Le Canada français, 23 avril 1997, Cahier 3

[" A 3 Br porte = Hen % E ph mA a # À % Fong mes Ba ne 5.8 x 3 = $ + 2 a 4 LE] flan Kays SRE 4 i % ES = if ESO Zw I A v NY) ots) SNS SR Sp a ) er I ss\u201c =F e Tr a.a TH.Mex x > A ix i \u2014 RE rel 4 Le » hin >\" SN C2 - A R TN AN ?= oH # uxt Ep k A & GOLF CL JETTA G 2 portes PASSAT TON re a NN Haut-Richelieu Volkswagen [ei L \u2014 es Réservez votre Passat TDI 399-4222 (turbo, diesel, injection) \u201cuu La voiture qui fait /mois 1338km/réservoir! 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu | ©} Meilleur prix pour votre échange us.+ uw + \u201ceu voiil Ol» myn, RE 033843-c47-n * Location 24 mois, ! 500$ comptant [La photo peut différer).see \"ton graphique FRANÇOIS _ pn #s @ 4 wl).tine vie i ve up Pr od pe > apnée - » .LE MERCREDI 23 AVRIL 1997 + CAHIER AUTO/MOTO 97 LE CANADA FRANÇAIS La SAY A «BS % (1997) INC: électronique esthétiqu de auto de auto.2 sega HE oR I RL res OFR E INCR OYA AB BLE | e Lavage pression sous la carrosserie (under body wash) e Coupe démarreur e Shampooing à moteur eDémarreur à distance EA TUE ESS VARY gE ge e Cire + intérieur + extérieur (automobile ou van) ares TR dy 4 Le we ae QE CE ET AN EEE ART \u20ac Système alarme « sPhonn » 1 \u201cShampooing Atapis - fume: où var) - am Mass wa\u2019 aw des | J SO ; i À Gratuit à l\u2019achat d\u2019un système J = i + Offre valable pour 60j jours | | Cogestionnaires Jean-Luc = Déciel Le x * Offre valable ç pour \u201860 jours: Te.Copiers Steve Darby son Claude Tremblay Centre | \u201cCentre | Hors ny gE eee A Er =\" (NV à Pre es oO LE CE TE VU UE Rm JE JT WN ET rN CSA CEA UT 7 TFT WE, WE 5 ES RT AEE IT RAW NT ENT ESS WR SR erg Ta CS page IE IE ae Pontiac: la marque agressive ontiac se veut la marque la plus aggressive de la toute puissante General Motors.On le constate d'ailleurs par la ligne de ses voitures et par ses commerciaux à la télé.La gamme débute par la petite Sunfire reconduite en 1997 mais toujours disponible en coupé, berline ou cabriolet.Pontiac nous propose aussi le coupé et la berline Grand Am qui n\u2019ont subi que peu de changements en 1997.Cependant, la Grand Prix prend une toute autre allure cette année tant dans sa version coupé que berline.Les lignes sont très aggressives et aussi modernes.|| y a même une finition GTP qui, selon les divers analystes, doit se mesurer à la populaire berline sportive de Ford, la Taurus SHO.La plus grande berline de la marque demeure la Bonneville qui a été reconduite presque intégralement en 1997.Du côté sportif, Pontiac offre toujours la Firebird ou Trans Am, un coupé ou cabriolet rapide construit ici même au Québec à Boisbriand.Il en existe même des versions très puissantes WS6 et Firehawk modifiées à Montréal sous license de Pontiac.Finalement, notons que Pontiac commercialise une toute nouvelle version de sa Trans Sport en 1997 et qu\u2019elle vend aussi un petit utilitaire sportif, la Sunrunner, sa propre version de la Tracker.La toute nouvelle Buick Regal 1997 1/2 Les Buick encore plus nobles en 1997 a marque Buick est positionnée juste avant celle de Cadillac dans l'ordre de croissance chez General Motors.Ce n'est donc pas surprenant d\u2019y trouver des modèles affichant un certain luxe, une certaine classe.En 1997, Buick nous reconduit son petit modèie Skylark en coupé ou en berline mais sa légendaire Century, un modèle dont la ligne date de 1982, tirera bientôt sa révérence pour faire place à une voiture du même nom mais complètement redessinée.Un seul moteur sera disponible dans cette nouvelle berline.Cependant, au cours de 1997, Buick en vendra une version plus cossue, la Regal, dont le moteur sera le V6 3800 Series || aussi livrable avec un compresseur mécanique.On distinguera la nouvelle Re- gal de sa soeur la Century par son avant plus aggressif.D'autre part, en montant dans la gamme, on constate que Buick a légèrement remodelé sa populaire berline LeSabre afin de répondre aux exigences modernes.Quant à la grande berline de luxe Park Avenue, celle-ci affiche une toute nouvelle allure alors que sa plate-forme a aussi été refaite.La version Ultra représente la plus haute finition disponible sur une Buick.Celle-ci est mue par un V6 3800 à compresseur mécanique.Finalement, Buick nous a ramené le coupé Riviera aux lignes futuristes et très originales sans grand changement pour 1997.Celui-ci est aussi mu par le V6 à compresseur.Finalement, toutes les Buick sont à traction avant.ÉRENNSNE sivonvud vavNvo 3126 OLOW/OLNV HIIHVO + Lil of ez gam \u2014 vecu a meer drone 0 te tre 5 EE MU KR VERE Je PRES >» F5 Ca N°.à - \"© .> À Voici l'équipe des experts qualifiés et certifiés de Chez Autopark (1997) inc.HB Kawasaki La promotion «Vulcan» du printemps Vulcan 1500 DERNIERE CHANCE! Classic 1997 ; .A l'achat d'une moto «Vulcan» 1500 obtenez 10008 d\u2019accessoires authentiques «Vulcan Kawasaki» A P'achat d\u2019une moto «Vulcan» 800, obtenez 750$ d'accessoires authentiques ee mr + Chez Autopack (1997) Inc.Engagement et satisfaction totale ne voiture représente un gros investissement pour notre client.Lorsque ce dernier regarde une voiture pour la première fois, il examine avant tout la peinture et chaque petit détail.Etant donné que la voiture est comme neuve, il s'attend à ce que sa finition soit irréprochable.Après la sortie de l'usine, la peinture de la voiture peut être endommagée de diverses façons.Elle peut subir des égratignures ou des dommages causés par les polluants en suspension dans lair.La qualité de la livraison est tres importante.Lun des facteurs de cette qualité est la remise à l'état neuf des véhicules à livrer.Une peinture sérieusement endommagée pourrait nécessiter sa remise en état par un atelier de carrosserie.Toutefois, bien des réparations peuvent être effectuées par nous, spécialiste en esthétique automobile.En plus de traiter toutes les surfaces de l'habitacle Auto- pack (1997) Inc.tenait à maximiser son service et sa qualité.Pour se faire nous offrons à notre client un nouveau service exclusif soit: «Under body wash».En effet, dans les manuels d'instructions de tous les manufacturiers automobiles, il est fortement recommandé de nettoyer à la pression le dessous de la voiture si vous conduisez sur des routes salées.poussiéreuses ou si vous roulez près de l\u2019océan.Ce traitement devrait être fait au moins trois fois par année.Notre main-d'oeuvre «Qualité» et «Certifiée» par le Centre de formation esthétique automobile du Québec est disponible sept jours par semaine.La nouvelle Passat «Vulcan Kawasaki» e réussite sur le ps SERVICE DE RÉPARATIONS pe DE TOUTES MARQUES cons- marché avec ses truc- fameuses Golf qui O O teur sont proposées en alle- diverses versions, mand du coupé de base 1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec J3A 157 033828-c47-t à I'amusant cabriolet en passant Tél: (514) 348-4343 Volkswagen connaît une certaine Si vous êtes l'ém otion.\u201cVous êtes fait pour LE MERCREDI 23 AVRIL 1997 § \u201c > ne SM à ~ Fr eon\u2019 é 46 NS, Vous NE REVEZ PAS! POUR CÉLÉBRER LEUR 10' ANNIVERSAIRE, LES CONCESSIONNAIRES ACURA Du QUÉBEC METTENT UNF INCROYABLE NSX À LA DISPOSITION D'UN ACHETEUR CHANCEUX.ACHETEZ L'ACURA NEUVE DE VOTRE CHOIX, D'ICI AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT, ET OBTENEZ UNE CHANCE DE GAGNER L'UTILISATION D'UNE RUTILANTE NSX POUR L'ÉTÉ! + l\u2019our être déclaree gagnante, la personne choisie au hasard devra répondre correctement à une question d'habileté mathématique Valeur apprmomative du prix: 150008 Ce concours est ouvert aux 1H ans et plus.La version complète des règlements de ce concours peut être obtenue chez les concessionnaires Acura du Québec participants ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES Élégance Acura 1325, rue Principale L'Acura 2,2CL 1997 358° Trois FAÇONS £0 É- DE FAIRE LA FÊTE LO ( Pour temps lité La Série TL 1408 © Transport et préparation inchs Lt .Financement Ÿ LOCATION 4 8» Pour un temps limité \u2019 LAcura 3,5RL 1997 sur Ja Série TL 598° rh pperton ce Tants mensuels de location bail d'une duree de 45 mens ctablis pour Ja 2,201.modéle YAIAV «total des pacments 17 184$).la 25TT.modéle UA264V (total des paiements 19 484 $1 ct ha YSRE.modele KA9ASV rratal des paiements 26704 $1 Un acompte (de 3 700$ pour la 22013100 $ pour da 2 STL et de 5 500 $ pour 1a 3 SRL un dépen de secure (pour 1a 2.2 C1 «a la SSRL) ct un premier versement sont reques Alle ation de 24 000 km pat anne (tas de 0.103 upplementaire) Taxes tras J mma of assurances on se A la tin du hal ACURA Une vision qui inspire Un élan de passion.vez retourner le vohicude au concession maire ou Lacheter pour la valeur residuelke Sent qu de den ut had is Acwra > 2 Granby Tél.: (514) 378-4969 | SIVONVUS VAYNVO 31 26 OLOW/OLNY HITHVD + L66I TIVAY £2 IOIHQUIN 11 Le LE MERCREDI 23 AVRIL 1997 + CAHIER AUTO/MOTO 97 LE CANADA FRANÇAIS Savez-vous lire les marquages d\u2019un pneu?rs 0 qu vien | D \u2014~@ temps d e changer de pneus, savez-vous quelle dimension acheter?Il ne suffit que de lire les marquages sur les flancs de vos pneus actuels.Prenons, par exemple, le code P205/70R14.Le «P» pour «passagers» indique qu'il s\u2019agit d\u2019un pneu de véhicule de tourisme (il y a «LT» qui veut dire «Light Truck» pour camionnettes commerciales).Le chiffre «205» qui LES PNEUS GAUMOND 24 ans au service de la population 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT\" suit indique la largeur hors-tout du pneu en millimètres.Le deuxième chiffre qui suit, «70» dans le cas qui nous inté- 033889-c47-r resse, correspond au rapport d'aspect du pneu.Il s'agit alors du pourcentage entre la hauteur et la largeur du pneu.Si ce rapport est plus bas comme «60» ou «50», ceci veut dire que les flancs sont plus étroits et les semelles plus larges, indice d\u2019un pneu de performance qui procure une meilleure réponse au volant mais qui devient, dans la plupart des cas, moins efficace sur l\u2019eau et impratiquable sur la neige.La lettre «R» indique une structure radiale, ce qui est devenu très courant dans l\u2019industrie moderne.En fait, il devient difficile de trouver d'anciens pneus à carcasse diagonale.Le dernier chiffre de notre exemple, «14», donne le diamètre de la jante sur laquelle le pneu doit être monté.Dans ce cas, il est presque toujours en pouces.Certaines marques indiquent aussi un code de charge (de 75 à 105) et, surtout dans le cas des pneus de performances, l'indice de vitesse maximale pour laquelle le pneu est homologué, «Z» étant la donnée ultime.En général, un pneu de tourisme a une cote «S» pour une vitesse maximale de 180 km/h.5 es Incluant entretien sans fraist DSC sertie A AV RA SAS I PILE OU FACE 79° = 136855 LOCATION par mois/24 mois ACHAT Mazda Protege Edition vos concessionnaires | 1997 Location ou achat, à vous de choisir.et de RRM Pour un temps limité, Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protegé SE vous éclater ! EMPORTE-MOI Enjoliveurs illustrés offerts en option \u201cModèles Protegé SE 1997, modèle D4XJ57AA10 seulement Pour les deux offres transport et préparation de 795$, immatriculation, assurances et taxes en sus.Pour la location comptant initial de 1 500 $, premier mois et dépôt de 250 $ exigés: 20000 km par an; frais de 8 \u20ac le km additionnel tCertames restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien Pour l'achat te prix inclut le crédit équivalent de 1 000$ du climatiseur.Voyez votre concessionnaire participant.Certaines conditions s'appliquent 5, rue Ladbernme - x .= AN PN PN \u2014 ra ON ANT SUR SH.La Mercury Mystique est retouchée 3 J O U RS S E U L E M E N T pour 1998 à - La Mercury 23-24-25 avril t © ° / a gamme Mercury du constructeur américain Ford s\u2019est toujours voulue un peu plus huppée que celle qui porte le nom de son fondateur.Parmi ses produits les plus connus, la Sable connaît un franc succès vu qu'elle est un peu comme la soeur jumelle e la Ford Taurus, l\u2019auto la plus vendue en Amérique.Cependant, un des modèles qui a paru souffrir un peu les dernières années aura été la Mystique.Non pas qu'elle fut une mauvaise voiture, au contraire, mais on lui reprochait son manque flagrant ; ESCORT LX 1 997 d\u2019espace a I'arriere, tout comme sa jumelle la Ford Contour.Mais voila que pour 4 portes ou familiale 1998, le problème sera réglé puisque la ' Mystique nous revient avec non seule- À ment une ligne révisée mais aussi avec un A | espace intérieur corrigé qui offre plus de place pour les passagers d'arrière.Mais, Mercury, c\u2019est aussi la belle ° | Cougar à propulsion arrière et surtout la Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch.berline Grand Marquis, une des dernières ® Transmission automatique « grandes voitures américaines à propul- ° cu sion qui peut accueillir jusqu'à six passa.Deux sacs gonflables f[ gers et leurs bagages dans un confort ° Les { exemplaire.Contrairement aux anciennes .Freins assistes voitures du genre, la Grand Marquis a un i Aré comportement routier stable et rassurant.Radio AM/FM stereo cassette avec Notons que Mercury propose de plus une haut-parleurs haut de gamme par fourgonnette moderne du nom de Villager.® Sécurité enfants aux portes arrière mois D 1 0 \u2014 DW =U D: DDODCIDHD © ° Le ; Le COUSSIMN - Glacostoiniges ~~ SUR VEHICULES EN INVENTAIRE SEULEMENT Banquette arrière à dossier divisé TRANSPORT INCLUS 60/40 repliable AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ L Premiére mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus 80 nflab le G ROU PE D\u2019 EQU | P E M ENTS Des frais de 0.08$ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent., PREFERES 011A Pe DE FONDS TE TEL Vous avez certainement lu les récents .Climatiseur u échange équivalen CLE ty rapports qui signalaient le décés de jeunes A i à ré enfants «frappés» par le coussin gonflable du Deux rétroviseurs a reglage 1 99 5% 1 999$ na passager.Ne prenez pas peur! Les coussins électrique gonflables sont d'excellents outils de sécurité e 4 , ays en autant que l'on sache les respecter.Entrée sans clé du côté conducteur 99 5s 2 49° D'abord, ce genre de coussin ne doit être avec 2 télécommandes considéré que d'aide aux ceintures de sécurité.Sans ces dernières, il devient à toutes .- fins pratiques inutile.D'autre part, les consi- Programme pour diplômés: obtenez un rabais supplémentaire de 750$ gnes sont de plus en plus sévères.N'as- seoyez pas de jeunes enfants et encore moins de bébés face à la place du passager de droite.Il y a une réclame à la télé d\u2019une A RREFOUR marque de voiture européenne qui recom: 359 0047 mande fortement arents de placer les mn re.C'est g LI NCOLN-MERC CUR RY enfants à l'arrière.C\u2019est là qu'ils vont.Eventuellement, cette technologie sera encore plus perfectionnée.Déjà le gouvernement américain a demandé aux grands cons- 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 tructeurs d'automobile d\u2019amoindrir le déploie- C#P4.MANt dE CES LOUE à à savososisatttals > \u201d \u2014 7-tr A sivônvus vavevo 3116 OLOIWN/OLNV YAIMVO « L661 TIVAV EZ IGJNIUIN 11 A LEER Hyundai attaque avec e constructeur co- Hyundai retiennent notre attention: remplace avec brio les Scoupe d'il Be réen Hyundai a la Sonata etla Tiburon.La Sonata y a quelques années.Issu des pro- I .connu des hauts et demeure sensiblement la même totypes HCD et surtout du HCD |i, des bas sur le mar- voiture, toujours livrable avec un ce coupé d\u2019allure sportive à quatre ché américain.Mais quatre cylindres ou un V6 mais places ne manquera pas de faire dernièrement, il sem- son avant et son arrière ont été re- sa place sur le marché.Il est dis- Lu ble se relever très rapidement surtout grâce à son intéressante petite Accent qui est aussi livrable en version GT et sa berline ou familiale Elantra qui répond aux besoins de bien des automobilistes.Mais en 1997, deux modèles CEINTURES DE SÉCURITÉ AJUSTABLES EN HAUTEUR À L'AVANT dessinés pour lui donner plus de personnalité.Effectivement, l\u2019auto a une allure qui se détache du courant japonais.La Tiburon, elle, est une toute nouvelle voiture de Hyundai qui MIROIR DE COURTOISIE SUR LE PARE-SOLEIL DROIT TOIT OUVRANT VOLANT GAINÉ DE CUIR VOLANT INCLINABLE AILERON ARRIÈRE SIÈGES ARRIÈRE RABAI TABLES ÉCLAIRAGE AU COFFRE TÉLÉCOMMANDE D'OUVERTURE DU VOLET DE RÉSERVOIR MONTRE À QUARTZ À BANQUETTE ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 la Tiburon AVEC PARE-SOLEIL ponible en deux versions, celle de ase et la FX plus élaborée.Basé sur la plate-forme de l\u2019Elantra, c\u2019est une traction avant mue par un quatre cylindres de 1,8 ou 2,0 litres.Incidemment, Tiburon veut dire «requin» en espagnol.L'Accent- Gagnante du titre de «Meilleur achat» 1996 et 1997 décerné par le Magazine Carguide MONTRE À QUARTZ À AFFICHAGE NUMÉRIQUE RADIO STÉRÉO AM/FM AVEC TACHYMÈTRE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS POMMEAU DU LEVIER DE VITESSES DE TRANSMISSION MANUELLE GAINÉ DE CL DIRECTION ASSISTÉE RÉTROVISEURS EXTÉRIEUR TÉLÉCOMMANDÉS REPLIAE INDICATEUR DE BA: NIVEAU D'ESSENCE INDICATEUR DE POR MAL FERMÉES PHARES ANTIBROUILLAR BAGUETTES DE PROTECTION LATERA ENJOLIVEURS PLEINE GRANDEUR L\u2019Elantra - Gagnante du titre de «Meilleur achat» 1997 décerné par Consumers Digest RADIOCASSSETTE AM/FM STEREO AFFICHAGE NUMÉRIQUE VOLANT GAINÉ DE CUIR AILERON ARRIÈRE BOÎTE À GANTS VERROUILLABLE TÉLÉCOMMANDE 0 D'OUVERTURE DU VOLET DE RÉSERVOIR TÉLÉCOMMANDE TACHYMÈTRE (dé D'OUVERTURE DU COFFRE ROUES EN ALLIAGE DE LUXE, 4 HAUTS-PARLEURS AVEC CONSOLE CENTRALE DE LUXE ESSUIE-GLACE À BALAYAGE INTERMITTENT RÉGLABLE MIROIR DE COURTOISIE SUR LE PARE-SOLEIL DROIT RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS DE COULEUR ASSORTIE DIRECTION À ASSISTANCE VARIABLE POMMEAU DU LEVIER DE VITESSES GAINÉ DE CUIR BAVETTES GARDE- BOUE AVANT PHARES ANTIBROUILLARDS HYUNDAI Pres de 100 Vehicules EN NE S85); rue Laberge Sami=dean-surRichaliey S486 8H6 Internet: www.cloginor.com.UNE ERE NOUVELLE C ç ST-JEAN LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.* Location basée sur 48 mois, 850$ comptant ou échange équivalent, 20 000 km annuel.T.T.P.en sus., | ° 083832-c47-t RSRETON WérctEDi 23 AVRIL 1997 + CAHIER AUTO/MOTO 97 LE CANADA FRANÇAIS 832-c47-1 3 tr RE économique 1 et.nostalgique ne des vedettes du plus récent Salon de l'Auto de Montréal aura été, sans contredit, la fabuleuse Prowler de Plymouth, un roadster aux allures rétros (ses lignes nous rappellent vivement une voiture des années trente) mais 1 dont la conception et les matériaux sont 4% avant-gardistes.En effet, cette voiture est presque entièrement en aluminium, y com- À pris le châssis et les montants des sièges.La # plupart des pièces mécaniques proviennent # de modèles déjà existants chez Chrysler mais mentionnons que ses freins à disque sont faits de Duralcan, un composite d\u2019aluminium et de céramique qui vient du.Québec.Avec son prix abordable pour un tel modèle monté à la main, nul doute que Plymouth | verra Son nom briller de toutes ses lettres en ÿ 1997.D'autre part, Plymouth commercialise aussi une version plus économique de sa berline compacte, la Breeze, aussi connue sous les vocables de Chrysler Cirrus et Dodge Stratus.Cependant, contrairement aux deux pre- | mières, cette dernière n\u2019est disponible qu'avec un de deux moteurs quatre cylin- res.On n'y voit pas de V6 au catalogue.ll ne faut surtout pas oublier les fameuses Neon dont le quatre cylindres 2,0 litres ne manque pas de puissance.Et finalement, le seul autre modèle que Plymouth propose est sa version de l\u2019'Autobeaucoup, la Voyager et la Grand Voyager.Choisissez la carte idéale pour votre véhicule : la carte AutoPLACE et obtenez * 90 jours sans intérêts sur le coût des réparations automobiles (pour un minimum de 300 $) * 6 mois sans intérêts sur le coût des réparations automobiles (pour un minimum de 1000 $) une vidange d'huile* plus une vérification en 50 points de votre véhicule ! °C nd é fe cing htres d hui | LA PLACE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE ps que le fête pour la plupart des vétioules M.Pierre Gronix M.Marie Mégré M.Gérard Ryan M.Jean Rhéaume s Relevés mensuels détaillés ° Versements mensuels minimums de 5 % du solde Garage Mario Mégré inc.Atelier Hi-Tech inc.Atelier Techno-Pro enr.340, rue Saint-Jacques 323, boulevard Saint-Luc 508.rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7777 _ 359-8626 348-2844 » 1996 Sebring LXi 1996 Néon 2 portes # 9603180 # 9603211 # 9609480 MODELE DE BASE HAUT DE GAMME DEMONSTRATEUR Neuf, Automatique démo, 10087 km, automatique, équipé 12140 km, tout équipé Prix de détail: 15490* Prixdedétan 17650* Prix de détail 28 180* Rabais Chrysler 1700* RabaisChrysier 1800* Rabais Chrysler 1300° Rabais Premier 1 211% Rabais Premier À 301% Rabais Premier 1 783* + PRESS TETE OT ¥ PLYMOUTH-CHRYSLER oc\u2019 4 300, rue Laberne, Saint-Jean-sur- c.A WAN Richelieu PRIX PREMIER 12 579° PRIX PREMIER 14 549° PRIX PREMIER 25 097° 1996 Vision ESi # 9604258 # 9605296 # 9606391 2500 HD CLUB CAB SLT LARAMIE 1500 2 RM FLAMBANT NEUVE! 2 RM, V-10, tout équipé démo, 5000 km, pièce de collection Indy 500 \"96 tout équipé 5e Prixdedétail 34690° prix de detail 30600° prix de detail 27 955° # Rabais Chrysler 1500* RabaisChrysier 1300* Rabais Chrysier 2 300* Rabais Premier 4880* Rabais Premier 4305* Rabais Premier 2981* L'offre se termine le 31 avril 1997 Lae vARAE RRR ENTLY PRIX PREMIER 28 270° prix PREWIER 24 995° PRIX PREMIER 22674° : Bd IEEE - sivSwvus VavNVS 31 Z6 OLOW/OLNV HAIHVO « L651 TAY £2 IG3UIUIN 1 4.Lust r \u2018 2 SEEN Le mercredi 23 AVRIL 1997 « CAHIER AUTO/MOTO 97 LE CANADA FRANÇAIS L'EVENEMENY COMPLETEMEN ÉCLAT ZDA DES OFFRES FRACASSANTES SUR LA PLUS ÉCLATÉE DES BERLINES ! Pour un temps limite, offrez vous la Mazda Protege SE 1997 en choisissant une de ces trois offres fracassantes : CLIMATISEUR SANS FRAIS tinstalle par le tabricant) CRÉDIT ÉQUIVALENT DE 1000° LOCATION >, $ ERA ; par mois/location 24 mois Incluant entretien sans frais\u2019 Mazda Protegé Édition Spéciale 1997 EMPORTE-MOI Modèles EH SE HAY Le crédit de 1 000$ est déductible du ii L'offre de location de la Protégé SE 1997 Er) LE EE ad Ci YVR) rt = ditions s'appliquent.* Certaines restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien.ALLÉE 349-6767 NM AZ DD A 033825-c47-f 385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu La Mazda Protegé SE est tres populaire Mazda Protege SE 1997 a Protege SE de Mazda a a vous offrir beaucoup d'habitabilité pour une voiture dite «économique»; en plus de ses performances qui ne sont pas à dédaigner.Le petit moteur aime se promener dans les hauts régimes sans trop s'essouffler et sa consommation d'essence est très peu élevée.Il en est de même pour son prix de vente et à observer les chiffres de ventes de Mazda Canada, depuis l\u2019entrée en jeu de la :Protegé SE, il paraîtrait que plusieurs automobilistes ont profité de l'occasion offerte pour en faire leur véhicule de choix.Ajoutons que la Protegé de Mazda a été classée 8° dans l'étude sur la qualité initiale de la firme J.D.Power and Associates.Ce qui veut dire beaucoup pour ceux qui sont à la recherche d\u2019un produit de qualité.Pour ceux qui recherchent une voiture très spacieuse, cette berline vous en donne et encore plus grâce au concept Opti-Espace, qui vise à maximiser l\u2019espace intérieur de l\u2019habitacle.De l\u2019espace pour la partie supérieure du corps (dégagement des épaules et de la tête), et de l\u2019espace à revendre pour les jambes aux places arrières.Les dossiers de banquette arrière étant ra- battables, l'espace est agrandi d\u2019autant pour transporter les objets qui normalement devraient être remisés dans un grand véhicule.Il est aussi facile d'accès grâce à son seuil de chargement qui est très bas.La précision de la direction jumelée avec celui de levier de vitesses permet tout de même de s'amuser au volant de la Protegé Il faut aussi souligner que sa suspension est extrêmement bien calibrée pour une voiture de cette taille.Le débattement est suffisant et il permet d'aborder les courbes sans trop avoir à ralentir et a freiner d'urgence.Les pneumatiques aident autant dans ces circonstances et vous aurez le choix entre ceux de la dimension de 13 pouces ou, en option, de grandeur de 14 pouces.Ce groupe d'options vous offre aussi la paire de coussins gonflables pour une sécurité accrue.(Source: Journal de Montréal) Fiche technique de la Mazda Protegé SE Prix: 14,685$.Carrosserie: berline 4 portes.Moteur de base: 4 cylindres de 1,5 litre - 92 chevaux.Transmission de base: manuelle à 5 rapports.Transmission optionnelle: automatique à 4 rapports.Garantie de base: 3 ans/80,000 m.Garantie du groupe motopro- ulseur: 5 ans/100,000 km.écurité: coussins gonflables op- - tionnels.Consommation d'essence moyenne estimée à 6.7 litres/100 m.100 000 KM?et puis?otre voiture ou votre camionnette a quelque 100 000 km ou plus au compteur.Et puis?Pensez-vous qu\u2019elle devient trop usée pour continuer à donner de bons services?Vous n\u2019en avez plus confiance?Sauf si vous avez eu des mauvaises expériences, ce véhicule peut encore rouler encore plus que vous ne l\u2019imaginez.D'ailleurs, il y a beaucoup de preuves «vivantes» encore sur la route.Ce n\u2019est qu\u2019une question d'entretien.Si votre budget ne vous permet pas de changer de voiture et que votre véhicule actuel est encore en bon état, voyez à son entretien et vous en serez récompensés.Ce n\u2019est pas parce qu'on a investi quelques centaines de dollars en une année que le véhicule est un gobe-sou.Une peinture, des pneus neufs, quelques révisions mécaniques coûtent, dans certains cas, moins cher qu'une voiture neuve.Si vous pensez à es paiements d'environ 400 $ par mois pour une nouvelle monture, vous frisez les 5 000 $ de dépense par année.Avez-vous mis autant d'argent sur votre ancienne voiture cette année?Un entretien régulier est un bon investissement.Prenez par exemple la flotte de limousines qui déssert I'aéroport Pearson de Toronto.Majoritairement composée de Lincoln Town Car, ce parc a des véhicules de près d\u2019un million de kilomètres en opération et tous sont en excellent état! Les voitures roulent 24 heures par jour alors l'huile est changée toutes les sémaines, les freins tous les mois et les pneus tous les six mois.Voilà un bon exemple d\u2019un entretien régulier qui devient presque un investissement.Oui, votre véhicule peut aller aussi lain\u2026en autant que vous y voyez! - tn lon oi- net pes tre op- ins DOV ®n on NS Ye WW WD JDP TY La Malibu 1997 fait tourner bien des tétes.Marque ancienne célebre, nouvelle voiture fantastique ntière- ment nouvelle pour 1997, la Malibu redéfinit ce que vous pouvez attendre d\u2019une Chevrolet au 21e siècle.La Malibu fait manifestement tourner les têtes, mais sans être tape-à-l\u2019oeil.Malibu est pratique et économique, mais certainement pas ennuyeuse.La Malibu est abordable, comme toutes les Chevrolet, mais sans compromis dans les domaines de la sécurité, de la technique et de la qualité.Les lignes de la Malibu sont très fluides et ses dimensions générales sont nettes.Pourtant, vous n'avez qu'à inspecter son habitacle et vous y trouverez plus que suffisamment d'espace pour toute la famille, même pendant ces longues randonnées de va- carices.Pour davantage de plaisir, la climatisation et une radio AM/FM stéréo sont offertes de série.Considérez maintenant la technologie de la Malibu.Le groupe propulseur de série est un moteur Twin Cam puissant, économique de 2,4 litres et un V-6 3100 à couple élevé est également livrable.Avec l\u2019un ou l'autre moteur, une boîte automatique 4 vitesses électronique sophistiquée offre des changements de vitesse précis et souples.Pour la sécurité, le système de freinage antiblo- cage aux 4 roues et deux sacs gonflables sont de série.La Malibu est Lavage mobile EN PLUS DU SERVICE ACTUEL Lave auto El Latino vous offre maintenant un service de lavage a domicile Fini la perte de temps! solide, avec à l\u2019extérieur des panneaux de carrosserie en acier galvanisé sur les deux faces résistant à la corrosion, et, à l\u2019intérieur le protège-tissu Scotchgard sur les sièges et les tapis.La toute nouvelle Intrigue ldsmobile est une des plus vieilles marques d'automobile en Amérique.En fait, elle aura 100 ans en 1997.Mais c'est aussi une marque qui a connu sa part de gloire et de difficultés.Après avoir perdu beaucoup de popularité, Oldsmobile renaît lentement, surtout grâce à la belle berline Aurora qui in- uencera éventuellement toute la gamme.Pour cette année, cette grande auto nous est reconduite presque intégralement.Depuis peu, on doit déplorer la disparition de la grande berline Ninety- Eight.Mais I'Eighty-Eight est reconduite avec quelques améliorations.La Cutlass Supreme laissera bientôt sa place à la toute nouvelle Intrigue, une intermédiaire qui reprend le thème de l'Aurora.Sa plate-forme, par contre, partage plusieurs éléments avec celle de la Buick Century et Regal.Pour le moment, Oldsmobile nous offre toujours sa petite voiture Achieva mais celle-ci fera éventuellement place à l\u2019Alero, une nouvelle auto pour cette division.Notons qu'aux Etats-Unis, la marque pro ose aussi une version de luxe de la Blazer, la Bravada et de la Venture, la Silhouette.La nouvelle Intrigue 1998 d\u2019Oldsmobile Steve Wagner est fier de se joindre à l'équipe de Hondeau PontiaceBuickeCadillacGMC Jusqu'au 30 juin prochain, lors de l'achat d'un véhicule auprès de Steve Wagner vous recevrez, à votre choix, un chandail ou une casquette.De plus, vous aurez la chance de participer au tirage du 30 juin 1997 organisé par Steve Wagner comportant les prix suivants: « Ensemble de golf Cadillac A votre domicile ou au bureau Lavage complet intérieur/extérieur par des professionnels * Voiture * Roulotte e Bateau cette annonce Sur rendez-vous 348- 9090 DE RABAIS Sur présentation 034297-c47-tk , Noor Nouveau Nouveau Nouveau | res NODBANON NDSANON NDSANON __7 jours/semaine_\u2026 > \u201cCp ae £14) 2420608 SIVÔNVUS VOYNVO F1 16 OLOW/0LNY HIIHVYD « [661 TINAY EZ 1038303N 31 039815-047-r qd ££ TT DO * FE EE OE EE LE MERCREDI 23 AVRIL 1997 « CAHIER AUTO/MOTO 97 LE CANADA FRANÇAIS Toyota relance sa vedette la Camry Voici ia preuve! Quand nous utilisons les «Pros Déry» Ce ne sont pas que «des mots» La direction de Déry Toyota est fière de souligner la performance extraordinaire de son personnel dans le cadre du Programme Grand Maître Professionnel Fierté Toyota M.Michel Fecteau Directeur des ventes M.Serge Hébert Conseiller M.Martin Déry Directeur-adjoint des ventes Bravo au gagnant du Programme Grand Maître Professionnel Fierté Toyota MM.John Riposo et Sylvain Poulin, _ conseillers VOILA POURQUOI QU'AU DELÀ DU PRIX.IL Y A DERY! D 359-9000 DERY 1955, hol, du Séminaire Nor OTOYOTA Saint-Jean-sur-Richelieu Laprnss (mene 033835-c47- ndéniablement, la vraie grande vedette de Toyota, le premier constructeur japonais, est certes sa berline Camry Afin de mieux attaquer le créneau des intermédiaires de cette catégorie, Toyota a redessiné son plus populaire modele en 1997.On la reconnaitra a son avant plus effilé et a son arriére plus angulaire.Malheureusement, on y aura perdu les versions coupé et familiale dans le processus.Mais Toyota a conservé le moteur quatre cylindres de base pour ceux qui sont plus soucieux d'économie et le puissant et rapide V6 pour ceux qui ne Jurent que par cette configuration.Pour le reste de la gamme, Toyota a reconduit ses autres modèles de la petite Tercel à la grande Avalon en passant par les compactes Corolla, les beaux coupés Celica et les pimpantes Paseo.De plus, Toyota nous ramène la puissante Supra en 1997 malgré le départ des Nissan 300 ZX et Mazda RX-7 de ce créneau.Le marché des camionnettes intéresse tout spécialement Toyota qui nous reconduit sa fourgonnette Previa (elle sera bientôt remplacée), ses pick-ups Tacoma et T100 et son utilitaire sport 4Runner tout en lançant un nouvel utilitaire plus petit qui fait déjà un malheur en Europe et en Asie, la RAV4.Celui-ci connaîtra certainement un grand succès chez nous.La Camry est la nouvelle vedette de Toyota.EMSRS TL1 000SV moteur à injection 996 CC Bicylindre en V Vs 1400 GLP L'expérience tant attendue!\u201c Germain oucher Sports inc.PREPAREZ- VOUS POUR UN ETE ENLE«VENT >»! Venez voir nos nouveaux modèles 1997 > Recevez votre blouson x de course , Spécial GSX-R EDITION LIMITEE A l\u2019achat d\u2019une GSX-R 1997 neuve et inutilisée GSX-750V GSX-600V GSX GSX-R1100WV 980, boul.Iberville, Iberville 347-3457 non \u2014_\u2014 \u2014 -.= 2 î Honda propose plusieurs versions de la Civic.| est difficile de nier le succès du constructeur japonais Honda.Celui-ci, qui possède des usines en pleine expansion en Ontario, fait un malheur chez nous avec sa populaire Civic proposée en hatchback, coupé ou berline.Il en va de même pour son Accord, une berline ou coupé qui se mesure avantageusement aux grands américaines très populaires comme la Ford Taurus.Sur un autre volet, Honda nous offre toujours la petite sportive Del Sol dont la puissance a été augmentée récemment mais qui s'attaque à un marché pas toujours facile.Par contre, I'Odyssey est une mini-fourgonnette signée Honda dont on ne peut que faire I'éloge.Cependant, on sait que ce constructeur japonais est a concevoir une fourgonnette encore plus grande mais mue cette fois par un moteur V6.C'est d'ailleurs pourquoi on agrandit l\u2019usine ontarienne.Mais en 1997, c'est la Prelude re- dessinée qui prend la vedette.Ce coupé d'allure sportive a été entièrement refait et il présente maintenant plus de place intérieure.D'autre part, soulignons l'entrée de Honda dans le domaine des utilitaires sportifs avec la CR-V à traction intégrale.Cette mini-camionnette est appelée à connaître un incroyable succès tant par sa conception que par ses dimensions intérieures intéressantes.NS p< /mois -._écono | CIVIC LX 1997 } 4 portes, 5 vitesses Gagnante des - Olympiades de.meilleure voitur * Bail de 48 mois, comptant de 845$ pour la Civic LX, taxes, transport et préparation en sus.Valeur de rachat disponible SUR RICHELIEU SAN 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 CONÇUES ET CONSTRUITES CONCESSION SIVSNVAd VOYNVO 31 16 OLOW/0LNV HIIHVD + L66I TIVAY EZ 1634903N 11 de Le | ad ed - > FR 4 6 A à à \u2014\u2026es eus + Lo 4 : -~ or Cee Coe a "]