Le Canada français, 15 octobre 1997, Cahier 1

[" \u2018An centre-ville Des élèves sont intimidés | very 5a Voir page A-4 ww TIT TTT IT Pd 4 T 8 TF 72 T+ 4 < \u201c Fall) r ed RUN a AO EI TETTTFEF Si lE NOUVEAU A SAINT-JEAN! S5TERE AUDIO-VIDEO INFORMATIQUE LAC chez on Face à sETHIERE 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 l'ancien collège militaire SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: 035236-c15-d Photo Rémy Bolly FiberVisions souligne le rendement et la qualité du travail a l\u2019usine d\u2019Iberville.Hercules les emplois seraient sauvés ILLES BÉRUBE ) usine Hercules, L à Iberville, est sur le point d'être vendue à la compagrie Enviro- lutions Inc., d'Hamilton, en Ontario, une entreprise d'ingénierie spécialisée dans la recherche et le dévelop- pement.Cette dernière voit des applications multiples à la fibre de polypro- pylène produite par l\u2019usine d'Iber- ville.Cette transaction devrait assurer l\u2019avenir de l\u2019entreprise et les emplois en place.Voir page A-36 «= La facture de Québec: de $6,1 à $3,6 millions elon l\u2019entente MARC-OLIVIER TREPANIER de principe in- S tervenue jeudi dernier entre le gouvernement Bou- chard et les municipalités, le «pelletage» de Québec dans la cour des vingt municipalités de la MRC du Haut-Richelieu sera ramené de $6,1 millions à $3,6 millions, en baisse de 40,3% par rapport à la première «proposition» du 20 juin.La facture aux municipalités est fixée à un taux uniforme de 5,8% du budget de fonctionnement, soit l\u2019ensemble des dépenses à l\u2019exclusion du service de la dette.Les budgets des municipalités de la MRC du Haut-Richelieu, excluant le remboursement de la dette, totalisent $63,030,894.Le taux de 5,8% entraîne donc un impact de $3,643,186.u cours des deux dernières semaines, l'urgence de I hopital du Photo Jacques Paul L\u2019urgence soumise à dure épreuve Trop d'ambulances détournées vers que la situation tend présentement à se résorber.C\u2019est qu'un plus grand nombre d\u2019ambulanciers y ont convergé, alors qu'ils auraient normalement dû se diriger vers d\u2019autres établissements de santé de la Rive- Sud.Cette situation se serait également produite ailleurs en Montérégie.Des hôpitaux fortement congestionnés en raison, notamment, des dures compressions budgétaires qui les affligent, n\u2019hésiteraient à détourner des ambulances pour ne pas agraver leur situation.«Pour nous, commente le Dr Morgan, c\u2019est effectivement devenu un problème, peu importe si nous avons jusqu\u2019à présent été en mesure d\u2019y faire face.On occupe le deuxième rang en Montérégie pour ce qui est du nombre d\u2019ambulances que l\u2019on reçoit chaque année.GILLES LÉVESQUE Haut- Richelieu a été mise à dure HE épreuve par l\u2019arrivée quotidienne d\u2019un plus grand nombre d'ambulances.Cette situation qui n\u2019est pas sans occasionner des débordements pourrait toutefois être corrigée de façon durable le 1\u201d décembre prochain, en vertu d\u2019un projet visant à réduire de 847 le nombre des ambulances qui s\u2019y rendent annuellement.Le directeur du Département des services professionnels à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Stephan Morgan, reconnaît d\u2019emblée qu\u2019il y a eu surchauffe à l\u2019urgence au cours des deux dernières semaines, mais St-Jean Guylaine fait des tonneaux - En novembre prochain, au Stade Olympique, Guylaine Jacques, de Saint-Luc, deviendra l\u2019une des premières femmes à participer à une épreuve de casse-cou dans le cadre de l\u2019événement Motor Spectacular.Dans son Plymouth horizon, elle fera du haut d\u2019une rampe bon nombre de tonneaux.Suite à la page A-14 w= Voir page A-3 w= Suite à la page A-5 w= Jit: Gaboriau, Ppatriote) EE @ihe 30 SOMMAIRE Cinéma = = B7 Économie AE Editorial A-10 Nécrologie A-3% Petites annonces B-16 Sport A-42 I PONTIAC - BUICK PCADILLAC - GMC Ltée 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC TÉLÉPHONE : 359-9990 .| \u2014 A ms.44 a\" PU ES Tem lt a a.© trp \u201cmi in > .\u2026-_ > I a ES CN EEE iat L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 | pe Québec r no 1 Fèves vertes pr.E.-U.no 1 ! \u2014 QUALITE » UC Se Cantaloup pr.E-U pad W Choux verts pr.Québec no 1 Fèves germées.(chop suey) F1 Bologne 54 régulier ou ciré pe MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS rm, valables du mardi\u2019 RE au dimanche _19 octobr be mn dil gai == \u2014 = Ée = Pare EE FR EE épinards en , paqu E-U.nol, & de once pr.E-U.no1 4 Gr.5X6, LEE 997 OL ro = À NP ey py wm oh EN fem OO rr emp oma om ey eww a MN GO de SNE ri pil ; les petites annonce Eu _Météo Mercredi Jeudi Ciel variable.Plutôt nuageux avec 30% de Maximume 18°C.probabilités d'averses de pluie.Minimum: 5°C Maximum: 12°C Guylaine Jacques fera des tonneaux au Stade olympique! GORETTE LINHARES e 22 novembre prochain, au Stade olympique de Montréal, Guylaine Jacques, de Saint- Luc, deviendra l\u2019une des premières femmes à participer à une épreuve de casse-cou, le roll-over, dans le cadre de l\u2019événement Motor Spectacular avec les fameux Big Foot.Dans son véhicule Plymouth horizon no 33, elle fera du haut d\u2019une rampe bon nombre de tonneaux, pour le plaisir, pour le défi.Mais qui est Guylaine Jacques?«Une fille bien ordinaire qui a le goût de se casser la figure», répond-elle avec une simplicité désarmante.C'est qu'elle est sûre d\u2019elle cette mère de famille âgée de 33 ans.«C'est pas parce que je suis une femme que Je risque plus qu'un autre.Et qui ne risque rien n'a rien.Moi je risque le tout», affirme-t-elle pleine d\u2019enthousiasme.Guylaine Jacques est amateure depuis quelques années de la «trail», qu\u2019elle effectue de façon «assez tranquille», tient-elle à préciser.À bord de son Jeep Samouraï rouge, elle sillonne avec des amis de grands terrains cahoteux et en ressent toutes les émotions.Elle confie là-dessus qu'elle s\u2019est déjà retrouvée accidentellement «sur le côté» avec sa Jeep et ne pas en avoir été inquiétée outre mesure.«J'ai dit à mes amis de m'aider et je suis repartie», ra- conte-t-elle.Il n\u2019est donc pas étonnant qu'après avoir vu il y a deux ans l'événement Motor Spectacular au Stade olympique.elle soit tombée amoureuse de l'épreuve de roll-over.«Je voulais en faire parce que c'était plus spectaculaire que l'épreuve de démolition».exprime-t-elle en riant.Elle avoue que ses trois amis ont une influence sur son choix puisqu'ils participent à l'épreuve de démolition.Elle se rendra donc au Stade le 22 novembre prochain avec Daniel Généreux, Denis Mercier et Michel Campagna.Elle raconte d'ailleurs que ces derniers la trouvent complètement p EESSUSERSANQANNA Après deux ans d\u2019attente pour vivre ce défi intense, Guylaine Jacques est déterminée èt n\u2019entend pas reculer face à l\u2019épreuve du \u2019 roll-over.LEN HS EW Loto irae awd Be sw oie ae ~~ «sautée».«Il y a deux ans, je me suis informée où je pourrais m'inscrire.J\u2019étais aux études en mécanique automobile et j'ai décidé d\u2019attendre un peu», se souvient-elle.Désormais, après deux ans d\u2019attente pour se «casser la figure», elle fait partie des personnes inscrites et de mémoire, elle affirme être la première femme à effectuer l\u2019épreuve depuis cinq ans à Montréal.Une longue préparation De l'épreuve amateure qu'elle va réaliser, elle en connaît le côté théorique.«Il y a une rampe, tu montes dessus et une fois rendu au bout, tu donnes un coup de volant et c\u2019est ça qui fait que ta voiture fait des tonneaux».Il faut donc faire au meilleur de sa connaissance à l\u2019heure du moment fatal, puisqu aucune pratique ne peut être effectuée avant le jour J.Toutefois, la personne qui participe au roll-over doit investir de son temps dans l\u2019adaptation de son véhicule.«J'ai mon véhicule depuis un mois et demi.H faut que je compte une centaine d'heure pour déshabiller l\u2019auto et la modifier», assure-t- elle en ajoutant que ses amis s\u2019assurent avec elle de faire de la sécurité une priorité.Déshabiller son Plymouth horizon quatre cylindres no 33, qui lui a coûté $100, cela signifie qu\u2019il faut retirer les tapis parce qu'ils sont inflammables, le pare- brise puisqu'il peut éclater, le siège arrière qui est inutile, tout comme les lumières et les réflecteurs.«Il faut aussi enlever le réservoir d\u2019essence.Celui qu\u2019on prend c'est un réservoir à bateau que l\u2019on met dans la voiture.On met aussi la batterie dans la voiture parce que si l\u2019auto capote, ça peut faire un court circuit», expli- que-t-elle, en résumant que seul le métal, le siège et les bras de vitesse demeurent.Pour ce qui est des autres mo- mr FTE TREE OS Seba.o-oo L- 505 ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-2835 VOISIN CASERNE DE POMPIERS grâ-c19-r Le 22 novembre, Guylaine Jacques prendra position derrière son volant, montera sur une rampe et tentera d\u2019effectuer le plus de tonneaux possible avec son véhicule.Photo Jacques Paul difications d'ordre sécuritaire à apporter, Guylaine Jacques doit mettre des pièces de soutènement dans la cabine -une barre de tor- sion- afin de s\u2019assurer que le toit du Plymouth ne viennent s\u2019effondrer sur elle.Il s\u2019agit donc surtout de renforcer le dessous du véhicule.Un sol plus dur permettra un meilleur appui à cette cage de soutènement.«Jai un garçon de 11 ans, c\u2019est sûr que je ne veux pas qu\u2019il n\u2019ait plus de mère», poursuit Guylaine Jacques.L'épreuve de roll-over n\u2019a pas pour réputation d'être excessivement dangereuse, mais les organisateurs ont tout de même une équipe médicale sur place et oblige les participants à porter un casque, une ceinture à quatre points d\u2019appui et un carcan.D'ici la date fatidique, Guy- laine Jacques s\u2019affaire à décorer son véhicule puisque cela aussi fait aussi partie du «trip» de l\u2019événement.«Plus ça avance, plus ça m'obsède.Hier j'ai dormi trois heures, mais c\u2019est l\u2019adrénaline qui me tient», confie-t-elle.«C\u2019est tout un défi, mais je ne reculerai pas.Ça fais deux ans que j'attends ça», soutient-elle, d'autant plus que son entourage sera présent.Son garçon, David, fera même partie de son équipe technique.«Je ne sais pas à quel point je vais aimer ça, mais J'ai déjà une voiture pour l\u2019année prochaine», confie Guylaine Jacques.Ga La OSEO vy, fro.- SIVONVUS VOVNVI JT © L66I 3010130 SI 16302830 31 TERA RL RAS 5 A ZEN Le menceent 15 0CTORRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Visite à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys Taxage et drogue près de la cour d\u2019école ISABELLE S1MARKD D.L.R.Pour mieux cerner le problème du tax- © age au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, LE CANADA FRANÇAIS a rendu visite aux élèves de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys, aux surveillants ainsi qu\u2019à des résidents du secteur.Dans un premier temps, nous vous présentons le témoignage d\u2019adolescents et de quelques adultes qui ont accepté d\u2019aborder le sujet sous le couvert de l\u2019anonymat.«J\u2019veux bien en parler, mais je préfére que mon nom n\u2019apparaisse pas au complet.» Cette phrase, signe manifeste du climat de peur qui s\u2019installe peu à peu au centre-ville, a été entendue à maintes reprises la semaine dernière.Plusieurs personnes ont demandé que nous taisions leur nom de crainte de s\u2019attirer des problèmes.Selon Francine, une surveillante au primaire, le tax- age n\u2019existe pas ou très peu chez les tout-petits.Une première visite a été improvisée dans la cour d\u2019école Margue- rite-Bourgeoys jeudi midi.Il était 11h30 lors de notre passage et les étudiants quittaient l'établissement pour aller dîner.Les autres attendaient le début de l\u2019après-midi dans la cour d\u2019école.Sur le chemin qui les mène jusqu\u2019à leur résidence, les premiers élèves interrogés n\u2019ont pas semblé affectés par le phénomène du tax- age.Plusieurs d\u2019entre eux ont dit ignorer le problème.Dans la cour d\u2019école, une surveillante discutait avec un groupe d\u2019adolescents.«Je fais de la surveillance depuis trois ans et j'aime beaucoup les jeunes.Par contre, je dois toujours être attentive.Je ne sais jamais à qui j'ai affaire.Certains jeunes sont très impolis envers moi.J'essaie de rester cool», explique Micheline, surveillante à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.A-t-elle été témoin de scènes de taxage?«Non, mais j'en ai entendu parler.Au mois de juin, la GRC et la Sûreté du Québec étaient ici à tous les 15 jours.Il y a bien une raison à tout cela», juge-t-elle.Etait-ce pour des motifs reliés au taxage ou à la drogue?D\u2019après quelques élèves interrogés par le journal, la drogue est omniprésente dans la cour d\u2019école.«Il y en a même dans l\u2019école.On nous en offre régulièrement.Ça m\u2019est déjà arrivé de me faire demander si j'en vendais», lance un jeune garçon.«Moi, je dirais que c\u2019est presque la moitié des élèves qui en prennent ou qui ont déjà essayer.Il y a même des jeunes super cool et tranquilles qui en consomment», avance une adolescente.Que leur offre-t-on?«Du hash, du pot, du buvard, de l'acide», énumère un élève, sans la moindre hésitation.Des parents Guy (nom fictif) fait partie du groupe de parents qui s\u2019est donné comme mission de surveiller ce qui se passe tout près de la cour d\u2019école.Deux de ses enfants fréquentent l\u2019école primaire, un autre est au secondaire et le petit dernier est inscrit à la prématernelle.«II y a du taxage.Je le sais parce que mon gars de sept ans en a été victime à deux reprises.Il y a un adulte en arrière de tout cela et cet adulte manipule des ados, qui eux manipulent les plus jeunes.Nous assistons à ce petit jeu depuis trop longtemps», prétend-il.A son avis, la violence est banalisée.«Les jeunes voient un élève se faire battre et ils ne font rien pour lui venir en aide.Ils ont peur.Il y a énormément d\u2019intimidation», dit-il.Guy a décidé de faire du travail de rue.Il en a plus qu\u2019assez de voir des enfants se faire battre.«On a parlé dernièrement des problèmes de taxage dans les grands centres.On vit le même problème ici.Pas besoin d'aller à Montréal pour se rendre compte que des jeunes se font taxer», ajoute-t-il.Climat de peur Un adolescent raconte avoir été battu par un jeune homme de 17 ans.«L'an dernier, je me suis fait péter la gueule par un gars de 17 ans .Pourtant, je ne lui avais absolument rien Des enfants du primaire victimes d\u2019intimidation SIMARD ISABELLE es écoles primaires du cen- | tre-ville de Saint-Jean ne sont pas épargnées par le taxage.Quelques enfants en sont victimes et redoutent la fin des classes.Ils craignent d\u2019être intimidés par les plus grands sur le chemin du retour.«Dès le début de l\u2019année scolaire, des adolescents ont commencé à traîner près de l\u2019école et à intimider les enfants.J'ai entendu à quelques reprises des élèves se plaindre que des plus grands leur bloquaient le chemin à la fin des classes», affirme Lise Labelle, directrice de l\u2019école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur.Les voyous ont même eu l\u2019audace de bousculer la directrice.«Je demandais aux ados de quitter la cour d\u2019école.Ils étaient très impolis.J\u2019ai été bousculée», assure-t-elle.Depuis cet épisode, les enseignants et les surveillants redoublent de vigilance.Ils n'hésitent pas à sortir dans la cour afin d\u2019assurer un contrôle à l\u2019extérieur de l\u2019établissement.Ils ont même établi un mot d\u2019ordre.Si un problème se pose, les professeurs se rassembleront dans la cour d\u2019école.Pendant l\u2019heure du dîner, six personnes sont attitrées à la surveillance.L\u2019une d\u2019entre elles s\u2019occupe spécifiquement de l\u2019achalandage près de la clôture qui délimite la cour d\u2019école.Il Le secteur entourant l\u2019école Marguerite-Bourgeoys est un endroit propice au taxage.Photo Remy Bolly _J fait.Il m\u2019a couché par terre et il a commencé à me fesser dans le ventre, tout cela parce qu\u2019il n\u2019aimait pas ma face», relate-t-il.«Cette année, on n\u2019a pas trop de problèmes avec eux.Nous sommes plus grands», lance son copain.GE) De l\u2019avis de Micheline, plusieurs personnes qui circulent à pieds au centre-ville ont peur de s\u2019y aventurer le soir.«Les gens ont peur d\u2019aller au guichet automatique.Ils craignent de se faire harceler par les jeunes.Un soir, j'ai retrouvé plein de salade sur mon auto: un geste tout à fait gratuit», raconte-t-elle.«C\u2019était bien lorsque des policiers circulaient à pieds dans le secteur.Il y avait davantage de surveillance», enchaîne-t-elle.Au primaire La cour de l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur est voisine de celle de Marguerite-Bourgeoys.Seule lu clôture délimite les deux terrains.Selon Francine, une surveillante du primaire, le taxage n\u2019existe pas ou très peu chez les tout-petits.«Nous surveillons de près le secteur», dit-elle.Quant à Danielle, une résidente de la rue Mercier, celle-ci a été témoin à quelques occasions de scènes de taxage.«J\u2019ai vu un jeune se faire vider les poches.Les voyous opèrent toujours en gang.D\u2019abord.ils feignent une bataille, puis ils poussent leur victime tout près d'un mur.Ils l\u2019encerclent et lui demandent son argent ou un morceau de vêtement».décrit-elle.À maintes reprises, Danielle à aperçu des adolescents à l'approche de la vingtaine circuler dans le secteur.«Il n\u2019y a pas qu\u2019à Montréal que ça joue dur.À la fin de l\u2019année scolaire 1996, j'ai vu un détective embarquer un jeune qui venait d'en piquer un autre avec un couteau».dé- nonce-t-elle.& Des eleves dinent à la Maison des jeunes Lise Labelle, directrice de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré- Coeur.est interdit aux enfants d\u2019approcher les élèves du secondaire.«Je n\u2019ai pas eu connaissance de taxage, mais on m\u2019a signalé des cas d\u2019intimidation», reprend Mme Labelle.La barrière est pourtant bien faible entre le taxage et l\u2019intimidation.Intimidation n\u2019est-il pas synonyme de pression, menace et chantage?«Si les policiers se donnaient la peine d\u2019attaquer le problème de front, peut-être n\u2019y aurait-il plus-autant d\u2019intimidation», juge Mme Labelle.Les policiers ont bien fait quelques rondes de surveillance tout près de l\u2019é- cole.«Il y a peu de temps, un policier m'a dit qu\u2019il viendrait avec un véHicule banalisé afin de surveiller le secteur.Le lendemain, il était la en uniforme avec l'auto de police.Assez facile à reconnaître.n'est-ce pas?C\u2019est à n\u2019y rien comprendre», avoue-t-elle.Mme Labelle songe également à faire couper les arbres qui se trouvent devant son bureau, sur la façade de l'établissement.«Des jeunes vont s\u2019y cacher.J'y ai même trouvé des seringues et des condoms», dit-elle, sur un ton indigné., Ladirectrice encourage l\u2019initiative & des parents qui ont décidé d\u2019intensi- 2 fier la surveillance près de la cour d\u2019é- ë cole.«C\u2019est bien que des parents aient i décidé de faire de petites tournées de surveillance», commente-t-elle.Marie-Derome L'école Marie-Derome n\u2019est pas à l\u2019abri, elle non plus, du problème de taxage.La semaine dernière, les policiers se sont rendus sur les lieux après qu\u2019un jeune eut été victime de taxage «Un élève s\u2019est fait apostropher par un groupe de jeunes.Ces derniers exigeaient qu\u2019il leur remette son short.Heureusement, l\u2019élève n\u2019a pas été blessé et nous avons demandé l\u2019assistance des policiers», raconte le directeur, Denis Brosseau.Des mesures de prévention ont été prises à l\u2019école Marie-Derome afin d'éviter que de telles situations se reproduisent.Le directeur entend rencontrer l\u2019ensemble des élèves pour les sensibiliser au problème du taxage.@ SIMARD ISABELLE a Maison des jeunes Le Dôme accueille quel- L ques étudiants durant la période du dîner, ce qui n\u2019est pas sans inquiéter la directrice de l\u2019école Notre-Dame-du-Sa- cré-Coeur, Lise Labelle.«Trois élèves de 5\" et 6° années dînent à la Maison des jeunes sur l\u2019heure du midi.Habituellement, ils prennent l\u2019autobus pour retourner dîner à la maison.J\u2019aimerais bien en savoir davantage sur cette activité», s\u2019inquiète-t-elle.LE CANADA FRANÇAIS a fait un saut à la Maison des Jeunes Le Dôme, située sur la rue Saint- Georges, afin d\u2019obtenir de plus amples informations sur ce service.«Entre 11h30 et 13h30, les jeunes qui le désirent peuvent apporter leur lunch et dîner à la Maison des jeunes.Nous assurons une surveillance de la même façon que nous le faisons durant nos heures régulières.C\u2019est une bonne façon pour nous de faire connaître nos services», explique Ghislaine Choquette, coordonnatrice.Mme Choquette entend communiquer avec les directeurs d\u2019écoles afin de leur fournir des Photo Rémy Bolly Ghislaine Choquette, coordonnatrice de la Maison des jeunes Le Dome.renseignements sur ce nouveau service.De plus, spécifions que du lundi au jeudi, entre 15 heures et 17 heures, les animateurs de la Maison des jeunes offrent un service d\u2019aide aux devoirs.Taxage Au sujet du taxage, Mme Cho- quette affirme ne jamais avoir été confrontée à ce type de problème à la Maison des jeunes Le Dôme, laquelle accueille de façon régulière une trentaine de jeunes âgés entre 12 et 17 ans.æ di ch no de de de prd al Vi su ten me cre de sa we ref l\u2019in gn Vil pré rio Jus vel ap] tiol Un départ houleux pour Yvan Huard Tia sree NIRA TT E CANADA FRANCAIS a appris de source bien informée qu\u2019une prise de bec aurait eu lieu entre le directeur du Service de police du Haut-Ri- chelieu, Gaétan Vaillancourt et Pinspec- teur Yvan Huard vendredi dernier.Toujours d\u2019après nos sources, le chef de police aurait tenté de suspendre M.Huard, lequel venait de signer la veille le programme de mise à la retraite de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les échanges vifs tenus entre les deux parties sont rapidement devenus un secret de Polichinelle.Le sujet a fait l\u2019objet de bien des conversations durant le week-end.Rejoint au téléphone, M.Huard a refusé de commenter l\u2019incident.«J ai signé les.offres de la Ville jeudi et je suis présentement en période de transition.Jusqu\u2019au mois de novembre.je serai sur appel».a-t-il mentionné.De son côté, le chef Vaillancourt s'est lui aussi abstenu d'émettre ses commentaires au sujet de la prise de bec de vendredi dernier.«Ça peut arriver qu\u2019on ait des discussions.Je n\u2019ai aucun commentaire a faire», a-t-il tout au plus affirmé.31 ans L'inspecteur Huard quitte ses fonctions après 31 années de service.Au cours des prochaines semaines, 1l apprivoisera la retraite.M.Huard ne cache pas qu\u2019il se consacrait à son emploi jour et nuit, tou- Jours prêt à répondre aux urgences.«Je m'y attendais.Lorsque la Ville a présenté ses offres, Je me suis dit qu\u2019il était temps pour moi d'en profiter, que cette offre ne se présenterait peut-être pas de sitôt».admet M.Huard.Outre M.Huard, Photo Jacques Paul | Après 31 années de service, l\u2019inspecteur Yvan Huard prend sa retraite.Ces quelques plaques commémorent les moments de sa carrière dont il se sent le plus fier.le capitaine Réjean Lalanne, l\u2019inspecteur Yvan Huard, les ser- gents-détectives André Ledaim et André Mathieu ainsi que les agents Gaston Farmer et Henri Latour ont accepté les offres.«J\u2019ai toujours considéré mes hommes comme mes principaux outils de travail.Lorsque j'ai annoncé mon départ, ils sont venus me féliciter.J'avais des petits messages sur mon ordinateur», souligne-t-il.M.Huard quitte avec le sentiment d\u2019avoir accompli son devoir.«Maintenant, Je vais penser à la retraite et m\u2019effacer peu à peu».conclut- il.L'hôpital accueillerait 347 ambulances de moins Æ Suite de la page A-1 On ne peut pas faire plus.Au contraire, il faudrait réduire ce nombre.» Ce souhait pourrait bien se réaliser le 1\u201c décembre prochain si le plan de répartition du trafic ambulancier mis de l'avant à cet effet est entériné le 24 octobre prochain par la Table des directeurs des départements de services professionnels.Ce plan découlant d\u2019une initiative de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Monté- régie a déjà reçu l'aval des membres du comité qui y travaillent.Il prévoit une meilleure répartition entre les établissements de façon à mieux tenir compte des possibilités d accueil de chacun des hôpitaux concernés.L'hôpital du Haut-Richelieu profiterait grandement de ce projet.Le nombre d\u2019ambulances qui s\u2019y rendent chaque jour passe- Le Dr Stephan Morgan, directeur du Département des services professionnels à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.rait ainsi.en moyenne, de 19 a 16.Sur une base annuelle, le nombre de transports ambulanciers passerait de 6.924 à 6,077, une baisse de 847, ce qui ne serait pas sans améliorer la s1- tuation à l\u2019urgence.D autres hopi- taux, comme celui de Châteauguay par exemple.verraient ce chiffre fluctuer à la hausse.# Rencontre préparatoire avec Jean Rochon 350 professionnels de la santé avaient rendez-vous au Campus GrFLLES LÉVESQUE rès de 350 professionnels de la santé et des services sociaux provenant des quatre coins de la Monté- régie avaient rendez-vous au Campus Fort Saint-Jean hier, mardi, dans le cadre d\u2019une rencontre visant à préparer le «Rendez-vous d\u2019automne de la santé» qui aura lieu dimanche, à Longueuil, en présence du ministre Jean Rochon.À la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie, on explique que pas moins de 900 invitations avaient été lancées aux établissements, organismes, groupes et partenaires du réseau pour qu\u2019ils participent à la rencontre tenue au Campus Fort Saint-Jean.LA PLACE EN VILLE POUR LAEROBIE ET LE STEP Ces échanges préparatoires, précise-t-on, étaient nécessaires pour présenter au ministre un message régional.Cette consultation préalable prenait la forme d'une rencontre régionale avec ateliers et réunissait des représentants des établissements du réseau, des organismes communautaires, des associations médicales, des associations de ressources de type familial et des services ambulanciers.S\u2019y retrouvaient également des partenaires du réseau en provenance du monde syndical, socio-économique, de l'éducation des municipalités et des gens d\u2019affaires.Thèmes Lors des ateliers, les participants ont été appelés à aborder les thèmes de la qualité des services, des ressources humaines, du financement et du découpage territorial.Ces discussions devaient se faire en tenant compte des facteurs suivants: -en faisant le point sur les stratégies développées ou à développer pour rendre les services plus accessibles et mieux adaptés aux besoins de la population: -en traitant de l'impact de la transformation sur les changements au niveau du travail et des pratiques professionnelles et, plus particulièrement, sur la question de la mobilité et de la formation de la main-d\u2019oeuvre: -en abordant les politiques d\u2019équité pour identifier des modalités de financement plus efficaces; -en trouvant des façons de gérer les multiples découpages de territoires afin de mieux servir les clientèles dans une optique de partenariat.Longueuil Dimanche, près de 80 membres de la délégation représentative des diverses catégories de participants et autres invités se rendront à Longueuil pour discuter avec le ministre Jean Rochon.Ce dernier voudra alors connaître les réalisations qui ont permis au réseau de la santé montérégien de répondre aux objectifs de rationalisation et de maintenir la qualité des services.Le ministre tentera aussi d\u2019obtenir des indications sur les cibles et les stratégies d\u2019action qui pourraient être proposées pour définir ce que devrait être le système de santé des années à venir.# ion physique - BO 921, Séminaire Nord (face à l\u2019hôpital) I'rogramme d'entememoent persannalise - Formule tout compris ! Cardio-vascubiaire - bar a Fe REI de ged 2 OUI 1 Vous êtes s deux à à vouloir vous mettre en forme?Présentez-vous ensemble au Club multi-santé et ne payez qu'un seul abonnement au prix régulier.En octobre seulement! 359-4838 Appareils Nautifus ef poids libres = Danse acrabique et step - Douclies of saunas LL ; .- AST SA SES Ss MIT CD MES ai a SIVONYY: VAVNVO 37 « [661 3800130 ST 14382830 31 IZIEI NERCREDI 15 oCTOBRE 1957 + LE CANADA FRANÇAIS Louise BEpanp onstance Boucher, Yves Duchesne et Jacques Gagné, trois anciens conseillers municipaux de Venise-en-Québec, n\u2019ont pas eu gain de cause dans leur tentative de faire destituer le maire Rosaire Daigle.Le juge Roland Tremblay, de la Cour supérieure, rejette leurs prétentions à l\u2019effet que le maire serait inhabile à exercer ses fonctions après avoir prétendument omis de divulguer un intérêt financier et s'être mis en conflit d'intérêt, profitant de son poste pour favoriser des membres de sa famille.Le débat est relié à l'acquisition par la municipalité d'une servitude de passage du réseau d\u2019assainissement des eaux sur un terrain appartenant aux enfants du maire et à l\u2019autorisation accordée par le conseil municipal pour l\u2019implantation d\u2019un théâtre d\u2019été sur le même terrain.Rosaire Daigle est maire de la municipalité depuis 1992 et il a été réélu en novembre 1996.Il avait auparavant occupé le même poste entre 1983 et 1988.Quant aux trois requérants, ils ont été membres du conseil de 1992 à 1996 et ne le sont plus.C'est en juin 1996 qu\u2019ils avaient pris action.Le débat est relié à un terrain de la municipalité appartenant à la corporation «Château du Lac Champlain inc C.L.C.I.dont les actionnaires sont les cinq enfants du maire Daigle.Trois d\u2019entre eux en sont les administrateurs.La corporation existe depuis 1966 alors que Rosaire Daigle l'avait créée sous forme de fiducie pour ses enfants mineurs.Aujourd\u2019hui il s'agit d'une compagnie ordinaire.Quant au terrain au centre du Rosaire Daigle conserve son poste de maire débat, il a appartenu à Rosaire Daigle jusqu\u2019en 1983 alors qu\u2019il l\u2019a vendu à la corporation «Château du Lac Champlain Inc C.L.C.L» Bien qu\u2019il dispense des conseils à ses enfants, les représente à l\u2019occasion pour négocier des emprunts, des contrats de location ou de vente, le maire n\u2019a jamais été administrateur de la compagnie.l\u2019actuel propriétaire du terrain.Rosaire Daigle a négocié le bail de location d\u2019une partie du terrain à «Les Productions Fusion Enrg.» pour l\u2019implantation du théâtre d'été.Mais à titre de maire 1l a aussi négocié en 1994, le bail de location d'un espace dans le garage municipal pour le remisage du chapiteau du théâtre.Il avait siégé au conseil municipal pour approuver l'implantation du théâtre d\u2019été sur le terrain situé dans une zone à dominance non résidentielle.Tout comme il a siégé pour approuver l'impression de billets publicitaires pour le théâtre d'été, d\u2019une publicité de la municipalité pour le théâtre de même que pour accorder l\u2019autorisation d'un bar dans ce théâtre.Intérêt pécuniaire Les anciens conseillers reprochent au maire de ne pas avoir divulgué son intérêt sur le terrain lors de l\u2019approbation de l\u2019implantation du théâtre d\u2019été.Mais le tribunal considère que la preuve ne révèle aucun intérêt pécunaire particulier du maire dans l\u2019affaire.Le seul lien de M.Daigle, note le juge dans sa décision, c\u2019est que la corporation de ses enfants loue une partie de son terrain pour le théâtre d\u2019été et elle reçoit un loyer.Mais le maire ne touche rien, pré- cise-t-il dans son jugement.Le juge convient que si les Productions Fusion n\u2019obtiennent pas l\u2019approbation de la municipalité pour son théâtre d\u2019été, elles ne louent pas le terrain et ne versent pas de loyer.Mais cela n'enlève Trois femmes condamnées pour importation de coke LOUISE BEDARD > importation de drogue demeure un des crimes le plus sévèrement punis même pour les simples courriers qui transportent de la drogue pour le compte d\u2019organisations ou d\u2019autres individus qui le plus souvent échappent à la justice.Quand on compare les peines encourues pour la commission d\u2019autres délits incluant les crimes contre la personne tels les voies de fait, les agressions sexuelles et les vols qualifiés, l\u2019importation de drogue continue à être sévèrement réprimée.Trois femmes viennent d\u2019être condamnées à de lourdes peines de pénitencier pour importation de cocaïne, à Saint-Jean.Elles ont reconnu leur culpabilité aux accusations portées contre elles sans obliger la tenue d\u2019un procès.Deux Montréalaises, Cécilia Martha Velasquez, 29 ans, et Leyda Yaneth Montes, 33 ans, se sont vues imposer une peine de cing ans.En juillet 1996, elles avaient été arrêtées au poste frontalier de Saint-Bernard-de-La- colle, à la suite de la découverte de 10.4 kilos de cocaïne dans le véhicule où elles prenaient place.La drogue était dissimulée dans le siège arrière du véhicule loué.De son côté, Maria Fabiola Gomez Hernandez, 43 ans de Montréal, a été sentencée à six ans de pénitencier pour l\u2019importation de 29.5 kilos de cocaïne.Le 18 janvier 1996, elle franchissait la frontière en compagnie de son époux ainsi que de l\u2019employé de celui-ci.Les trois personnes prenaient place dans un camion-remorque en provenance des Etats-Unis.Les douaniers du poste frontière de Saint-Bernard- de-Lacolle saisissaient dans le camion la drogue.Le chauffeur du camion, Pasquale Borselino, a été libéré de l'accusation d\u2019importation de drogue qui pesait contre lui, au moment de l\u2019enquête préliminaire.De son côté, Jose Francisco Gomez, le mari de la femme condamnée, plaide toujours son innocence et il est toujours en attente de subir son procès.Son épouse prend toute la responsabilité de \u2018infraction sur ses épaules et s\u2019est avouée coupable.& rien au maire sur le plan pécuniaire.Le juge conclut donc qu\u2019il n\u2019y a pas de violation des dispositions de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Inconduite Touchant le même terrain, les trois requérants soutenaient aussi que le maire avait fait preuve d\u2019inconduite lors de l'acquisition d\u2019une servitude de passage par la municipalité.Résumant les faits, le juge relève d\u2019abord que le tracé du réseau d\u2019assainissement des eaux passant sur le terrain en question a été.établi avant que Rosaire Daigle ne soit maire.Au début de l'année 1993, le maire «qui connaît la valeur marchande des immeubles de la municipalité.souligne le juge.fait part au conseil lors d\u2019un caucus que ça vaut $4 le pied carré mais que pour une sérvitude, le prix serait réduit à $2 le pied carré.Ainsi il annonce que ses enfants sont prêts à accepter ce prix, soit $12,000 pour la servitude sur une surface de 300 pieds X 20 pieds.Mais les membres du conseil rétorquent que la valeur est plutôt de 50\u20ac le pied carré.Pour justifier son opinion, le maire retient les services d\u2019un évaluateur pour le compte de la corporation de ses enfants.Quand ils apprennent que la conclusion de l\u2019évaluateur est de $4 le pied carré, les conseillers décident de ne pas le recevoir en assemblée.Finalement le 14 juillet 1993, le conseil municipal décide de procéder à l'expropriation d\u2019une partie du terrain.Le 6 août 1993, il retient les services de l\u2019évaluateur Pierre Therrien ui évalue l'indemnité à verser à $15.500, soit $5 le pied carré pour une surface de 5,998 pieds carrés.Le 2 décembre 1994, le conseil fait émettre un chèque à la corporation pour mettre un terme aux intérêts en attendant la décision du Tribunal d\u2019expropriation.Le maire s\u2019est retiré de son siège pour l'adoption de cette résolution.Le 22 avril dernier.la Chambre d'expropriation de la Cour du Québec a statué ue l\u2019indemnité à verser s'élevait à 15.500.Sur ce débat entourant la servitude, le juge Tremblay de la Cour supérieur est aussi d'avis que les reproches formulés par les anciens conseillers à l\u2019endroit de Rosaire Daigle ne sont pas fondés.Le juge conclut que le Les anciens conseillers de Venise sont déboutés devant le tribunal maire n\u2019a pas d'intérêt pécuniaire particulier dans cette question d\u2019expropriation.Bien plus si le conseil avait suivi son avis, il aurait fait épargner $3,500 à la municipalité sans oublier les frais d\u2019expropriation, ajoute le juge.Pas de conflit d\u2019intérêt Le tribunal tranche que le maire n\u2019a pas fait preuve d\u2019inconduite dans cette affaire d\u2019expropriation.L'indemnité reçue par ses enfants ne dépend d\u2019aucune influence ou pression de sa part.Le processus d'expropriation a suivi son cours.Bien plus le juge considère que le maire n\u2019avait pas à se retirer de l'assemblée du conseil au moment de l'adoption de la résolution pour l'émission du chèque de $15.500 à la corporation de ses enfants.Finalement le juge arrive aux mé- mes conclusions pour l'autorisation d'implanter un théâtre d'été.Le conseil était unanime sur ce projet et le maire n'a pas eu à voter.Quant à la location d\u2019un espace dans le garage municipal pour le remisage du chapiteau.si le maire a usé de son influence.c'est uniquement en faveur de la municipalité qui en retire un loyer.Les cas de jurisprudence de violation aux dispositions de la loi touchant l'inconduite des élus présentés par Me Luc Daneau, l'avocat des requérants.ne sont pas retenus par le juge parce qu\u2019il n\u2019y a rien de telle dans la situation du maire Rosaire Daigle.# Les avocats donneront des consultations gratuites ne quinzaine d'avocats de Saint- Jean offriront des consultations gratuites.vendredi.à l'occasion de la Journée d'information et de consultation du Barreau du Québec.La session de consultation aura lieu de 17h a 21h, : au centre commercial Carrefour Ri- : chelieu.Le Barreau du Québec organise cette vaste opération cette semaine.dans le but entre autres de mieux informer la population de ses droits et obligations notamment pour tout ce qui regarde le droit de la famille.Plusieurs modifications aux lois touchant le droit de la famille ont été apportées récemment.Il suffit de mentionner la perception automatique des pensions alimentaires, les nouvelles règles touchant la défiscalisation et la fixation des pensions alimentaires et | application de la médiation fami- hale.Toutes ces modifications ont incité les avocats du Québec spécialisés en droit de la famille et en médiation a offrir de l'information et des consultations gratuites dans une quarantaine de villes du Québec.au cours des prochains jours.Plus de 400 avocats participeront à travers la province à ces sessions d'information et de consultation.À leur expertise en droit de la famille et leur expérience des tribunaux.plusieurs avocats ont aussi suivi une formation en médiation familiale.On sait que plus de 80% des situations de divorce se règlent hors cour au Québec, par l\u2019intervention d'un avocat./ et \\ 77 Ras a sec retour?asse tes cles ALCOOL AU VOLANT, SURVEILLEZ-VOUS! Au cours de la fin de semaine du 3, 4 et 5 octobre, le beau temps a incité de nombreuses personnes à prendre la route pour se régaler des yeux.Plusieurs ont eu le coeur à la fête en prenant quelques verres de vin ou quelques bières en compagnie des proches, parents et amis.Mais, avait-on pensé au arrêtées.Certains l\u2019ont fait, prenant les précautions nécessaires pour ne pas mettre en danger leur vie et celles des autres: un conducteur sobre a pris le volant et ceux qui ont célébré en ville n\u2019ont pas hésité à prendre un taxi.Il y a tout de même eu des conducteurs, peu prudents et téméraires, qui sont sortis avec un faux d'alcoolémie supérieure à .08mg, défiant ainsi la loi et toutes les mesures de sécurité en place.En Montérégie, les barrages routiers tenus durant la fin de semaine ont permis aux policiers d\u2019intercepter 3523 conducteurs, tout en repérant 80 personnes suspectées d\u2019avoir trop bu.À la suite d\u2019un test de dépistage dak Les barrages routiers de la campagne «Pars a sec ou passe tes clés» seront dressés pendant tout le mois d'octobre.Alors, pourquoi attendre qu'on vous surveille?Ne jouez pas avec l'alcool, surveillez-vous! oolémie, 14 ont été S DE ry MANTÉET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE 220393-c20-1 NR comma Pn mp pw PL RY niente \u2014 TS 0 \u2014 Le chef de la caserne absent, IsaBBLLE SIMARD L e chef de la caserne des pompiers de Saint-Jean, Saint-Luc et L\u2019Aca- die, Gilbert Dupuis est absent pour une période indéterminée alors que le chef du Service de police du Haut-Richelieu, Gaé- tan Vaillancourt, est de retour d\u2019un congé de maladie.M.Vaillancourt souffrait de problèmes de dos.C\u2019est l\u2019inspecteur René Désautels qui le remplaçait durant son absence.Quant à Gilbert Dupuis, il est en congé de maladie pour une période indéterminée.Le directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Edouard Bonaldo a confié l'intérim au lieutenant Stéphane Clairmont.«On ne sait pas à quand est fixé le retour de M.Dupuis.On a parlé d'un mois», indique M.Clairmont.Le directeur intérimaire assure que le service continuera à fonctionner normalement et que la sécu- le chef de police de retour rité des citoyens n\u2019est pas en danger.Au chapitre de la prévention, certains programmes devront être reportés à plus tard, notamment les visites dans les classes de 4° année auxquelles le lieutenant Clairmont est attitré.«On travaille au jour le jour et on verra comment évoluera la situation.Actuellement, l\u2019ambiance à la caserne est ni pire ni mieux», décrit vaguement M.Clairmont.#» Photo d'archives Gaétan Vaillancourt Photo d'archives Gilbert Dupuis Un homme soupçonné de tentative de meurtre Louise BEDARD P lerre Barbeau, 38 ans de Claren- ceville, doit répondre a des accusations de tentative de meurtre, de voies de fait graves et d\u2019avoir proféré des menaces de mort envers son ex- copine.L'agression reprochée est survenue dans la nuit de jeudi dernier, à là résidence de la plaignante à Venise-en- Québec.Le prévenu s\u2019y serait présenté vers 2h.Il aurait été très en co- lere concernant une question d\u2019 argent.L\u2019homme et la femme ne se voyaient plus depuis quelques semaines.Selon les indications fournies par la police, il aurait tenté d\u2019étouffer la jeune femme de 30 ans.Celle-ci aurait finalement réussi a le convaincre de lâcher prise.La femme a subi des blessures au cou.Elle et ses enfants ont été pris en charge par les policiers.Possédant le signalement du suspect, les policiers de la Sûreté du Québec ont réussi à retracer peu de temps après Barbeau à sa résidence de Cla- renceville.Mais l'arrestation n'aurait pas été de tout repos puisque l\u2019individu fait aussi face à des accusations de voies de fait envers deux agents de police.Comparaissant vendredi dernier devant le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec, il est resté détenu.Le ministère public s est objecté a sa remise en liberté.L'enquête sur caution doit être entendue aujourd\u2019hui, mercredi.# Au palais de justice Coupable de vol dans une banque LoursE BÉDARD aniel Brochu.un jeune homme de 24 ans.de Saint-Damien de Buckland (comté de Bellechasse).a admis sa participation à un vol qualifié commis à la succursale de Hemming- ford de la Banque Impériale de Commerce, le 21 juillet dernier.Amené mercredi dernier devant la cour pour y subir son enquête sous caution, il a choisi de reconnaître sa culpabilité aux trois chefs d'accusation portés contre lui.Ce n\u2019est que le 26 janvier prochain qu'il connaîtra sa sentence pour sanctionner la commission du vol qualifié commis sous la menace d'utilisation de poivre de Cayenne, le complot avec un individu identifié comme Michel Gosselin et le fait d'avoir transmis de mauvaises informations à la Sûreté du Québec.En effet le jour du vol, les policiers du poste de Huntingdon recevaient un appel pour détourner leur attention.Brochu est accusé d\u2019avoir transmis de faux rensergnements pour alarmer la SQ.Le juge prendra connaissance d\u2019un rapport présentenciel préparé par le service de probation avant de décider de la peine à imposer.Entre temps, le jeune homme a pu reprendre sa liberté.La couronne ne s\u2019y est pas opposée.Il doit toutefois demeurer chez son père, ne pas entrer en contact avec son présumé complice et se rapporter à la SQ.Veilleux condamné M ercredi dernier, Jacques «Coco» Veilleux, 22 ans, a écopé d\u2019une peine de six mois de détention pour un vol avec violence commis à l\u2019endroit d\u2019un homme sortant d\u2019un bar du centre-ville de Saint-Jean.L\u2019accusé était détenu depuis le 23 juin dernier alors qu\u2019il a été arrêté par le Service de police du Haut-Richelieu.La perspicacité d\u2019un policier patrouilleur a conduit à faire de Veilleux le principal suspect dans cette affaire.Alors que Veilleux déclarait avoir passé la nuit chez sa blonde, il avait été aperçu à deux reprises par le patrouilleur au centre-ville, la nuit de l\u2019agression.le 20 juin dernier.Veilleux, qui niait alors toute implication dans l'affaire, a même déclaré avoir une défense d'alibi.Deux amis dont un a pris la responsabilité de l'agression sur son dos, ont témoigné à l'enquête sur caution pour tenter de convaincre le tribunal de l'innocence de Veilleux.Le juge avait refusé de le remettre en liberté.Veilleux était donc détenu depuis la fin juin quand il a décidé la semaine dernière de reconnaître finalement sa culpabilité.Relié au milieu du trafic de drogue dans Saint-Jean et des motards criminalisés, il avait déjà des antécédents judiciaires.Il s\u2019en était pris à un inconnu pour lui prendre son portefeuille.Il l\u2019avait frappé et avait fui quand des citoyens avaient été alertés.C\u2019est à la suggestion des avocats que le juge Jacques Rancourt l\u2019a sentencé à six mois de détention.Une probation de deux ans s\u2019ajoute à la peine.De plus le tribunal interdit à l\u2019accusé de posséder une arme à feu pour les prochains dix ans.e LA Dix-huit mois P ° * ° pour un récidiviste P aul Laurin qui traînait déjà un casier judiciaire, a été condamné à dix-huit mois de prison pour vols par effraction.Quelques jours après son incarcération, il a reconnu sa culpabilité aux accusations portées contre lui.- Le ministère public lui reprochait de s\u2019être introduit par effraction, le 30 mars dernier, au commerce Pasquier sur le boulevard Saint- Luc, à Saint-Luc.Il est entré aussi par effraction au club de golf Pinegrove, le 22 juin dernier.Il a reconnu aussi deux autres vols d\u2019argent.En recommandant l\u2019imposition de la peine, les avocats ont dit tenir compte de la qualité de la preuve amassée par la police contre Laurin.Ce dernier n'a jamais voulu signer d\u2019aveux.À la sentence d'emprisonnement s'ajoute une probation de trois ans.Sentence reportée en août 1998! e n\u2019est qu'au mois d'août 1998 que Réal Clermont, coupable de culture de marihuana et de possession de drogue dans le but d'en faire le trafic, connaîtra sa sentence.Les infractions reprochées à l\u2019accusé remontent à l\u2019été 1995.Mais les avocats ont convaincu le juge de remettre à l\u2019été 1998 le prononcé de la sentence pour permettre à l\u2019accusé de voir à son commerce de plantes.La semaine dernière, le juge Jacques Ran- court de la Cour du Québec devait poursuivre l\u2019audition de l\u2019enquête préliminaire.Mais après plusieurs remises dans son dossier, l\u2019accusé choisissait plutôt de mettre un terme à l\u2019enquête et d'admettre sa culpabilité.I] se «pousse» de la police en entrant dans un bar A pres avoir coupé le chemin a une auto patrouille sur le boulevard d\u2019Iberville, un conducteur a poursuivi son chemin jusqu\u2019au bar du Rail.Alors que les policiers tentaient de l\u2019intercepter, il se met à courir et entre dans l'établissement pour ensuite ressortir par une autre porte afin d\u2019échapper aux agents.Finalement mis en état d\u2019arrestation, il a explique son attitude par le fait qu\u2019il est «chaud».L\u2019incident remonte au 21 février 1996.Hier (mardi) matin l\u2019automobiliste accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies et avoir entravé le travail des policiers, admettait sa culpabilité.Il devra acquitter des amendes totalisant $400.@ ENSEMBLE COMPLET \u2014\u2014 prêt pour \u2014 tre ar pie DOLBY SURROUND) GaDISITAL Récepteur 100W X 5 12 effets DSP ocG0 5 haut-parleurs SONY.Le tout pour SEULEMENT AUCUN PAIEMENT avant 6 mois SANS INTERET MERE sivônvus vavnvO 31 « 667 3880190 ST 16319030 31 LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 « LE CANADA FRANCAIS Sur les ondes de Télé-Québec Smereka traite Bouchard e «Lucien-quelque-chose» MARC-OLIVIER TREPANIER articipant à l\u2019émission «Droit de parole» sur les ondes de Télé-Québec vendredi soir, le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, n\u2019y est pas allé avec le dos de la cuillère dans ses commentaires sur le gouvernement du Québec et son premier ministre, Lucien Bouchard.Lors de cette émission où il était question des conditions de travail dans le monde municipal et de la facture de $500 millions envoyée par Québec aux municipalités, le maire Smereka a parlé du premier ministre comme d'un «dénommé monsieur Lucien- quelque-chose».M.Smereka a également déclaré que les villes étaient aux prises avec une facture «qu\u2019un caïd à Québec nous a envoyée».«-Un caid?Vous êtes gentil!, a aussitôt réagi l\u2019animatrice, Françoise Guénette, étonnée du choix des termes.Le maire de Saint-Jean a renchéri: «Ecoutez, c\u2019est de l\u2019extorsion pure et simple».Dans une seconde intervention, le maire Smereka allait de nouveau faire sursauter l\u2019animatrice en déclarant que le gouvernement du Québec fait du «taxage» sur les municipalités.Mme Guénette demanda alors au maire de Saint-Georges-de-Beauce, Le maire Myroslaw Smereka a accusé Québec de faire du «taxage» sur les municipalités.Roger Carette, s'il était d'accord avec les termes de taxage.d'extorsion et d'abus de pouvoir.Se définissant comme un médiateur plutôt qu\u2019un négociateur, le maire Carette a pris ses distances face au maire de Saint-Jean en estimant que ces termes de taxage, d\u2019extorsion et d'abus de pouvoir étaient à tout le moins un «abus de langage».Dans ses deux interventions.le maire Smereka a déploré le fait que le gouvernement du Québec de- Sur les ondes de Télé-Québec, le maire de Saint-Jean a parlé du premier ministre comme d\u2019un «dénommé monsieur Lucien-quelque-chose».mandait aux villes de couper leurs dépenses pour lui envoyer un chèque sans que les citoyens des villes n'aient strictement rien en retour et sans qu\u2019on sache à quoi cet argent servira.M.Smereka a aussi déclaré que le gouvernement du Québec n'avait pas eu le courage de faire de loi spéciale pour couper les salaires de ses propres employés et qu'il faut.par conséquent.s'enlever de la tête | le dra i qu'il fera une loi spéciale pour les municipalités.# La SNQ l'accuse de mépris «Smereka a déshonoré le drapeau du Québec» MaARC-OLIVIER TRÉPANIER n mettant en berne le drapeau du Québec devant l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, le plaçant sous le drapeau de protestation l'Union des municipalités du Québec (UMQ) contre le transfert de $500 millions du gouvernement aux municipalités, le maire Myroslaw Smereka ne s\u2019est pas fait d\u2019amis à la Société nationale des Québécois (SNQ) Ri- chelieu-St-Laurent.«Le désaccord ne justifie pas le mépris», réagit le président de la SNQ, Rolland Chaussé.dans un virulent communiqué intitulé «Le mépris», où l'organisme patriotique accuse le maire de Saint-Jean d\u2019avoir déshonoré le fleurdelisé.«En déshonorant au québécois, c'est du mépris que le maire Smereka affiche devant une population fière de son drapeau et de son pays«.ajoute M.Chaussé.La SNQ dit comprendre que les cou- «Qui méprise son drapeau et son pays méprise aussi ses concitoyens», dénonc le président de la SNQ, Rolland Chaussé.pures gouvernementales sont dures à accepter mais pense qu\u2019il ne faut pas mêler les choses: «Le gouvernement n'est pas le drapeau.Le gouvernement n\u2019est pas le pays.On peut ne pas être d'accord avec son gouvernement et respecter son drapeau et son pays parce que le drapeau et le pays.ce sont tous les citoyens du Québec, quelles que soient leurs allégeances et leurs origines.» En mettant ainsi dans une berne inhabituelle le drapeau du Québec.M.Chaussé estime que le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a méprisé ses propres citoyens.«Qui méprise son drapeau et son pays méprise aussi ses concitoyens».déclare Rolland Chaussé.«La Société nationale des Québécois.conclut-il, déplore que le maire du chet- lieu de notre région soit tellement à court d'arguments pour défendre son point de vue qu'il en est à commettre des gestes déshonorants, bêtes et méprisants.» /» Une aire de 600 mètres carrés Place au parc de planches à roulettes MARC-OLIVIER TREPANIER ttendu beaucoup plus tot cet été, le parc de «skate-board» est finalement accessible aux amateurs de planches a roulettes de toute la ville de Saint-Jean.Le parc est ouvert sept jours par semaine, de 9 heures a 23 heures.La nouvelle aire de 600 mètres carrés, asphaltée et éclairée, a officiellement été inaugurée vendredi matin, en même temps que la surface multisport du parc Joie-de-Vi- vre, dans le quartier Saint-Eugène.Une dizaine de jeunes profitaient déjà de la relâche scolaire, en raison d\u2019une journée pédagogique, pour utiliser pleinement ces nouvelles installations.Le parc de «skate-board» a été aménagé à l'arrière de l\u2019école Dr- Alexis-Bouthillier et fait partie du Centre de plein air Ronald-Beaure- gard.Même s\u2019il est situé dans le quartier Saint-Eugène, le parc de roulis- roulant a pour vocation de desservir les amateurs de «skate- board» de toute la ville.Deux autres parcs devraient être aménagés l\u2019été prochain, l\u2019un dans le secteur St-Edmond/St-Lucien et l\u2019autre dans le quartier Normandie.Cinq modules ont été installés sur le site.Comme le roulis-roulant est un sport aux assises américaines, les modules portent des noms Ë anglais.On y retrouve donc deux .«railslide», un «quaterpipe», un «banks» et un «lipslide».D'autres modules, dont une pieuvre et une rampe («halfpipe») devraient éventuellement s'ajouter à ces équipements afin de compléter l'aménagement du terrain.précise Louis Michaud, régisseur sportif au Service des loisirs.L'aire de planche à roulettes a coûté quelque $37,000, soit $22,000 pour le pavage et l\u2019éclairage et une dépense de $15,000 pour les équipements.Le Comité des loisirs de Saint- Eugène a investi $4,000 dans ce projet.La Ville de Saint-Jean compte sur la contribution des organismes du milieu pour compléter l'achat des équipements.Outre les planches à roulettes, l\u2019aire de «skate-board° est également accessible aux patins à roues alignées et aux bicyclettes de type BMX.Le port du casque protecteur et vue sur cette aire de sport.Les jeunes sont invités à s\u2019autodiscipliner et à respecter la réglementation af- Les toutes nouvelles installations de «skate-board» ont officiellement été inaugurées vendredi matin au Centre de plein air Ronald-Beauregard.Aucune surveillance n'est pré- le 2 septembre dernier, ce parc de «skate-board» est le seul endroit où la pratique de la planche à roulettes est autorisée sur tout le territoire de les autorités policières exercer une certaine tolérance ailleurs dans la ville, sauf si le comportement des adeptes nuit au bien-être général de genouillères est obligatoire.On recommande aussi des coudières, des gants, des chandails à manches longues, des pantalons et des chaussures adéquates.fichée à l'entrée du parc de roulis- roulant.Selon la réglementation municipale (règlement no 2768) adoptée la Ville de Saint-Jean.Toutefois, en attendant l\u2019ouverture des deux autres centres, il ne faudrait pas se surprendre de voir des citoyens.#5 SO O0 5 3 OC FQOO/ 3550 = 20 PL gem A wm bem AS ew eq | Saint-Eugène inaugure sa surface «multisport» a surface «multi- sport» du parc Joie-de-Vivre, qui fait le bonheur des jeunes du quartier Saint-Eugéne depuis déja quelques semaines, a officiellement été inaugurée vendredi matin.Eclairée et asphaltée, la surface multisport permet notamment la pratique du ballon-panier et du roller-hockey tandis qu\u2019on y installera la patinoire en hiver.C\u2019est d\u2019ailleurs sur l\u2019aire de la patinoire qu\u2019a été aménagée la surface multisport.On envisage présentement d\u2019installer des bandes de patinoire permanentes sur cette surface dont le lignage aura bientôt lieu.En plus du maire La présidente du Comité des loisirs de Saint-Eugène, Hélène Durand, Jean-Guy Danis et Ninon Below des Optimistes de Saint-Eugène, le conseiller du quartier, René Galipeau, le maire Myroslaw Smereka, le maire suppléant Germain Granger, le régisseur sportif Louis Michaud et les jeunes Jessica, Ariane, Jonathan Albert et Trevor Mader ont posé pour la postérité lors de l\u2019inauguration officielle de la surface multisport du Parc Joie-de-Vivre.Myroslaw Smereka et du conseiller du quartier, René Gali- peau, des représentants du Club Optimiste de Saint-Eu- gène, Ninon Pelow et Jean-Guy Danis, ainsi que la présidente du Comité des loisirs de Saint-Eu- gène, Hélène Du- rand.L'aménagement de la surface multis- port, précise le régisseur sportif du Service des loisirs, Louis Michaud, a coûté quelque $18,000.Le Club optimiste de Saint- Eugène a investi $4,000 dans cette infrastructure et le Comité des loisirs de Saint-Eugène en a fait autant.# Entre St-Jacques et St-Charles Deux semaines de travaux rue Jacques-Cartier Nord MARC-OLIVIER TRÉPANIER es automobilistes L prendront note que la circulation sera perturbée au cours des deux prochaines semaines sur une section de la rue Jacques- Cartier Nord, dans le Vieux Saint- Jean, en raison de travaux d\u2019infrastructures.Depuis hier (mardi) et jusqu\u2019au 31 octobre, l\u2019entrepreneur Jean-Paul Trahan Ltée remplacera la conduite d\u2019aqueduc sur le tronçon de la rue Jäc- ques-Cartier Nord | compris entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles.Pendant les travaux, précise-t-on au service du Génie des Eaux et des Infrastructures, le stationnement sera interdit sur la rue Jac- ques-Cartier et la circulation sera déviée.Tous les autres services municipaux habituels (collecte des ordures, etc.) seront toutefois assurés aux riverains tout au cours du chantier.Avant de remplacer la conduite d\u2019aqueduc de 100 mm par une conduite de 150 mm de diamètre, l\u2019entrepreneur assurera l\u2019approvisionnement en eau aux citoyens par la mise en place d\u2019un réseau d\u2019aqueduc temporaire.La rue Victoria rouverte La petite rue Victoria, reliant les rues Champlain et Jacques-Cartier, au centre-ville, est de nouveau accessible.Les travaux de remplacement de l\u2019aqueduc et de pavage de la chaussée ont été complétés la semaine dernière.Ville de Saint-Jean Une entente de retraite avec 12 fonctionnaires MARC-OLIVIER TRÉPANIER n mois après avoir lancé son programme de retraite volontaire, la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a déjà conclu des ententes de départ avec 12 des 34 fonctionnaires éligibles à des retraites anticipées.Les offres de retraite sont valables jusqu\u2019au 31 décembre 1997.Les employés éligibles ont cependant été invités à s\u2019inscrire avant le 1\u201d novembre.Parmi les douze fonctionnaires qui ont déjà signé une entente de retraite, on retrouve deux cadres et quatre syndiqués chez les policiers: le capitaine Réjean Lalanne et l\u2019inspecteur Yvan Huard chez les cadres et les sergents-détecti- ves André Ledaim et André Mathieu, ainsi que les agents Gaston Farmer et Henri Latour chez les policiers syndiqués.Quatre cols bleus ont également accepté l\u2019offre de retraite anticitipée: Jean-Guy Thibodeau, Yves Deleseluc, Denis Boucher et Henri Bélanger.Une employée de la bibliothèque, Lucien Picard, quitte aussi le service municipal.Chez les cadres, un seul a jusqu'ici accepté la proposition de retraite anticipée, soit Roger Coulombe, directeur des services administratifs et doyen des fonctionnaires municipaux.Parmi les 34 employés visés, on dénombre 9 cols bleus, 5 cols blancs, 4 pompiers, 4 policiers syndiqués et 12 cadres.575, rue Pierre-Caisse, 4 eue ads 1e Te sos es ss Saint-Jean-sur-Richelieu Il reste donc 22 fonctionnaires encore éligibles au programme, parmi lesquels on retrouve notamment le directeur général, Edouard Bonaldo, le chef de police, Gaétan Vaillancourt, le directeur du Génie des eaux et des Infrastructures, Réal Moquin, le chef du service des Achats, Claude Farley, et l\u2019attachée d\u2019administration à la mairie, Nicole Laporte.Au départ, 22 des 34 fonctionnaires éligibles au programme de retraite avaient manifesté de l\u2019intérêt et demandé à la Ville de leur «faire des calculs».Le service des Ressources humaines a par la suite demandé à tous les 34 fonctionnaires éligibles de s\u2019inscrire, ce qui ne les engageait a rien.La firme d\u2019actuai- res-conseils Martineau, Proven- cher, précise le trésorier Guy La- barre, a effectué une analyse des 34 dossiers et chacun des fonctionnaires a été rencontré pour connaître l\u2019impact du programme de retraite sur sa situation personnelle.Rappelons que le programme de retraite volontaire s'adresse à tous les fonctionnaires âgés de 50 ans et plus, jouissant d\u2019une ancienneté reconnue d\u2019au moins dix ans à la Ville.Les employés qui quittent touchent leur rente de retraite immédiatement et ont droit à une prime de départ maximale de 52 semaines.Une bonification d\u2019une semaine de salaire par mois s\u2019ajoutera pour les fonctionnaires qui partiront en novembre ou én décembre.© 359-9733 ECE siv3nvud vavNvD 30 « £661 3850130 ST 1633030 31 DS ES ET EZSEXCH Le Mencheo! 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS rar \u201c Bête ou méchant?(Photo Jacques Paul) Pas d\u2019électricité, pas de gaz! Le pompiste Robert Hamelin, de la station Petro Canada de la rue Champlain à Saint-Jean, a eu les bras croisés tout l\u2019après-midi, mercredi dernier, entre midi et 17h15.«Pas d\u2019électricité, pas de gaz», a répété aux automobilistes celui que l\u2019Hydro Québec avait mis au chômage en raison de travaux majeurs de réfection sur son réseau.Espérons pour ce dépanneur Boni Soir que les pertes de revenus en vente d\u2019essence ont été compensées par les achats des employés de l\u2019Hydro lors de la pause-café.Des millions dans les déchets Le gouvernement québécois est à la recherche de millions de dollars pour éponger son déficit.Le maire de Saint-Luc et président de la société Compo-Haut-Richelieu, M.Gilles Dolbec, estime qu\u2019il pourrait faire d\u2019une pierre deux coups en taxant sans ménagement l\u2019enfouissement des déchets.Au début de la décennie, le gouvernement a fixé pour objectif de réduire de 50% la quantité de déchets enfouis en l\u2019an 2000.Actuellement, la moyenne de rebuts récupérés est de 12%.C\u2019est le quart de l\u2019objectif.Selon M.Dolbec, le gouvernement ne fait rien de concret pour réduire l\u2019enfouissement des déchets.Il y a une bonne dizaine d\u2019années, il coûtait moins de $20 pour enterrer une tonne de déchets dans la région de Montréal.Pendant ce temps, à Toronto, c\u2019était plus de $100.Pas parce que c\u2019était plus coûteux.La majeure partie de cette somme représentait une taxe à la fois pour freiner l\u2019enfouissement et pour constituer une réserve financière.Ce fonds devait soutenir le développement de meilleures pratiques de gestion des déchets et garantir la gestion future des sites d\u2019enfouissement fermés.Actuellement, au Québec, le coût d\u2019enfouissement oscille autour des $30 la tonne.Bon an mal an, le Québec génère une tonne de rebuts par habitant, soit 7 millions de tonnes.De ce nombre, 5,4 millions de tonnes se retouve sous terre.En imposant une taxe sur l\u2019enfouissement, Québec accélérerait l\u2019objectif de réduire la quantité de déchets enfouie dans le sol tout en emplissant ses coffres.- Gilles Bérubé Le gouvernement du Québec et nos maires, en tout cas leurs représentants, en sont finalement venus à un accord: chaque municipalité versera l\u2019équivalent de 5.8% de son budget (à l\u2019exclusion du service de la dette) dans un fonds spécial afin de permettre à Québec d\u2019y puiser $375 millions qui seront autant d\u2019économies pour l\u2019Etat québécois.Etablissons deux choses clairement.La première est que l'effort que devront finalement consentir les municipalités à l\u2019assainissement des finances publiques est important mais raisonnable.La seconde: la façon dont s\u2019y est pris le gouvernement pour aller chercher cet argent est une honte.Lorsque Québec demandait aux municipalités une surcharge budgétaire qui pouvait atteindre, comme à Iberville, 9% de son budget, il était déraisonnable.Il demandait alors à des municipalités de faire une chose que lui-même n\u2019aurait jamais été capable de réaliser.Par contre, en acceptant de restreindre ses demandes à 5.8%, cela devient plus raisonnable même s\u2019il s\u2019agit encore d\u2019un effort très important que personne n\u2019aurait intérêt à minimiser.D'autant plus que certaines municipalités seront sans aucun doute incapables de l\u2019absorber sans hausse de taxes.Saint-Jean devra aller chercher $1,9 million, Saint-Luc $574,000 et Iberville $321,000.Ce sont là des sommes très importantes qui devront principalement venir d\u2019économies puisque les contribuables n\u2019accepteront pas de tout simplement les absorber en hausse de taxes.Par ailleurs, là où le gouvernement a carrément manqué le bateau, c\u2019est dans la façon dont il s\u2019y est pris pour récupérer cet ar- La semaine dernière, nous avons encore eu droit à la grande scène où le premier ministre Lucien Bouchard doit lui-même s\u2019asseoir à la table de négociations parce que rien de bon n\u2019en est encore sorti.Sauf que cette fois, c\u2019est le gouvernement qui avait mal fait ses devoirs depuis le début et qui s\u2019entétait contre toute logique à imposer le transfert de la responsabilité financière du transport scolaire aux municipalités qui n\u2019ont rien à voir avec ça.L'accord intervenu ne doit pas faire oublier non plus que le gouvernement refuse toujours de donner aux municipalités les moyens nécessaires pour négocier les salaires de leurs employés syndiqués qui sont très souvent décidés par des arbitres.Dans les mêmes conditions, Québec n\u2019aurait jamais réussi à couper 6% de la masse salariale de ses employés.Encore une fois le gouvernement demande à d\u2019autres de réussir là où il aurait lui-même échoué.Si Québec était si déterminé à imposer aux employés municipaux la même coupure de 6% qu\u2019il imposait à ses propres employés, il n'avait qu\u2019à se servir de son pouvoir pour le leur imposer en même temps que tout le monde au début de l\u2019année.Si au- jourd\u2019hui, cela ne se fait pas, ce n\u2019est pas les municipalités qui doivent en porter le blame mais le gouvernement Bouchard.Dans le sillage de cet accord Québec-municipalités, le gouvernement s\u2019engage a s\u2019asseoir pour redéfinir un nouveau pacte fiscal avec les communautés urbaines, les villes et les villages.Il est entendu que c\u2019est\u2019la seule avenue à long terme pour faire le ménage dans les relations entre Québec et ses municipalités.Et non seulement sur les questions financières.En attendant, le prochain mois sera très important dans les municipalités puisque c\u2019est là que nos élus doivent revoir tous leurs budgets afin de trouver le moyen d\u2019éviter toute hausse de taxes.Car la réalité des contribuables n\u2019a pas changé, elle, la plupart ne peuvent payer davantage.Et ils comptent sur leurs élus pour boucler leur budget avec l'argent dont ils disposent déjà./: pré do fit oa Sil > = Pe a a Trop dangereux, Monsieur le maire! «Vous allez voir les jeunes, je vais vous montrer comment je suis habile sur une planche a roulettes», de lancer le maire Myroslaw Smereka a ces adolescents du quartier Saint-Eugène sous le regard attentif de notre photographe.Une fois la photo d\u2019usage prise, il a sagement oublié cette idée, conscient qu\u2019il est un peu «vieux» pour s\u2019adonner à des sports dangereux.Monsieur le maire est davantage habile avec les mots, les stratégies et les guerres d\u2019usure.Chacun sa discipline! Président-éditeur Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon Directeur général Michel Phaneuf 8 esr vy pam ly Louise Bédard Collaborateurs Rédacteur en Chef ; ; Daniel Simard Gilles Lévesque Secrétaire Daniel G.Hébert Directeur de l'information Louise-Any Dubois Marc-0.Trépanier Photographes PUBLICITÉ Jacques Paul Publicité nationale Journalistes Bruno Petrozza Réseau Sélect Michel Laflamme Le Canada Français = 347-0323 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Télécopieur: 347-4539 SR yr Secrétariat Donat Serres Lise Giroux du Haut-Richelieu inc.Les Messageries Membre des Hebdos Régionaux.Tirage Sond membres du Syndicat des trarait Gabrielle Agarla, directrice Bernard Paradis Contrôleur Contremaître Saint-Jean inc.certifié par ARC.Poste publication - con- leurs de l'information du journal Le Publicitaires Sylvain Legault Roger Trahan Rase Audette-Lemonde Directeur trat de vente no 422320, Dépôt légal.Bi- Canada Français (CSN) Denis Jolin Jean-François Perreault Comptabilité Filmographie Paul Pendleton, bliothèque nationale du Québec L'exemplaire: $1.19 Se a Télémarketing Impression Quad Colour ine.Encartage Toute reproduction des annonces ou Au Canada abonnement 12 mois: $65.00.E Luc Moreau anon Lavigne - Imprimerie Contremaitre Poly-Encarts inc.informations, en toul on en partie de 6 mois: $33.00, 33 mois.$17.00.Pays = Hélène Turcotte Céline Veilleux Quebecor St-Jean Stéphane Gadbois Directeur Jaçon intégrale ou déquisée, est formelle étrangers, abonnement 12 mois.842510, © Michel Turgeon Annonces classées Préimpression Claude Brodeur ment interdile sans la permission Acrite mois: $166.00.3 : Danielle Robidoux Les Ateliers Graphiques Distribution de l'éditeur.Les journalistes permanents (prix tares incluses) © Photo Jacques Paul ve 97 0e a pp + Ne pas nous laisser endormir Au Canada les femmes comptent pour plus de cinquante pour cent des diplômés d\u2019université.On ne parle plus de légalité des sexes.Les plus jeunes femmes n\u2019ont plus conscience des luttes que leurs mères et leurs grand mères ont eu à mener pour arriver la relative égalité qui existe maintenant entre les sexes.Cependant, si cette lutte semble terminée ici, il ne faut pas croire que cette situation se manifeste partout sur la planète.Les femmes ne doivent pas abandonner en cours de route, car selon moi, l\u2019avance acquise est précaire et ne repose pas sur une tradition très solide.Au contraire ! Il ne s\u2019agit que d\u2019un mouvement de masse voulant réaffirmer la suprématie masculine et en un tour de main, l\u2019égalité chèrement conquise risque d\u2019être foulée au pied.Juste pour nous rappeler que les situations dans d\u2019autres pays diffèrent, nous pouvons mettre en relation quelques événements survenus récemment.Comme premier exemple regardons agir le nouveau gouvernement Afghan.Il marque la perte de tous les droits des femmes.Déjà, sous le régime communiste la vie était difficile, mais maintenant elle est devenue catastrophique spécialement pour les femmes.Des musulmans les plus intégristes ont pris le pouvoir et imposent leurs normes en brandissant les règles d\u2019un Dieu misogyne.Maintenant, les femmes ne peuvent plus se promener seules dans les rues.Elles doivent se couvrir non pas seulement la figure, mais prendre soin de ne pas montrer un bout de peau.Elles n'ont plus droit à l'éducation.Elles ne peuvent être examinées par un médecin mâle et comme il n'y a pas de médecin féminin, puisque c'est défendu, eh bien, elles n'ont qu'à survivre jusqu\u2019à ce que mort s\u2019en suive.Elles ne peuvent travailler et comme les récentes années de guerres les ont laissées veuves, elles n\u2019ont plus de moyens pour subvenir à leurs besoins et nourrir les enfants que les hommes leur ont laissés ! Et comme au temps du Christ on lapide la femme adultère.Mais que fait-on de l'homme?Si ce n\u2019est pas de l\u2019esclavage cela, je donne ma langue au chat.Et ceci se passe dans notre monde moderne à l'orée du 21e siècle ! Deux autres événements ont pris place simultanément en des endroits différents et démontrent tout autant la fragilité de l'égalité des femmes, et ce, plus près de nous.Ces deux événements tirent leurs effets médiatiques de la religion.Le premier événement nous montre un pape âgé visitant un pays où la religion catholique perd du terrain : le Brésil.Promettant de ne pas intervenir dans les affaires de l'Etat, mais le faisant sans vergogne, il propose un discours immuable qui s'appuie sur celui des siècles passés de l\u2019Eglise catholique.Ce discours ne varie pas d\u2019un iota : toujours et pour toujours l'Eglise est contre l\u2019avortement.Par sa personnalité onctueuse, et fastueuse qui se veut convaincante et imprégnée du charisme de la chasuble blanche, le souverain pontife espère maintenir les acquis de la religion dans un Brésil en mutation.Il fait passer un message évangélique et doctoral conservant les principes de l'Eglise caduque des anciens.Pontificat égale prestige.Tous, et particulièrement la foule et les femmes doivent suivre son enseignement.Pourtant, la loi que le Congrès brésilien étudie présentement permettrait l\u2019avortement dans seulement deux cas bien précis : lorsqu\u2019il y aurait eu viol et lorsque la vie de la mère serait en danger ! Mais ce sont là des préoccupations féminines, par conséquent elles ne sont pas importantes.Le langage du pape témoigne de la suffisance mâle.Il ajoute même qu\u2019à son avis ces revendications féminines sont des «prétendus droits des femmes» Vous allez me dire qu\u2019il a souci de la distribution inégale des richesses et qu\u2019il se penche avec tristesse sur le sort des enfants délaissés dans la rue.Mais que fait-il pour ces enfants.Rien, il ouvre la fenêtre de son Alpha Roméo pour les saluer.Le lendemain il quitte le pays et l\u2019Eglise conserve ses richesses.L'Eglise de Rome ne soutient même plus les évêques qui luttent contre la pauvreté.Ils ont été assassinés et d\u2019autres plus orthodoxes les ont remplacés.Qui soignent ces enfants de la rue ?Ce sont encore des femmes dévouées qui ne sont même pas riches.Qui créent ces enfants et les délaissent dans la rue ?Seules les femmes ?Ce double langage me fait rager.L'autre rencontre religieuse regroupait plus de 250,000 mâles répondant à l\u2019appel des « Promises Keepers», un mouvement chrétien conservateur qui s\u2019adresse principalement aux hommes et vise à rétablir la priorité mâle sur les femmes.Les techniques modernes de lamentations et de confessions publiques inventées par le fondateur du mouvement, un joueur de football, attirent les foules mâles.Pour eux, c\u2019est comme si avouer leur irresponsabilité en publique les lave de toutes leurs fautes.Après ils deviennent forts et peuvent reprendre la première place qui leur revient au foyer en disant à leur épouse bien-aimée : Chéri, je t'ai laissée prendre ma place, maintenant je veux assumer à nouveau mon rôle.En d\u2019autres mots, c'est toujours moi le boss, même si tu as élevé les enfants seule, même si tu as payé pour tout, même si tu as sacrifié ta vie personnelle pour élever mes enfants.Ce phénomène galopant se passe au sud de nos frontières.La valorisation des rôles traditionnels pour les femmes commence par se manifester dans les familles et puis insensiblement s\u2019étend dans toutes les sphères d\u2019activités.Ces trois événements presque anodins démontrent la fragilité du principe de l\u2019égalité des sexes.La différence féminine, je n\u2019ai rien contre à condition que ça ne serve pas à dévaluer et reclasser les femmes à la baisse.Et puis, jugez vous-même.Dernièrement, en Ontario, il a fallu qu\u2019un juge tranche le débat sur l\u2019équité salariale de femmes travaillant pour l'Etat.Ce n\u2019est que le jugement du magistrat qui a forcé la main de l\u2019Etat.Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas être vigilantes, ce serais faire affront à la mémoire de nos mères.# Êtes-vous favorable à l\u2019implantation du supermarché Sobeys?«C\u2019est ambivalent.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils vont arriver avec de bons spéciaux, mais qu\u2019ils augmenteront les prix dès que les autres se mettront à fermer.» Claude Sauvé, Saint-Jean-sur- Richelieu «Je favorise la décentralisation.Les grandes surfaces tuent les petits commerces, surtout dans le vieux Saint-Jean.Les petites unités sont plus efficaces a mon avis.» Roger Léger, Saint-Jean-sur- Richelieu «On a assez de supermarchés! Avec 12 à 13% de chômage dans la région, ça n\u2019a pas d\u2019allure!' Regardez notre centre- ville.» Jacques Beau- chemin, Saint- Jean-sur-Riche- lieu «Je trouve qu'il y en a trop dans la région.surtout avec Maxi et Cie qui s\u2019en vient.On a déjà de la misère au centre-ville, qu'ils nous lâchent un peu!» Christiane Grégoire, Saint-Jean- sur-Richelieu «Je pense que ça pourrait être positif.C\u2019est situé sur le même axe routier que le cen- tre-ville, ça ne devrait pas lui nuire.Par contre, ça gâchera une belle vue sur la rivière.» Pierre Fortier, Saint-Jean-sur- Richelieu «Non.Je n'aime pas les grands magasins d'alimentation, je n\u2019irai pas y magasiner.Je préfère les petites épiceries.» Louise Perrier, Saint-Jean-sur- Richelieu Le survivant! si c\u2019était hier.Il y a deux semaines, je débutais la lecture de mon journal favori.En première page, la photo d\u2019un groupe qui manifestait peus contre la violence.Loin de moi l\u2019idée de A i décrire cette manifestation; au contraire, je / pense que la violence doit être dénoncée \\ sa A) .continuellement, car le jour où elle dispa- M0 raîtra, ce jour-là seulement, l\u2019être humain pourra prétendre qu\u2019il est différent de l\u2019animal.Mais là où j'ai tiqué, c\u2019est lorsque je me suis rendu compte qu\u2019une forte majorité des manifestants était composée de femmes.Où étaient donc les hommes?L'absence du sexe mâle dans la rue tient sans doute à deux préjugés fortement répandus dans la population.Primo, la violence origine principalement des hommes, secundo, la violence se manifeste par des agressions physiques.Il serait temps de dissiper ces.faussetés: la violence émane aussi bien des hommes que des femmes et aussi des enfants.Ensuite, la violence qui laisse un oeil au beurre noir ne fait pas plus de mal à la victime que la violence mentale qui, appliquée sur un certain nombre d\u2019années, peut conduire celui ou celle qui la subit à l\u2019agression non préméditée, à l'usage immodéré des drogues ou de l\u2019alcool et parfois au suicide.Certes, la violence des hommes est souvent physique et toujours spectaculaire.Lorsqu'une sombre brute envoie son poing dans l'oeil de sa conjointe ou la mâchoire de son voisin, policiers, photographes et journalistes arrivent comme par magie.Parfois même, tout un peuple se réjouit de la violence de l\u2019un de ses enfants.À ce propos, un souvenir me revient en mémoire.Il y a vingt ans, peut-être plus, un ami m'avait procuré un billet pour un bon match de hockey opposant les Canadiens aux Flyers de Philadelphie.Voilà que Serge Savard, défenseur du Canadien à l\u2019époque, flanque une solide raclée à un dénommé Schultz, si ma mémoire est bonne, de l'équipe adverse.La foule était en liesse; hommes, femmes, enfants applaudissaient à tout rompre, ils en voulaient encore! Ce soir là J'ai eu peur; pas peur des Flyers mais des milliers de bêtes humaines qui voulaient du sang! Mais il est d\u2019autre forme de violence, toute aussi pernicieuse: la violence mentale.Je me souviens d\u2019un ami, au- jourd\u2019hui assis a la droite de Dieu qui avait épousé une marâtre.Il n\u2019avait pas mis le pied dans la maison qu\u2019une pluie d\u2019invectives s\u2019abattaient sur lui.Il ne s\u2019était pas essuyé la chaussure correctement.Pourquoi était-il dix minutes en retard?Pourquoi y avait-il une tache d\u2019huile à son pantalon?Pourquoi n\u2019avait-il pas coupé le gazon la veille?Et les enfants habitués de voir leur mère houspiller son mari faisaient de même! Comme le chantait Félix «il n'avait pas raison, cet étranger le père».Il marchait dans l\u2019ombre de son épouse, comme un toutou battu; il marchait à côté de ses souliers comme s\u2019il n\u2019y eut pas de place pour lui sur cette terre.Violence mentale qui n\u2019échappe même pas à ceux et celles qui ont consacré leur vie à l\u2019amour du prochain.Nous sommes en 1955 et la religieuse, durant le cours de géographie, nous parle de la plus haute montagne du monde: l\u2019Everest.«Cette montagne», nous dit-elle, «fait 8882 mètres de haut et l\u2019homme n\u2019y a jamais mis le pied».Alors elle se ravise et dit: «Comment a-t-on pu la mesurer si l\u2019homme n\u2019a jamais pu y mettre le pied?» Je déclarai alors à la religieuse que Sir Edmund Hillary avait atteint le sommet deux ans auparavant.J\u2019étais adolescent à l\u2019époque et l\u2019acné s\u2019était installée dans mon visage.Furieuse, la religieuse cria: «monsieur Jourdain sait tout; 1l sait tellement de choses qu\u2019elles sortent par tous les petits boutons qu\u2019il a dans la figure».Hilarité dans toute la classe; blessure profonde chez votre serviteur.Tellement profonde, qu\u2019après quarante-deux ans, je m\u2019en souviens comme Vous me direz qu'il s\u2019agit là d\u2019une époque révolue et que la violence mentale n\u2019existe plus dans les écoles.Vous en êtes certains?Si les enseignants ont amélioré leurs relations avec les élèves, il n\u2019en reste pas moins que la violence est toujours présente; elle a simplement changé de niveau.Ce sont certains élèves qui maintenant se chargent de semer la terreur.La politique du «taxage» qui était autrefois circonscrite aux écoles de la région métropolitaine est en train de se répandre à l\u2019échelle de la province.Certains élèves, pou y échapper, n\u2019hésitent pas à recourir au suicide.J\u2019aurais aimé conclure en disant que la violence est en voie de régression.Que ce comportement atavique de l'humain qui se devait d\u2019écraser d\u2019une pierre le crâne de l'animal menaçant est en voie de disparaître.Mais je ne le peux pas! Pourquoi\u201d?Parce que notre société pénalise les non-violents et met des gants blancs envers ceux qui font preuve de violence.Des faits?Les autochtones sont respectés depuis qu'ils ont fait feu.La police recommande de ne pas résister aux voleurs et pénalise ceux et celles qui se défendent.Les criminels tirent profit d\u2019une Charte inutile à l\u2019homme honnête.Les chasseurs devront enregistrer des armes qui d'autre part seront toujours accessibles aux tueurs.La Justice pénalise les plaies infligées au corps mais ne peut rien contre les sévices infligés à l\u2019âme.En somme, celui ou celle qui privilégie la douceur est toujours le perdant.Celui ou celle qui terrorise bénéficie de la Charte, du doute raisonnable, des excuses inventées par les «experts» et enfin des libérations conditionnelles.Force nous est donc de revenir un demi-siècle en arrière et de nous «rappeler que celui qui tire le premier sera sans doute le survivant».Et cela au propre comme au figuré! @ SIVONVAU4 VOVNVO ST + 1661 300130 ST 1433043N 31 MENU LE mencret 15 OCTOBRE 1597 + LE CANADA FRANÇAIS - 0 P IN Merci à Hélène et à Gérald Monsieur le directeur, Le départ de L\u2019Acadie d\u2019Hélène Granger et de Gérald Marsan ne peut pas se faire sans souligner leur dévouement et leur implication au sein de notre communauté.Très jeune, lors du décès de son père, Gérald devient le «père de la maisonnée» assurant une sécurité à sa mère Mme Yvonne La- rocque et à ses deux jeunes frères, Paul et Alain.Le père de Gérald, M.Hector Marsan, était sacristain au moment de son décès, Gérald prit la relève et devient «Le Bedeau de L\u2019Acadie».Il était aussi le laitier du village.Après quelques années il commença à s\u2019approvisionner de lait à la laiterie Granger.Par ses visites journalières à la laiterie, il ne tarda pas à découvrir.que son patron était le père d\u2019une jeune fille très attachante et très gentille.Hélène et Gérald unirent leur vie le 4 juillet 1950, ce fut le début d\u2019une belle famille.Danielle, Claudine, Benoît, Dominique, Josée, Stéphane et sept petits-enfants.Au début des années 60, Gérald ouvrit un bureau d\u2019assurances générales, en 1987, Gaston Bernard devint son associé et en 1989, Gérald prit une retraite bien méritée.Gérald s\u2019est impliqué dans plusieurs organismes, les loisirs, la société Saint-Jean-Bap- tiste, le Club Optimiste, la troupe de théâtre Grand Pré, la commission scolaire (il fit partie de l\u2019équipe pour la construction de l\u2019école Na- léon-Bourassa) il fut avec Paul Brosseau, Robert Berthiaume, M.le curé Robert Cerri- veau et moi-même l\u2019un des initiateurs pour la fondation de la caisse populaire de L\u2019Acadie.Il fut marguillier, récipiendaire de la médaille du mérite diocésain et le premier président laïc de la Fabrique de L\u2019Acadie.Très jeune, Gérald suivit les traces de sa mère, de sa soeur Gilberte et de son frère Jean en devenant membre de la chorale paroissiale.Nous avons souligné sa 50° participation à la chorale de la messe de minuit, il y a quelques années.Dans le cadre des soirées canadiennes à Télé 7, Gérald a été le responsable et l\u2019organisateur à deux reprises.Quant à Hélène, elle fut une épouse et une mère de famille exemplaire.En 1979, elle s\u2019offre à devenir secrétaire bénévole du président des fêtes du Bicentenaire.Son efficacité, sa délicatesse, son dévouement m\u2019ont permis d\u2019être plus productif et assuré d\u2019un soutien constant et impeccable.Merci Hélène.Les fêtes terminées, elle a voulu continuer à travailler bénévolement dans l\u2019ombre.C\u2019est par son travail de sacristine à part entière u\u2019elle a assuré un soutien sans pareil au curé illes Ménard.Lors du départ de ce dernier, j'ai souligné le dévouement d\u2019Hélène et je me permets de vous livrer quelques lignes contenues dans sa lettre de remerciement.«Je ne regrette aucunement ces neuf années de service à l\u2019autel, qui m\u2019ont apporté beaucoup intérieurement, mais il faut savoir aussi uitter, même à regret.Je crois avoir toujours hit de mon mieux mon travail de sacristine au service de Dieu et elle ajoutait, concernant la gerbe de fleurs qui lui a été offerte: Pour moi ce sont les fleurs de la reconnaissance.Eh bien, aujourd\u2019hui Gérald et Hélène ces quelques mots de remerciements pour tous les services rendus à la communauté de L\u2019Acadie, ce sont les plus beaux, car ce sont ceux de la reconnaissance.Soyez heureux dans votre nouvelle demeure à Saint-Jean.Malheureusement pour toi Gérald, tu dois lutter contre la maladie, tu n\u2019es pas seul, tous tes ami(e)s de L\u2019Acadie sont près de toi, sans oublier ceux et celles qui t\u2019entourent à la chorale.Nous te souhaitons de te rétablir le plus tôt possible afin de vivre encore de belles et longues années de bonheur.Merci Hélène et Gérald.D\u2019un ami qui chemine à vos côtés depuis de nombreuses années.# La solidarité collective passe par le respect de la personne Monsieur le directeur, Samedi dernier dans un quotidien de Montréal une campagne de dénigrement battait son plein.Cette stratégie était-elle téléguidée?Par qui?Le maitre, quand 1l veut tuer son chien, il dit qu\u2019il a la rage.Je déplore le manque de connaissance de la politique et des règlements en transport adapté pour la personne handica- Toute personne qui a été admise à avoir son transport adapté peut circuler en toute liberté comme toute autre personne.Il a le droit d\u2019aller aux endroits de son choix.Elle n\u2019a pas à informer le répartiteur des raisons de son déplacement.Nous sommes dans une société démocratique, nous avons encore le droit de circuler.Nous n\u2019avons aucun contrôle sur la répartition du service.Le gouvernement du Québec a préféré avoir deux modes de transport.Le transport en commun subventionné à 66% et le transport adapté pour personne à mobilité réduite.La fusion des deux modes de transport serait appréciée et appréciable en plus d'une économie des deniers publics.La personne qui utilise le transport en commun circule en toute confidentialité.Pourquoi pas nous?Dans le Haut-Richelieu nous n\u2019avons pas encore la campagne de dénigrement et d'inquisition que certains voudraient instaurer sur le territoire de Montréal.Nos élus ne songeraient jamais à brimer la personne handicapée de ses activités de socialisation et de loisir.Dans une période de réduction de services, les plus faibles et les plus vulnérables sont les premiers a se faire écraser.'l est re connu qu\u2019une personne qui a des activiics sociales a une meilleure qualité de vie.Qui sommes-nous pour dicter unilatéralement les loisirs des personnes handicapées?Les besoins de l\u2019un ne sont pas nécessairement les besoins de l\u2019autre.Qui veut revenir à l\u2019institutionnalisation ou à confiner la personne handicapée à son domicile?Le transport en commun et le transport adapté contribuent à la socialisation de la personne.Les concepts et les préjugés défavorables sont malheureusement enracinés par notre difficulté de côtoyer les personnes ayant un handicapé.Je reconnais que nous avons notre part de responsabilité.La vie sociale est un remède efficace à plusieurs de nos maux.J\u2019ose croire que la population du Haut-Richelieu continuera à supporter financièrement les allées et venus des personnes handicapées.La solidarité collective passe par le respect de la personne.& és Jent du Regrou I O N s - Monsieur le directeur, J'aimerais, pour la première fois, m\u2019exprimer dans votre journal sur un sujet qui me tient à coeur: l\u2019éducation.Prospectant une future carrière en enseignement (je suis en formation des maîtres au niveau secondaire, his- toire-géographie), je dois dire que je suis extrêmement satisfait des changements proposés par la ministre de l\u2019Education.Mais avant de poursuivre, résumons donc, en deux lignes, les grandes orientations: plus de cours de français, de mathématiques, d'histoire.On met également l\u2019accent sur l\u2019apprentissage d\u2019une troisième langue, tout en augmentant les heures consacrées à l\u2019anglais.Ce qui est excellent! Voici donc pourquoi: Le français d\u2019abord.Il est un constat général que les élèves, (même à l\u2019université, imaginez!) ne savent écrire correctement.Contrairement à nos parents, nous faisons beaucoup plus de fautes d\u2019orthographe.Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé entre temps, mais les baby boomers écrivent beaucoup mieux que leurs enfants.Je me souviens, au primaire, d\u2019avoir appris à écrire «au son».Exit les règles de grammaire.Il est donc temps de revenir à la base: règles de grammaire, dictées, etc\u2026 Tout comme on faisait autrefois! La réforme abonde dans ce sens.Et plus on passe de temps dans les classes de français, plus on s\u2019améliore\u2026 C\u2019est en forgeant que l\u2019on devient forgeron, non?! Également, il y avait un consensus depuis Bravo, Madame Marois! { belle lurette au Québec sur le fait qu\u2019on n\u2019enseignait pas assez l\u2019histoire dans nos écoles.Beaucoup d\u2019entre nous se souviennent du re- portage-choc du magazine Enjeux sur la question.Si notre devise est: «je me souviens», laissez-moi vous dire qu\u2019on ne se souvient de pas grand-chose.Or, plusieurs spécialistes, dont le très réputé Jacques Lacoursière, demandaient à ce qu\u2019on augmente les heures allouées à cette discipline.Un peuple qui ne sait pas d\u2019où il vient a de grandes difficultés à savoir où il s\u2019en va.Cela va de soi.Mais enfin, une ministre a compris le message.Et surtout, elle a agi.À partir de 1999, on enseignera l\u2019histoire à tous les niveaux du secondaire, et dès la troisième année du primaire.Bravo! Et dans un contexte de mondialisation de l\u2019économie, il sera primordial, dans les années futures, de pouvoir communiquer en anglais et en espagnol.Mme Marois a encore une fois compris le message.Voilà donc une ministre branchée sur la réalité de l\u2019an 2000.Mme Marois n\u2019a pas eu peur de prendre les virages qui s\u2019imposaient.Je le dis et je le répète: bravo! C\u2019est à se demander ce que faisait l\u2019administration précédente.& La solidarité devient un but à atteindre Madame Racicot-Gagnon Il est curieux de voir comment nous pouvons quelquefois nous rejoindre dans les pensées des autres et jJ'appuie bien humblement votre opinion formulée dans l\u2019édition du 1\u201c octobre 1997: Depuis quelque temps déjà je me posais la question suivante: «Pourquoi remet-on en question l\u2019efficacité de l\u2019ONU en stipulant son manque de modernisme et de vision pourtant cet organisme a permis par ses actions continues de maintenir une certaine paix mondiale et par contre, si ce cher Monsieur Turner, ce milliardaire américain, se permet de donner à une institution un milliard de dollars ce n\u2019est sûrement pas pour faire plaisir au président Clinton qui n\u2019a pas payé sa quote-part de 1,5 milliard» c\u2019est là que nos idées se rejoignent.Cette mode de globalisation de la culture semble surtout venir des États-Unis, car ceux- ci prônent par l\u2019entremise de Monsieur Kis- senger dans la revue «Foreign Affairs» et son article intitulé «Global Culture», la globalisation de la culture, la culture à l'anglaise, le commerce à la façon américaine et de ce fait, il serait prudent que cette direction prise par nos voisins ne soit pas mise de l\u2019avant par nos dirigeants considérant que les Etats-Unis sont très en retard dans les mesures sociales, eux les plus grands, les plus forts, ont pourtant un niveau très élevé d\u2019indigents et n'ont aucun programme d\u2019assurance maladie.Nous sommes à l\u2019heure de la mondialisation, de l\u2019échange des technologies et du pouvoir financier.La personne est devenue une ressource humaine et notre droit d\u2019avoir des droits se définit seulement si on est productif! La crise du politique fait que celle-ci n\u2019est plus représentative parce que de plus en plus de politiciens sont sous le contrôle des financiers.Le système financier par contre ne pardonne pas aux faibles et aux misérables, c\u2019est injuste de combattre les injustices sociales et par contre c\u2019est juste d\u2019avoir des inégalités! Nous sommes soumis à l\u2019hégémonie d\u2019un modèle de développement «l\u2019efficacité» qui démontre pourtant ses limites, car il détruit la planète et produit de plus en plus de pauvreté, d\u2019exclusion sociale et politique, de marginalisation d'un grand nombre et de chômage.Ce modèle conçu de toutes pièces par «l\u2019establishment> ne reconnaît plus l\u2019ensemble des activités humaines indispensables pour la société et il menace directement l\u2019avenir de l\u2019humanité.En réaction à cette situation, nous devons nous engager dans un processus de développement solidaire qui saura remettre en question la conception réductrice et déterministe selon laquelle la réponse aux besoins de l'humanité dépend de la compétition sauvage sur le marché et de ses soi-disant «lois naturelles» le plus fort l\u2019emporte sur le plus faible.Nous devons devenir les maîtres de notre économie en plaçant pour se faire la personne humaine au centre du développement économique et social.Une nouvelle manière de faire de la politique et d'établir les relations humaines sur la base du consensus et de «l\u2019agir» des citoyens.Le processus de changement est déjà commencé au Québec et chacun peut s\u2019en rendre compte par l\u2019assainissement de nos finances nous devenons plus indépendants face aux scénarios de néolibéralisme et de mondialisation qui repose sur trois principes: la déréglementation, la privatisation et la compétitivité.Nous devons donner priorité à nos organismes communautaires et sociaux en les renforçant et en permettant que le dynamisme des associations crée de vastes réseaux de solidarité faisant la jonction entre nos préoccupations locales, régionales et internationales.Notre développement de capacité citoyenne grâce à laquelle les laissés pour compte de la mondial1- sation peuvent espérer un jour se «réappro- prier» leur destin.La social-démocratie que prône notre gouvernement québécois en place, n\u2019est pas un mythe mais une réalité qu\u2019il nous reste à définir et à mettre en place comme nous le voulons, comme nous le pouvons.La recherche du bonheur se fait mieux à deux parce qu\u2019on peut en parler, de là la solidarité devient un but à atteindre.# (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) Denis réclame l'application des règlements - Trop d'arbres camouflent des panneaux d'arrêt.MARC-OLIVIER TREPANIER endant que le conseiller Robert Lafontaine invite ses concitoyens à profiter du coloris de l\u2019automne à l\u2019intérieur même du paysage urbain jo- hannais, son collègue Yves Denis déplore qu\u2019une certaine végétation présente des dangers pour la circulation automobile.«Je parle de la végétation qui camoufle les panneaux de signalisation», a-t-il précisé lors de la dernière séance du conseil municipal en soulignant que c\u2019était la deuxième fois qu\u2019il amenait le sujet en séance publique.«Je pense que ce dossier avance au même rythme que les autres dossiers à la ville, c'est-à-dire lentement», a-t-il lancé en estimant qu'il n'appartient pas aux conseillers municipaux de faire le tour des coins de rue .pour voir s\u2019il n\u2019y a pas des arbres ou arbustes qui obstruent des panneaux d\u2019arrêt.Le conseiller de St-Edmond/St-Lucien estime que le problème ne vient pas de l\u2019absence de règlements municipaux mais des façons de faire pour les appliquer.Il pense qu\u2019il appartiendrait aux contremaîtres ou encore aux policiers de relever les endroits dangereux pour qu\u2019on demande ensuite aux citoyens de couper les branches d'arbres qui empiètent sur le domaine public et présentent des dangers pour la circulation routière.«Comme organisation, on ne s\u2019en occupe pas.Les yeux de notre organisation.on ne sait pas où ils regardent», déplore-t-il en remarquant.vendredi dernier.que la situation semblait toutefois s'être améliorée depuis sa seconde intervention publique sur le sujet.4 Les citoyens du milieu rural invitent Trudel à rejeter le plan de l\u2019aéroport MARC-OLIVIER TRÉPANIER près le Comité des riverains de l\u2019aéroport, c\u2019est au tour du Comité des citoyens du milieu rural situé au sud et à l\u2019ouest de l\u2019aéroport à dénoncer auprès du ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, le plan d\u2019affaires soumis par la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour le développement futur du site aéroportuaire.Dans une lettre adressée le 2 octobre dernier au ministre Trudel, les riverains du milieu rural lui demandent de ne pas autoriser le plan d\u2019affaires prévoyant des dépenses de $4,75 millions à l'aéroport au cours des dix prochaines années.De ce montant, la Ville a obtenu une subvention fédérale de $1,5 million applicable à la réfection de la piste principale (11-29).Les citoyens du milieu rural considèrent que «la planification de dépenses élevées à l\u2019aéroport n\u2019est pas justifiée et ne devrait pas être autorisée par le gouvernement québécois».Pour le Comité des citoyens du milieu rural, «le niveau d\u2019endettement de notre municipalité est déjà suffisamment haut, compte tenu de notre capacité de payer», par surcroît dans un contexte de transfert de charges additionnelles de $3,1 millions du gouvernement du Québec à la Ville de Saint-Jean.Ils relèvent différentes carences dans le plan d\u2019affaires, notamment l\u2019absence de prévisions d\u2019éventuels coûts de facturation de NavCanada pour l\u2019opération de la tour de contrôle ainsi que les dépenses opérationnelles qui seront reliées à l\u2019entretien et au fonctionnement du pavillon d\u2019accueil que la Ville envisage de construire au coût de $450,000 en 1998.Les riverains du milieu rural portent également à l'attention du ministre des Affaires municipales qu\u2019en plus de ces carences prévisionnelles du plan d\u2019affaires, il est acquis que l\u2019aéroport constituera un fardeau fiscal pour les contribuables puisque la Ville prévoit que sa gestion sera constamment déficitaire, dépassant les $200,000 en l\u2019an 2000.Place aux nouveaux érables! Les deux vice-présidents de RBI Experts-Conseils, les ingénieurs Yves Allard et Éric Genest, nous montrent les érables qui ont été plantés samedi le long de l\u2019Édifice des douanes, dans le centre-ville.Il y a deux semaines, plusieurs citoyens avaient été ébranlés quand des érables argentés avaient été abattus en raison des dommages causés aux fondations et à la structure de l\u2019immeuble.Le patron de RBI Experts-Conseils, Réal Boucher, s\u2019était engagé à remplacer les arbres.Des arbustes décoratifs s\u2019ajouteront autour du bâtiment le printemps prochain.ui | À trop d\u2019endroits dans la ville, déplore le conseiller Yves Denis, de la végétation cache des panneaux d\u2019arrêt, ce qui menace la sécurité des citoyens.(Photo Jacques Paul) SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE % Ensemble © 2 pièces -_w modèles de rabais 1997 Sur marchandise présélectionnée .sur \u201c robes d\u2019automne de rabais Sur marchandise présélectionnée - A Pachat d\u2019un manteau obtenez un foulard gratuit CARREFOUR | I RICHÉLIEU EERIE sivSNvud vavNvO 37 « 1681 JUNOLIO ST IGIUIUIN 71 ab liar CESSE MEN LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1937 < LE CANADA FRANÇAIS Québec diminue sa facture.Æ Suite de la page A-1 Les budgets des municipalités de la MRC du Haut-Riche- lieu, excluant le remboursement de la dette, totalisent $63,030,894.Le taux de 5,8% entraîne donc un impact de $3,643,186.Sous la première proposition de Qué- ec, l'impact variait entre 6,8% et 9% du budget total, incluant le service de la dette.L'impact moyen atteignait 7,7%, soit $6,100,995 sur des budgets globaux totalisant $79,565,344.En vertu de la nouvelle proposition, toutes les municipalités de la MRC du Haut-Richelieu connaissent donc une baisse de la facture qui leur sera envoyée par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.A Saint-Jean-sur- Richelieu, la facture diminue de $1,2 million, passant de $3.1 millions a $1,9 million, pour une baisse de l\u2019ordre de 38,6%, légèrement inférieure à la baisse moyenne de 40,3%.À Saint-Luc, le transfert de Québec est diminué de 41.8%, passant de $986.927 a $574,196.A Iberville, la facture est portée a un impact de $321.311 comparativement a $698,449 en juin dernier, ce qui représente une diminution substantielle de 53.9%.Dans la premiere proposition, Iberville était affectée dans une proportion de 9% de son budget comparativement a 6,8% a Saint-Jean eta 8.8% a Saint-Luc.Le service de la dette est par ailleurs moins important à Saint-Luc (11% du budget) qu\u2019à Iber- ville (28% du budget) et à Saint-Jean (27,3% du budget).«Au tour des villes de faire leur effort» En dévoilant lundi les chiffres de l\u2019impact de l'entente de principe intervenue le 9 octobre, le député de Saint-Jean à l\u2019 Assemblée nationale, Roger Paquin, déclare que «le temps est venu pour les municipalités de participer à l\u2019effort collectif, de contribuer à l\u2019assainissement des finances publiques, de le faire de façon responsable, de bonne âce et sans surtaxer eurs citoyens».MRC Haut- Proposition Proposition Richelieu du du 20 juin 9 octobre Saint-Jean $3,116,378 $1,911,340 Saint-Luc $986,927 $574,196 Iberville $698.449 $321,311 Saint-Athanase $180,766 $105,869 L'Acadie $198,803 $111,159 Venise-en-Québec $117.500 $66,283 Clarenceville $49,194 $39,201 Noyan $54,488 $40,955 Lacolle $85,588 $57,704 Notre-Dame-du- $33,748 $26,302 Mont-Carmel Saint-Valentin $25,011 $19,112 Saint-Paul-de- $77,519 $52,806 l\u2019ÎIle-aux-Noix Henryville $26,132 $18,404 Henryville $39,641 $32,185 Saint-Sébastien $42,504 $26,578 Saint-Alexandre $91,284 $48,632 Sabrevois $59,785 $41,197 Saint-Blaise $74,710 $52,929 Sainte-Brigide $61,334 $37,324 J Mont-Saint-Grégoire $81,224 $59,698 9 TOTAL MRC $6,100,995 $3,643,186 À M.Paquin a fait parvenir une lettre à tous les maires et au préfet de la MRC du Haut-Richelieu, les invitant à participer au redressement des finances publiques.«Les organismes de surveillance indépendants, écrit-il, nous révèlent que les services municipaux sont beaucoup plus coûteux (127% en moyenne, selon l\u2019IRIR).De plus, les services municipaux font des surplus et disposent de réserves.Pendant ce temps-là, elles reçoivent des subventions de l\u2019Etat.Doit-on couper encore dans les services aux citoyens ou dans ces subventions?» Dans les tableaux qu'il a joints à sa correspondance, on relève que les surplus et les réserves atteignent $9.734,946 dans les vingt municipalités du Haut-Richelieu, soit 11,9% de budgets totalisant $82,057,399 en 1997.Le député de Saint-Jean estime que le «taux d\u2019effort» uniforme de 5,8% est équitable envers les municipalités qui ont déja réalisé des efforts pour réduire leurs dépenses compressibles parce qu'il ne s applique qu\u2019a leur budget.excluant le service de la dette.Selon la proposition du 9 octobre, les commissions scolaires conservent la gestion du transport scolaire et acceptent une réduction de $70 millions de la subvention gouvernementale actuelle.Selon la proposition gouvernementale, un fonds de $375 millions est créé auquel contribueront annuellement les municipalités pour le financement d\u2019 activités locales.#2 Denis vote contre les comptes a payer MARC-OLIVIER TRÉPANIER fin d\u2019afficher son désaccord avec l\u2019ensemble de la procédure d\u2019imputation des dépenses dans les comptes à payer, le conseiller de St-Edmond/St-Lucien, Yves Denis, a voté contre l\u2019adoption de six listes de comptes à payer totalisant la somme de $2,2 millions.«Nous avons beaucoup de travail à faire dans la réingénierie», a lancé le conseiller qui, depuis son arrivée à l\u2019hôtel de ville, s\u2019est toujours fait un devoir d\u2019examiner minutieusement les comptes à payer et de relever ce qui lui apparaissait comme des incongruités comptables.Habituellement, M.Denis approuve les listes.De toute manière, il s\u2019agit de paiements «à ratifier» puisque les fournisseurs ont déjà été payés.Cette fois-ci, il a voté en bloc contre toutes les listes afin de bien signifier son mécontentement.Pour illustrer son propos, il a notamment souligné qu\u2019un repas à $158.39 au restaurant Le Samuel Il avait été imputé au folio budgétaire des dépenses d\u2019administration des projets à long terme.Il s\u2019est aussi étonné de l'achat, auprès de la Corporation du festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, d\u2019une envolée en montgolfière, au prix de $125, facturée au budget de la direction générale.Pour en rajouter au chapitre des écritures comptables, le maire Myroslaw Smereka en a rajouté en invitant son conseiller à parcourir l\u2019une des prochaines listes de comptes à payer, la liste no 1978, ou il devrait trouver quelque chose de surprenant à la page 12.Tel un animateur de quizz, M.Smereka l\u2019a mis au défi de trouver l\u2019erreur.& Les politiciens s\u2019attaquent à la «réingénierie» samedi Manc-OuIVIiER TRÉPANTER a première étape du \u201d processus budgétaire débute en fin de semaine pour les politiciens de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ils se rencontrent en retraite fermée samedi matin à l'hôtel de ville pour prendre connaissance du rapport de «réingénierie» (réorganisation) préparé par le consultant Michel Collins.Ce rapport sera le fruit d\u2019un travail de réflexion effectué par le consultant de concert avec l\u2019équipe de direction de la ville (Edouard Bonaldo et les directeurs des services) depuis le début de juin.La «réingénierie» fait partie de ce que le maire Myroslaw Sme- reka appelle le «Cube de Rubic», soit une façon de contenir le compte de taxes et de maintenir l'efficience administrative et les services aux citoyens en tenant compte de plusieurs variables: l'impact de la baisse du rôle d'évaluation foncière; le programme de mise à la retraite: le «pelletage» de Québec; l'inflation de 2%: et, l\u2019étude de .Cégep Directrice professionnelle fusion.La réingénierie des services municipaux pourrait entraîner différentes décisions comme la fusion de certains services et la disparition ou l\u2019intégration d\u2019autres services en fonction de nouvelles façons de faire.Parallèlement à cet exercice, tous les directeurs des services municipaux ont déjà remis leurs prévisions budgétaires 1997 à la direction générale.L'examen de ces prévisions budgétaires est en cours cette semaine, à la lumière des premières recommandations du rapport Collins.C\u2019est un comité restreint, formé du directeur général, Édouard Bonaldo, du trésorier adjoint, Michel Dussault, du directeur des Ressources humaines, Michel Ross, et du consultant, Michel Collins, qui analyse ces prévisions budgétaires.La réingénierie pourrait amener le conseil municipal à prendre des décisions 1Mmportantes comme l\u2019a laissé entendre le conseiller Jean La- moureux lors de la dernière séance publique.«On va passer à travers des jours assez difficiles.Il va falloir se rasseoir ensuite.indépendamment des décisions qui auront été prises», a dit M.Lamoureux.#: Nathalie Vachon, c.o.Conseillère d'orientation, m.ed.Membre de l'Ordre des conseillers et conseHiéres d'orientation du Québec L\u2019étude sur la fusion prête le 21 octobre MARC-OLIVIER TRÉPANIER 9 heure de vérité appro- I che dans le dossier de la fusion entre les municipalités de Saint-Jean-sur- Richelieu, de Saint-Luc et d\u2019Iberville.L'étude de fusion réalisée par la firme de consultants Raymond, Chabot, Municonsult sera présentée mardi soir prochain, le 21 octobre.aux membres des trois conseils municipaux.lors d\u2019une grande réunion à huis clos qui débutera à 19 heures à l'hôtel de \u201cORIENTATION PROFESSIONNELLE.«Patrick sait où il s\u2019en va.Patrick est débordant d\u2019énergie.Il est très impliqué dans son milieu.I! fait partie de la radio-étudiante, du comité du bal des finissants et de tout ce qui bouge.Toutes les activités parascolaires l\u2019intéressent.Pour lui, la vie doit être remplie au maximum.Patrick aime les gens et est «leader-.Il aime la bonne bouffe, autant dans sa préparation que pour la dégustation.Hl ne veut pas faire de longues études.Son choix: «Gestion des services alimentaires et de restauration».Le taux de placement y est très élevé.\u2026 \u20act il sait quoi faire Pour y Parvenir.» .Secondaire: Patrick fera ses maths de 5e sec.afin de l\u2019aider pour son cours au Cégep.I! devra inclure sciences physiques à son \u2018horaire.: En février, il fera parvenir son inscription au SRAM en priorisant l\u2019Institut de Tourisme et d\u2019Hôtelierie à Montréal.Il espère être accepté au ler tour.Il étudie donc davantage.Le taux de placement étant de plus de 97%, Patrick pourra choisir son environnement de travail en évaluant le niveau de stress qu\u2019il veut vivre, comme, par exemple, gérant d\u2019un petit ou d\u2019un gros restaurant.Réflexion.L'Institut Socrate a permis à Patrick de trouver une carrière qui lui convient parfaitement.I y la motivation nécessaire pour finir son secondaire en force! trouve Bravo Patrick! : 349-4262 550, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (aussi à Granby, Saint-Hyacinthe et Drummondville) Noel Spécialistes en orientation professionnelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les directeurs généraux et les trésoriers assisteront également à cette rencontre.Le rapport de Raymond, Chabot, Municonsult consiste en une étude d'opportunité du regroupement des trois villes, dans une perspective à long terme.L'étude présentera deux scénarios de l\u2019évolution de chacune des trois villes au terme d'une décennie: un premier scénario dans lequel les municipalités sont regroupées; un second scénario où les trois villes continuent d'évoluer seules (statu quo).#2 Chantal Castonguay.& Membre de l'Ordre des conseillers $ et conseitières d'orientation du Québec 2 8 1 ED 0 B00 -_\u2014 r= NN NCL 1 PISCE A Saint-Luc L e poste de police de Saint-Luc dispose maintenant d\u2019une caméra de surveillance.L'équipement a été installé la semaine dernière au Service de la sécurité publique situé au 99, boulevard Saint-Luc.Vente à l\u2019enchère U ne vente à l\u2019enchère publique des immeubles pour lesquels les taxes imposées en 1995, 1996 et 1997 n\u2019ont pas été payées en tout ou en partie aura lieu le vendredi 21 novembre à compter de 10 heures à la salle du conseil municipal.Contrats d\u2019assurances e conseil municipal a retenu les services de la firme St-Amant, conseillers en assurances, pour le service de négociation en vue du renouvellement des contrats d\u2019 assurances de la municipalité pour la période du 1 janvier 1998 au 31 décembre 1998.Cette firme verra a la révision des risques et besoins en assurances de la municipalité, la formulation de la demande révisée au courtier.l'analyse des termes proposés, l'expertise et la recommandation relatives à la proposition déposée, l'audition et la vérification des contrats d'assurances produits à la suite de l\u2019adjudication au montant de $1.250 (plus les taxes ap- pheabley .n appui a Iberville aint-Luc appui la Ville d\u2019 Iberville dans ses démarches aupres des autorités gouvernementales fédérales afin qu\u2019elle réglemente les embarcations et bateaux de plaisance de façon à limiter le bruit sur les cours d\u2019eau de juridiction fédérale, notamment sur la rivière Richelieu.Travaux sur Godfroy-Gendreau ors de leur dernière assemblée le 6 octobre dernier, les élus municipaux de Saint- Luc ont procédé à l\u2019adoption du règlement 866, lequel autorise la construction d\u2019infrastructures municipales dans la rue Godfroy- Gendreau, section comprise entre le boulevard Alexis-Lebert et la rue Moreau, et nécessitant un emprunt de $838,000.Des subventions à trois organismes rois organismes de la région ont obtenu des subventions de $100 chacun de la municipalité de Saint-Luc.Parmi toutes les demandes de subventions reçues, les élus ont favorisé l'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle.Ambulance Saint- Jean - division 843 Haut-Richelieu et Porte Ouverte - groupe populaire en alphabétisation.Traitement des eaux usées Saint-Luc versera un montant de $192,326 à la Société québécoise d'assainissement des eaux afin d'assumer sa portion des coûts au chapitre des travaux d\u2019assainissement.Poste de pompage #11 > est la firme Laboratoire Richelieu-Estrie de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a regu le mandat d\u2019effectuer le contrôle qualitatif des matériaux utilisés pour les travaux de construction du poste de pompage d\u2019égout pluvial #11 ainsi que pour la construction d\u2019infrastructures municipales pour le boulevard Omer-Marcil.Nettoyage des conduites aint-Luc a accordé le contrat pour le nettoyage de conduites d\u2019égout sanitaire et pluvial à une compagnie de Pincourt connue sous le nom de Pompage Campbell, et ce, au montant de $12,535.Quatre compagnies avaient soumissionné pour ce contrat, la plus haute soumission s\u2019établissant a $42,619 (Pompage SL).ne photo vaut mille mots.La solution { pour améliorer votre apparence.La méthode de remplacement @ capillaire sans chirurgie est remarquable grâce au 4 procédé d\u2019assimula- tion.Ces cheveux font partie de vous.[|W Prothéses capillaires i r hommes et femmes iB Volumateur (installation H permanente, fusion, «bounding» ) MB Perruques pour hommes et femmes, collection 348-8032 FINANCEMENT DISPONIBLE Caméra de surveillance À L\u2019Acadie Dix jours de pavage sur le Chemin Grand-Pré MARC-OLIVIER TRÉPANIER es automobilistes qui empruntent le Chemin Grand-Pré à L\u2019Acadie devront faire preuve de patience au cours des dix prochains jours.Le Chemin Grand-Pré sera en effet repavé Panasonic 31455 Magnétosco avec menu : e Sonorité stéréo VHS haute fidélité multivoie « Système Hi-Tech-4 à têtes vidéo ® Fonction VCR Plus+ e Entrées A/V sur facade e Télécommande multi-marques HiFi bird TiC «Hi-Fi stéréo» | 4 têtes \u2026nunouneu sur une distance de 7,2 kilomètres, à partir de la route 104 jusqu\u2019au village, précise le porte- parole de Transports Québec, Serge Forest.Le contrat a été décroché par la firme Carrière Bernier Ltée, pour un montant de $350,000.Les travaux consistent en un resurfaçage, soit le planage de la route, la correction des défauts et la pose d\u2019une couche d\u2019usure.En cours depuis hier (mardi), le chantier se poursuivra jusqu\u2019au 24 octobre, entre 7 heures et 17h30, du lundi au vendredi.Tout au long de ces travaux, la circulation ne sera pas interrompue.Des signaleurs verront à la régulation du trafic.# =.k vous à déniché des rabais des plus colorés ! SONY Handycam Vision À Lecteur audio/vidéo numérique DC/DVD * Plus de 2 heures de lecture vidéo sur la même face * Piste audio en 8 langues, 32 sous-titres et 3 formats d'écrans ln PKG315 Ensemble complet avec 240 watts de puissance totale ! Lecteur audio numérique 5 disques * Double platine cassette avec copie rapide e Enceintes avants 3 voies © Enceinte de centre et 2 enceintes arrières e Télécommande audio/vidéo unifiée 037890-c20-1 * Plus de 500 tignes de résolution * Ralentis et pauses parfaits \u2026 7995 .e Récepteur MA/MF stéréo avec décodeur «Pro-Logic» * Aucun dépôt, aucun intérêt si le solde est acquitté avant le 12 avril 1998.Versements mensuel minimes req PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 VR Rc A CARNET EE nu te VUE ON C9 1650070 [ERT RNR SITS EBX OOXDE OO CHE OT CGYOGY SORA OH OH ON DOH COX OX DEN COM CH OH 005 00% Sé OU OU CMD U C4 O6 CHU 0H OS TO OU 0 SONY TOSHIBA D (Gorsy surnouxs) PRO«LOGIC RABAIS : LOS ; Moniteur 32\u201d Rég.: 1299s : Moniteur 32 : e Résolution 700 lignes : ® Son stéréo, surround : e Menu trilinque i.Télécommande Lele tl?amma 5 rue çc\u20144SS TT : Ka uen Caméscope 8mm avec écran couleur 2,5\u201d e Zoom numérique 26X e Haut-parleur intégré Sensibilité à faible éclairage e Télécommande CCDTRV12 TTS 100% Rég.: 9995 SIVONVAUS VOYNVO IT « [661 1800130 ST 16343030 31 ENS LE MencRED 15 OCTOBRE 1937 + LE CANADA FRANCAIS R& D L a MRC apportera un amendement au récent règlument adopté pour modifier le schéma d'aménagement.Ce règlement autorisait certaines activités de recherche et de développement en zone verte.Il visait des projets qui nécessitent un environnement particulier loin de la «contamination» urbaine et faisait suite à une demande formulée par un résident du rang du Grand-Bois, à Mont-Saint-Gré- goire.Le ministère de l'Agriculture et celui des Affaires municipales ayant refusé cette disposition, la MRC la retirera de son schéma.$125,000 pour le centre de tri L a MRC touchera une subvention de $125,000 du Fonds d\u2019intervention régionale de la Montérégie pour la construction de son centre de tri, qui doit commencer ces Jours-ci.Rappelons que le centre sera construit par Compo-Haut-Richelieu, qui le cédera à la MRC.À son tour, la MRC en confiera l\u2019exploitation à Compo-Haut-Richelieu.Agent de dévelop ppement rural L a MRC a approuvé l'embauche d'un agent de développement rural au Conseil économique du Haut-Richelieu et éventuellement, au futur CLD.La MRC profite du programme Mesure d'engagement d'un agent rural du Secrétariat au développement des régions.Depuis deux ans et demi, les municipalités rurales du Haut-Richelieu bénéficie des services d\u2019un agent de développement péri-ur- bain, une culbute sémantique utilisée à l\u2019époque pour s adapter au jargon des programmes de subvention.Forum 96 e conseil des maires a approuvé le paiement d\u2019une somme de $2.032 pour payer l'animateur du Forum 96.Il restait une autre facture à payer pour l'équipement audio-vi- suel fourni par le gouvernement du Québec.Le député Roger Paquin a promis de s'en occuper si la MRC acquittait la facture pour l'animation.De son côté, le conseil des partenaires réclamait une somme de $26,923 pour le suivi du forum, essentiellement pour la rémunération du coordonnateur.M.Normand Tremblay.Les maires ont refusé de payer.Ils ont rappelé que la MRC n'avait pris aucun engagement à cet égard lors du forum et qu'à l\u2019époque, aucune demande ne lui avait été formulée à cet égard.Cependant, la MRC s'était engagée à fournir $10,000 en services de se- À la M.R.C.crétariat pour le suivi.Aucune demande ne lui a été faite à ce propos après le forum.$1,000 pour la TV L a MRC à accepté de verser une somme de $1,000 à la Télévision communautaire du Haut-Richelieu.qui fait face actuellement à des coupures budgétaires de la compagnie Vi- déotron.Cette dernière pourrait être autorisée par le CRTC.le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.à réduire son soutien à la télévision communautaire.Assurance collective e conseil a autorisé la résiliation du contrat actuel d'assurance collective pour les employés de la MRC au profit des Assurances Desjardins-Laurentienne.I} n'y a aucune pénalité pour résilier le contrat.un avis d\u2019un | mois étant suffisant pour mettre fin à l'entente.| Le nouveau contrat représente une économie sur la prime variant entre 15 et 25%.selon les : avenants.$21,600 pour ® P ° le Conseil économique L a MRC remettra au Conseil économique une subvention de S21.600 versée par le ministère des Affaires municipales.l'équivalent de ce que le Conseil touche directement du ministère de l'Industrie.du Commerce.de la Science et de la Technologie.La lettre du ministre est sans équivoque: l'argent est destiné au Conseil économique.Pourquoi ce mécanisme\u201d Parce que.semble- t-il, dans plusieurs régions.la MRC s'occupe du développement économique.Table des préfets e conseil appuie une démarche de la MRC de la Côte Nord réclamant de Québec d'accorder un statut juridique officiel aux tables des préfets des différentes régions administratives du Québec.MRC sans fumée C omme promis le mois dernier.le comité administratif a étudié la possibilité d'interdire la cigarette pendant les assemblée.Vérification faite.il n'est pas nécessaire d'adopter un règlement.Il suffit d'appliquer la réglementation provinciale.Des affiches seront donc posées dans la salle de délibération.Seul fumeur dans la salle.le maire de Saint-Jean.M.Myroslaw Smereka.a mis en application la nouvelle mesure en s'interdisant de fumer pendant la séance.#: Assemblée générale samedi Qui présidera le PQ Saint-Jean?\"MARC-OLIVIER TREPANIER eux membres de I\u2019Exécutif du D PQ Saint-Jean, la vice-présidente, Lucie Roy, et le trésorier, Gilles Brisson, réfléchissent à la possibilité de se porter candidat à la présidence de l\u2019Association de comté.Le président par intérim, Christian Haché, qui a remplacé en août la présidente démissionnaire, Luce De Bellefeuille, ne sera pas sur les rangs.Il est déjà membre du comité national de l\u2019environnement du parti, un poste qui, estime-t-il, l\u2019occupe suffisamment.Les 1,500 membres en règle du PQ Saint- Jean sont convoqués à l'assemblée générale qui se déroulera samedi prochain, le 18 octobre, dès 9 heures, au Centre des aînés johan- nais, 125 rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les militants intéressés à siéger sur l'Exécutif ont jusqu\u2019à 8h59 samedi matin pour déposer un bulletin de candidature.Les bulletins de présentation sont disponibles au- près-de la secrétaire de l\u2019exécutif, Mme Louise Nadeau, au 359-6848.Le conférencier invité à l\u2019assemblée générale est le député de Saint-Jacques, André Boulerice.# | | | | I ¥ j © + \u201cA Chaise libre pour coiffeuse Compétente avec clientèle Michelle et Sonia H 4 Champlain, af hi-def -sur-Richelieu 3585-5818 1 EE EE EE SES OEM A ram SR {Photo Rémy Bolly) Paquin réélu a la présidence des Conservateurs de St-Jean L\u2019homme d\u2019affaires Jean-Pierre Paquin a été réélu pour un second mandat d\u2019affilée a la présidence des Conservateurs du comté de Saint-Jean lors de l\u2019assemblée générale du parti tenue le 7 octobre à Iberville.Sur notre photo, on reconnaît le candidat aux dernières élections, Gérald L\u2019Écuyer, Pierre Rivest (secrétaire), Denise Dumouchel (trésorière), Jean-Pierre Paquin, Grégory Tardif (vice-président), Olivier Lavoie (directeur), Marcel Parent (vice-président jeune) et le président ex officio, Pierre-André Denis.L\u2019Exécutif est complété par treize autres directeurs.Le parti compte quelque 300 membres dans le comté.Caisse populaire d\u2019Iberville @DL'acenda GER RE ô de la Caisse populaire ( d\u2019Iberville : aintaaant g re J ld activites de NT CI populaj est duSSi tres pratique ZA Ye Te Lol Lel central de 12 pages! > 4 CU = in A gr lu re JEL NENG lg | 0 WR [oy Fie rte BR, TET TT Tg Assemblée le 24 octobre Roger Léger sollicite un autre mandat au Bloc _MARC-OLIVIER TRÉPANIER e président de l\u2019Association blo- quiste de Saint-Jean et président du Bloc québécois en Montérégie, Roger Léger, sollicite un second mandat à la direction de l\u2019Exécutif local.Les 1,300 membres du Bloc dans Saint- Jean sont convoqués en assemblée générale le vendredi 24 octobre à 19 heures, à l\u2019Auberge Harris, au 576 rue Champlain à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les membres seront invités à élire un nouvel exécutif.Les personnes intéressées à postuler un poste doivent remettre un bulletin de candidature trois jours avant l\u2019assemblée générale.Les bulletins de candidature som disponibles en communiquant au 357- 100.Le conférencier invité à l'assemblée générale est le député de Verchères à la Cham- Le président de l\u2019Exécutif du Bloc québécois dans Saint-Jean, Roger Léger.an ca chez Faki Salade César, Steak au poivre vert, 12 Profiteroles au chocolat 90820: Entrée 2 Terrine maison, potage, EE Np fondue parmesan, de fruits tomate aux crevettes Ca Doré amandine Coquille Saint-Jacques au bomard \u202619,95$ «Surf n Turfr terre mer Sorbet maison, Crème caramel Profiteroles au chocolat, Café, thé 41, rue St-Jacques Saint-Jean-sur- Richelieu 358-2297 bre des communes, Stéphane Bergeron.Outre l\u2019élection de l\u2019Exécutif, les membres seront saisis d\u2019un projet plan d\u2019action local sur lequel ils devront se prononcer.«Cette assemblée revêt un caractère particulièrement important suite à l'adoption, par le conseil général, du plan d\u2019action Un pays pour l'an 2000.Le Bloc québécois entend concentrer ses efforts sur deux tâches pri- 40 $ 40 50 $ 30 $ lorsque vous achetez une cuisinière et un réfrigérateur 40 $ lorsque vous achetez une cuisinière, un réfrigérateur et un lave-vaisselle Adressez-vous à un des commis-vendeurs pour plus de détails.* Marque déposée d'Inglis Limitée.*Tous les électroménagers Inglis sont admissibles, sauf les modèles suivants: laveuse IE4204 ou sécheuse IE8204 et toutes les sécheuses achetées seules: lave-vaisselle [HU2400, IHU2405; cuisinière HEE31 30.** Les ensembles d'électroménagers doivent être achetés en même temps, au même magasin.pour donner droit à la remise prime pour achats multiples.Le montant de toutes les remises comprend le crédit applicable de TPS, de TVH et de TPV, le cas échéant.mordiales: promouvoir activement la souveraineté et servir de rempart pour la défense des intérêts du peuple québécois».écrit M.Léger dans sa lettre de convocation aux militants.# pour une lave pour un lave-vais pour une cuisinière\u2019 pour un réfrigérateur à congélateur supérieur pour un ensemble de buanderie\u201d pour un réfrigérateur côte-à-côte* ng Une tradition de qualité qui se poursuit Saint-Luc 100, rue Moreau Tel.: 348-4545 856-3646 RES sivônvas vayNVO 37 + L661 880190 ST 163394IN NT \u2014_ pee LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS \u2014 Élections à Saint-Athanase Maurice Bergeron prône le progrès et le réalisme GiLLEs BéRuUsÉ éfait par quatre voix à la mairie de Saint-Athanase, il y a quatre ans, D M.Maurice Bergeron revient à la charge avec une équipe complète prônant le progrès et le réalisme.Pas de promesse de fusion, mais une ouverture à l\u2019égard de ses partenaires et de ses voisins.Avec une organisation bien structurée, M.Bergeron est déjà sur le terrain.Il assure qu\u2019un vent de changement souffle à Saint-Athanase.Il y a quatre ans, il y a eu un recomptage, lors de l'élection à la mairie de Saint-Atha- nase.M.Armand Bessette l'a finalement emporté par quatre votes sur M.Maurice Berge- ron.Au cours du mandat qui s'achève, le conseil s\u2019est souvent retrouvé divisé en deux camps, reflétant les résultats de l'élection.Cette année, M.Maurice Bergeron et l\u2019Equipe du progrès et du réalisme croient que le poids de l'électorat va basculer dans leur camp.M.Bergeron et son organisation travaillent depuis plusieurs semaines à la préparation de la campagne.Ils alignent une équipe complète comptant deux vieux routiers de la politique municipale à Saint-Athanase.Le candidat à la mairie se présente avec M.Denis Bellehu- meur, au siège |, M.René Morrow, au siège 2, M.Serge Frenette, au siège 3, M.Jean Drayan, au siège 4, M.Alain Després, au siège 5, et M.Gaétan Gagnon, au siège 6.Ces deux derniers sont déjà conseillers de la municipalité.L'Equipe défend un programme touchant six thèmes.Il y a d\u2019abord l\u2019épineuse question du regroupement, comme on le dit maintenant dans le jargon des affaires municipales.La fusion reste une question controversée à Saint- Athanase.M.Bergeron ne prend pas d\u2019engagement ferme, mais il croit qu\u2019il faut à tout le moins étudier la question, aller voir.La décentralisation va accroître rapidement le rôle des municipalités, entraînant vraisemblablement un alourdissement du fardeau fiscal.Les municipalités pourront difficilement continuer à faire cavalier seul.Depuis quatre ans, analyse le candidat, Saint-Athanase était absente des tables de discussion régionales.Il faut être là pour voir ce qui se passe, pour évaluer si la municipalité a intérêt à partager des ressources, à se regrouper dans des dossiers précis.Il faut être là pour défendre ses intérêts, pour ne pas être uniquement un client, mais un partenaire des dossiers régionaux.En paraphrasant Daniel Johnson père, M.Bergeron résume sa pensée en quelques mots: le regroupement si nécessaire, mais pas nécessairement le regroupement.Loisirs Deuxième point du programme, les loisirs.C'est la pagaille, actuellement, dans SELSA (Sports et loisirs Saint-Athanase).L'Equipe de M.Bergeron s'engage à rebâtir la structure des loisirs dans la municipalité.La première étape sera de tendre la main aux voisins en demandant la formation d\u2019un comité composé de membres de SELSA, de la Commission des loisirs d\u2019Iberville et de citoyens de la municipalité pour revoir le dossier.Il ne faut pas craindre de dépenser pour les loisirs, croit M.Bergeron en soulignant que c\u2019est socialement rentable pour l\u2019éducation des enfants.Troisième élément du programme, l\u2019assainissement des eaux.M.Bergeron doute de la volonté réelle du maire Armand Bessette de réaliser la phase III du programme d\u2019assainissement des eaux municipales.Des rumeurs persistantes courent dans la municipalité.Le projet pourrait être reporté de six ou sept ans.Cette phase, note M.Bergeron, porte sur le secteur du domaine Frédette.Il observe que c\u2019est la situation prévalant dans ce secteur qui a favorisé l\u2019obtention de subventions du ministère des Affaires municipales pour l\u2019égout M.Maurice Bergeron et I'aqueduc.En repoussant I'échéancier, la municipalité risque de perdre ses subventions, craint le candidat.Secteur nord Par ailleurs, l'Equipe du progrès et du réalisme entend appuyer le développement du secteur urbain au nord de la municipalité, entre l\u2019autoroute et la limite d\u2019Iberville.Jusqu'à maintenant, la progression du dossier a été pour le moins laborieuse dans l'appareil municipal.«Pourtant, ce secteur, c\u2019est l\u2019avenir de la municipalité», soutient M.Bergeron.C'est là qu\u2019elle pourra élargir son assiette fiscale, permettant d'encaisser plus facilement le délestage de Québec.Quelle forme prendra cet ap- (Photo Jacques Paul) pui?La municipalité pourrait aller jusqu\u2019à faire de la promotion, pense M.Bergeron.Dans la même veine, la municipalité doit appuyer activement le développement du parc industriel en courtisant les PME dans le domaine de la sous-traitance.En cinquième lieu, l\u2019Equipe du progrès et du réalisme veut rétablir les relations avec les voisins et les partenaires gouvernementaux.Cela rejoint la position sur le regroupement.«Il faut leur envoyer des signaux clairs indiquant qu\u2019on est capable de travailler avec les autres, qu\u2019on est capable de construire.Il faut admettre qu\u2019une idée peut être bonne même si elle ne vient pas de nous», commente M.Ber- geron.Il prend pour exemple l\u2019attitude de Saint-Athanase dans le dossier de l'entrée du parc industriel d\u2019Iberville, une solution qui sera pourtant profitable à sa propre zone industrielle.Récupération Enfin, M.Bergeron et son équipe promette d\u2019implanter un système de récupération des déchets recyclables dans la municipalité.Au Québec, il ne reste plus beaucoup de municipalité qui ne le font pas.En outre, la politique québécoise sur la gestion des résidus forcera sans doute les municipalités à le faire.L'aspirant à la mairie veut former un comité incluant des citoyens pour se pencher sur le sujet.Il voit d\u2019un bon oeil un rapprochement avec Compo-Haut-Richelieu au moment où les pénalités sont encore faibles pour réintégrer ses rangs (le premier investissement majeur s\u2019en vient avec le centre de tri).Il y a quatre ans, M.Bergeron et son équipe étaient entourés de quelques personnes pour faire la campagne.Cette année, l\u2019organisation est plus large.On y retrouve des militants de différents horizons politiques.Sur le terrain.le porte à porte et le pointage sont commencés.La tendance est nette, affirme M.Bergeron.Les citoyens veulent du changement.#> Des élections dans quatorze municipalités Treize maires élus sans opposition GILLES BERUBE | été élus sans opposition dans le Haut-Richelieu et les municipalités périphériques de la région vendredi dernier, alors que se terminait la période de mise en candidature pour les élections municipales du dimanche 2 novembre.Des élections se dérouleront quand même dans quatorze municipalités.Dans quatre municipalités, les électeurs n'auront pas à aller aux urnes puisque tous les postes en élection ont été comblés sans opposition.La liste qui suit présente les candidats en lice lors du scrutin du 2 novembre de même que le nom des personnes élues sans opposition.La lettre E indique que le candidat a été élu.Saint-Athanase: maire: Armand Bessette et Maurice Berge- ron; siège #1: Denis Bellehumeur et Normand Lavigne; siege #2: Roméo Caron et René Morrow; siege #3: Gabriel Dextradeur et Serge Fre- nette; siege #4: Daniel Bonneau et Jean Drayan; siege #5: Alain Després, Fernand Marches- sault et François Petitpas; - siège #6: Gaétan Gagnon et Gilles Lamar- che.Notre-Dame-du-Mont-Carmel: maire: Richard Grenier et Guy Patenaude; poste #1: Eric Boyse et Christian Cloutier; poste #5: Maurice Bouchard et Louise Cardinal; ; poste #6: Réjean Bélisle et Eric Lavallée.Noyan: maire: Hector Leduc (E); siege #1: André Cornut (E); siège #2: Louis Dion et Robert A.Smith; siège #3: Réal Ryan (E) ry Wl ln i a TS - reize candidats à la mairies ont siège #4: Robert Beaumier (E) siège #5: Randy-Robert Smith (E) siège #6: Connie Bleau et Guy Brazeau.Saint-Georges-de-Clarenceville: maire: Kenneth Miller (E): siege #1: Léo Vézina (E): siège #2: Michael Johnston (E): siege #3: Louise Roméo et Maurice Kiry- zynsky; siege #4: Henry Venneman (E): siege #5: Donna Schoolcraft (E); siège #6: David Adams et Nicole Venneman.Saint-Valentin: maire: Pierre Therrien et René Trahan: siège #1: Robert Van Wijk (E); siège #2: Lise Kaech-Deneault (E): siège #3: Roger Fortin (E); siège #4: Nathalie Paré (E); siege #5: Yvon Landry (E); siege #6: Pierre Chamberland (E).Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix: maire: Maurice Langlois (E); siège #1: Agathe Simon (E); siège #2: Léoni Vigneault (E); siège #3: Fernand Williams (E); siège #4: Serge Beaudry et Michelle Ga- non; siège #5: Hélène Bouchard et Guy Langevin; sicge #6: Normand Brosseau et Grégory Tardif.: Saint-Jacques-le-Mineur: maire: Camille Beaudin (E); siège #3: Gilles Provost (E); siège #5: Serge Legrand et Danielle Drouin; siège #6: Guy Derome (E).Saint-Cyprien-de-Napierville: maire: Normand Lefebvre (E); siège#1: Gérard Dumesnil (E); siège #2: Cécile Fortin (E); siège #3: Claude Fortin (E); siège #4: Jean-Marie Mercier (E); siège #5: Pierre Grégoire (E); siège #6: Michel Patenaude (E).Saint-Bernard-de-Lacoile: maire: André Garceau (E); siège #1: Florent Langlais et Burney Tanguay: siège #3: Reynald Ledoux (E): siège #6: Marie-Claude Adam et Claude Ga- mache.Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River: maire: Edouard Asnong (E): siege #1: Jacques Archambault (E): siège #2: Pierrette Alarie (E): siege #3: Denyse Boucher-Roy (E): siege #4: Jacques Bonneau (E).siege #5: Gaston Molleur.Marcel Roy et Gustave Séguin; siège #6: Claude Montpetit et Irène Kourou- nine-Zengarli.Philipsburg: maire: Raymond Rosetti (E); siège #1: Paul Morin (E); siège #2: Nathalie Quilliams (E); siège #3: Velma Symington (E); siège #4: Michel Dupont (E); siège #5: John A.Boudreau (E): siège #6: Jean Rosetti (E).Saint-Armand: maire: Brent Chamberlin et Luc Duchesneau (conseiller au siège #3); maire #2: Robert Crevier et Clément Gali- peau; siege #4: Réal Guérin et Lucien Poulin; siege #5: Louis Hauteclocque et Gisele Poi- rier-Fontaine.(Le siege #3 ne devait pas étre en élection.Le conseil sera officiellement saisi de la vacance du poste a la séance du 10 novembre).Notre-Dame-de-Stanbridge: maire: Jean-Guy Duquette (E); siege #1: Albert Vermeulen et Pierre La- france; siege #3: Erick Gasser (E); siège #5: Margot Woodtli (E): Stanbridge-Station: maire: Lucien Messier (E): siège #1: Gilles A.Messier (E): siège #2: Roland Tougas (E); siege #3: Maurice Campbell (E); siege #4: Roger Corriveau (E): siege #5: Yves Bonneau (E); siege #6: Claude Plouffe (E).Canton de Bedford: maire: Jeanjacques Longpré (E): siege #1: Gilles St-Jean et Martine Robinson; siege #2: Marcel Messier (E); siège #3: Bernard Fontaine (E): | siège #4 Serge Robert et Barbara Potvin: siège #5 André Bourdeau (E); siège #6 André Patenaude (E).Canton de Stanbridge: maire: Marcel Rocheleau (E); siège #3:Sylvain Paquette (E); siège #4: John Hamilton et James Gilham: siège #6: Alain Ménard, André Verville et Antony Monette.Marieville: maire: Bernard Bessette, Michael Kypria- nou, Sylvain Lapointe, Normand Choquette et Fernand Touchette; siège #1: Pierre Hardy (E); ; siège #2: Marie-Claire Pelletier et Michel Coulombe; siege #3: Alain Briere et Denis Lavigne, siège #4: Gilbert Lefort et Richard Hamel; siège #5: Florence Roger (E); ' siège #6: Robert Savoie (E).Sainte-Marie-de-Monnoir: 4 #° maire: Charles Thériault 4 a siège #1: Nicole Noise {E); siege #2: Carol Martel CE); siege #3: Richard Vaillancourt (E); siege #4: Michel Marchand (E); siege #5: Monique Brodeur-Boulais (E); siège #6: Jacques Fréchette (E).@ Le nes Lens eue nue om Se Lea ge gs ge ES s sur le monde! enez jeter un coup d\u2019oeil sur le site Wdes derniers perfectionnements en matière de bureautique.IKON Solutions h, Yous aur re es nouvelles tendances de Pu- [ mes multifonctions et \u2018copieurs ultra-rapide Le mer - Cocktail de « Rendez-vous à L\u2019HOZEL PEL Se boul.du Si Séminaire Nord, \u2018Saint-Jean-sur-Richel acDonald, bureau 402, Qué au mene \u201cTéléphone: 349-4800 Télécopieur: CRUE sivônvas vayNvO 37 « L661 380190 ST 1\u20ac31943N 31 PROS LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Ÿ - E Frais de surveillance: ISABELLE SIMARD 1 a Commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu rendra sa [i décision le 27 octobre en ce qui concerne l\u2019établissement des frais de surveillance pendant la période du dîner.Cette décision coïncidera avec le dépôt du prochain bilan financier.D'ici là, aucune facturation ne sera acheminée aux parents des élèves qui fréquentent les écoles primaires.Lors de sa dernière assemblée régulière, rappelons-le, le conseil des commissaires s\u2019est engagé à réévaluer le dossier de façon à établir s\u2019il dispose d\u2019une marge de manoeuvre lui permettant d'abandonner l\u2019idée d\u2019imposer des frais de surveillance de $80 aux parents.De nombreux parents s'étaient présentés à cette assemblée afin de protester contre la tarification des dîneurs.«Les parents ont reçu une lettre dans laquelle ils ont été invités à nous informer s\u2019ils ont l'intention de laisser leur enfant à l\u2019école sur l\u2019heure du midi.Il nous reste à faire la compilation.La décision des commissaires rs a \u2014\u2014\u2014 2 IT CANADA FRANCAIS La Commission scolaire de Saint-Jean réévalue le dossier Photo Jacques Paul Robert Vigneault, directeur des ressources financières et matérielles à la C.S.de Saint-Jean.sera rendue le 27 octobre», explique Robert Vigneault, directeur des ressources financie- res et matérielles a la C.S.de Saint-Jean.77 surveillants Au début de l\u2019année scolaire, la Com- Tr .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! 597 26\u201d parmi une douzaine de couleurs dernier cri.Rail de qualité supérieure, garanti à vie! Ex: Store pour porte patio, 75\" x84\" STORES VERTICAUX «DÉCORAMA» N'IMPORTE QUELLE AUTRE GRANDEUR à portir de MARCHÉ SL ADURIE STORES VERTICAUX POUR PORTE PATIO .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! Rehaussez la \u201cchaleur\u201d de votre décor tout en économisant de l'énergie et de l'argent! Ces stores luxueux sont fabriqués pour conserver la chaleur en toute beauté! Choix de 3 modèles ARE 249% PUIS) HORIZONTAUX + LEN QUELLE On i STORES PLISSES «BRIGHTON», \u201c«MIRAGE», «CAPRICORN» à partir de pue à prac à cn mme Te die Au total en 1996-1997, les 17 écoles primaires regroupaient 4,015 dîneurs.mission scolaire de Saint-Jean dénombrait T7 surveillants assignés aux écoles primaires.Chaque surveillant reçoit un salaire annuel de $4.180 établi d\u2019après un horaire de 75 minutes par jour, à raison de 180 jours.«Le budget affecté à la surveillance du midi dans les écoles primaires est de PROFITEZ DE NOTRE OPTION 1909B02CSJL Examen de la vue par un optométriste RGR une décision le 27 octobre Photo Jacques Paul 3 $516,000.Les frais de surveillance imposés aux parents couvriront un montant de $220,000», indique M.Vigneault.Au total en 1996-1997, les 17 écoles primaires regroupaient 4,015 dîneurs.Reste à voir si ces données demeureront les mêmes advenant la tarification de $80 pour la surveillance du midi.# Jairs, souples, Sp hériques ) PAYER AVANT PE ) Nous distribuons les produits ESSILOR et NIKON Photo Jacques Paul COTE EE EE ee Css ion scolaire dé Saitit-Jean - 7 + = tert enn #81 141495147535 612756 Une prime de séparation accordée à deux cadres OUIFS BEDARD e conseil scolaire de Saint-Jean est revenu sur sa décision et a accordé L une prime de séparation à deux cadres de la commission scolaire qui viennent de prendre leur retraite.Une prime équivalant à 5,2 mois de traitement a été versée à Richard Tessier, l'ancien secrétaire de la commission scolaire, et une équivalent à à trois mois à Raymond Vachon.l\u2019ex-directeur du service des ressources matérielles.La commission scolaire n'assume que 50% du coût du versement de ces primes.L'autre moitié est payée à même la caisse du régime de retraite des employés de la fonction publique et parapublique du Québec.En concluant une entente avec les syndicats et associations d\u2019employés, le gouvernement avait voulu inciter des fonctionnaires ayant de l\u2019ancienneté à prendre leur retraite.Cette décision de verser une prime de séparation aux deux cadres implique une dépense de $23,000 pour la commission scolaire de Saint-Jean.En revanche elle permet de réaliser des économies, souligne la présidente du conseil, June Galipeau.Le 8 septembre dernier, les commissaires avaient décidé de ne pas accorder une telle prime.Leurs vis-à-vis d'Iberville avaient adopté une position différente versant une prime de séparation à des employés cadres partant à la retraite.Mais apres que |\u2019 Association des cadres leur ait expliqué que la dépense serait a moitié épongée par la caisse de retraite des employés.une majorité de commissaires modifiaient leur position.Cependant les commissaires Doris Bonneau.Andrée Bouchard, Jean-Claude Boudreau, Diane Latour, Noël L'Ecuyer et Ni- Le monde scolaire 17 de plus U ne entente complémentaire a été signée entre la Corporation du Fort Saint-Jean et le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu pour la scolarisation de dix-sept élèves-officiers de plus que prévu à l\u2019entente.Le Cégep recevra un montant additionnel de $46,853 pour la formation collégiale de ces étudiants qui prendront l\u2019an prochain le chemin du Collège militaire de Kingston.L\u2019entente initiale prévoyait la scolarisation de cent élèves-officiers et le paiement de $700,000 au Cégep qui est chargé depuis trois ans de leur dispenser une année d'enseignement collégial préparatoire à leur entrée à Kingston.Émission de diplômes Q uelque 322 diplômes d'études collégiales (DEC) ont été émis en juin dernier à des finissants du cégep de Saint-Jean.Trente-trois autres ont reçu leur DEC à la fin de la session d'été.Il faut ajouter aussi l\u2019émission de 69 attestations d\u2019études collégiales qui sanctionnent des programmes de formation plus courts.# L.DG design e Service complet d\u2019aménagement et de décoration ° coloration plan ° + Freubles et accessoires Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.Luce Des Granges cole Moranville-Gagnon maintenaient leur position et votaient contre le versement de la prime.Réorganisation Le départ de MM.Tessier et Vachon a Téléviseur 27\u201d à partir de * Tube Ultra Noir Téléviseur SO pouces - Image sur image < Définition horizontale obligé la commission scolaire à procéder rapidement à une réorganisation administrative.Ainsi Robert Vigneault, directeur du service des ressources financières, assumera aussi la direction du service des ressources matérielles, prenant la relève de M.Vachon.De plus il * Tube Ultra Nol - Hout paorieur 10 watts 370, Laberge Ethier & Freres Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G5 Tél.=: (514) 348-0006 Mtl.= (514) 941-3011 inc.Livraison gratuite L'ile en magasin peut différer de la photo Téléviseur 55 pouces FACE AU BOULEVARD DU SEMINAIRE NORD + ST-JEAN a été nommé directeur général adjoint en remplacement de M.Tessier.De son côté Jean-Pierre Parent, directeur du service de l\u2019informatique, cumule aussi la fonction de secrétaire général prenant la succession de M.Tessier.4 EEE sivinvaud vavnvo 37 + 1661 180130 ST 1030243 31 Les jeunes restent positifs face GORETTE LINHARES ç l\u2019occasion de la Journée carrières qui se tenait à l\u2019école Beaulieu le A 9 octobre dernier, Stéphanie Longpré, Annick Samson, Jennifer Clermont, Lina Corriveau, Philippe DE L\u2019étoile, Tanya Langevin, Geneviéve Fortin, Marianne Daunais, Jean-François Ma- thurin et Émilie Quintal avouaient être malgré tout positifs face à leur avenir.Tous ces élèves de cinquième secondaire ont déjà une bonne idée de leur cheminement de carrière, à l\u2019exception de deux qui nagent en plein néant.Pour Marianne Dau- nais par exemple, qui désirent oeuvrer auprès des enfants en réadaptation mentale, les départs à la retraite constituent une forme d\u2019encouragement.Ils signifient que des débouchés sont possibles.À la Journée carrières à laquelle prenaient part les écoles secondaires Marcel-Landry et Marcellin-Champagnat, bon nombre d\u2019institutions collégiales étaient présentes, la plupart pour présenter des ateliers traitant de techniques d\u2019une durée de trois ans.Un choix compréhensible en fonction des facteurs que les jeunes prennent en considération dans leur choix de carrière.Stéphanie Longpré explique que le temps alloué aux études n\u2019a pas d\u2019importance lorsque l\u2019on souhaite arriver à un but.La plupart du groupe, par contre, désire terminer le plus ra- - pidement possible, d\u2019où l\u2019intérêt pour les IEEE Le NERCREDI 15 OCTOBRE 1997 < LE CANADA FRANÇAIS techniques.Philippe DE L'étoile, un indécis, donne son opinion sur le sujet.«Une technique c\u2019est aussi avantageux que l\u2019université.C\u2019est pas parce que tu es à l\u2019université que tu es plus brillant que quelqu\u2019un qui a juste un D.E.P.».Sa collègue, Annick Samson, a elle aussi une bonne opinion des techniques, jugeant que l'aspect pratique qui y prévaut vaut son pesant d\u2019or.Mais Philippe avance un point qui fait l\u2019unanimité: l\u2019université coûte cher.L'aspect endettement est loin d\u2019être réjouissant et la plupart envisagent qu\u2019avec le cégep, il leur faudra travailler.«Tu as des dettes quand tu finis.Tu sors de l\u2019école, tu es diplômé, et des fois tu ne peux même pas travailler».constate Stéphanie.L'ouverture dans le domaine choisi a aussi du poids dans la balance, tout comme les préalables pour être admis au cégep et à l'université.Jean-François Mathurin, qui désire être technicien en laboratoire, a pris cet élément en considération.Pour d\u2019autres, la passion qui les habite est trop forte.C\u2019est le cas de Jennifer Clermont qui souhaite se lancer dans le théâtre ou le journalisme, deux domaines précaires.Le centre d\u2019 HALLOWEEN le plus complet du Haut-Richelieu e Plus de 500 costumes * Accessoires * Masques £4 + Perruques \"® * Maquillages professionnel et amateur e Décorations L\u2019 HALLOWEEN c\u2019est maintenant x Assis autour d\u2019une table, Émilie, Marianne, Tanya, Philippe, Geneviève, Stéphanie, Lina ainsi que Jennifer, Annick et Jean-François, leur choix de carrière Photo Jacques Paul debouts derrière eux, ont parlé d\u2019avenir, un mot devant lequel ils ne se découragent pas.Emilie Quintal aspire à être physiothéra- peute pour être en contact avec les gens.Nous lui avons demandé si elle se considérait chanceuse de connaître sa voie d\u2019avenir.«Oui et non parce que je vais peut-être changer de branche parce qu\u2019il me manque beaucoup de cours», avoue-t-elle.La dernière année Les membres du petit groupe ont fort conscience qu\u2019ils vivent une année charnière.Un fait qu\u2019ils ne peuvent contourner puisque dès les premières heures de l\u2019école, le corps | LA VRAIE BEAUTÉ ST NTÉREURE SR professoral s\u2019affaire à leur rappeler, expli- quent-ils.«Tout est mis d\u2019un coup.En secondaire quatre tu es encore un bébé, mais en secon- aire cing tu as beaucoup plus de responsabilités», confie une jeune file.Philippe explique que «tu as cinq mois pour décider de ta vie.On devrait être br épar és plus tôt, surtout à cause des cours mie et de mathématiques».Cette dernière année aussi a un caractère encore plus particulier pour Philippe qui ig- EL AA PRIX POUR UN Cael) INCOMPARABLE! rex INTERIE EUR AL LA Nt NT É PREMIO [le 000 FINI C nore toujours dans quel programme il s\u2019inscrira.Rencontré à la suite des deux ateliers carrières auxquels il a participé, il assure être de plus en plus «mélangé».«Graphisme, ça a l\u2019air le fun, mais ça ne m \u2018accrochait pas.Et sciences humaines aussi, mais j'ai pas envie d\u2019aller à l\u2019université», résume-t-il.Après avoir participé à à ces deux ateliers, il avoue s \u2018inquiéter, d'autant plus que les personnes qui l\u2019entourent connaissent leur choix et que le mois de mars, date butoir pour l\u2019envoi des demandes, arrive à grands pas.& COM 07 \u20ac È TS ; HOIx DL, PRÉ Ë A.PEINTURES IS ERAN THAIS CNE Le: Appréciez-la i sa juste contour! PEINTURE EN 20 LITRES TEINTEE ET BRASSEE SUR PLACE ®y Photo Jacques Paul C\u2019est pour cela l\u2019industrie d est arrivée à une solution simple.A partir du 13 juin 1998, - un nouvel indicatif sera intro ; 2 4 Il remplacera le 514 dans les régi 15 d de la Rive-Nord, des Laurentid ; ; du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska.\u2018 Ce changement produi des villio de nouveaux numéros.D'ici le 13 juin 1998, nous ntinuerons de vous informer pour que cette transition se fasse en 1 douceur.Si vous désirez en \u2018savoir plus, se 3 x appelez-nousau 1888 450-3450 ou visitez notre site internet auwww.bell450.com SER a ig.oS dela Rive-Sud, ; ' 3 3 3 | SIVONVUSA VOVNVI JT « [661 1180120 ST IGJUQUIN 31 \u201ca.à PR er IEEE MEtcREN: 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Andrée Dufour signe «Histoire de l'éducation au Québec Louisg BEpaRrRD ndrée Dufour, qui était profes- seure d\u2019histoire au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019a la session derniere, vient de publier «Histoire de l\u2019éducation au Québec», chez Boréal.L'an dernier, elle avait signé «Tous à l\u2019école, État, communautés rurales et scolarisation au Québec de 1826 à 1859» qui résumait sa thèse de doctorat.Dans sa dernière publication qui tient à une centaine de pages, elle brosse une synthèse des grandes étapes de l\u2019histoire de l\u2019éducation au Québec.De toutes les époques, l\u2019éducation n\u2019a-t- elle pas fait l\u2019objet des débats les plus vifs dans notre société.Les enjeux actuels ne ti- rent-ils pas leur origine de l'expérience scolaire des siècles passés.L'\u2019exposé de Mme Dufour vient vérifier en quelque sorte ces deux propositions.L'intérêt de son livre est d\u2019offrir une excellente synthèse de l\u2019histoire de l\u2019éducation au Québec et de montrer comment plusieurs débats actuels apparaissent comme des réalités profondément ancrées dans notre passé.On pense notamment à la confessionnalité des écoles, aux rapports entre l\u2019école privée et publique, à la langue d'enseignement, à la formation des maîtres.L'auteure établit des rapprochements très intéressants entre des problèmes actuels comme celui du décrochage et ceux d\u2019autrefois comme la faible scolarisation des écoliers francophones des classes sociales défavorisées.Malgré tout, il apparaît à la lecture du livre que le rattrapage effectué par le Québec au plan de l\u2019éducation est une des belles réussites de notre société.La scolarisation des filles a été particulièrement remarquable, selon l\u2019historienne.Son ouvrage retrace non seulement l\u2019histoire de l\u2019établissement et des transformations de l\u2019école mais scrute aussi les programmes d\u2019étude.Il passe en revue les législations qui ont influencé l\u2019école.Tout comme dans son ouvrage précédent, Mme Dufour fait une place importante aux principaux acteurs de l\u2019école: les maîtres et les élèves sans oublier les décideurs qui conçoivent les programmes scolaires.Une histoire de l\u2019éducation au Québec ne peut passer sous silence les affrontements entre l'Etat et l\u2019Eglise dont fait état l'auteure.Retracer l\u2019histoire de l\u2019éducation, c'est aussi l\u2019occasion de suivre l\u2019évolution économique, politique et sociale du Québec.L'au- teure débute son périple en Nouvelle-France en relatant les premières entreprises de scolarisation avant la Conquête.Analphabétisme Le début du XIX\" siecle est marqué par l\u2019application des premières lois scolaires.Face à l\u2019analphabétisme quasi généralisée, la classe dirigeante devient sensible à la nécessité de l\u2019enseignement.Ainsi naissent les écoles de l\u2019Institution royale qui seront cependant peu populaires chez les francophones.L'entrée en scène d\u2019une classe professionnelle canadienne française et les pressions des députés issus de ce milieu conduiront à la mise en place d\u2019un deuxième système d\u2019écoles publiques, des écoles de fabrique confessionnelles et liées aux paroisses.Mais les populations rurales sont pauvres et incapables de soutenir ces écoles.Un troisième réseau est créé, davantage subventionné et plus démocratique.Mais trop coûteuse, cette expérience des «écoles de syndic» prendra fin après quelques années, en 1836.Mais des progrès remarquables auront été accomplis au plan de la scolarisation.Dans la foulée du rapport Durham, après les Troubles de 37-38, un système scolaire national commun aux deux communautés linguistiques est proposé.Les protestations religieuses et des francophones atténueront l\u2019effet assimilateur.De plus à la création de Andrée Dufour.la confédération en 1867, l\u2019existence des écoles dissidentes pour la minorité sera consacrée.Mais le système scolaire est lent à se mettre en place.Îl y a de l\u2019opposition à la levée de taxes scolaires.Malgré tout au milieu du siècle dernier sont constitués des bureaux d\u2019examinateurs pour assurer la compétence des enseignants.Trois écoles normales ouvrent leurs portes.Le métier d\u2019instituteur se féminise.Etat et Eglise Si les premiers efforts de mise en place d\u2019un système scolaire reviennent à l'Etat au début du XIX, I'Eglise amorcera par la suite la reconquête du terrain par l\u2019élargissement notamment de son réseau de collèges classiques.Les high schools se multiplieront aussi tout comme seront créées, entre 1837 et 1854, trois universités.Mis en place en 1867, le ministère de l\u2019Instruction publique ne survivra que quelques années.Après son arrivée au pouvoir en 1897, le député de Saint-Jean, Félix-Gabriel Marchand, devenu premier ministre, tentera de le ressusciter tout comme il proposera une véritable réforme scolaire.Mais le cleroc craint une domination du pouvoir de l\u2019État et une querelle épique s\u2019en suivent.À l\u2019aube du XX: siècle, Marchand doit reculer.L'instruction obligatoire est un autre des grands débats de l\u2019époque qu\u2019explique | au- teure.À Montréal en 1905, seulement 12% des élèves de la CECM inscrits atteignent la 5\u2018 année.Une instruction «trop poussée» fait peur.Malgré le conservatisme qui règne.certaines innovations voient le jour telle que la création des premières véritables écoles techniques.Les périodes de l\u2019entre-deux-guerres et d\u2019après-guerre verront des ajustements importants apportés.Le cours secondaire public est allongé, la formation des maîtres accrue et l\u2019expansion de la formation universitaire se poursuit.Mais ces progrès dissimulent mal plusieurs problèmes.Parmi eux.l\u2019incohérence des filières scolaires, la faible persistance à l\u2019école, l\u2019accès limité aux études, le sous-financement, la pénurie d\u2019institutrices dans les campagnes.Et l\u2019Église a encore la main haute sur l\u2019éducation.Modernisation Mais déjà dans les années d\u2019après-guerres, l\u2019éducation apparaît comme un levier de modernisation et un gage de plus grande égalité sociale, résume Mme Dufour.Toutefois 1l faudra attendre l\u2019arrivée au pouvoir du Parti libéral pour voir se réaliser une réforme en profondeur de l'éducation.Dans un dernier chapitre Andrée Dufour aborde certaines des grandes questions actuelles soulevant les attentes et les inquiétudes actuelles: la fonction de l\u2019école et son accessibilité, la pertinence des commissions scolaires, l'accessibilité aux études et le décrochage, etc.& 943 cing ans.196 ces coopératives.millions $, voila ce qu\u2019ensemble leurs actifs totalisent.Plus de 96 000 membres en sont propriétaires et se sont partagés \u2026 1,8 million $ en ristournes depuis 8 hommes et femmes se sont fait élire dirigeants bénévoles en assemblée générale, afin de veiller aux intérêts des membres et au bon fonctionnement de 478.SEMAINE DESJARDINS du 12 au 18 octobre ersonnes travaillent pour ces coopératives de services financiers et ensemble Iles reçoivent des salaires de plus de 10,4 millions $ par année.__ commerces, entreprises et orgatt de notre milieu en sont membres et y trouvent les serviçes.et conseils «financiers dont ils ont besoin.nt versés en dons et commandites par ces coopératives, à diverses organisations de chez nous en 1996.yismes Sh a CORSE LS crete meee $850, fectio Riche accor gram vestis sente effect Le manq gulier les dé vaux à P les id tants, au la => CSA 00 0.OQ.=r 4, = 1 Québec accorde $850 600 pour des travaux au Cégep LoOUISE BÉDARD L e ministère de l\u2019Education accorde un budget de $850,600 pour des travaux de réfection au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette subvention est accordée dans le cadre du Programme d\u2019accélération des investissements publics et représente 70% du coût des travaux à effectuer.Le collège financera le 30% manquant à même son budget ré- ulier d\u2019investissement.Ainsi es dépenses totales pour ces travaux atteindront $1,215,100.Parmi les projets nécessitant les déboursés les plus importants, mentionnons des travaux au laboratoire de physique ($188,600), aux salles de douche de la résidence des garçons ($123,100), au système d\u2019éclairage ($237,400).Des travaux de maçonnerie au complexe sportif, au théâtre et dans des classes et des bureaux seront aussi effectués au coût de $153,500.Des travaux aux toitures ($78,000), à la fenestration des résidences des filles ($47,000), a la chaufferie ($79,700) et pour assurer la protection contre les incendies ($94,000) seront aussi menés.De plus le Cégep procédera a d\u2019autres travaux au théâtre au montant de $61,900, à la toiture des serres ($65,300) et au système de ventilation dans différents endroits dont la bibliothèque ($86,600).# Activités d\u2019intégration Dès septembre, l\u2019école Bouthillier se met en branle et tente de rendre la rentrée scolaire intéressante.Afin de faire connaissance, les élèves et leur titulaire se sont rendus au Parc Joie de Vivre.Quatre groupes à la fois ont participé à plusieurs activités: la balle donnée, le volley-ball, les patins à roues alignées, le soccer, le hockey cosom et le basket.L'endroit fut propice et la température merveilleuse.Une bonne marche, une excellente participation! Les animateurs: Yolande Tétreauit et Denis Benoit.Dr Jean-Yves Lareau chirurgien-dentiste Dr J.-Y.Lareau, auparavant de Saint- Luc, rappelle a la population du Haut- Richelieu qu\u2019il pratique maintenant a la CLINIQUE LEBLANC ET ASSOCIÉS 1311, boul.Fréchette (prolongement de l'autoroute 35) À CHAMBLY pour un rendez-vous, téléphonez au: (514) 658-4331 (frais virés acceptés) Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC AMEN rat) 0 LA VENTE D\u2019IMMEUBLES POUR DEFAUT DE PAIEMENT DE TAXES AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, à 10 h le jeudi, 20 novembre 1997, pour le non-paiement des taxes.Seront toutefois exclus de la vente les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intérêts et frais encourus auront été payés avait le moment de la vente.Les immeubles seront vendus avec ou sans bâtisses dessus érigées, le tout tel qu\u2019ils se trouvent présentement, avec servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en monnaie légale ou chèque visé.Le Greffier ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots.Les immeubles vendus sont sujets au droit de retrait dans l\u2019année suivant la vente, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les Cités et Villes du Québec (L.R.Q., c.C-19).Donné à Iberville, ce 15 octobre 1997 François Lapointe, avocat Greffier Matricule 2418-91-6111 2517-94-3201 2518-39-3166 2518-64-7387 2617-18-8994 2617-29-4268 2618-17-1958 2618-17-5158 2618-17-6758 2618-17-8357 2618-17-9857 2618-18-2767 2618-18-7253 2618-19-4206 2618-27-1458 2618-27-3158 2618-27-4757 2618-27-9857 \u201c 2618-28-1350 2618-28-3348 2618-28-5346 2618-28-7343 2618-28-8091 2618-30-3678-001-0005 2618-37-1556 2618-37-4555 2618-37-6055 2618-37-7555 2618-37-9055 2618-38-1204 2618-38-2483 2618-38-2903 2618-38-3835 2618-38-4602 2618-38-5377 2618-38-6301 2618-38-6875 2618-38-8000 2618-38-8473 2618-39-9201 2618-47-2356 2618-47-5199 2618-48-0571 2618-48-1199 2618-48-5404 2618-48-5473 2618-49-5333 CADASTRE OFFICIEL DE LA VILLE D'IBERVILLE Propriétaire Cartier, Francine Mailloux, Ghislaine Cartier, Diane Blais, René Lessard, Odette Lot 421-4 441-28 90-2 246-19 Situation 855, Maria-Boivin 1051 a 1055, bl.Iberville 295, 9e Avenue 0, 3e Avenue CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE SAINT-ATHANASE Claes, Firmin Claes, Firmin Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.; Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Berteau, Pierre Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Tequa Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Concept.Immob.Pro Teque Ltée 2847-3320 Québec inc.Ferland, Guy Ferland, Patrick Ferland, Sylvain 238-32 238-37 246-125 246-123 246-122 246-121 246-120 246-82 532 246-78 246-119 246-118 246-117 246-114 246-45 246-46 246-47 246-48 246-69 496-1 496-5 246-113 246-111 246-110 246-109 246-108 246-128 246-66 246-129 246-51 246-130 246-64 241-131 246-63 246-132 246-62 246-59 246-106 246-104 246-61 246-60 246-58 246-57 247-41-5 532, Provost 845, Hubert-Paré 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, St-Gabriel 0, Georges-Rainville 0, Georges-Rainville 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Georges-Rainville 0, Georges-Rainville 0, Georges-Rainville 0, Georges-Rainville 0, Georges-Rainville 809, Hubert-Paré , Henri-Lamoureux , Henri-Lamoureux , Henri-Lamoureux , Henri-Lamoureux , Henri-Lamoureux , Henri-Lamoureux , Georges-Rainville oo oO oOo Oo oOo oOo o , Henri-Lamoureux © , Georges-Rainville , Henri-Lamoureux , Georges-Rainville oo o © , Henri-Lamoureux 0, Georges-Rainville 0, Henri-Lamoureux 0, Georges-Rainville 0, Charles-Henri-Hébert 0, Henri-Lamoureux 0, Henri-Lamoureux 0, Georges-Rainville 0, Charles-Henri-Hébert 0, Élisée-Chicoine 0, Georges-Rainville 0, Charles-Henri-Hébert Total dû 1 238,87$ 9 112,39$ 335,45$ 1 104,86$ 12 952,26$ 14 399,27$ 770,73$ 777,36$ 777,36$ 777.36% 777,36$ 1 550,38$ 1 891,07$ 1 305,04$ 777,36$ 777,36$ 777,36$ 1 512,06$ 1 820,37$ 1 781,13$ 1 736,90$ 1 697,68$ 1 305,04$ 2 432,37$ 1 305,04$ 1 305,04$ 1 305,04$ 1 305,04$ 1 305,04$ 1 518,548.1 305,04$ 1 498,54$ 1 576,15$ 1 473,56$ 1 305,04$ 1 453,57$ 1 305,04$ 1 440,77$ 1 413,59$ 976,93$ 1 694,71$ 1 598,99$ 1 737,11$ 1 101,42$ 1 912,74$ 1 919,54$ 884,60$ SIVONVUA VOYNVO ZT + L66I INDOLIO ST IO2NIUIN 31 À 4 RESTES mencuent 15 oCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Le Campus du Fort St-Jean veut sa part- de la formation des policiers québécois Louise BESARD.ans un mémoire présenté a Claude Corbo chargé par le gouvernement d\u2019étudier la révision et la consolidation de la formation continue et le perfectionnement des policiers du Québec, la Corporation du Fort Saint-Jean offre de mettre ses ressources a la disposition du ministère de la Sécurité publique.Il propose notamment de participer à la création d\u2019un programme universitaire de premier cycle, de type nouveau, permettant d\u2019obtenir un baccalauréat par le cumul de certificats.Plus particulièrement, le Campus du Fort Saint-Jean souhaite devenir un pôle de formation des officiers et des gestionnaires de la police.Le Campus est d'avis que l\u2019Institut de police du Québec doit être désigné comme l\u2019instance de coordination des programmes de formation des policiers québécois.Mais un partenariat entre plusieurs institutions est privilégié et le Campus se présente comme un lieu où l'innovation pédagogique et technologique pourrait être expérimentée.[1 veut être impliqué dans la formation des gestionnaires des corps policiers et dans celle spécialisée des enquêtes policières.Ainsi dans la perspective d\u2019une coopération entre plusieurs institutions, le Campus fait valoir qu\u2019il offre aussi un lieu favorable pour asseoir les différents partenaires afin de discuter des modalités de la gestion de la sécurité sur l\u2019ensemble du territoire québé- Cols.Axe de développement La formation dans le domaine de la sécurité publique et privée de même que la gestion d\u2019urgence est un des grands secteurs où le Campus veut percer.L'établissement offre déjà de l\u2019enseignement dans ce domaine.Mémoire à la Commission Corbo Depuis septembre, il dispense à des étudiants qui pour plusieurs ont un diplôme d\u2019études collégiales en techniques policières, un programme de baccalauréat en administration des affaires avec concentration en sécurité et gestion de crise.Une deuxième cohorte de chefs des postes de quartier à la CUM terminera en décembre un programme de perfectionnement conduisant à l\u2019obtention d\u2019un certificat.Dans son mémoire, le Campus fait aussi valoir que son programme d\u2019enseignement de deux- 1ème cycle en gestion de projets peut s'adapter à plusieurs secteurs d'activités, notamment celui de la gestion des opérations policières.Par ailleurs 1l indique l\u2019intention de l\u2019Université de Sherbrooke, qui est le maitre d\u2019 oeuvre de l'enseignement universitaire sur le Campus, d'offrir éventuellement, à l\u2019intérieur de son programme de M.B.A.pour cadres en exercice, un cheminement particulier a ceux oeuvrant dans le domaine de la sécurité.La décision d\u2019implantation de ce programme sera prise au cours de la prochaine année.Le Campus mentionne aussi qu'un projet de microprogramme d'enseignement en mesure d\u2019urgence est en voie d\u2019élaboration.Cet enseignement serait axé à la fois sur l\u2019administration de la sécurité et la gestion des mesures d\u2019urgence.Il intéresserait à la fois les intervenants de première ligne (policiers, militaires pompiers, ambulanciers) mais aussi ceux appelés à agir après un sinistre comme les urbanistes, les administrateurs, les responsables de la prévention, etc.Approche pédagogique L approche pédagogique fondée sur la résolution de problèmes et l'étude de cas est privilégiée.De même que les échanges entre personnes de différents milieux sont favorisés dans ces programmes de formation.Le Campus in- La clientele militaire est aussi on seulement la clientèle policière est courtisée par le Campus du Fort Saint-Jean mais aussi la clientèle militaire.L\u2019établissement table sur le passé du site pour faciliter ses liens avec les militaires.\u2019 Ainsi le mémoire présenté a Claude Corbo signale que des discussions sont menées en vue de l\u2019élaboration d\u2019un programme d\u2019enseignement de premier cycle en sécurité qui serait adapté aux besoins des militaires en cours d\u2019emploi.Tout comme il indique que la Corporation du Fort Saint-Jean a engagé des pourparlers avec la direction du Centre canadien international L.B.Pearson pour la formation en maintien de la paix.AT RME a rr | courtisée L\u2019intention serait d'offrir la version francaise des programmes de formation donnés au Centre L.B.Pearson, a Cornwallis, en Nou- velle-Ecosse.Rappelons que le Centre L.B.Pearson a été fondé en 1994 conjointement par l\u2019Institut canadien des études stratégiques, le ministère des Affaires étrangères et celui de la Défense.Il se spécialise dans la formation et la recherche sur des questions relatives au maintien de la paix dans le monde.Le Campus y voit là un domaine d\u2019intérêt complémentaire à celui de la sécurité et des mesures d\u2019urgence.Car il ambitionne de devenir un centre d\u2019excellence en matière de sécurité et de gestion de crise.© - ICT = rt.>\" AR UT Yr See if RE SE IE à La Corporation du Fort Saint-Jean offre de mettre ses ressources à la disposition du ministère de la Santé publique.- siste sur la nécessité de mettre en contact les policiers avec les partenaires qu'ils côtoient dans la pratique quotidienne de leur métier.Le Campus affirme sa volonté de faire intervenir des praticiens dans la conception des programmes et de proposer aux policiers des programmes de formation assurant un lien constant entre la théorie et la réalité.Il veut voir utiliser ses infrastructures informatiques importantes héritées du College militaire.L\u2019utilisation de la vidéoconférence pour assurer la formation a distance est privilégiée.Grice a ces moyens, le Campus pense pouvoir jouer aussi un rôle dans la formation de premier niveau des policiers qui est actuellement assurée par les établissements dispensant les programmes en techniques policières.Requête de parents francophones pour une commission scolaire protestante LoursE BÉDARD e conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire de la région de Saint- Jean identifiée provisoirement par le chiffre 16-03 est saisi de la demande de parents réclamant la constitution d\u2019une commission scolaire francophone protestante sur son territoire.Ces parents appartiennent pour la plupart à quatre églises évangéliques baptistes et à une église pentecotiste de la région.Ils ont déposé une demande pour obtenir une commission scolaire dissidente.Ils estiment que la minorité religieuse qu\u2019ils forment ne pourrait être bien desservie par la commission scolaire francophone qui pourtant n\u2019a plus de statut confessionnel catholique.Hs ont formé une association dans le Haut-Richelieu militant en faveur de l\u2019ouverture d\u2019une école franco-protestante.En Montérégie, des demandes semblables ont été présentées au conseil provisoire de cinq nouvelles commissions scolaires.Outre celle de la région de Saint-Jean, les nouvelles commissions scolaires francophones des régions de Longueuil, Saint-Hya- cinthe, Granby et La Prairie doivent étudier la même demande.Ailleurs au Québec, des démarches semblables sont menées auprès des conseils provisoires des nouvelles commissions scolaires.Dans la région, ces parents aimeraient voir ouvrir à Saint-Jean une école primaire respectant les valeurs de leurs croyances religieuses.Ces parents veulent ainsi exercer leur droit à la dissidence que l\u2019article 93 de l'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique de 1867 leur garantit présentement.Non opposés à la constitution des commissions scolaires linguistiques, ils s\u2019objectent toutefois à un amendement constitutionnel qui effacerait ce droit à la dissidence, explique le président du groupe de la région, Jacques Loyer.Ces parents évaluent ne pas avoir assez de garanties d\u2019obtenir une école de confession protestante à l\u2019intérieur des commissions scolaires linguistiques craignant d\u2019être noyés dans la majorité catholique.Car même si les nouvelles commissions scolaires ont un statut linguistique, la majorité religieuse dans le milieu francophone reste catholique.Dans la région, une centaine d\u2019enfants pourraient être regroupés pour former à Saint-Jean une école primaire dissidente, indique M.Loyer.Sur la Rive-Sud, ils seraient environ 400.Les parents souhaiteraient que des enseignants partageant les mêmes valeurs que le groupe puissent être recrutés et que ces valeurs soient intégrées au projet éducatif de l\u2019école.Avis d\u2019intention Les personnes avaient jusqu\u2019au 14 octobre pour signifier par écrit l\u2019avis d'intention de former une commission scolaire dissidente.D'ici le 30 novembre, le conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire 16-03 doit procéder à la reconnaissance de la minorité religieuse ou encore vérifier si les personnes en question sont en situation de minorité religieuse en dressant la liste électorale de la commission scolaire nouvelle 16-03.Par ailleurs d'ici le 31 décembre.les électeurs dissidents doivent signifier I\u2019avis de dissidence au conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire 16-03 et au ministre de l\u2019Éducation.Ils doivent préciser le nom de la commission scolaire dissidente.le territoire couvert.le nom de trois personnes qui formeront le conseil provisoire et celui de la personne qui agira temporairement à titre de directeur général.S'il y a lieu de constituer une commission scolaire dissidente, il est prévu que le ministère de l\u2019Education émettra un décret officialisant sa création en janvier prochain.Il se pourrait aussi que le ministère réunisse des commissions scolaires dissidentes de même catégorie linguistique et de même confession religieuse.À titre d\u2019hypothèse, une seule pourrait être constituée en Montérégie.Dans le milieu on parle même de la possibilité que la ministre de l\u2019Éducation n\u2019autorise la création que d\u2019une seule commission scolaire franco-protestante dans tout le Québec.Ajournement Le conseil provisoire de la commission scolaire 16-03 se réunit ce soir, mercredi, à Saint-Jean, à 19h30.Le public peut assister à l\u2019assemblée.ifférents points à l\u2019ordre de la première séance du conseil tenue le 29 septembre dernier ont été ajournés à ce soir.Ainsi les membres du conseil rovisoire doivent discuter des moda- ités de sélection du directeur général de la nouvelle commission scolaire 16-03.Mais il semble que le choix du candidat serait déjà réglé.La localisation du centre administratif de la nouvelle commission scolaire doit être discutée, #2 vit ges bu ces] élè san div pha 4 nisr 4 tifà § cru des Way 2 séa $10 mes des loce au | rie veri sco] la C che ces 1 ( IE { \\ a 4 ad vilé- npus rôle veau t as- pen- ques beil (] À ire du sa- pure Écoles Chabanel et Laflamme Une vente d'agrumes pour financer les activités spéciales ISABELLE SIMARD I es élèves des écoles Chabanel et Laflamme viennent de lancer leur campagne annuelle de financement.Jusqu\u2019au 29 octobre, ils invitent la population à acheter des oranges et des pamplemousses roses dans le but de financer leurs activités spéciales.Ils ont prévu quelques arguments efficaces afin de faire mousser leurs ventes.Les élèves vanteront les bienfaits de ce produit santé rempli de vitamine C, payable à la li- $10,000 pour soutenir l\u2019alphabétisation a commission scolaire de Saint- Jean-sur-Richelieu accorde cette année encore une subvention à _ divers organismes qui oeuvrent en alphabétisation.C\u2019est en considérant que plusieurs organismes travaillent dans leur milieu respectif à informer, sensibiliser, dépister et recruter des analphabètes, que le directeur des activités éducatives aux adultes, M.- Wasfi Daoud, a annoncé lors de la dernière séance du conseil qu\u2019une somme de $10,000 sera distribuée à quatre organismes volontaires.Ainsi, $2,300 sont versés à l'Education des adultes à Farham, $500 à l'Animation locale en alphabétisation à Lacolle, $4,100 au Comité alphabétisation locale de Ma- rieville et $3,100 à l'organisme Porte ouverte à Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que des quatre commissions scolaires sur le territoire environnant.seule la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est autorisée à dispenser des services éducatifs à la clientèle adulte.SECONDE CHANCE AU CRÉDIT pour un véhicule neuf ou d\u2019occasion Consultation gratuite et confidentielle vraison seulement, très frais pour le temps des Fêtes et surtout exempt de taxes! Aucun montant d'argent ne sera recueilli au moment de la vente.Le paiement s\u2019effectuera lors de la livraison.Les oranges seront vendues au coût de $30 (boîte de 40 livres) et de $17 (boîte de 20 livres).Les pamplemousses roses se vendront au montant de $28 (boîte de 40 livres) et de $15 (boîte de 20 livres).La distribution des agrumes se fera vers la fin du mois de novembre, c\u2019est-à-dire quelques jours après la cueillette des fruits.Les enfants contacteront leurs clients afin de les aviser de la date de livraison.Les La campagne de financement des écoles Laflamme et Chabanel a été lancée officielle- fonds recueillis serviront à financer les ac- ment en présence de nombreux élèves.Sur la photo: Mélanie Proulx, Serge Demers et tivités spéciales des écoles Laflamme et Isabelle Beaulieu, tous les trois en 2° année.Chabanel.#4 4 900 CICONS de se iaire VOLT.Chez New Look, nous savons que le choix d'une monture est un moment important.Et c'est pourquoi nous pouvons vous offrir jusqu'à 2000 montures en m«_ ja .n.2000 montures importées de partout à travers le monde, et séle.ionnées pour vous pur les professionnels New Look.| 1 autre façon d'être professionnels.ù EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES 949, boul.du Séminaire N., St-Jean-sur-Richelieu, 348-1155 Marc Cossette, 0.0.d.Photo Jacques Paul MERE: sivSNVus VOYNVO F1 + L66I JUVOLIO ST IOIUIUIN 31 goes oa opus vo Ep AT ye vo EEA EEE EEE seen Le BE oa JESSE SA T - | Martin releve des défis Résident de L\u2019Acadie, Martin Limoges a vécu une expérience trés enrichissante en participant récemment au séminaire sur les amputations multiples de I\u2019 Association des amputés de guerre, qui se tenait conjointement avec le séminaire du programme Les Vainqueurs.Ce dernier, s\u2019adressant aux jeunes amputés, leur offre notamment une aide financière pour couvrir les frais de leurs prothèses, leur permettant de mener une vie saine et active.Nouveaux représentants chez les Optimistes de Saint-Grégoire | Quelques représentants du club et du district se réunissaient récemment pour souligner le début de la 18° année du club Optimiste de Mont-Saint-Grégoire.De gauche a droite: Mme Nicole Girard, présidente du club Mont-Saint-Grégoire, M.Denis Lapointe, gouverneur du district Sud du Québec, Mme Andrée Lapointe, conjointe du gouverneur, M.Roger Labrecque, conjoint de la lieutenante-gouverneure, Mme Chantal Labrecque, lieutenante-gouverneure de la zone 3, et M.Henri Girard, conjoint de la présidente.Nouveau conseil des Optimistes de Saint-Eugène Les Optimistes de Saint-Eugène élisaient dernièrement un nouveau conseil d\u2019administration.De gauche à droite: M.Jean-Guy Danis, directeur des finances, Mme Ninon Pellow, ex-présidente et lieutenant-gouverneur 1997-1998, M.Serge Laflamme, directeur de la publicité, M.Richard Lemoine, directeur «Fraternité», M.Claude Roy, secrétaire-trésorier, LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 © LE CANADA FRANÇAIS x M.Jacques Allaire, directeur «Jeunesse», Mme Carole Januszewski, vice-présidente «Jeunesse», M.Gilles Lepain, vice-président «Voies et moyens», Mme Lise Désautels, ù présidente, et Mme Nathalie Pellow, directrice du recrutement.Fête des majoritaires à Sabrevois Le club Optimiste de Sabrevois organisait dernièrement une fête pour ses majoritaires, leur offrant un souper et un cadeau pour souligner leurs 18 ans.De gauche à droite: Véronique Lisotte, Denis Mathieu (responsable de l\u2019activité), Mathias Lisotte, Vincent Girard, Julie Stickelbout, Pascal Normandeau, Mario Clouthier, Hilaire Pelletier (président du club), Pascale Leroux et Nancy Cormier.+ 8 Photo Rémy Bolly ST i 4 Des étudiants américains a la Petite colonie Un groupe d\u2019étudiants de l\u2019état de New York, s\u2019intéressant de près au mode de vie des Québécois du 1% siècle, visitait récemment le Centre d\u2019interprétation «Il était une fois.une petite colonie».Sur la photo, M.Gérard Delisle enseigne aux 15 visiteurs les rudiments de notre 41 histoire.! a ia (Photo Rémy Bolly) ni Légaré verse son cachet a la Saint-Vincent-de-Paul L\u2019humoriste Pierre Légaré a fait montre de générosité lors des cérémonies d\u2019inauguration de l\u2019usine d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu.Invité à faire un monologue pour «épicer» cette manifestation, il a remis son cachet de $600 à la Société Saint-Vincent-de-Paul.Pierre Légaré agira comme président d\u2019honneur de la prochaine campagne de financement de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu. | GEE Cette;fin£de*semaine! Offres spéciales d'ouverture ce samedi 18 octobre 1997, de 8h30 à 10h30 seulement épargnez 50\u201d de plus SUR FOURREAUX POUR MEUBLES \u2018EASY FIT\u201d DÉJÀ SOLDES ' | I épargnez 40\u201d TOUTES LES CHAUSSURES DE SPORT POUR ENFANTS Toutes les pointures.La sélection peut varier suivant le magasin.Rég.Sears 15,99-59,99.La paire pa ENV Sen Log ou 0 3: AINS Après 10h30, épargnez 25%.Ces économies ne peuvent pas être jumelées \u201c 4 od, | rien que 5% À | | ds \u201c| A DETECTEUR DE FUMEE 4 i | Interrupteur d'alarme servant aussi à vérifier l'état de la pile (comprise).Ee 1 \u2014_ uv ei 02110 \u201cee ge \"Age oyu le NO 19750.Rég.Sears 12,99.à moitié prix TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS Bb Ya (Photo Rémy Bolly) dons lo limité des stocks disponibles.Certains articles peuvent avoir été en solde lo semaine denière | SEA S 10308 Copyright 1997.Sears Canada Inc ICE StvOnvud VGVNVO 37 + [661 3880130 ST 14309030 11 IS - 2 z \u2014_ - > Photo Jacques Paul IEEE Le MEncRENT IS UCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Plusieurs des personnes impliquées dans la nouvelle activité informatique pour les aînés.Au premier rang: M.René Teasdale du Salon des aînés, Mme Lucie Dallaire, directrice du Service des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Raymond Dubé et Mme Anita Marcoux, responsables du projet.Au second rang, M.Brière du Club Ram, M.Mario Harbec, directeur général du Centre des aînés, M.Jean Langelier du Salon des Aînés et M.André Dion, président du Centre des Aînés.Des ainés s'initient à l'informatique DaAaNixL GCG.HEBERT aisant suite a une demande de ses membres, le Centre des ainés jo- hannais a récemment fait l\u2019acquisition de quatre micro-ordinateurs qui ont été installés dans la salle de conférence de l\u2019établissement.Cet investissement a été La SCLÉROSE EN PLAQUES frappe généralement au cours des années les plus productives de la vie ses effets se répercutent sur les proches, les employeurs, les employés.Binns HE 12125 est, rue Notre-Dame Montréal, Qué.H1B 2Y9 (514) 640-5472 Fédération québécoise de la sclérose en plaques FOYER YVON HB Un service de 1° qualité Poêles et foyers au bois, mazout et gaz propane Modèle no 3620-A Ginancement lis 4d r rendu.possible par une contribution financière de l\u2019ex-Salon des aînés et par l\u2019implication de l\u2019Association des loisirs de Saint-Edmond.C\u2019est donc sur une base régulière, et soutenus par des instructeurs compétents, que tous les membres du Centre des Aînés auront la possibilité de s\u2019initier à l\u2019informatique.Déjà 24 personnes se sont montrées intéressées, mais il reste toujours de la place.«On va les recevoir huit à la fois, deux par ordinateur.» précise M.Mario Harbec, directeur général du Centre, ajoutant qu\u2019on est présentement à la recherche de bénévoles aptes à soutenir les aînés au cours de leurs heures de pratique.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à contacter M.Raymond Dubé, au 358-9769.Toute information sur l\u2019activité pourra être obtenue en composant le 347-4500.# 230 rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 346-4136 Ismaël, deuxième au Canada C\u2019est un jeune résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, membre de l\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019air, qui recevait récemment le «Dodo bird club» des anciens sergents de l\u2019Aviation royale du Canada (RCAF).Accompagné d\u2019un chèque de $100, ce certificat commémoratif soulignait son haut niveau de réussite au cours de base en électronique, le classant deuxième au Canada et premier à l\u2019est de l\u2019Ontario.De gauche à droite, sur la photo: le Major Jacques Vallée, commandant de l\u2019escadron 613, le sergent de section Ismaël Morrissette, cadet de l\u2019air, et M.René Cusson, président du comité des répondants pour l\u2019escadron 613.Photo Jacques Paul $250 pour Centraide Les employés de Saint-Jean de la Société d\u2019assurance auto du Québec organisaient derniérement un diner-spaghetti au profit de Centraide du Grand Montréal.Environ 55 personnes prenaient part a I\u2019événement qui a généré des profits de $250, somme a laquelle viendra s\u2019ajouter la contribution des employés de la Société.J] Ia Ls IPS Het x1 * Sur approbation du crédit Voir tous les détails en magasin A Plus les taxes applicables m Basé sur 30 paiements mensuels minimums.Un relevé de comple sera fourm à tous tes 30 jours Le consommateur peut acquitter sa dette dans les 30 jours suivant la date du relevé de compte sans devoir payer de frais de crédit.Le paiement mensuet minimum sera égal à 5% du montant de l'achat (minimum de 10,00$) ou si le solde dû est plus élevé que le montant de l'achat, le paiement mensuel minimum sera égal à 5% dudit soide.Exemple de frais de crédit Solde quotidien moyen 50.008 100.008 500,008 700,008 Frais de crédit quotidiens 0,041$ 0.082$ 0.4108 0.5708 Photo Jacques Paul EARS [JERR SEeR.Lnesntent=al Photo Jacques Paul Pas de paiement anfr un an\u2019 POUR TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS, MEUBLES\" ET APPAREILS ELECTRONIQUES ACHETES AVEC LA CARTE SEARS Rien que 954° ENSEMBLE DE SUPER CAPACITÉ AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE Laveuse.N° 47602.Rég.Sears 689,99.[577 Sécheuse.N° 88602.Rég.Sears 479,99.[377] RÉFRIGÉRATEUR, À CONGÉLATEUR AU HAUT, AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE Rabais 162 sur réfrigérateur 20,7 pi cu, à tablettes en verre, section produits laitiers.N° 67132.Rég.Sears 1049 99.Aussi en amande LIT ATIROIRS \u2018ODYSSEY\u2019 A NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON Lit de style contemporain en blanc, café ou noir.N° 66555.Reg.Sears 699,98.Comprend lit, tiroirs et ponneou de chevet CAMÉSCOPE SONY 8 MM Prime: étui, lentille, filtre UV et coupon de remise du fabricant; détails en magasin.Zoom numérique 26X (optique 13X), écran 2// po cristaux liquides, haut-parleur.N° 31022.Inclure la prime en cas de retour 'R/01 - Meubles: sauf les meubles de jardin et pour bébé PRIX DE*RECLAME EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 26 OCTOBRE®1997 10303 Copyright 1997.Sears Canada inc.dans lo limite des stocks disponibles SEARS *Avec la carte Sears, pos de poiement avant octobre 1998, sur approbation de votre crédit.Achot minimum de 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables ou moment de l'achot.L'offre ne s'applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni oux achats por cotalogue.Offre en vigueur jusqu'ou dimanche 26 octobre 1997.Renseignez-vous.COST RE IP D Sa SR RE AT NS ESSAI TE Fa Te Ta aT TT Tt Temata a Te aT Ta ST TTT TL TTL TRS Iv em ew eww TARA SEITEN ES EEE sivonvud vavNO a + 1681 1800130 ST1030903R 31 NET ETAT RAYA RNCANY VT DANIKE G.HEBERT 9 est dans un décor de maison hantée, peuplé de sonorités macabres, qu\u2019on tenait récemment la conférence de presse dévoilant la programmation de la 1% édition du Festival de la citrouille d\u2019Iberville.L\u2019accueil était assuré par les habituels fantômes, loup- garou, momie, sorcière, par deux jolies jeunes filles exhumées spécialement pour l\u2019occasion et par un vampire particulièrement entreprenant.Notre photographe n\u2019a d\u2019ailleurs échappé à ses assauts répétés que grâce à une haleine fleurant l\u2019ail et un bouquet d\u2019aubépine cueilli en route.Juste au cas.Supportée par une contribution finan- ciere de la ville d\u2019Iberville, la Commission des loisirs d'Iberville a pris en charge l\u2019organisation de l'événement qui se déroulera cette année du 24 octobre au 2 novembre.Une imposante équipe s\u2019est d'ailleurs mise hanne Dauphinais (trésorière), et de M.Roger R.Smith, (publicité et communication).Elle est complétée par plusieurs bénévoles: M.Marcel LaRocque.M.Claude Proulx (du Service des incendies), Mme Mu- rielle Truchon.M.Alain Ferland et dernière, des panneaux publicitaires sur fond bleu nuit placés à l\u2019extrémité du pont Gouin et devant le cimetière feront la promotion de l'événement.«On voit l\u2019effervescence qu\u2019il y a cette année pour le Festival» note le maire Jean Rioux.«Le Festival développe un sentiment d'appartenance à la ville d\u2019Iberville, je suis convaincu qu'on fêtera le 20\" l\u2019an prochain» com- plète-t-il.Déroulement Le 19° Festival de la citrouille débutera par un souper-spa- ghetti qui aura lieu le 24 octobre, de 17 à 20 heures, au Pavillon des loisirs Mille-roches.Le coût sera de $6 pour les adultes, de $3 à l'oeuvre dès la fin pour les 4-12 ans, et nase et sera animée par une chorale.Une soirée dansante «Cabaret showtime» aura lieu au Pavillon Mille-roches le 30 octobre à 17h30, coordonnée par M.Marcel LaRocque, l\u2019Age d'or de Saint- Luc, d\u2019Iberville et l\u2019Association des retraités.Prix d'entrée $10.C\u2019est naturellement le 31 octobre qu'aura lieu le spectacle de la Maison hantée, de 16 à 21 heures, au Centre Marguerite-Bour- geoys, angle 1\u201d rue et 11 avenue.On nous promet des décors d\u2019horreur, des figurants terrifiants, des pantomimes, des effets spéciaux en sonorisation et des dons en friandise aux enfants.Selon Mme Larouche, cette activité mettra particulièrement à contribu- i oh Ba en DEEP Nous avons démasqué pour vous quelques membres du comité organisateur.Au premier rang: Jacques Rémillard, Paul Houde, Diane Larouche et Sylvain Piette.Au second rang: Réjean Ménard, Camille Truchon, Roger Smith, Johanne Dauphinais et Mario Piette.jeu» à l\u2019école Saint- Noël-Chabanel, or- septembre.Mme Micheline St- Martin, pour n\u2019en gratuit pour les 3 ans et moins.tion les talents des Photo Jacques Paul IEEE LE Ménoreni 15 octonte 1997 + LE CANADA FRANÇAIS mentionner quelques-uns.Celle-ci est dirigée par Mme Diane Larouche (présidente).Mme Jo- À « Répétant le modèle utilisé l\u2019année que La messe du Festival se tiendra le 26 octobre, à 11h30.à l'église Saint-Atha- Ge, > Vous reconnaîtrez sûrement, au premier rang, Marcel | LaRocque et Micheline St-Martin, et au second rang, Murielle Truchon, Alain Ferland, Geneviève Lemieux, Claude Proulx et Annabelle Larouche.Tournoi d\u2019échecs le 19 octobre à St-Jean DANIEL G.HERBERT ?e st sous le thème «Tour de la Vallée des forts» que la ligue d\u2019échecs Vallée des forts inaugurera sa saison par un premier tournoi scolaire d'échecs.Celui-ci aura lieu le 19 octobre à l\u2019école Notre-Dame-de-Lour- des, 800, rue Plaza, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les inscriptions se prendront entre 11h15 et 11h45.Le tournoi s'adresse à tous les étudiants, de la maternelle au Cégep.Les jeunes sans cote joueront contre des adversaires de la même année scolaire, ceux qui ont une cote affrontant un adversaire de même force.Des prix seront attribués aux trois premiers de chaque section de six joueurs.À son premier tournoi, l\u2019étudiant paie $10.Tous les autres tournois ne lui coûteront toutefois que $5.Après sa première participation, 1l recevra une carte de membre lui donnant droit à un cours d'échecs gratuit, une liste des règlements, un calendrier des activités et une cote scolaire.Dans chaque tournoi, il y aura une section spéciale «championnat» comprenant les 12 meilleurs joueurs présents.Pour favoriser la concentration et la réflexion, un espace spécial leur sera aménagé.Les parties se joueront toutes à l\u2019horloge.Rappelons que la Ligue d\u2019échecs de la Vallée des forts est un organisme sans but lucratif dont l\u2019objectif est de promouvoir le jeu d\u2019échecs dans la région.La Ligue organise des tournois, des cours d\u2019échecs et des stages tout en aidant les écoles à démarrer leur propre club d\u2019échecs.Pour de plus amples informations, il suffit de contacter Mme Diane Mongeau au 347-5577.& adolescents d\u2019Iber- ville.La journée du 1\u201c ganisé notamment par les Optimistes d\u2019Iberville, et par un Bal masqué au Pa- | heure.Le coût d\u2019entrée est de $10.des prix d\u2019une valeur totale de $700 seront attribués aux meilleurs costumes.des prix aux ga- Admission $10, pos- gnants du concours de maisons décorées sibilité de souper sur place.Parmi les invi- et par un Festival country qui aura lieu le 2 novembre de 13 tés: Bobby Hachey.Céline Moss.Régis Gagné.Linda Bisson novembre sera marquée par «Le grand villon Mille-roches qui se tiendra de 20 a Le Festival se terminera par la remise a 23 heures au Pavillon Mille-roches.et le «Rocky road band».# N'oubliez pas cette semaine DANIEL GCG.HEBERT ! Phobies-zéro hobies-zéro, un groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes, jeunes ou adultes, souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies et d\u2019agoraphobie, vous offre des rencontres hebdomadaires pres de chez vous.Celles-ci ont lieu tous les jeudis, de 19h30 a 21h30, au CLSC Vallée des forts, 874, rue Champlain, a Iberville.De plus, un bénévole de l\u2019organisme peut vous apporter soutien et réconfort grâce à la ligne d\u2019écoute disponible 7 jours/24h, au 276-3105.Centre de créativité e Centre de créativité de Saint- Jean vous invite à une conférence sans frais sur le thème «Qu\u2019est-ce que la mandala?».Elle sera donnée par Mme Pauline Veilleux, artiste professionnelle en art visuel et monitrice en art-théra- pie cumulant 8 ans d\u2019expérience en enseignement et pratique de la mandala.L\u2019événement aura lieu le 17 \u2018octobre, à 19h30, au local 213 du 39, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur- Richelieu et sera précédée, dès 13 heures, d\u2019une journée porte ouverte.Il est nécessaire de réserver en communiquant avec Mme Hélène Du- perron au 347-9050.Le Centre de créativité offre également des cours en dessin, écriture, sculpture d\u2019argile et science ésotérique.Collecte de sang L a municipalité de Saint-Blaise- sur-Richelieu tiendra une collecte de sang le 20 octobre prochain.L\u2019événement aura lieu de 14h30 a 16h30 et de 17h30 à 20h30 au Centre communautaire, 795, rue des Loisirs.Cercle des Fermières e cercle des Fermières de Saint- Eugène tiendra son assemblée mensuelle le 21 octobre à 19 heures au Centre communautaire de Saint- Eugène.Toutes sont les bienvenues.Pour information: Marielle Charbonne au.au 346-4946.Bénévoles recherchés e CLSC est à la recherche d\u2019infirmiers ou infirmières ayant un peu de temps à consacrer à des activités bénévoles.Il s\u2019agit d\u2019offrir à Iberville des cliniques de prise de tension artérielle, une demi-journée par semaine.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à contacter Ginette Patenaude au 358-2572.Conférence sur l\u2019Alzheimer me Lynda Bissonnette, psychologue responsable du soutien aux familles à la Société d\u2019AI- zheimer du Haut-Richelieu, animera une conférence intitulée «La maladie d\u2019Alzheimer: mythes et réalités».L\u2019événement aura lieu le 21 octobre, à 10 heures, au Centre des aînés, 125, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La conférence est gratuite et permet de développer une meilleure compréhension de cette maladie.Pour information: 347-5500 ou 990-8262.«Ergo à l\u2019écoute» ans le cadre de la Semaine de l\u2019ergothérapie, qui se tiendra du 19 au 25 octobre, les ergothéra- peutes seront à l\u2019écoute de la population à l\u2019occasion de la journée «Ergo à l\u2019écoute».Initiative de l\u2019Ordre des ergothérapeutes du Québec, elle aura lieu le 22 octobre de 8 à 20 heures.En téléphonant au 1-800- own ees eam a 265-5778.il sera possible d'obtenir des réponses sur les maladies dégénératives.les atteintes neurologiques, les traumatismes, les problèmes de santé mentale, les retards de développement chez l\u2019enfant ou les atteintes reliées au vieillissement.Traumatisés cranio-cérébraux * Association des traumatisés cranio-cérébraux invite les gens de la région à participer à ses activités.Il est question notamment d\u2019observation des oiseaux à Philips- burg le 20 octobre et d\u2019une visite au sanctuaire de Fatima le 23 octobre.Pour réserver, ou pour en savoir plus long sur les activités du local de Saint-Hyacinthe, il suffit de composer le 778-3557.Voyage à Montebello L e club Coeur en marche organise le 22 octobre un voyage au Château Montebello.Le départ se fera du Carrefour Richelieu à 7h45, le retour est prévu pour 16 heures.II y aura possibilité de visiter la gare et le Manoir Papineau.Invitation à tous.Pour information: Doris Bon- neau, au 348-8187.Assemblée de Coup d\u2019elle L a Corporation Le coup d\u2019elle inc, maison d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants, convoque ses membres à une assemblée générale spéciale qui aura lieu le 29 octobre, à 19 heures, au centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Seuls les membres en règle pourront se prévaloir du droit de vote lors de l\u2019assemblée.& Photo Jacques Paul los- sur 1vi- ey, gis son pad z GES les SCS ent DS- au relus de Photo Jacques Paul L'abbé Bertrand Gaboriau nommé Patriote de l'année es membres du conseil d\u2019administration de la L Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent décidaient récemment de décerner le titre de Patriote de l\u2019année 97 à l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, lui octroyant le prix «La Rose de Larochelle».Ce prix, qui porte le nom de son premier récipiendaire, a été créé en 81 dans le but de rendre hommage à un militant de la base, un citoyen ordinaire impliqué dans son milieu pour défendre les intérêts du Québec, se démarquant par son engagement social.{ 1 A ce titre, la SNQ tient à souligner l'implication de l\u2019abbé Gaboriau auprès des jeunes et des moins nantis.Curé de la paroisse \u201c Sainte-Marie-de-la-Visita- % tion, dont il est le fonda- - teur, il célèbre cette année son 50° anniversaire de sacerdoce.Au cours de ces L\u2019abbé Bertrand Gaboriau a reçu le prix «La Rose de Larochelle» pour ses 50 ans au service de la communauté.années, il a travaillé à l\u2019organisation des terrains de jeux, du mouvement scout, du baseball mineur, tout en continuant à enseigner au Collège de Saint-Jean.Il poursuit aujourd'hui son oeuvre charitable en s'occupant activement du Pa- tro-Normandie et de la Société Saint-Vincent-de- Paul.Rejoint au téléphone.M.Gaboriau s\u2019est dit un peu surpris qu'on le reconnaisse en tant que Patriote.Il s'est d'ailleurs assuré que la distinction n'avait aucune teneur politique avant d\u2019accepter avec joie le prix «La Rose de Laro- chelle», ajoutant qu\u2019il le recevait pour ses 50 ans au service de la communauté et de l\u2019Eglise.«J\u2019ai été l\u2019accompagnateur de beaucoup de monde dans Saint- Jean, note-t-il, des jeunes surtout.>».C\u2019est au cours du 17\u201c banquet des Patriotes qu\u2019on rendra hommage au curé de la paroisse Sainte- Marie.L\u2019événement aura lieu le 8 novembre, de 17 à 19 heures, à l\u2019école Napo- léon-Bourassa, 535, chemin des Vieux-Moulins à L'Acadie.Le coût de participation est de $5, incluant un léger goûter.Tous les profits de cette soirée seront versés aux oeuvres de l'abbé Gaboriau.Les personnes intéressées à prendre part à cette célébration peuvent se procurer des billets aux bureaux de la SNQ situés au Le Campus s'implique dans HEBERT DANIEL G.P remier événement du genre au Québec, I'Expo-techno- autonomie organisée par le Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Ri- chelieu aura bel et bien lieu les 27 et 28 novembre prochain sous la devise «Pour vaincre les situations d handicap».La population, admise gratuitement sur les lieux, pourra profiter de l\u2019occasion pour se familiariser avec les nouvelles technologies mises à la disposition des personnes à capacité physique restreinte.«Le Campus du Fort-Saint- Jean est un partenaire majeur.tient à souligner M.Pierre Cajolais, président du RUTAHR Son support est important et essentiel à la tenue de l\u2019événement.».L\u2019Expo doit en effet avoir lieu dans les salles du Pavillon Dextraze.un site accessible aux fauteuils roulants.L'af- 219, rue Jacques-Cartier .Nord à Saint-Jean-sur-Ri- .chelieu.ou en téléphonant au 346-1141.#4 5 4 when fo Tournoi de balle a Venise-en-Québec $1,810 remis aux organismes de la région G.HEBERT DANIEL L e «Tournoi de balle-molle Bar le Champ-Molson dry», qui en était à sa quatrième édition.a encore une fois fait des heureux.Non seulement des bourses totalisant $3,500 sont-elles remises aux équipes gagnantes, mais 80% des profits réalisés ont été versés directement à divers organismes humanitaires, le reste étant conservé comme fonds de roulement pour l\u2019année suivante.Selon M.Lionel Gauthier.président du Tournoi, cela en fait un des plus gros événements du genre au Québec.Cette année, deux équipes provenaient de Saint-Jean-sur-R1- chelieu mais la plupart arrivaient de l'extérieur de la région: Drummond- ville, Joliette, Montréal, Laval, Victoriaville, pour n\u2019en mentionner que quelques-unes.La somme de $1,810 a été distribuée entre divers organismes.L'équipe de balle «Jeunes de Venise» a ainsi obtenu $360, pendant que le Chalet des loisirs de la municipalité recevait $200.Une somme de $100 a été octroyée au Centre d'entraide d\u2019Henryville tandis que les Pompiers de Venise se voyaient remettre deux chèques de $400, pour le dépouillement de l\u2019arbre de Noël et pour la Guignolée.$250 ont finalement été remis au Festival des neiges 98.M.Gauthier tient à remercier ses aides Michel Deschesne et Richard Bordage, les commanditaires ainsi que les nombreux bénévoles qui se sont impliqués dans la réussite du Tournoi.# M Au premier rang: Tony Macuri, Robert Campeau et Patrick Sauriol des Pompiers de Venise, Denise Charest, du Centre d\u2019entraide d\u2019Henryville, Claudette Lefebvre du Chalet des loisirs et Carole Poitras de l\u2019équipe de balle «Jeunes de Venise».Au second rang: Normand Côté, commanditaire, Richard Bordage, organisateur, Serge Gendreau, commanditaire, Michel Deschesne et Lionel Gauthier, organisateurs, ainsi que Yves Benoît du Festival des Neiges.| l\u2019Expo-techno-autonomie fiche promotionnelle, qui sera imprimée grâce à une contribu-, tion de l'Office des personnes handicapées du Québec, portera d\u2019ailleurs le logo du Campus.Une trentaine d'exposants sont attendus, dont 17 ont à ce jour confirmé leur présence.Par ailleurs, l'organisme a reçu une réponse positive de plusieurs personnalités connues qui agiront à titre de conférenciers.Mentionnons le syndicaliste Michel Chartrand, le chanteur Steve Fiset, l\u2019humoriste Pierre Labelle et Michel Langlois, handicapé visuel et porte-parole de MIRA.On peut rejoindre les représentants du RUTAHR en téléphonant au 542-9635 ou en composant le numéro sans frais 990-2635.Les bureaux de l\u2019organisme sont situés au Centre des aînés, 125, rue Jacques- Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu.À Saint-Jean Le Centre de bénévolat entreprend sa 25° année DANIEL G.HEBERT e champ d'intervention du bénévolat s\u2019est sensiblement élargi depuis la fondation du Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean.en 1972.Selon Mme Lucette Métras, directrice générale de l'\u2019organisme subventionné par Cen- traide du Grand Montréal.ses moyens d'action sont maintenant aussi divers que peuvent l'être les goûts, les aptitudes, les aspirations et les besoins de ses bénévoles.Le Centre poursuit deux ob- Jectifs principaux: promouvoir l\u2019action bénévole dans différents secteurs d'activité et répondre aux besoins du milieu.Ceux-ci s\u2019exercent à quatre niveaux: dans la communauté en analysant les besoins et en mettant sur pied les services, auprès des bénévoles en leur fournissant le support dont ils ont besoin, auprès des organismes du milieu en leur apportant un soutien professionnel et technique, et auprès de la population en lui offrant des services de popote roulante, de visites amicales, de téléphones, d\u2019accompagnement, de soutien aux ai- dants naturels, etc.Le Centre de bénévolat de Saint-Jean regroupe plus de 165 bénévoles qui ont accompli en 96-97 des services totalisant 36,190 heures auprès de nombreux individus et de 48 organismes.£o Le pont numéro 7 fermé durant deux jours L a gestion des canaux historiques du Québec nous apprenait récemment que les accès au pont no 7 du canal de Chambly, par la route 223, seront fermés à toute circulation piétonnière ou routière de façon continue, afin de procéder à des travaux de réparations.Ceux-ci auront lieu du 21 octobre à 8h30 jusqu'au 23 octobre à 17 heures.Rappelons que ce pont coupe la route à la hauteur de Carignan.Il sera toutefois possible d\u2019emprunter un détour par une voie de service longeant le canal jusqu\u2019au pont no 4 ou jusqu\u2019à la route 112, derrière l\u2019entreprise Agrico.Ce détour, n\u2019allongeant en rien la distance à parcourir, ne devrait pas retarder les usagers plus de cinq minutes.Pour de plus amples informations, il suffit de composer le 447-4805, du lundi au vendredi de 8h30 à 17 heures.# L'ostéoporose frappe 1 homme sur 8 après 50 ans.Pe S, iété de s::: Vostéoporose du Canada Pour plus de precision composez le 1 977-1778.SIVONVUA VOVNVO 31 + L66I 3450190 SI IGIHOUIN 11 \u20acE-V ne\u201d TAT LE MERCREDI 15 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - CAILLÉ - LEFORT YELLE LARIVIÈRE (Jacqueline) (Marie-Ange) - OUELLETTE- - CLOUTIER LAFAILLE BAYARD (Rollande) (Aline) - PATENAUDE - DANEAU (Luc) ROBERT - TRUDEAU (Robéa) BOULANGER - DEXTRAZE (Odette) (Grégoire) CAILLE LARIVIERE DANEAU ROBERT (Marie-Ange) (Robéa) À Saint-Jeon-sur-Ri- chelieu, le 10 octobre 1997, est décédée à l\u2019âge de 88 ans, Mme Marie-Ange Caillé Lari- vière, épouse en lre noces de feu Antonio Prairie, 2e noces Arthur La- rivière, elle laisse dans le deuil ses enfants, Germain Prairie (Hélène Hé- bert), Monique Prairie (Georges Vadnais), Ré- jeanne Prairie {Jacques Frégeault), Francine, ses petits-enfants et arrières- petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Une Célébration de la parole a eu lieu le lundi 13 octobre a 15 heures à la chapelle du Complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CLOUTIER BAYARD (Aline) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 8 octobre 1997, est décédée a l\u2019âge de 59 ans, Mme Aline Cloutier, épouse de M.Ronald Bayard.Outre son épouse, elle laisse dans le deuil ses enfants, Sylvie (Daniel Lévesque], Jo\u2018| (Caroline Ouellette), ses petits-enfants, Audrey-Anne, Nicolas, Maxime ainsi que lusieurs frères, soeurs, eaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi 11 octobre à 11 heures en l\u2019église de Sabrevois et dels au crématorium Le- Sieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 7 octobre 1997, est décédee à l\u2019âge de 89 ans, Mme Robéa Daneau, épouse de feu Adonias Robert.Elle laisse dans le devil ses enfants, Giséle (feu Henri Bérard), Guy (Jeannine Béland), Jean- Denis, ses 8 petits-enfants et 9 arriéres-petits- enfants, sa soeur, Noël- la {Wilfrid Arcand), son beau-frère, Henri Santerre (feue Lucienne Robert), sa belle-soeur, Marianne Robert (Paul- Emile Lapointe) ainsi que plusieurs neveux, nieces, parents et amis.Une Célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 octobre 1997 à 11 h 30 en la Chapel le du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE .95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC, LEFORT YELLE (Jacqueline) À l'Institut de Cardiologie de Montréal, le 13 octobre 1997, à l'âge de 53 ans, est décédée Jacqueline Yelle, épouse de Paul Lefort.Outre son époux, elle laisse dans le deuil fants, Richard (Manon Cyr), Chantal (Pierre Courville), Martine (Daniel Bombardier), Claude (Nancy Jodoin), 9 petits-enfants, sa mere, Thérèse Thuot (feu Gérard Yelle), plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis, Exposée aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE les funérailles auront lieu le jeudi 16 octobre à 14 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'Iber- ville suivies de l'inhumation à Iberville.Des dons au Fonds de Recherche de l'Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.ses en- DEXTRAZE (Grégoire) (1917-1997) A Iberville, le 9 octobre 1997, a l'âge de 79 ans, est décédé Grégoire Dextraze, pompier endant 27 ans à a ville d'Iberville dont 2 ans comme directeur du Service des Incendies.Il laisse dans le deuil son épouse, Madeleine Des- sureau, ses enfants, Micheline {Daniel Choui- nard), Pierre, Gilles, Ginette (Florian Goupil), Diane, Mario (Louise Groulx}, Luc (Maryse Charpentier), Danielle (Denis Caron}, Lorraine, 7 petits-enfants, sa belle-soeur, Lucille Dessu- reau (feu Ernest Fré- geal, son beau-frère olland Dessureou et nombreux parents et amis.Exposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, AE RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 11 octobre à 11 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'IBerville suivies de lo crémation.La famille de M.Grégoire Dextraze remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.OUELLETTE-LAFAILLE (Rollande) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 12 octobre 1997, est décédée à l'âge de 66 ans, madame Rollande Lafaille, épouse en lre noces de feu Gaspard Raymond, et 2e noces de monsieur Ernest Ouellette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Benoit Desjardins Lise), Gaetan Raymond Estelle), Régent Raymond (Madeleine), France Raymond (Vincent), ses 9 petits-enfants, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC à compter de 14 h, le mercredi 15 octobre 1997.Les funérailles auront lieu le jeudi 16 octobre 1997, à 11 h, en l'Église de Saint-tu- cien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures d'ouverture: mercredi 14 h à 17 het 19 h 22 h, jeudi à compter de 9 h < 220995-0sven apsssceuer Fug impliqué une réorganisation des services administratifs, puisque le siège social de Prestolam était situé à Saint- Henri-de-Lévis.Une dizaine d'emplois ont été créés à Saint- Jean dans l\u2019administration, la comptabilité, le service après- vente et la gestion.Thermovision et Prestolam continueront de partager leur équipe de vente pour le marché québécois.M.Surprenant indique qu'il est à la recherche d'un directeur des ventes hors-Québec.En se concentrant essentiellement sur ses produits.l'entreprise prévoit maintenant accélérer le développement de a beauco ses ventes à l\u2019exportation.Aux Etats- Unis.elle utilise un réseau d'agents manufacturiers pour la commercialisation de ses produits.Elle s'adresse à la clientèle des manufacturiers d'armoires et des ébénisteries.Les délais de livraison sont sa principale force, analyse M.Surprenant.La gestion informatisée de la production lui permet de fabriquer rapidement des produits sur mesure et de les livrer aux clients à l'intérieur de dix jours ouvrables.Thermovision emploie présentement près de 90 employés.dont 80 dans \u2018usine.# Le portrait up changé! Le droit de la famille a beaucoup changé au Québec.Connaissez-vous bien vos droits et obligations ?* Vous souhaitez entreprendre une médiation ?* Vous souhaitez terminer votre relation de couple dans l\u2019harmonie ?e Vous êtes en instance de divorce ou de séparation ?* Vous ne parvenez pas à faire respecter les conditions de votre entente de séparation ou de divorce ou vous désirez en fairé modifier les termes ?Voilà quelques-unes des situations où vous avez besoin de conseils judicieux et où votre avocat ou votre avocate peut vous aider.Le Barreau du Richelieu vous offre gratuitement une Quand : Lieu : Vendredi 17 octobre 1997 Carrefour Richelieu Mail central, face au Zellers, 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Heure : 17h00 à 21h00 ; ,., session d\u2019information et de consultation.Des avocates et avocats spécialisés en droit de la famille seront présents pour vous informer et répondre à vos questions sur le nouveau droit de la famille.Barreau du Richelieu LAE geieh JR VEYA 0 Maa TOUS (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) rmand Reinlein est propriétaire de Vidéologue Armand RÉINLEIN électronique.Se décrivant comme un homme à A tout faire, il avoue qu\u2019il aimerait bien être premier ministre.Les films préférés de ce propriétaire de club vidéo?Caddy Snack, Blues Brother et Jerry McGuire.Mon meilleur ami: Mon épouse, Michelle.Mes idoles: Bill Gates, Wayne Gretsky et Mère Teresa.Mon lieu de naissance: Caire, Egypte.Ma famille: Mon épouse Michelle et mes enfants Nicholas, Paul et James.Ma musique préférée: Soft rock (Frank Sinatra, Nathaly Cole, Julio Iglesias).Mon état civil: Marié.Mon commerce: Lo © .Mes artistes préférés: Vidéologue électronique.p Sean Connery, Pink Floyd, Robert De Niro, Ses produits et ses services: Robin Williams.Vente d\u2019 appareils électroniques et club vi- 2 Mes films préférés: déo.Caddy Snack, Blues Brothers, McGuire.Jerry Mon occupation: Homme à tout faire.pss Mes lectures préférées: Ma voiture: Revues de finances et automobiles.Audi A4, 1997.ct .La cuisine que je préfère: Ce que je fais le mieux dans la vie: Internationale (piquante!) Travail et famille.Les 2 Ma saison préférée: Ce que j'aimerais être: Printemps.Premier ministre.2 Ce que j'aime le plus: Mes qualités: Mes enfants et ma famille.Persévérance, loyauté et honnêteté.Ce que je n\u2019aime pas: Les paresseux, les malhonnêtes (exemple au golf) et le mauvais temps.Mon pire défaut: L'exubérance et drastique.Dans le cadre de la | | qui se déroutera du 3a au 7 novembre 1997 §| ~~ Virage Carrefour jeunesse Emploi an (comtés Iberville/Saint- Jean) propose à toute la population de participer gratuitement à différentes activités x Ë A; k i ~~ d\u2019information d\u2019orientation TITY TIT cor oemilpoksiond \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARDI & NOVEMBRE DE 19H A 21H ~ 10s 1ers non- itionneis : verites mensonges LUNDI 3 NOVEMBREDE IL HA Toy -Duiste-t-l desmitiers dovenis?- L'orientation professionnelle à l'intention des parents - MERCREDI 3 NOVEMBRE vu us LUNDI 3 NOVEMBRE Dé 19H À 21H ei spé dt | + malafeuae 3 REDEIOHAZIN = AUDI NOM on ska 3 LUNDI NOVEMB ra - Bien s'informer pour mieux s'orienter = cm oi 4 MARDI & NOVEMBRE DE 1% H A 16H _ OT ERA } Profitez également de l'occasion pour explorer les avenues de l'informatique et de l'électronique par le biais de la JOURNÉE PORTES OUVERTES D'ÉT 1Q EMPLOI, soit mercredi 5 novembre de 13 h à 19 h (Enseicnement Technique D'Inrécaation ET de QuauFication à L'Expior inc.) TOUTES NOS ACTIVITÉS SE DÉROULERONT À NOS LOCAUX: 100, rue Richelieu, bureau 245 (Place Héritage), Saint-Jean-sur-Richelieu 25 Le nombre de laces étant limitées, ; tôten appelant a une occasion unique det réfléchir à son avenir professionnel! Stéréo Plus emménage dans la Maison Éthier OUR LES Déausé a Maison Ethier vient d\u2019acquérir la franchise Stéréo Plus pour ses magasins de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Saint-Basile-le-Grand.Le commerce lance un vaste mouvement permettant a Stéréo Plus d\u2019emménager dans quelque 80 commerces de meubles a travers le Québec.Et ce n\u2019est là que l\u2019amorce d\u2019une expansion qui pourrait s\u2019étendre à d\u2019autres provinces.Maison Ethier possède les deux plus grandes surfaces de vente de meubles au Québec.Dans ses magasins, le rayon de l\u2019électronique a toujours occupé une bonne place, aussi grande que bien des boutiques d'électronique que l\u2019on retrouve dans les centres commerciaux.Malgré cela, Maison Ethier demeurait un petit client pour les grands manufacturiers de produits électroniques, admet son président, M.Michel Ethier.Pour arriver à obtenir - un peu d\u2019escompte, l\u2019entreprise devait passer de grosses commandes et détenir des inventaires importants.Ça ne suffisait quand même pas pour faire face à la concurrence féroce qui se joue actuellement dans le domaine de l\u2019électronique de maison.En fait, tous les marchands de meubles qui ont un rayon d\u2019audio-vidéo sont confrontés au même problème, indique M.Ethier.C\u2019est de là qu'est venue l\u2019idée d\u2019adhérer à une bannière spécialisée dans le domaine de l\u2019électronique.Et tant qu\u2019à le faire, pourquoi pas le faire en groupe.M.Ethier est président du groupe Al- PAS, le plus important regroupement d\u2019achat dans le commerce du meuble au Canada.Au niveau du Québec, le groupe s\u2019est entendu avec Stéréo Plus, dont la formule de franchisage est simple, note M.Ethier.Il y a bien des règles à suivre pour l\u2019aménagement du rayon d\u2019électronique, mais l\u2019administration est simple.Le franchiseur perçoit ses redevances sur les achats des franchisés.; Comme président, M.Ethier a donné l'exemple en ouvrant les deux premières boutiques Stéréo Plus.Il ne cache pas que des marchands du réseau Al-PAS se montrent hésitants, mais tous devront adopter la nouvelle bannière.Avec trente nouveaux marchands opérant 80 points de vente, Stéréo Plus devrait plus que doubler son réseau, qui compte une soixantaine de magasins., À son magasin de Saint-Jean, la Maison Ethier a conservé la même superficie pour la nouvelle boutique, soit environ 1,500 pieds carrés.Le commerce a ajouté une deuxième salle d'écoute destinée au cinéma maison en plus de refaire l'aménagement.L'investissement est de l\u2019ordre de $75,000.Sur-le-champ, l\u2019entreprise a besoin de moins d'inventaire tout en obtenant de meilleurs prix.Et I'informatique personnelle vient en prime.L'audio et le vidéo ont de plus en plus d\u2019affinité avec l'informatique personnelle.un domaine dans lequel la Maison Ethier ne possédait aucune expertise.Toutes les bannières de produits électroniques proposent un rayon d\u2019informatique, y compris Stéréo Plus.Le directeur de la nouvelle boutique Stéréo Plus, M.Claude L\u2019Ecuyer observe que la Maison Ethier fait beaucoup de remplacement de mobiliers pour des assureurs.Le commerce pouvait fournir à peu pres tout, sauf I'informatique.Enfin, la gamme comprend aussi les sys- temes audio pour les voitures et les appareils de communication.Pour Stéréo Plus, cette nouvelle alliance pourrait une première étape vers une expansion plus importante.Il est question que les membres du réseau Al-PAS des autres provinces adoptent aussi sa bannière, ce qui en ferait l\u2019un des plus importants grossistes dans le domaine de l\u2019électronique de maison au pays.# il n'y a pas plus direct que ça! Ça fait plus de 50 ans que Wawanesa offre le service direct assureur-assuré au Québec.Il y a longtemps que nous avons fait toutes les mises au point pour qu\u2019il soit impeccable de À à Z.La couverture sur mesure, les primes concurrentielles, les rabais avantageux, un règlement rapide réputé à travers la profession \u2026 tout y est pour vous garantir un des meilleurs services assureur-assuré qui soit.En tout et partout, avec Wawanesa, vous profitez toujours d\u2019une expérience confirmée du service direct.Il ne tient qu\u2019à vous de choisir \u2026 De 9h30 à 17h30 et jeudi jusqu'à 20h Tél.: 348-3020 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: SN Plaza du Séminaire \u2014\u2014\u2014 1005, boul.du Séminaire Nord SAT Wawanesa * 1987 La compagme mutuelle d'assurance Wawanesa Fondec au Canada en 1896.assure vos biens.bien! SIVONVUS VOVNYO ZI + L66I 2080130 ST 14703030 11 Me Claudine Monette Deces sans testament: qui sont les héritiers?J oseph décède sans avoir fait de testament.Il laisse dans le deuil dix de ses douze enfants, deux étant prédécédés.Joseph était veuf au moment de son décès.1.Qui sont les héritiers?Qui sont les héritiers de Joseph vu l\u2019absence de testament\u201d Est-ce l\u2019état, ou le gouvernement du Québec par l\u2019entremise du Curateur public, vu l\u2019état de déshérence de la succession?Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019y a pas de testament, qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019héritier.En l\u2019absence de testament, que l\u2019on appelle aussi succession «ab intestat» nous devons nous tourner vers les dispositions du Code civil du Québec, pour connai- tre les héritiers dans un tel cas.Ce n\u2019est qu\u2019à défaut d\u2019héritier que la succession d\u2019une personne > échoit à l\u2019état.2.Héritier selon le Code civil du Québec.Selon l\u2019article 667 du Code civil du Québec, lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de conjoint «marié» survivant au défunt, alors les biens sont dévolus aux descendants.Les descendants sont les enfants, petits-enfants, arrière- petits-enfants et les arrière-arrière-petits- enfants s\u2019il y en a! Le Code civil a prévu un ordre de priorité entre tous ses descendants.Aussi en premier lieu, ce sont les enfants dits «au premier degré de parenté» qui héritent.Si certains d\u2019entre eux sont décédés avant le défunt, alors ce sont les enfants des enfants décédés qui viennent prendre la place de leur parent prédécé- dé, on les appelle les enfants au second degré de parenté.Dans notre exemple, les dix enfants de Le notaire 3 Joseph recevront chacun un douzième de la succession de leur père.Les enfants des prédécédés, soit les enfants de Jean et Marie, se partageront les 2/12° restant par «souche».Ainsi les trois enfants de Jean se partageront 1/12 recevant ainsi chacun 1/36°.Marie a eu quatre enfants de son vivant, soit Pierre, Paul, Jacques et Yves, mais deux d\u2019entre eux soit Pierre et Paul, sont déja décédés.Pierre est décédé en laissant deux enfants et Paul est décédé en laissant trois enfants dont une est également décédée alors qu\u2019elle était enceinte, laissant elle-même un nouveau-né comme descendant.La part de Marie, son 1/12° de part, doit donc être en premier séparée en quatre parts égales de 1/48: chacune, donc Jacques et Yves recevront chacun 1/48\u201c.Le 1/48° de Pierre doit se séparer en deux entre ses deux enfants vivants, qui recevront alors chacun 1/96°.Quant à la art de Paul, son /48 de part, elle sera partagée en trois, chacun de ses deux enfants vivant recevront donc 1/144 et le bébé de sa fille décédée prendra la place de sa mere pour le dernier 1/144°.Ouf! 3.Survivance du conjoint.Si l\u2019épouse de Joseph lui avait survécu, alors les biens de Joseph auraient été partagés our 1/3 à son con- Joint et 2/3 à ses enfants.Donc l\u2019arrière- arrière-petite-fille de Joseph recevrait 1/144¢ de 2/3 de part de la succession soit 2/433, Si un jour nous vivons tous jusqu\u2019a 130 ans (!), nous pourrons rajouter d\u2019autres descendants jusqu\u2019au 5°, 6° ou 7° degré, qui sait.! Le Code civil SAJE de la Montérégie MENTON NERCREDI 15 OCToBRE 1957 + LE CANADA FRANÇAIS La Journée Entrepreneuriat Jeunesse se tient le 24 octobre à Marieville participation sont de $65 pour la journée et de $35 pour ceux qui veulent assister unique- a 7 Journée Entrepreneuriat Jeunesse Montérégie se tiendra le vendredi 24 octobre, à Sainte-Marie-de-Monnoir, près de Marieville.Plus de 75 jeunes entrepreneurs sont attendus à cet événement qui se déroulera sous le thème Le client au coeur des priorités.Cette journée est organisée par les services d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la Montérégie.Pour les participants, cette activité est une occasion de se perfectionner, mais aussi de rencontrer des gens du milieu des affaires, d\u2019établir des contacts, de bénéficier de conseils financiers, de gestion ou de démarrage d'entreprise.C\u2019est aussi un moyen de faire connaître leurs produits et leurs services.En avant-midi, les participants pourront assister à un atelier de formation sur le service à la clientèle présenté par M.Camille Roberge, de la firme Formation Succès Détail.Lors du dîner, la conférencière sera Mme Mariouche Gagné, designer et présidente des Collections Mariouche, une entreprise de la Montérégie connue pour sa collection Harricana, vendue au Canada, aux Etats-Unis et en Suisse.Suivra le Supermarché des intervenants, une activité permettant aux entrepreneurs de rencontrer les différents intervenants supportant le développement de l\u2019entreprise en Mon- térégie.Une exposition réservée aux participants se déroulera parallèlement aux rencontres.À compter de 16 heures, l\u2019exposition sera ouverte au grand public.Il est possible d\u2019obtenir des laissez-passer pour l\u2019exposition dans les chambres de commerce et les institutions financières.Enfin, la Journée Entrepreuriat Jeunesse sera l\u2019occasion d\u2019honorer les entreprises de l\u2019année dans trois secteurs d\u2019activité, soit le commerce, les services et le secteur manufacturier.Précisons que l\u2019activité se déroulera au Pavillon Lussier, au 101, chemin Chambly, à Sainte-Marie-Monnoir, juste à la porte de Marieville.Les entrepreneurs intéressés à articiper à la journée peuvent contacter me Pascale Vincelette, au SAJE du Coeur de la Montérégie, au 460-0202.Les frais de ment au dîner.# lui ne met pas de limite, c\u2019est très beau de faire une grande fête de famille avec plusieurs générations, mais c\u2019est beaucoup moins beau lorsqu\u2019on essaie de régler une succession sans testament.Claudine Monette, notaire Pour toute question veuillez vous adresser directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, Jac- ques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Québec J3B Piscine H/T Septembre 97 \u201c $85,900 AGENCES D\u2019ÉLITE INC.MARY BELL GAG trans-c20-c 6S8.Téléphone (514) 347-6507.& Construction CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation Construction et Rénovation Daniel André inc.Entreprise générale Saint-Blaise Travaux de rénovation résidentiel et commercial GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 L LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave Tél.: (514) 291-4315 e Cell: (514) 944-1023 BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c35-9 = Cm 1 BOY \u201cEAU pe ALD SILT TERTT LE SAMEQ $ 9 ET ih us LE Ov EERE 107 < ION on: Une heure par jour de plus à l'École pour : l'étude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, le français correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.ECOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHA 13, BORD-DE-L EAU, IBERVILLE (QUEBEC) 12X 333 Orientation de l'élève vers un engagement chrétien authentique.En 4° et 5* secondaire, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (jusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.A AIN Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves, LL AMITIÉ | Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité 4 sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.ee 7 es \u2014 SN rp emt a em bk be oma ON et = ph wee QO 0 Or\" ao. Club d\u2019administration | Atelier de formation sur les relations interpersonnelles e Chapitre de Saint-Jean des Clubs d\u2019administration du Canada organise, le mardi 4 novembre, un atelier de formation d\u2019une journée sur les communications et les relations interpersonnelles.Le titre de ce séminaire est «Mieux saisir les personnalités pour mieux communiquer».Cette session de formation portera sur la méthode de l\u2019Institut Ned Herrmann qui peut aider à comprendre pourquoi on s\u2019entend mieux avec certaines personnes et moins bien avec d'autres, pourquoi notre façon d'agir réussit avec certaines personnes et pas avec d\u2019autres, pourquoi on a plus de facilité à se faire comprendre par certains et pas par d'autres.En somme, il s'agit d\u2019apprendre à cerner la personnalité des gens et à s y adapter pour pouvoir mieux communiquer.Les participants à ce séminaire seront invités à remplir un questionnaire servant à établir leur profil personnel de préférences, un exercice d\u2019une vingtaine de minutes.Il permet de mieux comprendre son propre fonctionnement, ses valeurs, ses talents, ses habitudes d\u2019acquérir de l\u2019information, de percevoir le monde et les personnes et d'accomplir une tâche.La session sera présentée par M.Normand Michaud, de la firme INNOVExcel Consultants.Ce dernier a conçu et animé divers programmes de formation sur des sujets comme l\u2019amélioration continue, la créativité, le changement, le leadership, la communication et autres.Les frais d'inscription au séminaire sont de $175 pour les membres du Club d'administration et de $295 pour les non-mem- Comment notre attitude Influence notre sante N os attitudes influencent-elles notre santé?C'est le sujet qui sera abordé lors de la prochaine conférence mensuelle du Club d'administration de Saint-Jean, le mardi 21 octobre, à l\u2019Auberge Harris.Le conférencier sera M.Luc Tanguay.Ce dernier montrera comment les émo- 4; tions et le comportement influencent la +; santé d\u2019un individu.Une attitude qui fait de ; la place à des sentiments comme l'espoir, 44 la foi, la conviction, l\u2019imagination, l\u2019humour, la tendresse permet de mieux faire face au stress, mais aussi d'améliorer son comportement et ses communications interpersonnelles.Pour une entreprise, ce n'est pas négligeable quand on sait comment les conflits 3 ; Interpersonnels ont un impact sur l'organi- ** sation.Les problèmes d\u2019un individu tant sur le plan personnel que professionnel influencent son efficacité au travail.À la lon- * gue, le stress peut causer des problèmes de -* santé.En somme, les conflits, la baisse d'efficacité et le stress peuvent devenir co- - ûteux pour un employeur.Rappelons que le souper conférence se | tient à compter de 18 heures.Le coût est de $27.50 pour les membres et de $40 pour les à à non-membres.Les intéressés doivent con- - tacter M.Bertrand Nadeau, au 347-7868.bres.Ce prix inclut la documentation, le diner et les pauses.Notons que ces frais sont applicables au 1% de la masse salariale réservé à la formation du personnel des entreprises.Ils sont aussi applicables au crédit d'impôt remboursable sur la formation.La formation sera présentée à l\u2019Auberge Harris, de 9 heures à 17 heures, le mardi 4 novembre.Le nombre de places étant limité, il faut réserver avant le 20 octobre.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements, en appelant au 347-7868.# Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.OWE ave EN DESSOUS DE LA TABLE 13 24 > La solution à ce problème est entre nos mains : il faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.SIVONVUS VOYNVO IT « L661 3800190 ST 10383330 1 ; 4 m7 \u201cre a au a ett = ed t pe ast 01 - a MARIO TREMBLAY e premier tournoi national de Touch- football a se tenir en : sol québécois s\u2019est avéré un grand succes.Les commentaires ont été fort élogieux toute la fin de semaine concernant le site, le Campus du Fort Saint-Jean, ainsi que NRC Mencrent 15 0CTOBRE 1937 + LE CANADA FRANÇAIS sur les installations hôtelières.«Nous n'avons eu vraiment que des commentaires positifs de la part des joueurs, des entraîneurs et de bénévoles», précise Nathalie Moreau, responsable des communications.Les joueurs ont particulièrement apprécié la proximité des terrains et leur beauté.En raison de notre On prépare la prochaine série de jeu chez les Devils de Mississauga.Un touché bien mérité Photo Rémy Bolly heure de tombée, nous n\u2019avons pu parler au grand responsable de l\u2019événement Jean-Charles Meffé, qui fera ses commentaires plus tard cette semaine.Néanmoins, en visitant les différents sites de compétition au cours de la fin de semaine, nous avons pu constater que tout roulait rondement et la satisfaction des participants était palpable.Il ne fait aucun doute que I\u2019édition 97 de ce championnat de Touch-foot- ball fut un succes qui pourrait inciter les organisateurs a revenir dans la région dans deux.ans puisque le Québec sera l\u2019hôte, à nouveau, de ce prestigieux événement.Résultat Pour la première fois en 10 ans, une équipe québécoise a remporté un titre.Dans la catégorie intermédiaire AA, le Monster Gym de Montréal a défait, en finale.les Barracudas du West Island 36-35.Dans les autres finales, Intermédiaire A, les Piranhas de Burlington ont eu raison d\u2019une autre formation de cette ville ontarienne 36- 33.Dans la classe B Une pose assez inhabituelle qui n\u2019a ig ST 4 i : FRANCAIS p= ERP © F SHPO VD TE Ga LAMPES VENTILATEURS PROJECTEURS TORCHERES GRAND CHOIX SUR RAIL A partir A, péiétir de A Ps cu 1 0° de a 5 S A 35 tête \u201ces urê Sur présentation de cette annonce, nous payons les taxes L'offre se termine le 29 octobre 1997.Légère impe rfection Les photos | différer LIQUIDATION P.G.Te bond saint Tue Saint fae 33%) 792 L\u2019une des équipes gagnantes du championnat canadien de touch-football.intermédiaire, gain des'Rhinos d\u2019 Ottawa 20-12 face aux Shamrocks d\u2019Ottawa.Chez les femmes, les Heathers de Scarborough ont vaincu les Ce De Rockets 13-6.Chez les Elites, gain des Dolphins de Vancouver 41-40 face aux Spartans de Burlington alors que chez les femmes, les Reigns de Vancouver enlevait le titre grâce à un gain de 41-31 face aux Don Cherry\u2019s (et oui.c'est bien lui) d\u2019Ot- rien rapporté Photo Rémy Boily tawa.Finalement, au flag-football, en fina- fleux de Saint-Jean le masculine, les Sif- ont perdu 38-26 face au Thunder de Scarborough alors que chez les femmes, St- Jean Vianney l\u2019emportait 22-14 face à Saint-Laurent.# MARIO TREMBLAY enis Montana n\u2019est plus un Alouette.Placé sur la liste de «réserve» par l\u2019équipe montréalaise, | ce jeune athlète de Saint- Jean a été réclamé par les Argonauts de Toronto.Portant le numéro 89, Montana a d\u2019ailleurs disputé son premier match avec sa nouvelle équipe samedi dernier face aux Alouettes, ou il fut utilisé uniquement sur les unités spéciales.Soulignons que tout joueur placé sur la liste des réservistes peut être réclamé par une autre formation de la Ligue canadienne dans les 48 heures suivantes.Il faut dire que Montana ne jouissait pas de beaucoup de temps d\u2019utilisation depuis le début de l\u2019année.Le receveur de passes de 25 ans a pris part à 10 matchs mais n\u2019a joué à titre de partant qu\u2019à deux reprises, étant surtout utilisé sur les unités spéciales.Il n\u2019a capté que quatre passes pour des gains de 53 verges, en®lus de réussir un touché, son deuxième en carrière.Premier choix des Alouettes au repêchage de 96, Montana s\u2019était joint à l\u2019équipe après avoir tenté sa chance avec les Oilers de Houston de la Ligue nationale de football.Cependant, le Johannais n\u2019a pas obtenu sa véritable chance, les Alouettes comptant notamment sur deux très bons receveurs de passe en Jock Climie et Chris Armstrong.À Toronto, la direction a indiqué qu\u2019elle avait de la place pour un receveur de passe canadien et que Montana répondait aux attentes.De son côté, Montana se dit heureux de se retrouver avec la meilleure formation Denis Montana poursuit sa carrière à Toronto Denis Montana troque le chandail des Alouettes pour celui des Argonauts de Toronto.de la Ligue canadienne où il a qualifié l\u2019esprit d'équipe de meilleur que chez les Alouettes.Depuis son arrivée dans la Ligue canadienne, l\u2019ancien des Géants de Saint-Jean a travaillé avec les deux meilleurs quarts arrières de la Ligue soit Tracy Ham et maintenant Doug Flutie.# of Photo Photo Jacques Paul © Ee a Photo Jacques Paul em- ce à > à \u201c3 À.Be re Photo Rémy Bolly ve hh ih Comp ition internationale en Hollande Amélie Sabatier de retour avec une médaille d'argent MARIO TREMBLAY \u2018~ L\u2019équipe de tennis du Cégep.Rangée du haut: Jonathan Pilote, Marc-André Théberge, Patrick Pilote, Pascal Picard et l\u2019entraîneur André St-Jacques; rangée du bas: René Israel Lanciault, Mélanie Potvin, Caroline Choquette, Valérie Gendron, Marilyne Gaboriault et Philippe Fortin.Alexandre Fortin est absent sur la photo.Cégep de Saint-Jean MARIO TREMBLAY B on début de saison pour les équipes inter-collégiales du Cégep de Saint-Jean.Les deux formations masculine et féminine de volley-ball ainsi que l\u2019équipe de tennis ont inscrit des résultats plus qu\u2019encourageants au cours des derniers jours.En tennis.l'équipe johannaise a eu raison du cégep Bois-de-Boulogne 8 à 7 lors du premier match de la saison dimanche dernier, au Club de tennis du Haut-Richelieu.Saint-Jean a remporté deux simples masculins et deux simples féminins au cours de la journée.Le nouvel entrai- neur de l'équipe, André St-Jacques.était bien satisfait des résultats.«Bois-de- Boulogne a une bonne équipe qui, comme nous.compte sur quelques Joueurs de calibre provincial.Pour un premier tournoi, ce fut très bon», com- mente-t-il.Volley En volley-ball.l'équipe féminine a remporté sept des 10 sets qu'elle a joués dimanche à son premier tournoi de l'année à Montmorency.«C\u2019est un bon départ.J'ai pu voir que J avais une bonne relève.On s\u2019est aussi démarqué à l'attaque», souligne l'entraîneur de l\u2019équipe Nicolas Bédard.Ce dernier compte sur huit recrues dans sa formation.Chez les garçons, l'équipe johannaise a remporté deux des matchs disputés la semaine dernière au Vieux-Montréal.Actuellement quatrième, Saint-Jean aura deux autres tournois afin de se classer parmi le groupe de tête pour le reste de saison.A venir L'équipe de tennis du Cégep poursuivra sa saison le 19 octobre prochain La Tournée Centrum s\u2019arrête au Colisée samedi a tournée Centrum de patinage artistique s\u2019arrétera a nouveau au Colisée Isabelle-Brasseur, samedi, a 19h30.Cette tournée met en vedette plusieurs des meilleurs patineurs et patineuses québécois de niveau national et international dont plusieurs de la Rive-Sud.On retrouvera notamment Marjolaine Mineau de Marie- ville et son partenaire Dana Grant, Annie Bazinet de L\u2019Aca- die, Amélie Sabatier de Napier- ville et Jonathan Payette de Saint-Jean-sur-Richelieu.Marie-France Dubreuil et Pa- - atineurs de niveau international, Mathieu Rainville et Mélissa Ackad, membres de l\u2019équipe canadienne trice Lauzon, ainsi que Caroline Roy et son partenaire David Pelletier.Carl Des-Rosiers.David Lewin, Alexandre Hamel, Yannick McNamara, Christina Sgro et son partenaire Alexandre Blais, David Cosenza et sa partenaire Valérie Allard de même que Ka- rine Ayard et son partenaire Marc-Etienne Choquet, membres de l\u2019équipe du Québec, font aussi partie de la tournée.La tournée Centrum accueillera également quelques patineurs de la Rive-Sud, recrutés par la Fédération de patinage artistique du Québec, de méme qu\u2019une équipe de patinage synchronisé de la Rive-Sud.Le prix des billets est de $5 pour les adultes et de $3 pour les enfants de 14 ans et moins.Des billets seront disponibles à l\u2019entrée du Colisée.alors qu'elle affrontera Bois-de-Boulo- gne au club Val des Arbres.Quant à l'équipe masculine de volley-ball.elle jouera dimanche son deuxième tournoi de l\u2019année à Saint-Lam- bert.Par ailleurs, l\u2019équipe de basketball débutera sa saison demain, jeudi, en visitant Joliette.Dimanche, elle se rendra a Valleyfield.Æ onne performance de la jeune pati- B neuse Amélie Sabatier qui a remporté une médaille d\u2019argent chez les juniors lors d\u2019une compétition internationale à Dorbrecht en Hollande la fin septembre.Le «Staten van Holland Bo- kaal> réunissait une centaine de concurrents et de concurrentes, d\u2019Europe et du Canada.Cette compétition à laquelle participait aussi des patineurs de Hollande, de la Suisse, de la France, de la Belgique et de I\u2019 Allemagne, recevait une délégation de huit patineurs et patineuses du Québec.De ce nombre, six, dont Amélie Sabatier, étaient choisis par la Fédération de patinage artistique du Québec.Les deux autres se sont inscrits eux-mêmes à la compétition.Le groupe initial de six patineurs, trois gar- | çons et trois filles, a remporté un total de six Bon début en tennis et en volley-ball médailles, soit cinq d\u2019or et une d'argent.Amé- lie Sabatier a remporté l'argent dans la catégorie la plus contingentée avec un groupe de 22 patineuses.Il s'agissait pour Amélie d\u2019une première participation à une compétition d\u2019envergure internationale.Elle était accompagnée de son entraîneur Daniel Berger de l\u2019école de patinage de l'Olympia de La Prairie qui a fait le voyage avec elle.Pour Amélie, cette compétition internationale n\u2019apporte rien si ce n\u2019est que l'expérience et l'honneur d'avoir représenté le Québec.En raison de sa participation a cette compétition, du décalage horaire et du manque de temps de préparation, Amélie Sabatier n\u2019a pas participé le week-end dernier aux Championnats préprovinciaux qui se sont pourtant tenus chez elle, à Napierville.N'ayant pas besoin d'une participation à Napierville pour accéder aux niveaux supérieurs de compétition.Amé- Médaillée d\u2019argent en Hollande, , Amélie Sabatier se prépare maintenant pour les championnats de sous-section.lie Sabatier s'entraîne actuellement pour les Championnats de sous-section de l'Est ou de l'Ouest du Canada, qui sera déterminé par tirage au sort, qui auront lieu dans les prochaines semaines.Une victoire la mènera tout droit aux Championnats provinciaux puis, peut-être vers les Championnats canadiens.# Un amendement qui fait jaser à la Corporation de l\u2019aréna d\u2019Iberville MARIO TREMBLAY ne certaine confusion s\u2019est installée il y a quelques semaines lors de l\u2019assemblée générale de la Corporation de l\u2019aréna d\u2019Iberville.Un changement de règlement relatif au nombre de présence requise pour avoir le droit de vote a soulevé l\u2019indignation chez certains citoyens qui assistaient à la soirée.Le président de la Corporation, M.Raymond Daneau, dont le poste était en élection, a présenté un amendement aux réglements généraux de la Corporation portant de 1 a 3 le nombre de présences minimums aux assemblées régulières de l'organisme pour être dûment accrédité à voter lors de l\u2019assemblée générale annuelle.Ce règlement a été adopté à la majorité avant le début de l'assemblée générale.Une vingtaine de citoyens, qui s\u2019étaient déplacés pour assister à l\u2019assemblée, ont quitté la salle en furie.Deux d\u2019entre eux sont venus rapporter ce fait au Canada Français il y a quelques jours.Préférant garder l\u2019anonymat, en raison de la fonction qu\u2019ils occupent, ils ont voulu dénoncer le geste de M.Daneau.«On se demande si le tout s\u2019est fait dans la légalité.Nous n\u2019avons rien contre M.Daneau mais on était un groupe de citoyens qui voulaient présenter des gens afin d\u2019avoir du renouveau au sein de la Corporation.Le fait d\u2019adopter un tel règlement à quelques minutes de l\u2019assemblée générale est quelque peu immoral à notre point de vue».Ils se demandent aussi pourquoi M.Daneau s\u2019accroche à son poste.il est membre du Conseil d\u2019administration depuis la création de la Corporation, il y a 25 ans.Le seul opposant à cet amendement fut le conseiller d\u2019Iber- ville Patrick Monast, qui siège au sein de la Corporation.Ce dernier tient à dire qu\u2019il n\u2019a absolument rien contre la gestion de l\u2019aréna.«Nous n\u2019avons rien à reprocher à M.Daneau sur le plan de la gestion de l\u2019aréna, bien au contraire.Je m\u2019interroge seulement sur la légalité du geste.Cela semble légal certes, mais selon moi, il s\u2019agissait d'une entrave à la démocratie, voilà pourquoi jai voté contre cet amendement.La légalité du geste posé ne me semble pas être un problème».explique M.Monast.L'autre représentant de la Ville au sein de la Corporation, le conseiller Roger Couture, était absent lors de l\u2019assemblée générale, assistant à une réunion du Conseil économique.Il a appuyé à 100% la position de Patrick Mo- nast dans ce dossier.«Ces gens-là ont agi en petits hommes, empêchant les gens d\u2019exercer la démocratie», a-t-il mentionné lors du conseil municipal de la semaine dernière en ajoutant qu'il avait l'impression qu'il y avait peut-être une clique.Lors du dernier conseil municipal, Patrick Monast a obtenu le mandat de demander au Conseil d'administration de revoir la charte et de la soumettre au public.De son côté, le maire d\u2019Iberville Jean Rioux a parlé de l'excellente performance de gestion de l\u2019aréna au cours des dernières années.#2 & J = > ws DU HS 1 x > Von DES 18 H CE SAMEDI amiens 347-0030 19-L Photo Rémy Bolly EECA S'vONvud vavyNvO 37 « L661 3880130 ST 1Q3894IN 31 A, Ce a me 2 ad A a owe oan RAT A 0 a Les Dragons perdent deux points pour avoir aligné un joueur inadmissible La direction accepte mal la décision es Dragons d\u2019Iberville se retrouvent dans une situation pour la moins embarrassante à la suite du match de dimanche dernier à Asbestos.Parce qu\u2019ils auraient aligné un joueur inadmissible, la direction de la Ligue semi-professionnelle leur a retiré la victoire acquise face aux Aztèques par la marque de 6 à 3.À court de joueurs pour le match de dimanche, les Dragons ont fait appel à Claude Benjamin, qui a joué trois joutes hors-concours avec l\u2019équipe.Celui-ci a signé, comme il se doit, son contrat, quelques minutes avant le match.Mais comme la direction de l\u2019équipe n\u2019a pu envoyer ledit contrat à la Ligue avant l\u2019heure de tombée, soit une heure avant le début du match, (il n\u2019y avait pas de fax de disponible 2 à l\u2019aréna d\u2019Asbestos).la Ligue a sanctionné, privant ainsi les Dragons de la victoire et lus de leur infliger une amende de 2.000.Choqué La direction des Dragons est choquée par la situation, d\u2019autant plus qu\u2019elle avait permis aux Chacals de la Rive-Sud d\u2019expédier un contrat quelques minutes seulement avant le début de la rencontre de vendredi à Iberville.«En plus, la transmission a été faite à 20h45, soit 15 minutes après l\u2019heure prévue pour le match», explique Robert Hamel, directeur-gérant des Dragons.À la ligue, on lui a répondu qu'en raison du retard occasionné par un bris d\u2019autobus, les Chacals ne pouvaient respecter l\u2019heure de tombée donc par conséquent on leur a permis l'envoie du contrat.«C'est une situation de deux poids deux mesures.Est-ce que nous devrons nous aussi fermer tout accès aux équipes adverses?», ajoute M.Hamel.Le match Chacals-Dragons a d\u2019ailleurs débuté à 21h07, soit avec plus de 30 minutes de retard.Protestation Ce qui choque davantage l\u2019état- major des Dragons c\u2019est que c\u2019est le représentant du CANADA FRANÇAIS qui a appris la nouvelle à M.Hamel et à son entraîneur Patrick Daviau lundi matin.Ils n'ont pas compris qu\u2019une décision prise en soirée dimanche ne leur ait été transmise par la Ligue que lundi en fin de matinée.«Lorsque J'ai appris la nouvelle, j'ai tout de suite contacté Gilles Lefebvre pour en savoir plus.Il m\u2019a alors dit qu\u2019il m\u2019enverrait la décision.Comment a-t-on pu étre les derniers a le savoir», s\u2019interroge M.Hamel.En fait, selon ce que l\u2019on a appris, l'information ne devait être diffusée que mardi mais, voulant bien faire, le responsable des résultats auprès des médias a transmis l\u2019information dans son bilan de la journée.Explication Le vice-président de la Ligue, Gilles Lefebvre, a expliqué au CANADA FRANÇAIS qu\u2019il n\u2019avait fait qu\u2019appliquer les règlements approuvés par les dirigeants des équipes.«Le contrat m\u2019est parvenu à 20h45, soit cinq heures après le début de la partie.De plus, je peux comprendre qu\u2019il n\u2019y avait pas de fax mais il y avait sûrement un téléphone.Un coup de fil aurait suffi pour m\u2019expliquer la situation», explique M.Le- febvre qui ajoute toutefois que la décision pourrait être renversée.«J'ai eu à rendre une décision sur- le-champ.Comme c\u2019est jour de congé aujourd\u2019hui (lundi), beaucoup de personnes ne peuvent être jointes.Demain (mardi), nous discuterons de la situation.Ma décision n\u2019est pas coulée dans le béton», explique-t-il.M.Lefebvre entend aussi demander des comptes à qui de droit concernant le fait que l\u2019information se soit retrouvée dans les journaux de Montréal avant que la direction des Dragons n\u2019en soit avisée officiellement lundi matin.«Ce fera partie des points à discuter lors de nos prochaines réunions».La direction souhaite ardemment l'intervention du président de la Ligue, Mario Deguise.Une lettre lui a d\u2019ailleurs été expédiée.«On espère qu \"11 comprendra la situation.Pour l'instant, on ne peut pas aller en appel puisqu'il s\u2019agit d\u2019un point de règlement.Toutefois, nous espérons que nous serons compris», explique M.Hamel.# Une première victoire pour les Chevaliers Diamond et Gauthier ont saisi le message! MaARtO TREMBLAY e message semble avoir passé.Après avoir fait les frais de critiques de la part de leur entraîneur pour leur manque de discipline, Marc Diamond et Mathieu Gauthier ont bien Un autre défi de taille attend les Chevaliers dimanche.répondu face à NDA dimanche soir.«Je sens que nous sommes sur la bonne voie.Mes joueurs ont accepté de payer le prix.Il est bon que ces problèmes-là surviennent en début de saison plutôt qu\u2019à la fin où la marge de manoeuvre est moins grande».James Campbell a répondu à l\u2019appel profité des deux derniers matchs des Che- NERO MERcEd( 15 ocTostE 1857 + LE CANADA FRANÇAIS pour ainsi permettre aux Chevaliers de Saint-Jean d\u2019inscrire un premier gain cette saison.Laissé de côté par Jacques Chaput mercredi soir à Laval, Mathieu Gauthier a joué un bon match aux dires de son entraîneur, dimanche soir, dans un gain des Chevaliers, 5-2, à NDA.Quant à Marc Diamond, il a évité le banc des punitions et a ainsi pu faire «parler» son talent sur la patinoire.0 Bruno Petrozza «lls ont compris le e message.Ils doivent 2 faire passer l\u2019équipe avant leur fiche personnelle ou encore leur frustration», explique Jacques Cha- put.D'ailleurs, au niveau de la discipline, les choses se sont replacées.«Disons que ça reste dans les limites acceptables», ajoute-t-il.Suspension Jacques Chaput n\u2019était pas derriere le banc de son équipe mercredi soir à Laval, étant suspendu pour un match.Contre Brossard, la semaine dernière, les Chevaliers ont fait jouer Benoît Parent alors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une suspension.Pour avoir fait jouer un joueur inadmissible, l\u2019entraîneur écope comme son joueur.«Nous avons mal interprété la pénalité d\u2019inconduite imposée à Parent à la fin du match contre les Etoi- les de I'Est.On croyait qu\u2019il avait obtenu un 10 minutes d\u2019inconduite alors qu\u2019il fut puni pour une extrême inconduite entraînant automatiquement une suspension d\u2019un match», explique Jacques Chaput.C\u2019est donc du haut des gradins que l\u2019entraîneur des Chevaliers a vu son équipe perdre une avance de 4 à 1 en troisième période pour finalement s\u2019incliner 7 à 6 en prolongation.«On a oublié comment jouer dans notre zone.On courrait partout.C\u2019était pas drôle à voir».Des ajustements ont alors été apportés au cours des jours suivants, si bien que l\u2019équipe a très bien valiers pour se démarquer.L'attaquant a inscrit cinq buts à \u2018ses deux derniers matchs.A venir Après avoir disputé la victoire aux Braves à Ahuntsic hier soir (mardi), les Chevaliers se rendront à Brossard dimanche après-midi pour y affronter les Broncos, invaincus en cing matchs cette saison.Quant aux Chevaliers, ils ont un dossier d\u2019un gain et trois revers.@ Robert Hamel avait perdu le sourire en apprenant la décision de la Ligue de lui soutirer la victoire pour avoir aligner un joueur que l\u2019on a jugé inadmissible.Photo Rémy Boily Un dur week-end attend les Dragons MARIO TREMBLAY I n\u2019y a pas beaucoup de répit pour les Dragons au sein de la Ligue semi-pro- fessionnelle, un circuit de plus en plus équilibré avec 10_ équipes sur 14 jouant pour une moyenne de .500 ou mieux.Vendredi, les Dragons recevront les champions de la dernière saison, le Blizzard de Saint-Gabriel, puis visiteront les Dinosaures à Sorel, dimanche.Il s\u2019agira du troisième affrontement de la saison entre ces deux équipes, chaque formation ayant une victoire à sa fiche.Quant à Saint-Ga- briel, qui occupe le deuxième rang du classement général, trois points derrière Pont-Rouge, il s\u2019agira du premier duel depuis les éliminatoires de l\u2019an dernier.Ri- Selon Patrick Daviau, les Dragons ont joué leur meilleur match de la saison vendredi contre la Rive-Sud.chard Pion est le meilleur marqueur de cette équipe avec 19 points en sept matchs.Par ailleurs, l\u2019entraîneur Patrick Da- viau estime que son équipe a joué son meilleur match de la saison vendredi soir dans un gain de 4 à 3 face aux Chacals de la Rive-Sud.«Nous avons enfin fourni un effort collectif de 60 minutes en y allant de plu- # ie Photo Rémy Bolly sieurs mises en échec.; Sans doute, le match le plus robuste de la Ÿ saison», commente # M.Daviau.Il ajoute # que son équipe s\u2019était Ÿ bien ajustée défensi- # vement et que son \u2018§ Yannick 3 Gosselin, premiere ¥ étoile du match, a : joué une grosse par- | gardien, tie.Dy beget bt bmp Pe wd oh vd ov am em OO AO A ay =n Lo gas oo i Photo Rémy Bolly utes plu- £ hec le la ente pute ?nsi- son à ick \" ière à 3 L assemblée générale de la Ligue de ba- par- Victorieux 27-15, à Jonquière Les Géants demeurent invaincus MARIO TREMBLAY es Géants de Saint-Jean se dirigent vers une saison parfaite.Face à l\u2019une des bonnes formations du circuit, les hommes de Daniel Choquette ont livré une de leurs bonnes performances de la saison en battant Jonquière 27-15 samedi soir.Les Géants ont cependant eu chaud puisque c\u2019était l\u2019égalité 15-15 à la fin du troisième quart.Mais deux longues passes de touchés à Stéphane Laroche et Jean- François Lange ont permis aux Johan- nais de remporter une sixième victoire en autant de parties.L\u2019entraîneur-chef des Géants reconnaît que son équipe a fait face à une formation bien préparée qui pourrait surprendre lors des séries éliminatoires.«Jonquière s\u2019est beaucoup amélioré depuis quelques années.Après nous avoir concédé deux touchés en première demie, elle est revenue en force, comme on le prévoyait pour égaler la marque.Je pense que Jonquière sera à surveiller au cours des prochaines semaines».Inquiétude Les Johannais ont vécu un certain moment d\u2019inquiètu- de en deuxième demie lorsque Jon- quière est revenue de l'arrière puisque LI à A PP Les six capitaines des Géants de Saint-J Lamarre (défensive) et Marc-Antoine Lasnier (offensive); derrière: David Côté ean.À à Fe erp STR EE wil aa ar l\u2019avant: Philippe Bergeron et Philippe (défensive), Karl Gendron et Stéphane Laroche (offensive).pour la première fois de la saison, une formation réussissait à créer l\u2019égalité en deuxième demie.«Certains joueurs se sont remis en question.On a senti un certain stress.Mais, on leur a fait comprendre que c\u2019est dans l\u2019adversité que l\u2019on sort gagnant», mentionne M.Choquette.Par la suite, les Géants ont inscrit deux touchés pour se sauver avec la victoire.Marc-Antoine Lasnier et François Gélinas ont inscrit les touchés des Géants en première demie sur des courses au sol.L'attaque de Saint-Jean a d'ailleurs été très diversifiée avec 215 verges de gain dans les airs et 176 au sol.Vincent Fontaine a été remplacé par Yan Rigoulot au poste de quart au deuxième quart.Le demi-défensif Martin Cummings a réussi sa quatrième interception de la saison, un sommet dans la Ligue.Ce fut un des bons matchs de l\u2019année impliquant les Géants.«Îl y a eu plusieurs bonnes séries de jeux des deux côtés et la défensive a eu à se signaler.Ce fut un bon match de football», explique M.Choquette.Les entraîneurs des Géants avaient très peu à se mettre sous la dent en préparation de ce match puisqu'il s\u2019agissait seulement du deuxième affrontement entre ces deux équipes en cinq ans.Edouard- Montpetit Dimanche prochain, les Géants disputeront leur dernier match du calendrier régulier en visitant les Lynx d\u2019E- douard-Montpetit.Un match qui déterminera du champion de la saison régulière.Malgré leur fiche parfaite, les Géants ne sont pas assurés du titre puisque les Lynx n'ont qu\u2019un seul revers jusqu'ici.«On se prépare comme s\u2019il s'agissait d'un match de Entre deux lignes Photo Rémy Boily atch \u2018 Basket-ball O n est a la recherche de quelques joueuses pour compléter les rangs de certaines équipes de la Ligue amicale et non compétitive de ballon-panier féminin.Les joutes ont lieu les samedis de 10h30 a 11h30 au cé- gep de Saint-Jean.Pour information: Christiane Prud\u2019homme, au 542-9508.Deux en deux pour le Cégep L équipe féminine de basket-ball du Cé- gep a signé deux victoires en autant de matchs à son premier tournoi de la saison au ; collège Montmorency.La formation dirigée ar Eric Gagnon a vaincu Montmorency 38- 21 puis Marie-Victorin 38-23.Saint-Jean se Joint pour la première année à la ligue collégiale A.Le prochain tournoi aura lieu le 2 novembre à Saint-Jean.Baseball mineur seball mineur de Saint-Jean se déroulera ce soir, mercredi, le 15 octobre, à 19 heures à la salle André-Degongre du Complexe sportif Claude-Raymond.Huit des l } postes au sein du Conseil d'administration seront à combler.Stage d\u2019entraîneurs L e service des sports du Cégep de Saint- Jean et le CRL de la Montérégie offrent un stage théorique de formation pour entrai- neurs niveau | du programme national de certification des entraîneurs les 18 et 19 octobre prochains.Le stage d\u2019une durée de 13 heures se tiendra au Cégep samedi et dimanche de 8h30 à 17h30.Pour information: 773-9802 ou 1- 800-387-7979.Napierville Dragway e centre d'accélération de Napierville terminera sa saison avec la présentation d\u2019un spécial E.T.ainsi que d\u2019une course auto-moto dimanche prochain.@ séries éliminatoires.Les Lynx ont une bonne équipe et notre but est de conserver notre fiche parfaite et de remporter le championnat.On a encore certaines pièces du casse-tête à mettre en place et on terminera l\u2019évaluation de certains joueurs au cours de la semaine», indique Daniel Choquette qui entend, notamment, apporter des changements afin d'améliorer son jeu aérien.Advenant une victoire des Géants dimanche prochain, la troupe de Daniel Choquette profitera d\u2019un congé de deux semaines en raison d\u2019un «bye» en première ronde des séries et du fait que leur match contre le Collège Français a été annulé avec le retrait de la formation longueuilloise en début de saison.% Ç Les Oursons d\u2019Iberville sont champions de la division A Les Oursons couronnés champions de la classe À MARIO TREMBLAY endant que les Obélix inscrivaient un troisie- me gain de suite, les Oursons d\u2019Iberville ont été sacrés champions de la classe À de la ligue de football juvénile du Richelieu.La troupe d\u2019Eric Circé a vaincu Ormstown 34-21 samedi dernier a Marcel-Landry.Les Oursons bouclent donc la saison avec un dossier de cinq gains et un revers.lls auront ainsi le loisir d\u2019amorcer les séries éliminatoires à domicile samedi après- midi, alors qu\u2019ils recevront Charles-Lemoyne, dernier au classement avec aucune victoire en six matchs.Dans la classe AA, les Obélix de Saint-Jean ont conservé leurs chances de remporter le titre de la section.Les hommes de Martin Haines ont eu raison des Sphinx de Jacques-Rousseau 33- 26.Cette fois, c\u2019est l'offensive qui a excellé.Mis à part le bon travail de Sébastien Bernier.la défensive a connu des ratées contre l'excellente attaque aérienne de Jacques-Rousseau.Attaches pour remorque 973, boul.d'iberville, Iberville Pa ARC 347-1881 Le quart des Obélix, Marc- André Tougas, a connu un bon match, lui qui, selon ses entrai- neurs, avait déçu lors des dernières rencontres.Il a complété une belle passe de touché au receveur espacé Martin Tremblay en plus d'en marquer deux lui- même.Les deux autres majeurs des Obélix ont été inscrits par Maxime Pomerleau.Pendant ce temps à Farnham, les Astérix ont subi un quatrième revers de suite, 20-6, face à Gé- rard-Filion.Mathieu Dey a marqué le seul touché des Astérix.A venir Les équipes de la classe AA termineront la saison en fin de semaine.Les Obélix et les Asté- rix en viendront aux prises vendredi soir, a 19 heures, a la polyvalente Armand-Racicot.Gé- rard-Filion et Jacques-Rousseau s affronteront, eux, samedi.Actuellement, Gérard-Filion domine avec huit points.Les Obélix suivent avec sept points.Jacques-Rousseau et Farnham ferment la marche avec cinq et quatre points respectivement.Æ Photo Rémy Bolly SIVONVUS VOYNYD TT « 1661 1080130 ST 14139030 NN des, Photo Rémy Bolly eltix Le Celtix de Saint-Jean, champion de la dernière saison de la Ligue de soccer de la Montérégie, honorait ses meilleurs joueurs vendredi soir dernier lors de son souper de fin d\u2019année au Boule-Vard des Quilles à Iberville.Dans l\u2019ordre, on reconnaîtra Pierre Lafond (esprit sportif), Éric-Landry Mavoungou (joueur offensif et joueur de l\u2019année), Alexandre Germain (joueur défensif) et Alex-Raymond Maguisset (joueur le plus amélioré).Jean Morin parmi les finalistes Jean Morin, du Club les Légendes de Saint-Luc, est finaliste au titre de professionnel ayant le plus contribué à l\u2019essor du golf au Québec dont le gagnant sera dévoilé lors du gala de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec qui se tiendra à Saint-Hyacinthe, le 6 novembre prochain.Par son implication au sein de l\u2019Association, dont il a été le président, ainsi que par ses participations à différents séminaires, tournois et colloques, M.Morin se veut l\u2019un des meilleurs ambassadeurs du golf au Québec.Dans cette catégorie, il fera face à Jean Laforce et Carlo Blanchard.- Le match de l\u2019année samedi Le match de l\u2019année dans la catégorie cadette aura lieu samedi prochain alors que les Vikings de Marcel-Landry accueilleront les Aztèques de Marguerite-Bourgeoys.Ces deux équipes bataillent pour la tête du classement.Samedi dernier, les Vikings ont littéralement écrasé Edgard-Hébert 62-6.Martin Messier a inscrit trois touchés.Iberville est seul en tête avec neuf points.Dans les autres matchs, soulignons que Bouthillier recevra Saint-Joseph et Marchand visitera Farnham.En raison du congé de l\u2019Action de grâces, nous n\u2019avons pu obtenir les résultats des autres matchs de la catégorie cadette en raison de l\u2019heure de tombée.MENTON MERCRENT 15 OCTOBRE 1987 + LE CANADA FRANÇAIS 1 I ada] a Photo Jacques Paul Lancement du Guide de l\u2019auto 98 C\u2019est jeudi dernier, à la Librairie Richelieu, qu\u2019avait lieu le lancement officiel de la 32 édition du Guide de l\u2019auto.L\u2019un des deux auteurs de cette bible de l\u2019automobile, M.Jacques Duval, l\u2019autre étant Denis Duquet, était sur place pour signer des autographes et répondre aux questions de ses fans.Le Guide de l\u2019auto 98 propose 432 pages et plus de 600 photos en couleur.Presque parfaits À deux semaines d\u2019intervalle, deux quilleurs de la salle de quilles Richelieu ont raté de peu la partie parfaite.Manuel Déalmeida et Yvan Isabelle (dans l\u2019ordre sur la photo) ont joué 299 au sein de la Ligue des Requins le jeudi soir.Déalmeida a réussi son exploit le 18 septembre dernier.Après 11 abats consécutifs, il a vu la quille numéro 7 lui résister au douzième carreau.Au sein de la même ligue, deux semaines plus tard, le 2 octobre, Yvan Isabelle a répété l\u2019exploit mais cette fois c\u2019est la quille numéro 5 qui est demeurée debout.Ces deux scores de 299 sont les deux plus élevés enregistrés jusqu\u2019ici à la salle de quilles Richelieu.Défaite des Hurricanes Duel au sommet dimanche dernier au footbal senior.Les deux meilleures équipes de la Ligue de 7 Montréal, les Hurricanes de Saint-Jean et les Chiefs de Montréal, s\u2019affrontaient pour la deuxième fois de la saison.Vaincus lors du premier affrontement, les Hurricanes ont encore dû s\u2019avouer vaincus, cette fois par la marque de 20 à 15.Le match a été joué dimanche soir dernier j au Cégep.Patrick Archambeault a inscrit les deux touchés des Hurricanes qui ont maintenant un dossier de sept victoires et deux revers.Dimanche prochain, 11 heures, au Campus du Fort Saint-Jean, les Hurricanes recevront les Bulldogs de Laval.Photo Jacques Paul ei _ eV iam eu la 99 au rreau.xploit pnt les Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul Tableaux indicateurs Classement 12 octobre Equipe PG PP Qui.Ligue A St-Luc Auto Classement 12 octobre Service 5 65254 Joueurs PG PJ Moy.Salon Fun.Oligny 2 10 5029 C.Parent 19 26 73,08 Rest.Le Kuisto 8 4 5567 P.Chaput 19 26 73,08 Garage M.Megre 2 10 5047 J.Ostiguy 14 20 70,00 Fabritec 2 105230 M.Deslippes 17 25 68,00 Fleuriste Bal.594 7 5 5358 A.Vanslette 12 22 54,55 Station d'essence R.Prach 12 24 50,00 Crevier Bl.Iberv.11 1 5666 À Beauclair + 11 3636 Ouellette Refrig.9 3 5576 § S-Dequoy ~7.25 28.00 Nova Color.8 45396 M.A.Bruneau +25 16,00 Lo.0.Brisson 2 16 12,50 Imprimerie Nancy 9 2 5270 Ligue B Livraison L60 5 75501 Y R-Gosselin 18 23 78.26 Pizza Mia 3 95201 S Cardinal 15 21 71.43 Semaine M.Paradis 19 30 63.33 Plus haut simple N.Boulanger 23 37 62,16 Denise Lebeau 196 L.P.Chabot 19 42 45,24 Marco Ouellette 219 C.Choquette S 23 21,74 Plus haut triple J.Denicourt 226 7.69 Josée Vigeant 515 Ligue C Claude Rousseau 600 R.D'amoré 29 34 85.29 Plus haute moyenne J.Morier I5 22 68.18 Josée Brault 161 MS « oe por \u2018cha 2 .A.Duquette 57, Richard Marte] 186 R Ponton 6 12 50.00 Cin ; M.L'écuyer 8 21 38,10 F.Tardif 7 30 23,33 M.G.-Boudreau 6 30 20,00 .Ligue D Classement 8 octobre MLE.McLaughlin 9 11 81.82 Joueur Qui.Pts pajcon 24 30 80,00 M.St-Gelin 12623 36 K.Séguin 20 32 62.50 R.Patenaude 12621 34 C.P-Bonin 18 32 56,25 J.Tougas 12728 22 M.Boudreau 15 29 51,72 E.Leblanc 12756 22 E.Granger 13 26 50,00 M.Quenneville 12580 20 M.P.Laurin 12 27 44,44 G.Campbell 12290 18 A.Dandavino 7 16 43,75 J.Lagacé 12144 18 S.S.-Dequoy 10 31 32,26 L.Girard 12236 16 M.Boivin 4 30 13,33 Semaine Ligue E Plus haut simple M.R.-Gosselin 34 35 97,14 Andrée Dufour 193 PYDenault 27 29 93,10 Fernand Boudriau 269 S- Séguin 27 30 90,00 .A.Noiseux 30 37 81,08 Plus haut triple M.Archambault 23 38 60,53 Andrée Dufour 499 A Beauclair 8 20 40,00 Mario St-Gelin 677 M.A.Boulais 332 9,38 Plus haute moyenne C.L.-Toussant 224 8,33 Andrée Dufour 162 D.Boyer 337 8,11 Mario Quenneville 214 J.Boyer 236 5,56 BEI I NN CB} Ligue Électricien Classement 9 octobre PJ Vic.Def.Moy.Richelieu Metal 185 113 72 610 Cons.Gilbert Bacichet 207 111 96 536 Golf Option 196 105 91 535 Guy Poire 167 89 78 532 Fro.Trois Continents 226 117 109 517 Plomberie D.S.193 88 105 455 Service S.L.204 83 121 406 L.M.L.Electrique 201 75 126 373 Classement des joueurs R.Ouellet, Riche.Metal 51 40 11 784 R.Rose, Fro.3 Continents 47 30 17 638 L.Pinsonneault, Cons.G.B.58 37 21 637 R.L'Écuyer, Golf Option 44 28 16 636 J.Thuot, L.M.L.Elect.34 21 13 617 D.Servant, Plomb.D.S.19 12 7 631 Ligue du Lundi Amusement Richelieu 297 169 128 569 C.M.Tech 297 162 135 545 Soudure Lauzière 292 159 133 544 Laudiom son éclairage 300 157 143 523 Formica 259 134 125 517 Taxi Union 289 147 142 508 S.Harisson Goudreault 287 120 167 418 L.PB.Génie Conseil 304 123 181 404 Classement des joueurs R.Demers, S.Lauzière 53 38 15 716 A.Ouellet, CM.Tech 43 30 13 697 Y.Tétreault, Amus.Ric.58 10 18 689 S.Tétreauit, A.Richelieu 59 36 23 610 R.Boivin, Formica 60 36 24 600 Ligue Mardi Femme Richelieu Linoleum 112 73 39 651 Ballon Kapi 138 70 68 507 Distribution M.S.145 71 74 489 Rotisserie St-Hubent 123 60 63 487 Pic-Vite 106 49 57 462 Fruiterie des Halles 118 52 66 440 Classement des joueurs M.Simard.R.Linoleum 30 23 7 766 C.Gagnon, R.St-Huben 36 26 10 722 P.Chiasson, R.Linoleum 36 26 10 722 C.Girouard, Pic-Vite 23 14 9 608 G.Boudriau, Dist.M.S.38 23 15 605 Ligue du Mercredi Finition PM.279 164 115 587 Distribution Cavalier 244 134 110 549 Ass.Jean-Jacques Cyr 272 148 124 544 Epicerie des Halles 287 154 133 536 Amm.Pierre Mercier 271 141 130 520 Lanart-Sales 186 147 139 513 Erablière Au Sous-Bois 275 129 146 469 Desautel Electrique 255 119 136 466 Resto-Bar Cactus 282 131 151 464 1.G.A.Gladu 266 90 176 338 Classement des joueurs C.Blais, Desautel Elec.53 40 13 754 L.Poulin, E.Goudrelle 52 38 14 730 M.Sasseville, Dis.Cav.31 21 10 677 P.Brault, Finition PM.55 36 19 654 R.Lévesque, Dist.Cavalier 11 7 4 636 HO CC KITTY Classement 9 octobre PJ] V D N BP BC Pts Le Cactus 5 5 0 0 3518 32 St-Luc Pizzeria 5 3 2 0 34 35 22 TVA Électrique 5 2 3 0 36 41 15 Cabanon JPL 5 0 5 0 16 27 11 lusieurs personnes reviennent du Parc De La Vérendrye le sourire aux levres et une grosse béte noire trônant sur le toit de l\u2019automobile.Mais même sans trophée, ils reviennent quand même heureux de leur séjour dans ce parc où tous les services et commodités sont à la disposition des chasseurs pour assurer un séjour de chasse agréable.Quant à nous, nous avions déjà planifié depuis un mois notre voyage de chasse à la S.E.P.A.Q.Notre équipe se composait de Paul-André Gagnon, Robert Chouinard et moi-même.Robert, mécanicien de son métier veillait au bon fonctionnement de nos deux véhicules tout-terrain.Paul-André se chargeait de faire les réservations pour notre sé- Jour là-bas.Quant à moi, je me suis occupé de l\u2019alimentation et du chargement de l\u2019équipement.Nous sommes donc partis tôt le matin du 24 septembre de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix pour arriver vers 3h30 de l\u2019après-midi à la S.E.P.A.Q.du Parc De La Vérendrye.Nous avons été chaleureusement accueillis par trois préposés à qui nous avons remis nos formulaires d\u2019inscription.Nous avons acheté nos permis de chasse à l\u2019orignal sur place et on nous a remis la clé du chalet.Les préposés nous ont dit de revenir vers 17 heures pour une assemblée générale sur les règlements à suivre dans le Parc.Tous s\u2019affairaient à décharger le matériel du camion et de la remorque.Je peux vous dire que l\u2019intérieur de notre chalet était d\u2019un confort S étoiles.Les pièces étaient réparties comme suit: salle de bain avec baignoire, douche et l\u2019eau chaude (très appréciée), salon, cuisine, deux chambres à coucher avec lit double et lits superposés dans chaque chambre pouvant accueillir six personnes sans problème.Chaque pièce était munie d\u2019un système de chauffage électrique mais, le soir venu, nous appréciions beaucoup la chaleur d\u2019un magnifique feu de foyer aménagé dans le salon.Notre ami Paul-André avait amené son téléviseur ainsi que son appareil vidéo! Je songeais a mes parties de chasse d au- XFaY dE 3 oi + N > crées ; D a 997 Dis L ) WU y Ne RAY Seer À la gauche Robert Chouinard, au centre Paul-André Gagnon et moi-méme André St-Pierre.Il s\u2019agit d\u2019un jeune orignal âgé de 2 à 2 1/2 ans.trefois dans les tentes où nous grelottions en se demandant lequel des chasseurs se lèverait pour faire du feu.Je me disais: «quel contraste»! Nous devions le premier soir rencontrer notre guide M.Roger Lachapelle qui est le chef-guide de la S.E.P.A.Q.pour faire plus ample connaissance et planifier notre temps de chasse.Le lendemain matin, notre guide Roger nous emmenait au champ de tir et nous plaçait trois cibles.Il nous demandait de tirer pour vérifier l\u2019ajustement des carabines.Robert, casquette retroussée était notre Daniel Boone national.Il avait le coup de carabine bien centré.Notre guide nous dit: «Tout est bien, vous êtes prêts pour la chasse à l\u2019orignal».Après une demi-heure de route dans le territoire 45 où pullulent les lacs, les chemins et les montagnes, Roger notre guide nous arrêta pour me déposer et me dit: «André, suis ce sentier, je l\u2019ai marqué, il te mène directement au lac, peux-tu te débrouiller dans le bois?» «Oui, sans problème», répondis-je.Et il partit avec mes deux coéquipiers.Il avait plu toute la journée et le soir venu vers 19h30, je devais Trois bureaux dans le Haut-Richelieu pour l\u2019enregistrement du gros gibier MARIO TREMBLAY fin de mieux desservir les chasseurs de la Montérégie, le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune offre un réseau élargi de stations d\u2019enregistrement du gros gibier.Moyennant un coût maximum de $5, les chasseurs de gros gibier pourront enregistrer leurs prises à l\u2019une des 19 stations d'enregistrement agréées de la région.Ce service sera aussi disponible à deux endroits à Montréal.Les chasseurs fréquentant les zecs et les réserves fauniques où la chasse est contingentée peuvent faire enregistrer leur prise sur place.Endroits Dans le Haut-Richelieu, le ministère à désigner trois endroits où les chasseurs pourront enregistrer leur prise, en période de chasse et procéder à la prise d\u2019échantillons fauniques au besoin.Il s\u2019agit du bureau de conservation du Ministére de I\u2019Environnement et de la faune au 365, Normand à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (enregistrement à l'année), le club de tir Josée, 2115, Grande-Ligne à Saint- Alexandre du 1\u201d au 27 novembre (enregistrement du lundi au mercredi de 9 à 18 heures, les jeudis et vendredis de 9 à 21 heures et les samedis et dimanches de 9 à 17 heures), ainsi que le club de chasse, péche et tir de Farnham, 343, rue St-Joseph jusqu\u2019au 24 novembre (lundi au mercredi de 7 heures à 17h30, les jeudis et vendredis de 7 à 21 heures et les samedis et dimanches de 8 à 18 heures).Rappelons qu\u2019en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, le chasseur de gros gibier (caribou, cerf de Virginie, orignal et ours noir) est tenu de présenter lui-même son permis et de faire enregistrer son animal à une station d\u2019enregistrement ou à un bureau du Service de conservation de la Faune, dans les 48 heures suivant sa sortie du lieu de chasse.La cueillette de données précises au moment de l\u2019enregistrement des captures représente un outil essentiel à la gestion de la faune.Elle permet au ministère de suivre les tendances des populations fauni- ues et de dresser les plans de gestion de acon à assurer l\u2019équilibre entre l\u2019exploitation de la ressource et sa pérennité.& Être repris par mes coéquipiers.Roger me demanda si j'avais vu Paul-André.Je répondis que non.Nous sommes donc.retournés en sa direction mais Paul-André ayant oublié sa casquette à sa cache, est revenu une heure plus tard' II nous a fait veiller un peu tard ce soir-là! De retour au camp, la question du repas s\u2019est rapidement réglée.Au menu: pâtes avec la super sauce à spaghetti de mon épouse.Le lendemain matin, la levée du corps était plus pénible! Après un saut sous la douche, je me mis à la préparation du déjeuner.Notre guide nous attendait à 5 heures le matin.Il nous dit: «Nous allons changer de territoire dans le but de trouver des pistes fraîches.Cette journée-là, nous avons dû marcher au moins 20 milles chacun.Mais ça devait bien faire 40 milles pour moi étant donné la grandeur de mes jambes! Le soir venu, nous étions attablés et chacun faisait un compte- rendu de sa journée.Je dis à mes deux amis: «J'ai trouvé une piste fraîche et je crois que l\u2019orignal a dû passer vers 4 ou 5 heures du matin.Et je peux vous dire que j'ai assez d'expérience en ce qui concerne les pistes».Le 27 au matin, notre guide nous dit: «Ce devrait être fatal ce matin».Une réponse se fit entendre.Mais sans succès ce jour-là.Le jour suivant, après une stratégie bien étudiée, tous les trois étions prêts à aller chercher notre trophée.Accompagnés du guide.mes deux copains me laissaient à un lac puis le guide déposait Paul-André et Robert a un autre endroit que tous deux pouvaient couvrir sans risque d'accident.Soudain, jJ'entendis un coup de feu mais lointain; puis d'autres coups suivirent.Nous avions un signal nous indiquant si l'un de nous avait tué un orignal.Mais je n\u2019entendis aucun signal.Je me disais: «Ils l\u2019ont manqué, s'agit-il de mes coéquipiers ou d\u2019un autre groupe?» Une heure trente plus tard, j'entends deux coups de klaxons rapprochés et un long coup et je me disais: «Ça y est, c\u2019est le signal!» Je remballais mon matériel de chasse et je revenais au point de départ.Robert me dit: «Je suis venu te chercher pour dîner avec nous».Je lui répondis: «qu\u2019allons-nous manger?de l\u2019orignal?» Il se mit à rire et fit signe que oui.Alors voici la photo de notre conquête.Nous sommes rentrés à la maison fiers de nos exploits et moi fier de mes deux coéquipiers Paul-André et Robert qui ont tous deux fait feu sur le gros spécimen.Ce fut un séjour de chasse inoubliable.Je vous souhaite la même chose.Bonne chance.Vous pouvez me rejoindre au 347-1234.& SIVONVUS VOYNVO TT « [667 3480130 ST 1433021 71 { Lo GRAND Toutes les occasions , sont bonnes 1996 PONTIAC SUNFIRE au Le 1 2 portes, id pois.Ce eur gd automatique, four, ë .CJ km climatiseur, balance Eba/s Fa 3 | x 1996 PONTIAC Pac ; - FREFY [a portes, B53.4 automatique, 21000 p92 K km, AM/FM cassette, prop balance de garantie 19e 2 dir 4x4, tout équipé, 36 000 ka seulement, balance i Te I, ; ; 1j hy PO RS it ' = ; 2 \u2018 ey fe 3 \u201c En antie GM oo 1995 SIERRA > Pickup Sonoma Ne, SLE 2500 È Pour tous ss oo : climatiseur, tout équipé, \u2018 A - balance de garantie GM À les modeles 97 4 - - ) * 1 en inventaire a a a SUNFIRE A 2 portes, : 4 automatique, AM/FM 27600 tn, oo wok = rare CM [2904 Pontise LE\" : § Li A _ ; Me à 4x4, 5 vitesses, 40 000 k km we seulement, balance de garantie v 1994 GMC 50 Slorra 1500 EE V-8, 5 litres, climatiseur, oo 1994 BUICK pomatigwe AS ROADMASTER 1993 Ford F-180 , : tout équipé, intéri 2tomatique, 4x4, en parfaite |, de cuir, 51 000 km, en nation 2 excellente condition | 1993 Pontiac x Transport SE oy tout équipé, 7 passagers, en _ excellente condition 4 1934 PLYMOUTH 1992 Pontiac + GRAND Grand Prix 2 = VOYAGER SE 4 portes, automatique, tout équipé, ¥5, 3,3 lve, hk en excellente condition AR Pau rantie 1992 Ford Crown .Victoria LX Ë tout équipé, en excellente condition boo 1991 Buick \"ee _ 8 1992 TOYOTA Park Avenue : 2 tué 7 tout équipé, en excellente condition + y , , jË E: passagers.balance de 1988 Plymouth Colt 8 garantie 3107/1998 ou 4 portes, manuelle, en très bonne 3 jusqu'à 120 000 kon condition : |g : A : AUSSI DISPONIBLES: = Eee so | / Financement z Excluant les modéles Cadillac \u2018 sur place IE EEE TE 4 «AT I TT \u2014 ET \u2014\u2014\u2014 TE Photos à titre indicatif seulement 0 5 Véhicules = Tous les détails en magasin 1UILLA / | ot garant garantis ET TO aa DT im ne, "]