M.Lalonde 5 23 6564 Plus haut simple Michel Morrier 267 Lucie St-Onge 209 Plus haut triple Serge Darveau 701 Yvette Blanchet 558 Plus haute moyenne Alain England Micheline Lalonde 196 162 22 janvier PG PP Qui G.Lussier 7 1 4440 R.Olivier 5 3 4675 N.Hébert 5 3 4656 P.Gravel + 4 4496 S.St-Pierre 3 4 4373 C.Breton 34 4352 C.Dumont 2 6 4422 Y.Duhamel! 2 6 4417 Plus haut simple Robert Olivier 269 Plus haut triple Yvon Duhamel 736 Plus haute moyenne Claude Dumont 218 Classement 19 janvier PG PP Tot La Mer 78 Avalanche 68 Las Vegas 65 St-Louis 61 Brunswick 58 68 27763 Panthers 47 78 27120 Plus haut simple Bernard Latour Diane St-Hilaire Plus haut triple Yvon Fafard Ginette Latour Plus haute moyenne Jean-Marie Dubé Clémence Breton 48 27757 58 28159 60 27587 65 27662 231 202 561 547 182 149 7 12524 .Dalton.18 1 12268 Semaine du 10 janvier Black & White 17 18 12375 Semaine ; Requins 11 24 12213 Plus haut simple Gangsters 10 25 12182 Gaby Duval 142 Semaine Victor Bélanger 156 Plus haute moyenne Plus haut triple Daniel Gagnon 280 Gaby Duval 322 Linda Lamontagne 203 Jean-Guy Goineau 362 Plus haut tri Saison as Daniel G.750 Simone Massé Nancy Campbell 509 Elphège Huard 187 80 52 6 « 9 5 Simpae Massé eb?437 Tableaux indicateurs Elphège Huard 448 21 janvier PG PP Qui Courageux 196 143 40046 Pas Pires 188 152 40128 Grands Esprits 180 160 39558 Incorruptibles 177 162 39450 Copains 175 165 39966 Bowlers 170 169 39560 Grizzleys 159 180 39348 20-100 155 184 39682 Eclopés 151 188 39035 Joyeux 146 193 39810 Plus haut simple Réal Berthiaume Lucie Rémillard Plus haut triple Réal Berthiaume 729 Lucie Rémillard 487 Plus haute moyenne Réal Berthiaume Lucie Rémillard 277 193 192 147 G dne Entente Semaine du 7 janvier Position des équipes Maria 86 34 29413 Gaby 72 48 29060 Cécile 70 Sb 29513 Nicole 59 61 28917 Thérèse 56 64 28438 Denise 56 64 28253 Doris 52 63 28508 Madeleine S!1 69 27086 Rita 50 70 29061 Jacqueline 48 72 27803 Semaine Plus haut triple Monique Laroche 458 Plus haut simple Jacqueline Grégoire 195 Plus haute moyenne Jacqueline Grégoire Jeanne Roy 131 131 Semaine du 15 janvier PG PP 84 60 35919 65 36290 72 37960 72 33276 74 35007 89 34979 Paulette Lucille 79 Jeannine 72 Ginette 72 Carmen 70 Nathalie 55 Semaine Plus haut simple Nicole Perron Plus haut triple Nicole Perron Plus haute moyenne Linda Michaud 193 486 139 Semaine du 10 janvier PG PP Q Gérard 90 46 29214 Patrick 83 53 28681 Gaby 82 54 29136 Léopold 69 67 29452 Michel 59 77 28440 Jacques 58 78 28674 Raymond 56 80 30702 Charles 47 89 28155 Semaine Plus haut simple Ginette Beloin 152 André Isabelle 235 Plus haut triple Lise Tringle 418 Fernand Laporte 605 Plus haute moyenne Paulette Isabelle 139 Charles Charron 160 7 janvier Charles 76 52 33549 Noëlla 76 52 33382 Yvan 68 60 32872 André 66 62 34232 Lisette 66 62 32363 Nathalie 63 65 32012 Jean-Paul 53 75 33745 Daniel 44 84 32475 Semaine Plus haut triple Noëlla Charron 447 Maurice Couture 509 Plus haut simple Nathalie De Almeida 179 Yvon Camirand 183 Plus haute moyenne Paulette Isabelle 130 Linda Michaud 130 Noélla Charron 130 Charles Charron 166 21 janvier PG PP Qui 42 26 35584 36 32 35825 The New Dynys 36 32 35077 Trou de pet 34 34 35549 Junior 32 36 35562 SPA-Graves 32 36 35219 Trou du cul 31 37 35703 Les Chialeux 29 39 35604 Semaine Plus haut simple Claude Landry Anna D\u2019 Amicantonio Toupies Big Machine 248 217 Plus haut triple Stéphane Bisaillon 696 Micheline Frappier 565 Plus haute moyenne Stéphane Bisaillon 184 Micheline Frappier 164 12 janvier Yvan 43 98 14132374 Yves M.41 94 13532297 Fernand 38 90 128 31949 Yves L.33 85 11831864 Martin 35 80 11531473 Charles 30 72 102 30824 Gilles 26 73 9931308 Yves 38 60 98 30568 Semaine Plus haut simple Yves Comtois 243 i Plus haut triple Eric Poupart 565 Plus haute moyenne Yves Mombleau 170 6 janvier André P.74 54 John 74 54 Gilles 72 Bruno 68 Gérard R.68 Gérard G.61 Denise 60 68 André |.60 Thérèse 56 72 Gérardine 52 76 Semaine Plus haut simple Jocelyne Provost Gilles Lemaire Plus haut triple Sylvie Boucher Gilles Lemaire Plus haute moyenne Ginette Gadoury André Isabelle 34756 33984 34681 33844 33178 36240 33803 33666 32615 33300 163 227 478 564 130 152 20 janvier P Qui Pre-Scie Dion 50 35 Rest.Le Normand Puce du H.-R.Fabric.Optifab Esth.Cajol 45 40 C.M.Désossage 43 42 Sal.Jeannine 41 44 R.B.L.37 48 Pasquier 35 50 Mechoui Claude 32 53 Plus haut simple 49 36 47 38 46 39 Sylvain Ross 258 Thérèse St-Pierre 216 Plus haut triple Roger St-Pierre 639 Nicole Raymond 578 Plus haute moyenne Allan Durant 1 Gisele Durant 165 23 janvier PG PP Qui P.Lavoie 42 30 37093 H.Latour 41 31 38161 A.Boire 38 34 37739 Y.Lebeau 37 35 JC Blanchette 35 37 M.Chouinard 34 38 M.Laplante 32 40 37958 D.Blanchette 29 43 37692 Plus haut simple 37313 37556 37228 JC Blanchette 282 Ruth Gousy 241 Plus haut triple Henri Latour 695 Monique Dupuis 573 Plus haute moyenne Henn Latour 185 Monique Dupuis 171 Semaine du 10 janvier Denis R.84 44 34466 Roland 76 52 35025 Denis C.72 56 34322 Daniel 70 68 34083 Martin 68 60 35583 André 64 64 34229 Nicole 56 72 35050 Charles 56 72 34601 Denis T.56 72 30461 Yves 40 88 32171 Semaine Plus haut simple Peewee Léonard Denis Cloutier Ptus haut triple Peewee Léonard Réal Laplante Plus haute moyenne Linda Michaud Charles Charron R.Lecours 78 48 37533 JG Martin 72 54 37362 C.Ouellet 64 62 37208 L.G.Martin 64 62 37108 64 62 60 60 62 36800 64 37144 66 37041 66 36290 Lamarche 58 68 36163 .Lataille 48 78 36362 Plus haut simple .Lamarche .Jubinville .Bonneau .Pouliot