Le Canada français, 26 novembre 1997, Cahier 2

[" bare 030597-c26-gL - TE Winer oT 20 COT ininE 1007 LE CANADA ~ FRANCAIS _\u2014_.ra ce 8 Crm GILLES LÉVESQUE eux qui doutaient encore du talent de Claudine Mercier ont été confondus; samedi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives.Non seulement imite-t-elle les plus grands noms du monde artistique avec un souci du détail remarquable, mais elle chante aussi comme c\u2019est pas possible.Certes le spectacle d'humour de l'année.On la voit sur la photo imitant Julie Snyder.SIMARD ISABELLE e Théâtre de Grand Pré, à L'Acadie, présentera «Soleils poqués» du 27 au 30 novembre, un spectacle abordant la problématique du suicide.On pourra y voir Marina Orsini, Dorothée Berryman, Paul Dion, Chantale Collin, Line Rodier et Pierre Rivard.ST GT] =» A, I ys SOMWATRE À NR a Satay Ty | Horoscope Bill ISABELLE SIMARD \u201c {lecture Plus._B- 8 Is s'appellent Yan, Éric, Pascal, Patrick et Ryan.Ils sont Québécois, s'expriment en français et ressemblent = Es 21 \u201c.à s\u2019y méprendre aux Backstreet Boys.Depuis juin, les Sweet Boys sillonnent la province et visitent les Fellies annonces duvin 8184 centres commerciaux.Pascal Lefebvre, alias Kevin, réside à Saint-Jean-sur-Richelieu.|VidéoPlus BS | ae I ie BEEN wcrc! 26 NOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Le spectacle d'humour de l\u2019année! GiLLES LÉVESQUE eux qui doutaient encore du talent de Claudine Mercier (242 ont été confondus, samedi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives.Non seulement imite-t-elle les plus grands noms du domaine artistique avec un souci du détail remarquable, mais elle chante aussi comme c\u2019est pas possible.C\u2019est sans parler de ses talents pour le stand up comique.Bref, aucun autre humoriste au Québec offre un spectacle aussi complet.Ça tient de la haute voltige.C\u2019est à guichets fermés que Claudine Mercier s\u2019est produite dans sa ville natale après une absence de la scène de près de deux ans.On l\u2019attendait visiblement avec anxiété en raison des critiques élogieuses que lui vaut ce nouveau spectacle, tant sur la scène montréa- laise qu\u2019en région.Dès le début de cette prestation de près de deux heures, les spectateurs ont compris qu\u2019ils n\u2019allaient pas assister à une imitation du spectacle précédent, avec la présence sur scène d\u2019un piano et de modestes décors utilisés de brillante façon.Derrière ce piano prenait place Stéphane Aubin, du groupe Ex-Libris.Claudine Mercier aurait difficilement pu trouver mieux pour l\u2019accompagner, tant ce jeune homme possède un talent fou.Il joue du piano à la manière des grands et avec une facilité déconcertante.Qui plus est, Stéphane Aubin s\u2019intègre bien au spectacle en donnant la réplique à Claudine Mercier avec justesse.Bref, une bonne complicité s\u2019est établie entre les deux depuis le dé- ut de la tournée qui s\u2019arrêtera à nouveau au Théâtre des Deux Rives le 14 mars prochain.Imitations Claudine Mercier frappe fort dès son entrée sur scène en imitant Julie Snyder avec son rire caractéristique et le côté exubérant qu\u2019on lui connaît.Le spectacle est lancé de belle façon.Suit un numéro de stand up comique des plus réussis menant vers un changement de costumes et d\u2019autres imitations.Pour que cette transition se fasse sans briser le rythme du spectacle, elle profite d\u2019une mise en scène originale et efficace.L'intérêt du public est soutenu du début la fin.Parmi les imitations les plus réussies, soulignons celles de Lise Watier, France D\u2019 Amours, Alanis Morrisset, Ginette Reno, Diane Dufresne, Linda Lemay, Luce Du- fault, Lisa Minelli, Céline Dion et bien d\u2019autres.Beaucoup de chanteuses donc qu\u2019elle imite avec un souci du détail a couper le souffle.Plusieurs ont eu la chair de poule en l\u2019écoutant chanter «All by myself».Honné- tement, Céline Dion aurait pu difficilement faire mieux, tant l\u2019imitation était parfaite.Quelle voix elle a cette Claudine Mercier.Elle a d\u2019ailleurs prouvé à plusieurs reprises au cours du spectacle qu\u2019elle aurait pu tout aussi bien se lancer dans la chanson si elle l\u2019avait voulu.Il fallait la voir interpréter quelques-uns des plus grands succès des comédies musicales américaines pour comprendre.C\u2019était pour le moins impressionnant a voir et a entendre.Le public n\u2019en revenait visiblement pas.Barbie Claudine Mercier a aussi fait rire en incarnant la célèbre poupée Barbie à l\u2019âge de 50 ans.Une Barbie un peu fatiguée de la vie qui se demande pourquoi on l\u2019invite maintenant à se tourner vers le sexe alors qu\u2019elle n\u2019a même pas de «noune»! Drôlement efficace aussi ce numéro au cours duquel Claudine Mercier devient une petite fille qui nous raconte comment se dé- Claudine Mercier mérite amplement tout ce qui s\u2019écrit à son sujet.| Son imitation de Céline Dion.est quelque chose à entendre.Photo Rémy Bolly roule sa vie depuis qu\u2019elle fait l\u2019objet d\u2019une garde partagée.Certains ont rit jaune, tant ils ont eu l\u2019impression de se reconnaître dans les propos de cet enfant.\u201cautres ont bien ri lors du numéro s\u2019inspirant de I\u2019émission «Fa Si La Chanter» qu\u2019animait Patrick Bourgeois.A un certain moment donné, Claudine Mercier devient carrément débile sur scène, pour ne pas dire hystérique.Comme vous le voyez, on parle ici d\u2019un spectacle varié comme il s'en donne peu au Québec.Claudine Mercier doit être complètement exténuée à la fin de chacune des représentations.Bref, elle mérite amplement tout ce qui s\u2019écrit à son sujet.C\u2019est sans l\u2019ombre d\u2019un doute le spectacle d\u2019humour de l\u2019année.Si vous en doutez, arrangez-vous pour être au Théâtre des Deux Rives le 14 mars prochain.Vous comprendrez! @æ Au Théâtre des Deux Rives, samedi «Une chance inouïe que de chanter Noël en compagnie d\u2019un orchestre symphonique » Marie-Michèle Desrosiers GILLES LEVESQUE arie-Michèle Desro- siers chantera Noël en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie samedi soir.En entrevue, la principale intéressée se dit énervée à l\u2019idée de vivre cette «chance inouïe» de monter sur la même scène d\u2019un grand orchestre pour chanter à sa manière quelques-uns des plus beaux chants de Noël.Il vous aurait fallu assister à cette entrevue téléphonique, lundi, pour réaliser à quel point Marie-Michèle Desrosiers est heureuse de l'invitation que lui a lancée l'Orchestre symphonique de la Montérégie à l'occasion des spectacles que cette formation donnera à l'occasion du temps des Fêtes.«Comment voulez-vous que je puisse reproduire l'album de Noël que j'ai endisqué l\u2019an dernier si je ne reçois pas une telle invitation, questionne-t-elle.C\u2019est pour cette raison que je parle d\u2019une chance inouïe.C\u2019est fantastique.Oui, je suis très énervée à l\u2019aube de cette série de spectacles.» Marie-Michèle Desrosiers donnera une quinzaine de spectacles en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie.Cet album d\u2019une qualité exceptionnelle, il faut bien le dire, s\u2019est écoulé à plus de 100,000 exemplaires l\u2019an dernier.L\u2019engouement se poursuit à nouveau cette année, d'autant plus que les mélodies sont délicatement décorées par la plume d\u2019 André Gagnon.Pour la série de quinze spectacles qui a pris son envol jeudi, Marie-Michele Desrosiers chantera huit des pièces au menu de cet album de Noël.Elle en fait le choix en compagnie du chef d\u2019orchestre Marc David.Pour les fans de Beau Dommage qui n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de la voir en spectacle depuis la dissolution du groupe, il s\u2019agira de l\u2019une des rares occasions de l\u2019entendre chanter sur scène.«C\u2019est vrai que je ne donne plus beaucoup de spectacles, con- fesse-t-elle.En tant qu\u2019artiste solo.ma dernière présence sur une scène doit bien remonter au début des années 90.Ça me manque.» Ses admirateurs, et ils sont nombreux, seront toutefois heureux d'apprendre qu\u2019elle lancera un nouvel album au cours de la prochaine année.Elle ignore en- 4 0 Li core la date du lancement, mais sait qu\u2019elle partira en tournée quelques mois plus tard, possiblement au début de 1999.D\u2019autres chansons Samedi, au Théâtre des Deux Rives, I\u2019 Orchestre symphonique de la Montérégie évoquera aussi la magie de Noël à sa façon.Au programme: le Siegfried-Idyll de Wagner, la Symphonie des jouets de Haydn et Ma mère L\u2019Oye de Ravel.La présentation de cet événement musical, et il est important de le préciser, est rendue possible grâce à l\u2019implication de commanditaires de la région, Déry Automobile, P.Baillargeon Ltée et la pharmacie Jean Coutu.Mme Liette Turner, directrice générale de l\u2019Osmont, tient d'ailleurs à rendre un hommage tout particulier a ces gens d\u2019affaires qui oeuvrent depuis le début a la promotion des arts et de la culture.Il est à noter qu\u2019il reste encore d\u2019excellents billets pour le spectacle de samedi.# PCP RU YS Sy 2 Pascal Lefebvre, alias Kevin, réside à Saint-Jean Les Sweet Boys: une «copie carbone» des Backstreet Boys se F Photo Rémy Bolly TISABRELLE SIMARD Is s\u2019appellent Yan, Éric, Pas- I cal, Patrick et Ryan.Ils sont Québécois, s\u2019expriment en français et ressemblent à s\u2019y méprendre aux Backstreet Boys.Depuis le mois de juin, les Sweet Boys sillonnent la province et visitent les centres commerciaux.Les sosies des Backstreet Boys font fureur chez la gent adolescente.Pascal Lefebvre, alias Kevin, réside à Saint-Jean-sur-Richelieu.Jusqu\u2019à il n\u2019y a pas si longtemps, il travaillait chez Provigo.Récemment, Pascal a quitté son job d\u2019emballeur pour se consacrer corps et âme à son nouvel emploi du temps.«Au travail, plusieurs clients me disaient que je ressemblais à Kevin, un membre du groupe des Backstreet Boys.Lorsque ma mère a aperçu une entrevue à TVA et appris qu\u2019on cherchait le sosie de Kevin, elle a donné mon nom», raconte Pascal.Timide de nature, Pascal n\u2019aurait jamais pensé qu\u2019il se retrouverait sur une scène, devant une foule d'adolescentes en délire.Le jeune Johannais de 21 ans étudie présentement en électronique à Longueuil.«Lorsqu'on m'a confirmé que je ferais partie du groupe.quelques personnes de mon entourage m'ont dit: tu ne feras pas cela pour de vrai?Je leur ai répondu que je considérais ce travail comme une pièce de théâtre», admet-il.Leur histoire L'histoire des Sweet Boys remonte au mois de mai dernier.Éric, le plus jeune membre du groupe, relate les détails de sa rencontre avec Yan.«J'ai rencontré Yan dans un bar.Je n\u2019en revenais tout simplement pas de sa ressemblance avec Bryan du groupe des Backs- treet Boys.Je lui ai dit: viens chez moi demain, on va jaser», se rap- pelle-t-il.Dès le lendemain, les deux sosies se sont rencontrés de nouveau.Les deux jeunes hommes, qui habitent dans les Laurentides, ont décidé d'acheminer des messages par télécopieur dans les stations de télévision montréalaises, histoire de faire mousser leur popularité.«Cinq ou dix minutes après avoir envoyé nos fax avec des photos, nous avons reçu un appel de TVA», reprend Éric.Les événements se sont ensuite bousculés.Une agence de production a recruté les deux jeunes hommes.Un troisième sosie s\u2019est joint au groupe, celui d\u2019A.J.Un appel a été lancé dans les journaux afin de dénicher les deux sosies manquants, ceux de Kevin (Pascal) et Howie (Ryan).À la fin du mois de mai, le groupe des Sweet Boys était constitué.«Une fois le groupe formé, il nous fallait apprendre par coeur les chansons du premier album des Backstreet Boys.Nous les avons écoutées des dizaines de fois.Durant le spectacle, nous faisons du lip-sync et reproduisons les chorégraphies tirées de la vidéocassette Live in Germany», admet Eric.Les cing sosies ont investi de nombreuses heures à pratiquer les pas de danse de leurs idoles en étudiant chaque détail des chorégraphies et des mimiques des membres de la formation.«Nous pratiquons en moyenne entre 15 et 20 heures par semaine.J'ai été forcé de quitter mon job chez Provigo», répète Pascal.«Et moi, je travaillais chez Canadian Tire jusqu\u2019à ce que mon patron me congédie.Il n\u2019appréciait pas que des filles viennent me voir au magasin.Dans une lettre expliquant les raisons de sa décision, il a écrit: victime de sa popularité», raconte Eric, en riant.Ryan étudie présentement en génie mécanique à Montréal.Quant à Patrick, il poursuit ses études dans le domaine des loisirs et donne des cours de danse.Centres commerciaux Le 28 juin, les Sweet Boys ont présenté un premier spectacle au centre commercial de Victoriaville.Puis, durant la saison estivale, ils se sont produits à Amos, Laval, Longueuil, Montréal, Saint-Jérôme et Saint-Hyacinthe.Ils ont réalisé une mini-tournée à Sept-Îles.«Chaque fois, la réaction des fans est la même.Entre 1,000 et 3,000 personnes assistent à nos spectacles.Plusieurs adolescentes se mettent à pleurer en nous voyant.Nous sommes escortés par des gardes de sécurité», explique Yan.Après chaque spectacle, les cinq sosies prennent le temps de signer des autographes et de discuter avec leurs fans.«Il nous faut rester simples.Ça nous fait plaisir d\u2019être des sosies, car nous pouvons perpétuer la réputation des Backstreet Boys», soutient à son tour Eric.«Mais nous songeons à créer notre propre matériel.Je peux jouer de la guitare et Eric de la batterie.Ryan chante et peut lui aussi jouer de la guitare», poursuit Yan.Chose certaine, les Sweet Boys demeureront toujours des fans des Backstreet Boys.Eric, Ryan et leur agent Alexandre Gomez se sont d\u2019ailleurs rendus à New York lors du lancement du deuxième album des Backstreet Boys.«Nous avons trouvé l\u2019hôtel où se trouvait le groupe et loué la chambre voisine de celle où logeait Nick Carter.Après avoir croisé Bryan dans un corridor, il nous a présentés aux membres du groupe et nous avons discuté avec eux pendant une \u20acZ-vous Comme il fallait s\u2019y attendre, les quelque 800 personnes présentes au Théâtre des Deux Rives, vendredi soir dernier, pour assister à la présentation de la pièce Zaza D\u2019Abord, ont beaucoup ri.Il aurait d\u2019ailleurs été surprenant qu\u2019il en soit autrement avec la présence sur scène de Martin Drainville, Marcel Leboeuf, Normand Chouinard, André Robitaille et Nathalie Mallette.Plusieurs ont été vivement impressionnés par la souplesse de Martin Drainville.Les sosies des Backstreet Boys.Dans l\u2019ordre habituel: Ryan (Howie) 21 ans, Yan (Bryan) 26 ans, Pascal (Kevin) 21 ans, Patrick (A.J.) 25 ans, et Eric (Nick) 18 ans.bonne demi-heure.Ils ont gardé des coupures de presse qui présentaient des articles a notre sujet.Ils étaient surpris de la ressemblance», relate Ryan.Projets Les Sweet Boys comptent poursuivre leur tournée dans les centres commerciaux de la province.«J\u2019adorerais me produire dans ma propre ville à Saint- Jean-sur-Richelieu.Aucune entente n\u2019a été faite avec le Carrefour Richelieu, mais nous aimerions bien y présenter un spectacle.Mon rêve serait de me produire au Festival de montgolfières», souligne Pascal.Les sosies des Backstreet Boys présentent également leur spectacle dans les centres jeunesse et les organismes de loisirs.Pour le moment, ils aiment bien jouer aux sosies.Ryan avoue qu\u2019il aimerait bien redevenir lui-même.«Nous sommes obligés de nous conformer à certains critères, de nous habiller et de nous coiffer de la même façon que les Backstreet Boys», dit-il.«Mais de plus en plus, nos fans nous dissocient des vrais Backstreet Boys», conclut Éric.Pour obtenir des informations sur les prochains spectacles des Sweet Boys, il suffit de composer le numéro de téléphone suivant: 221-BOYS.L'adresse des sosies des Backstreet Boys est la suivante: Sweet Boys, case postale 104, Montréal, H4G 3E].& TE HAMPAGN BUFFET HAUT-RICHELIEU - Normand Ouellette CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN GRAND SALON DEXTRAZE 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Photo Jacques Paul GENETRE Sivôovas vovNvO 31 ONZ-NZ3M U3IHVO + 1661 JUSNIAON 97 16705018 71 BETEEEI LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Désaccord GiLLns Lévasque 9 il gère sa carrière de la même manière qu\u2019il accorde sa guitare, on comprend maintenant mieux pourquoi Fred Fortin sombre dans l\u2019oubli après avoir connu des débuts pour le moins prometteurs.Sa poésie a beau avoir une âme, mais reste que la musique de ce jeune bleuet de Saint-Félicien sonne faux! Les quelque 125 personnes présentes au Théâtre des Deux Rives jeudi dernier n\u2019en revenaient pas.Tous avaient l'impression d'être en présence d'une verte recrue grattant maladroitement une guitare désaccordée.C\u2019 était particuliere- ment pénible a entendre, musicalement parlant.Comme si ce n'était pas suffisant, le pianiste qui l\u2019accompagnait pour l\u2019occasion a eu la bonne idée d\u2019utiliser le vieux piano désaccordé du Centre culturel.Imaginez la cacophonie qui a envahi les lieux.C\u2019en était presque drôle.Il faut dire que ce scénario était prévisible.En entrevue, la semaine précédente, Fred Fortin nous avait donné une drôle d'impression en communiquant à nos bureaux avec une demi- heure de retard et en répondant à nos questions avec un certain désintéressement, lui qui est encore méconnu du grand public.Les promoteurs du «Jeudi Show» ont par ailleurs dû communiquer à quatre reprises avec son gérant avant de pouvoir obtenir une réponse relativement à une entrevue que voulait obtenir la station de radio locale le jour du spectacle.Un rendez-vous a été fixé, mais Fred Fortin ne s\u2019y est pas présenté! Il fallait par ailleurs avoir un certain culot pour se pointer au Centre culturel sans piano et avec une guitare au son strident qui ne restait accordée que le temps d\u2019un accord.Du rarement vu.Oui, c\u2019en était pratiquement drôle.Pour ce qui est de sa présence sur scène, on repassera.Tout était improvisé.Fred Fortin a toutefois fait rire à quelques occasions, notamment en parlant d\u2019un «trou» du Lac Saint-Jean qui est tellement éloigné que sur les arrêts au coin des rues, il est écrit «Wo»! Photo Jacques Paul é, Fred F Pour le moins décevant, Fred Fortin, en spectacle.Du talent N\u2019allez pas croire pour autant que ce jeune homme de 26 ans est dépourvu de talent.Oh! que non! Ses textes, parfois crus, sont quelque chose à entendre.Ses histoires sont pour le moins originales.On se plaît aussi à l'écouter chanter avec une énergie peu commune.Oui, il a du talent, Fred Fortin.I faut entendre son premier album pour le réaliser ou encore le voir en spectacle avec son groupe.Il délaisse alors la guitare au profit d\u2019une basse, un instrument qui lui convient mieux.C'est le jour et la nuit comme différence, clamaient Avec Ken Scott et Sylvain Ouellet jeudi dernier, au Centre culturel, ceux qui avaient eu l\u2019occasion de le voir sur scène avec sa formation.Bref, Fred Fortin aurait intérêt à mieux accorder sa carrière s\u2019il ne veut pas finir le reste de ses jours à gratter une guitare désaccordée dans le chalet de son père.à Saint-Félicien! # Le prochain «Jeudi Show» sous le signe de l'humour GILLES LÉVESQUE e prochain «Jeudi L Show» se tiendra sous le signe de l\u2019humour, avec en vedette Ken Scott, du groupe Les Bizarroïdes», et Sylvain Ouellet.Il s\u2019agira alors du dernier spectacle de la saison de cette nouvelle série qui se tient sous la forme d\u2019un 5 à 7 au Centre culturel Fer- nand-Charest.S\u2019il nous a été impossible de rejoindre Sylvain Ouellet pour vous mettre en appétit, nous avons pu nous entretenir quelques minutes avec Ken Scott, un jeune humoriste de Montréal que l\u2019on peut voir fréquemment au petit écran dans diverses annonces vantant les mérites du fromage.Ken Scott fait partie du groupe Les Bizarroïdes depuis sept ans.Le plus connu d\u2019entre tous est Martin Petit.Ensemble, ils donnent des spectacles axés sur l\u2019humour visuel, ce qui leur permet de franchir la frontière des langues.C\u2019est ainsi par exemple que depuis deux ans, le groupe a passé près de neuf mois en Allemagne pour y donner des spectacles.«Je fais aussi du stand up comique depuis deux ans, précise Ken Scott au t du fil.Je donne des spectacles un peu partout au Qué- ec, dont des congrès.J exploite dif- érents thèmes par I\u2019entremise de personnages que j\u2019ai inventés «À S Saint- Jean- Sylvain Ouellet sur-Richelieu, jeudi, je vais vous faire connaître Antoine, un personnage coloré qui a une drôle de vision de la vie.Je vais alors être seui sur scène.Il en sera de même pour .+ 1 l\u2019autre humoriste», conclut-il.Rappelons qu\u2019il en coûte $5 pour assister aux «Jeudis Show», ce qui comprend une consommation.\u20ac Ay $ Au clavier \"Gites LÉVESQUE Les Belles heures de la Nativité L es Belles heures de la Nativité présentent leur traditionnel concert-bénéfice, le dimanche 7 décembre, à 20 heures, à l\u2019église de la Nativité, 155, chemin de Saint-Jean, à La Prairie.Les billets, au coût de $20 et $10 (16 ans et moins) sont en vente au presbytère de La Nativité.Pour de phos amples renseignements: 659-1133.Anita Raymond nita Raymond, historienne d\u2019art et conférenciere, prononcera une conférence au Bar Zig Zag, le 3 décembre prochain, a 20 heures.Cette dernière parlera d\u2019un genre particulier de paysage dans la ville, celui de l\u2019art environnemental, c\u2019est-à-dire l\u2019utilisation de la nature et des éléments naturels dans l\u2019oeuvre d\u2019art.Il est à noter que le Bar Zig Zag est situé au 260, rue Champlain, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Spectacle de Noël l\u2019approche des Fêtes, la bibliothèque municipale de Saint-Jean invite les jeunes à un merveilleux spectacle de marionnettes, le samedi 6 décembre, à 14 heures.La pièce met en scène Isaïe, concierge dans une bibliothèque, qui se sent bien triste.Pourquoi ce chagrin?C\u2019est que tous les enfants des humains se préparent à fêter Noël alors que cette belle fête n'existe pas chez les marionnettes.«Noël à la bibliothèque» est une production du théâtre «Les marionnettes du bout du monde».Le spectacle s'adresse aux jeunes de 5-12 ans.L'entrée est gratuite mais il faut s'inscrire à l'avance pour pouvoir participer.Inscription sur place ou par téléphone pendant les heures d'ouverture de la section jeunesse: 357-2119.Brunch musical U n brunch musical de Noël sera présenté à l\u2019école Providence de Saint-Luc, le dimanche 7 décembre.a 13 heures.Tous les profits seront alors remis a la Corporation Le Choeur Les Nénuphars.Il en coûtera $7 pour les adultes et $4 pour les enfants de 5 à 12 ans.On vous attend pour prendre un bon déjeuner en compagnie des membres de la chorale.Des chants de Noël seront offerts à intervalle régulier de façon à créer une ambiance du temps des Fêtes juste avant le défilé du Père Noël offert par l\u2019AGA de Saint-Luc.Pour de plus amples informations, on vous invite à communiquer avec Suzanne Mailloux au 359-9739, Claudine Messier au 349-1280 ou Pierre Lalonde au 348-9823.Alain Ross expose u 27 novembre au 16 décembre se tiendra dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de M.Alain Ross, artiste- peintre de Saint-Luc.Cette exposition peut être visitée aux jours et heures suivants: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 8h30 à 20h30, mercredi de 8h30 à 16 heures.samedi de 10 à 16 heures et dimanche de 13 à 16 heures.Pour de plus amples informations.on compose le numéro 359- 2455.Noël au bout des doigts L e samedi 6 décembre prochain, les jeunes sont invités à la bibliothèque municipale de Saint-Luc pour se préparer à la fête de Noël.Pour les plus petits.l\u2019animatrice Sylvie Sauvé-Cliche présentera des contes de Noël et les jeunes prépareront des bricolages qu\u2019ils pourront ensuite rapporter à la maison.Les plus grands prépareront un bricolage plus élaboré.Pour les 5-8 ans, il est possible de s'inscrire pour l\u2019activité de 10h30 ou à celle de 13h15.Les 9- 12 ans sont attendus à 14h30.On s\u2019inscrit à compter du 21 novembre.L'activité est gratuite mais 1! est nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d\u2019abonné ou en téléphonant durant les heures d'ouverture.Pour information: 359-2450.Groupes rock L es productions Big Pete vous invitent, le samedi 29 novembre, à 21 heures.à assister à une soirée rock au Bar Le Vieux Saint-Jean.On pourra alors y entendre les groupes suivants: Guy Smiley (Edmonton), Les Charognes (Chambly).les Anti-Matter (Saint-Jean).On peut se procurer des billets à l\u2019avance au coût de $4 au bar Vieux Saint-Jean.au Musicien de la Rue, au Roi du CD usagé de même qu\u2019à L'Ame des choses.À la porte, 1l en coûtera $5.A Saint-Luc Exposition artisanale les 29 et 30 novembre LLZS LEVESQUE ne trentaine de mem- | | bres des Artisans des Mille Roches se sont regroupés pour tenir une sixième exposition annuelle les 29 et 30 novembre prochains, au gymnase de l\u2019école Providence située au 207, rue Courville, à Saint-Luc.Toute la population est invitée à se rendre sur place entre 10 heures et 16 heures pour voir de ces créations susceptibles de faire bien des heureux le soir de Noël.La \u2026- \"a Ce ETE .x, | i , Co a :.; va ; = PRY JRE Spr WP cit 3 a Bs I 5 Ee.Bh cena FIED WN i oi Rat I Dn a ov gg] dés Plusieurs pièces spéciales seront disponible es dans les disciplines et les matériaux suivants: bois, art floral, poupées décoratives, chocolat maison, bijoux, vitrail, chandelles, tissage, papeterie fine, couture, fer omemental, signets, canards, sculpture sur bois, peinture sur ardoise, cabanes d\u2019oiseaux, vêtements d\u2019enfants et plusieurs autres.En plus de vous offrir un grand choix de pièces pour tous les goûts et toutes les bourses, on procédera au tirage de pièces artisanales à toutes les heures.C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer.Æ TP > Paap SETI.Tin 1 AOA TIMI oY ARO ERIM PAS WT Aare bey ep; 2067 = Les 27, 28, 29 et 30 novembre DeConte 1997: des comédiens de haut calibre au théâtre de Grand Pré FSABELLE SIMARD I 9 événement DéConte 1997 mettant en vedette Marina Orsini, Dorothée Berryman, Chantale Collin, Line Rodier, Pierre Rivard et Paul Dion sera présenté au théâtre de Grand Pré les 27, 28, 29 et 30 novembre.Le spectacle intitulé «Soleils poqués» met en scène six comédiens.Les textes sont signés Léo Lévesque et la musique, Marie Philippe.Ce rendez-vous marquera la Semaine des jeunes à L'Acadie.Le spectacle abordera la problématique du suicide.Les comédiens interpréteront à tour de rôle un conte de Léo Lévesque.La chanteuse Marie Philippe assurera le volet musical du spectacle.Elle accompagnera les comédiens au piano.La comédienne bien connue Marina Or- sini présentera le conte «Une grosse pluie d'étoiles blanches».Les autres textes s\u2019intitulent: La main tendue (Paul Dion).Des becs tous croches pour étoiles (Dorothée Berryman).Mor- tella (Chantale Collin).Amaryllis (Pierre Rivard) et /sa (Line Rodier).Le spectacle.qui s'adresse autant aux adultes qu'aux adolescents, sera présenté à compter de 20 heures.les 27.28.29 et 30 novembre au théâtre De Grand Pré.Le coût des billets a été fixé à $18.Sur chaque billet vendu.un dollar sera versé à l'organisme Tel-Jeunes.Le spectacle intitulé «Soleils puckés» sera présenté les 27, 28, 29 et 30 novembre.Dans l\u2019ordre habituel: à l\u2019avant, Léo Lévesque (auteur), a Pénélope Nadeau (décors et costumes), Marina Orsini, Paul Dion, Marc-Antoine Brisebois (peintre-sculpteur), Katia-Kim Dépatie (éclairage), Marie Philippe, Lyne Rodier, Pierre Rivard et Chantal Collin.Une centaine de personnes sont atten- dues chaque soir a la salle de spectacle située dans l\u2019édifice Jean-Philippe Toupin.| Pour se procurer des billets, 11 suffit de | Le 30 novembre, a Iberville | composer le numéro de téléphone suivant: 346-6266.L'invitation est lancée à l'ensemble de la population de la région.# C3 A Fr Sr ay ARG © Les Frères Maristes accueillent Des artisans de l\u2019AHRDI exposent alors à sa première prestation dans la région.Artiste jusqu'au bout des ongles, Jean Ladouceur visait avant tout l'excellence dans ses fonctions de titulaire d'orgue à l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre de Montréal.Ayant découvert la perfection de son jeu et la profonde musicalité de ce jeune homme réservé, plusieurs l\u2019incitèrent fortement à se produire devant un public plus large.Depuis lors, il a donné des concerts au Québec, puis a fait une tournée remarquée en Europe.L\u2019organiste Jean Ladouceur.Il s\u2019est même payé une année de perfectionnement avec le célèbre Pierre Vince- maille, à Paris.Lors du concert qu\u2019il donnera à Iber- des Frères Maristes est gratuite pour tout le monde.Des dons peuvent toutefois être faits après le spectacle.Pour de plus amples informations, on peut rejoindre le Frère Aurèle Laramée, au numéro (514) 347-5343.& saires a leur cheminement vers | autonomie et l'intégration sociale.position qui se tien- «L'accès, c\u2019est l'autonomie.tout le monde y gagne», tel est le thème retenu cette année par l\u2019Office des personnes 9 Récital d\u2019orque Dimanche 30 novembre à 20 heures Jean Ladouceur, organiste Chapelle des FF Maristes 14, Bord de l\u2019Eau Iberville Entrée libre 222537-c26-1 = , Z GC _\u2014 pr Réservations: 346-5045 * BUFFET «semaine provin- Le 19 décembre 1997 Souper 19 h 30 PETITS GROUPES WENT STYLE BUFFET Grand salon Dextraze Normand Ouellette | l\u2019organiste Jean Ladouceur ' ala Maison des Arts et de la Culture | g GILLES LÉVESQUE a ville, Jean Ladou- GILLES LÉVESQUE dra le mardi 2 dé- ciale».ceur s\u2019attaquera a un cembre, a la Maison a Maison programme trés co- ans le cadre de la Semaine québé- des Arts et de la Cul- Dans le cadre de provinciale loré avec dix auteurs coise des personnes handicapées, ture du Haut-Riche- cette exposition, les : R différents: Lefébure- l\u2019Association du Haut-Richelieu lieu.sous la prési- visiteurs pourront ' des Frères Wély, Chris Dubois sfici ; 5 dence d'honneur de admirer et acheter Maristes présen- Raymond * pour la déficience intellectuelle présen- M.Denis Lazure.toute une variété tera un récital d\u2019or- Schroyens, Tourne- tera, du 2 au 9 décembre, une exposition président directeur d'objets décoratifs, gue dans sa cha- mire.Bach.Padre de pièces d'artisanat réalisées par un sénéral de l'Office tels que des chandel- pelle, le 30 novem- Davide da Bergamo, groupe de ces jeunes vivant avec une défi- des personnes handi- les de cire d'abeille.; bre prochain, à 20 Jehan Alain, Lan- | cience intellectuelle auxquels elle offre des capées du Québec et des chapeaux, des \u2018artiste § glais, Barber et Cé- | services depuis maintenant 17 ans.ancien ministre de la boîtes décoratives, heures.L'artiste in- | p ; vité pour l\u2019occasion sar Franck.Il cou- | _ | ; ; Santé et des Services des couronnes, des j vrira ainsi les trois Première provin- handicapées du Qué- sociaux du Québec.éventails, etc.Bref, Ç sera M.Jean La- derniers siècles de | ciale, cet événement bec.il s\u2019agit d\u2019une acti- F douceur, un orga- musique d'orgue.: s\u2019inscrit dans la mis- L'exposition se vité valorisante pour niste montréalais sion de l'organisme Le grand public poursuivra jusqu\u2019au les adolescents et qui , originaire de Sher- , Il est à noter que de donner à ces jeu- est donc convié au mardi 9 décembre.contribue de surcroît È brooke qui en sera l\u2019accès à la chapelle nes les outils néces- vernissage de l\u2019ex- jour de clôture de la au financement de l'organisme.# SIVONVUZ VOYNVO 31 ONF-HIFM HIIHVO + L66I AUGNIAON 82 ICIHQUIN 31 .hl ~~ CS ET wm A A ex LE MERCRED! 26 NOVEMBRE 1997 « CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B 6 Une soirée de GiLLes LEVESQUE rès de 60 personnes ont assisté à la première soirée de poésie présentée mercredi soir dernier au bar le Zig Zag, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous auraient apprécié la douce poésie des quatre poètes invités de même que la qualité d\u2019écoute qui régnait pour l\u2019occasion.Cette première rencontre culturelle intitulée «Les soirées du chien errant» laisse présager de bien beaux moments, s\u2019il faut en croire les responsables de l'événement.«Pour vous dire la vérité, je ne m\u2019attendais pas à ce que ça se passe aussi bien, confesse Danny Duquette.Personnellement, c\u2019est la plus belle soirée de poésie à laquelle j'ai assisté.Je n\u2019avais jamais vu les gens être aussi attentifs.Les poètes invités ont apprécié.» Ces poètes avaient pour nom Jean-Yves Théberge, Jacques Boulerice, Claude May- rand et Paul Dion.Leur poésie a plu.Chacun disposait d\u2019une quinzaine de minutes pour lire ses poèmes à voix forte.On les a écoutés religieusement.«Les gens étaient contents, joyeux et très à l\u2019écoute des mots.On aurait pu entendre l\u2019envol de l\u2019oiseau lorsque les poètes prenaient la parole.Et les mots entraient dans le coeur baigné d\u2019une lumière calfeutrée pour une soirée magique», commente de son côté Mme Muriel Faille, propriétaire des lieux et organisatrice de l\u2019événement en compagnie de Danny Duquette.La prochaine soirée de poésie est prévue pour le mercredi 17 décembre, au bar Le Zig Populaire, cette amie Pauline! Comme en témoigne cette photo, Mon amie Pauline a fait bien des heureux, samedi dernier, dans l\u2019un des mails du Carrefour Richelieu.Les jeunes étaient venus nombreux pour entendre ses histoires et écouter ses chansons.Des parents ont aussi saisi l\u2019occasion pour acheter le premier disque compact de cette ex-enseignante.Photo Rémy Bolly Dans l\u2019ordre habituel: Muriel Faille, Jean-Yves Théberge, Jacques Boulerice, Marie-Claire Leblanc, Danny Duquette, Zag situé au 260, rue Champlain, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette deuxième rencontre se tiendra alors sur le thème de l\u2019éro- Jacques Théberge expose Jacques Théberge exposera ses oeuvres au Café Le Flore, à Saint-Jean- sur-Richelieu, du 30 novembre au 14 décembre prochain.Il s\u2019agit de toiles acryliques s\u2019inspirant entre autres de la nature.On pourra voir ses oeuvres sur les heures d\u2019ouverture de cet établissement situé au 1, Place du Marché.Claude Mayrand et Paul Dion.tisme.Ceux qui voudraient y prendre part sont J invités à communiquer avec Danny Du- quette, au numéro 246-2183.On peut aussi se présenter au bar Le Zig Zag.# Victoire des Bleus Des impros «interactives» a la C.L.IC.DANIEL G.HEBERT 9 est devant un public attentif (qui songerait a défier les injonctions de l\u2019arbitre Leary?) que s\u2019est déroulé le dernier match de la C.L.I.C., cette certaine ligue d\u2019improvisation créa- tivement confuse, si ce n\u2019est confusément créative.Réitérant leur exploit du début de saison, les Bleus de Dominic Sigouin l\u2019ont emporté 9 à 4 sur les Verts d\u2019Éric Deschênes.Les trois étoiles: Daniel Désor- miers (Bleus), Yves Landry (Verts) et \u2018Martin St-Jean (Bleus): Heureux spectacle, s\u2019il en est un.Si les adeptes sont en effet habitués à l\u2019extraordinaire sens de la répartie des Bleus, plusieurs ont été agréablement surpris par l\u2019excellente performance des Verts qui parviennent enfin à leur vitesse de croisière.joueurs adverses, davantage occupés à donner un bon spec- L\u2019apogée de la soirée a été incontestablement le «défi de l\u2019arbitre»: une impro «Vidéoway» avec un téléthon en FI, le Canal D en F2 et Météomédia en F3.Sur chaque chaîne, un Vert et un Bleu collaborant à l\u2019élaboration d\u2019un numéro d'une très haute qualité.Certainement un exemple à suivre: une précieuse complicité entre tacle qu\u2019à arracher le point.La chimie s\u2019est quelque peu diluée en seconde période, au fur et à mesure que l'écart de pointage se creusait.Numéro très représentatif: une impro musicale pas évidente du tout développée de façon confuse chez les Verts et de façon créative chez les Bleus.On ne peut que saluer la cohérence avec l\u2019idéologie de la ligue.A l'instar de l'animateur Emard.plusieurs dans la salle sentaient pourtant que le score final ne reflétait pas l\u2019ensemble du match.les Verts ayant suscité autant de rires au metre carré que leurs opposants.La question se pose: joue-t- on pour le plaisir ou pour la victoire?Le capitaine des Bleus s\u2019est en tout cas clairement prononcé pour la premiere option.& * Danse avec Jacques Bisaillon * Champagne minuit » Flütes, serpentins, surprises, et encore plus Campus du Fort Saint-Jean Grand Salon Dextraze 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu [EYE Y: Sond 311 Photo Jacques Paul \u2014_\u2014 \u2014 730 \"-+ QU A == a Tw +*àa->= 66 EL AO OO Tf A= TTI DD ere DE me rar CES Deux bons disques à se mettre sous l\u2019oreille.Urban Hymns THE VERVE oila un bon petit groupe a découvrir si vous aimez le rock joué de façon intelligente par des musiciens qui ne se prennent pas pour d\u2019autres.Nous ne sommes pas ici en présence d\u2019un produit décapant, précisons-le tout de suite.The Verve roule sa bosse depuis déjà plusieurs années, comme en témoignent les nombreux disques à leur crédit.Les kids ont par conséquent pris de l'expérience tout en raffinant leur son.C\u2019est d\u2019ailleurs sans aucun effort que nous avons digéré la première écoute de ce nouvel album fort intéressant.«Bitter Sweet Symphony».la première pièce au menu de ce disque intitulé «Urban Hymns».vous met drôlement en appétit.C\u2019est du bonbon.Elle tourne d'ailleurs à satiété à la radio.C'est du rock intelligent, disions-nous.qui vous fait vite tomber en amour avec cette formation dont l'avenir s'annonce des plus prometteurs.La semaine dernière, lors d\u2019une écoute entre amis.tous.sans exception.ont longtemps examiné la pochette de l'album pour démontrer leur satisfaction.Voilà qui en dit long sur le talent et l'originalité de The Verve.Pour mieux vous situer.disons que la voix de Richard Ashcroft ressemble un peu beaucoup à celle de Bono, du groupe U2.On peut même établir des comparaisons concernant l'approche musicale de ces deux formations, du moins pour ce qui est des pièces plus calmes de U2.C'est parfois à s'y méprendre.Très intéressante donc, cette jeune formation dont la popularité va en grandissant.peut- on comprendre à la lecture d'articles les concernant.S'il poursuit sur cette lancée.The Verve ira loin, très très loin.Bref.on les surveillera de près.Performance: 7 1/2 sur 10 Smiles Like a Shark MULU V oila une autre agréable surprise.Disponible uniquement en importation il n'y a pas si longtemps, ce disque se retrouve maintenant chez la he vee plupart des dis- DETRUISEZ TOUTES VOS IDE À L\u2019AFFICHE! SON DIGITAL quaires en raison du succès que remporte la pièce «Pussycat».Non, il ne s\u2019agit pas d\u2019un groupe africain.Muly, c\u2019est encore l\u2019histoire d\u2019un duo, celui formé de Laura Campbell au vocal et de Alan Edmunds aux claviers et à la programmation.Une histoire comparable à celle de Portishead, en ce sens que la voix donne vie à une mixture musicale conçue derrière une console à l\u2019aide d\u2019une foule d\u2019échantillonnages qu\u2019il faut ensuite coller ensemble.La musique de Mulu n\u2019a toutefois rien à voir avec celle de Portishead.C\u2019est le jour et la nuit comme différence.Mulu propose une musique plus commerciale, plus vivante, plus accessible.Par moments, on a l\u2019i impression d\u2019entendre Annie Lennox du temps ou elle s\u2019alignait avec le groupe Eurythmics.C est franchement bon, franchement accrocheur.Comme pour The Verve, une seule écoute suffit pour apprécier cette musique qu'il fait bon écouter à toutes heures du jour, peu importe les circonstances.C\u2019est chaud, c\u2019est rafraîchissant.On en redemande.Bref.voilà une très bonne semaine sur le plan musical.À vous d'en profiter.Performance: 7 1/2 sur 10 CINEMA LECAPITOL PORTE UNI RE STREET ects RE Es Em 358-3030 ara [a2 PROGRAMMATION DU 28 NOVEMBRE AU 4 DECEMBRE 1997 MORTAL KOMBAT Tous les soirs à 18 h 55 et 21 h 30 Samedi et dimanche a 12 h 55 - 15 h 30 - 18h55 et 21 h 30 ALIEN: LA RÉSURRECTION Tous les soirs à 18 h 50 et 21 h 30 Samedi et dimanche a 12 h 50 - ISh30-18h50et2l h30 ANASTASIA Tous les soirs à 18 h 50 et 21 h 25 Samedi et dimanche a 12 h 50 - 15 h 25 - 18h 50 et 21 h 25 LE CHACAL Tous les soirs à 18 h 45 et 21 h 25 Samedi et dimanche a 12 h 45 - 15 h 25 - 18h 45 et 21 h 25 PLAXMOL Tous les soirs à 19 h et 21 h 25 Samedi et dimanche à 13 h - 15h25 - 19het21h25 BEAN Tous les soirs à 18 h 45 Samedi à 15 h 30 et 18 h 45 Dimanche à 12 h 45 et 18 h 45 PATROUILLEURS DE L'ESPACE Tous les soirs à 21 h 30 Samedi et dimanche a 21 h 30 039042-c26-tr PRÉCONCUES ALLIANCE | CAPITOL Vv CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE ST-JEAN 358-3030 CINEMA DU JOURNAL SIGOURNEY WEAVER DES LE B NOVEMBRE! SON DIGITAL ST-JEAN 358-3030 CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Cinéma-Matinée Au profit de: Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) En collaboration avec: LE CANADA FRANCAIS Donne la patte.Saute.Lance.et compte.Ol LE JOUEUR ETOILE Samedi: 10h30 - 13h30 Dimanche: 10h30 1 À L\u2019AFFICHE! # SON DIGITAL ROBIN WILLIAMS WALT DISNEY PICTURES PLAXMOL version française de FLUBBER CAPITOL V ST-JEAN 358-3030 présente www.flubber.com DISTRIBUTED $1 EMA V1STA ACTURES DISTRIB TION DISNEY ENTERPRISES.INC CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL Pictures 1 \u201cANASTASIA' GAGNERA ADMIRATION DE Tous !I\u201d Res Reed, NEAV YORK OBS RVR \u201cANASTASIA EST UN CHEF-D\u2019OEUVRE MODERNE ! Sam Hallenbeck, WTVT-TV EN VERSION FRANÇAISE LAISSEZ-PASSER REFUSÉS À L\u2019AFFICHE! SON DIGITAL ST-JEAN 358-3030 ron rh lop erm de www.anya.com Ear CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL 23 A L'AFFICHE! CAPITOL * SE] koe ST-JEAN 358-3030 CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL www.theja: | CAPITOL * ST-JEAN 358-3030 A L\u2019AFFICHE! | COCs | wea atnenas À L\u2019AFFICHE! CAPITOL * À messes) ST-JEAN 358-3030 CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL CORN) SIDNEY POITIER| CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL SIVONVUS VOVNVO 31 ONF-MIZM HIJIMVO [661 JUINIAON 97 10303030 31 be = - Jean-Francois Crépeau le même amour que l\u2019on aime et le même lieu que l\u2019on cherche.Je veux rester la passagère du temps qui fuit, la passagère du monde en marche.Je veux rester la passagère de l\u2019amour qui passe en laissant des traces que je m\u2019empresse de saisir.\u201d C\u2019est sur ces paroles que Laurence, narratrice de La Passagère (Editions Québec/Amérique, 1997), termine son récit.Ce remarquable roman, le dernier de Madeleine Ouellette-Mi- chalska, est l\u2019histoire d\u2019un amour, mais aussi d\u2019une peine passée que le présent rattrape.C'est aussi à travers la narration des voyages de Laurence, au bout du monde et au bout d\u2019elle- méme, celle de la quéte de l'impossible rêve, de la passion sans fin.Madeleine Ouellette- Michalska nous fait partager l'intimité d\u2019une femme de quarante ans, journaliste globe-trotter que les occupations et les rencontres confrontent à certaines des grandes contradictions de la planète.Laurence est une femme de raisons aussi bien La Passagère Vivre en amour?Toujours, tout le temps \u201cNous n\u2019habitons le monde qu\u2019en passant.Peu importe que ce soit toujours qu\u2019un être de passion.Elle reflète une maturité inquiète, préoccupée de préserver son indépendance autant que d'entretenir son affection envers les autres.Elle se définit d\u2019ailleurs ainsi : \u201cJe suis pigiste, libre comme l\u2019air sauf les jours où trop de mémoire m\u2019encombre.Une fois l\u2019essentiel assuré : l\u2019appartement, le téléphone, les repas, je suis la reine du temps perdu et du temps retrouvé.Je vis sans rendre de comptes à personne.\u201d Après avoir quitté David, elle rencontre Karl, au cours d'un voyage qu\u2019elle effectue pour travailler mais aussi pour oublier son ancien amoureux.L\u2019étincelle de l\u2019amour se produit, \u201cmalgré le noir broyé ces derniers mois, malgré les insomnies fréquentes laissant croire que la fatigue s\u2019installait, que plus personne ne m\u2019aimerait, c\u2019est comme la première fois.\u201d Mais Laurence et Karl ont leurs occupations, un océan et un continent avec lequels partager leur amour.Ainsi Laurence partira-t- elle vers une autre destination qui l\u2019amènera à traverser le désert états-uniens, à parcourir de grands canyons.Elle y apprendra outre la sécheresse de la terre et l\u2019autre côté du soleil, ce ue veut dire être loin de l'être aimé.Elle se rappellera que l\u2019éloignement est une rupture avec \u2018ces petits riens de la vie quotidienne\u2026 qui fortifiaient ou contrariaient les tendresses partagées.\u201d Elle se souviendra aussi que l\u2019\u201con croit que l\u2019amour se construit sur du sublime.Mais le corps amoureux, comme tout autre corps, se nourrit d\u2019habitudes.\u201d Il y aura d\u2019autres rencontres entre Laurence et Karl, puis d\u2019autres voyages dont celui dans la défunte URSS où la narratrice renouera avec les grands personna- ges de la littérature russe.C\u2019est d\u2019ailleurs là qu\u2019elle semble en proie à un spleen amoureux qui lui fera dire : Apprendrai-je un jour qu\u2019il faut toujours, d\u2019une certaine manière, faire le deuil d\u2019un amour, peu importe qu\u2019il cesse ou qu\u2019il dure?Et qu\u2019il vaut mieux renoncer au désir de lier l\u2019autre à soi irrévocablement, de le posséder jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait pour unique projet de s\u2019adapter à nos limites et de s\u2019en satisfaire?\u201d Même si l\u2019histoire entre Laurence et Karl se termine à Miami, les réflexions de la narratrice sur les relations humaines, plus particulièrement sur les rapports amoureux, se poursuivent jusqu\u2019à la toute fin.; La Passagère (Editions Québec/Amérique, 1997) m\u2019apparait comme une ceu- vre de grande maturité.Il faut avoir beaucoup fréquenté l'âme humaine pour si bien en décrire les ressorts les plus intimes.C\u2019est sans parler de l\u2019art d\u2019écrire de l\u2019auteur, car rarement a- t-on le bonheur de lire un récit où l\u2019harmonie de la matière et de la manière touche la perfection.& Vitrine du livre L\u2019écriture en question (Leméac éditeur, coll.\u201cL\u2019écritoire\u201d, 1997) sous la direction d'André Major.Quelle bonne idée que de publier ces entretiens récents qu\u2019ont eu, sur les ondes du réseau FM de Radio-Ca- nada, onze écrivains de France, de Belgi- ue, de Suisse et du Québec! Voilà fixée, en 300 pages, l\u2019image autrement mouvante de quelques-uns des écrivains dont les œu- vres ont largement marqué la littérature francophone des dernières décennies.Révisez la liste et jugez par vous-mêmes : André Brochu, Mavis Gallant, Philillipe Jac- cottet, Gilles Marcotte, Pierre Mertens, Gaston Miron (dont la conversation avec Jean La- rose est aussi publiée dans le numéro 233 de Liberté), Jacques Pou- lin, Yvon Rivard, Claude Roy.Nathalie Sarraute et Philippe Sollers.Ce qu'il y ade bien ici, c'est que les échanges ont conservé de leur spontanéité.GABRIELLE GOURDEAU L'ECHODU SILENCE amas 2 L\u2019écho du silence (Éditions Trois-Pisto- les, 1997), roman par Gabrielle Gourdeau.Voilà un récit qui dérange.Par cette histoire d\u2019incestes, singulier dans le geste et pluriel dans l\u2019acharnement de la répétition.Voilà un roman qui dérange.Par la forme que l'auteure lui a donnée, ni purement linéaire ni totalement éclatée.Voilà un livre qu\u2019il faut lire doucement pour s'imprégner de la peine profonde qui s\u2019en distille.mais qui peut aussi être un cri de haine que seul l'amour, le vrai.enfin apprivoisé, sait contenir.Dans son roman, madame Gourdeau, récipiendaire du Prix Ro- bert-Cliche en 1992, s'exprime avec une écriture poétique où chacun des mots, chacune des images fait plus que la narration du récit : elle communique l\u2019état d'âme de sa narratrice.Rarement le doux-amer de la vie a-t- il été évoqué avec autant de force, comme le discours d'une écorchée vive.Bien vivre, mieux vieillir : guide prati- aye pour rester jeune ditions de l\u2019Homme, 1997) par Marie-Paule Des- saint.Ce guide mérite d'être sur la table de chevet de tous les baby-boomers de la lanète, car non seu- ement propose-t-il de multiples sujets de réflexion sur le vieillissement physique et intellectuel, mais suggère aussi des activités, simples et concrètes, permettant d\u2019inté- rer ce phénomène à a vie quotidienne.Même si vivre vieux n'est pas un de vos buts, la lecture de cet ouvrage vous convaincra qu\u2019il n\u2019y a qu'une manière de bien vieillir et c\u2019est de prendre en main son corps et son esprit le plus tôt possible.\u201cauteure nous pro- pose-t-elle un mode de vie?Non, plutôt un état d'esprit avec lequel abordé le quoti- ien après la quarantaine.ES: LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS RSS LUS NATION EAN Cardy > FAUNE.4d hed van ant Le monde perdu.S pielberg n\u2019est pas le genre a nous offrir une suite à l\u2019un de ses succès sans essayer de surpasser l\u2019original.Mais personne, pas même le Walt Disney des dernières générations, ne peut recréer l\u2019effet de surprise et l'entrain d\u2019une idée nouvelle, d'un scénario original.Cette fois le défi était de taille.Surpasser le film le plus populaire de l\u2019histoire du cinéma, ce n\u2019est pas évident.Il faut dire que l\u2019on a couvert tous les coins en demandant à Michael Chrichton, le prolifique écrivain (Soleil Levant, Congo, Harcèlement) d\u2019imaginer et rédiger un Photo Jacques Paul deuxième épisode de cette saga fantastique.J\u2019ai eu l\u2019occasion de lire ce livre intitulé «Parc Jurassique: Le Monde Perdu».J'ai dès lors été emballé, il m\u2019était sûrement plus facile d\u2019imaginer d\u2019énormes monstres préhistoriques depuis le premier Jurassic Park mais l\u2019imagerie hautement scientifique de Chrichton m\u2019a fait espérer le vidéo que je critique au- jourd\u2019hui.Il semblait évident que la recette du premier demeurait à la base de l\u2019élaboration du second.Deux enfants, des adultes bons d\u2019autres méchants, une histoire d\u2019amour et beaucoup d\u2019invraisemblance, voilà les ingrédients que Chrichton a bien voulu utiliser.Comme je vous dis le résultat, un roman de 200 pages, était excellent, restait à Spielberg de -faire aller sa caméra magique.Bien monsieur, Spielberg n\u2019a pas fait de miracle.Son scénario épuré de tout aspect scientifique nous est apparu comme un produit dilué et sans cette force qu\u2019on retrouvait dans le manuscrit de monsieur Chrichton.Il est bien certain qu\u2019on ne peut pas rester insensible à la panoplie d'efforts techniques et matériels déployés, mais en fin de compte tout ça demeure bien moins excitant que le livre.N\u2019allez pas croire que je vous déconseille le dernier Spielberg, c\u2019est un excellent film d\u2019action.Plusieurs productions ne peuvent qu\u2019espérer se retrouver à ses côtés dans un programme double.On aura compris que Spielberg est un fou consciencieux avec des moyens infinis et c\u2019est tant mieux.On y gagne à le savoir de notre environnement cinématographique.Comme les repas qu'offre notre chaîne préférée de restaurant, on sait toujours qu'avec Spielberg ça va être bon.Même si ce sont des suites qu\u2019on nous offre, on doit comme pour «Le Monde Perdu» savoir que ce sera moins bon que le premier mais bien meilleur que la majorité des films qu\u2019on nous offre à chaque semaine.Face à Face Famasçeus Ana Face à face.R éticent à l\u2019idée saugrenue qu\u2019annongait la bande annonce du film, j'ai évité de voir ce film au cinéma et j'ai hésité à le louer.Que voulez-vous.quand on me prend pour un imbécile en début de film.J'ai de la difficulté à réchapper mon plaisir.Un détective (John Travolta) pour qui un seul dossier compte depuis des années obtient la chance d'y mettre fin avec l\u2019arrestation d'un dangereux bandit (Nicolas Cage).Pour en connaître plus sur les dernières actions du dangereux mé- chant, la police a la brillante idée d\u2019interchanger les visages des deux antagonistes.Travolta prendrait les traits de Cage le temps de tirer les vers du nez du frère du deuxième en prison.Mais ça tourne mal, Cage devient Travolta et s\u2019échappe.Je vous jure! C\u2019est ce qu\u2019on essaie de nous faire avaler.C\u2019est dommage mais je décroche «drette là».L'action est soutenue et assez intéressante pour m'avoir gardé le reste des 140 minutes, mais l\u2019incontrôlable envie de faire autre chose n\u2019a pas été facile à calmer.Non mais pour qui il se prend ce John Woo pour réaliser des âneries pareilles.Faudra pas être surpris de savoir que Woo nous arrive d\u2019Asie où ces films de kung fu sont déjà plus populaires que bien des films d action à gros budget.Le cinéma d'action hollywoodien y gagne-t-il au change.Y'a Jackie Chan qui m\u2019énerve aussi quoique lui ne nous écoeure pas avec des conneries pareilles, au moins lui.il ne prend pas ça au sérieux.Cage a beau garocher quelques répliques teintées d\u2019humour, moi c\u2019est dans le drame (Leaving Las Vegas) que j'apprécie Cage.Sa nouvelle vocation de gars musclé me décourage.Ce que l'argent ne nous ferait pas faire! Plusieurs de mes chums ont bien apprécié.Moi, pas vraiment.Travolta y est bien ordinaire et Cage.je vous en ai déja parlé.Tant mieux si vous réussissez faire abstraction d\u2019une histoire sans queue ni téte, le reste est bon dans le genre.Suggestion cinéma Mad City.Travolta et Hoffman, ça promet.Suggestion classique Parc Jurassic.Le premier que vous avez peut-être même acheté à l\u2019époque.À venir Paradise Road.Romy et Michèle, les reines de la soirée.& TE rT Spree ERs an rr TTY.Va Se OT My re ie JRE We LEER ed mien Are Apportez votre vin EEE Lundi au samedi: à 1 Résewez tôt pour Noël Mercredi au samedi: 17 h à 22 h Table d\u2019hâte selon vos Dimanche: 17 hà 21 h 213, rue Richelieu, Saint-Jean- -Sur- ichelieu 347- 8484 b pour vos «partys» privés Venez vous détendre dans un endroit chaleureux et paisible Salen de tabac et liqueurs avec dégustation de vin, porto.fromage Sélection de cigares, scotch et cognac Diners d'affaires 234, Richeli Fy Saint-Jean- r-Richelieu 542-9996 Dour ver « pare» du temps Au Fêtes.Pour les groupe * pour les de 10 personnes groupes à la salle laxes en sus Livré chez-vous! 30 960, boul.du Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu 348-6876 buffee LL CANTON (ARREFOUR] [RICHELIEU Réservez \u2018 359-7090 600, rue Pierre-Caisse : \u201c Service de 1 à 5 000 personnes (1er janvier) DINDE 4 Orchestre, danse, «D.-J.Kruzer», billard Un concept unique dans la Zr orchestre tous les vendredis et samedis soirs Le plus grand plancher de danse de la région POUR UNE SOIREE INOUBLIABLE.FORFAIT BILLARD POUR LES GROUPES « 201, rue Saint-Louis, suite 300 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5315 Retrouvez l'ambiance » des Fétes.en venant savourer un repas de TRADITIONNELLE Réservez dès maintenant pour notre salle à manger ou vos buffets | LIVRAISON - BUFFET - RESTAURANT- | Claude Bissonnette, propr.\u20ac 359, 9e Avenue, Iberville 346-4486-7F MENT sivSNvus VOVNVO 31 GNIHEIM HIIHVO + L661 JUSNIAON 97 IGGROUIN 71 FG LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 1997 « CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS Le Musée de la céramique accueille une exposition sur la montgolfiere \u201cGILLES LÉVESQUE Les visiteurs de cette activité.qui s\u2019adonnent à ûte $2 pour les adule Musée québécois de la céramique situé au 182, pourront aussi s\u2019informer sur la naissance de l\u2019aérosta- Cela dit, on peut tes et $1 pour les enfants.Pour de plus amples informations, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint- Jean-sur-Riche- lieu, vous invite à visiter son exposition temporaire intitulée «Le ballon objet de passion».Cette exposition qui est en cours depuis une semaine comporte plusieurs jeux interactifs ainsi qu\u2019un CD-ROM.Elle couvre de plus tant les volets historiques que scientifiques de la montgolfière.Par l'entremise de cette exposition itinérante qui se poursuivra jusqu\u2019en mai, vous serez en mesure d'apprendre une foule d\u2019informations sur les frères Montgolfier, les travaux de Charles et Robert, le premier ballon à gaz, le premier vol humain, la ballomanie, les premières femmes pilotes, les bateleurs du ciel, la traversée de la Manche et la première tragédie survenue dans les airs.tion militaire, les assister à cette expo- on vous invite à ballons au front, la sition du mercredi au composer le numéro guerre de sécession, dimanche, de 12h30 347-0649.& la guerre 1870-1871, à 17 heures.Il en co- l\u2019après-guerre, les ballons militaires dans le monde et la CLINIQUE recherche atmosphé- du rique.Dr ANDRE RIVARD = Une nacelle est | re : par ailleurs installée : AMAIGRISSEMENT ET à sur place et des vi- MAINTIEN DU POIDS SANTÉ $ déos sont projetés $ pour mieux raconter 5 \u201cJ& l\u2019histoire de la mont- 624, boul.du Séminaire Nord 3 golfiere et des pilotes Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 : Les samedis et dimanches à 10h30 Les films à $1 pour enfants: le Capitol ajoute 415 sièges! MARC-OLIVIER TREPANIER ] es films a $1 pour les enfants connaissent un tel succes a Saint- Jean, les samedis et dimanches matins, que le cinéma Le Capitol Le Capitol vient d\u2019ajouter 415 sieges aux représentations de 10h30.«Nous devions refuser beaucoup de monde.Pour répondre a la demande, le film à l\u2019affiche à 10h30 sera projeté simultanément dans quatre salles pouvant accueillir un total de 600 personnes», déclare le gérant du Capitol, Clément Longpré.Pour ce qui est de la séance de 13h30 le samedi, elle continuera d\u2019être uniquement représentée dans la salle 2, d\u2019une capacité de 185 sièges.Il reste trois fins de semaine de films à $1 le billet d'admission (même prix pour les adultes) d\u2019ici Noël.Le week-end prochain.le film à l\u2019affiche sera Tobbi, le joueur étoile.Les 6 et 7 décembre, on retrouvera Basket spatial sur le grand écran et, les 13 et 14 décembre, La course au jouet.Plus de $4,000 au Mouvement SEM Rappelons qu'un montant de cinquante cents par billet d\u2019entrée de $1 est remis au Mouvement SEM (sensibilisation pour une enfance meilleure) du Haut-Richelieu.L'idée des films à $1 a été lancée en septembre au Capitol, dans la perspective de permettre au cinéma de jouer son rôle de bon citoyen corporatif, en aidant un organisme voué à l\u2019aide à la famille.Des expériences similaires ont notamment lieu dans les cinémas Odéon de Trois-Rivières et de Sherbrooke.Avec l\u2019ajout de trois autres salles pour les représentations de 10h30, Le Capitol estime qu'une somme d\u2019au-delà de $4,000 devrait être remise au Mouvement SEM.Après la relâche des Fêtes, les films à $1 pour enfants reprendront l\u2019affiche le 15 janvier, jusqu'au printemps.@ B 10 ml SON SOUTEH À OCCLÉ \u201c Alors.Se 0006 & SOUTIEN À ACHRCILE « complications.> edd VOUS ALLEZ ÊTRE OPÉRÉ?* Vous devez subir une intervention chirurgicale?* Vous voulez vous sécuriser lors de votre retour à la maison?* Vous voulez recevoir des soins de qualité dans le confort de votre foyer?peut répondre à vos besoins Visite d\u2019évaluation pré-opératoire gratuite par une infirmière Service d\u2019escorte au congé de l\u2019hôpital Suivi professionnel à domicile par une infirmière ou une infirmière-auxiliaire pour surveiller les signes vitaux, contrôler, suivre l\u2019évolution post-opératoire et intervenir en cas de Service de soutien par cuisinière, femme de ménage Contactez-nous au (514) 357-9529 222636-c26-ghr =X = Sen Vos piede c'est important penacz-4 / LABORATOIRE 3 M.P.LANGELIER re MEMBRE DE L'ORDRE DES.2 ECE TEE DU QUEBEC : ORTHESISTES DU PIED 675, boul.Laurier, Beloeil Pour rendez-vous: Tél.: 875-6637 e« Tél.: (514) 467-0762 faiblesses de la + cheville Les orthésistes du pied certifiés du Laboratoire M.P.Langelier inc seront a votre disposition pour une première évaluation informatisée.Evaluationgimnformat SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.747, rue Saint-Jacques Date: le mercredi 10 décembre 1997 Heure: 9 h 30 à 17 h 222570-c26-d oe pet Co jp ee er per a I rae STW TC oO ES .a Pw ag?Photo Bruno Petrozza Goudreau souhaite fonder un organisme socio-culturel pour gais et lesbiennes DANIEL G.HEBERT onscient d\u2019un besoin réel dans le Haut-Ri- chelieu, M.Pierre Goudreau, un résident de Saint-Luc, a fondé il y a quelques années le club social Amis gais, essentiellement orienté vers les loisirs.L\u2019augmentation des demandes l\u2019a toutefois amené à voir plus grand et à envisager la création d\u2019un organisme qui dispenserait divers services d\u2019aide, d\u2019écoute et d\u2019information aux homosexuels de la région.«Je sais que certaines personnes n'osent pas afficher ouvertement leur orientation sexuelle, note M.Goudreau.Il n\u2019est pas dit à tout le monde de franchir l'étape que je me suis donnée dès l'âge de 15 ans, en affirmant à mes parents mon homosexualité.».La problématique n'est pas négligeable.Selon les chiffres que nous fournit M.Goudreau.les homosexuels représenteraient 10% de la population québécoise.Beaucoup préfèrent cacher leur orientation.ce qui entraînerait dans de nombreux cas une perte d'estime de soi pouvant mener à la consommation d'alcool.de drogues ou à des comportements sexuels à risque.Le taux de suicide chez les homosexuels de 14 à 35 ans serait 14 fois plus élevé que chez les hétérosexuels de même âge.Suite à son apparition à l'émission de Claire Lamarche, suite à un article paru dans le CANADA FRANÇAIS sur son club social, M.Goudreau a reçu de nombreux appels de solidarité et de demande d\u2019aide.Aussi se montre-t-il très optimiste en lançant lui-même un appel aux personnes intéressées à l\u2019appuyer dans son projet.Efficacité et discrétion «Mes objectifs sont les suivants: offrir de l\u2019aide à ceux et celles qui en ont besoin, et réduire les discriminations et agressions à caractère \u201chomo- phobe\u201d.» annonce M.Goudreau.Plus précisément, il est question d'établir un lieu de rencontre et d'échange pour homosexuels qui ne serait pas identifié de l'extérieur par mesure de discrétion envers les usagers.Le local constituerait un espace d'accueil et de documentation, ses responsables oeuvreraient à la reconnaissance de l'homosexualité dans les milieux étudiants et professionnels tout en participant à leur niveau à la lutte contre le SIDA.Des rencontres hebdomadaires pourraient être organisées pour favoriser le dialogue entre | ; $ I à Ë à ; f \u20ac * 5 $ 5 § > % * Ë À Photo archives M.Pierre Goudreau souhaite fonder un organisme offrant ; 4 % Chronique Genevieve Laverdure, n.d.MINCEUR | divers services d\u2019aide, d\u2019écoute et d\u2019information aux personnes homosexuelles de la région.| parents et enfants homosexuels, pour soutenir les personnes séro- positives.Il est également question de développer l'aspect culturel par un atelier de théâtre, des expositions, des spectacles.Quelques intervenants ont déjà été approchés.M.Goudreau annonce finalement son intention de n'engager que des personnes gaies.Loin de constituer une mesure discriminatoire, cette idée représente selon lui une façon d'assurer un service plus personnalisé aux usagers.Les personnes intéressées à appuyer M.Goudreau dans son projet peuvent le re- Joindre en composant le 359- 7854 entre 10 et 21 heures.# Un autre brunch musical réussi Le 16° Brunch musical du Regroupement des personnes handicapées région du Haut- Richelieu, qui avait lieu récemment au Centre des aînés, a remporté encore une fois un vif succès.1,284 personnes se sont présentées à l\u2019événement, permettant à l\u2019organisme de réaliser des profits de $6.800.M.Jean-Paul Normandin, directeur général du Regroupement, tient à remercier les commanditaires, le président d\u2019honneur Gilles Dolbec et les 52 bénévoles qui se sont impliqués généreusement.ecès F'amille MON TÉREÉG IE Isabelle Lapierre, M Ps.Christian Melançon, M.Ps.adulte Tél: 545-1075 - enfant / adolescent / Cot PARTI OTH Compléter le bon d\u2019inscription ci-dessous en incluant la photo de votre poupon ainsi qu\u2019un chèque au montant de 20* émis à l\u2019ordre du Canada Français.Toutes les photos reçues paraîtront dans notre édition du 3| décembre prochain et un tirage au sort sera effectué le 26 décembre à lé heures ® 1 | 4 ras Services afin de désigner le bébé psychologiques de l\u2019année 1997.offers Le bébé de l'année P Postez où * croissance recevra un chèque au LE CANADA personnelle montant de 100* ainsi qu\u2019un | FRANÇAIS - épuisement laminage souvenir ILx 17 po, | nel - professionnel gracieuseté dujournal | ni du bébé: - perte / séparation / ANADA FRANCAIS.1 Adresse: Psychologues: pere pa LEC D ¢ ! Eric Bédard, 7.» confiance en soi DELAI NE RE SIC te |: yo.Postez ou venez déposer votre coupon de participation au en] 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Tél.347-0323 Se priver de nourriture, mauvais choix pour maigrir! Se priver de nourriture n\u2019est pas une façon de perdre du poids mais plutôt un excellent moyen de cesser bien vivre! Comme nous l'avons dé.jà expliqué dans cette chronique, lorsqu'on prive le corps de nourriture, celui-ci a tendance à emmagasiner plus de graisses à la première occasion, se croyant en état de famine.De la même façon qu\u2019il dispose de mécanismes pour se défendre contre une grippe, le corps possède un mécanisme de défense contre le manque de nourriture et combat alors votre diète.Facile à comprendre À l'image d'un moteur qui tourne à différentes vitesses, le corps dispose également de son moteur à vitesses.soit le métabolisme.Lorsqu'on donne moins d'essence à ce moteur.soit de la nourriture à notre corps, le métabolisme réduit sa vitesse.nécessitant alors encore moins d'énergie pour fonctionner.À cela, s'ajoute un autre effet pervers, découvert par les chercheurs de l'Université Rockfeller à New York: toute perte de 10% du poids habituel se traduit par une diminution de 15% de la dépense énergétique.plus on maigrit.moins il faut manger pour continuer à maigrir! Pour cette raison, des que l'on cesse une telle diète.nous réengraissons beaucoup plus rapidement.notre métabolisme tournant au ralenti avec un surplus soudain de «carburant».Détruire les mythes! Il n'est pas étonnant que tant de gens aient renoncé, devant tant de difficultés, a maigrir.Les mythes comme celui associant les oeufs au cholestérol sont malheureusement encore profondément ancrés dans l'esprit de bien des gens.Même s'il a été scientifiquement prouvé que les oeufs ne contiennent que très peu de gras saturés, un responsable parmi tant d'autres du cholestérol sanguin, combien de personnes se privent-elles encore de cet aliment Faire appel a un professionnel compétent et au fait des dernières découvertes scientifiques éprouvées pourra vous aider à prendre les moyens réellement efficaces pour perdre du poids.Ce professionnel doit être en mesure, avant tout, d'évaluer votre métabolisme et de vous aider à le remettre à l'heure.Un métabolisme en équilibre et une alimentation saine et naturelle, respectant votre mode de vie, sont les ingrédients de base a tout bon programme d'amaigrissement.La décision que vous avez prise de maigrir en est une pour améliorer votre qualité de vie.Assurez-vous que les moyens que vous prendrez pour y arriver soient agréable, sains et durables! PREMIERE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu 3) (face a Wal-Mart) Danielle Bessette, n.d.BIOLUGNE 359-7477 Geneviéve Laverdure, n.d.SIVONVUS VAVYNYD 37 ANI-HITM HIHVYD « [661 JNINIAON 97 [QI0NIN 1 26-11-97/L Filet de poisson 750 g de filets de poisson blanc 8 1 boîte de crème de céleri (10 0z/284 g) 125 mil de concombres bachés ! échalote hachée 15 ml de vin blanc 1 ml d'aneth 1 ml de thym persil Rouler les filets et les fixer à l\u2019aide de cure-dents.Déposer dans un plat allant au four a microondes, le pli vers le bas, autour du plat.Combiner tous les autres ingrédients, sauf le persil, et verser sur le poisson.Couvrir d\u2019une pellicule plastique et cuire à baute intensité pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que le poisson s\u2019effeuille à la fourchette; tourner le plat une fois en cours de cuisson.Laisser reposer à couvert environ 5 minutes.Garnir de persil et servir.me o lsteece rmaisore y Les gens qui se servent du four à micro-ondes attesteront l'économie remarquable de temps et d'argent que permet cette petite merveille.À l'heure des repas, après une journée de travail, le four à micro-ondes devient le complice irremplaçable du cuistot de la journée.MICRO-ONDES EN RACCOURCI.Le four à micro-ondes permet tout un éventail de petits trucs qui nous font la vie plus belle, plus facile.Ainsi, s\u2019il vous reste une pâtisserie danoise ou autre, enveloppez-la bermétiquement dans une pellicule plastique et elle se conservera pendant une journée ou deux.Au moment de la pause-café, détendez le plastique dans les coins et faites chauffer au four à micro-ondes pendant 30 à 60 secondes.et elle retrouvera la saveur d\u2019une pâtisserie fraîche! Conservez les restes de maïs soufflé dans un bol couvert de pellicule plastique.À l'heure du casse-croûte, rafraîcbhissez le maïs en plaçant le bol couvert au four à micro-ondes pendant environ une minute.il sera aussi frais que lorsqu'il a été éclaté! Faites ramollir vos «tortillas» en les enveloppant de pellicule plastique et en les faisant chauffer au four à micro-ondes, Il peut concocter un repas complet en un tournemain, grâce à une série de petits trucs pratiques que fournit ce mode de cuisson rapide comme le ré- [EEEMEN Lt NERCREDI 26 NOVEMBRE 1937 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS K De ce coupon chauffement des aliments, la décongélation, etc.I .TES \"2 per Poulet en crème 50 ml de beurre 45 ml de farine 1! boîte de bouillon de poulet (10 02/284 ml)) lait 500 ml de poulet cuit en dés pincée de poivre 1 boîte de pois verts (10 0z/284 ml)) 1! boîte de champignons tranchés et égouttés (4 oz/113 ml) rôties Dans une grande casserole, fondre le beurre à baute intenst- té:ajouter la farine et remuer Mesurer le bouillon de poulet et ajouter suffisamment de lait pour obtenir 425 ml de liquide el verser duns la casserole.Cuire à baute intensité environ G minutes ou jusqu'à ce que la préparation épaississe et bouillonne.Remuer deux fois en cours de cuisson.Ajouter tous les autres ingrédients sauf les rôties et cuire à baute intensité environ 3 minutes ou jusqu'à ce que la sauce soit bien chaude.Remuer une fois en cours de cuisson, Servir sur des rôties.Boulettes de veau 500 g de veau haché 10 ml de fenouil 5 ml de graines de céleri Jet de sauce worcestershire 2 oignons tranchés 500 ml de bouillon de poulet 20 mi de pâte de tomate 10 mi de farine 5 ml de moutarde de Dijon Dans un grand bol, combiner la viande, 5 ml de fenouil, 2 mil de graines de céleri, un jet de sauce worcestersbire et une pincée de poivre: bien mélanger et façonner en 16 petites boulettes.Combiner le bouillon, le reste du fenouil et le reste des graines de céleri; ajouter les oignons, séparés en anneaux et couvrir, cuire à haute intensité environ 3 minutes.Déposer les boulet tes dans ce bouillon et couvrir, cuire à haute intensité pendant 10 minutes.Remuer une fois en cours de cuisson.Retirer les boulettes du bouillon et mettre de côté.Ajouter la pâte de tomate, la farine et la moutarde et bien remuer Couvrir et cuire encore à haute intensité pendant 4 minutes.Re- Bananes «Turbana» ou «Darien» pr.importé ng Avocats pr.Import no 1 5.au 30 fHovembre 1997 Inclusivement FRUJTERJE Spéciaux en vigueur du mer environ 10 secondes chacune.Elles resteront tendres si elles sont couvertes jusqu'au service! mettre les boulettes dans la sauce et attendre quelques minutes avant de servir Hambourgeois géant 250 g de boeuf baché 1 oeuf 5 ml de poudre de chili 1 poivron en petits dés 1 oignon finement baché 1 paquet de maïs en grains, surgelé, décongelé et égoutté (10 0z/284 2) 1 jet de sauce tabasco 75 ml de fromage cheddar râpé 50 ml de sauce barbecue Combiner les 7 premiers ingrédients et façonner en deux boules; abaisser chaque boule sur une feuille de papier ciré en un cercle d'environ 20 cm de diamètre.Étendre le fromage sur un des cercles et recouvrir du deuxième cercle puis bien sceller Placer une grille à rôtir sur le dessus et glisser la main à la base, sous le papier ciré.Renverser le tout délicatement et déposer la grille dans une cocotte.Cuire au four à micro-ondes à découvert à haute intensité environ 7 minutes.Napper de sauce barbecue et tourner la cocotte d'un demi- tour Cuire encore à forte intensité environ 7 minutes et laisser reposer 5 minutes avant de servir Gasserole de haricots 1 boîte de haricots rouges, égouttés (19 0z/540 ml) 1 boîte de maïs en grains, égouttés (12 0z/340 ml) 250 ml de fromage gouda, râpé 10 ml de basilic 5 ml de cassonade pincée de poivre 30 ml de beurre 125 ml de chapelure de pain 50 ml de fromage gouda râpé Combiner les 6 premiers ingrédients dans une grande cocotte et bien mélanger Fondre le beurre au four à micro-ondes à haute intensité et ajouter chapelure et fromage; bien mélanger et saupoudrer sur le dessus de la préparation.Placer la cocotte au four à micro-ondes et cuire à haute intensité environ 15 minutes.Laisser reposer quelques minutes et servir avec des tranches de pain croûté.L\u2019avenue du potager seph, LA ON TNT TES PAIEMENT DIRECT Laitue «Iceberg» pr.E.-U.no 1 Courgettes «zucchinis» pr.Mexique no 1 Pr au dimanche 30 novembre 1997, ï Granola 375 ml de flocons d'avoine 50 ml de noix de coco râpé 50 ml! d'amandes tranchées 75 ml de miel 30 mi de cassonade 30 ml d'huile 5 ml de mélasse 2 m! de cannelle 2 ml d'essence de vanille 50 ml de raisins séchés Combiner les flocons d'avoine, là noix de coco et les amandes et réserver Combiner tous les autres ingrédients, sauf les raisins, dans un contenant de 2 litres el cuire à haute intensité environ 2 minutes ou jusqu'à ce que la préparation bouillonne.Remuer une fois en cours de cuisson.Verser la préparation chaude sur les ingrédients secs et bien mélanger: cuire à haute intensité environ 4 minutes ou jusqu'à ce que le mélange devienne plus sec.Remuer quelques fois en cours de cuisson.Retirer du four et incorporer les raisins séchés.- Étendre le mélange sur une feuille de papier ciré et laisser refroidir; casser en morceaux et conserver dans un contenant hermétique.Pâtes à la sauce aux fromages 30 mi de beurre 30 ml de farine 1 ml de moutarde en poudre 250 ml de lait 75 ml de fromage gruyère râpé 75 ml de fromage cheddar râpé 1 poivron rouge finement hacbé 30 ml de persil pâtes cuites Fondre le beurre au four à micro-ondes à haute intensité, ajouter la farine et la moutarde et cuire encore 30 secondes.Verser le lait et cuire à couvert pendant une minute; remuer et cuire une minute, remuer et cuire encore une minute.Incorporer les fromages et remuer jusqu'à ce qu'ils soient presque fondus.Incorporer le poivron et le persil et bien remuer Cuire à intensité moyenne pendant 2 minutes et servir avec des pâtes.Clémentines pr.Espagne n no 1 Gr.3 [RRR Ned TI] LEA WAL JRE Des livres sur le vin et la Cuvée impériale e ne sais plus quel loustic a écrit qu'il se publie tellement de livres sur le vin que l'on parle beaucoup plus des grands vins que l'on en boit.Dans un pays comme le Québec, les ouvrages ont été longtemps relativement rares; les vins aussi faut-il le dire mais les temps ont bien changé; et c'est tant mieux.Ainsi, le Québec compte de plus en plus de publications sur le vin.Il y a aussi de nombreux bulletins périodiques sur le vin: celui des Amitiés bachiques.celui de François Chartier, celui d'Alain Laliberté et quelques autres.Même le réseau Internet a ses adresses québécoises sur le vin.Sans compter les émissions de télévision (Vins et fromages) et les reportages à la radio comme celui de CIBL-FM.Le vin est devenu une belle préoccupation hédoniste et intellectuelle.Je reviens aux ouvrages que l'on trouve sur le marché.Dans l'ordre de publication 1l y a d'abord Les Sélections du sommelier 1998 de François Chartier paru chez Libre expression.C'est la deuxième fois que ce grand sommelier québécois publie sa liste de 150 vins choisis et décrits À Georges-Henri , Arenstein 4 La psychologie en harmonie avec des mets.Des vins de tous les prix, du plus bas, donc à moins de dix dollars, à des vins beaucoup plus chers.Pour cette deuxième édition, l'auteur a eu l'excellente idée d'ajouter un index des vins et des mets.Cela nous permet de trouver rapidement le vin ou le mets qui peuvent s'accommoder.Encore que tout cela soit matière de goût et de préférence: il faut bien le dire que l'accord proposé est une chose.la préférence peut en être une autre.C'est le cas aussi du tout nouvel ouvrage de Jacques Orhon, Le Guide des accords vins et mets (Editions de l'Homme) (24,95$).Un beau livre rempli de belles photographies et d'étiquettes dont on a pris le soin de rayer toutes les mentions de millésime.Un livre quasi luxueux qu'on a plaisir à feuilleter justement pour le plaisir; ce qui est bien le premier rôle d'un livre sur le vin.Il faut dire que Jacques Orhon est un personnage attachant qui parle du vin et des mets comme d'autres font de la poésie.Mis à part les goûts personnels de l'auteur que je partage avec plaisir, il reste que chacun peut facilement faire son propre choix dans les diverses propositions que fait Jacques Orhon.L'ouvrage au fil des jours compte deux index tant sur les mets que sur les vins: un livre utile et d'une consultation facile.A mettre sur la table de la cuisine pour bien marier le mets que l'on prépare et le vin que l'on devrait choisir; d'autant plus que l'auteur a eu la sagesse de nous proposer divers vins à un bon rapport qua- lité-plaisir.Plus éclectique mais pas moins savoureux est l'ouvrage de Véronique Dhuit sur Les vins et votre signe astrologique (Editions Logiques).Un livre pour tous ceux qui se passionnent et pour le vin et pour les signes du zodiaque.Comme je suis un profond ignorant en astrologie j'ai quand même pris le temps de tout lire les notes sur mon signe et je me suis attardé aux vins qu'on y associe.De fait.j'aime tous les vins proposés et particulièrement les grands crus de riesling que l'on recommande comme cadeau à offrir aux gens de ce signe.Somme toute.un livre peut- Être un peu léger pour ceux qui ne s'intéressent pas du tout à l'astrologie (allez savoir, chacun de nous a bien lu à l'occasion son horoscope!).mais bien présenté et qui alimentera la conversation à la fin d'un de ces repas du temps des fêtes.Il a surtout le mérite On peut parler dans trois registres différents uestion: J'ai seize ans et c'est devenu de plus en plus difficile de parler avec mes parents.Je leur dis une chose et ils me répondent sur autre chose! Je veux étudier en communication et ça commence mal! Réponse: Peut-être que ça commence très bien, au contraire! Lorsqu'on parle de soi.on peut parler dans trois registres différents.Premièrement.on peut parler au niveau des faits.Qu'est-ce qui s'est passé\u201d De quoi s'agit-il?Je te raconte ma journée de travail et tu me racontes ta journée d'école.Ça peut être intéressant mais ça peut aussi rester très superficiel.Deuxièmement.on peut parler au niveau du ressenti.Comment ai- je vécu ceci ou cela, avec ma sensibilité, mon intolérance.ma douceur.etc.Ce niveau est déjà plus profond, car je me révèle dans mes émotions intimes.Et troisièmement, on peut parler au niveau du retentissement.Quel personnage en moi a été réveillé\u201d Quelle blessure a été réactivée par cet événement?Quelles ressources ou quelles forces cachées apparaissent lorsque j'évoque cet événement?Voici mon exemple personnel.Chaque semaine j écris cette chronique dans Le Canada Français (Niveau 1).J'éprouve souvent une excitation et une stimulation particulières au moment d'entreprendre la rédaction d\u2019un article.mais aussi parfois des doutes ou une lassitude («Est-ce intéressant pour les lecteurs?Est-ce utile?», etc.) (Niveau 2).Lorsque J'étais enfant, je voulais toujours être journaliste et je suis heureux d'avoir - en partie - satisfait cette vieille ambition (Niveau 3).Si tu me réponds: «Journaliste sportif ou politique?».tu me réponds au niveau |.Si tu me réponds: «Je t'assure que c\u2019est super-intéressant et super- utile.Moi, en tout cas, je lis ta chronique à chaque semaine», tu me réponds au niveau 2.Et si tu me réponds: «Ça doit t'apporter une belle satisfaction de combler un rêve d\u2019enfant, ça doit te rendre heureux?».tu me réponds au niveau 3.Mais si je te raconte mon vécu de chroniqueur tel que résumé ci-dessus et que tu choisis de me répondre: «Moi ça ne m'intéresse pas d\u2019être journaliste» c\u2019est que tu ne m'as pas vraiment écouté.Pour revenir à ta question, j'ai l\u2019impression que tu veux communiquer avec tes parents a un certain ni- nt 40S Grande digne.Plage (Québeu) JON 412 A Tel Max {3141347 d'éveiller les gens au vin, de son signe ou d'un autre; mais aussi de faire connaître des cépages des différents pays.Que l'on soit étonné ou pas des associations entre les signes du zodiaque et le vin a peu d'importance, le plus beau est que cela initie des gens au vin.La Cuvée impériale de Dietrich-Jooss A Isabelle Brunelle sefoloque éducatrice Parole à la sexualité \u20ac Au sujet du nouveau H est finalement arrivé le vin de glace du vignoble Dietrich- Jooss.On connaît déjà celui de Jean Joly du vignoble du marathonien qui est une belle réussite.Son vin de glace est fait de vidal et de geisenheim.Il sent bon le miel.le muscat, l'abricot.la menthe et la mandarine.En bouche, le vin est gras, fruité, moelleux et charmeur tout en étant soutenu par une belle acidité.Pour une première année c'est une réussite puisque c'est le genre de vin dont on veut boire un autre verre.Certains trouveront peut-être que 39,50$ pour une demi-bouteille c'est cher mais le même type de vin en Ontario se vend encore plus cher.La cuvée impériale sera disponible la semaine prochaine, courez vite vous en procurer au moins une bouteille pour la fin d'un repas des fêtes et achetez-en au moins une autre pour mettre dans la cave ou pour faire un cadeau.Le vignoble est au 407, Grande ligne à Iberville.Téléphone: 347-6857.£3 condom féminin.| y a quelques semaines.plusieurs médias ont annoncé la ve- ; nue d'un nouveau contraceptif pour femmes: le condom féminin Reality.Plusieurs personnes m'ont manifesté le désir d'en savoir plus.F'accède aujourd\u2019hui à vos demandes.veau et eux te répondent à un autre niveau.C\u2019est désolant, car c'est comme entendre une langue étrangère: on devine un mot par-ci par-là, mais on ne comprend pas le sens général de ce qui est dit.La solution?Si tu commençais par essayer, toi, de t'ajuster au niveau de communication de tes parents, puisque c'est toi qui connais le truc maintenant.Je te propose un exercice: ta mère te dis: «Geneviève, as-tu rangé ta chambre?» Essaie de trouver une réponse adéquate pour chacun des trois niveaux.Après ça, choisis celle que tu veux dire à ta mère.Tu verras, c\u2019est amusant.Tu peux m'envoyer ton devoir si tu veux, et je le corrigerai avec plaisir.Que dis-tu de ça comme début de carrière en communication?(Madame et Monsieur, oui, vous, les parents de Geneviève, je vous invite à faire le même exercice avec «Ey! Y a jamais rien a bouffer dans le frigidaire!» Et, bien sûr, j'attends votre devoir!) Note: Le prénom est fictif mais l\u2019histoire est bien réelle.Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m\u2019écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.& Le condom féminin a une forme particulière.Il mesure une quinzaine de centimètre de longueur et environ 6 centimètres de diamètre.À chacune de ses extrémités se trouve un anneau flexible.Une extrémité est fermée, l'autre non.Un de ces anneaux est inséré dans le vagin jusqu'au niveau de l\u2019os pubien.L'autre anneau demeure à l'extérieur et recouvre partiellement les lèvres vaginales.Les avantages de ce nouveau moyen contraceptif sont nombreux.La femme dispose d\u2019une méthode bien à elle pour se protéger des M.T.S.et du SIDA.Le condom féminin est fait de polyuréthanne, il peut donc être utilisé par les personnes souffrant d'allergie au latex.Ce matériel permet de plus au condom féminin de se réchauffer lorsqu'il est introduit dans le vagin.Il peut aussi être insérer jusqu'à 8 heures avant la relation sexuelle donc, il ne brise pas l'intimité du moment propice à al relation sexuelle.Comme tout contraceptif, le condom féminin a aussi des inconvénients.Le déplacement de l\u2019anneau extérieur a été rapporté par des utilisatrices ainsi que la difficulté d\u2019introduction.Une irritation mineure et de l\u2019inconfort ont aussi été rapportés.De même, lorsque la relation sexuelle est terminée, il faut retirer le condom féminin avant de se lever et il ne doit pas être utiliser avec le condom masculin.Comme il est sensible aux déchirures comme les condom masculin.il faut faire attention avec nos ongles.bagues.Il nest évidement pas réutilisable et doit être utilisé à chaque relation sexuelle.Le coût de ce condom peut aussi entrer en ligne de compte pour certaines utilisatrices: entre quatre et sept dollars l'unité.Soit environ, le prix d\u2019une boîte de douze condoms masculins.Personnellement, l\u2019allure de ce condom suscite quelques interrogations.Il semble difficile d\u2019insertion même si les instructions du fabriquant sont très détaillées.La volonté louable par ailleurs, d\u2019offrir une moyen de protection contre les M.T.S.et le VIH aux femmes n\u2019est - elle pas à double tranchant?L'effort contraceptif des hommes se résume au condom (outre la stérilisation), maintenant la femme peut concilier la prévention de grossesse et de M.T.S.sans que l\u2019homme n\u2019intervienne.Je vois déjà d\u2019ici certains hommes refusant de mettre le condom sous prétexte que la femme a maintenant le sien.J'espère que ces informations complémentaires sur le condom féminin vous ont aidé.Mais, il reste que tout effort fait en matiére de contraception et de prévention des M.T.S.et VIH est importante.Pourquoi ne pas essayer, juste pour voir! Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez m'écrire à: Casier postal 12, Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6Z1 IEEE] s'v5Nvaud vavNvo 31 GN3-W3IM HIIHVO + L6GI JUONIAON 97 IOIUOUIN 31 MERE MERCREDI 26 HOVEMBRE 1957 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS L'église d'ici «Jesus Christ, notre avenir» « ésus Christ, notre avenir», est le thème de I\u2019 Avent 1997.Alors que nous approchons de l\u2019an 2000, il y en a beaucoup pour nous annoncer malheurs, cataclysmes et fin du monde.Mais pour nous, qui croyons en Jésus, nous savons que l'avenir existe parce que Jésus est là.Lui qui est mort et ressuscité, il est toujours présent au milieu de nous, comme il nous l'a promis.Oui, il est présent dans notre monde tant qu'il y aura des personnes: - qui savent entendre Sa voix dans le silence; - qui s\u2019inspirent de Sa Parole dans leur vie; - qui savent pardonner: - qui se laissent guider là où l\u2019Esprit les entraîne: - qui suivent son message d\u2019 Amour en faisant quelque chose .pour les personnes qui les entourent .pour les personnes agées .pour les personnes qui souffrent L a communauté chrétienne de Saint-Luc est heureuse de souligner le fait que Monsieur Edmond Greffe a été honoré du Mérite Frédéric Ozanam lors du congrès provincial de la Société Saint-Vincent-de- Paul.À l\u2019occasion vail .pour les enfants désabusés, maltraités .pour les personnes moins fortunées.Simone Granger # pour les personnes qui ont perdu leur tra- Oui, pour toutes ces raisons, nous savons que l\u2019avenir existe parce que Jésus est là et parce qu'il y a des personnes qui vivent son message d'amour et de paix.des journées mondiales de la jeunesse à Paris en août dernier, le pape Jean- Paul II a proclamé «Bienheureux», Frédéric Ozanam, fondateur a vingt ans de la premiere conférence de charité.Pour souligner l'événement, le conseil provincial de la Faut pas vous scandaliser! L autre jour, je dînais, seul, au restaurant en train de lire les pages sportives du «Journal de Montréal».Faut bien que je me cultive moi aussi! Tout à coup.j'entends à plusieurs tables de moi: «Crisse de tabarnack! J'te dis que si j'le pogne, il va y goûter en câlisse»! J\u2019ai regardé timidement du côté où l'on osait employer un tel langage chrétien.Ce n'est pas à tous les jours que quelqu'un ose en public, professer tout haut sa foi! Puis je me suis aperçu que le cri n'avait rien d'un trop plein de ferveur.Le gars était tout simplement en beau «maudit».Ça m'a rassuré: j'étais bien au Québec même si le journal faisait état de la tournée victorieuse du «Canadien» sur la Côte Ouest des Etats-Unis.Vous ne trouvez pas ça curieux?Notre langage, nos jurons au moins, sont restés accrochés à des choses «anciennes» alors qu'on ne s\u2019est pas gêné pour en balancer «une gang» par-dessus bord.Par-dessus bord, la messe du dimanche et le dimanche reli- ieux tout court: «On bien trop à aire! On ne trippe pas assez! On se fait «niaiser» si on y va!» On fait la chasse aux places libres dans les «parkings» de certains centres d\u2019achat, alors qu\u2019il serait si facile d\u2019en trouver dans plusieurs stationnements de nos églises! Par-dessus bord la fidélité conjugale: «T\u2019es toujours avec la même femme?\u2019 Tu manques d\u2019imagination, mon vieux»! Pardessus bord un tas de pratiques et de valeurs religieuses et morales qui constituaient des points de repère qui donnaient du sens à nos vies.Comme on l\u2019entend dire souvent: «On a jeté le bébé avec l\u2019eau de son bain»! Pourtant, on a conservé ces si beaux mots aux doux accents qui semblent faire partie de la culture québécoise qu'on se transmet de génération en génération: crisse! tabarnack!.Je me suis bien trompé! Moi qui pensais qu\u2019on oublierait ces mots en même temps qu\u2019on mettait le reste de côté\u2026 Mais non! Les litanies des saints sont disparues mais pas celles des sacres! L'oubli de nos racines religieuses est pourtant profond.Y\u2019a des gens qui ne peuvent plus même dire le «Notre Père qui es aux cieux».Passe pour le «Je crois en Dieu» qui cache des embûches\u2026 mais le «Notre Père» appris à l'école ou sur les genoux de nos parents.Peut-on oublier ça?Vous ne me croyez pas\u201d?Allez à «chums» de l'âge des jeunes époux.Vous allez constater qu'il y a plusieurs bouts du «Notre Père» qui ont été perdus en chemin.À force de ne pas pratiquer, | ça s'oublie.pas vrai?C'est comme les autres paroles de la messe.Quand le prêtre dit: «Le Seigneur soit avec vous».Plusieurs ne se souviennent plus de ce qu'ils doivent répondre.D'ailleurs beaucoup d'énergies passent à se rappeler quand il faut se mettre debout, assis, à genoux! C\u2019est pas drôle d\u2019être toujours les derniers à le faire! Mais on n'a pas oublié de sacrer, fort, en famille, en privé ou en public, tant dans les bureaux que dans les usines.Sait-on encore ce que ces mots représentent?J\u2019en doute.Autrefois, on apprenait à prier en famille, au- Jourd\u2019hui, on apprend souvent à sacrer.Cet été, j'étais assis dans un parc de la région.Je lisais un livre sérieux, cette fois-là.À côté de moi: deux gars, une femme, deux enfants de trois à six ans.Ils pique-niquaient.Bravo! On a sorti des sandwiches, de la bière, du jus.Bravo! La conversation s\u2019est animée, on se racontait des histoires.Bravo! J\u2019ignore si un maringouin a piqué les deux gars mais ils ont commencé a vider la sacristie de ses objets sacrés.Les «sties» «ciboires», etc.sont devenus monnaie courante.Les jeunes entendaient tout ça en buvant leur jus! Je me suis dit: «Ça doit être comme ça que se transmet la culture québécoise des sacres, à même les sandwiches et les jus, comme autrefois on buvait la foi en même temps que son lait.oo Can Mare 9 Le Point d'interrogation Société Saint-Vin- cent-de-Paul a décerné le Mérite Frédéric Ozanam à huit de ses membres qui se sont distingués par leur dévouement en faveur des démunis, sur les traces de leur fondateur.Monsieur Edmond Greffe, président de la conférence Saint-Luc, a reçu cet honneur «pour son engagement à soutenir la communauté, pour sa détermination à faire avancer la solidarité, l\u2019entraide et le partage au sein de la Société Saint- Vincent-de-Paul».Le travail accompli par Monsieur Greffe et son équipe depuis plusieurs années contribue à soulager un peu la misère et surtout à soutenir l'espérance de ceux qui traver- Mérite Frédéric Ozanam sent des moments difficiles.Nous sommes heureux de cette reconnaissance qui lui est manifestée et nous souhaitons que son courage et sa persévérance stimulent notre «penchant» pour la solidarité, l\u2019entraide et le partage.Michelle Morin, paroisse de Saint- Luc # Déjeuner musical - à St-Noël-Chabanel à $3 pour les jeunes du primaire: c'est gratuit pour les tout-petits.Les profits seront versés aux oeuvres pastorales de la paroisse.Le comité organisateur apprécierait que les adultes et les adolescents achètent leur(s) billet(s) à l\u2019avance.Nous vous rappelons d'autres | L es membres de l'assemblée de la Fabrique Saint-Noël- F Chabanel d\u2019Iberville vous invi- MI.tent à un déjeuner musical qui \u201c \\ aura lieu le dimanche 7 décembre | 1997.après la messe de 11 heu- | res.Les musiciennes et musiciens | sont les élèves de l'harmonie de | l\u2019école secondaire Marcellin- i ui | \u201cPN Jean-Francois = un mariage où il y a surtout des \u2019 | G 5 CTI Faut pas vous scandaliser des jurons que | j'ai écrits dans ce texte.Vous trouvez ça laid?{ sants, muffins, brioches, beignes.| | | Te Moi aussi.Ils ont pourtant la vie dure chez nous, assez dure que plusieurs les emploient sans plus s'en apercevoir.C'est «con», mais c'est comme ça! Marc Rondeau 4 , Champagnat.tures.fruits.jus.café.Vous pourrez déguster crois- cretons.pain.fromages.confi- Les billets sont offerts a $6 \\ pour les adultes et les adolescents.coordonnées.L'activité se déroulera au sous-sol de l'église Saint- Noël-Chabanel.815, 2° Rue.à Iberville.Des informations supplémentaires pourront vous être données au secrétariat, au 347- 4941.Madeleine Joyal 4: D'un volant à l'autre Les nouvelles voitures américaines 98 (suite) ette semaine, nous vous présentons la deuxième partie du tour d'horizon concernant les modèles américains qui subissent les plus importants changements en 1998.Eagle Au cours de l'année 1998, la division Eagle de Chrysler lèvera le voile sur la remplaçante de la Vision.Comme ses cousines Concorde et Intrepid, la Vision sera entièrement re- visée.Quant à la Talon, elle est toujours en production.L'arrivée imminente de Mitsubishi au Québec et au Canada ne semble pas menacer à court terme la survie de ce modèle, qui a vu le jour lorsque les deux fabricants travaillaient de concert à développer des nouveaux produits.Ford L'automne est relativement calme chez Ford.Il faudra attendre quelque temps avant que le numéro deux américains dévoile ses nouveautés.Pour l'instant, seul les modèles Contour et Crown Victoria présentent des retouches esthétiques importantes aux parties avant et arrière de la carrosserie.Comme la Mustang, la Contour offre une version sportive SVT.Quant aux modèles Aspire, Probe et Thunderbird, ils sont retirés de la gamme 1998.Lincoln La plus grosse des Lincoln, la Town Car, tentera en 1998 de séduire une clientèle plus jeune.Pour y arri- ver, elle présente une carrosserie entièrement redessinée.une suspension revisée et un groupe propulseur amélioré.Même si la Continental a été dévoilée en grande pompe en 1995, les dirigeants de Lincoln n'ont pas mis beaucoup de temps avant de revoir ce modèle.À vrai dire, la Continental est loin d'avoir rencontré les attentes des dirigeants (les ventes n'ont cessé de dégringoler).Pour remédier à la situation, la Continental présente une carrosserie légèrement modifiée et un nouveau tableau de bord.Mercury À l'instar de leurs cousines Contour et Crown Victoria, les Mercury Mystique et Grand Marquis présentent des retouches esthétiques aux parties avant et arrière de leur carrosserie.Dans l'immédiat, le modèle Cougar est retiré du catalogue.Cependant, il est probable qu'une nouvelle version (un coupé) basée sur la plate- forme du duo Contour/Mystique verra le jour en 1999.Oldsmobile Avec les succès de l'Aurora, Oldsmobile compte produire de nombreuses versions dérivées de son modèle fétiche.En 1998, le nouveau rejeton d'Oldsmobile porte le nom d'Intrigue.et remplace la désormais célèbre Cutlass Suprême.Reprenant vaguement la silhouette de l'Aurora, l'Intrigue fera une belle lutte aux Honda Accord et Toyota Camry.Au début, l'Intrigue sera animée par un V6 mul- tisoupape 3,8 litres de 195 chevaux.Plus tard.un V6 3.4 litres de 215 chevaux équipera la version LSL.Au printemps, le nouveau modele Alero, basé sur la plate-forme de la nouvelle Pontiac Grand Am.remplacera l'Oldsmobile Achieva.Plymouth Il faudra désormais parler au passé quand on présentera Plymouth comme étant la division mal-aimée de Chrysler.Le dévoilement de la Prowler en 1997 a confirmé que Chrysler avait des projets intéressants et stimulants pour l'avenir de Plymouth.Pontiac Comme sa cousine Camaro, la Fi- rebird présente une carrosserie redes- sinée.Elle hérite également du moteur V8 LSI de la Corvette.Parmi les autres changements, on remarque que les freins, l'embrayage, le système d'échappement, la suspension, la ventilation ont été améliorés.Plus tard, une Grand Am entièrement revisée sera dévoilée par Pontiac.Saturn Les modèles Saturn proposent quelques améliorations: coussins gonflables moins puissants, suspension plus confortable, transmission et moteur plus efficaces.Pour l'instant, la voiture électrique EV1 est réservée à certains états américains où la température est plus clémente qu'ici.& EN EI pd RIE L e Fonds québécois d'habitation communautaire lançait récemment le programme Accès Logis destiné aux coopératives et aux organismes à but non lucratif ayant comme principal objectif d\u2019offrir en location des logements à des ménages à revenu faible ou modeste.Le Fonds est un organisme à but non lucratif dont le conseil d'administration est composé de représentants du milieu communautaire, du monde municipal, du milieu financier et de la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ).Le programme Accès Logis vise la réalisation d\u2019environ 1,325 unités de logement de type communautaire et comporte trois volets: Volet 1 Des projets de logement permanent pour des familles, des personnes seules ou des personnes âgées autonomes; ce volet du programme peut également comporter à certaines conditions, du logement permanent pour des clientèles ayant des besoins particuliers de logement.Volet 2 Des projets de logement permanent avec services pour des personnes de plus de 75 ans ou des personnes âgées en perte légère d'autonomie.Ces projets pourront obtenir une subvention supplémentaire du réseau de la Santé et des Services sociaux.Volet 3 Des projets destinés à des person- | nes ayant des besoins particuliers de logement, soit du logement permanent ou du logement de transition (offert temporairement aux personnes qui effectuent une démarche de réintégration sociale et d'autonomie en loge- | ment) avec services de soutien.Il peut | s'agir aussi de projets d'hébergement | d'urgence, du type refuge pour itinérants, femmes victimes de violence et | | autres personnes en difficulté.Les groupes qui souhaitent présen- | ter un projet doivent s\u2019assurer du sou- | tien d\u2019un groupe de ressources techni- | Le programme Acces Logis ques ou de tout autre organisme reconnu par la SHQ.Une aide financière à la réalisation de logements Le projet doit inclure l\u2019acquisition d\u2019un terrain ou d\u2019un bâtiment, ou les deux à la fois, ainsi que l'exécution des travaux.Il peut s\u2019agir d\u2019un projet de rénovation d'unités résidentielles existantes, de recyclage (transformation d'espaces non résidentiels en logements ou en chambres) ou de construction neuve.La subvention du Fonds, dont le taux varie de 45% à 66% selon le type de projet prend la forme d\u2019un prêt à remboursement conditionnel: dans la mesure où l'organisme respecte les conditions de l\u2019accord signé avec le Fonds, le prêt devient une subvention.La Société d\u2019habitation du Québec garantit le prêt hypothécaire de premier rang contracté auprès d\u2019une insti- tution financière participant au programme; il s\u2019agira généralement de prêts amortis sur une période de 25 ans.Les projets soumis, s'ils sont admissibles, seront traités selon le principe du premier arrivé, premier servi, jusqu\u2019à épuisement des sommes disponibles.La participation du milieu Pour être admissible, un projet doit bénéficier d\u2019une contribution du milieu représentant au moins le tiers de la subvention accordée dans le cadre du programme.La contribution du milieu peut provenir d\u2019une municipalité, d\u2019un organisme charitable, d\u2019une entreprise privée ou d\u2019une levée de fonds organisée auprès des citoyens d'un quartier, d'une ville ou d\u2019un village.Elle peut aussi prendre une forme autre que financière: le don d\u2019un terrain ou d\u2019un immeuble, un prêt sans intérêt, une ré- Concours national de désignation du satellite de Télésat Pr | \u2018 élésat a lancé un concours national en vue de trouver un nom au premier satellite de radiodiffusion direct (SRD) du Canada.Ce satellite, qui sera lancé dans moins d'un an, accroi- tra la gamme des services de télévision offerts aux Canadiens.Le Concours national de désignation de satellite de Télésat comprend deux catégories.La première s'adresse à tous les Canadiens, les participants | doivent proposer un nom pour le satellite SRD.En plus d\u2019offrir au gagnant un prix qui comprend un voyage et des articles de haute technologie, Télésat 18 ja lui fera l'honneur d'inscrire son nom sur le satellite.La deuxième catégorie s'adresse aux étudiants des écoles secondaires qui devront répondre à la question suivante: À votre avis, que feront les satellites pour l'humanité dans 25 ans?et auront la chance de gagner une somme de $20.000 pour leur école.Les formulaires de participation doivent être adressés et reçus au plus tard le 13 février 1998 à l\u2019adresse suivante: Télésat a/s Environics Communications, 33 Bloor Street East, suite 900, Toronto, Ontario M4W 3H1.On peut obtenir de plus amples renseignements et les règlements du concours en téléphonant au 1 800 520- 0002 ou en visitant le site de Télésat sur Internet: http://www.telesat.ca.# ier: IXTAPA 31 janvier: THAILANDE NIETNAM Pâques: NEW-YORK DÉPARTS EXCLUSIFS pe e Puerto Vallarta - Playa de oro - tout inclus 11 jours - 4 389$ occ.double 12 jours - 4 449$ occ.double * Ixtapa - Présidente - tout inclus 11 jours - 1 499$ 12 jours - 1 619$ GROUPES ACCOMPAGNES AU DEPART DE SAINT-JEAN 4 .BELGIQUE HOLLAN xclusif) LE) Mai: TUNISIE Juillet: CROISIÈRE EN ALASKA Octobre: AFRIQUE [ DU SUD à * Croisière Carnival (Santo Domingo, San Juan, St-Thomas, uadeloupe, Grenade, Ste- -Lucie) 21 février - 7 jours à partir de 1 699$ occ.double e Croisière Royal Carribean (Canal de Panama) 18 février - 10 jours à partir de 3 059$ Renseignez-vous sur nos spéciaux de janvier - 545, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu Grand stationnement à l\u2019arrière 348-9291 Détenteur d'un permis du Québec Novembre: AUSTRALIE / TAHITI -\u2014propr.GISÈLE PAPIN Lee | Les JOyages \u2014 95, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu duction de t axes, etc.Les personnes ou les organismes intéressés peuvent se procurer le dépliant intitulé Programme Le CENTRE \\, DE CULTURE | LATINO | AMÉRICAINE ENR.039152-c26-r Accès Logis au bureau de Com- munication-Québec, 245, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Téléphone 346-6879.& COURS D'ESPAGNOL ET D'ANGLAIS = Débutant le 15 janvier e Petit groupe * Privé * Semi-privé INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 266, rue Champlain, bureau 201 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 358-1251 { Tendance au mensonge Difficulté à m'engager Tendance à remettre au lendemain { Mes réaction sont disproportionnées_ SOUPER-SPECTACLE D'ALAIN CHOQUETTE AU CASINO DE MONTRÉAL Le départ se fera en autobus de Saint-Jean à 13 heures.Un temps libre est alloué pour le casino avant le souper.Le prix est de 80$ incluant autobus, souper et spectacle Le dimanche 7 décembre Billets très limités RAPPEL POUR NOS DEPARTS EN GROUPE DE CET HIVER Nicaragua: départ le 9 février en 2 semaines tout inclus) dans les Caraibes: départ le 7 mars, 1 semaine Tunisie: départ le 27 mars, 16 jours, circuit et séjour, 2 repas par jour Tél.: Fax.: Domicile 346-3688 347-9420 Hélêne Se 167, rue Gosselin, Saint-Jean-sur-Richelieu Détenteur d'un permis du Québec 037459-c26-L SIVONVUS VOVNVO 31 ONZ-W33M HZIMVO © 1661 JUSNIAON 97 JOINIUIN 31 sT-a - ee MONET LE MERCHED: 26 NOVENBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANGAIS -c16-d PEL MA A | Agent immobilier base, 3 + 3 affilié 349-5868 CENTRE-VILLE, SAINT-LUC, 4.1/2 à sous-louer, beau et tranquille, rue Montmartre, libre à partir du ler janvier, tél; 3483214 après 17h.COOPERATIVE D'HABITATION à |berville cherche membre À louer grand 5.1/2, libre en janvier, tél; 358-5284.COOPÉRATIVE D'HABITATION, 4.1/2 rue Dollier, bas ovec garage, près du cégep, 343$ /mois our membre loco taire, tél, 347-1235, 358.5969 GRAND 3.1/2, prés Wal- Mart, intercom, aspirateur cen tral, remise, porte-patio, com: plètement rénové, tranquille, 1 er plancher, idéal pour per: sonne d'âge mur, 338$/mois, 245-7045, 348-0552.SAINT-JEAN 895, rue Beaudry GRAND 5 1/2 Libre immédiaternent Installation lave-vaisselle.entrées avant/arrière, balcon, stationnement avec prise.cabanon, près des services, belle qualité de vie 348-7116 632-0227 222479-c25-L Grand 4 1/2 au rez-de-chaussée Très propre, 3 espaces de stationnement, cabanon extérieur, porte-patio, Intercom, aspirateur central, secteur paisible rue Monette.Saint-Jean 445$/mois Libre 1er janvier 1998 Rens.: 349-4229 039509-c26-1 | Près hôpital et centres | commerciaux | Bien eclaires et bien isolés, frais peints, concierge sur place À partir de À 15$ 347-7259 348-1295 AUBAINE 2 1/2 275$ 250$* e Impeccable e Très tranquille * Verdure * Près hôpital et de tous les services * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-261 9* 299-2450 (appel local) 3 1/2 Près polyvalente, hôpital 280$/mois semi-meublé, 305$/mois 359-4513 214887-c11-0} : bres GRAND 3.1/2 plus remise, installation laveuse/sécheuse, 270$/mois, au 344 Mercier, Saint-Jean, oprès 17H, tél; 658-2885.GRAND 3.1/2 semi-meublé, buanderie, Saint-Eugène, près des arrêts d'autobus, 2508 /m ois, eau chaude fournie, tél; 348-1581, 359-9403.GRAND 3.1/2, semi meulé ou non, très bien décoré, près de tous les services, vartier recherché, tél: 349- 385 ou 348-8169 GRAND 4.1/2 à lover dans bas de duplex, 284 Soint-Jac- ques 400$/mois, tél, 347- GRAND 4.1/2 à sous-louer, ler étage, situé au 406, 7ème Avenue, !berville, 405$/mois, tél: 347-4646 DÉCEMBRE GRATUIT.Iberville, rue Cormier, grand 5.1/2, sixplex, Zième palier, 475$/mois, conciergerie, stationnement avec prise, très paisible; 346-8151, soir /week-end GRAND 3.1/2 à lover, ou 913 rue Beaudry, Saint-Jean, tél: 348-0387, frais virés (514) 6350959 IBERVILLE 41/2 (rez-de-chaussée) Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse Grand espace d'entreposage au sous-sol 346-7145 949-0947 039212-c26-r RUE BRISTOL Près du Carrefour GRAND 51/2 Tapis neuf, frais peint, aspirateur central, intercom, foyer, rangement au sous-sol, 2 stationnements 349-4723 A LOUER 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu .Bord de l'eau .Très très tranquille Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) 194868-c424 JC-1110.SAINT-JEAN: construction récente dans quartier jeune, 3 chambres.vaste salle familiale au sous-sol.a ne pas manquer! Jean Chalifoux 348-4444 JC-1113.BUNGALOW: de style, canadien offert bien en bas de l'évaluation municipal pour vente rapide, offert également en location Jean Chalifoux 348-4444.GRAND 4.1/2 rue Boisvert, 3ème étage, coin très tranquille et beaucoup de rangement, libre immédiatement, 400$/mois, eau chaude fournie, 348-4936.4 1/2 900, rue Desaulniers * À l'arrière de l'hôpital * Rangement au sous- sol e Entrée laveuse/ sécheuse dans salle de bains * Stationnement avec prise extérieure 347-2836 348-9543 Régie! GRAND 4.1/2, 395$/m ois, intercom, très propre, balcon, stationnement, ran- ement, près de l'hôpital à t-Jean, tél.1-514-659- 8529.GRAND 5.1/2, au 535 Boul.Gouin, près de la base, cégep et école primaire, avec cour, bel environnement, propriétaire occupant, tél; 3465610.GRAND 4.1/2, demi sous-sol, dans triplex avec stationnement, situé près des Halles Saint Jean.Pourrait servir de locol commercial, [salon de coiffure}, tél; 346-7788, pagette; 801- 8499.GRAND 4.1/2, Nopierville, ans un 4 logis, grand stationnement, remise à l'orrière, adoucisseur d\u2018eau, libre immédiatement, tél, 245-7010 oprés 16h.GRAND 4.1/2, près hôpital et face au parc Davignon, 385% /mois, libre en décembre, tél: 349-2975.GRAND 5.1/2 à louer, au 263 Bouthillier nord, possibilité de mois gratuits, tél 346- 3669 GRAND 5.1/2, plague Jenn- Air et four encastré, bain podium, Saint-Eugène, 500$/m ois, tél; 347-9674.situé au 822, rue Hébert Saint-Jean-sur- Richelieu 400$/mois non chauffé e non éclairé 359-7868 (jour) $ 347-5039 (soir) © Libre immédiatement 2 ag avant le = Thérèse Boulais Agent immobilier affilié TB-1.IBERVILLE: bungalow tout brique, planchers bois franc.thermopompe.construction récente.secteur résidentiel.près écoles et services.Thérèse Boulais 347-7049 TB-3.SAINT-JEAN: bungalow.3 chambres.piscine.incluant aspirateur central.combustion lente, stores Thérèse Boulais 347-7049 JC-1107.SAINT-LUC: grand bungalow avec garage situé sur le golf de Saint-Luc, près accès facile, incluant piscine, foyer.3 chambres.à voir! Jean Chalifoux 348-4444 ses JC-1119.PROPRIETE LUXUEUSE: face à un parc dans secteur Saint- Gérard, 4 chambres dont 2 salles de bains, piscine creusée, bel environnement.Jean Chalifoux 348- 4444, Réjean Gibeau Agent immobilier agrée RG-1892.BUNGALOW: eartement su 8 DurÉ de 8 8 be favigabie, terrain té ¢ mie DE nm EY TRIPLEX DANS SECTEURS SAINT-JEAN SAINT-LUC ET IBERVILLE \u201cans 1a quartier Nord 5 .Services, 4 chambres, 2 sañles de bains.\u201d Hy piscine, terrain clôturé, faut.voirt Rélean tau 348-4444 SEE, bungalow impeccable.fenêtres à manivelle.plusieurs extra.cabanon, pour visiter: Thérèse Boulais 347- 704 TB-4.PIKE RIVER: 72 000$, bungalow avec garage.plusieurs extra.toiture refaite en 1995.champs d'épuration refait en 1996, pour une visite.demandez Thérèse Boulais 347- 7049 039564-c26-hL 7.Jean Chalifoux Agent immobilier affilié LE IMMEUBLES POLYGONES FF bi rt Bd.SAINT 4 chambres, 2 salles de bains, & grue ta lattes de bois franc, uation 116 800$, prix demandé.3 GRAND 5.1/2, près Cégep, ler étage, grand balcon, chauffé à l'huile, planchers bois franc, demande personnes tranquilles, libre immédiatement; 348-0803.GRAND 9 PIÈCES, 76 Collin, St-Jean, libre immédiatement, remise et stationnement, 575$/mois, tél; 358-2769 HENRYVILLE, 4.1/2 galerie vitrée, 2ème étage, libre immédiatement, 260$/mois, tél: 348-8948.HENRYVILLE, grond 4.1/2 rénové à neuf, terrain, cour rivée, grand cabanon, 800$ / mais, tél.299-2714 ou 299-9797 IBERVILLE 1 1/2.2 1/2- 3.1/2, chauffés, éclairés, semi meublés, au 230, 2e avenue, tél: 357:1481, 233-2121, pa.gette: 724-4062.IBERVILLE 4.1/2, libre immédiatement, installation laveuse/sécheuse, situé sur le chemin des Patriotes, s'adresser au: 346-2082.APPARTEMENTS à Saint-Jean Pour personnes âgées autonomes 21/2-31/12-4112 Meublés ou non 275$ à 425$/mois Tranquilles, sécuritaires * Buanderie - Stationnement privé * Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 209893-c34-h des Légendes vaincra! LES IMMEUBLES POLYGONES exceptionnel, 129 000$ pavée, 279 000$ facile, 239 000$ constater! 37?000$ considérée.1.SAINT-LUC: joli bungalow avec local com sa de coiffure, etc.Résidence très bien équipée et un aménagement extérieur ES 2.SAINT-LUC: 129 000$, vous cherchez une belle propriété avec beaucoup de commodités?Demandez une visite, c'est gratuit! oo 3.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Saint-Jean, duplex 2 x 5 1/2, très bien situé, près des Halles, église, bord de l'eau, toiture en bon état, propre, idéal pour propriétaire occupant, 109 000$ 4.TRIPLEX: Saint-Jean, secteur N.-D.-À.de style ancien, plafond 9 pieds, idéal pour propriétaire occupant, près de plusieurs services, 109 000$ (prix réduit) 5.SAINT-JEAN: 6 logements situés dans un secteur très recherché, location facile, construction 1989.infrastructures payées à 100%, 12 stationnements, cour 6.IBERVILLE: 8 logements rénovés, garage et abri d'auto, bien situés, location 7.VOICI UNE VRAIE AUBAINE: Saint-Jean, 12 logements, 12 x 5 1/2, planchers de béton, situés près de l'hôpital et centre commercial, faites une offre pour INVESTISSEMENTS COMMERCIAL-INDUSTRIEL 8.PRIX RÉDUIT! 5 934 pi carrés, commercial, situé sur rue très achalandée, face au Carrefour Laplante, 229 000$ maintenant 149 000$, tout offre sera Agent immobilier 358-0977 mercial pour professionnels ou salon DANYEL DUVAL agréé 033314-c25-g BELLE Saint-Luc, Domaine 4 chambres, foyer au séjour, finition de qualité, beaucoup de commodités Une visite vous con- IBERVILLE, grand 4.1/2, 847 Savoie, propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé, avec prise, cabanon, aspira: teur central, libre immédiate ment, 347-2832.IBERVILLE: 5 1/2 plus sous- sol et rangement, grand sto tionnement, bas d'un triplex, libre au ler décembre, 465$/mois, tél; 347-4446, 358-9477 MAISON DE VILLE à lover, 6.1/2 sur 3 étages, | salle de bains à l'étage, 1 salle d'eau au rez-de-choussée, rangement intérieur 12x15.Tél: 346- 9410 ou 346-7301.N.D.A 4.1/2, style condo, sur 3 niveaux, incluant le sous- sol, installation laveuse/sé cheuse, poële/réfrigérateur in clus si désiré, libre immédiatement, 360$/mois, 348-7937 PAROISSE N.D.A.31/2 et 4.1/2 dons un huit logements, planchers bois franc, très tranquilles, Loca-Toit: 347-2779 PRÈS DU CÉGEP: 5.1/2 à louer dans un haut de duplex, ménage récemment fait, 400$/mois, tel; 347-1564.PRÈS DU GEGEP, 4.1/2: 380$, 5.1/2: 460$, topis neufs.Appelez: ge 681 7383 ou 54761 6.ST OBILIER AGREEQ) (face au Wal-Mart) EVALUATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIETE SAINT-EDMOND pres de l'église, très grand 5.1/2, en droit tranquille, planchers bois franc, intercom, chouffage inclus, libre immédiatement, 480$ /mois, tél, 346-4733 SAINT-EDMOND, 4.1/2, site résidentiel, planchers bois franc, entrée avant/arrière intérieur, 315$/mois, 359- 3388, 358-2279.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille, 5.1/2, libre immédiatement, planchers bois franc, 425$/mois, 1 mois ratuit, s'adresser: 335 St- Sermain, 347-1573, 291- 3212 ou 522-1575.Max.VENDU MrAaxt VENDU Miam VENDU Mranh VENDU 9359-4488 359-YEMD 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 5, Saint-Jean-sur-Richelieu VENDU Max VENDU Max VENDU Max VENDU May) VENDU Mare VEND Sa Z Dai as dE i 5 & x Hd SC-159.: 139 5008, 1 60.SAINT-LUC: Ii a tout ce J ; i ve fa superbe cottage, 3 chambres ™ qu'il faut pour vous plaire.piscine SC-169.IDÉAL: premier proprié 5 salle de bains moderne.garage.creusée.foyer.salle de jeux, sous- 495$/mois.tout inclus.rue sans SYLVAIN COUSINEAU permis pour commerce.Con- soi fini, bain tourbillon.etc.Con- issue.Sylvain ou Nathalie factez-nous! Sylvain ou Nathalie tactez-nous! Sylvain ou Nathalie Agent immobilier agréé * Grand maître vendeur émérite SL-072.-LUC: fonctionnel, sobre, ce bungalow vous séduira, 4 chambres, terrain paysager.clôturé, piscine hors-terre, demandez une visite! Sylvain ou Nathalie TABLE: cette propriété a de la classe, terrain 105x250, 4 chambres, dimensions de la bâtisse 32x56, à voir abso! ument.139 500$* Sylvain ou Nathalie galow apprécierez ce bun confortable, situé près d'un parc et des services, contactez-nous pour une visite! Sylvain ou Nathalie NATHALIE BOURGEOIS | Agent immobilier affilié $L-2.TRES BEAU TR recherché fenêtres à mamwvelle, cabanon armoires mélamine foyer sauf au sous- soi.grand balcon arrière.chambre principale 11x14 2 statronnements par lo- tataire C'est à voir! Stéphane Largau .SECTEUR RECHERCHE: grandes prèces salle de bains, tourbillon.combus- lion lente au sous-sol, superbe terram aménagé.inclus: cabanon 10x16 et combustion lente.exclus lave-vaisselte et rideaux, bonne visite! Stéphane Lareau SEERA EE ANSE SL-3.IBERVILLE: bâtisse commercial avec logement 6 1/2, garage.revenu potentiel 5 000$/an Stéphane Lareau * 2 x 6 logements, loués à 100%, aubaine 144 500$, Stéphane Lareau * 1 x 6 logements, Saint-Luc, face à l'école, 235 000$ Stéphane Lareau * 1 x 7 logements, Saint-Jean, 1986, près * Résidence pour personnes âgées, 20 chambres, revenu potentiel 160 000$, prix 450 000$ * 12 logements près de l'hôpital, revenu 51 744$, prix 325 000$, Sylvain Stéphane Lareau + 4 logements, Saint-Luc, 2x4 1/2 et2x51/2,1006, 235 000$, Stéphane Lareau Agent immobilier affilié idéal pour propriétaire occupant, Sytvain Cousineau * Grand maître vendeur émérite signifie chez Immax des honoraires bruts de 150 000$ ot plus Myaxt VENDU Mat VENDU Man VENDU Miam VENDU SIVONVUZJ VOYVNVO 31 ONZ-433M HIIMVO « L661 JNANIAON 97 1030IUIN 31 1c | IEEE LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS SAINT-EUGÈNE 4.1/2 ou 125 Lord #2.5.1/2 au 125 Lord #6 libres immédiatement Tél: 358-1752, 248-2533.SAINT-JEAN 5.1/2, chauffé, installation laveuse/ sécheuse, planchers bois, stationnement, libre, situé Boul Normandie, oprès 17h.: 348-4113 SAINT-JEAN, 5.1/2 dons bas ou haut, 385$/mois, 4.1/2 bas ou haut, 300$ ou 360% /mois, tél, 347.5230 après 20h SAINT-JEAN Rue Desaulniers Très propre 4 Il Repeint, très propre, stationnement 349-0912 .} 349-0757 112-31/2-41/2-512 à 2 mioutes de l'autoroute 10 41/2 = 375° Rabais de 5% pour les 50 ans et plus « Modernes » Insonorisés « Piscine « Parc + École * Aréna * Service d'autobus * Buanderie Possibilité de cuisinière et réfrigérateur FE rol ed EST EEE 221420-c21-t QUARTIER NORD 3112 4172-9112 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 GRAND 4 1/2 Libre immédiatement Appartement à louer Tout rénové - Planchers bois franc Stationnement 375$/mois Renseignements, demandez Hervé 346-2417 038439-c23-Y Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2 - 41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 | 348-0159 © LOGEMENT 61/2 haut de duplex 550%/mois Saint-Jean Ginette 349-5868 & FYI] APPARTEMENTS chauffés, meublés, éclairés 2 1/2 810$/mois 8 1/2 350$/mois Libre en janvier 1998 REL REY SAINT-JEAN giond 4.1/2, 375$/mois, rue Thibodeau, près tous les services, très ropre, très éclairé.348- Pe 8 ou 337-0606 SAINT-JEAN 3 42 310$/mois, 4.1/2: 375$/m ots, chauffés, stationnement, rue Mercier centre-ville, libres immédiatement, tél: 347-4105, 346-7790.SAINT-JEAN, 825 Content, 4.1/2, propriétaire sur place, peinture et tapis neufs, stationnement, 360$ /mois.tél; 357-4331 SAINT-LUC, homme dans la cinquantaine, cherche personne Jable et honnête pour rtager grand 6.maison), fol 3 5.3975.: ST-ALEXANDRE, haut de duplex, 5.1/2 plus salle de lo- vage, portes françaises, haut- parleur encastré, balayeuse centrale, cobanon extérieur, stationnement 2 voitures, déneigement inclus.Promotion, déménagement inclus, 465$/mois, tél; 358-1603.[F5 F APPARTEMENTS > MEUBLES r 1.1/2 BACHELOR, meublé, chauffé, éclairé, câble, literie, concierge sur ploce, à partir de 250 275$ mois ou 75%/s emaine, pas de bail, 1 semaine de notice, 346-3641 1.1/2 MEUBLE, choufté, éclairé, libre immédiatement, au 156 Salaberry, 280$/mois, jour: 245-7713, Xa57483 1.1/2: JOLI BACHELOR ¢ lover, situé sur la rue Richelieu, tél, 347-4800, 348-2310.1x2.1/2, AUBAINE! Meubles modernes, ou possibilité non meublé, tranquille, arbres et verdure, tel; 349-2619 2-2.1/2-3.1/2 meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, tél: 239-0197 2.1/2 MEUBLE, chouflé, écloiré, dans un triplex, rue Saint-Pierre, ler étoge, tél: 346-8209 [après 176f 2.1/2 MEUBLE, chauffe, éclairé, buanderie, très propre, près du Cégep ibre ler novembre, 310$/mois, 347- 2.1/2 MEUBLE, chauffe, éclairé.références, 300$/mois, tél; 357-1881 2.1/2 MEUBLE, choufté, éclairé, prés des écluses, 295$/mois, références exi- gees pour personne tranquille, 9 Soint-Paul, Soint-Jean, 348- 5232.2.1/2 MEUBLE, écloiré, chauffé, libre immédiatement, buanderie, stationnement, rand et propre, dans Saint Edmond, aussi 4 1/2 non- meublé.Tél; 347-2866.3.1/2 CENTRE-VILLE, pour personne seule, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 330$/mois, libre immédiatement, jour 346-4497, soir 291-5802, jusqu'a 21h.3.1/2 demi sous-sol, rue Vic- tor-Hugo, meublé ou semi- meublé, stationnement extérieur, balayeuse centrale, ron- ement intérieur, tél, 346- 836, 986-1828.3.1/2 MEUBLE à louer, semi- meublé, non meublé, propre, beaux meubles, ménage refait, insonorisé, aspirateur central, 35 Jocques- Cartier Sud, 346- 4908 3.1/2 MEUBLE ou non, libre immédiatement, installation lo veuse/sécheuse.Pour visiter, s'adresser ou, 715 Des Corriè- res, St-Jean, tél; 347-6069 ou 246-2508.3.1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, laveuse/sécheuse fournies, libre immédiatement, 576 Bisail- lon, SaintJean, secieur paisible, 385$/mois, tél: 359-7353.3.1/2 MEUBLE, dans un hout, idéal pour perspnne seule, li: bre ler décembre, situé près des Halles, Soint-Jeon, tél.348-3771 CONDO A LOUER [à vendre), Auberge du village Mogog, au bord du lac Memphrémagog, 4203/7 nuits, 140$/week-end, tél; 348-6091 FLORIDE, MIAMI NORD, condo à louer, à 2 minutes de la plage, | chambre fermée iscine, libre 7 mars, 350$ US /semaine, tél, (514)348- 2502.3.1/2 MEUBLE, galerie ar rière vitrée, grande galerie avant, stationnement, peinture fraîche, coin Saint-Paul et So- laberry, tél; 347-3246.3.1/2 SAINT-EUGENE, bien meublé, très propre, tous les stores, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, face arrêt d'autobus, libre, 270$/mois, tél: 346-9673, 348-2105.A IBERVILLE: 2.1/2 semi- meublé, éclairé, chauffé, 290$/mois, libre ler décembre 1997, entrée privée, s'adresser à Suzanne Jean: 346- 1240, AM.À SAINT-JEAN, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, très propre; 456 Boul.du Séminaire, jour; 349-3238, soir et fin de semaine, 348- APPARTEMENTS FORTIN, Bonjour! Grands 2.1/2 meublés, chauffés, éclairés, chambres séparées, près des Halles Saint-Jean, bail au choix du locataire, libres ler décembre, demandez Marcel, s'adresser au 82 Latour app.} (coin Mercier), tél, 3283045 BACHELOR 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement et prise, Saint-Eugène, 275$/mois, tél: 542-9372.IBERVILLE, 3.1/2 semi-meu- blé: 280$/mois ou meublé: 300$/mois, 477 Riendeou libre immédiatement, tél; 348- 7665.IBERVILLE: près pont et 35, 1 1/2.180$/mois, studio: 240$/mois, 2.1/2 270$/m ois, 3.1/2.310$/mois, tous meublés, chauffés, éclairés, grand stationnement, tél.;358- 950.PRES DES HALLES, 1.1/2.2.1/2:3.1/2 rénovés, meublés, chauffés, éclairés.Service buanderie, endroit tranquille, tel 291-5713.PROPRIÉTAIRE cherche colocataire, femme ou homme, personne tranquille et propre.75$/mois tout inclus.Tél 348-5819, Dany SAINT-GERARD endroit tranquille, résidentiel, 1 personne, grand bachelor bien meublé, chauffé, éclairé, lo- veuse/sécheuse, cable, sto- ttonnement, références, 350$/mois, tél, 348-2940 SAINT-JEAN près du cégep studio 190$, 448 Vaudreuil app.J-D, 2.1/2- 270$, 4 1/2 380$, tél; 545-1190 ST-LUC, secteur unifamilial, grand 3 1/2, semi-meublé, chauffage, électricité inclus, 375$/mois, bonnes références seulement, 348-0394.TRES GRAND 3.1/2, semi meublé ou meublé, prés école, église, arrêt d'autobus, propre, buanderie, stationnement, 400 Grand Bernier Nord, 320$/m ois, 358-3760 ou 346-6523.LS ETAT BESOIN VACANCES.Op tez pour lo montagne! Condo spacieux à Sutton tout équipé Sauna, bain tourbillon, tennis, foyer, terrasse, salle de jeux.Possibilité 7 nuits, 5 nuits, semaine, \"week-end\" Literie, ménage, bois: inclus.358- 2119, 349-0242.Habitation 5 SÉLECT ltée | | MAISON MOBILE et condo à louer, en Floride, s'adresser à Damien Brais, tél: 954-456- CHAMBRES 3 CHAMBRES à louer, à Iberville, avec services: cuisinière, réfrigérateur, laveuse( sécheuse et salle de billard, 346-2412.À SAINT-LUC, près de tous les services, résidence pour personnes âgées autonomes, comprend nourriture, lavage et autres services, tél; 348- 6382.AUBERGE LES TROIS-RIVES, 297 Richelieu, Saint-Jean, journée, semaine ou mois, vue sur la rivière, 358-8077 CENTRE-VILLE, chambres et studio meublés, cuisine et salon en commun, laveuse/sécheuse, très propre, service de femme de chombre, literie fournie, pour personnes tranquilles seu- ement, prix à partir de 160$/mois, tél: 346-7000, de 9h à 17h, 348-9521, soir, fin de semaine.Laissez message si pas de réponse.CHAMBRE à louer, non-fumeur, entrée privée, cuisinette, laveuse/sécheuse, câble, stationnement, tranquillité, neuf, très propre, 349-0045.CHAMBRE ET PENSION à louer pour dame seule et autonome, à Henryville, chambre privée, pour informations demandez Paulette: 299-2474.CHAMBRES à louer, dans une belle grande moison 18 pièces, faut le voir pour le croire! Té- léphone-moi pour plus d'informations, t'en croira pas tes oreilles, c'est juste pour toil 444-3505, frais virés acceptés.CHAMBRES À LOUER, quor- tier Saint-Eugène, accès à la cuisine, non-fumeur, 55$/s emaine, soir; 347-1237, jour 358-7099 poste 6271 CHAMBRES MEUBLEES avec etit frigidaire, poêle et lovabo, 520$ mois ou à la semaine, pos de bail, 1 semaine de no tice, tél- 346-3641 ETUDIANT(ES) TRAVAILLEUR(EUSES), grandes chambres, chombres & pension pour tous, atmosphére fomiliale, pour personnes autonomes.Bienvenue à tous! Tél: 349-1307 IBERVILLE près des services, chambres et pension pour dames autonomes, non-fumeuses, endroit tranquille, soir 358-5731, jour: 347- 9575 A LOUER SAINT-JEAN Chambres 50$/sem.et + 2 1/2 - 3 1/2 - 41/2 Meublés ou non 275$ à 425$/mois * Buanderie * Stationnement privé Conciergerie RUE CONTENT 349-2422 * * * Li * LS * LS * Ed * * * LS * * * * * * Li GRANDE CHAMBRE à ouer, bord de l'eau, Île- Sointe-Thérèse, droit à la cuisine, salon, laveuse/sécheuse, câble fourni, sto- tionnement, 260$/mois, après 17h.: 346-4382.MAISON à partager, meu blée sauf chambre, grand terrain, foyer, Île Sainte-Thé- rèse.Prix: 280$/mois.Libre immédiatement.Laissez votre téléphone, répondeur: 358- 8534 NOUVEAU CONCEPT! Tres intéressant comme lère chom- bre (4 disponibles), faut voir absolument, tél: 358-3665.RESIDENCE D'ACCUEIL pour personnes âgées, om- iance familiale, nourriture maison, près de toutes commodités, 293-2126.RÉSIDENCE pour personnes âgées autonomes, situées dans le presbytère de la po- roisse D'A., grandes chambres à louer en avant, donnant sur la rue Notre- Dame, bien éclairées, incluant service et soins.Depuis 8 ans à votre service, tél; 349-5049.SAINT-EDMOND, dans maison privée, accès cuisine, pour lemme seulement, prix à discuter, près de tous les services, tél; 346-2359.- | PROPRIÉTÉS : 3.1/2 ST-JEAN, Rue St-Pierre, coin tranquille, 2ième étage, 330$/mois, tél, 347-0878.après le 28 novembre, téléphonez ou; 299-2303.À LOUER AVEC OPTION d'achat.Maison modulaire neuve, 2 chambres., terrain paysager, aire de stationnement double, près de la Bose, au Bourg Johannais enr les Entreprises Carole Ltée.Infos: {jour)359-0647, [soir)359- 6501 À SAINT-LUC, semi-détoché neuf, 3 grandes chambres, salle familiale, 2 salles de bains, près de l'école Prés- Verts 101 Les Jardins, 70Q$/mois, tél, 359-4017 DUPLEX IBERVILLE, loge ment à l'étage, 5.1/2 tout rénové, près d'une école primaire, 465$/mois, libre im médiatement, tél; 359-7675 ou 359-6059 GRANDE MAISON, Venise- en-Québec, 3 étages, bord de l'eau, rénovée, propre, grand terrain.3.1/2, Saint-Jean-sur- Richelieu, chauffé, éclairé, près des services et du Cégep, avec stationnement, 330$/mois, tel, 271-1859, 244-5963 IBERVILLE, 4.1/2, 817A, So voy, le étoge, libre immédio- tement, tél: 347-3614 IBERVILLE, semi-détoché, 3.1/2, terrain, 300$/mois Saint-Paul-lle-Aux-Noix, maison semi-détachée, 3 1/2, terrain, 300$/mois.Chalet à rénover, 100$/mois, tél; 347-9929, de 180 21H IBERVILLE: bungalow à louer ou à vendre, 3 chombres.2 salles de bain, sous-sol fim, ga rage, grand terrain, 680$ 7m ois, 347-8105 MAISON A LOUER pour le 1 er jonvier 1998, 4.1/2 sur le bord du canal, à l'Hle-Sainte- Therese, bon pour 1 couple ou personne seule, 500$/mois tel; 359-1981 MAISON À LOUER, de type cottage, 2 chambres à coucher, bonne condition, située devant école primaire à Iberville 485% /mois, tél, 359-6059, 359.7675.MAISON a louer, sur rue commerciale, Lacolle,2 étages, ler étage: ovec garage 27 !\u2018x34'x 12' haut, 2e étage: grond 4.1/2, entièrement rénové, avec planchers bois franc, boiserie mur/plafond, stores et ventilateurs: compris, gronde cuisine, près de la rivière, possibilité commerce, 725$/mois, possibilité séparément, 246-4378, (514)-665- 6517, {frais virés).MAISON DE VILLE luxueuse, 3 chombres, 2 salles de bains, planchers et escalier bois franc, cuisine céramique, garage, patio, 800$/mois, 605 Lemoyne près Carrefour Richelieu, école à proximité, libre immédiatement, 347-2647 MAISON DE VILLE ou très rand 6.1/2 avec garage, à over, luxueuse, avec 3 chambres, 2 salles de bains, quelques-unes avec garage au pver.et patio, 347- MAISON MOBILE à lover avec option d'achat, 300$/m ois, léger comptont, tél; 346- 0553.MAISON NEUVE à louer, 3 chambres, 2 salles de bains, céramique, bois franc, près de tous les services, Carrefour Richelieu, tél: 347-8022.MAISON NEUVE à louer, libre ler décembre, 2 chambres, 1 salle de bain, salon et cuisine à aires ouvertes, sous-sol et gorage, 600$/mois, route 223, SaintBlaise, tél; 291-3347 MAISON UNIFAMILIALE à lover, Iberville, 2 chambres, salle de séjour, facile d'entretien, 675$/mois, Loca-Toit; 347.2779.SAINT-LUC MAISON DE VILLE LRU 3 chambres, salle familiale, 2 salles de rand terrain bains, gazonné arrière, près de services et école LIBRE 1\" DÉCEMBRE \u2019 600%/mois 359-3649 357-4784 LS) DIVERS 036756-c16- 2 LOCAUX COMMERCIAUX situés sur Grond-Ber nier Nord, Saint-Jean, un: 25 \u2018x30\" l'outre: 25'x40' avec terrasse (idéal pour casse- croûte restaurant} tél 348- 0053 ou 348-6185.BÂTISSE COMMERCIALE à louer, à saint-Eugene, près du Club de Golf de 2 à 5,000 pieds, 347-3604, 359-6584 BUREAU À LOUER Bel emplacement Près des services Libre immédiatement à 5 6601 610011006000 6500 Maison à vendre 93, boul.des Érables, Iberville Tous nos logements sont loués «clé en main» (sauf les lofts) Robert Harrison: 358-8106 Lucie Bélanger: 348-3268 22838.¢20-h o Centre commercial @ Complexe Tassé @ Local de 4 000 pi carrés, au rez-de-chaussée 889, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6446 Sam « 037205 L X \u2014_ ** Moins cadeau à 0008 pproxitrativement \u201cViore dans ur Lotsé.ec est relaxant.> ag Br Tél.: 990-1501 I UN GRAND PROJET \u20ac Neer = 1147, boul.de la Mairie, Saint-Luc untersechon bout Samt-Luci 115 min du pont Champlain) GRANDE VENTE PROMOTIONNELLE* Prenez possession de votre maison neuve avant le 31 janvier 1998 et ne payez pas un sous pour les 6 mois suivants {**équivalent à un cadeau de + ou - 3 000$) * Remise à l\u2019acheteur de l'intérêt et capital par la Banque Nationale et le promoteur conjointement * Voir représentant pour détails additionnels, selon conditions et restrictions.LesBoisés de laMairie 3 ** Moirs cadeau 3 004 DS of)?Vous payez 9 9008 appronrmatnement NS | 022838-c20-h À LACOLLE: ancienne école prix compétitif! Bâtisse commerciale à louer 61x95 avec sous-sol vaste, terrain 129,194 pi.ca.azonné & clôturé Frost\u201d.Stationnement asphalté, prises extérieures.Idéal pour commerce ou détail, manufacture ou autres projets.Libre immédiatement 246-2644.À LACOLLE: espace d'entreposage à louer, chauffé, éclairé et sécuritaire pour remisage de voiture, moto, bateau ou autre, prix compétitifl 246- 2644.LOCAUX DISPONIBLES (coin boul.du Séminaire et rue Saint-Hubert) Superficie selon vos besoins Renseignements: N.Réon 349-5883 BUREAU à portager, nombreuses facilités, idéal pour psychologue, etc.Centre L'Au- fhentique.Tél: 346-2577.ENTREPOSAGE pour autos, bateaux ou autres, tél: 347- 4474, 347-4115.ENTREPOSAGE: !,O0Opi.ca,, disponible, 400$/mois, tél; 349-3979.GARAGE À LOUER, 10x20 pieds, pour entreposer une auto, coin St-Pierre et Fortin, St- Jean, 30$/mois, tél.346- z A LOUER LOCAL COMMERCIAL 4 285 PIEDS CARRES 575, RUE PIERRE-CAISSE face au Carrefour Richelieu Prix compétitifs (514) 282-2233 Oxford Québec Courtier immobilier agréé 9) 036385-c10-d 212095-c15-g À LOCAUX ENTREPOT A LOUER (6,000 pi.), entreposage général, automobile pour la saison d'hiver, efc.Acces par Victoria et/ou Jocques-Cartier, près gare C.N., facile d'accès.Tél: 347.3246.GRAND LOCAL commercial pour magasin, atelier, porte de 99% stationnement, surface .400 pieds carrés, 18, rue Saint-Paul, St-Jean, libre immédiatement.Tél.348-6191 (jour), 349-2267 (soir).CENTRE »4 COMMERCIAL Md Locaux à louer très bien localisés, locaux intérieurs, beaucoup de station-z © nement.hd 3$/pied BUREAUX A LOUER 525, boul.du Séminaire Nord Bureaux déjà aménagés, tapis mur à mur, climatisation, de 300 à 2 500 pi carrés.SERGE RAYMOND = Bur: 348-6859 © Rés: 346-4872 \u20ac BUREAUX À LOUER IBERVILLE, grond locol commercial, pour fruiterie, nettoyeur, ou salle de billard, bien situé, tél, 658-0364.LOCAL BOUL.IBERVILLE, 2,100 pi.ca.x 10 pi, isolé, bien situé, grande vitrine, grond terrain, option achat si ésiré, tél: 358-9189 LOCAL COMMERCIAL avec logement, site idéal: esthétique, coiffure, professionnel, libre ler janvier, situé au 510 Boul.Saint-luc, 860% /mois, tél; 349-1659.LOCAL COMMERCIAL situé 430, Be Avenue, Iberville, annexe Boul.des Quilles et Centre Perfecto, pour entreposage ou toute discipline sportive et autre.Grandeur: 50'x50'x16\", 600$/mois.Demander Céline: 357-9879, 346-4905.LOCAL COMMERCIAL, 11 Place du Marché, Saint-Jean, plus de BOO pi.ca.avec sous- sol, 430$/mois plus 3 mois grotuits.tél; 347-4446, 347- LOCAL COMMERCIAL, 800 pi.ca., situé rue Saint-Paul près des écluses, libre immédiote- ment, 410$/mois, tél; 245- 7640.a TTY OLS a neuve a lover Pres de Pasquier 1 800 pi carré (30 X 60 pi) Hauteur: 15 pi Chauffage électrique Libre Ter novembre 1000$/mois 357-1943 GARAGES A LOUER 037986-c24-m 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu v St-Jean v &t-Loue JV Sherville NOUVEAU SECTEUR Maison unifamiliale, incluant: terrain, infrastructure (eau, égout, chemin en pierre) et amélioration locale (pluvial, asphalte, lampadaire, bordure de trottoir) pres de l'école wm C&l 439% du Haut 8 Richelieu inc.DE PERE EN FILS DEPUIS 1958 358-3419 OU 358-3106 # Les constructions LOCAL POUR entreposage, idéal pour entrepreneur, 17p i.5po x 50pi, isolé, choulfoge air chaud, porte © fgroge, 250$/mois, tél; 348-6480.NAPIERVILLE, loco! commercial à louer, 360 ou 500 pi.ca., rez-de-chaussée, vitrine sur rue Saint-Jacques, centre du village, plus espace de rangement ou sous-sol, site très commercial avec espace de stationnement, infos.245- 3344.\u2014scECTION\u2014 QUARTIERS 0-1,000$, ACHÈTE autos, camions, pour route et ferraille.Remorquage 24H, tél, 542-5034, Andre.1990 TAURUS, 200,000 m, 4 pneus neufs plus 4 pneus d'hiver, bonne mécani ve, rouille, 1,800$, tél: 348- 287, 348-3722.2 CHRYSLER LASER 1986, 5 vitesses, moteur 2 51, 130,000km, peinture originale, bonne condition, l'autre outo pour pièces, prix; 1,850$/les deux discutable, tél, 359- 6044, ou (pagette) 724-7502 A-ACHETONS autos, co.mions, meilleurs prix en ville, 7 jours, Courtier: 865-0003 ACHAT D'AUTOS et comions 1987 à 1992, à domicile, bons prix, 7 jours, Auto RP, tél, 346-8715.ACHAT/VENTE, AUTOS usagées.Payons comptant.Pe- tiles voitures en stock, prêtes à prendre la route.Échange accepté, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.Tél: 357-9369.ACHETONS AUTOMOBILES usagées, moins de 2,000$, tél: 357-9961 ACHETONS AUTOS et co.mions, payons bons prix sur lace, jours, Courtier: B65- 106 ACHETONS AUTOS pour re: cyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112 ACHETONS et récupérons autos pour pièces ou route.Payons meilleurs prix! Ser- vice de 24/24h, 7 jours/semaine, tel; 359.1708 remorquage AUBAINES! Dodge Coravan 1986 et 1987, automatiques.Cavalier 1987 automatique.Pontiac Fiero 1987 manuelle.Ford Tempo 1985 monuelle, 245-7160 AUTO CHEVROLET lumina 1990, V-6 automatique, très équipé, très bonne mécanique.Demarreur à distance, freins neufs aux quatre roues et amortisseurs neufs à l'arrière, très propre, 3,900$ négociable, avec ou sans échonge; 347-5201, 346-0663 BMW 325/ 1992, automatique, 4 portes, 88,000km, prix: 18,500$, tél; 347-1575.AVOIR BESOIN d'une voiture et ne pos avoir du créditi Solution focation avec privilege d'achats.Continental Location (514) 446-2800.Région de Québec (418) 834-2276 CAVALIER 88.90-91-92-93- 94, en inventaire, outomati- ques, manuelles, prêts pour la route, bons prix, prendrais échange, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville; 357-9369 BATTERIES pour auto, camion, motoneige, lumière d'urgence, télephone cellulaire, au meil leur prix en ville.Rozon Batteries, 228 Jean-Talon, Saint-Luc 348-2370.BESOIN Autos, Camions, Van 4x4, 1990 6 1997 Achat, vente, échange, service garon ti.Transfert sur place, comptant, (514) 898-7239, Michel onda Civic DX SE, 1991, 4 portes, 5 vitesses, air, garantie 6 mois, 5,800$ Mazdo Protégé 1992, S.D., S vitesses, 4 ortes, garantie 6 mois, 5 500$.(514) 898-7239, Mi chel BUICK REGAL LIMITED 1990, 2 portes.\"Tune-up\u201d, pneus, suspension, freins.neufs, porfaite condition, prendrais échange.Cordinal Auto, 43 Alain, [berville; 357-9369 CAMARO 1987 5 vitesses, mécanique A-1 1.650% Oldsmobile Firenza 1985, 4 cylindres: 750$.Toyota Corolla 1987, 4 portes: 950$ Fi refly 1987, 5 vitesses 1,000$.Bruno: 359-8247 ou cellulaire: 949-1335 CHEVROLET SPRINT 1988, automatique, 120,000 km.très propre, !,800$, tél, (514) 293-6892.CHEVROLET CAPRICE 1989, ancienne voiture de police, V 8.350, 4 barils, 214,000 km, 2ieme moteur, bonne condition générale, 850$, 245-0060 CHEVROLET SPRINT 1988, très propre.1.200$ négocia ble Hyunda Excel 1989, 700$ négociable, tél, 348- 9423 CORSICA 1989, 179,000 km, très propre, mise au point et freins aux 4 roues.refaits, anti rouille, 1,750$, 347-8837 CORSICA LT.1990, tout équipé, air climatisé, \"door lock®, vitres électriques, ba vette de cuir, 4 pneus neufs, moteur 3 1 litres, 4 portes, blanc, 3,995$, jour 357 0056, soir: 359-9346 DODGE COLY 1990, 136,000 km, mise ou point, pompe à l'eau, \"timing belt\" et reins aux 4 roues refaits, très propre, 1.650$, 347-8837 DODGE MIRADA 1982, toi cabriolet, mags, 6 cylindres, trés propre, 1,500% Samara 1990.propre, BOO$ Aries 1984, ropre, 450$ BMW 728, 1978, 6 cylin dres, 5 vitesses, propre, 1,500$ Safari 1986.6 cylin dres, corgot mécanique A-1, 900%, 16].359-1708, pagete 920-4030.DODGE SHADOW 1992, 4 portes, automatique, air climatisé, comme neuf, 5,400$ négociable, tél, 862-2174 DYNASTY LE 1992, verte, V 8, 3.3 litres, équipée A-Z.Dé marreur, portes, valise: à dis tance, 145,000 km, 9,000$ négociable, Sylvain 347 6745 COUGAR ELAN LS, 1988, V-6, 3 8, peinture neuve, mécanique exceptionnelle, trés propre, 3,500$.Suzuki Swift 1991, 4 cylinures, automatique, peinture originale, excellente condition, tel, 349-3396.DODGE CARAVAN 1988.89-90-91, 7 possagers, très bonne condition, prendrais échange.Cordinal Auto, 43 Alain, Merville.357-9369 ELANTRA 1992, blonche, tout équipée, 122,000km, tél.347 619 ELENTRA 1992, garantie disponible, 4 portes, tout équipé, bijou! 110,000 km.4°850$ ferme, jour: 357- 0056, soir: 359-9346 FIERO 1984 SE, outomatique, 149,000 km, besoin silencieux, 1 600$ négociable, tél, 299-2428 e Ascenseur souterrain INCLUANT: IDEALS POUR: - Personnes agées - Personnes seules - Couples sans enfants - Parc de verdure de 70 000 pi carrés - Salles de bains luxueuses - Insonorisation très supérieure - Salon de rencontre et de lecture - Grand rangement - Système de sécurité avec caméra - Près du Carrefour Richelieu (rue Rodier) CONDOS \u201cÊtre propriétaire pour moins cher que votre loyer\u201d e Piscine chauffée e Possibilité de garage 47 900$ Choix de 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 de 634 à 1 600 pi carrés \u2014_ an À partir de HABITATIONS MAXIMUM 17, rue de la Tramontane.Saint-Luc (via rues Bernier et Savard) 359-3649 / 241-3513 036760 224 m NOUVEAU à Saint-Jean-sur-Richelieu DISPONIBLES \u201cwxesse mec AVEC BAIL DÉBOSSELAGE en novembre 1997 Saint Jacques 2 x 2 400 pi carrés _ ; 5 .1x-000-PiCATTÉT {gut sur artère achalandé André Lebeau ce .3 ri r au (coin Grand Bernier et Pierre Caisse) 347-9793 (jour) Ë 357.1943 Différentes superficies selon vos besoins 348-3613 (soir) ë PARK LANE CAFÉ .1: + 8 1092, rue Jacques- \u20ac Renseignements: Lise 3 Cartier sud 3 34 :- 5893 2 Saint-Jean- 3 2 CENTRE-VILLE sur-Richelieu 5 pour bureaux OÙ COMMETCUS sec Vitnnes, sous-sol, grand LES pationnement.tres belle LOCAL -\u2014\u2014\u2014 Jafisse recemment renover.COMMERCIAL climatiseur Al HALLES : * 550 pi carrés.oT MDUSTRIEL S$ T-J EAN 295$/ mois.2e étage (voisin de ro .U carrés, 650$/mois | g 2 800 pieds carrés, entrée IMPLANTATION + 2100 picarres SA électrique de 600 volts.PUS g hauteur libre de 20 pieds.DE NOUVEAUX \u201cépars Er dans COMMERCES dent comp] peciomements Auot disponible 3 pi 350.1 777 ; La direction des Halles jeun désire compléter la carrés.prix a discuter (514) 759-1 376; commerces déjà existants en y ajoutant _ ré 2 commerces suivants: 346 8263 (frais virés acceptés) & * Accessoires de cuisine + Matériel informatique * Tricots et accessoires .; .Disq past sdicaies pee ¢ Promoteurs locaux Les personnes intéressées par l'ouverture de = = l'un de ces commerces doivent contacter: , C'est un vaste choix de 47 terrain Monsieur Michel Goudreault 3 allant de 5 000 a 10 000 pi É Directeur général 3 (514) 348-0935 $ 6 iE C'est un vaste choix de 40 modèles de maisons dont 24 à moins de 80 000$ SC V'Ancestral 709008 = \u20142 Le Bijou 77 900 i a ME ) i Le Chatelain 91 900 1 + ca SEA Bs a prix v terrain, infrastructures payées a 100%, v frais d'arpenteur, w frais de notaire, + garantie de maison neuve ACQ, La TPS et TVQ.039508-c26-r | Domaine Delormier Toute la difference en habitation on n-Baptiste, Saint-Luc 349-4229 SIVONVU4 VOYNVO 31 ONZ-H33M YUFIHVO « L66I INGNIAON 97 10JYIUIN 31 = PRO GT 1986, moteur V-6, tout équipé, bonne condition, out équipé.1,900 égocio ble, apres 17H; (514 9640.FIREBIRD 1983, 1,000$.Cavalier 1983 familial, 350$.Le Baron 1987.To poz 1985, 400$.Rampage 1964 5 \u201c33s Buick Century 19 Mercedes 197 1 080$ 19 Ï 1,000$.Oldsmobile Cutlass 1985, 6508.Malibu 1977, MOOS.Firefly 1987, 450 Mustang 1987, 1 Mazda B2200, 1988, 800$.Tempo 1986, 450$.Et autres, Léo: 545-1 FIREBIRD 1989, noire V-6, 5 vitesses, intérieur propre, mags plus roues d'hiver, bonne me canique, prix; 1,750$ n cioble, avant 20H, 359- 8205 FIREFLY 1990, 134,000 km, manuel, 5 vitesses, plusieurs pièces neuves, pas de rouille, moteur A-l, Patrick 358- FIREFLY SPRINT, Geo Metro, 88-89-90-91-92, automatiques ou manuelles, prêtes à prendre la route, bonne condition Cardinal \u2018Auto, 43 Alain, Iber.ville: 357-9369 FORD ESCORT 1988, 4 mags, inspection du Gouvernement juin, toit ouvrant, pas de rouille, 1,500$ négociable.tél, 348-9423.FORD TAURUS 1987, 4 portes, automatique, 950$, tél, 348-1590 on JAURUS 1989, tres pneus neufs, 7 2008, \u201cdemondez Stéphane: FORD TAURUS 1994, 48,000 km, propre, couleur vert, prix 12,500$, tél: 359- 1627 FORD TEMPO 1990, GL, 4 portes, À cylindres, serrures, miroirs, sièges: électriques, \u201ccruise\u201d, volant inclinable, am- fm-cassettes, air climatisé, très propre, 128,000 km, 2,800% négociable, 358-2167 FORD THUNDERBIRD 1990, rouge intérieur noir, tout équipé, 6,800$, parfaite condition, tél: 296-4692 GEO METRO 1993, rouge, refaite & neuf, Firefly 1991, bleve, Firefly 1991, blanche, Hyundai Accent 1996, vert fo rét 12,000km, demandez Marcel ou Hélène; 358-5946 fjour] 358-9034 (soir).GMC PICK-UP S15, 1984.Toyota Corolla 1985, À portes, automatique, tél; 460-2620.HONDA CIVIC 1986, 179,000km, semi automatique, propre, 650$, demandez Ja- nique; 358.5670, aprés 18.30 HONDA CIVIC 1993, CX automatique, 3 portes, excellente con condition, 5,500$, tél; HONDA CIVIC 1994, !10,000 km, mécanique A-1, 7.200% r négociable, Denis: 4 HONDA CIVIC DX 1988, très bonne condition, prendrais échonge.Cordinol Auto, 43 Alain, Iberville; 357-9369.HONDA CIVIC DX, 1988, 4 portes, 160, 000 km., très pro- re avec brassière, 5 vitesses, 8/5003, tél; {514) 293-6892.HONDA CIVIC SI 1990, automatique, couleur rouge, vitres teintées, radio, 5,900$, tél: 542-9119 HYUNDAI EXCEL 1989, 2 ortes, manuel, 850$, tél: 46-4003.INTREPID 1994, ES, moteur 3,5 litres, équipement complet, garantie 1 an ou 20,000 km, prix: 14,1008, tél: 348-5767 JETTA 1985, 225,000km, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver sur jahtes, automatique, 1,000$, tél; 348-1703.JIMMY 1988, 4x4, 145,000 km, en bonne condition, prix: 4,000$, tél: 359-4510.LASER 1986, 131,000 km, mise au point, freins oux 4 roues: refaits, pneus d'hiver, antirouille, très très propre, 1,875$, tél; 347-8837 MAZDA 323 GLC, 1985, manuel, 2 portes, 750$, tél; (514) 293-6892.MAZDA 626, 1985, manuel, 2 portes, 850$, tél (514) 293- .ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasions pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE MEN: LE MERCRENT 26 NOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS ere 347-3975, MAZDA RX-7 1985, seule ment 96,000km, 5 vitesses, carrosserie a mécanique Al, 2 u utilisée iver, prix, 300%, vol; 3504627 © MERCURY TOPAZ 88-89-90 91 automatiques ou manuelles, prêles à prendre la route.Bons rix.Cordinal Auto, 43 Alain, berville, 357-9369 MGB 1979, blanc, auto pro- venont de Floride jamais roulé, prix: 4,500$, tel; 348- MUSTANG 1987, 4 cylindres, automatique, très bonne condition, propre, 150 000km, prix; 1,850$, demandez Nathalie, tél; 349-5642, après 18h.PONTIAC SUNBIRD LE 1990, 2 portes, 4 cylindres, automatique, toit ouvrant, 2,000$, tél: 347-9329.NEON 1995, noire, 31, 000km, mécaitique Al, balance de garantie, prix; $5993, négociable, tél, NISSAN PULSAR NX 1986, 4 rioces, 5 vitesses, 2 portes, 00Okm, intérieur/exté- propre, particulier oss bilité d'échan rix; 346-0109, 74.1882 NISSAN QUEST XE, 1994, 4,000 km., sable, \"scotch i non-fumeur, impecca- Ble, [ontretien complet pneus 15,400$, tél, 347- neuf s.6710 NISSAN SENTRA Classic, 1993, 111,000 km, charcoal, automatique, 4 portes, am-fm- cassettes, très propre, mécani- ve A-1, 6,495$, soir: (514) 57-1240.A ACHAT - VENTE LOCATION Véhicules neufs ou d'occasion Sock Lanester Guilde maître vendeur Tél.: 358-5842 mu: 875-1959 Saint-Jean-sur-Richelieu 039111-c25-g * LAVAGE * POLISSAGE * CIRE * SHAMPOOING 1997 Jeep Grand Cherokee Laredo 1997 Dodge Caravan SE port 6 cylindres, 4x4, équipé de «À V-6, 3.3 litres, 4 portes, 22 000 a Z», 35 000 km, beaucoup moins cher qu'un neuf 1996 Jeep Grand Cherokee Laredo automatique, 4x4, 6 cylindres, 28 000 km.tout équipé km, super équipé 1996 Dodge Grand Caravan E 4 portes, 36 000 km, V-6, 3,3 litres, wow! Superbe 1995 Chrysler Intrepid automatique, V-6, 3,3 litres, tout équipé, 45 000 km Ad Théberge et Jean Darwish.courtiers 349-2828 1994 Volkswagen Jetta - automatique.climatiseur.80 000 km, garantie incluse 031726-¢26-L1 PT LT rantie de 6 moi me V-6, 4 portes, automatique 1989 Stenza 1990 Sentra automatique, 4 portes un vrai bijou! 2 portes, 5 vitesses 1987 Buick LeSabre 1990 Chevrolet Sprint «T type», 2 portes, automatique.5 vitesses, 2 portes, tout équipé 131 000 km 1988 Oldsmobile Ciera 1991 Firefly 2 portes, 5 vitesses, rouge 4 portes, 4 cylindres.automatique 1992 Suzuki 1985 Park Avenue 2 portes, noir, 5 vitesses, 2 ports.male 134 000 km m 1991 Caravan 1989 Suzuki volant ajustable, régulateur de vitesse, 2 portes, rouge, 5 vitesses climatiseur.7 passagers, garantie 124 000 km 7 ans/115 000 km, 97 260 km 1991 Suzuki 2 1991 Firefly | 4 portes.ses 127-000 km.moteur neut 141 m pete \u2014 1987 Dodge Caravan 1993 Géo Métro V-6.automatique, 7 passagers 105 000 km 0 km 1992 Géo Métro 1990 Dodge Caravan 4 portes.rouge, 5 vitesses V6.automatique.passagers.1991 Optima 1990 Dodge Caravan 2 portes.automatique.bleu, 5 passagers, moteur neut 122 000 km 1991 Chevrolet Corsica 1991 Dodge Caravan V-6.automatique.7 passagers 132 000 km 039052-c26-h 27, rue Touchette, Iberville 346-5853 Le po Mere Pole à Plusieurs vehicules a prix réduits 1991 Ford Taurus 4 portes, automatique, 157,16$/mois 1992 Toyota Tercel À portes, automatique 1992 Chevrolet Corsica 4 portes, automatique, superbe 1994 Ford Escort IX 2 portes, 5 vitesses, 66 000 km 1992 Dodge Spirit 4 portes, automatique 1991 Ford Tempo À portes, automatique, 179,69$/mois Ca 4 portes, automatique 1989 Mercury Topaz 4 portes, automatique, 75 000 km 1993 Pick-up GMC Voyager automatique, /passagers MITTEE 1987 Dodge Miniram Ca tres véhicules en inventaire \u2019 Le he Td squand on peut 763 1996 VOLKSWAGEN JETTA turbo, diesel, 46 000 km, climotiseur, roves amass), vitres teintées, aileron 87000 nv Marque Modèle Année soumissions.Pour renseignements, CAISSE POPULAIRE D\u2019IBERVILLE AUTOMOBILE À VENDRE REPRISE DE FINANCE Kilométrage 347-0371, poste 253.Suzuki Swift, automatique 1995 62 000 Ouverture des soumissions le jeudi 4 décembre 1997 à 9 h à la Caisse Populaire Iberville.Toutes les soumissions devront reçues au plus tard le mercredi 3 décembre 1997 à 15 h à la Caisse Populaire d\u2019lberville, 730 boulevard d'Iberville, Iberville (Québec) J2X 3Z9.Chaque enveloppe devra porter la mention «Appel d\u2019offres».La Caisse ne n\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des demandez Josée Normandeau au § être 370.rue Bert 1991 CHRYSLER DYNASTIE LE 4 #8 000 cylladres, divatiseur, avto- sr dt te Le esas eo 1997 VORSWAGEN RANSPORTER nt oe neon dosal, : TEEPE.bono a de si CITY LLL CN 1995 DODGE CARAVAN 7 passagers, 6 @ PLY 1995) Alain SAFAR gogne, cruise, 185,00 ciable, H SATURI tes, 5 vi volont ol balance v'en 12,0009 9423.SUN 500$, 1 SUND sion ma très bon SUZUK 1990, a 1,300$, 151,00 condition SUZUK nuel, silg ture: neu conique tion, 2,66 THUND| automatid 650$, té TOYOT 1984, s pour hi tion, 1,1 no.8.19: \u20ac port 19\u20ac sport puis 19 5 pa 198 19 198 vie Tre + Lt \u2018 PT OLDSMOBILE 1966, modèle 98, 46,000 milles (original), 4 portes, hard top, vitres, sièges et valise: électriques, intérieur impeccable, extérieur besoin de cosmétique, 1,550$, 348- 5132.OLDSMOBILE CIERA 1986, très propre, mécanique A-1, 800$ tél; 357-9985.OLDSMOBILE CUTLASS 1990, 104,000 km tout équipé, très propre, bonne maconi ve, 3.5 res, 5,700$, tél; (514) 2936892.OLDSMOBILE CUTLASS Ciera 1987, 4 cylindres, 74,500 km.environ, démarreur à distance, 3,500$, tél, 347-2658.PLYMOUTH ACCLAIM 1995, série Gold, V-6, air climatisé, radio AM/FM cas sette, volant ajustable, régulateur de vitesse, vitres teintées, 55,000km, balance de arantie 60,000km, pour in- ormation, après 18H, 296- 4766, Miville.PONTIAC BONNEVILLE SSE 1988, 3,000$ négociable, tél: 245-0087.PONTIAC FIREFLY 1989, 2 orfes, automatique, 118,000 m, en bonne condition, propre, prix, 1,250$, tél; 347- 061 PONTIAC GRAND AM 1992, 4 portes, oir, cruise, bonne condition, prendrais échange, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville; 357-9369.SAFARI 1994, rouge bourgogne, entretien rigoureux, cruise, AM-FM cassettes, 185,000 km, 6,500$ négociable, Eric: 358-5377.SATURN SLI, 1995, 4 portes, 5 vitesses, am-fm cassettes, volant ajustable, 34,000 km.balance gorantie SM jus u'en septembre 1998, 12,000$ négociable, tél; 348- 9423.SUNBIRD 1986, prix 500$, tél: 357-1387 SUNDANCE 1989, transmis sion manuelle, toit ouvrant, en très bon état, tél; 632-7159.SUZUKI SAMOURAI 4x4, 1990, aubaine pour bricoleur, 1,300$, tél; 348-0822.SUZUKI SWIFT 1989, 151,000km, 4 portes, bonne condition, tél, 346-9381 SUZUKI SWIFT 1989, mo- nuel, silencieux, freins et peinture: neufs, pos de rouille, mé canique A-1, excellente condition, 2,600$, 358-4473.THUNDERBIRD 1984, V-6, automatique, overdrive, propre, 650$, tél; 359-1707 TOYOTA COROLLA SRS, 1984, sport, 5 vitesses, prét pour l'hiver, très bonne condition, 1,100$, 347-9010, suite no.8.VANS VOITURES D'OCCASION 347-4188 505, rue Saint-Jacques Demandez Robert Clément Financement en TOYOTA TERCEL 1989, pein ture neuve, prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iber- ville; 357-9369.VAN AEROSTAR 199), toit et portes suréleves, 127,000 km, en excellente condition, rix; 7,500$ à discuter, tél: 48-0822.VAN FORD Aerostar 1986, V- 6 automatique, over drive, très propre, très équipé, très bonne mécanique, un seul propriétaire, 2,900$ négociable, avec ou sans échange, 347- 5201, 346-0663.F BATEAUX LLU CHEVROLET SPRINT 1991, 110,000 km., très très propree, tél, 357-0016.Ue EF CAMIONS 4 X 4, Blozer 1975, convertible, très propre, mécanique A- 1, prêt pour l'hiver, tél: 347.4873.GMC SAFARI 1989, moteur 35,000km, méconique Sedo tone condition, 7.5008.Le midi, et apres 17H; 348-0760.GMC SIERA 1980, 6 roues, non-dompeur, 140,000 km, sort pas l'hiver, 2,900$ négociable, tél: 299-2428.JIMMY 1986, 2.8, V6, 2x4, automatique, 1.900%, tél, 359: 4082.PARTICULIER recherche Westfalia, cause départ, tél: 865-0003.PICK UP CHEVROLET 1990, Silverado, 1/2 tonne, \"heavy duty\", tonneau couvert, ras ropre, tout équipé, après 18H Eu, 349-1912.pe.op PICK UP GMC Sonoma 1991, 2.5L, manuel, 5 vitesses, boite Fibrobec, 70,000km, mécanique A-1, demande 5,300$ négociable, tél; 359- 0942.PICK-UP S-15, V-6, 5 vitesses, couleur noir, propre, 1,5008, pagette: 720-6304, Daniel.PLYMOUTH GRAND VOYAGER 1991, 110.000 m, tout équipé, très propre, tél: 2013817 For Prop AEROSTAR 1990, XL, modèle allongé, 4 litres, vitres et portes électrique, \"cruise control\" et \u201ctilt stearing\", am-fm cassettes, 160,000 km., prix: 3,000$, tél; 347-2062.BLAZER 1990, 4.3L, 4x4, tres bonne condition, prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, [berville, tél; 357-9369 CAMION GRUMMAN, 1979, moteur neuf, beaucoup de pièces mécaniques neuves, à travailler, 1,500$ négocio- ble, tel: 346-0588 CAMION ISUZU 1992, très propre, 92,000km, prix, 4,200$, tél, 347-1575.CARAVAN SE, V-6, 1988, édition spéciale, air, vitres, \"door lock\", cruise, toit, alarme, pneus, freins, radiateur, neufs, à voir! 134,000 km., prix demandé: 4,800$ négociable, tel 359.1985 entre 18h.et 9h.DODGE CARAVAN SE, Sport 1993, 81,000 km, moteur 3.3 litres, mags, oir, cruise, vert forêt, 7 passagers, au- boine 11,200$, 349-3445 ECONOLINE 150, 1988, 125,000 km., automatique, 4.9 litres, 2,500$, tél, 346- 1380 laissez message.FORD F-150, King-Cab 1988, en très bonne condition, avec boîte Prestige et équipée pour Fifthwheel, 49-0420, FORD RANGER 1988, V-6, automatique, boîte fibre, prendrais échange.Cordinal Auto, 43 Algin, Iberville, tel, 357- 9369 DE PLYMOUTH VOYAGER 1988, ES, 150,000 km., tout équipé, 7 passagers, 3 litres, très propre.5,495$, tél, 245- 3549.VAN AEROSTAR 1994, 7 passagers, 46,000km, prix demandé, 9,500$, tél.347.VAN MERCURY VILLAGER .toute équipée, .13,800$, tél, 4 ROUES Hondo Fourtrax 1995, démarreur électrique, reculons, rack, très bonne condition, 29008.Ski-doo Mack, 1992, 3,000$, tél: 460-3547, cell.830-8307 KAWASAKI BAYOU 300, 1988, tout équipé, super propre: 2,500$ négocioble ondo 250 SX, original, extra- ropre, 1,700$ trés négocio- le, cell.358-0300, 244- 2000 TONEIGES i) ACHETONS MOTONEIGES, motos, motocross, scooters, 3 et 4 roues, mini trail et lots de pièces, en bonne ou mauvaise condition, payons comptant, tél; 346-8612 ou pagette: 203- 0600.ARTIC CAT 1992, moteur 440 liquide, siège double, reculons, mécanique A-1, 2,600$, tél, 359-8771 ARTIC CAT PANTHERA Tou ring 550 liquide, 1994, injection électronique, démarreur électrique, reçulons, pont long, ë ouble, seulement 2,8 milles, comme neuf, 4,100$, 358-1832 BOMBARDIER SAFARI CL 1991, moteur 377cc, siège long pour 2 passagers, pouces et poignées chauffantes, démarreur, trés bonne condition, 1.850%, 294.2735 laissez message repondeur, apres 18h: 357641 9 celluloire.\u2018 pn 30 minutes LA 1987 NISSAN PULSAR NX toit en «T», bas kilométrage, remisée l'hiver Spécial 2 895$ sportive avec moteur puissant de Mazda 1991 MERCURY TRACER 4 portes, rouge, beau «looks, mécanique 4-1 Spécial 2 895$ 1989 PONTIAC TEMPEST 4 portes, très bonne condition, 2,5 tes Spécial 1 995$ 1989 FORD PROBE GL Spécial 3 495$ V-8, tout équipé 1989 HYU V-6, tout équipé, 1988 SUZ spores ES Spécial 1 000$ 1987 MERCURY MARQUIS 1987 PONTIAC GRAND AM toit ouvrant, noir, excellente condition spéciai À 700$ HORA Aus r, Tuxueuse Spécial 1 795$ 3 400$ Spécial 1986 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME V-6, traction arrière, belle voiture Spécial 1 700$ 235589-c26-tr BOMBARDIER Scandick 1993, 377 air, dossier, reculons, pouce chauffant, \"lon track\u201d, 2,300$, tél: 248-4420 BOMBARDIER STX-583, 1995, acheté en 1996, siège double de luxe, miroirs, appuie- ieds, 3,400 km, tél: 347- 8675 MOTONEIGE BOMBARDIER Formulaplus 1993, 580 cc.liquide, 7,000 km.pouce et poignées chauffantes, banc simple, double, toile, prix: 3,4008, Stephane: 246-3697 MOTONEIGE BOMBARDIER Match One, 1994, démarreur électrique, poignées et pouces chauffantes, siège double, etc.Seulement 7 700 km, impeccable, 346- 7580, 359-1800.MOTONEIGE BOMBARDIER Safari GLX 1991, dé marreur électrique, marche arrière, siège double, poi- nées choutfantes, 4,400 m, comme neuf, 346-7580, 359-1800.MOTONEIGE D'HIER réparation et restauration de motos et motoneiges de 1965 à 1985, tarifs abordables à Mont St-Grégoire, sur rendezvous: 346-8400.MOTONEIGE KAWASAKI Invader 1980, 440 liguide, mécanique neuve de A a Z, André; 358-4343.MX 1990.Kowasaki 1979, les deux refaites à neuf, meilleure offre acceptée, faut vendre! Tél; 349-7047.YAMAHA PHAZER 1989, moteur 480, siège neuf, suspension neuve, très bon état, prêt pour la saison, prix à dis cuter, 349-4708.TOURING SLE 1995, 500CC, démarreur électrique, marche arrière.Summitt 1995, 583CC, marche arrière, très bonne condition, aprés 18h; 346.3053.ui ACCESSOIRES SERVICES 4 JANTES morque Chrysler, 15 po., tel.346-7368, apres 17h80 4 PNEUS D'HIVER Michelin Alpin, 185-6OR-14, utilisés un seul hiver, 220$, tél: 359-9995 4 PNEUS D'HIVER, P215-65 R15, F32S, \"all winter radial\u201d, Goodyear, servis une saison, s'adresser à Madame Suzanne Jean, tél; 346-1240, AM.4 PNEUS D'HIVER, Poce Mark, 185/65R14, presque neufs, demande 190$, tél, 349-1185, après 18H.ACHETERAIS souffleuse ayant besoin de réparations, possibi lité de réparations à domicile ou en atelier, laissez message: 349-5826.FOND DE CAISSE neuf (Bed Liner), pour Pick-Up GMC ou Chevrolet, boîte B pieds payée 3208 pour 200$, Saint-Jean, 514-542-5335.PNEUS A GLACE Dunlup, 165-80, 13\", 1 mois d'usure, valeur: 320$ pour 200$, tél, 347-8100.PNEUS À VENDRE, 13 ou 15 pouces, neufs et usages.tél, 348-6378, entre TOH AM et 20H.o, excellente condition: 150$, @ de !3po.plus roues: 200$, 30h.à 21h30.359-7958.PNEUS MICHELIN LTX avec 4 mags 4x4 GM, LT-235-75- R13 50$/le tout, tél: 349- PNEUS D'HIVER,(4) de of REMORQUE, marque Moxi- Roule 1997, dimension.8 'x10', pour motoneige, 875$, demandez Noël ou 346-0309.AE FMACHINERIE L.AGRICOLE TRACTEUR FORD 35 forces, 4x4, cabine Lourin, souffleur avec hydraulique, pelle à chargement, 13 eures, idéal pour déneigement, soir: 347-0307 TRACTEUR MASSEY HARRIS 33, avec souffleuse 6 ieds, 1 phase, 1,300$, tél: 46-2433\" 2 SL Ed DIVERS Besoin d\u2019argent?AEST.EC): A VENDRE: vétements pour garcon.très propres, grandeur 8 mois a 2 ans.Nid d'ange pour bébé naissant.Aussi, pe sieurs jouets de bébé.Infos Louise-Any ou 347-2840 TOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT PAYONS COMPTANT\"! Mieux qu\u2019un «Pawn Shop» NOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX POUR TOUT ARTICLE DE VALEUR COMME: - BUOUX + CHAÎNES STÉRÉP + VIDÉOS VHS « TÉLÉVISEURS + CAMERAS 35 MM ET VIDÉO * LECTEURS LASER ET DISQUES COMPACTS + JEUX VIDEO ET CASSETTES = INSTRUMENTS DE MUSIQUE * ETC (514) 358-2939 Que) | F7 1 î Saint-Jean-sur-Richelieu BASSINETTE ET BUREAU avec table à langer intégrée, de couleur blanche, avec cou verture, drap santé, douillette et jupe de lit, contour décoratif, balançoire, chaise de table et divers autres articles pour bébé, prix: 350$.Divan-lit 1 ploce, comme neuf, couleur caramel, 190$.tél; 293-2012 oprès : AMEUBLEMENTS | Y CAUSEUSE à l'état neuf, couleur rouille, meuble de télé- système de son, couleur bois naturel, | an d'usure, 349.0429.2 CAUSEUSES bleu-rose: 140$/chaque.2 tables de sa lon.125%/les deux.1 meuble de système de son: 125$.2 bureaux de travail: 50%/choque, 358-5875.60 RÉFRIGÉRATEURS et 60 laveuses à vendre, tél.346- 3701, Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier.A VENDRE: causeuse et divan en cuir, léger, 100$.Mobilier de salle à dîner en érable, 150$, tél: 346-4686.A VENDRE: divan et fauteuil berçant, érable solide, coussins amovibles, tissu tissé beige et bourgogne, très propre, 425$, 358.98 7, répondeur.ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuse/sécheuse défectueuses, payons jusqu'à 200$, blanc ou amande, Gorage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinière, réfri- gerateur payons jusqu'à 500$, aveuse-sécheuse payons jus- v'à 400$, petit congélateur: -9-10p.c., Panne condition.Garage du Meuble, 185A, Bouthillier.346-3701 ANTIQUITES Hemmingford, 1011 route 219 grand choix de mobiliers, solles à manger, cuisines et chambres, vaisselle, bibelots, etc.Financement sans intérêt possible, tél; 247- 3779 ANTIQUITÉS.mobilier de chambre en bois massif, fabrication des années 40, très bon état, téléphonez après 18.30H au 348-8169.AVIS! SPECIAL 50 ensembles: cuisinières/réfrigérateurs, 50 ensembles: laveuses/sécheuses.A bon prix avec go- rantie, Garage du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, 346- 3701, ouvert tous les soirs.L'ENDROIT À RETENIR: comptoir de pièces, éléments de fourneau 24.95$, pompe laveuse Inglis à portir 28$, pompe G.E.33.9 be timer laveuse Inglis 55.00$, contrôle du four 49 95$, transmission de laveuse G.E 119$, etc.\u2026Ouvert tous les soirs, plus bos prix en ville, Garage du Meuble, 185-A Bouthillier, 346-3701 ACHAT DE 033737-c26-1 LAVEUSE PORTATIVE G.E., très propre, 150$, tél: (514) 293-5909 LAVEUSE/SÉCHEUSE Inglis, 1985, bonne condition; 100$, tél: 348-7473.LAZY-BOY: 125$, fouteuil 1 lace: 125$, bureau de travail: .carpette 68\"x100\"., antiquités, tél, 347- 4 MEUBLE à t.v.en mélamine cristal blanc, 350$.4 tables e salon, en mélamine cristal blanc, 300$, tél: 347-8285.MOBILIER CHAMBRE blonc pour enfant ou adolescent, marque Dion, 7 morceaux, chaise sur bille avec tabouret, four micro-ondes, demandez Nicole: 245-3611 BASSINETTE \"Morigeau Meuble\", modèle Pierrot avec motelos 189 ressorts (garantie 15 ans), comme neut, valeur 460$, laissé pour 250$, (514) 358-4158.CARROSSE DOUBLE Baby- car, très propre, à l'état neuf, prix; 450$, ij 347-1575.MOBILIER CHAMBRE gor çon, module en mélamine, avec bureau, bibliothèque, et table de travoil intégrés; 125$, orgue; 100$, tél; 347-1357 MOBILIER CHAMBRE moderne, 3 morceaux, mélamine: imitation bois pôle, stores verticaux même couleur, 2 lams.Téléphonez au 347-9739, laissez message.MOBILIER CHAMBRE, 6 morceaux, mélamine, gris, presque neuf, matelos neuf, lit double, 350$, tél: 348-0362 MOBILIER CHAMBRE, com plet, mélomine, avec mobilier cuisine, mélamine, meilleure of fre acceptée, tél: 346-7172 MOBILIER CHAMBRE, |! queen, grand bureau avec mi roi, 2 fables de chevet, très propre, payé 1,300$, loisse 4008, Julie: 347.1539 MOBILIER de cuisine, peut faire 78po.de long, dessus mélamine blanc, avec 4 char ses en cuir pêche.Mobilier de salon Elran, couleur pêche, avec 2 lampes, le tout: 600$, eu 358-8026, soir 359- MOBILIER DE salle à diner, table de granite 40x72 avec 6 chaises et crédence 21x72 avec surface en gronite, style moderne, à l'état neuf, tel, 349.3599, 357-9383 MOBILIER de salle à man ger, érable, table ronde, 2 panneaux de rallonge, 4 chaises droites, chaise capi: taine, bahut; 350%; 346- 3699.POELE DE MARQUE ROY, couleur amande; 100$, tél; 346-7492 ou 346-6787 POËLE et lave-vaisselle Inglis, très bon état, le tout pour 300$, vendus ensemble seulement, tél; 358-5172.REFRIGERATEUR 3 portes, cuisinière électrique, love-vais- selle, tous de marque Hot Point, couleur aman e, en bonne condition, le tout 700$ négociable, 346-0865.GOLDEN RETRIEVER, 9 se moines, 6 males, 250$/cha cun, | femelle.300$.Superbes couleurs, blancs ou blonds, prêts à partir, 348-9583, De ns SPECIAL AVANT NOËL Brack de Wimard, Golden, labrador, Sharpe:, Schnouzer Nain, Teckel, Fincher.Bichon Maltais, Spitz Nain, Shih-Tzu, Caniche Mini, Toy, West Hi hland.Yorkshire.Privé.467- 696.TONTE-TOILETTAGE (chiens), ou plus bos prix iplômée.Petites races 25$/taxes incluses en tout temps, comprenant coupe de griffes, vidange des glandes, épilation et net loyage d'oreilles, bain, tonte ou toilettage.Flak, Nathalie: 357-1018 TROUVE CHAT MALE! Orange Angora, opéré, doux, affectueux, rue Des Pins, Saint- Grégoire, à remettre au pro- pridtaire ou à donner, 542- CHIOTS Père: gros Rotweiler bétail Mére: bulldog américain Chiots: 3 mâles, 1 femelle 100$ ch._ 480-4094 (pagette) 22278 RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, laveuse/sécheuse, couleur blanc, 3 semaines d'usure, couse transfert, payé 3,000$, meilleure offre acceptée, 347- 9154, après 17h.TABLE DE CUISINETTE en érable, 42\"x31\" avec côtés abattanis, deux chaises, 225$, bureau de travail, 30x60, avec tiroirs sur les 2 côtés, 100$.tél: 296-4692 30 ARTICLES DE SPORT JAMBIERES \"PADS\" de gordien de but, marque Brian's Air Pac, 33\", bleves et noires, 1 saison d'usure, 700% négociable, tél; 248-3501.TH 320, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu * Achat d'appareils usagés: payons comptant * Vente d'appareils remis à neuf, avec bonne garantie « Comptoir de pièces (gros et détail) e Service à domicile de réparations de toutes marques 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE 347-4993 035086-c7-r BOIS DE CHAUFFAGE en billes de 15po.à 24po_ 300$ et! morceaux de bois franc 150$.Livraison grotuite, 1 voyage contient environ 10 cordes, 358-9908 BOIS DÉ CHAUFFAGE, à super prix, bois de qualité, bois d'allumage, livraison gratuite.Pour renseigne ments et commande, 346- 9494, 358-2637, demon- dez Patrick ou Nadia INDISCUTABLEMENT LES PLUS BAS PRIX! Aspenite 7/16.5,258.«plywood» 1/2, 14, 15, porte d'acier.29.958, prémontée.95.95$.plancher bois franc naturel, 1.098 pi, prévern:: 2,198 pi.pai- queterie: 1,298 pi, céramique\u2019 99¢ pi, laine R20: 11,898, R12 12,498: styromousse 1 po: 4,198, 2 po: 8,398.6 mors pour payer sans intérêt fo approbation de crédit} ou 5% d'escompte sur un achat de 1 000$.Matériaux impartaits prix parfaits! En vigueur du 17 au 29 novembre 1997 Fermé dimanche et jundi MATERIAUX A BAS PRIX ST-JEAN DIBERVILLE (514) 346-6600 BOIS DE CHAUFFAGE, à vendre, 95% bois franc, fendu, livré, jour 347-9394, soir, après 18h.349-0687 BOIS DE FOYER 4-saisons, 95% érable de montagne.Livraison gratuite {1 cordon, 32 pi.cu.} Tel.: 460-2689 CROUTE DE BOIS FRANC, 1 paquet: 15%, 10 paquets et plus: 10%, 1 poquet=2 cordes approximatif: (51 4) 293-1888, pas de livraison.152 Rang de lo Gore, Ste- Sabine.SPECIAL bois de chauffage, érable, hêtre, merisier, rond ou fendu, aussi bois d'allumage, livraison comprise et à l'annee, 207 MACHINERIE N \"OUTILLAGE 4 2 GUNS c bordeaux, Hitochi, l compresseur 1.5 HP., madriers, échafauds, prix à discuter, tél; 299-2428.A VENDRE, fendeuse à bois, presque neuve, verticale et horizontale, 25 tonnes, (514) 346-2471, après 16h30.CORROYEUR DILTEC épo, ! Hp, 350$, poêle à bois, 26\" longx12\"largex15\"haut, 125$, soir; 346-1380.ana NIMAUX ; A A DONNER! 2 mignons petits chatons, (2 mois) tigrés blanc & noir, tél, 347-7038, 347- 4606, si pas réponse; laissez messsage.À LIQUIDER: chatons himo- layens \"red & seal pt.\", males, enregistrés, vaccines, vermifu- és,150$/chacun, tél; 359- CHATONS HIMALAYEN, vaccinés, enregistrés, 3 mois, très bon prix, tél: 349-0855.CHATTE À DONNER, 9 semaines, vaccinée, bonne santé examen), de couleur grise, tél; 48-3635.CHIEN Pékinois Caniche miniature, femelle, 4 mois, vacc- cinée, vermifugée, ovec carnet de santé, demande 140$ discutable, 349-3281.CHIOTS à vendre: Poméra- nien Toy, Schnauzer, Boxer, Mini Colley, Cocker, vaccinés, vermifugés, 248-2295.CHIOTS Berger Allemand, oussi disponible, chiots Rottweiler, enregistrés ou non, tél: 246-4350.CHIOTS Lhossa Apso, pure race, vaccinés, 8 semaines, prix demandé: 175$/chacun, tél: 349-3059.CHIOTS Shaetland (Collie miniature}, très mignons, pure race, ron-enregistrés, 50$, tel; 29 1-3780 après 17h.CHIOTS: chiens entraînés, entraînement à domicile, pension, voyez des professionnels, garantie complète: Élite Canine, 390.DUVAL MEUBLES USAGÉS ACHETONS ET VENDONS Meubles usagés et électroménagers Vendons pièces d'électroménagers pour toutes marques MAINTENANT SERVICE DE REPARATIONS A DOMICILE 380, 2e Avenue, Iberville |090884-c29-1 347-1895 DCSHOECOUSA, (4 paires fever).clocker 2, grandeur 9-10-11, couleur; noir ou morin, 85$/chacune, tél, 358-1944 PLANCHE À NEIGE Freeride, de marque Rossignol, 153 cm, avec fixations: 220$.Bottes pomme) randeuyr 10 1/2 0%, 34 $58 PLANCHE A NEIGE Oxygen, avec fixations Slim, bottes Boon's, achetée en 1996, prix demandé; 300$ ferme, tél, 346-7814.ANS AETHER GT MICU Ga BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, bois franc seulement, rond ou fendu, prix à vérifier, tel; 291.5716.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, tél; 347-7791 BOIS DE CHAUFFAGE, érable, hêtre, merisier, plaine, ommier, petit bois d'allumage, Poisons livraison, aucun frais d'interurbain, 248-0810.GENERATRICE Winpower- 5000, grand réservoir d'essence, démarreur électrique, inspection Batterie neuve achetée; 14/10/97, valeur: 2,500$ pour 1,300$, 6 heures d'usure, Saint-Jean, {514} 542-5335.PELLE À NEIGE électrique Mayer, pour déneigement, tél; 348-5546.POWER-UNIT, pompe hydraulique avec moteur 1.1/2 H.P.valve et réservoir, 300$, 349-5029.\"MUSIQUE O L INSTRUMENTS ARGENT COMPTANT Achéte des guitares avant 1970, de marque Gibson, Fender, Martin, Sretsh, Natio nal, Epiphone.Poye entre 400$ et 10,000$ + pour cer- toins modèles.Steve; 1-800- 964-3544.LECTEUR C.D.Marantz CK53, 225$, tél: 347-2840.LECTEUR C.D.Proceed PCD2, valeur de 3, pour 1,2008, lecteur C.D.Califor nia, Audiolabs, Aria mkll!, valeur 3,500$ pour 1,350$.Lecteur Maranz C.D.53, 450$ our 200$.Récepteur Prologic [Acs Ready), Yamaha RVX 090 top of the line), valeur de 2,000$ pour 1,300$ (neuf).H-P Mirage, MCÀ, centre, valeur 250$ pour 190$ (neuf), H-P Mirage M490 IS, valeur 800$ pour 5853 fneuf.appareils garantis.Sylvain: 3452840 9 MUSIQUE D'AMBIANCE ou de danse continuelle, rétro, pour toutes occasions, clavier et karaoki, animation par Claude, tél; 244-5607.PIANOS NEUFS YAMAHA à vendre ou à louer Location déductible d'achat sans intérêt durant une période d'un an.Termes les plus compétitifs et les plus avantageux.Votre piano a-t-il été accordé cette année?Pour renseignements: Lc PALAIS dc ta MUSIQUE cl de LAUDIO-VIDEQ sean inc 484, boul.du Séminaire Nord, Tél.: 348-3000 Saint-Jean-sur-Richelieu : EEE] siv3Nvid vavNYO 31 GNINIIM HIIHVD + 1661 JUINIAN 82 I\u20ac3000IN 11 re IEEEX-N LE MERCRED( 26 NOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS ORGUE HAMMOND, 2 clo- viers, avec plusieurs jeux, en noyer, propre et en bon ordre, aubaine.TEl, 358.3807 et ré pondeur A QUI LA CHANCE?Mon- teaux de fourrure; vison, lynx, castor, chat souvage, loup, re- nord.Petites et moyennes toil- les, 1 chat sauvage pour homme grande taille.Prix 200$ à 300$, tel.358-2148 AUBAINE, manteau de vison, dame (12 ans), bleu saphir, chapeou, valeur à neu 5,000$, aubaine 2,000$, tél: 349-3332.BEAUCOUP DE vêtements neufs de manufacture, à vendre, de 2 à 16 ans, 2$/morceaux.Aussi tissu à la verge, 1$/verge Aussi sécheuse a'vendre, marque Inglis, tél; 245-7481 MANTEAU D'HIVER pour fil rente, grandeur 3 ons, tel: 347- MANTEAU DE FOURRURE en phoque d'Alaska et vison, grandeur 9-10, couleur: brun, très bon état, 1,450$, tél.357- 9674 après 16h MANTEAU DE VISON Blackglama, pour femme, 50 po.longueur, grandeur 12 ans, chapeau, 3,500$, 348-4539 MANTEAU DE VISON Mo- hogany brun, pour dome, manches droites, cause décès, prix à discuter, tél; 347-8453 après 13h.BANC EXERCISEUR York 2001, 190$.Divan et fauteuil sentemporain, 50$, tél, 347- CAPSULEUSE À BIÈRE, cop sules, concentrés et accessoires, our bière et vin maison, tel, 57-9970 CHASSE-NEIGE 8 forces, 24 \", marque Snapper, très bonne sengition, 800$, tél, 246- CHASSIS 84\"x 60\" Thermos PVC, prix.70$, tél.346-2433 CHEMINÉES Maçonnerie, Préfabriquée, Goine, Capuchon, Réparation, Installation, Ramonage.Pour tous genres d'eppareils {bois, granules, huile, goz), tél.358-4963, 9450554 CUISINIERE BLANCHE, bo hut, hiche, table + 4 chaises en orme massif, tête de lit bibliothèque, matelos, 2 miroirs.Mobilier salon sofa 3 ploces, chaise Roxton, chaise Elran Manteou de drap avec col renard, manteau chat sauvage, grandeurs 18 ons, encadre ments, tél, 347-6247, 347- 4756 EQUIPEMENT DE RESTAURANT à louer, friteuse neuve MKE 115,000 BTU, 55$/mois, avec option d'achat.Armoire réchaud pour 300 couverts 1,000$.Pre- sentoir à pâtisserie.Mélangeur 20 pts, 1,800$.Lave- vaisselle Hobart, 40 chaises en bois avec bras 40$/chaque.Etuve & friteuse à bei gnes.Encan/Equipement Le- oux, Cowansville (514) 266-3333 MANTEAU et chapeau de Chat Sauvage, couleur chom- pagne, comme neufs, très peu utilisés, pour personne de 120- 130 Ibs, valeur de 3,200$, lossserart à 1,500$, 347- 4 MANTEAU LONG en Loup, très propre, entretenu, gran deur 10-12 ans, tél 46- 2233 MANTEAU RENARD IN- GIGO, long, comme neuf, rondeur TO ans, valeur .500$ laisserait à 1,895$, 349-5276 après 18h.MANTEAU VISON NOIR, parfaite condition, moitié-prix, tél, 348-7176 VETEMENTS DE BOUTIQUE pour dames et adolescentes, environ 200 morceaux, 1,000$/le tout, plusieurs grandeurs, tél; 346-0588.VÊTEMENTS de fille, très pro pres, 2 à 12 ans.Patins à glece, grandeur 2 à 5, tél, ul, DIVERS 4 JANTES (rims) G.M., 25%, 1 moniteur d'écoute pour bébé, comme neuf, 25%, 1 roter de télévision 50$, tél: 245-7564.A VENDRE, télévision couleur \"Zenith\", vidéo avec télécommande, gros micro-ondes, accessoires de bébé, 358-9973, entre 8h et 16h.A VENDRE.ensemble de patio Boite de fibre, marque ibrobec, pour Toyota, ou Ford Ranger King Cab.Trai ler fermé, 5 1925815 de haut.Bureau avec classeur et autres; (pe ete), 360-0321 ou; 293- 599 ACHETE Antiquités 1850- 1950.Meubles, lampes, vois- selle, horloges, gramophones, cadres, porcelaine, argenterie, bibelots, arts esquimaux, ra quettes à neige, vitroux et ob- ets anciens de toutes sortes.ervice courtois à domicile, (514) 891-0699.ACHÈTERAIS antiquités et usagés, objets d'art, peintures, meubles, voisselle, courtes- pointes, fusils, armoires en pin, jyke-boxe, machines à coke, ronze, lithographie Louis cart, 266-7734.ACHETONS toutes sortes de marchandises qui vous encombrent ou que vous avez en trop, 347-4912 ANTIQUITES, achat, vente Meilleurs prix payés, déco- page, refinition, estimation gro- tuite.Vieux Laprairie, site historique.165 Chemin StJeon.Tél, 1-514-659-6353.ANTIQUITES: armoire cano- dienne en pin, couleur miel, hauteur 76\", largeur 43\", pro fondeur 16\".Berçeuse primitive, tél: 348-4162.AQUARIUM HAGEN'S (5 allons), avec filtreur Aquo- Lleau mini: 40$.Ordinateur Atari modèle 1040-ST avec lecteur 3.1/2\" et écran couleur SC.1224: 150$.Table à des sin 32\"x42\" avec para mobile Mayline 42\": 50%.Poéle a bois antique de marque Bélon- er, modèle \"St-Bruno\", 346- 986s, après 18h.ARBRES DE NOËL directement du producteur, gros et détail, Plantation des Frontières, tél: (514)248-3575.BAIN TOURBILLON (Softub), ourgogne, pour rsonnes.Mobilier de cuisine, blanc.Demandez Diane: 358-1470.GRATUIT vérification de votre batterie; réparation de batterie.Gamme complète de batte ries neuves.Rozon Botteries, 228 Jeon-Talon, Saint-Luc, 348-2370.LAVEUSE/SECHEUSE GE, amande, bonne condition, 375$.Meuble audio-vidéo, pour téléviseur 27po, acajou, 115$.Jeu Super Nintendo, avec 3 jeux, 115$ Chaise berçante antique, [7S5ans}, très propre, 180%, tel; 358.2641 MOBILIER de cuisine: sat Vélo neuf, 12 vitesses: 60 Vanité 44°, ovec comptoir, lavabo, robinet, valeur 600$, pour 300$.Lit 39\"- 20$.Bureau pour ordinateur: 50% 3 bains anciens \"sur pottes\u201d 150%/chaque, 347-2781 MOULIN À VENT, roue de 7 pieds.avec mécanique, 15 rontenac, Saint-Jean, 347- 380.ORDINATEUR 386, 4 meg, couleur: 250$.Ordinateur 486, 4 meg ram, HD 85 meg, 1.44 SVGA couleur: 3508, aussi piéces disponibles, 291.9868, NDF Informatique.ORDINATEUR 486, ovec CD Rom, et carte de son; 600%, aussi, ordinateur 386 couleur; 350$, tél: 291.3688.ORDINATEUR PENTIUM 166 mx[686 IBM) dd 3.2 gig, l6 meg mémoire, carte son, haut-parleur 180 watts, cd 20x, 1,450$.L'Info-Modic: 346- 3888.ORDINATEUR.changer votre 486 pour Pentium 686 166 mx pour 359$.L\u2018Info-Modic 346-3888.ORDINATEUR: vente de Ii- quidation, plus de 40 ordinateurs usagés.Achat-Vente- Échange.l'Info-Modic: 346- 3888.POELE COMBUSTION LENTE, 200$, tél.359-7117 À VENDRE » Tracteur «John Deere» 425, cabine chauffée «John Deere» * Souffleus 2 phases, 47 po de largeur avec pesées et chaînes « Tondeuse 60 po avec ramasseur d'herbe et chariot.4 roues directionnelles 380 heures de travaux, en parfaite condition, valeur de 12 500$ mois d'usure.portes 4 pieds de haut pour embarquement de tracteur.1 500$ Petit poménarien male de 58 op livres.blond © 150$ © oN Renseignements 3 246-4214 & LAVEUSES/SECHEUSES, lave-vaisselle, cuisinières 24\"- 30\", réfrigérateurs, antenne de base pour CB, CB 40 canaux AM sideband, déshumidifica teur, 359-4145.MACHINES à coudre, indus trielles à vendre, plain et over- lock, tel.358-4025, demandez Nathalie.MEUBLE AUDIO-VIDEO, pour télévision 26\", brun fonge, trés propre, avec beaucoup de rangement, dimension 49x66, prix à discuter, tél.349-3933 MINI SECHEUSE EASY, souffleuse à neige électrique, 15 pouces, Noma, paire de ra- guettes et mocassins, pointure .poire de skis de fond pour adulte, encyclopdie, \u201cLes grandes époques de l'homme\", 1 volumes, tel; 346-3530 ORDINATEUR 386 DX25, Hard Disk, 90 m., carte, joys tick, mouse, clavier, sans écran, lecteur 3.5, 150$, tél: 347- 8358 INTEL PENTIUM 166 MMX 512K « Pipe line burst » Boitier mini-medium Lecteur 1.44 Vidéo S3 Trio 64/Dx 16 megs RAM EDO Disque dur 2.6 gigs CD-ROM 24X Carte de son 16 bits Clavier Win'85, souris Haut-parleurs 100 watts 3D , Fax/modem 33.6 Ecran couleur 14 po SVGA .28 Windows 95 CD français ¢ 1 mois internet (30 h) \u2014> 1 379*+\u2014 L 222761-c26 , Lundi, mardi mercredi de 9 h à 19 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 h à 17 h 817, boul.Iberville ibervitie J2X 4A3 ACHAT - VENTE - RAGHAT - CONSIGNATION Jeudi.vendredi de 9 h a 21 h Téléviseurs, vidéos, lecteurs laser, etc.PAYONS COMPTANT! 357-9120 014509-c22-d BESOINS PASSAGERS ¢ D'ARGENT?\u2018 ORDINATEURS ; ASI-286, moniteur Sentron, 2 lecteurs de disquettes 5.1/4po.& 3.1/2 o., disque dur, le tout 75$.Tandy 1000-SXRGD, moniteur CMS, 2 lecteurs de disquettes: 200$.Imprimante Tandy DMP 130: 25$.Imprimante Epson LQ-1050: 150$, 346-6511 POELE A BOIS, plus une corde de bois d'allumage, 60$, dactylo électrique; 80%.bureou secrétaire, 29x54, 150$, 2 chaises de comptoir, 25$, coiffeuse moderne; 45$, 346-2712.POËLE à combustion lente, cheminée 2100 degrés, poêles à gronule d'antracite, gaines d'acier Remorques utilitaires toutes sortes, dumpeur, fifth wheel fermé, ski doo, agricole.Qualité prix.Poéles Lesage Inc.(514) 246-2851 REMISES à jardins, 10x12 899$, 10x16: 1099$, 12x16: 1,299$, 15x20: 1,999$.Autres grandeurs disponibles, livraison et installation grotuite, tél.(51 4)444-0757 ROULI-BACS, gros format, 360 litres, comme neufs, pour fin d'inventaire, 125$ plus taxes.A qui la chance?359- 6898.SCANNER, (bolayeur d'ondes), état neuf, 20 conoux, 150$ négociable, tél: 357- 4 SEGA GENESIS 2 monettes, lus cassettes, prix: 60$, tel.46-9553.SUPER NINTENDO avec 2 cassettes et Sega Genesis, 2 cassettes, 100$/chocun, tél; 348-7063.SURPLUS D'INVENTAIRE.Matelos fin de ligne Dt.SImmons, 50% à 75% de rabais.Plate-forme 39\", 54\", 60\" à 50$ à l'ochat d'un matelas.La Galerie du Matelos.6175 Boul.Taschereau à Brossard en face des 4 Glaces) (514) 26-1431 TRACTEURS MF35, 135, 65, 165, 175, 180, 275, 285, Ford 5000, Fordfon Major, J.D.1020 goz pelle, loader MF356, lih MF204, inter neuf 86, 3388, 2+2 et beaucoup d'outres avec pelles, souffleuse à neige, gratte, chaîne, etc.Achèterais tracteurs de ferme, peu importe l'état, ayons comptant, tél; (514) B94 2302, TRES BON banc de scie Rockwell, 10 pouces à courroie, avec accessoires, Gussi scie radiale, corroyeur avec scie à ruban, tél; 346-9469.VIANDE D'AUTRUCHES du Québec/pour bouchers-restau- rateurs, 8.50$/livre, tél; 359- 5977 VIANDE D'OURS TRAPPE, empoqueté, steak ou haché, demandez Réal au 296-4950 ou laissez message au 349-4261 _geCTio, OCCASION D'AFFAIRES Pons ACCÉDEZ SANS RISQUE, route pré-établie.Distributrice Méli-Mélo, revenu brut 100,000$ et plus par an, oui, c'est possible.Mise de fond requise, informations région Montréal: (418) 659-5025 Extérieur de Montréal: (418) 659-6797 CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvel les ou existantes: renseignements: Centre D'Aide pour petites entreprises, 1-800-567- 2383, ext 4.TABLE DE BILLARD en chène, impeccable, mesure 39\"x77\" intérieur, tél.346-2233 VIDEO CAMERA SONY, 8 mm , CCD-TRV 41, ocheté neuve novembre 96, utilisée 5 hevres, payée 1.500$, auboi- nel Tél.359-1985 entre 18h et 19h qui NX ay, ACHAT, VENTE ET ECHANGE :- D'EQUIPEMENTS DE HOCKEY.Riquisage de patins 582, rue Saint-Jacques Saiat-Jean-sur-Richeties 358-3422 \u2014 FES MULTE SERVICES VL.Cx.313 LCT ERAPT RAR SND PHOTOCOPIEURS Canon Plusieurs modèles disponibles 3579-c23-d d Tous garantis | an avec contrat de service 035203-c23 Tél.: (514) 359-4404 Cell.: (514) 358-8155 COMMERCE à temps partiel dans votre localité, 900$, fi- nançable, homme ou femme.revenus environ 80$/heure, 1- 888-955-7823 ÉQUIPEMENT d'esthétique et de coiffure a vendre ou échange de l'équipement de coiffure pour équipement d'électrolyse, 358-3821 laissez message.LOCAUX COMMERCIAUX (centre-ville) Pour tout genre de commerce de 800 à 6 500 pieds carrés.Intéressés seulement 347-7572 Demandez Khaled 032286-c37-d \u2014 geCTlio, TN au, UD GARDERAIS ENFANTS de O à 5 ans, 7 jours/semaine, Boul.Industriel, tél: 348-6980.$, T7 SD %.CASH $ BESOIN URGENT D'ACHETER * Vidéo © Audio * Téléviseurs «CD » et autres objets de valeur 676, 1re Rue.Iberville 346-1155 $ \u201c050 PV BS MMT MRE AIDE-MENAGERE aux maisons: ferais ménage à lo semaine et grond ménage, 12 ans d'expérience, travail très bien fait, 358-3731 ENTRETIEN MENAGER: per sonne sérieuse et responsable, travail trés bien fait.Demandez Céline ou; 346-6492 NW PAPI T POUR TEMPS PLEIN ou partiel, pour enfant de 12 mois et plus, ambiance fomi- liale de non-fumeur, repos chauds, activités dirigées, cour clôturée, du lundi au vendredi, ovec reçus d'impôts, à Saint-Jean dans quartier Saint-Edmond, tél; 346- 5541.FERAIS ENTRETIEN de bureaux ou de maisons privées {balayeuse, vitres, etc.) 10 ans d'expérience avec références, travail propre et consciencieux, Yvon: 346- 1153.FERAIS ENTRETIEN ménager dans maison privée, vitres, armoires.Je suis propre et discrète, références disponibles, demandez Christiane, tél; 348- 9162 GARDERAIS ENFANTS chez moi, du lundi au vendredi, je demeure à Iberville, près de l'école Hamel, 357-1849 GARDERAIS ENFANTS chez-moi, située entre l'outo- route 10 et la 35 a Iberville.Martine; 346-5935.GARDERAIS VOS petits, maison familiale, repas santé et grande salle de jeu, bilingue, quartier Saint-Gérard, Saint Jean, Diane: 359-9991 IBERVILLE, entre lo garde rie et le milieu familial, un coin de rue de l'école NDL, activités structurées, repas, collations, reçus pour impôt.Ouverture de 6H à 18 30H, tél, 346-0302.SAINT-LUC, près golf Les Légendes, maman bilingue, garerait vos petits temps plein partiel: heure/jour/soir/ sur semaine, bons soins, repas/ collation, près d'un parc.Mi chelle: 359-0864.ST-EUGÈNE, momon gorde- rait vos petits amours, lundi au vendredi, ou temps partiel, bôns soins, terrain, salle e jeu.lucie; 346-5134.ADS OFFRES AGENCE DE RENCONTRES SELECTE, recherche filles ou femmes, pour rencontres occasionnelles ou accompagnement, Saint-Jean et environs, infos 349-6777 ATTENTION CHOCOLATS Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'acheter un or dinaïeur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout ou Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles Montréal et environs: (514) 277-0083, partout au Québec: 1-800-561-2395 H 1 { .La Panthère Rose Em.Réouverture de la halte-garderie de 6 h 30 à minuit Du lundi au samedi Pour quelques minutes ou quelques heures.Avec ou sans réservation Tarif calculé à la minute près Personnel qualifié Reçus pour impôts 14, rue Moreau, Saint-Luc 20278R-c2G-h X deux ps de l'autoroute 35 cr du Caratour Richchen IBERVILLE gorderie en milieu familial pour petits mousses de O à ans, moman avec expérience, références si de siré, 2 places disponibles, ter dresse, jeux et rires sont ou rendez-vous, Sylvie, 358 1954.IBERVILLE: gorderoit enfonts chez-moi, de 6 mois à 5 ons cour clôturée, solle de jeux.Ré férences, Sylvie: 346-3255 MAMAN EXPERIMENTEE, arde jeunes enfants, heures exible 10$/1 enfont, 17$/2 enfonts.Donne reçus, 5 minutes, autoroute 35.Laissez message; 348-0892 MAMAN GARDERAIT chez- moi vos petits bout's choux, bons repas, cour arrière clôturée, salle de jeux, heures flexi bles, Saint-Luc près du parc France, Lyne: 3590474.MAMAN GARDERAIT vos petits bout de choux, temps plein ou partiel, du lundi au vendredi, Sophie: 357-1007 PETITE GARDERIE en mi lieu fomilial, bons repos, terrain privé, clôturé, non-fu meur, place disponible pour poupon, de 6 mois et plus.reçus d'impôt, à St-luc, tel, 348-1016.Possibilité de 50 000$ et plus « Territoire disponible a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Iberville et environs Investissement minime « Distribution de produits alimentaires Renseignements: lundi au vendredi Robert ou Annie (514) 462-0056 220390-c18-m \u201d a RECHERCHE D'EMPLOI VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis plus de ans _ annoncés Êtes-vous prêt à découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions % Enseignement dispensé par des professionnels Pour un emploi dans les pius prefs délais.téléphonez au 346-3044 Gratuite des services assurèe par Developpement et Ressources Humaines Canada 194604-c23-1 LE TRAVAIL: e vendre QUALIFICATIONS: articles et mardi SALAIRE: EMPLOI PERMANENT * recevoir les clients * évaluer et ranger lo marchandise © autres travaux connexes honnêteté vérifiable connaître un peu l'électronique capacité d'évaluer les articles capacité d'opérer ordinateur capacité de manipuler de gros HEURES DE TRAVAIL: 30 heures par semaine Vendredi soir, samedi, dimanche, lundi à discuter selon qualifications Veuillez vous adresser au 85, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu 039046-c26-1 our! SOIRÉE CONFÉRENCE GUITAIRES, BIJOUX, ETC.\u201cGRAND CHOIX DE_ CHAÎNES STÉRÉO, VIDÉOS, FRAIS D\u2019ANNULATION COMPÉTITEURS {coin Notre-Dame) 5 Saint-Jean-sur-Richelieu NEUF ET » }5M EDO, 2,36 Quantum » Carte vidéo 3 Mag Cirçus-Logic « Fax/Moderm/Uaice 33,6K Jat « Moniteur 14\u201d SUGR :Z8mmK «86%.* Taxes incluses GARANTI.\u2018auprix d\u2019un usagé! - = £B 24% Panasonic, son 3) Yamaha e Clauter/Souris/U-P,.* Windows 95 original sur CD « Garantie ! an pléces et - ; riain-d\u2019éeupre 0124244 INFORMATIQUE La qualité à meilleur prix! 348-9800 Sur rendez-vous * Basé sur 24 mois, 13.58%.Sujet a approbation du erbdit.- e Vous aimeriez une indépendance financière?° Vous rêvez de vacances?° Vous aimeriez envisager une pré-retraire?Pour des réponses à ces questions, Ci Venez passer 1 heure avec notre conférencier! Endroit: Clab de Golf de St-Jean Date: Jeadi 27 novembre 97 (rue Jacques-Cartier Sud) Heare: 19:30 hres Préparez votre AVENIR.Soyez présents Entrée Grataite {| 1 es Lee a Be ig DOD Ent en nais dés bile un régu aute faird CX Heu ° À ° À fe tri °F s À ° À p tic Pou ricu 220390-c18-m 1 U39046-c26-r FORMATEUR(TRICE)S Recherche personnes anglophones pour travail à la pige en formation de langue anglaise en sessions privées, semi-privées ou groupes sur le territoire Rive-Sud environnant Saint-Jean-sur- Richelieu, Chambly.Longueuil et Boucherville.La personne doit maîtriser la langue anglaise tant à l'oral qu'à l'écrit.Bonne présentation, entregent, ponctualité et sens des responsabilités sont des qualités indispensables Doit disposer d'une voiture.Disponibilité: Soirs de la semaine à compter de 16 heures jusqu'à 22 heures ainsi que le samedi de 10 h à 18h.S.V.P Faire parvenir votre curriculum vitae aus 359-7142 avant le 30 novembre 1997 c26-1 039053 DESSINATEUR(TRICE) AUTOCAD DEMANDÉ(E) Entreprise manufacturière de senu-remorques en acier inoxydable en expansion est à la recherche d'un dessinateur ayant des connaissances et de l'expérience dans le metal en feuilles: plage et développement de produits pour le milieu du transport Grutome- bile ou camion où autobus où train).Cette personne devra avoir un anglais parlé trés fonctionnel puisqu'il aura à communiquer régulièrement en anglais au niveau technique 11 devra etre autonome et organisé.I} devra de plus étre tres disponible pour faire des heures supplémentaires.Salaire selon compétences et expérience.Heures de travail de 7 ha 16h Qualifications: # Avoir un diplôme de dessimateur industriel # Avoir une expérience de deux 4 trois ans dans le métal en feuilles: plage et developpement de produits - domame du transport - utilisation Autocad verson 12 - 2D * Etre bilingue ® Apprentissage rapide, autonome et organisé * Avoir des connaissances mécaniques (système de freinage pneumatique.électricité) seraient un atout particulier 4 men- tonner dans votre « urriculum vitae Pour Toutes personnes intéressées, veuillez envoyer Votre cur- Æ niculum vitae à $ Tremcar Inc.& A/S Jocelyne Senécal 5 1, rue Tougas, Iberville (Québec) J2X 2P7 & Na + J OFFRE D\u2019EMPLOI Secrétaire-trésorier(e) adjoint(e) Description: Sous la surveillance de la secrétaire-trésorière la personne choisie aura à faire l\u2019apparentissage des tâches et fonction de celle-ci.Horaire de travail: 35 heures/semaine, du lundi au vendredi Réunions occasionnelles le soir Rémunération: Les conditions d'emploi seront établies selon les qualifications et l'expérience du (de la) candidat(e) Exigences: * Expérience pertinente en secrétariat * Excellent français parlé et écrit Bon anglais parlé et écrit * Traitement de texte Word Perfect » Expérience pertinente en tenue de livres et informatique » Expérience en comptabilité municipale serait un atout - Disponibilité et bonne aptitude à communiquer Réception des candidatures: Les \u2018curriculum vitae des candidat(e)s devront être reçus à l'adresse indiquée ci-après avant le 3 décembre 1997, 17 heures à l'attention de Brenda McDonald, secrétaire-trésorière .1312, chemin de la Petite France ê Noyan (Québec) £ JoJ 1B0 Ë | Préposé(e) a lo pale Expérience de faire les COURS DE COIFFURE Parinement Dingue doi ESTHETIQUE rié _ elpo Expérience én Windows et Janvier 1 998 \u201cSolaire 3 cot\u201d Electrolyse: déc.1997 S.V.P.Faites parvenir votre Curriculum vitae à CHAUFFEURS pour E.-U.demandés avec expérience de 6 mois pour emploi OFFRE D'EMPLOI CUISINIER(E) disponible en tout temps 35-40 heures/semaine Expérience dans les chaînes de restauration serait un atout régulier à temps plein Na Contactez André (Bank rr Ibiscom Inc Centre de communication visuelle recherche REPRESENTANT(E) DES VENTES Expérience dans le secteur de l'imprimerie où de la publicité 3718 Grande Ligne 3 Jour, soir, samedi 3 Millier au: _ Veuillez vous présenter au - D tex I \u2018 $ ou par télécopieur: Ÿ .S 575, rue Pierre-Caisse 2 (514) 358-5952 ë Candiac 2 (514) 733-7420 2 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1616 Aftention: Linda Campbell 3 444-4798 8 entre 9het 17h N Demandez Pascal 3 e Res fab Cherchez du travail 9 INTERNATIONAL ino.C est pas une Une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu, .spécialisée dans l\u2019usinage conventionnel et | sur C.N.C.est a la recherche de «oe @» MACHINISTES * Exigences: C\u2019est pourquoi + Connaissance de l\u2019'usinage conventionnel Virage Carrefour Jeunesse-Emploi * Sens de l'organisation v à R A G E comtés Iberville/Saint-Jean ° Minimum 5 ans d'expérience k ; peut t'aider gratuitement Les candidats intéressés sont priés de faire j Et ce n'est pas une blague.parvenir leur curriculum vitae à: .Resfac International Inc.JE U M F $5 $ Æ 34 7 4 7 1 7 À l\u2019attention de François Hamel i U ; les 16-35 .735, rue Rossiter ; © ÿ 4 5 : dés n service pour es ans Saint-Jean-sur Richelieu (Québec) § \u20ac P 1 {J 100, rue Richelieu, bureau 245 2 .i \u2019 oe = Télécopieur: 359-0296 â COMTÉS BERVIUE / 57 _ (Place Heritage) $ Saint-Jean-sur-Richelieu z o CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN OFFRE D'EMPLOI Le campus du Fort Saint-Jean offre des programmes réguliers du régime des études supérieures ainsi que de la formation sur mesure utilisant les nouvelles technologies de l\u2019information et des communications.Contremaître des travaux Centre d\u2019emploi du Canada i heure par mane: À discuter selon ; ; 8 : se Relevant directement du directeur des Services Les offres d\u2019emploi sont valides disponibilité.echniques, vous serez responsable de la coordina- Licu de I loi: Saint-J Richeli tion de l'exécution des travaux d'entretien pour les hommes et les femmes.leu de | emp pa aint-fean-sur- Richelieu.demandés par les différents utilisateurs du site.Plus LL , exigences D.E.C.en sciences infirmières.Exp.spécifiquement: recevoir, valider et enregistrer les HE Mécanicien(ne) d\u2019autobus Équipe - rmier(e) autorisé(e) ps partiel.d demandes de travaux, déterminer la meilleure 5 , -( sléconi .1p jour.1r£ Variable.Semuin In de méthode d'exécuter les travaux; estimer les coûts Numéro de | offre: (3240589).Télécopier C.V.als semaine.Bonnes relations interpers.Aptitude a d'exécution des travaux et coordonner leur exécu- M S.Tray au 514-826-4494.communiquer.Parler français.Être membre tion; produire des rapports sur l'état d'avancement ~ bre eh sem.p 5 iours.40 O.L.LQ.Horaire 4/3 8 h à midi.des travaux.Vous serez également responsable de heures + 7 Ra 1615 semaine: Ferm.5 Jours, HN Technici él .la supervision des employés placés ponctuellement Lieu de l'em loi: Saint-Ch sostome echnicien(ne) en é ectronique sous votre responsabilité.Exigences: DES, Min.5 ans d'exp.Réparer et Numéro de l'offre: (2242526).Se présenter avec un Vous devez posséder une solide expertise de l'en- remplacer les composantes défectueuses.Trav.par RA cher SES Chap J.Charette SCC.directeur tretien préventif et correctif de bâtiments, appuyée équipes sibilité d° is (86 ils service.amplain.\"can.par des qualifications pertinentes dans le domaine.où éuip.Permis élasse or Depp.Posséder outils Salaire: $8/heure + à discuter selon exp.Une expérience d'au moins cinq (5) ans dans la Mécanique légère.freins, pneus, embrayage.Nombre d'heures par semaine: Perm.5 jours/sem.du personnes rE vo.gp lumières.Lieu de L'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu beaucoup d'initiative et d'un sens aigu de l'organi- EH Chef d\u2019équipe en irrigation H/F Exigences: D.E.C.en électrotechnique.Exp.sation, vous êtes doué pour le travail d'équipe et ; .référable.Francais parlé.Anglais fonctionnel.N I'offre: (2241680).Poster C.V.B P £ votre dynamisme est un atout précieux.ot Sent Jean QUE T ou Poster C.V.C.P.Auto requise.Conn.des équipements de bureau un Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur Salaire: $12.50/heure + selon exp.ou Fa ' ete Poe curriculum vitae avant ie 5 décembre 1997 à Mme Nombre d'heures par semaine: Perm.40 heures.or \u2019 TT Dominique du aut, écrétaire générale Travail à l'année.BH Ouvrier(e) agricole orporation du Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques- i : i § ive- : Carter Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Exigences Exp.comme thot bead, Exp 3 Numéro de l'offre: (2242880).Se présenter à la J3B 8R8.Les curriculum vitae peuvent être ans dans les systèmes d'irrigation commercial et Ferme Lait-Sloans 576 Rang Des Sloans, Saint- envoyés par télécopieur au (514) 358-6531.résidentiel essentiel ** Conn.de base en plomberie.Edouard Du prendre rendez-vous au 514-454-3679 Nous souscrivons au principe d'équité en matière Posséder auto.Surveiller et planifier travail de 3 Salaire: Selori expérience d'emploi.Nous remercions à l'avance toutes les employés dans l'installation de système d'arrosage Nombre d'heures par semaine: Temps plein.$ jours personnes qui auront manifesté leur intérêt.automatique.Irrigation.Lecture de plans pour une sem : : ps plein.>, Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles compagnie établie depuis 1985.Lieu de l'emploi: Saint-Édouard.dont la candidature aura été retenue.HE Soudeur-assembleur H/F Exigences: Exp.requise.Permis de conduire.= Numéro de l'offre: (2241776).Prendre rendez-vous Oper des pion ore i ion CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN | avec M.Khouzam ou M.Magdy au 514-444-2222 Accomplir tâches connexes.Disponible £| ou télécopier C.V.au 514-444-0929.immédiatement.Parler frangais.§| Salaire: $10/heure +.\\4 ous trouvez que votre recherche d\u2019emploi ne donne pas de résultat?\\4 Voulez-vous y faire quelque chose?PIROKEFIL.MPI.OI donne des outils pour améliorer les chances de trouver du travail Renseignez-vous au 3447-00692 100, rue Richelieu, bureau 210 Services gratuits, financés par Développement des Ressources Humaines Canada 038523-c26-t EY ARENAS J\" ire ae ME CU Nombre d'heures par semaine: Permanent 40 heures/sem.Lieu de l'emploi: Brossard.Exigences: Min.3 ans d\u2019exp.Soudage à l'arc à électrode enrobée.au Tig et Mig.Travailler avec l\u2019aluminium et alliages.Fabrication sur commande.Lire et interpréter les plans.Parler français ou anglais.Travail de soudure très précis.HI Préposé(e) aux bénéficiaires Numéro de l\u2019offre: (2242088).Se présenter à la Résidence St-Georges Champlain, 40, rue Saint- Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu entre 13 h - 16 30 du lundi-vendredi.Demander Micheline/Camille.Salaire: $6.80/heure.Nombre d\u2019heures par semaine: Rég.| fin sem./2.Horaire 7 h - 19 h.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu.Exigences: Exp.pertinente avec les personnes âgées.Cours préposé(e) aux bénéficiaires.h Autonome.Responsable.Capable de travailler sous pression.Disponible la fin de semaine.S'occuper des personnes âgées.Administrer les médicaments.Léger entretien des lieux.Devra travailler ! fin de semaine sur 2.HE Infirmier(e) diplômé(e) Numéro de l\u2019offre: (2242095).Prendre rendez-vous avec M.Joseph Khawan au 514-358-2585.HE Barman/barmaid Numéro de l'offre: (2243493).Prendre rendez-vous avec M.Paul Goineau ou Raymond au 514-347- 2341.Salaire: $6.05/heure + pourboires.Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.4 jours/sem.11 hà18h.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu.Exigences: Pouvoir travailler de jour.Entregent.Exp.minimum de 3 ans.Bonne présentation.Français nécessaire.Préparer et servir boissons alcoolisées au bar.EE Ingénieur de l\u2019étude des temps Numéro de l'offre: (2243539).Se présenter à Mme Lorrain chez J.A.Besner & Fils Canada, 201, rue Saint-Louis, suite 500, Saint-Jean-sur-Richelieu.Salaire: À discuter.Nombre d'heures par semaine: Temps plein.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu.Exigences: Bac en ingénierie ou diplôme connexe.Membre affilié à l\u2019ingénierie du Québec.Français parlé.Faire l'étude du temps des opérations en manufacture.Si vous êtes intéressé à ces-offres.veuillez vous présenter au Centre d'emploi du Canada, 315, rue cDonald, suite 200 ou communiquer avec nous au 348-0961.Vous avez accès à plusieurs offres d'emploi 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348-6335.193348-c26-9 SIVONVUS YAVNVYD FT ANIHNIIM HIIHVO « 2661 JUANIAON SZ IGIVIUIN 31 mms IEEREXCI LE MERCRED: 26 HOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS ou bar Chez Penntis.| ÉDUCATION AUX ADULTES icv very oes Formation professionnelle 9954, ou 4549959.Temps plein Promotion 1997-1998 DISTRIBUTEUR, in : dressent à des personnes de UN MÉTIER, UN EMPLOI.25 ans et +.Temps plein, por- tiel, aucune expérience requise, donnons formation.Investissement, tél: 1-800-561-1518, (514}-4494011 BARMAID demandée avec expérience (25 à 35 ans) Prendre rendez-vous 346-2555 Le en ib Wy val J WWW} 030062-c26-0 Barmaid avec expérience de très belle apparence De 20 à 30 ans Travail de jour CL y (vendredisomedi-dimanche) 2 0 + mn w .oN oN ; Agence de ao placement = de personnel - recherche CAISSIER(E)S pour un remplacement dans les caisses popu- DEVENEZ DIPLÔMÉ EN CUISINE D'ETABLISSEMENT (D.E.P, Renseignements: Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot Jour: (514) 348-6134 Soir: (514) 348-0413 222465-c25-L ÉDUCATION AUX ADULTES Formation professionnelle Temps plein Promotion 1997-1998 UN MÉTIER, UN EMPLOI.DEVENEZ DIPLÔMÉ EN SERVICE DE LA RESTAURATION (D.E.P Renseignements: Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot Jour: (514) 348-6134 Soir: (514) 348-0413 222464-c25-Lr COMMIS Service à la clientèle laires des régions de Exigences: pans et Saint .Expérience en facturation .Connaissance et facilité d'apprentissage avec un système informatique .Connaissance mécanique générale Qualifications: * Secondaire V * DEC ou AEC un atout * Expérience obligatoire au niveau des institutions financières * Salaire concurrentiel * Formation disponible sans frais pour personne ayant quitté le domaine Avantages: .Travail à temps plein (45 heures) .Salaire selon qualifications Veuillez envoyer votre curriculum vitae par financier depuis quelques télécopieur ou à l'adresse suivante: Faites-nous parvenir GARAGE PAUL RONDEAU votre candidature le plus a/s Gilles Rondeau tôt possible.864, boul.d'Iberville Télécopieur: Iberville, Québec (514) 372-8832 Cl on appel» 3 Télécopieur: (514) 347-7988 84, rue Court $ Il est inutile de vous présenter sur place Note: Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s © Granby, (Québec), J2G S 4Y5 5 222453-c25-h inc.Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi Vous êtes une femme chef de famille monoparentale.Venez consulter nos programmes de formation/orientation D Formation sur les métiers non-traditionnels et d'avenir \u201cF5 p> Formation en intégration en emploi D Stages en entreprise Pp Cours d'informatique D» Services personnalisés à l'emploi VENEZ OUR \"9S MBRIEONS VERS L'AVENIR! SÉANCE D'INFORMATION Le lundi 1* décembre à 10 h au 100, rue Richelieu, bureau 115 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT LE 347-6101 & Services gratuits financés par le Développement\u2019 3 des Ressources Humaines Canada : DU A LA GRANDE demande de nos produits et cadeaux pour Noéll Si vous révez d'un surplus d'argent.Informations: 877-5000) 442-0662.dame seule ménager, 5 768-3276.RECHERCHE COUPLE ou our entretien ans et plus, doit demeurer sur place, tél: MACHINISTE DEMANDÉ, expérience requise: 5 ans.Âte- lier d'Usinoge Bedford, tél: 248-2551 347-3096.SERVEUSE DEMANDÉE, 4 jours/semaine, Iberville, demandez Eric ou Josée, tél; CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN OFFRE D'EMPLOI Le campus du Fort Saint-Jean offre des programmes réguliers du régime des études supérieures ainsi que de la formation sur mesure utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications.Adjoint(e) a la Direction des communications Relevant directement de la directrice de la Direction des communications, vous serez responsable du soutien administratif et technique de ce service.Plus spécifiquement, vous serez appelé(e) à exécuter toutes les tâches relatives au secrétariat de la Direction des communications: réception des appels téléphoniques, préparation de la correspondance et gestion des dossiers.Vous participerez également à l'élaboration et à la réalisation de la plupart des activités communication- nelles du campus, qu'il s'agisse d'activités informatives, promotionnelles ou de relations publiques, et à la production de la documentation écrite.Titulaire d'un B.A.C.en communication ou en marketing, ou d'un diplôme collégial dans ces disciplines, vous comptez trois années d'expérience à un poste similaire.Votre français, écrit et parlé, est excellent et vous êtes par ailleurs bilingue.De plus, vous maîtrisez MS Office 97 et Windows 95, Power Point et Excel.Dynamique et doté(e) d\u2019un grand sens de l\u2019organisation et de la planification, vous êtes doué(e) pour les relations interpersonnelles et vous êtes une personne très disponible.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 5 décembre 1997 à Mme Dominique Faribauit, Secrétaire générale, Corporation du Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8.Les curriculum vitae peuvent être envoyés par télécopieur au (514) 358-6531.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui auront manifesté leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature aura été retenue.CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN 222778-c26-hr Centre de la petite enfance de Saint-Luc Le Centre de la petite enfance de Saint-Luc est à la recherche de deux personnes ayant les qualifications suivantes: SECRÉTAIRE-COMPTABLE Poste temps plein remplacement congé de maternité Exigences: * DEC.en bureautique ou équivalent « Connaissance des logiciels courants: Windows.Word.Excel * Excellente grammaire française * Professionnalise, flexibilité et entregent « Références exigées * Environnement non-fumeur Fonctions: * Recueillir les données.les compiler.les traiter et produire les rapports pour l'aide à la gestion financière * Gérer les comptes et assurer le suivi avec la clientèle * Utiliser les logiciels d'application pour la gestion et la production de documents Échelle salariale de base: 9$ CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE Poste temps plein - Permanent Exigences: * D.EC.en Tech.d'éducation en service de garde Expérience de 5 ans en interventions pédagogiques au- pres de jeunes enfants de tous ages et de 3 ans en supervision ou animation auprés des adultes « Connaissance des logiciels courants: Windows, Word.Excel * Bonne grammaire française Qualités recherchées: * Avoir développé une bonne éthique professionnelle * Facilité à communiquer verbalement et par écrit « Capable de travailler avec un minimum de supervision * Avoir du fact et de la diplomatie Maintenir un intérêt à se perfectionner Atouts: Lea * Avoir déjà oeuvré au sein d\u2019une agence de services de arde en milieu familial ; « Connaître la loi sur les services de garde et sa règlemen- tation Posséder un véhicule pour se déplacer fréquemment.Faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une preuve de vos qualifications avant le 5 décembre 1997 et prière de mentionner le titre du poste.OFFRE D'EMPLOI Centre de la petite enfance de Saint-Luc 240, rue France C.P.12 Saint-Luc (Québec) OU Saint-Luc (Québec) J2W ra ) J2W M = 222757-c26-hr \u2014 IGA | MARCHE DAUPHINAIS BOUCHER demandé 3'ans d'expérience minimum Emploi permanent 40 heures semaine 10$/heure Demandez Jean Richard 246-3037 222780-c26-hr ® On demande COMMIS FRUITS ET LEGUMES avec experience Se présenter à l'épicerie et demandez « Daniel Marché H.Dauphinais_ 3 Inc.(IGR) £8 > 60, Route 202 _¢ Lacolle Se CENTRE DU CAMION GAMACHE i.SS ~ Une entreprise en pleine expansion située sur la Rive-Sud près de Napierville, oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds désire combler le poste suivant: MÉCANICIEN - SOUDEUR Exigences: e Expérience de 2 à 3 ans minimum dans le camion lourd (diesel) Tâches: e Installation de boîtes e Rallonger «trame» * Changer suspension de camion Avantages: Travail à temps plein (45 heures/semaine) * Salaire selon qualifications * Avantages sociaux pui oz conbaclos M.Christian Gamache au (514).-3581 au envoyer wobre comviculsm lae par léléconieur au (514) 246-3738 221710-c22-d 15 PLACES DISPONIBLES! PSE POLY-SERVICES AUX ENTREPRISES Une formation de qualité suivie d\u2019une possibilité d\u2019emploi dans le domaine de la manutention vous intéresse\u2018?Poly-Services aux entreprises, en partenariat avec la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de la Montérégie, offre la possibilité à 15 personnes de suivre une formation de : FORMATION PROFESSIONNELLE : santé et sécurité manipulation des marchandises approvisionnement opération d\u2019inventaire conduite de chariots élévateurs recherche d\u2019emploi intégration au marché du travail CONDITIONS : Etre un décrocheur scolaire _ Secondaire II réussi Etre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou Être prestataire de la sécurité du revenu Autres situations personnelles (sans revenu, emploi précaire) Avoir entre 18 et 30 ans DUREE, HORAIRE ET DÉBUT DU COURS : 420 heures, 30 heures/semaine de 15 h 30 à 22 h, du lundi au vendredi débutant le 8 décembre 1997 IMPORTANT : Vous devez réserver votre place en téléphonant à Monique Pilotte au 444-4484 avant le ler décembre 1997.Société québécoise de dével ent de la main-d'oeuvre de la Montérégie £ § 8 & 8 54 221710-c22-d 222738-c26-hr PVN RECHERCHE dome fiable et responsable, qui aime les enfants, disponible suf appel, pour les nuits à notre domici avec gorçon de 2.1/2 ans, ré férences nécessaires, 358- 4815.Soudeurs- monteurs- assembleurs * Soiret jour Lecture de dessin Veuillez apporter votre curriculum vitae au 300, rue Carreau Saint-Jean-sur-Richelieu 222787-c26-h Programmeur CNC recherché DE.C.en génie mécanique « Bilinguisme un atout Veuillez apporter votre curriculum vitae au 300, rue Carreau Saint-Jean-sur-Richelieu 222781-c26-h AVEZ-VOUS déjà consulté de vrais clairvoyants et médiumst Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très pré cise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres médiums et voyant très connus, font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir appelez le: 1-900-451-9602, 18 ans +, 4.55$/minute.BONS MASSAGES Suédois- Détente, masseur, ambiance agréable et discrète, tél 364.0333, de 16h à 22h CARTOMANCIENNE lecture du thé, boule de cristal, Madame Lucie Médium, aussi agence de rencontres personnalisées sérieuses et occasionnelles, our informations 347- 8337 COURS D'ANGLAIS pour enfants (4 ans et +}, début jan vier, inscription dés maintenant, information: Sonia Horth, tél, 358-2346, après 18h COURS de batterie, en privé ou cours de percussion de groupe, contactez Sébastien laurendeau: 382-8113 COURS PRIVÉS, pré-scolaires et primaires.Vous voulez améliorer les perfomances de votre enfant à l'école! Votre enfant à des difficultés en français et en mathématiques! Vous avez besoin d'une spécialiste orthopé- dagogue-enseignante, 20 ans d'expérience, 349-0045 COUTURIERE ovec expérience, confection de vêtements, robes, pantalons, jupes, etc.Tous les genres do téra- tions, réparations, pose fermeture éclair, demandez Solange: 346-7268 CURRICULUM CV et lettre de résentation, efficace ravaux d'étudiants, correction des erreurs, gratuite.Rédaction, correction de lettres et tout autre travail sur ordinateur Demandez Suzanne: 349-1763 31 DEC.1997 COUNTRY, la veillée du Jour de l'An, fë tée à lo \"country\", avec l'or chestre El Dorado, à l'érablière Beau Site du Mont St- Grégoire.Buffet chaud à vo lonté: 25$.À portir de 19h, avec animation et tirages Danse à 21h {10$), aussi danse country tous les samedis soirs 20h30 à l'érablière Beau Site.Renseignements: 347-6048, Andre ou répondeur 8 MINUTES GRATUITES, voyante, tarots, numérologie.Je me présente: Justine, j'ai plus de 38 années d'expérience en voyance, mes collé gues sont: Nicole, Morie-Hu- guette, et Mindy.Elles ont 29 années et plus d'expérience, nous sommes de véritables voyantes houtement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos pré dictions.Cet appel pourrait changer votre vie.Amour, ar- gen santé, travail.Télt-[1-900) 51-5276, 24h/24, 3.79$/m inute.\u2026 ANGLAIS COURS PRIVÉS niveau général ou spécialisé, le matin, l'après-midi où le soir Claude: 348-0283.DENEIGEMENT: résidentiel avec souffleur pour St-Paul, Lo- colle et les environs, pour in formation: Gilles, 246-4214.DEVENEZ un auteur à succès, avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543 L'E- cole de Rédoction, 526-38 av McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2 NOUVEAUX MASSAGES sous la pluie, tél: 445-9300.Décapage-restauration - Finition antique Paillage Création de meubles Meubles pets a la main Zl Saint-Alexandreg 545-1165; Richelieu Linoléums TAPIS - TUILES LINOLÉUMS - Tél.: 358-2780 358-1836 220, Route 133, Sabrevois CERAMIQUE J037578-c26-1 Comparez nos prix Membre A.P.CH.Q.TRIJTTTJRIE COMMUNICATION 2000 Inc.Les systèmes téléphoniques d'affaires \u2018Vente et sevice * Fila ® Rec ® Antenne satellite ge informatique erche de personne ad Tél.: (514) 379-2095 1-888-379-1385 Fax: (514) 379-9563 222559-c26- DEMEULES TRANSPORT INC.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES Tél.: 346-0490 Met: 658-9555 ward ENSEIGNANTE spécialisée en ogie, oltre cours privés, aux enfants éprouvant des difficultés d'apprentissage en français et/ou mathématiques.et aussi oide pour les evoirs et les leçons, 346- 0248, Louise Tremblay.FABRICATION D'ARMOIRES: spécial sur cuisine en \"l\", 8'x10', mélamine blanc, prix 950$ ou méla- mine Jor de bois luisant à 1,100$.Rabois de 5% sur présentation de cette an nonce, valide jusqu'au 31 décembre 1997, pour in formation: 347-1405 GÂTEAUX! (confirmation, communion}.Ferais toutes sor tes de beaux modèles, pour enfants, adultes, bons prix Tel, 346-8945, (StEugéne) GUITARE ET BASSE, cours privés çhez-moi ou à votre do micile, Éric: 353-7256 HOMME À TOUT FAIRE, pour vos travaux faits ovec mr nutie (électricité, plomberie, menuiserie, peinture, etc.}, bon prix, estimation gratuite.359- LORRAINE VOYANTE Lignes de la main, Numérologie, Tarots.18 ans d'expérience.Cours lignes de la main; tél.349-040 MASSAGE SUEDOIS: rien de mieux pour vous détendre, faire disporaître votre stress, vos tensions, vos malaises, 30$/1 1/2 heure, certificats- cadeaux dispoibles, tél; 349- 3933.MASSOTHERAPEUTE: no.971336, massage, enveloppement d'algues haute gomme de produits naturels.ussi infirmière auxilioire no.37307, oide à domicile pour personnes âgées, personnes handicapées, sur rendez-vous seulement: 346- 4177 MENUISIER DISPONIBLE avec cartes de compétence, pour vos travaux de rénovation, salle de bain, pose carreaux céramique, planchers bois franc, finition sous-sol, portes, fenêtres, tél; 357-0203.ee) S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction 3 3 _\u2014 PEINTURE ET JOINTS DE PLATRE Demandez Paul-André 348-5665 NI NI COURS D\u2019ANGLAIS * Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d'expérience ede8ha22h : AUSSI TRADUCTION 349-8065 bo EST 1348-8052 RENOVATION SPECIALISEE RESIDENTIEL OU OFFREZ une aide à votre enfant, dans le codre de cours privés en français ou en mathématiques ou niveau primaire ou secondaire.Enseignante de plus de 20 ans d'expérience, tél, 348-7416.PLOMBERIE, construction, rénovation, réparation, débou choge, plombier 20 ons d'expérience, travail goranti, tarif heure ou contrat, estimation grotuite, Pierre Riel.348- 7747 PSYCHOTHERAPEUTE Approche PNL simple, efficace, court terme.Près du métro Longueuil.Marc-André Boucher; (514)-465-6819 RENOVATION DUBEAU Enr Si vous cherchez un menuisier minutieux et honnête, spécialisé en rénova tion résidentielle, je fais tous genres de rénovations, tels que: porte, fenêtre, patio, revêtement extérieur, sous-sol, toiture, solle de bain ou tout outres travaux de rénovo- tions, 347-6726 TIRAGE DE JOINTS plôtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et garantis, prix compétitifs, comparezf Es timation grotuite, Stéphane 358-9476, 898-4598{cellula: re) TRAVAUX de rénovation, à très bon prix, pour petit budget.Céramique, rénovation en tous genres, estimation gratuite, 359.8514.demandez Marcel VOYANTE REPUTEE, 13 ons d'expérience, don de voyance pure depuis 3 gé nérations et révélations éton nantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affai res.Professionnalisme assuré, pas de surprise, 40$ l'entrevue.Sotisfoction garantie à l'entrevue ou ne payez rien Suzanne Corbell.Laprairie 659-6994 VOYANTE: Torot Egyptien, cartes, pendule, our rendezvous, Diane, ours/se maine, tél; 357.1245 RENOVATIONS Gilbert Rousseau.Rénovations généra les, pour informations, Sté phone; 237-4102 RÉPARATION, décapage et finition de meubles en bois, spécialité antiquités, tél, 247- 3779 SOYEZ ASSISTANTE ou secrétaire dentaire.Formo- tion et aide ou placement.Demondez notre brochure sur les cours.Prochaine session.B janvier 1988 HELENE DELSAER ENR.tél, 926-3081 TRAITEUR SANTE pour toutes occasions.Entrées, salades, plats de résistance, desserts, selon vos besoins.Aussi mets cuisinés.Prix abordables, 358- 9283.RÉNOVATIONS P.BERTEAU ENR.20 ans d'expérience * Rénovations de tous genres = Toitures, patios.cabanons, efc.Prix compétitifs Travail garanti ÉVALUATION GRATUITE 359-0683 239-1581 (cell.) 222243-C25-1 COURS DE BAR TECHNIQUE 2000 PROFESSIONNELS: barman, barmaid Habitation } S SÉLECT itée CONSTRUCTION ° Rénovation « Résidentiel Commercial ÉVALUATION GRATUITE 88, rue Frangois-Dalpé Via Grand-Bernier et boul.Ddesjardins Saint-Luc ASW SILI AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE An.795 C.c.0.Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès d'Huguette Morissette.en son vivant domiciliée au 175 de ia rue Canlion, appartement numéro 4.à Saint-Jean-sur- Richelieu, province de Québec.J3B 4B5.survenu le quinze avril mit neuf cent quatre-vingt- dix-sept.un inventaire des biens de la défunte a été fait par la Hquidatrice successorale.Lucienne Morissette.le trois juillet mit neuf cent quatre- vingt-dix-sept.devant Me Sytvie Desrochers.notaire conformément à la loi Cet inventaire peut être consulté par les interessés, a l'etude de Me Sylvie Desrochers notaire 5 rue Richelieu © Lacolle (Quebec) JOJ 1J0 $ Donné ce 17 novembre 1997 à Lucienne Morissette, 2 liquidatrice & PERDU Alliance, bague et montre de femme, grande valeur sentimentole Grosse récompense offerte,tél, 358- 163 SUIVRAIS COURS Auto cad-13/14, appelez Jean: Guy, tél; 357.9 PEs \u2014 geCTio, REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.AM AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC COUR DU QUEBEC NO 200-22-001961-978 ORDRE DE VENDRE LES BIENS SAISIS L UNIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE PARTIE DEMANDERESSE vs PIERRE-PAUL GENEST (ASSURANCE PIERRE-PAUL GENEST ENR PARTIE DEFENDERESSE Le 10e jour de décembre 1997 a 13h.au 14 rue Benjamin.Mont- Saint-Grégoire.Quebec, district d'Iberville.seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Pierre-Paul Genest.saisis en cette cause, consistant en automobile de marque «Volvo».modèle 760.turbo 1988, bleu.imm.WVR 700, série no YV16X874XJ0050918; système ordinateur.table de travail en «L»; fihères: photocopieur: 2 armoires.télécopieur.machine à écrite.2 bureaux en bois, 2 tables (mélamine.bois) Conditions: argent comptant et/ou chèque visé Renseignements Daniel Ducharme.huissier du district d'Iberville Bergeron.Dupont Huissiers Tél (514) 346-3585.Téléc.358-4066 234.rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu Québec.J3B 6P4 222783-c26-tr sous RENCONTRE don.sant: r s seuls, tous les vendrèdis, = 8.30H.Resiau- rant TiPère, 2995 Loframboise, DÉESSE DE L'AMOUR.Se déplace et vous reçoit en toute discrétion.Jolies filles de 18 à 35 ans.Nous en- | gram gageons, 358-1487.arriere pécheline ou ESCORTE NUIT MAGIQUE vous reçoit ou se déplace pour vous messieurs.Nous avons 12 belles demoiselles de 18 à 30 ons, pour un meilleur service, discrétion assurée, 24H/24H, 7jours/ 7, 358-3091 ou 357-7346 ESCORTE Suzie se déplace ou vous reçoit, en toute discrétion, tél 357-9655 Hougez Agissez :.- votre santé FEMME 38 ans, recherche hommes généreux, pour relo tions intimes, mercredi au ven dredi, de 9h à 18h, tél.346 3081 HOMME 5'10\".180 livres, désire rencontrer femme 45-55 ans, environ 5'5\" et plus, témi nine, aimant piéces theatre danse, etc But sérieux.359 1978 Det sante _\u2014 notre lesponsabilité 0 fous + ; > HOMME, début cinquantaine, 9.autonome, doux , affectueux, fidele, recherche personne de même sexe pour relation sta ble.Obèses, alcooliques, dro gues, s'abstenir Tel 359.\u2014 _qeCTio, 669 sECTION RENCONTRE DIVERS AGENCE de rencontres personnalisées, Madame Lucie médium, rencontres sérieuses, occasionnelles.Attention, je suis très sélective et ouverte.Aussi cartomancie, lecture du thé, boule de cristal.Tél: 347-8337 AGENCE DE RENCONTRES SELECTE pour de belles rencontres, but sérieux, amical et occasionnel, pour hommes ou femmes de tous âges! Grands choix de fiches descriptives et confidentielles, Saint-Jean et environs, infos: 349-6777 AGENCE DE RENCONTRES Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980 AGENCE INOUIE Pour massages ou escorte, on vous reçoit ou se déplace, pour vous messieurs, Jolie apparence, soignée, mince, très discrète, tél.346-7845 ATTENTIONI Soupers ren: contres donsants Manhattan pour gens libres, tous les samedis soirs 18h30 à l'Ari- zono, 3500 Boul.Motte, Brossard.Coût; 20$.Ginette ou Jacques, 514-466-7980.BONJOUR! Mari-Loup vous reçoit en privé, air climatisé, tél: 442-9589, Rive-sud, lundi au vendredi, de 8h à 18h BONJOUR! Nancy, 37 ons, vous reçoit en privé, tél: 347- 2988, du lundi au vendredi, de 11h à 19h.FEMME quorontoine désire rencontrer hommes généreux pour relations intimes, du lundi ou vendredi, tél: 357-1698 Canada Province de Québec DISTRICT D'IBERVILLE No: 10-1997-0059 Cour municipale d'Iberville.partie demanderesse Saint-Jean-sur-Richelieu.d'Iberville partie défenderesse Par ordre de la Cour: ou par sollicite.Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 novembre 1997 Johanne Peate Andrée Senneville, avocate Tél.: (514) 357-2102 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.personne morale de droit public ayant son bureau à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.au 188.Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.Qc, J3B 7B2, district C VIVIER, LYSE, domiciliée et résidant au 975, rue Cayer a La partie défenderesse, LYSE VIVIER, est, par les présentes, requise de comparaitre, dans un délai de trente (39 jours de cette publication, personnellement \u2018entremise de ses procureurs.Une copie de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour municipale de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, du district d\u2019Iberville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, à son intention.De plus, Prenez avis qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la partie demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement conforme aux conclusions qu'elle Veuillez agir en conséquence.Greffière de la Cour municipale 188, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc Procurewre de la partie demanderesse Qc.J3A 1N7, district 222712-c26-gt ENCANS LES JARDINS DU FORT: an cien Mess des Officiers du CMR, vous convie à un souper rencontres le 27 novembre Musiciens pendant le repos, danse après le souper dans lo salle de bal, atmosphère uni que, plaisir assuré.Bienvenue à tous! Hébergement sur place, but sérieux.Pour informations: 358-6519.SUNNY VOUS reçoit mes sieurs, en tout temps, tél; 357- 5557 Ou, DIVERS ENCAN pour Sylvain Rousseau 858, chemin Favreau (coin Childerhouse) Dunham, comté Missiquoi Le vendredi 5 décembre 1997 à 13 heures précises SERONT VENDUS: 55 têtes d'animaux de boucheries, «Simmental» et «Charolais», comprenant 53 grosses vaches, saillies par un taureau «Charolais»; 2 taureaux «Charolais» pursangs enregistrés avec papier, bons reproducteurs.Les femelles seront confirmées gestantes.Pour renseignements: (514) 295-3247 Cause de l'ençan: autre occupation Condition: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.Encans Jules Côté Inc.Encanteurs bilingues Evaluateurs / Liquidateurs 1274, rue Sud Cowansville Bureau (514) 266-0670 / Diane ou Daniel (514) 263-4480 Cell.: (514) 531-0450 / Fax: (514) 263-8448 222557-c26-d Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC .__ DEMANDES DE DEROGATIONS MINEURES Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, qu'il y aura une séance spéciale du Conseil de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu le 15 décembre 1997.à 20 h, à l'hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures suivantes, savoir: A) Monsieur Michel Lauzon, propriétaire du 85 à 89, rue Richelieu, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2418-30-3704, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre l\u2019implantation d\u2019une clôture à moins de 1 mètre de la ligne de rue et d\u2019une hauteur supérieure à la norme prescrite.B) Merrimac Manufacturing Corporation, propriétaire du 160, rue Vanier, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2316-78-0030, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre l\u2019installation de quatre (4) silos en acier d'une hauteur supérieure à celle du bâtiment principal.C) Omer Claes et Al, propriétaire du 300- 300A, rue Bouthillier, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2318-55-1381, tel qu\u2019il existe à ce jour, afin de permettre un empiétement du bâtiment, de la galerie et de l\u2019escalier dans la marge latérale prescrite.Toutes personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer pourront se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance spéciale du conseil tenue le 15 décembre 1997, à 20 h.222713-c26-gt Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 26 novembre 1997 Jacques Jutras, avocat, greffier sivOnvus VOVNVO 31 ONZ-N33M HIIHVO + 1661 JUENIAON 37 1GJUOUIN 31 Pa a 18ans et plus i (Ligne Touch one) [ry ve cherche femme ] [ Autre) En composant le 346-3100 [ Partenaires d'activités diverses 7 Les personnes intéressées \u2018par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB: www.compagnie.com/canfranc MARIE-EVE, femme de 19 ans, cherche H aimant pratiquer sports, les enfants et les sorties comme aller au cinéma.112 FEMME de 35 ans.chev bruns, yx pers.| ado, aime lecture, campagne, sorties, cherche H 30-40 ans, avec ou sans enfant, fidéle, honnéte, n-fumeur, pour relation stable.1113 MELANIE de St-Jean, 18 ans, aime ciné, théâtre, billard, sorties, cherche H pour relation amicale d\u2019abord.| 14 NANCY, 24 ans, 57\", chev bruns, yx pers, autonome, simple, sincère, aime restos, ciné, nature, sorties, cherche H 27-34 ans, sans moustache, mature, charmant, sans enfant.[115 LILIANE, 37 ans, 5'2\u201d.3 enfants, travailleuse autonomern- fum, sens de l'humour, cherche H 35-45 ans, n-fum, sobre, avec ou sans enfant, aimant sorties.| | 17 FEMME LIBRE, 5'4\u201d, grassette, sentimentale, sobre, sincère, honnête, cherche H 40 ans et plus, sérieux, sobre, aimant nature, balades en auto, quilles, pour VEUVE, 60aine, 5\u2019, 118 Ib, sens de l'humour, cherche compagnon 60-65 ans, libre, sobre, n-fum, autonome, aimant danser.1030 CAROLE, 33 ans, 5'1\u201d, 110 Ib, châtaine, yx bleus, belle app, sans enfant, sincère, cherche H 30-35 ans, de belle app, n- fum, sans enfant, aimant voyages, sports pour amitié.| 108 FEMME, 33 ans, 5'3\u201d, chev noirs, yx bruns, rêveuse, sensible, aime vie, capable d'aimer, cherche H 24-35 ans, de bonne humeur, sens de l'humour, autonome.| 109 AFFECTUEUSE, 5'4\u201d, fidèle, honnête, aime quilles, nature, balades en auto, ciné, cherche H 45 ans et plus, sérieux, sentimental, doux, chaleureux, n-fum, avec affinités, pour amitié et plus.1 110 FEMME de 40 ans, 5'3\", chataine, yx bleus, libre, douce, aimable, fidéle, mature, 2 ados, aime ciné, restos, danse, vie tranquille, cherche H 35-50 ans, n-fum pour relation amicale d'abord.1102 FEMME de 44 ans, 5'I\u201d, 118 Ib, rousse, aime restos, soupers romantiques, balades en auto, marche, télé, cherche H romantique, aimant la vie, n'ayant pas peur de dire «je t'aime».| 103 LOUISE, 58 ans, 5'2\", aime nature, camping, marche, restos, voyages, cherche H 58-62 ans, doux, sobre, honnête, propre, pour amitié et plus.1073 DAVID, 25 ans, 5°7\u201d, châtain, romantique, travaillant fidèle, sens de l'humour, aime rire, sorties à deux, restos, ciné, cherche F 22-28 ans, but sérieux.2092 LUC, Taureau, 43 ans, 59\u201d, 154 Ib, châtain, yx pers, autonome, 3 enfants, aime balades en auto, ciné, bonne bouffe, télé, cherche F honnête, sobre, sincère, simple, pour refaire sa vie, 2243 HOMME de 44 ans, 57\", 154 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, cherche F 40-45 ans, mince, douce, romantique, spirituelle.2016 SCORPION, homme de 34 ans, 5'8\", 160 ib, chev bruns, yx bleus, simple, mature, autonome, aime l'aventure, cherche F 24-34 ans, mince, simple, voulant vivre une belle et grande aventure.2133 GUY, 40 ans, 5'6\u201d, doux, romantique, travaillant, débrouillard, aime bowling, équitation, ciné maison, baigrade.camping, cherche 30-36 ans, 5°2\u201d-5'6\", petite taille, sensible, sérieuse.2020 FRANÇOIS, |8 ans, 5'8\", 120 lb, châtain, yx bruns, propre, aime marche, vélo, patin, pêche, randonnées, enfants, animaux, cherche F (8-30 ans, désirant relation à long terme.2071 RIVE-SUD, 53 ans, chev bruns, yx bruns, aime campagne.plein air, cherche F 40-55 ans, avec affinités.2250 TRAVAILLEUR AUTONOME, 44 ans, 59\", 180 Ib, chev poivre et sel, belle app, sportif, aime restos, ciné.2252 GASPÉSIEN de 32 ans, 5\u20198\u201d, 145 Ib, châtain, yx bleus, tendre, spirituel, dynamique, aimable, sincère, aime musique, sports, voyages, cherche F 20-34 ans, simple, douce pour amitié ou plus.2254 29 ANS de St-Luc, chev bruns, yx bleus, engagé.cherche F pour rencontres occasionnelles intimes et discrètes.2255 ROMANTIQUE de 32 ans, châtain, yx bleus, autonome, aime ciné, marche, nature, cherche F sérieuse, fidéle, avec affinités, but sérieux.2256 50 ANS, 5'10\u201d.165 lb, belle app, en forme, aime marche, plage, campagne, voyages, cherche F de très belle app.45 ou moins, mince, n-fum, sens de l'humour.2257 GAËÉTAN, 33 ans, 5'5\u201d, 130 lb, châtain.cherche femme 25- 35 ans, douce, romantique, spirituelle.206 | JACQUES d'lberville, 33 ans, 5'8\".165 lb, chev bruns, aime ski alpin, vélo, camping, cherche F 25-34 ans, avec ou sans enfant.2118 50 ANS, 165 Ib, de belle app, simple, n'a eu que des garçons, cherche trés jolie maman de | ou 2 filles de moins de 12 ans, mince, n-fum et autonome pour relation stable.2249 HOMME MARIÉ, 30aine, de belle app, cherche maîtresse environ même âge, discrète pour rencontres occasionnelle.2115 STEPHANE, 20 ans, 5'9\u201d, 135 Ib, chev bruns, yx verts, aime enfants, sport, ciné, cherche F avec affinités.2128 _ HOMME DOUX, sensible, 62\".mince, belle app.franc, sincère, cherche F de belle app, 25-45 ans, mince, douce.autonome, féminine, avec ou sans enfant pour relation amicale d'abord.2139 DANIEL, 33 ans, 6'1\u201d, 210 Ib, aime soirées dansantes, sports, marche, cherche jolie F 25 ans et plus, sobre, pour amitié d'abord.2222 190 tb, châtain, yx bruns, cherche couple dont l'homme est bisexuel pour passer bons moments.4080 JACQUES, 510\", HOMME BISEXUEL, 24 ans, 5'6\", 125 Ib, yx bleus, cherche belle F bisexuelle, mince, ouverte, sympathique, sens de l'humour, autonome, pour rencontres occasionnelles et plus.4114 SERGE, 5'10\u201d, 150 Ib, belle app, honnête, cherche H 18- 23 ans maximum, honnête, sérieux, belle app, pour relation stable basée sur sincérité, fidélité et respect.4075 JOLI COUPLE, âgé de 30 ans, cherche femme bisexuelle pour rencontres intimes à trois sur semaine.408 | HOMME MARIÉ, 39 ans, 56\u201d.180 Ib, fumeur, cherche H 30-45 ans, pour sorties amicales occasionnelles et rencontres intimes.4115 FEMME GAIE, 52 ans, 5'3\u201d, 150 Ib, aime mordre dans la vie, cherche F 40-55 ans, aimant nature, avec affinités.4094 HOMME, début 40aine, 5'8\u201d, 150 Ib, masculin, amant de la nature, cherche son semblable mais plus costaud et masculin, pour relation unique et stable.4060 COUPLE début 40aine, belle app.elle 5'5\u201d, 130 ib.lus 5'8\u201d, 140 Ib, cherche beau couple, 30-40 ans, pour amitié et plus.4111 LT \u2014 oy ; \u2018Économisez en utilisant des blocs de temps (payable par visa/master card) / Contactez notre service à la clientèle au \\ / 346-3100 | c puis, appuyez sur fio) JE refaire sa vie.1120 Mots croisés Problème No 349 1 2 3 4 ® ® N Oar Ww Nw pe pw - 0e HORIZONTALEMENT 1\u2014Relatif à une liste de défunts.2\u2014Espèce de saute \u2014 Ecrit orig!- nal d'un jugement.3\u2014C'est-à-dire \u2014 Indique un grand nombre indéterminé.4\u2014Coiftures des Orientaux \u2014 Manière d'être.5\u2014lac d'Amérique du Nord \u2014 Couche de mortier non lissé.6\u2014Qui ne sont plus célibataires \u2014 Epoque.7\u2014Fracture avec violence \u2014 Marque la privation \u2014 Radian.B\u2014Avachies \u2014 Bissac.9-\u2014Articile \u2014 Ville du Nevada \u2014 Bienheureux.10\u2014Dans la rose des vents \u2014 Mesurée.7 & 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014li se couche le matin.2\u2014Vendit son droit d'ainesse \u2014 Grande quantité d'armes.3\u2014On y utilise beaucoup de pommes \u2014 Point cardinal.4\u2014Dans la gamme \u2014 Mettre en pièces \u2014 Double règle.5\u2014Plantation d'ormes \u2014 Propager.6\u2014Charges de bourriques _ Saint Philippe 7\u2014Négligé \u2014 Chaussure de bois.8\u2014Eau-de-vie de grain \u2014 Qui a ges aptitudes spéciales \u2014 9\u2014Personnes Qui sont concernées par une chose 10\u2014Rechercher \u2014 Alsise.11\u2014Ses fleurs sont décoratives \u2014 ; Progrès 11\u2014Vieux do \u2014 Vue d'ensemble \u2014 Conjonction.12\u2014Caractère de ce qui est autre \u2014 Lentille.12\u2014Estonie \u2014 Intentions.SOLUTION NO 348 1- OBSTETRICALE.2- MEURTRE-ANET.3- BR-ECUSSON-R.4- REMI- CIA-EPI.5- ATELE-NIVELE.6- G-LUNE-OSER.7- EIRE-ESAU-U.8- UNESCO-METRE.9- SET-ANGE-HEP.10- EDITS-URNE-I.11- INESPERE-EN.12- ETETES-ISOLE.Donneur:Ouest Vulnérable: Tous Nord & : 7-5 V : A-10-7-6 9 : V-7-3 & : R-V-6-4 Ouest Est à : 10-3-2 è : D-V-4 V: 9-5-4 V : D-V-3 © : 9-5-2 © : A-R-D-10-8-6 & : 19-9-5-3 &:8 Sud & : A-R-9-8-6 V : R-8-2 Q:4 & : A-D-7-2 Les enchères: Ouest Nord Est Sud passe passe 1K 1 Pi passe 1 SA 2K 3K passe 3 Co passe 4 Co passe passe passe Entame: 9 de K MENRETOS LE MERCREN( 26 AOVENBEE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS | Après son cuebid 3 K instructif, Sud va à 4 Co, sachant que N.-S.n\u2019ont que sept atouts.Il est aidé partage 3-3, des Pi et des Co, chez les adversaires E.-O.Entame: 9 de K our la Dame de \u2019Est, qui ressort K coupé par Sud.Lui joue Tr vers le Roi du mort, d\u2019où le Valet de Tr.Est ne coupe pas; il défausse un K.Alors, le seul tour d\u2019atout: un Co du mort vers le Roi de Sud.Le déclarant Sud s\u2019empresse d\u2019affranchir ses Pi, évitant à tout prix de couper trop tôt un nouveau Donc, trois tours de Pi: As, Roi et 9 de Pi, coupé au mort.De 1a, Tr pour !l\u2019As de Sud.Maintenant Sud joue ses cartes affran- \u2018chies, Pi et Tr, jusqu\u2019à temps que les adversaires coupent.Le reste du jeu accorde 3 seules levées aux défenseurs E.-O.: un K et deux Co.620 poines-duplicata à N.- Si le déclarant avait coupé un 2° K trop tôt, leur château de cartes se serait écroulé.Bridge 1 pour tous Vainqueurs Vendredi, 14 novembre: 1.André De- nault, John Sr Campbell, 2.Nicole Gar- ceau, Réjean Ké- roack, 3.Nicole Bé- langer, Maïte Basque.Lundi, 17 novembre: 1 NS Bernard Picard, André Denault, 2 NS Paulette Désau- tels, John Sr Campbell, 1 EO Céline Boucher, Réjane Boudreau, 2 EO Mai- te Basque, Nicole Bé- langer.Mardi, 18 novembre: 1.Michel Dau- nes, Rolland Perron 80%, 2.Claire Du- charme, Félix Blanchard, 3.Héléne La- chance, Gérard La- londe.Mercredi, 19 novembre: 1 NS André Denault, Normand Dépelteau, 2 NS Cécile Michaud, Raymond Charlebois, 1 EO Paulette Désau- tels.John Sr Campbell, 2 EO Héléne Crête, Thérèse Lapal- me.La majeure cinquième L\u2019 ouverture 1 Co ou | Pi qui garantit cinq cartes à la couleur comporte des avantages.Le répondant peut aisément apporter un soutien à la couleur avec seulement trois cartes, jusqu\u2019au niveau 3, limite ou forcing.La Tépon n- se peut même fermer le contrat au palier 2, par exemple avec Coupeur et coupé deux cartes de Pi.Les inconvénients de la majeure 5° font qu'en son absence, l\u2019ouverture se fait souvent dans une pauvre couleur mineure.Cela donne de l\u2019espace aux adversaires, qui alors peuvent intervenir.Exemple: on trouve difficilement un fit à Co, si l\u2019adversaire est intervenu à | Pi.Par ailleurs, plusieurs Joueurs obtiennent du succès avec la méthode d'ouverture avec 4 points-4 cartes en toutes couleurs.(Un expert a suggéré d\u2019ouvrir Co en majeure 4°, et Pi en ma- Jeure 5°).Info-bridge Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin.347-7233, ou le Club.347-7622.Le bridge duplicata est offert aux men'- bres et au public, le soir à 19h15, les lundis, mercredis et vendredis; et, l\u2019après- midi, à 13h15, les mardis.Aux autres temps de la semaine, les membres ont le privilège de faire une partie de cartes à leur choix.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6S1; (514) 347-7622.Une frir Noë l\u2019hô expd artis 26 a le hd tal.nl Le g diab sem merd 16h Chan cetld cevr Pour mati avec 358-] 2 Gr Leg invit parée un de merc 20h à 937 4 naire Van | au 34 line a 2 Les vous blée credi la Lé enne Dern ceux cure soup tiend déce du 26 chez 10, J Pour mati avec 9582 347- tous.L'As traités seign secte invite invit causé vemb Ches à Ibe renco Mons nous sage plus à comn 0202. SJE nis ont \u2018ait ine mi- er- eu- Mir.pve ux ns d- S1- re \u2014 = PUENTE J 26 au 29 novembre Expo-vente Les Trés\u2019Arts dv Hall Une occasion révée d\u2019offrir un cadeau unique a Noél.Les employés de l'hôpital vous invite à l\u201d- expo-vente des artistes et artisans qui se tiendra du 26 au 29 novembre dans le hall d'entrée de l'Hôpital.26 novembre Groupe d'entraide pour diabétique Le groupe d'entraide pour diabétique tiendra son assemblée mensuelle.le mercredi 26 novembre à 19h au C.L.S.C.874, rue Champlain a Iberville.A cette occasion nous recevrons une diététicienne.Pour de plus amples informations communiqué avec Diane Duquette au 358-2572.26 novembre Groupe Joie de Vivre Rencontre Le groupe Joie de Vivre invite toute personne séparée, divorcée ou vivant un deuil à une rencontre le mercredi 26 novembre à 20h au Patro Normandie, 937 A boulevard du Séminaire Nord (a I\u2019arriére du Van Houtte).Info.Robert au 358-2383 ou Jacqueline au 346-3548.26 novembre Retraités de Crone Réunion Les retraités de Crane vous convie à son assemblée mensuelle.le mercredi 26 novembre à 14h à la Légion Royale Canadienne, 4 rue Frontenac.Dernière chance pour ceux qui désire se procurer des billets pour le souper de Noël qui se tiendra le samedi 6 décembre.Notre souper du 26 novembre se tiendra chez Saint-Jean Pizzéria, 10, Jacques-Cartier Sud.Pour de plus amples informations communiqué avec J.M.Daneau au 346- 9582 ou André Plouffe au 347-1158.Bienvenue à tous.27 novembre AR.E.Q.Déjeuner-causerie L'Association des retraités et retraitées de l'enseignement du Québec, secteur du Haut-Richelieu invite les membres et leur Æ invités à un déjeuner- causeric.le Jeudi 27 novembre à 9h au restaurant Ches Irène.359 9e avenue à Iberville.Lors de cette rencontre nous recevrons Monsieur Guy Duval, qui nous entretiendra du massage cardiaque.Pour de plus amples informations communiqué avec le 346- 0202.27 novembre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean le jeudi 27 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.280030 89 novem Rendez-Vous Croissance du Couple La prochaine fin de semaine de Rendez-Vous croissance du couple se tiendra du 28 au 30 novembre au Mont Plaisant à Granby.Coût $200 par couple (hébergement et repas inclus).Pour inscription communiquez avec Luce Lamothe et Mario Simard au 348- 9046.28 novembre Jeunes ruraux Assemblée annuelle Le Cercle des jeunes ruraux tiendront leur assemblée générale annuelle.le vendred: 28 novembre à 20h30 à l\u2019école St-Anne- de-Sabrevois.Bienvenue à tous.28 novembre Le CID.Souper bénéfice Le C.1.D.vous invite à leur souper bénéfice au cochon braisé, le vendredi 28 novembre à 18h au Boulevard des Quilles, 430.Be Avenue à Iberville.Coût $17.Billets disponibles au C.1.D.au 45.rue Saint-Georges à Saint-Jean.Pour réservation communiquez avec le 346-0662.28 novembre Partie de cortes Afeas St-Gérard L'AFEAS Saint-Gérard tiendra sa partie de cartes bénéfice.le vendredi 28 novembre à 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint- Gérard.Coût $6.Goûter et prix de présence.Info.348-8005 ou 348-4707.29 novembre Société d'Agriculture Soirée récréative La Société d\u2019 Agriculture d'Iberville tiendront leur soirée récréative, le * samedi 29 novembre à 20h au Club Belgo de Sabrevois.À cette occasion 11 y aura remise de prix pour les différents concours tenue au courant de l'année et soirée dansante.Bière et vin à volonté ainsi qu\u2019un goûter servi à la fin de la soirée.Coût $16 pour les billets vendus en pré-vente ou $17 à l'entrée.Info.299- 2149 ou 299-2585.29 novembre St-Sébastien Age d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de \u2019 St-Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le samedi 29 novembre à 20h au Centre Communautaire, 176, rue Dus- sault à St-Sébastien.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.vins et prix de présence.Coût $14 ou $I5 à la porte.Bienvenue à tous.Info.346-8783 ou 346- 8754.30 novembre Paroisse Ste-Marie-de-la- Visitation coeur, Al-Anon d'Iberville fêtera son 3e anniversaire le mardi 2 décembre à 13h30 au C.L.S.C.(salle 507), 874, rue Champlain a Iberville.Pour renseignements généraux sur Al-Anon communiquez avec le 866-9803 a Montréal, 29 novembre St-Thomas More Bazar La paroisse Saint-Thomas More vous invite à son bazar annuel, le samedi 29 novembre de 11h à 15h30 à la salle Campbell, 184, rue Longueuil à Saint- Jean.Nous aurons des pâtisseries maison.de l'artisanat, des livres ainsi que beaucoup d\u2019autres articles.Nous servirons également en après-midi une collation accompagné d'un thé.Bienvenue à tous.30 novembre Saint-Jean Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb conseil 1145 vous convie à un souper de cochon et boeuf braisés, le samedi 29 novembre à 18h30 au 200, rue Cousins à Saint-Jean.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante.Coût $25 pour les membres et $30 pour les non-membres.On vous attend nombreux.Billets limités, pour réservation ou information communiqué avec le 346- 3642.30 novembre 3x20 de Saint-Jean Diner des fêtes Le club des 3x20 de Saint- Jean vous invite à son diner des fêtes, le dimanche 30 novembre à 12h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Le diner sera suivi de la danse et des cartes.Billet en vente auprès du comité.Bienvenue à tous.Info.347-6426.348-2634 ou 347-1932.30 novembre Age d'or Iberville Diner des Fêtes Le club de l'âge d'Iberville vous invite à son diner des fêtes, le dimanche 30 novembre à 12h à l\u2019érablière «Au Sous-Bois», à St-Gré- goire.Au menu: boeuf et cochon braisés.Animation Georges Deland.Tirage de six bouteilles de La paroisse Sainte-Marie- de-la-Visitation vous invite à venir partager avec nous sur l'avenir du quartier.de la paroisse etc.Nous vous donnons rendez-vous le dimanche 30 novembre à 10h30 à l\u2019école Marie-Derome.Nous discuterons sur les besoins, les attentes des personnes âgés entre 30 et 45 ans quant à l\u2019avenir du quartier et de la paroisse.Bienvenue.30 novembre Fermières de St-Eugène Salon du cadeau Le cercle de fermières de Saint-Eugène vous invite à son salon du cadeau, le dimanche 30 novembre de 9h30 à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb.200, rue Cousins à Saint- Jean.Venez en grand nombre voir notre magnifique sélection de cadeaux pour Noël.Coût $1.Pour informations et réservations de tables communiquez avec Nicole Roberge au 357- 9951.1 décembre Casa Souper des Fétes La Casa Saint-Eugène vous invite à son souper des fêtes.le lundi 1 décembre à 19h à la Casa Saint-Eugène.Le souper sera suivi de jeux de sociétés.Info.347-7302 ou 347-2270.2 décembre 3x20 de Soint-Jean Élection du CA.Le club des 3x20 de Saint- Jean tiendra son assemblée générale annuelle avec élection de son nouveau conseil d\u2019administration, le mardi 2 décembre à 14h au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Les personnes désireuses de faire partie du nouveau conseil d'administration sont les bienvenues.2 décembre Al-Anon Iberville Journée anniversaire Le groupe ouvre ton Les 28 novembre 1997 (20 ha 24 h 0) a.2 ie ER CE t LIGNE hme 3 son meifleurt 25, rue Jacques-Cartier Nord, a Ge ary ur nay claude Marbec gavin chantays 2 décembre Inform\u2019elle Atelier juridique naître davantage sur l\u2019union libre.Inform'elle vous offre un atelier juridique portant sur ce thème, le mardi 2 décembre de 19h à 21h au 3757, MacKay à Saint-Hubert.L'atelier sera animé par un professionnel du droit.Le prix d'entrée est de $2.11 est important de s'inscrire entre le 26 novembre et le 2 décembre en communiquant avec le 443-3442.Bienvenue à tous.3 décembre Eck Office spirituel Eckankar vous invite à son office spirituel, le mercredi 3 décembre à 19h30 à l\u2019hôtel Best Western Vallée des Forts.Entrée libre.Bienvenue à tous.4 décembre Cortes Villa St-Jean Partie de cartes à Villa St- Jean le jeudi 4 décembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.les petites annonces S1 vous désirez en con- Souvenirs échiq Dans mes 14 ans de compétitions on peut dire que J'ai passé par toute la gamme des émotions.Des défaites.des victoires et une foule d\u2019anecdotes drôles et moins drôles.Une des scènes les plus cocasses dont je fus témoin est sans aucun doute la partie entre Denis Gauthier et Sylvain Beaulieu de Montréal.Le premier était dans une position perdante et le - deuxième avait déjà commencé à débouchonner les bouteilles de champagnes car sa cote de 1500 ne lui laissait pas beaucoup de chances contre Gauthier qui dans ses bonnes journées est brillant et avait à l\u2019époque une cote de plus de 1900.Alors l\u2019ami Gauthier prend le carton de résultat en hochant la tête et joue semble- t-il un dernier coup avant d\u2019abandonner.Beaulieu mord a pleine dent dans la mise en scéne perd son calme et sacrifie une pièce.J\u2019ai observé la scène abasourdie, quelques coups plus tard le renversement était total et Sylvain couchait son roi en signe d\u2019abandon ne pouvant échappé au mat.Des parties mémorables j'en ai joué quelques unes, bien sûr mes deux parties de blitz contre Anatoli Karpov sont des moments inoubliable bien que je jouasse probablement les deux pires parties de ma vie.À Thet- ford-Mines en 95 je passais à deux doigts de battre le Champion Alexandre Lesiè- ge, c\u2019est qu\u2019il joua son premier coup seulement deux minutes avant l\u2019expiration de l\u2019heure d\u2019attente réglementaire.Il avait passé droit ayant fêté jusqu'aux petites heures du matin.Mais celle qui garde une place de choix est ma première rencontre avec un maître soit Sylvain Barbeau de Montréal.Le dimanche matin avec un pointage de 2.5/3 je me retrouvais face au maître qui à l\u2019époque était classé 3e au Québec.À vos échiquiers ! Club d'Echecs.de St-Jean 960 rue Choquette 19h00 à 23h30 126 novembre 2* ronde Ch.du Club Partie Lente 90 min/mat Arrivez tôt ry Position après \u2018Ie.os St Trait aux noirs Prendre ou ne pas prendre la est la question?Les coups suivants sont dans le ciment: 14.Fxg?15.Tgl,.et trois coups candidats: a) 15.,Fxh3?b) 15.Fc6 c) 15.,Fe4! a)15.,Fxh3?16.Fh6,Ce8 17.Fb5! Ff6 18.Cd7 et le toit coule 1-0 b) 15.,Fc6! (15.,Fb7 16.Fh6,Ce8 17.Fb5,Cc6 18.Fxg7,Cxg7 19.Dh6,Ff6 20.Ce4 et si tu veux on en joue une autre !) 16.Fh6,Ce8 17.Cxc6! (17.Fxg7!,Cxg7 18.Cxc6,Txc6! 19.Dh6!,Ff6 20.Ce4 pis si c\u2019a continu mon oncle va enlever son dentier !! 1-0) 17.,Cxc6 (17\u2026,Txc6?18.Fb5 oops!) 18.Fxg7,Cxg7 19.Dh6,Ff6 20.Ce4 et 1-0) c)15.,Fe4! 16.Cxe4,Cxe4 (si le fou arrive en g6 les blancs n\u2019ont plus rien alors l\u2019échange est incontournables) 17.De2,Cd6 18.Fb3,Ff6 (voir diagramme) Position après la suite c) Trait aux blancs L\u2019attaque blanche a échoué, les noirs restent ueens avec le pion de plus, une structure de pions saine, des pièces plus actives comme la tour d8, le roi blanc est sans-abri, le pion isolé d4 est une cible tout c'a pour dire que les noirs sont en voiture.Le temps est un facteur a considéré dans une partie d\u2019échecs, ici 1h33 vs 1h20 était écoulé après seulement 14 coups, ce qui excuse un petit peu le fait que les noirs aient rejeté la prise en g2 qui pourtant donnait les meilleures chances aux noirs.Sans fournir la suite de cette partie, que vous pourrez voir dans le prochain numéro de la revue québécoise Echecs plus, les noirs ce sont incliné honorablement après avoir poussé le maître à sauver sa peau en pression de temps après 44 coups de combat.Aux 19e coups les blancs avaient 5 minutes à jouer contre 25 pour les noirs et la position a favorisé les noirs Jusqu'au 27e coups, ensuite la supériorité technique de Sylvain a fait la différence.Club d\u2019Echecs de St-Jean: La premiére ronde du Championnat du Club a finalement débuté mercredi le 19 novembre dernier avec pas moins de 20 participants sur la ligne de départ.Plusieurs surprises dans les résultats car 3 des plus forts joueurs du Club ont perdu leur première partie dont Diane Mongeau, Gaétan Morin et Serge Archambeault.Michel Audet a eu chaud contre le jeune John-Francis McAlpin de L'Acadie.Le tournoi est un système suisse de 6 rondes à la cadence de 90 minutes pour faire mat ce qui donne des parties d\u2019une durée maximale de trois heures.Les 4 premiers au fil d\u2019arriver s'affronteront en match- 2/3 puis 3/5 en final pour le titre de Champion du Club.Il est toujours temps de participer même si vous avez manquez la le partie.Pour de plus amples informations vous pouvez contactez Gaé- tan Morin au 346-2517 ou Diane Mongeau au 347- 5577.On vous attend.EEE] siv5nNvud vavNvo 31 aNI-WI3M MAIHVO + L66I IUONIAON 97 IGIUITIN 31 \"oa = * \u2014_#>- dt = i> = a Ww ow - - \u2014 a PE \u201c LT RS US 0 LLE Aues l'arrivée de l'utilitaire sport Dodge Durango el du Ram Quad Cab quatre portes, Il n'enisie qu'une gamme réellement complète de camions.Cette gamme, vous la trouverez au Centre de Camions Dodge ou vous trouverez aussi des offres conséquentes sur les puissants Ram ST AN2 ef NA.Dodge Ram ST 4K4, 1998.Ensemble 24 À * Moteur U8 de 5.2L développant 230 chevaux Transmission automatique 4 vitesses Capacité de traction de 7 800 livres * Pneus P225/75R 16KL.toutes saisons * Pare-chocs chromés Radio AM/FM stéréo cassette « Banquette 40-20-40 Plateau de rangement derrière les sièges - EDANFAIC QANMIV/AEUS Un plein d'essence ., vous est offert avec © CHRYSLER CANADA chaque achat ou location Commanditaire officiel de l'équipe d\u2019un modèle 1998.Olympique canadienne Entrez dans la nouvelle ère à votre Centre de camions Dodge.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.\u201cTarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxes, transport (900 $), immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysier Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.www.chryslercanada.ca EXER MERCREDI 26 NOVEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS "]