Le Canada français, 5 février 1997, Cahier 1

[" SE Voir pages A-21 à A-23 os Wy \u2014æ ot LE 1° ERANCAIST JUIN > \u2014e * 80 BY aout.tu Geminain.ieint-ecn-sur-tionetieu MÉ-270 4 par mois Nouvel abonné seulement contrat minimum un an Photo similaire 031604 -c36-kg 137\u20ac ANNÉE N° 36 + LE MERCREDI 5 FÉVRIER Dolbec propose une Régie intermunicipale 1997 e HEBDO DU HAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 88 PAGES 8 St-Luc tente de se départir de sa police Le contrat du chef non renouvelé wm; Lo of Richard Greaves MARC-OLIVIER TREPANIER a ville de Saint-Luc cher- L che à se départir de son corps policier et son maire, Gilles Dolbec, prone la création d\u2019une Régie intermunicipale de sécurité publique avec Saint-Jean et Iberville.Le maire Dolbec avait convoqué mardi dernier, le 28 janvier, ses vis-à-vis Myroslaw Sme- reka et Jean Rioux à une rencontre exploratoire où il a officiellement soumis l\u2019idée d\u2019une Régie intermunicipale de sécurité publique.La réunion, à laquelle ont participé les directeurs généraux des trois villes ainsi que des conseillers municipaux, s\u2019est tenue à l'hôtel Vallée des Forts.Cette rencontre précédait d\u2019une journée la décision du conseil municipal de Saint-Luc de ne pas renouveler le contrat de son directeur de police, Richard Greaves.Dans ce dossier de la création d\u2019une Régie intermunicipale, le maire Dolbec peut compter sur l'appui inconditionnel du maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.Profitant des discussions entourant le renouvellement de l\u2019entente de fusion de police avec Saint-Jean-sur-Richelieu, le maire d'Iber- ville veut ouvrir les discussions en faveur de la création d'une Régie intermunicipale.Suite a la page A-4 e Gilles Dolbec Rapport secret La caserne de St-Luc devrait loger des pompiers MARC-OLIVIER TREPANIER 1969, des spécialistes du gouvernement du Québec recommandent I'ouverture d'une caserne de pompiers a Saint-Luc.Jalousement gardé secret par nos conseils municipaux, le dernier rapport sur la question a été livré en mai dernier.Il fait de l\u2019ouverture de la caserne du boulevard Saint- Luc sa première recommandation.P our une quatrième fois depuis Voir pages A-6 et A-7 s& La caserne de St-Luc n\u2019a toujours pas de pompiers.Champion canadien à 6 ans Sébastien vient d\u2019avoir 6 ans.Même s\u2019il ne sait pas encore lire, cet élève de la maternelle maîtrise déjà avec une étonnante facilité le jeu des échecs.Si bien qu\u2019il est aujourd\u2019hui classé Ier au Canada dans sa catégorie.(Voir page B-83) LOUISE BÉDARD e problème de déneigement L a refait surface au conseil municipal d\u2019Iberville.Des citoyens de même qu\u2019une conseillère ont fait état du fait que les trottoirs étaient impraticables en fin de semaine dernière.Des plaintes de citoyens en colère ont aussi été logées au Canada Français.La rod WE cols bleus Cat Wir page A-3 ww Iberville: on évite de déneiger le week-end C\u2019est qu'à Iberville, on essaye de minimiser le déneigement les fins de semaine pour ne pas avoir à payer du temps supplémentaire aux cols bleus.Le conseil s\u2019est toutefois engagé à se pencher sur ce pro- blKème pour que les gens n'aient plus de difficulté à circuler sur les trottoirs.Voir page A3 += SOMMAIRE Cinéma B-9 Économie A-34 Éditorial A-10 Nécrologie A-32 Petites annonces B-22 Sport _____ A-+0 TAUX DE FINANCEMENT DU FABRICANT DE | Yo\" Profitez de cette offre fantastique pour choisir votre Neon 1997 Jusqu' à 48 mois 750° AUX DIPLOME(E)S** Remise en argent additionnelle de 750* 2 I'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1997.Obtenez jusqu'à 1235 | de rabais sur des Neon |.|N |W jaf _\u201d équipées de certains .te LL | mages PLYMOUTH-CHRYSLER inc.| (Près du Red Lobster) 348-7366 Mtl: 856-7859 J _ensembles d'options | Sse kien ute An oars se 1 Ai 13 ae as Qu prendront bwräeson du véhioute avart le 34 décembre 1997 : 390, rue Laberge, = [] Canada ibe oe Sh à out Br coins à Bre mie Las stocks peuvent vanes selon ies au personnes qui ont oben Ou Qui obilendront un Aipiome celiéols) ou SAR RN.NA ER \u201c ~ = < 23 meet ve een ce Sn A § >\" + + ptr \u2014 ek ee > Ca Sol LA SES TTL VOTRE ERENT FIED [TE fl NOUS TIENT A | | ~ Je Du 5 au 9 \u201c de Une quinzaine de spécialistes vous renseignent sur des sujets qui vous touchent vraiment : xxX CTE e Réflexologie * Programme post-infarctus (FH.H.R.) e Problèmes digestifs e Inhalothérapie e Physiothérapie e Orthothérapie e Conditionnement physique i * Diabète (prise de glycémie) 1 111 * Hypertension Jf (prise de tension artérielle) die Nutrition AM © Prévention cancer du sein Aft.* Chiropratie di 1 * MINI-CONFERENCES A TOUTES LES HEURES i.I he.; \u2019 - 5, hs hat ng E 7 > participants ARR = SE TTT à pts PE 7 5 pr > : RF AMA SEF I a Sd Ma eq Ed HORAIRE DU SALON Le mercredi 5 février 11häà16h Le jeudi 6 février 11hà20h Le vendredi 7 février 11ha 20h = hp) as Le samedi 8 février 10h à 16h o © À LE es oN _ Le dimanche 9 février 12h à 16h A io «Lee PE marie SHR FETE FE PE CARREFOUR RICHELIEL ESS LU \u2018ga seau.\"07, 2A Yn 8 (TR Tm Eo \u2014 Météo NE méncien: 5 Févrien 1997 + LE CANADA FRANÇAIS - 84, rue Richelieu, soos Comte Saint-J Richelieu, Le Canada Français = 347-0823 2eme Eco Me WO A A Mercredi Président-éditeur \u2018 M Hebdos Régionaux.Tirage Secrétariat Télémarketi du Haut-Richelieu inc.erbre des He glonaux.: .; .fn ane Robert Paradis ng © .Poste publication - con- Neige en matinée devenant intermittente en après-midi.Possibilité de pluie Vi ce-présidente Gabrielle Agarls, directrice Lyne Laberge Contremaitre certifé par ABC 2320 Dépôt légal Bi verglassante le matin.Accumulation de 15 à 20 cm.Maryse Racicot-Gagnon Publicitaires en arlene Filmographi monde bliothèque nationale du Québec.imum: 0° Direct éral P nnonces classées ographie Toute reproduction des annonces ou Maximum: 0°C.Directeur gén Photographes Denis Jolin Danielle Robidoux Quadro Couleur Inc.informations, tout ou en pare ede, Jeudi ; .Rédacteur en Chef prune Petronas Sylvie Leblanc pil Stéphane Gadbois Japon nid al rien ission dcrile PE I EIT | Dégagement tôt le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Gilles Lévesque Rémy Bolly Lud'Moreau Roger Trahan Distribution de l'éditeur.Les journalisies permar hls ue 14°C :0°C Directeur de l'information Les M sont membres du Syndicat \u2014 Minimum -14°C.Maximum: 0°C.Marc-0.Trépanier Collaborateurs Hélène Turcotte Comptabilité Son Noamageries ours de l'information du journal Le Vendredi Journalistes Daniel Simard Michel Turgeon Susette Vincent Directeur Canada Français (CSN).en i Michel Phaneuf Daniel G.Hébert Paul L'exempiaire: 41.14 Ensoleillé, Minimum: -15 à -17°C, Maximum: -6°C.5 Gilles Bérubé Donat Serres Impression Pendleton, Au Canada abonnement 12 mois: 854.90, : \u2019 \u2019 3 Louise Bédard PUBLICITE Bernard Paradis juger St Pas Encarta inc.Dement 12 mois $376.00, 6 mo _\u2014 ER < Samedi.' i a 285 = \"+8 ov .ean ; oe nement mol 00,6 mois: vs ZW pcan, Minima: 154-17 Maina °C.7 Voit Dios hewn biaer Jena Pate © Le SE ES .1 emp ESTEE NAPY- YI \u201cRPA INR PIS or a ñ } Bs.= A to ol ls ELE À gc 4 .0 ; é .an pis = - iN OUR hagliiensiin imam A PRGA Nay.4 pa .TT ad Le LST EE 7 - = £ TS SO ES + na NB Sr PCE: cre Greve évitée a Saint-Jean Plymout sylvie tt =r pissomne (mn pirectrice =n commerciale e PLYMOUTU-CHRYSLER uc.020770-c36-g 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Les cols bleus votent ce soir sur les offres Fao MARC-OLIVIER TRÉPANIER ; \\ 16h50 vendredi après-midi, dans la salle des caucus de l\u2019hôtel de + ville.Après sept heures de négociations intensives, le président du syndicat des cols bleus, Marco Raymond, prend le téléphone et informe ses membres que l\u2019avis de grève est levé.Il était moins onze! La grève devait être déclenchée à 17h01.Aucune entente de principe n'est intervenue à la table des négociations vendredi.Toutefois, les négociateurs du syndicat ont .jugé que la proposition mise sur la table par la Ville était suffisamment étoffée etintéres- sante pour annuler l'ordre de grève et la soumettre au vote de leurs 87 membres.Les cols bleus se prononceront ce soir (mercredi) à 19 heures sur la proposition de la Ville, dont le contenu n'a pas été dévoilé par les parties.Le syndicat et l'employeur ont convenu de rédiger ensemble un texte comprenant tous les éléments de la proposition.C\u2019est ce texte qui sera présenté aux cols bleus ce soir lors de leur assemblée générale qui se déroulera à 19 heures à la Salle des Métallos (FTQ).boulevard du Séminaire.Selon nos informations, la proposition serait la signature d un contrat de deux ans.couvrant les années 1996 et 1997.La convention collective est échue depuis le 31 décembre 1995.La Ville aurait proposé une augmentation salariale de l'ordre de 1% pour 1996 et peut-être un peu plus pour 1997, selon certaines modalités.Mais là-dessus.il est difficile de faire délier les lèvres.«Au Heu de laisser courir des rumeurs, nous préférons déposer un document écrit à nos membres.Il leur appartient de se prononcer sur des textes clairs».déclare le président Marco Raymond., Du côté de la Ville.le directeur général.Edouard Bonaldo.s est dit satisfait des «discussions franches» de vendredi.«Il nous reste à finaliser un texte conjoint pour officialiser le contenu de nos discussions».à dit M.Bonaldo sans divulguer le contenu de la proposition.Les choses ont bougé vite Revenant sur les négociations de vendredi, le président du syndicat déclare «qu\u2019en un avant-midi et en un après-midi.| les choses ont bougé plus vite qu'en deux ans de discussions avec le négociateur de la ville».II a rendu hommage à la manière «calme et adulte» avec laquelle le directeur général de la Ville, Edouard Bonaldo.à mené les né- gocilations.M.Bonaldo était accompagné du directeur des Ressources humaines, Michel Ross, et du directeur des Travaux publics.Michel Larivière.Du côté syndical.on retrouvait à la table les membres de l'Exécutif, Marco Raymond, André Plante.Richard Daudelin et Claude Gibeau, de,même que leur conseiller syndical.Guy Chartier.du Syndicat canadien de la fonction publique.En s'amenant à la table de négociations vendredi.Edouard Bonaldo avait entre les mains un mandat élargi comparativement à ses prédécesseurs.Tout au long de la journée, il est demeuré en contact étroit avec le maire Myroslaw Smereka et les deux factions du conseil municipal.pouvant ainsi bonifier ou ajuster, au fur et à mesure des discussions.les offres de la ville.À la fois désireux d'éviter un conflit et de régler la convention, le conseil municipal avait ouvert la machine.Tout au long des 17 séances précédentes de négociations et des quatre rencontres en conciliation, les négociateurs de la ville n'avaient entre les mains aucun autre mandat que d'offrir le gel des salaires et d'être en demande sur des points de la convention considérés comme des acquis par le syndicat des 87 cols bleus.Lundi soir en séance du conseil, le leader de la coalition de l'opposition, Jean Gri- mard, a remercié le maire Myroslaw Sme- reka pour la façon dont l'opposition à été consultée pendant le cours des négociations.«C'est un exemple démontrant qu'on peut collaborer ensemble».à dit le conseiller de Normandie-Fst, Les deux jours ayant précédé la rencontre fructueuse de négociations de vendredi ont été ponctués de discussions entre les parties devant le Conseil des services essentiels (CSE).Une entente est intervenue mercredi sur la liste des services essentiels mais les parties sont retournées devant le CSE à la suite de l'impossibilité de faire déblayer le centre-ville.Le Conseil des services essentiels a alors demandé au syndicat de cesser l\u2019embargo du temps supplémentaire mais avait ensuite suspendu sa décision, préférant ne pas émettre d'ordonnance à la veille de la séance de négociations de vendredi.La suite des évé- nements lui a donné raison.#» Des trottoirs mal déneigés à Iberville LouisE BÉDARD L undi soir.un habitué des séances du conseil d'Iberville à soulevé le pro- bleme de déncigement dont se plaignaient des citoyens la fin de semaine dernière.Il de- ; mandait plus spécifiquement que le service des travaux publics s'assure.le vendredi après-midi avant la fin de semaine.que les abords de l'église Sacré-Coeur soient déneigés.Tout en se disant conscient des efforts d'économie qui doivent être réalisés, il à tout de même décrit comment les rues étaient en- ncigées alors qu'avaient lieu des funérailles samedi dernier.De son côté la conseillère Jocelyne Des- ranleau a évoqué les difficultés des piétons à \u201cemprunter les trottoirs de la ville.particulièrement les personnes agées qui n'ont parfois pas d'autres moyens de circuler.Elle dit comprendre la nécessité de réaliser des économies.mails à fait remarquer que si des sommes peuvent être affectées pour le tracé de pistes de ski de fond.la marche devrait aussi être facilitée.Pour éviter de devoir payer du temps supplémentaire aux cols bleus, la ville essaie de minimiser le déneigement les fins de semaine.La décision a été prise il y à quelques années dans la perspective qu'«on n'essaie pas de recréer le sud tout en vivant dans le nord».Mais aussi avec l'approche que les [bervillois aimeraient pouvoir se promener la fin de semaine dans la belle neige blanche et faire glisser le traîneau des enfants dans les rues plutôt que de patauger dans la slush.Mais la difficulté à circuler sur les trottoirs.particulièrement pour les personnes âgées.sera considérée.Le conseil entend discuter de la question.a indiqué le maire à l'issue des échanges sur le sujet.Par ailleurs pour une seconde fois cet hiver.le conseiller Paul Houde a formulé publiquement des critiques sur l'entretien dug| pont Gouin.Tout en reconnaissant que le dé-£ neigement du pont peut poser des problemes § techniques.il ¢value néanmoins qu'il pour-§ rait être mieux entretenu.Il y circule souventy comme piéton et ne manque pas de se faire § fréquemment éclabousser par la gadoue.S° i= n'y a rien à faire qu'on ne le dise et je vais arrêter de chialer.ajoute-t-il.#: Ja Le manque de déneigement des trottoirs à Iberville durant les fins de semaine sera discuté par les conseillers \u2014 municipaux.SENTRA 1996 SR * 4 portes : * Climatiseur Sièges rabattables * Servofreins * Servodirection * Essuie-glace intermittents * Radiocassette 4 h.-p.° Valise et portière à essence électrique Rue Le < - IEEE SIvONvVYd VAVNVO 31 + 1661 118A} § 14340430 11 + el ll PLT si, welt BEELER Le MeUKEU! 5 FEVKIEN 199/ © LE CANADA FRANÇAIS Départ précipité de Richard Greaves Le chef de police de Saint-Luc quitte ses fonctions ISABELLE SIMARD e contrat de travail de Richard Greaves, directeur de la Police de Saint-Luc, ne sera pas renouvelé en 1997.Cette décision a été officialisée mercredi dernier par les membres du conseil municipal.Le lendemain, M.Greaves avait déjà quitté ses fonctions.Son départ précipité a pris par surprise les membres du syndicat des policiers de la Ville de Saint-Luc.Rejoint au téléphone hier matin.le président de l'Association des policiers, François Bourque.à avoué ne pas connaître les raisons qui ont motivé cette décision.«Nous ne pouvons que souhaiter bonne chance à M.Greaves dans ses projets futurs».à commenté M.Bourque.en ne manquant pas d'ajouter qu'aucune explication en rapport avec le départ de l\u2019ex-direcieur n'a été fournie aux policiers.Dans l\u2019ombre Le mercredi 29 janvier, les élus municipaux ont tenu, dans l'ombre, une assemblée spéciale afin d'adopter une résolution officialisant le non-renouvellement du contrat de travail de M.Grea- ves à titre de directeur du Service de la sécurité publique.Par la même occasion, le conseil municipal a procédé à la nomination de Jean Desbiens à titre de directeur par intérim du service de police.M.Desbiens occupait les fonctions de directeur ad- Joint avant d'accéder à ce poste.La nouvelle éclate Lundi soir, la nouvelle a éclaté au grand jour lors de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal.Une résolution a été adoptée pour qu\u2019une demande soit adressée au ministre de la Sécurité publique du Québec, Robert Perreault, pour qu\u2019il délègue un officier supérieur de la Sûreté du Québec au poste de police de Saint-Luc.et ce, pour une période de six mois.Le maire Gilles Dolbec a fourni quelques explications en regard avec la décision du conseil.Elle serait ifnputable au processus de réalisation d\u2019une étude de faisabilité en vue de regrouper les villes de Saint-Luc, Saint- Jean-sur-Richelieu et Iberville.«Nous avons discuté avec M.Greaves et nous avons conclu une entente avec lui.L'ex-directeur de la police touchera son salaire Jusqu'au 31 août 1997», à précisé M.Dolbec.Une opportunité le contrat de travail de Richard Greauves venait à échéance au mois de mars 1997.«La Ville de Saint-Luc à décidé de saisir l'opportunité de ne pas renouveler son contrat de travail et de suivre de près l'évolution du dossier du regroupement des munict- palités.En cus de fusion.nous n'aurons pus besoin de deux chefs de police».soutient le directeur général de la Ville de Saint-Luc.André De Marbre.Lu nomination d\u2019un officier supérieur de la Sûreté du Québec aura pour but de venir en aide au directeur par intérim durant une période de six mois afin de permettre aux municipalités concernées d'évoluer dans le projet de regroupement.Étude peu reluisante L'étude du poste de police de Saint-Luc.réalisée entre le 10 et le 28 octobre 1996 par la firme Frappier, St-Denis et associés.n'aura peut-être pas été sans influencer la décision du conseil municipal de ne pas renouveler le contrat de travail de M.Greaves.Cette étude.rappelons-le.présentait un portrait peu reluisant du service de police et identifiait de nombreuses faiblesses à l'intérieur du corps policier.Au chapitre de la direction du poste de police, l'étude constatait que le leadership du directeur était contesté, que les communications interpersonnelles entre le directeur et les policiers étaient absentes et que les policiers préféraient se tourner vers l\u2019adjoint aux opérations.L'analyse soutenait que la lenteur de la prise de décision, le manque de planification et de suivis minaient le leadership du directeur.Dans l'édition du 4 décembre du CANADA FRANÇAIS.le directeur général de la Ville de Saint-Luc.André De Marbre.annonçait que le conseil municipal entendait se pencher sur les résultats de cette étude.Le directeur du service de police avait été invité à produire un plan d'action afin d'apporter différents correctifs administratifs.«Au mois de décembre.M.Greaves nous a remis un plan de redressement intéressant.Cependant.nous devons maintenant mettre le focus sur le regroupement», ajoute M.De Marbre.Ce dernier dresse le bilan du travail accompli par M.Greaves.«M.Greaves a travaillé à mettre en place le service de police.Son mandat était d'implanter une police communautaire et il à livré la marchandise avec les moyens qu'il avait, Certaines carences ont Été relevées à cause de différents éléments.comme l'arbitrage.Il passait beaucoup de temps à la table des négociations».constate- til.Les négociations Le départ de M.Greaves ne changera en rien le processus des «Nous ne voulons plus nous Photo d'archives négociations entre le syndicat des policiers, la Fédération des policiers du Québec et la Ville de Saint-Luc concernant le renouvellement de la convention collective.Une première rencontre a eu lieu le 20 janvier dernier.La deuxième a été fixée au 26 fé- Vrier.Selon M.De Marbre.les griets formulés par le syndicat des policiers continuent à rebondir sur son bureau.«Jusqu'ici.quatre éléments de fittge se retrouveront en arbitrage.En ce qui concerne l\u2019utilisation de l'agence de séeu- rité.cette cause devait être entendue au mois de septembre 1997.Elle a été reportée au mois de novembre 1997 parce que l'arbitre a oublié d'inscrire la date de ses vacances à son agenda.Le choix des arbitres pour les autres questions en litige se fera prochainement».conclut M.De Marbre.4» contenter de payer des factures» #2 Suite de la page A-1 U ne voie qu'il cherche à emprunter plutôt que de reconduire le contrat par lequel il y avait eu fusion, en juillet 1993.de la police d'Iberville avec celle de Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est alors qu'était née la police du Haut-Richelieu.Dans l'entente actuelle, Iber- ville avait cédé à Saint-Jean-sur- Richelieu la juridiction de son territoire.Un Comité consultatif, devant se réunir à tous les trois mois, avait été formé dans le cadre de l'entente de fusion.«L\u2019entente de police prend fin le 31 décembre 1997.Nous ne voulons plus nous contenter de payer les factures.Avec une Régie intermunicipale, nous passerions d\u2019un pouvoir consultatif à un pouvoir décisionnel», déclare le maire Rioux.Il confirme avoir eu des discussions préliminaires avec son collègue Gilles Dolbec avant la rencontre avec Saint- Jean-sur-Richelieu pour proposer la création d une Régie intermu- nicipale.Tout comme le maire Dolbec, le maire d'Iberville voit dans la réussite de ce projet de création d\u2019une Régie intermunicipale un premier test en vue de la réussite éventuelle d\u2019un regroupement des trois municipalités.Ce serait une façon de conv\u2026ncre la population du bien-fondé d'une fusion.Il signale que dans l'état actuel, 11 est loin d'être sûr que la population d'Iberville se prononcerait en faveur d'une fusion.«À Saint-Luc, nous ne sommes pas intéressés à gérer des factures.On veut avoir un droit de vote et on veut prendre part aux décisions», dit le maire Gilles Dolbec dans une formule similaire à celle de son collègue d'Iberville.Selon M.Dolbec, la mise sur pied d\u2019une Régie intermunicipale est une première étape vers le regroupement municipal, un «moyen transitoire».Il faut commencer par quelque chose et la police est un bon dossier, croit le maire de Saint-Luc.Dès qu\u2019il y aurait fusion des trois villes, ajoute-t-il, la Régie intermunici- pale de sécurité publique deviendrait alors caduque.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le maire Myroslaw Smereka demeure prudent dans ses commentaires.«Le maire Dolbec nous a présenté l'idée d'une Régie inter- municipale de sécurité publique comme une étape.La rencontre entre les trois villes était de nature exploratoire».dit-il.Sans s'avancer trop loin.il - Gilles Dolbec souligne que toute Régie inter- municipale doit être enfermée à l\u2019intérieur de balises où l'équité sera assurée.«Il est évident que Saint-Jean ne veut pas perdre le contrôle sur sa police à l\u2019intérieur d'une Régie».a-t-il déclaré.De con côté, le leader de la coalition de l'opposition.Jean Gri- mard.se demande s\u2019il est propice à ce stade-ci de parler de la création d\u2019une Régie intermunicipale de sécurité publique alors qu'on songe à un regroupement total des trois municipalités.Est-il opportun de créer cette structure, se questionne-t-il.£ QE 0 en i i id wil Joignez-vous à la 57 = Famébprix, ind uclle 2 S Clinique Santé, intervention 2% LES Santé Serce \u201cAbaltabac» fre 455 3 Promoprss les or Le io cesser et, > ; ieee ET tabagiques, aider un ami pulmonaire du Qué À cesser de fumer, esc LE TABAGISME EST UN PROBLÈME COLLECTIF .À NOUS DE LE RECLER! + Prec DETTE ED A du Quebec Extérieur 1-800-295-8111 \u2014ONOUVEAU® ASS au Club de Golf Saint-Jean Pe Une équipe expérimentée prend la relève afin d'offrir à vos invités une cuisine raffinée dans une ambiance exceptionnelle.4 1aliberté Une réputation d\u2019excellence depuis 1965 missi( social dioce: l\u2019emp avec | «C bimill dans nous vue; vient derne comm Ce de fon visagd lui de claux l'Egli ment ter au «P a tout des c faire conda aller des o avec tuatio enfan ça.À | Î piéd u 3 toral Berth GF eae 3 our Mgr Berthelet, avenir est aux défis et à l\u2019optimisme MICHEL our quelqu\u2019un qui a choisi la vocation sacerdotale, être nommé évêque est sans aucun doute un grand honneur.Mais en 1997, c\u2019est aussi une mission remplie de défis, des défis d'ordre à la fois économique.PHANEUF social et méme religieux.Mgr Jacques Berthelet, le nouvel évéque du diocese de Saint-Jean-Longueuil, en est bien conscient.Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019entrevoir I\u2019avenir avec optimisme, mais néanmoins avec réalisme.«C'est le défi d'une religion bimillénaire sur le point d'entrer dans un troisième millénaire.nous dit Mer Berthelet en entrevue: le défi d'une religion qui vient a la rencontre de l'ère moderne avec ses technologies.ses communications, ses libertés.» Ce défi emprunte toutes sortes de formes, prend toutes sortes de visages, ajoute-t-il, que ce soit celui des jeunes, des problèmes sociaux ou même du message de l'Eglise qu'il ne faut plus seulement transmettre mais aussi adapter au contexte actuel.«Par exemple.indique-t-il.11 y a toute la question de la famille et des couples en difficulté.Que faire face à ce problème?Les condamner\u201d Nous voulons plutôt aller à leur rencontre, leur offrir des outils de réflexion et chercher avec eux comment vivre cette situation, surtout comment aider les enfants qui sont au coeur de tout ça.À cet effet.le diocèse a mis sur piéd un comité pour l'accueil pastoral des conjoints.indique Mgr Berthelet.«Nous voulons regar- Mgr Jacques Berthelet est bien conscient des défis qui l\u2019attendent dans son nouveau rôle d\u2019évêque du diocèse.Aussi entrevoit-il l\u2019avenir avec réalisme mais également avec cortfiance.Photo Jacques Paul \u2019 der la situation en face».atfirme- t-il.La paroisse de demain L'avenir de la paroisse à l'heure où 1l y à pénurie de prêtres.où les fidèles se font de moins en moins nombreux et ou l'argent devient toujours plus rare constitue également une importante préoccupation pour le nouvel évêque.I] précise à ce sujet que le diocèse s'apprête à lancer une vaste opération de réflexion sur la paroisse de demain, opération qui s'étendra sur trois ans et qui fera appel à toutes les âmes de bonne volonté.«Ce n'est pas à nous de régler ça tout seul, fait-il valoir, il faut convier toutes les forces vives à la recherche de solutions».Pour le nouvel évêque.ces solutions peuvent emprunter différentes avenues.comme par exemple la mise en commun de services, la création d'unités pastorales couvrant deux ou trois paroisses, ou même le regroupement de plusieurs paroisses en une seule.«Nous manquons de prêtres.souligne-t-il: cette situation nous amènera à changer notre mode Je fonctionnement et à confier davantage de responsabilités à des agents laïcs.En ce sens, on assistera probablement à la création de nouveaux ministères.» Prêtres et évêque au 21* siècle De tels développements vont aussi modifier le rôle du prêtre qui sera non seulement appelé à participer à ces nouveaux modes de fonctionnement.mais aussi à en assurer la cohésion.l'unité.ajoute Mgr Berthelet.D'ailleurs.fait-il remarquer.le prêtre du 21° siècle devra faire preuve de qualités bien spécifiques.des qualités axées sur la spiritualité.bien sûr.mais également sur la capacité de travailler en équipe et sur la mobilité.sans oublier l'humilité.car le sacerdoce n'a plus le même prestige social qu'autrefois.«C\u2019est plus difficile.reconnaît le nouvel évêque.mais ils peuvent compter sur mon support.» Et son rôle à lui, comment le voit-il?Le rôle de l'évêque touche principalement trois volets, orts + @sexperts GRAND SOLDE FE IY JG Carrefour Ri \u201crey VERE SIREN raat JPOP PDP: >auxéonkrghèes .er EaREPKARRIENE OY FORE VERIKTRIALLY J reas Hh ABER CEF PEO KANE HX OLY IE Bi 7 eR eran \u2014 i | De très nombreux fidèles ont assisté, le 2 février à la cérémonie d\u2019accueil du nouvel évêque a la Cathédrale de Saint-Jean.Quatre évêques, Mgr Vital Massé, Louis Langevin, Charles Valois et Robert Lebel accompagnaient Mgr Berthelet lors de cet événement.nous répond-il: - Un rôle d'enseignement: celui d'annoncer le message évangélique et de s\u2019en fairè en quelque sorte le coordonnateur, celui qui veille à son unité: - Un rôle face aux sacrements: celui de proposer une expérience spirituelle et de permettre aux gens de faire la rencontre de Dieu.«Il y a une grande soif de spiritualité aujourd'hui, fait-il remarquer.On n'a qu'à songer qu'il existe près de 800 sectes au Québec».- Un rôle de leadership: celui de diriger.d'administrer.d'organiser, d'assurer la cohérence et de faire en sorte que toutes les personnes impliquées travaillent en- \u2018évêque de la MICHEL PHANEUF e successeur de Mgr Bernard Hubert sera-t-il l'homme de la continuité ou du changement\u201d «Il vay avoir des deux».répond sans hésiter Mgr Berthelet.Par exemple, au chapitre des préoccupations sociales, le nouvel évêque entend bien continuer sur la voie tracée par son prédécesseur.en ayant toutefois recours à un peu d aide.«Mgr Hubert s occupait de ces questions avec beaucoup de compétence, souligne Mgr Berthelet.semble.dans le méme but.«En 1997.l'expérience de Dieu doit se faire dans une société qui a beaucoup changé.constate Mgr Berthelet; une société aux prises avec des problèmes économiques.avec la pauvreté, avec les difficultés dans les couples.etc.Or, pour annoncer la Parole de Dieu dans un tel contexte il faut savoir l'adapter.la traduire.» L'évêque d'aujourd'hui doit lui-même composer différemment, ajoute-t-il.Il doit entre autres savoir travailler en équipe.en consensus.bref savoir proposer plus qu'imposer.Il doit également être avec les gens.sur le terrain; «il ne peut plus être inaccessible».d'affirmer Mer Berthelet.Optimiste?Avec tous ces défis et ces changements à l'horizon.le nouvel évêque du diocèse de Saint-Jean- Longueuil entrevoit-il l'avenir avec optimisme?«Je pense qu'il y a de grandes choses qui se préparent.dans l'Eglise comme dans le monde.nous dit-il à ce sujet.Nous traversons actuellement une période difficile.confuse.voire éprouvante dans toutes sortes de domaines, mais j'ai la conviction que le début du 21° siecle va nous apporter quelque chose d'intéressant.«Nous aspirons tous à un monde meilleur, con- clut-t-il.J'ai confiance».4 continuité et du changement Même si j'ai travaillé pendant 10 ans à ses côtés, je ne prétends pas avoir cette compétence, cette facilité d'aborder toutes les questions sociales.Mais heureusement, je suis bien secondé dans la poursuite de son oeuvre par le Service de promotion humaine du diocèse.» Comme l'indique le nouvel évêque, une des choses qui lui tient particulièrement à coeur est de faire le lien entre l'Evangile et la situation sociale; de développer une dimension sociale de la Foi.une pensée sociale chrétienne, pré- cise-t-il.VÊTEMENTS D'HIVER Ÿ ones mobius 4 J UZ Des changements nécessaires Mgr Berthelet entrevoit aussi le changement comme nécessaire, incontournable.«Certaines choses devront changer.affirme-t-il; tant au niveau de la paroisse qui devra s'adapter à une nouyelle organisation qu'à celui de l'Eglise qui devra s'adapter à de nouveaux langages et suivre l\u2019évolution de la société.«Je ne pense pas qu\u2019on revienne un jour à la situation dans laquelle l'Eglise se trouvait il y a quelques décennies, ajoute-t-il.Aujourd\u2019hui, l'heure est plutôt au partenariat.» Fa | de non rabais COULOIFR *4256-c36-k ES SiVONVas VOVNVO 31 + L661 0318434 S IG3UOUIN 31 Photo Bruno Petrozza re RS gah \u2014 DE dl Lf LE i \u2014 ENTER MERCREDI 5 FEVRIER 1997 » LE CANADA FRANCAIS d'ouvrir la caserne de Saint-Luc { P Mai MARC-OLIVIER TRÉPANIER our une quatrième fois depuis 1969, des spécialistes du gouvernement du Québec recommandent l\u2019ouverture d\u2019une caserne de pompiers à Saint-Luc.Jalousement gardé secret par nos conseils municipaux, le dernier rapport sur la question a été livré en mai 1996.Il fait de l\u2019ouverture de la caserne du boulevard Saint-Luc sa première recommandation.«Il est évident que la mise en opération du poste de pompiers de Saint-Luc est nécessaire pour améliorer la sécurité des citovens habitant la partie Nord de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie».écrit l'auteur de l'étude.Robert Desjardins.conseiller en sécurité à la Direction générale de Lu sécurité et de la prévention du ministere de la Sécurité publique.Construite au début des années 70, cette caseme de pompiers.apres avoir été longtemps déserte.à servi d'entrepôt pour le service des l'ot- ars fugois et abrite aujourd'hui le service de police de Sane Tae Le rappoit Desjordims deni bs CANADA TRANCNIS 0 oben copre, à ete realise ah demande du conseil munteipal de Samt-Jeun sur-Richelieu en août 1995 Pur resolution.Saint-Jean solhemant de la Direction générale de la sécurité e1- vile une étude «sur la pertinence de mettre en opération la caserne de pompiers existante située à Saint- Luc.» L'objectif alors recherché par la ville de Saint-Jean était «d\u2019améliorer les modes de fonctionnement du Service de protection incendie pour desservir le quartier Nord de la ville, Saint-Luc et L\u2019 Acadie.» Trois rapports En 1969 et en 1974, rappelle le rapport Desjardins, la Direction générale de la sécurité réalisait deux études qui avaient conduit à la construction de la caserne de pompiers du boulevard Saint-Luc ainsi qu'à la mise en commun d\u2019un service d'incendie pour les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie.Afin de faciliter le regroupement des municipalités, Québec avait alloué des subventions de quelque $460,000 pour appuyer la construction des casernes d\u2019incendie de Saint-Jean et de Saint-Luc et l\u2019achat d\u2019un camion autopompe.Une troisième étude analysant le fonctionnement du service des incendies a été effectuée en 1989.«Les trois études précitées In- ctuaient dans leurs recommandations la mise en service du poste de pompiers situé à Saint-Luc», relève le rapport Desjardins.Déja en 1978.11 y à dix-huit ans, l\u2019on s'impatientait à Québec.Dans une lettre datée du 9 juin 1978, le directeur général de Ta DGPI (Direction générale de la prévention des incendies) de l\u2019époque.Gilles Lamothe.faisait part de sa decep- tron de constater l'inoccupatbion de la caserne de Samnt-Fuc mater! SX caions de Quebec MU amothe re medhant pas sos mois Je sus dave eerivantanl que Ta quadite du service aus re dents de Siant-1 uc est sgrieuse- ment affectee par cette omission.Nécessaire! Dans son rapport de 32 pages remis aux municipalités le 17 mai 1996.Robert Desjardins ne remet jamais en question la pertinence de l'ouverture de la caserne du boulevard Saint-Luc, bien au contraire.«On réalise que s'il était nécessaire d'ouvrir une caserne à Saint- Luc en 1969, cette nécessité est encore plus probante en 1995», ren- chérit-il en page 6 de son étude.«Il est évident que la mise en opération du poste de pompiers de Saint-Luc est nécessaire pour améliorer la sécurité des citoyens habitant la partie Nord de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie.La question est de déterminer de quelle façon et à quels coûts supplémentaires il serait possible de le faire», écrit-il en page 11.L'auteur de ce rapport en vient à ces conclusions après avoir notamment analysé l\u2019évolution de l\u2019occupation et du développement du territoire et avoir effectué une analyse comparative du temps de réponse des pompiers entre les casernes de Saint-Jean et de Saint-Luc.# nésuseu uses Pour la quatrième fois depuis 1969 - Québec recommande sescosus nues \u2026\u2014 \u201cff était nécessaire d'ouvrir une caserne de pompiers en 1969, Cette nécessité est encore plus probante on 228 1995, fit-on dans Ie Rapport Desjardins, dont TE CANADA FRANCAIS a obtenu copie.Ouvrir la caserne de Saint-Luc Des coûts annuels de plus de $500,000 MARC-OLIVIER TRÉPANIER e Rapport Desjardins n\u2019avance pas de chiffres précis quant aux coûts associés à l\u2019ouverture de la caserne de Saint-Luc.Mais on a déjà laissé entendre de bonne source que cela pourrait signifier une facture annuelle de plus de $500,000, tout dépendant du niveau de protection choisi.«Nous croyons qu\u2019il est possible d'augmenter substantiellement la protection des citoyens tout en maintenant celle-ci à un coût raisonnable», estime l'auteur du rapport.Pour réduire les coûts, 11 recommande l\u2019embauche de pompiers à temps partiel (genre de pompiers recrues) qui travailleraient selon un horaire variable et en fonction des besoins.Il s'agirait de trouver un terrain d\u2019entente avec le syndicat et autant sud 6Uuaudodts Des milliers de malentendants \u2014 ont retrouvé leurs activités - grâce à l\u2019aide auditive.= Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.une mécanique d application.La prémisse pour les conseils municipaux consiste d'abord a déterminer s'ils reconnaissent le bien-fondé de la première recommandation, celle-là même de l\u2019ouverture de la caserne de Saint-Luc.En termes de ressources humaines et matérielles, la caserne de Saint-Luc devrait être occupée en permanence et en tout temps par un officier et quatre pompiers.dont deux pompiers recrues.On y retrouverait un camion autompompe et un camion-citerne.À la station de pompiers de Saint-Jéan, le rapport Desjardins recommande des effectifs permanents et en tout temps de six pompiers.soit un officier et cinq pompiers, dont trois pompiers recrues.On retrouverait à cette station d'incendie principale un camion autopompe et un camion avec échelle aérienne.Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Des coûts de $29.31 par habitant Le rapport Desjardins comprend un tableau des coûts d'un service d\u2019Incendie dans quelque 22 municipalités, dont certaines sont comparables à Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec un budget de $1,690,821 en 1994, le service d\u2019incendie de Saint- Jean, Saint-Luc et L\u2019Acadie (population totale de 57.690 habitants) se classait au 9° rang sur ces 22 municipalités au chapitre des dépenses per capita.Les dépenses s\u2019établissaient à $29.31 par citoyen, derrière des municipalités comme Repentigny ($15.76), championne toutes catégories, Granby ($16.11), Saint-Hyacin- the ($19.13), Brossard ($20.11) ou Saint-Hubert ($28.53).À l'opposé.les coûts per capita atteignent $46.22 à Beloeil, $60.72 à Joliette, $66.08 à Saint-Jérôme, $79.05 à Sherbrooke, $90.91 à Anjou, $97.46 à Pointe-Claire et $106.05 à Sainte-Foy, à la queue du peloton.#5 aprothés, yO! 6) Sh QL ordre des (près de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) 522-6181 * Montréal * Longueuil Beloeil * Granby 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 .378-6746 021312-c34-d Photo Jacgues Reus ge ne rn \u201ci SD RR ger ee gad nées, sec de s\u2019ils p plutôt ques.Ill franch l\u2019Hôp parati tir de tuée a Ces été ré Saint- 301, d la per Luc.Ou des te serne Jean ¢ droits etdel différe Ail serne sec de Quati Les aux ay à l'Eg Marc min 4 de la surl\u2019] Da de rép mesui des cq un fa choisi piers.«T const Norm Saint EAT AN ME proper mme Wr ey \u2018 > 3 id | { 4 Avec une caserne a Saint-Luc à Trois minutes de moins | pour se rendre à l'Hôpital MARC-OÔLIVIER TRÉPANIER i un incendie survenait à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, comme cela s\u2019est produit il y a quelques années, les pompiers prendraient 2 min 57 sec de moins pour se rendre sur les lieux s\u2019ils partaient de la caserne de Saint-Luc plutôt que du poste de la rue Saint-Jac- ques.Il leur faudrait en effet 2.08 min pour franchir la distance de 1.6 km qui sépare l'Hôpital de la caserne de Saint-Luc comparativement à un temps de 5.05 min à partir de la station de la rue Saint-Jacques, située à 4.02 km du centre hospitalier.Ces mesures du «temps de réponse» ont été réalisées en 1995 par les pompiers de Saint-Jean avec le camion autopompe no 301, dans le cadre de l\u2019étude Desjardins sur i pertinence d\u2019ouvrir la caserne de Saint- uc.Outre l\u2019Hôpital, des calculs comparatifs des temps d\u2019intervention à partir de la caserne de Saint-Luc et du poste de Saint- Jean ont été effectués à quatre autres endroits différents du territoire de Saint-Luc et de L\u2019Acadie.Dans tous les cas.il y a des différences significatives.Ainsi.s\u2019il y avait des pompiers à la caserne de Saint-Luc.cela prendrait 7 min 10 sec de moins pour se rendre à l\u2019École aux Quatre Vents.Les économies de temps pour se rendre aux autres endroits seraient de 6 min 13 sec à l'Eglise Saint-Luc, de 6 min 28 sec au Marché aux puces de L'Acadie et de 4 min 47 sec pour intervenir à l'intersection de la rue Guy et du boulevard Baillargeon sur l'Ile Sainte-Thérèse.Norme de référence Dans le langage des pompiers.le «temps de réponse» est la norme de référence pour mesurer l'efficacité des interventions lors des conflagrations.Le temps de réponse ést un facteur-clé lorsque vient le temps de choisir l'emplacement d'un poste de pomr piers.«Toutes les études démontrent que le Si un incendie se déclarait à l\u2019Hôpital, les pompiers prendraient 3 minutes de moins a intervenir s\u2019ils partaient de la caserne du boulevard Saint-Luc.temps de réponse est l\u2019élément le plus déterminant qui peut faire la différence en ce qui a trait à l\u2019ampleur des pertes matérielles et les pertes de vies humaines susceptibles d\u2019en découler», souligne Robert Desjardins dans son Etude sur la protection contre l'incendie des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie.L'importance du temps de réponse.ex- plique-t-il.tient à la vitesse de la propagation d'un incendie: «Il est généralement reconnu par tous les intervenants du milieu qu'un incendie atteint un seuil critique apres plus ou moins cing minutes (.) La température maximale a laquelle une personne peut survivre est d environ 300 degrés F.Cette température est atteinte après seulement quatre minutes du début d'un incendie.» Le point culminant d\u2019un incendie.pré- cise-t-on.se produit au moment où il y a embrasement général.Ce phénomène de fash over se produirait.selon I'inflammabilité des matieres premieres.seulement cing a six minutes apres les premieres flammes.Des études menées en 1986 ont démontré qu'un incendie débutant dans «La majorité n\u2019est pas protégée» une corbeille à papier près d\u2019un canapé se propage de façon telle que la fumée atteint toutes les pièces de la maison en moins de cinq minutes.Classification es risques Les risques sont définis et classifiés selon le danger pour les pertes en vies et les pertes matérielles.Les spécialistes estiment que les temps de réponse «acceptables» devraient être de 6 minutes pour les risques très légers.de 5 minutes pour les risques légers.de 3.5 m1- nutes pour les risques moyens et de 2?minutes pour les risques élevés.Par exemple.dans l'échelle des risques.une maison unifamiliale détachée.de bonne construction et à bonne distance du bâtiment voisin est classée comme un «risque très léger».Un bâtiment de grande superficie ou de plusieurs étages.ayant un potentiel calorifique élevé ou abritant plusieurs personnes est considéré comme un «risque élevé», tout comme des bâtiments rattachés les uns aux autres.# Plus de 200 bâtiments à étages multiples construits dans Normandie et à Saint-Luc MARC-OLIVIER TREPANIER u cours des récentes années, plus de 200 batiments résidentiels à étages multiples ont été construits dans le secteur Nord (quartier Normandie) de la ville de Saint-Jean et à Saint-Luc.«La plupart de ces bâtiments, de construction combustible, ne sont pas protégés (par un système d\u2019extincteurs automatiques à eau).Plusieurs sont construits avec un système de poutrelles ajourées», remarque le Rapport Desjardins sur la pertinence d\u2019ouvrir la caserne de pompiers de Saint-Luc.On retrouve plus de 3,600 unités de logements dans des bâtiments ayant un système de poutrelles ajourées.Bien que permis par le Code national du bâtiment, les poutrelles ajourées favorisent une propagation plus rapide d\u2019un incendie.«Advenant un incendie originant dans les murs et plafonds, le feu se propagerait très rapidement et le risque d\u2019effondrement serait plus grand», souligne le rapport Desjardins à propos des immeubles ayant des systèmes de poutrelles ajourées.Par ailleurs, le Rapport souligne que de plus en plus de personnes âgées non autonomes hâbitent ces bâtiments et ont besoin d\u2019aide pour se déplacer: «Ces personnes, particulièrement celles qui habitent les étages supérieurs, peuvent être vulnérables advenant un incendie.Le facteur du temps de réponse s\u2019avère très important», conclut-il à ce chapitre.- Pour dégager la pertimence d'ouvrir la caserne du boulevard Saint-Luc, le rapport Desjardins aborde également des données démographiques et économiques.Il remarque qu\u2019entre 1985 et 1995, la population luçoise a augmenté de 58% et celle de L\u2019Acadie de 19.6%.Quant à l\u2019évaluation foncière, elle a grimpé de 313,6% à Saint-Luc pendant ces dix ans, passant de $197 millions à $619 millions.A L\u2019Acadie, l\u2019évaluation a grimpé de 228,6%, de $85 millions à $195 millions.Parmi ses 11 recommandations, le rapport Desjardins suggère notamment de maintenir en permanence (24 heures par jeur) six pompiers au poste de Saint-Jean et quatre la caserne de Saint-Luc.fl recommande aussi la nomination d\u2019un éirecteur-adjoint, qui serait responsable de la formation continue des pompiers, amusé que la nomination d\u2019un officier de prévention.Æ NE PAYEZ QUE DANS Ur Jeux pour ordinateur © Encarta 97 (français) e Worms (français) © Myst (français) e Civilisation Il .et beaucoup plus © Accessoires d'ordinateur e «Joystick» ® Cartouche laser > * 133 MHz Intel ® haut-parleurs 80 watts Ë © Téléphone main libre ® Micro * Souris © Windows 95 en français Pentium ° 8 MB Ram * 1.7 6B Nec * CD-Rom 8X Nec * Fax modem 33.6 PRIX D'INTRO [écran en option) Imprimante Laser OKIDAIA ® 4 pages/min Qualité professionnelle Rég.: 599$ see\u201d GES IMPRIMANTE À JET D'ENCRE DE COULEURS Canon Achat exceptionnel | Moniteur 14» SVGA INTERNET TD (HP ILLIMITE orvGeavass VOVNVO 1 « L661 4310473 § 10349030 31 IEEE Lt weRcReo) 5 FEVRIER 1997 « LE CANADA FRANGAIS ISABELLE SIMARD D.L.R.LE CANADA FRANÇAIS publie le deuxième d\u2019une série de reportages portant © sur le métier d\u2019enseignant.Pour mieux com- prendre les multiples aspects du métier, notre journaliste Isabelle Si- mard a remplacé deux enseignantes dans des classes de 2° et de 4° années de Pécole Saint-Gérard.Dans ce deuxième reportage, elle vous raconte le déroulement de sa journée.Demain le grand jour.J'arriverai à l\u2019école Saint-Gérard à 8h30, histoire de me familiariser avec les lieux.J\u2019ai l'estomac noué.H me faut dormir.Mes pensées tourbillonnent.J'ai mal au coeur.Dors Isabelle! Bon d'accord.Et si j'annulais tout?Non, impossible.Je dois arrêter de me torturer.Après tout, ce ne sont que des enfants.Et j'ai été gardienne d'enfants.J'ai même suivi le cours de gardiens avertis.Adolescente, j'avais l'habitude de garder un ou deux bambins, mais pas une trentaine.Et si ma journée tournait en un véritable cauchemar Dors Isabelle! Le 12 décembre, à 8h30 Je me dirige vers la salle des professeurs.On me demande de m\u2019identifier.«Je suis la nouvelle suppléante», dis-je, en souriant.Tout le monde semble connaître les raisons de ma visite à l\u2019école Saint-Gé- rard.Quinze minutes plus tard.une enseignante m\u2019invite gentiment à quitter la salle des profs.Réunion syndicale.Pas question de discuter devant une pseudo-suppléante, journaliste de surcroît! Je concède à quitter le local.De toute façon.je dois me préparer à accueillir mon groupe d'élè- Un peu plus ers 13 heures.les enfants envahissent les corridors.Les élèves du groupe 401 entrent dans leur local.Assis à leur bureau, 1ls attendent mes directives.Je les regarde.Leur att- tude est différente.Is sont toujours aussi gentils.mais tout de mème un peu plus dissipés.Le vent semble avoir tourné.L'après-midi sera mouvementé.Nous faisons un bref survol de la liste des devoirs et des leçons pour ce soir.Je leur suggère un petit exercice de vocabulaire.Je les invite ensuite à former des équipes de trois.La prochaine période sera réservée au français.Nous parlerons de la fête de Noël dans le monde.Erreur! Je crois que je viens de commettre une erreur monumentale en leur demandant de former des équipes de trois.J'aurais dû appréhender leur réaction.Mais, quelle mouche les a piqués\u201d Ils étaient si sages ce matin.Dame Nature nous ré- serve-t-elle une tempête?Après quelques minutes de branle- bas, les élèves trouvent enfin une position idéale à leur bureau.Je propose aux membres de chacune des équipes de lire à haute voix une partie du texte intitulé «Noël ailleurs dans le monde».On y parle entre autres des traditions de Noël au Mexique, en Italie et en Hollande.Les élèves remplissent Ja section de la fiche d'activités correspondant au texte.Nous profitons des quelques minutes qui restent à la période de cours pour corriger les réponses.Un peu de maths «Dans sa tirelire, Sylvie a 32 pieces de monnaie valant $1.68.Saurais- tu dire quelles pièces de monnaie se Photo Rémy Bolly ves de deuxième année.J'ai très hâte de les rencontrer.Une rentrée mouvementée La cloche sonne.De petites voix résonnent dans les corridors.Les enfants gagnent leurs cases.En bons petits soldats, ils enlèvent machinalement leur tuque, leurs mitaines, leur foulard, leurs bottes, leur manteau d\u2019hiver.Leurs éclats de rire s'entendent à des dizaines de mètres à la ronde.C\u2019est qu\u2019ils en ont des choses à se raconter.depuis hier après-midi.Je suis debout derrière le bureau du maître.Je les attends.Quelques élèves entrent, surpris de ne pas retrouver leur enseignante.«Ah oui! C'est vrai.Madame Jacqueline nous a dit qu'elle ne serait pas là ce mâtin».chuchote un élève à son voisin.«Je me présente.Je m'appelle Isabelle et je suis ici à titre de suppléante.Nous travaillerons ensemble ce matin et à la dernière période.en fin d'après-midi.» Un élève vient vers moi et me remet une enveloppe.«Tiens Madame Isabelle, voici l'argent pour le dîner de Noël», dit-il, en retournant sagement à son bureau.Une fillette arrive en trombe.«Je dois me dépêcher et aller payer mon Notre journaliste pose en compagnie du groupe d\u2019élèves de 2° année de Mme Jacqueline Duval.dîner à la cafétéria.Il faut toujours y aller le matin en arrivant», assure-t- elle, avant de déguerpir.«Tiens.Voici de l\u2019argent pour les pauvres.Il faut la déposer dans cette boîte», lance un gamin en brandissant vers moi une pièce de 25 cents.Une petite fille aux cheveux longs et au regard angélique me tend une lettre.«J'ai mal à la gorge.Ma mère a dit que je ne pourrai pas faire mon exposé oral».lance-t-elle.en toussotant.Une fois ces cing minutes d'achalandage à mon bureau terminées, Madame Ginette.enseignante en éducation physique.vient me re- Joindre.Nous quittons la classe pour dissipés en après-midi.& \u20ac Quelques exercices de mathématiques.Les élèves se lèvent à tour de rôle pour solutionner un problème au tableau.trouvent dans la tirelire de Sylvie?» Ce problème demande une plus grande réflexion.Quelques élèves se lèvent à tour de rôle pour venir écrire leurs réponses au tableau.Surprise! «Madame Isabelle, quand est-ce que tu vas nous dire c'est quoi la surprise?» L'heure est enfin arrivée! «Voilà.Je vous ai joué un petit tour.Je ne suis pas une vraie enseignante.En fait, je suis journaliste et je voulais expérimenter le métier de professeur durant une journée complète.Bientôt, J'écrirai mon aventure dans le journal.Dans quelques minutes, le photographe prendra des photographies dans la classe.» Les élèves sont excités à l\u2019idée de voir leur photo publiée dans le journal.Émilie, ma complice, est soulagée d'un poids énorme.Elle gardait pour elle son grand secret depuis quelques jours.J'invite les élèves à me questionner sur le métier de journaliste et à faire de même avec le photographe.Il me faut ensuite annoncer la nouvelle aux élèves de 2¢ année.Avec leur enseignante, Madame Jacqueline, j'accompagne les enfants au laboratoire d'informatique.«C\u2019est ça la surprise hein! Madame Isabelle.Tu nous amènes au local d'ordinateur», dit un élève.À la fin du cours, l'effet de surprise disparu et la séance de photographie terminée, je quitte mes jeunes compagnons pour me rendre au local des professeurs.Une réunion du personnel enseignant est prévue.Après avoir dressé un court bilan de ma journée devant les professeurs, je quitte l\u2019école Saint-Gérard, heureuse d\u2019avoir eu la chance de vivre cette expérience, mais un peu fatiguée.Le genre de fatigue que l\u2019on ressent après quelques heures d\u2019exercice physique.# nous rendre au gymnase.«Regarde mon chandail Madame Isabelle.C\u2019est ma tante qui me l'a tricoté», souligne fièrement une gamine.«Pourquoi viens-tu au cours avec nous?», me demande un petit futé.«Parce que je veux apprendre à mieux vous connaître.» Seule avec 22 bambins De retour en classe.je me retrouve seule avec 22 bambins débordants d'énergie.Il semble que le cours d'éducation physique a eu pour effet de les stimuler.Tous me regardent en souriant, l'air intrigué.J'ai l'impression d\u2019être soumise à un examen oral.Allons-y pour une première question.«Dites-moi les amis.y a-t-il des choses que vous aimeriez changer en tant que filles ou garçons?» De toute évidence.mes nouveaux amis ont besoin que J ¢labore un peu plus sur la question.«Y a-t-1l.par exemple.des sports qui vous Intéressent.mais qui semblent être réservés aux garçons ou aux filles?» Les réponses fusent des quatre coins de la classe.Les petites mains se lèvent.Les élèves dressent la liste des sports qu'ils considèrent comme étant réservés aux filles et la liste des sports qu'ils croient destinés aux garçons.Une discussion s'amorce.Quelques élèves haussent le ton.«il y a beaucoup plus de filles qui font du patinage artistique».dit une fillette.«Le hockey.c'est pour les gars».lance un garçon.Craignant une réplique de la part de ses compagnes de classe.il s\u2018empresse d'ajouter: «Mais je connais quand même des filles qui jouent au hockey.».«Le volley-ball.le badminton, la natation sont des sports qui peuvent Être pratiqués par les gars et les filles.La danse.c'est pour les filles».avance un autre gamin., Je les invite à ouvrir leur cahier Mémo à la page 38.Ensemble, nous lirons l'histoire de Guylaine Lafleur.Le texte raconte l\u2019histoire d\u2019une petite fille qui souhaitait avoir des patins pour jouer au hockey.Des exercices de français complètent l\u2019activité.Certains élèves terminent en un temps record leur petit travail écrit.D'autres ont un peu plus de mal à se concentrer et se laissent plus facilement déranger par leurs voisins.Lorsque tout le monde à terminé, nous corrigeons le travail.Je prends quelques minutes pour leur annoncer qu'ils auront droit à une surprise à la toute fin de la journée.Je ne leur en dis pas plus pour l'instant.Une fois de plus.la cloche sonne.C'est le début de là récréation.Les cle- ves quittent la classe et courent cntiler leurs vêtements d'hiver.On m'observe du coin de l\u2019ocil.«Madame Isabelle.tes cheveux sont roux.Est-ce qu'ils sont nature]s7», me demande un garçon.sous l'oeil amusé de son camarade.qui se hate de répondre à ma place.«Ben non voyons, C'estune teinture ave Jos mèches», lance-t-il.sur un ton iio queur.C\u2019est qu\u2019ils ont le sens de lobs- Ervation Ces garçons.«Moi.je trouve que tu as un beau nom Madame Isabelle».ajoute une fillette.Retenant difficiement un fou rire.je réponds: «allez allez.la cloche à SONNE.» Je m'empresse de sortir a lend rieur de l\u2019école pour aller rejomdre les enseignants qui ont le mandat d'ussu- rer la surveillance sur la cour de récréation.Ils sont les yeux et les or- eilles-de ce grand terrain de jeu.Ils veillent à ce que tout se déroule dans le bon ordre.Quelques élèves disputent une partie de ballon chasseur.d'autres s'amusent dans la neige.Tous ont à coeur de profiter au maximum de cette période d'amusement qui ne dure que dix minutes.#2 Pas tres en forme ces enfants! ISABELLE SIMARD L e cours d'éducation physique débute.Les.enfants sont invités à courir durant quelques minutes.Le départ est agité.À peine ont-ils terminé un tour de gymnase que, déjà, ils manifestent quelques signes de fatigue.Étrangement, plusieurs espadrilles se délacent.La scène est plutôt amusante.Une bonne dizaine d'élèves sont accroupis au sol et font semblant de lacer leurs souliers.Les autres ont réduit la cadence.Pas très en forme pour des enfants de sept et huit ans! Le jeu Nintendo n\u2019aurait-il pas une part de responsabilité dans ce manque d\u2019endurance physique?«C\u2019est toujours comme ça.Ils courent très vite durant quelques secondes, puis ils s\u2019épuisent en un rien de temps», explique Ginette Morin, enseignante en éducation physique.Photo Rémy Bolly 4 ; { | È ph tou La ~ du son lui sud bou cu gro ren née non fici song Ter Photo Rémy Bolly -avant-midi se poursuit avec les élèves de 4° année ISABELLE SIMARD a cloche annonce la fin de la récréation.Les élèves des groupes 401, 402 et 502 me suivent en silence.Je crois reconnaître un visage parmi les élèves du groupe 401.C\u2019est bien elle.C\u2019est Émilie.Elle me jette un regard complice.Emilie est au courant de tout depuis quelques jours déjà.La demoiselle de neuf ans a juré à son père - le rédacteur en chef du journal - de ne rien dire à personne.Sa mère a bien tenté de lui extirper quelques détails, sans succès.Emilie a juré.Motus, bouche cousue! I! est maintenant 10h54.J'accueille les élèves de 4° année du groupe 401.Tous sont assis bien sagement à leur place, y compris Emilie, ma complice.«Pourquoi Madame Isabelle n'est pas ici ce matin?», demande un élève.«Elle avait un rendez-vous.Je serai votre suppléante pour le reste de la journée.Je m'appelle Isabelle.Mon nom ne devrait pas être trop difficile à retenir puisque votre enseignante a le même.» Nous débutons la période avec un cours de sciences humaines.«Tout le monde sait ce qu\u2019est une municipalité?Pour mieux connaître les biens et les services disponibles dans votre municipalité, je vous invite à sortir votre cahier intitulé Ma région», dis-je sur un ton qui me semble être celui d\u2019une enseignante.Les élèves sont attentifs.Ils le sont davantage que leurs compagnons de 2° année.Peut-être sont-ils un peu timides.J\u2019interromps ma lecture pour leur demander de commenter certaines images.«La bibliothèque, le transport en commun, la collecte des déchets, le service des incendies, le Pas une minute les élèves ont cru que leur suppléante était en réalité É une «espionne».poste de police, l\u2019hôtel de ville.Qui donc assume les coûts de ces biens et services?», Le jeune Kevin s'empresse de répondre.«Ce sont nos parents qui paient.Ils ont des taxes à ayer chaque année», explique-t- il.Brillant! J\u2019invite les élèves à former des équipes de deux pour réaliser un travail sur les biens et les services municipaux.Ils devront énumérer les avantages et les inconvénients de vivre en ville et à la campagne.Quelques minutes plus tard, nous parcourons ensemble leurs réponses.Une fois de plus, les élèves m'étonnent.Leur liste des avantages et des inconvénients est exhaustive.«Lorsque nous vivons en ville, nous pouvons aller à la bibliothèque et beaucoup de loisirs nous sont offerts», constate une jeune fille.«Dans la ville, il y a un hôpital, des parcs, des centres commer- craux.Par contre, il y a plus de bruit et de pollution et moins d'espaces verts», énumèrent-ils.«A la campagne, il y a de grands espaces, de l'air pur, mais pas beaucoup de services et moins d'amis.Parfois, ça ne sent pas très bon à cause des fermes», obser- vent-ils.«A la campagne, il y a plein de trous sur les routes», enchaîne une fillette.«Tu veux dire des nids de poules», lance un gamin sur un ton enjoué.L\u2019heure du dîner L'avant-midi est terminé.Un peu fatiguée, je me dirige vers le local des enseignants.«Et puis, Avis aux passionnés .Grand 96 Voitures en stock seulement.Taxes en sus.Photo titre indicatif seulement.°F b HEE SE Émilie Lévesque était la seule de sa classe à connaître la véritable identité de la suppléante.ont-ils été gentils avec toi?», interroge un professeur.«Oui, ils ont été très sages, plus sages que je ne l\u2019aurais imaginé.Par contre, ils demandent une attention constante et beaucoup de surveillance.Un vrai travail de police.» En effet, il ne faut surtout pas laisser un élève perturber le groupe, car nous risquons de perdre le contrôle sur la classe entière.Les plus jeunes ont leurs petites habitudes.Ils n'aiment pas déroger a leur routine.@ sur tous les Photo Rémy Bolty ES sivônvuis VAVNVD 30 « 1661 111A}4 § 16309030 31 a cr a we ol > ! 0; \u2014 MESETON Le WERCREDI 5 FEVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Bête ou méchant?Ça recommence! Les libéraux n\u2019aimaient pas ma couleur.Ils m\u2019ont forcé à me maquiller pour devenir plus fade.Heureusement pour moi, on a fini par s\u2019habituer à ma nouvelle apparence.Or voilà que c\u2019est au tour des péquistes de ne pas aimer ma couleur.Trop pâle à leur goût.Ils me demandent de prendre des couleurs au détriment d\u2019un groupe qui préfère ma blancheur.Je suis découragée.Qui suis-je?Réponse: Margarine Jaune! - Gilles Lévesque J\u2019épluche, tu épluches.La coalition de l\u2019opposition serait-elle en voie de damer le pion au conseiller Yves Denis, un allié du maire Smereka, dans l\u2019épluchage des comptes?Yves Denis, on le sait, n\u2019est pas seulement un spécialiste du golf.Il s\u2019attaque aux listes de comptes comme un lion dévore sa proie.Lundi soir, comme l\u2019a constaté à ses dépens le conseiller Germain Granger, la coalition Grimard, Lafontaine & Compagnie a beaucoup fouillé dans les factures de leurs «amis» d\u2019en face, comme on dit si bien des adversaires politiques.Mais comme tout cela est un petit jeu qui se joue à deux, on sait maintenant que la table est mise\u2026 C\u2019est à suivre.Rares sont en effet les politiciens qui n\u2019ont pas de squelettes dans leur garde-robe.- Marc-Olivier Trépanier De la neige sous le tapis?Le passage piétonnier, rue Richelieu, sous le pont du C.P,, constitue depuis quelques semaines un parcours périlleux.Souvent déblayé par les bottes des passants, ou envahi par les glaces, il représente un défi de taille pour les cascadeurs en puissance.Ce midi, surprise! Le passage est parfaitement nettoyé mais se termine brusquement par une montagne de neige, sans doute repoussée là par un employé pressé d\u2019aller diner.Les alternatives, si on ne veut pas rebrousser chemin: escalader le talus, la montagne, ou sauter le muret de neige pour aller affronter la circulation dans la gadoue.L\u2019aventure vous intéresse?- Daniel G.Hébert Comment faire du foin?Les producteurs agricoles de la région pourront apprendre, grâce au Syndicat de l\u2019UPA de Venise (244-5769), un autre moyen de faire du\u2026 foin! Ils sont invités à participer à une session de formation sur la façon de mieux comprendre les états financiers de leur entreprise.- Marc-Olivier Trépanier Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef Un joyau orphelin Un local sur quatre affiche «A louer»: le centre- ville serait-il à l\u2019'agonie?Non, le centre-ville n\u2019est pas à l\u2019agonie.C\u2019est ainsi qu'il faut répondre à cette question que posait la dernière livraison du Canada Français malgré des apparences trompeuses.Après tout, un local vide sur quatre, ça signifie aussi trois locaux sur quatre occupés par des commerces qui roulent leur bosse et dont plusieurs vont d\u2019ailleurs plutôt bien.Ce qu\u2019on peut dire par contre, c\u2019est que le centre-ville revient de l\u2019agonie.Depuis la fin des années 1970, il n\u2019en finissait plus de mourir.Il a connu ses pires années au moment de la récession de 1991-92.Puis, depuis ce temps, une lente remontée, très lente même, mais une véritable remontée.L'ennui, c\u2019est que depuis l\u2019automne, il a connu une légère rechute avec une autre vague de fermetures.Mais il ne faudrait pas s\u2019y méprendre: ces fermetures sont déplorables bien sûr, mais elles ne traduisent pas toute la réalité.Il ne faut pas oublier que le centre-ville vient de connaître un investissement majeur comme il n\u2019en avait pas connu depuis belle lurette avec l\u2019aménagement du cinéma Capitol.On peut certainement déjà l\u2019apprécier, mais on verra encore davantage sa valeur pour l\u2019environnement au printemps lorsqu\u2019on complétera l\u2019aménagement extérieur.Avec le printemps, le centre-ville devrait également connaître un autre investissement très important qui contribuera aussi à sa revitalisation: la transformation de la vieille usine de Pirelli après tant d\u2019années d\u2019attente.Beaucoup de gens, à travers divers mouvements, ont continué de croire au centre-ville même à travers toutes ces années de misère.Et ces projets montrent à souhait que des hommes d\u2019affaires sérieux sont toujours prêts à investir pour transformer et revitaliser notre centre-ville.Ce qu\u2019il manque surtout pour voir naître un dynamisme nouveau et puissant qui présiderait de façon définitive à la renaissance du centre-ville, c\u2019est un plan d'action de la ville de Saint-Jean.Un plan audacieux et créateur.Il est vrai que la ville a investi beaucoup d'argent à travers les années dans l\u2019amélioration du centre-ville.Mais c\u2019est de l\u2019argent qu\u2019elle trouvera le moyen d\u2019aller récupérer en taxes assez rapidement si son centre-ville refleurit.Alors elle ne devrait pas hésiter à investir encore pour résoudre définitivement ce qu\u2019on appelle communément le problème du centre-ville.Mais ce qu\u2019il manque le plus à la ville, ce n\u2019est pas nécessairement de l\u2019argent mais plutôt un projet novateur et emballant qui finirait par mobiliser tout le monde.On pourrait faire consensus assez rapidement sur la voie à suivre pour redonner vie au centre-ville.S'entendre sur une vocation pour le centre-ville, ça devrait être assez simple.Mais ce qui serait beaucoup plus important, ce serait de scruter chaque recoin, chaque édifice presque afin de s'assurer de créer un ensemble homogène et viable.Il est clair que plusieurs édifices ne méritent rien d'autre que l\u2019expropriation et la démolition afin de redonner beaucoup d'espaces verts aux citoyens qui fréquentent le cen- tre-ville et des lucarnes sur la rivière, tout en éliminant des bâtisses dont la vocation commerciale est de toute façon sans avenir.Il faut savoir tailler un rosier pour obtenir de magnifiques roses.Saurait-on élaborer un plan si précis pour voir fleurir à nouveau notre centre-ville?Hélas! On ne voit pas qui à présent, sur la scène publique, pourrait enfourcher le cheval de bataille du centre- ville et prendre le leadership de ce dossier pour le mener à bien une fois pour toutes.Il faudra bien pourtant s\u2019y mettre un jour.Car notre centre-ville est un joyau caché qui a besoin de nous pour revivre enfin.# = cques Paul - Des conduites pour grandes personnes! Comme nous le montrent ces photos, ce sont des conduites d\u2019égout pour grandes personnes qui relieront le réseau d\u2019égout pluvial à la station de pompage Loyola.L\u2019émissaire pluvial rectangulaire mesure 4 mètres (13.1 pieds) par 2.3 mètres (7.5 pieds).Il s\u2019étendra sur une longueur de 120 mètres (393 pieds).L'usine de pompage Loyola, qui fait cette année l\u2019objet d\u2019une modernisation de $2,7 millions, dessert plusieurs quartiers de Saint-Jean, notamment des parties de Saint-Gérard, de St-Lucien, de St-Edmond, de NDL, de NDA \u201cet du centre-ville.an.or a EO YR Rr a E AR A rt REE A PP Ug OA JRE NE a Es a ; 1 Nous sommes atteints d\u2019un grave virus! La pilule pour maigrir rapidement sans avoir à souffrir vient d\u2019envahir le marché québécois.Les obèses qui étaient désespérément à la recherche de cette pilule miracle sont heureux comme des petits poissons dans l\u2019eau.Ils pourront, croient-ils, continuer de boire leur gallon de liqueur douce et manger leur bidon de maïs soufflé au cinéma sans avoir à se soucier du lendemain.Quel bonheur! Or, et surtout ne riez pas, c'est à Saint-Jean-sur- Richelieu et à Saint-Luc que les inventeurs de cette pilule magique comptent en vendre le plus dans les années qui viennent.Ils ont d\u2019ailleurs raison d\u2019entretenir de si grands espoirs.On achètera bientôt sa bouteille de pilules amaigrissantes chaque semaine comme on achète sa pinte de lait pour noyer ses céréales avec deux pelletées de raisins secs.C'est que voyez-vous.les Johannais et les Lu- çois aiment bien manger.On ne pense qu'à ça du soir au matin et du matin au soir! On n'a pas de fond.dirait ma mère.On bouffe comme des cochons.ajouterait mon père.Bref, nous serions sous l'emprise d\u2019un virus qui nous fait nous comporter comme si nous étions tous des ados en pleine croissance.Des gars.de surcroît! Ouvre le frigidaire.ferme le frigidaire.Ouvre la pinte de lait en carton, vide la pinte de lait en carton.On se bourre de «crottes» au fromage.de chips, de pizzas et d'os panés, chacun dans sa maison, en croyant être les seuls à souffrir de ce virus qui a aussi la particularité de ne pas faire gonfler nos bedaines à la manière des barils de «draft» que cachent certains adeptes de la «bonne bière».Avouez que vous êtes à la fois étonné et soulagé - d\u2019 apprendre cette nouvelle?Oui, vous avez bien lu: un grave virus frappe bel et bien ces deux municipalités.Mais rassurez-vous, nos élus municipaux ont la situation bien en main.Pour faire face a nos besoins alimentaires qui seront sans cesse grandissants, ils ont déja pris les dispositions nécessaires pour dézoner du terrain.Beaucoup de terrain.Maxi et Cie s\u2019en vient, So- beys songe a en faire autant.Ca va faire beaucoup de «crottes» au fromage à manger, ça monsieur.Ça vous fait rire?Vous êtes septique\u2019 Alors répondez à la question suivante: Pensez-vous réellement que nos élus accueilleraient à bras ouverts autant de géants de l'alimentation si nous n\u2019étions pas réellement frappés par un tel virus?Prendraient-ils la chance d'entraîner vers une fermeture certaine quelques-uns des propriétaires des marchés d\u2019alimentation en place s'ils n'étaient pas certains de cette information?Ils savent bien qu'il y a déjà suffisamment de supermarchés pour alinienter tout le monde.Mais il y a cette étrange maladie.Oui monsieur, nous sommes bel et bien frappés par un virus.Un politicien, ça voit loin.Ça voit grand.Ça ne veut en fait que notre bien.Alors tous ensemble, on leur dit merci de penser ainsi à notre panse.Merci aussi aux inventeurs de la pilule amaigrissante, car au rythme où se développe ce virus, nous en aurons bientôt grand besoin.#: Nos rues sont-elles bien déneigées?«Bien mal déneigées, dans l\u2019ensemble.On travaille sur la neige au centre-ville.Regardez au Carrefour Richelieu comme c'est bien déneigé!» Fernando Cor- reia, Saint-Jean- sur-Richelieu «Non, c\u2019est certain! Rues, trottoirs, tout laisse à désirer.Je marche beaucoup, et ça dérange, c'est cer- «On ne peut pas dire que c'est bien déneigé.Mais 1ls doivent travailler avec le budget qu'ils ont.» tain!» Marcel Bour- Yves Deland, geois, Longueuil Saint-Jean-sur- Richelieu «Pas du tout! C'est vraiment épouvantable.c'est difficile de marcher, de rouler.de se trouver un stationnement.» Jacqueline Bè- gnoche, Saint- Jean-sur-Riche- lieu «Plus on s\u2019en vient vers le cen- «D'après vous\u201d Il n'y qu'à regarder a nos pieds.Je ne sais pas si c'est parce que la grève est commencée.Il paraît qu'à Montréal.c'est pire.» Pierrette Leclair, Saint-Jean-sur- Richelieu tre-ville.moins c'est bien déneigé.Ils déneigent Jac- ques-Cartier Sud, à l'autre bout, avant de faire notre centre-ville.» Michel Lord, Saint-Jean-sur- Richelieu Photo Jacques Paul ollicitations! Dans mon courrier, la lettre d\u2019un père qui est très mécontent de voir que l\u2019école fréquentée par sa fille la transforme en «colporteur» afin de financer des projets de classe.En résumé voici en quoi consiste l'opération: afin d'amasser des fonds pour un voyage à Montréal.trois choix sont proposés à l'enfant: a) payer un montant de 59 dollars, b) vendre 30 contenants de pâte à muffins, c) payer 29 dollars et vendre 15 contenants de pâte à muffins.A mon avis, il manque un quatrième choix très important: ne rien payer, ne rien vendre et s\u2019offrir une journée de congé pendant que les autres iront à Montréal! Mais revenons à cette façon peu originale de recueillir des fonds qui a tant irrité ce lecteur.Elle n\u2019est, en fait, qu\u2019une variante de toutes les formes de sollicitation qui exaspèrent de plus en plus de nombreux citoyens mais qui possèdent l\u2019atout majeur: elles sont inattaquables' Malgré le fait que la majeure partie du budget du Québec soit consacrée à la Santé et à l'Education, on vous demandera toujours une contribution supplémentaire et vous serez mal vu si vous ne mettez pas la main dans votre poche.Dans l'année qui viendra vous serez sollicité par l'association du coeur, des poumons.du foie, du cerveau, de la rate, des reins et j'en passe.Seriez-vous assez radin pour ne pas y aller de quelques dollars?Et lorsque la porte de votre foyer se refermera vous l'ouvrirez aussitôt pour contribuer à un fonds de recherche sur le diabète, le sida, le rhume et tout ce que vous voudrez.Seriez-vous assez pingres pour ne pas ouvrix vos goussets?Il ne faudrait pas, à la lecture de ce qui précède, croire que je réprouve l'action de cès organismes.Au contraire.ce sont les sommes recueillies beftucewp de bénévoles qui ont souvent permis de faire avancer la recherche et par voie de conséquence le bien-Eétre nds contemporains.Ce que je réprouve, par contre, c'est l&calquage de ces organismes pour des buts beaucoup moins nobles comme des activités sportives ou parascolaires.So a certains groupes dits «démunis» ou encore la protection de l'environnement.Les méthodes aussi: rien de pluS-déplaisant que de tomber sur un barrage routier ou d\u2019être dérangé un jour de grasse matinée pour se faire quémander quelques sous.a x Au Québec, la sollicitation dans son ensemble a connu un tel essor que certains parlent maintenant de «l\u2019industrie de la charité».Il y a en cette province tellement d\u2019organismes autorisés à faire des levées de fonds que la liste complète ne tiendrait pas dans ce journal.Ajoutez à tout cela les organismes temporaires ou improvisés et vous aurez de quoi bâtir un petit dictionnaire de la main tendue.Le plus grand danger, à force de presser le citron, c\u2019est que la main qui donne en arrivera à la saturation et ce sont les véritables bonnes causes qui en pâtiront.Comment, comme société, en sommes-nous arrivée à une telle orgie de sollicitations?Cela tient.à mon avis, à l'héritage reçu des deux grandes cultures qui ont forgé le Québec.La culture française mais surtout catholique qui reposait sur la foi, l'espérance ct surtout.la charité! Charité envers l'Eglise, évidemment, mais charité aussi envers les démunis qui ne tardèrent pas à en prendre l'habitude.Le journal Le Canadien, édition du 26 septembre 1807 rapporte que des mendiants robustes et capables de travailler ne le font pas.Pour éviter les travaux de la terre, ils obtiennent un billet du curé et vont mendier dans les campagnes et dans les villes.Ils font des levées considérables de blé, de farine dont ils font des dépôts qu\u2019ils vendent.Toujours selon le journal, le pays est empesté de cette sorte de gens qui arrachent les secours qui devraient être réservés aux vrais pauvres.Les choses ont-elles tellement changé depuis\u201d La culture anglo-saxonne a aussi forgé le Québec.Chez les fils et les filles de la «perfide Albion».la charité prenait une toute autre forme.Elle était bien structurée, chapeautée par des organismes dont les membres appartenaient à l\u2019éjite de la société.Les rencontres des membres de l'organisme avaient aussi une dimension sociale où l\u2019on établissait parfois des contacts d\u2019affaires.Un jeune professionnel qui arrivait dans une nouvelle ville se hâtait d\u2019adhérer à un organisme charitable et en peu de temps, il était connu de tous les citoyens importants de l'agglomération.Les choses ont-elles tellement changé depuis\u201d Tout cela pour vous dire, 6 malheureux père qui ne désirez pas que votre fille se transforme en «colporteur», oui tout cela pour vous dire que vous n'êtes pas au bout de vos peines.Comme nous venons de le voir ensemble, la sollicitation fait partie de notre patrimoine culturel et ce n\u2019est pas demain la journée où elle disparaîtra.Bien au contraire, avec toutes les coupures budgétaires que les gouvernements sont en train d'effectuer, de plus en plus de gens iront vous solliciter pour avoir ces dollars que l'Etat avait pris l'habitude de distribuer mais qu'il ne donne plus.Bon courage! #: SIVONVHd VOYNVI 31 « [661 V3IUAZI S [CIHIUIN 31 TT-V a Hi e pe wi ee PR Où est la menace?Monsieur le directeur, Je tiens à faire valoir mon inquiétude face au futur projet de zonage à L\u2019Acadie.Il est à noter qu\u2019au sein de cette municipalité, il y a depuis longtemps cohabitation et bonne entente entre les citadins et les agriculteurs.Ce n\u2019est que tout récemment qu\u2019une certaine forme de phobie s\u2019est développée et nous sommes actuellement en présence d\u2019une situation malsaine pour une communauté.Le fonds du problème, ce n\u2019est pas l\u2019élevage porcin, mais toutes formes d\u2019élevage.Initialement, le conseiller Miche! Ferdais, un des opposants reconnus à l\u2019implantation d\u2019une porcherie sur le territoire de L\u2019Acadie, avait déposé un avis de motion par lequel il voulait que les élevages de suidés, gallinacés et animaux à fourrures ne soient autorisés que dans la zone A- 26.Ce projet de zonage visait à interdire toutes formes d\u2019élevage à L\u2019Acadie.Le projet initial a changé, probablement parce que la pilule était trop grosse à faire avaler.Mais le fonds de la question c\u2019est l\u2019élevage en zone agricole.Le même problème serait survenu pour l\u2019implantation d\u2019un parc d\u2019engraissement pour les boeufs, pour un poulailler ou un autre élevage quelque en aurait été le nombre.Sur le document que nous avons reçu de la municipalité, il est bien mentionné que: «Le conseil ne peut pas légalement interdire complètement sur l\u2019ensemble du territoire municipal l\u2019implantation de porcheries, ni limiter la quantité de porcs que peut contenir chaque porcherie.» Nous pouvons voir ici le sens profond de ce qui est sous- entendu, c\u2019est: «Si nous avions été capable, tous les élevages n\u2019auraient pas été permis sur le territoire».La prochaine étape pour les quatre conseillers responsables des procédures actuellement en cours à L\u2019Acadie sera quoi?Permettre les travaux dans les champs entre certaines heures et seulement certain jour, au même titre que des municipalités règlementent le temps pour tondre les pe- Jouses, ou ce sera d'interdire l\u2019usage des herbicides au même titre que des municipalités règlementent l\u2019arrosage des pelouses.Et pour les citadins, il y aura une loi de zonage pour les piscines parce que des voisins se plaignent des bruits et des cris des enfants qui y jouent, ou bien ce sera pour l\u2019usage des BBQ parce qu\u2019un voisin n\u2019aime pas sentir les odeurs et avoir de la fumée lors de la cuisson?Ces situations ne sont-elles pas des chicanes entre voisins et que c\u2019est en discutant que ça se règle et non pas par des règlements de zonage ultra restrictifs et abüsifs à outrance.Une des tâches prioritaires des membres du Conseil n'est-elle pas de favoriser le bien-être et la bonne entente entre tous les groupes de citoyens?Je crois que si le règlement de zonage qui est proposé est accepté, il n\u2019y aura plus aucune place pour la discussion et ce sera la victoire de l\u2019intolérance et du phénomène «pas dans ma cour».La porte sera ouverte à toute forme de réglementation abusive sans aucune forme de discussion possible.Donc, où est la menace?æ Hommage à Marie-Ange Bouchard Monsieur le directeur, Je voudrais remercier Mlle Marie- Ange Bouchard, qui, le 22 janvier dernier, a accepté d\u2019aller à Montréal au Poste de radio Ville-Marie Bande FM 91,3 programme religieux! Malgré son âge avancé, elle a bravé la température maussade qu\u2019il faisait! Elle est venue parler de la «Fondation» de l\u2019Age d\u2019or à Saint-Jean- sur-Richelieu et ailleurs dans la belle province! Mlle Bouchard est bien connue à Saint-Jean, elle y demeure depuis plus de 50 ans.En plus d\u2019être «travailleuse sociale», elle est aussi «écrivaine», elle a eu longtemps une.chronique chaque semaine au journal «Le Canada Français» dans les années 50, elle est donc connue à votre «journal».Je connais très bien Mlle Bouchard parce que nous avons travaillé ensemble au début des années 60.J\u2019ai même demeuré chez elle quelques mois; son intelligence me frappait à tous les jours.Elle n\u2019a jamais perdu son «temps», elle s\u2019occupait continuellement; le temps était précieux pour elle, jamais dans ma vie je n\u2019avais rencontré une personne aussi brillante et intelligente! Dans sa fin de semaine de congé, elle SEEN: LE mencREN: 5 FÉVRIER 1937 + LE CANADA FRANÇAIS faisait relâche, ses deux jeux préférés était le scrabble ét faire des puzzles, ça la détendait.J\u2019ai vu un vendredi soir, sortir son puzzle de 1,000 morceaux et le di- orca Lae an bem OA TERED AW, TTR er RAVE cw WP A wry A manche après-midi, il était fini! Elle consacrait beaucoup de temps à prier, c\u2019était une grande priante et une grande croyante; la messe pour elle était des plus sacrées.Le soir, nous disions notre chapelet ensemble, cette personne m\u2019a montré et fait connaître bien des choses, j'étais à l\u2019école avec elle, j'ai appris d'elle.C\u2019était une personne qui lisait beaucoup aussi! On pourrait en dire bien long sur sa vie.Je lui avais demandé un jour à Marie- Ange, d\u2019écrire des mémoires, ce serait un beau grand roman! À sa retraite, quand elle a quitté la Centrale Catholique, elle ne s\u2019est pas assise sur une chaise, elle aimait voyager, pendant plus de 10 ans, elle allait dans le ud, l\u2019endroit où elle était, il y avait 400 églises; Marie-Ange, c\u2019était toujours de découvrir; mais le plus beau voyage qu\u2019elle a fait s\u2019est quand elle est allée en Terre-Sainte le temps de Noël; elle a assisté à la messe de minuit à Bethléem, je pense que ça, ça été la plus grande joie de sa vie; un jour elle m\u2019a dit, Denise, je t\u2019amènerai un jour en Terre-Sainte et tous les autres pays qu\u2019elle a visités; mais, pour des raisons bien personnelles, je n\u2019ai pu faire ce «voyage» de rêve.Elle m\u2019a amené faire des «voyages» comme les +.provinces Maritimes, la Côte Nord, etc.Encore une fois, Marie-Ange, félicitations et merci pour le programme! - a =r Voter oui au référendum de L'Acadie! Monsieur le directeur, Les agriculteurs accusent de manque de respect et de mépris à leur endroit quiconque dénonce le phénomène des méga- porcheries.Pour les citoyens de L*Acadie et leur comité de vigilance, le mépris loge ailleurs: chez les promoteurs sans scrupule qui bafouent l\u2019esprit de la loi et multiplient les sites d\u2019élevage à haut risque, en les maintenant sous la barre des 3,000 têtes, évitant ainsi toute étude d\u2019impact au détriment du milieu et de ses occupants.Si j'étais agriculteur.et soucieux de mon patrimoine, je m\u2019élèverais contre ces pratiques condamnables.Il est navrant de voir le ressentiment des agriculteurs à l\u2019endroit des citoyens en lutte contre les mégaporcheries alors qu\u2019ils en seront les premiers bénéficiaires.Ils devraient comprendre que le droit de produire ne saurait être absolu ni s\u2019exercer aveuglément; ils devraient accepter que la cohabitation et la protection des droits légitimes de tous les résidents du monde rural comportent une certaine révision des prérogatives traditionnelles.Les agriculteurs devraient voter oui au référendum et faire preuve de clairvoyance en s\u2019associant au mouvement collectif des citoyens pour enrayer l\u2019invasion indue des mégaporcheries.L'enjeu du référendum de L\u2019Acadie est à a DIRECTEMENT 1 DU FABRICANT! \u2018 + STORES VERTICAUX STORE HORIZONTAUX ue TORES VERTICAUX \u2018GARANTIS 15,00 PRETS EN *MOINS DE LX YY: NON po ST.JEAN PLUS BAS PRIX à TOUS les jours! STYLES et COULEURS 24 hres Le plus grand fabricant au PAYS! majeur: limiter l\u2019élevage porcin à la seule zone A25 pour éviter l\u2019implantation des mégaporcheries dans tous les coins de la municipalité.En votant oui au référendum, les citoyens de L\u2019Acadie utilisent le seul moyen dont ils disposent pour indiquer leur opposition au phénomène des mégaporcheries.Il faut se rappeler en effet que la loi de protection du territoire agricole oblige les municipalités à réserver au moins une zone pour chaque type de production agricole.C\u2019est la zone A5 qui a été retenue pour satisfaire aux exigences de la loi bien que cela ne corresponde pas précisément à la requête des 2,300 signataires de la pétition qui réclamaient l\u2019exclusion totale des mégapor- cheries de L\u2019 Acadie.Une réponse affirmative (oui) au régle- ment de zonage proposé au référendum permettra non seulement de réduire au minimum les inconvénients liés a la présence de mégaporcheries mais surtout de maintenir et préserver la qualité de notre environnement.Voter oui au référendum représente la seule voie raisonnable pour protéger les citoyens contre l\u2019envahissement d\u2019une industrie polluante et non réglementée.# 8 he | or ES = 4 Rb $4 pai Qu mai din.SCSY côte vari proj de | que mai perq poli caï la À ils y cons teurs vant} été ( des docu man chic Ja C tion Don sisté ser.clain infra drog a ajc pas éche af a a bin: eV AS at La prison avec sursis ¢ Patrick Lafrance a tenté de convaincre le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec d'imposer une peine de détention mas avec sursis a son client, Robert Norman- din.50 ans de Saint-Blaise, coupable de possession de cocaïne à des fins de trafic.De son côté la couronne réclame une peine de prison variant entre 12 et 15 mois.Le juge à décidé de reporter au 20 février le prononcé de la sentence, invitant le procureur de la couronne à lui faire parvenir ses remarques sur l'imposition d\u2019une peine de prison mais avec sursis dans un tel cas.Le 28 avril 1995, la GRC avait effectué une perquisition à la résidence de Normandin.Les policiers y avaient saisi 78 grammes de cocaïne répartis en différentes quantités et dont la valeur pouvait avoisiner les $6,000.De plus ils y avaient trouvé une liste de noms qu\u2019ils considèrent comme une liste de clients acheteurs de drogue.Des balances et un tamis pouvant servir à «couper» la drogue avaient aussi été découverts.De plus une arme de poing et des balles avaient été saisies.Jeudi dernier.la police à fait état aussi d'un document relatif à une condamnation de Nor- mandin en France.pour une affaire de haschich en 1994 Tout en faisant référence aux décisions de la Cour d'appel du Québec relatives à la sanction des délits impliquant des stupéfiants.Me Dominique Dudemaine.de la couronne.à insisté sur l'exemplarité de la sentence à imposer.Les cours doivent donner des messages clairs quant à la réprobation sociale de telles infractions, a-t-il plaidé.Me Lafrance à répliqué que la quantité de drogue impliquée était relativement réduite.Il a ajouté que la liste de «clients» n'indiquait pas que l'accusé conimerçait sur grande échelle.Tout comme 1l a fait valoir que le tribunal ne pouvait tenir compte des démélés de l'accusé avec la justice française comme un antécédent judiciaire.Enfin il à expliqué au tribunal les déboires financiers de son client au cours des dernières années.Il convient que le délit mérite une peine d'emprisonnement, mais il soutient que Normandin est éligible aux nouvelles dispositions du Code criminel qui permettent à certains accusés de purger leur peine dans la société sans danger pour le public.La couronne entend répliquer à cette suggestion.Un amateur de BD .° ° * exhibitionniste * est sans succès que l'avocat d\u2019un jeune homme de 26 ans accusé de grossière indécence a tenté d'obtenir le huis clos au procès de son client.Le juge Jacques Rancourt a évalué que les dispositions du Code criminel ne s\u2019appliquaient pas dans de telles circonstances.L'avocat est allé jusqu'à invoquer la protection de la moralité publique pour que soit expulsé le public.Or vendredi dernier.le public était constitué de trois policiers, un gardien et un journaliste présents alors dans la salle.De nos jours l\u2019huis clos est demandé avant tout pour permettre à de jeunes témoins ou encore à des témoins adultes victimes de violence à caractère sexuel de s'exprimer plus facilement devant la cour sans être intimidés par la présence d'un grand nombre de personnes.Ainsi les requêtes pour obtenir l\u2019huis clos sont avant tout présentées par la couronne pour favoriser le témoignage des victimes.Il va sans dire que rarement les avocats de la défense ne s\u2019y opposent.Les accusés préfèrent que ne soient pas exposés devant une salle d'audience remplie.les faits ayant conduit à leur mise en accusation.Vendredi dernier, deux employés de la bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean ont Opération policière du 28 au 30 janvier Dix suspects arrêtés: quarante-deux vols elucidés ISABELLE SIMARD ntre les 28 et 30 janvier, une opération policiere menée par le Service de police du Haut-Richelieu a conduit a I\u2019arrestation de 10 individus impliqués dans des vols de véhicules et des introductions avec effraction.Ces arrestations ont permis aux policiers d\u2019élucider 42 vols commis principalement à Iberville.L'opération «jonction» s'est échelonnée sur trois jours.Les enquêteurs ont mis la main au collet de cinq jeunes majeurs (18-19 ans) et de cinq mineurs.Les suspects ont été arrêtés pour des vols commis en grande partie d Iber- ville, mais aussi a Mont-Saint-Grégoire, Saint- Blaise-sur-Richelieu et Saint-Jean-sur-Riche- lieu.«En ce qui concerne les vols commis a Saint-Blaise et Mont-Saint- Grégoire.les interventions ont nécessité I'implication de la SQ de Saint-Jean», précise Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.__ Tentative de vol Le 28 janvier.vers 9h15, les policiers ont été dépêchés sur la rue Lebeau à Saint-Jean- sur-Richelieu après avoir reçu l'appel d\u2019un citoyen.Trois jeunes hommes âgés de 15.16 et 17 ans venaient tout juste de défoncer la porte d'une résidence et s'apprétaient à commettre un vol.Les trois voleurs ont été localisés par les policiers au coin des rues Labrèche et Saint- Hubert.Les policiers recommandent aux citoyens des quadrilatères suivants de faire preuve de vigilance.À Iberville: 9 Avenue, 1\" Rue, 15° Avenue, boulevard d'Iberville et boulevard d'Iberville, Croisetière, 8 Avenue et Larivière.A Saint-Jean-sur-Richelieu: Séminaire.Normandie.Neuve- France, Phaneuf et Champlain, Séminaire, Foch, Latour.Des vols avec effraction ont été commis dans ces secteurs.Arrêté dans un logement Au cours de la nuit de jeudi à vendredi, un homme âgé de 23 ans a été arrêté par les policiers dans un logement à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il était recherché en rapport avec un vol commis au début du mois de décembre dans un restaurant d\u2019Iberville.# Au palais de justice témoigné à l'effet qu'ils avaient surpris un habitué de la bibliothèque s'exhibant tout en lisant une bande dessinée, un dimanche après- midi de janvier 1996.Le premier témoin.une employée n\u2019en croyait pas ses yeux en apercevant l'individu qui était assis dans la section des bandes dessinées et non loin des rayons fréquentés par les adolescentes.Elle à demandé à un confrère d'aller vérifier.L'autre employé à rendu le même témoignage, ajoutant que l\u2019homme en l'apercevant avait changé de position et s\u2019était plongé dans sa lecture.Par la suite il s'était levé pour aller s'asseoir par terre entre les rayons de livres.L'accusé n'a pas témoigné.La défense à plaidé que la couronne n'avait pas fait la preuve de la volonté de son client de poser une action indécente, c\u2019est-à-dire un geste de nature à choquer et avec l'intention d'être vu.Pour lui la preuve se résumait au fait que l'individu avait un trou dans son pantalon laissant voir une partie de son anatomie.Une explication qui n'a pas convaineu le juge de faire jouer le doute raisonnable en faveur de l'accusé.Le juge a d ailleurs décelé dans la réaction de l'accusé à la vue d'un des employés.une attitude coupable.On a appris par la suite que l'accusé avait déjà été condamné pour le même genre de dé- liten 1994 et avait obtenu un sursis de peine.Il avait été obligé alors de suivre une thérapie.Après avoir pris connaissance de cette condamnation antérieure, le juge a décidé de retourner l'accusé en thérapie tout en le condamnant à payer $150 d'amende.Bourque arrêté K evin Bourque, 23 ans.de Saint-Jean.qui était déjà soupçonné d\u2019avoir proféré des menaces.a comparu vendredi pour une nouvelle accusation de complot et de vol d'argent de quelques centaines de dollars au restaurant Mickey d'Iberville.Le vol serait survenu le 7 SESSION D'HIVER: W9346°4359 Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE e méthode éprouvée depuis 22 ans durée du cours: 135 heures e groupes homogènes de 4 à 8 personnes * immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS e Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais décembre dernier.Après avoir passe la fin de semaine en détention.11 à pu reprendre sa liberté lundi alors que [a couronne ne S'objectait plus à sa remise en liberte.Parmi les conditions miposées par le tribunal, il doit se rapporter deux fois par semaine au Service de police du Haut-Richelieu.Toutes ses causes ont ete reportées au 5 mars.Au moment de son arrestation, Bourque était déjà en liberté sous conditions.Il avait comparu en août dernier pour une affaire de menace et d'extorsion relativement à une dette de drogue.Il attend toujours de subir son enquête préliminaire dans ce dossier.Soupconné de délits sexuels sur des enfants n résident de 51 ans de Noyan à comparu la semaine dernière pour répondre à des accusations relativement à des délits sexuels dont il est soupçonné.Arrêté mercredi dernier, 1l a d'abord été dénoncé pour des attouchements sexuels qu\u2019il aurait posés sur une enfant de dix ans, au temps de Noël.Lors de son arrestation, la SQ à saisi deux armes à feu.Des accusations ont été portées relativement à l\u2019entreposage d\u2019un pistolet Colt de calibre 22 et d'une carabine Winchester.Gardé détenu.l\u2019homme à été ramené vendredi devant le tribunal pour répondre à une autre accusation de grossière indécence dont auraient été victimes deux jeunes femmes qui n'avaient que cing et six ans au moment des présumés délits.Les infractions reprochées à l'individu remontent aux années 1980 et 1981 et seraient survenues dans une autre région.Après cette seconde comparution, la couronne ne s'est plus objectée à la remise en liberté du prévenu qui s'est engagé entre autres à ne pas se trouver seul en présence de mineurs.Son enquête préliminaire a été fixée au 3 mars pour la forme.#» Dates d'inscriptions te 12 février 1997 030023-c36-9 nim ar fr } Details en Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités QED Oranges Brocoli frais «Sunkist» prÉ-U-nol sans pépins 2 pr.É.-U.no 1 Pommes Piments Avocats «Del Laitue «Empire» verts Monte» «Iceberg Sac de 3 Ib pr.É.-U.no 1 exique no 1 _ Jumbo» r.Québec no 1 Gr.gros Gr.24 User É-U.nol 195 \u20ac 773, rue Saint-Jacques, Saint-jean-sur-Richelion 346-2446 ; 860, boul.du Séminaire, Saiut-lsam-nus-Richellen 248-0854 SIVONVUS VOYNYO 31 + L66I VIIVAIS S 16303010 1 LI Radio-Canada Marcellin-Champagnat remporte le championnat national de Génies en herbe Louise BEDARD la séance du conseil.Les Elèves de 4* et 5° secondaires étaient accompagnés de leur entraî- 9 écume des jours» de Boris neur, Réal Hébert, et du dir -adjoint de a « Vian a permis à l\u2019équipe de l\u2019école, Gilles Paquette.i l\u2019école Marcellin-Champ- C\u2019est en avril dernier que l\u2019équipe avait agnat d\u2019Iberville de remporter le cham- participé à une sélection écrite.Quarante équi- ; pionnat national de Génies en herbe de Ra- pes à travers le Canada avaient alors été choi- = dio-Canada.sies.Les quatre garçons ont commencé leur = entrainement des le 29 juillet dernier, au beau wo Nicolas Marcotte a fait montre de ses ex- Milieu des vacances.Puis c'est à raison de cellentes connaissances en littérature en iden- seize heures par semaine qu\u2019ils se sont prépa- tifiant l'écrivain français comme l\u2019auteur de ce FES.roman insolite d'après-guerre.Il a conduit À Québec, au Musée de la civilisation où aIns1 Son équipe au grand championnat.C'est se déroulait la grande compétition, les gars de 3 la première fois que l\u2019école mérite ce titre.Marcellin-Champagnat ont d\u2019abord battu les Pn - : Ses représentants ont dû livrer une lutte très filles du Collège Notre-Dame de L\u2019Assomp- Lu = ; : serrée à ceux de l\u2019école Sophie-Barrat de tion de Nicolet.Puis ils ont affronté l\u2019équipe on _ bag yon : 2 Montréal lors de la finale.La réponse a une du Mont-Notre-Dame de Sherbrooke.Leur Nicolas Marcotte signe le livre d\u2019or de la ville d\u2019Iberville entouré de ses coéquipiers, 2 troisième match, ils l\u2019ont disputé à l\u2019équipe du £ Maxime Deslippes, Carl Vallée, Patrick Charpentier, leur entraineur, Réal Hébert, le directeur adjoint de leur école, Gilles Paquette.Le maire Jean Rioux et la conseillère Marie Tremblay sont aussi photographiés.seule question a fait de l\u2019école secondaire d'Iberville la grande gagnante.La joute sera diffusée le 31 mai prochain sur les ondes de collège Jean-de- Brébeuf de Montréal qu'ils ont assez facilement battue.Puis en demi-fi- = EE EE LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Radio-Canada.nale, ils ont fait face aux représentants de l\u2019école Curée Antoine-Labelle de Laval.Lundi soir dernier, l\u2019équipe composée de Nicolas Marcotte, Patrick Charpentier, Carl Vallée et Maxime Deslippes était invitée à signer le livre d\u2019or de la ville d\u2019Iberville lors de Un feu de frites jette à la rue une jeune famille de Sabrevois Des prix Champagnat se partage une somme de $2,000.De plus les membres reçoivent des livres, des CD, un chandail, une bague, etc.Outre les honneurs, l\u2019équipe de Marcellin- Par ailleurs les multiples connaissances et l'excellente performance de Nicolas Marcotte lui ont valu le prix d'érudition.Il mérite un sé- Jour d'immersion en anglais d\u2019une durée d'un mois, l'été prochain, à Hastings (Angleterre).lieu de la célèbre bataille où Guillaume le Conquérant I'emporta.Ainsi tous ceux qui voudront admirer la performance de l'équipe.n'ont qu'à se poster devant leur télévision, les 15 mars, 3, 21 et 31 - ISABELLE SIMARD ne jeune famille de Sainte- Anne-de-Sa- brevois a été jetée a LN \u2018 «Les résidents Saint-Alexandre.louaient cette maison et ne possédaient aucune assu- mai, à 16 heures.Jeunes démocrates L'équipe aimerait participer au Tournoi des jeunes démocrates de l\u2019Assemblée nationale.en avril prochain.Elle a déposé sa demande.Se déroulant sous une formule semblable à celle de génies en herbe.le tournoi met à l'épreuve les connaissances des participants sur les démocraties dans le monde et l\u2019histoire du parlementarisme ici.Leur coach prévient déjà ses joueurs.Ils devront reprendre l'entraînement et perfectionner leurs connaissances sur les thèmes plus spécifiques entourant le sujet.#» Selon un sondage de la Régie régionale la rue apres qu'un = rance.° ° incendie eut com- = 3 plètement ravagé sa | _ Ê Ils ont perdu tous Pour se faire soigner, on pense dence dimanche.| REP mai ES | pers Lae 4 eon permns || cies Jj Hutt) d\u2019abord au CLSC Vallée des Forts Sylvain.directeur adjoint du Service des incendies d\u2019Iberville, les jeunes occupants du 1224.de la route 133 à Sainte-Anne- de-Sabrevois étaient en train de faire frire des pommes de terre lorsque le feu a pris naissance dans la cuisine.Le chaudron aurait vraisemblablement tombé au sol et les flammes auraient rapidement envahi les murs de la pièce.Les dégâts sont évalués a $50.000.La maison est une perte totale.«Les enfants du jeune couple se trouvatent chez des membres de la famille au moment de.l'incendie.Les occupants ont été logés chez des amis», précise M.Sylvain.Les pompiers d'Iberville ont reçu l\u2019appel à 21h10.Ils ont demandé l\u2019aide de leurs confrères de Saint-Jean-sur- \u201cvogue ae ae 0e es ET ace a me wT est une perte totale.flammes dimanche soir.La maison ajoute M.Sylvain.Vol spectaculaire chez Richard Leblanc Sport ISABELLE SIM ARP e magasin Richard Leblanc Sport, situé au 561, boulevard du Séminaire Nord, a été la cible d\u2019un vol spectaculaire dimanche soir.Un véhicule a reculé dans la vitrine du magasin déclenchant automatiquement le système d\u2019alarme.En l'espace de quelques minutes seulement.les malfaiteurs ont fait main basse sur des articles et des vêtements de sport avant de prendre la fuite.Le Service de police du Haut- Richelieu est toujours à leur recherche.Il ne possède aucune description des suspects.Un vol semblable a été commis au magasin Denis Dubois Sport, situé au 428, 2° Avenue à Iberville, samedi dernier à 23h40.«Les suspects ont fracassé la vitre avant de voler des souliers de course de marques Adidas et ou a.+ oo GILLES LEVESQUE des vétements de ski de marques K-way et Columbia, des pantalons Louis Garneau et Adidas.Le système d\u2019alarme a bien fonctionné.Le vol a été commis en quelques minutes», relate Pierre Rémillard, responsable des communications du Service de police du Haut-Richelieu.phonique.M.Rémillard ignore toutefois si ces deux vols ont été commis par les mêmes individus.Vol de sécheuses Un camion-remorque de couleur blanche portant l\u2019enseigne «Lamothe Transport» de couleur bourgogne, a été volé dans un stationnement commercial situé au 147, route 104 au cours de la nuit de vendredi à samedi.Le camion-remorque est de marque Kenworth T600 1992.Le numéro de plaque est le suivant: LB90280.La remorque porte le numéro de plaque RK97850.Le 9 est d\u2019abord au CLSC Vallée des Forts (39,4% ) que les résidents de la grande région de Saint-Jean pensent spontanément à s\u2019adresser lorsqu\u2019ils sont malades, comparativement à 37,3% pour les cliniques médicales, 15,6% pour l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et 3,5% pour l\u2019urgence.C\u2019est ce qui ressort entre autres d\u2019un sondage réalisé par la firme Opinion Impact pour le compte de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie et dont les résultats ont été dévoilés aux médias hier.mardi, dans le cadre d\u2019une conférence télé- Invité à interroger le nouveau directeur général de la Régie régionale sur les résultats du- dit sondage réalisé l\u2019automne dernier auprès d\u2019un millier de répondants, Le Canada Français n\u2019a pas manqué de mettre sérieusement en doute le fait que le CLSC vienne en tête de lice pour ce qui est de la notoriété de ses services de santé.La journaliste Martha Gagnon.du journal La Presse, a d\u2019ailleurs poursuivi dans la même veine en disant constater un sérieux contraste entre ce qu\u2019il se dit sur le terrain au sujet des CLSC et les résultats du sondage.Le nouveau directeur de la Régie régionale, M.Claude Boily, s\u2019est contenté de répondre que ces résultats le satisfaisaient au plus haut point et qu\u2019il n'avait pas lieu d\u2019en douter.«Je pense simplement que les CLSC commencent à être reconnus.Le grand public les utilise davantage.Je pense que c\u2019est un endroit qui a fait sa marque», d'expliquer celui qui n'est en poste que depuis quelques jours.Curieusement, le niveau de satisfaction des utilisateurs est \u2014 es \u2014_\u2014 - \u2014 pe \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MA LIMPRIMÉ LE 10) que du CLSC Vallée des Forts (8.09) et des cliniques privées (7.98).Autres résultats Face aux changements attribuables a la transformation du réseau.à peine 40% des re- pondants se disent bien informés.De plus 70% des personnes interrogées disent préférer demeurer à l'hôpital parce qu\u2019elles s\u2019y sentent plus en sécurité, tandis que seulement 53% se disent favorables à des chirurgies d\u2019un jour à la condition toutefois qu\u2019un suivi soit assuré.Près de la moitié des répondants (46%) ignorent par ailleurs l\u2019existence du service téléphonique Info-Santé CLSC et 76% ne connaissent pas les organismes communautaires.Quant à l\u2019utilisation des services de santé.75% des répondants ont eu recours aux services des cliniques médicales privées au cours des douze derniers mois tandis que les CLSC ont donné des services à la moitié de la population.Près du tiers des personnes interrogées ont reçu des soins soit en clinique externe (32%) ou à l'hôpital en général (31%).Les services les mieux appréciés sont la l1- gne téléphonique Info-Santé CLSC qui reçoit une cote de 8,66 sur 10, les cliniques médicales privées (8,32 sur 10) et les CLSC (8,06 sur 10).L\u2019urgence de l'hôpital est l\u2019établissement de santé le moins bien perçu par les personnes interrogées (6,09 sur 10).Enfin, 54% des répondants sont d\u2019avis que la qualité des services n\u2019a pas changé au cours de la dernière année.Tout en disant se réjouir du taux de satisfaction de la population à l\u2019égard de la qualité des soins et des services reçus par les établissements de santé, le directeur-général de la Régie ne cache pas qu\u2019il y a énormément de travail à faire au niveau des communications.véhicule contenait 132 sécheuses RS 1 > Ji ae À ; § .an sur es, el ira à teh: xa va], BE plus élevé à l\u2019endroit de l\u2019hôpi-.-I1 compte d\u2019ailleurs s\u2019attaquer à ce grave pro- E shel A SRR TIN ER Dow dy HautBichelicy (8.23 SUE NPIS 96 o DAE AEIIEL EL sovas vss evened Détour de la rue Champlain Un concessionnaire d'autos qui Granger passe dans le broyeur de l'opposition cits Mle hia Lod doit faire preuve.d'imagination! MARC-OLIVIER TRÉPANIER as toujours facile de faire du commerce par le temps qui court.Et ce l\u2019est encore moins quand une partie de votre clientèle potentielle vous «échappe» en raison de travaux urbains, comme présentement le cas pour le concessionnaire Grégoire Dodge Chrysler de la rue Champlain à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour une seconde fois en deux ans, des travaux d'infrastructures majeurs entraînent une fermeture partielle de la rue Champlain.forçant les automobilistes à faire un détour plutôt que de passer devant ce commerce, L'Auberge Harris est également affectée par ces travaux.Le directeur des ventes de Grégoire Dodge Chrysler.Jean Janelle.ne cache pas qu'il lui faut redoubler d'imagination pour s'assurer qu'il fera le plein de sa clientèle malgré les travaux.Des travaux.en passant.dont il a appris la réalisation dans LE CANADA FRANCAIS.C est aussi dans le journal qu'il à appris.le matin même.que la rue allait être partiellement fermée pour six semaines.«Je pense que les autorités municipales auraient pu nous informer d'avance et nous consulter préalablement», déplore M.Janelle.Il se demande si la ville a choisi le calendrier optimal pour ces travaux.M.Janelle se demande également s\u2019il aurait été possible d\u2019éviter le détour en laissant ouverte en permanence une des deux voies de la rue Loyola, sur laquelle le trafic aurait été permis dans les deux directions.Le concessionnaire doit se contenter de deux affiches incorporées à la signalisation de détour par la Ville.«Nous avons décidé de faire lettrer un camion à nos couleurs afin de nous annoncer.Ce camion a été stationné à l'intersection de la rue Macdonald».précise notre interlocuteur.I! souligne que le détour incommode mais n'affecte pas sérieusement sa clientèle habituelle et les acheteurs des produits Chrysler.C\u2019est du côté du marché des voitures d'occasions qu'il s'en ressent.«La diminution du volume de circulation devant notre commerce nous rend la vie plus difficile pour la vente des voitures d'occasion où l'élément visuel est important».ex- plique-t-il.Cette catégorie d'acheteurs s'arrête chez les concessionnaires et va fureter dans les cours.à Jean Janelle, directeur des ventes chez Grégoire Dodge Chrysler.Ja recherche de la bonne affaire.Pour contrer cette baisse de fréquentation.Jean Janelle doit recourir à une publicité plus imaginative et rechercher les meilleurs moyens d'attirer la clientèle\u2026 détournée.Il en a jusqu'à la mi-mars.4» Photo Rémy Bolly MARC-OLIVIER TREPANIER e conseiller de Saint- Gérard, Germain Granger, est passé dans la moulinette de l\u2019opposition lundi soir.Il à été la cible des attaques de ses collègues Michel Thibodeau et Jean Grimard.Le conseiller de NDA.M1- chel Thibodeau.à sonné la charge, lui reprochant d'abord de s'être fait rembourser une facture totalisant $136 pour un repas qu'il a pris le 3 décembre dernier au restaurant de l'hôtel Loew\u2019s Le Concorde de Québec en compagnie du gérant de l\u2019aéroport de Saint-Jean.Raymond Thibodeau.Le conseiller de l'opposition a cherché à savoir pour combien de personnes les factures de $86 et $52 ont été payées.Pour deux personnes, lui à dit M.Granger.précisant qu'il avait payé les frais de repas de son épouse.«$138.ça commence à être un montant assez élevé».à remarqué M.Thibodeau.«Exact».lui a tout simplement répondu M.| Granger.Préalablement.le conseiller ; de NDA s'était interrogé sur le i fait que son autre collègue de St- | Edmond/St-Lucien.Yves Denis, | avait réclamé des dépenses de déplacement pour se rendre soit | à une conférence de presse à | Montréal pour le Festival de montgolfières, soit pour aller à l'usine régionale d'assainissement des eaux.M.Denis a indiqué s'être rendu à ces endroits à la demande du maire Smereka qu\u2019il à véhiculé, ce que ce dernier a confirmé.Le maire est un piéton.Il pale les taxis de sa poche, marche et fait du covoiturage.Quand il demande à quelqu'un de le transporter.comme ce fut le cas avec M.Denis, il considère que cela fait partie de ses frais de déplacement.Un «no man» Puis, le conseiller Granger a par la suite été traité de «no man» par le leader de l'opposition, Jean Grimard.M.Grimard réagissait a la déclaration du conseiller de Saint- Gérard selon lequel l'idéal est d'être un conseiller indépendant plutôt que d'être membre d\u2019un parti politique municipal dans lequel on peut devenir un «yes man».Prônant la mise sur pied d\u2019un parti politique.M.Grimard n\u2019a pas apprécié ces remarques.«Elles m'étonnent d'autant plus qu'elles viennent du conseiller le plus silencieux du conseil actuel.Je ne vous entends pas souvent.Votre mutisme fait en sorte que vous soyez ou non dans un parti politique.ça ne changerait pas grand\u2019chose».a-t-il dit en le qualifiant de «no man».#4» 4 LA PUISSANGE e Mémoire cachée de 512 k Fax/modem 33.6 KBPS avec voix e CD-Rom 10x et «soundblaster» 16 e Haut-parleurs 6Ow inclus ou anglais 3377; LC [LNT ORDINATEUR MULTIMEDIA IMAGINE Mémoire de e Clavier Win95 / souris / microphone inclus e Windows 95 inclus français e Moniteur 14 po .28 datatrain inclus e Garantie 2 ans 2 089° PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348 GARANTIE 4) OGICIEL picicl de Vraie vu FITS | LAN péter at Fass ! SIVONVUA VOVNVO TT « [661 1318A34 § 10389830 1 LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS G | pa.nT mis Mu Contrat de travail échu depuis 14 mois Iberville negocie avec ses employés LOUISE BEDARD es 28 employés de la ville d\u2019Iberville, cols bleus et cols L blancs, sont actuellement en négociations avec la municipalité pour le renouvellement de leur convention collective.' Le contrat de travail est échu depuis maintenant quatorze mois, mais c\u2019est depuis moins de trois semaines que les pourparlers ont réellement été entamés.Les syndiqués ont déposé leur projet de convention collective en avril dernier, mais ce n\u2019est qu\u2019en octobre qu\u2019une première rencontre de négociations a eu lieu avec le directeur général, Jean-Marc La- lande.Puis ce dernier est parti en congé de maladie.Les discussions ont repris avec son remplaçant, Gilles Thibault, les 16 et 17 janvier.Les parties se sont rencontrées à nouveau jeudi dernier.Selon le point de vue du président du syndicat, Normand Goyette, les clauses à caractère normatif étaient presque toutes réglées et il s\u2019attendait à discuter des dispositions monétaires la semaine dernière.La demande salariale des employés est une hausse salariale de 4% pour chacune des trois années du contrat de travail qu\u2019ils veulent signer.La proposition de la ville, telle qu\u2019en fait état le représentant syndical, est un gel salarial la première année, puis des augmentations successives de 1.3% et 1%.Mais plutôt que de discuter du monétaire jeudi dernier, la ville serait revenue avec de nouvelles propositions touchant le normatif tant pour les cols bleus que pour les cols blancs, aux dires de M.Goyette.Les représentants des parties se sont ainsi quittés sans qu\u2019aucune autre séance de négociations ne soit prévue.Devant la position patronale, le président du syndicat s\u2019attendait en début de semaine à ce que le conseil municipal accorde un mandat à son directeur général pour poursuivre la négociation.Après l\u2019assemblée publique de lundi soir, les élus se réunissaient en comité de travail pour discuter du sujet.Avant d\u2019entrer en caucus, le maire Jean Rioux s\u2019est contenté de dire que les négociations avec les employés se poursuivaient sans plus.Jusqu\u2019à présent, les syndiqués n\u2019ont pas été amenés à se prononcer sur l\u2019exercice de moyens de pression.Le déroulement de la prochaine séance de négociations pourrait conduire le président du syndicat à les convoquer pour évaluer la situation.# Élection du préfet L a MRC a décidé d\u2019abroger son règlement sur la procédure d\u2019élection du préfet.Dans le passé, une première règle avait été introduite empêchant la candidature d\u2019un maire qui était en élection dans sa municipalité durant l\u2019année suivant l\u2019élection du préfet.L'an dernier, le conseil avait ajouté une procédure de mise en candidature un mois avant la tenue du vote.Dans les faits, ce règlement pouvait Être remis en question en tout temps, la loi prévalant sur celui-ci.Personne ne l\u2019a jamais contesté, mais les maires ont convenu de s\u2019en tenir à la loi.L'élection du préfet se fait à tous les deux ans par scrutin secret parmi les maires en poste à ce moment.Tableau d'affichage D epuis un an, le maire de Saint-Blaise-sur- Richelieu, M.Gaétan Delisle, se plaignait qu\u2019il n\u2019y avait pas de tableau d\u2019affichage pour les avis publics à l\u2019extérieur de la MRC.Celui-ci était plutôt installé dans le vestibule de l\u2019édifice.En dehors des heures d\u2019ouverture, il n\u2019était pas possible de consulter les avis qui y étaient affichés.Depuis la fondation de la MRC, en 1982, personne ne s\u2019était plaint.En conséquence, les maires ne voyaient pas l\u2019utilité de faire cette dépense.M.Delisle n\u2019en démordait pas.Régulièrement, il posait une Afficher les postes avant d\u2019embaucher! a conseillère Jocelyne Desranleau a demandé qu\u2019à l\u2019avenir l\u2019ouverture de postes au service des incendies d\u2019Iberville soit connue de la population pour que les hommes comme les femmes intéressées puissent poser leur candidature.Elle formulait cette remarque lundi soir après que le conseil ait procédé à l\u2019engagement de deux pompiers à temps partiel, Stéphane A Iberville Un mois de plus Le contrat du directeur général par intérim, Gilles Thibault, a été prolongé d\u2019un mois, jusqu\u2019au début du mois de mars.Le conseil municipal a adopté une résolution en ce sens lundi soir.En novembre dernier, à la suite du congé obtenu par le dg, Jean-Marc Lalande, pour des raisons de santé, l\u2019ancien directeur de la municipalité de Mont-Joli était embauché temporairement pour une période de trois mois.Le maire Jean Rioux ne manque pas une occasion pour exprimer sa satisfaction vis-à-vis du travail effectué par M.Thibault.Par ailleurs ce dernier déclarait lors d\u2019une séance précédente du conseil être conscient que beaucoup de dossiers sont en suspens mais que depuis son arrivée, il a dû s\u2019y attaquer par ordre de priorité.Le directeur intérimaire estime avoir accompli beaucoup de travail depuis son arrivée.Il soulignait aussi l\u2019excellente collaboration qu\u2019il a obtenue depuis son arrivée, tant du côté des fonctionnaires que du conseil.; Neige usée La firme d\u2019experts conseils BMST se voit confier le mandat de confectionner des plans et devis du site de dépôt des neiges usées de la ville.Le site est situé dans le parc industriel.Devant faire face à des amendes, la ville veut se conformer aux exigences du ministère de l\u2019Environnement.A \\ Intérêt à 12% Tout en passant de 15% à 12%, le taux d\u2019intérêt exigé sur les sommes dues à la ville demeure tout de même élevé.Iberville veut le maintenir à un tel niveau pour inciter les contribuables à acquitter leur compte de taxes qu\u2019ils viennent de recevoir.Mois du coeur Le conseil municipal a proclamé février, mois du coeur.La résolution adoptée fait état de la contribution depuis 40 ans de la Fondation des maladies du coeur du Québec à faire diminuer le taux de décès attribuables aux maladies cardio-vascu- VS A RS UE AS Toews laires et aux accidents vasculaires cérébraux.Maire suppléant C\u2019est le conseiller Roger Couture du quartier sud qui agira comme maire suppléant pour la période du 1\u201d mars au 30 juin.# FORMATION \u2014INFO-TECHNIQUE\u2014 Une école spécialisée en informatique requiert pour ses établissements de Saint-Jean-sur-Richelieu et/ou Granby, les services de FORMATEURS en informatique TEMPS PLEIN EXIGENCES e DEC en informatique ou l\u2019équivalent e Connaissance approfondie de l\u2019environnement Windows 95 et des logiciels suivants (Access, Excel, Power- Point, Word, etc.) e Expérience dans l'enseignement à une clientèle adulte .Dynamique et possédant beaucoup d'entregent Le salaire est à discuter.Les personnes désirant soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de: Madame Christiane Bourassa Formation Info-Technique 315, rue MacDonald, bureau 107 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) 33B 833 Télécopieur: (514) 348-6141 Goyette et Éric Prud\u2019homme qui ont complété leur période d\u2019essai.Le commentaire de la conseillère a été retenu.Le maire Jean Rioux indique que la demande en sera faite au directeur du service, Claude Proulx.Rappelons que la municipalité est dotée d\u2019un service de pompiers volontaires.# question sur le sujet.Finalement, en décembre, les maires ont autorisé l\u2019installation du tableau, une dépense de $211.96.SEM L a MRC présentera un mémoire en commission parlementaire sur le projet de Loi sur les sociétés d\u2019économie mixte.L'audience se déroulera le 4 février.La secrétaire-tréso- rière de la MRC, Me Joane Saulnier, le préfet, M.André Barrière, et le président de Compo- Haut-Richelieu, M.Gilles Dolbec, y représenteront la MRC.Méme si les frais seront uniquement a la charge des municipalités membres de Compo-Haut-Richelieu, le maire de Saint-Blaise, M.Gaétan Delisle, a insisté pour enregistrer sa dissidence, puisque la représentation se fait au nom de la MRC, et non pas de Compo-Haut-Richelieu.Sommet montérégien L e préfet représentera la MRC au Sommet régional de la Montérégie, qui se tient jeudi et vendredi à Saint-Hyacinthe.Il partici- 4 pera également à la 6° conférence de Solidarité @ rurale du Québec, qui aura lieu à Lac Etche- { min, les 2 et 3 février.Zo L.DG design * Service complet d\u2019aménagement et de décoration ® coloration © plan e meubles et accessoires Aucune adresse commerciale Des Granges Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.031188-c34-1g Spécial Abonnez-vons MAINTENANTI II vus Lancement 1997 >> 921, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) 359-4838 * Sur abonnement annuel seulement, ces offres sont réservées aux 200 premiers nouveaux membres et ne peuvent être jumelées à aucune autre .L'offre de 10% s'applique sur l'offre officielle des compétiteurs identifiés dans les centres.boss.367 Pa 7 i en r LS N AT sai nacre corrida fi pe EE = = TT ~~ rg Came wm pn em pe re mm Oe sn, XL RE Re U RP NE RE Ge ka RE EN Se A Led me Affaire Lamoureux \u2018entraîneur de Saint-Hubert Invité à s'excuser publiquement Mario TREMBLAY a Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu exige des excuses publiques de la part de l\u2019entraîneur-adjoint des Jets de Saint-Hubert, Robert Bernier, pour avoir injustement accusé le personnel d'entraîneurs des Patriotes du Haut-Ri- chelieu d'avoir proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de certains de ses joueurs lors du tournoi bantam de Saint-Jean.On sait que l'entraîneur-adjoint des Patriotes, Jean Lamoureux.a été éclaboussé par cette affaire.lui qui n\u2019était plus derrière le bane de son équipe lorsque ces menaces auraient supposément été faites.Après avoir mené sa propre enquête.la direction de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean trouve ces accusations sans fondement et exige des excuses de l\u2019instructeur Robert Bernier.Le comité éxécutif de la Ligue s\u2019est réuni samedi matin et a interrogé tout le personnel pour en arriver à cette conclusion.«La version des faits que nous avons obtenue diffère avec ce que M.Bernier a rapporté dans les différents médias de la région.Aucune menace de quelque nature que ce soit n'a été faite à l'endroit des joueurs de son équipe.Au pire.certains joueurs se sont insultés sur la patinoire.mais sans plus».souligne le président du hockey mineur.M.Claude Vincelette.Ce dernier ajoute qu'on a fait preuve d'un langage abusif.mais que ça s'est fait des deux côtés de la patinoire.M.Bernier.notamment, a été fort actif derrière son bane.En plus.le pèré de Kevin Lavallée.dont le nom est cité dans la lettre de M.Bernier.à contredit la version de l\u2019entraîneur de son fils.«M.Lavallée nous à déclaré que son fils n'avait reçu aucune menace et que ces ae- cusations étaient fausses.Ce sont-là des éléments que nous n'avions pas en main lundi dernier».Devant de tels faits, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean a donc écrit à tous les intervenants qui ont reçu la lettre de M.Bernier pour mettre les pendules à l'heure.Aussi, des excuses publiques sont exigées de la part de l'entraîneur-adjoint des Jets de Saint-Hubert.Lamoureux Par ailleurs, il n'est plus question que Jean Lamoureux retourne derrière le banc des Patriotes bantam CC.Les entraîneurs de l'équipe auraient pris cette décision pour le bien de tout le monde.Lors d'une rencontre lundi soir avec M.Claude Vincelette.ces derniers ont dit regretter profondément leurs gestes.Aussi, suite à ces événements, les entraîneurs.parents et joueurs des Patriotes bantam CC ont signé une convention qui endosse entièrement toutes décisions disciplinaires de la part des entraîneurs d'ici la fin de la saison, donnant ainsi entière con- flance aux joueurs et aux entraîneurs de l\u2019équipe.Soulignons que joint au téléphone lundi dernier.M.Jean Lamoureux n\u2019a pas voulu émettre de commentaire concernant les événements des derniers jours.# Altima GXE 1997 Comptant 960$ ou ) 0 $ échange équivalent par mois* Location de 36 mois Transport et préparation inclus A uy garantie de 14 203,26$.Sur approbation de crédj auprès de votre concessionnaire C\u2019est normal de moins consommer apres les fetes.* Moteur 16 soupapes.DACT (150 ch.) + Transmission automatique + Deux coussins gonflables * Climatiseur sans CFC * Groupe électrique * Radiocassette AM/FM/4 haut-parleurs « Régulateur de vitesse COUPAL & BRASSARD Auto Inc.5 ey Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.* Location de 36 Mois pour une Altima GXE 1997 avec boîte automatique.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Dépôt de 960$ ou échange équivalent.Premier versement et dépôt de garantie de 350$ requis.Limite de 60 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Valeur 3 jr par NCP] iysan participant ¥ PRR BD BG POOR KAR [RTP PO PRA RYE RS RON PR PS GBA Peg ye rex rag 347-5593 formez-vous sur les possibilités de location sans acompte composez le 1-800-387-0122 (entre 8 het 19 h).Photo Jacques Paul 080170-c36-r yw Dépot de neige improvisé.Le conseiller de Normandie Ouest, Jean Lamoureux, nous montre un dépét de neige improvisé à l\u2019extrémité de la rue Marie-Derome, dans son quartier.«Ces déversements de neige doivent cesser», déclare-t-il, soulignant l\u2019importance d\u2019en arriver au plus tôt avec l\u2019adoption d\u2019un règlement municipal de contrôle de la neige.Il faut notamment que la ville détermine où les entrepreneurs privés doivent déverser la neige.Le site idéal de transport de la neige serait probablement le dépôt municipal à l\u2019arrière du poste de police.uilles S d\u2019envergure.+efeuille d nous offrons des TON pctifier snte}1igemment V i faire fru : ; ce ts judicieux! Dans grace à | :+i6s Desjard1M> Fonds piversifiés uverez un ada olutionnaires.maintenant, Pour en otre po\" dans les Souples., pté à Yous des! des pl acemen vous en tro curs et rev profiter dès novat votre profil a conseil : p\\ nvesti sseut .osez ler Desjardins ou comp SES.rencontrez Un je 1 800 CALS ifies Desjardins Fonds Diver LE Audacieux 0 Modére Rendement au Securitas?re -embie 1996 Sé ° 31 décem 10.50% 12,50% Lan 6,90% pe te votre type de Peu impor portefeuille.3 Ja caisse.n bienvenue www .desjardins.com Voila I'adresse ou vous procurer tous les fonds de placement Desjardins.Desjardins goquiggaid > * Les Fonds Desjardins sont vendus au moyen d'un prospectus disponible dans les succursales de la Fiducie Desjardins et dans les caisses Desjardins seulement là où l'autorité compétente a accordé son visa.|| est important de le lire attentivement avant d'investir, La valeur liquidative par part el le rendement du capital investi fluctuent.Les parts des Fonds Desjardins sont offertes par les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Elles ne sont pas assurées par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, la Société de l'assurance-dépôts du Canada ou un autre fonds public d'assurance-dépôts et elles ne sont pas garanties par In Fiducie Desja , les cai Desjar ou quelque autre insti n du Mouvement Desjardins.Les rendements tiennent compte des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de distributions.Les rentiemnent fotbl véei v - LC PU LJ ments passés ne sont pas garame .bafe)-taux de rendement indiqué(e) conetitue(nt)-le des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de toutes les distributions.IAEA s'v5Nvud VAVNYD F7 + 1661 8110431 5 10305038 31 = » 4 TN NES: LE mencRED: 5 FévRiER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Record de participation 4.000 visiteurs a la Fête des mitaines ISABELLE SIMARD a Féte des mitaines a fracassé un nouveau record de participation dimanche dernier sur la patinoire du canal a Saint-Luc.Plus de 4,000 personnes ont envahi le site et pris part au grand «défi des neiges».Le défi était assez facile a relever pour les milliers de visiteurs qui se trouvaient sur le site.Dame Nature leur avait réservé une Journée douce et ensoleillée, bref, une journée parfaite pour aller patiner ou glisser.Les visiteurs ont pu assister a des démonstrations de sauts de barils, de cerfs-volants acrobatiques, de trottinettes des neiges.Des essais de patins a longues lames leur ont été offerts.«Entre 13 heures et 16 heures, c\u2019était l\u2019enfer! Il y avait beaucoup de monde.La patinoire était bondée.Les gens pouvaient à peine patiner», commente Stéphane Beau- din, régisseur des sports au service des Loisirs de la Ville de Saint-Luc.\u2014 Les organisateurs de la Fête des mitaines espèrent assister à un succès semblable lors du dernier dimanche d'activité, le 9 février prochain.«Dimanche prochain, la journée se déroulera sous le thème du temps des sucres.Parmi les dimanches d\u2019activité, celle-là est, sans contredit, la plus populaire», ajoute M.Beaudin.Au programme de cette journée: musique d'ambiance, jeux sur glace, mascottes, maquillage des enfants, dégustation de tire sur neige (gratuite) et promenade en carriole tirée par des chevaux.Les gens seront aussi invités à visiter une fermette et à observer Photo d'archives M Les amateurs de plein air auront droit à un dernier dimanche d\u2019activité, le 9 février, dans le cadre de la Fête des mitaines.> des oiseaux de proie.Assistance L'an dernier, deux dimanches d\u2019activité ont été annulés en raison du mauvais temps.La Fête des mitaines accueillait seulement 2,000 personnes au grand total.Cette année, aucune activité n\u2019a été annulée et environ 5,300 personnes ont participé aux trois premiers dimanches de la Fête des mitaines.# Dr Jean-François Cloutier, optométriste, est fier d'annoncer la venue de son épouse le Dr Nicole Levesque, optométriste, au sein de sa clinique.Mme Lévesque sera en mesure de vous offrir toujours les meilleurs services qui font notre renommée depuis 50 ans.Laboratoire de taillage et montage de vos lunettes sur place (service 15 minutes) 640, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3060 A Saint-Luc Projet Maxi: retrait du e e LU premier avis de motion ISABRLLE SIMARD \\ A la demande des promoteurs, la Ville de Saint-Luc a retiré, lundi soir dernier, son premier projet de règlement modifiant le plan de zonage et permettant l'implantation du marché Maxi et Cie sur la terre de Bernard Marcil située sur la rue Moreau.Les promoteurs ont soumis des modifications importantes à leur projet.Le 10 février, les conseillers reprendront le processus en procédant à l'adoption d\u2019un deuxième projet de règlement.Les promoteurs seront sur place afin de répondre aux questions des citoyens.Par ailleurs, l\u2019assemblée de consultation officielle aura lieu à une date ultérieure (possiblement au début du mois de mars).Semaine provinciale de la prévention du suicide L a Ville de Saint-Luc à versé $100 au Centre de prévention du suicide du Haut-Ri- chelieu dans le cadre de la Semaine provinciale de prévention du suicide, laquelle se tiendra du 9 au 15 février sous le thème «Le suicide.jamais de la vie! Renouvellement du mandat des services juridiques L e conseil municipal a renouvelé le mandat accordé à l\u2019étude Lemieux, Marchand, Hamelin de Saint-Jean-sur-Richelieu pour les services juridiques de la municipalité, au coût de $35,000.Le mandat prend effet le 5 février 1997 jusqu\u2019au S février 1998.L'étude Le- mieux, Marchand, Hamelin représentera la Ville au niveau des services judiciaires.Ces services comprendront entre autres les représentations devant les diverses cours ayant juridiction au Québec et la cour municipale de Saint-Luc, la rédaction des opinions juridiques demandées par les différents services de la Ville, les honoraires extrajudiciaires pour les représentations devant les différentes cours d'appel du Québec.Les services comporteront également les discussions téléphoniques ou autres avec les avocats des parties adverses.les discussions téléphoniques ou les rencontres avec le personnel de la Ville, les directeurs de service ou les témoins relativement'aux dossiers de la Ville.Les services ne comprendront pas tout ce qui se rattache au droit du travail.à la convention collective des policiers.mais comprendront les griefs déposés en vertu des autres conventions collectives qui impliquent la Ville.Loisirs: embauche des enseignants L a Ville de Saint-Luc a entériné l'embauche des professeurs pour les activités hivernales offertes par le Service des loisirs.ainsi que du personnel temporaire affecté à l\u2019arrosage et à la surveillance des patinoires sur le territoire de la municipalité.Au total.une soixantaine de personnes ont été embauchées dans les différents secteurs d'activité: ateliers culturels (7), ateliers sportifs (6), Fête des mitaines (16), café-concert et semaine de relâche (10).De plus, 11 préposés temporaires sur appel ont été embauchés pour la surveillance et l'arrosage des glaces et quatre préposés permanents ont été embauchés dans les pavillons et gymnases.£2 C'est si facile de dire.JE T\u2019AIME # FLEURS NATURELLES ET BALLONS livrés à votre AMOUREUX par notre VALENTIN avec un merveilleux texte d\u2019amour Votre , sen pour toujours EE nn NE Es EEE amoureux souviendra pre aL Ys RS OD TRE NCS a- la LS i- le la xs rs nt PS QE ES EEE NE ta TRATED Référendum sur la zone d\u2019exploitation porcine 2,916 voteurs attendus a LAcadie BERUBE 9 est dimanche prochain, le 9 février, que se tient, à l\u2019école Na- poléon-Bourassa, de L'Acadie, le référendum sur la création d\u2019une zone (A-25) permettant l'implantation de porcheries, dans le secteur sud de la municipalité.Le scrutin se déroulera de 9 heures à 19 heures.2.916 contribuables sont habilités à voter.GILLES En vue du référendum.la municipalité a distribué une lettre circulaire dans Ja municipalité donnant l'information officielle.La lettre présente la question qui sera posée sur le Bulletin de vote.Essentiellement.elle de- mahde au voteur sil approuve le règlement permettant d'élevage de suidés (porcs et sangliers) uniquement dans la zone A-25.Ensuite.le document décrit précisément la zone et il explique succinctement l\u2019impact d'un oui.Si c'est oui.la construction de porcheries selon les normes du ministère de l'Environnement ne sera permise que dans cette zone.La lettre ajoute que la municipalité ne peut légalement interdire complètement l'implantation de porcheries sur l\u2019ensemble de son territoire, ni limiter la quantité de porcs que peut contenir chaque porcherie.D'autre part.si les électeurs votent non, le règlement de zonage actuel demeurera en vigueur.Ce règlement permet l'implantation de porcheries dans toutes les zones agricoles pourvu qu\u2019elles respectent les normes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.Oui ou non Le Comité de vigilance des citoyens de L'Acadie incite la population à aller voter «oui».Le porte-parole du comité, M.Michel Servant, indique que la pétition signée par environ 2,300 citoyens l\u2019automne dernier représente un message clair: les citoyens de > Acadie ne veulent pas de porcherie sur leur territoire.En somme, pour le comité, la zone A-25 est la solution la moins pire.Le comité invite les voteurs à se déplacer en grand nombre et à ne pas céder à la confusion que, à leur avis, les opposants tentent de semer.Le clan du «non», c\u2019est principalement les agriculteurs.Pour eux, c\u2019est la lettre de la municipalité, qui sème la confusion ou du moins qui est incomplète.Si la population dit non, dès lundi matin, 8h30, le conseil se réunira pour déposer un avis de motion sur un nouveau règlement de zonage.L'assemblée spéciale sera convoquée vendredi matin au cas où le non l\u2019emporterait.De l\u2019avis du porte-parole des agriculteurs, M.Normand Gagnon, cette information, confirmée lors de la séance du conseil de lundi dernier, aurait dû apparaître dans la circulaire officielle.Comité Depuis le début de ce débat, la position des agriculteurs est qu\u2019il faut une approche plus méthodique, plus concertée pour identifier les zones propices à la production porcine.Il demande la mise sur pied.d\u2019un comité mixte pour réaliser cet exercice.Dans d\u2019autres municipalités, c\u2019est l\u2019approche qui a été retenue.Lundi, M.Gagnon a demandé au conseil s\u2019il créerait le comité mixte adve- nant un non.De l'intervention des membres du conseil, il a retenu que oui.Selon le se- crétaire-trésorier, M.Denis L\u2019 Heureux, cette possibilité a été évoquée, mais il n\u2019y a eu aucune résolution ni engagement formel du conseil à ce propos.Pour les agriculteurs, un «non» permettrait de faire cet exercice «raisonnable et positif».Ils déplorent que l\u2019argent et le temps des citoyens soient aspillés pour finalement en arriver à cette solution.Les agriculteurs ne sont pas les seuls à s\u2019opposer au le cuss ag M.Jen Bertrand.se 8 au dimanche une approche arbitraire plutôt que la concertation et une analyse du territoire.Il ne s\u2019agit pas d'une question sans importance ni conséquence.observe M.Bertrand.Le règlement limitera les droits de certains contribuables.En conséquence.dit-il.le conseil aurait dû faire preuve de plus de rigueur.de Vision et de discernement.I! demande au conseil de mettre davantage d'énergie à la recherche d une solution où tous et chacun sortiront gagnant, une solution prise dans un climat de concertation et de compromis.Il croit qu'il n\u2019est pas trop tard pour le faire.Saint-Jacques Oui où non.le vote de dimanche ne mettra pas les résidents de L'Acadie à l'abri de Ce qui se passe dans les municipalités voisines.Saint-Jacques-le-Mineur.la municipalité limitrophe.a déposé un avis de motion pour créer une zone pour le porc.Le projet actuel situe la zone à l'extrémité nord-est du territoire, plus près du village de L'Acadie que du village de Saint-Jacques.Après tout, la zone A-25 est plus près de Saint-Jacques que de L'Acadie.Saint-Jacques veut-elle se venger\u201d Il semble que non.La zone en question est hypothétique.Une plate-forme de travail.pourrait-on dire.En fait, l'avis de motion constitue une mesure intérimaire.le temps qu\u2019un autre projet de règlement soit adopté.À Saint-Jacques, la municipalité a créé le comité mixte que réclame les agriculteurs de L\u2019Acadie.Le comité fera l'inventaire du territoire et il proposera un projet de règlement à la municipalité.Contribuable à Saint-Jacques, M.Gagnon fait partie de ce comité.D\u2019emblée, il commente que la zone actuellement proposée semble peu propice à la production porcine en raison de sa proximité du village de L\u2019Acadie.Il ne croit pas qu\u2019elle sera retenue dans le projet du comité, faisant valoir que l\u2019approche des agriculteurs ne s\u2019arrête pas aux limites des munic ges.mais a la réalité du terrain.Enfin, M.Gagnon tient à préciser qu\u2019il n\u2019a jamais menacé une exploitation maximale de la zone A-25, comme le conseiller Antonin Duguay l\u2019a affirmé dans notre dernière édition.Ce qu\u2019il a dit, c\u2019est «qu\u2019en choisissant une seule zone, il risque d\u2019y avoir une forte concentration de porcheries dans cette zone», indique M.Gagnon.Lundi, 1l a questionné M.Duguay a ce sujet.Ce dernier a confirmé les propos de M.Gagnon, ajoutant qu\u2019il avait senti et interprété que cela voulait dire plus que ça.M.Gagnon note qu\u2019il ne possède aucune terre dans la zone A-25 et qu\u2019il n\u2019a aucun pouvoir sur l\u2019implantation de porcheries dans cette zone.£2 48 accrochages a Saint-Jean 63 accidents en cing jours ntre le 27 janvier et le 1\u201c février, KE 63 accidents se sont produits sur le territoire du Service de police du Haut-Richelieu.Parmi ces accidents, 52 se sont limités a des dommages matériels.Des personnes ont été blessées sur les lieux de quatre accidents et sept délits de fuite ont été enregistrés.La grande majorité des accrochages (48) se sont produits Saint-Jean-sur-Richelieu.fou | SS utres-sont survenus à - Iperville, Saint- thânase e ot 17 Acadie.oo \"HATERS SeTems] E A N sont heureuses d\u2019annoncer la venue d\u2019un NOUVEAU LOCATAIRE Seuteurs et décorations® Produits pour le bacin® Savons de Marseille, sels marins, perles de bain, brosses de bois, pots-pourris, huiles essentielles, éponges de massage, etc.Importations européennes 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-1091 sont heureuses d\u2019annoncer la venue d\u2019un NOUVEAU LOCATAIRE Clinique Chiropratique des Halles avec Dr André Gagnon et Dre Suzanne Deschénes Atlas orthogonistes L'atlas orthogonale: une technique chiropratique d'une grande douceur et d'une précision jusqu'à maintenant - inégalée, pour un regain de santé, sans douleur et sans manipulations 145, boul.Saint-Joseph ,Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-5079 Heures d\u2019ouverture Lundi, mercredi et vendredi: 9 h à 12 h et 14 h à 19h Mardi: 9hà 12h Jeudi:14häà19h Orlren err ALIVUD WAWAIWA TY .Jee WINE) \u20ac IAINANTE 11 k-19 Sommet de la Montérégie Québec doit s\u2019aligner sur le territoire des MRC GILLES BERUBE ans son processus de décentralisation vers les régions, le gouvernement québécois et les différentes institutions publiques doivent aligner leurs réformes et leurs interventions sur le territoire des MRC.Et dans la foulée du projet de création de la Commission de développement de la Métropole, l\u2019intégrité du territoire montéré- gien doit être respectée.C'est là un élément fondamental qui à été discuté lors du Sommet de la Montérégie, qui s\u2019est déroulé les 30 et 31 janvier.a Saint-Hyacinthe.Les sommets régionaux s\u2019inseri- vent dans une tendance lourde: le gouvernement tend à remettre aux régions de plus en plus de pouvoirs dans une multitude de champs d'intervention.Si les décisions reviennent aux régions, il faut s'entendre sur ce qu\u2019il faut faire.sur les orientations Une région-pilote dans le domaine de la sante ct les interventions à prendre.Le sommet de la semaine dernière venait compléter un processus de con- sultatton et de concertation tenu dans les différentes sous-régions de la Montérégie.un processus qui S\u2019était amorcé à Saint-Jean avec la tenu du Forum régional, en juin.[Le Sommet de la Momereaic a utilisé la même méthode de travail qu'à Saint-Jean.Partant d\u2019une hs - pothese de constat, l'assemblée devait s'entendre unanimement sur la définition de ce constat.sur les orientations à prendre et sur les pistes de solutions.les discussions se sont déroulées dans trois ateliers portant chacun sur un theme.soit le développement économique (incluant l\u2019économie sociale).le développement des ressources humaines et de I'emploi et la qualité de vie (santé.éducation, culture et développement communautaire).Le thème du territoire de la Montérégie face à celui de la Métropole a aussi été l'objet de discussion.Lu-dessus, 11 y a eu consensus.Le gouvernement.les ministères et les différentes institutions publiques (c\u2019est valable aussi pour les organismes régionaux) doivent sS'aligner sur le territoire des MRC dans leurs interventions.Par ailleurs, le sommet à convenu qu'il faut revoir le découpage des sous- régions.Actuellement.celle du Haut-Richetieu inclut les Jardims de Napierville etla MRC de Rouville Ce redécoupage doit être évalue dans les sous-régtons même Métropole Dans la même veine.les participants crorent que face au dossier de la Métropole.l'intégrité de la Mon- térégie et celui des MRC doit être respectée.Le territoire d'une me- tropole, c\u2019est une notion de statistiques et de liens socio-économiques à laquelle on ne peut se soustraire.Le sommet à souserit à une approche à «géométrie variable» détendue par le député Roger Paquin.Selon les dossiers.la Montérégie pourrait être inclue en tout ou en partie ou pas du tout dans la Métropole.Hy à des precédents.Le transport en commun, la gestion des déchets.les aéroports sont autant de dossiers pour lesquels le territoire varie.Notons que tant pour lu Commission de la métropole que pour la Societe monterégienne de developpement (SMD).on est favorable a la participation de repre- sentants autochtones, Sur les +5 pistes de solution.quelques-unes attirent l'attention.Dans le domaine de Féconomie.la notion de «centre local de développement» \u2018organisme de promotion économique) formant un eurchet unique avec un «centre local d'em- plor» faut l'unanimité.Ces deux or ganismes passeratent sous la responsabilité des MRE.Cependant.le sommet demande de bâtir cette structure a partir des ressources déjà en place.Localement.le Conseil économique devrait done devenir le CLD.Le secteur de l\u2019économie sociale doit être inscrit dans l'entente cadre et la SMD devra lui réserver un fonds de développement.ans le domaine de la santé, la Montérégie demande d'être une région-pilote pour éprouver un nouveau mode de financement du réseau.Le député Roger Paquin est à l\u2019origine de ce mode de financement «par capitation», qui recevrait un accueil favorable tant à la Régie régionale de la santé qu\u2019au ministère.Actuellement, les établissements de santé sont financés sur la base de la population du territoire qu'ils desservent.Il est courant que des patients viennent de territoires limitrophes.L'établissement doit alors en supporter le coût.Avec la nouvelle formule, les établissements seraient financés en fonction des actes et des services rendus durant leur exercice.Bref, un hôpital serait payé en fonction de sa clientèle et non pas en fonction de son marché potentiel.Plutôt qu'une formule de facturation.ce serait plus vraisemblablement par un mécanisme de compensation que les revenus des établissements seraient équilibrés à la fin de l\u2019année.Une telle formule.pense le député Paquin, devrait profiter à \"Hopital du Haut-Richelicu.Toujours dans le domaine de la santé.on souhaite des budgets accrus dans la prévention et une concertation et une consultation plus soutenues tant au niveau de la région que dans les diverses MRC.L'action communautaire sera aussi inscrite à l'entente cadre entre Québec et la Montérégie.On propose une révision des ressources budgétaires et la signature d\u2019entente spécifique, comme celle signée sur les garderies.La Monté- régie devra se donner une politique de développement communautaire avec une approche de partage des ressources matérielles et humaines entre les différents secteurs d'activité communautaires.Culture Dans le domaine culturel, une commission de la culture formée à moitié de représentants de la culture et à moitié de représentants socio-économiques doit être mise en place.Sa mission ne viendra pas doubler celle du Conseil culturel.En outre.le milieu devra élaborer un plan d'action à l'échelle de la Montérégie.En éducation.le projet le plus intéressant pour le Haut-Richelieu est celui d\u2019un réseau de télémat- que en Montérégie.Là encore.11 s'agirait d\u2019une expérience-pilote qui pourrait s'étendre à tout le Québec.Un tel réseau servira à l'enseignement à distance en utilisant la vidéo et l'informatique.Les étudiants pourraient ainsi suivre leur première année d'université par télématique directement au cé- gep le plus près de chez eux.Les universités seraient ouvertes à celte expérience à laquelle le Campus du Fort Saint-Jean pourrait participer activement.Enfin.le forum a convenu d'une concertation accrue entre les com- Missions scolaires et les cégeps.le développement des ressources et des services universitaires et un meilleur arrimage entre le marché du travail et la formation sont parmi les pistes d'action retenues.D'icrle 31 mai.le député Roger Paquin présidera un comité chargé de dresser un tableau global de ce qui s'est dévagé du sommet La ministre Pauline Marois.la conférence administrative regionale (es directions régionales des ministe- res) et la SMD collaboreront à cet exercice.Chaque piste d'action sera détaillée et sera en quelque mise sur sa Voie./- NERO Le MERCREDI S FEVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Boutique Érotique e Lingerie (elle et lui) * Robes sexy e Bas de nylon ° Souliers érotiques e Maillots de bain (elle et lui) e Lingerie tailles fortes » Revues et films XXX < boy, # CD-Rom XXX mas 8 D'OUVERTURE [2000] Lundi au mercredi : 10h à 18h bo LA CLÉ DU Jeudi, vendredi : 10h à 21h Up © PLAISIR Samedi : 10h à 17h \u201cer, 2 Dimanche : fermé ry 8 RU = 2000 C, rue V $ Siar / boul.Taschereau Greenfield Park e Appareils de stimulation e Crèmes et lotions e Aphrodisiaques e Farces et attrapes 157-c36-r Le Dr Jean-Yves Lareau avise la population du Haut-Richelieu qu\u2019il n'exerce plus sa profession à Saint-Luc.QRSURVEILLEZ LA PROCHAINE@ ÉDITION POUR PLUS DE DÉTAILS.% DR J.-Y.LAREAU L'idée de définir une politique d'achat local des organismes pu blics a ausst été retenue.Cette idée «été un thème majeur de discussion lors du forum de Saint-Jean.en juin.Elle avait même été un éte ment déclencheur de la tenue du forum.Au niveau de l'emploi.le som met a fait stennes les recommuandu tions de la politique active du mar ché du travail en Montérégie.pro posées à la ministre Louise Harel On s'est mis d'accord pour une po litique commune d'investissement Non seulement le gouverne ment.Mais aussi des organismes comme le Fonds régional de sohda rite.les fonds d'intervention locale et les autres organismes de soutien financier aux entreprises doivent sS'aligner sur les orientations déti nies par le sommet.L'assemblée s'entend aussi pour favoriser l'équité dans les conditions d'emplois et la formation professionnelle des femmes dans des métiers non traditionnels.4 IMPORTANT concernant le chirurgien-dentiste 2] Pour célébrer la Saint-Valentin ren pe a pr re ES = ns a rin.JE al perry LR EE or PRE, = are vor re | consommateurs à compléter des séries de cartes de 3 façons See | % © Richelieu.3 façons de gagner.\u2026 Débutant le 2 février, se poursuivre jusqu \u2018au 12 avril, cette promotion, d\u2019une vrée de 10 semaines, invite tous les \u2018 différentes : LI | CREE \u201cou pique e série, deux l\u2019as en n\u2019 Po de x sorte) Los res deviennent éligibles 3 Fattribution de Chaque à compter d jusqu'au 25 inchs 356° 0113 Classic 1997 1 000° Accessoires authentiques « Vulcan Kawasaki» jusqu'au 30 avril 1997 MODS | 1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-4343 =) ( ™ E-\u20ac& Kawasaki La promotion - « Vulcan du printemps uLTi _ Vulcan 1500 q : NTREPOTS REPARATION DE TOUTES MARQUES ST-LUC AUTO SERVICE MECANIQUE GENERALE Injection électronique * Alignement « Climatiseur Remorquage 24 h s AUTOPRO usponsion MÉCANIQUE Tél.: (514) 348-4218 Fax: (514) 348-3386 315, boul.Saint-Luc Saint-Luc | 348-4971 © ENTREPOSAGE LIBRE-SERVICE e Résidentiel / Commercial e Grandeurs selon vos besoins e Accès 7 jours/semaine 358-5010 930, rue Dijon (coin Grond Bernier Nord) Saint-Jean-sur-Richelieu 395, boul.Saint-Luc : Saint-Luc | Cavern Tails) Nouveau | |Mini-casino \u2018 28, rue Jacques-Cartier Sud Soint-Jean-sur-Richelieu 347-3957 SA SIVONVUS VOVNVO 31 « L66I VJIVAII S IGIUIUIN 11 LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS PY J: Candidat au leadership Duceppe s\u2019en vient courtiser les bloquistes de Saint-Jean MARE-O.TRÉFANIER e leader parlemen- ) taire du Bloc québécois et l\u2019un des six candidats à la direction du parti, Gilles Duceppe, s\u2019en vient courtiser les bloquis- tes du comté de Saint-Jean.Gilles Duceppe sera à Saint-Jean-sur-Richelieu le dimanche 2 mars prochain dans le cadre d\u2019un brunch des bloquistes du comté auquel sont attendus plus de 200 militants.La réunion se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb.Celui qui mène dans les sondages est en terre amicale dans le comté de Saint-Jean où le député Claude Bachand est résolument rangé derrière sa candidature.M.Bachand participe activement à l\u2019organisation de la campagne de Gilles Duceppe dans les douze comtés de la Montérégie.Les bloquistes éliront leur chef par scrutin postal entre le 25 février et le 13 mars.Les résultats seront dévoilés le 15 mars, lors du congrès du Bloc à Montréal.Gilles Duceppe est le premier des candidats : à la succession de Michel Gauthier dont la visite dans le comté de Saint-Jean est confirmée.23 Gilles Duceppe en compagnie du député Claude Bachand lors de l\u2019assemblée générale des bloquistes de Saint-Jean au printemps dernier.Comté de Saint-Jean Bachand en tournée auprès des militants n cette année électorale E et fort de l\u2019avance que confirment les sondages à l\u2019endroit du Bloc québécois, le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, a entrepris vendredi à L\u2019Acadie une tournée des militants de son comté.Les rencontres avec les membres du parti se poursuivront tout le mois de février pour se terminer le 2 mars à Saint-Jean-sur-Riche- lieu a l\u2019occasion d\u2019un brunch où le conférencier invité sera Gilles Duceppe, l\u2019un des aspirants à la direction du Bloc.Le député se rendra dans les 14 municipalités du comté, dont la population s\u2019élève à 87,857 habitants.Cette semaine, par exemple, M.Bachand sera à Saint-Blaise- sur-Richelieu ce soir (mercredi) et visitera dimanche les militants de Saint-Paul-de-lîle-aux-Noix et de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Le président de I\u2019 Association bloquiste, Roger Léger, explique que cette tournée, a laquelle il participe avec des membres de son exécutif, a une importance stratégique puisqu\u2019elle servira de tremplin pour la formation de l\u2019organisation électorale.Des fiches seront distribuées aux membres pour connaître leurs disponibilités et les fonctions qu\u2019ils souhaiteraient occuper lors de la prochaine élection.Elle permettra aux bloquistes de se serrer davantage les coudes et d\u2019avoir une machine électorale bien huilée lors du déclenchement du scrutin.On évalue entre 300 et 400 le nombre de militants idéal pour la journée des élections.«Nous comptons aussi sur cette tournée préélectorale pour nous rapprocher de notre\\objectif de porter les effectifs du parti de 1,200 à 2,000 membres», précise le président de l\u2019Exécuti comté.& L LIE.Srv ¥ WINDSTAR GL 97 269: Egy 24 MOIS JE TRANSPORT INCLUS \\ AUCUN DEPOT DE SÉCURITÉ CURSUS = - ne a te 23 269 conditions s'appliquent.995$ 359% GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 357A : © Climatiseur © T passagers © 4 FAUTEUILS CAPITAINE * Vitres et verrouillage © Programmateur de vitesse/ © Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux des portes électriques volant réglable e Freins assistés avec ABS aux 4 roues e Porte-bagages © (laces teintées /unidirectionnelles © Siège du conducteur inclinable/coulissant © Radio AM/FM stéréo/cassettes © Jantes en aluminium 410, rue Saint-Je: ites ent ) et éal sur ur ctif de ise de Sclérose en plaques L a Société de sclérose en plaques, section Montérégie, organise une rencontre pour les personnes atteintes de cette maladie.Celle-ci aura lieu le 11 février 97 à 19h dans la salle 321-323 du CLSC Vallée des forts, 874, rue Champlain, à Iberville.Thème de la discussion: «Enfants et ados: quand un parent est atteint de sclérose en plaques.».On est prié de confirmer sa présence en communiquant avec Monique Roy ou Diane Duquette, au 358-2572.Normes du travail e Centre de formation à l\u2019autogestion du Haut-Richelieu invite toutes les personnes intéressées à un atelier sur les «normes minimales du travail».Celui- ci se tiendra le 13 février dès 13h30, dans les locaux du CFA, situés au 237 Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un café-info sera également offert le 6 février à pareille heure, et portera sur le nouveau bail de la Régie.On est prié de s\u2019inscrire en téléphonant au 346-8357.l\u2019activité est gratuite.Partie de quilles \u2019 Association canado-améri- caine de Saint-Jean invite tous ses membres, ainsi que leurs parents et amis, à une partie de quilles qui aura lieu le 9 février, dès 14h, au Centre Multisport, 200, rue Saint-Louis, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour information et réservation: 346-4060 ou 346-5064.Vivre un deuil L es personnes vivant le deuil d\u2019un conjoint peuvent trouver au mouvement «La porte ouverte» aide et réconfort en vue de prendre un nouveau départ.Une simple fin de semaine peut vous orienter vers une meilleure qualité de vie.Pour information: Ghislaine, au 347-8769.Croissance du couple P our ressourcer votre couple, lui permettre de traverser les N'oubliez pas cette semaine étapes de la vie sans se perdre de vue, Rendez-vous croissance du couple vous propose de vivre une fin de semaine dans une atmosphère de paix et de détente.Une session est offerte les 7, 8 et 9 février.Pour information: Jacques ou Madeleine, au 349-2706.Bercothon L \u2019Organisme Enfant d\u2019Espoir de la Montérégie organisera un bercothon du 8 au 9 février, de midi à midi.L\u2019événement aura lieu au Restaurant 800, situé au 800 boul.d\u2019Iberville.Pour information ou commandites: Gilbert Pitre, au 348-0235.Phobie-zéro D epuis cinq ans, Phobie-zéro, organisme sans but lucratif, vient en aide aux personnes souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies, d\u2019agoraphobie ainsi qu\u2019aux proches des personnes souffrant de tels troubles.Des réunions ont lieu, tous les jeudis, de 19h30 à 21h30, au CLSC Vallée des forts, 874, rue Champlain, Iberville.Solidarité populaire L e regroupement Solidarité populaire du Haut-Richelieu et le Collectif de défense des droits de la Montérégie convie la population à une réunion d\u2019information qui se tiendra le 7 février, à 13h30, au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il sera question de la réforme de la sécurité du revenu qui deviendra effective le 1\u201c avril.Bénévole d\u2019un jour e Parrainage civique du Haut- Richelieu vous offre la chance de vivre pour quelques heures l\u2019expérience d\u2019un jumelage avec une personne présentant une déficience intellectuelle.Il s\u2019agit en fait d\u2019une fête de la Saint-Valentin qui aura lieu le 9 février, de 13 à 16 heures, à la Légion royale canadienne de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire au 347- 8091.Danse - pour ados es cadets de l'air.escadron 613, organiseront une danse pour adolescents de 13 à 16 ans.le 8 février, de 19h30 à 23h30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 200, Cousins Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour information: Jacques Desjardins, au 347- 8445.Soirée d\u2019information de 'AQEA Rive-Sud L Association québécoise pour les enfants atteints d\u2019audi- mutité vous convie à une soirée d\u2019information sur l\u2019intégration scolaire des enfants audimuets (dysphasiques).Une bonne occasion de partager vos expériences et de chercher de l\u2019appui dans vos démarches d\u2019intégration.L\u2019événement aura lieu le 13 février, à 19h, au 386 de Gentilly Ouest, à Longueuil.Il est nécessaire de confirmer sa présence en téléphonant au 679-9949.# CONTOUR GL SPORT 97 MYSTIQUE GS SPO rue Laberge, -Jean-sur-Richelieu Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury 399-0047 DE SERIE: © Moteur 4 cyl.Zetec de 2 L DOHC, 16 soupapes e Sacs gonflables e Volant réglable e Banquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) Télécommande d'ouverture du coffre 249: TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus, Remises incluses.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 330A (CONTOUR), 320A (MYSTIQUE) : © Climatiseur Radio AM/FM stéréo/cassettes GROUPE SPORT : e Jantes de 15 pouces en aluminium e Aileron arrière (Mystique) e Volant et pommeau de levier de vitesses gainés de cuir (Contour) e Phares antibrouillard (Contour) KW] 24 MOIS SEULEMENT MERCURY LINCOLN \u20ac CAMIONS FORD 030062-c36-1- SIVONVAS VOYNVO FT « 1661 1310433 § 10389830 31 LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS u 10 au 14 février, les élèves de l\u2019école Beaulieu souligneront à leur façon la Semaine provinciale de la prévention du suicide.Pour la 3° année consécutive, ils auront droit à un éventail d'activités orientées vers la thématique du «goût de vivre».Le slogan «Rester debout» a été retenu pour marquer cet événement.Il s\u2019agit du titre d\u2019une chanson de Richard Séguin.Comme l'explique Marcelle Imbeau, pro- fesseure d'enseignement moral et religieux, les jeunes voient parfois l\u2019école comme un lieu de souffrance.«Pour certains jeunes, l\u2019école est le dernier endroit où ils ont envie de se trouver», dit-elle.La Semaine du goût de vivre à l\u2019école Beaulieu leur permettra de reprendre contact avec la vie scolaire.Les activités ont été lan- Commission scolaire d'Iberville Surplus possible de $600,000 out indique que la Commission scolaire d\u2019Iberville se dirige vers un surplus de l\u2019ordre de $600,000 pour l\u2019année 1996-97.Selon les données budgétaires révisées en date du mois de janvier 1997, le surplus de la Commission scolaire au terme de la présente année financière devrait totaliser $628,692, soit $534,413 au niveau du fonds d\u2019opération courante et $94,279 à celui du budget d\u2019investissements.Comme l\u2019a indiqué, le 27 janvier dernier à l\u2019assemblée du Conseil des commissaires, la directrice du Service des ressources financières et matérielles, Mme Denise Girard, des revenus supplémentaires, notamment au chapitre des subventions gouvernementales et de l\u2019imposition foncière, de même que des dépenses moindres que prévues sont à l\u2019origine de ce surplus.Bien sûr a-t-elle souligné, des imprévus peuvent toujours survenir, si bien que la situation peut encore changer d\u2019ici a la fin de l\u2019année financicre.£ Grille antivol Pellicule de sécurité Pellicule solaire Serrurier Résidentiel - Commercial - Industriel Esthétique - Sécurité - Qualité Travail garanti = Ne WR TE SAN 1-800-263-9388 .ot BCE , * Du 10 au cées par les membres du groupe d\u2019entraide L\u2019Accroche-Coeur.Il s\u2019agit, rappelons-le, d\u2019un groupe d'étudiants qui se donnent comme mission de venir en aide à leurs compagnons lorsque ces derniers présentent des signes de détresse.! Les membres de l\u2019Accroche-Coeur ont suivi une formation auprès du psychologue de l\u2019école.Ils se sont familiarisés avec le phénomène du suicide et ont travaillé leur connaissance de soi.Ils ont développé des habiletés en ce qui concerne l\u2019entraide.«Les jeunes qui sont en difficulté bénéficient de nombreux services à l\u2019école.Ils démontrent de plus en plus d\u2019ouverture et ne se gênent pas pour faire appel aux ressources du milieu», ajoute Mme Imbeau.Aujourd'hui, les élèves qui vivent des difficultés peuvent se tourner vers le psychologue, l'animateur de pastorale, l'infirmière, les membres de l\u2019Accroche-Coeur.«Ils peuvent aussi demander l\u2019aide d\u2019un enseignant avec qui ils se sentent bien», dit Mme Imbeau.Plusieurs activités Le lancement de la Semaine du goût de vivre à l\u2019école Beaulieu aura lieu à 8 heures le 10 février.Tous les élèves seront invités à assister aux spectacles de l\u2019équipe de théâtre Beaulieu et de la troupe de danse Tendance.L'équipe de théâtre présentera la pièce hu- = ITE FRANCAIS 14 février cadre de la Semaine du goût de vivre de l\u2019école Beaulieu.Le groupe d\u2019entraide Accroche-Coeur s\u2019affaire à fignoler les derniers préparatifs avant le lancement officiel.moristique «Les voisins» alors que la troupe Tendance, originaire de Jonquière, offrira un spectacle intitulé «De l'ombre à la lumière».D'autres activités auront lieu tout au long de la semaine, notamment un tournoi de soccer sur table, des expositions, un concours de «Body painting» sur le thème de l'amour et des jeux interactifs.Photo Jacques Paul C'est .Maison qui vous l'offre la REMISES EN ARGENT ET RÉDUCTIONS SUR NOUVEAUX PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Profitez-en! Un nouveau prêt hypothécaire dans une caisse Desjardins participante peut vous procurer des remises en argent et des réductions sur certains services financiers correspondant à 11/2 % de la valeur de votre hypothèque jusqu'à concurrence de 3000$.Pour connaître toutes les conditions, renseignez-vous dès aujourd'hui à votre caisse Desjardins.Cette promotion est offerte par les caisses Desjardins participantes en collaboration avec l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, les Assurances générales des caisses Desjardins et VISA Desjardins.En vigueur du 1\u201d janvier au 30 juin 1997.Le pr Cl eee ew See Nous a 0 aie 0 LPS us oly) www.desjardins.com AccèsD 1 800 CAISSES bi sey evga er i res aia eaulieu féteront leur goiit de vivre L activité intitulée «Les Gladiateurs» - une série d\u2019épreuves à la Fort Boyard - retiendra certainement l\u2019attention des élèves, en plus du grand concours des coeurs en chocolat (ceux- ci seront cachés à plusieurs endroits dans l\u2019école).De plus, un grand événement musical se tiendra le jeudi à la cafétéria de l\u2019école Beau- lieu.Le spectacle mettra en vedette Delirium, Gilligan\u2019s Island et Ebony, trois groupes de musique formés d\u2019étudiants de la région.Des prix totalisant $130 seront distribués aux gagnants des différents concours.La journée «Neige» clôturera la semaine.Une foule d\u2019activités seront offertes aux élèves: ski alpin à Sutton, glissade à Piedmont.tournoi de badminton et de volley-ball, quilles.billard, patins à roues alignées, ski de fond, pê- che sur glace.Imax au Vieux-Port et Musée Pointe-à-Callière.Selon Daniel Maheux, animateur de pastorale, cette semaine d'activités est très appréciée par les élèves de Beaulieu.Les activités sont diversifiées et répondent aux goûts de tous et chacun.Elles contribuent à établir un dialogue entre les élèves et leurs enseignants.Bref, la Semaine du goût de vivre offre une bouffée d\u2019air pur à l'ensemble des étudiants ainsi qu'au personnel de l\u2019école Beaulieu./: A (Al aap Ja Gap Sérénité.Pourquoi - pas! Sagesse Épanouissement Réussite Équilibre Naturel Initiative Ténacité Enthousiasme { CONFÉRENCE SUR LA MOTIVATION Pourquoi ne pas améliorer sa qualité de vie?LA VIE PASSE TRÈS VITE! Venons chercher les clés qui nous libéreront C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Pour en apprendre davantage sur là session qui débute, on rejoint: DANIEL COUTURE AU 1-888-377-8406 Conférence d'information GRATUITE SHERBRQOKE Conférencler indépendant autorisé à transmettre le concept RT.inc.CE N\u2019EST PAS CE QUE L'ON SAIT QUI EST IMPORTANT, C'EST CE QUE L'ON MET EN APPLICATION.: 030319-¢36-h DANS LES SCOLAIRES TR PRENDS LE TEMPS D\u2019Y VOIR! | a campagne provinciale de sécurité dans le transport scolaire de I'Association du transport écolier du Québec déroule du 3 au 14 février 1997 sous le thème «Prends le temps d'y voir».Ce thème permet de rejoindre les élèves qui y voient la notion de prendre leurs temps lors de l'embarquement et du débarquement de même que l'importance d'être toujours dans le champ de vision du conducteur; de rappeler aux automobilstes d'être patients en présence d\u2019un véhicule scolaire dont les feux intermittents sont en fonction; de rappeler a toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans la sécurité du transport soclaire l'importance de prendre le temps d'organiser des activités de sensibilisation; et d'exhorter les intervenants à accorder une attention particuliére a tout ce qui touche à la sécurité des élèves transportés, car ce thème va plus loin que le simple niveau visuel.Au cours de cette période, des affiches sont distribuées dans toutes les écoles primaires et des «accroche-portes» avec règles de sécurité sont distribués aux élèves.Ceux-ci, en apportant cet outil promotionnel à la maison, aident à sensibiliser leurs parents.Par ailleurs, plusieurs transporteurs de concert avec des directeurs d'écoles et des régisseurs du transport organisent différentes activités de sensibilisation à travers la province.La campagne de sécurité dans le transport scolaire est une initiative de l'Association du transport écolier du Québec en collaboration avec AXA Assurances, À.Girardin, la Société de l'assurance automobile du Québec et le Ministère des Transport du Québec.Taitiss ans 2 mem EE ME rp mgr in marc agnat champ Nos jeunes sont l\u2019espoir d aux dangers inhérents Médard Fortin, conseiller Les Autobus Richelieu Ltée 481, rue Saint-Jacques, Napierville (514) 245-3346 Denis Goulet, adjoint Autobus Saint-Alexandre inc.421, rue Bernard, Saint-Alexandre (514) 347-1511 Jean Laplante, adjoint Autobus Yamaska Ent.191, rue Saint-Romuald, Farnham (514) 293-6921 Rhé-Jean Racine Autobus Racine Liée 73, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle (514) 246-3992 Jacques Benoit Les Autobus Benoit & Fils Inc.455, chemin Bradley, Saint-Armand Station (514) 248-3718 Normand Robert Autobus Chambly (1980) Inc.702, bout.Périgny, Chambly (514) 658-0202 Charles D'Auteuil Autobus Charles D'Auteuli Enr.84, rue Principale, Sainte-Angèle-de-Monnoir (514) 460-7801 Ruth Ménard Autobus E.Ménard & Fils Inc.781, 4e Concession, Clarenceville (514) 294-2193 Jean-François Fortin Autobus G.Fortin Inc.1463, 1re Rue, Saint-Paul-de-l'He-aux-Noix (514) 357-0105 Luc Verreault A.B.C.Inc.118, Route 202, Bedford (514) 248-7400 e demain.Le X r notre collectivi grande importance pou l\u2019utilisa jon des tr 14, Bord-de-l'Éat: Iboerville J Tél.: 347-5343 La sécurité dans le transport scolaire, c\u2019est l\u2019affaire de chacun.Les Transports Scolaires Richelain Inc.Les Transports Scolaires Viens Inc.Membre du Groupe Viens incur sécuri té.Ensemble, édu ansporteurs scolaires.2X 433 écoller du Québec Yves D'Auteuil | Les Autobus Mont Saint-Grégeire Inc.\u2018353, rue Saint-Joseph Sud, Mont Saint-Grégoire (514) 346-3275 Guy Doibec Eugène Doibec & Flis Inc.10, rue Jean-Talon, Saint-Luc (514) 348-3535 Mario Samson Mario Samson ; 187, 25e Rue Ouest, Venise-en-Québec (514) 244-6253 René Vézina René Vézina 61, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-9737 Johanne Lanciault Transport scolaire J.R.Hamel Inc.235, avenue Héroux, Iberville (514) 346-8237 Jacques Robillard Les Entreprises Raymond Robillard Inc.319, chemin Chambly, Marieville (514) 460-7234 Luc Samson Luc Samson 197, 16e Avenue Ouest, Venise-en-Québec (514) 244-5757 Michel Tremblay Michel Tremblay 187, rue Champagnat, Henryville (514) 299-2321 Ronald Potvin Trangport B.M.R.Potvin Inc.287, boul.Edouard VII, Saint-Jacques-le-Mineur (514) 347-2836 * La sécurité, c\u2019est l\u2019affaire de tous.* Nous on y croit * C\u2019est aussi notre engagement té revêt donc une quons-les SIVONVHA VOYVNVO FT e L66I UJIVAZI S ICIVOUIN 71 RP Photo Jacques Paul LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Marcellin-Champagnat couronne les gagnants de son Expo-sciences ix élèves de l\u2019École secondaire Mar- cellin-Champagnat auront la chance de participer à l\u2019Expo-sciences régionale au Collège Charles-Lemoyne du 19 au 23 mars prochain.Jeudi soir dernier, ils étaient plus d\u2019une vingtaine d\u2019étudiants à présenter leurs projets scientifiques dans le cadre de l\u2019Expo- sciences locale.Leurs projets portaient notamment sur l\u2019environnement, la santé, la chimie et la physique.Les gagnants des première et deuxième positions se joindront à l\u2019Expo-sciences régionale.Au premier cycle (en 1\" et 2° secondaires), le projet de Jérémie Choquette-Surpre- nant a mérité la première position.Son projet abordait le theme de la mécanique automobile.La deuxième position a été accordée à Mathieu Gagné et Jean-Philippe Demers pour leur projet intitulé «La digestion».Le projet «Une maladie rénale et sa dialyse» présenté par Kim Houston et Marie-Jo- sée Labrecque a obtenu la troisième position.Le projet de Philippe Bélanger, traitant de la maladie de la vache folle, a été retenu en quatrième position.Au deuxième cycle (en 3° et 5° secondaires), Jean-François Ethier a gagné la première position avec son projet intitulé «Les origines de la vie».Le projet «Net Ment Vôtre» de Yannick Marchand et Pierre-O.Roy a mérité la deuxième position.La troisième position (Le Cheval) a été accordée à Nicole Grenier et Marilyn Isabelle et la quatrième position (Le système solaire vu de la terre) à Maxime Lamonta- gne.Le jury était composé de membres du personnel de l\u2019Ecole secondaire Marcellin- Champagnat.Par ailleurs, le public a été invité à identifier leur projet favori.Le prix du public a été attribué, au premier cycle, à Kim Houston et Marie-Josée Labrecque (Une maladie rénale et sa dialyse) et, au deuxième cycle, à Jean- François Ethier (Les origines de la vie), Nicole Grenier et Marilyn Isabelle (Le cheval).#2 L Maternelle On s\u2019inscrit en février a Iberville et en mars à St-Jean-sur-Richelieu es parents d\u2019enfants qui fréquenteront la maternelle en septembre devront bientôt les inscrire.À la commission scolaire d\u2019Iberville, ils doivent se présenter à l\u2019école primaire de leur quartier entre le 10 et le 14 février.À Saint-Jean, la période intensive d\u2019inscriptions se tiendra du 17 au 21 mars, sinon les parents qui sont dans l\u2019impossibilité de le faire durant cette période sont invités à présenter leur demande avant le 1\u201c avril.Pour être admis, l\u2019enfant doit avoir cinq ans révolus avant le 1\u201d octobre 97, sinon une demande de dérogation au règlement devra être présen- Le Eo sciences locale.ai Le projet de Mathieu Gagné et M Jean-Philippe Demers portait sur la digestion.Leur recherche a mérité une deuxième position à l\u2019Expo- Photo Jacques Paut \u2018| Jeudi soir dernier, le public a été invité à découvrir différents projets scientifiques présentés par une vingtaine d\u2019élèves à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat.tée.Les parents doivent fournir un certificat de naissance ou un baptistaire, ou tout document officiel émis par le directeur de l\u2019état civil pour attester de la naissance de l\u2019enfant.Seul l\u2019original du document est accepté.Dans le cas d\u2019un document émis par une paroisse ou une municipalité, il doit être daté au plus tard du 31 décembre 1993.Pour obtenir un acte de naissance, les parents doivent s\u2019adresser à la Direction de l\u2019état civil, 2050 Bleury, Montréal, télé- phone: 864-3900.Lacolle Levée de fonds pour agrandir l\u2019école amedi, des bénévoles feront du porte-à-porte dans La- colle, Notre-Dame-du-Mont- Carmel et un secteur de Saint-Paul pour amasser des fonds devant servir à supporter le projet d\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Saint-Jo- seph.Après avoir signé une pétition l\u2019an passé sans obtenir gain de cause, les citoyens de Lacolle ont décidé en décembre dernier de relancer le projet en organisant une campagne de financement.L'objectif est de $150,000 et inclut la participation des municipalités dont des jeunes résidents fréquentent l\u2019école.S\u2019ajouteront les recettes d\u2019activités et de levées de fonds, Jusqu\u2019à présent les municipalités de Lacolle et Saint-Valentin ont ac- .cepté de verser une contribution.Le consetl municipal de.Saint-Paul et Notre-Dame-du-Mont-Carmel doit discuter du sujet prochainement.Le plan de financement prévoit une participation financière de $100,000 des municipalités et de $50,000 d\u2019autres sources.La Chambre de commerce de La- colle a invité les commerçants du coin à y aller d\u2019une contribution.Des dons sont attendus.Les gens de Lacolle et des environs espèrent ainsi convaincre le ministère de l\u2019Education du sérieux du projet et de leur volonté de voir agrandie l\u2019école primaire.Ils évaluent qu\u2019en ajoutant une contribution financière du milieu, le projet a plus de chances d\u2019obtenir l\u2019assentiment de Québec.Si cette tentative devait échouer, les gens qui ont obtenu des reçus après avoir effectué des dons se verront rembourser, explique Sylvie Desro- chers, responsable du dossier au conseil d\u2019administration de la Chambre .éesrucmamtehaeu sua ho nd bdé té tdNé sd SR Gun a SAT Rc Vu me Re Cpr emer gg EE DES a a NN UE A CES ESS de commerce de Lacolle.Quant aux autres sommes recueillies lors du sou- per-spagetti de samedi dernier ou encore du déjeuner du 16 février prochain, elles seront consacrées au fi- | t- nancement d\u2019activités pour les élèves.La capacité actuelle de l\u2019école a été établie comme étant d\u2019une maternelle et de neuf classes régulières.À son assemblée du 17 février prochain, le conseil scolaire de Saint-Jean doit statuer sur une demande de subvention à présenter au ministère pour agrandir école.Non seulement l\u2019école doit- elle répondre aux besoins d\u2019une clientèle en croissance et éviter les transferts d\u2019élèves vers les écoles de municipalités voisines mais aussi permettre de recevoir les petits de la maternelle à temps plein.Ainsi la fréquentation de la maternelle à temps plein nécessiterait l\u2019ajout de deux locaux.De plus le projet d\u2019agrandissement prévoit la construction de trois autres classes régulières et d\u2019une classe ressource.& TEES UD RE en Av: Lt Ewha pr ge rm ogee cme Iberville L'inscription à la maternelle à la commission scolaire d\u2019Iberville se fera entre le 10 et le 14 février, de 8h15 à 12 heures et de 13 à 16 heures à l\u2019école du quartier.Précisons que tous les élèves qui fréquentent actuellement une école primaire ou secondaire de la commission scolaire sont automatiquement admis pour la prochaine année.Cependant 1ls recevront un formulaire qu\u2019ils devront compléter et retourner pour être inscrits dans une école.Les élèves qui ne fréquenteront plus les écoles de la commission en septembre doivent avertir la direction de leur école actuelle et présenter une demande d\u2019admission et d\u2019inscription dans une école de leur nouvelle commission scolaire.De même les élèves qui éliront domicile sur le territoire de la commission scolaire d\u2019Iberville, doivent présenter une demande d\u2019admission à l\u2019école primaire ou secondaire de leur secteur, le plus tôt possible avant le 1\u201c avril.Saint-Jean Du côté de la commission scolaire de Saint-Jean, la période intensive d\u2019inscription est reportée à la semaine du 17 mars.La commission scolaire n\u2019est pas en mesure présentement d\u2019apporter toutes les précisions à l\u2019organisation des classes maternelles à temps plein.En manque de locaux pour recevoir tous les petits, elle attend des autorisations pour agrandir ses écoles ou louer des locaux ou encore décider si la maternelle sera offerte à temps plein.Quoi qu\u2019il en soit les parents doivent se présenter à l\u2019école primaire de leur quartier pour présenter la demande.Ils doivent se faire avant le 1\u201c avril.Les élèves du primaire et du secondaire qui fréquentent déjà une école de la commission scolaire sont automatiquement admis.Ils n\u2019auront qu\u2019un formu- aire à compléter.Les parents des élèves qui éliront domicile sur le territoire de la commission scolaire de Saint-Jean doivent faire la demande d\u2019admission à l\u2019école primaire ou secondaire de leur secteur le plus tôt possible avant le 1\u201c avril et déposer le dernier bulletin de leur enfant.# Une maternelle ajoutée à l'école St-Jacques L e ministère de l\u2019Education a rapidement donné le feu vert à la construction d\u2019une classe de maternelle qui s\u2019ajoutera au projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Saint-Jacques.chés.Une subvention de $124,031 s\u2019additionne au budget déjà accordé de $389,364 pour ajouter deux classes régulières et une classe-ressource pour septembre.Le projet d\u2019agrandissement de la petite école primaire avait été retenu en septembre dernier par Québec.Il est prévu que les travaux soient terminés pour la rentrée de septembre.Les professionnels pour la préparation des plans ont déjà été embau- Quant aux autres projets d\u2019agrandissement d\u2019écoles, la commission scolaire de Saint- Jean attend toujours une réponse de Québec pour décider de l\u2019or- ganisation des maternelles en septembre.# Expo-sciences a Racicot Les élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont tenu leur Expo-sciences locale mercredi dernier.Les visiteurs ont été invités à découvrir les projets des jeunes scientifiques de la polyvalente.Les grands gagnants de cette exposition auront l\u2019opportunité de participer à l\u2019Expo-sciences régionale, laquelle se tiendra du 19 au 23 mars re, TY ARS Sree prochain au Collègé Cha rles-Lemoÿne.- LEASE EN EN CA OU UC 04 Photo Jacques Paul \"onsé Ne PTE ~~ rv ve ws bo Jacques Paul RE i Sai 4a ro : £ A Réforme Marois Fusion des commissions scolaires Moins de commissions scolaires St-Jean relancera la discussion et plus de pouvoirs à l\u2019école avec les commissaires d\u2019Iberville Louise BÉDARD 9 ici juillet 1998, le nombre des commissions scolaires devra être ramené à environ 70, soit près de deux fois moins qu\u2019actuellement.Une proposition de découpage sera soumise à la Table Québec-Commissions scolaires qui conviendra de la façon de consulter les commissions scolaires sur cette question dès ce printemps.De plus Québec va de l\u2019avant avec la création des commissions scolaires linguistiques.C\u2019est là un des volets de la réforme de l'éducation annoncée hier.mardi.par la ministre de l'Education, Pauline Marois.qui a aussi manifesté l'intention de voir le territoire des MRC respecté au moment de la révision du découpage.Par ailleurs sera soumis dès ce printemps à la consultation publique un avant-projet de loi traitant du nouveau partage des pouvoirs entre les commissions scolaires et les écoles.L'école acquiert plus d'autonomie.Un conseil d'établissement formé de représentants des parents, du personnel scolaire, des élèves, de la direction d\u2019école et de la communauté sera créé dans chaque école.Il remplacera le comité d'école et le conseil d\u2019orientation.Enseigner les matières essentielles, tel est un autre objectif de la réforme.D'ici juin un -groupe d'experts proposera des changements à apporter aux programmes du primaire et du secondaire tant sur les contenus que le temps réservé aux différentes matières.Les nouveaux contenus de formation seront en application au primaire dès septembre 1998, La ministre se montre favorable notamment à 'enseignement d'une troisième langue.Maternelles D'1cr le mois de mars.le mPnistère de - l'Education contirmeru à chacune des commissions scolaires les budgets alloués pour réaliser les projets d'immobilisations afin d'offrir la maternelle à temps plein.La maternelle n'est pas obligatoire maus les parents qui choisiront d'y envoyer leurs enfants devront le faire à temps plein.Le programme d'enseignement sera connu en mai et les enseignants participeront à des perfectionnements d'ici septembre prochain.Formation professionnelle Pour rendre la formation professionnelle plus accessible, aux filières actuelles.de nouvelles voies seront offertes après le secondaire IT.De plus la ministre réitère la volonté de l'harmonisation de la formation professionnelle au secondaire et au collégial et l\u2019addition de passerelles d'accueil des diplômés d\u2019études collégiales techniques à l'université.Elle annonce aussi l'accroissement du nombre de places en formation technique.#> Soirée philosophique au Cégep mardi soir Saint-Jean.Selon la formule utilisée.les deux animateurs.René Bergeron et Jacques Sénécal.deux profs de philo.exposeront durant quelques minutes leur vision des choses suscitant les réactions de la salle.S ur le modèle des cafés philosophiques comme il en existe maintenant à Montréal et qui sont tres courus a Paris.le club de philosophie du cégep organise mardi prochain 11 février.à 20 heures.une soirée de discussions qui Lourse BrEpbparp a commission scolaire de Saint- Jean entend relancer une invitation à sa voisine, la commission scolaire d'Iberville, pour parler sérieusement de fusion de leurs administrations.Cette fois-cr le conseil des commiussan res de Sarnt-Jean s\u2018adressera officielle ment à celur d'Iberville.L'automne dernier une première approche avant été faite lors d'une rencontre entre directeurs généraux puis en décembre d'autres contacts av aient ête établis.Mais la commission scolurre de Saint- Jean n'a pas eu d'autres nouvelles depuis jusqu'à ce qu'elle apprenne.par la voix du Journal.la démarche d'Iberville avec les commissions scolaires de Marieville ct de Des Rivieres (Farnham).En effet le 27 Janvier dernier.le conseil scolaire d'Iber- ville adoptait une résolution d'ouvrir des pourparlers avec ces deux commissions scolaires.Les trois commissions scolaires de la rive Est du Richelieu décidaient d'étudier la faisabilité d\u2019une union de leur territoire.À son assemblée du 17 février prochain.le conseil scolaire de Saint-Jean entend officiellement lancer une invitation à Iber- ville.Pour instant la presidente du con- sel scokure.June Galipeau.se mite a ce commentaire quand on l'invite à réagir à la prise de position d'Iberville.Rappelons que jusqu'en 1986.les com- nussions scolaires de Saint-Jean.Iberville, Marieville et Des Rivières étaient regrou- pees pour organisation de l'enseignement secondaire au sem de la Régionale Ho- noré-Mercier.Au moment de l'intégration de l'administration de l'enseignement primaire et secondaire.les quatre commissions scolaires locales avaient décidé de rapatrier chacune de leur côté la juridiction de l'enseignement secondaire et ainsi de démanteler la Regionale.A Ta commission scolaire Des Rivieres, comme l'explique le directeur général.Jean Rivard, les commissaires souhaitent le maintien du statu quo.Mais compte tenu du contexte et de la volonté du gouvernement.11s ont accepté d'examiner la faisabilité d'un regroupement avec Iberville et Marieville.Farnham a déjà eu des pourparlers avec la commission scolaire Davignon (Co- wansville) mais elle a décidé d'accepter l'invitation d'analyser les avantages et les inconvénients d'une fusion avec deux anciens partenaires du temps de la Régionale.Elle n'a pas reçu d'invitation de Saint- Jean.du moins pas jusqu'à présent.# quis.L'avantage de profiter des salons de bronzage est de pouvoir contrôler la durée et l'intensité de l'exposition.Au tout début, vous pouvez commencer avec plusieurs séances consécutives pour établir votre bronzage de base.On recommande toujours de se faire une base lentement.Il est important que le personnel du salon de bronzage examine votre type de peau afin de vous offrir une durée d'utilisation du lit de bronzage qui conviendra à votre peau.Lorsque vous avez obtenu la teinte que vous désirez, vous pourrez ajuster la fréquence de vos bronzages selon les besoins d'entetien de la couleur.La fréquenece des séances variera selon votre type de peau.Vous pouvez avoir besoin de deux à trois séances par semaine pour conserver le bronzage ac- Soyez toujours prudent dans la durée, l'intensité et la fréquence de vos séances de bronzage.Un traitement trop rapide ou trop fréquent peut faire apparaître des rougeurs ou provoquer des démangeaisons.Optez plutôt C'EST LE TEMPS DU BRONZAGE Un bronzage sans problème et sans soleil / pourrait étre le prélude au lancement d'un tel café à Saint-Jean.[a rencontre qui aura lieu à l'Entracte.le café étudiant du Ce- gep.est ouverte non seulement aux cégépiens Mais aussi à toute personne intéressée par la discussion qui aura pour thème: Y a-l-il un philosophe dans la salle?Pour une première soirée.les organisateurs ont choisi un thème susceptible de lancer le débat sur la perception de la philo, sa place dans la société, sur les motivations qui animent le philosophe.etc.Les deux animateurs du café philosophique qui se tient tous les 3* lundi soir du mois au café Porté disparu de la rue Mont-Royal, à = Montréal, mèneront le débat à Mireille Labbé est prof de philo au cégep.Elle à participé à quelques-unes des soirées au Porté Disparu qui réussit à attirer Jusgu a une centaine de personnes maleré l'heure tardive de fa rencontre.Dans la salle on trouve des étudiants mais aussi des gens âgés, des intellectuels mais aussi des personnes qui Viennent assister aux discussions uniquement pour leur plaisir.L'échange dure deux heures.Les thèmes sont vartés.En novembre la discussion sur le thème de la mort a été particulièrement captivante aux dires de Mme Labbé.En janvier, l'échange a porté sur la mode.Y-a-t-il des philosophes à Saint-Jean?# Pour vos meubles et boiseries Commercial et résidentiel Tél: 349-5954 021071-c35-d pour une adaptation graduelle, surtout pou la peau non bronzée qui doit s'acclimater progressivement à la chaleur et aux rayons UV.Vous pouvez utiliser un produit activant qui accélère le processus de bronzage.Il est conseillé de l'appliquer plusieurs heures avant de s'installer sur le lit de bronzage.On recommande d'enlever le maquillage et les verres de contact et de toujours porter les lunettes de protection.Lorsque votre séance de bronzage est terminée, il est préférable d'appliquer une lotion hydratante.( N Climatisé 348-1125 * Esthétique * Massage * Bain flottant SPECIAL SUR ABONNEMENT CERTIFICATS-CADEAUX BRONZAGE U-NIC XXX Membre ASBQ DISPONIBLES 939-A, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ae Saisons 300 minutes 875 Découpez cette annonce et nous payons les taxes Valable jusqu\u2019au 5 mars 1997 4, Place du Marché Saint-Jean-cur-ichellen 346-3849 ga EE 30 tubes ultra réflecteurs Nous payons les taxes sur tout tout.Super spécial N California Taner = 346-7202 Air Climatisé 2 5 Taxes incluses 2 faciaux intégrés avec ventilateur 670, boul.d'Iberville (à côté de la Caisse populaire) Iberville Membre ASBQ Coiffure, massothérapie, esthétique, électrolyse, bronzage SUR RENDEZ-VOUS Jusqu'au 28 février 1997 Bureau situé à l'intérieur du Centre Dorchester 640, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelleu Tél.: (514) 359-4997 EEE SivONVAA VOYNVO ST + L66T VitUAZS S 1OTUIUIE 37 pr x LE MERCRED( 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS «La soeur des pauvres» depuis 40 ans L'heure de la retraite a sonné pour ISABELLE SIMARD n la surnomme la soeur des pauvres.Dévouée à la cause des plus démunis, Soeur Thérèse de Grandmaison oeuvre de- .puis une quarantaine d\u2019années à Saint-Jean-sur-Richelieu.À 84 ans, elle cumule 61 années de vie religieuse.Ce n\u2019est pas sans le moindre regret que ses collègues du Centre de partage communautaire johannais lui disent au revoir.L'heure de la retraite a sonné.LE CANADA FRANÇAIS l'a invitée à dresser le bilan de ses années d'engagement aupres des personnes démunies.C\u2019est avec beaucoup de gentillesse et de générosité que Soeur Thérèse de Grandmaison nous a accueillr au Centre de partage communautaire johannais.Lors de notre rencontre.la religieuse s\u2019ap- prétait a quitter ses collègues pour aller retrouver les Soeurs Grises à leur résidence principale sur la rue Guy à Montréal.Elle nous a confié son cheminement avec humilité.jugeant bon d'apporter cette précision à tout moment: «mais à quoi bon vous raconter tout cela?Vous savez, je n'ai fait que mon travail.» Elle vivait pauvrement Thérèse de Grandmaison est née à Saint-Benoit-de-Montagne, près de Mirabel.Elle a grandi pauvrement au sein d\u2019une famille de treize enfants: neuf filles et quatre garçons.Ses parents, Aurore Gratton et Raoul de Grandmaison, étaient cultivateurs.«Ma mère était un peu timide.Sa plus grande crainte était l\u2019endettement.Elle disait toujours à mon père: on est riche quand on n\u2019a pas de dette», raconte-t-elle.Soeur Thérèse a travaillé pendant quelques années comme institutrice avant d\u2019entrer au noviciat des Soeurs de la charité de Montréal, communément appelées les Soeurs Grises.C\u2019est durant ces quelques années passées dans une école de Chambly qu\u2019elle a découvert sa vocation de religieuse.«Un jour, un petit garçon de six ans a été accueilli au pensionnat.Sa mère venait de quitter son père et l\u2019enfant présentait des troubles de comportement.Je l\u2019ai beaucoup aidé à recouvrer le calme et le sourire.C'est à ce moment que je me suis dit: un jour.je serai la mère des enfants sans mère».se rappelle-t-elle.plongée dans ses souvenirs de jeunesse.En 1933.elle entre au noviciat des Soeurs Grises.Après sa profession religieuse.de 1936 à 1947.elle oeuvre comme enseignante et éducatrice auprès des jeunes filles dans les oeuvres des Soeurs Grises, notamment au pensionnat à Beauhar- nois, au postulat, au juvénat et à I'E- cole ménagère des Soeurs Grises de Montréal.«Lorsque la mère supérieure m'a annoncé que j'allais servir de guide aux jeunes femmes qui voulaient entrer au couvent, je lui ai dit: ma mère, vous savez, je ne suis pas une très grande prieuse et je ne sais pas coudre.Elle m\u2019a répondu: c\u2019est bien, vous allez avoir l\u2019occasion d'exercer votre prière», ajoute-t-elle, en s\u2019es- claffant.Et c\u2019est ainsi que débutent ses entrevues avec des jeunes femmes qui manifestent le désir de devenir religieuses.«Il me fallait tenir compte de différents critères, entre autres de leur esprit de dévouement envers les autres, de leur esprit de piété et de leur franchise», souligne-t-elle.En 1956, après avoir séjourné pendant six mois à la maison provinciale des Soeurs Grises de Toledo aux Etats-Unis, Soeur Thérèse fait un court séjour dans une résidence pour personnes âgées de Baker Brook au Nouveau-Brunswick.«Durant cette même année, je suis venue m\u2019installer à Saint-Jean- sur-Richelieu où j'ai travaillé au service central de l\u2019Hôpital Saint- Jean», précise-t-elle.Soeur Thérèse se consacre également au service social de l\u2019hôpital.«J\u2019ai suivi un cours en technique d'intervention sociale afin d'offrir un support moral aux personnes démunies», dit-elle.Elle quitte Saint-Jean-sur-Riche- lieu pendant deux ans pour assumer la direction du Service soctal de la maison mère des Soeurs Grises (1958-1960).De retour à Saint-Jean-sur-Riche- lieu en 1960.elle occupe le poste d'aide au Service social de l'Hôpital et devient directrice du service en 1962, Les années passent et Soeur Thérèse ne perd pas de vue sa mission auprès des personnes démunies.Elle quitte de nouveau Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour occuper le poste de directrice du Service social Bethlehem de Montréal.«La chose primordiale pour moi a toujours été d\u2019être à l'écoute des gens.Partout où je suis passée.j'ai toujours été heureuse.Plusieurs âmes généreuses se sont présentées sur mon chemin», reprend-elle.Elle revient dans la région en 1968 pour assumer la responsabilité du Service d\u2019aide aux familles en collaboration avec la Société Saint- Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Un jour, j'étais dans un magasin en train d\u2019acheter des vêtements pour une famille lorsqu\u2019une cliente s\u2019est offerte pour payer la facture.Elle m\u2019a donné $45.Quelle âme généreuse!», relate-t-elle.Soeur Thérèse se dévoue corps et âme à la cause des plus démunis.Jour et soir, elle visite les malades et les personnes qui vivent des problèmes de solitude.«Je marchais dans la rue et certaines personnes arrêtaient pour m\u2019offrir de l\u2019argent pour les pauvres», affirme-t-elle.Engagement Et malgré tout son engagement envers les personnes démunies, elle avoue ne pas avoir la vocation de missionnaire.«Je préfère servir les gens autour de moi.Des personnes démunies, il y en a partout autour de nous», constate-t-elle.À son avis, il y a beaucoup plus de pauvreté aujourd\u2019hui.«C\u2019est plus difficile aujourd\u2019hui.Les gens ont Soeur Thérèse de Grandmaison Après 40 ans de service auprès des plus démunis, Soeur Thérèse de Grandmaison prend une retraite bien méritée.été gâtés.L'évolution, ce n'est pas toujours bon.L\u2019évolution amène trop de facilités et, par le fait même, de l\u2019abus», juge-t-elle.«En ce moment, le chômage fait des ravages et il est devenu difficile de trouver de l'emploi.La pauvreté n\u2019est pas un malheur en soi, mais elle peut assombrir la vie des gens qui se tournent vers l\u2019alcool et les drogues», enchaîne-t-elle.Une bonne santé Depuis 1988, Soeur Thérèse est toujours active à temps plein, à la pastorale d'écoute et d\u2019accompagnement et comme bénévole au Centre de partage communautaire johan- nais.Agée de 84 ans, elle garde la forme et remercie Dieu de lui avoir donné une si bonne santé.Joviale et communicatrice, elle adore discuter avec les gens.Elle se souvient avec précision des dates qui ont marqué son cheminement.Ricaneuse, elle manque rarement une occasion de faire rire ses collègues.«Je suis joyeuse de nature.Tout le monde est sage dans ma famille.sauf mon frère René et moi.Nous avons toujours été considérés comme les deux énervés de la famille», mentionne-t- elle, en riant.Son devoir «Il me semble que je n'ai fait que mon devoir d\u2019état», dit-elle, en ressassant son passé.Après 40 ans de service auprès des démunis, l\u2019heure de la retraite a sonné.«Vous savez, rendue au soir, mon lit, je l\u2019aime beaucoup.Il est vrai que je retourne à la maison mère, mais je ne cesserai pas pour autant de visiter les malades», con- clut-elle, radieuse.& sa famille au Jour de l\u2019an.ë awvunrte au uv esse suis Jove ae Ce Ce el re 9 est le 1\" février 1897 que Mme Beaulac voyait le jour, dans le quartier Saint-Henri, à Montréal.Elle a d\u2019ailleurs passé la plus grande partie de sa vie à cet endroit, ne s\u2019installant à Saint-Luc que vers la fin des années 80.Neuf enfants, seize petits-enfants et vingt-deux arrière petits-enfants sont issus de son mariage.La plupart habitent d\u2019ailleurs encore la région.Rejointe au téléphone, Mme Line Trépa- nier, petite-fille par alliance, nous a déclaré qu\u2019à cent ans Mme Beaulac demeurait très lucide et pourvue d\u2019une excellente mémoire, surtout en ce qui a trait aux gens et aux dates de naissance.Il n\u2019y a pas si longtemps, elle faisait encore beaucoup de couture, s\u2019amusait au casino de Montréal et recevait toute fe - À l\u2019occasion de son 100* anniversaire de naissance, Mme Aurore Beaulac pose en compagnie de quelques-uns de ses arrière-petits-enfants.Aurore Beaulac célèbre son 100° anniversaire ; Fétée récemment au restaurant La Re- E naissance du Bouleyard, gn présence d\u2019envi- \u2018rom 80 membres de sey fwaches; cle est ap; vse Jn TES rr ar re ev tr ta umepr.4.arue selon Mme Trépanier comme une pitalisation!» a-t-elle complété avec bonne .femme en pleine santé.«Pas question d'hos- C | 1 \u201ci à 4 \u20ac.oo.ev.4 Photo Jacques Paul Ase rads Hess \u201cray a Photo Jacques Paul ad Sg Te es eee Yay a geno a ST AA FES LR a BE HET 2 PET op Ro ENA Photo Michel Laftamme Eprouvée par des abus sexuels entre 3 et 6 ans Annick a obtenu du réconfort au «Groupe d'entraide I'expression libre» DANIEL G.HEBERT L es personnes qui étaient à l\u2019écoute de l\u2019émission «Enjeux» lundi dernier, ont sans doute remarqué ces quatre jeunes qui, sous le couvert de l\u2019anonymat, s'entretenaient d'émotions vécues aujourd\u2019hui en raison d\u2019un abus sexuel, survenu dans leur passé.Le Groupe d'entraide l\u2019expression libre du Haut-Richelieu avait de quoi attirer l\u2019attention des recher- chistes de Radio-Ca- nada: fondé en 94 par Mme Isabelle Pelletier, une résidente de la région, celui-ci fonctionne en effet selon une formule unique au pays.À son entrée dans les locaux du groupe, nous avons presque été surpris d'apercevoir cette jeune femme de 16 ans, souriante, détendue, heureuse.L'histoire qu\u2019 Annick s\u2019apprêtait a nous raconter en exclusivité (elle ne faisait pas partie du groupe rencontré par «Enjeux») était pourtant de celles qui brisent des vies.«Les conséquences sont là pour toujours, tu ne guéris pas d\u2019un abus» nous confirme-t-elle.A l\u2019instar de nombreux cas d'abus, tout a commencé comme un Jeu.Un cousin qui restait tout près de chez elle, de 12 ans son aîné, venait la voir presque tous les jours.Sous les apparences de l\u2019innocence, les contacts se sont poursuivis entre la troisième et la sixième année de son existence, moment auquel le jeune homme a quitté le domicile de ses parents.Aux gestes du cousin se sont additionnés ceux, similaires, de son propre père.«Même un enfant de cet âge sent qu\u2019il y a une anomalie, relate Annick.Mais quand ton père fait la même chose, tu t'imagines que c\u2019est naturel».Pas de menaces, dans sa situation, ni de douleur physique.Seulement quelques remarques typiques «C\u2019est notre secret, n\u2019en parle pas.».C\u2019est à l\u2019âge de 8 ans, dans une salle de classe, qu\u2019Annick Photo Jacques Paul Après avoir oeuvré pour le mouvement SEM, Mme Isabelle La 8.Pelletier, forte d\u2019une formation en technique de travail social, [JF a fondé le Groupe d\u2019entraide I\u2019expression libre du Haut-Richelieu en 94.entend pour la première fois parler d\u2019abus sexuel.«C\u2019est ça qui m'est arrivé.» se dit-elle, intérieurement.Mais des amies, à qui elle se confie, lui disent que ce qu\u2019elle a vécu est parfaitement normal, qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer.Pourtant, le mal de vivre qui s\u2019est installé en elle ne s\u2019estompe pas et la mène peu à peu à l\u2019impasse psychologique.Malheureuse, sentant qu'elle ne peut en parler sans gâcher la vie de sa tante, de sa mère, elle avale à l\u2019âge de 10 ans une très forte dose de codéine.Une lueur d\u2019espoir.Retrouvée a temps, Annick a pu être sauvée.Mais même devant les questionnements de ses proches, elle préfère inventer une histoire, conservant l'impression que le milieu familial est peu propice aux discussions.C\u2019est donc dans le plus grand secret qu\u2019elle connaît pendant quelques années des sentiments de honte, de culpabilité, de manque d'estime de soi.En 95, c\u2019est encore grâce à une intervention en milieu scolaire qu\u2019Annick entrevoit un début de solution.Au cours d\u2019une semaine de prévention-suicide, similaire à celle que nous connaîtrons au cours des prochains jours, une psychologue invite les jeunes qui se sentent concernés à exprimer, par écrit, leur détresse intérieure.Curieusement, Annick ne songe même pas d'emblée à parler de l\u2019abus, seulement de sa tentative de suicide.Mais, de fil en aiguille, la psychologue lui confie le numéro du Groupe d'entraide l\u2019expression libre tout en l\u2019enjoignant à raconter l\u2019histoire à ses proches.Pour elle, il s\u2019agit une étape difficile qu\u2019elle sait pourtant devoir franchir.C\u2019est par le biais d'une lettre qu\u2019elle rapporte le tout à sa mère.À sa grande surprise, celle-ci la croit sans hésiter et lui apporte son soutien.«C\u2019est un grand soulagement d'être enfin reconnue!» relate la jeune femme.et beaucoup de travail Annick sent les progres des ses premiers contacts avec L'expression libre.Après trois rencontres individuelles, elle s'intègre pour 22 semaines à un premier groupe.«T\u2019apprends à en parler, à avoir confiance en toi.L'atmosphère est spéciale, t\u2019as pas peur d\u2019étre jugée parce que tout le monde a vécu quelque chose de similaire.».Le travail intérieur se poursuit dans un second groupe, où ça «brasse» beaucoup plus, selon ses propres termes.Des liens solides se créent, elle se sent plus ouverte, croit même se porter beaucoup mieux.Mais le simple visionnement d\u2019une scène de viol, dans un film, la plonge en état de crise et lui fait prendre conscience du travail qui lui reste à accomplir.Les intervenants, des bénévoles formés par le groupe, l\u2019aident alors à se replonger dans la psychologie d\u2019une enfant entre 3 à 6 ans, à comprendre sa non- responsabilité, à dissoudre sa culpabilité.Ce travail s\u2019effectue au cours de 10 rencontres individuelles qui, selon Annick, ont rapporté le plus.Mme Isabelle Pelletier, coordonnatrice du groupe, intervient à ce moment de l\u2019entrevue, nous expliquant la formule préconisée par l'organisme: laisser les adolescents fixer leurs objectifs, les aider à progresser à travers ceux-ci, responsabiliser les victimes pour éviter qu'ils n\u2019adoptent le même comportement avec leurs propres enfants, distinguer ce qui est causé par l\u2019abus de ce qui est inhérent au caractère.Selon Mme Pelletier, il s'agit à ce titre d\u2019une méthode unique au pays, qui ne fonctionne pas avec l\u2019approche féministe (modèle de la femme victime et de l\u2019homme agresseur) et qui travaille sans distinction avec les filles et les garçons.Toujours à la recherche d\u2019effectifs, l\u2019organisme tiendra le 18 février à 19h30 une rencontre pour les bénévoles intéressés à s\u2019y impli- uer.Pour toute in- ormation, on peut joindre Mme Pelletier au 348-4380: # La levée de fonds au profit des plus démunis franchit le cap des $170,000 ISABELLE SIMARD a collecte de fonds annuelle de la Société Saint- Vincent-de-Paul a franchi le cap des $170,000.Les organisateurs de la campagne de financement ont dépassé leur objectif de $160,000 grâce à une subvention de $27,493 accordée par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.De façon plus précise, la S.V.P.a recueilli $172,566.Sans cette aide financière allouée par la municipalité, les résultats de la levée de fonds auraient été semblables à ceux de l\u2019an dernier, soit $145,073 com- arativement à 144,388 en 1995- 96.Cette année, le brunch du maire, la guignolée et la collecte dans les centres commerciaux, les industries et les commerces ont obtenu des résultats à la hausse.Un montant de $6,805 a été recueilli au brunch du maire par rapport à $2,857 l\u2019an dernier.La guignolée a réuni $9,299 comparativement à $8,988 en 1995-96.Une somme de $10,145 a été amassée dans les centres commer- claux par rapport a $6,892 l\u2019année précédente.Des dons totalisant $20,595 ont été enregistrés dans les industries et commerces par rapport à $17,235.Une nouvelle activité - la vente d articles d'artisanat - a permis de récolter une somme supplémentaire de $1,620.Les autres activités ont connu des résultats à la baisse passant de $11,130 eee RB: ] ORT \\\u2014 Posologie de Défi santé notre e responsabilité & 4 tous IM ee Ets POATRIOOCNON, of \u2019 ¥ Le président de la Saint-Vincent-de-Paul, Jacques Frégeau, la coprésidente d\u2019honneur de la campagne de financement, Florence Poulin et le maire Myroslaw Smereka.en 1995-1996 à $9,700 en 1996- 1997 {quille-o- thon), de $1,582 à $920 (brunch des Chevaliers de Co- lomb).de $6,261 à $5,365 (emballage de cadeaux), de $6,579 à $4.847 (quêtes dans les églises), de $8,161 à $6,789 (pain partagé), de $3,823 à $1,490 (Hôpital du Haut-Richelieu), de $67,209 à $66,320 (particuliers et autres) et de $1,823 à $1,178 (institutions scolaires).Les denrées alimentaires recueillies lors de la guignolée ont permis de distribuer 1,145 sacs d\u2019épicerie aux familles démunies de Saint- Jean.La valeur de ces sacs est approximativement de $42,000.Au moins 120 équipes ont participé à l'activité de la guignolée.Tous les secteurs de la municipalité ont été visités mis à part le secteur Sainte-Ma- rie, lequel accusait un manque de bénévoles.«La Société Saint-Vincent-de- Paul remet des bons d\u2019épicerie totalisant plus de $10,000 par mois.Toutefois.au mois de décembre 1996, un montant de $23,278 a été distribué», indique Nil Auclair, relation- niste a la S.V.P.Cet argent a été réparti a travers 840 familles (1,220 adultes et 542 enfants), lesquelles ont reçu 937 sacs d\u2019épicerie.Dans les paroisses Quatre centres de distribution viennent en aide aux familles démunies de la municipalité en leur offrant des denrées alimentaires.Dans la paroisse Sainte-Marie, 150 personnes visitent chaque semaine le centre de distribution les mardis (8h30) et vendredis (13 heures).Dans la paroisse Saint-Edmond.la distribution de nourriture a lieu Ie jeudi à midi.Entre 70 et 160 personnes visitent ce centre toutes les semaines.Le centre de distribution de la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice est ouvert le mercredi (8h30) et accueille une cinquantaine de personnes.Depuis le mois de juillet 1996.les mardis, mercredis (10h30) et les dimanches (11 heures), le centre de distribution de la paroisse de la Cathédrale offre un service de dépannage.Au mois de janvier 1997, 1,080 personnes se sont présentées a ce centre.Les aliments qui sont distribués aux familles démunies proviennent en grande partie du centre de distribution alimentaire Rive-Sud.Le dernier rapport émanant de ce centre indique qu\u2019un montant global de $91.459 ont été alloués sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu.De plus, les bénévoles de la S.V.P.se procurent de la nourriture chez divers grossistes de notre région, notamment chez Métro, chez Maxi et a la boulangerie Gad- bois.#2 RI .310, rue Champlain.v ; Saint-Jean-gur-Rioheliou Cate En P58 + % STORANTE TR \\ Photo Jacques Paul SIVONVUS VOVNYO JT « [661 118A § ICIUOUIN 31 MESSE: Le MERCREDI 5 FEVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - BÉDARD - FERGUSON (Jeanne) GENIER - BERGER (Lucile) (Charles) - LAMIRANDE - BESSETTE (Pierre-Yves) TARTE - LEFORT (Simonne) (Réjean) - BOULERICE - LÉGER (PAUL) (Ernest) - DENEAULT - LESSARD (Stéphane) LEDUC - DENONCOURT (Marcelle) TOUGAS - LONGPRE (Rita) (Gaston) BÉDARD BESSETTE TARTE (Jeanne) (Simonne) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 30 janvier 1997, est décédée a l'âge de 92 ans, Mlle Jeanne Bédard.Elle laisse dans le devil son neveu et sa nièce, Estelle Bédard, Paul Bé- dard et sa conjointe Sylvie, Carmen et Michel Chamberland, sa cousine, Yvette (Raymond Bédard) ainsi que parents et amis.Exposée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le samedi ler février 1997 à 14 heures en la Cathédrale de Saint-Jean suivies de Finhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au personnel des Résidences Mgr Forget et Champagnat d'lberville pour la qualité de leurs soins.BERGER (Charles) Au Centre Gertrude Lafrance, le 12 janvier 1997, est décédé M.Charles Berger, à l\u2019âge de 85 ans.ll laisse dans le deuil son épouse Laurette Tapp- Berger et son fils Yvon.La famille remercie toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et vous prient de considérer ces remerciements comme Personnefss + -%2 55182 A lberville, le 28 janvier 1997, a l'âge de 83 ans, est décédée Mme Simonne Tarte, épouse de feu Guy Bes- sette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Lucienne (Gaétan Perreault), Claudette (Jacques Bar- riere}, Lucille {feu Benoit Marcotte), Hélène Pierre Ab olgos), Réal Marie Hamel}, Réjean Louise Robitaille}, sa ru, Suzanne Raymond [feu Mario}, treize petits-enfants, une arrière petite-fille, deux soeurs, un frère, Léonne, Simon et Rollande ainsi que nombreux beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.La défunte ne sera pas exposée.Les funérailles ont eu lieu le samedi ler février à 11 heures, en l'église Sa- cré-Coeur d'Iberville, suivies de la crémation.Direction funéraire: CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE La famille de Mme Simonne Tarte Bessette désire remercier sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie et les prient e considérer ces remerciements comme personnels.BOULERICE (Paul) A la Résidence Champagnat le 28 janvier 1997 est décédé M.Paul Boulerice, à l\u2019âge de 45 ans, époux de Mme Hélène Bes- sette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Annie et Audrey, ses soeurs et frères, Pierrette {Gaétan Trahan}, Jean (Huguette Trahan), André I arie- Claire Blanchard), beaux-frères et belles: soeurs, Réal (Adèle Ber- thiaume}, Yolande (Raymond Lussier), Marie- Paule, Lorraine {Amédée Desjardins), Rachel, Huguette (Robert Vadnais), Lise (Adrien Bergeron).CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le jeudi 30 janvier à 13 h 30 en l'Église de l\u2019Acadie suivies de l\u2019in- humation à Saint-Jean- DENEAULT (Stéphane) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 3 février 1997 est décédé M.Stéphane Deneault, à l\u2019âge de 24 ans.| laisse dans le deuil sa conjointe, Mme Sylvie Marcoux, ses enfants, Bianca et Catherine, ses parents, Michel De- neault (Lucielle Leblanc], ses frères et sa soeur, Patrick, Eric, Mélanie, ses beaux-parents, Gérard Marcoux (Nicole Dalpé}.La famille recevra les condoléances le mercredi 5 février de 14 h à 16 et de 19 h à 22 h au: CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 6 février à 10 heures en l'église Saint-Edmond suivies de I'inhumation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, DENONCOURT TOUGAS (Rita) À Sabrevois, le 4 février 1997, est décédée à l'âge de 74 ans, Mme Rita Denoncourt, épouse de M.Louis- Georges Tougas.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils, Pierre, ses frères et soeurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances des parents et amis le samedi 10 mai 1997 à compter de 10.h 30 en l'église de Sainte-Anne de Sabre- vois suivi d'une messe en présence des cendres à 11 heures.DIRECTION FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Au lieu de fleurs, des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat seraient appréciés de la famille.FERGUSON-GENIER (Lucile) le 14 novembre 1996, à Memphis Tenn., alors en visite chez ses enfants, est décédée Lucile Génier-Fer- guson, âgée de 70 ans, épouse de Donald Ferguson.Outre son époux, elle laisse dans le devil sa fille Shirley- Marie {Jim St-Hilaire}, ses deux fils John Gordon (Johanne), Robert (Nancy), ainsi que deux petits-enfants John et Daniel.Elle laisse aussi dans le devil ses frères Paul (Andrée), Maurice (Estelle), Jean (Betty), Jacques (Jacqueline), aussi ses soeurs Maria (Percy), Pauline (Pierre), Magdeleine (Guy), et plusieurs neveux et nièces.Une messe commémorative a eu lieu à Memphis en présence de la famille et de nom- - breux amts* * = - LAMIRANDE (Pierre-Yves) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 3 janvier 1997, est décédé M.Jean-Yves Lamirande, à l'âge de 40 ans.Fils de Armand, il laisse dans le deuil son épouse Jo: hanne Duchesne, sa fille Emilie et trois frères.L'inhumation des cendres et une messe commémorative seront à une date ultérieure.LEFORT (Réjean) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 28 janvier 1997, est décédé à l\u2019âge de 49 ans, M.Ré- jean Lefort, époux de me Jeanne D'Arc Provost.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Marilène (Richard Barkley), axime, sa petite-fille.Pamella, sa belle-mère, Mme Vve Germaine Godin ainsi que plusieurs freres, soeurs, beaux-freres, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé ala RESIDENCE FUNERAIRE LE SIEUR & FRERE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le samedi ler février 1997 à 11 heures en l\u2019église Saint-Lucien suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LEGER (Ernest) Au Centre Gertrude Lafrance, le 31 janvier 1997; est décédé à l\u2019âge de 89 ans, Monsieur Ernest Léger, ancien gérant de l'Hôtel National de Saint-Jean, époux de feve Dolorès ombleau.Il laisse dans le devil ses enfants Huguette (feu Gérard Faulkner), feu Pierre, Guy, Michel {Noëlla Lehoux}), ses 7 petits-enfants et 4 arrière petits-enfants ainsi que ses 2 soeurs, ses neveux et nièces, parents ef amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 8 février 1997 à 11 h en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Au lieu des fleurs, des dons a la Société de l'Alzheimer seraient appréciés de la famille.La famille sera présente 1/2 heure avant la cérémonie pour rece- vôéfrles condéléances.£es LESSARD LEDUC (Marcelle) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 29 janvier 1997, est décedée a l\u2019âge de 74 ans, Mme Marcelle Lessard, épouse de M.Maurice Leduc.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Michel (Suzanne), Ga\u2018tan Lise], Mariette, Lucien Carole], ses petits-en- ants, Carl, Maryse, Anik, ses frères et soeurs, Anna, René, Emile (Simone) ainsi que plusieurs beauxfre- res, belles-soeurs, neveux, niéces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LE SIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi ler février 1997 à 11 heures en l'église de Saint-Luc et delà au crématorium Le Sieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.* LONGPRE (Gaston) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le Ter février 1997, est décédé à l\u2019âge de 84 ons, M Gaston Longpré, époux de Mme Ernestine Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Robert (Lise Côté), Gilles (Lucie Mercier], Denise (Robert Thibodeau), Lucie (Sylvain Barouh], Hélène {Yves Bessette), ses petits-enfants, Mario, Catherine, Vincent, Sophie, Mathieu, Jimmi, Virginie, Ariane, Ra- phaél ainsi que plusieurs frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu en l'église Notre- Dame Auxiliatrice le mardi 4 février suivie de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements TETREAULT-MONAST (Marthe) Suite au déces de Mme Marthe Monast- Tétreault, survenu le 17 janvier 1997, à l'âge de 90 ans.La famille de Mme Tétreault a été profondément touchée par les marques de sympathie que vous lui avez témoigné.Nous vous en sommes très reconnaissants et vous prions de considérer comme personnels.remerciements.Remerciements LAMOUREUX (Jean) * Suite au décès de M.Jean Lamoureux survenu le 7 janvier 1997 à l\u2019âge de 91 ans, son épouse et ses enfants désirent remercier sincèrement loutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion.3e anniversaire ROY (Yvan) Nous pensons toujours à toi et tu nous manques.Tu as su nous donner de belles leçons de persévérance, de dévouement et d\u2019honnêteté toujours accompa- nées d'un bon sens de \u201chumour.Nous souhaitons que cette onnée, un nouvel espace vert verra enfin le jour dans ton quartier pour couronner tous les efforts que tu avais mis dans ce dossier d\u2019environnement.Veille sur nous.Ta famille Une messe commémorative sera célébrée le 11 février à 16 h 30 en l'Eglise N.-D.-A.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.210447-c36-g PB.Claude Les Résidences faméraires Vous quittez pour le sud?NOS SERVICES VOUS SUIVENT PARTOUT où que vous soyez S E R Vv 1 C E F UNUEIZ RA AIRE / J erst | Marc Légaré François-Maurice Dyane LeSieur LeSieur Pour vous assurer sécurité et tranquillité d\u2019esprit faites UN PREARRANGEMENT avant votre départ MIEUX VOUS SERVIR, EN TOUT TEMPS, TOUT LIEU SELON VOS BESOINS.359-0990 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 Le seul endroit dans le Haut-Richelieu où l\u2019incinération se fait sur place | 210333-¢36-r Info-Collecte (514) 527-1501 1 800 343-SANG et Edgar Le Sieur y No.2 résidences funéraires pour mieux vous sei es.* Pré-arrangements * Funérailles traditionnelles ou privées * Incinération * Columbarium AVIS IMPORTANE Les Résidences Claude et Edgar Le Sieur n' lien avec Le Sieur & Fréres Chr maisons funérarée# # \"\"\" ~~ aa Claude Le Sieur a CE «La seule maison C Le Sieur dans la région» BEER 030045-c36-r TTL, ey.Lat gy rg go 030045-c36-1 210333-c36-r Sa \u201cei ei 3e anniversaire LATOUR .(Aimé) Association or pulmonaire du Québec mille.Ton fants et petits-enfants Remerciements Suite au décès de M.Serge Dalpé survenu le 28 # la famille fut profondé- \u2018# ment touchée par les marques de sympathie A que vous lui avez témoi- ÿ gné.Nous vous en sommes très reconnaissants et vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.8 février 1994 POUR AIDER %._ Tu t'es endormi à ja- LES AUTRES # mais.Voilà déjà 3 ans À MIEUX # que tu nous as quitté.# J'espère que tu es tou- RESPIRER # jours prés de nous.Veille sur toute la fa- épouse, tes en- DALPE (Serge) écembre 1996, 4837, rue Boyer 1-800-295-8111 UN DON ao LY Bureau 100, Montréal (Québec) H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 Téléc.: (514) 596-1183 Pou | dans le respect et la dig Oligny & Desrochers Centre fu r un service personnel nité ur-Richelieu ; IR EL Mont-Saint-Grégoire 094066-c32-t \\ A [OCCASION D'UN DECES.a Faire un don à == la Fondation M de l'Hôpital du Hout-Richelieu FONDATION DE ue L'HÔPITAL Du pt is HAUT-RICHELIEU a.sil Renseignements: 359-5777 Formulaires «ln Memoriam disponibles dans tous les salons funéraires de lo région.133192-c12-d ETES » Photo Rémy Bolly Tout un affrontement! Les maires d\u2019Iberville et de Saint-Athanase, Jean Rioux et Armand Bessette, ont donné le coup d\u2019envoi vendredi soir dernier au tournoi de ballon-balai présenté dans le cadre du carnaval Iber-Neige.Pour l\u2019occasion, les conseillers des deux municipalités s\u2019affrontaient dans un match amical.C\u2019est le député d\u2019Iberville, Richard Le Hir, qui a procédé à la mise au jeu officielle en compagnie du responsable du tournoi, M.Yvon Beauregard.Soulignons que le tournoi se poursuit jusqu\u2019au 8 février prochain au pavillon Mille-Roches à Iberville.Saint-Alexandre Le Carnaval débute dimanche C est par une messe, célébrée à 9h30 à l\u2019église de la municipalité, que s\u2019ouvrira le 9 février le Carnaval de Saint- Alexandre.Suivront de nombreuses activités qui auront lieu, pour la plupart, au Pavillon des loisirs, à la patinoire ou au terrain de balle.En ce même dimanche, donc, un brunch sera organisé dès 10h30, suivi d\u2019un concours d\u2019habileté de 13 à 17 heures.Au programme: «Clouage 12»», Sciotte Godendard, tir au câble, et lancer de la hache.Des tours de calèche seront simultanément offerts, à partir de 14h.Le hockey sera à l'honneur au cours des journées suivantes.Les 10 et 12 février pour la catégorie «adulte», (de 19 à 22 heures) et les 11 et 13 pour les «8 ans et plus» (de 17h30 à 20h).Des joutes de ballon-balai sont également prévues pour la journée de jeudi.Trois dernières journées Le vendredi, jour de la Saint- Valentin, sera marqué dès 19h par des activités «Féerie sur glace» à la patinoire, et «Snow volley- ball» au terrain de balle.Une chasse aux rubans pour les 16 ans et plus aura lieu quant à elle à 21h, suivie d\u2019un feu de joie qui clôturera la soirée à compter de 22h.C\u2019est le 15 février qu\u2019auront lieu les finales de hockey, pour les catégories «adulte» et «8 ans et plus».Mais il sera également possible aux résidents de Saint- Alexandre et des environs de profiter d\u2019une initiation au tir a l\u2019arc, de 13 à 17 heures, à l\u2019école Saint-Alexandre, d\u2019un souper boeuf et cochon braisé et d\u2019une soirée dansante dès 19h.Au programme de la dernière Journée (dimanche): rassemblement de véhicules tout-terrain (VTT) à 12h.chasse au trésor pour les «5 ans et plus» et randonnée de «4 roues» à 13h, activités de VTT de 14 à 17 heures et remise des prix, au Pavillon, de 17 à 18 heures.Il est à noter que des cocardes représentant la mascotte du carnaval seront disponibles au coût de $3.# Lescop à St-Jean arguerite Lescop sera conférencière invitée de la section locale de I'AREQ (Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec), le mercredi 12 février, à l\u2019occasion d\u2019un dîner au Club de golf de Saint-Jean.Elle est l\u2019auteure du récit de sa vie intitulé «Le tour de mes 80 ans» qui a connu un grand succès parmi:les lecteurs.Cette CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.popularité Jui a d\u2019ailleurs valu le prix du public au Salon du livre de Montréal.Mme Lescop reprendra ses réflexions sur la vie après le diner auquel sont conviés les anciens de l\u2019enseignement, à compter de 12h.L'association profitera aussi de l\u2019occasion pour fêter les membres de la section qui ont franchi le cap des 80 ans.æ Une semaine bien remplie pour la reläche scolaire a semaine de relâche scolaire d'approche à grands pas et, déja, Jeunes et parents cherchent comment ils rempliront ces journées de congé.Afin de les aider à faire de cette période de répit une semaine bien remplie et divertissante.le Service des loisirs de Saint-Jean- sur-Richelieu a mis sur pied une série d\u2019activités s'adressant aux jeunes vacanciers.En collaboration avec les organismes de la communauté, une pléiade d\u2019 activités qui rejoindront tous les goûts sont ainsi proposées.Ski, équitation, glissade, tournoi d\u2019échecs, journées de neige, journées de théâtre, spectacles, gymnastique, basket-ball sont au programme.De plus, les horaires de patinage, de hockey, de baignade li- bre seront modifiés durant cette semaine afin de répandre aux besoins des principäux intéressés.Finalement, les lundi, mardi et mercredi.le service des Loisirs organise les «Après-midi fous» au Complexe sportif Claude-Raymond: baignade.sports libres, jeux théâtraux.masques et bricolage seront proposés.Les jeunes pourront composer leur propre menu en prévoyant $! par activité.Les inscriptions doivent se faire avant le 14 février à l\u2019aide du coupon inclus dans le dépliant distribué dans toutes les écoles de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On peut également se procurer ce feuillet au Centre culturel Fernand-Charest ou au Complexe sportif Claude-Raymond.Pour plus d'information, il suffit de téléphoner au 357-2157.# Un bain de neige sous le soleil Sous les regards médusés des personnes qui avaient préféré rester à l\u2019intérieur du Pavillon des loisirs Mille-Roches, une dizaine de courageux participants avaient choisi de s\u2019ébattre joyeusement dans la neige, dans le cadre des activités proposées par le Carnaval Iber-neige.L'histoire ne dit pas si, grâce aux généreux soleil qui brillait ce dimanche, ils en ont profité pour bronzer un peu.% L'alcool au volant.Cry amet ou rames rs tn on olele ReA(G * s 7 Théatre des DE er 1997 à 20h00 Le dimanche 23 février Gagnez une D (Gracieusete: Le Téléphone: Lo lev Attribution des prix.Pour être éligibles \\es CO FRANÇAIS nord 7 i 10 ire de billets (Valeur $ de Canada Français et Le ier 1997 ndredi 14 février 19 supons-réponses devron 00 le billet) Théâtre des Deux Rives) à 16h00 t nous parvenir avant cette date.ve pr rm Photo Bruno Petrozza SIVôNVU VOYNVO FT + L66I VIIYAIS S IGIHQUIN 31 EE LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS IRB DWP d t= > [IEE RE PL Sv.ES LY Be.PF.= \u201c e Ag 4 À Xf a Société-mère de Sport Maska CCM Le tribunal de la faillite approuve le plan de relance de SLM International GILLES BERUBE e tribunal de la faillite du district de Delaware, aux Etats-Unis, a approuvé le plan de restructuration de la compagnie SLM International, propriétaire de la compagnie Sport Maska.Les créanciers ont accepté le plan tout en prenant le contrôle de la compagnie dont l\u2019actif principal est Sport Maska.Cette décision est de nature à favoriser le développement de la compagnie canadienne.Rappelons que la compagnie SLM International s'était placée sous la protection de la loi américaine de la faillite.Ses problèmes financiers résultaient des déboires de sa principale filiale, Buddy Lune entreprise spécialisée dans la fabrication de jouets.Malgré la vente de cette société.SLM a été forcée de se placer sous la protection de la loi de la faillite.Le 24 Janvier, le tribunal a mis fin à un long processus judictaire.Au travers de l'opération, la famille Zunnenshine, de Montréal, qui détenait le contrôle de la compagnie, semble avoir été évincée par ses créanciers.Les nouveaux actionnaires, sont Wellspring Associates L.L.C., une société privée d'investissement de New York, et un groupe de compagnies d\u2019assurances formée de la Equitable Life Assurance Society of the United State, la Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, la Nort- western Mutual Life Insurance Company et la GE Capital Assurance Company.L'entreprise a reçu un engagement formel de la Chase Manhattan Bank quant au financement qui suivra la restructuration.L'une des premières mesures du groupe a été de nommer un nouveau patron à la tête de la compagnie.Il s\u2019agit de M.Gerald Wasser- man, qui devient président et chef de la direction.M.Wasserman faisait partie du groupe Weider.mais il faut surtout retenir qu\u2019il a été président de Canstar, le principal concurrent de CCM et fabricant des patins Bauer.Le nouveau conseil de SLM sera formé de M.Paul M.Chute.directeur général de Phoenix.Duff & Phelps Corps, de MM.Martin S.Davis et Douglas W.Rotatori, respectivement associé directeur général et directeur de Wellspring Associates, et de M.James C.Pendergast, directeur général d\u2019Alliance Corporate Finance Group.Croissance Le nouveau président s\u2019est dit confiant des possibilités de croissance de la compagnie et d\u2019une amélioration sensible de sa rentabilité en misant sur la nouvelle équipe de gestion et l\u2019appui des nouveaux actionnaires.Il affirme que CCM est le nom le plus connu dans l'industrie du hockey.Actuellement.le hockey sur glace et le hockey sur roues sont deux des sports qui connaissent la croissance la plus rapide en Amérique du Nord et en Europe.Ces dernières années, à la faveur de la croissance du marché du patin à roues alignées, Sport Maska-CCM est devenu le principal employeur privé de la région.Depuis plus d\u2019un an.les rumeurs ont été nombreuses à propos de l'avenir de Sport Maska.Malgré les problèmes de la so- ciété-mère, l'usine de Saint-Jean- sur-Richelieu et celle de Saint- Hyacinthe demeuraient d'excellents actifs.Il est vraisemblable nine a Paul) Actuellement, l'usine CCM emploie 550 travailleurs.(Photo Jacqu que la situation a nui a leur croissance.mais les deux ont poursuivi leurs activités à peu près normalement, en suivant le rythme du marché.À Saint-Jean.le directeur des ressources humaines.M.Pierre Corriveau.indique que l'entreprise a commencé à rappeler les travailleurs en décembre après les mises à pied saisonnières.qui Sous le thème «Carnaval de Ri-Haut» avaient été devancées en 96.Actuellement.550 travailleurs ont repris la fabrication.Il en reste environ 175 en mise à pied.Au cours des prochaines semaines.l'usine devrait tourner à plein régime.Février, souligne M.Corriveau.est la période des salons spécialisés dans l'équipement sportif.Les résultats de ces expositions donnent généralement le ton a la saison de production.#3 Le 33° Gala de l\u2019Excellence le 11 avril GILLES BERUBE > est le vendredi 11 avril, que se déroulera le 33: Gala de l\u2019Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Pour une quatrième année, l'événement prendra les allures d\u2019un «Bye bye» local alors que l'animateur, Normand Flageole, fera la revue humoristique de la dernière année.La Chambre de commerce a dévoilé, lundi, les détails de son prochain Gala de l\u2019Excellence, qui se déroulera à l'hôtel Vallée des Forts.Le Gala, c\u2019est d\u2019abord l\u2019occasion d\u2019honorer une personnalité et sept entreprises de la région dans les catégories suivantes: -service, -tou- risme, -commerce, agriculture, -in- dustrie manufacturière, -démarrage d\u2019entreprise et -innovation (incluant la formation, la qualité et la recherche et le développement).La date limite pour soumettre un dossier de candidature est le jeudi 27 mars.La soirée se déroulera sous le thème «Carnaval de Ri-Haut», un thème qui se prête à bien des jeux de mots.Ri, la première syllabe de Richelieu, et Haut, le premier mot du nom de la région.Et le 11 avril, les organisateurs ont bien l'intention ue,les convives rient haut et pe né- Quelques-uns dea artisans du prochain Gala de l\u2019Excellence, MM.Éric Bernard, coauteur de la revue humoristique, Jean-Paul Yergeau, du Palais de la Musique, Paul Leduc, de l\u2019Office du tourisme, Pierre-Armand Tremblay, responsable de la musique, Marcel Beauregard, président de la Chambre, Mme Nathalie Madore, présidente du comité du gala, M.Normand Flageole, Mme Sylvie Brosseau, du Conseil économique, et M.Richard Racicot, de la Télévision du Haut-Richelieu.musique qu\u2019on y entendra.D'ailleurs, la partie musicale sera assurée cette année par des musiciens de la région dirigée par Me Pierre-Armand Tremblay, un musicien bien connu.Personne ne s\u2019étonnera de le voir là, mais on sera sur- ris de découvrir de nouveaux ta- ents chez ceux qui l\u2019entoureront.À la basse, on retrouvera M.Yves Al- lard, M.Claude Roy, à la batterie, M.Gérald Bissonnette, aux percus- it, à la guitare, phone.Un trompettiste viendra compléter l\u2019orchestre, qui jouera durant le cocktail précédant le repas, pendant la présentation des trophées Félix-Gabriel-Marchand, pendant la revue humoristique et pour la soirée de danse.Revue Pour une quatrième année, M.Normand Flageole présentera une revue humoristique de l\u2019actualité locale au cours.de la.dernière année.Il ; Wh Bada Z-104, pour la rédaction des textes.Comme les années passées, ils s\u2019inspireront des manchettes du Canada Français au cours de la dernière année principalement dans le domaine politique et de l\u2019économie.Il sera sans doute question d\u2019élections fédérales, de fusion, de cinéma, d\u2019opposition, de mutation de personnel, de forum et peut-être même d\u2019hôtel.Habituellement, Le Canada Français écope aussi un peu, sans doute «parce qu\u2019il le mérite».(Photo Jacques Paul) : Le Gala de lExeolisnce sera aussi l'occasion de remettre la deuxième bourse Termaco, créée dans le cadre du Centenaire de la Chambre de commerce.Cette bourse de $1.000 est remise à un organisme.un individu ou une entreprise qui s\u2019est distingué pour son esprit d\u2019entrepreneurship.L'an dernier, là première bourse avait été octroyée aux Jeunes Entreprises du Haut-Riche- lieu.Le comité du Gala est présidé cette année par Me Nathalie Ma- dore, administratrice à la Chambre de commerce.Elle est secondée par une équipe d\u2019une vingtaine de bénévoles.Notons que la Télévision du Haut-Richelieu contribuera à la soirée en présentant un clip vidéo de 15 secondes sur chacun des finalistes.Les organismes responsables des candidatures sont le Conseil économique, l'Office du tourisme, les syndicats de l\u2019UPA et la Chambre de commerce.Les billets pour le Gala sont déjà en vente au prix de $115 par personne en prévente (jusqu\u2019au 4 avril) et de $125 par la suite.Les tables de huit personnes se vendent $900.II est possible de réserver des billets ou d\u2019obtenir des dossiers de mise en candidature à la permanence de la Chambre de commerce, au 346, .2544.85\" TEP SRG mirror Sp din dr, # 3 > # Ua 4 \"4 # (Photo Jacques Paul) Act re- 'NVI- ours sine Fé- ,.est 156s S ré- nent n de TEE STE ER Dei | Ht WE ER A Bho oy Jo nouveaux emplois ARNEG-DML veut être en opération des l\u2019eté dans son usine de Lacolle a société ARNEG-DML Canada, de Lacolle, prévoit lancer ses opérations à la mi-juillet dans une toute nouvelle usine.L\u2019entreprise, qui créera 35 emplois dès l\u2019été, envisage déjà de doubler son usine dans trois ans.Le projet ARNEG-DML a été dévoilé au cours du mois de décembre.À ce moment, les détails n'étaient pas encore arrêtés.Le président de la compagnie, M.Réjean Lalu- | mière, a accueilli ses partenaires italiens de la semaine dernière pour finaliser le projet.Jeudi soir, la municipalité de Lacolle a profité de leur passage pour organiser une petite réception soulignant l\u2019implantation de cette nouvelle entreprise.En fait, elle n\u2019est pas vraiment nouvelle puisque les Équipements de supermarché DML, dont M.Lalumière est propriétaire, sont déjà à Lacolle depuis plusieurs années.DML s\u2019était d\u2019abord spécialisée dans la reconstruction de comptoirs réfrigérés pour les marchés d\u2019alimentation.Il y a deux ans, elle a commencé à fabriguer de l'équipement neuf, se limitant toute frigérés.En mars dernier, elle a commencé à distribuer sur le marché canadien la gamme de comptoirs de congelés de marque AR- NEG.Cette relation d'affaires s\u2019est resserrée quand les deux entreprises ont décidé de créer une alliance pour fabriquer les produits ARNEG directement au Québec.ARNEG est le troisième plus important manufacturier mondial d'équipement de réfrigération et de congélation destiné au commerce de l'alimentation.Ses produits sont réputés pour leur qualité et leur design.Ils sont aussi plus dispendieux.La possibilité de les fabriquer au Québec devrait permettre de réduire les coûts de 15%.ARNEG est une multinationale qui exploite huit usines sur trois continents.Elle a une filiale aux Etats- Unis qui assemble et distribue ses produits.Actuellement, il s\u2019agit du seul manufacturier de mobilier frigorifique au monde à détenir l\u2019accréditation à la norme ISO.Usine La semaine dernière.les représentants d\u2019ARNEG., MM.Daniele Marzaro.Quinto Morosinotto et Plinio Bonomo sont venus compléter la transaction.A Lacolle.la nouvelle entreprise construira finalement une usine de 64,000 pieds carrés.Actuellement, l'usine de DML offre une superficie de 36,150.La superficie sera donc presque triplée.Les travaux de construction doivent être lancés dans les premiers jours d\u2019avril {Photo Rémy Bolly) M.Réjean Lalumitre _ Ois à des comptoirs ré- .La mairesse de Lacolle, Mme Jeannette Jubinville, a accueilli les dirigeants de la nouvelle compagnie.Flle est entourée de M.Daniele Marzaro, de M.Plinio Bonomo, de Mme Julie Babin, du Conseil économique, de M.Réjean Lalumière et de M.Quinto Morosinotto.pour être complétés en juillet.À la mi-juillet, l'entreprise veut être en opération.M.Lalumière refuse de dévoiler la taille de l'investissement nécessaire a ce projet.Il se contente de parler de quelques millions.En décembre, il avait indiqué qu\u2019au moins un million de dollars d'équipement de fabrication avait été commandé.Il ajoute maintenant que la construction de l\u2019usine sera entièrement financée par des capitaux propres.Plutôt rare, à notre époque, d\u2019autant plus que le crédit bancaire est peu coûteux.S'ils sont discrets sur la taille de l'investissement, les propriétaires ont toutefois levé le voile sur leurs intentions futures.Exportation Dans trois ans, l\u2019usine ARNEG-DML devrait être doublée, si le plan d\u2019affaires de la compagnie se déroule comme prévu.Dans une première étape, il s\u2019agit de bien s\u2019implanter sur le marché canadien.L'usine fabriquera sept modèles de comptoirs AR- NEG.Dans une deuxième étape ARNEG- DML pourrait recevoir un mandat de distribution sur l\u2019ensemble du marché nord-américain.M.Lalumière apporte une bonne connaissance du marché en plus de son savoir- faire dans l'équipement frigorifique.Par ailleurs, DML poursuivra ses activités dans la reconstruction de comptoirs et dans la fabrication de comptoirs neufs.DML profitera de la cohabitation avec sa nouvelle co- Conseils financiers \u2014, LES QUATRE PILIERS: VOUS CONNAISSEZ?Le secteur financier, au Canada, se compose de quatre piliers, les compagnies d'assurance, les banques, les sociétés de fiducie et les maisons de courtage en valeurs mobilières.Ces quatre piliers existent toujours et ils possèdent, selon la loi, le droit de fournir en exclusivité certains services.Toutefois, depuis quelques années, les principaux courtiers et plusieurs grandes sociétés de fiducie sont propriété des banques.Les compagnies d'assurance sont cependant demeurées indépendantes, offrant à domicile des services financiers plus nombreux qu'autrefois.Conseils financiers express est un service de votre conseiller membre de l'Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec.LES SERVICES FINANCIERS DEMAR Inc.Tél: 359-6768 MARCEL FORTIER, Ava.Courtier en assurance de personnes DF PERSOMNES ££ 13 i pinces d\u2019avenir UERIRET RENTE locataire, note M.Lalumière.La nouvelle usine sera équipée des dernières technologies pour la fabrication, par exemple, pour le travail du métal en feuille.Il y a des économies d\u2019échelle à réaliser en utilisant cet équipement au maximum pour approvisionner les lignes d'assemblage.Notons que certaines composantes seront importées d\u2019Italie, mais les activités seront largement intégrées.La nouvelle usine créera 35 emplois dès l\u2019été.L'entreprise aura besoin de travailleurs dans l\u2019assemblage, mais aussi dans le travail du métal en feuille, dans l\u2019injection de plastique et dans la réfrigération.# autrement c\u2019ést choisir la \u2018REE riod ; - Vos besoin: Oy ol Moreat publicite Ur ONIQUE = - financière fvon Gauthier Conseiller en placements près de chez-vous Té: 1+888+297-7337 POURQUOI LA PLANIFICATION FINANCIÈRE PERSONNELLE ?La planification financière personnelle a pour but d'établir les stratégies qui vont vous permettre d'atteindre VOS objectifs financiers.Il est donc essentiel de bien identifier vos objectifs.Il est aussi primordial de bien con- naitre VOTRE propre situation financiére actuelle afin que les stratégies adoptées soient réalisables.Situation financiére Si on vous demandait quelle est votre valeur nette, c'est-à-dire la valeur totale de vos biens moins vos dettes et engagements, vous auriez peut-étre de la difficulté a donner une réponse, même approximative.Vous devez pourtant connaître la réponse avant d'établir vos stratégies.Pour y arriver, dressez une liste exhaustive de vos biens et de vos dettes.Certains vous viendront à l'idée facilement : maison, chalet, véhicules, etc.D'autres sont moins évidents, comme la valeur de rachat d\u2019une police d'assurance ou la valeur de votre régime de retraite.Vous devez par la suite calculer vos revenus et vos engagements de dépenses afin de connaître quels sont les montants disponibles à l'épargne.Les objectifs Vos objectifs peuvent être nombreux et variés.On identifiera des objectifs d'épargne, de financement des études, de réduction des impôts, etc.Ces objectifs peuvent aussi comprendre des déboursés à plus court terme comme des vacances annuelles ou l'acquisition d'une maison de campagne.|| s'agira d'établir lesquels parmi vos objectifs doivent être priorisés.À partir de vos capacités financières et des objectifs identifiés, on est en mesure de planifier l'élaboration d\u2019une stratégie.Les stratégies Une stratégie doit être envisagée pour chacun des objectifs que l\u2019on espère atteindre.Le choix des objectifs à réaliser doit bien sûr tenir compte des capacités à les réaliser, sinon la planification sera un échec car les stratégies ne pourront être appliquées.L'établissement d'un plan d'action devrait idéalement être fait avec l'aide d'un conseiller qui pourra ainsi vous faire profiter de son expertise.Au cours des prochaines semaines, nous aborderons divers sujets en relation avec la planification financière personnelle : la composition d\u2019un portefeuille de placements, le rôle de l'assurance, la planification fiscale, la planification testamentaire et le financement des études.Ne ratez pas ces chroniques.La saison des REER n'est-elle pas le meilleur moment de l\u2019année pour remettre ses stratégies en question et entreprendre cette réflexion ?Venez me rencontrer et nous discuterons de la meilleure façon d'atteindre vos objectifs.Et c\u2019est sans frais.Conférence sur les finances le mardi 11 février 1997 à 19h30 Chambre de commerce du Haut Richelieu 31 rue Frontenac à St-Jean (ancienne gare CN face au centre des aînés) ENTRÉE GRATUITE RSVP: Yvon Gauthier au 1+888+297-7337 .+ MONTREAL » LAVAL 1 OPTION RETRAITE INC.- LONGUEUIL - TROIS-RIVIÈRES SIVONVUS VAYNVYD JT » L661 1310434 § 164309030 31 ia RESTE Le metcreoi 5 FévaiER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS 4 rma Ly Retour a la rentabilité cette année La Caisse NDA anticipe un déficit GILLES BERUBE a Caisse Notre-Dame Auxiliatrice se dirige vers un déficit financier pour son exercice annuel qui se termine le 28 février prochain.La situation est essentiellement attribuable aux pertes sur prêts, surtout sur le marché des entreprises.Le règlement de certains dossiers d\u2019insolvabilité pourrait toutefois permettre un redressement d\u2019ici la fin du mois.Malgré tout, les administrateurs gardent le cap: la Caisse NDA restera active sur le marché de la PME et elle devrait normalement revenir à la rentabilité dès cette année.Un peu avant les Fêtes, la rumeur a couru que la Caisse NDA était en tutelle.Il n\u2019en a jamais été question.La caisse n\u2019a même pas de contrat de cogestion, un terme.dans le jargon de Desjardins.pour dire qu'une caisse a recours à des consultants de sa fédération régionale pour mener ses affaires.Plutôt que de se contenter de nier la rumeur, les dirigeants de la caisse ont accepté de mettre tout de suite cartes sur table sur la situation financière de l'institution.De toute façon, les états financiers de la caisse sont publics.La rumeur de tutelle est aussi parvenue à la caisse.Cette année, la caisse a changé de directeur général.C\u2019est un gestionnaire de la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec qui a assuré l\u2019intérim.En outre.soulève la vice-présidente, Mme Luce de Bellefeuille, la caisse a confié à la fédération un dossier majeur d\u2019insolvabilité.C\u2019est peut- Être ce qui a lancé la rumeur.Le nouveau directeur général, M.Jean-Yves Bédard, note qu\u2019il est courant que des dossiers d\u2019insolvabilité, principalement des dossiers d'entreprises, soient référés à la fédération.Les banques font la même chose, les succursales référant les dossiers à un service spécialisé.Le président de la coopérative, M.Alain Durivage, rappelle qu\u2019il y a deux ans, dans un contexte de récession, la caisse a connu les meilleures performances de son histoire avec des trop-perçus avant impôt (les profits) de plus d\u2019un million de dollars.L\u2019an dernier, ces trop-perçus avaient fondu à $126,729.Déjà au cours de cet exercice, les administrateurs avaient pris des mesures pour resserrer les critères de crédit dans le but d'améliorer la rentabilité de la caisse.Cette année, ils avaient bud- gété un exercice légèrement profitable, mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.Mauvaises créances Tant au niveau des revenus que des dépenses d'exploitation et des frais d'intérêt, la caisse aura connu un exercice normal.Tout au plus, elle a rencontré des dépenses extraordinaires d\u2019environ $100,000 pour des investissements en technologie.Mais ces dépenses étaient budgétées.Le déficit viendra essentiellement des pertes sur prêts.Actuellement, les provisions pour mauvaises créances devraient être de l\u2019ordre de $900,000 pour l\u2019exercice qui se terminera à la fin du mois.Selon M.Bédard, ce sont les dossiers d\u2019entreprises, qui sont exceptionnellement élevés.Au niveau des prêts aux particuliers, les résultats correspondent à là norme.Il faut souligner que la Caisse A Grand déménagement C\u2019est sous bonne garde que la Banque Nationale a procédé au déménagement de sa succursale du centre-ville, qui a fermé ses portes vendredi dernier, le 31 décembre.Rappelons que la banque a décidé de fermer ce point de service faute d\u2019un achalandage suffisant.Les comptes de cette succursale ont été transférés à celle de la Place St-Jean.Par ailleurs, 1 est fortement question que La Panque Nationale ouvre une succursale Lacolle,\u2018- - : - «\u2026.© oa neon (Photo Jacques Paul) «|sonnalisés qui pourront évo Le nouveau directeur général de la Caisse NDA, M.Jean-Yves Bédard, entouré de la vice-présidente, Mme (Photo Jacques Paul) Luce de Bellefeuille, et du président, M.Alain Durivage.NDA a un portefeuille de crédit un peu particulier par rapport aux caisses populaires.La moitié des préts est consentie aux entreprises alors que dans le réseau des caisses, la proportion du crédit aux entreprises représente 25% du portefeuille de préts.Du 50% de prét a l\u2019entreprise, 40% porte sur des investissements immobiliers.«Le marché de l'entreprise est plus lucratif, mais il est plus risqué».observe M.Durivage.Il serait difficile de le savoir, mais il ne serait pas étonnant que les succursales locales des banques connaissent des résultats semblables dans le domaine du crédit à l\u2019entreprise.La région a connu une hausse sensible des faillites l\u2019an dernier.Si les statistiques annuelles s'inscrivent dans la même tendance que le premier semestre de 1996.le nombre de faillites devraient doubler.La différence, c'est que les banques étalent leurs risques non seulement sur d\u2019autres régions.mais aussi sur d\u2019autres provinces et même à l'extérieur du pays.# Les administrateurs maintiennent le cap algré le déficit anticipé, la Caisse populaire NDA garde la même orientation prise 1l y a maintenant une quinzaine d\u2019années.Elle n\u2019a pas l\u2019intention de modifier l\u2019équilibre de son portefeuille, précise le président, M.Alain Durivage.Les mesures de redressement sont en place depuis un bon moment déjà.\u2018 L La Caisse NDA demeure l\u2019un des principaux établissements financiers de l\u2019agglomération.Elle entend garder son leadership au sein des caisses de la région en maintenant une position forte dans le développement des entreprises.La réflexion du conseil d\u2019administration sur ce point a été faite depuis un bon moment.La nouvelle structure organisationnelle de l\u2019institution reflète cette position, le service aux entreprises ayant maintenant sa propre direction.Pour le reste, la caisse maintient le même alignement.Les quatre centres de services (Halles Saint- Jean, Plaza Séminaire, L\u2019Acadie, Complexe Oasis) vont demeurer en place.Le centre de L\u2019 Acadie sera équipé d\u2019un guichet automatique le printemps prochain.La technologie va continuer de prendre de plus en plus de place dans les opérations courantes, mais aussi dans les services conseils.Les heures d\u2019affaires pourraient être prolongées, notamment pour les services conseils.Comme les banques, les caisses sont en mutation.De plus en plus, le personnel est appelé à devenir un conseiller financier.Grâce à la technologie, il sera possible d\u2019offrir aux membres des services de plus en plus per uer M.Alain Durivage (Photo Jacques Paul) - avec les années.A la fin du mois, la coopérative devrait compléter son exercice financier avec un actif oscillant autour des $155 millions, a peu pres au même niveau que l\u2019an dernier ($153 millions).La caisse devrait retrouver le chemin de la rentabilité dès la prochaine année, estime le président.L'analyse des dossiers de prêts indique un redressement de la situation.En outre, la nouvelle approche de service à l\u2019égard des particuliers devrait renforcer sa position sur ce marché.@ .» » ANS (Photo Jacques Paul) {Photo Jacques Paul) U ne nouvelle boutique de cadeaux a ouvert ses portes un peu avant les Fétes, au centre-ville de Saint-Jean.Mais derriére Brin de folie, se cache un atelier de céramique qui écoule ses produits dans des boutiques un peu partout au Québec.- La propriétaire de la boutique, Mme Nancie Rioux, raconte comment elle s\u2019est lancée dans cette aventure.Au départ, elle souligne que son revenu principal vient de son métier de décoratrice.Elle explique qu\u2019elle n\u2019arrivait pas toujours à trouver les articles qu\u2019elle cherchait pour la décoration: Faute de trouver ce qu\u2019elle voulait dans les boutiques, elle a commencé à les fabriquer elle-même.C\u2019est de cette façon qu\u2019elle a commencé à faire de la poterie et de la céramique chez elle, mais aussi toutes sortes d'accessoires de décoration qu\u2019elle fabriquait, réparait ou restaurait.Tout ce travail se faisait la plupart du temps dans la cuisine de son logement.Elle avoue ue son conjoint a ait preuve de patience.Avec les années, les morceaux ont grossi.Il fallait un local plus adéquat d\u2019autant plus qu\u2019elle avait commencé à distribuer ses produits de céramique dans d\u2019autres boutiques.Ce sont des amies qui l\u2019ont incitée à proposer ses réalisations à des boutiques.Elle a commencé progressivement.Au départ, elle devait laisser ses pièces en consignation.Avec le temps, les affaires ont pris de l\u2019am- leur si bien qu\u2019au- jourd\u2019 hui, une représentante travaille a temps plein sur la route, sans compter l\u2019 aide de deux employées à temps partiel qui s\u2019occupent du moulage et du sablage des pièces.Quand est venu le temps de trouver un local, elle n\u2019a pas pensé à d\u2019autres endroits que le cen- tre-ville.Elle ne se voyait pas en commerce ailleurs, soulignant que sa Transaction récente AGENCES D\u2019ÉLITE INC.GILLES FRÉGEAU/MONIQUE G.LEFEBVRE aujourd'hu ANDRÉ DUBOIS, PL.FIN Agent de en assurance Est-il nécessaire de côtiser autant?Si oul.wa Combien devriez-vous côtiser pour atteindre vos objectifs financiers à la retraite?agent on assurance personnes Saviez-vous qu'il existe d'autres produits qui en épargne collective pOurTaient vous aider?Brin de folie Nouvelle boutique de cadeaux au centre-ville boutique correspond bien à la vocation du quartier commercial.En outre, elle souligne que les loyers sont abordables, au cen- tre-ville.Au départ, elle ne visait pas la vente au détail.Elle voulait seulement se donner un atelier assez vaste pour travailler.Elle a trouvé le local qu\u2019il lui fallait rue Richelieu.En fait, il était trop vaste pour ses besoins.Elle a décidé d'occuper l\u2019espace excédentaire pour vendre directement aux consommateurs.En boutique, Brin de folie propose de la papeterie fine, des cadeaux, des cartes de souhait, des embal- à a Bs a Nancie Rioux montre des pièces de céramique en cours de production.|e mn & i i pe lages cadeau, des Jouets, des articles de décoration et autres.Les articles de céramique fabriqués à l'arrière sont très variés, du pot en forme de coeur à la vaisselle conventionnelle.Nancie Rioux fabrique même de la vaisselle personnalisée.Elle a ainsi réalisé des bols à café pour un restaurant de Saint-Jean.Au détail, le réseau de distribution compte des boutiques de cadeaux, des fleuristes, des commerces d'artisanat (pièces non finies) et même des organismes sans but lucratif pour des campagnes de levées de fonds.& e sur le DATE: EURE: Courtier en Plerre paré D'A.ASS.AVC.WELTY Teves diye ts Sur le commerce > taux d intérêts ur les stratégies de BABY BOOMERS»gt am placementht la gestion du risque ENDROIT.£ RP SRP re 0 \u20ac de M parnene gra 9 En collaboration avec alpre Bit rosée D8 PLACEMENT SPECTRUM J MUTUAL FUNDS Qk \" yi = - br Pi.Fin.Coney en London UNE PLANIFICATION FINANCIERE Life BIEN PRÉPARÉE id URRAIT FAIRE TOUTE LA DIFFERENCE._énargne collective _éparpne collective passés ne sent pes Les PAL Trah tu 80 vtcobre 1808 845, boul.iberviile, iberville 931, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu \u2018 EE sivSnvais vaynvS 31 + 1661 13033 § 10309030 11 [Sey 50° anniversaire cette année Rentabilité en baisse pour la Caisse pop d'Iberville ceux-ci passant de $5,6 millions à $2,1 millions.Durant la même période, les dépôt des membres ont augmenté de près de $4 millions, passant de $90,3 millions à $94,2 millions.La caisse comptaient 13,440 sociétaires à la fin de l\u2019exercice.Les emprunts à la Fédération ont augmenté de $320,000 pour atteindre $2.9 millions.L\u2019avoir des membres dépassent maintenant les $7,5 millions, ce qui représente un niveau de capitalisation supérieur aux ex1- gences de la Fédération.La croissance du portefeuille de prêts a été alimentée principalement par les nouveaux dépôts des membres et par la réduction des placements à la Fédération.Les prêts aux particuliers ont grimpé de 14% pour atteindre $63.4 millions pendant que les prêts aux entreprises passaient de $30,5 millions à $31,9 millions.Dans son message, le président, M.René Gauvin, avoue que les résultats n\u2019ont pas été aussi intéressants que les administrateurs ne l\u2019attendaient.Il pointe le renouvellement de la convention collective, mais aussi la baisse constante des taux d\u2019intérêt et l\u2019orientation de GILLES BéruURBt£ | a Caisse populaire d\u2019Iberville a complété son exercice financier 1995-1996 avec une rentabilité à la baisse.Une augmentation des coûts de personnel et des contributions à la fédération et une baisse des revenus financiers nets expliquent cette situation.Les administrateurs estiment qu\u2019il est possible de redresser la situation en augmentant la part de marché de la caisse.Déjà le premier trimestre de l\u2019exercice en cours indique une amélioration significative de la rentabilité de l\u2019institution.L'an dernier, la caisse a enregistré des revenus financiers de $8,087,429 pour des frais financiers de $4,834,413.Rien ne sert de comparer ces deux chiffres avec les autres années puisqu'ils dépendent directement de l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt.Les revenus financiers nets (revenus d\u2019intérêt moins les frais d\u2019inté- rét) ont été de $3,253, 016 par rapport a $2,006,622 durant les sept mois précédents.Toute proportion gardée, il s\u2019agit d\u2019une baisse d\u2019environ 5%.Après avoir soustrait $206,157 de mauvaises créances, on arrive à des revenus nets de $3,046,859.Notons que les pertes sur prêts réparties sur une moyenne mensuelle sont plus faibles que l\u2019année précédente.Les dépenses d\u2019exploitation ont totalisé $3,498,023, dont $1,850,128 pour les coûts de personnel et $456,419 de contribution à la Fédération régionale Richelieu-Yamaska.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019une hausse appréciable.En fait, les frais de personnel sont en hausse de 9%.Par ailleurs, les opérations ont généré des revenus de $780,511, ce qui représente une augmentation par rapport à l\u2019exercice précédent.La Caisse populaire d\u2019Iberville a tenu son assemblée générale annuelle le mardi 21 janvier dernier.Les membres ont pu y prendre connaissance des états financiers de l\u2019exercice terminé le 30 septembre 1996.La lecture des états financiers de la dernière année était un peu plus compliquée que d'habitude.En rai- Le président de la caisse, M.René Gauvin, au moment de livrer son message.Assis, on reconnaît M.Luc Bazinet, directeur général, Me Martin Lacroix, secrétaire, et Mme Marie (Photo Jacques Paul) son du changement de la date de fin d\u2019année financière, l\u2019exercice précédent n\u2019a compté que sept mois.Il faut projeter sur douze mois les résultats de cet exercice pour arriver à une comparaison.Ces résultats ont laissé des trop-perçus (profits) après impôt de $277,173.Au cours de l\u2019exercice précédent, en sept mois, la caisse a enregistré des trop-perçus après impôt de $331,639.Sur une base mensuelle, cela donne Fonds expérimental de stabilisation de l'emploi $600,000 pour le tourisme a Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM) met à la disposition des promoteurs du secteur touristique un budget provincial de $600,000, dans le cadre du Fonds expérimental de stabilisation de l\u2019emploi, afin de trouver de nouvelles solutions pour allonger de façon permanente les périodes d\u2019emploi des travailleurs saisonniers de cette industrie.Les entreprises touristiques de la Montérégie, leurs regroupements et les associations de travailleurs sont invités à soumettre des projets dont la réalisation aurait des effets directs et récurrents sur met aux travailleurs saisonniers de combiner.d\u2019année en année, des périodes d'emploi chez différents employeurs.jets, l\u2019aide financière accordée par la SQDM sera directement reliée à l\u2019allongement effectif des périodes d\u2019emploi des travailleurs saisonniers.Monsieur Jean- Jacques Lafortune.responsable du Fonds expérimental de stabilisation de l\u2019emploi en Tourisme à la Pour tous les pro- SQDM de la Monté- régie, pourra conseiller les promoteurs intéressés pour la présentation de leur projet.Ces derniers sont invités à se procurer un formulaire d\u2019inscription auprès de M.Lafortune au (514) 773-7463.Soulignons que la version finale de leur projet doit être déposée avant le 7 mars prochain.L'analyse et la sélection des projets seront complétées, dès le mois d\u2019avril 1997, par un Comité national composé notamment de représentants du Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (comité sectoriel de main-d\u2019oeuvre), de Tourisme-Québec et de la SQODM.Tremblay, vice-présidente.donne des trop-perçus de $23,097 par mois l\u2019an dernier en comparaison de $47,377 durant l\u2019exercice précédent.Actif Au 30 septembre dernier, l'actif de la caisse totalisait $107,060,875, une hausse de $4,707,748 par rapport au 30 septembre 1995.Le portefeuille de prêts est passé de $85,808,538 à $95,374,282, une croissance de près de $10 millions.La caisse a réduit ses placements à la Fédération de façon apprécialbe, maintenir le même nombre d'employés.Les faibles taux d\u2019intérêt incitent les clients à faire des placements plus risqués, observe M.Gau- vin.- Le président indique que le conseil d\u2019administration demeure persuadé que l'amélioration de la rentabilité passe par une augmentation de la part de marché.Tout en soulignant que la concurrence restera vive.il dit compter sur le personnel pour réussir à améliorer les performances de la caisse.De son côté, le directeur général, M.Luc Bazinet, note que les premiers mois de l'exercice en cours sont révélateurs.Les trop-perçus du premier trimestre équivalent les trop-perçus du premier semestre de l'an dernier.# Le carnet économique Loblaw en remet > ici deux ans, la compagnie ontarienne Loblaw projette d\u2019ouvrir cinq marchés d'alimentation dans la région montréalaise, dont un à Brossard, sur un terrain situé à proximité du Mail Champlain et de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Superficie prévue: 80,000 pieds carrés uniquement en alimentation.Rien de bien grave pour le commerce de l\u2019agglomération?Pas si sûr.Quotidiennement, 30% des travailleurs de la région prennent la route de Montréal et de la Rive-Sud.Une partie utilise gramme du salon ExpolectriQ 1997.qui se tiendra les 14 et 15 mai, au Palais des congrès de Montréal.L\u2019événement en sera à sa huitième édition.Il s'agit de la plus importante exposition commerciale dans le domaine de l'électricité au Canada.C\u2019est sous le thème «L'industrie branchée sur les nouveaux marchés» que se déroulera ce salon qui regroupera quelque 200 exposants de tous les secteurs d\u2019activités de l\u2019industrie de l\u2019électricité: électricien, manufacturier, distributeur, ingénieur, agent distributeur et bien sûr, Hydro- Québec.De plus en plus, la technologie de la stabilité g Emploi le transport en commun, mais une majorité y l'électricité intègre d\u2019autres technologies, sonniers \u2014\u2014 va en voiture.Pour certains qui n\u2019ont pas de Comme l'électronique, la domotique, les au- L\u2019obiectif du Les taux d'intérêt racine ni d\u2019habitude de consommation dans la tomates programmables.Faut-il rappeler que Fonds ot d\u2019expéri- région, il sera tentant de faire un petit détour dans la région, l'électricité, ce n\u2019est pas né- ter 4 Ph pour «faire la commande».gligeable.À eux seuls, les manufacturiers de pen ler de pouve les la région oeuvrant dans le domaine des pro- ) re sus- 3fév.27 janv.Année .duits électriques emploient plus de 1,200 tra- ceptibles de réduire la 1997 1997.dernière ExpolectriQ vailleurs.C\u2019est sans compter les manufactu- Pr cane op ol de Taux d'escompte 395 3.95 537 .; riers de produits métalliques et de produits de Ai Vv a sférentiel 475 475 7700 a Corporation des maîtres-électriciens plastiques qui fournissent directement l'in- OU EE Des Bons Trésor ., > du Québec vient de dévoiler le pro- dustrie électrique.# formules gagnantes - Canada 91 jours 2,86 2,85 5,12 qui favorisent l'équi- Dépôts garantis fiducies libre entre l'offre et la 30 jours 2,25 2.25 4,50 demande de main- 90 jours 225 225 4.50 i\" d\u2019 oeuvre ou le déve- Semi-annuel 9 an 2,75 2,75 4,25 CARTES PROFESSIONNELLES g| loppement de la poly- Semi-annuel Sans 500 500 575 INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Z| vailleurs.Obligations g Les projets recher- - Canada 3ans 4,78 4,91 5,69 «| ché - Canada 5Sans 5,62 5,80 6,20 &| chés peuvent porter Canad 19 6.43 6.61 6.91 .«| sur la diversification - -anaca as > , Construction Excavation Zz LA - Québec Sans 5,75 5,95 6,62 g| des activités ou la Québec 10ans 684 701 729 rolongation de la pé- * ° > \u2019 \u2019 : 2 : HS SSSR GARAGE = riode d'ouverture es Taux hypothécaires Construction et Rénovation Nl 445, chemin du Clocher 3 entreprises touristi- ; ns 23 a Sa Daniel Andre inc.Les ATION \u201cai: 1) 3601078 : ques.ou encore.sur 3 ans 75 725 780 Entreprise générale _ J.M.PRAIRIE & FILS INC.t=) 1d ; * , : ee ; ; PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER = riodes d'emploi en Taux d'inflation Déc.Nov.Déc.Saint-Blaise SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER | tourisme avec d'au- .1.9% 2.0% 2.1% Travaux de rénovation Champs d'épuration =) tres dans des secteurs Cours change ($ CAN en $ US) 74,24 74.10 72.66 residentiel et commercial BUREAU reusage de cave S connexes (agricul- \u2018or ($ US 34490 353.10 415.00 51 ; 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 \u2018=| ture, forêt, a A ti- eo ' LS.500% 5.00% 5.00% Tel: (514) 291-4315 » Cell: (614) 944-1023 Tél: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347.2620 =| tre d'exemple, un re- | Taux préférentiel U.S.8,25% 825% 825% groupement de tra- Si êtes inté a EL us .WC leurs ou d'entre ||.1 a I vous êtes intéresse à insérer votre carte d\u2019affaires, ul pri it élabo- [.\u2018Tmixen vigoour à ta fennetane marctiés vendredi dernier.Ces informationt sout comunaniquées à ; .il prises pourrait élabo waar ir ie Toning de py vw, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 L{ rer un projet qui per- NC Michel Dour ce Is scour ds Sin Jos de In Fie de cops we Tao of As 5 J 2,1 mil- pôt des nillions, ions.La la fin de tion ont re $2.9 passent présente wx exi- its a été \u2018aux dé- des pla- particu- e $63.4 reprises lions.1.René pas été eurs ne nt de la baisse ition de és.Les ; à faire 1.Gaul\u2019adm- léliora- menta- lignant ompter rer les *, le di- que les ont ré- trimes- ler se- qui se ongrès sa hui- prtante ine de thème x mar- egrou- 25 Sec- tricité: , Ingé- lydro- gie de ogies, es au- er que as né- ers de s pro- NO tra- ifactu- uits de t l\u2019in- n Leg Pa Succession Que faire d\u2019un liquidateur récalcitrant?ean, veuf de Marie, décède en laissant un dernier testament par lequel il institue ses six (6) enfants ses héritiers, et désigne trois d\u2019entre eux ses liquidateurs.Après à peine quelques semaines, c\u2019est l\u2019impasse totale entre les liquidateurs: un des trois liquidateurs fonctionne à contre-courant des deux autres.La liquidation de la succession peut-elle se poursuivre avec seulement les deux autres liquidateurs?Afin de déterminer comment vont fonctionner les liquidateurs et quel sera le processus de décision, 1l faut en premier lieu examiner le testament.Le testateur a-t-il établi comment les liquidateurs exerceraient leur pouvoir de décision?Alors c'est le testament qui prévaut.Si le testament ne fait que désigner les trois liquidateurs sans rien préciser d'autre, alors nous devons nous reposer sur le Code civil du Québec.L article 787 du Code civil du Québec précise «Les personnes qui exercent ensemble la charge de liquidateur doivent agir de concert, a moins qu\u2019elles n\u2019en soient dispensées par le testament ou, a défaut de disposition testamentaire, par les héritiers.» Donc, si le testament ne précise pas-le processus de décision, alors les liquidateurs doivent tous être du même avis pour agir, la règle devient l\u2019unanimité.Le Code civil reconnaît cependant que les héritiers ont le dernier mot en l\u2019absence d'instruction du testateur, car ils peuvent donner instructions aux liquidateurs d'agir à la majorité au lieu et place de la règle de l\u2019unanimité.Mais quels héritiers peuvent modifier ce pouvoir de décision?Le Code civil n\u2019ayant rien précisé, il s\u2019agit alors de tous les héritiers sans exception; dans notre cas, le liquidateur récalcitrant étant aussi un héritier, il ne sera certainement pas d\u2019accord pour permettre les décisions à la majorité.Cet article du Code civil ne nous permet donc pas de sortir de l\u2019impasse.Refus systématique Si un des liquidateurs s\u2019entête à s\u2019opposer à toutes les décisions des deux autres liquidateurs quelle que soit la situation.que peut-on faire\u201d D'une part l\u2019article 787 C.c.Q.vient en aide aux liquidateurs pour leur permettre de protéger les actifs de la succession: «En cas Pour les chefs d'entreprise Journée de formation sur la gestion du savoir a Direction régionale du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) invite les chefs d'entreprises et les gestionnaires de la Monté- régie à s'inscrire en grand nombre à la journée de formation Gérer le savoir: le nouveau défi des organisations, qui aura lieu le mardi 11 mars a Saint-Hyacinthe.Forts du succes qu\u2019ils ont connu en 1995 alors que plus de 450 chefs d\u2019entreprises et gestionnaires de la Montérégie participaient a des journées d\u2019information portant sur l\u2019Organisation de demain, le MICST et le Groupe Innovation s\u2019unissent de nouveau pour présenter un nouvel événement de dimension internationale, Gérer le savoir: le nouveau défi des organisations.Cette rencontre permettra aux gens d\u2019affaires de la Montérégie de mieux comprendre les enjeux de la révolution du savoir et de découvrir les moyens d\u2019assurer une gestion éclairée de celle-ci.Cet événement unique s'inscrit également dans la volonté gouvernementale de faciliter la création de conditions favorables à la compétitivité des entreprises ainsi qu'à la consolidation et au développement de I'emploi au Québec.Au programme: une présentation multimé- + dia futuriste et interactive.de même que des extraits d\u2019entrevues exclusives réalisées avec des auteurs de renommée mondiale, dont Warren Bennis, Nicholas Negroponte.David Hurst, Peter Drucker et Kenichi Ohmae.Les participants pourront non seulement comparer leurs perceptions avec celles de ces spécialistes de l'économie du savoir.mais aussi prendre connaissance des solutions concrètes mises en application par les entreprises québécoises et étrangères les plus performantes.L'événement, auquel sont associés Hydro- Québec, Bell et la Caisse de dépôt et placement du Québec, relève de la mission éducative du MICST, qui vise à sensibiliser les entrepreneurs aux nouvelles tendances en gestion et à mieux les outiller pour faire face aux changements profonds qui marquent notre société.Le coût d\u2019inscription est de $230.Cette activité est admissible à la loi 90 ou au crédit d'impôt (SQDM).Pour renseignements et inscription, on s'adresse à la Direction régionale du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.Téléphone: (514) 928- 7456.Télécopieur: (514) 928-7465.æ __, AUREZ-VOUS ASSEZ D\u2019EPARGNES POUR PRENDRE UNE RETRAITE CONFORTABLE?Pierre Béliveau En effet, le plus tôt l\u2019on cotise à son REER dans des fonds communs de pl nt), le plus rentable il devient.Une analyse financiére (sans frais) bien réalisée, déterminera si vous étes éligible.Elle vous permettra donc de prendre demain en mains.Il me fera plaisir de vous guider et d'établir avec vous, un programme a votre mesure.La société Les Services Investors Limitée est une filiale du Groupe Investors Inc., l\u2019une des plus importantes sociétés de services financiers au pays.Depuis plus de 55 ans, Groupe Investors Inc.est un précurseur dans son domaine offrant des services complets de conseils financiers et toute une gamme de produits financiers.Aujourd\u2019hui, nous gérons plus de 25 milliards de dollars en capitaux pour le compte de plus d\u2019un demi-million de gens comme vous.Pour prendre rendez-vous, composez le (514) 348-8595 210102-c36-hh Jz ft d\u2019empêchement d\u2019un des liquidateurs, les autres peuvent agir seuls pour les actes conservatoires et ceux qui demandent célérité».Ainsi, par exemple, même en cas de refus d'agir d\u2019un des liquidateurs.les deux autres peuvent prendre une assurance contre les risques d'incendie et de vol sur la maison faisant partie de l'actif de la succession.Cependant s'ils désirent la vendre, 1l leur faudra obtenir le consentement du liquidateur récalcitrant.Par contre, si parmi les biens de la succession.il existe des biens périssables, qui doivent être vendus dans un court délai pour conserver leur valeur, alors les deux autres liquidateurs peuvent les vendre sans le consentement du liquidateur récalcitrant, cette situation demandant d'agir avec célérité afin de protéger les intérêts des héritiers.Si, comme dans notre exemple.ce liquidateur récalcitrant persiste à toujours refuser de coopérer, et si cette attitude paralyse la liquidation de la succession, alors les deux autres liquidateurs doivent, afin de protéger les intérêts de tous les héritiers, s'adresser à un avocat pour exiger le remplacement de ce liquidateur.En effet, l\u2019article 791 C.c.Q.stipule expressément: «Tout intéressé peut demander au tribunal le remplacement du liquidateur qui est dans l'impossibilité d'exercer sa charge, néglige ses devoirs ou ne respecte pas ses obligations».Ce même article embrasse plusieurs situations.Ainsi par exemple, si le testament ne prévoit que la désignation d\u2019un seul liquidateur et que ce dernier néglige ses devoirs ou agit à l\u2019encontre des intérêts des héritiers, alors un des héritiers peut s'adresser à un avocat pour entamer une procédure de remplacement dudit liquidateur.En principe les héritiers essaieront de s'entendre sur la nomination du liquidateur remplaçant.À défaut d'entente, un notaire pourra être mandaté par la Cour pour agir comme liquidateur.L'article 791 C.c.Q.peut également être utilisé lorsque le liquidateur (ou un des liquidateurs).désigné par le testateur dans son testament, est dans l'impossibilité d'exercer sa charge et que le testament ne prévoit pas de mécanisme de remplacement.Ainsi, par exemple, si le liquidateur désigné est atteint d'une maladie chronique le rendant inapte à exercer cette charge.ou si le liquidateur désigné s'est évanoui dans la nature depuis déjà quelque temps, alors les héritiers ou les autres liquidateurs peuvent avoir recours à l\u2019article 791 C.c.Q.pour faire nommer un remplaçant.Mécanisme de remplacement au testament Afin d'éviter des procédures coûteuses, il est préférable de prévoir un mécanisme de remplacement directement dans le testament.Il est fréquent de stipuler qu\u2019en cas de démission, de renonciation, d'incapacité d'agir ou de décès d'un des liquidateurs, les liquidateurs restant pourront eux-mêmes pourvoir au remplacement.ou simplement de désigner directement la personne qui agira comme liquidateur remplaçant.Me Katya Laprise, notaire Pour toute question, veuillez vous adresser directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S8.347-6507.£9 Aux portefeul! nous offrons des Shas erchez des façon Si vous rech en fonct votre portefeuille.jardin financiers.Desjard écuri de placements.Des SEC Des sophistiqués et d les bons choix, passé peu impor 3 la cal bienvenue d * Applicable sur les certificats de dépôt et pour certains termes.s vous propo es pas comp z en di scut O te votre type de P SEL el EIR Maa les pleins de sagesse, ments réfléchis.ae toire fructitiel e vos objectifs se plusieurs TYPE risques.jon d et des pl us taires ; 11quês.er avec UN conseiller.rtefeuille.Sse.CTRL SUL [DY NAR LI] \u201cww Des fardins cond AccesD 1800 CAISSES - ~N SIVONVYS VAVYNYD FT « L661 1310A4 § 1\u20ac3000IN 31 \u2014 NEO: LE mERCREN: 5 FEVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS D ME\" P $! 008 à eee pi D Club de patinage â artistique de Saint- J Jean prendront part a compter d\u2019au- jourd\u2019hui, mercredi, aux Championnats canadiens de patinage artistique qui se déroulent à Vancouver.Il s\u2019agit de Annie Bazinet de L\u2019Acadie et de Ken Mueller, membre affilié du C.P.A Saint-Jean.eux patineurs du Mlle Bazinet en sera à sa troisième participation aux championnats canadiens, elle qui y a déjà pris part dans les classes novice et junior.À sa troisième année chez les Seniors, elle en est à sa première qualification.Championne québécoise senior en 97, Annie Bazinet a terminé cinquième lors des derniers championnats de division.La jeune patineuse ne se fixe pas d\u2019objectif.Tout ce qu\u2019elle veut, c\u2019est d\u2019avoir du plaisir.«Je ne me-mets pas de pression.Je ne pense pas aux résultats.Je veux simplement avoir du plaisir et faire en sorte que le public aime cela», dit-elle.Elle ajoute que c\u2019est l\u2019expérience que l\u2019a fait agir de cette façon.Depuis qu\u2019elle a adopté cette attitude il y a maintenant trois ans, elle patine beaucoup mieux et offre de FRANCAIS Patinage artistique Bazinet et Mueller à Vancouver pour les Championnats canadiens meilleures performances.La saison qui se termine a été sa meilleure, selon elle.Depuis un an, elle s\u2019entraîne avec Josée Normand, à La Prairie.«C\u2019est sûr qu\u2019une place sur l\u2019équipe canadienne serait extraordinaire mais Je n\u2019y pense pas.Je vais aux Championnats canadiens pour m\u2019amuser et offrir le meilleur de moi-même», dit- elle.Pour sa part, Ken Mueller fera équipe avec Natasha Laniel de Brossard en junior couple.Cette jeune équipe a remporté l\u2019or lors des derniers championnats provinciaux et de division.Elle a aussi terminé cinquième en 96 lors des championnats canadiens.Leurs objectifs seraient beaucoup plus élevés en 97.Deux autres patineurs de la région sont présents à ces championnats, soit Erika Suyapa-Gagné de Marieville, en compagnie de Sylvain Leclerc, en Senior danse ainsi que Marjolaine Mineau de Chambly et son partenaire Dana Grant en junior danse.Horaire Soulignons que Ken Mueller et Natasha Laniel seront les premiers à sauter sur la glace ce soir, mercredi, à 23h45, heure du Québec, pour le programme technique.Le programme libre sera présenté vendredi à 18h30.Pour sa part, Annie Bazinet présentera son programme technique jeudi soir à Samedi et dimanche prochains 200 bouts de chou en compétition à la piscine Claude-Raymond lus de 200 nageurs provenant d\u2019une dizaine de clubs participeront, samedi et dimanche prochains, à une compétition régionale Bouts de chou qui se déroulera à la piscine du complexe Sportif Claude-Ray- mond.Le Club de natation du Haut-Riche- lieu, hôte de l\u2019événement, sera représenté par une cinquantaine d\u2019athlètes.Cette compétition réunira les nageurs de 12 ans et moins qui ont atteint le standard provincial.Il n\u2019y aura pas de grande finale Deux cents nageurs provenant d\u2019une dizaine de clubs seront à Saint-Jean-sur-Richelieu pour une compétition régionale Bouts de chou.puisque ce sera des épreuves «au temps».Les nageurs devront ainsi fournir leurs meilleurs efforts.Soulignons que les compétitions ébuteront à huit heures.week-end, 28 nageurs du CNHR prendront part au championnat A à Brossard.L\u2019entrai- neur-chef Benoit Grenier s\u2019attend a de bonnes peformances, d\u2019autant plus que plusieurs de ses nageurs sont tout-près Par ailleurs, au cours du même des standards AA.«On vise les deux premieres places au classement», men- tionne-t- il.CAMO alors que quatre autres membres du CNHR, Claudine Brault, Hugo Marcotte, Stéphane Raymond et Thierry Marin, prendront part au championnat provincial universitaire a Sherbrooke.# Puis, les 15 et 16 février prochains, six nageurs du Club participeront au championnat AAA.au club Anne Bazinet.19h45, alors que son programme libre sera présenté samedi à 14h30.En ce qui concerne Erika Suyapa-Gagné, elle participera aux imposés jeudi à 22 heures, à la danse originale samedi à 23 heures samedi et à la danse libre dimanche à 15h15.Finalement, Marjolaine Mineau sautera sur Nathasha Laniel et Ken Mueller.la glace jeudi soir à 22h30 pour la danse imposée, vendredi à 14h15 pour la danse originale et samedi 17 heures pour la danse libre.Les athlètes de niveau senior qui se qualifieront prendront part aux Championnats du monde de patinage artistique qui se tiendront à Lausanne en Suisse, du 17 au 23 mars.& Objectif de $40,000 Le Patinthon de Beaujeu célèbre son 10° anniversaire e Patinthon de Beaujeu, principale activité de financement du Hockey L mineur de Beaujeu, célèbre cette année son dixième anniversaire.Encore une fois cette année, les organisateurs souhaitent abaisser la marque enregistrée l\u2019an dernier par l\u2019activité de financement en recueillant $40,000.L\u2019an dernier, au terme du Patinthon, l\u2019objectif fixé à $38,000 avait été dépassé par les organisateurs.Le dimanche 9 février et le samedi 15 février, la population de l\u2019ensemble du territoire desservie par l\u2019association sportive est invitée à assister aux différentes activités qui marqueront cet événement au centre sportif régional Louis-Cyr de Napierville.Le patinthon a pour but de favoriser la pratique du hockey dans la région.Les argents recueillis serviront à diminuer les coûts d\u2019inscription des jeunes hockeyeurs qui évoluent au sein du HMB.Actuellement, la Ligue regroupe 400 jeunes âgés de 5 à 20 ans provenant des municipalités de Napierville, Saint- Cyprien-de-Napierville, Saint-Blaise-sur-Ri- chelieu, Saint-Valentin, Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, Lacolle, Notre-dame-du-Mont-Car- mel, Saint-Bernard-de-Lacolle, Hemming- ford, Sherrington, Saint-Jacques-Le-Mineur et l\u2019Acadie.La présidence d'honneur a été confiée à M.Gérald Fournier, un des pionniers du hockey mineur dans la région.Sollicitation Comme par les années précédentes, les responsables du patinthon se sont tournés vers les commerçants, professionnels, entrepreneurs et industriels, les conseils municipaux et les députés de la région pour recueillir des fonds.De plus, afin d\u2019atteindre l\u2019objectif visé, chacun des jeunes hockeyeurs a reçu un livret de tirage contenant 11 billets qu\u2019ils doivent vendre.Chaque billet au coût unitaire de $5 donne la chance de remporter l\u2019un des six prix totalisant $4,000 offerts en tirage.Horaire La journée du 9 février sera réservée aux jeunes hockeyeurs.Selon leur niveau, ils seront à tour de rôle appelés à monter sur la glace afin de s\u2019adonner au patinage libre en compagnie de leurs parents et à s'exercer à différents exercices d\u2019habileté tels le lancer de précision, la vitesse, la rapidité du tir et le parcours entre les cônes.En fin de journée, une joute amicale op sant les arbitres aux entraîneurs du HMB clôturera les activités.Puis, le samedi 15 février, à 19 heures, un match amical opposera l\u2019équipe JMP à la formation de la Tournée des Artistes-O-Hockey.Les reporters de l\u2019émission Flash à Télévision Quatre Saisons seront aussi présents.Le coût d\u2019entrée pour cette activité est de $5 par personne.Les profits seront remis au HMB.Des billets sont disponibles en prévente auprès des représentants du HMB, des différentes municipalités ainsi qu\u2019au Centre sportif régional Louis-Cyr.& \u2014 Football collégial AAA: les Géants fixés sur leur sort le 19 février prochain Manto TREMBLAY 9 est le 19 février prochain, lors d\u2019une réunion du Conseil d\u2019administration de la Ligue de football collégial AAA, que l\u2019on saura si les Géants de Saint-Jean seront admis au sein du circuit.On sait que la Corporation a fait une demande officielle la semaine dernière après avoir reçu l\u2019approbation du Cégep en ce sens.C\u2019est un comité formé de trois personnes qui aura à recommander ou non l\u2019adhésion des Géants au AAA.La Ligue aura ensuite à accepter ou à rejeter la demande.Bien que la candidature des Géants soit hautement considérée, deux points cependant les désavantageraient grandement.Selon Jacques Cyr, de la Fédération du sport étudiant, la Ligue amorce actuellement un processus d\u2019évaluation de deux ans.Qui plus est, les huit formations du circuit ont confirmé leur participation l\u2019an prochain.Il n \u2018est pas certain, selon M.Cyr, qu\u2019une ligue a neuf équipes serait une bonne chose.Il précise cependant que compte tenu de leurs succès, les Géants seraient assurément les bienvenus dans la Ligue collégiale AAA.Candidature De son côté, le directeur-géné- ral du Cégep, Gilles Perreault, vante la candidature de la Corporation.«Pour nous, l\u2019étude de faisabilité remis par la Corporation nous rassurait quant à la viabilité du projet.De plus, l\u2019importance que l\u2019on accordait à l\u2019encadrement scolaire était aussi primordiale.Là aussi nous avons été convaincus», mentionne M.Perreault.Dans l\u2019étude de faisabilité remis à la direction du Cégep, la Corporation fait grand état de l\u2019historique de l\u2019équipe et des succès remportés au cours des dernières années.Au moins une quarantaine de joueurs ont fait carrière au football universitaire alors qu\u2019un de ceux-là, Denis Montana, a joué au football professionnel avec les Alouettes de Montréal.De plus, on souligne avec emphase que les Géants ont connu beaucoup de succès contre les équipes qui ont accédé au AAA au cours des dernières années, soit le Vieux-Montréal, André-Grasset, Marie-Victorin et Trois-Rivières.Recrutement Au niveau du recrutement, les Géants n\u2019entrevoient aucun problème avec un bassin de quatre équipes scolaires dans la région immédiate de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Deux membres du CPA Iberville accèdent aux Jeux du Québec MARIO TREMBLAY cux patineurs du Club de patinage artistique d\u2019 Iberville ont obtenu leurs qualifications en vue de la finale provinciale des Jeux du Québec qui auront lieu dans la région Chau- dière-Appalache du 28 février au.2 mars prochain.Andréanne La- fleur et Samuel Té- treault ont en effet remporté l'or lors des finales régionales qui ont eu lieu à Greenfield Park les 18 et 19 janvier dernier.Ces victoires leur donnaient automatiquement un laissez-passer pour la finale provinciale.Photo Rémy Boily Les six membres du C.P.A Iberville qui ont pris part aux jeux régionaux du Jeux du Québec a Greenfield Park.II s\u2019agit de Andréanne Lafleur, Samuel Tétreault, Virginie Bissonnette, Véronique Boisclair, Karine Charpentier et Katherine Lamontagne.Andréanne La- fleur a obtenu l'or en junior bronze alors que Samuel Tétreault remportait la victoire en classe préliminaire.Les deux patineurs représenteront la Rive-Sud dans la classe pré-novice.Une troisième patineuse.Véronique Boisclair, à failli se qualifier.terminant troisième en classe préliminaire.Par ailleurs, trois autres membres du C.P.A Iberville ont pris part aux semi- finales.Il s\u2019agit de Virginie Bisson- nette en senior bronze, Karine Charpentier en junior bronze et Katherine Lamonta- gne en prélimi- naire.# Isabelle et Lloyd avec la tournée Etoiles sur glace MAKIO TREMBLAY I sabelle Brasseur et Lloyd Eisler prendront part a la tournée Etoiles sur glace Chrysler qui prendra son envol le printemps prochain avec une tournée de neuf villes canadiennes.La tournée, qui comprend une impressionnante distribution de champions canadiens, du monde et olympiques de patinage artistique, s'amorcera le 13 avril à Halifax.En plus d\u2019Isabelle et Lloyd, la tournée mettra en vedette certains des meilleurs patineurs- canadiens dont Kurt Browning, quatre fois champion du monde et Brian Orser, deux fois médaillé d'argent aux Olympiques.La distribution réunira également les champions olympiques Scott Hamilton et Ekaterina Gordeeva, ainsi que le couple britannique Jayne Torvill et Christopher Dean qui fera ses débuts au Canada dans le cadre de cette tournée.La triple championne canadienne Josée Chouinard fait également partie de la distribution.Étoiles sur glace Chrysler se produira à Montréal le 15 avril et à Ottawa le 16 avril.& S1 on ajoute à cette base les équipes civiles de niveau midget AAA de la Rive-Sud ainsi que les équipes scolaires de niveau juvénile de la même région, il ne fait aucun doute, pour la Corporation, que le potentiel de recrutement dans un rayon de 40 kilomètres est très important.D ailleurs, la Corporation s'engage à limiter à dix le nombre de joueurs qui proviendraient de l\u2019extérieur de la Montérégie afin de répondre à la demande des Joueurs de la région.Qualifications Il était important aussi de pouvoir compter sur un personnel d\u2019entraineurs qualifiés ainsi qu\u2019un bassin relativement important d'arbitres qui possèdent les qualifications requises.Ainsi, la Corporation a répertorié une dizaine d'arbitres actuellement actifs qui possèdent les grades nécessaires pour officier un match de football AAA sans compter tous ceux qui possèdent l'expérience nécessaire.Revenus Sur le plan organisationnel.la Corporation est consciente du rôle accru qu'elle aura à Avez-vous O (Cataloul aujourd\u2019hui?mangé Jouer au niveau financier.Au mieux, elle peut espérer la même contribution financière de la part du Cégep.De plus, la Corporation espère que les décisions gouvernementales concernant le sport scolaire ne viendront pas réduire ou détruire la structure provinciale de coordination que les collèges seraient dans l'impossibilité de remplacer.La Corporation est par ailleurs consciente des augmentations de dépenses que l'accession au AAA occasionne.On s'attend aussi à ce que la renégociation du protocole d'entente avec le Cégep amène la Corporation à devoir assumer certains coûts nouveaux, tels que l'entretien du vestiaire de l\u2019équipe et le lignage du terrain pour les matchs par exemple.On parle d\u2019une augmentation de coût d'opération d\u2019environ $8,000.La Corporation entend aussi exiger une contribution des joueurs nettement plus importante qui s\u2019inspirera de ce qui se fait ailleurs dans le AAA.En terminant, la Corporation croit que l'accession au AAA augmentera la visibilité du Cégep, notamment dans la couverture médiatique à travers la province.#> D FONDATION DES jpsariecd OU COL! Du CURE \"Foreman\" 400 * Moteur 4 temps, 395 cc * Montage transversal du moteur * Poids 249.5 kg (550 Ib) 92, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Richelieu $ 346-4795 RAA SIVONVUA VOYNVO JT + L6GI NIINAIS S ECIVONIN 11 EWEN MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS rw ame e yee a - LA EP MRP E Ea ae ems Tournoi bantam de Saint-Jean Les Remparts ont bien faill l'emporter dans la catégorie AA MARIO TREMBLAY.es Remparts du Richelieu sont passés a un cheveu pres de rem- L porter la finale AA du tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.A bout de ressource en troisième période, cette formation régionale s\u2019est malheureusement inclinée au compte de 4 à 2 face aux Faucons de Saint-François- Orford.Les Remparts ont cependant réussi là où toutes les autres formations À À de la région ont échoué, soit de prendre part à l\u2019une des finales du tournoi de Saint-Jean.En ronde préliminaire, les Remparts avaient vaincu coup sur coup le Lac St- Louis 2-0, les Elans de la Mauricie 4-0 et Fredericton 4-1.En quart de finale, samedi, les Remparts ont disposé de l\u2019Express Rive-Sud 4-2 alors qu\u2019en demi-finale, 1ls ont triomphé du Laser du Richelieu 5-2.L'entraîneur des Remparts, Claude Vin- celette, était très fier de sa troupe.«Selon les dépisteurs, nous avons été une heureuse surprise.Mes joueurs ont travaillé comme jamais au niveau de l'intensité et de l\u2019application du système de jeu», explique-t-il.Les Remparts bantam AA n'ont pas connu une très bonne saison régulière, mais se sont drôlement rachetés au cours de ce tournoi.«Je crois que le fait de jouer à domicile a ajouté une dose d\u2019adrénaline à mes joueurs.De plus, ils ont eu la chance d'avoir le vestiaire des Chevaliers Junior AA et de recevoir les encouragements de quelques-uns de leurs joueurs.Ils se sont sentis importants», souligne-t-il en remer- , ciant au passage la direction des Chevaliers * pour leur geste.Concernant la finale, M.Vincelette croit que la victoire aurait pu aller d\u2019un côté comme de l'autre, mais que la fatigue a eu raison de ses protégés.«Nous en étions à un cinquième match en trois jours.Après la deuxième période, nous sentions la fatigue.Avec une égalité de 2-2 , il a fallu continuer à se battre pour demeurer dans le match.Mes joueurs ont fait preuve de beaucoup de caractère dans les circonstances».M.Vincelette avait aussi de bons mots pour sa brigade défensive ainsi que pour ses deux gardiens, Sébastien Rhéaume et Marc- André Perreault, qui ont été superbes tout au long du tournoi.Les gardiens des Remparts ont d'ailleurs obtenu la meilleure moyenne combinée dans le AA.Etoiles Par ailleurs, un joueur des Chevaliers s\u2019est retrouvé sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la classe AA, soit l\u2019attaquant Jean-François Foisy.«II a connu un très bon tournoi.Il représente un bon prospect pour le midget AAA l\u2019an prochain», souligne son entraîneur.Les autres membres de l\u2019équipe d\u2019étoiles du AA sont le gardien Guillaume Thé- berge de Saint-François-Orford , les défenseurs Ghyslain Proulx du Orford et François Senay des Riverains de Laval et des attaquants Eric Laurendeau du Orford et Guillaume Lamoureux du Laser du Richelieu.Claude Vincelette des Remparts a été choisi meilleur entraîneur.Le récipiendaire du trophée Richard- Mailly remis au joueur le plus prometteur du tournoi a été décerné au défenseur François Senay des Riverains de Laval.Il succède à Pierre-Luc Courchesne, champion de l\u2019an dernier, qui évolue aujourd\u2019hui avec les Estacades du Cap-de-la-Made- leine, midget AAA.Les autres gagnants depuis l\u2019instauration de ce trophée ont été Eric Chouinard, maintenant avec les Gouverneurs de Ste-Foy, midget AAA, Alain O\u2019Driscoll, porte-couleurs à l\u2019époque des Étoiles du Saint-Laurent et David Bernier qui a fait sa marque avec le Laser de Saint- Hyacinthe dans la Ligue junior majeur du Québec.Incident Par ailleurs, les Remparts du Richelieu ont été impliqués dans un incident disgracieux à la toute fin de leur match face à Fredericton en ronde préliminaire.Un Joueur des Remparts a été frappé par le gardien du Fredericton alors que les deux équipes se croisaient pour quitter la patinoire, ce qui a donné lieu à une échauffourée impliquant tous les joueurs sur la patinoire.Les joueurs ont cependant été séparés rapidement.Plus tard, les responsables de l'équipe de Fredericton et certains parents ont présenté leurs excuses aux responsables des Remparts ainsi que du tournoi pour le désordre occasionné par un des leurs.BB Soulignons en terminant que dans la classe BB, les Aigles de la Mauricie ont remporté la grande finale en défaisant Thetford Mines 7-3.Pour leur part, les Patriotes du Haut-Richelieu ont perdu en quart de finale face aux éventuels champions, les Aigles de la Mauricie.En ronde préliminaire, les Patriotes avaient vaincu les Pirates de Saint-Laurent 5-3 et les Braves d'Ahuntsic 4-1 puis perdu 6-4 face au Nouveau-Brunswick.Au sein de l\u2019équipe d\u2019étoile, on retrouve un joueur des Patriotes du Haut-Richelieu, soit le défenseur Francis Labranche.# Le tournoi bantam de St-Jean se solde par un succès populaire e tourmei bantam de Saint-Jean s\u2019est avéré un succès populaire, s\u2019il faut en croire le président de L Pévénement, Mb.Denis Rondeau.Même si les chiffres eamets des assistances ne sont pas encore ditpemibles, le jeune président dit n\u2019avoir jamais vu autant de gens se déplacer pour bus @males.«J\u2019ai parlé | bgsucou de personnes impliquées ttemmnoi depuis plusieurs années et tous wmanimes pour dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une @f émeilleures oules des dernières t-il.La présence en finale des Remparts AA et la bonne performance des Patriotes BB ne sont pas étrangères, semble-t-il, à la hausse de popularité du tournoi.Malgré certains incidents disgracieux impliquant des équipes locales, M.Rondeau dresse.un bilan positif de cette 31° édition.«Nous avons eu droit à deux très bonnes semaines de hockey.Les matchs furent serrés et le spectacle enlevant», dit-il.M.Rondeau tient à remercier les nombreux bénévoles qui ont travaillé à la réussite.de cetie 31° édition.# Photo Bruno Petrozza Les Remparts du Richelieu sont venus à une période près de rafler le titre dans le AA.Liebe ne finance\u2019autant de'vehicules que nous.| Retards, eine.jugements ou mauvais crédit ER nous avons enfin la solution avec notre | programme 2E CHANCE AU CREDIT, po imports vos probimes de cr, il est maintenant possible de vous procurer une auto ou un camion dès auiourd'hui en choisissant parmi plus de 600 véhicules neufs ou d'occasion importés ou américains dans toutes les gammes de prix et à d'excellentes conditions, Votre dossier sera analysé par un de nos experts, qui sera en mesure de vous conseiller un plan de financement sur mesure adapté à vos besoins.V Consullation gratuite V Discrétion ahsolve assurée V Maison de confiance depuis plus de 35 ans Toute la Rive-Sud peut maintencnt en profiter! Vous méritez vne 2 2 das, SEE Sal Photo Bruno Petrozza Coup d\u2019envoi du tournoi bantam de Bedford jeudi br MARIO TREMBLAY e tournoi provincial bantam de Bedford prend son envol demain soir, jeudi, à l\u2019aréna municipal.Pas moins de 40 équipes sont inscrites à cet événement qui en est cette année à sa 21\" édition.Si les finales dans les quatre classes au programme ne seront présentées que le 16 février.1l n'en demeure pas moins qu'il y aura beaucoup d action au cours des prochains jours.On surveillera l'entrée en scène des Castrors de Marieville dans la classe CC demain soir, à 21 heures.face aux Jets du West Island.Dimanche.11s seront confrontés aux Jets de Farnham a 15h30.Ces derniers auront Joué Sable GS 97 e Climatiseur © Programmateur de vitesse Le président du tournoi de Bedford, Paul Boulay Jr.Berline ou familiale Photo Remy Boily Ja veille, à 21 heures.face aux Cougars C.J.R.Le match d ouverture du tournoi mettra aux prises les Capitals de Bedford aux Flames de Napier- ville dans la classe B.dimanche.a 13h30.Les activités débuteront à 18h30 jeudi et à 17h30 vendredi alors qu'en fin de semaine.les matchs débuteront à 9 heures samedi et à 8h30 dimanche.Soulignons que lundi.mardi et mercredi prochains.les rencontres se mettront en branle à 18h30.Rappelons que les frais d'admission sont de $3 par jour pour | les adultes et de $1 pour les en- ; fants.Des passeports sont aussi disponibles au colt de $12 pour ; les 1! Jours du tournoi.#: TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Véhicules tels qu'illustrés Moteur V6 à injection électronique séquentielle e Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée e Banquette arrière à dossier divisé repliable 60/40 e GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 410A (SABLE), 161A (TAURUS) : e Rétroviseurs extérieurs chauffants à réglage électrique © Radio AM/FM stéréo/cassettes © Verrouillage électrique des portes © Freins ABS e Groupe éclairage Voyez le concessionnaire de votre région mois Photo Rémy Bolly Le tournoi de Farnham bat son plein Depuis lundi, 52 équipes se disputent la victoire au tournoi novice-atome de Farnham.Jean-François Sauvé est le parrain d'honneur de l\u2019événement.Les cérémonies d'ouverture auront lieu à 16 heures dimanche lors les Jets de Farnham, atome CC, affronteront les Commandeurs de Pointe Lévis.Sur semaine, quatre matchs sont présentés à compter de 17h15, à l\u2019exception du vendredi où les , rencontres débutent à 17 heures.Les finales auront lieu le 16 février à | compter de 9 heures, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.HJ RAR SEULEMENT Taurus GL 97 ForD TAuRUS MISE DE FONDS ECHANGE EQUIVALENT 3100° 349° 2100° 399° 1100° MERCURY LINCOLN MERCURY SABLE MISEQuFONDS OU ÉCHANCE ÉQUIVALEN 3 250° 2 250° 1250° MENsyaL 299° ARREFOUR LI NCOLWN-MERZC CURRY HORAIRE D\u2019OUVERTURE Département de service de 7h30 à 1h00 du matin de 7h30 à 23h00 Lundi au jeudi Vendredi 030050-¢36-r 410, rue Laberge, Saint- Pre TT orme 2a LL TE WS A Ble BBE PE ESAS TAIT SSDS » sean agen SSI Ne RE IR AAA SIVINVHA VAVNVD TT « 1661 VIIVAZI S ICIVQUIN 31 Photo Rémy Bolly RENE MERCREDI 5 FEVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Les Dragons se sont assurés du quatrième rang au classement général.Les Dragons assurés du 4° rang Les joueurs n'avaient pas confiance en Robert Hamel e voile est enfin levé sur les véritables raisons du départ du Robert Hamel comme entraîneur-chef des Dragons du Haut-Richelieu.Un manque de confiance des joueurs à son endroit expliquerait la décision de la direction.Nous avons appris qu'à l'insu du propriétaire de l\u2019équipe.Jean-Guy Roberge.et de l'entraîneur, Robert Hamel, les joueurs s'étaient réunis il y a une dizaine de jours pour discuter de la situation.Ils ont alors convenu de demander le départ de Robert Hamel et d'exiger le retour de leur patron derrière le banc.Les joueurs n\u2019auraient pas apprécié certaines décisions prises par M.Hamel, notamment lors des deux défaites de l\u2019équipe face à Saint-Ga- briel-de-Brandon.Après deux jours de réflexion, M.Roberge a acquiescé à la demande des joueurs.«Contrairement à ce que vous pensez, ça n\u2019a pas été une décision facile à prendre.Je suis très mal à l\u2019aise face à la population de la région.J'avais moi-même décidé de nommer un homme de la région.Personnellement, je n\u2019avais rien contre Robert Hamel.Par contre, à l\u2019aube des séries éliminatoires, si les joueurs avaient perdu confiance en leur entraîneur.une décision s\u2019imposait», explique le propriétaire de l\u2019équipe.M.Roberge ajoute que la décision aurait sans doute été différente en début de saison.«J'aurais sans doute dit à mes joueurs d'essayer de s'entendre avec leur entraîneur et d\u2019être plus patients.Mais il ne reste que deux matchs à faire en saison régulière et il fallait adoucir l'atmosphère dans le vestiaire.» Il reconnaît que la balle est maintenant dans le camp des joueurs.«Ceux- ci deyront démontrer qu'ils avaient raison.Ils devront montrer tout le talent qu'ils ont et gagner puisque c\u2019est notre but».M.Roberge a mentionné qu'avec le retour de Martin Lefebvre et les quelques changements qu'il à apportés à ses trios, son attaque est maintenant à point.Par contre, sa défensive devra se refermer.«J'ai actuellement sept défenseurs à ma disposition.Ceux qui ne voudront pas jouer le système joueront tout simplement sur le banc.quel que soit leur nom ou leur statut à l'intérieur de l'équipe», prévient-il.vrac Remis d\u2019une sérieuse opération au dos, Pierre Millier sera l\u2019adjoint de Jean-Guy Roberge jusqu'à la fin de la saison.Les Dragons sont assurés de la quatrième place au classement général.Vendredi dernier, les Dragons ont remporté une victoire de 8-6 face aux Dinosaures de Sorel devant plus de 800 personnes au Palladium d'Iber- ville.Après 12 minutes de jeu.les Dragons menaient 5-0 mais ils ont permis aux Dinosaures de revenir dans le match.Les Dragons espèrent toujours finir troisième mais la tâche ne sera pas facile.Ils accusent trois points de retard sur Pont-Rouge avec seulement deux matchs à jouer au calendrier.En première ronde des séries, les Dragons affronteront Sorel ou La- chute.Actuellement, Sorel a deux points de priorité avec un match de plus à jouer.«Pour les amateurs, une série Haut- Richelieu-Sorel serait en- levante.Nous serions aussi assurés d'une meilleure foule au guichet».souligne Jean-Guy Roberge.Ce dernier tente actuellement de convaincre certains gens d\u2019affaires de la région à investir dans l'équipe.«Seul.j'ai de la difficulté à tout mener de front.Comme je désire garder l'équipe à Iberville, je crois qu'il serait intéressant de trouver des investisseurs locaux.» Le prochain match des Dragons aura lieu vendredi soir prochain face aux Rapides a Lachute.Le Haut-Ri- chelieu terminera sa saison le vendredi 14 février.a 20h30.face aux Gladiateurs de Saint-Lin.#> Chez les Chevaliers Chaput a I'impression de précher dans le désert MARIO TREMBLAY vec six matchs a disputer d\u2019ici la fin de la saison, les Chevaliers de Saint-Jean sont engagés dans une lutte intéressante avec le National de Rose- mere pour le deuxiéme rang du classement général de la Ligue junior AA de Montréal.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Rosemère détenait une priorité d\u2019un point sur la formation johannaise.Mercredi soir dernier, le National a pris l'exclusivité de ce deuxieme rang en battant a-» |.domicile les Chevaliers par la marque de 7-4 dans une fin de match tumultueuse ou la frustration de certains joueurs des Chevaliers a fait surface.Décimés par les blessures, Saint-Jean devra jouer sans quelques joueurs qui risquent des suspensions.Depuis quelques semaines, malgré leur très bonne position au classement, les Chevaliers semblent traverser un passage à vide.L\u2019entraîneur Jacques Chaput en demande beaucoup à certains joueurs mais constate aussi que d'autres ne fournissent pas l'effort nécessaire.«J'ai regardé attentivement les deux derniers matchs sur vidéo et j'ai pu constater que plusieurs de mes joueurs ne sont tout simplement pas intéressés à jouer.Si je n'ai pas l\u2019effort constant de tous mes joueurs pour combler les blessures, nous n'irons nul part.Actuellement, je ne compte que cing ou Six joueurs qui se présentent a tous les soirs.Dans plusieurs de nos matchs, nous ne faisons qu\u2019acte de présence».M.Chaput admet qu\u2019il vit ses moments les plus difficiles depuis qu\u2019il dirige l\u2019équipe.«Nous avions déjà connu des difficultés dans le passé mais l\u2019équipe, bien que moins talen- Photo Rémy Bolly Selon Jacques Chaput, les Chevaliers _\u2014 devront fournir un meilleur effort d\u2019ici |-\u2014 la fin de la saison.tueuse, travaillait fort et nous nous en sortions.Cette année, j'ai l\u2019impression de prêcher dans le désert.Mes joueurs répètent toujours les mêmes erreurs.C\u2019est difficile pour un entraîneur de trouver la solution lorsque les joueurs n\u2019y mettent pas l'effort».A venir L'entraîneur des Chevaliers souhaite que ses joueurs se retroussent les manches afin de bien terminer la saison.L'objectif de terminer au deuxième rang est toujours à la portée d'autant plus qu\u2019il reste encore un match à jouer face à Rosemère le 18 février prochain.Entre-temps, les Chevaliers disputeront la victoire aux Etoiles de l\u2019Est dimanche prochain.Mardi, les Chevaliers rendront visite mardi aux Jets de NDA.& Le 16 février au Palladium Les Jardins du Fort St-Jean lancent un défi aux Dragons Mario TREMBLAY n préparation a leur participation a la Coupe Sunshine en avril prochain en Floride, la formation intermédiaire des Jardins du Fort St-Jean disputera un match hors-concours aux Dragons du Haut-Richelieu.Le match sera joué le 16 février prochain à 16h30 au Palladium d\u2019Iberville.Les Jardins du Fort St-Jean est une forma-\u201c tion formée de joueurs de la région jouant pour la plupart dans la Ligue intermédiaire du Campus du Fort St-Jean.Cette formation s\u2019est inscrite au tournoi de la Coupe Sunshine dans la classe C compétition.Pour s\u2019y préparer, mais aussi pour amasser des fonds, les responsables de l\u2019équipe ont pensé organiser ce match hors-concours.L'organisation des Dragons s\u2019est prêtée volontiers à l\u2019exercice et a promis que tous les joueurs réguliers seraient au rendez-vous.Deux joueurs appartenant aux Dragons soit Pierre Surprenant et Luc Alarie, joueront cependant pour la formation du Fort St-Jean qui compte sur un excellent gardien de but en la personne de Jean-François Lanoue.Il aura l\u2019occasion d'affronter son cousin Martin, gardien des Dragons.Ce match qui se veut amical se jouera sans contact.L'équipe du Fort St-Jean s\u2019entraînera ferme afin de pouvoir rivaliser avec une des meilleures formations senior au Québec.Quatre joueurs de l'extérieur se grefferont à l\u2019équipe pour l\u2019occasion.Fernand Surprenant a accepté de diriger l\u2019équipe lors des entraînements et du match du 16 février.EE & L'équipe des Jardins du Fort St-Jean prend très au sérieux son match face aux Dragons.Photo Rémy Bolly Les billets, au coût de $5, seront en vente lors des deux derniers matchs réguliers des Dragons les 31 janvier et 14 février.Les billets sont aussi disponibles au restaurant des Jardins du Fort St-Jean ainsi que le jour même du match au Palladium.Après la rencontre, le public est invité à souper en compagnie des joueurs des deux équipes au restaurant des Jardins, l\u2019ancien Mess des officiers du collège militaire.à compter de 19h45.Les billets pour le souper sont en vente au coût de $16.Rappelons qu\u2019une grande partie des profits iront à l\u2019équipe de hockey des Jardins du Fort St-Jean ainsi qu\u2019aux Dragons du Haut- Richelieu.ors ub \u201ces é OT ont aux s de ber- Dra- s le ours sera s de nent , les La- eux h de une | en- urés et».it de >s de ipe.ener rder | se- >stis- sons face t-Ri- ven- aux Photo Rémy Bolly vente rs des 2s bil- nt des > jour ivité à ; deux ancien tire, à souper s pro- ins du Haut- a RK Pe ne EE FA lal Record a montréalaise Nathalie Belfort, du Club Saint-Jean Olympique, a ¢clipse une vieille marque du saut en hauteur féminin québécois en réussissant un bond de Im81 lors d'une rencontre d'athlétisme présentée la semaine dernière à l\u2019université d'Indiana.Belfort.21 ans.à battu d'un centième l'ancien record à l'intérieur.vreux de 15 ans.qu\u2019elle détenait conjointement avec deux autres athlètes.Belfort, qui s'entraîne avec Eric Beaudry.détient depuis 92 la marque exté- rleure avec un saut de Tm&2.Lutte olympique S aint-Césaire accueillera a la fin février le championnat provincial de Tutte olympique.Carl Rainville de Marieville sera un des lutteurs à surveiller.Les détails de l'évêne- ment seront annoncés demain.jeudi.en conférence de presse.Sylvie Fréchette a double médaillée olympique.Sylvie Fréchette.sera à la succursale de la Banque Nationale d'Iberville jeudi prochain.6 février.à 9h30.Elle remettra une bourse d'études au volleyeur Simon Berleur d'Iber- ville.Stage d\u2019entraîneurs e Service des sports du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu offrira.en collaboration avec le Conseil régional des loisirs de la Montérégie.un stage théorique de formation pour entraîneur Niveau 1 du Programme National de Certification des Entraîneurs les 1\u201d et 2 mars prochain.Ce stage s'adresse aux entraîneurs âgés d'au moins 16 ans.D'une durée de 13 heures.11 se tiendra au cégep de Saint-Jean les samedis et dimanches de 8h30 à 17h30.Pour ; bain libre les deux jours de 14 à 16 heures.# s'inscrire.on communique avec Laure Des- rochers, du Service des sports du Cégep au 347-5301.poste 2236.Soirée chasse et pêche près Saint-Jean-sur-Richelieu, c'est au tour de Mont Suint-Grégoire d'accueillir ta tournée Sentier Chantier Chasse- Pêche.La soirée se tiendra le 11 février pro- cham à l\u2019érablhière La Goudrelle.à compter de 19h15.Sortie de ski a prochaine sortie du club de ski OKIOK aura tieu le 8 février prochain au Mont Ste-Anne dans la région de Québec.Les départs se feront du terminus de la CIT au Carrefour Richelieu ou encore de 'aréna de Napierville.Par ailleurs.OKIOK offre une sortie spé- crale pour les membres et les non-membres le 23 février prochain au Mont Kellington aux Etats-Unis.Le forfait au coût de $50 Bain libre: horaire spécial vendredi à St-Jean V endredi.dans le cadre d'un congé pédagogique.le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à se baigner à la piscine du complexe sportif Claude Raymond.de 13 à 16 heures.Samedi et dimanche.les cours qui se tiennent habituellement au même endroit seront annulés pour faire place à une compétition de natation provinciale.Il y aura toutefois Mauvais départ pour les Géants au volley-ball sa division à deux reprises dans le cadre de trois tournois qui MARIO TREMBLAY / E voluant dans le groupe | réunissant les sept meilleures formations de la première moitié de saison, les Géants du cégep de Saint-Jean ont bien mal amorcé leur deuxième portion du calendrier.Lors de leur premier tournoi en 97, les Johannais ont les emmeneront au aux championnat provincial les 5 et 6 avril cégeps de Granby et de Saint- Hyacinthe.Le premier rang à la portée du Celtix ans un match au cours duquel il à complètement Classement Entre deux lignes perdu leur quatre matchs dimanche dernier.Quatrième au classement.les Géants ont perdu tour à tour face au Vieux-Montréal.John Abbott.Edouard-Montpetit et Saint-Jérôme.L'entraîneur Louis Kelly admet que son équipe a connu un week-end difficile.Le prochain tournoi aura lieu le 23 février prochain au\u2019 cégep André- Grasset.Soulignons ue Saint-Jean af- rontera chacune des six autres équipes de dominé le jeu.le Celtix a triomphé de Saint-Constant par le pointage de ! à D.dimanche dernier.au Campus du Fort Saint-Jean.N cut été de la performance du gardien Mario Verdino, le Celtix aurait signé une victoire plus convaincante.«Nous avons obtenu une bonne vingtaine de trs au but et Verdino à multiplié les bons arrêts», commente Marc-An- dré Lord, gardien pour le Cel- tix.De retour au jeu après une suspension, Jocelyn Ravenelle a été l\u2019unique marqueur du Cel- tix avec son quatrième de la saison, but survenu en première demie.Au classement.le Celtix occupe la deuxième place avec 21 points, un point de plus que Saint-Bruno.Les Citadins de Beloeil sont premiers avec 25 points.Les deux prochaines semaines seront déterminantes pour la course au championnat.Ainsi, dimanche prochain, le Celtix affrontera le St-Bruno United à 17h30 alors que le 16 février, les deux équipes de tête, Saint-Jean et Beloeil, se mesureront à 18h30.Pour sa part, le Saint-Jean Inter Beethoven affrontera Saint-Lambert dimanche prochain, à 18h30.Trois autres matcsh seront à l\u2019affiche a compter de 16h30.& comprend le transport.les assurances et les billets.Un dépôt de $20 est exigé.Pour vous inscrire.il suffit d'écrire votre nom, adresse.numéro de téléphone et numéro d'assurance-maladie et de l'envoyer à l'adresse suivante: Okiok.C.P.39 Saint- Jean-sur-Richelieu.J3B 6Z1.Pour information: 359-7770, Volley-ball n est a la recherche de joueurs de volley-ball de calibre intermédiatre ou Mazda Protegé SE 1997 avancés pour évoluer dans une ligue le samedi soir.de 16h30 à 19 heures, au Cégep de Saint-Jean.Il s'agit d\u2019une ligue amicale.Pour informations: Denis Toupin au 349- 1784 ou Réjeanne Léger au 347-9739.Par ailleurs.on recherche des joueurs de volley-ball, garçons et filles, âgés de 16 ans et plus.pour créer une Higue de volley-ball compétitive, de calibre B à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le but est de développer des joueurs de niveau compétitif pour participer à des entraînements et des tournois.Pour information: 358-5788.#: À CE PRIX-LA, LA MAZDA LA PLUS VENDUE AFFICHERA « TOUTES VENDUES », * Garantie 5 ans** * Stéréocassette AM/FM et 4 haut-parleurs * Moteur 1,5 L à DACT, 16 soupapes * Suspension indépendante aux 4 roues * Volant inclinable * La plus spacieuse de sa catégoriet * Excellente consommation d\u2019essence (5,7 L/100 km)*** * Excellente valeur de revente * Frais d\u2019entretien minimes LOCATION 4 , Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI t Comparaison selon le modele 1947\" Offre valable sur tonte location au détail chez les détaillants pacte pant à partir du 3 janvier pour un temps hraté tes stocks peuvent vaner d'utr concessionnaire à l'autre Sur approbation du crédit Les concessionnaires peuvent iouer moins cher Le prix dis foc hon de la Protege SF 1997 imodéle de base #D4XJ57AAO0N) est basé sur 24 mois Acompte de 1 500$ ou l'échange equivalent | e paiement du premier mors et fe dépôt de 250$ sont dis au moment de la transaction Frais de transport et de preparation avant livraison de 750$ mmatiiculation, assurances et taxes en sus Maximum de 20000 km paran Hars de 8e le kitometre addéionnet Renseignez-vous auprés des concessionnaires participants *\u201d Detaits chez votre concessionnarre *** Selon Transports Canada, conduite de route ester: nN A ZZ TY A SIVSNVHA VOVNVO JT + [661 8310434 § 13138 31 LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Tableaux indicateurs PR Ghyslaine Boucher 632 Plus haute moyenne D.Larose 36 40 21524 Plus haute moyenne C.Breton ha ble 8817 BILLARD 2lus haute moyenne Richard Girard 199 G.Begnoche 34 41 22462 Stéphane Bisaillon 184 Norbe us hau simple Jean Robitaille 190 Line Marcoux 174 P.Lafrance 34 41 21670 Micheline Frappier 162 Nor Pi est triple Sonia Milot 177 F.Deland 34 42 21948 re Yvon D be wy Tiple 7 L.Papineau 33 43 21872 : Plas are moyenne 6 : Ses ; | LP Ouejete haus de Classement 2 fevrier, Toi Claude Dumont 210 Ligue de billard du meta v P Me To 7 février , Denis Larose .257 La Mer 92 48 30861 ; Formica Canada 1067 597 470 sn, Classement 20 janvier _ PG PP Qui Plus haut triple Avalanche 82 SB 31429 7 février .Laudiom Son Eclairage 1006 560 446 556 Pts Q Fugitifs 95 52 49666 Denis Larose 733 Las Vegas 71 68 30539 PG PP Qui Taxi Uni ë 1031 571 460 353 Plante 92 42376 Redoutables 92 55 49566 Plus haute moyenne Brunswick 63 77 30773 Y.Roy 102 58 41950 OR ace 1021 S41 480 $9 Viens 92 41904 Éclairs 89 58 49692 Denis Larose 195 St-Louis 61 79 30590 G.Breault 96 64 41967 .ceil 971 477 494 491 Leduc 78 42664 Eliminateurs 84 63 49751 mr Panthers 50 89 30170 R.Lemay 88 72 41343 we L-P-B Geni Conseil Boucher 74 40544 Pinbrakers 74 73 49176 Plus haut simpl J.B.Jacques 84 76 41996 20 janvier Amusement Richelicu 994 474 520 476 McNulty 68 41621 Mal Léchés 71 76 49013 Bernard Late SPE F Peruse 84 76 41755 John 84 60 38451 Soudure Lauzière 1011 454 357 492 Ricard 68 41018 Gigolos 66 81 4854] Diane St-Hilai 502 | Rémillad 84 76 41755 Gilles 82 62 38987 Micro Bus Informatique 967 363 604 375 Moreau 52 41078 Mission 4 février ne Plus haut triple P.Patterson 74 86 41325 André P.80 64 39111 Ligue de billard du lund} ooo Courageux 216 163 44605 Plus haute moyenne Plus haut triple LE Richelieu Metal 545 261 284 478 uÉPes haut simple Copains 209 17144857 Alex Horrobin 202 Ghyslaine Raymond 47 Pic-Vite 545 257 288 471 Daniel By haut simple Pas Pires 207 17344983 Ginette Breault 193 André Isabelle Son ; = aniel Daudelin .; 5 Place Select-Tronique 548 225 323 410 go Christiane Gauthier 236 (cormuptibles 193 184 pores Plus haute moyenne Ligue de billard mardi électriciens evrier PG PP .Classement 4 février Plus haut triple Grizzle 7 189 190 44118 Ginette Gadoury 125 Golf Option 804 468 336 382 audio Y Blais 104 56 44956 PG PP Tot Clément Roy 638 20.1000 187 192 44530 André Isabelle JS Eco Concept ci 995 557 438 559 LUG Bud 86 74 44409 L.Grenon SI 28 38749 Carole Crispo S50 Bowlers 178 201 44122 Amen.pierre Mercier oe on pos 255 Dist.J.Jalben 84 76 44145 M.Patenaude 50 30 38420 Plus haute moyenne Eclopés 165 214 43528 ] Ne 3 La que 857 412 445 480 Chevaliers A.Bouchard 43 37 38688 Clément Roy 182 Joyeux 153 226 44128 6 février Cub Golf St Jean 963 437 526 453 Colomb #3206 82 78 45094 HO Suprenant 2 3 39462 Nanc Ouellette 155 Plus haut simple Classement rot Richelieu Métal 944 422 522 447 Bijouterie Ll Harvey 41 38 38438 Réal Berthiaume 29% M.Duval 179 125 30082 Richelieu Linoleum 771 291 480 377 QrExpress Bl J HOG Reeves 40 40 38146 Lee plus haut triple C.Rondeau 161 143 30253 Ligue de billard du mercredi femmes NO Y Aubé 35 45 37764 \u2018 p D.Boutin 155 148 29731 Cl t général Entrep.Thibeault 78 82 44709 \u201c Lo.Réal Berthiaume 729 ; 54 149 28728 ; Samuel Harrison Goudrault 363 206 157 567 Camping R.Godin à 34 La quaas Clé CPP q.vie Rémillard 487 Géo 136 16728609 SET CP W = ; î .rman .2 Distribution Cavalier 293 165 128 563 genre 78 82 44080 picard 33 47 38381 Toursie 35 14 17880 Rea té 4S.Rondeau 125 17829541 Pre-Scie Dion 58 37 3900 Dismbution MS 355 120 215 ee Serre 75 85 43766 Ro Mon | ESL Bow Brothers 3 2 17409 LwcRemiled 144 FROIN pp DURAR 51 44 58900 >, .: - iq 4423 us haut simpie alton i ce du H.-R.\u20ac tué Ligue de billard du jeudi «9» Gourmandise ° 73 ee ae Gaston Reeves Bougonneux 27 22 17474 Plus haut triple 685 Rest.lassement général «9» spi TS Yolande Nantel 217 Bronc's 25 24 17586 Claude Rondeau Le Normand 50 45 39504 Désautels Électrique 924 531 393 574 cine & Robert 68 92 43788 Plus haut triple Requins 20 29 17284 Plus haute moyenne Esth.Cajol 49 46 38726 Char.Fromage 3 Continents 943 499 444 529 PT lus haut simple Maurice Patenaude 675 Black & White 19 30 17264 Daniel Boutin 194 CM.Désossage 48 47 39109 Micro-Bus Informatique 914 474 440 518 us haut simple Rita Grenon 540 Gangsters 14 35 17016 Lan ui Sal.Jeannine 47 48 39640 - 898 454 444 505 Serge Bombardier 268 i 17 janvier qui Resto-Bar Cactus M Brisebois 231 Plus haute moyenne Semaine Pasquier 42 53 39736 Soudure Lauzière 1109 505 604 455 on jus haut ri le Maurice Patenaude 185 Plus haute moyenne Classement R.B.L.4} 54 38979 Érablière La Goudrelle 1179 534 645 452 it trip Rita Grenon 155 Daniel Gagnon 280 Pis QT Mechoui Claude 37 58 38955 Serge Bombardier el Linda Lamontagne 203 B.Charest 111 54485 Plus haut simple Monique Brisebois 544 Plus haut triple D.Poirier 86 53742 5 février Roger St-Piere HOCKEY Plus haute moyenne ai Pp D.Viens 82 53498 PG PP Qui 8 r : Sylvain Gagnon 770 ui Thérèse St-Pierre 216 Carl Circe ; 186 Nancy Campbell sg9 Y- Hardy 78 52909 R.Olivier 11 5 9198 Plus haut triple Monique Brisebois 158 6 février \u201cPlus haut simple D.Patenaude 75 53671 N.Hebert 10 6 9278 Richard Trépanier 671 Lo 4 PG PP Tot Daniel Gammon TTC 200 C- Lussier 72 52576 G.Lussier 9 7 8860 Nicole Raymond 578 Cfa 5 Bon Buffet 51 32 43586 Linda Lamontagne 144 A Beauregard 70 53576 PB.Gravel 8 8 9099 Plus haute G.Boyer pod Eb il 37 36 44408 & C.Greendale 66 53149 S.St-Piemre 7 8 8787 ,, -IUS Mute moyenne =o Ar.Désormier 387 Carros.Olieny 44 39 43792 Plus haute moyenne Y.Duhamel 7 9 9265 So) ol .ep 28 janvier LP.Sigeant EL RL NE = Louis Parent 166 C Dumont 7 9 9104 Siséle Duran G.Paquette 466 n.Faque Lo ilar Ghislaine Ritchot 146 An.PNEUS or 436 L- Duchesneau 360 5 février ; D on ph 4 1288 Plus haut triple M.Paquette 422 XY.Désormier SE PY PP Qui PS er 11 4° 426 Léopold Bonneau 598 q C.Lab 87 57 13302 Le P.Laurier 41 42 42612 po - \u201cabrecque Bar National 40 44 45229 Classement 8 février Jeannine Royer 526 C.Dumont 84 59 12528 Za; PJ PP Qui Plus haut simple G.Dumont 84 60 17651 acques 3 934 A.Benoit 36 6 11194 Léopold Bonneau 255 C.Faille 83 60 12957 St-Jacques 39 44 44934 laine Rite ; M.Goyette 35 7 11037 Ghislaine Ritchot 210 G.Dallaire 73 71 12802 CM.Lasmer 37 46 40944 4 England 26 16 11134 Classement PJ G P N BPBC Pts $.StGemmaim 71 73 12456 Net.Marin 33 5143438 RL Raymond 26 16 1049] stri Plus haut simple : = Complexe sportif M petrin ee 78 EI Michel port simp 2 Y.Blanchet 25 17 10291 ] Fort St-Jean 32 125 12 SJ Coshlan 59 84 12124 Plus haut triple G.Proulx 23 19 10673 Comtech Electronique : 2 | a 5 2 c Boehm 43 10] 11663 Michel Fortin R pournier 18 Se oe Semaine du 29 janvier ins FO -Jean - + .Arcins \u2019 Plus haut simple Plus haute moyenne , ; PG PP Q Pâtisserie La Fournée 3 | à, 2 3 : Claudette St.Gommam T+ 269 Michel Fortin 196 < Forest 3 me Paulette 98 62 40168 s Tyrex Plus haut triple : 3 < < Lucille 95 65 40920 Compteurs Claudette Sue main 666 5; Damveau 1730 10007 Ginette 77 83 37077 : ; B A Pts Plus haute moyenne M.Lalonde LC Carmen 76 84 38196 Martin Lefebvre.La Fournée 8 7 15 à Plus haut simple : 4 4 = ; 7 j4 Claudette St-Germain 194 Michel Morri 2g7 Jeannine 74 86 42109 Marc Brière.Complexe ume 1 ; Ne \u2014\u2014_\u2014 Luce SON Foy Nathalie 60 100 38597 ugo amoureux, La Fournée ; - .- Semaine Jacques Tremblay.Complexe 0 10 10 Le 29 janvier Plus haut triple 70 Plus haut simple Simon Surprenant, Les Jardins 6 3 9 i Pts Serge Darveau 1 Linda Michaud 192 ; Qui.Yvette Blanchet 558 Plus haut trip F.Boudriau 4263 94 Plus haute movenne ; us haut triple 5 févri R, Roberge 4303 93 ; : Nicole Perron 484 evrier \u2019 ë 224 = Alain England 194 PG PP Qui GC Henn 4332 92 Micheline Lalonde j60 Plus haute moyenne Net detapis ler 111 5301 M.Quenneville 4433 86 Linda Michaud 142 Plus haute moyenne Taxi Union 10 2 5653 M.St-Gelm 4614 84 Richard Martin 205 C.Trudeau F.Mercier 4342 71 Hélène Fontaine 158 Sport 7 5 5685 R.Campbell Ten oe Cn .ethe - \u2014 Bou 2 gen Semaine \u2014 \u2014 M.ROGER LEVESQUE 7 février PJ PP Qui \u2018 ins! Cure Multspor 3 5 5405 Plus haut simple Semaine du 24 janvier 0 ui di sui q .3 .« Laurel & 7 févri Larose & Larose rn Cecile Charbonneau 216 33 J 2 102 Gaby 98 54 32913 La direction de Premier Hardy 240 10047001 Classement?D PUS Awe 0 Plus haut triple 22 35 35 20600 Ord 96 56 32843 Plymouth Chrysler est Michelins 205 19446409 © Labonté 54 25 9668 Cent M5 3 5579 Micheline St-Gelin 516 17 44 36 19619 Patrick 89 63 32204 ; Bantam Team 200 19946656 S Dupéré 48 31 10058 Sale de quilles 5.VE 693 4) 30 40 20164 Leopold 77 75 NOM heureuse d'annoncer la Bou-Guy 199 201 46246 .; $ Dan i aymon 23 : : Les Alles 196 20246215 M- Huet 47 38 0683 Rene 3 7 5407 Cécile Chatbomnens 159 93 30 oo Michel 61 91 31959 nomination de M.Roger André lo 09 pH H.Caron a1 39 0898 pose à 8 5594 Mario Quenneville 196 66 34 46 20048 dues © os ioe Levesque a titre de con- Méchants 184 217 4645 ; a ; \u2018 3 s S 3 .Puces 183 21546400 M RO 00 40 lee Dome DS 4 8 5 20519 3 20 19720 Semaine seiller technique.Plus haut simple JRondeau 40 40 9800 &Frve 4 8 52 Plus haut simple Plus haut simple Denis Labrecque 255 N.Vachon 38 42 9773 Net.Théberge 3 9 5346 Roger Legault 242 Thérèse Bouchard 169 M.Levesque est connu Chantal Labrecque 209 H Brault 35 45 9300 \"Plus haut simpl 2 février Jocelyne Massicotte 201 Charles Charron 221 PE Plus haut triple pat 0 OR ee ut single PG PP Qui ole Femand Laporte 221 dans la region et oeuvre André Daunais 697 M.Manin 27 53 9910 Plus haut triple D.Bissomnette 224 155 37535 René Grenon 659 Thérèse ns aut triple dans le domaine de l\u2019au- Diane Fecteau 529 Semaine Michel St-Pierre 789 R.Pouliot - 215 164 35626 Sylvie Raymond 498 Thérèse Bouchard 432 ; : Plus haute moyenne 6 Plus haut simple Plus haute moyenne C Lauze 204 176 35967 \"Plus haute moyenne Charles Charron yen tomobile depuis 12 ans.|l Manon Breton 172) Denis Deland 245 Claude L'Écuyer 229 RCs 1752053825 Druno Boucher 180 Paulette Isabelle 138 invite ses nombreux u 3 : | 1 .* x .ret triple Y Boubomais 173 20633865 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Charles Charron 162 clients et amis a venir le Mone Roy oe Cue 164 21631567 rencontrer pour bénéficier : .\u2019 : Plus haute moyenne pascal ls haut simple d'un accueil chaleureux J L i 191 ascal Rémillar \u2019 ; cs dette Hébert 157 7 février Francine Morissette 255 et d un service de pre- 3 février Classement Plus haut triple 15 janvier mière qualité Classement PG PP Tot Claude Ouellet 680 Classement 4 février PG PP Tot J.Lahaie 29 1] 19535 [Francine Morissette 663 Pts Qu.Moy PG PP Qui 37939 i Plus haute moyenne L.Lapointe 74 27336 570 Toupies 47 29 39952 A.Chagnon 112 40 J.M.Benoit 24 15 19718 ! p C .F.Dussault 102 50 37880 J Balthazar 23 17 19723 Pascal Rémillard 190 M.Quintin 66 28795 600 Big Machine 42 34 40199 G.Garceau 74 78 37563 G.Boilard 23 17 19070 Francine Morissette 174 L.Charron 66 28470 593 The NewDynys 41 35 3935] C.Rondeau 70 82 38035 PJ PP Qui G.Robet 21 19 19881 L.Shelton 66 27720 578 Trou de pet 38 38 39878 R.Martin 70 8236972 3.3 5] 21 20518 G.Messier 18 21 18841 G.Thomas 63 29858 622 Junior 35 41 39768 Y.Lapointe 68 8437231 43 40 32 20617 Ra.Girard 18 22 19489 J.J.Caron 62 28870 601 SPA-Graves 35 41 39406 R.Lacroix 64 8837433 66 33 39 20162 Ri.Girard 17 23 19162 A.Aubé 61 27842 580 Trouducul 34 42 39910 P.Fontaine 48 104 37602 1-1 32 40 20562 _ A.Dubois 13 27 19115 4 février , N- Leclair 54 28476 593 Les Chialeux 32 44 39905 Semaine 5-5 30 42 20480 D.Forgues 13 27 18656 PG PP Qui Semaine Semaine i Plus haut simple 2-2 30 42 20098 Plus haut simple R.Boulanger 48 28 22602 Plus haut simple Plus haut simple ] Alain Chagnon 252 Plus haut simple Jean Balthazar 279 Y.Allard 44 32 22206 Liette Garceau 175 Claude Landry 248 hy Denise Hotte 203 Yves Viens 265 Dyane Martin 242 L.Martin 43 33 22322 Gaston Thomas 216 AnnaD\u2019Amicantonio 217 hE Plus haut triple Sonia Milot 246 Plus haut triple N.Jalbert 41 34 22216 Plus haut triple Plus haut triple 4 Chwde Randean : .656 \u201d- \"Plus haut triple Jean Balthazar © 701 L.Charette 40 35 21758 Paulette Thomas 456 Stéphane Bisaillon 696 .; Jacqueline Piette - 545 Jean Robitaille - * : » \u2018 692 Line Marcoux.63 R.Lebeau - 38 ,38 22294 Gaston Thamas 496, Micheline Frappier 565 à .* .2 a eg ou ele evap em ana \u2014 === = RE + 1 mater mae rior meen? A > > Sem, Tableaux indicateurs QUILLES 26 janvier Yvan 50 108 158 35889 Yves M.44 101 14535677 Fernand 43 99 14235455 Martin 41 90 131 34969 Yves L.36 94 13035254 Gilles 31 81 11234720 Charles 31 81 11234246 Yves C.40 70 11034063 Semaine Plus haut simple Denis Dextraze 224 Plus haut triple Denis Dextraze Plus haute moyenne Yves Mombleau 168 6 février PG PP Qui H.Latour 47 33 42318 P.Lavoie 46 34 41184 A.Boire 45 35 41953 JC Blanchette 42 38 41785 Y.Lebeau 39 41 41367 M.Chouinard 36 44 41235 D.Blanchette 33 47 41931 M.Laplante 32 48 42012 Plus haut simple JC Blanchette 282 Ruth Gousy 241 Plus haut triple Henri Latour 695 Monique Dupuis 573 .Plus haute moyenne Henri Latour 184 Monique Dupuis 169 15 janvier Classement Qu.Julie 74 31530 Michel 70 30986 Stéphane 66 31511 Pierrette 65 31135 Yoyo 62 31735 Danielle 50 30309 Jean-Paul 48 31484 André 45 32549 Plus haute moyenne Stéphane Patenaude 160 Yoyo Gagnon 144 Plus haut triple Stéphane Patenaude 636 Pierrette Désautel 545 Plus haut simple Louis Parent 263 Johanne Roy 239 2 février Pts Qui St-Luc Auto Service 58 36158 Rest.Le Kuisto 44 35178 Fabritec 42 35399 Gar.Mario Mégré 47 36094 Ferronnerie Houle 46 35734 Sal.fun.Oligny 62 36626 Semaine Plus haut simple Louise Lord 213 Gaétan Lebeau 186 Plus haut triple Louise Lord 548 Alain Bénoit 497 Plus haute moyenne Louise Lord Claude Rousseau 159 173 Semaine du 24 janvier Denis R.94 50 Roland 80 64 39643 Daniel 80 64 38491 Martin 77 67 39856 Denis C.74 70 38316 Denis T.72 T2 34654 Charles 66 78 37446 André 66 78 38540 Nicole 62 82 39426 Yves 51 93 36195 Semaine Plus haut simple Claire Payant ic Poupart Plus haut triple Danielle Poirier 395 Jacques Michaud 541 Plus haute moyenne Linda Michaud Charles Charron 159 214 137 161 Classement 3 février G P Qui R.Lecours 85 L.G.Martin 79 JG Martin 76 R.Pouliot 74 C.Ouellet 71 G.Lamarche 71 R.Lamarche 64 N D Y 55 41644 61 41548 64 41435 66 40485 69 41412 69 40963 76 40143 .Jubinville 62 78 41121 .Bonneau 62 78 40982 .Lataille 56 84 40465 Plus haut simple Rosaire Lamarche Plus haut triple Réjean Lecours Plus haute moyenne Claude Ouellet 286 698 198 2 février PG PP Q.5-5 53 32 24755 1-1 47 38 23318 2-2 46 39 23564 6-6 38 46 21953 3-3 36 49 24543 4-4 34 50 23244 Semaine Plus haute moyenne Yvon Frappier Micheline Frappier 202 Plus haut triple Christian Beaupré 610 Diane Goulet 531 Plus haut simple Yvon Frappier 180 Micheline Frappier 159 8 février PP Rondeau 82 58 Poirier 79 60 Rémillard 78 62 Frégeau 72 67 Coupal 68 72 Ouellette 65 74 Patenaude 60 80 Loiselle 54 85 Plus haut simple Claude Rondeau Plus haut triple Michel Coupal Plus haute moyenne Claude Rondeau 205 742 Avez-vous mange peur ati aujourd\u2019hui?FONDATION DES MALADIES DU Ct DU QUEBEC UR Au sœur de le solution] Tél.: (514) 442-6387 RITE ITI SPINES 00 5 février PJ Côté 28 Séguin 24 Dufour 21 Bouchard 20 Ouellet 20 Moreau 19 Lapiante 19 Poirier 17 Plus haut simple Jacques Poirier Stéphanie Côté Plus haut triple Robert Vloico Lise Côté Plus haute moyenne Jacques Poirier Lise Côté Classement 4 février PG Gar.du Meuble 67 R.H.Entretien 56 Plomberie D.S.54 Sal.La Caboche 52 Cabinex 52 Moules Mirplex 48 Pétrole St-Jean 46 Remorquage Graveline 43 PP 33 44 46 47 48 52 53 57 Qui 12096 11251 11573 11506 11398 11489 11461 11700 Northrup King 43 57 11361 R.B.l.Expert Conseils 38 62 11349 Plus haut simple Richard Girard 279 Plus haut triple Jean-François Picard Plus haute moyenne Jean-Francois Picard 201 713 5 février PJ PP Qui Incompris 45 31 39316 Choucroute 44 32 39611 4 As 39 37 39333 Pacifics 38 38 39241 C.D.R.33 43 39194 Cent Limite 29 47 38939 Plus haut simple Patrice Trahan 241 Lucie Belval 206 Plus haut triple Claude Deschamps 633 Francine Cloutier 548 Plus haute moyenne Jean Delorme 181 Ginette Dupéré 151 Classement au 2 février PG PP Qui 88 64 38842 Paradis L'Enfer Rats Incompris 75 77 38826 74 78 38719 67 85 38418 Plus haut simple Jean-Pierre Doucet Huguette Carroll 221 223 Plus haut triple Denis Rivard Huguette Carroll Plus haute moyenne Denis Rivard Classement 3 février PG PP Tot J.N.Belval 24 8 12467 P.Benoit 2) 10 12160 J.Lapointe 19 13 13126 C.Fortin 19 13 12369 N.Dextradeur 17 15 12394 H.Latour 17 15 12231 Y.Landry 16 16 12633 J.Lemieux 14 18 11876 R.Boone 13 18 12154 J.Brassard 13 19 11661 M.Chayer 10 22 12025 D.Brault 8 24 12001 Plus haut simple Yvon Landry 298 Plus haut triple Yvon Landry 731 Plus haute moyenne Paul Benoit 202 LUMINA VAN 1997, @7 PASSAGERS @@ Climatiseur e Portes et miroirs électriques e Régulateur de vitesse e Et encore plus z= 19 935% No stock.6-2162 AN Venez magasiner en famille, salle de jeux sur place 6 février Classement PG PP Tot R.Cedras 130 50 20468 S.Larose 98 821943] M.Gauthier 95 85 19709 L.Huppé 93 8719134 J.Gosselin 91 89 19374 M.Audette 90 8919225 R.Vachon 89 90 19626 L.Frégeau 88 91 20044 J.Charron 83 96 19543 P.Bélanger 78 102 19271 L.Brault 73 107 18973 M.Gauthier 70 110 19186 Plus haut simple Robert Cedras Plus haut triple Dario Matesi Plus haute moyenne Michel Audette 279 696 207 Classement 6 février P Qui Denis 22 10 7443 Laurier 22 10 7073 Claude 20 12 7362 Serge 16 16 7289 Roger 16 16 7034 Marcel 14 18 7451 Michel 14 18 7252 Jean-René 14 18 7033 « V-6, 3,4 litres Thérèse 12 20 6810 Jean-Pierre 10 22 7052 Semaine Plus haut simple Jean Girard 245 Lucie Ménard 210 Plus haut triple Gérard Langlois 646 Mado Gaboriault 516 Plus haute moyenne Marcel Lapointe Aline Lapierre 148 6 février PGPP Q.Flinstones 82 58 41602 C.Bienvenue 78 62 41872 Salon l'Ami 74 66 41567 P.Garceau 72 68 41814 P.Parent 72 68 41344 Farfelus 71 69 41430 Copains 67 73 41142 Patates 66 74 41305 H.Lemieux 61 79 40459 Abattus 57 83 41356 Meilleur simple Roger Lanoue Suzanne Quenneville Meilleur triple Michel Masse Suzanne Quenneville Meilleure moyenne Michel Masse 181 Suzanne Quenneville 139 TENNIS 264 LEVENEMENTA A @Financement QE 48 mois H 3 ° Transmission automatique 4 vitesses Volant ajustable e Miroirs et portes électriques e Climatiseur 91 837% mobi Roan had mr ie SE : Classement Ligue A C.Bariteau D.Pekhat J.S.-Dequoy M.A.Bruneau P.Chaput V.Gendron Ligue B C.Parent S.Tremblay A.Vanslette J.Ostiguy O.Brisson L.-P.Chabot J.Lachapelle 0.Sévigny Ligue C Y.R.-Gosselin E.Brisson 0.Karam S.Cardinal M.Paradis C: Choquette R.Ponton A.Sanford Ligue D F.Salich M.Ostiguy M.G.-Boudreau M-E McLaughlin P.-Y.Deneault O.Langevin d\u2019autres 26 17 12 3 e Freins ABS e Et beaucoup PG PJ 2 26 4 1 5 2 37 27 36 58 3 2 38 67 38 39 41 42 42 38 Moy.62.07 59.38 50.00 50.00 45,45 37,0 88.00 64,29 59.46 55,56 50.00 35.00 33.33 19,44 79,31 67,74 67,50 65.22 50.00 42.11 26.19 14,93 89,47 71,79 63,41 40.48 28,57 7,89 RE sven VAVNVO 1 * 1681 8310431 § 16309038 31 pre re rer \u2014 À «Allan» @ Chocolat au lait solide «Colgate Tube 75ml RE Eat Hg HI oy A «Hershey» \\&=.Chocolats assortis 150 g / 909 «Hersey» Coeur romanfique 300 g «Tempra» Gouttes Poudre à lessive 4 litres oN \u201cFerrero Rocher» à Coeur en chocolat 1100 g CRIER THE RANA Kh TRAY SEINE AVE TL OER ME 1 TAL AONE DIS ÉE AR NL hae A ERE THRUST ©, AR Pp VERSRRNTTIS NTR Cr WSR 7 8 pa DOS CEE bn sation #2 AU 8 FEVRIER INCLUS | MLL TINT) OETA ULI OUVERT 7 JOURS 7 7 SOIRS.SRE te.dE ERY ARE aie SE Se EE PERNT YTS, TY ARIAS LOUGH UN 5 fT TR NR OY \u201d LE MERCREDI 5 FÉVRIER 1997 + LE CANADA FRANÇAIS y/o .- .; y Le > Chg : : ! : Lo FE , ; soe ; Lo Cen, LY Ts FR pe Corer , + ee ; ; Lu | LE : Pm ee A 2 .Ce en RAL ASS i CR LE CR Tl Let i ea be Ta ees ed EL Cte ee .co : Pe ES GR ; ARI Art ots mye 1b nrg.Wd hn sr tA A Le Le ts eee qe AER pl ~~ +n\u201d advo rth SOS re ] : "]