Le Canada français, 7 mai 1997, Cahier 2

[" epuis la semaine dernière, la ville d\u2019Iberville est le site du tournage d\u2019une a nouvelle télésérie qui sera diffusée l\u2019année prochaine à Radio-Canada.Intitulée «Le Polock», cette série qui comptera six émissions met en vedette les Jean Besré, Micheline Lanctôt, Patrick Labbé, Caroline Dhavernas, Élyse Marquis, Rafal Walentowiez et plusieurs autres comédiens dans l\u2019histoire d\u2019un immigrant déchiré entre sa terre natale, la Pologne, et son pays d'adoption, le Québec.pa Rs ) { Bpeentdi 7 mit 19 : dSOMMAIR Cinémas B3 Dates à retenir B 5 @ Horoscope BB Mi Images d'autrefois Æ 15 © Lecture plus BIOR 198 Musique Plus BY ks #4 Petites annonces B 38 APlaisirduvin BIS MR Vidéo Plus B- 10 MGR GILLE ous pouvez tout de suite ajouter le nom de François Morency à la longue liste des humoristes dignes de cette appellation.Confronté à un public qui ne le connaissait que de nom et se produisant dans un décor se résumant à un simple tabouret, cette vedette montante a surpris tout le monde, samedi dernier, au Centre culturel Fernand-Charest, avec son aisance, son humour mordant et ses talents d'improvisateur.Les plus grands centres de ventes et de locations e evenez membre \u2018nous doublerons votre location IH NS BR BR BR BN BR BR BB BB mms pour 1 semaine , al (axes incbseg) Valide Jusqu'au 7927 - (Botiors roses seulemen Li NL RE RF RRR RB DBR BR BRB B BR nu BR BR BB NB BR I B CCE CT C0 CC CC CCC §B §B §B §B §B §N §B § § §N] LE MERCREDI 7 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS |S Caroline Dhavernas incarne Camille, la soeur de Violaine.Au début de la série, son personnage est âgé de 16 ans.n tourne de nouveau a Iber- ville.Un an après le film «La- serhawk», c\u2019est cette fois pour une série télévisée, une série dramatique intitulée «Le Polock», que la 2° Rue, tout près de la 6° Avenue, bourdonne d\u2019activité cinématographique.Écrite par Claire Wojas et réalisée par Robert Ménard, tandem qui nous a donné entre autres les films L'enfant d\u2019eau, Amoureux fou, T\u2019es belle Jeanne et Cruising Bar, la série «Le Polock» raconte la vie tumultueuse de Wojteck Gorski, un jeune paysan polonais qui quitte son pays natal en 1933 dans le but de revenir plus riche auprès des siens et d\u2019offrir à sa famille une terre fertile, indique le synopsis de cette oeuvre dont la direction artistique a été confiée à Jean-Baptiste Tard (L\u2019Enfant d\u2019eau, Un Zoo la nuit, Cher Olivier).En débarquant au Canada, le jeune immigrant ne se doute pas que le destin lui réserve un parcours tout autre, à Montréal, où il s\u2019éprend d\u2019une jeune femme et du 2 Élyse Marquis dans son personnage de .Violaine.Wojteck (incarné par Rafal Walentowicz) en compagnie de sa future belle-mère (Micheline Lanctôt) dans la cuisine de la famille Langlois.même coup soulève l\u2019hostilité farouche de sa belle famille à leur liaison.La série qui comptera six épisodes d\u2019une heure trace donc le portrait de l\u2019immigrant déchiré entre deux réalités; la famille qu\u2019il a laissée derrière lui et celle qu\u2019il se bâtit dans son pays d\u2019 adoption et où il se considère toujours étranger.Une impressionnante brochette d\u2019acteurs compose la distribution de cette production: parmi les 23 comédiens et comédiennes que l\u2019on verra au fil des six épisodes, mentionnons les Jean Besré, Micheline Lanctôt, Patrick Labbé, Elyse Marquis, Roger Léger, Caroline Dhavernas, Pierre Gobeil, Monique Rioux, Réjean Le- françois et Louise Deslières.Plusieurs comédiens d\u2019origine polonaise ou européenne prennent également part à la télésé- rie: Anna Kolerov, Igor Ovadis, Kliment Denchev, Peter Batakliev, Doru Bandol et Rafal Walentowicz.Le rôle de Wojteck est tenu par Rafal Walentowicz, tandis qu\u2019Elyse Marquis personnifie Violaine, la Québécoise avec qui il tombe en amour.Micheline Lanctôt et Jean Besré incarnent respectivement Aurore et Marcel Langlois, les parents de Violaine, tandis que les rôles de Gaston, son frère, et de Camille, sa jeune soeur, sont tenus par Patrick Labbé et Caroline Dhavernas.- A Iberville Les scénes qui sont tournées a Iberville se passent toutes a la maison familiale des Langlois, dans un décor qui évoque avec un impressionnant souci du détail une habitation québécoise dans la premiére moitié du 20° siècle.Pour ce faire, tout à l\u2019intérieur de la petite maison de la 2° Rue où se déroulent les scènes a été redécoré, nous dit André Ratelle, accessoiriste de plateau: tapisserie dans les tons d\u2019époque, prélart aux motifs peints, moulures patinées par le temps, cadres sertis de vieilles photos de famille, luminaires, crucifix, etc.Cette maison qui dans l\u2019histoire est située à Montréal demeurera présente en différentes occasions presque tout au long de la série, nous dit-on, soit depuis les années 30 jusque dans les années 50.C\u2019est dans cette maison que se déroule la plus grande partie du tournage à Iberville.- v x Le rôle du père de Violaine, la Québécoise qui tombe en amour avec Wojteck, est tenu par Jean Besré.Le tournage à Iberville est prévu de durer une quinzaine de jours, soit du 2 au 15 mai.Même s\u2019il se déroulera en grande partie à l\u2019intérieur, certaines rues avoisinantes du site, notamment la 6° Avenue à l\u2019intersection de la 1\u201d et de la 3° Rue, et la 2° Rue à l\u2019intersection de la 5° et de la 7° Avenue, seront toutefois fermées à la circulation, le plus souvent pendant de courts laps de temps (quelques minutes à la fois).Certaines scènes nécessiteront également la fermeture complète de ces mêmes rues.Ce sera le cas pour la 2° Rue (toujours à l\u2019intersection de la 5° et de la 7° Avenue) le mercredi 7 mai de 6h30 à 19h30; pour la 6° Avenue (toujours à l\u2019intersection de la 1\" et de la 3° Rue) et pour la 2° Rue les jeudi 8 mai de 12 heures à 17 heures, vendredi 9 mai de 12 heures à 1 heure, mardi 13 mai de 18 heures à 7 heures et jeudi 15 mai de 18 heures à 7 heures.Dans tous les cas, une équipe assurera la sécurité à chacune des intersections touchées.La télésérie «Le Polock» sera diffusée sur les ondes de Radio- Canada au cours de I\u2019hiver 1998.& La réalisation de la série «Le Polock» est assurée par Robert Ménard.| Photos Jacques Paul mm ro 3 Taus FNulos ro.Un humoriste de plus, et il est bon! GILLES LÉVESQUE.ous pouvez tout de suite ajouter le nom de François Morency à la longue liste des humoristes dignes de cette appellation.Il est drôle et inventif comme c\u2019est pas possible.Confronté à un public qui ne le connaissait que de nom et se produisant dans un décor se résumant à un simple tabouret, cette vedette montante a surpris tout le monde avec son aisance, sa mémoire infaillible et sa façon particulière d\u2019intégrer le public à ses longs monologues s\u2019inspirant de notre quotidien.Ceux qui étaient au rendez-vous.samedi soir dernier, au Centre culturel Fernand- Charest, auront sans doute compris que François Morency en est encore à roder ce premier spectacle solo.Il était d'ailleurs évident que plusieurs billets avaient été donnés pour remplir les lieux.Sachez qu'1l est de coutume d'agir ainsi pour permettre à la relève de se faire des muscles avant d'affronter le public qui déboursera deux fois plus d'argent pour assister au «vrai» spectacle.Ça donne ainsi à l'artiste l\u2019occasion d'effectuer les ajustements nécessaires en fonction de la réaction des spectateurs.Certains numéros seront retenus ou améliorés, alors que d\u2019autres se retrouveront au panier.L'an dernier, on se souviendra que Jean- Michel Anctil était venu roder son spectacle au Centre culture! Fernand-Charest dans des circonstances similaires.Nous l'avons revu au Théâtre des Deux Rives dix mois plus tard et plus de la moitié des numéros avaient fait l'objet de profondes transformations.Même chose pour la mise en scène et les décors.Morency en fera autant l'automne prochain.Vous verrez bien.Quelle aisance! Cela dit, ce jeune homme au physique élancé est surtout connu pour sa participation à une émission humoristique présen- Photo Rémy Bolly François Morency fera courir les Ifoules lorsque sa période de rodage sera terminée.tée à la station radiophonique CKOI-FM.Il est facile de voir qu'il y a fait ses classes.Il a la répartie facile et ses échanges avec le public sont à ce point spontanés qu\u2019on en vient à se demander si tout n\u2019a pas été arrangé d'avance.Il y a aussi cette aisance qui nous fait vite oublier le fait que Morency en est encore à ses premiers pas.On a rapidement l\u2019impression de le connaître depuis longtemps.Et plus l'intérêt grandit, plus le rire devient contagieux.Samedi dernier, au Centre culturel Fernand-Charest, plusieurs en ont pleuré.Une femme assise près de nous a même failli s'étouffer en buvant son verre de bière, tant sa rate était dilatée! Les spectateurs qui ont commis l\u2019erreur de commenter à voix haute s\u2019en souvien- «Délirium» en spectacle vendredi au café étudiant du Cégep 9 Association générale des étudiants (AGE) du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu organise une soirée spectacle avec le groupe «Délirium» le vendredi 9 mai prochain des 20 heures a la salle L\u2019Entracte (café étudiant) du collège.Formé de quatre musiciens de la région, soit Yannick Coupal à la voix principale et à la guitare, Maxime Surprenant à la guitare et à la voix d'accompagnement.Lyne Gauthier à la basse et Vincent Bouchard à la batterie, le groupe a déjà plusieurs spectacles à son actif, notamment au Centre culturel dans le cadre d\u2019une soirée au profit de la Maison des arts, et à la Pointe bar où 1l a fait salle comble.EST OUVERTE AU fous les soirs dès RESTAURANT ET AUBERGE ou U) wn I a oy QI ~ I ~ JHIIAIH VT 30 gHOo9 Reserves ton: 358-8077 Sur scène, «Délirium» offrira quelques chansons de son cru ainsi que du matériel tiré du répertoire d'artistes connus.La soirée sera animée par les animateurs de la radio étudiante du Cégep.Le coût pour y assister à cet événement est de $3 par personne et les billets.dont seulement 200 ont été mis en circulation, sont disponibies au Cégep auprès de l'AGE et de ses membres.# | tous les dimanches de 11 h 30 à 14 h 30 Enfants (2 à 5 ans): 6$ : (6 a 12 ans): 9,758 Adultes: 19,95$ Morency excelle dans les mises en situation.dront longtemps, dont ce dénommé Marcel qui est devenu la tête de Turc de Morency.Il y a aussi eu cette femme aux cheveux blonds frappée durement par un virus qui l\u2019a fait rire aux éclats durant une dizaine de minutes et ce couple dont le macho de mâle n\u2019avait que de rose que ce petit bout de Q * Con > © m Ea E < x 0 2 © £ a JE reto \u201cCR NTT \u20ac peau qui lui permet d'entretenir son amour pour sa joueuse de quilles favorite depuis 30 ans.On a ri.beaucoup ri de ces personnages résultant d'un exercice d'impro des plus réussis.De la voltige Morency excelle surtout dans les mises en situation.Il installe une histoire simple s'inspirant d'images de vie meublant notre quotidien, puis retient certaines facettes qui lui donnent l'occasion de se lancer dans un récit au débit rapide que même un politicien expérimenté ne pourrait suivre.Non seulement sa mémoire est-elle mise à dure épreuve.mais en plus.Morency parvient à maintenir le rire à un niveau très élevé.Morency donne aussi énormément de mordant à ses histoires en mimant et en gesticulant.tels ces petits becs d'amour où on le voit sortir la langue à la manière d'un serpent.II maîtrise bien aussi l'art de ramener dans d'autres numéros des personnages ou des situations cocasses à la manière d'un clin d'oeil.Reste que tout n'est pas parfait.Mo- rency devra retravailler certains textes pour donner encore plus de consistance à ce spectacle qui lui vaudra sans doute des critiques élogieuses lorsque viendra le temps d'affronter les critiques montréalais.Il aurait aussi intérêt à repenser la chute de certains numéros, certes sa plus grande faiblesse à notre avis.Bref, un nouvel humoriste est né.Et à en Juger par la réaction du public samedi dernier, il est fort à parier que François Mo- rency fera lui aussi courir les foules lorsque sa période de rodage sera terminée.Du moins, souhaitons-lui.bar-terrasse ® En spectacle 92, rue Saint-Jacques Saint-Jea jeudis-vendredis at\u2019 Sarnedis Micko, Frey, du Casino, taie OUVERTURE OFFICIELLE LE VENDREDI 9 MAI PRÉOUVERTURE LE JEUDI 8 MAI Venez revivre d'excellents souvenirs pour les 21 ans et plus Enfin le \"nightlife\" reprend tout son sens au coeur du centre-ville ERE 346-5474 EER s'vNvud vavNvd 31 GNI-HITM UIIHVO « [661 IVA L 1034043N 31 J a\u2014\u2014 SS kia Saint-Jean-sur-Richelieu, une ville baromètre pour Lara Fabian CEE LE MERCREDI 7 MAI 1937 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS GILLES LEVESQUE aint-Jean-sur-Richelieu est un baro- metre important pour les politiciens, mais aussi pour la chanteuse Lara Fabian.Si ça va bien chez nous, ça ira bien ailleurs au Québec, dit-elle avoir constaté au cours de ses nombreuses prestations au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu de même qu\u2019au Théâtre des Deux Rives, où elle se produira à nouveau les 8 et 9 mai prochains.En entrevue la semaine dernière, Lara Fabian a d\u2019ailleurs tenu à vous laisser savoir qu\u2019elle a bien hâte de chanter à nouveau à Saint- Jean-sur-Richelieu, une ville qu'elle affectionne plus que d\u2019 autres pour | accueil chaleureux que vous lui donnez depuis son arrivée au Québec.N\u2019allez surtout pas y voir une question de marketing.Lara Fabian était visiblement sincère lorsqu'elle a fait votre éloge.Elle n\u2019a pas oublié ses deux spectacles au Festival de montgolfières et les nombreuses représentations qui ont marqué son passage au Théâtre des Deux Rives.«C\u2019est aussi un gars de chez vous qui m\u2019a donné ma première chance.Je parle de Jean-Marc Parent, lequel m'avait donné l'occasion de me produire en première partie de son spectacle en quelques occasions, notamment au Forum de Montréal.Je n'ai pas oublié et je tiens à profiter de l\u2019occasion pour le remercier à nouveau», tient-elle à préciser.Cossette Aujourd\u2019hui, c\u2019est à son tour d'aider un autre artiste de chez nous.Lara Fabian a en effet demandé à Sylvain Cossette d\u2019assumer la première partie de son spectacle pour toute la durée de sa tournée entreprise en janvier dernier.Le principal intéressé affirmait récemment que cette initiative de Lara Fabian a permis à bien des gens de mettre un visage sur ses chansons, lui qui tourne à satiété à la radio sans pour autant être connu du grand public.«Sylvain, c\u2019est un bon gars, commente Lara Fabian à son sujet.Les gens l\u2019aiment beaucoup.Je suis bien heureuse de pouvoir compter sur lui pour la première partie de mon spectacle.Tant mieux pour lui si ça peut donner un élan à sa carrière.Il le mérite bien.» D'une durée de 35 minutes, cette courte prestation est ensuite suivie d\u2019un entracte.ce qui permet à Lara Fabian de se produire sans interruption durant pres de deux heures.Dix musiciens, dont quelques choristes, l'accompagnent » Oeuf Croustillant de morue ou Fricassée de volaille de grain Crème bavaroise aux fraises Thé ou café Le Samuel 11 RESTAU Salade d\u2019oranges et pamplemousses au basilic Brioche à la canelle, confiture maison 22$/pers.Table d'hôte à partir de 18,95$ RANT cocotte, coulis de tomate Crème de poireaux 033366-c49-k sur scène, un luxe que bien peu d'artistes peuvent se permettent dans le contexte économique actuel.«J\u2019ai en effet beaucoup de chance de pouvoir être si bien entourée, com- mente-t-elle.Personnellement, je ne vois pas ça comme un luxe.Mon public le mérite bien.I] est fantastique.» Lara Fabian précise que la mise en scène de ce nouveau spectacle a été complètement repensée.Les critiques en ont d\u2019ailleurs vanté les mérites.Lara Fabian, elle, se contente de préciser que «c\u2019est encore mieux que le spectacle précédent».Pour ceux qui pourraient se poser la question, non, Richard Marx ne se pointera pas au Théa- tre des Deux Rives comme 1l l'a fait récemment, le temps d\u2019une chanson avec Lara Fabian.On sait que ce dernier lui a écrit deux pièces intitulées «Je vivrai» et «Au loin là bas».France Lorsque cette longue et épuisante tournée s\u2019arrêtera en juin, Lara Fabian se rendra en France pour promouvoir son nouvel album.Il y restera environ trois semaines pour sonder le coeur de cet énorme marché qu\u2019elle devrait pouvoir conquérir à la manière de Céline Dion et de Roch Voisine.«C\u2019est gentil de me dire ça.Je souhaite sincèrement que ça fonctionne, mais rien n\u2019est acquis.Chose certaine, je n'y vais pas en pensant m'y établir un jôur.Mon coeur il est ici, au Québec», conclut- elle avec une certaine émotion dans la voix.£9 Ouvert depuis le 25 avril LA BELLE SAISON ARRIVE DES LE JEUDI 15 MAI NOS NOUVELLES HEURES D\u2019AFFAIRES SERONT: Mardi au vendredi de 11 h à la fermeture Samedi 17 h à la fermeture Dimanche 9 h à la fermeture MIDI TABLE D'HÔTE 8,75$ S.V.P.Réservez pour groupe de 10 pers.et plus 034322-c49-kg Établi depuis 1984 ; 33, bord de l\u2019Eau 2 Iberville 347-4411 \\ FU Lara Fabian avoue avoir un faible pour la ville de Saint-Jean-sur-' Richelieu, où elle s\u2019est produite à de nombreuses reprises.cartrour] [RICHELIEU Une fleur valable pour sera la journée du 11 mai remise a toutes les mamans Le plus gros buffet de la région Plus de 100 choix incluant: Mets chinois Cuisses de grenouilles Crevettes a Pail Filets de poitrines de poulet Pétoncles à Cail Moules széchuanaises Bifteck de saumon Et plus encore Nouveautés! Table de rôti de boeuf Viande fumée, dinde, jambon, etc.Plus de 40 choix de salades Nombreuses variétés de desserts 12 choix de crèmes glacées Permis d\u2019aicoot > ; 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieus 359-7090 (livraison gratuite) | ta! SE I Tag Mra ES cena PY a of | Exposition chez les Servantes du Saint-Sacrement = sen ra GORETTE LINHARES oeur Alida S Beaulieu, de la communauté des Servantes du Saint-Sacre- ment, présentera du 8 au 10 mai prochains une exposition au 80, rue La- jeunesse.Au total, une trentaine de peintures à l\u2019huile, des images saintes agencéés avec de l\u2019artisanat et au moins une centaine de cartes de souhaits de son cru seront présentées.On profitera également de l\u2019occasion pour offrir au public des articles religieux tels des croix et des chapelets.«C\u2019est pour aider la Communauté que Je fais ça».explique Soeur Beaulieu dans un grand sourire.Elle explique que les onze religieuses sont de plus en plus âgées et ne peuvent plus assurer leur revenu en travaillant comme elles le faisaient auparavant, alors qu\u2019elles fabriquaient les hosties pour plusieurs paroisses.Elle assure qu'elle met son talent au profit de la communauté mais qu'en plus.cette activité l\u2019aide à avoir une occupation adéquate en raison de La Soeur Alida Beaulieu, une des Servantes du Saint- Sacrement, présentera dès le 8 mai une exposition de peintures à l\u2019huile, d\u2019images saintes et de cartes de souhaits pour donner | [\u2014 ses problemes aux jambes.«Je travaille assise parce que je n'ai plus de jambes et ça me fais vivre de travailler comme ça.Mais si ce n\u2019était pas de mes jambes.J'aurais vingt ans», s'exclame la petite dame en riant de bon coeur.Malgré cette allusion à une jeunesse éloignée.Soeur Alida Beaulieu confie qu'en octobre prochain, 1l y aura 60 ans qu'elle s'est fait soeur.«Et j'ai toujours été heureuse».tient-elle à préciser.Soeur Beaulieu dessine «tout ce qui SSSSSS SES SSD) ai .re i « Nouvelle adninistration 9) 4 fi \\ J ) Restaurant (4) Licence complète pe LIVRAISON GRATUITE Salle de RÉCEPTION GRATUITE de 30 À 100 personnes @-500, boul.du Séminair Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6991 lui passe par la tête», ce qui explique que ses peintures à l'huile et ses cartes ne sont pas toutes à caractère religieux.Quelque fois on lui demande où elle prend ses modèles, ce qui la fait sourire.Elle réitère que pour elle, l'essentiel c'est d\u2019accommoder la communauté et c\u2019est surtout pour un petit coup de main a sa communauté, | cette raison qu'elle a repris le pinceau après 23 ans d'arrêt.Il s\u2019agit de la troisième exposition que présente Soeur Beaulieu.Le public est donc invité dès le Jeudi 8 mai, de 13 heures à 17 heures et de 19 heures à 20h30 à venir voir l'oeuvre de cette ' «jeune» soeur.Æ RESTAURANT L'imprévu 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 © TR x Du D i cou, : Line Pion : | j en J WR spectacle [ & ® on ar p) 1.\u2019 humoriste Line nn aA \"= À Pion se produira à i N / compter du samedi / À h 10 mai au restaurant «Le Bifteck plus» MS d'Henryville.C\u2019est 9 dans cette salle du 260, rue Kennedy qu\u2019elle présentera rel son spectacle tous les y samedis du mois de i mai a 20h30.Le Canada Français présentera dans une prochaine édition une entrevue avec cette humoriste ibervilloise.VOUS OfTFE pour ce dénanche de la fête des « Wères Ÿ v V i i v v \u2014 Salade César ou potage 4 \u2014 Linguini aux fruits de mer 1 7 958 | C ou 5 (Pollo Cacciatore 1 5 95% ) LT (7 Dessert, thé ou café 0) Si ALAN KAA AA \u2014F\"CENTRE-VILLE \u2019Uevortez votre vis 68, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu 357-1400 034244-c49-g e Bar e Billard e Danse e «DJ.» e Spectacles offrons dratu 034218-c49-d présentation + : dececoupon of «(Limite d\u2019un coupon par client) $ Valable jusqu'au 17 mai 1997.+ Richelieu 348-531 BEEN sivOnvaud vavnvo 37 aN3-W3IM HIIHVO + 1661 INA L103858IN 71 BEEIE métcREN: 7 MAI 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Anne-Marie Delage accède à la finale du Concours de musique du Canada MICHEL PHANEUF nne-Marie Delage A vient de remporter les honneurs de la finale provinciale du Concours de musique du Canada.La jeune pianiste jo- hannaise accede donc a la finale nationale de ce prestigieux concours.Anne-Marie, qui faisait cette année ses débuts dans cette compétition, s\u2019est tout d'abord classée à l'étape régionale, puis à la finale provinciale qui réunissait dans la vieille capitale les gagnants des différentes sections, à savoir Mauricie - Bois-Francs, Sague- nay - Lac Saint- Jean.Québec, L'Isle - Kamouraska - Ri- vière-du-Loup.Té- miscouata, Ri- mouski - Gaspé.Outaouais.Abitibi - Témiscamingue et Montréal.La jeune musi- ctenne sera dong parmi les lauréats de chacune des provinces canadiennes lors de la finale nationale qui aura lieu à Montréal à la fin de juin.Elle y interprétera le concerto = Ç | Anne-Marie Delage en do majeur pour piano de Joseph Haydn.Cette année, 741 musiciens et musiciennes prennent part à la 39 édition du Concours de musique du Canada.De ce nombre.378 sont inscrits en piano.162 en cordes, 90 en vents, 44 en chant, 22 en guitare et 45 en musique de IT chambre.A Vincent- d\u2019Indy Anne-Marie De- lage s'est aussi distinguée au Concours inter-éleves de I'E- cole de musique Vincent-d Indy dont les prix ont été remis récemment à l\u2019occasion des concerts gala qui ont eu lieu à la salle Marie- 31 OUVERTE! La plus grande terrasse en ville est prête à vous accueillir.* SANDWICHES * SALADES DE \"FRITZ\" ET PATES ASSIETTES DE FROMAGES * ASSIETTES DE VIANDES FROIDES ET PÂTES Au 290, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1811 Spécial du midi, du lundi au vendredi * ASSIETTES DE FROMAGES D J || Les vendredis ot VE samedis soirs TRINQUE Café-bar = TTE 033471-c49-L Stéphane de cette institution.Elle y a obtenu le premier prix dans les classes «classique», «canadienne» ct «piece au choix» et a également reçu un trophée pour avoir conservé la plus haute moyenne de sa catégorie en piano 1\" année./ \u201cSébastien Poupart se classe deuxième ébastien Poupart, jeune joueur > +d\u2019échecs âgé de 6 ans, a terminé deuxième dans la catégorie maternelle au championnat provincial par année scolaire lors du tournoi annuel de l\u2019Association Échecs et Maths qui s\u2019est tenu à Montréal, à l\u2019école Lucien-Pagé, le 20 avril dernier.Seuls les 10 premiers au Québec, de même que ceux qui s\u2019étaient classés au premier rang lors de tournois locaux, | étaient invités à | prendre part à ce tournoi, nous dit son | père, M.Mario Pou- | part.Sébastien se classe maintenant ; deuxième au Ca- | nada avec une cote de 444.soit plus du double de la cote ; moyenne d'un | Joueur de mater- | nelle qui est généralement d\u2019environ | 180.Le jeune joueur a aussi pris part à un événement d'importance en mars dernier à l'école de Bourgogne à Chambly en affrontant cinq adversaires en même temps lors d'un match en s1- multanée.Pour ce faire, 11 devait jouer un coup sur chaque échiquier à tour de LL | seul et | Jr 24 ans\" ~~ A >}, Agé de 6 ans, Sébastien Poupart se classe maintenant deuxième au Canada parmi les joueurs de sa catégorie.TOUS LES DIMANCHES Cochon braisé Boeuf braisé + une bière en fût gratuite 6 7 50 $ /pers.À volonté | Agneau à venir au tournoi de l'Association Échecs et Maths rôle, sans période de réflexion pour chacun des coups.Sébastien a terminé la rencontre avec trois victoires, une nulle et une défaite.Ses adversaires étaient tous de 5: année donc deux fois plus âgés que ui.Selon son entrai- neur, M.Germain Laplante, Sébastien possède un talent inné pour les échecs.d'autant plus qu'il ne sait pour l'instant ni lire.ni écrire ni compter.# A surveiller! Ouverture de > fF] LUCE < 460, boul.Iberville, Iberville 347-1011 Pour la » personnes YRESERVEZ DES MAINTENANT! FETE DES MERES DIMANCHE 11 MAI a notre salle a manger TABLE D'HÔTE - SPECIALE ÿ POUR VOS BUFFETS - Buffets chauds ou froids - Service à domicile ou salle à manger - Peut servir de 1 à 5 000 BI s < J f LICENCE COMPLETE D 362-c49-r PT pig fff Suguidiay oy ro pce Le A = A aw Sh re way ww CRA OLD STIS SO OO™N \"too NO TY OD NT OX O9 Chevaliers de Colomb =: \u201cpese LE DIMANCHE 11 MAI 1997 =: sea de 17 h à 20 h sp Be wand 200, rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu - Soupe aux légumes - Sauté de poulet à l'ail 1 53/ - Moules - Boeuf bourguignon - Choix de cing (5) sortes - Cochon braisé de salades - - Jambon glacé à l'ananas - Mousse au saumon - Grande variété de desserts personne IR Livraison RICHELIEU Bière et vin Marché Serge Drouin 5 365, rue Jacques-Cartier, ; > Saint-Jean-eur-Richelieu 346-3036 Equipement de restaurant Systeme de controle BEDARD, LORD ) FINANCEMENT = DISPONIBLE re AVOCATS $ Bernard Bégnoche Saint v2.TUS Mic \u201cRichelieu 188.rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu $ Cell: 239-9393 | | 347.7572 347-8220 g NANAN AO rr TERR EON NEI nies n nen rain nnnnnasan Pour une fête des Mères des plus réussies et.votre présence créeront une ambiance exceptionnelle! Au Club de Golf St-Jean.Maman sera choyée Réservez maintenant Ü laliberté Les plaisirs d\u2019une bonne table 033290-c49-r SE AA emia | cars + AN: SOW Co LF Oa 3 reat, te ORR.I a oN SA am = Musique + Des vents qui sont porteurs de belle musique La Société des Vents de Montréal Plus je la découvre, plus j'apprécie la musique française de la fin du 19° et du début du 20* siècle.Pas seulement celle des Gabriel Fauré, Eric Satie, Camille Saint- Saëns et autres célèbres compositeurs de cette période, mais également celle de musiciens un peu moins connus comme Albert Roussel, Henri Rabaud.Ernest Chausson, Emmanuel Chabrier.Ce nouvel album de la Société Radio- Canada a donc tout de suite piqué ma curiosité.Premier enregistrement d\u2019un ensemble baptisé la Société des Vents de VAL KILIVIER V_F.DE THE SAINT ELISABETH SHUE LE pp.Montréal, le disque en question (étiquette Les Disques SRC, numéro MVCD 1097) \u201cest en effet consacré a deux musiciens qui m\u2019étaient totalement inconnus jusqu\u2019alors, André Caplet et Albéric Magnard.Tant Caplet que Magnard sont morts au début du siècle, tous deux victimes de la première guerre mondiale.L\u2019un a été tué en défendant sa propriété contre les Allemands, tandis que l\u2019autre est décédé des suites d\u2019une attaque au gaz qu\u2019il avait subie quelques années plus tôt alors qu\u2019il combattait dans l\u2019armée française.L'un comme l\u2019autre nous ont laissé un certain nombre d'oeuvres musicales, parmi lesquelles figurent deux quintettes pour flûte hautbois, clarinette, basson et piano.Ce sont ces deux quintettes qu'a retenu la Société des Vents pour son sympathique album.Je dis bien sympathique car les deux oeuvres sont très agréables à écouter.Le quintette d'André Caplet surtout qui a quelque chose de doux et d\u2019ensoleillé, comme une belle journée de printemps.Une musique légère et mélodieuse qui - 1l est toujours assez délicat d'avancer des comparaisons - plaira sans doute aux gens qui aiment Gabriel Fauré ou César Franck.L'interprétation qu\u2019en font les musiciens de la Société des Vents me semble très correcte, très appropriée.Les sonorités sont belles et justes et le jeu bien articulé, bien nuancé.Un disque bien choisi et bien produit qui donnera à la plupart des personnes qui l'écouteront l'occasion de faire la connaissance d\u2019un excellent ensemble de musiciens québécois, en même temps que de deux «nouveaux» compositeurs des plus recommandables.Mozart Horn Concertos Vancouver Orchestra Parmi les nouveautés au catalogue de la Société Radio-Canada, on retrouve également ce disque, entièrement consacré à Mozart et à ses concertos pour cor.Un album qui regroupe cinq concertos différents interprétés par le corniste James Sommer- ville et le CBC Vancouver Orchestra sous la direction de Mario Bernardi (étiquette les Disques SRC, numéro MVCD 5172).Cing concertos pour cor\u201d N'est-ce pas là un menu quelque peu aride, me direz-vous?Pas tant que cela.D'une part, 11 ne faut pas oublier que celui qui a écrit ces pièces est l'un des plus grands musiciens que la terre ait jamais porté, un musicien qui aurait sans doute été capable de composer un chef-d'oeuvre juste en cognant deux pierres ensemble.D'autre part, l\u2019interprétation, surtout celle du soliste.est d'une grande qualité.M.Somerville nous offre une prestation remplie de justesse.de précision et d'assurance.Et puis 1l y à le fait que deux des concertos que nous présente l'album sont pour ainsi dire inédits, n'existant jusqu'alors que sous forme de manuscrits très fragmentaires.Le concerto K.370b par exemple n'est écrit que sous la forme d une seule ligne solo avec quelques mesures de tutti et c'est grâce aux bons soins de Robert Levin, pianiste et musicologue.qu\u2019il a pu être complété.Il en va de même pour le concerto K.512.Ces deux reconstitutions ajoutent certes à l\u2019intérêt de l\u2019album qui dans l\u2019ensemble s\u2019avère très musical, très mélodieux, très\u2026 mozartien.On peut donc penser que ces concertos pour cor plairont non seulement aux amateurs de cuivres, mais aussi aux épris du grand Wolfgang Amadeus.& PROGRAMMATION DU 9 AU 15 MAI RIX D'ADMISSION 6 NOUVELLES, aA ULTRAMODERNES 290 RUE.RICHELIEU A Se JEAN SUR RICHELIEU MENTEUR version française de LIAR LIAR www.universalpictures.com \u201cXp FIL atl vèr@on français da \u2018breakdow LE CINQUIEME ELEMENT VERSION FRANÇAISE DE THE FIFTH ELEMENT G Sam.et dim.: 15h15 - 21h15 Tous les soirs: 21h15 Sam.et dim.: 12h50 -18h50 Tous les soirs: 18h50 13 Sam.et dim.: 12h55 -15h20 - 18h55 - 21h20 ovis Tous les soirs: 18h55 - 21h20 1 ANS + Tous les soirs: 18h45 - 21h20 Sam.et dim.: 12h45 -15h20 - 18h45 - 21h20 \u2014 ~~ ALLIANCE ROBIN ILLIANS BILLY CRYSTAL Tous les soirs: 21h25 » =z ® + 1 3 Samedi et dimanche: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 ANS + Tous les soirs: 19h00 - 21h25 G Sam.et dim.: 13h00 -15h25 - 19h00 - 21h25 Tous les soirs: 19h00 - 21h25 Sam.et dim.: 12h55 -15h20 - 18h55 G Tous les soirs: 18h55 SIVONVU4 VOVNVO 31 ONS-M3IM HIIHVYO © LE6I [NN L IGIUIUIN 31 \u2014 = Guides horticoles Découvrez la nature au gré des saisons sons.et des plantes annuelles.Chaque printemps voit ainsi croitre une rangée multicolore de guides horticoles sur les rayons des librairies.Presque au méme moment, paraissent d\u2019aussi colorés guides nous proposant de voyager aux quatre coins du Québec.Les uns et les autres nous tirent de la torpeur hivernale et nous invitent a préparer adéquatement les prochaines saisons.Si je parlerai bientôt voyages au Québec, ce sont des ouvrages d\u2019horticulture qui m\u2019intéressent aujourd\u2019hui.I ly va des livres comme des sai- Parmi les guides publiés tous les ans, ceux de Benoit Prieur se hissent toujours au rang des favoris des lecteurs.Je ne serais donc pas surpris que Guide Prieur saison par saison (Editions de l\u2019Homme, 1997) se retrouve vite sur la table de tous les amants de jardinage et d\u2019horticulture, ceux-là qui ont déjà eu recours aux conseils de ses cinq livres précédents.Quoi de nouveau dans ce Prieur?Certes, on y trouve une foule de conseils, de trucs et de trouvailles de jardinage pour toutes les régions du Québec.Mais le Prieur 1997 propose surtout une façon originale de comprendre et d'utiliser - les données de l\u2019atlas agroclimatique ICEEXN it nace 7 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS du Québec méridional en divisant l\u2019année en cinq saisons \u2014 Oui oui, cinq saisons, car le printemps a été partagé en deux périodes et de tenir compte des particularités de culture selon la zone de rusticité d\u2019une quarantaine de municipalités.Pascal =; \u2019 Vidéo + Danielle Dagenais Côté Jardi ôté Jardin Une chronique horticole au fit des soisons ae NV.ne TANGO (DITIUR tay, Il faut croire que tout ce qui se cultive et pousse chez nous mérite, dans le Guide Prieur saison par saison, une description sur les choix à faire, le type de sol et l\u2019endroit où planter, l\u2019entretien, la floraison, la récolte, etc.Le tout copieusement illustré de photos en couleurs.Je note aussi deux des cinq annexes au livre dont je trouve les informations particulièrement intéressantes: l\u2019annexe 3 qui dresse une liste des principales attractions et curiosités horticoles région par région; quant à l\u2019annexe 4, les propos de 39 jardiniers québécois recueillis par Ka- rine Vilder y sont consignés et fournissent conseils originaux et suggestions de culture pour chacune des cinq zones de rusticité.Autre guide d\u2019horticulture, nouveau venu en 1997: Côté jardin.Une chronique horticole au fil des saisons (Lanctôt éditeur, 1997) de Danielle Dagenais.L\u2019auteure, une agronome spécialisée en horticulture, collabore depuis quelques années au Bulletin des agriculteurs, au quotidien Le Devoir et à l\u2019émission La semaine verte (SRC).Ce que l\u2019agronome chroniqueur propose ici, c\u2019est un bilan de santé, mois après mois, de la végétation québécoise.Dois-je dire que j'ai eu un coup de foudre pour ce livre?Danielle Dage- nais écrit merveilleusement bien sur un sujet qui, de toute évidence, la passionne.Sans être faussement didactique, Côté jardin instruit des choses de la terre et de ce qu\u2019elle donne à voir, à respirer, à consommer de tous les sens et du ventre.Lisez \u201cle guide des jardins dont vous êtes le héros\u201d, des pages où l\u2019auteur fait visiter quelques endroits de rêve de la Côte Est américaine (Vermont, New Hampshire et Massachusetts), et vous verrez comment on communique le goût profond de la nature.Un mot sur la qualité d\u2019édition de Côté jardin.Quelle clarté et quel raffinement dans la mise en page de Gi- anni Caccia qui sait donner une vie physique à l\u2019esprit des livres! Quelle finesse dans les illustrations de Daniel Sylvestre! Un ouvrage qui nous rappelle que, même avec des moyens modestes, on peut éditer du beau et du bon livre.Armez-vous du Guide Prieur saison par saison (Éditions de l'Homme, 1997) et du Coté jardin.Une chronique horticole au fil des saisons, et planifiez déja vos prochaines saisons horticoles.C\u2019est un bon moyen d\u2019apprivoiser la nature.L\u2019obsession ethnique (Lanctôt éditeur, collection \u201cL'histoire du présent\u201d, 1997) par Guy Bouthillier.Le polito- logue et bouillant porte-parole du Mouvement Québec-fran- çais livre ici une réflexion documentée sur une réalité aussi difficile à cerner que délicate à exprimer, surtout dans un monde où un chat n\u2019est un chat qu'à condition de rectitude politique.Cet essai est \u201cécrit pour faire éclater au grand jour cette volonté d'assimilation qu'ont, depuis 1763.[.] les vainqueurs de la bataille des plaines d'Abraham.\u201d L'essayiste a la rigueur de \"universitaire qu'il est et le flamboyant du rhétoriqueur sur la place publique.Le panier de crabe dont il soulève le couvercle n'est pas près de mourir, mais il mérite qu'on y regarde attentivement, ne serait-ce que pour cesser d'avoir peur d'avoir peur.Le dernier voyage (Les Herbes rouges, 1997) par Alain Bernard Marchand.Voilà une cinquantaine de courts textes, un paragraphe suffit ici, comme autant de photographies dans un album ayant pour thème \u201cmoments choisis d\u2019une existence\u201d.Bien plus que des exercices de style, les instantanés d\u2019Alain Bernard Marchand atteignent d\u2019un seul jet le cœur et l\u2019imaginaire du lecteur, et le projettent dans cette autre dimension que lui propose l\u2019auteur.Il pratique l\u2019ellipse avec une rare habileté.Pas étonnant d\u2019ailleurs que la prose de cet auteur lui ait mérité le prix Trillium 1997, volet francophone, pour son livre intitulé Tintin au pays de la ferveur (Les Herbes rouges, 1996).Le dévoiement et autres nouvelles (par endroits inconvenantes) (Stanké, collection \u201cL'avion à vapeur\u201d, 1997) par Pierre Lexert.Le titre de cette nouvelle collection m\u2019a-fait sourire, son intention (publier des auteurs francophones non reconnus par l\u2019Hexagone) m\u2019a enthousiasmé et le livre lui- même m'a rappelé qu'il y a souvent des auteurs qui méritent mieux que beaucoup d'écrivains notoires.Il y a quelque chose très vieille Europe dans les nouvelles de Lexert et cela.une fois le goût d'exotisme assouvi.ajoute un champ de vraisemblance au langage narratif qu'il utilise.J'ai même cru, à tort ou à raison.que derrière cet écrivain de la Vallée d'Aoste (Italie) se cachait Stanké lui-même, car 1l y a dans ce livre un peu de sa façon de dire et de raconter.Un bon petit film mettant en vedette Woody Harrelson Poursuite du soleil Y'a de ces films qui sont annoncés longtemps à l\u2019avance, dont la date de sortie arrive sans que l\u2019on s'en rende compte et qu\u2019il ressorte des cinémas sans qu\u2019on ne s\u2019en rende compte.Dans le cas de cette production, je me souviens d\u2019avoir lu sur elle mais ne me souviens pas de l\u2019avoir vu à l'affiche d\u2019aucun cinéma de la province.De toute façon c\u2019est une chronique vidéo que je fais, l\u2019important c\u2019est qu\u2019on en sache un peu plus sur les nouveautés, non?En tout cas, «Poursuite du soleil» est sorti sans faire de bruit en vidéo il y a quelques semaines déjà et quand je l\u2019ai aperçu là sur une tablette de mon club j'ai sauté dessus.C\u2019est qu\u2019il met en vedette un de mes acteurs référés, Woody Harrelson.Juste ce nom m\u2019obligeait à le louer.Je ne pouvais le manquer.Les articles que j'avais eu l\u2019occasion de lire tenaient plus de la promotion bien ficelée que d\u2019une critique objective.C\u2019est donc méfiant du résultat mais rassuré de la présence de Harrelson que je l\u2019ai loué.C\u2019est pas les gros chars mais c\u2019est pas méchant non plus.Faudrait comprendre qu\u2019il y a de ce genre de luctions dédiées au monde vidéo Poursuite du soleil.plutôt qu\u2019aux grosses salles de cinéma.Harrelson ne fait pas exception à la règle, il fait son tour de garde dans ce monde moins «glamour» mais parfois aussi populaire que le box-office.Il serait difficile de vraiment regretter d\u2019avoir loué ce film.Pas qu\u2019il soit extraordinaire mais il en vaut bien d\u2019autres.Pour ce qui est de Woody, le rôle qu\u2019il joue est quelque peu différent.Habitué de le voir en gars baveux au-dessus de ses affaires, il fait un peu bizarre en victime de kidnapping, un peu bizarre en victime tout court.C\u2019est dans le rôle d\u2019un riche docteur de Los Angeles à la renommée aussi grosse que l\u2019ego et le portefeuille, qu\u2019Harrelson nous introduit à son rôle de «looser».Plus posé, plus calme, il n'en reste pas moins que le début du film ne laisse pas entrevoir un Woody si différent.Mais lorsqu\u2019un détenu cancéreux est examiné par l\u2019oncologue et qu\u2019il décide d\u2019en faire son otage, ça change beaucoup le personnage d\u2019Harrel- son.On y changerait à moins.céreux de 16 ans, mi-navajo (amérindien) dénommé Blue qui n\u2019a qu\u2019un seul but: se rendre dans une vallée magique qui pourrait le guérir de cette terrible maladie.La prison n\u2019aidant pas, il prendra les grands moyens pour se rendre là où ces souffrances pourraient se calmer.Le médecin kidnappé finira par changer d\u2019attitude envers le jeune homme et une fois convaincu l\u2019aidera par tous les moyens à atteindre son but ultime.louer, c\u2019est un bon film.Plus grand que nature Seigneur que j'ai été déçu de ce film.Faut dire que ça faisait un peu go-go une histoire dont la «grosse» vedette était un éléphant.Murray cette aptitude de faire rire par la dérision, le Le mutin est donc un jeune can- re Plus grand que nature.cynisme et l\u2019incongruité de ses actes.Depuis son premier long métrage «Meatballs», il a souvent déçu, il faut se le dire, mais il se rachetait toujours.Mon comédien américain préféré.Mais voilà un scénario qui ne sert pas du tout Murray et ses folleries, l\u2019animal (l\u2019éléphant) beaucoup trop imposant ne laisse plus beaucoup de place à personne.J'aurais dû attendre les comptes-rendus qui m\u2019auraient prévenu.«Larger than Life» est un film pour enfant.Une fois que ce choc est passé, il faut admettre que ce film est bon.Murray, même s\u2019il y va à demi-ré- gime peut amuser ds, gros et petits sans aucune difficulté.Je regrette Il ne faudrait pas hésiter à le Dieu que j'adore Bill Murray.toujours que cet acteur ne soit pas plus productif.Comme s\u2019il se faisant spécialiste des facilités qui riment souvent avec grands coups, comme «Ghostbusters» et «Scrooged».Il faut croire que le rythme n'augmentera pas chez lui, il faudra se contenter de ça et ne pas s'en plaindre.À moins que je ne donne plus d\u2019importance à ma vedette qu'il n\u2019en mérite!?! Ce serait dommage parce qu\u2019il est si drôle.Rien ne battra jamais le petit film intitulé «Stripes» ou en français «Les Bleus».Une comédie comme il ne s\u2019en fait plus, trop con, trop collégial, trop brouillon, trop vulgaire avec John Laroquette, le très regretté John Candy et Murray lui-même.Si je ne me suis pas tapé 30 fois ce film, je ne l\u2019ai jamais vu.Le pire là dedans c\u2019est que je ne sais pas pourquoi.Niveau intellectuel adéquat j'imagine.Ça me fait penser que je l\u2019ai sur béta et qu\u2019il faudrait que je fasse réparer la vieille machine dont jai hérité.Suggestion cinéma Le 5° élément.Le nouveau Besson nous arrive enfin avec encore le plus qu\u2019excellent Gary Oldman et un Bruce Willis toujours intéressant.Suggestion classique Stripes.& EE ME Bhntn | Jacques Paul Mioussov s\u2019annonce Non, il ne s\u2019agit pas de la publicité d\u2019un nouveau parti qui brigue les suffrages aux prochaines élections fédérales.Ce panneau que l\u2019on peut voir à l\u2019entrée du pont Gouin du côté d\u2019Iberville annonce plutôt la comédie «Je veux voir Mioussov» qui sera présentée les 7, 8, 9 et 10 mai prochains à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Cinq histoire d\u2019inciter plus que jamais le grand public à venir se rendre Photo Rémy Bolly À St-Luc jusqu\u2019au 20 mai L'hôtel de ville de Saint-Luc accueille présentement une exposition consacrée aux oeuvres de M.Normand Bessette, un artiste peintre johannais.À travers des paysages et des scènes champêtres, cette exposition illustre l\u2019amour de cet artiste pour la nature, les forêts, les lacs et les campagnes.Elle demeurera à l\u2019affiche à Saint-Luc jusqu\u2019au Au clavier Vente de garage du Club Richelieu MICHEL PHANEUF ES n prévision de la vente de garage qu\u2019il tiendra les 24 et 25 mai prochains à l\u2019aréna municipal à Saint-Jean, le Choeur du Richelieu lance un appel aux gens qui auraient divers objets à donner pour aider au succès de cet événement.Tous les objets qui peuvent encore servir sont les bienvenus et les organisateurs offrent un service de cueillette à domicile.Les profits de cette vente contribueront au financement du voyage d'échange culturel que le Choeur doit effectuer cet été en Europe.Pour plus d'information, 1] suffit de téléphoner au 347-7379.Vente de garage A sur la Place du Marché P arlant de ventes de garage.le Musée régional du Haut-Richelieu et Rues Principales Vieux Saint-Jean sont eux aussi a préparer une telle vente qui aura lieu le samedi 17 mai prochain de 9 heures à 16 heures sur la Place du Marché à Saint-Jean.Les profits issus de la location des espaces de vente seront partagés entre le Musée et Rues Principales.Le prix de location de ces espaces est de $10 et comprend la location de la table.Les personnes intéressées sont priées de communiquer | représentations pour lesquelles on a multiplié publicité et promotion, | compte du soin que l\u2019Option-théâtre accorde a ses productions.20 mai prochain.S- le et hc z \u2014 Spectacles et concerts es 9 et 10 mai: à 21h30.au Park Lane Café à Saint-Jean.le spectacle du groupe «The Drap's».Vendredi 9 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Lara Fabian.9 et 10 mai: à 22h30, à l\u2019Hôte Bar à Saint-Jean.le spectacle du groupe «Phénix».10, 17 et 24 mai: à 22h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Rewind».Vendredi 23 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.le spectacle de Richard Séguin.Dimanche 25 mai: à 20 heures, à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville, concert d\u2019orgue donné par André Gagnon.Tous les mardis: à 20h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée de jazz sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Tous les mercredis: a 20 heures.au bar L' Apocalypse a Napierville, soirée musicale 5 VD CA (rock.blues, rétro.) sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Tous les mercredis: a 22 heures, a la Pointe Bar a Saint- Jean, soirée de blues sous la forme de «jam session» avec différents musiciens de la région.Tous les jeudis: à 19h30, au restaurant Pizzédélic à Saint-Jean, soirée «Pizz et Jazz» avec différents ensembles de musique de la région et de la métropole.Expositions u 2 avril au 9 mai: au centre d\u2019 artistes Action art actuel à Saint-Jean, l\u2019exposition «Dar- linghurst Heroes» consacrée à l\u2019installation photographique de André Martin.Du 27 avril au 18 mai: à la Galerie d'art Christal à Saint- Jean-sur-Richelieu, l'exposition des oeuvres de Humberto Pinochet, artiste peintre.Du 1\u201d au 20 mai: dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Normand Bessette, artiste peintre.8, 9 et 10 mai: de 13 heures à 17 heures et de 19 heures à 20h30 chez les Servantes du Saint-Sacre- RO ONE Les Serres Boudrias Terre noire 1,50$/sac Plants de fleurs Plants et légumes d\u2019accompagnement (ex.lierre) $750 50 2 fboîte 1 Sen Vaste choix de .Géranium vivaces, corbeilles, pots pour patios et 3D ch balcons ou 3/5$ Peat moss, fumier $ de mouton 3 marbre blanc à À l'affiche ment, 80 rue Lajeunesse a Saint- Jean, exposition de tableaux.de peintures à l'huile, de cartes faites à la main et d\u2019articles religieux.Du 8 mai au 1\u201d juin: à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu, l'exposition «Sauce T'artart» consacrée aux oeuvres des finissants en arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Du 15 mai au 15 juin: à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu, l'exposition «Regard sur la culture Maya de la péninsule du Yucatan» consacrée aux photographies de Benoit Taillefer et aux sculptures sur pierre de Laurent Wiederkerh.Du 23 au 25 mai: à l'atelier de Jocelyne Denommée, 506 chemin Lebeau à Sainte-Brigide, l\u2019exposition des oeuvres de Jocelyne Denomméée et de ses élèves.Du 25 mai au 29 juin: à la d'oeuvres d'art et d'artisanat sur le thème «Mariages en fleurs».Jusqu\u2019au 1\" septembre: au Musée régional du Haut-Riche- lieu à Saint-Jean, l'exposition «Pierres qui roulent» consacrée aux minéraux industriels du Québec.Divers ercredi 7 mai: à 19h30, à la bibliothèque de Saint- Blaise-sur-Richelieu, conférence sur l\u2019horticulture présentée par M.Benoît Prieur.Samedi 17 mai: de 9 heures à 16 heures sur la Place du Marché à Saint-Jean, vente de garage au profit du Musée régional du Haut- Richelieu et de l'organisme Rues Principales Vieux Saint-Jean.# vous ojjre.fl SOUTIENS-GORGE 145, boul.Saint-Joseph, jy 20\u201d Chantel A % SD Pa MAILLOTS DE BAIN Rabais de 20% 27 RANG ST-JEAN, SHERRINGTO EE Ve NAS Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1718 034179-c49-md avec Michel Roy, directeur du Musée régional du Haut-Richelieu, au 347-0649.Nouvel horaire à la bibliothèque omme à tous les ans avec le retour des beaux Jours, la bibliothèque Adélard-Ber- In: à .ger modifie son horaire et ferme maintenant Maison sous les Arbres, à Saint- Athanase d'Iberville, exposition .ses portes les samedis et les dimanches.Du 5 mai jusqu'à la Saint-Jean-Baptiste, la bibliothèque johannaise est donc ouverte du lundi au ; vendredi inclusivement.de 13 heures à 20h30 ; pour la section des adultes et de 13 heures à 20 heures pour les sections jeunesse et audiovisuelle.# «DENTURO-LOGIQUE» par François Jean d.d.SANTÉ GLOBALE Posturologie (5) Ce qui est le pls important dans notre recherche de santé od bale est qu'il faut toujours garder à l'esprit que l'être main forme un tout indissociable.Il est illusoire de croire que lo confection de prothèses dentei- res ne se limite qu'au travail en bouche et qu'il n'y a pas de répercussions sur le reste du corps, comme le reste de corps (lo posture) influence grandement le travail en bouche.Une prothèse dentaire respectant l'occlusion idéole (emboîe- ment des dents), chez un patient équilibré posturalement, é#- mine les tensions musculaires au niveau des mâchoires du ard- ne et de lu nuque.Après les discussions lors de l'ouverture du dossier, le patient fi se présente à mon bureau pour la confection de prothéses entaires, est examiné au besoin ou niveau postural (conver- pence des yeux, pieds, méchoires.) et sera dirigé chez le pro- essionnel approprié (médecin, ostéopathe, physiothérapeute, dentiste, chiropraticien, posturologue et autres) en fonction de ses besoins pour corriger ses déséquilibres, indirectement ses douleurs, de lo tête aux pieds.C'est ainsi qu'en modifiant ou en confectionnant des prothèses dentoires et en collaborant avec différents professionnels de lo santé, je peux offrir à chocun de vous, une approche globale de la sonté et une réussi- SIVONVA4 VOVNVO 31 ANI-HITM HIIHVO + 1661 IVN L 103W98IW 31 MERE: LE MERCREDI 7 MAI 1997 « CAMIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS À propos des intoxications.« ncore du lavage! dites-vous en rouspétant devant l\u2019énorme pile de vêtements sales qui traîne par terre.C\u2019est pire qu\u2019une maison de pension.» Mais voilà qu\u2019en préparant une brassée de lavage, votre tout-petit profite de quelques secondes d\u2019inattention pour goûter au détergent à lessive.Oh! non! Vite le Centre anti-poison! Dans tous les foyers québécois, on retrouve un nombre important de produits dont on a tendance à sous-estimer les dangers.Les principales catégories de produits à l'origine d\u2019intoxications sont les produits d'usage domestique, les médicaments, les plantes, les hydrocarbures, les pesticides et les gaz.Les poisons peuvent être ingérés, inhalés, absorbés par contact cutané ou injectés.Les intoxications accidentelles comptent parmi les accidents domestiques les plus fréquents.Elles touchent particulièrement les jeunes enfants, mais aussi les adultes qui, souvent, s\u2019intoxiquent en se trompant dans le dosage des médicaments.Les intoxications domestiques Les produits d\u2019usage domestique sont reliés à de nombreux empoisonnements.Pour l\u2019année 1993, le Centre anti-poison a relevé 22,312 cas d'intoxication dans cette catégorie.Ces produits présentent un danger important, car une seule gorgée peut causer des lésions très graves, sinon mortelles.Parmi ceux-ci.on trouve les nettoyants pour le four, les agents de récurage, les savons et les détergents, l\u2019eau de javel et les hydrocarbures (peintures, vernis, décapants, huile à moteur par exemple).Les principaux symptômes lors d'ingestion sont des nausées, des crampes abdominales et des vomissements.De plus, la présence de substances irritantes et de corrosifs peut causer des brûlures internes, cutanées ou oculaires, selon les circonstances.Les intoxications par les médicaments Les intoxications médicamenteuses touchent fréquemment les enfants de moins de cinq ans qui avalent des pilules colorées en pensant que ce sont des bonbons.Les médicaments les plus fréquemment en cause sont l\u2019acétaminophène, les antigrippes et les vitamines.Dans ce cas, des contenants vides peuvent souvent donner des indices importants du médicament ingéré.Chez les adultes, l\u2019intoxication accidentelle est généralement reliée à une erreur dans la prise de leurs médicaments ou au mauvais suivi des posologies.L'ingestion de médicaments cause environ 20,000 cas d'intoxication au Québec chaque année.Les symptômes peuvent être d'ordre général tels que des nausées, des problèmes gastro-intestinaux, des céphalées et des étourdissements.Dans certains cas, on peut noter une somnolence, des problèmes respiratoires et cardio-vasculaires ct, plus rarement, des convulsions, le coma et l'arrêt cardiaque.Les intoxications alimentaires Les intoxications alimentaires sont causées le plus souvent par la consommation d\u2019aliments altérés ou contaminés.Elles entrainent des douleurs d'estomac, des vomissements et des diarrhées.Au centre anti-poison, on note 1,373 cas d\u2019intoxication dans cette catégorie en 1993.Cependant, la plupart des cas ne sont jamais rapportés car les symptômes sont souvent non spécifiques et peuvent être reliés à d\u2019autres causes.Une intoxication alimentaire est souvent soupçonnée lorsque plusieurs personnes souffrent de malaises après avoir ingéré les mêmes Centre dentaire Bernier Legendre Dr Ghislaine Legendre, D MD.Dentiste généraliste SERVICE D'ORTHODONTIE 461-1558 54-A, rue Longueuil, Saint-Basile-le-Grand (Québec) J3N H3 209669-c49-r aliments.A I\u2019exception de certains cas particuliers, la plupart des intoxications alimentaires sont sans danger, à condition toutefois qu\u2019on ne néglige pas de consulter le Centre anti-poison.En général, la guérison survient à l\u2019intérieur de trois jours.Les cas particuliers d\u2019intoxication Les pesticides Les produits qu\u2019on regroupe sous la bannière des pesticides sont notamment les insecticides, les insectifuges, les herbicides, les fong1- cides et les désinfectants.Chez les enfants, là voie orale est le mode d'intoxication le plus fréquent; ils sont attirés par les boîtes de granules colorés qui ne sont pas rangées en lieu sûr et les méprennent pour des bonbons.Mais attention! La plupart des produits sont également absor- bables par la peau.Au Québec, les intoxications dues aux pesticides représentent environ 6% de l'ensemble des intoxications rapportées au Centre anti-poi- son.Ainsi, 2,718 cas ont été signalés en 1993, dont près de la moitié chez des enfants de moins de cing ans, parmi les principaux symptômes, on compte des céphalées, une fatigue, des étourdissements, des problèmes gastro-intestinaux et des douleurs épigastriques (dans la partie supérieure de l\u2019abdomen, entre l\u2019ombilic et le sternum).Cependant, des symptômes légers peuvent être les signes avant-coureurs d\u2019une intoxication plus sévère.Il faut donc systématiquement consulter le Centre anti-poison.Les plantes Vous possédez un cerisier de Jérusalem et votre dieffenbachia fait votre orgueil?Prenez garde! Certaines plantes d'intérieur peuvent être très toxiques, que ce soit par contact oral ou cutané.La gravité des problèmes qu\u2019elles sont susceptibles d'entraîner peut varier d\u2019une simple indigestion à une intoxication sévère.Les symptômes de l\u2019intoxication diffèrent selon la plante: douleurs abdominales.vomissements, problèmes respiratoires, convulsions ou troubles cardio-vasculaires.Ce sont les jeunes enfants qui sont le plus souvent exposés à cet empoisonnement.En 1993, le Centre anti-poison a enregistré 2,183 cas d\u2019intoxications par les plantes, dont 77% chez les enfants de moins de cinq ans.Par conséquent, on recommande fortement d'identifier ses plantes et, en cas d'incertitude, de communiquer avec le centre pour connaître leur potentiel toxique.Que faire?Malgré toutes les mesures préventives, il peut survenir une intoxication.En pareil cas, voici les principales étapes à suivre.1.Si la personne est consciente, demandez- lui aussitôt ce qu\u2019elle a avalé.Sinon, essayez d'identifier le poison absorbé et lisez les indications inscrites sur le contenant.Appelez rapidement le Centre anti-poison du Québec et don- nez-lui ces indications pour qu'il vous explique la marche à suivre.Vous pouvez contacter le centre en tout temps au 1 800 463-5060.Une équipe spécialement formée est toujours disponible pour répondre aux demandes de rensei- Sour lg fete des Meres.Osez donc e Boutique cadeau e Papeterie fine e Objets inusités Emballage cadeav gratuit 208, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 034087-c49-c 347-4051 gnements du public et des professionnels de la santé.2.Ne faites pas vomir la victime si elle est somnolente, inconsciente ou en convulsions, ou si elle a absorbé une substance corrosive (soude caustique, produits de débouchage comme le Drano, etc.), des hydro-carbures (essence, allume-feu, huile, etc.) ou des produits moussants (savons, détergents, etc.).Dans le cas de produits corrosifs, le fait de vomir aggraverait les brûlures.3.Dans les autres cas, et sur les conseils du Centre anti-poison ou d\u2019un médecin, vous pouvez utiliser le sirop d\u2019ipéca afin de provoquer le vomissement.Ce sirop est disponible sans ordonnance dans la plupart des pharmacies.4.Donnez de l\u2019eau plutôt que du lait pour diluer le poison.Contrairement à la croyance populaire, le lait n\u2019est pas un antidote.Pire, il peut même aggraver la situation dans certaines circonstances.5.Si le produit toxique a contaminé la peau ou les yeux, lavez abondamment à l\u2019eau tiède seulement.6.Si l\u2019intoxication survient par inhalation.retirez la personne du lieu contaminé et don- nez-lui de l\u2019oxygène si possible.7.Si vous devez transporter la victime à l\u2019hôpital, laissez-la couchée sur le côté; ne jamais transporter une personne intoxiquée à plat sur le dos.Prenez le soin d\u2019apporter avec vous l\u2019étiquette du produit en cause.En l\u2019absence de tout produit, si la personne a vomi, recueillez une petite quantité de vomissure et apportez-la avec vous.En cas d'intoxication ou pour toute information gouvernementale, contactez Communica- tion-Québec.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Téléphone: 346-8520.# Isee LABORATOIRE M.P.LANGELIER COCO EIRE ORTHÉSISTES DU PIED Iv f f n 0 | « A « J Iv | , maux de dos débalancement 4 des hanches faiblesses de la cheville douleurs aux 675, boul.Laurier, Beloeil Tél.: (514) 467-0762 e Tél.: 875-6637 Les orthésistes du pied certifiés du Laboratoire M.P.Langelier inc seront à votre disposition pour une première évaluation | informatisée.MEMBRE DE L'ORDRE DES 3 TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS 5 » : SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.747, rue Saint-Jacques Date: 14 mai 1997 Heure: 9 h 30 à 17 h if RU @\u2014) IBERVILLE Clinique Médicale Iberville 715, boul.Iberville Date: 28 mai 1997 Heure: 9 h 30 à 17 h 214677-c49-1 _ C5 niga vipa SER PR amère Pr nt La santé à a - vue d'oeil Des lunettes de soleil à $10 ou à $100 ès que le soleil revient de façon plus soutenue, tout le monde se laisse reprendre par la fièvre du printemps et les ventes de lunettes soleil battent des records! Mais devant l\u2019étalage et la multitude de choix, on hésite entre les lunettes les moins chères du marché aux puces et des lunettes plus onéreuses des boutiques spécialisées.Comment faire un choix éclairé?Commençons par le début.Les gens ont en grande majorité tendance à croire que le soleil est plus nocif l\u2019été que l\u2019hiver et que le printemps est le temps tout indiqué pour acheter ses verres solaires.Erreur! Le soleil est aussi nocif l\u2019hiver que l\u2019été, ni plus, ni moins.Les rayons ultraviolets qui sont si souvent mis en cause sont présents en toute saison et ne sont nullement influencés par la température.Pourquoi donc les gens achètent-ils des verres solaires particulièrement à l\u2019approche de l'été?Vraisemblablement parce que l\u2019on va dehors davantage l\u2019été que l\u2019hiver, tout simplement.Les adeptes des sports d\u2019hiver qui passent de longues heures dehors ont tout aussi intérêt à se protéger que les amateurs de planche à voile! Et que faut-il pour se protéger?Si l\u2019on veut se protéger de la trop forte lumière parce que le soleil nous éblouit facilement, la teinte doit être la plus foncée possible.Ainsi, la lumière sera coupée au maximum.Notons au passage que la lumière elle-même ne cause pas de problèmes particuliers à l\u2019oeil, sauf l\u2019inconfort.Ce qui cause davantage de problèmes, ce sont les rayons ultraviolets qui eux, sont associés entre autres aux cataractes.Et une protection adéquate contre les ultraviolets est un traitement totalement invisible.Impossible donc, de savoir si le traitement est adéquat simplement en regardant la lunette.De plus, il ne faut surtout pas penser que plus une lunette est foncée, meilleure est la protection contre les ultraviolets.C\u2019est encore une fausse croyance que l\u2019on eñtend souvent! Il n\u2019y a aucun rapport entre la couleur des verres solaires et la protection contre les rayons UV.Couper la lumière est une chose, couper les UV en est une autre.Comment s\u2019y retrouver alors?Établissons d\u2019abord nos besoins.Sommes-nous du genre à passer des journées ou des après-midi dehors, ou plutôt à faire une promenade d\u2019une heure pour passer le reste de la journée à l\u2019intérieur?Il faut bien comprendre que le soleil ne nous attaque pas dès qu\u2019on se met le bout du nez de- La souffrance transformée A.n\u2019est pas une histoire de succès dans le sens ordinaire - du mot.C\u2019est une histoire de souffrance transformée sous l\u2019effet de la grâce en progrès spirituel».« Pour Dr Bob son insatiable soif d'alcool fut évidemment un phénomène physique qui assombrit ses premières années chez A.A.alors que seule la transmission du message aux autres alcooliques de jour et de nuit, pouvait lui faire oublier l'alcool.Bien que sa A \"TR Ne 5 2] lev CARREFOUR R 815 Avec tout achat de 50° Citizen, Ann Klein, Lorss, [UITEMENT vs \u2018de boucles d'oreilles en passion pour l'alcool fut difficile à réfréner, elle compta sans doute pour beaucoup dans l\u2019intense désir qu'il avait de former le premier groupe A.A.a Akron.La libération spirituelle de Bob n'est pas venue facilement; elle devrait être douloureusement lente.Elle a toujours exigé de lui le plus dur travail et la plus grande vigilance.Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool, appelle «A.A.» téléphone 347-6580 ou écrit à: «Alcool», C.P.471.Saint-Jean-sur- Richelieu.& Victor Su ge aa CII ET 348-2953 bijou en magasin ADEAU 033363-049-k hors.L'effet nocif des rayons UV est cumulatif, c'est-à-dire qu\u2019il s\u2019accumule avec les années, mais il ne faut pas compter les minutes d'exposition au compte-gouttes! On dit que les gens qui passent deux heures et plus dehors devraient se protéger\u2026 Et sera-t-on 10 fois plus protégé si nos lunettes coûtent $100 plutôt que $10?Absolument pas! Des lunettes à $10 peuvent offrir une excellente protection contre les rayons UV, et peut-être pas, on ne le sait pas juste en les regardant, ni même en se fiant aux étiquettes.Il existe un appareil qui mesure le pourcentage de rayons UV que la lunette laisse passer, et c\u2019est le seul moyen de savoir si la protection est adéquate ou non.À quoi sert alors d\u2019acheter une lunette à $100?On pourrait répondre par une autre drone à quoi sert d'acheter des souliers à 100 plutôt que des souliers à $25?C\u2019est une question de confort, de durabilité et de qualité, tout simplement.Le soulier à $25 risque d\u2019écraser beaucoup plus facilement et de ne pas soutenir le pied très bien.La lunette à $10 risque de faire de la distorsion c\u2019est-à-dire de déformer les images- et de n'être pas très solide si elle est frappée ou échappée.Ce ne sont ni la teinte ni le traitement contre les rayons UV qui font grimper le prix des lunettes.Si elles coûtent plus cher, c\u2019est qu\u2019elles sont en général de meilleure qualité.mais pas nécessairement qu'elles protègent mieux.Il faut bien comprendre toutefois que les lunettes plus chères offrent tout de même une excellente protection contre les UV.Une lunette chère est sûrement efficace contre les ultraviolets, alors qu'une bon marché l\u2019est peut-être.Le reste est une question de choix personnel.Ou bien l\u2019on achète des lunettes bon marché en espérant que la protection sera adéquate (on peut le faire vérifier chez son optométriste) et l\u2019on accepte de changer plus souvent.ou bien on en achète une qui durera et qui sera de qualité.À chacun de choisir! Si vous désirez me joindre, vous pouvez le faire au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346- 7318, & fête des Mères du 3 au 10 mai AUCUNE TAXES * MAILLOTS DE BAIN * ENSEMBLES GOLF 347-1150 GRANGER BERNIER \" OPTOMÉTRISTES 212, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu NVA4d VOYNVO 31 ONZ3-H3IM UJIHVO + L66T IV L 16333010 NN 07-0597 LE MERCREDI 7 MAI 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 14 $1 Laltues \u201cIceberg\u201d É qu NE 5 wow - SI [52 Sr NEP ls lal FE Prêts à servir a 18 beures.Aprés être sorti indemne de la cobue grouillante qui joue des coudes et fonce vers la sortie des bureaux et des usines vers 17 ; beures, il est agréable de s'asseoir calmement devant une assiette invitante et fumante.mais avant, il faut préparer le repas.Qu\u2019a cela ne tienne! Voici tout un éventail de mets appétissants qui s\u2019appré- tent en moins de deux et sont prêts en un rien de temps.vous n\u2019avez qu\u2019à planifier vos achats à l'épicerie et le tour est joué! à SF xX i\u201c E 5 Chik 4 côtelettes de porc 1 boîte de sauce à spaghetti aux tomates (14 0z/398 mL) 1 boîte de sauce aux tomates (7 0z/213 mL) 15 mL de cassonade 1 mL de flocons de poivron séché 500 mL de macaroni non cuit 500 mL de haricots verts surgelés Dorer les côtelettes dans un peu de gras jusqu'à ce qu\u2019elles soient bien dorées des deux côtés, jeter l\u2019excédent de gras.Combiner la sauce à spaghetti, la sauce aux tomates, la cassonade et les flocons de poivron et verser sur la viande.Couvrir, réduire le feu et laisser mijoter environ 15 minutes, incorporer les pâtes, couvrir et continuer la cuisson encore 10 minutes, en tournant souvent pour empêcher les pâtes de coller Incorporer les haricots, couvrir et continuer la cuisson quelques minutes, juste pour bien réchauffer les légumes.Servir immédiatement.Pp a / \u20ac 250 mL de riz à cuisson rapide bouillon de poulet 50 mL de raisins séchés 15 mL de beurre 4 tranches épaissks de jambon pré-cuit 250 mL de jus d'orange 1 mL de cari 30 mL de chutney Préparer le riz en suivant les instructions de la boîte et remplacer l'eau par le bouillon de A en sauce 1 paquet de filets de poisson surgelé (5008) sel et poivre 15 mL de beurre 1 sachet de mélange pour sauce bollandaise du commerce 1 boîte d'asperges, égouttées (19 0z/540 mL) paprika flocons de maïs (Corn Flakes) dss\u2014\u2014\u2014=\u2014 Dégeler les filets juste assez pour les séparer; déposer dans un plat rectangulaire, non graissé allant au four; assaisonner au goût et parsemer de noisettes de beurre.Cutre au four à 240C (475F), environ 15 minutes.Préparer la sauce hollandaise en suivant les instructions du sachet, retirer le plat du four et tasser légèrement les filets vers les parois; déposer les asperges au centre et arroser de sauce bollandaise.Saupoudrer de paprika.Cuire encore 5 minutes, jusqu'à ce que le poisson s\u2019effeuille à la fourchette; retirer du four, saupoudrer de flocons de mais et servir immédiatement.+2 ji : | HARICOTS VERTS A LA RESCOUSSE.Un paquet de baricots verts surgelés s'apprête de mille et une fagons; faites cuire les baricots en suivant les instructions de la boîte et ajoutez quelques ingrédients et voilà! Par exemple, ajoutez une gousse d'ail émincé et 5 mL de beurre à 500 mL de baricots verts et réchauffez le tout; puis ajoutez une pincée d'origan et de romarin et saupoudrez de parmesan.Ou encore faites frire 4 tranches de bacon jusqu'à ce qu'il soit croustillant, égouttez et émiettez, faites sauter 750 mL de baricots pendant une minute dans 15 mL de gras de bacon et ajoutez une pomme pelée en dés et le bacon émietté, Ou encore faites frire 2 tranches de bacon jusqu'à ce qu\u2019il soit croustillant, égouttez et émiettez puis ajoutez 750 mL de baricots et arrosez de vinaigrette italienne au goût.Ou encore combinez 50 mL de crème sure, 15 mL de moutarde de Dijon puis incorporez 750 mL de baricots.Vous pouvez enfin émietter un peu de fromage bleu, En ou n'importe lequel de vos fromages préférés, sur le dessus de baricots bien fumants; le résultat est divin! poulet.Fondre le beurre et y dorer les tranches de jambon, verser le jus et ajouter le cari; couvrir partiellement et laisser mijoter environ 10 minutes.Retirer le jambon du poélon et amener le liquide de cuisson à ébullition, laisser réduire à environ 175 mL puis ajouter le chutney.Servir aussitôt en arrosant la viande et le riz de sauce.Te J brocoli elluccine aww | 500 g de fettuccine 50 mL d\u2019eau 1 paquet de brocoli surgelé en bouquets (300 g) 30 mL de beurre 1 gousse d'ail émincé 250 mL de crème sure 175 mL de fromage parmesan tomates tranchées Chauffer l\u2019eau et y déposer le brocoli; cuire quelques minutes, juste ce qu\u2019il faut pour séparer les bouquets, jeter l\u2019eau de cuisson.Hacher grossièrement le brocoli.Cuire les pâtes jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient al dente et égoutter.Chauffer le beurre et y sauter l\u2019ail; ajouter le brocoli et sauter quelques minutes; incorporer la crème sure et 125 mL de fromage parmesan et chauffer à feu doux, jusqu'à ce que la sauce soit bien chaude.Enrober les pâtes de sauce et saupoudrer le reste du fromage parmesan, garnir chaque portion de tranches de tomates.Foie aux tomates 250 mL de riz à cuisson rapide 500 de foie de boeuf 30 mL de beurre L\u2019avenue du potager geph, Saint«jeen-surdlich Piments rouges 2,18$ kg| Nectarines pr.Floride no 1 Gr.extra g 3 pr.E-U.no 1 peciaux v 1 boîte de tomates (28 0z/796 mL) 50 mL d'olives tranchées 1 gousse d'ail émincé 2 mL de sauge 2 mL de sucre pincée de poivre 2 échalotes émincées Préparer le riz en suivant les instructions de la boîte.Trancher le foie en diagonale, en fines languettes et faire dorer dans le beurre chaud, à feu moyen.Retirer le foie du feu et essuyer le poélon.Ajouter les tomates, les olives, l'ail, la sauge, le sucre et le poivre et amener à ébullition, briser les tomates si nécessaire.Laisser bouillir à découvert jusqu'à ce que la moitié du liquide soit évaporée.Ajouter les languettes de foie et continuer la cuisson jusqu'à tendreté du foie.Servir sur un nid de riz et parsemer d\u2019échalotes émincées.4 poitrines de poulet 1 oignon baché 625 mL de jus de pommes 250 mL de riz à grains longs 1 paquet de fruits séchés mélangés (6 0z/156 g) Dorer le poulet dans un peu de beurre chaud et retirer au fur et à mesure qu'il est bruni de tous les côtés.Ajouter l'oignon et ramollir quelques minutes.Verser le jus de pommes et amener à ébullition.Retirer du feu et verser dans une casserole de 3 litres.Incorporer le riz et les fruits séchés, déposer le Poulet sur le dessus et couvrir; cuire au four à 180C (350F), environ une heure.Melon d'eau entier sucré et juteux pr.E.-U.no 1 alables du mardi 6 au dimanche 11 mai 1997 ou jusqu'à epuisement des siccks. 014494-c49-ht Le plaisir du vin Les grands vins de Bordeaux de 1994 e tous les vins de Bordeaux de D 1994 que j\u2019ai goiités, il me semble que la tres grande majorité manque un peu de fruit alors que le bois est souvent dominant.Cela vaut pour a peu pres toutes les régions bordelaises.Cela donne des vins intéressants, et meilleurs que dans les millésimes précédents, mais, me semble-t-il, d\u2019un intérét moindre que les vins de 1989 ou 1990.Il faut dire que les pluies au moment de la vendange sont venues gâter une année qui s\u2019annonçait pourtant belle.Ce sont tout de.méme d\u2019excellents vins qui ne mériteront pas de longues années de garde; tant mieux puisque cela nous permet de boire de bons vins en laissant les meilleurs vieillir lentement.Parmi la cinquantaine de vins dégustés qui font partie de la nouvelle offre du Courrier vinicole (faut-il rappeler que les abonnés à cette publication peuvent acheter en primeur d\u2019excellents vins et que pour en être 1l suffit de communiquer avec le Service des activités promotionnelles de la SAQ au 873-5719?) on trouve un peu de tout y compris d\u2019excellents vins à des prix bien abordables.Rappelons surtout que les abonnés à cette offre ont jusqu\u2019au 16 mai pour passer leur commande; ce qui restera sera par la suite offert dans différentes succursales au début de juin.Par expérience, on sait qu\u2019il en reste habituellement fort peu.Dans l\u2019appellation Margaux, il faut retenir le château Dauzac (35$) qui a un nez de cassis, de cuir et de tabac, une bouche peut-être un peu sévère pour le moment mais avec beaucoup de matière.Il a de l\u2019avenir.Le château Ferrière (35$) a un beau nez de cacao, de bois et de fruits épices.Ce vin a du corps, du gras @P GRAND CRU CLASSE DE GRAVES >) CHATEAU HAUT-BAILLY PEessac-LÉOGNAN APPELLATION PESSAC-LEOGNAN CONTROLEE 1994 BFA.SANDERS, PROPRIETAIRE À LEOGNAN GIRONDE © fS\" mé MIS EN HOUTEILLE AU CHATEAU Fig N Produce of Prance om / \u2018sur une belle texture avec des tanins fins.Il laisse un goût de fruits un peu sucrés.Plus cher (42$), le château Giscours a de la classe.Avec un nez de caramel, de vanille et de torréfaction (j'y ai trouvé un peu de sirop d\u2019érable), il développe beaucoup de goût en bouche avec du gras et de beaux tanins.La finale est peut-être un peu rêche pour le moment mais il faudra attendre pour mieux l\u2019apprécier.Quant au célèbre Margaux (110$), il a de la grâce sur un fond qui lui permettra de bien vieillir.La bouche comme le nez est riche et complexe avec déjà de l\u2019élégance.Si les vins de Margaux sont plutôt délicats, ceux de Saint-Estéphe sont plus puissants.De cette région, j'ai surtout aimé le château Mon- trose (59$) qui a un nez complexe de fruits, de caramel et d\u2019un peu de gras qui m\u2019a fait penser à du gras de jambon.Un vin riche et compact en bouche avec du fruit, du gras et des tanins fins; il a tout pour faire un vin racé.Quant au Cos d\u2019Estournel (59$), il a un nez de fruits sauvages avec de la vanille et un brin de fumée.L'attaque est charmante et la bouche est compacte avec de beaux tanins assez fermes et un certain gras.Un très beau vin à laisser vieillir.De Saint-Julien, je retiens surtout le château Branaire-Ducru (49$) qui a pourtant un nez très discret avec des petites notes de fruits sauvages et d'épices.Par contre la bouche est plus expressive tout en étant délicate comme si le vin était un peu fermé pour le moment.Le tout est harmonieux avec des tanins bien fondus et fruités.Un très beau vin avec un côté gras et plutôt long en bouche.Quant au château Beychevelle (45$) il a un beau nez de fruits, de torréfaction avec un brin de bois.En bouche, le vin a de la matière, de la saveur avec des tanins bien enveloppés.Les vins de Pauillac sont un peu déroutants; il y en a de bons et d\u2019autres qui nous laissent songeurs, dans le sens qu\u2019il faudrait peut-être les laisser vieillir un peu pour s\u2019en faire une meilleure idée.C\u2019est bien le cas du château Clerc Milon (39$) qui a un nez délicat de fruits, de chocolat et de bois.En bouche, le vin a de la matière avec un peu de gras mais il semble manquer de fruit même s\u2019il a de beaux tanins.Il faudra sans doute le revoir.Un des beaux Pauillac est le château Lynch-Bages (49$).Il a du fruit confit au nez avec de la torréfaction et un peu de jambon fumé.Après une attaque souple, le vin développe de belles saveurs même s\u2019il est encore un peu compact.Du gras, des tanins fins et mûrs font que ce vin est déjà beau à boire mais il sera encore meilleur dans quelques années.Du côté de Saint-Emilion, j'ai aimé le château Figeac (49$) avec son côté charmeur, le château Belair (49$) avec ses tanins délicats et sa finale de noix de coco, le château La Gaffelière qui a un nez crémeux et légèrement épicé mais avec une bouche un peu grasse et plutôt soyeuse, le château Figeac qui, au nez, SA OU CHATE NG BERISL AE SIR HTU0 TAME À MAARAE KEVAC - SRAME Mas org ag tl lh AY IA TA m\u2019a fait penser a des biscuits aux fraises et a la menthe avec une bouche ou les tanins sont bien fondus au point qu\u2019il laisse un goût crémeux en bouche.Un dernier mot sur les Pessac-Léognan avec l\u2019admirable château Smith Haut-Lafitte: Un vin superbe qui montre bien les progrès de ce domaine depuis quelques années: du fruit, du goût, de l\u2019équilibre et de l\u2019harmonie (45$).Moins cher (39$) mais d\u2019une belle structure, le château Haut-Bailly.Un vin qui a de la saveur, du gras, des tanins fondus et un côté charmeur.# 1 Cette photo a été prise lors de la remise de prix à un sou - 4 Image d'autrefois per du Fonds Claude-Raymond à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Nous reconnaissons de gauche à droite Louis McNulty, Gilles Pinard, Jacques Trahan et Claude Raymond.SIVÔNYUS VOYNVI 31 ON3-X3IM HIIHVO « L661 VN L 10189W1N 31 | | | IEEE Lt mERCREDI 7 MAI 1937 + CAHIER WEE! FRANCAIS K-END LE CANADA Finales du Concours de l\u2019art oratoire Le club Optimiste Saint-Eugène présentait récemment la finale du Concours de l\u2019art oratoire.Sur la photo, les finalistes: Caroline Lorrain, Nadia Surprenant, Marie-Laurence Vandal, Viviane Landry, Véronique Girard, Karyne Vermette, Maryse Guérin, Francesca Haché, Mélanie Perreault, Hélène Guay, Sandy Larouche, Anik Beaulieu ainsi que M.Claude Roy, vice-président, M.Maurice Bouchard, directeur, et Mme Ninon Pellow, présidente.diélétiste Qu'est-ce que le gras OMEGA-3?1 est compliqué de comprendre les termes nutritionnels tels saturé, hydrogéné ou polyinsaturé.Voilà un nouveau mot qui amplifie le jargon alimentaire: omega-3.Voyons un peu ce qu\u2019il en est.Les gras omega-3 sont des acides gras essentiels.C\u2019est-à-dire des gras qui ne sont pas produits par le corps.On les retrouve uniquement dans l\u2019alimentation.Ce type de gras a pour rôle de veiller à la bonne croissance et au bon fonctionnement des processus physiologiques du corps.Les effets bénéfiques En plus d\u2019être essentiels au corps, ces gras ont démontré qu\u2019ils réduisaient les risques d\u2019hypertention, d\u2019artériosclérose, d\u2019hyperlipémie (cholestérol élevé) et d\u2019arythmie cardiaque.Ils améliorent le fonctionnement des plaquettes sanguines et réduisent la formation de caillots dans les artères coronariennes.Ils semblent être bénéfiques pour certains cas de maladies comme l\u2019arthrite, le psoriasis et la maladie de Crohn, mais ces données sont encore à l\u2019étude.Les gras omega-3 sont présents dans l\u2019huile de canola, de soya et dans les huiles de poisson.Contrairement aux viandes, il est important de consommer l\u2019huile de poisson pour son contenu en acide gras essentiel(omega-3).Afin de combler nos besoins en omega-3, il est suggéré de manger 2 portions de poisson gras par semaine.Les principaux poissons gras sont le flétan, le hareng, le maquereau et le saumon.Le thon et les crevettes en comportent mais en moins grande quantité.Chez les Inuits on constate que leur grande consommation de poissons les protègent des maladies cardiovasculaires.Conseils La consigne est de réduire notre consommation de gras tout en favorisant une meilleure qualité de matières grasses ingérées.En mangeant moins de gras animal, moins de fromages riches (choisir les fromages à - de 20% m.g.), moins de charcuteries et moins de produits transformés, vous réduirez votre apport en gras non-visibles.De plus, vous parviendrez à une meilleure alimentation en ajou- CLINIQUE Mépico-Esthétique * Raitement Dr Céuine DAiGNEAULT « Examen veineux x au «Doppler» * « Traitement de Place Les Lilas cou 1101, boul.Brassard, ° ;Peeling- dowx Drea 202 * Comection des bly rides au collagène - Tél.(514) 658-1116 .soin de cellulite tant des huiles végétales, de la margarine non hydrogénée (molle) et du poisson à votre menu.De nouveaux oeufs omega-3 ont fait leur apparition sur le marché.Ces oeufs sont obtenus en ajoutant à la moulée de la poule des graines de lin et de la vitamine E.Le résultat fournit des oeufs répondant à 40% des recommandations quotidiennes en gras omega-3 et 100% des recommandations quotidiennes en vitamines E.Cette modification est très intéressante pour protéger l\u2019organisme des maladies cardiaques.Il existe sur le marché des capsules d\u2019huile de poisson mais selon I\u2019 American Health Association, il n\u2019est pas recommandé de consommer ces suppléments sans consulter un médecin ou une diététiste.Pour des informations sur l\u2019alimentation, sur les consultations ou l\u2019inscription au Workout Santé, contacter : Sylvie Laroche, diététiste Clinique Diététique Harmonie Santé 118 St-Jacques St-Jean, Tél : 358-2002 LES MAUX DE* DOS! UNE VRAIE EPIDEMIE! AIMERIEZ-VOUS faire examiner votre dos aux FRAIS de la Clinique Chiropratique Iberville?(Offre valable jusqu'à la fin mai 1997) DÉPISTAGE VERTÉBRAL: Des nerfs pincés peuvent détériorer votre santé N'ignorez pas ces signaux d'alarme: * Maux de téte, migraines e Douleurs au cou, bras, « Douleurs lombaires (mal aux reins) épaules * Douleurs sciatiques * Points entre les * Nervosité, insomnie omoplates * Difficultés respiratoires * Engourdissements * Fatigue et manque des pieds d'énergie Otites, arthrose\u2026 Pour rendez-vous, composez: 358-2200 203258-049-1 DANIEL G.HÉBERT 9 est par une soirée d\u2019humour, animée par l\u2019humoriste bien connu Pierre Légaré, que se terminait la série des Specta-danses 97 organisée par l\u2019association des loisirs de Saint-Blaise.La saison aura également été marquée par une «soirée Amour» et un spectacle de Carmen Campagne.Malgré une température peu clémente.330 personnes se sont rendues à ce festival du rire.Les premiers prix ont été remportés | par Sarah Gélineau et Catherine Légaré ; dans la catégorie 14-17 ans, et par Raja Une soirée d'humour réussie à Saint-Blaise Ouali dans la classe 18-22 ans.$200 ont ainsi été attribués pour chaque catégorie.D\u2019autres prix ont été décernés pour |: meilleure performance en impro et pour la meilleure blague.Ceux-ci ont été remis par M.Roger Paquin, député de Saint-Jean.M.Gaétan Delisle, maire de Saint-Blaise-sur- Richelieu, M.Roger Larin, gérant de la Caisse de Saint-Blaise et M.Daniel Breault.principal commanditaire.Les organisateurs tiennent d'ailleurs à remercie\u201d les entreprises qui ont accepté de s'impl:- quer financièrement.Sans eux, nous dit-on.les Specta-danses n'auraient pu voir |» jour.# \u20ac Lo LA FAMILLE CA or VOTIDIEN oN l'frc-en-JOIE = Garde en milieu familial L\u2019Arc-en-Joie 250.Rue Saint-Denis.#2 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 155 (514) 348-4058 Photo Rémy Bolly nt Photo Rémy Bolly Sind ; He > su sui > rol Une bonne forme physique accessible a tous ! u UVERT 7 JOURS \"R > 8000 pieds carrés pour vous servir > > UT Programmes d\u2019entraînements spécialisés ay SECTION À L'USAGE DES FEMMES © LU J VAL centre de conditionnement gays: EIEN Sivônvas vavNVD 31 ONS-HIFM HSIHVO « L661 IYN L 10380030 DANIEL LUSSIER | PHARMACIEN 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-2347 ou 347-2389 Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi de 9 h à 13 h LIVRAISON GRATUITE 0 ASSOCIÉ À : 034446-c49-h Les time et les enfants Ces conseils de votre pharmacien dénotent, une fois de plus, qu'il a le souci de votre santé et de tous ceux qui vous sont chers.N'hésitez pas à le consulter, il est l'ami de votre santé! Vaste choix de modèles de verres solaires de marques telles que: «Benetton, Byblos, Armani, Guess, Ralph Lauren, etc».Ces diverses façons d'agir vous permettent, en tant que parent, d'enseigner à vos enfants comment traiter les médicaments et comment les employer pour leur sécurité et leur mieux-être.Le drainage lymphatique L'action mécanique et énergétique du drainage comme la lympho-thérapie atteint directement le système glandulaire et ses zones subtiles, permettant de net- I n'est pas toujours facile de faire prendre un médicament à un enfant; c'est une tâche complexe, aussi, de lui faire comprendre le bienfait qu'il peut apporter tout en le mettant en garde contre les dangers qu'il peut représenter.Pour y réussir, il faut observer divers points: Centre d'optique Estelle Poirier Opticien d'ordonnances .expliquer à l'enfant pourquoi il doit prendre le médicament prescrit, ce qu'il va faire comme effet et comment suivre les directives de sécurité et d'efficacité; 034264-c49-r Carrefour Laplante A raitement naturel faisant partie 420, 2e Avenue, Iberville des médecines douces.En stimulant la circulation de la lymphe dans les tissus de la peau, ce .mettre a contribution les autres enfants de la maison; leur faire jouer un rôle dans l'observance de la posologie du médicament et les habituer ainsi à faire de même quand ® 346-6229 CENTRE DE = SANTÉ Ermo% vient leur tour; .surveiller attentivement la réaction de l'enfant au médicament et communiquer avec le médecin si des effets indésirables apparaissent; massage très doux, appliqué sur des régions bien déterminées, nettoie et régénère en profondeur.Dès lors, la peau du visage et du corps reprend sa vitalité, son élasticité et retrouve son éclat de jeunesse.toyer celui-ci de certains blocages émotionnels ou physiques.On peut aller jusqu'à dire que la bio- énergétique régulièrement appliquée contribue à élever le niveau global de la santé de tous les plans de l'être.otros MATIS 7x FORFAITS [ .aviser les autres personnes qui s'occu- BEAUTE < SANTE DETENTE SPA Offrez un certificat-cadeau FACIAL, MASSAGE OU FORFAIT DETENTE Obtenez une baignade dans le SPA et un traitement des mains à la paraffine GRATUIT Marie-Etienne Gouin propr.245.rue Riendeau, Iberville 033982-c49-hr (angle 15° Avenue) CHIRURGIE DE LA MYOPIE 346-0222 pent de l'enfant (gardiennes, grands-parents, enseignants et autres) des médicaments que ce dernier doit prendre et des allergies qu'il peut subir.L'ÊTRE HUMAIN ET LE PRODUIT EN HARMONIE AVEC LA NATURE Distributeur Independant Germaine et Guy Laroche Protéines - Vitamines - Minéraux Produits biodégradables Tél.: 346-4215 033990-c49-d L'acupuncture: légale et efficace aviez-vous que la Loi sur l'acupuncture explique l'exercice de l'acupuncture comme constituant «tout acte de stimulation, au moyen d'aiguilles, de certains sites déterminés de la peau, des muqueuses ou des tissus sous-cutanés du corps humain dans le but d'améliorer la santé ou de soulager la douleur»?méthode traditionnelle orientale, à l'examen clinique de l'état énergétique d'une personne; détermine, selon cet examen clinique, l'indication du traitement énergét1- que d'une personne; pose tout acte de st1- mulation autrement que par des aiguilles.notamment au moyen de la chaleur.de pressions, d'un courant électrique ou d'un rayon lumineux, de certains sites déterminés de la peau, des muqueuses ou des tissus C'est le 17 juin 1994 que fut sanctionnée sous-cutanés du corps humain dans le but la loi prévoyant la constitution d'un ordre d'améliorer la santé ou de soulager la dou- professionnel dont les membres exercent la leur.profession d'acupuncteur.Depuis, les acupuncteurs sont soumis à des règlements reconnaissant leur profession et garantissant leur professionnalisme.4.ASTIGMATISME ET HYPERMÉTROPIE Kératotomie Radiaire et Laser Excimer Greffe de cristallin L'acupuncture est donc une profession reconnue qui a fait ses preuves dans les pays orientaux avant de s'implanter au Canada.Elle a démontré qu'elle pouvait soulager de nombreux maux et prévenir plusieurs maladies.C'est une technique efficace pour maintenir son corps en santé.Cette Loi sur l'acupuncture explique que l'acupuncteur agit aussi dans l'exercice de sa profession lorsqu'il procède, selon la SÉANCE D'INFORMATION AVEC DIAPOSITIVES ET VIDÉO, LE MERCREDI 14 MAI 1997 À 19 H 30 Galhéhaque 357-1 492 Soins des pieds HÔTEL VALLÉE DES FORTS Sols | 725.boul.du Séminaire Nord l ( 0 \u2019 \\ - Hélène BR.Lebeau Sg EE Saint~Jean-sur-Richelieu « Electrolyse Infirmière bilingue * Soins de la peau + Épilation à la cire 264, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean-sur-Richelie Dr Jacques Grégoire 321, rue Woodward, Sherbrooke 1-819-569-6254 (Sherb.) 1-800-399-6254 (ext.) de 6 = 033954-c49-kd Membre de L'Ordre des infirmieres ga et infirmiers x du Quebec = No de permis 650513 = 214748-c49-r Daniel et Colette Daneault DECLEOR (conseillers) arr 209, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-7420 LE MERCREDI 7 MAI 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS La santé, l'harmonie du corps et de l'esprit, on vous la souhaite! Elle vous fait défaut?Vous voulez prévenir?On vous offre nos services ÜObonsoins , Quelqu\u2019un veille sur vous! Consultez votre pharmacien.e Prise tension artérielle et glycémie Diane Ouellette Infirmière-massothérapeute (relation d'aide) Jean-Claude Petiot Acupuncteur (relation d'aide) Pharmacie .[ Michel Clermont Pharmacie Bessette Pharmacie +.et Laflamme 175, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5331 Saint-Luc 359-8828 ve a -18 033386 4er 359-1202 ar 1 ola | | care rT _ Vv 1 053386 c49-H Les services offerts en optométrie un problème de la réfraction tout en permettant au patient de voir adéquatement en vision de loin.de lecture ou des deux: ! optométriste est un spécialiste de la vision.Il a pour rôle d'examiner le système oculo-visuel et ses diverses composantes, d'établir un bilan de la santé oculaire de son patient et de traiter.s'il y a lieu, le ou les problèmes.Une fois complété son examen, pour assurer adéquatement le suivi de son patient, l'optométriste se doit d'offrir les services thérapeutiques.Ce sont: les lunettes: elles serviront à corriger les lentilles de contact: pour certaines personnes, les lentilles de contact ont.avant tout.un rôle esthétique; toutefois, elles améliorent souvent la performance visuelle en donnant une vision plus naturelle que celle apportée par les lunettes: la rééducation visuelle: elle consiste en CLINIQUE du D' ANDRÉ RIVARD AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS SANTE 624.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 \"\" OUVERTURE PROCHAINE 12 mai 7 jours/semaine Maison de Santé Détente et Ressources ~ A FARNHAM 033991-c49-r une série d'exercices qui permettent d'amé- Tu aimes les présentations de mode?liorer la performance visuelle du patient at- Tu aimés la vente?teint d'un problème qui ne peut être traité Tues disponible?uniquement par le port des lunettes.Tu veux être i al \"Très bon salaire\" LCR Esthgie 2 Ë A 4 .4 4 L'optométriste, comme on le voit.est un spécialiste de la vision.I] peut déceler un problème.aider à le corriger.mais aussi le prévenir par ses conseils judicieux.Le consulter.c'est s'assurer bon oeil des années durant.| Les lentilles cornéennes ne correction en lentilles cornéennes représente une alternative fort agréable pour la plupart des porteurs de lunettes.Le simple fait d'éliminer cette présence sur le nez est attrayant.Finis les problèmes de reflets et de buée.Le champ visuel ne sera plus restreint à la grandeur d'une monture et la vision sera parfaite, peu importe la 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu\u201d 357-1988 direction du regard.L'obstacle que représentent les lunettes lors de mouvements sera éliminé.Cependant, les lentilles cornéennes requièrent un entretien et une vigilance constants car elles reposent sur le tissu oculaire sous les paupières.Il faut donc les nettoyer et les désinfecter jour après jour pour les conserver en bon état.J'AIPERDU 27 ip EN 9 SEMAINES après plusieurs démarches, j'ai trouvé Dr Frédéric Brault.o.d.optométriste L examen visuel complet comprenant: l'évaluation de la vision et de la santé oculaire.L'optométriste est votre spécialiste de la vision pouvant diagnostiquer 4 toute faiblesse visuelle ou maladie des veux.Il est donc très important de le consulter annuellement pour s'assurer que nos yeux sont sains, même si votre vision semble bonne.De plus, l'optométriste peut vous voir immédiatement en cas d'urgence oculaire: accident, retrait de corps étranger, douleur, infection ou baisse de vision soudaine.N'hésitez pas à le consulter! 949, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1156 033405-c49-cd La consultation personnalisée et le professionnalisme m'ont immédiatement mis en confiance.J'ai su dès le début que cette méthode s\u2019avérerait efficace et durable, sans même avoir à me priver.J'ai fait plusieurs autres régimes amaigrissements auparavat mais je n'ai jamais obtenu les même résultats.Je suis convaincue que cette fois-ci, c'est la bonne.Mon époux ainsi que mon entourage m'encouragent fortement à continuer.Ils voient Jah je suis mieux dans ma peau, j'ai l'air en santé, Xe dors mieux et je suis moins essoufflé Merci a Susie du Centre de Santé Minceur.Prenez rendez-vous pour une premiere consultation, c\u2019est gratuit! Cela ne vous engage à rien.Es- sayez-le au moins une fois.Denise Bédard Saint-Jean-sur-Richelieu -vous Renseignements: 293-8718 034426-c49-hr __ POUR MIEUX VOIR LA VIE! NOUS VOUS OFFRONS pour tout le mois de mai TRAITEMENT ANTIÉGRATIGNURE GRATUIT À L'ACHAT DE LUNETTES COMPLÈTES SUR MONTURES SÉLECTIONNÉES MONTURES SÉLECTIONNÉES DE RABAIS NTN Ny mr [EES ERE] SivONvid VAGVNVO 31 ONI-NIIM HIIHVO « L61 IVR L 10389830 11 équilibre entre tous les aspects de La vie socral, physique, spinituel, émouf La saute mentale est la tagon dont une personne pense.se sent et agit dans la vie économique Elle reflete La perception que les gens ont d'eux -méêmie.des autres et de leur propre sie , ; ; .Chaque jour.nous faisons face à des facteurs qui mettent à l'épreuve notre sa La sante mentale miflue sur notre vison de là vie el par conséquent.sur notre façon ut parbe APAMM HAUT-RICHELIEU 219, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu vices gratuits d'entraide et de répit \u2018por la maladie x proche 4gé de 0 a 100 ans.«Mites à domicile activités Qu'est-ce que la santé mentale D mtégrante de l'état de santé général d'une personne Li santé mentale représente ui ei ite mentale.nous pouvons en maitrser certains.mis il + en à d'autres pour lesquels de relever les detis et d'affronter les problemes Elle influence également notre façon ; .nous ne pouvons ren Des forces extérieures où intérieures peuvent nous faire perdre d'explorer notre entourage et de fixer nes chorx dans lave I\" Lequibibre Toutefois.quelle que soit [4 raison, nous pouvons tous prendre des Nurmonter le stress.établir des rapports avec les autres et prendre des décisions mesures pour améhiorer notre Men-etre povchotogique où mental et celui des autres sont tous des élements de a saute mentale Avec ces contansaices sur la taçon dont ) \\onez quelques consests pour la santé mentale avez confrance ent sous, acceptez les ton ha éléments dé notre ve refletent notre ; \u201c ale de compliments.réservez du temps pour les membres de La fable ot les anns.offrez wile de ; L | votre aude «1 acceptez d'en recevoir, etablissez un budget sensé, fautes du bénésolan, vied re ) | perez votre stress, trouve Loree dans le nombre identifiez vos humeurs et fates-leur + , / ; TZ < or ctivites e.e.e.e.e.0ee0 000000000900 006 0000000006 RUE TURGEON 346-3535 Catégorie: musique; arts plastique Description de l'activité: - Artiste à l'école, invité Michel Côté - Exposition des travaux en arts plastiques - Concert de musique Quand?Artiste à l'école 12 mai Exposition et concert au début juin Responsables de l'activité: Carmen Lauzon, Brigitte Rioux ÉCOLE: SAINT-LUCIEN 121, RUE LAFONTAINE 347-5518 atégorie: musique, arts plastiques, art (ater.et théâtre.dass 9 Titre de l'activité: Concert de fin d'année Description de l'activité: © Chaque groupe présentera une pièce musicale e Exposition permanente de travaux d'élèves dans les corridors de l'école e Pièce de théâtre présentée par les élèves de 6e année Quand?Fin mai, début juin (dates à confirmer) au gymnase de l'école Responsables de l'activité: Musique et arts: Louise Neault Théâtre: Denise Mercier Danse: Shawn Christie \u201c.\".ÉCOLE: NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR 230, RUE LAURIER 347-4493 Catégorie: musique Titre de l'activité: Mini-concert Description de l'activité: Petit concert de fin d'année par les élèves du 2e cycle Quand?Fin mai, date etheure à confirmer Responsable de l'activité: Paul Lépinay venn.n000.t00020000#020000 0008 ÉCOLE: SAINT-BLAISE 745, RUE PRINCIPALE 291-5500 Catégorie: arts plastiques Titre de l'activité: Exposition Description de l'activité: Exposition des meilleurs travaux d'arts plastiques des élèves pour l'année 1996- Quand?Exposition continue à l'école à partir de la fin avril jusqu'au début juin Responsable de l'activité: Paul Lépinay eneeccen00 00 \u201ca.ÉCOLE: SAINT-BLAIS 745, RUE PRINCIPALE 291-5500 Catégorie: musique Titre de l'activité: concert de fin d'année Description de l'activité: Concert des élèves de 1re année a 6e année.Sélection de pieces musicales travaillées durant l'année Quand?Jeudi 29 mai 1997 au gymnase de l'école Saint-Blaise à 13 h 3 Prix du billet: 2$ Où se procurer ces billets?À l'école Responsable de l'activité: Paul Lépinay covessaaeccontueunse.20880000 000 ÉCOLE: SAINT-GÉRARD 700, RUE DORCHESTER 348-5095 Catégorie: arts plastiques Titre de l'activité: Exposition* Description de l'activité: Exposition des travaux d'arts plastiques sur le thème des fleurs.Quand?En mai dans les corridors de l'école Responsable de l'activité: Nicole Benoit ÉCOLE: MARGUERITE- BOURGEOYS 154, RUE SAINT-CHARLES 347-5113 Catégorie: musique Description de l'activité: Participer au Festival des Harmonies à Sherbrooke.Concert Quand?À déterminer Responsable de l'activité: Monique Gosselin sen.nc00020On0000000020000000 - ÉCOLE: DR.ALEXIS- BOUTHILLIER 105, RUE JACQUES- CARTIER SUD 347-5515 Catégorie: Musique Description de l'activité: 17 mai*** Harmonie de secondaire | au Festival des Harmonies du Québec a Sherbrooke 18 mai* * * Harmonie de secondaire Il à Sherbrooke également 24 mai*** Harmonie I! Place du Quai pour Fét'Arts 28 mai*** Concert fin d'année au CMR (Fort Saint-Jean) classes et harmonies 3 juin* Gala mérites (Fort Saint-Jean) Quand?17 mai: 13 h 40 Université Sherbrooke 18 mai: 9 h 20 Université Sherbrooke 24 mai: 12 h Place du Quai 2 mai: 19 h 30 Auditorium Campus Fort Saint- lean 3 juin: 19 h 30 Campus Fort Saint-Jean Prix du billet: 17-18 mai: 78 24 mai: gratuit 28 mai: 4$ 3 juin: à déterminer Où se procurer ces billets?à l'école Responsable de l'activité: Denis Marcoux *** Activités offertes au public ** Activités offertes aussi aux élèves des autres écoles * Activités offertes aux élèves de l'école seulement Ce AE ES Wy pa ae iin ADDITION CONFORT C\u2019est aussi.UN CENTRE D'APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL ET RÉSIDENTIEL, PRODUITS ET ÉQUIPEMENTS SANITAIRES.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio ge\u201d se pepathiquel, Atelier complet de réparation * Aspirateurs domestiques Aspirateurs commerciaux e Aspirateurs industriels * Polisseuses a basses et hautes vitesses e Laveuses à pression pP rm \u2014-\u2014 SAC POUR \u2014 \"1 r \u201cCONES POUR ha r EE ED EE ES GE ES 1 PIECES ET REPARATIONS | «ELECTROLUX» Il «FILTER QUEEN» || op * I DE TOUTES MARQUES I Paquet de 12 ll Paquet de 12 1 I c Electrolux - Eureka - Filter Queer - - - Trendvac - Soluvac - Singer $ l $* I $* I I ompact GE A .- Beam - Beaumark - Royal - Bissel - Hoover - A partir de 389 I 9 i 9% ID surtousies | lona - Regina - Sanyo - Panasonic - Fairfax - I ll 11 modèles de I exair Rainbow - Cyclovac CYCL O- VAC | avec coupon I avec coupon i Soe da pra eur I TON pe\u201d ë LE LEADER DANS P Valable jusqu'au ll Valablejusquau ll \u201c3 mai 1e87 | cm e J 2 ma \u2014 $ L\u2019ASPIRATEUR CENTRAL Lemme mde Ce meee - 8 REP Ore * Ne peut être jumelée à aucune autre promotion Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.int-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 @ 700, rue Saint-Jacques Sa MERET Le ménctent 7 mai 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 034145-c49-g ren mt tie pt £ 9000000 École Beaulieu Mélanie Cyr, 5° année Sonia Fafard (portrait), Sec.IV Isabelle Gauthier (encre de chine), Sec.III Polyvalente Chanoine-Armand Racicot École Notre-Dame du Sacré-Coeur Amélie (les valeurs de gris, crayons à dessin), Sec.IV, Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Annik Chaperon, 5° année École Notre-Dame du Sacré-Coeur Mélissa Gélineau (les valeurs de gris, crayons à dessin), Sec.IV, Polyvalente Chanoine-Armand Racicot François Guillet (encre de chine), Sec.III Polyvalente Chanoine-Armand Racicot 2 ATL Ey YAR FeLi JE Service d\u2019urgence 24 heures Résidentiel et commercial SPÉCIALITÉ: MURS EN MIROIR VITRES » MIROIRS DÉCORATIFS » GRAVURES z ES | REPARATIONS | 348-6191 \u201c| REINE ET JEAN-PAUL | Visitez notre salle de montre 3 YERGEAU 3 er i tm ns || Propriétaires äf LE PALAIS DE LA MUSIQUE ET DE L'AUDIO-VIDEO | (ST-JEAN INC) 348-3002 484, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu VENTE - LOCATION 7 1 NN MESSAGERIES IS.; RICHELIEU MESSAGERIES ps OU HAUT-RICHELIEU | Les «pros» de Ia livraison |; LIVRAISON DE COURRIER [| Permis: M-308 318 - Tél.: 348-5462 3 QE | ZEN sivinvud vavnNvd 31 ONZ-MZIM HIIHVO + L661 IVR L 108980 31 eu 7 % \u201c7 ; 7 e ea 2 = TN Sh wR 4 1/ ry ù Y > A a 7 In.i A Sort er.25 SL 2 1 a 4 7 2 13 oe * OA 745 Po, FL } 4 \u2018¥ 7 10 fH Ji \u2014 21 um ie AL Fou es 77 \u201cur 3 Lit, Ss LE Vs LA yt 17 {4 7% DE + sw % a oF ad het 4,0 A eH be Sr.by) 19%: a2 ¥ BS 5 Pie - > £2 (ad ; 3 Lr PRU: SE of?« rs (as Vj Le 16 SN 24 tie y) -N eo.pont pd 23 2 4 all = 25 LA / A Sik = = Cds A Se So.Food, \u201cvu; rn 44, ¥ ' a) 4 WL B72 a 5 2 T | >! 27 LY 7A 28 es 7 20 a UW Pa 5 lk - \u2018À Pou an de cu ECOII Eu eR naan .Découvrez le son et l\u2019image intégrés 5d RE \u201cavec un n standard.universel.- Petar dng 4 ee Oo we L y &y À votre po ree oe Î Re: Co LA CE) Erin « Résolution 1440 x 720 DPI s Résolution 720x720 DPI > * Résolution 1440 DPI par minute.4 pages minute noir, .8 * Impression 8 noir et 7 pages par minute .les pages minutes couleur : «Compatible 08 minute couleur « Compatible PC ot Mac ie .329° zz.409° zz.619° ==: Tot SERVICE SAUT ANS Ss Nicene: FU \u201cil ® 640, boul.Industriel, bureau 103, Saint-Jean-sur-Richelieu FIRING IEIEXSN Le métereni 7 mai 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS © Amélie Bonin @ Marie-France Lavigne (monochrome), (crayons aquarelle avec 1/2 photo), Sec.V Sec.III, Ecole Beaulieu Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Maryse Bouchard, Ge année je Jonathan: Bouillé-Malone © École Saint-Blaise em avec 1/2 photo), Sec.V Mylène Dupuis (dessins erayons et gouache) 9e noise Armand Racket D année, École Saint-Eugène > D (pos aqua avec 1/2 photo), Sec.V TD Le) Sa démence Palywalexte Chanoine- Armand Racicot Poiyvalente Chanoine- Armand Racicot of Sa Melsven {Collage et graphisme, D À Kristina Tchorbadjakov (pastels secs), Raa yy nies no, cnjons de couleur) Sc.a 4 ; 7 PS LL i \u201cP te Cha ine-A | Racicsr, 2 6 année, Se pare Dnt | 0 ry Qt st grime D pe po à ac ; Polyoalente Cha \u201d wens), .y i Racket È © Kendy Morillo (crayons de bois), Sec.II.\u2018 Oo \u2018Andréanne Dion (pastel gras), 3 année Polyvalente Chanoine-Armand Racicot École Saint-Gérard Marie-Pier Doyon (crayons feutres), © Audrey- Ann Simard (crayons feutrés), 4° année, École Aux Quatre-Vents 17 année, École Prés-Verts © Vicky Robert, 4° année * Ecole Aux Quatre-Vents 9 ti Lalunière (encre couleur et gomme réserve), Sec.V @ Véronique Choquette (collage et graphisme, feu- Polyvalente Chanoine-Armand Racicot tre noir, crayons de couleurs), Sec.III: Elaine Picotin (crayons de bois), Sec.III Polyvalenté Chanoine-Armand Racicot Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Nadine Mercier (collage et graphisme, feutre Isabel Bernard (crayons de bois), Sec.III noir, crayons de couleurs), Sec, II Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Polyvalente Chanoine-Armand Racicot © réserve), Sec, V Sec.IV, École Beaulieu Polyvalente Chanoine-Armand Racicot © Valérie Tessier (pastels gras et gouache liquide), oO Catherine Cormier, 2° année 5° année, École Marie-Derome = Ecole Saint-Eugène @ Véronique Perras, 4e année oO Elise Cabana (pastels secs, 5 année Ecole Saint-Blaise : Ecole Prés-Verts 7 © Sandro Héneault (pastels secs et crayons feu Wy @ Eveline Lebrun (collage), ë année tres), 6° année, École Prés-Verts A École Salnt-Gérard ; ROLLERBLADE EL GT Lf mm Roulement 8 billes PRE 1100 % Ne Edsall bial At ne Bi BOUTIQUE [SRA Peso b Vid VYAVNVO 31 GNI-NIIM HIIHVO « L661 IVM L1030I8IN 31 = Fat - et EDR TRS NV Se = MENETON Lt neaceedi 7 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS paire de PROFITEZ DE NOTRE OPTION 1900802C8JL Examen de la vue par un optométriste LLL MIT LE Ÿ contact Mirs, souples, \u201csp firs, soup! ) Nous distribuons les produits ESSILOR et NIKON gr de verres de oO = Joseph Hugnh (portrait), Sec.IV Ecole Beaulieu ouis Hu cole Beaulieu o; Marie-France Lavigne (monochrome au crayon de plomb), Sec.IN École Beaulieu h (autoportrait), Sec.IV Fran ois Morin (graphisme encre de chine), Sec.IT École eaulieu Éric Paq uette (dessin à l'ordinateur), 1° année Ecole Bruno-Choquette oO Sophie Valiquette (fusain), Sec.III Ecole Beaulieu c Paquette © OUVREZ-VOUS LES PORTES DU MARCHE DU TRAVAIL Apprendre l\u2019informatique c\u2019est facile! 16/16 18/20/22 18/18/20 Lotus, Windows V.4,81/5 an Access V.2/7 22/20Fertune 1000 V.7 78 GL/P/CC/FOUR Simple comptable Windews 20 1 [Werk 3.0 20 +1 Corel Draw V5 18 1 [Windows 3.1 20 71 Saisie de données A 30 mets/min.4 ; 18/18 Commencez quand il vous plaît * Apprenez à votre rythme Ca¥ Continue (UEC) e Un étudiant * Commencez quand par ordinateur il vous plait * Cours individualisés Manuels inclus « Apprenez à votre « Déductible d'impôt rythme » Certificats * Français ou anglais ¢ Service d'aide au e Aucun préalable placement ACADEMIE DU 3AVOi3 FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelleu & 349-4111 2 a = GRRE mr dm ES Liste des ÉCOLE: BEAULIEU 135, BOUL.DU SEMINAIRE 347-8344 Où se procurer ces billets?Ecole Beaulieu Responsable de l'activité: Francine Guénette evene.00000 26000000 C0MN ÉCOLE: POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND RACICOT Titre de l'activité: Concerts de musique, harmonies et \"stage band\u201d Description de l'activité: présentation musicale des groupes, classe option harmonie soit: harmonie débutant (12 mai), secondaire Ill (12 mai), harmonie junior (12 Responsable de l'activité: Charles Dalpé ÉCOLE: FÉLIX-GABRIEL- MARCHAND 90, RUE MACKENZIE KING 346-3652 68e festival des Harmonies du Québec Quand?samedi 17 mai à l'Université de Sherbrooke Prix du billet: 9$ pour la journée Où se procurer ces billets?À l'Université de Catégorie: musique Titre de l'activité: Fêt'Arts*** Description de l'activité: Concert de l'Harmonie Félix-Gabriel-Marchand dans le cadre de la fête des arts Quand?Le 24 mai 1997 en après-midi à la Place du Marché Prix du billet: gratuit Responsable de l'activité: Joanne Tétreault activités se.00.0.020%0000%.000%0.%.ee eee».e.0.e.0.e.e0.#.ee.e.e.»eee0.eee Josée Contant, Isabelle Picard, Linda Touchette .».ÉCOLE: MARGUERITE-BOUR- GEOYS égorie: i \u201d mai), harmonie senior (13 mai) \"stage Sherbrooke Catégorie ar dramatique 9 theatre pe (12 et 13 mai), Socom i et V (13 Responsable de l'activité: Joanne Tétreault 4 Description de l'activité: Le 6 mai, les ate- : i liers d'art dramatique présentaient les \"2 CL eeeereeeeeeineaenena ean, 154, RUE SAINT-CHARLES 2 élèves de Ve et IVe secondaire lors d'une Quand?Lundi 12 mai à 19 h 30 au Centre z ; 347-5113 â soirée théâtrale et le 7 mailes élèves dellle Culturel Fernand-Charest ECOLE: FELIX-GABRIEL- \u2014\u2014 = 2 et IVe secondaire.Mardi 13 mai à 19 h 30 au Centre Culturel Catégorie: art dramatique et théâtre 2 Bienvenue 3 tous! Fernund-Charest MARCHAND Titre de l'activité: Habit d'Arlequin 1997 3 Quant?Au Centre Cutturel Fernand-Charest les Prix du billet: 58 Description de I'activité: Saynéles présen- x 6 et 7 mai à 19h 30 Où se procurer ces billets?École Beaulieu, les 90, RUE MACKENZIE-KING tées par les élèves des classes orientation- = Prix du billet: 5$ soirs de concert au Centre Culturel 346-3652 théâtre Quand?13et 15 mai à 19h à l'école Marguerite- Bourgeoys Prix du billet: 4$ Où se procurer ces billets?École Marquerite- Bourgeoys Responsable de l'activité: Réal Fortin ÉCOLE: POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND 940, BOUL.DE NOR- Catégorie: ree Gassasessecemsere cesse ce sa ccunee ; MANDIE Titre de l'activité: concert annuel*** - 348-6134 POSTE 289 Description de l'activité: concert de tous les ECOLE: POLYVALENTE RACICOT élèves de musique CHANOINE-ARMAND Catégorie: arts plastiques Quand?mardi 13 mai à 19 h 30 au gymnase de 940, BOUL.DE NOR- Description de l'activité: A) Expo Arts, 4e l'école Marchand RAGICOT MANDIE étape, travaux arts plastiques, 3e, 4e et 5e Prix du billet: 43 SAINT-JEAN-SUR-RICHE- sec.[| pci billets?Secrétariat d B) Expo Arts, gala mérite scolaire, travaux Ju so sa porte Sg 5 du oot anal de 940, BOUL.DE NOR- 348-61 34 POSTE 280 mérilants du 38, 4e et 5e sec.Responsable de l'activité: Joanne Tétreault MANDIE - Quand?A) Corridor de la bibliothèque du 26 au 348-6134 Catégorie: danse 30 mai B) Lieu à déterminer, jeudi 5 juin, vendredi juin et samedi 7 juin Responsables de l'activité: Lise Charbonneau, Brigitte Charette ae.vs.ose.oaneun0esauc0 000000 ÉCOLE: BEAULIEU veotceconvu00.00000n 00200000 80Ou 0e ÉCOLE: FÉLIX-GABRIEL- MARCHAND 90, RUE MACKENZIE KING 346-3652 Catégorie: art dramatique et théâtre Titre de l'activité: 9e Festival de théâtre *** Description de l'activité: C'est le 9e Festival de théâtre scolaire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.En plus de la participation des élèves de la polyvalente (9 pièces de théâtre), 15 troupes extérieures participent au Festival.Quand?12 au 16 mai 1997 tous les soirs de la Titre de l'activité: Spectacle option danse*** Description de l'activité: La rétrospective de toutes les chorégraphies créées durant l'année scolaire 1996-1997, La deuxième partie du sepctacle sera consacrée à la comédie musicale Quand?27 et 28 mai à 19 h à la Polyvalente Catégorie: musique semaine à 19 h à la polyvalente Chanoine- Chanoine-Armand Racicot 135, BOUL.DU SEMINAIRE Titre de I'activité: Festival des Harmonies Armand Racicot Prix du billet: 7$ 347-8344 du Québec*** Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets?Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Catégorie: musique Description de l'activité: participation de l'Harmonie de Félix-Gabriel- Marchand au Où se procurer ces billets?À la polyvalente Responsables de l'activité: René Harvey, Responsable de l'activité: Linda Touchette © Enfants 7 à 16 ans et adultes (débutants, intermédiaires et avancés) - Cours de jour et de soir Durée: 6 semaines Débutant la semaine du 5 juillet Cours de style et silhouette @ Ju 28 mai au 25 juin@ &< Petit groupe: progression rapide: cours individualisé 2 Attestation d\u2019étude, école reconnue par le gouvernement &< École dynamique à la fine pointe de la mode M % Professeurs qualifiés et d\u2019expérience 034240-c49-kr SIVONVUA VOYVNVO 37 ONS-MIIM MIIHVO + L66I IVN Z IC3YININ 31 27 ee 2 7 0 0 EN EE A re rer - a seu que are grey Wo NPN - SS.- 1 s ; | tn ICEEEZL Le mercreo: 7 mai 1997 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS | Horaire de la journée .12h Harmonie - École Bouthillier 12h30 Harmonie - École Marchand 13h Danse - École Marie-Derome 13h15 Théâtre Grand Pré Ecole Marchand 13h45 Musique Ecole Marie-Derome 14h30 Musique - Ecole Saint-Lucien 15h Musique - École Saint-Eugène 15h30 Théâtre et danse Ecole Beaulieu 16h Midi Théâtre École Bruno Choquette 17h « Stage Band » Polyvalente Marcel-Landry 17h30 «Stage Band» École Beaulieu e Gratuit pour tous | Partenariat : Rues Principales Vieux Saint-Jean La commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.| dE Eu à [TL ST-JEAN 4 É ô Place du Marché de Saint-Jean-sur-Richelieu / # Wr Gr Ecole Marie-Derome: 48 tableaux réalisés par les éléves.Professeur: Héléne Pilote Ecole Beaulieu: 32 tableaux réalisés par les éléves Professeurs: Christiane Ryan Sonia Lestage ° ATELIERS D\u2019ARTS PLASTIQUES (Tout au cours de la journée) Bruno-Choquette: Réalisation de deux murales par les élèves: une par des élèves de premier cycle et une autre par des élèves de deuxième cycle.Professeur: Jean Bourret École Beaulieu: Fabrication d\u2019oiseaux fantaisistes à partir de matériel recyclé Professeur: Christina Ryan Inauguration des œuvres des élèves « LES OISEAUX DU MILIEU AQUATIQUE » Vendredi 23 mai, 13h30 Bande du canal, près de l\u2019écluse #9 eo LE CUBE École Notre-Dame-de-Lourdes: 24 tableaux des élèves Professeur: Myriam Chabot École Aux-Quatre-Vents: 24 tableaux des élèves Professeur: Micheline Doré e LES TABLEAUX MOBILES École professionnelle de métiers: Conception et réalisation des deux installations pour tableaux mobiles.Élèves: Soudage - Usinage Professeurs: Claude DesGroseillers, Denis Goyette, Alain Labrèche, Jean Mailloux, Yvon Thibodeau LITT EL.ED HYUNDAI e Roues en alliage + Tachymètre + Télécommande d'eux are du coffre « Télécommande d'ouverture du volet de réservoir * Boîte à gants verrouillage * Aileron arrière *Volant gainé de cuir * Montre à quartz à affichage numérique + Banquette arrière rabattable 60/40 » Radiocassette AM/FM stéréo de luxe, 4 haut-parlèurs avec lecteur de disques compacts * Console centrale de luxe *Essuie-glace à balayage intermittent réglable * Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit * Rétroviseurs extérieurs de couleurs assorties * Direction à assistance variable « Pommeau du levier de vitesses gainé de cuir + Bavettes garde-boue avant » Phares antibrouillards L\u2019 Elantra - Gagnante du titre de «Meilleur achat» 1997 décerné par Consumers Digest 348-6816 Internet.www.cloginor.com.Location basée sur 48 mois, 850$ comptant ou échange équivalent, 20 000 km annuel.T.T.P.en sus BORD DE L'EAU BOULEVARO DU SÉMINAIRE @ 359, rue Laberge gp» Saint-Jean-sur-Richelieu S£ ALNOHO1NY Rl | Du HA1SGO7 034 M3IH1939 NY m ai 97 UNE ERE NOUVELLE 034149-c49-g Spa = rt site pis rt BELEN an 034149-c49-g i 3 j perdi IGER 3° brunch annuel du groupe d\u2019entraide l\u2019Expression libre Le groupe d\u2019entraide l\u2019Expression libre du Haut-Richelieu, dont la mission est de venir en aide aux adolescents victimes d\u2019abus sexuels, tenait récemment son 3\u2018 brunch annuel.Environ 275 personnes se sont déplacées pour l\u2019événement qui a généré des profits de l\u2019ordre de $1,275, pratiquement le double de ce qui était normalement réalisé.Les organisateurs tiennent donc à remercier les commanditaires, les bénévoles du groupe et ceux de la Légion canadienne.Sur la photo: M.Jacques Doiron, agent de communications, Mme Nancy Carroll, responsable de l\u2019événement, M.Roger Paquin, député, et Mme Isabelle Pelletier, coordonnatrice du groupe.Nouveau conseil chez les Handicapés actifs C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale annuelle de la Société luçoise des Handicapés actifs que l\u2019on procédait récemment à l\u2019élection-d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration.De gauche à droite: Mme Denise Larivière, M.Paul Saint-Laurent, M.Denis Dubois (président), Mme Claudy Ritchot, Mme Francine Boileau et Mme Huguette Geoffroy.M.Roch Mégré, également élu, était absent lors de la prise de photo.en bh CLINIQUE VETERINAIRE DES PATRIOTES 492, rue Saint-Jacques Napierville 245-3891 Pratique petits animaux et équine Martine Mandron, dre Bureau a Lacolle: 246-3633 = Clinique vétérinaire Jonanmaaise - Dre Michèle Duplain, M.V.* Dre Michèle Potvin, M.V.propr.Dre Chantale Tétrault, M.V.354, rue Philippe, (coin boul.du Séminaire) PENSION - TOILETTAGE Vente de nourriture et produits divers Dre en ep, von échec .ils sont toujours 1a quand vous en avez besoin.Ne les pas vos animaux de compagnie, ee Plutôt vos plus fidèles amis.- = SUR RENDEZ-VOUS AU NAT 127 NOUS Hôpital vétérinaire Iberville-Missisquoi Medecme - Chirurete- Radiologie Echographie - Torlettage - Pension SUR RENDEZ-VOUS Dre Brigitte Bélanger * Dre Nancy Lavoie Les vétérinaires célèbrent la vie animale Aucune période de l'année ne permet de célébrer la vie animale et la médecine vétérinaire aussi bien que la « Semaine de la vie animale » qui se déroule cette année du 4 au 10 mai 1997 sous l'égide de l'Association canadienne des vétérinaires.Partout à travers le pays, des praticiens s'occupant de grands et de petits animaux organisent des activités spéciales afin de sensibiliser les citoyens à l'importance de la vie animale et de la médecine vétérinaire.La Semaine de la vie animale permet aux médecins vétérinaires de célébrer la vie animale et la profession de vétérinaire tout en informant le grand public des meilleurs moyens d'assurer le bien-être et la santé des animaux.Ceci se fait par l'entremise d'événements amusants et éducatifs.Certains vétérinaires organisent des journées « portes ouvertes» dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des expositions dans des centres commerciaux, des visites de vétérinaires dans des écoles, et des fêtes pour animaux de compagnie.La Semaine de la vie animale exprime bien l'enthousiasme avec lequel tous les médecins vétérinaires et les Photo Michel Laftamme SIVÔNYHA VOYNVO 31 ONF-HIIM MAIHVO + 1661 IVN Z 1GINIUIN 11 vas 346-6055 1120 Boul.Iberville EE TE ie Sur rendez-vous 346-6409 (Iberville) sur sa responsabilité d'assurer des soins de santé adé- Ÿ quats pour tous les grands et les petits animaux.] + n°24 .i pe ce- 9 \u2014 me LE MERCREDI 7 MA! 1997 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS x: B- _\u2014__ pee Voyages De retour d\u2019un voyage à Gayo Coco epuis le temps que j'en révais, depuis le temps que tous les grossistes s\u2019arrachaient l\u2019opportunité de pouvoir vendre ce produit, c\u2019est maintenant chose accomplie, j'en arrive.Je suis allée constater de mes propres yeux la destination choyée par tant de touristes.Cayo Coco est sans aucun doute la destination soleil dont on entend le plus parler de part et d\u2019autre depuis quelques années.Maintenant ouvert depuis quatre ans, le complexe portait au tout début le nom de la chaîne hôtelière espagnole Guitart Cayo Coco, puis fut racheté 11 y a deux ans par une autre chaîne espagnole, et porte maintenant le nom d\u2019hôtel Tryp Cayo Coco.Mais voilà que Tryp fait des petits et inaugurait il y a quelques mois ce que l\u2019on appelle Club Tryp Cayo Coco.Cette fois on y a adopté la formule tout inclus.Ce que l\u2019on appelle nouvelle section est en fait un tout autre complexe, n'ayant que le nom et la plage en commun.Quoi de neuf Donc, une toute nouvelle section, ouverte depuis quelques mois à peine, le même genre d'habitation que l\u2019ancien complexe, situé à environ dix minutes de marche, c\u2019est-à-dire des édifices de trois étages dispersés sur un immense terrain situé directement sur la plage.La plage, c\u2019est ce qui fait la force de Cuba.À Cayo Coco, la plage est superbe.Le sable blanc et fin, l\u2019eau est calme et cristalline, le seul hic, il y a peu d\u2019ombrage sur la plage, à moins de faire la location d\u2019un parasol, mais semble-t-il qu\u2019on va y installer des palapas dans un avenir rapproché.Les chambres sont très spacieuses, toutes munies d\u2019un balcon, et ayant pour plusieurs vue sur mer ou vue sur des étangs joliment aménagés.Toutes les chambres agréablement décorées sont équipées d\u2019une salle de bain complète, avec bidet et séchoir à cheveux.Le complexe est vaste et tout y est.Trois restaurants, dont un à la carte où l\u2019on doit faire des réservations à l\u2019avance pour pouvoir y aller, un restaurant buffet avec terrasse et un grill à la plage.Quatre bars.incluant celui de la discothèque, une piscine superbe, un théâtre extérieur, boutiques, salon de coiffure, salon de massage, un gymnase.des terrains de tennis.Bref, tout pour que vous ne manquiez de rien, Cayo Coco est quand même isolé, à une heure de route du premier village.La nourriture est bonne.Plusieurs personnes ont peur de Cuba pour cette raison.Mais il faut voir comment ces chaînes hôtelières européennes réussissent à tout importer.Le beurre vient de Hollande, la confiture d\u2019Es- PAS AE ae Pc 4 | Le Club Tryp Cayo Coco.pagne, les produits locaux sont rares à part peut-être le rhum! Plusieurs activités sont incluses dans le prix du forfait.à raison d\u2019une heure par jour par personne, équitation, bicyclette, tennis, plongée en apnée, kayak, catamaran, salle de musculation, en plus des sports nautiques motorisés payant.En fait, j'ai adoré mon séjour à Cayo Coco.Bien sûr, le site est encore neuf et sera à son paroxysme dans deux ou trois ans, lorsque la végétation aura atteint sa pleine maturité.Pour l\u2019instant les palmiers manquent de feuillage malgré leur taille, mais le site est très bien entretenu et très propre.Il est vrai que l\u2019accès à Cayo Coco est parfois un peu ardu, surtout lorsque le vol accuse quelques heures de retard et arrive à Ciego de Avila aux petites heures du matin.Le transfert prend environ une heure trente, car rappelons que Cayo Coco est rattachée à l\u2019îÎle de Cuba par une route de 32 kilomètres au niveau de la mer, c\u2019est une vue impressionnante en plein jour! Donc une fois confortablement installé à votre hôtel.on oublie les escapades en ville.De toute façon, le village le plus près n\u2019a vraiment rien de spécial à offrir.Les points forts Pour la saison estivale, le club Tryp offre A rs GA) Psychologue Il y a même des espaces de communication a territorialité est le terme par lequel on désigne la prise de possession, l\u2019usage, et la défense d\u2019un territoire donné par des organismes vivants.Les oiseaux ont des territoires identifiables où ils se bâtissent un nid, où ils couvent et où ils se nourrissent.Les carnivores ont leur territoire de chasse et leurs aires de repos.Les abeilles cherchent le sucre dans des lieux bien précis.L'équilibre de la vie par l'usage de I'espace est a la fois le plus recherché.et le plus ragile.La territorialité se retrouve dans chaque détail de la vie: méme les taureaux dans l'arène cherchent à délimiter des territoires de retraite d'où il est plus difficile de les déloger.L'histoire de l'être humain et de son passé est marqué pour une grande part par ses efforts pour arracher des parcelles d'espace territorial à ses adversaires, notamment par la guerre, ou par la défense farouche du territoire contre les étrangers.À l\u2019échelon de la nation, cela devient une guerre.À l'échelon de l\u2019individu, l\u2019effort est parfois réduit à une simple pancarte qui annonce «chemin privé, entrée interdite» ou encore «Attention au chien».Les mendiants ont un terrain d\u2019action, autant que les policiers.Les prostituées également.Les vendeurs et les représentants aussi.Certains hôpitaux sont «sectorisés» et beaucoup de services offrent leur disponibilité à une région géographique donnée.L'espace ou la territorialité est lié de manière subtile à la culture et au rang social.Remarquez la surface du bureau du patron, généralement plus vaste que les bureaux des subordonnés.Les plantes de son bureau sont aussi plus hautes, car le territoire est vertical autant qu'horizontal.Il y a même des espaces de communication! Parler de sexe au repas est très mal vu.La table n\u2019est pas le lieu adéquat pour parler de ce qui se rapporte au corps humain.Par contre, la chambre coucher et la salle de bain s\u2019y pré- tent trés bien.La punition qui consiste à priver un être humain de son territoire habituel en l\u2019envoyant en prison est particulièrement déstabilisante.Mais l\u2019être humain étant très adaptable, il en vient vite à considérer sa cellule comme son nouveau territoire.Le fait que le territoire d\u2019une cellule soit exigu n'est pas le pire: le pire, c\u2019est changer de territoire souvent, car aucune habitude ne peut alors être prise.La pire des tortures consiste à changer un prisonnier de cellule très souvent, car les repères habituels (détails des murs, etc.) qui structurent la réalité et permettent de s'attacher au réel et au concret, font alors défaut.Robert Ardrey est I'éthologue qui a le plus étudié le comportement des animaux dans leur milieu naturel.Les contributions de Desmond Morris et de Konrad Lorenz sont aussi éminemment significatives.Je réponds volontiers a des questions d\u2019in- térét général.Vous pouvez m\u2019écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.# des rabais considérables, comme par exemple.aucun supplément pour les occupations simples et aussi les enfants ne paient que la prestation aérienne.Il y a d\u2019ailleurs un mini- club et une équipe d'animation qui se chargent d\u2019amuser vos enfants à la piscine, mais cela selon des horaires très réduits, ne vous attendez donc pas d\u2019y laisser vos enfants le matin en pensant de les reprendre pour l\u2019heure du souper.Autre point fort, la sécurité de l\u2019endroit.Cayo Coco étant isolée, on n\u2019assiste pas à une parade de prostitution comme ailleurs à Cuba.Aussi, l\u2019eau est potable à peu près partout.L'hôtel était à pleine capacité, personne n\u2019a souffert de maux de ventre et de tou- rista\u2026 De vraies vacances! La vie à Cuba Le plaisir d'un voyage, c'est aussi de visiter les alentours, de voir le mode de vie des habitants.À chaque visite à Cuba, ça me jette par terre! Il faut le voir pour le croire.À nos yeux, tout cela ressemble à la misère.La pauvreté est flagrante.Cuba a pourtant tout, touristiquement parlant, pour recevoir les visiteurs, mais tout est désorganisé.Le peuple, vivant sous l'emprise de Fidel.n'a aucun moyen pour se sortir de sa misère.L'égalité pour tout le monde, qu'ils soient médecin, professeur.ou femme de chambre, ils gagnent le même salaire, soit $15 US par \u201c mois.Pas surprenant que la prostitution soit si populaire, c'est une question de survie, en fait les prostituées gagnent plus en une journée qu'un médecin en un mois.Les logements appartiennent à l\u2019 État.la majorité des familles reçoivent des coupons alimentaires pour se nourrir, tout est en quantité limitée, tout est rationné, savon, pate dentifrice, lait, essence.Par contre les soins médicaux sont gratuits ainsi que l\u2019éducation, mais c\u2019est le gouvernement qui décide de votre orientation professionnelle, selon les besoins du pays.Avec de telles conditions de vie, aucun Cubain ne peut souhaiter un jour voir sa situation s'améliorer, ils ont d\u2019ailleurs le regard triste et nous voient arriver comme des millionnaires et ne peuvent faire autrement que de nous envier.# VOTRE GUIDE: : PAUL LAFOREST ¥& Grand tour ATASHG iN D\u2019AUTRICHE et les lies de Mingan (15 jours) du 4 au 9 août Départ: 12 juillet (6 jours}; Club Voyages Eden: Permis du Québeg Pour renseignements, de «\u2014 Paul Laforest: 346-841 De as rcs Sma asin x Ï i i «à = 1 m- pns p la niais bus 5 le bur Oit.IS a rs à nne ou- les ent C omme nous vous le disions au début de l\u2019année.1997 est la première année préparatoire au jubilé de l'an ; 2000.Cette première À année préparatoire © est donc un temps de .grâce, car il nous in- À vite à réfléchir sur la \u201c vie de Jésus et à son : message d'amour pour nous.a wun ae Te É LS Voici d\u2019autres témoignages de personnes qui ont accepté de nous dire «qui est Jésus- Christ pour elles dans leurs vies»: - Pour moi, Jésus est .le messie.Il est le Fils de Dieu et le Rédempteur de l\u2019humanité.Il est mort sur la croix pour nous ouvrir les portes du .ciel.Caroline Langlois, 12 ans - Jésus le Christ.c'est celui qui me fait connaître le visage de Dieu, un Dieu d\u2019 Amour.Jésus c'est \"Emmanuel.Dieu qui se fait proche, qui se fait présent à mon histoire, à mes joies, à mes pel- nes.Jésus c\u2019est mon inspiration pour marcher à la rencontre des autres.Grâce à sa résurrection, l\u2019Espérance est au rendez-vous.Il est la Voie, la Vérité et la Vie.Simone, 54 ans Jesus pour moi c'est\u2026 L'église d'ici 1 © © = = 3 2 Ce lg] wn = mn Christ aujourd\u2019hui a pour nom Domini-7\u201d que, Vincent Claude.Pour moi, Jésus- Christ a cessé de mains sont fréres et but est Je sais qu'il est proche de moi, qu'il n'agit pas moi mais Isabelle, 45 ans - Pour moi, Jésus est une personne qui a fait beaucoup de miracles; une personne qui est morte pour nous.Quelqu'un qui a montré l'exemple, qui a aimé tout le monde sans condition; il est le Fils de Dieu.Voila qui est Jésus pour moi.Josianne Cummings, 10 ans - Jésus c\u2019est mon grand «chum».Celui à qui je peux tout confier.Le seul qui est capable de me recevoir entièrement.Ce n'est pas une image.ni un symbole.C\u2019est une présence vraie.vivante et comblante.C\u2019est une main sur mon épaule, un souffle chaud sur mon coeur Croissance dans la foi a paroisse de Saint-Luc est heureuse de vous inviter à venir entendre madame Odette Mainville, professeure d'études bibliques à l\u2019Université de Montréal et spécialiste des écrits du Nouveau Testament, sur «Le pari de la liberté dans la mouvance de >.pe de l'OU août (14 jours) $ i ; { 2 2 to Le grand te e circuit miliales - ; 4 - Vol régulier es visites gt fra! accom \\W e r dur nt tout | jent te VO ner arts compris.| sem! e \"9 COCO quardalavaca - Club pour plus de LE LS e.; Départ de dE Canada entrée CVS 2 a5$\u201d a ances fam Vac \\ seulement à partit utes: 81% Plusieurs nO pte «aucun supp is.contactez Region Bedford.contactez J# l'Esprit».C\u2019est un rendez-vous a ne pas manquer le vendredi 9 mai prochain à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc à Saint-Luc.Pour information: Jean-Paul Fontaine au 348-7305.& grants: adultes: 3 enfants: = TN Entants- nous! 020702-c39-fd 359-1166 flues ou Dane 248-2516 ~ autres.Anne-Marie Char- lebois, 43 ans # Anniversaires de vous, couples de Saint-Luc, de l\u2019une ou l\u2019autre des deux paroisses, qui célébrez en cette année 1997 un multiple de cinq de votre anniversaire de mariage.La communauté chrétienne veut non seulement vous féliciter mais vous inviter à venir célébrer avec d'autres couples votre vie conjugale lors d'une célébration eucharistique à l\u2019église de Saint-Luc, le samedi 31 mai T endances La mode actuelle est résolument moderne, tout en demeurant féminine et poétique.Les inspirations sont très diverses.Renouant avec la douceur et la transparence, certains créateurs ont néanmoins multiplié les paradoxes en mettant de l'avant des styles à tendance androgyne ou franchement « destroy ».On passe du très court au très long; de la vamp à la garçonne.C'est la consommatrice marquantes qui, en bout de ligne, choisit le look convenant le mieux à sa personnalité.Comment s'y retrouver ?En comprenant bien les grandes tendances, puis en se laissant guider par son inspiration.Pour tracer les grandes lignes de ces tendances majeures, voici les principaux points forts de la mode, remarqués lors des défilés des grands créateurs pour la saison Printemps-Été 1997 mariage à Saint-Luc à 16h30.Un vin d'honneur, avec vos invités, sul- vra la célébration.Si vous acceptez d'être de la fête, 11 est important de nous informer de votre présence (d'ici le dimanche 25 mai) au 359- 8181.Les paroisses de Saint-Luc #: Jacquy enr.Tissus, coupons 348-5362 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc POUR ELLE ET LUI Boutique MAXI MODE DENIM ET COORDONNÉS RABAIS EN TOUT DE 25% SUR LES JEANS 556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu * LOIS * BUFFALO * GATTS ETC.Tél.: 346-1224 TEMPS Murielle et Richard Laforest, propr.SIVINVUL VAYNYD 31 ANI-NIIM HIIHYD « [661 [VIN L ICINOUIN 31 033409-c49-md SE Aa 2070 0 \u201cPan MERS LE MERCRED: 7 MAU1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS a à Bélier|\u2026 AMOUR : Votre ciel est tout bleu C'est donc pour vous cher Bélier, unc se maine des plus positives.Votre bonne humeur et votre Joie de Vivre rayonneront sur votre entourage affectuf.Phase propice à des voyages d'ugrements.Lo SANTÉ : Fragilite du système digestif TRAVAIL : Période favorable aux affaires où transactions commerciales.Chance accrue dans le domaine des jeux de hasard.Pas de problème au niveau des con trats où des prets.Mais sur la route, évitez les excès de vitesse JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 8.9.12 MAI 16,11 MAI 1-10-11-15-20-41 AMOUR : Période remplie d'événe- ments imprévus provoqués par l'être aimé ou par l\u2019une de vos connaissances affectives.La fin de semaine sera passée en agréa- ples compagnies.Possibilité d'un nouveau flirt.laureau SANTÉ : Parties faibles .mains, épaules et bras.TRAVAIL : Vous êtes plus nerveux qu\u2019à l'accoutumée.Alors, essayez d'être moins distrait surtout si vous travaillez avec des outils ou des objets de métal.Aussi, vous pouvez être témoin d'événements chocs dans le milieu de votre profession.Si vous sortez tard le soir.attention à votre portefeuille.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 10, 12, 13 MAL 7,9 MAI 7-10-27-37-40-42 AMOUR : Vous entrez dans une période très active autant face à votre entourage immédiat que sur le plan professionnel.Les gens autour de vous, vous apprécieront davantage, car vous serez aimable, plus flexible et plus compréhensif.Alors, cher Gémeaux, croyez-moi, le bonheur vous tend la main! Gémeaux SANTÉ : Votre épiderme sera plus sensible qu'à l\u2019accoutumée.Alors, méfiez-vous des allergies.TRAVAIL : Période extraordinaire sur le plan professionnel, surtout pour ceux qui oeuvrent dans le domaine médical.Toutes choses nouvelles débutées du- an ce cycle vous rapporteront de grandes satisfac- ions, a la fois morale et financière.Alors, agissez positivement.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : I1, 12, 13 MAI 7,9 MAI 3-11-19-20-33-40 AMOUR : Cette semaine, on vous verra vivre avec une nature ardente, empressée de tout connaître et de tout savoir, recherchant l\u2019attention de vos proches.L'affection primera avant toute chose.CANCER SANTÉ : À éviter : l'inquiétude et le stress.TRAVAIL : Période propice aux finalisations de contrats d\u2019affaires.Appui et support moral assurés.Semaine idéale pour mettre en exécution les projets qui vous tiennent à coeur.Popularité grandissante.À la loto.misez vendredi.JOURS FAVORABLES : 1, 12, 13 MAI PRUDENCE : 8.10 MAI CHIFFRES DE DAME CHANCE : 3-10-24-36-41-44.AMOUR : Cette semaine.les astres conseillent aux jeunes gens de ce signe.de faire attention a leurs fréquentations, car elles pourront nuire à leur réputation, quant aux autres, 1l est préférable de rester fidèle à vos obligations affectives.SANTE : Pas de probleme majeur, si vous vous conformez aux besoins de votre organisme.TRAVAIL : Vous avez la parole facile et un peu trop pointilleuse.Alors attention de ne pas vous créer d\u2019ennuis au sein de votre milieu de travail ou ailleurs.Par ailleurs, la chance vous accompagne sur le plan financier.Profitez-en.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 8,9.12 MAI 10, 11 MAI 4-13-16-20-33-45 AMOUR : Surveillez vos paroles et votre conduite, car celles-ci pourraient nuire à vos bonnes relations amicales et sentimentales.Vos signes amis seront : Taureau et Cancer.Vierge @ es SANTÉ : Troubles intestinaux à craindre, à cause de votre trop grande nervosité, calmez-vous un peu.TRAVAIL : Période d\u2019indécision.Il se peut que vous soyez obligé de faire un choix ou que vous soyez placé devant des situations fâcheuses, alors attention à vos réflexes! Les plus favorisés seront les gens de bureau.\u201c JOURS FAVORABLES : 10, 11, 13 MAI PRUDENCE : 7,8 MAI CHIFFRES DE DAME CHANCE : 3-15-28-37-40-42 \u2019 Astrologie Semaine du 7 au 13 mai 1997 AMOUR : Emotion et sensation! Vous cprouverez ui! étrange besoin de vous sen- Ur aimé et compris par votre entourage af- fecuf.Pour le week-end.nombreuses invitations d'anns sont à l'horizon.Profitez-en Balance SANTE : Soyez prudent dans vos déptacements rouuers.TRAVAIL : Sur le plan des affaires les choses vous seront plus faciles et plus payantes, car votre intuition vous guidera vers ce qui sera profitable pour vous.Coup de chance en association avec Taureau.Période idéale pour ceux qui sont à la recherche d\u2019un emploi saisonnier.JOURS FAVORABLES : 8.9.12 MAI PRUDENCE : 10,11 MAI CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-10-27-37-40-42.AMOUR : Période de sagesse et de souplesse.Evitez d'être trop agressif et calmez votre impulsivité, sinon vous serez la cause de plusieurs conflits ou disputes familiales.Scorpion SANTÉ : Parties fragiles .le dos et les cuisses.TRAVAIL : Sur ce plan, les astres vous comblent.Même que vous serez surchargé de travail.Il se peut aussi que vous soyez tenu de faire des heures Supplémentaires.Alors, bravo! Enfin, l'argent rentre! la loto, misez ce mercredi.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 10, 11, 12 MAI 7,8 MAI 6-16-21-38-42-44 Hi AMOUR : L'amour vous rend resplen- Sagiffaire dissant et dégagé.Les gens autour de vous remarqueront votre sens de l'humour et votre nature avant-gardiste.Vivez pleinement tous vos moments de bonheur! SANTÉ : Ne soyez pas négligent.Prenez soin de votre personne.TRAVAIL : Les artistes connaîtront une excellente période pour la publication de leurs oeuvres.Les sportifs seront en excellente forme physique et accompliront de belles performances.Sans oublier cher Sagittaire que vous êtes en plein dans les bonnes grâces de Dame Chance! JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 9, 12, 13 MAI 7,8 MAI 5-10-27-37-40-43 ; AMOUR : Trop souvent vous laissez la Capricome raison l\u2019emporter sur vos sentiments alors il CU vous convient pour cette période de laisser 83 parler un peu plus ®otre coeur et oublier vos rancunes.L\u2019être aimé en sera d'ailleurs ravi.SANTÉ : Pas de problème majeur pour les positifs de ce signe.TRAVAIL : Excellente semaine pour les affaires ou pour ceux qui désirent s'acheter ou vendre une propriété.Période propice pour ceux qui sont à la recherche d\u2019un emploi saisonnier.Vous trouverez sûrement ce que vous souhaitez.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7,12,13 MAI 10, 11 MAI 7-19-27-30-33-40 AMOUR : Jupiter et Uranus sont toujours dans votre signe.De quoi avez-vous peur?Il y a de l'amour dans l'air! Au milieu de la semaine, une surprise vous attend.[ Verseau SANTÉ : Taux d'acidité à la hausse.TRAVAIL : Il se peut que vos affaires familiales vous préoccupent au plus haut point et entravent un peu la bonne marche de votre entreprise ou de votre travail.Une mise au point s\u2019 impose et le plus tôt possible.Cependant, sur le plan financier, la chance vous sourit surtout si votre ascendant est Taureau.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 8,9, 12 MAI 7,11 MAI 8-11-20-37-40-43 AMOUR : Période idéale pour modifier l\u2019intérieur de votre foyer.En ce qui a trait aux relations avec l\u2019être aimé, vous devrez avoir plus de patience et de tolérance qu\u2019à l\u2019accoutumée face à son comportement.Poissons SANTÉ : Veillez à ce que vos intestins fonctionnent normalement.TRAVAIL : Cycle propice pour trouver un emploi à temps partiel.Les commis-voyageurs de ce signe devront voir au bon entretien de feur véhicule, car ils ne sont pas à l'abri d'ennuis mécaniques.Sur le plan des affaires, méfiez-vous des gens rusés.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7,10, 11 MAI 12, 13 MAI 5-10-15-20-22-41 Quelques-unes des personnes impliquées dans le programme de sensibilisation de la A Porte ouverte.De gauche 3 droite: Mme Denise Boilard, commanditaire, M.Yvan Fa Germain, directeur de l\u2019école Laflamme, Mme Sylvie Boulais, gagnante de la bicyclette, Mme Pierrette England, agente de sensibilisation, et Mme Lucie Brassard, participante à la Porte ouverte.a Porte ouverte presente son programme de sensibilisation dans neuf écoles \\ l\u2019automne 96, la Porte ouverte, groupe populaire en alphabétisation de Saint-Jean-sur-Richelieu, entreprenait un projet de sensibilisation et de prévention du décrochage scolaire et de l\u2019analphabétisme dans les écoles primaires de la région.Le projet, financé dans le cadre des initiatives fédérales et provinciales en matière d\u2019alphabétisation, a permis de rejoindre 21 classes de 6°, dans neuf écoles, pour un total de 542 étudiants.DÉCOR ge ESCOMPTE Ensemble de douillettes Ensemble de draps Serviettes \"Omega\" de \u201cCaldwell\u201d Tapis de bain Une jeune participante en processus d'alphabétisation à la Porte ouverte accompagnait l\u2019agente de sensibilisation, Mme Pier- rette England, pour témoigner de son vécu de personne analphabète.Les jeunes avaient l\u2019opportunité de poser Pour la chambre à coucher A partir de 995 (simple) A partir de 21$ (lit simple) Oreillers 100% polyester partir de 6$ Aussi couettes, couvre-lits, couvre matelas et beoucou plus A partir de 15$ 2,985 i 7,985 À partir de 15$ Aussi accessoires de salle de bain et beaucoup plus Pour les fenêtres Stores horizontaux (30 grandeurs en stock) À partir de 1,98$ Toiles blanches à rouleau 100% opaque À partir de 195 Stores verticaux fabriqués selon vos mesures au meilleur prix garanti! Aussi tissus, pôles, valences et beaucoup plus ILE TT Saint-Jean-sur-Richelieu CSL HEURES D'OUVERTURES Lundi ou mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9 h 30 à 17 h Dimanche: Fermé 033302-c49-hm toutes les questions soulevées par le débat.Selon Mme England, ils ont ainsi pu en apprendre beaucoup sur les conséquences d\u2019un abandon précoce de l\u2019école.En ce sens, l'objectif de con- scientisation a été atteint.Un questionnaire a été remis aux parents dans le but d'évaluer leurs habitudes de lecture et d\u2019écriture.La compilation a permis de constater que, à ce titre, les principaux intéressés possèdent d'assez bonnes habitudes.On note toutefois que les habitudes de lecture ont tendance à diminuer à mesure que le matériel écrit se complexifie.Les habitudes d'écriture suivent la même tendance: en fait.on estime que la plupart des parents n'utilisent l'écrit que lorsqu'ils y sont contraints.La remise des questionnaires par les jeunes leur donnait droit au tirage d\u2019une bicyclette de montagne, gracieuseté de boutiques de la région.C\u2019est Sylvie Boulais, de l\u2019école Laflamme d\u2019Iberville, qui a été l\u2019heureuse gagnante.& Photo Jacques Paul PORRURN ia Skit A EL.te Se i Ah HE ene io \"1e M Se + sie prés nou) véhi nier attri de N «fab le pl neuy de | sont ont leur tails les \u20ac neau de ¢ Dep men la pi la Q men À ; D'un volant à l'autre Deux nouveaux modèles chez Infiniti n 1997, les 170 concessionnaires Infiniti du Canada et des États- Unis (4 seulement au Québec) 3 présentent deux modèles entièrement nouveaux: la «limousine sport» Q45 et le véhicule utilitaire sport QX4.L\u2019an dernier, la firme très réputée J.D.Powers a 4 attribué a la division des voitures de luxe de Nissan plusieurs titres, dont celui du à «fabricant obtenant le taux de satisfaction * le plus élevé de propriétaire de voitures 4 neuves».La Q45 Les concepteurs de la nouvelle Q45 sont partis de zéro et ont redessiné dans leurs moindres détails.presque tous les éléments et panneaux de carrosserie de cette japonaise.Depuis son lancement en 1990, c'est la première fois que la Q45 est entièrement redessinée (en 1994, seule la calandre avait été modifiée).Par rapport au modèle précédent, les stylistes d\u2019Infi- niti, dont un bureau est maintenant situé en Californie.ont réussi à dessiner une Q45 aux allures nord-américaines.Si l'on veut s'amuser au jeu des sosies, on peut écrire que si les traits de l'ancienne Q45 ont souvent été comparés à ceux de la Jaguar XJ, on ne peut s'empêcher cette fois-ci, de faire un rapprochement avec le profil d'une Rolls-Royce.Le moteur de Q45 est un nouveau V-8, 4.1 litres de 266 chevaux.Même s'il perd quelques chevaux par rapport à l\u2019ancien V-8, 4,5 litres, les performances demeurent comparables puisque le rapport poids/puissance (6,6 kg/ch) reste inchangé.De plus, le nouveau 4.1 litres est, selon le manufacturier, plus économique en carburant.Wow! des économies selon In- finiti.Mais.entre vous et moi.est-ce qu'un propriétaire de Q45 s'intéresse vraiment à la faible consommation d'essence d'une voiture qu'il a payé au moins $65,000.Poser la question, c'est y répondre.A propos d'argent, une «vraie» bonne nouvelle pour ceux qui sont intéressés à acquérir cette grosse berline Japonaise, le prix de vente de la Q45 1997 a chuté de $8.000 par rapport au modèle 1996.À ce chapitre, la Q45 marque des points contre sa rivale japonaise, la Lexus 400 LS, qui se vend $80,000.Dans l'habitacle, un nouveau tableau de bord, où abonde les garnitures en bois, convaincra ceux qui boudaient la Q45 pour son manque de luxe et de finition intérieure.En ce qui concerne l'espace pour les passagers (banquettes) et les bagages (coffre arrière), les progrès sont nuls, voire rétrogrades.Ainsi, le volume de la nouvelle cabine est de 2.761 litres comparativement à 2,704 litres l'an dernier, tandis que le volume du coffre passe de 411 litres en 1996 à 303 litres en 1997 (identique, au cm près, à celui d'une Nissan Sen- tra).Finalement, la Le VTT Infiniti QX4 est une version plus luxueuse et plus sophistiquée du Nissan Pathfinder.Le i ENTRE§DZOP rst CF Ve oR Ee à + 5e 2 = pe: = # \u201c4 .on A pasty - rs - y * M * Lh a » J ARP L a; A 4 oF i re RJ La > Ry: ae 23 1 {\\ .Ap - NPY Ered i EK si on examine longuement la nouvelle po Q45, on retrouve des traits communs avec les modèles Rolls-Royce.Q45 est livrable en version de luxe (de base) ou tourisme.Cette dernière est équipée d'une suspension plus sportive, d\u2019un aileron arrière et de roues en aluminium.La QX4 Le nouveau VTT QX4 partage plusieurs éléments avec son cousin, le Nissan Pathfinder.Ainsi.on retrouve le même moteur V-6.3.3 litres de 168 chevaux (capacité de remorquage de 2.269 kg (5.000 Ib)).une carrosserie semblable quoique plus jolie.etc.Par rapport au Pathfinder, le QX4 se démarque de celui-ci, grâce à un rouage intégral à prise constante exclusif.Nissan a demandé plus de 560 brevets lorsqu'elle a conçu le système «4RM tout- mode», un système commandé par ordinateur qui distribue le couple des roues avant aux roues arrière, selon les conditions de conduite qu'il reçoit des différents capteurs.Par exemple.Jusqu'à une vitesse de 20 km/h.le module de commande électronique transfère de 11 à 24% du couple maximal à l'essieu avant.Au- dessus de 20 km/hl'ordinateur détecte les variations de rotation des essieux avant et arrière et répartit automatiquement le couple avant et arrière aux roues qui offrent la meilleure adhérence.Un seul prix: $44.500.Et les autres Aucun changement majeur pour les modèles 130 et J30.#2 La Fruiterie fait une gagnante de 1 000$ C\u2019est dimanche le 27 avril dernier que s'est déroulé le grand tirage de la promotion «1000$ en argent à gagner» à la Fruiterie des Halles Saint-Jean.Sur la photo, nous apercevons la gagnante Mme Perle Chouinard qui reçoit son prix de Francine Bissonnette, gérante à la Fruiterie.Félicitations à l\u2019heureuse gagnante! cin, ~ pr 4 pe ou choisissez UNE SEULE PAIRE parmi notre Collection Sélecte: Charlie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.arn So al PE cime _\u2014 Æärrefour Richelieu 353-9708 ve an CHOISISSEZ LE 2POUR1 Lunettes complètes (verres et-montures) parmi notre collection mode, Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l\u2019extérieur \u2026 i MD Marque dépo, rs dont oes est autorisé au Canada - Expire le 30 juin 1997 Li LYE OLEIL SPL en CENTRE D'OPTIQUE\" SEARS == Ne peut être combiné à aucune autre offre.Expire le 31 moi 1997 PUBLICITÉ TEE CE 2 214325-c48-m SIVONVUH] VOYNVO 31 ONI-HNIIM HIIHVOI « [61 IVA Z IGIMININ 31 Ze-4a9 MEET: LE MERCREDI 7 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS NS Teh: eee TARIFS @s ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20c* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* FTL TW WT]: 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 19$\u2018/payable comptant 21$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 38$*/payable d'avance 42%*/avec facture (Taxes TPS et TVQ en sus) e $ sterCard - Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Accessoires de bébé .301 IMMEUBLES Ameublement 302 Bungalows Animaux \u2026\u2026 303 Chalets \u2026 \u2026 Articles de sport 304 Commerces Bois et matériaux Condos .de construction 305 Maisons mobiles Camping 306 Propriétés de campagne \u2026 106 Machinerie-outilage 307 Propriétés à revenus .\u2026 107 Musique ou instruments 308 Terrains \u2026 108 Vêtements 309 Terres \u2026 109 ; Divers 310 Divers \u2026 110 LOCATION OCCASION D'AFFAIRES Appartements 154 Dwers 351 Appartements meubles 152 Chalets 153 EMPLOI Chambres 154 Proprietes 155 Demandes 401 Divers 156 Offres 402 VEHICULES SERVICES Automobiles 201 Offres 451 Bateaux et moteurs 202 Demandes 452 Bicyclettes 203 Camions 204 AVIS Motocyclettes \u2026 205 Motoneiges 206 Avis publics \u2026\u2026\u2026 501 Accessoires-services \u2026\u2026 207 Avisdivers 502 Location \u2026 208 Machinerie agricole 209 RENCONTRE-AMITIE pm ECHANGE Divers.551 DIVERS 3 Divers cs 601 œ BUNGALOWS 10% RABAIS ET PLUS.vente ropide, 3,500$ équipement et ameublement, 2,000$ peinture et décorption, bois, aspirateur, foyer.À voir! 358- 4800 69,000$ négociable, buñgo: low brique, 28x42, près de lo rivière.chambres, 16 Alcide- Côté, Saint-Jean, 346-0561 {sur rendez-vous seulement) 73,500$ Parc Joie de Vi vre.Semi-détaché, sous-sol fini, cour clôturée, piscine hors-terre, système d'olorme Tél: 347-9044.78,700$ réçente, près du Cégep et voisin d'un parc, ser vices municipaux payés, ga- roge ou salle de jeux compris, 347.8977 79,9008, bungolow 1994, 4 chambres, 2 salles de bain, combustion lente, échangeur d'air, bois franc, sous-sol fini, asphalte.A 15 minutes de Saint-Jean Information 357- 7663 92,000$ à Venise, secteur paisible, 5 chambres, grandes pièces, 2 foyers, sous-sol fini, infra payée, terrain 22,000 pi.co.tél; 244-6265.A IBERVILLE Paroisse Sacré- Coeur, grande maison avec gorage et 2 appartements meublés ou sous-sol, 289, 11 ême Avenue, tél: 346-4642.A IBERVILLE, cottage 4cc, terrain 17,000 pr.ca.Rénova tions à être complétées, pour moins de 75,0008.Pour informations: Pierre Bédard, 1.1 Groupe Multi Services Immobi hers, tél.359-4636.A IBERVILLE, maison à vendre ou à louer, Victo rienne, aires ouvertes, entièrement rénovée, chauffage bi-énergie, 2 chombres, grand solarium, atelier atte: nant 18'x72', a louver avec lo maison ou séparément, 650$ + 350$, ou 750, 2e rue, zonage commercial, ré- ferences demandées, 347- 9397 A LA CAMPAGNE, cottage, 3 chambres, garage attenont, grange 40'x100', grond ter rain, 15 rang Ste-Marie, à St- Alexandre, Ab 5$/ mois.aucun comptant requis, 291-3398 A LOUER maison de ville, foce ou parc et école Prés- Veris à Saint-Luc, planchers bois franc, sous-sol fini, 2 salles de bains, grand patio, 358-3728.A NAPIERVILLE, bungolow, 2 chambres, sous-sol fini, cons truction 1994, tél: 245-7615 A QUI LA CHANCE?A ven dre pour moins de 600$/mois, luxueuse maison de ville, cons truction 2 ans, planchers bois franc, piscine, garoge, clôture, stores, fixtures, lave-vaisselle inclus, Saint-Jean, près du Bur ger King, 357-61 17 AU BORD DE L'EAU, à l'Ile Ste-Thérèse, jolie maison, beau terroin, prix abordable.Tél.349-0473.844, BOUL.DE NORMANDIE Bungalow près du Carrefour Richelieu, 5 1/2, sous-sol fini, incluant: combustion lente, lave- vaisselle, cabanon, etc.Très propre À VISITER! Prix: 89 500$ 348-2716 246-3234 (bur.) Maurice (Agent s'abstenir) 214750-c49-r COUPLE DE PROFESSIONNELS = Na = i J \u2018 ° - Saint-Jean, Saint-Luc ou Iberville 4 a 5 chambres, 2 salles de bains, salle familiale (pour table de.billard), piscine serait super! 357-9429 (après 17 h) E 3678-c46-7 IBERVILLE 5 1/2 rénové, 3 chambres, armoires blanches en PVC, plancher céramique, piscine 24 pi, terrain 100x105.Prix: 68 500$ Tél.: 347-0842 Bl 3679-c46-m chambres, foyer, etc.555, rue Saint-Laurent Saint-Jean-sur-Richelieu Terrain: 6 900 pieds carrés, maison: 2 800 pieds carrés 12 pièces, 2 salles de bains, salle de lavage, 6 ?Terrain très bien aménagé.faut voir! 348-6121, poste 211 214189-c47 é Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur t*x#* étoile % %* 3 CS: à TINTIN FRANCAIS Tal lalla.ey 1.SAINT-ALEXANDRE: bungalow 5 pièces, construit en 1993, grand terrain de 70x195, rue sans issue, près de l'école\u2026 P3 Ns di A SAINT-ATHANASE, bungolow 24'x42', plus garage, rénovations 1991, à moins de 5 minutes de l'hè- ital, 89, 900$, tél, 357.144 À SAINT-JEAN, quortier nord, brique, 4 chambres, go- rage, 109.900$, A.Brunet, Le Permanent Saint-Jean, courtier, tél; 347-7766 A SAINT-LUC, quartier Prés- Verts, semi-détaché sur un coin de rue, ou prix de l'évaluation, 7 pièces à aires ou vertes, sous-sol fini, puits de lumière, patio et grande remise, tél.346-7555.A ST-LUC maison incluant salon de coiffure, 2 chom- bres, 2 salles de bain, com bustion lente, aspirateur cen- trol, grand patio, remise, en- Hèrement poysogé.piscine hors terre.Prix 105,000$ Tel 348-1633 A VENDRE 2 petites maisons sur grands terrains.30 rue Bessette, Mont St-Gregoure avec garage l'autre St-Sébos tien, zoné commercial Prix 50,000$ choque.244-5591 ou 346-8752 A VENDRE maison rénovée grond terrain, puit artésien 3 c.c., site paisible, 10 minutes centre-ville, Saint-Jean, prix rai sonnable.(514) 248.0328.A VENDRE per le propriétoire, bungalow chaleureux, au 7 Mansart à Saint-Luc Abri d'auto, combustion lente, vaste sous-sol entièrement fini, gronde haie de cèdres.Pour info: 348-6637 ou feuillet d'information disponible à la por te.' A VENDRE: Soint-Jeon, semi- détaché 1992, 2 chambres, 2 sailes de bains, bois franc por tout, asphalte, cabanon, 217 Burland, prix revisé, tel: 346- 3460.ACCES À LA RIVIÈRE, Soint- Eugène, split level 1992, 28 x58 avec gorage, 3 chambres, grand salon, salle à manger et cuisine aire ouverte, planchers bois franc, bain podium, douche séparée, thermopompe, échangeur d'air, système d'alarme, combustion lente, aspirateur central, piscine creusée, grand patio, 119,000$, 951.} ATTENTION Iberville, maison, 3 chambres, goroge, abri d'outo, planchers en bois, 77,500$.André Brunet, Le Permanent, St-Jean, 347-7766.AU BORD DE L'EAU, Pike- River, maison à vendre, beau terrain, prix très très réduit, tél, 248-3156.AU BORD DU RICHELIEU, bungalow 5 1/2, à vendre 52,950$, construit 1981, a 2 as de la Marina Sabrevois Alain: 949-4757 BUNGALOW à vendre ou à lover, 8 grandes chambres, 2 solles de bains completes, 2 cuisines, idéal pour commerce, 345 7ème ovenue, \\berville.Renseignements et visites: 346- Saint-Jean-sur-Richelieu 3 chambres, séjour.garage, planchers bois franc, terrain 6 869 pieds carrés, tourbé, infrastructures payées a 100%, face au parc, près école PERI | 949-1939 464-9438 r 034325-c49- BELLE MAISON à la com agne, tout briques 27x44, oyer au salon, sous-sol fini, combustion lente.Grand terrain 155x175 paysager.45 min.de Montréal, 25 min.des lignes Américaines, toxe mun.route 235.Bon prix Pour inf.293-7671 BELLE MAISON ou bord de l'eau, lle-Ste-Thérèse, grand terrain, 4 chambres, plus rollonge de {3 1/2 pouvant être loué), après 7h, 346-4382 BORD DE L'EAU lle-Sainte- Thérèse, cottage 1991, 3 chambres, foyer, plonchers chêne, terrain 16,000 pi co 196,000$, tél, 359-6661 BORD DE L'EAU novigoble, 9 pièces, 1,900 pico , foyer, 2 Deschêènes, ville de Saint- Jean, prix réduit à 149,000$ tél, 346-8353 BORD DE L'EAU, Saint-Luc, maison 3 chambres, grand terrain.348-0760.midi ou SOIF.BORD DU RICHELIEU nov: gable, eau profonde, maison neuve, 2 étages construction septembre Se, 2 salles de boins, aspirateur centrol.système d'alorme, échangeur d'air, mezzanine.142 lère rue St-Blaise Prix.prix discuto ble, toxes incluses.348-6318 oprès léh.BUNGALOW 3 chombres quartier St-Gerard, 72,000% après 17h: 359-6059 BUNGALOW jumelé, en tree \"split\", aucun voisin à l'arrière, sous-sol fini, clôturé, cabanon, très ensoleillé, maison impéccable, construction 1989.Pour visite: 358-9724 BUNGALOW, Iberville, 3 chambres, terrain 150'x100\", taxes: 500$, piscine, rue tron- sans issue.Prix ville, 87,0008.Tél.347-9317 CAMPAGNE BOISÉE, moi son, 3 chambres, terrain 100 'x175' 56,500$.A.Brunet Permanent, courtier tél.347- 7766.CARIGNAN, bungalow, 4 chambres, sous-sol fini, poèle à combustion lente, grand balcon, grande cour cabanon arrière, 78,000$ négociable, tél; 447-2427, laissez message COTTAGE à vendre por pro- prietaire 1992 quartier St-Ed- mond, 60' de cour sur parc, 2,000 pi.ca.de surface habitable, sous-sol fini, 3 salles de bain, chauffage air chaud, thermopompe, plancher bois franc, foyer double, garage, évaluation municipale 170,000$ demonde 150,000$ Tél.347-5270 COTTAGE JUMELÉ 1992, 2 chombres, bain podium, dou che séparée, cobanon, quar tier Saint-Eugène, sans agent tél: 358-4057 IBERVILLE, joli bungolow 10 pièces, près d'une école pri maire, quartier tranquille, A i pour jeune couple.Vente par propriétaire.Tél.: 347-2280.JOLI BUNGALOW À VENDRE 1991, très propre.près de la base, 3 chambres, sous-sol fini, planchers bois franc, armoires chêne, bain tourbillon, terrain paysager, cabanon, grand patio bois traité, etc.Faut voir! prix: 92 22?358-5360 214518-c48-g 2.MAISON CENTENAIRE: rénovée, 8 ièces, beaucoup d'espace et un u grand terrain privé avec arbres matures, 76 500$! tetes Le Permanent of A Richard Boire \u201cgrand maitre vendeur\" i ÉTOILE 347-7766 1.2 FOYERS, PISCINE CREUSÉE: Saint-Luc, cottage 7 pièces.situé dans un croissant, 94 500$.2.99 500$: Iberville.bungalow brique 30x44, 7 pièces.3 chambres.thermopompe.garage 20x30.3.STYLE CHÂTEAU: Saint-Luc.secteur \u201cLes Légendes\u201d.cottage 10 pièces.garage double.terrain clôturé 13 657 pi carrés.il fait rêver, 359 000$.4.FERMETTE: 17.8 arpents.partie boisé, cottage 11 pièces.5 chambres 2 foyers.grange 30x60, petit lac.279 000$.5.TRIPLEX: 2x6 1/2.1 x 4 1/2.Saint-Luc.construction 1994.infrastructures payées.secteur \"Aux Quatre Vents\u201d.229 000$.6.79 500$: Iberville.bungalow 5 pièces.planchers bois franc, thermopompe.garage IA US COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.2 780 PI CARRÉS COMMERCIAL: Saint-Jean.plus logis 5 pièces et résidence du propriétaire.106 500$.2A.48 LOGIS: 2x24, Saint-Jean.face au parc, piscine creusée, revenus: 188 500$.comptant 100 000$.prix: 895 000$.3A.ÉDIFICE À BUREAUX: 3 800 pi carrés.près du palais de justice à Saint-Jean, 179 000$.4A.CHAMBLY 32 LOGEMENTS: 24x4 1/2, 8x5 1/2.électrique locataires.revenus: 180 980$, prix: 1.2$ million.Le Permanent lai ucharme Agent immobilier affilié «grand maître vendeur» 347-7766 .SAINT-LUC: maison rénovée, 3 chambres au même niveau.verrière.foyer.d PE: 3.SAINT-JEAN: cottage 3 chambres.planchers bois franc partout, foyer au salon.sous-sol fim.piscine, infrastructures payées au complet.urgent transfert! 5, MAISON EN RANGÉE: bois franc au rez-de- chaussée, foyer au salon, bain toutblon et douche néo- angle, infrastructures payées, 74 9008.2.SAINT-LUC: grande maison: impeccable, 4 chambres.foyer au salon.super belle.infrastructures TIT ew JF 4.SAINT-LUC: grand bungalow 36x36.3 chambres au rez-de-chaussée, armoires en stratifié, salle de bains moderne, évaluation à 104 200$, les infrastructures sont payées à 100%.4 6.SAINT-LUC: superbe propriété rénovée au complet en 1996, cuisine chêne vert, terrain clôturé de 7 245 pi carrés avec piscine creusée, réduite à 86 9008.3.DUPLEX: comprenant 2x6 1/2 rénovés, garage double et un beau terrain l\u2019arrière, idéal pour propriétaire occupant! ra 7 pièces, sous-sol fini, 4 chambres à coucher.situé près du centre commercial! 4.IBERVILLE: bungalow hs TE 5.IBERVILLE: bungalow 6 pièces, aires ouvertes, cachet moderne, très propre, foyer, grand patio donnant sur belle cour arrière! 900$! 6.BUNGALOW: 5 pièces, sous-sol fini, grand patio et belle cour arrière pour profiter de l'été au maximum! SPECIAL «BLOCS APPARTEMENTS» SAINT-JEAN 5plex: 154, Bouthillier 124 000$ 6plex: 104-108, St-Pierre 94 500$ plex: 25à31, Place du Marché 108 500$ 6plex 11 à 17, Place du Marché 199 000$ 6plex: 591, Gouin 220 000$ 7 plex: 35 à 47, St-Paul 245 000$ 10 plex: 285, St-Charles 199 900$ WHE ot = 2e why aie, MRS ue DOMA' rique brew, 2 rapeutia cun voi agents 1992.DU PR piscine cour su habitab 12,700 municipd DUPLE) accepte roulotte 358-10 IBERV 1993, 2 élog fini, p les à sonnaf lité de Vente (oprès IBERV Coeur, 1996, bains avec h matures tio, rem] de l'écd 9997 s DOMAINE DELAND, maison brique, avec garage, 3 chambres, salles de bains (1 thé rapeutique}, grand terrain, aucun voisin arrière, 138, , agents s'abstenir, tél: 346- L'ACADIE, bungalow, 5.1/2, 35x27, en brique, garage, thermopompe murale, piscine, salle familiale ou sous-sol, terrain 8,200 p.c.tron villité, renseignements: 346-4799 MAISON MODERNE, Saint- Paul-lle-oux-Noix, 1 chambre, toit cathédrale, foyer au goz propane, planchers bois franc, terrain 19,000 pi.ca., garage détaché, tél; 246-3732.SAINT-ALEXANDRE ou 1190 rue Du Bonheur, 2 chambres, 2 salles de bains, bain podium, sous-sol fini, |, échangeur d'air, terrain VOUS CHERCHEZ une mai son plus un logis pour un de vos parents, j'ai ce qu'il vous faut, construction 1993, Iber ville, endroit tranquille, planchers bois franc, fenêtres à CONDO à vendre, 45,500$, grand 3.1/2 à Saint-Luc, sur Saint-Gérard, planchers bois franc, mur à mur, balayeuse centrale, ee LOUER OU À VENDRE , halte, cabo- § : DÉPANNEUR ET construction 1991 Pourquoi 1992 paysager, osp : i , ; .q = - non, piscine hors-terre 15\", manivelles, patio et remise ayer pour un loyer?Hypo RESTIGE, près Cége MA ISON A VENDRE a St NOTRE-DAME du Mont 179 500$.tél 358 extérieure, tél: 347-1890 EQUIPEMENTS AVEC fhèque taxes momcipalrs, 5 1/2 ou Pa creusée.0 oy e édociale TRI ars oes Carmel, cotage B pièces 4 120 RESIDENCE frais de condo, 400$/mois, pe ur pare.3,300 pica\u2026 eg el.chambres, terrain 109x205, tel, 349-0839 Eric Luxueux avec foyer, habitable plus garage double, 12,700 pi.ca.terrain, services municipaux payés, 347-8977 - DUPLEX bien situé, centre-ville, accepte petite roulotte ou tente- roulotte, comme acompte, tél: 358-1080.MAISON à vendre ou à louer, 3 chambres, aire ouverte, moderne, piscine hors.terre, abri pour auto, près de tous services incluant école, 447-9929 3éme niveau À rénover, idéal pour bricoleur.Prix 49,900$.Yvon Tremblay, agence D'Elite inc 348 1186 NOYAN: 158 Bord de l'eau sud, maison entière SAINT-JEAN cottage 9 pièces, avec garage, 3 chambres, terrain 39x80 Plusieurs rénovations effec tuées.Prix: 74 900$ Yvon Tremblay, agence d'Elite Inc 348-1186.BEAU CHALET pré-fabriqué, construit octobre 1996 20 !x24', extérieur finition bois- rond, intérieur fini en pin, Cause: achat d'un autre commerce Faites une offre! 347-4670 L 215021-c49 GRAND CONDO, mo derne à vendre, foyer, pis cine, toit cathédrole, très en soleillé, 2 stotionnements, 5 minutes de tous les services, faut voir, dernière chonce pour juillet: 359-7349 plafond cathédrale 153, rue Saint-Gérard 600$/mois 348-6332 358-8347 A ; ment ré ée, h isée, ; ; IBERVILLE moison de ville, D ON VENDRE près meublée.équi ce.2 thom SAINT JEAN cottage bris 4 poêle à combustion lente, en SUTTON, super condo 5 1/2 1993,à 2 unités seulement, terrain 22 0 ; .bres, salon, salle à dîner ju f y P \u2018 \"fièrement isolé.Pour être de- .sur 2 étages face aux pistes de h erra .000 pi.ca., go ; | oyer, terrain 66x106, plan COMMERCE d 2 étages plus sous-sol semi- f i melée, avec foyer, garage, a \u2018er élicoi ménagé de Venise-en- Québec NT A vendre, pou ski, 2 grandes chambres, | 2 u rage, foyer, 65,500%.garag chers chéne, escalier élicoidal, p 19 950% Tel 348 vant servir à la vente ou detail S fini, planchers bois franc sur lez après 14h, Gilles, té cabanon, gazebo et grande walk-in miroir.À visiter! 348- Dx \u2018 ê j \u2018tué à » 2.1/2 salles de boi, 2 gronds > # |les d'êta es.toute offre rai- y : ' el terrasse, terrain 30,000 7741 stationnement, situé à Iberville, divans, peut coucher 8 person i conmoble acceptée.Possibi- 47-3034.ica., 110,000$ tél.768- 9755.\u2014 sérieux seulement, pour renser nes, foyer, mobilier et equipe: MAISONS ; [lité de reprendre vor, bar MAISON DE VILLE h 1432 PS SAINT-JEAN, près do golf MAGINIFIQUE CONDO à Jrements 3490314 ment inclus, grand balcon 1?MOBILES ; Vent ide.346- 6 attachée Jes \u2019 \u2018 : ; - \u2018x20' face au sud, solle de foprès Tah).(condominium) à Saint-Lambert, 7 Tasso) avec gppariements: en eh tec RESTAURANT à vendre, au jeux, sports, grande piscine, 2 a vendre, (149,000%) ou a PAR LE PROPRIETAIRE, 7 1/2 pour les parents, teur très boisé, mobilier et 212 boul Saint-luc, tennis éclaires sur les lieux ; louer (1,250$), maison de 3 544 Saint-Georges, maison 3.1/2 pour les grandpa équipement complet, inclus 25,0008 Tel.348-0227 Evaluation municipale ; i IBERVILLE, quartier Sacré- étages, 5 chambres, 3 salles |brique 1987, 10 pièces, 4 rents, 2.1/2 pour les beaux- oh A salle de ie dans l'êdi 77,700$ pour 65.00% nego 35;/000$ négociable, maison # Coeur, cottage rénové i\" 995- de gins, gorage intérieur chambres, arage, piscine, arents, 1.1/2 pour les en Pe.in = aged (2) écloi RESTAURANT salle à diner ciable Tel 359-0347 opres MO ile 14x69.3 chambres, 2 1996, 3 chambres, 2 oe de chauffé, piscine l'été et outres beaucoup d'extras, bien si- ants, Garage, abri d auto, rés sûr le site.Frois de condo: 56 ploces, chiffre d'affaires 18h salles de bains ope 49 4 du haie de cêdres, arbres Goo Hoes Rendezvous, oe, opie de l'évaluation, ee gona er ia 96$/mois, évaluation munici- 150,000$, faites-moi une ot Remillard, apres 19 49 \"matures, piscine hors-terre, pa- eorges-menry fi .Rénovée à neuf.Prix revise: le: 69,000$ négociable, fre, Paulette: 347-2391 jour, * tio, remise, entrée pavée, res MAISON DE VILLE luxueuse PAR PROPRIÉ 189,500$ 291-5209 514) 358-2119 (apres 18h).347-2564 soir.© de l'école et services, tél; 347- ; ; ; IETAIRE: maison i 9997 sur rendez-vous.secteur Carrefous Richelieu, 3 pierre des champs, 2 étages \u2014 ST-JEAN, bord de l'eau, foo RESTAURANT truck-stop, à i _ \u2014 planchers, escalier bois franc avec sous-sol fini 40x28 pi , Veg Cres École çade 90x130, chalet 25'x32', vendre ou à louer, situé route « .- ; es A - : errain x .' ! : é | - .: .[ETERS poner] Simin rangement eR mare are ana des | 3908, 200 00086 133, Sobers dyecion Bn SAINT-LUG: campagre.LACADIE superbe mar ; |cial, présentement loué (dé-| où sons Jarage ati Leur Richelieu.Foyer, combustion |ble/ouvre-porte électrique, après 18h.landage, prix en-dessous de bungalow, garage, piscine, son modulaire, 1990.§ ponneur), piscine hors-terre, asp allée prix de vente fente, Jenn-Air, planchers bois Jen our ones 348.l'évaluation, avant 17h.299.creusee.pres autoroutes 16x65.2 salles de bains, i i ; ains, GL YY ' 7 ; mernoPes e, infrastructures 96,0008; libre ler juin et ler 125,000$ négocioble, tél 0760, midi-soir 35 et 10.seulement lot 93x123, taxes 802$.; : tle & oman oder (514) 346.7993, (819) 848- 7 () 4 79 500$.faites vite! prix 65 000$.À qui la % 606 De Béarn: 875$/mois, SAINT-LUCIEN rue Lasalle, chance?.[quel mês éclairé, mogniique| ZT PETITE MAISON à vendre ¢ des fenêtres, sous semi.CONDOS PIERRETTE LAREAU 5 qN , 2 .- erville, 26, , besoin de \u2018eau, : dé- \u2018lié ; tranquille, 3 minutes de Soint MAISON DE VILLE, Sp rénovations, possibilité de fi ménagement, par le proprié BAR LAITIER StJean-sur-Ri- 3477766 «345.9580 5 PLS eto 6651807 prix| chombres, soussol fin, cabo foncemert [00 20398 rave, el 3467290 Fret orem, Sie; bon hi | SAINT-LUC, condo 51/2 g Ÿ Cen a non, haie de cèdres, terrain __ - - À es, ch ; rès de tous les services.L & 3 demande 82,5003, tél.358- 3,500 p.c.84,000$ négocio QUARTIER SAINT-EUGÈNE, SEMI-DETACHE, à vendre, blie depuis 20 So Prix daisselles ACTUS.Prox.Le Permanent ¢.] > 4 ble 349-0674.maison en brique, abri d'auto, bois franc, foyer, bain tour- Soo oble.Te (819) 474.59 000$ Tél: 497.4885 et em 2 ë 4 chambres, planchers bois billon, grand terrain, 515 8, après 18 348-4774 ! ['saint-J IBERVILLE io Sie some Gof Shige fy dae = \u2018 Ins, ther soir: .in = ean ., mopompe, piscine, près de l'&- - BATISSE COMMERCIALE i a Paroisse Sacré-Coeur, cole i 2,000$, tél, 358- ST-VALENTIN: Moi d 60x28, plus restaurant 700 d'A Al SO NI N11 Oo BB i LE * maison 28 x 42 pi 4 com agne excellent pour bri.Pl 70 Sy terrain Fri Saint-Athanase ÿ EDEN À vendre par le SABREVOIS, maison com.coleur, grand terran 2 range Francoeur.652.2969, 632.Forme propriétaire pletement rénovée, 7 piéces, pour animaux.Tél.204-2998.9974.I 4 2 À chambres, gorage, pisci i à : ut ] 5 1/2 Magnifique terrain boisé creusée, coin Monquille, vous DÉSIREZ ouvrir pe ab ; - oT : et paysager 90 pi x 180| \u2018axes bosses pri Gaus | Grdere, iallo neon qui BEDFORD pe bor possi 3 neuf pi paysager, 3 chambres, 79.0008, tel, 3466681 a Iberville, tél; 347-1890.514-248-3902, 2480866.54 oyer, planchers OIs, \" plafond cathédrale, sous- PA ETRE ES i rue Plaza | [gain Bises.Jen, Le Permanent 4.CIE = {| 359-6858 | \u201crican : ak) § \" 8 346-8362 : CY : i i >, RE RR i eC ; 7 a .b à à on deaempm (Es 3 ENTE PIDE À n 1.FAUT JENDRE: faites 2.COTT GE JUMELÉ: 3 cai V RA vendre \u2018une offre! Grande propriété, chambres, pièces de bonne ; téause réparation Pr détaché .3 Shampres, terrain de 10 dimension, beaucoup de MAISON DE VILLE ï 7 cn, sos rapide argon, oxclln 1 : vers Montréal.tapport qualité/prix 3 Quartie .ès ; » ., .3 uartier Nord.pres.SAINT-JEAN I SEX SHOP: 14 x 65 pieds sur terrain loué (138%/moais), près de la i garage.aspirateur Revenu de achetez votre propre | rivière Richelieu avec accés.Rénovée, fenêtres neuves, central.3 \u20ac x.\u2018 .ve | A | onal 3 chambre 375%/ mois au F< emploi, commerce installation pour poêle à combustion lente, 2 remises, ! laivserais pour a 073 tt EE TR 28 af florissant, revenus patio 14 pi x 14 pi, taxes basses (280%/année), valance vinta A .A: : d'hypothèque > ; \u2019 347-7766 3.SECTEUR NAVIGABLE: intéressants, tres financement par le propriétaire à 7% g rue Bisset rong propriété chaleureuse, 4 bien situé, beaucoup \u20ac 349-0590 \u20ac ae a der a ee ds sale | d'achalandage.| 28 000$ - 1 500$ comptant - 26 500$ (balance) |: 348-8576 3 dus bouariions onts cmunate de 100 0065 pli TO » PIRE, OMR RMS S ; _ - 8 â \u201cexigeants! 1 Renseignez-vous! 3, rue Jacqueline 296-4968 3 ati PET ERA A Te SN) Le Permanen \u20ac | Le Permanent \u20ac | t-Jean Enr/ Co eT Le Permanent Saint-Jean snr Courtier Fr j bee Te Immobilier agréé * Cou - rer ee \u2018 5 FELICITATIONS! Saint-Jean.style colonial, 7 Secteur de navigation.R.Lessard INC.Jean-René MEILLEURE VENDEUSE pièces.saile familiale.foyers magnifique résidence = Berthiaume or 178.0008 © 9 pièces.terrain 105x399, MAISONS MODELES ame AVRIL 1997 Rs foyer.prix: 269 000$.À SAINT-L Agent immobilier affilié Michel Thibodeau ; faut voir! N -LUC 358-5298 (soir) = Michel Thibodeau 347-7766 Maison de Courtage St-Jean inc 15 358-5238 (soir) 8 J | Maison de Courtage St-Jean inc.Courtier immobilier agréé Courtier immobilier agréé 359-6690 359-6690 .oy 90, rue 160, ER IT CREDIT SECOURS Docguier Flaubert So 2 SANTA Br se ; ; i .- : ungalow près de la rivière PIERRETTE LAREA Harcelé par les créanciers?Visites Gilipes tous triplex.74 5008 3.SAINT- Richelieu.armoires chêne.Mme Colette B fant.direct le tes Peur de la faillite?ym SEBASTIEN: reprise piscine creusée.garage me Colette Bonenfant, directrice des ventes de \u2019 I] y Be cottage avec 5 arpents.ET la succursale de Saint-Jean-sur-Richelieu, est TPS, TV Q, DAS, 49 900$ 4 L'ACADIE: ; heureuse de vous annoncer que Mme Pierrette consolisation de dettes aux plus exigeante! maison mobile.41 000$ 5.| Lareau s'est classée \"meilleure vendeuse\" de sa Prêt hypothécaire pe 347-2070 SAINT-JEAN: cottage BMI oud ; succursale pour le mois d'avril 1997.Con sulta tion aratuite J ! 358-0676 rénové avec garage, 8.SAINT-JEAN: 76 500$.Pour acheter, vendre ou pour toute autre question > g $ - 64 500$ 6.SAINT-JEAN, semi-détaché rénové a 90%.3 relative à une propriété, n'hésitez pas à © 2 8 8 = 5 2 3 3 2 SAINT-LUC:terrain entre Vous cherchez une propriété 3 communiquer avec elle aux numéros suivants: $ 2 7 000 à 12 000 pieds carrés chaleureuse et confortable?5 347-7766 ou 348-3580 $ _Contactez-moi! > 3 URES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9hä21h Samedi 9häà16h Dimanche 10 hà 16h Service téléphonique 24 heures par jour CRETE (Ldn LU 20 ourtier immobilie COS #43 > IEEECN SivONvad VavNvO 31 GNI-NIIM HIIHVO + 266I IVM ZI03H003W 31 LE MERCREDI 7 MAI 1997 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B 40 À ST-MAN: Maison mobile 1976, 4.1/2, 14'x60' avec terrain 53'x93', hangar, co- banon, combustion lente, a pareil ménager, 49,500$, 46-1956.A VENDRE ovec ou sans ter rain, maison mobile Prince 1984, 14x54, très éclairée, aux limites de Saint-Jean, libre ler juin, pour information 348-4260.MAISON MOBILE 68x14, 5.1/2, sur terrain love, fené tres à manwelle, toit refait, io en bois, 357-1668, 348.0985.MAISON MOBILE à louer ou a vendre, 4 1/2, salle de lo vage, grand solarium 14x16, grande remise chauffée, terrain 00x150 ovec arbres et arbustes, rue Tessier, SaintAthanase, pour rendez-vous ou informa tion 346-719) MAISON MOBILE lorin 82 16'x 60', 3 grandes pieces plus salle de lavoge, porte-patio, bois franc dans Cuisine, fini gypse, terrain 6,000 pi ca , aqueduc, égoût, à St-Jean, 57,000$ terrain inclus, 358-3547 OCCASION pour jeune fo mille.l'Acodie, maison mobile 14x60, 3 chambres, terrain 15,500 pica.clôturé, aucun voisin orrière, 50,000$, 359- 1806 ETT DE CAMPAGNE FERMETTYE 5.5 arpents, mai son 30x44, 7 1/2, 4 cham bres, garage double, gronge, grand lac, \u201carbres fruitiers, au ont Saint-Grégoire, prix discutable, tél, 3575901 RECHERCHE vieille maison, centenaire ou non, rénovée ou non, avec grand terrain, ott.Patrice, répondeur: 357-1983, fox: 347-2848 CAUSE REVRAITE; vendu or le propriétaire, immeu- le de revenus, au 82 Lo- tour, l'autre de 6 revenus au 349 Collin, pas cher! Près des Halles Saint-Jean, s'a dresser ou 82 Latour le jour, tél: 349-3949, soir et di monche: 348-3722 DUPLEX COQUET Saint-Jean, coin Saint- Germain et Mercier, 3.1/2 320$/mois, 6 1/2 (3 chambres), propriétaire rénové, occupant, 1 15.0603.tél, 358-4483 DUPLEX, 284-286 Saint Jacques, avec garage et en trepdt, prix.80,0008, tel 3491919 ° SAINT-JEAN, pres des Halles, duplex, revenu annuel 9,120$, tout brique, fenêtres et balcon rénovés, ou prix de l'évalua tion, 348-014 SAINT-LUC triplex 1991.vente ropide, couse retraite Tel: 358-4800, 358-5264 TRIPLEX SaintJean, 2x6.1/2, 1x4 1/2 s'outolinance a 100 %.grand ferrain + ou - 6,000 1.ca., revenus 14 800% £2 900%, apres 17 30h 348 9992 TRIPLEX, centre-ville de Saint-Jean, au 268 Mercier, 2x4 1/2, 1x3 1/2, loge ments très propres, galeries refaites a neuf, garages doubles, près des services, école, prix en bas de l'éva: luotion municipale, pour renseignements, contactez Mi chel 659-7291, laissez message, ou apres | 8h.STE-BRIGIDE, 8 arpents, mar son 1979, 4 chambres, écurie, bétiments, manéges extérieurs, prés piste cyclable, beaucou sentiers chevaux, 115,000$, MT LLL A REVENUS 24 LOGIS, propre, avec arbres, près Carrefour Richelieu et hôpital, bonne clientèle, hypothèque à bas taux, 7x revenus, 347-8977 A SAINT-JEAN per propriétaire, 2 immeubles jumelés comprenant 17 logements meublés.tous loués(1 1/2- 2.1/2.3.1/2) dont 11 entie- rement rénovés, | garage, 5 stationnements, buanderie.Total revenu: 64,5608, total frais: 32,800$ + hypothèque.Possibilité balance de vente.Prix: 335,000$, 291-5713.A STE-BRIGIDE d'lberville, duplex, 5.1/2 plus grande bô- tisse commerciale 28x140 avec les garages, face à l'église sur un grand terrain, évo- ation municipale: 147 000$, px ge vente: 117,000$, 346 A VENDRE, boulevard Saint-Luc, duplex commercial, résidentiel Hout, 7 1/2, foyer, solarium, accès rez-de- chaussée, espace commercial 17x24, salle de bain et lavage.Bas, 6.1/2, loué, propre, terrain 23,000\", partie clôturée, piscine, prix évaluation: 139,000$, 349- 1659 TRIPLEX 1973 RENOVE 32 x41, terrain.76x105, garage: 18x28, près des services, 205 Vernois, Saint-Jean Prix 155,900$, agents s'abstenir.Après 16h30, 346-2781 IDEAL POUR BRICOLEUR Bâtisse commerciale à vendre au centre-ville Evaluation 119 000$ Prix demandé: 40 000$ FINANCEMENT DISPONIBLE Renseignements: 347-7572 032334-c40-t TRIPLEX, Saint-Jean, aubaine, 1 grand 6.1/2, libre à l'acheteur, 1x 5.1/2, 1 x4.1/2, tous très propres, grand solarium, bois franc à a grandeur, grand terrain, bien situé, idéal pour propriétaire occupant, logez- vous pour moins de 105$/m ois, 347-3367 À HENRYVILLE, rue Richelieu, terrain à vendre, 7,200 pi.co.rés du lac Chomplain, tél 47-4306.A NOTRE-DAME-DE- STANDBRIDGE, 30 minutes de SanintJean, grand terrain, rét a construire, apres 18h Bo6889) A SABREVOIS dans village, résidentiel ou commerciol, terrain a vendre, 47,000 rix à discuter, tél, 548-6382 À SAINT-ALEXANDRE, ter rain 23,000 pi.co, rue St Charles.Tel: (554) 348-0220 A VENDRE: grond terrain, situé rue de l'Anse à Saint- Luc, très bas prix, tél, (514) 664-2650 BORD DE RiVIERE \\berville, 44,00Opc, navigable et boisé Aussi terrains, rue Kelly, 40$/ i.ca.préts a construire, 347 647 CHALETS & TERRAINS ¢ vendre en Estrie Terrains en montagne a portir de 4,600% Avec un acompte de 100$ et un minimum de 75$ par mois, profitez de notre promotion 12 mois sans intérêt Routes et sen ters (+ 100 km) donnant accès a plusieurs lacs et montagnes, pêche.chasse, vélo, VTT, esca ode, motoneige, ski de fond, etc.Pour visiter ou recevoir gratuitement une documenta ion: tel: (819) 888-2314, fox (819) 888-2427 GRAND TERRAIN à Saint-Luc, résidentiel rue des Prairies, bien situé, façade: 70 pi.su perficie: 9393 pi.co, négociable, tél, (514) 671-3220.GRAND TERRAIN, 150'x70*, infrastructures payées, haies de cèdre sur 3 côtés, lle-Sainte- Thérèse, 19,900$, tél, 349- 6209 après 18h.NOUVEAUX TERRAINS à Saint-Athanase d'lberville, 6,000 pieds et plus, avec infrastructures payées à 100%, rès polyvalente et aréno.In- os: après 18 30h, 346- 2433.cement Bruno Prairie au (514) 347-6968 TERRAINS À VENDRE Situés dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu près du boul.Industriel et de la rue Saint-Jacques, tous les services (aqueduc, égouts, pavage et autres) inclus, disponibles pour construction immédiate dont le prix est inférieur à 3$/pied carré Nous sommes disponibles pour discuter du finan- Pour renseignements, communiquer avec 213556-c46-r GRANDS TERRAINS consécutifs Rue Châteauneuf à L\u2019Acadie Zone résidentielle et commerciale 9 500 pi carrés ch.Prêts à construire 18 5008 /terrain 346-1215 214372-c48-d 349-2324 Saint-Luc * Iberville* \u2018Crédit de taxes endant 2 1/2 ans PARC ROULOTTE St-Gré- gare.superbe terrain boisé 0,000 pi.ca., tranquillite, taxes basses, 15,0008.André, tél.(514) 293-2186.RECHERCHE TERRAIN, mi mimum 2 acres ou plus, maxi mum 70 âcres, avec possibilité de construire une maison à 30- 35 minutes de Saint-Jean ou Iberville, tél.(514) 357-1983, fax: (514) 347-2848, attention Patrice.SAINT-ATHANASE, ter rains grandeurs variées, dé zonés, prêts à construire, vue sur la rivière, tel: (514) 468-7558 TERRAINS moitié-prix, 6,000 pieds et plus, à partir de 0,000$, infrastructures payées ou .40$/pied carré sans infrostructure, rue Belle- rive, StAthanase, 347-2647 PARTICULIER cherche terre boisée ou semi-boisée, de 40 arpents ou plus, Iberville et les environs, après 17h 346- 6996 SAINT-EUGENE, terrains, préts a construire, rue asphaltée services poyées, 2.7 Sp ed carré, 346-428), 497.4885.SAINT-LUC, secteur Quatre Vents, rues.Chénevert, Dextradeur, Des Hirondelles, infrastructures payées à 100 %, possibilite de financement.Tel 348.0923 ou 349.1279 ST-JEAN TERRAIN BOISE 90'x100', dernier terroin à construire, endroit tranquille aussi terre a Sherrington 199 arpents, facade chemin asphalte.Tél.347.3075 TERRAIN A ST-LUC prét à bâtir, rue des Prairies, rue as phaltée, 70 x 110, prix 12,000$, tél: 349-1101 TERRAIN à vendre à Noyon, 150x180, occés au lac Champlain, appelez.366- 5090.TERRAIN à vendre Rl ca , 26 rue Vosburgh, oyan, avec droit de cons truite, Azélie lafonte: 348.6963 12,200 TERRAIN A VENDRE, prét à construire, avec p usieurs arbres fruitiers, tel 348- 8299 TERRAIN à vendre, Saint-Luc, chemin Ste-Thérèse, bord de l'eau, grandeur: 20.77 mètres x 55.82 mètres, infrastructures payées, pour renseignements: ST-JACQUES-LE-MINEUR, 88 arpents (dont 65 cultivés), gronde maison de pierre, go rage, remise, 45 minutes de Montréal, 514-347-5329, après 19h.Belle terre de remplissage à donner Renseignements: ; 241-3513 BATISSE COMMERCIALE, idéal pour garage ou atelier de tout genre, voir 889 Des Corrières, Saint-Jean, tél, 348-0760 midi et soir.APPARTEMENTS 1 MOIS GRATUIT Saint-Eu- gene.4.1/2, bien situé, près e toutes commodités, très propre, tronquille, stationnement, tél 358-4169, 346- 8207 1 MOIS GRATUIT Saint- Luc, grand 5.1/2 face à l'école, rue Saint-Gérard, lave- vaisselle, aspirateur central, tél: 349-4722, 348-1355 J MOIS GRATUIT, Iberville, 7e Avenue, 3.1/2 libres (oiler stationnement personnel, en trée laveuse/seécheuse, inter com, près des services, 347- 8757, 347-5745 1 MOIS GRATUIT, L'Acodie, 5.1/2.400$/mois.4.1/2 375$/mois.4.1/2: 325/mois, infos: vendredi-samedi-diman che de jour: 1357 du Clocher soir: 1-514-656-9858.1 MOIS GRATUIT, libres, frais peint, 4.1/2 St-Jean, 365$/mois au 611 Indus triel.Tel.348-4034.1 MOIS GRATUIT Saint luc, rue Montmartre, 4.1/2, stationnement, remise extérieure, libre ler juillet, 450$/mois, 348-2176, 1- 514-659-4406 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, quelques op: partements vue sur rivière, possibilité déménagement gratuit, 150$ à 380$/mois.St-Jean.Tél: 359-1266, 358-2955.À VENDRE OU À LOUER POUR TERRAINS À VENDRE rue des Prairies Saint-Luc 7 500 pieds carrés chacun Prêts à construire Infrastrutures payées Demandez Jean 347-3763 213241-c45-t 0% COMPTANT 0% INTÉRET * Près des services + Infrastructures payées a 100% TERRAINS Saint-Jean-sur-Richelieu USINE, ATELIER OU ENTREPOT 6 500 pi carrés, dalles de béton, quai de déchargement, portes 8x8 pi et 10x10 pi, 3 bureaux, 600 volts 200 amperes, 240 volts 400 ampères, air comprimé.926, rue Aubry, (Parc Industriel) 347-2616 214484-c48-d 014335-c46-r RM-101.SAINT-EDM impeccable, rénové 1995, très confortable, thermopompe, garage, terrain privé, situé près de tous les services, à voir! RM-102.REPRISE DE FINANCE: Saint-Luc, superbe propriété, construction de qualité, grandes pièces, sous- sol fini avec foyer.JER JUILLET, beaux 5.1/2 avec porte-patio, rangement, stationnement privé, antenne télévision, installation laveuse/ sécheuse, ou ler et 2e étage, tél: 348-8895, concierge: 357-9808 app.5, 585 Boul.Gouin.3.1/2 à Iberville, dans triplex, pres d'une église, idéal pour personne seule ou couple, 330$/mois, tél: 346- 6501 1x3.7/2, SAINT-JEAN, semi-meublé, grand et propre, espace rangement, prés hépi- tal, personne tranquille, 3158 mois.libre ler juillet, 349-5327, 348-6480.1X3.1/2-1X4.1/2 centre- ville 335$ chauffé, près de la bibliothéque, antique, plan: chers bois franc, pour per: sonne d'un certain âge, tran: quillité assurée.346-8614.1x4.1/2 à SaintJean, grond très propre, cabanon, fibre juil let, 3388 /mois.av 670 Bois vert, 346-9735 2 LOGIS a lover, au 67-69 Collin, dans Saint-Edmond, in- fos: 358-5072.2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, à louer, service d'intercom, antenne communautaire, possibilité de 2 stationnements, concierge sur place, aspirateur central, 349-2569, Richard.2.1/2, beau, grond, tranquille, situé dons NDA.pres de tous les services, 348-1787 207 RUE COUSIN, petit 4.1/2 au ler plancher, qe leries, corde à linge, installation laveuse/sécheuse, juin ou juillet, 310$/mois, infos: 359- 4707, 348-1200 3.1/2 - 4.1/2 situés ou 900 et 919 Beoudry, près de l'hôpr- tal, meublés ou non.Tél: 34 2573 4.1/2 a lover au 422-A et 424 laurier.Tél: 347-6188 (four) et 347-1822 (soir).AVANTAGE DAT EEE MONIQUE LAPOINTE Agent immobilier affilié 358-1144 = As rene ML-005.CREEZ VOTRE EMPLOI: dépanneur situé à une intersection achalandée.Achetez avec équipement et inventaire PLUSIEURS REPRISES DE FINANCES: maison seule, semi-détaché, maison de ville, immeubles à revenus projet?38 275 pieds carrés, 17 chambres plus unité du propriétaire, piscine creusée 214411-c48-md 2041.NOUVEAU 74 900$: maison tout brique, à la campagne, planchers bois franc, armoires mélamine, four encastré, plaque chauffante, foyer au salon, grand terrain, taxes basses, faites vite! di 2016.DUPLEX AU COEUR DE LA VILLE: près du palais de justice, 2 grands 7 1/2, résement loués, bons ocataires, face au parc, près des services, bon potentiel.ALOW: 3 chambres même niveau, salle familiale au sous-sol, bien éclairé, garage, terrain clôturé, piscine hors- terre, sitiué près des services, prix démandé: 78 900$.Pl 2030.SAINT-LUC: joli bungalow Técent, armoires mélamine, bain podium, foyer au salon, très éclairé avec forte pati, sous- so! aménagé, bien situé près des services, pour seulement 89 9008.Rens.Carole Mercier 2023.IBERVILLE: maison mobil directement sur ; 3.1/2 & Iberville, grand bal con, vue sur la rivière, propre, ensoleillé, tranquille, grand sto- tionnement, libre ler juillet, tél: 347-2334.3.1/2 4 Iberville, moderne, endroit paisible, chauffé, éclairé, 345$/mois, tél: 347 1890.3.1/2 à lover, réfrigérateur / cuisinière inclus, libre ler mai, 2e avenue, app 2, au 55, Iberville, 460-3496.3.1/2 à louer, chauffé, eou chaude fournie, près de lo Place St-Jean, 350$/mois, tél 349-2151./N AVANTAGE Exceptionnellement spacieuse, 13 grandes pièces.propriété impeccable.Secteur recherché.Prix intéressant A-204.NOUVEAU: Saint- Luc, superbe propriété, 4 chambres, foyer, garage, terrain 15 000 pieds carrés paysager, bon prix, faut voir! A-154.SPACIEUSE: Saint-Luc, près des services, entièrement rénovée, bois franc, foyer, 8 grandes pièces 032964-c43-m Boris Borduas Agent immobilier agréé 359-1990 445.BUNGALOW: en.brique, 3 chambres.thermopompe, grande salle familiale au sous-sol, près des services, accès rapide à la Route 35, idéal comme première maison.408.BEAU BUNGALOW: rénové, thermopompe.grand terrain privé.3 chambres, planchers de chêne partout.salle de bains et cuisine neuves, près des services et Route 35, prix très surprenant! 437.GRAND BUNGALOW: avec grandes pièces, 4 grandes chambres, terrain de 30 878 pi carrés, près de la Route 35, secteur très calme, piscine, climatiseur et beaucoup d'autres inclus.py pet EPS il TS RE opt, 425.ACHETEZ UN COMMERCE RENTABLE: et saisonnier, très bon profit! Internet: http///www.mis.ca 3.1/2 veuse/ s ei 3.1/2 rès Sq ois fra er juille 3342.3.1/2 plonch rangen 244-54 3.1/2 Qu pre régoli 3494 1 3.1/2 quodru planche térieu 3158/4 3.1/2 résiden libre 1 348-76 3.1/2 2ème près d très gd fournie 377$ 3198.3.1/2 meublé dans le nemen 9728, 3.1/2 éclairé ersonr] ibre im 3986.3.1/2 426 L 300$/ soir 34 3.1/2 franc, 260$/ ment, 3 3.1/2 ols, a 35848 3.1/4 installd lan 530$ 347-2 3.1/2 196 Fr sonne 275$/ 3.1/2 plex, s pont C sOUs-sQ teur in ment, 9962.3.1/2 Saint-L terrain chauffa ois, lib 348-10 3.1/2 Jean, 280$ [après 3.1 Uniq ais 3.1/2 cuisinié nis, libr 3.1/2 veuse diatem Jeon, 2769.3.1/2 interc tronqu Saint-J sur rivi {9h à 2 4.1/2 comma [4 ur / hai, pau tel: 0 ut re 3.1/2 à louer, meublé, laveuse/sécheuse inclus, près du cégep, appelez après 16h.34 Pi 40) 3.1/2 BAS, 269-A Lourier près Saint-Charles, planchers ois franc, très propre, libre | - er juillet, 245$/mois, tél; 347- 3352.3.1/2 CENTRE-VILLE, triplex, planchers bois franc, gran rangement, 260$/mois, tél; 244-5484.3.1/2 CHAUFFÉ, éclairé, tout près des Halles, au 15-B Grégoire, libre ler juillet, tél.349:1138.3.1/2 dans Saint-Edmond, auodrupiex, rez-de-chaussée, planchers bois franc, remise intérieure, libre ler Juin, 315$/mois, tél; 346-9569.3.1/2 demi sous-sol, quartier résidentiel, près de l'hôpital, libre ler juillet, 290$/mois, 348-7667 3.1/2 MEUBLE OU NON, 2ème étage avec balcon, près du Carrefour Richelieu, très propre, eau chaude fournie, libre ler août 1997, 377$/mois, Claude: 349- 3198 3.1/2 MEUBLE, 4.1/2 non- meublé, à Saint-Jean, situés dans le quartier NDL, stationnement, intercom.Tél.346- 9728, 245-7933, 245-3561 3.1/2 MEUBLE, choutffé, éclairé, près du cégep, pour ersonne tranquille ou etudiant, fore immédiatement, tél: 358- 3986.3.1/2 ou 2.1/2 au 426-A, 426 Laurier, prix _240$- 300$/mois.Tél: 347-1822, soir 347-6188.3.1/2 près des Halles, bois franc, bas, stationnement.260$/mois, libre immédiatement, 349-1139.3.1/2 rénové, libre, 270$/m ois, OU B, Laurier, tél: 358-4800.3.1/2 rue Mercier, rénové, installation laveuse/sécheuse, lanchers bois franc, 8308, mois.1 mois gratuit, 347-2407 ou 358-9803.3.1/2 Saint-Edmond, situé au 196 Frontenac, idéal pour per sonne seule, fibre ler ji et, 275$/mois, tél: 346-5160.3.1/2 SAINT-LUC dons triplex, situé à 15 minutes du pont Champlain, dans un demi sous-sol, cuisinière/réfrigérateur inclus, libre immédiatement, tél: 359-9664, 359- 9962.3.1/2 SEMI-MEUBLE, Boul.Saint-Luc/Normandie, grand terrain clôturé, stationnement, chauffage électrique, 275$/m ois, libre immédiatement, jour: 348-1011 3.1/2 situé rue Boisvert, St- Jean, cuisinière et frigos 280$/mois.Tél: 291-3338 [après !7h).3.1/2 TRES GRAND Unique, ensoleillé, très aisible, très propre, eaucoup rangement, stationnement, frais peint, buanderie à l'étage, pas de l'hôpital et Carrefour Richelieu, balcon, semi- meublé si désiré.ler juillet.Faut voir pour a Poesia Rendez-vous ou: 348-3084 ou 348-0912.3.1/2, 260-A Saint-Jacques, cuisinière et réfrigérateur fournis, libre juillet, tél; 347-0986.3.1/2, 2e étage, entrée lo- veuse/sécheuse, libre immé- diotement, 78 Collin, Saint- Jean, 295% /mois.Tel: 358.2769 3.1/2, 4.1/2, semi-meublés, intercom, trés propres, très tranquilles, 800 Chomploin Saint-Jeon avec très belle vue sur rivière Richelieu: 348-6670 {9h à 21h}.4.1/2 PRÈS DES HALLES et commodités.Infos: 348-3395.3.1/2, 4.1/2, St-Jean, rue Fredette, semi-meublé on non, porte patio, balcon, intercom, près des services, prise stationnement, libre ter juillet, 348- 2090.3.1/2, entièrement rénové, tapis neufs, possibilité de meublé, sur rue résidentielle, jour 495-2294, soir: 382-8816, 969-3750.3.1/2, installation laveuse/ sécheuse, près du cégep, également 4.1/2 près des Halles, tél; 358-4111 après 17h.3.1/2, libre immédiatement, planchers bois franc, chauffé, cuisinière/réfrigérateur, entrée loveuse/sécheuse, 310$/mois, 111 de Solaberry, St-Jean, 346-2421 3.1/2, SAINT-JEAN, choix de 3.1/2 à prix interessants, ogements propres.Tél: 347.2799 POP 3.1/2, semi-meublé, au 124 Richelieu, propre, moderne, aspirateur central, élévateur, laveuse/sécheuse, intercom.325$/mois, 348-4194.3.1/2-4.1/2 AUBAINE! Grandes pieces, possibilite meublé, pres hôpital et de tout.verdure, stationnement, très tranquille, 3.1/2: stores verti caux fournis, espace de rangement, 349-261 3.1/2-4.1/2, centre-ville, 264-266 rue Mercier, Saint Jean, garage pour 4.1/2, prés des services, écoles, rand espace de rangement intérieur/extérieur, entrée laveuse/sécheuse, pas d'animaux, trés propres, 310$/mois, demandons références, 659-7291, frais virés acceptés.3.1/24.1/2, semi-meublés, intercom, aspirateur central, trés propres, trés tranquille, 835 Boul.Normandie, Saint- Jean: 348-6670 (9h à 21h}.Faut voir! 3.1/2-4.1/2-5.1/2 propres, tranquilles, sécuritaires, près du Carrefour Richelieu, frais peints, conciergerie, interphone, aspirateur central.Promotion 347-8977, 3489415.4.1/2 A IBERVILLE, trés propre, casier de rangement, Installation laveuse/sécheuse, 335$/mois, tél: 348-6480.4.1/2 a Iberville, voisin du Carrefour Laplante, 2éme d'un duplex, grande cour plus go- \u201c29e, 395$ /mois, tél, 347- 5749.4.1/2 A LOUER ou rez-de- chaussée, planchers bois franc, sur le rue Dollier près du cégep, 385$/mois, libre Ter juillet, tél; 348-1981 4.1/2 A LOUER prés du Cégep, porte-patio, intercom, aspirateur central, grand stationnement, libre Ter juillet.Tél.346-3270.4.1/2 À LOUER quortier Saint-Eugéne, libre ler juillet, 367$/mois, 245-3485.4.1/2 À LOUER sur la rue Mercier près des Halles, plon- chers de bois franc, grand sto- tionnement, libre Ter juillet, 350$/mois.358-5460 (jour), 348-7929 (soir).4.1/2 à louer, 695 Saint- Georges, opp.1, près de la se militaire, libre juillet, frais peint, très propre, pour infor: mation app.3, 346-3936.4.1/2 À LOUER, à Saint- Jean près de l'hôpital.très propre, installation laveuse/sé cheuse, système d'intercom, 370$/mois, 348-6480.4.1/2.4 lover, chouffé, tout près des Halles, libre ler juin, ou 11 Grégoire, St-Jean, 349- 1138.4.1/2 à louer, dans triplex, à St-luc, stores fournis, libre immédiatement, 656-5182, après 18h.GRAND 4.1/2, situé au 578 Bristol, infos: 347-0831 « Foyer « Bain tourbillon « Salle de bains de luxe Douche séparée + Intercom ._ 359-8644 Saint-Jean-sur-Richelien 41/2-385° Près de tous les services, chaufté, = \u201c- aau chaude, planchers bois franc, _ 358-4574 ve HABITATIONS D OLUXPA\"LOUER Face au Carrefour POUR RENSEIGNEMENTS: avec prise.214100-047-+ « Aspirateur central - Lave-vaisselle « 2 balcons - 2 entrées + Grandes pièces vastes < Insonorisation maximale 357-4031 4.1/2 à louer, rue Mercier/ Foch, tranquille, système intercom, locker, stationnement as halté, porte-patio avec balcon saloni, randes fenêtres, concierge, 395$/mois, tél; 358- 3728 4.1/2 à louer, salon double, 1 chambre, situé au 236 De- Salaberry, planchers bois franc, 335$/mois, 348-5508.4.1/2 à Saint-Jean, entièrement refait à neuf, 425$/mois, tél: 296-4463.4.4/2 ou 725 Industriel, Saint-Jean, 375$/mois, tél: 348-9434.4.1/2 avec | chambre, centre- ville, pas de stationnement, 350$ /mois Tél.348-2610 4.1/2 avec garage, situé dans Saint-Edmond, très ropre, libre ler juin, 45$/mois, tél, 347-4141 4.1/2 dons quadruplex, grandes pièces, planchers bois fonc, frais peint, stationnement, espace de rangement, tran quille et résidentiel, ou 363 ouin, Saint-Jean, 2ème étage: 375$/mois, ler étage 395$/mois, libres mai ou juillet, tél, 348-0462 4.1/2 dans triplex, 309-A SaintJacques, Saint-Jean, li bre immédiatement, 2ème étage, 335$/mois, planchers bois franc, peinture fraîche, stationnement, 2 so lariums, rangement, chauf- foge électrique.Avec réfe- rences, 347-3367 4.1/2 HAUT, près polyvalente, installation laveuse/sécheuse, parte patio.balcon, tapis, 370%, 445 Thibodeau, tel: 348-4592.4.1/2 installation laveuse-sé- cheuse.Lave-vaisselle inclus, intercom, stationnement.( À côté du Carrefour Richelieu), 618 Bristol.ler étage: libre immédiatement ou Ter mai-juin ou juillet, Tél.347-7044.4.1/2 libre ler mai, 3.1/2 libre , cuisinière/réfrigérateur, rue Fredette, stationnement, 349-3401.4.1/2 Poêle, réfrigérateur fournis 350$/mois, 2e étage, libre ler juillet.Tél.346- 6740.4.1/2 près de l'hôpital, rue Jean-Talon, 2ème étage avant, immeuble très tranquille, ospi- roteur central, système d'intercom, grand locker, etc.Libre avons ou pour ler juillet, 348- 4.1/2 situés ou 621 Boisvert, SaintJean, ler étage, tél; 346- 7489.Promotion pour juin 2 MOIS GRATUITS GRANDS 21/2-31/2-+1/2 e Près de l'hôpital * Entrée laveuse sécheuse (41 2) Buanderie Stationnement avec prise Sécuritaires et tranquilles 359-0393 211923-c49-r SAINT-JEAN 1.LUXUEUSE MAISON: de 42x49, quartier Saint-Gérard, 5 chambres, cuisine refaite, portes, fenêtres, intérieur impeccable, planchers bois franc.thermopompe, piscine creusée.4.1/2 PRES WAL-MART intercom, porte-patio, aspirateur central, rénové, remise, tranquille, libre juillet, idéal pour personnes d'ôge mür, 1 mois gratuit, aussi 5.1/2, tél:245- 045, 348-0423, 348-0552.4.1/2 rue Gaudette, coin Industriel (C.C.M.} Saint-Jean, intercom, cabanon, 2 stationnements, libre ler juin, 380$/m ois, références, ol 359-3361 4.1/2 RUE Jacques-Cartier sud, 340$/mois, 4.1/2 rue Des Corrières, 375$/mois, grand 5 1/2, rue Champlain.vue sur le Richelieu, 20$/mois, tél: 348-0985.4.1/2 rue Saint-Georges, rénove, libre mmédiatement, 4.1/2 tve Carillon, libre juillet, tél: 347-2866.4.1/2 SAINT-EDMOND, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, balcon ovant/arrière, stationnement osphalté, grand terrain, cabanon, libre ler juillet, 350$/m ois, tél: 346-1544, 4.1/2, 155, Corillon, St-Ev- gène, installation laveuse/sécheuse, stationnement 330$/mois.Tél.347-5482, 349-2753.4.1/2, 345$/MOIS, rez-de- chaussée 255 Collin, Soint- Jean, stationnement, grande cour gozonnée, bois franc, ins tallation laveuse/sécheuse, électricité+/- 69$/mois, après 17.30h.348.9992.4.1/2, 3ème éloge, 400$/m ois, 396, 7ème Avenue, iber- ville, très propre.cabanon plus espace de rangement intérieur, tél: 346-8187 4.1/2, 579 Goudette, 2ème étage, tranquille, bien éclairé, entrée laveuse/sécheuse, libre ler juillet, tél, 349-2053.4.1/2, près de la base militaire, bois franc, laveuse/sécheuse, rangement extérieur, station nement, 305$/mois, 348- 4689 lemi sous-sol, planchers 4.1/2, près hôpital, inter: com, concierge, entrée lo- veuse/sécheuse, 330$/mois, libre immédiatement ou mai- juir-juillet, 359-7055.4.1/2, quartier N.D.A., Saint- Jean, près des Holles et Eglise, tranquille, libre immédiatement, tél; 348-7304 5.1/2 À LOUER, quartier St-Gérord, libre ler juillet, stationnement ou 527 Raymond, St-Jean.Tel.348.3985.4.1/2, à Iberville, à louer pour juillet, propre, tran quille, déneigé, prise extérieure, grand cabanon exté rieur, 3ème étage, possibilité de conciergerie, 396, 7ème Avenue, Iberville, 398$/m ois, 1 mois gratuit, tél: 348- 3533 4.1/2 SAINT-EDMOND, demi sous-sol, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, stationnement, caboa- rande cour, libre ler juil- non, let, 3 P08) mois.346-1544.4.1/2 situé près de tous les services et hôpital, juin-juillet, topis gris, intercom, aspirateur central, à partir de 370$/mois, 359-4991, 349-1706.4.1/2 SITUÉ près Bose militaire, ler plancher, intercom, aspirateur central, rongement extérieur, frais peint, ibre.Références demandées.Tél.359-4991, 349- 1706.4.1/2 situé près hôpital et autoroute 35, bois franc, juillet, références demandées, tél: 359-4991, 349-1706.4.1/2, à Iberville, espace de rangement, installation laveuse /sécheuse, 275$/mois, tél 348-6480 4.1/2, ou 99 rue Marchand, St-Jean, immeuble tranquille, 365%/mois, nonchaufté, 593- 8232 4.1/2, Boul.Saint-luc/Nor- mandie, grand terrain clôturé, stationnement, garage, entrée laveuse/sécheuse, chouffage électrique, 325$/mois, libre immédiatement, jour: 348- 4.1/2, IBERVILLE, libre ler juillet, rez-de-choussée, 405$/mois, s'adresser au 440, 5ème Avenue, Iberville, tél; 346-3979.4.1/2, logements bien situés, tranquilles, avec foyer et bain tourbillon, prix raisonnables.Tél: 347-2779.4 1/2 185, boul.Gouin incluant réfrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse 325$/mois 358-5528: 299-2450: Saint-Jean - Saint-Luc \u201d 31/24 1/25 1/2 Les 5 1/2 sont luxueux et de construction récente Inclus: aspirateur central, intercom, sta-# tionnement et déneigement Libres immédiatement juin et juillet 347-5791 349-3510 © \u2014< 348-2981 - 2.MAISON EN PIERRE DES CHAMPS: cachet chaleureux, planchers en chêne.garage, piscine creusée, etc.MEMBRE 3.SECTEUR «AUX QUATRE VENTS»: cottage 1994, 4 chambres.intérieur spacieux, 2 salles de bains, tourbillon, patio, remise, piscine, le tout impeccable.SAINT-LUC 4, MAISON: 25x43, tout brique, 3 chambres même niveau, toiture, portes, fenêtres changées, terrain privé, beau quartier L'ACADIE = 5.SUPERBE MAISON: construite en 1994, 6 pièces, 3 chambres, planchers céramique, bois franc, tapis, fenêtre panoramique, terrain 10 814 pi carrés, prix très raisonnable.6A.CHOIX DE TERRAINS: Saint-Athanase et Saint- Luc, infrastructures payées, prêts à construire.6B.CHOIX DE MAISONS: à Venise-en-Québec, à partir de 40 000$.Nouveau maison 69 900$, tout refaite, coin paisible.Led [Gio DISPONIBLE EN 24 HEURES -e 4 - - -\u201c® AUCUNS FRAIS Quadruplex, entrée privée, pour chaque logement, grande fenestration, planchers bois franc, système d'alarme, grand balcon couvert, secteur privilégié, idéal pour retraités.Un seul de libre pour juillet Réservez dès maintenant, nos prochains logements seront prêts en septembre 1997.Prix: 695$/mois 358-4247 | mois gratuit Cd al Jr bu VUE VA AN Logements impeccables à prix très raisonnables Nous vous offrons: .Qualité de vie .Tranquillité .Près hôpital et centre commercial -Sécuritaire avec intercom 359-8083 209709-c38-1 4.1/2, rénové en partie, pein ture fraiche chautté, éclairé, installation laveuse/sécheuse.stationnement, rez-de-chaussée.102, rue Mercier, 440$/mois, 349-2525 4.1/2, RUE MONTCALM 355$/mois, ler ou 2ème étage, planchers bois franc, un espace de stationnement, 348-2079, si absent laissez message.4.1/2, Saint-Edmond, rénové 6 neuf, duplex 2e étage, love vaisselle, four encastré, plaque chauffante, disponible au 18 Collin 347-5131 4.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, semi sous-sol, très éclairé, 154 De Saloberry.3358 /mois, jour: 245.7713, soir, 7457483 4.1/2, Saint-Jean, quartier Notre-Dame, 2 chambres, salon, cuisine, solarium, informations: 348-5076.POLYGONES DANYEL double, 129 000$.3.QUADRUPLEX: 1 x 5 1/2, 1 x 4 1/2, 2 x 3 1/2, Saint-Jean, 4 1/2 et 5 1/2 sur 2 étages, bien situé, 120 000$.INVESTISSEMENT COMMERCIAL- 4.8 LOGIS: propriétés rénovées en 1988, revenus: 33 240$ jusqu'au 30 juin 1998, location facile, 239 000$ 5.2 400 PI CARRÉS COMMERCIAL: Saint-Jean, lus 6 1/2 pièces pour propriétaire occupant, 135 6.VENDRE: 1 200 pi carrés sur 2 étages plus sous-sol, secteur recherché et très très très bien situé, LOUER OU achalandé.7.4 000 PI CARRÉS COMMERCIAL: Saint-Jean, sur le même niveau, disponible à l'acheteur, plus 12 logements, revenus annuels: 53 520$, 550 000$.8.VENDRE: Saint-Jean, bord de l'eau, 3 200 pi carrés commercial sur 2 étages, rénové à 95%, 40 à 50 stationnements.LOUER OU Agent immobilier 1.FOYER, GARAGE: Iberville, cottage 6 pieces.secteur tranquille, 59 000$.2.TRIPLEX: 2 x 5 1/2, 1 x 4 1/2, Iberville, tout brique, construction 1962, 5 garages, terrain DUVAL agréé INDUSTRIEL 000$.033304-049-d * x il JC-1102.SAINT-JEAN: situé a deux pas de cégep, unité de coin.3 chambres, belle décoration, le tout à un prix plus qu'abordable.Jean Chalifoux 348-4444 = A aster J JC-1111.SAINT-JEAN: près des Halles, cottage 3 chambres, bien situé, près de tout à un prix qu'abordable, prix réduit 57 900$, pour vente rapide.Jean Chalifoux 348-4444 por JC-1113.IBERVILLE: bungalow situé près école et Centre commercial, libre pour juillet.belles grandes pièces et sous-sol semi-fini, à voir! Jean Chalifoux 348-4444 M 0 Le JC-2017.DÉPANNEUR VENDRE/LOUER: valideuse, comptoir échange (lingerie).commerce, établi avec clientèle stable.prix abordable.Jean Chalifoux 348-4444 Jean Chalifoux Agent immobilier affilié POLY GONES 348-4444 | I SYLVAIN COUSINEAU Agent immobilier agréé * Grand maitre vendeur émérite be Im / er .Saint-J eubles Maximum Sle EE AGREE | 1005, boul.du Séminaire Nord, | ET tata NATHALIE BOURGEOIS Agent immobilier affilié A1.AUBAINE: 0 ne pos monquer o Sainl-Luc, 3 es, bois franc, Foyer, lerrain clôturé, or- Imoires PVC, rue sons issue, 112 500$, loses vie! a 4, SAINT-LUC: 3 + 2 chombres, Foyer, piscine, son ac «Aux Quaire-Ventys.lerron 5.SAINT-LUC: de 3 chambres, po pe 000$, prix foyer.piscine.évaluotio 14 pe 6.SAINT-LUC: wires ouverdes, 3 chombres à l'éloge foyer, prcine.sous-sol bu 7.CHALET: directement ur le rd du Richelieu, navigable, berrain 1 18 pieds de loçode 218 pieds, aubaine 69 9008 voi 8.NOUVEAU: Saint-Luc, 3E uw ombres, foyer, planchers is franc, terrain clôturé, fout # a ir absolument, prix 139 000$p # # * Grand maître vendeur émérite dgpille chez jme des bonoroires brats de 150 0085 ot ples e 359-VEMD taché.Pour visiter, confoclez-nous SIVONVH4 VOYNVO 31 ANI-NIIM HSIHVO + L66I IVN Z IOIYQUIN 31 Tt 9 ad eo Wp dew deere is Sw Ro IEEE Lf HERCREN: 7 MAI 1997 © CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS 4.1/2, Saint-Jean, dons quadruplex, 270 Lourier, | er plancher, libre ler juillet, opre, planchers bois franc, cons, stationnement, rangement, 335$/mois, réfé rences demandées, 347- 3367.4.1/2, situé au rez-de-chaussée, très propre, libre ler juillet.Avec remise de rangement.S'adresser ou 900 Saint-Jac- ves, Saint-Jean, 340$/mois, 47-3085.4.1/2, très propres, à aire ouverte, près du Cégep, 29 1- 5221, 349-1315.4.1/2-5.1/2 dons duplex a l\u2018Acadie, grand sous-sol fini, arage extérieur, 4.1/2 2258.5 1/2: 535$, 658- 4.1/2-5.1/2 Saint-Eugène, 113 Lord, rénovés, ler juillet, .demi sous-sol, 300$-375$/m ois, tél: 348-1949.5 GRANDES PIECES, 2 en trées et balcons privés, boiseries, planchers chêne, cour ombragée, cave accès intérieur, près égep, libre juillet, 45$/mois, 346-5428.5.1/2 Saintluc, 34 Donais, construction neuve, cabanon, moderne, près de tous les services, disponible ler juillet.M.Vaillancourt, 359: 0829, 347-3565.5.1/2 , rue Lachance {face ou Wall Mart), très propre, décoration réçente, remise extérieure optionnelle, 470$/mois, 840-0270, 766-7223.5.1/2 À LOUER à St-luc, 182 Bourassa, au 3ème étage, 400$/mois, tél: 348- 3990.5.1/2 à louer, au 286 Saint- Jacques, Saint-Jean, 350$/m qis, bre ler juillet, tél: 347- 5.1/2 EY 4.1/2, très s cieux, dans sixplex, ensolail lés, frais peint, topis neuls, intercom, stationnement.Tél: 359-7228, 358-9299, 359- 8070.5.1/2 LIBRE JUIN, Saint- Jean, 592 Boul.Gouin, ler étage, 400$/mois, grond, propre, bois franc, fenêtres manivelles, corde à linge, déneigement, remise, vue base militaire {mon olfières), tél; 346-2251, 3551640.346- 4455.5.1/2 MODERNE, dans cot tage, références, tél, 766- 4950.5.1/2 plancher bois franc, propre, bas, rue Dollier, espace de rangement, libre ler juin ou ler juillet, 365$/mois.él: 347.2009.5.1/2 près école Quatre-Vents, aspirateur central, grand locker, tapis neufs, cabanon à bicyclette, secteur tranquille, libre 1 er juillet, tél: 348-0549.3.1/2 rue Frontenac, très éclairé, pour à rsonnes, 347 5606, pe 5.1/2 trés grand, 2192 route 133 app.sous-location, libre ler jul let, 370$/mois, tél: 346-1054.5.1/2 TRÈS GRAND, rue Oligny, Iberville, planchers bois franc, armoires modernes, entièrement rénové, porte-patio, entrée laveuse/ sécheuse, 410$/mois, après 17h.: 358-9400.5.1/2, 1069 rue De Bernière, libre ler juillet.Tél: 359-1705, 347-1843 (pour visite).5.1/2, 178 Vernois, Saint- Eugène, stationnement, prix: A5D$/mois, tél: 347-0984.5.1/2, 196 Scint-Gérard, 167 de Ronsart, Saint-luc, tél: 349-4139, 348-5141.5.1/2, quartier St-Gérard, quodrupiex, résidentiel, près es écoles, porcs, services.Insonorisé, plancher béton/ tapis, entrée privée, porte- patio, accès à la cour, petile remise intérieur, 2 stationnements, ler niveau.375 Phaneuf, Saint-Jean.Prix: 535$/mois.Tél: 359-8214.5.1/2, Saint-Edmond, 2e étage, propre, tél: 346-5275, apres 19h.5.1/2, SaintEdmond, duplex, 2e étage, chauffé, propre, 52 Dufort, libre ler juillet, oprès 17h30, 346-0156.5.1/2, SAINT-GERARD (quartier) 691 Dorchester, ace école, parc, secteur isible, très éclairé, chauffé, er plancher, bois franc, cabanon, statiophement déneigé, 348-9682.5.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, 156 De Salaberry, très éclairé, 465$/mois, jour: 245- 7713, soir: 2457484.5.1/2, SaintJean, 2 chambres, 1 salon, salle à diner, cuisine, solarium, 400$/mois, tél: 349- 5.1/2, très grand, Iberville, rez-de-chaussée, dans quadruplex, planchers bois franc et prélarts, armoires modernes, possibilité jardin, 435$/mois, 57-9432.5.1/2,dons immeuble moderne, Boul.Gouin et Boiverts, près de Base Militaire, libre immédiatement et ler juillet.Tél: 347-0191.5.1/2: 2e étage, rue Bou- thillier.Tél.: 347-3405.6.1/2, dons duplex jumelé, solarium, cave de rangement, 248 rue StCharles, Saint-Jean, 425$/mois, 358-4612, 348- 5.1/2 à louer, N.D.L., 870 Hébert, quortier résidentiel, près école, parc et base militaire, couvre-planchers: céramique et tapis neuf, dans sixplex, libre ler juillet, tél: 348-4442, 359-4907.5.1/2 ou 158, rue Dollier, app.|, 365$/mois.Tél.: 357- 1650.5.1/2 dons Saint-Edmond, rez- de-chaussée, planchers bois franc, remise intérieure, libre 1 er juillet, 425$/mois, tél; 346- 9550.5.1/2 dons triplex, au 1265 Bernier, Stluc, a 5 minutes du Carrefour Richelieu, électricité locataire, cabanon, 400$/m ois, libre ler juillet, 359-9299, 359-0248.5.1/2 demi sous-sol, entièrement clôturé, bien éclairé, fenêtres à manivelles, rénové, dans SaintEugéne 8 ès des services, 415$/mois, tel; 358-1532.5.1/2 ET 4.1/2 Saint-leon: 5.1/2: 3ème étoge:525$/m ois, 300 Frontenac, 1 mois gratuit.4.1/2: demi sous-sol, pour juillet, très bien situé, à côté parc, école et cégep, 295 Vaudreuil, 435$/mois, 1 mois grofuit, 3483533.A IBERVILLE, 3.1/2 semi- meublé, installation laveuse/ sécheuse, endroit tranquille, tél: 347-8692.5.1/2, 367$/mois, grand, propre, prés Carrefour Riche- ieu, libre immédiatement, tél; 347-2860.5.1/2, à côté école Prés-Verts, très grond, rez-de-chaussée, secteur tranquille, 555$/mois, 348-4330.EE 5.1/2, ovec cuisinière/réfrigérateur, loveuse/sécheuse si ésiré, système d'intercom, os- irateur central, etc.libre ler juin, tél: 237-7679.5.1/2, dons Saint-Gérard avec foyer, frais peint, cour ar- ère, interessant.Tél: 347.5.1/2, logement de luxe, planchers bois franc, bien situé, clientèle tranquille, 595$/m ois.Tél: 347-2779.5.1/2, plusieurs logements, 5.1/2 dans Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville, prix variables.Tél: 347-2779.5.1/2, prés Carrefour Riche lieu, Ze étage, 405$/mois.Tél: 348-4194.SAINT-LUC Grand 5.1/2, 2e étage, dans triplex réçent, toit cathédrale, aire ouverte, cuisine moderne, entrée privée, très bien éclairé, grand stationnement, cabanon, 600$/mois, libre ler juin, 348-5926.par mois VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2-5 12 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 a 1/2 5 1/2 375$ 400$ par mois 9.1/2 TRES GRAND sur 2 étages, 2 salles de bain, plancher bois franc, lave-vaisselle fourni, face au Cégep.Tél.: 346-3590, 650$/mois.À 206 St-Charles, Saint-Jean, 5.1/2, au 2e étoge, frais peint, chauffage électrique, planchers bois franc, rangement sous-sol.348-5252.À HENRYVILLE 4.1/2, installation laveuse/sécheuse, intercom, antenne communautaire, stationnement réservé, rangement intérieur/extérieur, 364$/mois, tél: 246-3473.A HENRYVILLE, semi-détaché 1991, 4.1/2 plus salle de lo- vage, remise, grond patio et stationnement, garage disponible avec supplément, 440$/mois, tonte gozon et déneigement inclus, tél; 299- 9712.À IBERVILLE 4.1/2 350$- 400$/mois.Communiquez au 347-8855, 346-2993.À IBERVILLE 4.1/2, sur 2 étages, grondes armoires en chêne, 380$/mois, tél: 347- 6850.+ J pr [A 2 36 36 2 2 2 3 2b 2% 2 36 2b 2 2 2 2b 2% 2 2 2% 2% AAA AAAAA AAA AAA AKA YE Be dk oe he ok ek A À À À À À À À À A IBERVILLE grands 4.1/2, 2 e, 3e plancher, prés polyvo- lente, armoires mélamine, intercom, installation laveuse/sé cheuse, aspirateur central, sto- tionnement 2 autos, 347-4177, 349-2413.À IBERVILLE, 1145 Nadeau, beou 4.1/2, planchers chêne, salle de bain neuve, bien insonorisé, lieur paisible, intercom, libre immédiatement, tél: 346- 3937, cell.: 357-4409.A IBERVILLE, 3.1/2, hout de duplex, très propre, stationnement, salle de lavage, 350$/mois, libre ler juillet\u201d Tél: 346-9870.À IBERVILLE, 3.1/2, triplex, 2e étage, personne tranquille, balcons, cabanon, stationnement aspholté, déneigé, près commodités, 300$/mois, libre ler juillet, 346-6632.A IBERVILLE, 4.1/2 libre juillet, pu fibre immédio- tement), endroit tranquille près de tous les services.Antenne communautaire, installation loveuse-sécheuse, sta tionnement avec prise, Tél.: 346-1875.A IBERVILLE, 4.1/2 libre ler juillet, 3.1/2 libre immédiatement, 2.1/2 libre ler juillet, endroit tranquille, stationnement, cour arrière, tél; 358- 3458.À \\BERVILLE, 4.1/2 rénové, 335$/mois, 347-3166, 346- 7767.À IBERVILLE, 4.1/2-5.1/2, 890 Vincelette, libres ler juillet, installation laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise, rangement intérieur/extérieur, tél: 347-3642, 347-5372.À IBERVILLE, 5.1/2, 405 Lareou app.l, 450$/mois, tél: 347-8855, 346-2993.A IBERVILLE, beav 4.1/2, situé au 130, 9ème Avenue, rix: 340$/mois, tél: 347- 540, 347-8127.A IBERVILLE, grand 4.1/2 éclairé, grand stationnement, entrée laveuse/sécheuse, 385$/mois, libre ler juillet, tél; 358-9785.À IBERVILLE, joli 4.1/2 libre immédiatement, très propre, électricité compris, entrée laveuse/sécheuse, 325$/mois, tél; 358-9785.À IBERVILLE, route 133, grond 5.1/2, rénové, gronde cuisine, armoires modernes, planchers bois franc, installation loveuse/ sécheuse, libre juin-juillet, 410$-430$/mois, 3937, cell.: 357-4409.A IBERVILLE, secteur paisible, grand 4.1/2 moderne, planchers de béton, remise extérieure, cabine mélamine et chêne, service de conciergerie.Possibilité d'un mois gratuit, libre ler juillet, contactez Rolland: 514-461- 1522.A IBERVILLE, spacieux et beaux 5.1/2 insonorisés, intercom, espace de rangement, très bien situés, tél: 347-4258.A LACOLLE: réservez mainte nant| Prix compétitifi Choix de 3.1/2 et 4.1/2 a lover.Libres le ler juillet 1997 a partir de 285$/mois, 246-2644.À LOUER 4.1/2 très propre, rénové, planchers bois franc, endroit tranquille, ou 396 St- Eugène, remise intérieure/extérieure, 346-4908.A LOUER 4.1/2, 8, rue Bou- thillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, près du Cégep, 330$/mois, tél.348-4026 À LOUER grond 4.1/2, dons un triplex, système d'in tercom, balayeuse centrale, tranquillité, près hôpital, 889 Beaudry, St-Jean, 359- 9261.À LOUER, 4.1/2, rue Lale- mont, Saint-Jean, demi sous-sol, libre 1er juillet, tél; 348-6650.À LOUER, grand 4.1/2, hout de duplex, 400$/mois, 871, rue StGeorges, Iberville.358- 5719.À LOUER, petite moison semi- détachée, 4.1/2, pos de sous sol, 450$/mois, au 154 Dai- neault, lle-Ste-Thérese, 348- 541.A LOUER, Saint-Edmond, 4.1/2 ou 2éme étage, secteur tranquille, 380$/mois, ler juit let, tel: 359-8301 À LOUER: ou 608, Lasalle, St-Jean, 3.1/2, semi-meublé, laveuse/sécheuse incluse, lire immédiatement, 290$/mois; 4.1/2 libre ler juillet, 355$/mois.Infos: b91:3584.À LOUER: grond 4 1/2 ou 763, Lasalle, St-Jean, bien situé, près de toutes commodités, aspirateur central, cabanon or\u2019 rière, 425$/mois.Contactez M.Robichaud: 357-9687 ou 347-2343.À LOUER: grond 4.1/2, pro re, tranquille, rez-de-chaussée, S40$/mois, N.D.L., St-Jean, stationnement près arrêt autobus.Références exigées: 346- 2944, 3476726.À LOUER: magnifique logis de 5.1/2 fini moderne, installation laveuse/sécheuse, libre ler mai ou ler juillet, impeccable.Tél.: 347-7537 À LOUER, 4.1/2,5.1/2, 6.1/2, entrée laveuse/sécheuse, stationnement et locker, chauffé ou non, près des Halles, pour informations: 3594548.À LOUER, 5.1/2 au 528 Boul.Séminaire, rez-de-chaussée, 380$/mois, 2ème étage: 370$/mois, tél: 347-6740, 346-0752.A LOUER, à Saint-Jean, 4.1/2, semi-meublé ou non, laveuse/sécheuse, près du parc et hôpital, 360 Davi- gnon, 3484442\" À SOUS-LOUER pour 2 mois, 3.1/2, 250$, près du parc in dustriel, SaintJean, 348-6523.ATTA LITE 4 1/2 » Entre le Cégep et le collège militaire » Secteur paisible b Stationnement asphaité » Grand balcon » Aspirateur central »P Lave-vaisselle » Conciergerie A IBERVILLE, rue Bessette, grand 4.1/2, ler plancher, près des services, espaces verts, rangement intérieur/extérieur, 2 stationnements, 348-4689.À LOUER près des Halles, face au parc, grand 4.1/2: 400$, grand $ 1/2: 435$, bois franc, toutes commodités, libres ler juillet, tél: 348- 7245, 347-2041.ARR R À Ro x + 0346-0618 pr rue Champlain@#2 Saint-Jean-sur-Richelieu * 440, Berthier, St-Jean-sur-Richelieu * Service de conciergerie * Service de buanderie * Stationnement inclus Fiducie Desjardins Ne tardez pas, communiquez avec Pierrette Thuot au 359-8760.> Etc Libres 1er juillet 1997, rez-de-chaussée et 2e étage 231-6571 347-7526 169-c49-r + Maisons et maison de ville à louer + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES ! 4 Ee 359 : >.9 | - > = d RL pps om | =n TT R.JEU TRG] A NAPIERVILLE: réservez maintenant!Prix compétitifl 4.1/2 modernes, à louer.Libres immédiatement ou pour le Ter juillet 97 Escalier intérieur, installation laveuse/sécheuse, câble, stationnement avec prise extérieure, 246-2644.A QUI LA CHANCE: im: mense 5.1/2 à louer près de l'hôpital, très propre, planchers bois franc, porte-patio, stationnement et remise, 470$/mois, tél: 347-5748.À SAINT-ATHANASE grand logis 5.1/2,dons quadruplex, chauffage électrique, planchers bois franc, grand terrain, rand stationnement, remise, flbre ler juillet, 400$/mois, 108 Guy app.3, 346-4062.SAINT-JEAN Grand 5 1/2 Chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, balcons avant et arrière, fenêtres à manivelle prévues en avril, rangement, près écoles française et anglais.stationnement, déneigement par le propriétaire, parc à l'arrière Libre 1er juillet 520$/mois 407, rue Saint-Michel 348-2545 IAA A QUI LA CHANCE?Beaux 5.1/2, au ler et 2e étage, avec antenne télévision, porie-patio, rangement, stationnement ive, forme.tions: 348-8895, concierge: 357-9808, au 585 Boul.Gouin.À SAINT-EDMOND, grond 4.1/2 frais peint, stationnement, bien situé, 360$ /mois, libre immédiatement, tél; 346- 1289.À SAINT-EUGENE, 4.1/2 avec salle de lavage, stationnement, espace vert, tél; 347- A SAINT-JEAN 5.1/2, 880 Beaudry, près hôpital, instollo- tion laveuse/sécheuse, libre 1 er juillet, 4108 /mois et 430$/mois.Tél: 347-2632.À SAINT-JEAN grand 5.1/2, vue sur parc d'Avi- non, près hôpital et centre d'achat, 3e étage, 348- 4442.À SAINT-JEAN, 797 Hébert, 4.1/2, peint à neut, entrées avant et arrière, installation, laveuse/sécheuse.347-9455 AU 437 RIENDEAU à lber ville, 3.1/2 avec cave et chambre de lavage, cuisinière /réfrigérateur, 345$/mois, 347-9872 À SAINT-JEAN, grand 4.1/2, avec garage, 2 ba cons, planchers bois franc, grand terrain, près des services, 390$/mois, libre ler juillet, 464 rue Boyer, tél: 5480505.À SAINT-JEAN, quartier Soint-Gérard, 4.1/ , demi sous-sol, 270$/mois, grond 5.1/2, 3758 mois, installation laveuse/sécheuse, stationnement, 633 Normandie, face Hydro-Québec, tél; 348-4116.299-2450 (appel local) 3 1/2 Près polyvalente, hôpital 295$/mois semi-meublé, 320$/mois 359-4513 214887-c49-k © Locaux de 80024000 | 6.He Tous nos logements sont loués \"clé en main\" (sauf les lofts) Michel Goudreauit 358-8106 Lucie Bélanger 348-3268 22838-c34-t 0 aE, TH A A | mT Eee triplex, «| bre 1 À SAII dette, \u20ac planche extérieu pris, li 6003.A SA rassa étage tionnel entrée secteur] rson 540$ 7134.A SA 5.1/2 Place sée, tercon espac rieur/e les et let, 34 À sou ment, | compa surée, Rong Sf 358.94 AU 4¢ 4.1/2, frigéraW ois, tél: pace df station] 34663 BEAU Cége i planc espace ol, fra tement, BEAL Saint- dans temen| près mel. SAINT-JEAN, rve Gou- As grand 5.1/2, rénové, planchers bois franc, remise extérieure, déneigement compris, libre ler juillet, tél: 346- 6003.À SAINT-LUC, 184 Bourassa, 4.1/2 à louer sur étage et semi sous-sol, stationnement pour locataires, entrée laveuse/sécheuse, secteur tranquille, idéa! pour rsonnes du 3e âge, 355%.40$/mois, infos: 245- 7134.À SAINT-LUC: grand 5.1/2 dans sixplex, 307 Place Poitier, rez-de-chaussée, 2e étage, insonorisé, intercom, aspirateur central, espace de rangement intérieur/extérieur, prés des éco les et services, libre ler juillet, 348-8133.À SOUS-LOUER immédiatement, très grand 5.1/2 à la campagne, dans un haut de - triplex, terrain et tranquillité as surée, 425$/mois, au 390 Rang SointÉdouard app.3, tél; 358-9401.AU 499-A L'ALLEMAND, 4.1/2, sous-sol, cuisinière/réfrigérateur, ler juillet, 325$/m ois, tél: 349-6279, 347-9572.AU 535 GOUIN, 3.1/2.5.1/2 pour ler juillet, cour cléturée, gazon, patio, table a picnic.Pres de la base, écoles, parc, des services.Propriétaire occupont, tél; 346-5010.BEAU 4.1/2 à louer, 318- B Saint-Georges, tout près des services: cégep et Pro- vigo, très tranquille, 380$ /mois, tél: 359-7123.BEAU 5.1/2, 2e étage, duplex, libre Ter juillet, 440$/m ois, planchers bois/vinyle, es- poce de rangement au sous-sol, stationnement, .pas d'animaux, 346-6347.BEAU 5.1/2, rénové, près du Gésep.laveuse/sécheuse planchers bois franc, grand espoce de rangement ou sous- sol, frais peint, libre immédio- tement, 348-0803.BEAU GRAND 5.1/2 à Saint-Jean, ou 247 Corillon, dons Saint-Eugène, complètement rénové et peinturé, libre ler juillet, 395$/mois, après 18h.: 357-1586, Daniel.$ BEAU, BON, PAS CHER! Grond 3.1/2, bois franc, installation laveuse/sécheuse, tranquille, 250$/mois, réfé- fences emandées, tél; 347.= BORD DU RICHELIEU, condo, 5 pièces, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, thermo-pompe, 775$/mois, Nadine Réon, 349-5883.CONDO à louer, près du Cor- refour Richelieu, grand 4.1/2 guec love vaissel e.bain tourillon et foyer, idéa ur cou ple, S08.580% /moss, el.359- CENTRE-VILLE 3.1/2.4.1/2, style vieillot, planchers bois franc, galeries, installation laveuse/sécheuse, juillet ou avant, références demondées, tél: 359-4991, 349-1706.CENTRE-VILLE, 2.1/2 rénovés, libres ler juillet, 250$/m ois, tél: 348-1949 CENTRE-VILLE, 2e étage, 3.1/2, cuisinière/réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, eou chaude fournie, libre immédio- tement, stationnement, communiquer au 359-4293.CENTRE-VILLE, 2e étage, 4.1/2, installation laveuse/sé cheuse, chauffage électrique, place de stationnement et remise, planchers bois franc, libre ler juillet, 400$/mois, 359-4293 CENTRE-VILLE, 3.1/2 chauffé, eau chaude fournie cuisinière, réfrigérateur, installation laveuse/sécheuse, logement propre, paisible, stationnement, 295$/mois, tél: 347- 3075.CENTRE-VILLE, 3.1/2: 310$/mois, rez-de-chaussée.4.1/2: 335$/mois, 255 Joc- ques-Cartier Nord, endroit tranquille, moderne, avec gale- de are ler juillet.Tél: 548.CHAMPLAIN près Soint- Paul, face au canal, 3.1/2, 3ème étoge,.intercom, sta- tionnemént, 340%/mois, tél; 347-6557, 358-9796.CHERCHE COLOCATAIRE poisible pour partager maison près polyvalente Armand Raci- cot et de plusieurs services, disponible, 348-2170.SAINT-LUC (centre-ville) 4 1/2 2e et 3e étages Aires ouvertes, tapis gris, armoires mélamine blanches, intercom, aspirateur central, rangement extérieur LIBRES 1\u201c JUILLETS 348-4215 348-1724 Saint-Jean-sur-Richelieu LOGIS 312-412-312 Trés propre 5 126233-c29-1 POUR LE CONFORT DE VOTRE FAMILLE?CHOISISSEZ HABITATION SELECT @# LOCATAIRES ET FUTURS PROPRIÉTAIRES! COOPERATIVE Iberville, cherche membres disponibles en juillet, 4.1/2, 5.1/2.Demandez Réjean: 358-5284.DANS CENTRE-VILLE, 2.1/2 plus solarium, chauffé, éclairé, 85$/mois, 346-8598.DANS N.D.A.2 1/2 semi- meublé: cuisinière/réfrigérateur 210$/mois, tél, 31.4347 GRAND 3.1/2 Unique, ensoleillé, très paisible, très propre, eaucoup rangement, stationnement, frais peint, buanderie à l'étage, pas de l'hôpital et Carretour Richelieu, balcon, semi- meublé si désiré.ler juillet.Faut voir pour apprécier! Rendez-vous au: PIa 3084 ou 348-0912.GRAND 3.1/2 avec sous- sol, tranquille, grand gozon avant, face à la rivière, dans duplex, rue Jean-Tolon, 295$ /mois, libre ler juillet ou avant, tél, 348-3438, 348-2872.DANS UN 4 LOGIS, Soint- Edmond, 5.1/2 ou rez-de- chaussée, avec atelier au sous- sol, 400$/mois, tél, 348- 1464, 347-1296.DUPLEX 5.1/2, rue de Cou- omb, 2e étage, chauffage électrique, plancher bois franc, 400$/mois.358-5833.Triplex 5.1/2, rue Champlain, chauf- , eou chaude, fourni.fage 475$ mos, 359-9157.ENDROIT PAISIBLE 5 ADORABLES grandes pièces dons le haut d'un duplex, directement sur le golf, beaucoup de rangement, grande cuisine, remise extérieure, locker intérieur, stationnement rivé, 495$/mois, tél: 346-7232._ FAUT VOIR! A Iberville, grand 5.1/2, dans triplex neuf, bien éclairé, près école, cour 200, laissez message.GRAND 2.1/2, semi-meublé, installation loveuse/sécheuse, solarium, stationnement pres du Coq rapide, 295%/mois, libre ler juillet, 348-5761.GRAND 3.1/2, haut de bun golow, libre ler juin, idéal pour personne seule.Endroit paisible, près Bose Militaire et Cégep.358-4463.GRAND 3.1/2 semi-meublé, entre l'hôpital et le Correfour Richelieu.Concierge sur ploce.349-5170.GRAND 3.1/2 situé rue Foch, libre rapidement, planchers en latte, chauffé, éclairé, 355$/m ois, tél: 346-1231.GRAND 3.1/2, rue Mercier, près des Halles, au 2ième étage d'un duplex, très propre.Tél: 347-0191.GRAND 3.1/2, Saintluc, entrée laveuse/sécheuse, près de la route 35 et service, 325$/m ois, libre ler juin.348-3049, aprés 12h.JOLI 3.1/2, triplex rénové, 200, 3e avenue, Iberville, 330$/mois, tél: 358-4300.ggzonnée, 510%/mois, 358-{ Situé au 273, ree Jacques-Cartier Planchers bois frarfc, très propre 346-1700 gow).348-2950 (sor : Demandez Diane # IBERVILLE 41/2 -51/2 890, rue Vincelette Libre 1\u201c juillet Installation laveuse/sécheuse, stationnement privé avec pfise, rangement intérieur/extérieur 347-3642 215020-c49-L 347-5372 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229: 346-5602.349-2933 SELECT ltée BUREAU DES VENTES 52, rue Des Merisiers Saint-Luc (via France) neur géné m = (3-8 ustri t GRAND 4.1/2 au 409, rue Laberge, près hôpital, bonne insonorisation, deux stationnements, aspirateur central, service copcierperle.4158 /mois.Tél: 348-1273, 349-3254.GRAND 4.1/2, Saint-Jean, rénové, bien éclairé, dans tri- lex, planchers bois franc, li- Bre ler juillet, 346-7806 après 18h.ou En semaine.GRAND 4.1/2, 395$/m ois, intercom, très propre, balcon, stationnement, ron- ement, près de l'hôpital à t-Jean, tel 1-514-659- 8529.GRAND 4.1/2, dans ND L,, 2e étage, 355$/mois, libre juillet 1997, et semi sous-sol, b95$/mois libre immédiatement, installation laveuse/ sécheuse, 348-6025.GRAND 4.1/2, libre en mai.3.1/2 semi-meublé.Libres maintenant, 338 Mercier, St- Jean.Bachelor, libre juillet, 3.1/2, 50 St-Hubert, 347- 5018.LAE SE BE Sh 25 2h 3 BE SN 4 ILM 2 Un 3 1, | I 348-4952 990-6296 LAR 20 20 20 20 JE 2 2% 20 2% 2% LE 2 IE IE SE EE IE IEE DEE EE JE IE IEE I * * * * hd * * * w * * * * * * * * * * GRAND 4.1/2, près Cor- refour Loplante, ibervitle.libre immédiatement, frois eint, 395$/mois, ou 430 Provost, Iberville, 347-7910, 347-2117 GRAND 4.1/2, près du Carrefour Richelieu, concierge, aspirateur centrol, stationnement privé avec prises électriques, stores et ventilateur inclus, remise pour vélos.349-5117 ou 348- 1323.GRAND 4.1/2, rue Dov: gnon.Saint-Jean, près de tous es services; autobus, centred'achat, hôpital et parc.Intercom, paisible, 370$/mois, tél; 349-4838.SAINT-JEAN 3 1/2 pièces, moderne, cuisinière, réfrigérateur, loveuse/sécheuse, aspiroteur central, siotionnement et entrée privée.51/2 pieces, prés des cHalles Saint-Jeon», rez-de-chaussée, 3 chambres, grande cuisine, salon, 2 stationnements, entreposage privé.SAINT-LUC Quartier résidentiel, 5 1/2 pièces, 2 chombres, sur 2 étages, salle à monger, salon, cuisine, planchers bois franc, 2 stotionnements, ter- fn accessible ovec arbres el ver- ure.SAINT-LUC Quartier résidentiel, 5 1/2 pièces, 2 chambres, sur 1 étage, salle de lavage, salon, grande cuisine, salle de bains, 2 stofionnements, terrain % accessible avec arbres et verdure.: Contoctez Lacie ou Michel 5 348-7484 Md IRN KZ Li) ésidence si urgent GRAND 4.1/2, rue Molleur, sur 2 , Ovec cave ciment fon ement}, libre ler juillet, 25% /mois, sél: 348-1200.GRAND 4.1/2, rue Savoie, Iberville et rue Losalle à Saint- Jean propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé, avec rise, systéme d'intercom, ca- anon intérieur, libre immédio- f GRAND 4.1/2, semi-détaché, à lo campagne, à quelques ki- lomêtres du pont Marchand, l1- bre ler juillet, après 17h 347.1481 GRAND 4.1/2, très propre, ensoleille, pres oly, hôpital, frais peint, tapis lavés, prix raisonnable, 349-1418.GRAND 4.1/2, très propre, rès de l'hôpital et Carrefour Richelieu, 47-8213, 359- 409.GRAND 4.1/2-5.1/2, boul.St-luc, près centres d'achats, route 35, lave- vaisselle compris, aspirateur central, libre ler Luitlet, 1 mois gratuit.359-8370 GRAND 5.1/2 a louer, à Iberville, avec ormores de cui sine et salle de bain neuves, rise pour lave-vaisselle, 420$/mois, 346-0854 GRAND 5.1/2 à louer, dans un bas, situé ou 259 Bouthillier, 430$/mois, tél; 346-3669, 357-1114.347-6968 LOGEMENTS .j * Rue Provost #% * Rue Prairie - 358-4791 RIRE IBERVILLE * 6e Avenue 347-4330 087442-c46-g CONPTANT Si éligible au R.A.P.Mii RE LY LOCATAIRES PAR MOIS TOUT INCLUS Les Boisés Du Parc Deuxième phase 12 condos Hatez-vous! ll n\u2019en reste que 4 Site exceptionnel en avant d\u2019un boisé Lundi au mercredi 13ha20h Samedi et dimanche 13hà17h YT Y ) 0 Condos a visiter Ys Capital, intéréts, frais de condo + 5% comptant CERIN 1210, boul.de la Mairie, app.201, Saint-Luc * Renseignements: 359-6917 032306047 SIVONVES VOYNVO 31 ANI-HIIM HIIHVD » L661 IVN L 1038I0IN 31 rt ag =] SN.We Pees vs en RY SE CN ES 5 pe ES WOT ETC LE MERCREDI 7 MAI 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 343 [23 GRAND 5.9/2 à St- Alexandre, 2éme étage, rand stationnement, eau a municipalité, libre immédiatement, 325$/mois.Tél 3476128 GRAND 5.1/2 avec grande cour, ler plancher, à Iberville, 435$/mois, tél, 346-8598 GRAND 5.1/2 dans un haut, plancher bois fronc, stationnement, cobanon, libre ler juillet, rès Coisse Populaire, Saint- ugène.347-9915.GRAND 5.1/2 ensoleillé, à Saint-Jean, salle de boin neuve, planchers bois franc, 2 balcons, pour personne aimant lo tranquilité, tél 358-1412 GRAND 5.1/2 rénové, in tercom, près hôpital et poly valente, piste cyclable, libre immédiotement et juin.6 495$/mois, tél: 348-27 GRAND 5.1/2 très éclairé, ménage refait à neuf, cour extérieure clôturée, station nement 2 voitures, 781 Boul.Industriel, Saint-Jean, libre 1 er juillet, aprés 18h.349.5282, 0 GRAND 3.1/2, 2e étage, porte patio avont/arriére, os- pirateur, intercom, rangement intérieur, extérieur, 2 stationnements.Info: 348-4036, 349- 0512.GRAND 5.1/2, 679 St- Georges, près Boisvert, vue base militaire, immeuble ré- çent, bien insonorisé, concierge, rangement intérieur / extérieur, stationnement, intercom, aspirateur central libre ler juin/juillet, 349.2243.IBERVILLE 3.1/2, libre ler juillet ou immédiatement, tout rénové, installation laveuse/sé cheuse.Infos: 357-1177 IBERVILLE 4.1/2, à louer, rénové, 350$/mois, tél: 347- 4474, 347-4115.IBERVILLE 4.1/2, très pro re, libre ler juillet, 95$/mois, rabais spécial pour les 2 premiers mois, 46-0173, 357-9281 IBERVILLE 6.1/2 (maisons de villes), 3 salles de bains, sous- sol fini, plonchers bois franc, 650$/mois, 346-3101 IBERVILLE grand 3.1/2, dem: sous-sol, meublé si désiré, près du Carrefour Laplante, secteur résidentiel.stationnement privé, personne responsable, 347- IBERVILLE, 2.1/2, chaulte, semi-meublé, 300% / mos, 3.1/2 350$/mois, aussi 4.1/2 neuf, route 133, 450$/mois, Nicole: 346- 8045.IBERVILLE, 3.1/2 semi-meu- blé, 315$/mois, tél, 347- IBERVILLE, grond 5.1/2 à louer, très propre, plancher bois franc, secieur tranquille, ace au Boulevard des Ero- bles, libre ler juillet.Jour: 348-2974, soir: 346-7855.IBERVILLE, grond 5.1/2 dans quadruplex, frais peint, plon- chers bois fronc, frais vernis, beaucoup d'espace vert, 2 stationnements, impeccable, 450%/mois, tel: 358.9980.IBERVILLE, prés du pont Marchand, très grand 5.1/2 et 3.1/2 neuf, moderne, dans un triplex, installation laveuse/sé cheuse, cabanon extérieur, rond terrain, fout voir! Tél: 47-9114.JEAN-TALON, foce à !'lle-Ste- Thérèse, bas, grand 4.1/2, avec cour, remise, cave semi- finie, pour juillet, références demondées, tél: 348-1756.LOFT à louer au centre-ville, 800 pi.ca., libre Ver juillet, grand stationnement, 375$/m ois, jour: 358-5460, soir: 348- 7698 LOGEMENT À LOUER Appartements Beauloc 4.1/2, tres propre.Tél.349-3818.IBERVILLE, 3.1/2, eau chaude fournie, 218, 2éme Avenue, 2éme étage, 285$/mois, libre ler juillet, pour visite: 347-7481 IBERVILLE, 4.1/2 tres propre, grandes piéces, aire ouverte, Intercom, rangement extérieur et intérieur, stationnement os- ghallé.coin poisible.348- 343.IBERVILLE, 4.1/2, 805 Savoy, système d'alarme, antenne communaitaire, aspirateur central, 2ème et 3 ème étage, pour juillet, tel; 248-3714, 358-3901.GRAND 5.1/2, à louer, libre ler juillet, 300 Montmartre, St- luc, avec toutes les commodités, pour plus d'informations: jour: 346-1550, soir\u2019 358- 732 GRAND 5.1/2, ou 2ème étage, armoires de cuisine et fenêtres à manivelles neuves, lave-vaisselle, quartier tranquille, près du pars Joie de Vivre, 564 Smith, 410$/mois, tél; 346-5262.GRAND 5.1/2, près des Hal les, stationnement, libre ler yvillet, tél: 348-9015.GRAND 5.1/2, propre bien éclairé, voisins tranquil les, près du Carrefour Riche lieu et de l'autoroute 35, co banon extérieur, 420$/mois discutable, pour information: 348-5274, 346-9514.GRAND 5.1/2, rue des Trini: taires, dans Stlucien, prés Ce ep, 2 ieme étage, ménage Pair à neuf, libre immédiatement.Tél: 347-0191 GRANDS 5.1/2 neufs, à Saint-Eugène, bien éclairés, salle à diner, aires ouvertes, place de rangement, stationnement, près de tous les services, 500$-525$/mois, tél; 346-4045, après 18h.HAUT DE DUPLEX, 5.1/2 chauffé, climatisé, plus garage, libre ler juillet, §80¢ mois, 1474 Jacques-Cartier sud, tél 346-5203.HAUT DE DUPLEX, superbe 5.1/2 dons endroit poisible, à Saint-Alexandre, cuisine ensoleillée avec porte française, salle de lavage, balayeuse centrale, rangement ou sous-sol, stationnement pour 2 voitures, 465% /mos, tel; 358-1603.HENRYVILLE 4.1/2, Soaint- Sébastien, 5.1/2-3.1/2, tel; 244.5936.IBERVILLE 3.1/2, bois franc, cuisinière, réfrigérateur, van- derie, stationnement, secteur tranquille, près services, idéal ersonne seule, libre juillet, B15$/mois, 346-0215 QUARTIER NORD Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 Iberville 4 1/2 nouf NOUVEAU DOMAINE libre en juillet Très grandes pièces, cabanon y individuel, : près école et services 359-7677 IBERVILLE, 4.1/2, grand comme un 5.1/2, beaucoup de rangement, trés grandes fe nêtres, propre, moderne, tran: quille, 615766 IBERVILLE, 4.1/2-5.1/2, sto- tionnement 2 autos, remise, 5 minutes centre-ville, libres juillet, tél, 348-4855, 346-2115, 348-8934.IBERVILLE, 5.1/2 libre immédiatement, 409, 7ème Ave nue, 395$/mois, grond, 3ème étage, devant, Insonorisé, porte-patio, intercom, prise extérieure, rangement intérieur, concierge, déneigement, tél: 357 1646.346-1875, 346- IBERVILLE, 5.1/2, grond et \u2019 propre, rue Berthier, près Carrefour Richelieu, 2 portes-potio, 2 bolcons, planchers de béton, armoires melamine, rangement, cour asphaltée, ler et 3ème étage, 460$/mois.595 Lo Rivière, près du Carrefour La- plante.347-2647, 347-2860.IBERVILLE, 6.1/2 dans un bas, à louer, infos: 347-4446 ou 358-9477.IBERVILLE, dons duplex, 4.1/2 très propre, grand ter rain, remise extérieure, près des services, libre juillet, 5008 /mois, tél: 3463101 IBERVILLE, grand 4.1/2, 847 Savoie, propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé, avec prise, cabanon, aspire teur central, libre immédiatement, 347-2832.APPARTEMENTS à Saint-Jean Pour personnes âgées autonomes 21/2-31/2-4112 Meublés ou non 275% a 425$/mois Tranquilles, sécuritaires « Buanderie * Stationnement privé + Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 \u20ac A LOUER 51/2 Près hôpital et centres commerciaux Frais peints, salle de bains rénovée LOGEMENT à louer, 5.1/2, chauffage à l'huile, situé foce à un parc, libre ler juillet, 369 Carré Dieppe, St-Jean, 425$/mois.formation ou vi site, communiquer le soir ou le week-end, avec Lise au: 348- 2459.LOGIS à louer ou centre-ville, Saintiean, 4.1/2, 395$/mois, laissez message, 347-7262.LOUER 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, rangement intérieur ou extérieur, porte-patio et balcon, stationnement, bon ropport qualité/prix, tél.: 347-8403.LUXUEUX 4 PIÈCES, 326 rue Lavrier; salon double rande cuisine, bain tourbil- on, une seule chambre, solarium avec vue sur magnifique jardin, planchers bois franc, 485$/mois, non- çhautfé, tél: 348-8618 après N.D.AÀ.4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, 349-4612, après 17h.N.D.A.4.1/2, libre ler juillet, chambres av 2éme étage, coin tranquille, grande cour, 188 De Sale: erry, Saint-Jean, pour visite apres 18h.348.9341, 678.N.D.A grand 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, terrasse privée, vue sur rivière, stationnement.De- mondez André: 359-4376.N.D.A., 3.1/2 avec installation laveuse/sécheuse et les apporeils si désiré, stationnement et place de rangement 320% /mois, libre immédiatement.Tél.348.7937 N.D.A., prés des Halles 4.1/2, haut de duplex, chout- fage électrique, installation laveuse/sécheuse, 385$/mois, tél; 296-4644.PETIT 3.1/2 à louer ou: 227, Bouthillier.Ghislaine, tél: 347-2193.IBERVILLE 41/2 §i 1 mois gratuit entièrement repeint 340$/mois = | Contactez Denis,i ou Ginette 3 349-0868; 4 1/2 -5 1/2 880 et 900, rue Desaulniers * l'arriére de l'hôpital ° Rangement au sous- ° Entrée laveuse/ sé- NAPIERVILLE local commercial à louer, rez-de-chaussée avec grande vitrine sur rue St Jacques, ou centre du village, site trés commercial avec es- ace de stationnement.Info: 45-3344.PRÈS DU CEGEP, 4.1/2, propre, situé au 251 Dollier, plancher bois franc, laveuse/ sécheuse, gronde remise, 2 stationnements, libre immédio- tement, secteur tranquille, bienvenue étudiants.360$ /m ois.Tél: 346-4040.PRES DU CEGEP, 5.1/2 349-351 SaintGermain, chauf- foge électrique, planchers bois franc, dans un haut ou bas, go- lerie arriére, possibilité-de go- rage, 4004058 mos, libres 1 er juin ou juillet, tel, 291.3045.PRES DU GE 3.1/2 3208.4.1/2 5.1/2 460$, 7.1/2 lapis neufs.Appeler 661-7383 ou 547.764 347-9186.GEP, 350% 600$, (514} 8 PRÈS DU PONT Marchand, rue Marguerite, beou 4.1/2, libre ler juillet, ler étage, dons quodruplex, endroit tranquille, aspirateur central, cabanon, 357-9794.QUARTIER NORD: 4.1/2 très propre, installation laveuse /sécheuse, locataire paisible, stationnement déneigé, espoce de rangement à l'intérieur, balcon, tél; 347-8028.QUARTIER NORMANDIE 3.1/2-4,1/2, ovec ascenseur, climatiseur, garage intérieur, prise extérieure pour auto, près du Carrefour Richelieu, infor mations: 346-3351 QUARTIER ST-EUGENE, grand 4.1/2 ou 2e étage, en- roit tranquille, très propre, situé ou 41%, rue StEugène.Stationnement pour 2 outos, prise d'extérieur, 370$/mois, libre 21 juin.Tél.358-1160.RECHERCHE PERSONNE pour partager maison de ville, toute meublée à Saint-luc, doit oimer les chats, tél: 348-0044, RUE NOTRE-DAME face à \u2018église, près des Halles, 3.1/2, très propre, stationnement privé, libre ler moi 1997, après 19h: 349-6176.RUE NOTRE-DAME foce à l'église, près des Halles, 1 x3.1/2, 1x4.1/2, très propres et tronguilles, disponi- tes ler juillet 1997, stationnement privé, oppelez Danyel: 358-0977 SAINT-LUC, 5.1/2, a lover, moderne, près de tous ies ser vices, tél: 359.0347.À LOUER Près des services et écoles.très grandes pièces, 3 chambres, garage 715$/mois 359-7677.Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2-41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 348-0159 192763-c24- RUE SAINT-PAUL, prés du Richelieu , 4.1/2, genre maison avec cave de rangement, référence exigée, 380$/mois.Rue Saint-Pierre 4.1/2, bas, armoires neuves, grande cour, 300$/mois.Place du Marché 8.1/2, armoire neune, plon- chers bois franc, 2 salles de bains, patio, 600$/mois, 346- 6038.SAINT-EDMOND 3.1/2, haut duplex, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, avec stationnement et déneigement, 300$/mois, tél: 296-4644.SAINT-EDMOND, | mois grotit, prés du cége 4.1/2 ibre ler juillet, 4 8% / mois, rue Vanier, tél; 347-8541 SAINT-EDMOND, 11 Soint- Pierre, Saint-Jean, grand 3.1/2, 305$/mois, tél: 347- 7431 SAINT-EDMOND, 4.1/2 rénové, hout de triplex, 325$/mois, jour.359- 9633, soir: 349-3264.SAINT-EDMOND, rue Cousins 4 1/2 (duplex) chauffage électrique, 345$/mois, libre ler juin.Tél: 346-2695, 349-2553, après 17h.SAINT-EDMOND, rue Dufort, 4.1/2 très propre, planchers bois franc, près école des Métiers, 2 entrées, galerie privée, stationnement, gazon, Tange- ment ou sous-sol, tél: 346- 5428, s'adresser au 326 Saint Germain.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille.5.1/2, libre immédiatement et/ou ler juillet, planchers bois franc, 420$/mois.S'odresser ou 335 StGermain, 347-1573.SAINT-EUGENE 5.1/2, sous- sol firiplex), stationnement, libre ler juillet, 335$/mois, tél: 3466718.SAINT-EUGENE, 4.1/2, or moires mélamine, planchers bois franc, trés propre.350$/mois, tél: 347-9114.SAINT-EUGENE, 4.1/2, endroit paisible, dos au golf, situé près de tous les services, aspirateur central, 139 Brais, tél; 347-8873.SAINT-EUGENE, 6.1/2, grandes ièces, planchers bois ranc, salle à dîner, cabanon, libre ler juillet, 375$/mois, tél; 3469673, 348-2105.SAINT-JEAN, 4.1/2 moderne, prés des services et base militaire, intercom, sto- tionnement, juillet 1997, 670 Fredette, tél: 346-6366.51/2 libre 1er juin 312, rue Montmartre, Saint-Luc Près école, très propre, antenne communautaire, aspirateur central, climatiseur, installation lave-vaisselle, 2 stationnements.346-3626 347-0946 spot tes À LOUER - 1° JUILLET 1997 [HP 1 IE 4 1/2-51/2 360, rue Lachance, Saint-Jean 1 MOIS GRATUIT * Entrée pour installation laveuse/sécheuse dans app.* Lave-vaisselie inclus « Endroit sécuritaire et tranquille » Une place de stationnement avec prise extérieure Pour renseignements: LOGEMENT a louer 51/2 Trés propre, planchers bois franc 400$/mois 5 1/2 REZ-DE-CHAUSSÉE Libres cheuse dans salle de 249 rue Vanier Intercom, propre, ; ; b , : mmsciatoment et Se pamant avec Jour sem | meaner: À partir de 415$ $ prise extéreure à (Diane) conciergerie 348-2081 :| 347-2836 : Soir: 348-7617 $ 359-6741 :| 348-9543 more) Ÿ MA A |) \u2014\u2014 SAINT-EDMOND + A VOIR! 1 MOIS GRATUIT FET RP TRI IBERVILLE GRAND Bois franc, rénové 1X31/2 GRAND 4 1/2 5 D) mois 4 1 /2 Très très tranquille GRANDS 1 R Construction 1993 * Grand ièce ; LD ; 830*-385*/mois .Tapis et tuiles ° 1164.nie Nadeau Hi o Juillet, à modemes mois , B 1/2 (garage) -Zpraur emma cotommamnan mous on com .i jonnement avec prise, ' 5bb*/ mois .Qualité cs d'aubaine aspirateur contra, oncom, 3 4 8- 75 4 3 Bi h | rès aréna, très propre.§ 2 347-6333: envenue chez nous 2467 (jour/soir) E 3 5 9-7 5 3 5 348-8878 \u201c |212819-c48-r 875-1441 jour {A 213960-c49-r Tv st > SAINT-JEAN 4.1/2 au 276 rue Cousin, libre ler juin, sur 2 étages, chambre principale 19x20, logis complétement rénové, stationnement, 365$/mois, 357-4331, 359-9843.SAINT-JEAN 4.1/2 libre rue Thibodeou, près de l'hôpital et tous les services, très éclairé.348-2898 ou 337-0606.SAINT-JEAN 5.1/2, chauffé, eou chaude fournie, installation laveuse/sécheuse, stationnement, espace ran- ement, libre juillet, situé rue Srqudette, 348-4113, oprès SAINT-JEAN 5.1/2- 4.1/2 chauffage électrique, installation loveuse/sécheuse, orte-patio, stationnement, Fore juillet, situés sur rue Bi- saillon et O'Cain.tél; 348- 4113 après 17h.SAINT-JEAN grond 5.1/2 à louer, 3 chambres et salon sur morquetterie, cuisine, salle de bain céramique, dans quadruplex style condo, entrée privée, remise 6x8, déneigement, situé rue 410 lebeou, 359-7632.SAINT-JEAN, 3.1/2- 4.1/2, 825 rue Content, libres ler juillet, propriétaire sur place, idéal pour personne seule ou âgée, 357- 4331, 3599843.SAINT-JEAN, A 310$/mois, 4.1/2: 375$/m ois, chauffés, stationnement, rue Mercier centre-ville, libres ler juillet, tél: 347-4105, 346 7790.SAINT-JEAN, 4.1/2, plon- chers bois franc, très éclairé, espace de stationnement, près du centre-ville, près de tout, 325$/mois, tél; 347-9641.SAINT-JEAN, 5 1/2 dans bas ou haut, 385$/mois, 4.1/2 bas ou haut, 300$ ou 360$/mois, tél, 347-5230 aprés 18h.SAINT-JEAN, 6.1/2, luxueux, salle de bain spacieuse, salle à manger, aire ouverte, 3 chambres, près de tous les services, informations Pierre Bédard: 357-1177 SAINT-JEAN, ou 37 rue St Poul, 4.1/2-5.1/2, rez-de- chaussée, bain tourbillon, balayeuse centrale, stationnement, 400$-460$/mois, 357-4331, 359-9843.SAINT-JEAN quartier Saint- Gérard, grand 4.1/2, espace de rangement ou sous sol, tél: 358-2907 après SAINT-JEAN, 3.1/2 semi- meublé, près cégep, idéal pour une personne, tél; 348-4855, 346.01 15, 348-8934.SAINT-JEAN, 3.1/2 ou 283-A Bouthillier, rénové, entrée laveuse/sécheuse, personne seule, propriétaire occu- ant, pos de stationnment.Prix 60$/ mois.Tél: 347-2658.SAINT-LUC, condo 5.1/2, près de tous les services.Libre er juillet.Tél: 348-4774.NIET A LOUER N=\" Renseignements: 346-7367; 357-4031: Rue Savoie, Iberville Rue Lasalle, prés de la base a Saint-Jean Grands 4 1/2 propres, tranquillité assurée, stationnement déneigé avec prise, système d'intercom, cabanon intérieur Libres 1* juillet 349-3317 347-3614 213029-c47-k Logements neufs Près école \u201cPrés-Verts\u201d, situé rue Paul-Laplante 346-4308 A louer | Pres hôpital et centres If commerciaux Ë Bien eclaires et bien isolés, | frais peints, concierge sur place | Libres immédiatement | et juillet À partir de 415$ 5 347-7259 348-1295 = 3 1/2 meublé 1 MOIS GRATUIT Intercom, propre, tranquille, antenne communautaire, & CAL a 41/2 591, rue Gaudette, _ Saint-Jean Libres en juillet 51/2 ] J Le a || |_| - | \" \u201c\u201d | |_| N | a |] - Sa ig 1027, rue Bernidre, I .Saint-Jean - u\u201d 125, rue Sainl- | um} Gérard, Saint-Luc [ig ™ aspirateur central, PS - rangement a [ml intérieur/extérieur my Mal Libres ter juillet dan .347 13 5 a Fd 349-2556 À\" A LOUER SAINT-JEAN 4 1/2 MODERNE LIBRE POUR JUILLET Saint-Lucien, près cégep, base, Oerlikon, écoles primaire et secondaire, autobus à la porte 990-8417 1, rue Bouthillier 189, rue Masseau Intercoms, aspirateur central, climatiseurs 346-4308 SAINT-LUC 41/2 a louer 16, rue Donais 420$/mois Libre 1er juillet 348-7208 347-1476 357-0888 212631-c49-L @ * ais (entre Fort Saint- Jean et Bass Militaire) * Grand 4 1/2 luxueux * Climatisation * Système d'alarme tl » Service de conciergerie 357-0072 3263872 RIG ROOT IE 2 NoPRRR RRR dou |S 3 ik Saint-Jean 41/2 a louer 552, boul.Gouin 282, rue Chaussée 357-0888 ; 347-1476 © SAINT-JBAN, Boul.Industriel, 5.1/2 très propre, remise intérieure, libre immédiatement et pour juillet, 385$/mois, tél: 346-3101 SAINT-PAUL, grand 3.1/2, neuf 1 an, libre immédiatement, tél: 291-5730.Grands 4 1/2 -5 1/2 A LOUER à deux pas de l'école «Prés-Verts» .Construction 1994 $ 349-1873 3 1/2 à louer 931, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu Face a la polyvalente, laveuse et sécheuse communautaire, cuisinière et réfrigérateur inclus, stationnement, remise extérieure.315$/mois Tél.: 346-2223 (après 18 h) À LOUER QUARTIER NORD SALE TRANQUILLITE IDEAL POUR PERSONNES GEES GRAND 4 1/2 et BACHELOR pour personne seule Très spacieux, très moderne, près hépital centres commerciaux, échangeur autobus entrée sécuritaire avec intercom.bien 1s0lé et insonorisé.céramique el tapis.espace de rangement dans le logement.lave-vaisselle fourmi, aspirateur central.sortie laveuse/sécheuse.Duanere centrale stationnement privé avec prise concierge ot propriétaire occagant.435, Berthier, Saint-Jean = 348-8568 3 348-6103 » 348-9277 © 17 «4 304 \u20ac ARR ** 210 *LOGISTEL #& À voir absolument! Grand 5 1/2, rez-de- # Chaussée dans qua- k druplex neuf.construc- % tion 1997.Saint-Luc.x secteur «Prés-Verts».+ Près des écoles.parc et + tous les services, libre #& 1er juillet.Logistel 348- % 9000 * # A qui la chance?Spécial.# grand 4 1/2 à aires ou- # vertes.aux 3 premiers $ étages, porte-patio.asp!- + lateur central, près de *# l'hôpital et des centres + @& commerciaux, libre im- * ® mediatement.Logiste! § + 348-9000 * #£ Saint-Luc, 5 1/2, face à # l'école «Aux Quatres- ; Vents», lave-vaisselle in- @ clus, 2 stationnements, M rangement extérieur, 1 # 4 mois gratuit, près des WŸ services, libre 1er juillet & Triplex, rez-de-chaussée 2 ou deuxième étage, su- @ E perficie 1 350 pi carrés, Æ @ rangement extérieur, 2 ÿ k stationnements avec 2 % prises, bain podium tour- 3 2 Dillon, insonorisation, 48 près de l\u2019école et des ser- 4 ! vices, libre immédiate à M ment ou juillet = SIxplex: 2 stationne- 4 ments, rangements ex- 44 M térieur/intérieur, 2 por- ® F tes-patio, 2 balcons, cli- § matiseur, près des ser- \u20ac vices, libre 1er mai OU À E ler juillet 3 P2233 3233223223 223 2202222 2 ?$ page 42h dé #& Saint-Gérard, 5 1/2 dans à M quadruplex, rangement ÿ 3% extérieur/intérieur, bois ® 2 franc, porte-patio, ar- à æ moires mélamine, libre @ # ter juillet 3 A voir! Grand 4 1/2 dan ixplex, climatiseur, aspi k rateur central, grand ca banon, 2 stationnements, § vartier paisible, près du ÿ êgep, libre immédiate ent, 348-9000 OGISTEL - se 348-9000 = Saint-Jean: quartier er ma nord, Da SAINT-L 1 libre in libre juil locker, ca tél.349- do.SAINT- Quatre- a |'etad stationn très pro 444331 SAINT- 4.1/2, vices.À Claude, 659-611 vos us- re et, /2, ent, 215005-c49-r Here ik ee.* ; RME ME IE EE oo v ce 75 0 LL UJ = ab an 2% 2% % % A el % an sw 5-97 AINT-JEAN, grand 5.1/2, ove grandes pièces éclairées, planc is franc, dans duplex, 450$/mois.Tél: après 18h, 346-0654.SAINT-JEAN, grands 5.1/2, foyer, planchers bé- ton, près base militaire, Da- nyel: 358-0977.SAINT-LUC, 4.1/2, armoires neuves, couvre-plancher neuf, stationnement avant/arriére, ncher béton insonorisé, près de garderie, 345$- 60$/mois, 658-3418.SAINT-LUC, 4.1/2, entrée loveuse/sécheuse, 2 station nements, très propre, tranquillité.359.0854 SAINT-JEAN, très grands 3.1/2, propres, tranquille, balayeuse centrale, quartier nord Danyel: 358-0977 SAINT-LUC 2 grands 5.1/2, | libre immédiatement, l'autre libre juillet, 300 Deslandes, locker, cabanon, stationnement, tél.349-2013, 348-0833 Bal- do.SAINT-LUC face Ecole Aux Quatre-Vents, grand 5.1/2 à l'étage, libre ler juillet, stationnement, conciergerie, très propre, jour: 349-0258, 444-3334, soir: 347-6265.SAINT-LUC, | mois gratuit, A.1/2, près de tous les services.Bas prix! Mario ou Claude, 349-1823, Brigitte: 659-6157.AUBAINE 21/2-3 1/2 -4 1/2 * Accueil chaleureux Modernes et impeccables Rangement Très tranquille e Verdure + Près hôpital et de tout 349-2619 212621-c43-1 SAINT-JEAN 31/2-41/2 Entièrement repeints.tapis et prélarts neufs, stationnement avec prise, pres de tous les services.\u20ac concierge sur place 3 À partir de 7 325$/mois 359-5910 À LOUER 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Bord de l'eau Très très tranquille Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) 194868-c42-t SAINT-LUG uoir! SEMI-DETACHE Maison d'antan.terrain paysager.3 1/2 sur 2 étages.secteur résidentiel.tranquille, près oes services.stationnement semi-meublé ou meublé, électroménagers fournis, autres commodités.Idéal pour gens seuls, sans animaux Libre 1\u201d mai o 415$/mois ë 359-8241 $ 349-3134 2: TT EE Lia] lal CAMAAAARAARAARALAAAAAL Saint-Jean rue Desaulniers Près hôpital, libres immédiatement et juillet 3 1/2-4 122 Stationnement, sé buanderie \u20ac 349-0012 Ÿ SAINT-LUC RUE PLESSIS Grands 5 1/2 Immeuble construit depuis 3 ans, près école, parc, transport en commun et tous les services SAINT-LUC, 5.1/2 à louer, rés de tous les services, ace à l'école Quatre-Vents.Tél: 349-2994.SAINT-LUC, 5.1/2, rez-de- chaussée, terrain clôturé, près des services Pour infos: 357.SAINT-LUC, beou, grond 5.1/2, dans triplex, planchers béton, construction ré cente, libre ler juillet, tél: 349-5460, 359-9981 SAINT-LUC, grand 5.1/2, 129 Saint-Gérard, moderne, insonorisé, intercom, 2 bal cons avec porte-patio, 2 remises, 2 stationnements ovec prise électrique, aspirateur central, 5158 mote) Mario 349-0484.COOPERATIVE SABREVOIS 4 1/2 à louer Libre immédiatement Pour personnes de 55 ans et plus Renseignements: 347-7959 51/2 Saint-Luc 182, rue Courbevoie Prés école «Aux Quatre-Vents» _B9%Tmois 435%/moi M.Stevanauic 348-4267 212449-c45-d 034935-c4B-1 À LOUER (tres propre service de conciergerie; Pour renseignements, composez: 358-4574 Ty ETL JT Grands 5 1/2 À LOUER 615.boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu Grand 4 1/2 18, rue Donais Saint-Luc 435$ Libres Ter juillet 346-8479 21276647 ¢ - LOUER 3 1/2 meublé - 1er juillet Rue Choquette Quartier Nord Demi sous-sol 2 1/2 meublé - 1er juillet Rue Thibodeau Chauffé, cote sud, 3e étage, laveuse/sécheuse Renseignements: 348-2460 348-7455 13, rue Bouthiltier Sud 41/2 2 1/2 meublé Prés de collége, cegep, arrêt d'autobus, intercom, aspirtateur central, buanderie 347-3139 358-5178 347-7766 Demandez Morie 084054-c47-r SAINT-LUC, très grond 3.1/2, baloyeuse centrale, entrée laveuse/sécheuse, stationnement double, 375$/mois, tél: 358-5264.SAINT-LUC: 1 mois gratuit, grand 4.1/2, ploncher de bé fon, aspirateur central, intercom, armoires de frêne, remise intérieure, 455$/mois, 168 rue S-Gérard, libre rapidement, 348-7665.SAINTE-BRIGIDE, 331 Prin- Sot 5.1/2 avec garage, 490% /mois, tél, 293-5232, 347.7431 SEMI-DETACHE moderne, Iberville, 5.1/2, endroit paisible, planchers bois franc, patio, remise extérieure, chauffé, éclairé, 650$/mois, 347- 1890 SEMI-DETACHE, StEdmond, 3.1/\", 130 Frontenac, sur 2 étages, installation laveuse/ sécheuse, stationnement, rangement, sous-sol et extérieur, 1 mois gratuit, libre 1 er juin, références exigées.358-1659 SPECIAL IBERVILLE, grond 3.1/2 moderne, ou rez-de- chaussée, style bungalow semi-détoché, site résidentiel, armoires en chène blanchi et recouvrement de planchers neufs, chauffage électrique, grond cabanon, stationnement, s'adresser coin 12ème et Mcginnis, tél; 346-2926.SPECIAL SAINT-EUGENE, grand 4.1/2 moderne, insonorisé, armoires en chêne blanchi, aires ouvertes, porte- patio.repeint, stationnement autos, 360$/mois, pour piller ou avant, tél, 346- 926 ST-JACQUES-LE-MINEUR, grands 4 1/2-5 1/2, libres Immédiotement, entrée laveuse /sécheuse, stationnement, déneigement, 345$-355$/mois, 514-659-5855 ST-JEAN.beou grand 5.1/2\" com ronquifle moderne frais peint, libre en Lo ou juillet Tel 347.904 MEUBLES 1.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, entierement rénové, meublé, chauffé, éclairé, libre, 310$/mois, 156 De Salaberry, leurs 245-7713, soir: 245- 1044 BOUL.NORMAN- DIE, 3 1/2, meublé, très propre, tél: 348-9400.A SAINT-JEAN prés des Hal les, 3.1/2 meublé, chauté, éclairé, 350$/mois.Tél.: 293.4960, Mario.A SAINT-JEAN, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 456 Boul.du Séminaire, libre ler juillet.Tél: jour 349- 3238, soir/fin de semaine 348-1712.GRAND 3.1/2 meublé, près de l'hôpital et Carrefour Riche lieu, libre immédiatement, 347- 8213, 359-8409.2.1/2 opportement meublé, service bander ie et conciergerie, eou chaude fournie, situé 285 St-Chorles, St- Jean, stationnement, libre immédiatement, 265$/mois, 347-5095, 349-0072 2.1/2 CENTRE-VILLE, libre immédiatement, semi-meublé, chauffé, éclairé, tél, 359- 7876 2.1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, 3 km.du cégep, 2.5 km.d'Oerlikon, transport en commun, stationnement, lo- veuse/sécheuse accessible, très propre, Saint-Eugène, 275$/mois, frais virés: (514 635-1313 ou après 18h.347.3403.2.1/2 MEUBLE, éclairé, chauffé, rue Saint-Georges, li bre immédiatement, propre, buanderie, tél: 347-2866.2.1/2 QUADRUPLEX, meublé, endroit calme, propre, sto- tionnement, près Caisse Pop, Saint-Eugène, électricité et chauffage ou frais du locataire, libre immédiatement, tél, 347- 9915 2.1/2, meublé, choufté, éclairé pour personne tranquille, près des écluses.Références exigées.Après 13h, tél: 348-5232 2.1/2, très grond, près des Halles St-Jean, meublé, chauffé, écloiré, libre avec ou sons boil, tranquille propre.moderne, s'adresser au 2 lotour, app.1, jour 349.3949, soir/dimanche: 348- 3722 3.1/2 À LOUER, meublé, chauffé et écloiré, laveuse/sécheuse incluses.Pour informations.346-3682 ST-JEAN, grand 4 1/2, aire ouverte, porte-patio, as pirateur central, espace de rangement, stationnement double.Tél 346-7636, 348-7305 ST-LUC 5.1/2 moderne, foce à l'école les Quatre Vents, 196, St-Gérord, 495$/mois Tél.347-6202 ST-LUC, grond 4 1/2, mo derne, insonorisation supé rieur, aspirateur central, sys tème d'olarme, grand sfo tionnement.près des services, secteur paisible Libre ler villet, 1 mois gratuit.464- 677 STYLE CONDO, grand 4 1/2 ensoleillé, tronguillité, 2 chambres, grande cuisine fermée.salle à diner, salon, pièce de rangement à l'inté rieur, caBonon à l'extérieur, rue Saint-Gérard, Saint-Luc, 490$/mois, libre ler juillet, tel; 349.2021 TRES BEAU LOGEMENT disponible, refait à neuf, pour ens paisibies, 3 1/2 460$ /mois, cuisinière/réfrigérateur fournis, 4.1/2 395$ 7m ois, eau chaude fournie, près de l'hôpital et centre commer cial, 821 Normandie, tel; 349 0804 TRES GRAND 5.1/2, 2e étage, tapis chambre, salon, trois pièces bois franc, prélart cuisine.Libre ler juillet.612, Saint-Georges Saint-Jean 410$/mois.Tél: 346-2052.mr A LOUER 2 1/2-3 1/2- 4 1/2-5 1/2 SI vous aimez la tranquillité et un logement propre et rénové, contactez-nous | 349-5301 357-0857 1145, rue Nadeau Beau 4 1/2 Planchers en chêne, salle de bain neuve, très propre, bien insonorisé, lieu paisible, intercom 390$/mois 346-3937 Cell.: 357-4409 3.1/2 au 2e étage, 76 A Collin, meublé sans mobilier de chambre, libre immédiatement, 310$/mois, 358- 2769 3.1/2 meublé si désiré, situé près hôpita! et autoroute 35, Intercom, aspirateur central, juin juillet, références demandées, 359-4991.349-1706 3.1/2 MEUBLE à louer, semi- meublé, non meublé, propre, becux meubles, ménage refait, Insonorisé, ospirateur central, 35 Jocques- Cartier Sud, 346- 4908.3.1/2 MEUBLE à Saint- Jeon, non-chouffé ni éclairé, libre immédiotement, 285$/mois.3 1/2 semi- meublé, installation laveuse/ sécheuse, libre ler juin.Pour visiter s'adresser au 715 Des Corrières.246-2508 3.1/2 MEUBLE, ovec loveuse, très propre, 2ème étage, près du Boul Gouin, 295$/mois libre ler juin, tél; 347-4429 3.1/2 MEUBLE, chouffé, éclairé, stationnement, Saint- Edmond, libre ler juillet, 330$/mois, tél; 359-8092 3.1/2 MEUBLE, chouffé, éclairé, tres propre, personnes tranquilles, quartier St-Edmond, 350$ /mois.223, St-Germoin Tél.358-9343 après 18h.3.1/2 MEUBLE, près du Cé- gep, ospirateur central, intercom, service de buanderie, orte-patio, libre juin ou juillet.8263270 À IBERVILLE, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, situé au 461, 2e rue, 355$/mois, 347- 3540, 347-8127.A LOUER 1 1/2, 2.1/2, 3.1/2 meublés, chauffés, tranquilles, salle de bain, stationnement.Près des Halles, s'adresser ou 103 Latour, 348- 3650.A SAINT-JEAN 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près du parc d'Avignon et ôpital, tel: 349-1062, 348- 4442.A SAINT-JEAN 3.1/2, meublé, semi-meublé, situé quartier N.D.L.stationnement, système d'intercom, libre immédiatement, 245-3561, 346-9728, 245-7933.IBERVILLE Bachelors 2 1/2 325$/mois 3 1/2 340$ mois Rez-de-chaussée, chauffé, meublé 719, 2e Rue 3 347-8074 § 359.7882 GRAND 3.1/2, entiere: ment meublé, 340$/mois, très propre, rangement, sta tionnement, intercom, pres de l'hôpital à St-Jean, tél: 1- 514-659-8529 IBERVILLE, 2.1/2, 31/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, cuisiniére/réfrigérateur, la veuse/sécheuse, tél 299.2149 IBERVILLE, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 222 Z2ieme Avenue, sous-sol, libre juillet /août, 260$/mois.Pour visi ter: 347-7481 IBERVILLE, 3 1/2 meublé 325$/mois, semi-meublé 300$/mois, 275, 9ème Avenue, coin Riendeau, libres ler Juin où juillet, tel; 348-7665 279 CHEMIN des Patriotes, St-Athonase d'Iberville, grond terrain, saison 1,700$, spécial pour deux Tél.1-514-493- 994 CHAMBRE À LOUER, moi- son neuve, tranquilité, non-fumeur, entrée privée, stationne ment, câble, accès à la cuisine, laveuse-sécheuse Tél: 349- 0045.CHAMBRE À LOUER, meu blée, chauffée, éclairée, très propre, face à la Base Militai re.250$/mois ou 60$/semai ne Tel 357-9792 A FLANC DE MONTAGNE, à Sutton, condo (8 personnes), tout équipé, (2 chombres, 2 salles de bains, 2 étages, foyer, sauna, bain tourbillon, salle de jeux, tennis, potio 25'x15\"'} Accès direct aux sentiers pe destres, incluant: literie, bois de foyer et ménage.Profitez de nos prix hors-saison: 7 nuits 380$, 5 nuits.280$.week end: 180$, 358-2119 et 349 0242 CHAMBRE À LOUER situee près des Halles, commodités comprises, accès a la cuisine, solon.Prix.60$/semaine Tel 359-9889 CHAMBRES et pensions our personnes âgées Am pronce familiale chaleureuse bonne nourriture Assistonce pour sois d'hygiène.15 ans d'expérience Intos 3585230 A VENISE cholet à louer semaimne/mois, 3 chambres, très propre, vue sur le lac, à proximité de tous services endroit tranquille, chemin sans issue, aussi canot très piopie à vendre Tél 347 4146 (demonder Denis).ENDROIT TRANQUILLE pour étudiant ou stagiaire, près du Cegep et services, chouffée.meublée, laveuse/secheuse, stationnement compris.45$/s emaine, Line: 358-5226, lor rome 347-8539 CHALETS À LOUER pour la saison ou à vendre, Saint Poul-ile-aux-Noix, sur bord du Richelieu.Grands terrains, endroit tranquille, prix rai sonnable.Tél.soir et fin de semoine 347-4684.IBERVILLE, près Pont et route 35, studio, 270$/mois, 3 1/2 310$/mois, meuble, chauffé et éclairé.Tél: 358- 5950 IBERVILLE, Soint-Athonase, tres beau 3 1/2, écloiré chouffé, vue sur rivière Richelieu, 300$/mois, salle de bain refaite à neuf, libre ler juin, à 10 minutes de l'autoroute pour Montréal, tél: 247-2830.MEUBLES OU NON 2 1/2, 3.1/2, 4.1/2, libres immédiatement, près de tous les services, propres et tran: quilles, service de buanderie, stationnement, bon rapport qualité/prix.347-8403, N.D.A.2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 349-4612 après 17h N.D.A.3.1/2 meublé chauffé, eau chaude fournie, laveuse/sécheuse incluses, 349-4612, après 17h.PRES DU CARREFOUR, bo chelor 3.1/2, sous-sol, meublé, chauffé, écloiré, laveuse/sécheuse inclus, 390$/mois, 348-7286 PRÈS DU GOLF, grand 2.1/2, meublé à neut, éclairé, chaufle, côblé.350$/mois Tél.346-4862.SAINT-EDMOND: 3 1/2 semi-meublé, chauffé, écloiré, planchers bois franc, ler plon- cher, libre immédiatement 350$/mois.Tél.346-1289 SAINT-BUGENE, 3.1/2 très propre et bien meublé, porte- patio, cabanon, tous les stores et eau chaude inclus, laveuse/ sécheuse, stationnement, ler quilet, 310$/mois, tél, 346- 673, 348-2105 SAINT-JEAN 2.1/2 mo derne, meublé, chauffé, éclairé, 310$/mois.Tél.766-4950 1-1/2 145%, studio 21/2 250$, 3.1/2: 300 4.1/2.370$, tous meublés, chouffés, eclairés, excepté 3.1/2-4.1/2, tél, 346-6080.SAINT-JEAN près du cégep, studio, 230$/mois, 425 Gouin sep 25, et 4.1/2, 295$/mois, 375 Vaudreuil app.2, libres, tél: 357-1038.SAINT-JEAN près du cégep, 4.1/2 très propre, possibilité de foyer, 380$/mois, 425 Gouin app 31, tél; 357-1038.SAINT-JEAN, 3.1/2 mo derne, meubles neufs, stores, asprateur, buanderie, près des services et base militaire, juillet 1997, 670 Fredette, tél; 346- 6366.SAINT-JEAN, centre-ville, 2.1/2 meublé, près de tous les services.Tél.: 348-2762.SAINT-JEAN, près école des Métiers, res 170$/mois, 2.1/2, 295$/mois, meublé, chauffé et éclairé.Mario, 55 Frontenac, 346-8856.SAINT-JEAN, près hôpital, 1 er plancher, 2.1/2 meublé, stationnement, laveuse/sécheuse sur place, libre immédiatement, tél: 349-0912.SAINT-LUC, veuf cherche co- loc, sobre et fiable, pour partager grand 6.1/2, dans semi- déloché, 349-3979.SUPER à souslouer, semi-meublé, autobus à la rte, informations (répondeur): 5494601.SAINT-JEAN près cége .2108, ST-EDMOND, 3.1/2 meublé ou semi-meublé, laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, 89 McKenzie King, St-Jean.Tél: 346-4791.TRES GRAND 2.1/2 semi- meublé, laveuse/sécheuse incluses, cuisine salon ouverts, chambre fermée, libre ler août.Tél.: 348-2654.TRÉS GRAND 3.1/2, semi- meublé ou meublé, près école, église, arrêt d'autobus, propre, buanderie, stationnement, 4 Grand Bernier Nord, 320$/m ois, 358-3760 ou 346-6523.CONDO A LOUER O'Berge du Village, Magog ou bord & Lav Memphremagog de mo: au 21 juin, 400$/semaine, week end 135$, 22 juin à mi-se tembre 525$/semaine, wee end 150$ Tél.348-609 1 CONDO À LOUER, grand 4 1/2 avec salle de lavage, foyer, garage et piscine chauffé.Information.347 7741 ENDROIT UNIQUE) Chambres et pensions, pour aînes, atmosphère fomiliale, non-fumeur, spécial pour couples Tél 349 1307 {maison} GRANDE CHAMBRE à lover bord de l'eau.lle Sainte-Thérèse, droit à la cuisine, salon, laveuse/se cheuse, câble fourni, sto tionnement, 260$/mois, oprès 17h 346-4382 GRANDE CHAMBRE, près du Wall Mort endroit tron quille, entrée privée, cable et prise de téléphone.fournis, ou tobus passe tout près, 348 7176 JOLIE 3.1/2 à Notre-Dame- du-Mont-Cormel, directement sur le bord du lac Chomploin, soir.246-2051, 349.140 RECHERCHE CHALET ou maison meublée, 3 cham bres, région Noyan, Sabre vois à proximité du Riche lieu, du 15 juin au 15 coût, (514) 678-3382 Dé, CHAMBRES ; A IBERVILLE, chombre à louer pour personne âgée, seule ou couple, tél 47 3062 A IBERVILLE, libre 18 moi.meublée, très propre, avec cui sinette, laveuse/secheuse, oir conditionné central, grand sto- tHonnement, 55$/semaine.tél: 346-7940.A LA RECHERCHE d'unie) colocataire ou chambreur à Saint- Athanase, dans grande maison, moins de 5 minutes de l'hôpital.tél, 357-1144 A LOUER, chambre meublée, chauffée, occès cuisine, solle de lovage, ambiance agréable quartier N.D.A.358-3665.A VOIR! 3.1/2 avec pension pour couple âgé ou personne seule, meublé ou non, avec soins corporels si désiré, per sonne diplomée, ombiance fo miliale chaleureuse, bons re pos, jordin, et beaucoup d'ou tres choses, tél, 357-971 AUBERGE LES TROIS-RIVES, 257 Richelieu, Saint-Jean Journee Semaine ou mois, vue sus ln riviere, 358-8077 CENTRE-VILLE, chambres meublées, cuisine et salon en commun, laveuse/sécheuse, très propres, service femme de chambre, personne tranquille seulement, prix à portir de 160$/mois, | à 100$/mois, 346-7000, 9h à 17h CHAMBRE à louer, au centre ville, avec douche et toilette, possibilité de pension, pour ersonne autonome, 346- 732.A LOUER SAINT-JEAN is ir + a1 Meublés ou non 275$ à 425$/mois * Buanderie * Stationnement privé » Conciergerie RUE CONTENT 349-2422 Saint-Jean Grand 2 1/2 Meublé, chauffé, éclairé, stores verticaux Dans un duplex situé au 380, rue Saint-Eugène Faut voir! 340$/mois Libre 1er juillet 348-2545 212792-c46-m IBERVILLE chombre meublée pour personne seule, non-fu meuse, sobre, ovec emploi, à partir de 35$/semaine.225 8 oe avenue, 346-5074 apres IBERVILLE, chambres et pen sions, pres de fous les services, personnes âgées autonomes, non-tumeurs{ses}, nourriture de que té bonne ambionce, jour 47-9575, sou 358-5731 STUDIO MEUBLE centre-ville, tres propre, service femme de chambre, laveuse, sécheuse.Pour personne tranquille seu lement 346-7000, entre 9h et 17 PROPRIÉTÉS | 5.1/2 ovec sous-sol et cour, dans SaintEugêène, information 358-1918 après 16h.À LOUER très grande maison, bord du Richelieu, piscine creusee, cobanon 5 chambres, B50$/mois 346- 7044 Poul A LOUER ovec option d'a- chot, Soint-Blaise, maison 4 chambres, abri d'auto, grand terran, pres de la ri vière, 450$/mois.après 18h 346-8770 AVEC OPTION D'ACHAT, bungaiow 4 chambres, cons fructian 1995 11 rye Deni rourt à Iberville 850$/mois, 2913398 BÂTISSE COMMERCIALE, garage pour carossier, à vendre ou a louer, à StJeon vitrines, 348-0760, midi soir BORD DE L'EAU, Sotint Jean, maison brique, 2 chambres.tél 348-0760, midt où soir CHERCHE PETITE MAISON 5 1/2, région Mont St-Gré goire, à louer ou possibilité option d'achat.Tél.5942908 TY VILLE À LOUER Saint-Luc: située au 1256, 1264, boul.Alexis-Lebert, libre en juillet, 700$/mois Saint-Jean 499, rue Bisset 720$/mois 346-4308 L'ACADIE, maison à louer, vit lage, 600$/mois, infos: 1- 5146569858.MAISON À LOUER à lo campagne, St-Sebastien, rénovée, thermopompe, électricité comprise, 525$/mois Tél 244.5850 MAISON a louer, 825, 2e rue, Iberville, près de l'église, 540$/mois, sur rendez-vous 358-5675 MAISON À LOUER, St-Poul 9e avenue, 4 appartements, salle de bain, entrée sécheuse, grand terrain privé, 420$/m ois, libre ler juillet, 246-2686 MAISON À LOUER St Aiho nase 3 1/2 450$/mois.ler she! Tel 3461023 apres 9 MAISON de campagne o lover, 5.1/2, à St-Alexandre tel 347-6096 MAISON DE VILLE 6 1/2, directement au bord de l'eau 2 salles de bains, planchers bois franc etc 347 4446 et 3589477 MAISON DE VILLE à louer, luxueuse, avec 3 ou 4 chambres, 2 salles de bains, quelques-unes avec garage ou foyer, et patio, 34 8403 MAISON DE VILLE à sous louer, 6 1/2 pièces, 10eme Avenue à Iberville, 600$/mois, tel.357-7616 apres 20h MAISON DE VILLE luxueuse, secteur Correfour Richelieu, 3 chambres, 3 salles de bains, planchers, escalier bois franc, cuisine céramique, rangement, 1 900 pica plancher, avec ou sans garage, patio, cour asphaltée, libre ler juin et ler juillet, 595 Lemoyne: 750%/m ors 605 Lemoyne, 800$/mois.606 De Béarn 875%/mors, 347-2647 MAISON DE VILLE, ¢ lover, 3 chambres, salle de bain douche séparée, 2 salles d'eau, rès d'une école primaire et Pose militaire, 690$ /mois, 346.8392.952-4841 MAISON NEUVE a lover, a Saint-Alexandre, 4 1/2 piéces, lancher bois franc A voirl 58-3873 MAISON SEULE à louer, construction 3 ans, 4.1/2.ter rain clôturé, gazonné, patio 625$/mois, libre ler juillet, tél, 346-6632 PETITE MAISON à louer, grand 2.1/2, entrée laveuse/ secheuse, 2 places de station nement, 345$/mois, tel, 346- 8598.RECHERCHE MAISON oyont besoin de rénovations, à louer avec option d'achat, campo ghe de preference, tel, 357.4 SAINT-ALEXANDRE, maison a lover, 3 chambres, grande salle familiale ou sous-sol, près école et terrain de jeux, 600$/mois, 347-7049 SAINT-LUC, semi-détoche, tès école Prés-Verts, 4 chom.Bres, salle fomiliale, bois franc, 97 Boul.Les Jardins, 725$/m ois.Tél 359-4017 Références exigés pour juillet À louer MAISON JUMELÉE neuve 3 chambres, prête pour le 1er juillet 357-4784 346-1982 359-3649 033088-c4B-g LT) 0 3 VILLE A LOUER SAINT-LUC 125, rue Augustin-Gauthier 3 chambres, 3 salles de bains 0$/mois SAINT-JEAN 477, rue Carré Bisset 2 chambres, garage 750$/mois 347-3139 : 358-5178 347-7766 Demandez Marie SAINT- JEAN Maison à louer Semi-détaché 2 étages, planchers de bois Disponible 1er juillet 600% / mois 349-5868 Denis MAISON A Myr ou LOUER Vente: 99 000$ Location: 750$/mois 5 1/2 Terrain 60 x 138 Libre ler juillet 57, rue Sainte-Hélène 5 Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4536 ÿ SIVONVUZ VOYNVO 31 ONZF-NIIM UZIMVO + L6GI IVN LIGIUIYIN 31 Sctv-a - cower elon preg oe we K-END LE CANADA FRANCAIS IGEEYN LE MERCREDI 7 MAI 1997 + CAHIER WEE SAINT-VALENTIN, maison à louer, 6.avec garage, pux, 550$/mois, et 281 SEMI-DÉTACHE, luxueux, 20 x40, 3 étages, foyer, 3 salles de bains, 4 chambres, salle de jeux, salle de lavage, cuisine céramique, planchers et escalier bois franc, patio, cour as phaltée.A lover: B75%/mois, à vendre: 110,000$ 606 de Béarne, secteur Correfour Ri chelieu.347-2647, 347-2860 ST-LUC.À QUI LA CHANCE ?Superbe bungalow 32'x35\", 9 appartements dont 5 chom- bres, 2 salles de bain, terrain 110'x70', clôturé, remise 10 !x12', endroit tranquille: 63, Ste-lucie, 800$/mois.Tél 348-6412, pagette 720- 1240 A LACOLLE:prix compétitif! Bâtisse commerciale à louer, 61x95 ovec sous-sol vaste, ter rom 129,194 pc, gazonné & clôturé \"Frost\", stationnement asphalte, prises extérieures Idéal pour commerce au détail, manufacture ou autres pro jets Libre immédiatement! 246- 644 A LACOLLE:prix compétitifl loco! commercial à fouet, 4,000p c.avec espace de bu requ, 2 portes 12'x12', pla fonds à 13', élec 550 volts, li bre immédiatement, 246 2644 À LOUER, grand local commercial (F0x25), déjà aménagé pour bar laitier, idéal pour ajout de cosse- croûte ou autre commerce.Avec terrasse, à Saint-Jean, sur Grand-Bernier nord, 348- ENTREPOT situé près de l'hôpital, rue Lachance, porte de garage 16'x55\", lancher béton, libre moi, tél; 59-4991 BUREAUX À LOUER AU MOIS OU AVEC BAIL 210, rue Saint-Jacques André Lebeau 347-9793 (jour)?348-3613 (soir) c48-9 206659 0053, 3486185.LOCAUX À LOUER pour en treposage près du Collège militaire.Tél 346-B996.LOFTS, STUDIOS LOCAUX BUREAUX, GARAGE, ENTREPOTS À LOUER Grand s'atronnement, voun tranquifie Satcher onl LL 17 014, EE 420 \u2018 - 348-5874; 359-4160.BUREAU à partager, nombreuses facilités, à éal our sychologue, etc.Centre l'Au- antique Tél : 346-257 BUREAU COMMERCIAL, à artager, offre exceptionnelle, Bren situé.225$/mois, électricité inclus, tél: 348-9195, demandez Yves.ENTREPOT 24X32, Saint- Athanase, près route 133, isolé, 2 portes de gorage, élec- tricilé.00$/mois, al 346- Locaux a louer trés bien localisés, locaux intérieurs, beaucoup de station- p< nement.2 3$/pied LOCAL COMMERCIAL A LOUER 18 x 40 pieds Très bien situé au 58-A, Route 104, Iberville 325%/mois Contactez Jean-Pierre 3 346-6878 346-1545 (soir) 34176-c4 o GARAGE A LOUER (body shop) * Chambre a peinture * Plancher chauffant * Tout rénové * Bureau et mezzanine * Electricité: 800$ au Park Lane Café Libre immédiatement 30/-1943 (A A LOUER LOCAL COMMERCIAL 4 285 PIEDS CARRES 575, RUE PIERRE-CAISSE face au Carrefour Richelieu Prix compétitifs (514) 282-2233 Société Immobilière Koral Courtier immobilier agréé * BUREAUX À LOUER - 219, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu æ Idéals pour organismes ou professionnels æ Chauffés, meublés et éclairés Pour renseignements: lundi au vendredi (jour) $ 346-1141 ; \"HALLES- ST JEAN commerces suivants: IMPLANTATION DE NOUVEAUX COMMERCES La direction des Halles St-Jean désire compléter la gammé de commerces déjà existants en y ajoutant * Vêtement pour hommes * Matériel informatique * Tricots et accessoires Les personnes intéressées par l'ouverture de l'un de ces commerces doivent contacter: Monsieur Michel Goudreault Directeur général (514) 348-0935 CR ry 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu BUREAUX | A LOUER 525, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- ) sur-Richelieu Bureaux fonctionnels, déja aménagés, ; tapis mur a mur, climatisation, de 300 à 2 500 pi carrés.SERGE RAYMOND 8 Bur.: 348-6859 3: Rés.: 346-4872 3 0 LS : æ * EEE Bel emplacement Prés des services Libre * immédiatement | 200$mmois 3 mona es bw be deed w sé» LOCAL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 867, rue Des Carrières (voisin de Purolator) 2 800 pieds carrés.entrée électrique de 600 volts, hauteur libre de 20 pieds, portes de 12 pi x 14 pi.Renseignements: 359-1777 + (514) 759-1376° (frais virés acceptés) -k 213187 GARAGE 20'X30' pour entreposage ou mécanique légère avec éclairage, 160$ m ois, 428, 4e Avenue, Iberville.Tél.347-2860 ou 347-2647 GRAND LOCAL commercial pour magasin, atelier, porte de god stationnement, surfoce 400 pieds carrés, 18, rue Saint-Paul, St-Jean, libre immédiatement.Tél: 348-6191 (jour), 349-2267 (soir).IBERVILLE, local commercial à louer à l'intérieur d'un salon d'esthétique, aménagé pour orthothérapeute ou massothérapeute, tél; 347- 5112, 347-4258.LOCAL COMMERCIAL 650 pica.Idéal pour bu reau, grand stationnement, situé au 408-A Boul Stluc, 400% /mois 349.0604, 359-1448.LOCAL COMMERCIAL à louer (3 bureaux fermés, salle de bain et salle d'attente) cen tre-ville de Saint-Jean, idéal pour professionnels, libre im- médiatlement, 625$/mois, chauffé, éclairé, climatisé, sto- tionnement, déneigement in clus.Tél: 346-2577 LOCAL COMMERCIAL à louer, L'Acodie, centre du village, pour infos: 1-514-656- 9856.LOCAL COMMERCIAL à louer, 360 ou 500 p.c., ou rez de-chaussée avec vitrine sur rue Si-Jacques a Napierville.Plus espace de rangement au sous-sol Information 245- 3344.LOCAL COMMERCIAL, boul.d'Iberville 2,000 pi.calibre immédiatement, grand stationnement, possibilité partie en logement ou entre- osage, selon besoin 9' auteur.Tél.358-9189.LOCAL COMMERCIAL, dons StEugene, 600 p.c., plus pos sibilité de sous-sol, prix: à dis: cuter, laisser message, 346- 9597 LOCAL COMMERCIAL, in cluant résidence 12,000 pi.ca., location: 400$/mois, vente: 10,000$ comptant, financement, pour tout commerce, rand terrain, tél; 254-0369.91.5756.LOCAL pour entreposage, à louer, de 700 à 2,000 pieds corrés, situés 285 St-Charles, St-Jean, stationnement, libre immédiatement, 347-5095, 349-0072.\u2014 sECTIion_\u2014__ ACESS 1990 DODGE SHADOW 2 ortes, 2.5 automatique, gris, 080.600 km., trés propre, 3,200$, contactez Roger: 346- 6193, 347-4105.MAZDA 1988, 2 portes, grise, 1,600$, tél; 358-9745 1995, Pontiac Firefly, 2 portes, moteur | litre, 3 cylindres, transmission manuelle, 5 vites ses, 21,000 km, balance de arantie G.M., s'adresser à ancy: 347-1615.A LA RECHERCHE de West alia, en bonne ou mauvaise condition, payons bon prix sur lace, ouvert jours, Auto R.P., 65-7106, 346-8715.A VENDRE Honda Civic 1982 pour piéces seulement, plus bon moteur et transmis: sion, Faites une offre! Tél.346-5134.ACHAT/VENTE outos usa- ées, payons comptant.Of- rons 3 mois garantie avec tout achat véhicule usage.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.357- 9369.ACHETES VEHICULES ayons complont, aprés évo- vation, meilleurs prix, pe ette: 358-8826, tél: 3 4333 + ACHETONS AUTOS pour re cyclage, ramassons métaux appelez Réginold: 346-6112.ACHETONS AUTOS, co mions, bonne condition ou avec légers problémes, payons très bons prix sur lace, ouvert 7 jours, 346- 715, 865-7106, Auto RP.ACURA INTEGRA R.S.Special 1993, 85,000 km, air climatise, aileron, rouge, automat: que, 4 portes.Tél.: 359-0252.AUTO ANTIQUE Buick Le Sabre 1969, V-8, 350, milloge original: 85,000 milles, cause de maladie, prix: 975$, Jean: 291-5161 AVOIR BESOIN d'une voiture et ne pas avoir du crédit solution! Location avec priviège d'achats, (514) 4482800.Rés ion de Québec, (418) 834- 6.BERRETTA 1988, blanche, 2 portes, automatique, 4 cylindres, mags, radiocassette, air, valise électrique, très bonne mécanique, 2,850$, Bruno 359.8247, 888.8086.BONNE OCCASION! Novo Chevrolet 1986, manuel 225.000 km., 1,000% négociable, laisser messoge: 358- 4186.BUICK LE SABRE 1981 neus neufs, prix à discuter emandez Mélanie 357- 9466.CADILLAC Brougham d'Ele ance 1987, traction arriere, onne condition 2.900% Tel 347-8429.CALAIS OLDSMOBILE 1986, moteur 2.5, 148,000 km, automatique, 4 portes mécanique, carosserie et intérieur: A-l, prix: 2,200$ négociable, 346-0109.CAMARO RS 80, trés propre, Trans-Am 1984 pour piéces, tél; 346-5237 CHEVELLE MALIBU 1981.600$ négociable, tél: 358- 9680.CHEVELLE MALIBU 198!.V- 6, automatique, 2 portes, propre, 1,550$, 348-5132.CHEVROLET CELEBRITE Eu \"espe; 1986, familiale, 176,000 km, V-6, plusieurs ièces changées, 1,900$, tél.8478501 Local commercial a louer rue Pierre-Caisse 4 000 pieds carrés 2 grandes portes à l'arrière Stationnement, possibilité de quai de déchargement 349-5893 (Lise) 197643-c34-h CHEVROLET CORSICA 1989, automatique, 125,000 km, 4 portes, 4,000$, tél 347-8175, CHEVROLET IMPALA 1961, décapotable, 6 cylindres, automatique, couleur rouge, toit blanc, pneus neufs, etc.Prix.7.200%.Tél.348-5132.CHEVROLET SPRINT 1990, 2 portes, 5 vitesses, moteur 55,000 km., très propre, excellente mécanique, femme pro- pris, oubaine 1,875$, (voleur ,700$), K D Auto, 348- 3894.COLT 1993, 5 vitesses, prix 6,899$, 89,000 km, bleu, tél 348-3646.(HE EE HT AS GLS ean PACES DISPONIB \u201c Kiosque intérieur de 256 pi carrés Local extérieur de 769 9400, boul.du Séminaire Nord - Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 157591-c49-Lf CHEVROLET SPRINT 1991, 2 portes, manuelle, 5 vitesses, rouge, très propre, cause de vente: auto fournie, 2,450$ discutable, 359-9998.CIVIC SE 1990, outomatique, 97,000 km., servo-direction/ freins, radio-cassette, très pro re, 6,800$, après 17.30h.47-0750 Pierre.COLT 200 GT, 119,000 m., 3 portes, hotch-back, climatiseur, manuel, 1,500 cc., carrosserie impeccable, mécanique exceptionnelle, sppelez Normond COMET 1971, 2 portes \"fast back\" 6 cylindres, automatique, bos millage, intérieur/extérieur très propres, prix: 2,200$.Tél.348-51 82 CONTINENTAL 1961, con vertible a restaurer.Parisienne 1979, en état de marche.Mus: tang Motch 1, 1969, très propre, oprès 18h: 296-8891 COROLLA 1992 LE, outoma- tique, 98,000 km., équipement complet sauf oir, très propre, étot neuf, 7,900$, après 17 30h.346-0750 Pierre CORSICA 1991, 3 1 litres, bonne condition, prendrais échonge, 357-9369 COUGAR 1989 V6 automa: tique, équipement complet, bonne condition, 3,500$.Tél.346-1112 (jour), 346-0750 (soir), Pierre.CUTLASS 1970, 442, 350 \"rocket\" modifié, hi-perfor mance, 4 vitesses, originale, différentiel 12 bolts, header, etc\u2026Intérieur/extérieur propres, rix: 4,800$ discutable.tél 48-5132.CUTLASS SUPREME 1988, 2 portes, V-8 automatique, 97.000 km., équipement com plet, excellente condition, 5,200$, jour 346-1112, soir 346-0750, Pierre.CUTLASS SUPREME 1988, 2.8 litres, 2 portes, bleu, tout équipé, 4 freins à disque, mé- conique bonne condition, excellente carrosserie.3.400$ négociable, pagetle 480- 8640 ou oprès 18h 359- 9315.DODGE CARAVAN 1991, 7 possagers, bonne condition, prendrais échange.357-9369 DODGE CARAVANE 1989, Cargo, 2.5 automatique, blanche, 173,000 km , 3.300% contactez Roger 346-6193 347-4105 .FORD ESCORT GT 1987, manvelle 5 vitesses, 2 portes, toit ouvrant, B pneus d'été et d'hiver presques neufs plus mags.À voirl 1,600$, 346- 0205.FORD ESCORT PROFIL LX, 1994, 43,000 km, S vitesses, 4 portes, 8,500$, 349-3803.FORD TEMPO 1987-88-89, bonne condition, prendrais échonge, 357-9369.FORD TEMPO G.L.1990, 4 cylindres automatique, tout équipé, 99,000 km, pneus neufs, freins neufs, très bonne condition, 3,200$.Tél.: 346- 1112 (jour), 346-0750 (soir), Pierre.GARAGE 301, peinture & débossage, [spéciaux de mai} peinture à partir de 499$ [tout dépendant du code}, réparation de plancher d'auto, pour information: 346-8778.HONDA ACCORD 1991, LX, automatique, bourgogne, 4 portes, toit ouvrant, prix à discuter, tél: 358-9071 nal 1997 Plymouth Voyager V-6.7 passagers.climatiseur, 3 000 km seulement Où l\u2019expérience fait la différence! HONDA ACCORD EXI 1988, automatique, 127,000 km, 4 portes, 4,000$, tél- 347-8175.HONDA CIVIC 1989, 4 portes, manuelle, blanche, pren drois échange, 357-9369.HONDA CIVIC DX 1990 manuelle, 4 portes, 4,500$ discutable, tél; 346-6972.HONDA CIVIC DX 1993, 2 portes, 5 vitesses, 99,000 km.servo-direction, radio-cassette, intérieur/extérieur' très propres, mécanique, impeccable 8,900$, tél; 348-5132.HONDA CIVIC DX, 1989 3 portes, automatique, mé- conique exceptionnelle peinture d'origine, 134,000 m, 4,900$.349-3396.RECHERCHE dune-buggy en bon état, tél; 346-1256.Jr 1996 Plymouth Voyager SE V-6.7 passagers.tout equipe.23 000 km automatique, V-6.3.8 litres.2 chmatiseurs.2 chaufferettes.48 000 km, entièrement équipé, balance de garantie ; ® = 1994 Plymouth Grand 1994 Dodge Grand Caravan Voyager LE SE Sport 7 passagers, 4 sieges baquets.2 climatiseurs.tres tres équipe, garantie 5 ans ou 115 000 km DODGE COLT GT 1992 au tomatique, 76 000km, rodio- cassettes, excellente condition, 5,800$.Jour 346-1112, soir 346-0750, Pierre.DODGE SPIRIT 1992, V-6, air, bonne condition, prendrais échange, tél; 357.0365 DODGE SPIRIT, 1989 4 cy lindres, automatique, 4 portes, blanc, 98,000km, parfoite sqndiion, 5,000$ Tol.347.EAGLE VISTA GT, 1989, pièces neuves: batterie, altér- nateur, \u201cpan\u201d à l'huile, système d'échappement complet, rodia- teur reconditionné, bas millage: 97,000 km., mécanique A-!, as de rouille, 2,500$ Tel 91-2969 ESCORT LX 1989, 5 vitesses, 3 portes, rodio 1/2 14 Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent RE/MAX?« proi > médioiement 3 8s /mos Aus: à age ~ 2 à aha 49 20m * Ambitieux et déterminé à oo 2478127 _ reussir a hi * Autonome et capable de fixer 347-8355, 3462993 : â = vos objectifs pré de © pires * Entrepreneurship VILL, 4 1/2.4 re grordés péces.o rhe.' À aaRVIUE 6 1/2.sur nope, 2 wd 1 Done lors pour décent À 1996, 2463181 ] sur une carriére en immobilier, contactez: SAE du Haut-Richelieu Inc.SAINT-BLAISE recherche gordienne à domicile, temps artiel, non-fumeuse, disponi- le à 5.30h.a.m., tél, 291- 3828.PERSONNELS demondés, pour encartage, à femps partiel, sur oppel, expé rience non rerquise, 358- 1997 URGENT! Distribution et hr vraison de produits exclusifs, voiture requise, revenu moyen: 500$/semaine, tél, (514) 656-1919 RECHERCHE couple de concierge résident pour im meuble, secteur St-Jean, 24 ogements, té! 867:5132 URGENT, recherche jeune femme 18:30 ans, pour travail trés payant dans une agence RECHERCHE gardienne bilin d'escortes 358-2211 gue pour garçon de 11 ans.| Soit /semaine.demandez Gord 347 7555 ovant 17h.348 marché demande des INTERVIEWER(SE)S Travail occasionnel - Porte a porte - Soirs et samedis Recherchons: .Personnes responsables Facilité de communication Respect des échéanciers Expérience et bilinguisme un atout.Appelez entre 10 h et 16 h au (514) 288-6898 Importante compagnie de recherche de 214754-c49-k 3321 apres 17h Lne entreprise oeuvrant duns le domaine de la vente.d'achat et Lu reparation de velicules Tourds esta La recherche dunce) RECEPTIONNISTE Exigences: Bilinguisme parlé et écrit essentiel et obligatoire # \u2018Tres bonne facilite de communication e Autonomie.debrouillardise, sens des responsabilités e Doit connaitre le WordPerfect et ou Microsoft Word e Conmissance de AccPac Plus serait un atout « Doit être disponible immédiatement Avantages * Travail à temps plein (40 heures) # Salaire selon qualification Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur où à l'adresse suivante: Service du personnel 609, rue Principale Saint-Paul-Ile-aux-Noix (Québec) Jo) 160 Fax: (514) 246-3738 Seules les candidatures des personnes parfaitement bilingues seront retenues Banque de curriculum vitae Nous sommes une importante institutiôn financière et désirons renouveler notre banque de curriculum vitae et vous rencontrer: B Professionnel(le)s de 1'administration, comptabilité, marketing, fiscalité, gestion des ressources humaines B Professionnel(le)s de la vente et ; service a la clientele xD 034783-c4: POSTEZ À EE rer rer (Québee) J3A ITO Si vous croyez qu\u2019un emploi tombe du ciel.I, \\EROE IL MPLOI vous ramènera sur terre! * Bilan professionnel « Orientation * Recherche active d'emploi Pour les personnes de 45 ans et plus en recherche d\u2019emploi Téléphonez au 347-6692 Services gratuits financés par le Développement des Ressources Humaines Canada 215017-c49-d CONTRÔLEUR DEMANDÉ Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la transformation des métaux est à la recherche d'une personne dynamique possédant les compétences suivantes: » Expérience de 5 ans minimum * Posséder expérience comme contrôleur dans une entreprise manufacturière e Produire et analyser les états financiers e Calculer le coût de revient « Gestion de crédit « Avoir de très bonne connaissance en informatique « Gestion du personnel * Bilinguisme serait un atout Faire parvenir votre curriculum vitae à.LL.Industries B.Rainville 175, Route 104 C.P.120 Iberville (Québec) J2X 4J5 ou par télécopieur: (514) 347-4381 Nous offrons l\u2019équité en matière d'emploi.034185-c49-g ÉTUDIER EN SANTÉ?* Formation dynamique et enrichissante * Perspective de travail autonome * Pénurie de main-d'oeuvre prévisible OFFERT À QUI?Jeunes et adultes Accès à trois programme D.E.P.e Infirmier(e) auxiliaire (condition requise; secondaire V) durée 2 ans .début septembre 1997 e Auxiliaire familiale ** (condition requise: secondaire IV) durée 1 an début septembre 1997 ou janvier 1998 e Préposé(e) aux bénéficiaires ** (condition requise: secondaire |Il) durée moins d'un an: novembre 1997 à juin 1998 ** Assurance emploi requise BIENVENUE Polyvalente Chanoine-Armand Racicot Renseignements et inscriptions 8h30 äà11h-13hä15h Téléphone: 348-6134 214870-c49-k Thomas&Betts SOUDEUR - ASSEMBLEURS Une dynamique entreprise, oeuvrant dans l\u2019industrie électrique, enregistrée ISO 9002, chef de file en fabrication de raccords électriques et de chemins de câbles, est à la recherche de soudeur - assembleurs pour la production de chemins de câbles.Le travail en équipe vous tient à coeur et vous désirez partager vos connaissances avec vos collègues, vous êtes un bon candidat.Qualifications: e Détenir une formation professionnelle, spécialisation soudure * Posséder deux (2) ans d'expérience minimum dans le TIG aluminium et le MIG (matériel mince .040\u201d et +) Rémunération: Nous offrons une rémunération en fonction de l'expérience et des qualifications ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées et qualifiées sont priées d'acheminer leur curriculum vitae a: THOMAS & BETTS LIMITEE a/s Micheline Daneau 700, Avenue Thomas Iberville, (Québec) J2X 2M9 214483-c48-mk CARRIÈRE Une carrière dans l'immobilier vous intéresse?» Vous désirez changer de carrière?* Vous désirez augmentez vos revenus?Vous désirez devenir travailleur autonome?* Belle personnalité Joignez-vous au réseau RE- MAX l'organisation la plus performante et la plus dynamique de l'immobilier.Vous désirez obtenir plus de renseignements Mme Sylvie Mallette ou M.Jean Van Gennip (514) 349-5868 @ Thomas&Betts OPÉRATEURS DE PRESSES Une dynamique entreprise, oeuvrant dans l\u2019industrie électrique, enregistrée ISO 9002, chef de file en fabrication de raccords électriques et de chemins de câbles, est à la recherche d'opérateurs de presses pour la production de chemins de câbles.Le travail en équipe vous tient à coeur et vous désirez partager vos connaissances avec vos collègues, vous êtes un bon candidat.Qualifications: » Détenir une diplôme de secondaire V ePosséder au moins deux (2) ans d'expérience pertinente Etre capables de lire les plans et dessins (les titulaires seront appelés à travailler soit sur des presses poinçonneuses, plieuses ou cisailles manuelles) Rémunération: Nous offrons une rémunération en fonction de l'expérience et des qualifications ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées et qualifiées sont priées d'acheminer leur curriculum vitae à: .THOMAS & BETTS LIMITEE a/s Micheline Daneau 700, Avenue Thomas.Iberville, (Québec) J2X 2M9 214482-c48-mg A AGENCE DE wanna] PLACEMENT ay HELENE ROY LTEE Dynamique! Sérieux! Professionnel! RECHERCHE * CAISSIER(E) COMMIS-CONSEILS * CONSEILLER(E) FINANCIER(E) pour remplacement dans les régions de Granby et Saint-Hyacinthe Qualifications * Sec V, DEC ou AEC en atout * Expérience obligatoire au niveau des institutions financières Salaire concurrentiel Formation disponible pour personne ayant quitté le domaine financier depuis quelques années.Formation disponible sans frais.Faites-nous parvenir votre candidature le plus tôt possible au: 605, rue Avenue Atwater Montréal, (Québec) H3J 2T8 Télécopieur: (514) 932-8843 034090-c49-rd 034185-c49-g OFFRES D'EMPLOI ne ÉDUCATRICES EN GARDERIE Poste: ÉDUCATRICES SUPPLÉANTES (sur appel) Exigences: .DEC en techniques éducatives en services de arde EC en techniques éducatives en services de garde et autres disciplines connexes ou expérience pertinente Salaire: 8$/heure * Possibilité d'un poste à temps partiel pour septembre - 1997 (Salaire selon la convention collective) Poste: ÉDUCATRICES - ÉTUDIANTES Emploi d'été pour étudiantes Placements carrière - été 1997 Exigences: .Études en techniques d'éducation en service de garde ou dans le domaine de l'éducation et retourner aux études en septembre 1997 à temps plein Avoir 18 ans et plus Condition: Etre disponible du 2 juin au 29 août 1997 Salaire: 8$/heure Horaire: 35 à 40 heures - 5 jours/semaine Si vous croyez répondre au profil recherché, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que le poste pour lequel vous êtes intéressée, avant le 14 mai 1997.à l'attention de: Comité de sélection GARDERIE DES MILLE ET UNE JOIES 240, rue France Saint-Luc, (Québec) J2W 1G1 TT\" - WD + Ww our 214483-c48-mk vi 034090-c49-rd 214741-c49-d COUTURIÈRES e OFFRE @ DEMANDEES D\u2019EMPLOI avec Cuisinier(e) expérience NCE D'ESCORTES \u201cTemps plein © - Soir - Samedi ; «HOT LIPS» ispomible en ts Te Possédant Ouverture haine tout temps Spécial sue on _ «plain» dans la region du i i où «overlock» Haut-Richelleu Ma Cours intensit de 4 Recherchons jeunes (Rcink à > Demandez Chantal £] femmes 18-30 ans $ NZ ; Juin a sept.1350 2 ou Diane g étudiantes! ® 575.rue Pierre.Caisse, 444-4798 2 347-0696 2 357-5249 3 Saint-Jean-sur-Richelieu Candiac z LL WC Nous sommes actuellement a la recherche d\u2019'un(e) PUBLICITAIRE afin de combler un poste au département de la publicité Exigences: Expérience dans le domaine de la vente e Être dynamique et enthousiaste * Doit posséder une automobile En retour, nous vous offrons un poste permanent avec d'excellentes conditions de travail.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae à: Mme Diane Beaudin Journal L'Avenir 322A, Principale Est Farnham (Québec) J2N 1L7 032620-c49-r Entreprise jeune et dynamique spécialisée dans le machinage de précision est à la recherche d'un(e) CANDIDAT(E) ayant suivi le cours de mâchiniste de base (1800 heures) Le(la) candidat(e) doit être en mesure d'opérer tours.fraiseuses.rectifieuses.etc.Connaissance de la soudure serait un atout.Salaire selon expérience, pour rendez-vous contactez M.Yvon Alix OFFRE D'EMPLOI Recherchons LAVEUR(SE)S \u2018expérience 40 heures/semaine Se présenter ave -Huto A einer ; EL LATINO .Cowansville (Québec) J2K 3Y5 2 - - - - (514) 266-4458 = + Demande On demande INSTALLATEUR/MONTEUR SERVEUR(SE)S, LIVREUR(SE)S représentant d'armoires avec ET CUISINIER(E) expérience Pour nouveau restaurant au Faire parvenir votre curriculum golortrevile ez 1 PIZZAMIA 3 Les Armoires Prestige 260, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu & 9000, boul.Industriel , Dermandez Johnny ë Chambly (Québec) ë .J3L 473 AR OFFRE D'EMPLOI En réponse à une croissance nous sommes à la recherche de REPRÉSENTANTS AUX VENTES Vous devez posséder un minimum de deux (2) ans d'expérience dans la vente d'automobiles.Grégoire Dodge innove en vous permettant de répondre à tous les besoins de vos clients, incluant les besoins en matière de financement, d'assurances et de produits connexes.Vous aimez les défis?N'attendez plus! Communiquez avec Jean Janelle 348-6835 033252-c49-k La compagnie NUTREC INC.gestion de services alimentaires est présentement est à la recherche de \u201c« Serveur(se)s avec expérience de salle à manger * Barman * Cuisinier(e)s avec formation et/ou expérience de cafétéria et salle à manger * Pâtissier(e)s avec formation et/ou expérience de cafétéria et salle à manger * Plongeur(se)s A Samt-fean-sur-Richeheu salare selon competences POUR ENTREVUE (514) 658-0261 214760-c49-r GREGOIRE DODGE Une entreprise en pleine expansion située sur la Rive-Sud prés de Napierville oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, est à la recherche PEINTRE-DEBOSSELEUR Exigence: * Expérience de 1 à 3 ans minimum dans le camion lourd Avantages: * Travail a temps plein (45 heures) * Salaire selon qualification * Avantages sociaux Veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur à: Centre du Camion Gamache Inca/s Christian Gamache (514) 246-3738 r= MAGASINIER Une compagnie manufacturière de semi-remorques est à la recherche d'un magasinier pour travail permanent Cetté personne aura pour tâches de recevoir une partie du matériel elle montera les chariots de pièces nécessaires à la production et effectuera les achats de petites pièces et de fournitures pour les soudeurs tels que: «rods» à souder.papier sablé.et de fourniture de maintenance ualifications: * Posséder un diplôme sec.V « Etre bilingue *Devra connaître les pièces mécaniques pour semi- remorques tels que système pneumatique.système de freinage.système électrique » Doit savoir se servir d'un système informatique Le salaire sera selon les qualifications.Pour toutes personnes intéressées.veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Co Jocelyne Sénécal TREMCAR INC.1, rue Tougas Iberville (Québec) J2X 2P7 215018-c49-d 212909-c-48-k Collins & Aikman ACHETEUR Collins & Aikman.un important manufacturier textile, spécialisé dans le tapis.d'automobile est à la recherche d'un acheteur pour son bureau-chet situé à Farnham.responsabilités: Sous la responsabilité du directeur des achats.vous effectuerez les achats en conformité avec la politique d'achats pour les produits d'entretien (maintenance).de réparations et des opérations (M.R.0.) des divisions canadiennes de Collins & Aikman Vous devrez également établir une structure de prix pour les items communs à toutes les usines des division de Collins & Aikman situées au Québec et en Ontario.Vous devez détenir au minimum un diplôme d'études collégiales en administration ou en gestion.ainsi que de trois à cinq années d'expérience dans un service d'achats dans un environnement manufacturiér et préférablement connaître le système MRO.Le bilinguisme est essentiel.La connaissance du système infromatique AS/400 serait un avatage ainsi que l'utilisation du PC.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae sans délai à l'adresse suivante: Huguette Lalande-Bérard Collins & Aikman Canada Inc.150, rue Collins Farnham {Québec) J2N 2N8 Nous offrons l'équité en matière d'emploi.214739-c49-d Consultants en génie Technologiste agricole, ingénieur et ogronome ogricole ovec expérience si possible Tâches: Conception, mise en plan, surveillance de chantier, plan ogronomique, etc.Diplôme en génie agricole ou en agronomie avec expérience Une excellente connoissance d'AutoCad 13 est obligatoire et connaissance d'Excel, Words, ete.Salaire: selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae à: Direction du personnel $ 354,-rue Fronce + Saint-Luc (Québec) ë JIW 243 2 REPARATION LE JOUR MEME GIGS RE ALVERTEC-DESOURDY INC.Saint-Jean-sur-Richelie 347-2359 034934-c43-r SOUDEUR-AJUSTEUR en structures d\u2019acier (acier de charpente) pour usine à Chambly.- Lecteur de plans - Expérience assembleur 5 ans minimum Salaire selon compétence Téléphonez au: 658-8514 ou présentez-vous aux: STRUCTURES SIM-COM INC.7945, boul.Industriel Chambly : Emplois également disponibles pour manoeuvre et soudeurs 214734-c49-r POSTES DISPONIBLESSSS dans votre région Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilite 00 00$ et + semaine.Inves tissement discutable 25 ans et plus 1.800.561 1518 (514) 449-401} \u2014_5ECT!ON 8 MINUTES GRATUITES voyances, tarots, numérologie Vous serez surpris par la quo lite exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos voyantes Justine 38 ons d'experience Nicole 29 ans d'experience, France 41 ans d'experience, que ce soit en amour orgent ou santé, consul tez nos expertes.elles vous fe ront part de revelations éton nantes, sut votre vie, | 900 451 5276 24h.3 79$/minu te À BON PRIX reparation de joints, de briques et pierres, crepis de solage.cheminée.Estimation ratuite ans \u2018expérience Tel 348 1403 Denis AVEZ-VOUS DEJA consulte de vrais clairvoyants et mé diums?Et bien, venez décou vitr des expéniences inexplica bles à la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 28 ans d'expérience, trés précise.Elle peut vous dé crire et même donner votre si gne.D'autres médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir appelez le 1-900-451-9602, 1 ans+, 4,55$/min BIJOUX, je me déplace pour acheter or et diamants.eilleurs prix! André: 359- 8686, 346-0999 BUCHERON ferait nettoyage de petit bois et grand bors, coupe sélective, pour informo- tions appeler: 291-5307 (514) BONJOUR! Vous avez besoin d'une personne fiable, honnête, discrète pour votre entretien.contactez Nicole au 347 6320 CARTOMANCIENNE lecture du the, boule de cristal Madame lucie Médium, aussi agence de rencontres personnalisées sérieuses et occasionnelles, our informations 347 337 CARTOMANCIENNE: dés de lo destinée, 26 ons d'expérience, Rollande.359- 7016 de 13h à 22h CHERCHE ménage à foire Demonde B$/l'heure.Contoc tez Emmanuelle, étudiante de confiance.Référence disponi ble Tél 359-0848 COURS D'INFORMATIQUE initiation à l'informatique Windows 1995, Internet, pro grammotion HTML Word Per ect.etc Allez à votre rythme Antoine, 347-2002 CURRICULUM VITAE cv et lettres de presentation, efficace Aussi travaux d'etudionts, plons de travail rapports et autres Travail soigné et professionnel Correction des erreurs, gratuite Egalement disponible transcription dictaphone, Suzanne 349 1763.DEMENAGEMENT C.M.B.N'hesitez pas! Personnel qualifié et fiable, estimation rotuite, plus de 10 ons \"expérience, prix compétitif, tel: 357-1421 * Service personnalisé * Création page web « Conseiller en besoin ordinateur E-Mail leo@stieannet.ca Ste Web http://www stjeannet.ca/ 358-5074 032963-c42-r COMPTABILITE INFORMATISEE H.R.(LOGICIEL FORTUNE 1000 ) | | : - Tenue de livres | | - Etats financiers mensuels | - Traitement de textes | 358-4289 etc [FOYER YVON Frop Helene Roy o EF Poeles et foyers au bois, mazout et gaz propane Modèle no 3620-A E Un service de 1° qualité CHEMINÉE Qinancement dj dl.253, rang Saint-Édouard, I 347-2832 J SELKIRK METALBESTOS 034254-¢49-1 CREATIONS] estala recherche d\u2019un(e) coiffeur(se) avec expérience 348-821 zuszzetog) cr VIRAGE CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI COMTÉS BERVILE / ST-JEAN Augmente tes chances d\u2019obtenir un emploi Découragé par une recherche d\u2019emploi qui n\u2019aboutit pas?Tu ne sais plus ou faire des demandes d\u2019emploi?Tu te questionnes sur ton avenir?Augmente tes chances d\u2019obtenir un emploi en nous contactant au: 347-4717 Un service pour les 16-35 ans 100, rue Richelieu, bureau 245 (Place Héritage) Saint-Jean-sur-Richelieu (094251 -c49-1 EER] sivOnvid vavNvo 31 ONS-MHIM HAIHVO « LOI IV LIGIAQUIN 31 CE mms DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT Jetté, service rapide et professionnel, très bon prix, evaluation gratuite, 358-5875, 349-4551 DEMENAGEMENTS petits et moyens, meilleurs prix gorantis, prix par télépnone, nous fai sons aussi livraison de petits colis et enveloppes, tél, 823 7227, pagette 588-0800 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre bro chure, T-800-267-1543 l'E cole de rédaction 493-38 Av McArthur, Ottawa, Ontario, Kil 6R2 DIPLOMEE UNIVERSITAIRE donnerait des cours privés de Français a domicile, primaire et seçondaire, Stéphonie.245- 31 ENTRETIEN MÉNAGER, peinture, réparation, estimation grotuite, tél.349-3451 FERAIS petits, moyens, gros déménagements, inférmations Jacques, 359-7467 FISSURE INFILTRATION Réparation de fissures de solage à injection d'époxy Réparation d'infiltrations d'eau.Problème d'humidité?Imperméabilisation, brique, ciment, ouvrage goranti Infgs 7 ours /7 ou 358- 3754 HOMME ferait coupe de go zon, taillage de haies, pour maison, usine, tél: 348-8119 LE CLOWN DO RE MI est de retour pour onniversaires d'en fants et outres occasions Chansons, mage, jonglerie, accordéon Renseignements, 348-4325 S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction D\u2019ANGLAIS Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d'expérience 3 *de8häà22h AUSSI TRADUCTION 349-8065 LORRAINE VOYANTE lignes de lo main, Numérologie, Tarots.17 ons d'expérience Tel.349.040 MASSAGE COMPLET, por Marc.Style californien personnalisé, ferme, sensuel.Détente assurée, atmosphère agréable, discrétion, rendez-vous, tarif étudiant, jour: 348-8432, soir et week-end: 895-6895.MINI-EXCAVATION C | ENR.Service de mini-pépine, \u201ctel 3466753 OUVERTURE DE PISCINE a partir de 40$, produit et équilibroge du PH inclus Ta 346-7271, oprés 17h, demander Yves.PLANS PERSONNALISES: Plans selon vos besoins, service d'estimation en bâtiment, géronce de projet de construction.Tél.8549150 POINT G.DESIGN, concep: tion graphique pour particulier, .M.E ou gronde entreprise.Affiches, cartes d'affaires, dépliants, étiquettes, logos, efc.Pour un service courtais et personnalisé.Saint-Jeon-sur-Ri- chelieu: 346-6306, Montréal 339-5743 POUR CAMIONNEUR Tenue de livres, rapport | FT.A., retour de taxes, incorporation, livres de minutes, travail fait à lo moison sur ordinateur Demander Céline 358- 9063.REMISES DE JARDIN neuves, directement du fobricant, ainsi que remises usagées.Tél: 245- 788 Les Petites Pelouses Entretien de pelouses Travail attentionné ! 99-¢c49-1 346-4049 ; 033 S.E.R.I.L.Chers clients, De façon à rejoindre vos besoins.nous avons élargi notre éventail d'activités maintenant nous installons et assemblons différents Équipements satson- niers ou autres selon vos besoins.De façon à connaître mieux vos besoins.N'hésitez pas à nous contacter! 5 Tél: 359-1651 bra771.ca9 FAIR-TOUT on 2 * Service de dépannage * Peinture * Rénovation à Coupe de gazon * Terrassement = * Entretien de bureaux et résidences \u2014_\u2014\u2014\u2014 5 Bur: (514) 349-4812; Jon 8 QUIN AILLERIE MAIL MAURICE BLAIS (N DISTRIBUTEURS DEMANDES EN REGION Y.BISAILLON (ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX) 246-3902 PEPINIERE JACQUES-CARTIER (ST JARDINS PERIGNY (ST-JEA LACOLLE) \u2018248-2164 N) 347-2242 358-5770 IERVILLE) 245-7904 IND UST RAIE S CONSTANT * BOIS TRAITÉ * 8\u2019 DE DIAMÈTRE « INSTALLATION INCLUSE * PLAN DE FINANCEMENT PRODUCTION FUSION, cherche condidats dans domaine musique, chanteur, humoriste, mannequin pour parade (porte-folio], envoyer ou S P, 25, St-luc, Québec, 12W A RÉNOVATION Votre propriété nécessite des rénovations?Le temps vous manque?Je suis l'homme à tout faire que vous cherchez.Menuiserie, plomberie etc.Évaluation sur demande.347-9665.RENOVATIONS 2001 Enr.Je suis l'artisan pour tous vos travaux, 20 ans d'expérience, domaine construction.Tél: 294-2716.TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et gorantis, prix compétitifs, comparez! Estimation gratuite, Stéphane: 358-9476, 898-4598{cellutai- re).VOTRE ENFANT o besoin d'uide en français ou en mo- thématique?Offrez-lui des cours privés par un de plus de 20 ons ce rofesseur \u2018expérien- él 348-7416 ENTRETIEN ET REPARATIONS MAÇONNERIE enr.Oscar Bisson Réparation de fissure LU Tirage de joints e Cheminées brique et pierre + Crépit de solage * Imperméabilisation de brique et béton * Pose d'agrégat 349-3129 211568-c43-h VOUS N'AVEZ pos le temps e faire vos commissions, vous êtes une personne âgée ou trop occupée, je les fais pous vous, tél; 359-9582, pagette: 338-0800.VOYAGES ORGANISES pour célibataires, forfaits individuels ou groupes, toutes destinations, billets d'avion, suggestions de sorties Voyages Saint-Luc, Richard: 349-2675 après 18h.Lbo GS oy 348-8052 RENOVATION SPECIALISEE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL 5 EVALUATION GRATUITE = 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Paget: 957-3460 S07 .AVIS PUBLIC 3} BONNE FETE Sylvain! Imprime bien ce message.De 1CO! MERCI MON DIEU! dites 9 fois \"Je vous salve, Marie,\u201d par jour, durant 9 jouts.L.L.\u201c100 PT PAL | oe et plus ESTIVALE 1997 Programme de gymnastique pour les 3 ans Pré-maternelle sportive saison 1997-98 Enfants de 3-4-5 ans Nouveau pour septembre Programme préparatoire pour les 4 ans Inscriptions et renseignements: .358-6500 poste 5546 ou 5742 SESSION 215015-c49-d + M 4 ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRICANT A PRIX .INFERIEUR - * Remise 2 jardin « Gazebo * Patio de bois traité Grandeurs sur demande Livré et installé Rayon & 419, 3e Rang Sud Iberville à 3 8 3 346-4905 G.R.Desjardins - CHAMPS D'ÉPURATION - Installation du système Écoflo' Spécialités: nivelage - Excavation de tous genres * ouvrage garanti 2 l'heure ou à contrat « Remblayage * Evaluation gratuite René Desjardins, propr.TERRE * SABLE GRAVIER ¢ PIERRE * ETC \u2014 \u2014 tree \u2014-\u2014 7 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 = ee -\u2014 \u2014 -\u2014 ee ga ) Ce \u2014\u2014 \u2014 = \u2014 I - = = \u2014\u2014 ! mC == == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0° or 2°.Pe at of n° n° 0° of OD i \\ \u2014_ \u2014\u2014\u2014 Soe - ST \u2014 \u2014\u2014\u2014 ER [ay \u2014 \u2014\u2014 = \u2014 Le 2265, Route 133, Iberville (514) 347-9350 a.= ] % INTERCITE © | | TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES oi Vente de pièces ® Trans- | mission remises à neuf I * Automatique = Manuelles * Boîtes de transfert * Automobiles * Camions * Transmissions \u201cAllison\u201d Garantie 1 an: pieces, main- |}, d'oeuvre et remorquage 9 | Essais routiers gratuits 1114, boul.d\u2019Iberville Saint-Athanase P Chambly Po, Ô .Tél: 347-0992 Fo œ +4 7940, boul.Industriel \u20ac-aux-Noix 2 M Coup doug fond Oe # - \u2014 \u2018e BRL \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 em NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES DEMEULES TRANSPORT INC.Tél.: 346-0490 Mtl: 658-9555 | AUTO 223 INC, 357-7777 e Vent UN.TO.tie achat d'autos Peinture ne?\u20ac d Occasion ; re et débossel estauration d'autos 212,0 S \u201cSi À B.Turcotte pro.= y 234 .pr.EREVDRg | , chemin des Patriotes pas tr, Têl.: (514) 358.3713 (jour 2 sint-Athan QUO, \u2018 -827 : Pas ?e, het , ® +, 0e : ! (Patrick) | .to eR of CoP\u201d.af\u201d i ePY CT gfT of ROUT AGE a Cosa Cope Cosa Copa 0, ù Ted ce 2e, ~ - o .Le - © ® oo .® - e - e } EEE .Ry oF os° of\" oP* > \u2018 CP os.ce.Co, a : .SEHVICE o or G \u2018HRS / 24 HRS ., * nm * ) 4 0.& Oo, & De \\ * œ * Oo ice Tr 1 e .: ob\" os\" enuls nta ne In Ceo fogs Toe Gilles Fo = \u2018 Nous = ree - offrons re choix fenêtres: \u2026s PAVAGE D-1 EN portes et porte | R 4 de garage , (bois: 3 > VC) ; aluminium C.Lemaire purest! LL or a ropriétaire passsz WU Fontaine 1425, rue Principale 268, vu orvie g289 Saint-Payl-j| \\ | | \u2018 ve TRI ie mtd DER 605 Pts ES SES So EE Hn pdt Tn) lh Avis don déc en 147 Jeg pro 199} bier] par sor dev not Sen 220 Bic con| Cet con res Ma I'ad Do Me not er AAA DA le A AIR RN A Rein RN i AC BRIEA $i ts AAA » 5 lal Tv éme M.Phd ee © DEJEUNER-AMITIE ACO (Alliance à coeur ouvert) our personnes seules, 30 à 5 ons, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 10 heures, Restaurant 747, au 747, Saint Jacques, (près marché Métro|, jenvenve! Renseignements, Margo 346.8375.Claude: 348.0674 ENSEIGNANTS, ense: gnonies, c'est pour vous! Li ve de golf, le mardi a 16: O pour débutantle)s ou experimentéle}s.Clinique + balles + portie= 20$.40 places disponibles [faites vi tel].Peter Stewart, respon- hie 359-8345, 347- 4220.AVIS DE LA DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «Les Grues du Richelieu inc.» demandera à l'inspecteur Général des Institutions Finan- MERCI MON DIEU, dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.J.C Avis de changement de nom Prenez avis que Denis Desgranges domicilié au 20, Village Suisse, Saint-Jean-sur- Richelieu présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Denis Des Granges.Saint-Jean-sur- Richelieu.21 avril Denis Des Granges 214438-c48-d CESSION DE GREFFE PRENEZ AVIS que Me Katya Laprise, autrefois notaire à Saint-Jean-sur- Richelieu.a fait cession de son greffe et de ses dossiers.en faveur de Me Claudine Monette.notaire.exercant au 166, .rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 658.Pour tous renseignements: 347-6507.9hat2het13hà17h 215007-c49-t cières la permission 3 de se dissoudre.I of Serge Bessette, ©] AGENCE DE RENCONTRES président a] Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980 y Ce COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 Tél.(514) 359-6411 Téléc (514) 359-4623 PROVINCE DE QUÉBEC Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC AVIS est par la présente donné, que conformément à l'article 162 de la loi sur l'instruction publique, le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu fixera lors de la séance ordinaire du 23 juin 1997.à 20 h, le jour, l'heure et le leu des séances ordinaires du Conseil des commissaires, pour l'année 1997-1998.Lieu de la séance: Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu (salle des délibérations - 2e étage) 210.rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) Ce 1er mai 1997 Le Secrétaire général Richard Tessier, ing 214756-c49-m KHAN AAA AAK SUPER AGENCE i D\u2019ESCORTES x SHADOWY APPELLE-NOUS: D}! mate : * Nouveau numéro 357-9655:; ve = LCE EEC TERE 2a ae EE EE % 4 4 4 4 4 2 2 2% 3 2% 2% S°S.T.QUÉBEC ORDONNE FERMETURE D'USINE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ASSEMBLÉE POUR DISCUSSIONS: EASTCAN 180, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec EMPLOYEURS DE LA MONTÉRÉGIE 00 000$ Salares anouels perdus à Sarnt-Jean-sur-Richeheu 600$ Dépenses annuelles dans la région CSST Ordre de fermeture de l'usine le 6 févner 1996 CSST Saisie de 60 OÙ sacs le 14 févner 1996.valeur marchande d'env iron | million de doflars Organise des rencontres avec les emploses de l'usine sans la présence de la direction avec des tactiques el des promesses un peu bizarres EQUIPEMENT LOURD utilisé pour obstruer les entrèes et sortes de l'usine avec de là netge - ENQUETEUR DE LA CSST Videntitie sur deux noms différents et distribue des cartes d'affaires qui ne porte pas loujours son sta nom ENQUÉTEUR DE LACS ST de la Monteregie emprunte l'automohule d'un autft enquéteur de Ja C S.ST.dans des régions hors de sa jundietion pour des visites surprises à l'usine dan les Lau- rentides LES INVENTAIRES SAISIES d'une valeur de [million de dollars sont maintenant disparues des entrepôts SVP nous contacter sont par la poste où par telecopieur «1 vous avez eu des difficultés semblables avec la CSST de la Montérégie Pour IS, vous employeurs pouvez devenir membre de I\" Association Employeurs CSST.sans but lucratif, pour participer à une étude sur le comportement de la CS.ST.de la Montérégie et ses employés SUCCESSION EASTCAN-EASTPAK 1 Main Street East.bureau 301 Hawkesburs.Ontario.Canada K6A 1A] CSST Mots croisés AGENCE de rencontres per sonnalisées, Madame Lucie, rencontres sérieuses et occa sionnelles, gratuit pour femme 20-55 ans, aussi car tomancienne, lecture du thé, boule de cristal, information 347-8337 AVIS Avis est par les présentes donné que, à la suite du deces de André Bourgault.en son vivant domicilié au 147.rue Chaussé, Saint- Jean-sur-Richelieu.province de Québec, J3B 3P2.survenu le 9 juillet 1996, un inventaire \u201cdes biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, le 1er mai 1997.devant Me Maryse Landry.notaire.au 1050.boul.du Seminaire Nord.bureau 220.Saint-Jean-sur- Richeheu.province de Quebec.J3A 187.conformément à la Loi Cet inventaire peut être consulté par les inté- tresses, à l'étude de Me Maryse Landry, notaire à 9 l'adresse susmentionnée Donne ce 1er mai 1997 Me Maryse Landry.notaire 214753-c49 AVIS PUBLIC CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE COUR DU QUEBEC, DIVISION DES PETITES CREANCES NO 755-32-000697-963 BREF D'EXECUTION (AVIS AU DEBITEUR) GILLES DAME SS: LS ENTREPRISES GILLES DAME EN Partie demanderesse vs SUSAN RUPPEL Partie défenderesse Le 21e jour de mai 1997 à 11h.au 921, rue Des Carrières, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, district d'Iberville, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Susan Ruppel.saisis en cette cause, consistant en.véhicule de marque «Oldsmobile 88» 1992, 4 portes, bleu marine, automatique, 125 127 km à l'odomètre, imm: WST 353, et acc.Conditions: argent comptant et/ou chèque visé.Renseignements: Lyette Bonin, huissier du district d'Iberville Bergeron, Dupont, Huissiers Tél.(514) 346-3585 Fax: 358-4066 234.rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P4 215009-c49-f 1 3 4 5 @ BA a WN wm œ vw 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Traduction des paroles d'un film en version originale (p!.).2\u2014On y dépose son bulletin de vote \u2014 Ville de Suisse (Valais) \u2014 Préfixe privatif.3\u2014On les gonfle.4\u2014Vaut 3.1416 \u2014 Monnaie ita- tienne \u2014 Sa capitale est Moscou.5\u2014Dessiner \u2014 Unies.6\u2014Perroquet \u2014 Se porte sous l'aube \u2014 En les.7\u2014Qui a vu le jour \u2014 Argent \u2014 Volonté.8\u2014Ville de Bulgarie \u2014 Après le prénom.9\u2014Femme \u2014 Publié.10\u2014Viscère pair \u2014 Sable mouvant \u2014 Patrie des Eudois.11\u2014Commence en janvier \u2014 On s'y baigne \u2014 Changements dans le poil.12\u2014Pénètre \u2014 Assemble deux cordages.Problème No 321 7 6 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Faire perdre à quelqu'un un emploi et prendre sa place.2\u2014Routine \u2014 Hymne en l'honneur d'Apollon.3\u2014Seule \u2014 Convient \u2014 Endroit fixe.4\u2014Sans compagnie \u2014 Sert à fixer les teintures.5\u2014Phénomènes d'optique \u2014 Pronom.6\u2014Passe à Munich \u2014 Met bas (vache).7\u2014Historien latin, né à Padoue \u2014 Colère.8\u2014Souverain \u2014 Images saintes.9\u2014Opération poticière \u2014 Moitié d'une unité.10\u2014Urus \u2014 Etoffe d'une seule couleur \u2014 Coutumes.11\u2014Attire plus de monde le dimanche que la semaine \u2014 Déduites.12\u2014Les officiers s'y mettent à table \u2014 Personne qui répand çà et là.SOLUTION NO 320: 1.MEDIATRICE-O.2.OPE-LIEGEOIS.3.DIRE-TAN-LST.à UNESCO-OSÉE.5.LEGER-ERE-R4.6.A-L-INSEREES.7.TUER-AERES-S.8 IN-ADOR-ITOU.9.OINTE-ION-SE.10.NEE-GANTEES.11.MUSELEE-TAS.12.DEFILE-ETETE.AGENCE INOUIE Pour massages ou escorte, on vous reçoit ou se déplace, pour vous messieurs Jolie opparence soignée, mince, tres discrète, tel 346-7845 _ LR Robert ™ Fillion Jr.À BONJOUR! Mari loup vous reçoit en prive, tel 4429589 Rivesud, lundi au vendredi de 8ho 18h Échecs et maths ja BONJOUR! Noncy, 37 ans vous reçoit en privé, tel 347 5469 du lundi ou vendred: de 11h à 19h FEMME 38 ons, recherche hommes généreux, pour relo tions intimes mercredi ou ven dredi, de 9h à 1Bh tel 346 3081 Une Finale Fillion-Audet Au Championnat Fermé du Club; apres 5 parties, 255 coups, et plus de 20 heures de jeux, Gaé- tan Morin c'est finalement incliné dans la deuxième partie de prolongation du match demi-finale initialement prévue 2 dans 3.Le pointage finale est donc 3-2 en ma faveur.L'autre demi-finale impliquait Michel Audet de St-Zotique de l'Espoir et Diane Mongeau de St-Jean.Michel avait gagné son match 2-0.La finale sera un 3 de 5 à la cadence 2 heures 40 coups puis 30 minutes pour faire mat ce qui donne des parties de 5 heures maximum.J'aurais les blancs pour la première bataille.Michel Audet est le Champion en titre.Je nous souhaite bonne chance, que le meilleur gagne!! Voici quelques extraits des parties du match Morin Fillion.Dans les positions ci-dessous J'ai les blancs et G.Morin a les noirs.tr 0 trey HEEAE © Les Blancs jouent et gagnent Club dEchecs de St Jean 960 rue Choquette Face au Colisé Isa.Brasseur Mercredi soir 19h06 23h30 Inf.:Gaétan Morin 346 2817 Parallèlement à cette partie dramatique ce jouait un mini-tournoi système suisse de 4 rondes à la cadence de 15 minutes pour faire mat.14 participants étaient au rendez-vous, voici le cercle des vainqueurs: |.Serge Ar- chambeault 4/4 2.Michel Audet et Serge Tremblay 3/4 3.Samuel Boileau et Benoit Morin 2.5/4.Plusieurs jeunes joueurs nous rendent visite chaque semaine, au début leur comportement laissait a désirer mais je dois dire que dernie- rement ils se font plus silencieux ct plus respectueux de l'endroit.Pour un jeune joueur qui atteint la cote de 1000 la meilleure façon de faire des progrès est de jouer contre des adultes de calibre légèrement supérieur comme c'est le cas au Club d'Echecs de St-Jean.Le jeune Samuel Boileau 12 ans est un régulier au Club et il connaît des progrès constant.Maintenant en plus de jouer contre des adultes 11 est important pour le jeune d\u2019allonger la durée de ces parties.Dans les tournois scolaires de La Vallée des Forts.Optimiste.Echecs et Maths, la cadence de jeux est semi-rapide (30 min./mat), selon moi et selon la plupart des maitres tel Sylvain Barbeau, Richard Bérubé et Jean Hébert les cadences plus lentes tel que 60 minutes pour mater et plus favorise grandement l'apprentissage des «vrais» échecs, celle avec du contenu stratégique.celle des champions.EU 6 % t a GR Ny HX 771 7 AT 218 Eni Ÿ RY Trait aux Noirs ?A Les noirs ont le trait et sont devant une position bien difficile à évaluer.Matériellement c'est égal, mais position- nellement ce n'est pas clair.La tour h6 est morte, mais sa mort tient deux pièces en respect soit la tour f7 qui surveille h7 puis le malheureux cavalier h5 qui est immobilisé sur la bande où les cavaliers sont plutôt mal placé.Si le roi noir était inactif alors le roi blanc et le cavalier f3 aurait carte blanche.Mais voilà qu'après quelques minutes de réflexion intense les noirs décident de ramener le cavalier hS en circulation ce qui avantage légèrement les blancs.Voici ce qui aurait pu changer l\u2019issue de cette partie où le temps consommé sur la position du diagramme a eu raison de Gaétan: l.c4+ 2.Rc2 {2.Rd2\u201d?,Cg3 3.Ce5S,Cf1+ .Rcl,Cxe3 .Cc6.Td7 6.h5.Cg4 xg6,CxhE\u20ac 7.Txh7 9.gxh¢ 2.Txe3 3.Cd2 B ] > = \u2014 .b 0.T .Txf3, Txb7 et ce n\u2019est pas clair bien que je préfère les noirs} 3.Te?4.Rc3.Cg3 S.Cxc4,Tc7 (sans ce sacrifice les blancs agonisent lentement) 6.Rb3,Txc4 7.7 .~ =~ AR ge x ve Five = 0.« \u2014\u20140œà ~) hs oon C 3.T 1 7.Cc¢ 12.Rc2.Th2+ 13.Re: et les blancs conservent un peu d'espoir bien que les noirs aient quand même une pièce de plus.C'est cette position qui a causé la perte de Gaétan et qui à fait tomber le petit drapeau rouge dans une position égale.~ 4 5 + J + 3 Echecs Jeunesse ! Dernière chance de venir croiser le fer avec nous le samedi matin de 10h00 a 12h00 à l'école Sa- cré-Coeur 335 Boulevard St-Luc a St- Luc.Nous avons des mini-tournoi, je jouc en simultanée, nous pratiquons la tactique.les finales ete.Etc.C'est gratuit pour le mois de mai.le Club cesse ses activités le 31 mai.Pour de plus amples Informations vous pouvez me contacter entre 10h00 et 21h3C tous les jours de la semaine au 359- 0234 demandez Robert Jr ou laissez moi un message.Solution: : 1.Cxc6,Txc6?2.d5+ et les blancs gagnent un pion plus la qualité ce qui est suffisant pour obtenir la décision.Les noirs doivent jouer autre chose que 1.Txc6?mais les blancs gagnent quand même un pion, la partie est loin d'être dans la poche mais les chances sont en faveur des blancs.Bonne Chance ! \"sr.vem oom SIVONVU4 VOYNVO 31 ONF-HIIM HIIHVO + 2661 IVN L IOIHIYIN 31 Dé to + ~~ LE MERCREDI 7 MAI 1997 « CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS S121 8 ans et plus (Ligne Touch Tone) ES DES INVA EC WY wy EN COMPOSANT LE (514) 346-3100 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbains inclus Lites gratuitement aupres, des eCteurs de vos hebdomadanres.18s messages que vous iNSereres sous les rubngues 1-F h he h 2- H cherche f 3- Partenaires de sports, voyage ou activités diverses 4- Autres Dale aa elute Ge ste dr nonce es Personnes qui sy INIeIeSSErort pourront ecouler fe Message que /OUS autez préalablement enregistre dans le systeme vocar de NE.\u201c7 Île, POUTIAPT ANSE SAC IE gee ent VOLS 31ss5e0 un message dans votre bole vocaie afin QUE VOUS PUISSICZ prendre contact FEMME CHERCHE HOMME 46 ANS.5°.125 Ib.sans enfant.Cherche homme 46-51 ans.57\" plus.autonome.: diplomate, sorties et restos, balades.belle amitié.ou plus.1003 35 ANS.célibataire.53\", mince.cheveux longs.foncés.yeux pers, aime.musique, restos, voyages.Cherche homme.35-40 ans.belle apparence.5'°10\u201d.mince.sens de l'humour.sincère.But: qui sait?1030 VEUVE, 60 ans, 5'5\u201d.135 Ib, aimant: nature.animaux, marche.bowling.restos.voyages camping.Recherche homme, 50-63 ans.FEMME de belle apparence, cherche homme, 58-64 ans.cultivé, bonne éducation.âme d'artiste.doit aimer campagne et animaux domestiques.But sérieux.1031 VEUVE JOYEUSE.pleine forme.autonome, aimant sports, non-fumeuse.Recherche homme simple, sens l'humour, 45-55 ans.1033 HOMME CHERCHE FEMME LION.34 ans, 59\".180 Ib.autonome.doux.affectueux, romantique, cherche compagne, 25-35 ans.honnête, fidèle, avec ou sans enfant.partager bons moments de vie.2332 SPORTIF.33 ans, 5°11\u201d, cheveux-yeux bruns.\\.\"\"* affinités.1050 recherche compagne, non-fumeuse, pour discussions.tennis, marche.etc.33 ans et plus.2130 JEUNE.homme.38 ans, recherche femme 33- 35 ans, relation occasionnelle: 2131 JEUNE.homme.28 ans, responsable, toujours souriant.5'10\".155 Ib, cheveux/yeux bruns.cherche fille ou femme pour arnitié ou plus.2120 BIEN, dans sa peau.39 ans.avec enfants.cherche femme, 33-40 ans.non-fumeuse.poids proportionnel.autonome, aimant dialoguer.enfants.fidélité.2119 40 ANS, 5'9\" 165 Ib.raffiné, sens de l'humour.sportif.cherche jolie complice, 30-45 ans.féminine, aimant golf, restos, voyages.Pour partager la vie à deux.2121 FIN TRENTAINE, cheveux blonds, 150 ib, 5'9\", désire rencontrerfemme 28-39 ans, féminine, mince.Pour amitié et plus.2122 JEUNE HOMME, dans la trentaine, aimerait rencontrer jeunes femmes pour moments tendres et romantiques.4020 CHERCHE, mère pour mon enfant, jeune homme 35 ans, 5°10\u201d, 170 Ib, belle apparence, marié sans enfant, financièrement responsable, femme désirant 1 enfant.2118 JEUNE HOMME, 25 ans, 58\u201d, 160 ib, recherche femme mature, 18-26 ans, soignée, honnête, romantique.Pour amitié sincère ou plus.2128 ARNE JEUNE FEMME, dans la trentaine.belle apparence.Recherche une compagne, 25-40 ans.aimant les plaisirs que la vie nous apporte.But relation sérieuse, stable.4058 _ FEMME.41 ans.romantique.sensible.déterminée.cherche femme.38 ans et plus.respectueuse.pour partager les plaisirs de la vie, relation stable.4060 \u2014 JEUNE.homme professionnel.6.200 Ib.fin vingtaine, recherche femme ou couple mature pour rencontres agréables.4165 HOMME.adepte de naturisme, recherche femme naturiste pour visiter les clubs et autres.4063 JEUNE FEMME, dans la trentaine, belle \\ apparence.Recherche une compagne, 25-40 ans, aimant les plaisirs que la vie nous apporte.But relation sérieuse, stable.4058 JEUNE HOMME de 38 ans, 57\u201d, 140 Ib, chatain, yeux verts, cherche F 30-36 ans, pour rencontres occasionnelles d'abord.2131 DANS LA CINQUANTAINE, 5'9\", 175 lb, personnalité agréable, respectueux, discret, disponible, cherche femme sans préjugé.2133 JACQUES, 33 ans, 6'°11\u201d, 180 Ib, cheveux noirs, 1 fille de 4 ans, aime ciné, pêche, campagne, cherche F non fumeuse, sobre, aimant les enfants.autonome, avec le sens de la vie de couple.2134 EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (minutage pré-payé) POUR PLUS DE DÉTAIL: nas fréfiocés au 985-2233 (payable VISA, MASTERCARD) J) ESCORTES Bleu Nuit vous reçoit en privé ou se déplace pour vous messieurs Pour vos RECHERCHE femme 45 ans et plus, libre, non-fumeuse, re connue dans son entourage comme non ogressive ef dispo- .10 Bridge pour tous | Le coup du diable jou S nible pour voyager ou Sud en L d antasmes nous avons de auto, caravan, mois/année I nouvelles jeunes femmes de Je suis un grand-père 59 ans, ENCAN es œuv es u 18 à 30 ans, de premiere libre et arrivant à lo retraite, Cardinal Leger - classe, 358-2211 Nous adorant recevoir enfants et pe- SAINT-PAUL } Jean-Paul engageons.His-enfonts de, temps en temps Couture ons les pays chauds.Si tu as \u2018 PE FEMME de 18 ans, cherche le goût de vivre ce genre de 1266, rue Principale hommes généreux pourrels ve envoie es coordonnées.Saint-Paul-de- t t ô \u201c ; Î : lance, je ne recois pas Infor ve, St-Paul-lle-aux-Noix, JOJ 1 I'lle-aux-Noix mation: 293.8237 Go Ouvert FEMME quorantaine désire N rencontrer hommes généreux i des 19 h pour relations intimes, du lundi 5 ; 5 '.au vendredi, tél: 357-1698.sECT!ION _ Bienvenue a tous! a HOMME dans Jo cinquantaine.ENCANS Renseignements: $ orto corre, IE offre à femmes et hommes gé- 346-6310 8 néreux, mossoges intimes, à & domicile, du lundi ou vendredi, appeler au: 357-1040.| JULIE, Karina, Kim: vous re- coivent en privé ou se déplo- 130, ave de l'Epée.Outremont, Qc H2V 372 cent pour vous Messieurs, nous avons les meilleurs prix dans lo région.Tél: 358-5748.OSEZ APPELEZ.Tou! est possible, des dizaines de filles et de gars \"live\".18 ans +, 2.99%/min., 1.900-830-8383.J+ AVIS PUBLIC CHAMP DE TIR GARNISON DE L\u2019ESTRIE (FARNHAM) QUEBEC Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit aux champs de tir de la Garnison de I'Estrie jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur de la Garnison de l'Estrie, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.!l est possible d'obtenir un plan détaillé des champs de tir en s'adressant au Chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone de la Garnison indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.Munitions et explosifs égarés Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues consituent un danger.Ne rammassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci- dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada Défense nationale 214684-c49-r LA COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE 600, 4e Rue, Iberville, QC J2X 3N2 Tél.: (514) 347-6660 - Fax: (514) 347-8388 \u201c Secrétariat général AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire d'Iberville 600, 4e Rue Iberville (Québec) - J2X 3N2 Téléphone: (514) 347-1513 PROJETS: .Matériel d'imprimerie 1997-1998 .Equipement audio-visuel 1997-1998 .Equipement d'entretien quincaillerie 1997-1998 .Equipement informatique .Equipement sportif 1997-1998 .Mobilier de bureau 1997-1998 .Stores 1997-1998 .Tableau 1997-1998 OBTENTION DES DOCUMENTS: ®DNOULR ON ménager/ À compter du 7 mai 1997 à la réception de la Commission scolaire d'Iberville (600, 4e Rue, Iberville).DÉPÔTS DE SOUMISSIONS: Un dépôt de soumission équivalent à 10% du total de la soumission est exigé si le total des prix soumis dépasse 10 000$.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Le 22 mai 1997 à 11 heures au bureau de la Commission scolaire d'Iberville.Cet appel d'offres représente un abrégé du texte d'appel d'offres officiel inclus aux documents remis aux soumissionnaires.La Commission scolaire d'Iberville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Iberville, ce 7e jour de mai 1997.Le Secrétaire général Gilles Ménard 214896-c49-m Le coup du diable permet au déclarant de brûler une levée d\u2019atout de la défense, qui paraissait acquise.Entame: Valet de K vers le Roi de Sud.Il fait deux tours de Tr; la Dame ne tombe pas.Le 4 de K vers l\u2019As.La Dame de K défausse le 5 de Tr.Du mort, un Tr est joué; l\u2019Est défausse: et Sud coupe.Deux tours de Pi: le Roi et puis l'As.Le dernier Tr est coupé par Sud, qui ensuite joue son 3° Pi, pris par E.-O.Le déclarant possède trois atouts dans chacune des deux mains.La, toute carte retournée par la défense sera traitée comme venant de leurs honneurs Co partagés.Le camp N.-S.prendra les trois derniéres levées, soit les 10, QI et 12° levées du petit chelem (1430 points- duplicata).Vainqueurs Vendredi 25 avril: 1/2 Jeanne D\u2019Arc Plante, Jean Brassard, 1/2 Serge Gué- rin, John Sr Campbell, 3.Johanne Tremblay, Robert Mallette.Lundi 28 avril: 1 NS Normand Dépel- teau, André Denault, 2 NS Suzanne Prud\u2019homme, Albert O\u2019Cain, 1 EO Noëlla Archambault, Denise Lord, 2 EO Robert Mallette, Johanne Tremblay.Mardi 29 avril: 1.John Sr Campbell.Suzanne Lebeau.2/3 Réjane et Jean Dex- tras, 2/3 Julie et Juliette Sauvé.Mercredi 30 avril: 1.Cécile Michaud.Murielle Brouillard.2.Mado Raymond, Réjane Boudreau, 3.Monique Martin, Marcelle St-Louis.Ouverture légère Une ouverture est dite légère lorsqu'elle est faite avec moins de 14 points d'honneur et de distribution.Il y a des cas où avec moins de 14 DH, l\u2019ouverture s'impose, car le compte des points est imparfait et doit être corrigé avec des levées d'honneur.Ex.: trois As avec une distribution 4-3-3-2.Ex.: 3 levées d\u2019honneur, et une couleur 5° surtout si elle est majeure: Pi Arxxx, Co Axx, K xx, Tr xxx.bridge Le Club de bridge des Richelains offre Donneur: Nord Vulnérable: Tous Nord & : A-7-4 QC: R-7-5 0 : A-D-7 & : V-7-3-2 Ouest Est à : V-8-6 & : D-10-5-3 0: V-4 9: D-3-2 © : V-10-9-5 © : 8-6-3-2 & : D-10-8-6 & : 9-4 Sud è : R-9-2 D : A-10-9-8-6 ©: R-4 & : A-R-5 Les enchères: Ouest Nord Est Sud I Tr passe 1Co passe 1 SA passe 3 Co passe 4 Co passe 4SA passe 5 Co passe 6C0 passe passe passe Entame: Valet de K aux débutants des leçons gratuites de bridge.Appelez le président, Alfred Morin, 347-7233; ou le club, 347-7622.Les membres du club, et le public, peuvent jouer au bridge-duplicata en soirée, à 19h15 les lundis, mercredis et vendredis; et aussi, dans l\u2019après-midi à 13h15, les mardis.Pour le reste du temps de la semaine.la coutume et le règlement donnent la possibilité aux membres de faire une partie de cartes, à leur choix.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier N., Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc J3B 6S1, 514-347- 7622.\u2018= or tra ra PORES a - me ar dn ¥ £2 ents SR RE NE Tbe SRR awn ems a anil a i tris ¥ @sociA® 7 mai Ass.Canada-Américaine Assemblée générale La Cour 78 de l'Association Canada-Américaine, section du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle.le mercredi 7 mai à 19h à l\u2019école Marguerite Bourgeoys.154.Saint-Charles à Saint-Jean.Tous les membres de l'Association Ca- nada-Américaine du secteur Haut-Richelieu sont cordialement invités à y assister.Info.Alain Duri- vage au 346-4060 ou Denis Roberge au 346-5064.7 mai Eck Office spirituel Eckankar vous invite à son office spirituel, le mercredi 7 mai à 19h30 à l\u2019hôtel Best Western Vallée des Forts.Entrée libre.Bienvenue à tous.7 mai Fermières de St-Grégoire Assemblée mensvelle Le Cercle de Fermiéres de St-Grégoire tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 7 mai a 19h30 au Centre des ainés, 45, avenue de la Montagne a St- Grégoire.Bienvenue a toutes.7 mai Fermiéres Iberville Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières d'Iberville tiendra son assemblée mensuelle.le mercredi 7 mai à 19h30 à la Palestre d'Iberville.375.avenue Bessette.Bienvenue à toutes et bonne fête des mères.7 mai Sabrevois Cercle de Fermiéres Le Cercle de Fermières de Sabrevois tiendra sa prochaine assemblée mensuelle, le mercredi 7 mai à 20h au Centre communautaire de Sabrevois.294.avenue du Parc a Sa- brevois.A cette occasion nous recevrons Mme Louise Surprenant Melo- che.diététiste, nutritionniste.Bienvenue à toutes nos fermières ainsi qu\u2019à celles qui veulent s\u2019y joindre.9 mai Saint-Luc Conférence Vous êtes cordialement invités à venir rencontrer Madame Odette Main- ville, professeure d'études bibliques à l'Université de Montréal et spécialiste des écrits du nouveau testament.Mme Mainville vous entretiendra du pari de la liberté dans la mouvance de l\u2019esprit.C\u2019est un rendez-vous, le vendredi 9 mai à 19h30 au sous-sol de l\u2019église de Saint-Luc.Information: Jean-Paul Fontaine au 348-7305._ 10mai Âge d\u2019or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d'or d\u2019Henryville organise une soirée dansante, le samedi 10 mai à 20h au Sabot d'or.119 rue Thomas à Henryville Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299- _10 mai Âge d'or Lacolle Soirée dansante Le club de l'âge d'or de Lacolle et St-Bernard vous invite à une soirée dansante, le samedi 10 mai à 20h à la salle de l'âge d'or, 19, rue Bou- chard a Lacolle.Orchestre «Les Ducs».Goûter et prix de présence.Coût $6.Bienvenue à tous.Info.246-3650._ 10 mai Âge d'or St-Blaise Voyage Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Blaise organise un voyage au Casino de Montréal suivi du souper à la brasserie «La Mère Clavet», et d\u2019une soirée au Théâtre Des Variétés afin d'assister au spectacle des Crooners.Le voyage se tiendra le samedi 10 mai.Départ à 14h30 de l'église de Saint-Blaise.Coût $45 pour les membres.Information: 291- 5059.10 mai Âge d'or Notre-Dame-de- Stanbridge Le club de l'âge d'or de Notre-Dame-de-Stan- bridge organise une soirée dansante.le samedi 10 mai a 20h au Centre communautaire de Notre- Dame-de-Stanbridge.Animation Georges De- land.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.10 mai Club des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x20 de St- Jean vous invite à une soirée dansante, le samedi 10 mai à 19h30 au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.10 mai Farnham Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de Farnham vous invite à sa soirée de danse, le samedi 10 mai a 20 heures, à la salle du 3e âge, 421, rue Hôtel de Ville à Famham.Orchestre Gaston et Réal.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.10 mai L'Escale T.' Journée de ressourcement L'Escale T tiendra une Journée de ressourcement sur la préparation du dimanche de la Pentecôte, le samedi 10 mai de 9h30 à 16h à l'Escale T.50 rue Sainte-Thérèse à lle Sainte-Thérèse.Père David Boudreau.capucin animera la Journée.Apporter votre diner.Coût $5.Bienvenue a tous.Info.348-4580.son de pétanque.Les inscriptions auront lieu les mardis 13 et 20 mai de 18h30 à 20h au Chalet des loisirs, 700, Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Coût de l'inscription $12.Info.348-2289 ou 348- 0340.13 mai Fermières de St-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de St-Jean tiendra son assemblée mensuelle.le mardi 13 mai à 19h30 au local du Cercle situé au 203.Nord.Bienvenue à toutes.Jacques-Cartier \u2019 de la Fédération 1! tiendront leur assemblée générale annuelle.le mercredi 14 mai à compter de 11h à l'érablière «Au Sous-Bois» de Saint-Gré- goire.A cette occasion nous recevrons commie invitée d'honneur Madame Diane Mailhot, vice-présidente provinciale des Cercle de Fermières du Québec.Coût $27.Les réservations ainsi que votre chèque devront être envoyés avant le fundi $ mai à: Mme Claire Hébert 65.rue Collin à Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6B2.Bienvenue à tous.Info.346-6493.10 mai Souper de la Fête des Mères Légion d\u2019Iberville La Légion Royale Canadienne d'Iberville tiendra son souper de la Fête des Mères suivi d\u2019une soirée dansante, le samedi 10 mai à compter de 18h30 à la Légion Royale Canadienne d\u2019 Iberville, 759, 3e Rue a Iberville.Coit $10.Des surprises vous attendent.Bienvenue a tous.10 mai St-Grégoire Age d\u2019or Le club de l'âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 10 mai à 20h au Centre des aînés, 45 avenue de la Montagne à St- Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.12 mai Ass.des locataires des appts.Riches-Lieux L'association des locataires des appartements Ri- ches-Lieux organise un sortie afin d'assister à l'enregistrement de l'émission «Les Amuse- Gueules suivi d\u2019une visite au Casino de Montréal.le lundi 12 mai.départ à 11h du 430.Avenue Bessette à Iberville.Cont $20).Information Murielle Truchon au 358-1082.12 mai Ordre franciscain Séculier L ordre franciscain Séculier vous invite a leur rencontre qui se tiendra le lundi 12 mai a 13h30 au sous-sol de l'église St-Ed- mond.Ces rencontres s'adressent aux hommes ainsi qu'aux femmes qui désirent se ressourcer à l\u2019intérieur d\u2019un groupe de soutien fraternel.Les rencontres se tiennent à tous les deuxième lundi de chaque mois.Bienvenue à tous.13 et 20 mai Loisirs Saint-Gérard Pétanque Les loisirs Saint-Gérard invite la population à participer à une nouvelle sai- 13 mai Fermières de St-Luc Souper Le Cercle de fermières de Saint-Luc invite ses membres à son souper de la Fête des Mères, le mardi 13 mai à 16h au sous-sol de l\u2019église de Saint-Luc.Nous tiendrons également notre assemblée mensuelle.Lors de la réunion nous ferons la remise des prix de l'exposition de participation et de l\u2019arti- sane de l\u2019année.Bienvenue à toutes et Bonne Fête des Mères.13 mai Fermières Fédération 11 Exposition artisanale Le cercle de fermières de la fédération 11 vous invite à l'exposition annuelle des fermières de la Fédération 11, le mardi 13 mai à 19h à l\u2019érablière «Au Sous-Bois» suivi à 21h d'une pièce de théâtre présentée par les membres du Cercle de Fermières de St-Grégoire.Bienvenue à tous.13 mai Iberville Séminaire Le troisième séminaire de la vie dans l'Esprit se tiendra.le mardi 13 mai à 19h à l'église Saint-Atha- nase.500.lére rue a Iber- ville.Le sous théme de la rencontre du 13 mai est: «Libération par la louange» avec comme invité Michel Vigneault.Bienvenue à tous.Info.| 358-9938.14 mai Farnham Filles d\u2019Isabelle Les Filles d'Isabelle de Farnham sont inviter a venir féter leurs jubilaires lors d'un souper qui se tiendra le mercredi 14 mai à 18h, suivi de la réunion mensuelle à 19h30 au sous-sol de l'église Saint- Romuald à Farnham.Les réservations devront être faites avant le samedi 10 mai en communiquant avec le 293-4118 ou 293- 6867.14 mai Fédération 11 Assemblée générale Les cercles de Fermières © Jacques Pau 15 mai Mouvement contre le retrait de la maternelle à demi-temps Le Mouvement contre le retrdit de la maternelle à demi-temps invite tous les parents concernés par la maternelle, tous les parents qui veulent avoir le choix du milieu de garde pour leur enfant ainsi que tous ceux qui sont contre certaines mesures de la politique familiale qui ne respectent pas leurs choix individuels, à une grande manifestation pacifique qui aura lieu le jeudi 15 mai sur la colline parlementaire à Québec.Nous vous proposons d\u2019organiser un autobus.Pour les personnes intéressés, communiquez avec Martine Lanctôt au 358-2141 avant le 10 mai.Billets disponibles au coût de 208.16 mai Dames Catholiques Bric à brac Les Dames Catholiques (CWL) vous invite à leur bric à brac, le vendredi 16 mai de 8h30 à 16h à la salle Campbell.184, rue Longueuil à Saint-Jean.Bienvenue à tous.16 mai Sainte-Brigide Club Or et argent Le club Or et argent de Sainte-Brigide vous 1n- vite a leur soirée dansante, le vendredi 16 mai a 20h au Centre municipal de Sainte-Brigide.Animation Normand et Pierre.Goûter et prix de présence.Coût $5.Bienvenue à tous.Info.Bernard Viens au 293-7792.17 mai St-Sébastien Âge d'or Le club de l\u2019âge d'or de St-Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le samedi 17 mai à 20h au Centre communautaire, 176, rue Dussault à St- Sébastien.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous._18 mai Âge d'or St-Jean Diner 25e anniversaire À l'occasion du 25e anniversaire de fondation de l'âge d'or de Saint-Jean, nous INVitons nos menm- bres et leurs amis à nos festivités du dimanche 18 mai prochain.Les activités débuterons par une messe à la Cathédrale à 9h30 suivi à 11h d'un cocktail et d'un copieux repas gastronomique arrosé de vin.La danse sera animée par Georges De- land.Cont $20.Bienvenue à tous.Info.348- 2619.20 mai Iberville Séminaire Le cinquième séminaire de la vie dans l'Esprit se tiendra, le mardi 20 mai à 19h à l\u2019église Saint-Atha- nase, 500, 1ère rue à Iber- ville.Le sous thème de la rencontre du 20 mai est: «Effusion de l'Esprit» avec comme invité Pierre Smith.Bienvenue à tous.Info.358-9938.- 20 mai Légion de Saint-Jean Assemblée générale La Légion Royale Canadienne de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle avec élection.le mardi 20 mai à 19h30 à la salle de la légion.5, rue Frontenac à Saint-Jean.Bienvenue aux membres votants.Info.346-3632.Ass.du 22e Déjeuners-rencontre L'Association du Royal | $1,200 pour la Fondation des maladies du coeur 22e Régiment, succursale de Saint-Jean invite tout ses membres el anciens à ses déjeuners-rencontre qui auront lieu tous les jeudis à compter de 9h au restaurant La Gourmandise.500.boulevard du Séminaire Nord a Saint- Jean-sur-Richeheu.Les participants auront l'opportunité d'y rencontrer leurs amis et de partager entre eux de vieux souvenirs devant un bon déjeuner.Nous vous y attendons nombreux.Comité Chômage du Haut-Richelieu Le Comité Chômage du Haut-Richelieu est un organisme sans but lucratif venant en aide aux personnes désirant avoir des informations sur la nouvelle loi sur l'assurance- emploi ou connaître leurs droits.Si vous ne comprenez pas les nouvelles règles de l'assurance-em- ploi ou encore si vous désirez contester une décision de la Commission, contactez-nous au 357- 1162.L'équipe de bénévoles et de conseillers est la pour vous aider,! Le comité est situé au 204, Longueuil à Saint-Jean- sur-Richelieu et les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Info.(514) 357- 1162 ou par fax au (514) 346-4288.ES C'est dans les locaux d'Oerlikon Aérospatiale que M.Robert Boucher remettait récemment, au nom des employés de cette firme, un chèque de $1,200 à Mme Claudette Laurin, coordonnatrice régionale de la Rive-Sud de Montréal pour la Fondation des maladies du coeur.Rappelons que cette somme est le fruit de la contribution volontaire des employés, tout au long de l'année.SIVÔNYHA VOVNVO 31 ANI-HIIM USIHVO + LG6I [VN L ICIUQUIN 31 > _ Jamais trop tard pour faire rouler l'économie.4 Ï ES bd © Fe Life sista! A ce\u201d Un ~aRy fi Se 4 iy) 7 A LA 3 1 I 0 p= i$ ES i) \u201c1 4 3s, E/T / I Es PES pr i.LA = (7 «{} J ph 4 N iy! sé) ca: A | à LI) J \u2019 7 a7 ve) 7 14 / \u2018 af es V5 = ETRE @> 5 BS CS Sa hy = vote, ee wn ET We Pew vas \u2018ras nh 9 4! La) LU 1 6 INT; jusqu'à minu! [J ECE a St OT IEEE LE NiRCREDI 7 MAIIS9T CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS "]