Le Canada français, 25 février 1998, Cahier 3

[" es Le H a A | A 55 109 A \u20ac | = Photos Rémy Boily, Jacques Paul Ù ~~ I , t Na ol ha 3 Le ; 4 » « - -\u2014 ws es - - - ~ - - » e \u201d - = 2 : 3 Dans le quartier N.D.A, ainsi qu\u2019ailleurs sur le territoire, le jeudi de I'horreur a mis Aux premiers jours de la tempéte de verglas les employés municipaux sont dans l'impasse.Le mieux que l\u2019on puisse faire: déblayer là où aucun obstacle obstrue bien des voitures à l\u2019épreuve ainsi que le moral de tout et chacun.à les chemins comme à cet emplacement de la route 223 le 8 janvier dernier.a LA 4 ro Photo Bruno Petrozza Enlever l\u2019épaisse couche de «neige-glace» de nos routes est une aventure de longue haleine semble-t-il.En moyenne, il a fallu compter quatre fois plus de temps que prévu.Cette image prise le 22 janvier témoigne bien de la quantité de pluie verglaçante tombée et de l'exaspération de certain.Viendra-t-on a bout de ces vestiges?Développement des Human Ressources nant i + i Development Canada Canada ressources humaines Canada Bois du | Haut-Richelieu ar rer Agissons ensemble! Le personnel du Centre de ressources humaines de Saint-Jean désire souligner la contribution exceptionnelle de l\u2019équipe du journal Le Canada Français lors de la récente tempête de verglas.Le centre remercie également ses clients de leur compréhension et de leur collaboration.Le Centre est fier de contribuer au développement de la collectivité et de l'économie locale par le biais de ses programmes et services.M - A Centre Saint-Luc Saint-Luc ee Rnaada de Saint-Jean Saint-Jean (Québec) J3B 7J7 349-2214 LE CANADA FRANÇAIS, CAHIER VERGLAS, le mercredi 25 février 1998 Téléphone : 348-0961 Télécopieur : 348-5303 + pr eee 226006- 38-1 8 se » RE TO CUR YR er PR TS A ue TT a ri > | ir Photo Jacques Paul Le: et rn \u2014\u2014 Photo Rémy Boity i + f { } ENS Fo Tr Photo Jacques Paul Les rues sont de plus en plus propres.C'est au tour du Festival du déneigement et du déglaçage des toitures! Une entreprise périlleuse qui a valu à certains une petite visite à l'hôpital.Sonic Sonic installe et garanti ces appareils et distribue le propane «Programme clé en main» Sécuritaire, économique, propre et sans électricité Foyer au gaz | Chauffage, «Direct Vent» LR LUG sans électricité 2 $ 2 3 Exceptionnellement notre salle de montre do bondi ve morcre.de 8 h à 18 h joudi os vondrodi de 8 h à 20 semedi de 10 à à 15 h Caractéristiques de série de l\u2019Elantra Édition Spéciale 1998 1.Retroviseurs exterieurs de couleur assortie.15.Porte-verre double.2.Roues de 14 po en alliage avec pneus radiaux 16.Telecommande du volet de reservoir.Michelin quatre saisons P195/60R-14.17.Miroir de courtoisie côte passager.3.Aileron arriere de couleur assortie.18.Montre à affichage numerique.4.Essuie-glace de lunette arrière avec lave-glace.19.Temoins lumineux de bas niveau d'essence et porte 5.Phares antibrouillards à l'avant.mal fermee.6.Insigne distinctif «SE».20.Essute-glace à balayage intermittent.7.Consoie centrale de luxe avec appuie-bras et 21.Direction a assistance variable et volant inclinable et rangement.encore davantage.Tachymetre électronique.9.Volant et pomme de levier de vitesses gaines de cuir.10.Radiocassette stéreo AM/FM de luxe avec lecteur de DC et 4 haut-parleurs.11.Dossiers 60/40 rabattables en deux etapes.12.Porte-bagages au toit.13.Cache-bagages et éclairage du compartiment arriere.14.Télécommande d'ouverture du coffre arrière.Elantra familiale 1998 238: «© * Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km * Programme HYLINDAI d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 UNE ERE NOUVELLE le PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS La direction et Le personnel de Cloginon nemencient tous Les bénévoles qui out apporté Leur appui peudaut la période de crise.* Location basée sur 48 mois avec 850$ comptant ou echange equivalent.Aucun depôt de securite req uis.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.337, rua Labhary: Ainge): andr Rich Lg 041905-c38-t Photo Remy Bolly $661 131449) GZ 1P21219W 3) \u2018SYTSUIA IND *SIVINVES VAVNYD 31 (Photo Michel Laflamme) x On aurait jamais pensé pouvoir en trouver autant.Grosses ou petites, louées, achetées ou prêtées, on n\u2019avait jamais vu autant de génératrices.On se demande même d\u2019où elles pouvaient bien toutes provenir.Des génératrices 4 des quatre coins du continent Nous tenons à remercier notre personnel pour le support qu'il nous a apporté pendant la tempête de verglas.Nous tenons également à remercier notre clientèle pour nous être restée fidèle après la tempête.N'hésitez pas à faire appel à nous pour tous vos besoins Internet, qu'ils soient résidentiels ou d'affaires.Téléphone: (514) 346-3401 http://www.netc.net Net Communications.pour la solution «net»! (Det COMMUNICATIONS Aéroport municipal de Saint-Jean, bureau 1 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3401 LES rm fi pr SAINT-JEAN 0 Merci de votre patience et de votre comprehension durant ces jours difficiles.Nous avons été, nous sommes et nous serons toujours sensibles à vos besoins.Votre Provigo se veut un supermarché proche de sa clientèle et c'est grâce à des gens comme vous que nous y arrivons, 29, rue Saint-Jacques int-Jean-sur-Richelieu le mercredi 25 fevrier 1998 IER VERGLAS.CRETE Cannon FrançaIS, can - 3 3 ?F #, z ) \u20ac À À > 3 ro 3 IPF © 5 - 2 i 2 - Li sd PA CC q PE © Venu du Saguenay, Réal Morin s'est installé à Iberville pour réparer les génératrices des agriculteurs.\\ 1 ' © & aa pe Pl ae.RTT JE Marie-France Beaubien et ses employés 77 ñ se .> OS Conseil central CSN de la Montérégie e Conseil central de la Montérégie- CSN désire souligner l'engagement des travailleuses et travailleurs dans le cadre des opérations de solidarité qui se sont organisées lors de la crise du verglas.Souvent sinistrés eux-mêmes, beaucoup ont fourni un surplus d\u2019efforts pour le bien commun, spécialement dans les établissements de santé, dans les écoles transformées en centres d'hébergement et dans les services municipaux.Puisse LA SOLIDARITÉ remonter dans la liste de nos valeurs collectives! Gilles Caron, vice-président Région de Saint-Jean 140453 c38 qd (Photo Jacques Paul ¢ = \u20ac : Fr > ~ m 4 FH = a KY = [+4 m > À | : Fr < ad > x 5 A ou e y 3 Me A Ny à LL = I NOTRE SUPERMAGASIN du 1400 boul.du SÉMINAIRE a n ERA CN TAN ITU VAE COS Le JU TS = = et a EXIGE une RENOVATION COMPLETE du LOCAL.LE = NOUS SOMMES HEUREUX de VOUS INVITER à Q WC a 4 | < = E 2 = a = = Tr < = m - o = { oc m : _ e É [4 < LAS > x = a 9 = [+4 a) Lu rand Qé , po | | RON = DES SPECIAUX 2e l'O) UNE VENTE < Æ JAMAIS VUS! \\ © UJ IS (cicantesquet EE BE = of À = 0 f= oc LE) > = e) /.11 [FV] Dé pr TÉLÉVISEUR STÉRÉO * Stéréophonie MTS * Menu sur l'écran tilingue * Tube haut contraste ZDG\" * Capacité de décodage pour malentendants (CC) e REOUVERTURE REOUVERTURE ; 4 TÊTES HI-FI STÉREO + Programmation à | écran de 8 émissions! an + Tête auto-nettoyante or.+ Menu a I'écran trilingue ho a mx + Télecommande multimarque peugpnt PH TN \u2018 né Bont pas pa Fy en vente.dans tq \" IA HIND \u201cSIVANYES VOYNYD 31 + 400 Pi) mien Séminaire E LA AA TIE Ne ELI ET LE BEET 131443) 67 [pasdiam 3) \u2018sy Dr Rene Gamache, O.D.Frédéric Lussier, O.D.145, boul.Saint-Joseph 359-7882 348-6116 Centre d'Optique Martine Monette, 0.0.D.Opticienne d'ordonnace Johanne Patenaude, secrétaire 04615\" twa CERN Le Canada Féñnenis aan VERGLAS, le morerodl 25 février 1908 Photo Remy Bolly L'hôpital du Haut-Richelieu a longtemps fonctionné à l'aide d\u2019une génératrice.Quelques départements ont dû cesser leurs opérations et les soins étaient limités aux cas urgents.Une FONCTIONNE SANS ÉLECTRICITÉ médecine Araska Fabriqué par (EID Sonic vous offre son service clé en main.vente, installation et livraison de mazout.lifiez-vous res avec un a AUTRES MODÈLES DISPONIBLES POUR RENSEIGNEMENTS : (514) 460-7112 de brousse.Plus d\u2019une centaine de personnes âgées en perte d'autonomie se sont retrouvées sur des lits de camp dans le gymnase du centre Gertrude-Lafrance.vrévesmons « OK Le transfert des personnes en perte d'autonomie n\u2019a pas été un exercice facile.Photo Rémy Bolly Photo Jacques Paul APART, e Photo Jacques Paul Photo Rémy Bolly Photo Rémy Bolly Foto Kemy Sony APEIUSE Lo Photo Jacques Paul Le CLSC Vallée des Forts a eu a jouer un role important au cours du Grand Verglas.Sur la photo, on reconnaîtra entre autres le directeur général de cet établissement, M.Gilles Charest.Photo Rémy Bolly Des soins étaient aussi prodigués dans les centres d'hébergement.Le Dr Michel Côté est au nombre des médecins qui n'ont pas hésité à s'impliquer dès les premiers jours de la crise.Des le tout début de la crise, Vidéologue a prouve sa réputation de chef de file dans le monde du vidéo et du cellulaire.Malgré des conditions de travail difficiles, nos portes sont demeurées ouvertes afin de toujours offrir le même service d'excellence.Merci à toute notre clientèle qui a su s'adapter à nos conditions de travail et merci à tous nos employés pour les efforts déployés 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 v 3 Ville de Sant-Luc Photo: Rémy Boily « Les défis que présente la vie permettent à l'homme et à la femme de se dépasser ou de céder.» | e verglas qui a frappé la région du Haut-Richelieu durant la première semaine de janvier 1998 nous a durement mis à l'épreuve et c\u2019est une région forte et fière, d'hommes et de femmes qui ensemble, ont traversé avec courage et détermination le plus important sinistre à avoir frappé le Québec.Ce sont ces mêmes hommes et femmes qui sont appelés à insuffler la relance économique culturelle et sociale de notre région.Aux citoyens de Saint-Luc, aux bénévoles et employés municipaux, le conseil municipal de la Ville de Saint-Luc tient à vous exprimer toute sa gratitude et vous invite à poursuivre votre engagement envers notre ville, pour notre région.| IEEE set 12100) 52 1005300m 0 \u201cSy 19a30 watuvo \u201csiviuvas vavmva 31 Au nom de tous ceux qui ont eu besoin de vous, bénévoles, je vous dis merci.Merci pour le don de votre temps, de votre coeur et de EN | votre action au cours de la crise Plusieurs familles ont dû se résoudre à Une photo qui en dit long sur l'ampleur du sinistre.C\u2019est en empruntant la rue, quitter leur maison à contre-coeur lorsqu'il est devenu évident que la à pied, que ces deux résidents de Saint-Jean ont quitté leur domicile.de verg las.panne serait longue.Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul Comme dans chaque grande épreuve, l\u2019immense chantier de solidarité que nous avons cons- randi tr uit nous Jera ressortir £ gr de cette expéri enc e.\u201cLoue .Livre Svrsoet DEPUTE DE SAINT-JEAN CHAMBRE DES COMMUNES 357-9100 _ M.Hamelin, de la rue Saint-Paul, affichait un sourire qui en disait long sur sa joie de retrouver sa maison après avoir fui les lieux en catastrophe, trois semaines plus tôt.040401 (38-* CRETE Le cannon Français, CAHIER VERGLAS, le mercredi 25 fevrier 1998 La direction d'Hébert & Gouin souhaite rendre un hommage bien mérité p 4 tout son personnel, pour leur patience, leur courage, leur persévérance, leur dynamisme! À vous tous qui avez fait face à la crise du verglas avec un grand p dux nombreux bénévoles, courage et beaucoup de dévouement.p dux autorités municipales; p dux travailleurs d'Hydro-Québec, D ainsi qu'à toute sa clientèle Nous 0 / disons et AUD, EDEN 0 U _ J CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE gt 2 Sémunare sa 39 int Jean sur Riebaheu CARRE FOUR RICHE LIE 4 348- 5210 600 ue ie re Caisse Sar M jean sur Rieheleu 2 Pal \u2014 Bell Mobilité POUR + (Photo Remy Bolly} (Photo Rémy Bolly) sv $ a 1 a \" w\u201d ; \\ © 3 off.3 § fey 3 = U +f 4 g | : 8 _ a > A z \u2018 o 7 A a > ur Ë e, x 4 £ - | Co - me MP É Au lever du jour, sur la rivière Richelieu, l\u2019église Saint- Athanase monte la garde.Solide et rassurante alors que nous en sommes au jour 12 de la crise.(Photo Remy Bolly) Dernier moment de lumière le 6 janvier au soir, au centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, avant les semaines de grande noirceur.(Photo Remy Botty) L'hiver a étendu ses grands doigts de glace.À la lueur du jour qui se couche.La direction et les employes désirent remercier tous les bénévoles ainsi que leurs clients actuel et futur pour leurs patience et comprehension.Merci 396, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu © 347-0313 = Photo : Rémy Bolly 040263-c38 tv} L'Acadie en aura vu d'autres grands dérangements dans son histoire.Clément LCL LES) (Photo Jacques Pau!) SEE 2661 1241474 52 19212100 3) SyTON3A WTIUVD *SiVONESS VOVNYD 11 baPOUT contriquer } votre; La féérie du verglas sur les arbres, une désolation écologique Prolongation de la période des REER 1997 Notre équipe s\u2019unit pour souhaiter a tous une reprise a la vie normale dans la plus grande sérénité.Félicitations a tous nos concitoyens pour leur grande générosité, et leur patience.Tous ont périodes difficiles comme celle que nous venons de vivre, que nous constatons l\u2019importance de l\u2019harmonie dans la société.Les conséquences de cette crise ont mené les deux paliers de gouvernement à PROLONGER la période des REÉR 1997.Pour les résidents du Québec qui ont été touchés par cette tempête du verglas (1), vous avez donc jësqu\u2019 R] tribution REER ma ini Vos collaborateur financiers (1) régions concernées sont celles dont la première lettre du code postal est B, E, G, H, J ou K.MORIN, DAIGL & ASSOCIES ¢ 480, rue Des Fortifi Saint-Luc@ip @w 359-4170 e 990-143 (s.v.p.prendre rendez-vous) - REPRESENTANTES EN EPARGNE COLLECTIVE AUPRES DE SERVICES EN PLACEMENTS PEAK INC.planificateur financier FRANCINE MORIN-BOUCHER .ar 2 z San B.AA., AVA.fait preuve de solidarité inégalée.C\u2019est dans les Planificateur financier Consultez votre (Photo Jacques Paul) Soleil blafard qui a réussi à peine à nous apporter un peu de lumière durant ce long mois de janvier.À 5h, c'était déjà la noirceur totale.Commençaient alors les longues nuits.225976-c36-dh si .{Photo Remy Boily) Le jour se lève derrière la maison des frères maristes alors qu'une petite fumée monte du Richelieu.lls sont 250 sinistrés à avoir trouvé un refuge chez les frères.{Photo Remy Boily) > Après la tempête, le calme est revenu.dans le rang du Pir-Vir, entre Lacolle et Saint-Valentin.Le soleil est revenu réchauffer ce dimanche du 1\u201c février mais les agriculteurs du coin n'ont pas encore retrouve l'électricité.SRE cf CANADA FRANCAIS.CANIER VERGLAS.Je mercredi 25 février 1998 Ho semaines.Nous aurons l\u2019occasion de nous revoir lp, +.CAMPUS du FORT SAINT-JEAN APRÈS LA PLUIE.VERGLAGANTE! LE Mais, nous ne sommes pas préts d\u2019oublier janvier 1998.A vous tous et toutes, amis et amies bénévoles qui êtiez aussi sinistrés ou qui êtes venus d\u2019un peu partout pour nos prêter main forte, nous disons merci.Merci pour votre don de temps, merci pour votre solidarité, merci au nom des quelque 800 personnes que nous avons hébergées pendant plus de trois ur nous remémorer les temps forts de la crise, partager nos bonnes ou mauvaises expériences et, pourquoi pas, sourire et même rire de certaines anecdotes.En attendant ces grandes retrouvailles, nous tenons à vous exprimer dès à présent toute notre reconnaissance.15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 358-6500 226003-c38-thr | (Photo Remy Boily) 5.645, rue Pierre-Caisse ¢ Saint-Jean-sur-Richelieu © J3A 1P1 ¢ 359-8991 GEANT DES AUBAINES, par son président, Michael Hart tient a souligner le courage, la générosité et la solidarité de toute la population si durement touchée par la tempéte de verglas._ Géant des Aubaines a tenu à faire sa part en remettant gratuitement le 17 janvier dernier, 100 000$ de ay} biens non-périssables, afin de (Photo Remy Be venir en aide aux sinistés.Un n geste qui s\u2019est additionné aux autres démonstrations d\u2019aide de nombreux bénévoles et organismes.Plus de 400 résidents locaux ont bénéficié de ces biens.En peu de temps, couvertures, douillettes, oreillers, serviettes, vêtements d'hiver, chandails, sous-vêtements, bas, bouteilles | La foule était autorisée à emporter autant de marchand\u2019eau et aliments non-périssables ont été rassemblés.; dise qu\u2019elle pouvait transporter.Des sn sr sn are y arene tees arses ase aes thers eet es thar Tatas GT 1013484 GZ JPOI5IOM 3) \"SYISHIA NIINVD SIVIMVEZ VOUNVD 11 UE LAS, le mercredi 25 février 1998 ANGAIS, CANIER VERG LE CANADA FRAN LE GLSG-GHSLD GHAMPAGNAT REMERCIE.ramener la vie normale dans nos vies.Parce qu\u2019il a disposé du dévouement de tous et de toutes, le CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée-des-Forts a pu remplir sa mission quand le sinistre s\u2019est abattu sur nous.Chacun et chacune a dépassé par son implication toutes les attentes qu\u2019on aurait pu formuler.C\u2019est ce qu\u2019ont fait les membres du personnel, les bénévoles et de nombreuses sociétés du secteur de l\u2019entreprise privée.L'accomplissement de la mission du CLSC-CHSLD est aussi tributaire de la collaboration de ses partenaires du milieu et des autorités politiques qui avaient comme tâche de LE PERSONNEL DE L'INSTITUTION Il faut insister : les membres du personnel de tous les secteurs du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée-des-Forts se sont distingués, des concierges au coursier, des cadres aux intervenants sociaux, des secrétaires aux auxiliaires familiales, aux médecins et aux infirmières.Il faut remercier monsieur Nadeau.Nous savons que les génératrices ne sont pas conçues pour une utilisation intensive.Nous savons qu\u2019elles doivent, à l'exception des plus puissantes, être approvisionnées en gazoline, en moyenne aux cinq heures et qu\u2019elles doivent être entretenues et surveillées.Une génératrice demande des efforts.Onze génératrices commandent de l\u2019héroïsme.C\u2019est précisément de 11 génératrices dont monsieur Pierre Nadeau membre du personnel de la Résidence Champagnat a hérité quand le sinistre s\u2019est déclaré.La tournée d\u2019entretien de toutes ces génératrices s\u2019ajoutait à son travail habituel qui assure la bonne marche des équipements mécaniques de la Résidence Cham- pagnat.Pendant la première semaine de la crise, monsieur Nadeau a abattu plus de deux semaines de travail.Puis, tant que la situation des génératrices ne fut pas stabilisée, les journées de travail ont varié de 16 à 18 heures par jour.Merci a Norman McNeil, coursier au CLSC, qui réussissait a être partout où on l\u2019appelait et qui offrait son humour en même temps que ses énergies.Si les génératrices de monsieur Nadeau permettaient de disposer d\u2019un minimum de puissance électrique, la vie, à l\u2019intérieur du CLSC, manquait souvent de l\u2019essentiel, surtout les premiers jours.La diététiste, madame Lynda Dubé, s\u2019est dépensée sans compter pour organiser et maintenir, avec l\u2019aide de bénévoles et des services de la cuisine de la Résidence Champagnat une cafétéria où on pouvait se reposer et manger.C\u2019est elle qui s\u2019est occupé, autant que faire se pouvait, de prendre soin de ceux qui ne pouvaient s\u2019occuper d\u2019eux-mêmes.Pendant les premiers jours les génératrices offraient un minimum d\u2019éclairage mais elles ne suffisaient pas a chauffer le bati- ment.L'air ambiant s\u2019est refroidi doucement comme partout.Puis il a fait froid.Aussi, le jour, le soir et la nuit, quand on entrait au CLSC, les réceptionnistes tenaient le fort dans la pénombre et dans le froid, les bottes aux pieds, la couverture de laine aux épaules et le sourire aux lèvres : un peu de lumière et de chaleur.Merci à toutes les réceptionnistes pour leur courage et leur constance.Merci aussi aux médecins, aux infirmières, aux auxiliaires, aux préposées et à tout le personnel qui était impliqué dans les soins de la santé de la population.C\u2019est à la Polyvalente Armand Racicot que tout a vraiment commencé pour eux, le 8 janvier.Il y avait 2 000 personnes cet après-midi là.Le personnel médical n\u2019avait aucun dossier, aucune connaissance des personnes qui s\u2019y trouvaient et chacun ne disposait que de son stéthoscope pour tout instrument.A six heures quelqu'un subissait un infarctus et, quelques minutes plus tard, une autre personne subissait une crise d\u2019épilepsie.Merci aussi à ces infirmières à la polyvalente Marcel Landry, à l\u2019école Sacré-Cœur qui ont mis sur pied non seulement des services devant répondre aux nouveaux besoins en soins de la population de ces centres mais qui ont su prévoir les mesures permettant de riposter à des complications comme celles qu\u2019auraient pu provoquer la gastro-entérite.Merci à tout le personnel médical qui a su conserver son calme et trouver dans son expérience les Afin que les justifications des remerciements qui suivent soient bien comprises des lecteurs, nous soulignons des dévouements précis, nous parlons de certaines personnes.Le choix est embarrassant, l\u2019héroïsme ayant été pratiqué à une si grande échelle.Aussi, nous demandons à tous ceux et celles qui ne sont pas mentionnés personnellement de considérer l\u2019exposition du dévouement des autres comme une reconnaissance du leur.ressources et l\u2019énergie nécessaires à répondre aux nouveaux besoins qui ont surgi.Merci aussi au personnel clérical qui ne s\u2019est jamais ménagé.Aux premiers jours de la crise, de nombreuses personnes sont venues de tous les coins de la province pour aider à combler les quarts de travail qui se multipliaient spontanément.C\u2019est le personnel clérical qui a géré les horaires de tous ces professionnels.Ce sont elles qui ont su se débrouiller pour assurer les remplacements partout en tenant compte des disponibilités combien variables d\u2019un personnel souvent épuisé tant par la tâche que par les conditions de vie et d\u2019hébergement.Merci aussi au personnel clérical qui a assuré la bonne tenue du magasin de denrées et la distribution efficace de celles-ci.Merci aux cadres.Soulignons par exemple le travail, certes, de madame Nicole Couture de la Résidence Champagnat, mais aussi sa prévoyance.Elle est responsable du maintien à jour du plan d\u2019urgence de la Résidence.Aussi quand le sinistre s\u2019est déclaré, quand ce plan d'urgence s\u2019est imposé, elle a été en mesure d\u2019assurer le maintien de la vie normale des résidants et résidantes et des nouveaux venus que le sinistre y avait envoyés.Pensons aussi aux cadres dans les divers centres de crise qui assuraient les bonnes relations avec les responsables locaux et qui coordonnaient les efforts du personnel du CLSC-CHSLD ; à ceux qui ont assuré les programmes de soutien aux employés ; à ceux qui, au CLSC même, sous pression, de jour et de nuit (et parfois d\u2019affilée) ont pris les décisions qui ont permis, elles aussi, à l\u2019institution d\u2019assurer, dans toute la mesure du possible, la satisfaction des besoins primaires physiques et psychosociaux de la population.Merci aux intervenantes et intervenants sociaux.Ce sont elles qui ont consolé les jeunes femmes à l\u2019œil cerné, entourées de leurs enfants qui pleuraient et qui s\u2019inquiétaient dans les centres de crise.Ce sont elles qui ont organisé des activités, des spectacles.Ce sont elles qui ont trouvé des lieux où les personnes déplacées pouvaient retrouver un peu de vie privée.Ce sont elles qui ont organisé les garderies en collaboration avec les partenaires du milieu.Nous savons maintenant que des circonstances extrêmes comme celles qui ont prévalu lors de la crise entrainent des réactions vives, parfois violentes.Ce sont les intervenantes et les intervenants sociaux du CLSC qui avaient la tâche d\u2019aider les personnes sinistrées quand le déséquilibre de leur vie personnelle risquait de s'ajouter au déséquilibre de la situation globale.Enfin, il faut mentionner celles qui, sans relâche, se sont assurées du bien-être des clientèles vulnérables du CLSC-CHSLD et qui leur ont trouvé un hébergement adéquat quand c\u2019était nécessaire.Merci aussi aux hygiénistes dentaires, aux techniciens en hygiène du travail qui se sont si facilement recyclés en fonction des demandes du moment et du lieu, dans tous les centres de la crise.Merci aux inhalothérapeutes, aux physiothérapeutes et aux ergothérapeutes qui ont poursuivi leur travail de manière à faire oublier que les conditions étaient devenues extrêmes.Enfin, est aussi allé au delà du devoir, tout le personnel de partout au Québec qui a quitté famille, confort et est venu offrir une disponibilité indéfectible.Ils ont démontré, avec tous les autres, combien ils étaient prêts à affronter le pire avec leurs concitoyens.Merci à tout le personnel.= Es MOUSE IN DL ee I DE LA VALLÉE-DES-FORTS Cu codes PREC LES BÉNÉVOLES Sans bénévoles.sans bénévoles, ce n\u2019était pas possible! Sans l'efficacité des bénévoles, il n\u2019aurait pas été possible pour le CLSC de s'acquitter de sa tâche.Il y a eut des actions spectaculaires et d'autres plus effacées, comme toujours, mais les actions spectaculaires ne sont encore une fois que l'illustration de l\u2019efficacité de toutes et de tous.Par exemple, la cafétéria qui se trouvait dans le CLSC a connu son maximum d'efficacité grâce entre autres à une jeune fille de 12 ans, Émilie Coache qui accompagnait ses parents Suzanne, coordonnatrice du service de Santé et sécurité au travail du CLSC et Louis, bénévole pendant toute la durée du sinistre.Elle était infatigable et l'intensité de son implication, de sa jeunesse, ravivait ceux qui auraient pu défaillir sous le stress.Merci Émilie.Monsieur Alain Beauchamp est président du conseil d\u2019administration du CLSC-CHSLD Champa- gnat de la Vallée-des-Forts.On pourrait parler des heures innombrables de présence, de support, de travail.Contentons-nous de rappeler à son sujet l\u2019affaire Brault et Martineau et l'affaire des Prés-Verts.Il manquait de lits suffisam- L'ENTREPRISE Du Lac Saint-Jean, du Sague- nay, de Sorel, de partout, 75 infirmières, intervenants sociaux et autres professionnels sont venus à Iberville pour aider dans les premiers jours de la crise.Il fallait loger ces gens.Monsieur Normand Flageolle, propriétaire de l'Hôtel Vallée-des-Forts de Saint- Jean, a décidé d\u2019offrir un espace important pour loger les professionnels du CLSC gratuitement.Afin d\u2019assurer les livraisons de médicaments et autres denrées de base aux divers sites d\u2019hébergement de la population déplacée, le CLSC disposait d\u2019une dizaine d\u2019employés et de bénévoles.Il fal- LES PARTENAIRES & LES RESPONSABLES DU MILIEU Nous tenons aussi à souligner la collaboration exceptionnelle dont nous avons profité de la part de nos partenaires du milieu, du réseau de la santé et des services sociaux et des responsahles locaux.Il faut souligner la collaboration du maire de la ville d\u2019Iberville,Jean Rioux, dont l\u2019om- ment confortables pour accueillir des personnes âgées pendant le sinistre.Monsieur Beauchamp a entrepris des démarches auprès de monsieur Michel Labrecque, président de Brault et Martineau.Au cours de l\u2019après-midi du même jour, monsieur Labrecque faisait parvenir 76 lits au CLSC.Puis, quand la situation a commencé de se stabiliser et surtout de s\u2019allonger, il a fallu offrir de meilleures conditions d\u2019hébergement aux personnes âgées alitées sur des civières.Alain Beauchamp a organisé rapidement et efficacement, en collaboration étroite avec le directeur général de l\u2019école Les Prés-Verts, un centre d\u2019hébergement qui pouvait répondre aux besoins.Il faut aussi parler de messieurs Bernard Brouillette et Louis Coache.Ce sont eux qui ont eu la responsabilité de trouver les génératrices dont le CLSC-CHSLD avait besoin pour maintenir son action.Ils en ont trouvé et en quantité suffisante.Elles arrivaient de partout.Il y en a eu suffisamment.Pendant un certain temps.Puis quand il est apparu que leur fragilité dans les circonstances commandait qu'on en trouve d\u2019autres, il l\u2019ont fait.I] faut le souligner, le dossier des génératrices du CLSC qui se retrouvaient partout, même à cer- PRIVÉE lait un système de communication afin d'accroître l'efficacité des déplacements.La compagnie Clear- net a gratuitement offert 10 téléphones cellulaires pour répondre aux besoins.La société Clearnet offrait aussi gratuitement les interurbains qui seraient effectués par les employés du CLSC qui voudraient entrer en communication avec leur parents pour se rassurer.Cinquième jour de la crise, le CLSC manquait de lits dans les centres de secours aux sinistrés.Alain Beauchamp, président du conseil d\u2019administration du CLSC est entré en communication avec niprésence sur le terrain fut réconfortante pour tous, tant pour les professionnnels chargés de soutenir la population que pour les citoyens.De même les autorités de la ville de Sait-Jean se sont avérées des partenaires efficaces que nous voulons remercier.Notre reconnaissance s'adresse aussi aux autorités de l\u2019Hôpital tains moments dans des cliniques médicales privées, a entièrement été géré bénévolement par messieurs Brouilette et Coache.Et tous ces bénévoles qui ont assuré le transport, celui des personnes, des instruments, des objets, des communiqués, partout, tous les jours, il faut aussi les remercier.Eux aussi, ils ont fait ressortir l'importance de la disponibilité généreuse.Ensemble, ils ont fait que les besoins de transport qui furent si importants tout au long de la crise, furent complètement comblés.Il faut aussi rappeler l\u2019implication des personnes qui ont assuré l\u2019efficacité du magasin au CLSC.Très tôt, toutes sortes de produits et de denrées se sont retrouvées au CLSC.Il y avait de l\u2019eau en bouteilles, des médicaments brevetés, des couches pour enfants, des couvertures, des sacs de couchage.Il a fallu entreposer, classer tous ces produits.Avec des membres du personnel clérical de l\u2019institution, ce sont des bénévoles qui ont assuré le bon fonctionnement de ce magasin, de ce qui est devenu un centre de distribution de produits essentiels au maintien de la santé et de l\u2019équilibre psychosocial de la population.Merci aussi à ces bénévoles qui monsieur Michel Labrecque.président de Brault et Martineau.Au cours de l'après-midi, monsieur Labrecque faisait parvenir, au CLSC, 76 lits.Les lits ont été offerts et demeureront la propriété du CLSC après la crise.Aux deux jours, les Pharmacies Uniprix envoyaient au CLSC un camion rempli de denrées essentielles : serviettes pour nettoyer les enfants, papier hygiénique, Tampra liquide, rasoirs, etc.Les chargements étaient constitués à partir de listes développées par le CLSC après analyse des besoins des sinistrés.du Haut-Richelieu et aux responsables des centres d'hébergement, en particulier celles du Centre Georges-Phaneuf et du Centre Gertrude-Lafrance.Enfin, nous tenons à remercier nos partenaires du milieu qui ont conservé pendant la crise la rsponsabilité du bien-être de leur clientèle.En particulier, nous ont tant aider à l\u2019accomplissement des tâches cléricales comme celles du secrétariat.Encore une fois, il a fallu choisir des personnes et décrire des actions dans certains secteurs d\u2019activité afin d'illustrer la valeur de l'implication de toutes et de tous.Mais, ce dont nous voulons surtout remercier les bénévoles, au delà de leur implication visible, c\u2019est de leur implication de cœur.On ne peut comprendre la mobilisation de ces bénévoles, venus de partout, que par la pureté des intentions.Il est clair que toute cette implication était motivée par le désir profond d\u2019apporter de l\u2019aide à ceux qui en avaient le plus besoin.Ils se sont mis à la disposition de ceux et celles qui étaient responsables du bien-être de la population pour établir des conditions de vie adéquates en attendant que la vie normale ne revienne.Quand les autres se sont mis à manquer de l\u2019essentiel, il s\u2019est trouvé des femmes et des hommes qui ont su découvrir dans les réserves de leur vie personnelle des surplus de disponibilité, de compassion et d\u2019amour des autres.Ils sont venus les offrir.Nous voulons les remercier le plus vivement possible.Les pharmacies Jean-Coutu ont offert 40 sacs magiques pour _ chauffer les personnes atteintes d\u2019hypothermie (il y avait aussi 3 lampes de poche pour permettre de trouver les sacs!) ; la société Advil a donné de grandes quantités de comprimés ; Canadian Tire a envoyé 300 sacs de couchage et Biddeford Mills, une manufacture de textiles de l\u2019État du Maine, a fait parvenir 27 caisses contenant chacune 16 couvertures.Le CLSC tient à remercier publiquement toutes ces entreprises qui ont fait preuve d\u2019une générosité exemplaire.pensons aux responsables de la garderie Chez Fanfan, à celles de la garderie Les Mille et une joies et à celles du Regroupement des garderies de la Montérégie sans qui la méga garderie « Le palais des glaces «, n'aurait pu voir le jour.Merci encore! 042400-¢38 1 S66I 4012494 57 IP210100 91 SYTSUIA YAINVI \u201cSIVONVUS VOYNVI 31 au beget le morcrodi 25 février 1998 CASIER VERGLAS Hommage à tous les bénévoles qui ont oeuvre de près ou de loin pour venir en aide aux sinistrés.Merci pour le travail Un produit purement Johannais Fabriqué ici à Saint-Jean- sur-Richelieu remarquable! L'aspirateur central SCILUINvac Votre aide no 1 pour le nettoyage Nous avons le modele \u201cil ; faut! qu il vous laut.Communiquez avec nous au 348-9277 ou 1-800-363-8301 pour obtenir le détaillant le Un dégat CON Nettoyage, CARTER Ter VIE Q sur noire@ récupérateur @Q d\u2019eau! [ plus pres de chez-vous.042295 -c38-tHd (Photo Rémy Bolly) Sous un dôme de glace {Photo Michel Laftamme) Les amoureux ont déserté les bancs publics.Nous sommes au deuxième «J'ai ma maison dans le sud» peuvent toujours se vanter les résidents du jour de verglas.Haut-Richelieu.L'ancienne gare du CP, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Même la voie ferrée est obstruée.Avant, pendant et après le verglas! Il est bon de savoir que l'on peut compter sur un voisin en foutes circonstances.Au cours des derniers jours, notre région Uniprix avec vous TOUS LES JOURS! produits dont vous aviez besoin ou encore pour vous conseiller sur différents sujets.Nous vous remercions de votre compréhension.Maintenant que l'électricité est a subi les contre-coups de la tempête de verglas.Malgré les pannes d'électricité, Uniprix est demeurée ouverte a tous Nous sommes conscients que cette panne a créé certains inconvénients et nous sommes désolés que cela ait perturbé quelque peu nos activités.rétablie, vous pouvez être assurés de retrouver le même service auquel vous êtes habitués.Au plaisir de vous servir! les jours pour vous offrir les AEE Yr agg EE en © ass © FERLAND ET PAQUETTE 7/47, rue St-Jacques, St-Jean 347-3787 PULO7898 BT PEELS yen co stg PEER SNS I) \u2014 WMA CLINIQUE FERLAND ET PAQUETTE 715, boul.Iberville, 235, 2e Avenue Iberville Iberville 347-5551 347-1616 TN 9 A ET AEE NIU he (Photo Jacques Paul) REE SVE SE NG (Photo Michel Laflamme) (Photo Jacques Paul) à tous nos collaborateurs Avec l'aide des bénévoles et de mes employés, vous avez permis d'ouvrir l'Auberge et d\u2019offrir un service adéquat aux sinistrés.Un roa merci à tour! Françoise Boucher Boutin Présidente Auberge HARRIS 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 348-3821 WHY CAR GG Toujours là pour mieux vous servir! CHAUSSURES ET ACCESSOIRES POUR HOMMES ET FEMMES 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4747 BARS .040766 38 hy Limousine Sirystal C 1M = Sng >» 990-6977 / PTT Hele de Champlain 9955 Ne epas.repas \u2018* bouteille de mousseux NS (Photo Remy Bolly) (Photo Michel Laflamme) Ce n'est pas signé Andy Warhol et le dessin de sera jamais exposé dans quelque musée d'art moderne, Le modèle est maintenant disparu au grand plaisir du vendeur d'autos.«Ma vitre est un jardin de givre».Vue sur la cour d\u2019un logement de la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean.2 Transport aller/retour : ) UTRES FORFAITS DISPONIBLES SUR DEMANDE\u201c 1001, boul.5245, boul.Cousineau 2315, Chemin MENUS ET A 20020 ES ST PT AE du Séminaire Nord Complexe Cousineau de Chambly Baptême Soirée surprise Craduation Anniversaire de mariage Voyage d'affaires Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Hubert Longueuil , Aéroport Promotion au travail Fête des Pe) Peres et et des Mères Mariage Etc.3 ; oy 9 UE BETES ISD nm STRSTR 348-1001 678-8598 647-3236 : Jundis-tnardis-aarecztis ox nae groupe ne p g Merci pour votre sol LEAN eA $ gens du Ha Chandails coton ouaté pour adultes 4 428% T-shirts pour adultes goss T-shirts pour adolescents 795 3 adresses pour mieux vous servir BEET 131449) 57 19342198 91 \u2018SVIONTA WAINNI \u201cSIVDNVES VOYNVO 17 re) une action présente dans les coe urs de tous et chacun! + 2 # Ps | 7 8 g 248-2442 Merci à nos eds (Photo Jacques Paul) Bedford: 904, Route 202, C.P.504 Saint-Jean: 590, Grand-Bernier Nord Chambly: 1658, Bourgogne 514) 346-4949 514) 447-2110 On venait tout juste de fêter Noël et le nouvel an quand le ciel nous est tombé sur la tête.042404 -c3B-h CLAS, le mercredi 25 février 1998 LE CANADA FRANÇAIS, CANIER VER Possibilité .de financement sur place informez-vous [CAT notre classique EGY L'équilibre parfait entre le support SRI Vaste salle de montre Matelas sur mesure fabriqués sur place \u20acn 24 heures Matelas ressorts * «Foams» * Latex Aussi disponible lits électriques Service de rembourrage et recouvrement de meuble*« (il LCS de motels ® d\u2019institutions et de véhicules récréatifs ANS a TR Du lundi au samedi 359-6019 / 1-800-665-6021 -Jean-sur-Richélieu Autoroute 35, Parc Industriel, sortie Pierre-Caisse Il suffit de 100 mm de verglas pour créer cette oeuvre originale.Le 6 janvier, toutes les installations sont déjà couvertes de glace.chaleur et lumière.(Photo Jacques Paul) Patiemment nous attendrons jusqu'à la semaine du 25 janvier pour retrouver Le 8 janvier, à Notre-Dame-du-Mont- Carmel, le verglas continue à s\u2019accumuler sur les fils.La Clinique Médicale Iberville remercie le CLSC Vallée des Forts de son soutien technique et d\u2019avoir mis ses locaux à notre disposition afin d\u2019offrir des services à l\u2019ensemble de la population {Photo Jacques Paul) PREY.ob {Photo Remy Bolly) Ir (Photo Jacques Paul) {Photo Jacques Paul) {Photo Rémy Bolly) pe ter 0 0 re (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paut) Je) P= II] au ol Nettoyeur R.Vanier .prop.Le seul et unique endroit Nettoyage a sec sur place Service 3 heures sur demande SERVICE DE REPARATION HORAIRE o DE TOUS GENRE Lundi au mercredt: 7hat7h ig Jeudi-vendredi: 7hàl8h{|9 348-6665 Samedi: 7haizh 2 Nicole et Roland Vanie 640 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu Dimanche: fermé |z Vous avez besoin d'espace pour votre famille?Procurez-vous une mini-fourgonnette - MPV de Mazda et profitez de cette offre à l'achat 7 Climatiseur gratuit Même la cime des grands conifères a rd $ - Le verglas a démoli l\u2019oeuvre des ployé sous le poids de la glace.Près \u2018 * 1 500 de rabais hommes mais elle a aussi causé de du blockhaus, a Notre-Dame-du-Mont- : grands dégâts dans la nature.Carmel, route 223, le 8 janvier 1998.2 _ Î { ] a ET as ii \u2019 | -\u2014 wn i Sg D > oC | LE mazna PT 349-6767 ; Devant le palais de justice de Saint-Jean, le verglas emprisonne cet arbre qui résiste malgré tout.Tirage le 1er mars 98 Nous sommes le Centre Commercial Ve en de le plus «hot» sur la Rive-Sud ® 4 OO marchands DES RABAIS COUPON DE PARTICIPATION © D'ARTIQLES JUSQU\u2019À 70% | Nom: ES Sey Adresse: Ÿ LJeoreeeso | Photo peut différer 130) du jeudi au dimanche L.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\u2014= Téléphone: AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE ! 4829, Boul Tuscheroau, Greentield Park 875-5500 * Détails au Super Mercado SGGT J01J494 SZ (PoJIIOU 91 \"SYTONIA NIINVI \u201cSIVONVUI VOVNYO 31 A ANVIE Hydro-Québec tient à exprimer sa plus profonde gratitude à tous ses clients qui, privés d'électricité souvent pour de longues périodes, ont su faire preuve d'une patience et d'un courage exemplaires.Un grand merci également à tous les bénévoles, aux commerçants, aux chefs d'entreprises, aux services municipaux, aux institutions scolaires et de santé, aux organismes gouvernementaux, aux corps policiers, aux militaires, aux équipes de monteurs américains et canadiens et à tous nos employés qui ont travaillé sans relâche, jour et nuit, pour rétablir le courant.À vous et à tous les autres, merci du plus profond du coeur.Hydro: Québec www.hydroquebec.com LE CANADA FRANÇAIS, CANIER VERGLAS.le mercredi 25 février 1998 {Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) Comme si une main géante avait arraché les branches des arbres laissés sans défense! (Photo Rémy Bolly) Une scène de désolation dans le quartier Saint- ! ene ¢ \u2018 art Les grands arbres fatigués après les tempêtes Eugène, à Saint-Jean.Aucune âme qui vive en vue.successives de verglas ont baisé pavillon.(Photo Rémy Boily) Tout n'est que glace dans ce paysage hivernal, dans la campagne de Saint-Cyprien de Napierville.Attention gens d\u2019affaires?Me Judith Cormier, FRI, LL.B.Specralisee dans le domaine de l'immobilier, Me Judith Cormier a exerce plus de 10 ans a titre de courtier immobilier avant de se diriger en droit commercral.L'Institut Canadien de l'immeuble lui a d'ailleurs decerne les titres de «Fellow en investissement» (FRI) en 1982 et «Specraliste en commercialisation immobiliere» (CMR) en 1985 Dans le cours de sa carriere en immobilier.celle-ci s'est spécialisee dans les transactions à caractere commercial, allant de l'implantation de construction commerciale a la gestion de projets residentiels Dans le cadre de ses activites professionnelles dans le domaine immobilier, elle à eu à transiger et a negocier avec les intervenants du monde municipal (changement de zonage, contestation d'evaluation.derogations mineures, etc.).ceux du domaine de la construction (éva- luateurs.arpenteurs.urbanistes.investisseurs et promoteurs, etc.), le domaine bancaire {financement court et long terme, montage de financement pour projets d'envergure.etc.).Dans le cadre de ses activites juridiques, elle rallie son experience du «terrain» dans sa pratique Elle se concentre notamment sur les aspects touchant le financement pour la petite et moyenne entreprise (PME).la planification et l'adoption de stratégies d'affaires à court et moyen terme.la negociation et la redaction de contrats tels que: baux commerciaux en general, baux reliant les compagnies pétrolieres et les détaillants, conventions de toutes sortes entre partenaires et ce.dans un climat d'echange et de confiance.Me Judith Cormier s'est jointe a l'étude Lachance d'Amours pour l'excellence de leur réputation dans le monde juridique.Et l'importance de leur equipe en droit commercial Chacun des avocats et avocates de cette etude possede un champ pratique hautement spécialisé.Pensons a la fiscalite.à l'aspect corporatif pur de l'entreprise, la propriété intellectuelle comme la protection des marques de commerces et un secteur litige commercial.Me Judith Cormier souhaite servir à nouveau la clientèle avec laquelle elle a évolué par le passé.Celle qui l'a suivi durant toute sa carrière d'affaires.Pour la rejoindre: (514) 953-4600 (514) 923-4600 Sa priorité: La satisfaction du client avant tout.(Photo Rémy Bolly) Ou trouverons-nous des coins d\u2019ombre cet été au parc Marchand de Saint-Jean?Une épaisse couche de glace couvre les arbres et la chaussée, le long de la rue Champlain, à Saint-Jean.Le seul et unique Lee ÿ : depuis 25 ans! Mille mexcist pe 00m 359, 9e Avenue Iberville 346-4486 = KORDIUEaT ONE NET ERETENTITETIIIRER (Photo Rémy Bolly (Photo Rémy Bolly) A Iberville comme ailleurs dans tout le sud de la Montérégie, ce sont les membres du 1\u201c Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry qui ont été déployés sur le terrain.Au centre régional d'approvisionnement de sois, à Saint-Luc, les militaires donnent un coup de main en se transformant en bûcherons.2 SUCLES 1908.DÉBUTANT LE 1°\" MARS MENU DE LA CABANE DESSERTS AS, le mercrodl 25 février 1998 LE CANADA FRANÇAIS, CAMIER VERGL Soupe aux pois Pommes de terre rôties Marinades maison Prix de groupe disponible en tout temps 7 glecere st æ halumeau 864, Route 104, Mont Saint-Grégoire (51 4) 347-5096 Empruntez la Sortie 37 de |'Autoroute des Cantons de |'Est.Prene 227.puis tournezgpdroite au 2e gggnolant, soit la Raute 104.PERMIS AO LET | Pain i Crépousses Cretons canadiens | Tarte au sirop d'érable | Fèves au lard maison ° dan Grillades de lard | «Pets» de soeur | serv! Bacon a I'érable Oeufs dans le sirop e Omelette I sur demande un Jambon régulier et | Tire sur la neige | mbiancé Saucisses à l\u2019érable Thé, café.lait fsale Salade de chou | familial | 2.Route 040777-c38-d L'armée appelée à la rescousse (Photo Rémy Bolly) Le soutien aux équipes de l\u2019Hydro-Québec a été une des principales tâches de l\u2019armée qui a aidé à planter les poteaux et à ramasser les débris des installations électriques.Le choix à tout épreuve RRR rpm | ANTENN SYSTÈME D'ANTEMEPARABOLIQUE PARABOLYI Le meilleur PRIN en ville N.B.Nous ne sommes pas situés dans la montagne » HITE enir urd\u2019hui Pole NTI EIU 1 Tre NAL avon eu, qu, SOA NJ Cell s\u2018délais d\u2019attente du®au surcroil des trav il QU a A ERS 5 AN temple du vers il AN Ratngts édent dan£n détider v got! | COR dt.qu hg quip dy Ÿ v 22 \u2018840, boul.Industriel, bureau 103, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0113 (Photo Rémy Bolly) e, S ACT Métallos a été d\u2019 un PPT ef eT LTTE) Gite d tamed SR TTT MYROSLAW SMEREKA ® @ * Maire de _Saint-Jean-sur-Richelieu nos 5 membres métallos qui ont Ne dre à l\u2019appel.Je suis fier de ce qu\u2019ils ont réalisé.Je remercie également les entreprises qui nous ont soutenus dans notre effort.| ARNOLD DUGAS, Diregteur québecois du Syndicat des Métallos | bn S7 ipe13108 91 SYISUIA VIIMVI \u2018SEVÔMVUS VOYNYI 1 Photo: André Laplante 042406-c38-ne 4 LE CANADA FRAN AIS, CARIER VERGLAS, Ie mercredi 25 février 1998 que la tempéte de verglas.D és le début de la tempéte de glace, au coeur du verglas et dans les semaines qui ont suivi, le réseau de la santé et des services sociaux de la Montérégie était là auprès de la population pour répondre aux besoins de santé et de soutien.T out le personnel, les gestionnaires d'établissements et les partenaires du réseau auxquels se sont ajoutés des centaines d'employés venus d\u2019autres régions du Québec, les membres d'organismes communautaires, des milliers de bénévoles ainsi que les employés de la Régie régionale de la Montérégie impliqués dans la coordination des mesures d'urgence, TOUS ont fait preuve de dévouement, d'ingéniosité et de professionnalisme devant les conséquences de cette tempête de verglas.es gens, pour la plupart eux- mêmes touchés par les évé- nements, ont aidé avec coeur d'autres sinistrés sans compter leur temps, leurs gestes et leurs efforts et ils continuent de le faire pour les personnes encore affectées par le manque d'électricité.ls ont été présents auprès des victimes, des personnes vulnérables qui nécessitaient des soins, des services d'aide et de l\u2019hébergement; ils ont écouté, encouragé et ils ont trouvé des solutions aux problèmes qui se présentaient chaque jour afin que chacun puisse retrouver une vie plus normale.À ces gens de force et de courage, nous exprimons foufe nofre fierté et notre reconnaissance pour le travail accompli! (& RÉGIE RÉGIONALE =) DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE (Photo Rémy Bolly) Durant la crise, la garnison de Saint- Jean a abrité jusqu'à 5,000 militaires, monteurs de l\u2019Hydro-Québec et des compagnies américaines venues prêter main forte aux équipes d'ici, pompiers et policiers.(Photo Rémy Bolly) Le lieutenant-colonel Robert Cantin, commandant de la garnison de Saint-Jean, explique au premier ministre Chrétien le rôle de la garnison.À ses côtéS, le colonel Andrew Lesley qui commandait la mission dans toute la région.(Photo Michel Laflamme) _ Dans chacun des centres de coordination des mesures d'urgence, l\u2019armée avait des officiers de liaison comme c'était le cas à Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) L'armée arrive en ville, le samedi 10 janvier.Le convoi remonte le boulevard du Séminaire pour se diriger vers la garnison de Saint-Jean.(Photo Rémy Bolly) Présents au départ dans les centres d'hébergement comme à la polyvalente Armand-Racicot, les militaires ont par la suite concentré leur intervention sur le terrain avec les équipes de l\u2019Hydro et des travaux publics des municipalités. Apres la pluie, le beau temps! Les premières semaines de l'année ont été éprouvantes.Verglas, panne d'électricité et, comme si ce n'était pas suffisant, un incendie à ravager notre local au cours de cette période.Afin de pouvoir continuer à vous offrir nos services et produits, nous avons emménagé, à l'intérieur d'un local situé au Carrefour Laplante.Nous désirons vous remercier pour votre compréhension et votre encouragement tout au long de cette période difficile.Depuis une semaine déjà, notre local temporaire est situé dans le STATIONNEMENT du Carrefour Laplante.Vous trouverez, chez nous, les spéciaux de la circulaire Uniprix.Consultez-la, elle est remplie de bonnes aubaines ! Au plaisir de vous revoir | NOTRE nouveau local au Carrefour Laplante | PULO7998 - ] 24 Hae 4 Ee TSOP : ji p , eld LEMIEUX ET POISSANT ¢ CARREFOUR LAPLANTE A20, 2e Avenue, Iberville * 347-2000 91 \u2018SVIDUIA DIINVI \u201cSIVOMVUZ VOYNYI TY EEN oii ist pein chel Laflamme Photo Michel Laflamme Les marchés d'alimentation ont tenu le fort durant la crise du verglas, multipliant les efforts pour répondre aux besoins des citoyens sinistrés.On a manqué d'électricité, mais jamais de nourriture! À certains moments, les étagères se vidaient si vite que les marchands d\u2019alimentation avaient à peine le temps de passer les commandes.ENCOURAGEONS | DES FABRICANTS QUEBECOIS e Neptune - Saint-Hyacinthe e Céramican - Montréal e Aquadis - Laval fi MODELES Photo Michel Laflamme VENEZ VOIR NOS NE DOE À ]\u2019 La course aux chandelles! Dès le début de la panne de courant, les citoyens se sont rués dans les marchés d\u2019alimentation et dépanneurs, histoire de faire le plein.de chandelles.Photo Jacques Paul Financement disponible 6 mois sans intéret ® * Sujet à @ approbation, de crédit.VOS CONSEILLERS: + Lyne Bourgeois - Francine Rémillard + Daniel Beaune » René Surprenant 21 7, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4900 040399 c38 h NOTRE TECHNICIEN GILLES NADEAU Apres le Grand Verglas qui nous est 20 ANS tombé dessus comme du plomb, le ciel M D'EXPFRIENCE a fait amende honorable en envoyant P + Install sur le Haut-Richelieu une moisson nstatkatron inattendue en provenance de Toronto.e Réparation e Evaluation gratiate Photo Rémy Boily Les bénévoles qui étaient affectés au centre d\u2019approvisionnement du Hangar H-4 à Saint-Jean ont travaillé sans relâche durant la crise.Nathalie Laliberté pourra se vanter d\u2019avoir dirigé le trafic des camions à l\u2019intérieur du hangar H-4.SOLDE le mercredi 25 février 1998 BOUTIQUE LE CANADA FRANÇAIS, CAKIER VERGLAS.à * APRÈS VERGLAS ski alP Cnouboard se; de fond gaçements D'HIVER ysqu'à DE UCTION RED Photo Rémy Belly Photo Michel Laflamme Photo Jacques Paul Photo Rémy Boily Photo Rémy Bolly des vétements et divers articles de dépannage ont été acheminées a travers la région du Haut-Richelieu.Le hangar H-4 s\u2019est transformé en un véritable centre d\u2019approvisionnement pour les familles sinistrées de la région.Des boîtes contenant des denrées alimentaires, » Na >.\\ ; .À Des centaines de citoyens n\u2019ont pas hésité à faire la file au hangar H-4 pour obtenir ce dont ils avaient besoin durant la crise.a Plus qu\u2019une formation Saint-Jean-sur-Richelieu Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est fier d avoir été associé à l'effort régional de soutien aux personnes sinistrées en fournissant du personnel, des équipements Informatiques et des locaux pour la distribution des chèques gouvernementaux de secours à la population.Il souligne de plus l'apport bénévole des professeurs et du personnel à cette distribution de chèques.Merci à notre personnel! Gilles Perreault, Frank Rochette, président directeur général du Conseil d\u2019administration 032365-¢38-ha Photo Rémy Boily fe manne ta re ta 8e ak a pa SA x ; » > \u201c Ks à ue eu\" = fn Hor ee mt ; FINE Chez Lord Photo, on fête ça avec | Une vente colossale\u2026 la plus importante de notre histoire! Économisez de 20 à 40% i sur nos prix dé C\u2019est le temps Les spéciaux se terminent le 7 mars.Quantité limitée valide pour marchandise en inventaire seulement piles Kodak 3 09 AA alcalines À FILM 9° Kodak 24 poses 3 det développement indus Appareil Usage + +; unique 43 KODAK APS 25 poses Nikon F-50 35-80 auto et manuel, pile, film a 24 i ¥ oat Pentax NL-30 L'appareil de l'année 35780 auto opporeil de l\u2019année o pile, film cible distance OBJECTIFS SIGMA Zoom 70-210: +\" Zoom 28-200 Zoom 70-300 7 A canon Rebel G l'appareil le plus vendu au monde.35-80 auto et manuel pile, film allord photo 185, rue Champlain 347-7569 Le plus gros magasin-photo de la Rive-Sud 1 seul magasin.éje escomptés.en profiter.Nikon \u201c INCROVABLE! - Nuvis 125 (zoom 3x) étui, pile, film 3 ans de garantie.80S de rabais - Nuvis 160 (zoom 4x) étui, pile, film 3 ans.1005 de rabais.du jamais vu! Nuvis 125 389° bell 8x10 { de négatifs | BAR immo | NUM ERIQUE nouveaux bas prix, 400$ de réduction! MINOLTA Dimoge V OLYMPUS D320 699 Canon 405 de ELPH 10 AF A: a SA \u2014\u2014 AS SEA me Jumelles Bausch & Lomb 8x24 compact | Detail suoo.he ; \u2014\u2014 Pentax 738 z00m 38-70 Etui et pile Incroyable | VIVITAR APS autofocus XM-230 le 040489-c38-d 19 Vavnva 31 SGGT J0LJA9) GZ 1p339J0M 9) \u201cSYTOUIA DIINVI *SIVONVES He ; i.verglas.; um souvenir aul s\u2019envole! 2 oy ; \u2018Une motivation qui va 3 rester?y solidarité régionale Feurs et Ball(Ons Messagers 349-6222 450, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu | 042272-c38-4 Met $685} gi Tete] em; Z| dans des aac CESLELY pounent | FOURTRAX HONDA WH TE) YAMAHA 92, rue Jacques-Cartier sud ] 3 46-4 795 Saint-Jean-sur-Richelieu le 040769-c38-9 as = carence eee EE fe ore orm riot end RL EL EXPERTS CONSEILS INC.service de ses clients a la grandeur de da Montérégie.« Génie urbain Bernard Rousseau, ing.Traitement des eaux Yves Fall, in .Sharg de projets Genie do lenvirorinement Julie Cormier, ing., MSC.A.* Etude d'impacts Gila Gadoury, leg.Ming.» Gérance de projets Christian Faubert B.ing.M.Sc.A.ÉDIFICE DE BLEURY 200, RUE MACDONALD, BUREAU 203 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Un ballet de nacelles et de (Photo Jacques Paul) Véritables tisserands, les monteurs d'Hydro-Québec ont souvent travaillé par des températures glaciales.funambules (Photo Rémy Bolly) A la tombée du jour, près du poste L'Acadie, des moteurs complètent une ligne électrique temporaire faite de «pylônes» de bois.(Photo Rémy Bolly) L'un des porte-parole d'Hydro-Québec, Yves Allaire, nous montre une carte sur laquelle on pouvait constater que réseau électrique avait été Paul) (Photo Jacques Des équipes de plusieurs Etats américains sont venues prêter main forte à leurs collègues d\u2019Hydro-Québec dans cette immense opération de reconstruction du réseau qui a été détruit à plus de 70% par le Grand Verglas.Une firme de génie à l'avant-garde de la technologie et au Tél: 359-7070 Téléc: (514) 359-7066 ~ .3 py 4 f yi Es 225 FA $, le mercredi 25 février 1998 ÇAIS, CAHIER VERGLA He damier 173, Route 104, Iberville 347-5819 | Î LE CANADA FRAN Poéle de qualité en fonte \u2014 Au bois et/ou au gaz \u201d ou à l\u2019huile\u2026 DÉSORMAIS INDISPENSABLE | quand la nature nous joue des tours Financement site disponible sur place 041804-c38-d (Pats banenonn Posed) {Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) {Photo Jacques Paul) N ol ey oe asion PY EIR j'a TSI .- p - EX C a a 0 4 Bi DOUF IPED ESP S OUT VS: bénévolss noirs vidmlruïion.payo) -798 t Du 4.Route 235 Saint-Jean-sur-Richelieu ainte-Sabine (Photo Remy Bolly) CN bh F will J a i ° (Photo Rémy Bolly) 042294-c38-! Le fameux poste de Saint-Césaire qui a donné beaucoup de fil à retordre à Hydro-Québec.ENC TILEY XX Fp ans re À LL, Je les] auto CE Intrepid 1998 ; XE 0 - ER.TN (Photo Rémy Bolly) Dans les premiers jours suivant la tempéte de verglas, les équipes de services publics devaient se faire un chemin a travers la glace.Lu ll J : J 3 Fg 20.Ï ymouth Prowler y \"Le 2 apart: à MEET EU RECU a i Ou = î $ (Photo Jacques Pouwi) F L) } t Camions stationnés devant la mégastructure: une géométrie inusitée.a Te Laberge Saint-Jeat-sur:Richetiel LU A RS (Photo Rémy Bolly) (ARREFOUR] [RICHELIEU 041809-c38-1 8661 2011434 57 pias 91 *SYTOUIA UZINVD \u201cSIVSÔNVUS VOYNVI 31 Er) Celta, wR \u2018® Sécurité\u2019 ov Économie Confort Ls Alen-Bine 48 Qu adanatté des gone ds ln sépion nous Clennent à eoons.265, rue Saint-Jac ues Haut-Richelieu 590, rue Yamaska $ Saint-Jean-sur-Richelieu 358-4367 Farnham ?347-3666 990-0033 montréa et banieues 293-3129 3 Restaurant néz, A ve Charbon Le Salle de réception jusqu'à 100 £ personnes ,Ë Merci à tous nos clients de nous Eat avoir encouragés durant la AA de PAU tempête.Grâce à votre appui, malgré les inconvénients que A nous avons eus, nous sommes restés ouverts et nous avons même réduit nos prix pour pouvoir passer plus facilement ensemble cette difficile période.da nouvelle administration vous souhaite la bienvenue à tous! Madeleine et GiÏWles Durmnouchel 040757-c38-hd 467, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-5000 (Photo Rémy Boily) Sur les territoires couverts par les corps de police municipaux comme sur ceux des postes de Lacolle et Saint- Jean, la SQ a affecté des centaines de policiers durant la crise.Le 24 janvier, à l'intersection des routes 223 et 202, à Notre-Dame-du-Mont-Carmel.(Photo Rémy Bolly) Pour chacune des résidences, les policiers ont vérifié la présence d'adultes et d\u2019enfants, se sont assurés de leur sécurité et de leur approvisionnement.Les personnes en difficulté ont été visitées jusqu\u2019à deux reprises par jour.La SQ, les municipaux et la GRC en force (Photo Rémy Bolly) Les élèves de l\u2019Institut de Nicolet ont participé à l'opération de porte à porte organisée par la SQ dans tous les foyers de la région.(Photo Jacques Paul) Des sinistrés sont accueillis au Campus du Fort Saint-Jean par des agents du Service de police du Haut-Richelieu.ercredl 25 février 1998 GAIS, CANIER VERGLAS, ie m | | LE CANADA FRAN Is tient a dire MERCI © Mer CI à toute la population pour leur courage, leur patience, leur compréhension face au caractère exceptionnel de la situation.© Merci à tous les bénévoles qui ont collaboré de près ou de loin à Municipalité de L\u2019Acadie Opération verglas Suite au sinistre du verglas de janvier 1998, la Municipalité de L\u2019Acadie l\u2019ensemble de cette opération humanitaire.e Mer CI aux proches de ces bénévoles qui ont accepté que les leurs donnent de leur temps pendant cette période.e Mer CI aux policiers, à l\u2019armée ainsi qu\u2019au personnel d\u2019Hydro-Québec.La réussite de cette activité est le résultat de la collaboration de tous et chacun.Pierre Prairie Maire suppléant 2 r * ; ms nous servons\u2026 Rapport du comité «Fonds d\u2019urgence dist jct «U» 1 iL Pendant la période de crise, nos membres ont répondu à 600 appels téléphoniques lesquels furent tous traités selon leugsPriarités.er 898 avec les Lions tar pêut plus de 22 000$ ufvfent, nous procédé piel A jour de 23 1948.11 * fe à la demande des présisg\u201d h Lions.Il faut * - Notas avons effectué dans la journée du À Jean-Pierre Fillion, René Arbour et Salah A achats de bien de survie.Dans les jour fer | 000$ d\u2019achats supplémentaires poux .ét à noter que les achats effectués faisaier dents de Régions et de Zones des régions (Photo Rémy Bolly) i$ A # # Aux achats que nous avons effectué peurs devons na \u2018vices que nous avons reçu gratuite t-via des | Le noe au plus de oe cordes de rent g ies de Saint-Jean Port oli, la Gaspésie.et le Nouveay- p ayPE Durant les négociations.f avec les différentes firmes, nous aimons vous faire.x HJé congrès de Montréal 1996 a rapporté des fruits, cat les WWÉêfit nous reconnaître maintenant et cela à permis d\u2019obtenir des oûtant sur l\u2019ensemble des matériaux multipli- cles achetés pour le même prix.onsidéré tfès bon dans l'ensemble.Nous dénotons 23 clubs sféré dessatgents.Ceci a porté fruits car des sommes furent l'extérieur # totalise plus de 31 000$.À la demande du Prési- _ 3 Conseil, Lion Pierre Labrecque, nous avons coentacté le Multiple 2 France et noes avons requ 11 800$ du Multiple District 103, ; rict 103 Centre Quest et 4 700$ à venir du Dis- g s dons de la France sont inclus dans la somme de £ taux totalisent à date 71 469,41$.8 Ë \u20182 communiqués pour les médias et ils furent publiés us L'aide totale à date se chiffre à plus de 113 000$ si u obtention des 7 000 cordes de bois d'une valeur de 1998, les fonds étaient de 76 500$ approximativement.ices qui se chiffrent au delà de 150 000$ furent remis.ont déjà été remis à partir de ce fonds.Un projet pour alement été mis sur pied.\u2019 ?.atesque das membres Lions de mon district.Une at- » Lions Ndrmand Théroux, Gabriel Barrière, Alain is qui nogs ont facilité la tâche dans la spécification avail q\u2019ils qnt effectué sur le terrain avec leurs con- o $ af a be de la plus grnde et la plug efficace organisation de ser- ub Lions International.| ~~ Se Bien a vous, boo \u2018 ya Lion Michel Fecteag, D.G.1030 .# District «U» 1 ae + RE A - od = ) El | 1 3 Michel Fecteau Claude Gamache Jean-Paul Fournier : Jean-Noël Trac Gouverneur Gouverneur Gouverneur han district «U»1 district «U» 2 district «U» 3 Gouverneur ~ district «U» 4 M.Michel Fecteau S661 491409) G7 (P012198 0] SYTSUIA SIINVD \u201cSIVÔNVEZ VAVAY) n 4 £50 EE .Cl PRE ER - spl STAC LUT .~ a £1) a Ye (oN y = , J va 3 « > PN SX = C Ferhat?U0 0 \u20ac 1055, boul.du Séminaire Nord § Une scène de Lacolle | nt - \u2018 : .Un peene ce aco I DERRY Saint-Jean-sur-Richelieu Fax: 359-9000 : # = CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND BRIS OU BE BOULEUR.ZE-2 le mercredi 25 février 1998 _\u2014 AIS, CAHIER VERGLAS, LE CANADA FRAN (Photo Rémy Boily) Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, a accueilli la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois.Elle discute avec le frère Jacques Bélisle, directeur de (Photo Michel Laflamme) Le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, qui s\u2019entretient ici avec le maire l\u2019école Marcellin-Champagnat, sous l'oeil attentif DIU de Saint-Luc, Gilles Dolbec, est venu dans le de Denise Girard, directrice des Ressources CENTRE Haut-Richelieu à plusieurs reprises.LIT D'EAU matérielles à la Commission scolaire d\u2019'Iberville.CU (Photo Rémy Bolly) Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a rencontré les militaires.On le voit ici avec le lieutenant-colonel Robert Cantin, commandant de la Garnison de Saint-Jean.La ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, réconforte un jeune garçon au Centre d'hébergement de la polyvalente Marcel-Landry.Pour vous SERVIR Ensemble «Queen» 60 po 312 ressorts Matelas et sommier 345° 270 ee 347.0733 (ace ou aly de galt) Sami Jean-sar-Richeheu (Photo Rémy Bolly) Le patron de la FTQ, Clément Godbout, en visite au Centre régional d\u2019approvisionnement, discute avec le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, sous le regard amusé du maire Myroslaw Smereka.Fernande Gagné Le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, a été quotidiennement sous les feux des caméras.040763 ¢38 dG ra.todo a Koa ad Innove if JIT) Crise ar: CEG a) Nk prestige spécialisé\u2019 cre ere haven gs 2 transport d'énergie t effect ava ca cum afin'de permets\u201d bo évon.cc t et Associés ont été en mesure de ré pondre au H tots ébec et leurs collaborateurs de pressant.Le succès de Talbot et Associés est attribuable à à mentation des sous-stations le plus fiabilité et à la fidélité exceptionnelle de notre personnel et a réaliser la réal rapidement possible.Cet appareil servait à découper la nous en sommes fiers! 279, rue Sd ra od 2 (514) 347-2233 ; Saint-Jean-sur-Richelieu Telec.: (514) 347-4714 : (Photo Rémy Bolly) {Photo Remy Boily) tDhnén DA.a Lau.à (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Bolly) le if {Photo Rémy Bolly) de (Photo Remy Boily) \u2014 ® PE ee J Re SR SL) (Photo Remy Boily} (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Bolly) Les Marehés - ew ere Les maires du comteé d\u2019Iberville n'ont pas manqué un rendez-vous avec le ministre de la Sécurité publique, Pierre ! 4 1 ; | Le vice-premier ministre du Québec et ministre d\u2019État de À l\u2019Economie et des Finances, Bernard Landry, évalue la situation avec le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.4 ; i | \u2019 ! e © à 5 wuissent pour seutiguer ; | t Le courage des gens | Ï de la région | Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, est venu \u2019 i appuyer les députés Roger Paquin et Claude Bachand.e 0 0 } i A Le IRE Pp x Ré .- j F, ry peu i Bélanger, et le député Richard Le Hir.tn ait, Le SAS NATALIE RENDRA TNT ES EU TN PS ME SES a ; Discussion animée entre le ministre fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Alfonso ?Gagliano, et le maire Myroslaw Smereka.> _ LE ZY J, aks.Xia 040794-c38-1G RASTA Fo\u2019, SHEA\u201d CURSO > BEL INS ss.{ons ME AS\" = SLA PLAS TIF lA.4 orm\u201d PENN TE GAN CST 3 Groupement Agro-Forestier Ristigouche Inc.et ses travailleurs coopérants remercient la Ville de Saint-Luc et ses citoyens pour le formidable accueil recu dans le cadre de l'opération bois de chauffage.Groupement Agro-Forestier Ristigouche Inc offre aux propriétaires de boisés des services de récolte sélective des tiges affectées par la tempête de verglas.\u2014 ~ e Ed = æ > = _ - > = - œæ - e = = mn -» - ~~ =» - - 2» o» - 2 - = e = + - ~~ oy \u2014- -~ - =.- = \u2014 wi ww! on LE CANADA FRANÇAIS, CANIER VERGLAS.le mercredi 25 fevrier 1998 {Photo Remy Bolly) Entrepreneur électricien e (\u2018ommercial e Industriel e Résidentiel Le chef Conservateur, Jean Charest, est venu réconforter nos autorités politiques aux prises avec la crise du Grand Verglas.Il discute ici avec le maire Myroslaw Smereka et le député Roger Paquin, en compagnie du président des Conservateurs de Saint-Jean, Jean-Pierre Paquin.\\oux sommes heureux d'uvoir participe activement au rétablissement de l'électricité.» Merced a tout notre personnel pour leurs forts soutenus \u201d (Photo Jacques Paul) - 480, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 34 7 1 996 (1 994) Le leader du gouvernement a la 7 Chambre des communes, Don Boudria, en compagnie du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Myroslaw Smereka.(Photo Remy Bolly) Le ministre fédéral Marcel Massé, président du Conseil du trésor, a accompagné le premier ministre Jean Chrétien.= à i Galeries ktchelteu CHAUSSURES Coiffure Au coeur de la .at) Elle 6 Lui A Confort | = tempete, nous oT = avons été au premier rang Tatlagle Variété (Photo Rémy Bolly) Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Guy Julien, s'est entretenu avec le préfet de la MRC du Haut-Richelieu, André Barrière.LUNETTIER F.FARHAT pour répondre a vos besoins = PRESS | XPHARMAPRIX essentiels.mode To a laude Lavoie cd Cy = (Phato Jacques Paul 4 \u2014\u2018 La mascotte de la Sûreté du Québec, Polix, est venue détendre le maire Myroslaw Smereka.Nous sommes Resto: Jp Hub .Bar 7545 fiers de dire MERCI 88 imeem NATIONALE DU CANADA pour leur BUREAU @ ® EN GRŸS ) patience et leur migra Ao Es BANQUE à notre clientèle tolérance durant cette crise.WAL-MART {Photo Rémy Bolly) Au centre d\u2019hébergement de la polyvalente Armand-Racicot, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, réconforte un sinistré.1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 Photo Remy Bolly Photo Rémy Bolly mp (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) (Photo Jacques Paul) LS {Photo Rémy Bolly) Attendre, toujours attendre! & La situation finira par se replacer pour la distribution du $70.Après une attente de cinq heures, le laps de temps s'est réduit à une heure approximativement au Centre culturel Fernand-Charest.Ouf! LS Photo Rémy Boily os g NYT 3 FAL BT se i > EE - Cs i £ so ToT LEE Ze : po \u2019 Le boulevard du Séminaire s\u2019est transformé en un curieux es A IEEE stationnement le 8 janvier.Du jamais vu: deux heures , ; \u2019 das ESS d'attente pour aller faire le plein d\u2019essence chez Lucar.Jk: i DE 3 WAL a y .Th TRE poe A EE 7 ; CE Tar de gr Riv, .\u201cBoy ia es = 7 gees Petal 2 al tainps, =, ra\u201d sine à a © Ae A \\ ite a la panne à ctrigue; hos lighes Lo oo » or æ.aa Ly pan 13 SIs 2S ve y | xétaient a lidar J LYLE YDS or 0 t f / 2151 AD 4140 Va STI SD 2S 0100, .3 = u que ce sinistre est le plus important ay 0 Canada.Que le monde de l'assurance a plus de Photo Remy Bolly \u2014 Une autre file éblouissante du boulevard du Séminaire.Face au cégep, les gens attendent de longues heures pour recueillir leur indemnisation de $70.ARE este ae Photo Rémy Bolly Les gens qui viennent empocher leur argent l\u2019offrent bien souvent à la famille qui les hébergea\u201d a EER ECAR ws CIE Sn BRIE BEE al in ATI Di TMs Sr la re Une école de valeurs, des ECOLE valeurs pour toute la vie SECONDAIRE MARCELLIN- CHAMPAGNAT 14, Bord de l\u2019eau, Iberville Tél.: 347-5343 Nous sommes s toujours «PARE» a deux fois plus de réclamations en un mois qu\u2019en une année normale et que les ajusteurs des compagnies d'assurance sont débordées par cette situation.Nous vous demandons d'être patient.J su \u2018ependant si vous avez un litige ou un interrogation concernant votre réclamation, contactez Pierre ou Sylvie ou un membre de notre personnel afin de répondre à vos questions et de régler votre réclamation selon vos droits d'après les conditions de votre contrat d'assurance.Sylvie Paré C.d'A.Ass.Associée Pierre E.Paré C.d'A.Ass /A.V.C.Vice-président / dir.gén.à bien vous servir.0 a tempête de verglas a suscité chez l\u2019ensemble des citoyens du Haut- Richelieu une multitude de gestes de solidarité.Puisse cette ouverture du coeur se perpétuer pour toujours parmi nous.Les Frères Maristes IEEE 661 22049) 5710023008 31 SY 19030 130HWD \u201cSIVONYVAS VOVAY) 31 Photo Jacques Paul Ce pompier d\u2019Iberville se souviendra longtemps de l\u2019incendie du Carrefour Laplante qui a rasé quatre Photo Rémy Bolly commerces.ll a fui les lieux en réclamant à grands cris de Le 15 janvier, les flammes ont pris d\u2019assaut le Carrefour Laplante situé sur la 2* Avenue à Iberville.l\u2019oxygène.Deux de ses confrères ont été sérieusement blessés au cours de cette opération.Les dommages sont évalués à $2,5 millions.Orchestre, danse, «D.-J.Kruzer», billard L'endroit idéal pour vos party\u2019s de groupe et compagnie On se doit Un concept unique dans la région tous une fière chandelle Photo Jacques Paul Une mention bien particulière à Au total, près d\u2019une soixantaine de Roxanne pompiers ont combattu les flammes au Carrefour Laplante.c Jeudi Ar naud hansonnier a avec Ti- Roy Pour Zvi jouer important au plus fort de la tempête de verglant en trouvant un gîte 25 février 1998 : ET à plus de 600 La direction désire ; SOIRÉE DES DAMES animaux que des remercier tous les : Mesdames.on vous recoit \\ % sinistrés ne bénévoles ainsi E | ) > voulaient pas abandonner.que les Forces = a Pi Armées : BILLARD ST-LOUIS Jean-Pierre Bessette Canadiennes : qui n\u2019ont pas : Cee io \u2026 Caisse populaire compté les heures z ei DE (get Saint-Edmond de Saint-Jean pte tes feu = 211, rue Mayrand, durant la crise 9 C20 On Louis, suite 300 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6874 à du verglas.3 * Saint-Jean-sur-Richelieu P348-531 3 3] Photo Jacques Poui d nt e Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul 040271 c38-dG De puissantes raisons d\u2019acheter une generatrice portative EI « Moteur 4 temps OHV - Grand reservoir de carburant (11 heures) Instruments allumage electromque.disjonc leur * Regulateur automatique de tension - Sortie cc » Systeme d'alarme de niveau d'huile MODÈLE GE 5000 AS Plusieurs autres modèles disponibles 7 due, Yr ON INCr ce «a tous les ce ger mort \u2018 fret preuve de solidarité?SERVICE DE 3 ons kb O Oo [01] Tl IG Photo Jacques Paul C\u2019est au Centre Saint-Luc situé à l\u2019angle du boulevard Saint-Luc et de l\u2019autoroute 35 que le centre régional de distribution du bois a localisé ses opérations.Avec nous, c'est du solide\u2026 soyons solidaire so LES ACIERS 920, Pierre-Cai H&H inc Saint-Jean-sur-Richelieu Dès le début de la crise, des dizaines de militaires ont été affectés au centre régional de distribution de bois à Saint-Luc afin de préparer les réserves destinées aux MRC Haut-Richelieu et Les Jardins de Napierville.349-5801 RENEE EER $ | PROFESSION: CPICIER ] ; 1 Toujours soucieux de répondre adéquatement aux besoins des consommateurs de la région, chez MÉTRO SAINT-LUC et ; MÉTRO SAINT-JEAN (rue McDonald) nous avons tout mis en oeuvre pour garder nos magasins ouverts malgré les : inconvénients causés par la tempête de verglas.: : Aujourd'hui, nous tenons à rendre hommage à nos employés.Ces employés qui ont fait des pieds et des mains pour vous + ; servir malgré leur difficultés personnelles occasionnées par la panne électrique.: Ces hommes et ob ces femmes, ont déployé des efforts de solidarité de tous les instants pour répondre à vos besoins vous er voire Jaune.Grâce à à ai vous avez pu continuer à faire voire {ET 1 manche LY TE 8 hl h a 23 ur \u2014 rm © = = = > > - = = = æ a [xd = - ro - - re =» « \u2014 = a a 2 » = eo = - - ~ wn \u2014- - - = - = - æ > oo grande visite à Saint-Luc {Photo Remy Bolly) André Caillé a profité de sa visite à Saint-Luc pour présenter son père, Jean-Paul, au premier ministre Lucien Bouchard.(Photo Rémy Bolly) Le dimanche 1° février, la crise du Grand Verglas arrivait a sa fin.Pour souligner En compagnie de son épouse Audrey et du député de Saint-Jean, Roger Paquin, I'événement et donner le compte à rebours, le premier ministre Lucien Bouchard le premier ministre Lucien Bouchard s\u2019est entretenu avec des bûcherons au est venu à Saint-Luc avec le pdg d\u2019Hydro-Québec, André Caillé.Ce dernier est un Centre régional de distribution du bois de Saint-Luc.Luçois d\u2019origine.SEARS Saint-Jean-sur-Richelieu tient à remercier tous les associés pour le bel effort de solidarité durant la crise du verglas.Par différentes initiatives, Sears Canada et ses associés ont contribué au soutien de nombreux sinistrés en appuyant les institutions suivantes: la ville d'Iberville, Ge Bücheron se souviendra longtemps la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ministre.la ville de Saint-Luc, la sûreté du Québec, l'Hôpital du Haut-Richelieu ainsi que les associés de Sears dans le besoin.(Photo Rémy Bolly) \" Nous tenons aussi a féliciter le bel effort de tous les bénévoles qui ont oeuvré durant cette épreuve.$, Je mercredl 25 février 1998 Et à toute sa clientèle, Sears Saint-Jean-sur-Richelieu dit: «Entrez voir, ensemble on est là pour vous».SEARS {Photo Rémy Bolly) Au moment où le pdg d\u2019Hydro-Québec était de passage à Saint-Luc, il restait encore 19,529 abonnés à rebrancher dans le triangle de glace formé des villes de Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby et de Saint-Hyacinthe.- = a oe _ > ne _ =x -r © wv - > æ - or - - ea: -_ = - © pe pur 042257 c38 t Te or ese ea ci (Photo Rémy Boily) \\ 24 NE = iligner ; Le ; ç ; chard Ces deux jeunes sinistrés avaient apporté leur animal \u2018est un préféré avec eux au centre d'hébergement de la polyvalente Armand-Racicot.(Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Bolly) ébec stait her des A u, 346-7318 [Le CIRC RT TET | EA YY Photo Rémy Bolly Grâce a Roxanne Arnaud, propriétaire de I\u2019Animalerie Rox et Roukie, plus de 600 chats et chiens ont pu trouver refuge à l\u2019extérieur de la région au cours du Grand Verglas.LE CANTON Sous attend buffet ECE 2 EL) pete a fo] pére TEAL Un buffet de 110 pieds qui promet CARREFOUR] 4e réduire les pats les plus difficiles | RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7090 Livraison gratuite gu Parc; 4 .EN ) ol F 4 + E 3 HIP q \u201c : 5 2 , 1 JO ( i Cv Special preconstruction 2 1 sons = SACHETS VOTRE GAIL À \"PR : .dd = eh a ' | Venez réserver votre RS ha af Anar d condo au desis SO me Em | ; LISEZ BIEN CECI 3 (Si admissible au RAP) > Sp Date limite : 31 mars oo Lt Renseignez-vous ! pou PRIX 62 80O0° se de fonds 3 803\" Mi (5%) y LE ; N ° Pi T + pee 2e ae SRP ES ome y > Le rer à | ae a, ~~ hod oy .Seg 7 5 7 } A I?Ae vous soucier pies des panies Ah 4 .bien au chaud jour et nuit avec y= 1e (autonomie de 8h sans ravi.dement ea 1 \u201d .Nd 0 wl porte-blches, base de céramique § HEURES D'OUVERTURE § \"Lund! uy murcsudi 130 0h 400 Jeudi ut veodsedh sue rsndes- vols 3 Summed] et dinauchet 134 0120} 1216, ehh [1 \"Ja Mairic, app.101, AAT y Renscignements: 359-6917 RRA oa LCN 8661 JURY) GT 1pRI2I0W 3] \u2018SYTIIUIA VIINVI \u2018SJVINVUS VOYNYI 11 4'h724 931-0697 Photo Jacques Paul VERGLAS, le mercredi 25 fevrier 1998.ro TE TE LES .: J 4 3 oN 3 LE CANADA FRANÇAIS, CAHIER Les érablières de la région ont été littéralement dévastées.La plupart des arbres ne pourront pas être entaillés cette année.MOLSON Photo Jacques Paul Une épaisse couche de glace recouvrait les sbranches des pommiers.Pour cette production, il faudra patienter jusqu\u2019au printemps pour évaluer les dommages.| Le secteur agricole 3 durement é éprouvé PHOTOCOPIEURS Photo Jacques Paul Plusieurs centres de distribution et de réparation de génératrices ont été ouverts en catastrophe dans la région, notamment chez les Bessette à Saint-Athanase et les Martin à Saint-Valentin.Les producteurs ont ainsi pu limiter leurs dégâts.Vous sommes fiers d'avoir desservi les munic ipalités 118 RU Labi s Ks I Équipements 1.cn Charette Tain PUMENTS TE fe Be SF ec so i8E Ak 268.RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346- 1750 042478-c38-d Médicale N.-D.-L._Æemerciements à: André Vaidancourt coordonnateur au service si de préventied de M (NS Cap-de-la-Madeleine Le maire Alain Croteau, les conseillers municipaux et les citoyens de Cap-de-la-Madeleine.La Clinique Médicale Iberville tient à remercier PETRO-CANADA pour le prêt d'une génératrice, ce qui nous a permis de maintenir un service à la population sinistrée à notre point de service, la Clinique et à son équipé: M: Gérard Blois - M.Jean-Guy Lebel \u201d M.Eddie Godin Nous sommes fiers \u2014 d'avoir prété main-forte aux citoyens d'Iberville et St-Athanase c38- 042401 vue 12u00g mg cou vouez eus AAROUIEC TION] NL FINALE =| 5 OD - 4 86 5S 8 - QE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~ Service = 24 hoeures/24 SODO-41S 1 Fh, po d paint SANS so MOIS O% DAIEMEN) in de pit 0) VERSEHENg EAUX pou Protegez-vous.Résidentiel\u201d 3 Commercial \u2014 7 * Taxes payées à la signature du contrat.Sujet à l'approbation de crédit.\u201c Service de surveillance approuvé ULC - Détenteur de permis R.B.Q.C C Photo Jacques Paul = se0um 100000, mes on, rti ._.ax .n Municipalité de Napierville Le conseil municipal du Village de Napierville désire remercier toux ceux qui ont aidé ou contribué de près ou de loin au bien-être de la population: SET + « Pompiers * Premiers répondants * Armée Canadienne ° Sûreté du Québec e Club Lions Croix Rouge CLSC y * Députés A.Chenail et R.Paquin * Moisson Montréal Photo Rémy Bolly Cette résidente de la rue Mercier, a * Ministére des Transports e Commission Scolaire du Goéland e Techniciens ambulanciers * Hydro-Québec * Sécurité Civile * Radio Z-104 \"A.Bien peu de plantes ont pu résister à une panne d'aussi longue durée.Saint-Jean-sur-Richelieu, a retrouvé 2341 1423 son appartement dans cet état.> A VA TT JR A £ DE omens vue 7 wey SIRE AH 20 Wy of] UNE Nés ALIAS a LA \u2018 LA 3 Ville d\u2019Iberville Municipalité de la paroisse de Saint-Athanase +4+\u2014 e verglas qui s'est abattu sur notre | région nous a fait vivre des épreuves Incontournables qui nous permettront d'en sortir plus forts.Les liens créés, à la suite de cet événement, sont devenus des moments de fraternité à conserver précieusement.Nos employés et bénévoles, eux-mêmes sinistrés, ont accompli d'innombrables tâches, et ce, sans compter le temps généreusement accordé pour alléger le malheur de nos concitoyens.De plus, a vous gens du Cap-de-la- Madeleine, de la M.R.C.Denis-Riverain, de la M.R.C.de Témiscamingue, du comté de Beauce Sud ainsi que des villes de Burlington et Plattsburg, merci du fond du cœur pour vos efforts et dévouement à l'égard de notre municipalité.À vous tous, nous vous disons merci pour votre patience et votre compréhension et que le souvenir de cette formidable solidarité devienne une source inestimable d\u2019inspiration et de motivation.Maurice Bergeron maire Jean Rioux Maire + 5 5 7 v $ Le i KY) | [ [> 225975-c38-nr REE sos 2109) 5710000 au 31 SYIDUIA VIINVO \u201cSIVSNVEA VAVNYD 31 Photo Rémy Boity GLAS, leqpercredl 25 fevrie 21998 FRANÇAIS, CAHIER VER LE CANADA Sous le poids de la glace, la toiture de ce commerce d'\u2019Iberville s\u2019est effondrée.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.se, MENTS EN MAGASIN * À l'achat du \u2018er article au prix régulier, obtenez le 2e à 1/2 prix de valeur égale ou inférieure.Sur marchandise présélectionnée en magasin.La boutique ol MAXEMCTE §) Saint-Jean-sur- Richelieu 042273-c38-1 Photo Rémy Bolly r > Une scène que les résidents de cette maison de Saint-Athanase ne sont pas prêts d'oublier.TN : ny Ro PA Bien des véhicules ont été endommagés par la chute de gros morceaux de glace Jacques-Cartier Sud s\u2019échappant des toits.Croix-R ete Gouvernement Croix-Rouge du Québec Division du Québec | AU NOM DES FAMILLES SINISTREES.UN GROS MERCI! En des moments difficiles, les familles de la Montérégie ont pu compter sur la mobilisation rapide et généreuse d une foule de partenaires qui ont eu a coeur de les épauler.de les encourager.de ies soutenir.Le ministere de l'Éducation, le ministere de la Famiie et de l'Enfance et la Croix-Rouge canadienne.Division du Quebec.tiennent a souligner ie travail des personnes et des organismes qui ont collabore à l'organisation d'activités récréatives et culturelles à l'intention des jeunes accueills dans les centres d'hébergement.| Au nom des parents et des enfants, | nous tenons a remercier: les bénévoles, qu'ils aient travaillé dans les centres d'hébergement ou ailleurs; le personnel du Centre d'aide éducation-famille, mis sur pied à l'occasion de ce sinistre; le personnel des écoles et des services de garde qui s'est occupé des jeunes, Concertation des centres de la petite enfance du Québec; la Centrale de l'enseignement du Québec; l'Association des propriétaires d'autobus du Québec; l'Association du transport écolier du Québec; l'Association des camps du Québec; la ville de Montréal; la direction et le personnel des établissements culturels et récréatifs visités par les jeunes, le personnel de tous les secteurs d'activité qui a travaillé au rétablissement de conditions de vie normales.Encore une fois, un gros merci! PAULINE MAROIS RAYMOND GERVAIS Ministre de l'Éducation, Président Ministre de la Famille et de l'Enfance Croix-Rouge canadienne Division du Québec et ministre responsable de la Montérégie Québec re ch rata ment a TRI Photo Jacques Paul 8 Photo Rémy Bolly Photo Jacques Paul OPÉRATION VERGLAS LE TEMPS DE DIRE MERCI En tant que ministre de la Sécurité publique du Québec, je tiens à transmettre à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont offert et offrent encore généreusement leur aide aux personnes touchées par la tempête de verglas, toute l'appréciation et les remerciements du gouvernement du Québec.La situation est pénible, mais comment ne pas être réconforté par la chaleur humaine et l'entraide déployées dans tout le Québec au cours des dernières semaines.SURCHARGE D'ÉMOTIONS : DEMANDEZ DE L'AIDE Les personnes affectées par la tempête de verglas vivent des réactions et des émotions étroitement liées aux événements.Une situation stressante engendre des réactions physiques et émotives normales, telles que l'inquiétude, la colère, l'isolement, les troubles du sommeil, etc.Accepter et vivre ses émotions permet de récupérer graduellement.Habituellement, les personnes arrivent à surmonter leurs difficultés.Cependant, il se peut que les émotions et les réactions que vous vivez soient difficilement.tolérables.À ce moment, il serait important de demander de l'aide.N'hésitez pas à contacter les intervenants de votre CLSC.Rappel des mesures d\u2019assistance BD mises en place par le gouvernement du LE + Assistance financiére aux personnes Pai , @adreqggr ¢ CE =) TU TOUL « Indemnisation des personnes a faible revenu pour la perte de nourriture et d'épicerie, Sadr § Age Q@TravaibQuébee e service OUP plus at To * Avances aux producteurs et productrices agricoles, @pdresser à us.derenseigne ment agricole - Per PME jæde rambeursément de perte = un A ge pareine QE tah figaficre dregses au Me» \"ENS eR SDD dle cd .% : pn ms du minjstere de ndu oo i | eda Science Fie pe it TE Q redux g iété dd vi .te LS entreprises M we bn pt 0 tion de déve remet 5 onomique (CDE )4 Pierre Bélanger Ministre de la Sécurité publique EN CAS DE DOMMAGES A VOTRE PROPRIETE SI, au moment de réintégrer votre propriété, vous constatez des dégâts importants ou des signes inquiétants, n'hésitez pas à faire appel à des experts : » Vous constatez une déformation excessive du plafond, des fissures anormales sur le haut des murs intérieurs ou au plafond ou que des portes n'ouvrent plus.- Vous n'aviez pas systématiquent drainé le système d'alimentation en eau au moment de votre départ et il y a eu gel.- Des fuites se sont déjà déclarées dans le système d'alimentation en eau ou de chauffage à l'eau chaude.Des disjoncteurs ne restent pas enclenchés ou des fusibles brûlent au moment de rétablir le courant électrique.En cas de problèmes liés à l'électricité ou à la plomberie, contactez d'abord votre électricien ou votre plombier.Si vous ne parvenez pas à obtenir de l\u2019aide, communiquez avec : La Corporation des maîtres électriciens du Québec : (514) 738-2184 ou 1 800 361-9061 La Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec : 1 888 729-3289 La Société d'habitation du Québec : 1 800 463-4315 En cas de problème lié à la présence de glace sur le toit, communiquez avec : l'Association des maîtres couvreurs du Québec : (514) 973-2322 Rappel des principaux numéros de téléphone Info-santé voit CLSC (24h/7 jours semaine) Centre Anti-poison 1 800 463-5060 (24h/7 jours semaine) Sûreté du (24h/7 jours semaine) Hydro INFO PANNE 1 800 790-2424 (24h/7 jours semaine) Bureau d'assurance du Canada (514) 288-6015 / 1 800 361-5131 Commission des normes du travail 873-7061 / 1 800 265-1414 dans le bottin téléphonique Québec 1 800 461-2131 (services de garde) (514) 864-3030 / 1 800 267-3923 Centre de Consultations juridiques Régie du bâtiment général à l'intention des sinistrés Montérégie : (514) 928-7603 (jusqu'au 6 février 98) Montréal : (514) 873-6600 Région de Montréal : 954-2472 Laval : (514) 978-0508 Office de la protection du consommateur (514) 873-3701 ou 1 888 672-2556 Région de Québec: 681-1143 Ailleurs en province : 1 888 776-8446 1 888 533-7648 Pour toute offre d'aide ou d'assistance : OPÉRATION SOLIDARITÉ 1 800 636-AIDE (2433) de ta vécut é civil A de sécurité cle Québec Ministère de la Famille et de l'Enfance Informations juridiques gratuites d'ordre \u201cSutouaa anovs PstvSaves vovavs 31 S661 1015404 57 1po2910 6j LE CANADA FRANÇAIS, CAHIER VERGLAS.le me Un gros MERCI à la population ainsi qu'à tous Les employés pour Leur dévonentent et Leur patience.membre APCHA IOENCE SiSTRE Entrepreneur général Rémi Tremblay, president @ SPÉCIALITÉS: CONSTRUCTION ET RÉNOVATION APRÈS SINISTRE @ Bureau: (514) 348-7950 204, rue Jean-Talon Saint-Luc 1-888-290-091 1 Adresse internet: www.gus.qc.ca Télécopieur: (514) 348-4724 vrier 1998 reredl 25 fo RESTAURATION APRES SINISTRES Les Deux Piives Spécialité: nettoyage apres sinistre 322, rue Lachance URGENCE SINISTRE Saint-Jean-sur-Richelieu gr Téléphone: (514) 359-0605 Christian Hardy \u201cTélécopieur: (514) 359-8834 prop Ligne sans frais: 1-800-204-3978 Pagette: 1-514-801-4441 BIZIDARD Gros A [| , 1 URGENCE SINISTRE Siège social: 33, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu Ny Luc Bcdard Téléphone: (514) 346-6042 NIETTSOYEUR -TAILLIEUR propriétaire Télécopieur: (514) 346-1392 @ SPECIALITES: BUANDERIE ET NETTOYAGE A SEC APRES SINISTRE@ La référence en matière de sinistre Siège social: 1885, boul.de la Rive-Sud Saint-Romuald Téléphone: (418) 839-0494 / 1-800-361-0911 Télécopieur: (418) 839-3321 / 1-888-839-3321 Adresse internet: www.gus.qc.ca Courtier électronique: gqus@gus.qc.ca URGENCE SINISTRE we 340259 38 t, Ar UN iy Nettoyeur professionel Nettoyages Le Riverain Inc.Nettoyeur Massé Nettoyeur Rouanda Inc.Groupe Urgence Sinistre Jean Bouchard Stéphane Béliveau Steeve Desgagne Jimmy Allen SHERBOOKE Inc.750 rue Price Ouest 2995.avenue des Hirondelles 3780.boul Harvey 1600.rue Lariviere Carole Fauteux Alma Gentilly Jonguiere Rouyn-Noranda 490.rue Leslie Tél.: (418) 662-7644 Tél.: (819) 298-4300 Tel.: (418) 695-0533 Tel.: (819) 764-5430 Sherbrooke Télec.: (418) 662-6620 Ligne sans frais: 1-800-478-0911 Télec.: (819) 298-4299 Ligne sans frais: 1-888-752-0010 Télec.: (418) 695-7016 Ligne sans frais: 1-800-361-1911 Télec.: (819) 764-4722 Pronet Réjean Côté inc.Tél.: (819) 820-2828 Télec.: (819) 569-9928 Ligne sans frais: 1-800-663-1883 Conciergerie Vapro (1990) Inc.Restauration Après Sinistre PM Inc.Service de Nettoyage Rejean Cote Daniel Belanger Michel Hardy Luc Tremblay Enr.1686.rue Tessier Nettoyage André Gagnon Enr.Cecile Landry 45, rue Guy Luc Tremblay Saint-Felicien Andre Gagnon 6.Avenue Bellevue.Baie-Comeau Granby 409.rue Saint-Joseph Tél.: (418) 679-4178 21.rue Laurendeau Tél.: (418) 296-6400 Télec.: (418) 296-5457 Tél.: (514) 375-1883 Télec.: (514) 375-9731 La Tuque Tél.: (819) 523-8297 Télec.: (418) 679-0533 Ligne sans frais: 1-800-361-7911 Saint-Jean-Port-Joli Tél.: (418) 598-7260 ; , ; i Ligne sans frais: 1-800-663-1883 Télec.: (819) 523-8297 Télec.: (418) 598-7386 Series d'entretien des Nes Inc.Groupe Ui Sinistre G U sinist Sani-Fro Inc.Ligne sans frais: 1-800-575-0911 roupe Urgence Sinistre eal Thompson EE \u201ces-de-la-Madelene du SURO MONT-LAURIER inc, 3850, 10e Avenue Restauration (418) 986-5888 Alain Lemieux Paolo Lévesque Saint-Georges Ouest LES DEUX RIVES Télec.: (418) 986-6646 Yves Oustiet André Gagnon Tel.(41 8) 227-0278 Christian Hardy ° Michel Lamoureux 515, rue Hebert, bureau 100 Télec.: (418) 227-1660 322, rue Lachance Groupe Urgence Sinistre 882, boy.Grande-ie Mont-Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu de la MAURICIE Inc.Tél.: (819) 440-2366 Conciergerie Roger Nault Inc.Tél.: (514) 359-0606 Conrad Belleville Tél: (514) 370-1006 Télec.: (819) 440-2369 Roger Nault Télec.: (514) 359-8834 Robert Harnois Télec.: (514) 370-0999 Hane sans frais: 1-888-866-9901 1495, Grand Rang Saint-François Ligne sans frais: 1-800-204-3978 533.rue Saint-Laurent Ligne sans frais: 1-888-329-1999 = Saint-Hyacinthe Cap-de-la-Madeleine Urgence Tél.: (514) 774-3768 Hygi-Net Tél.: (819) 691-3999 Service de Nettoyage Bergô QUEBEC Inc.Télec.: (514) 774-8880 Denis Beaule Télec.: (819) 691-0668 Jocelyn Bérubé Ronald Marcoux Ligne sans frais: 1-800-865-0911 1962, rue Michel Yvano Gosselin 1825, boul.Hamel Thetford-Mines A B C Nettoyage & Sinistre Inc.348.rue da la Grande- Ale Est Québec Groupe Urgence Sinistre Tél.: (418) 335-6482 Carot Charron Grande-Rivière Tél: (418) 683-3321 LAURENTIDES Inc.Télec.: (418) 335-3035 116.boul Perron Quest Tél.: (418) 385-3548 Télec.: (418) 683-7141 Marc Lévesque Carleton Télec.: (418) 385-4081 Andre Gagnon Sogitex Tél.: (418) 364-7676 À B C Nettoyage & Sinistre Inc.1227.rue Principale Est Michel Gaudet Télec.: (418) 364-7676 Les Services de la Première Généraie Berthold Audy Sainte-Agathe-des-Monts 1201.rue des Manutacturiers Ligne sans frais: 1-888-345-0911 Joel Dagenais 591.boul.Thomas Taschereau Tél.: (819) 324-8834 Val d'or Lavage Saguenay (1982) Inc.Marcel Girard 800.boul Sainte-Genevieve Chicoutimi 79-A.rue Jean-Proulx Huli Tel.: (819) 777-1717 Télec.: (819) 777-6810 Rimouski Tél.: (418) 723-7161 Télec.: (418) 724-2461 Ligne sans frais: 1-888-345-0911 Telec.: (819) 324-8839 Ligne sans frais: 1-800-575-0911 Salubrité Sept-ile Inc.Tel.: (819) 874-3890 Télec.: (819) 874-6097 Nettoyage Tapis Victo Inc.Fax: (418) 549-2929 Pierre Gagné Pierre Houle Tel.: (418) 549-9628 Groupe Urgence Sinistre LANAUDIERE Manic Sanitation inc.Claude Beauregard 3.rue de l'Artisan Ligne sans frais: 1-800-361-1911 Stephane Béliveau André Dubé 308.boul Laure Victoriaville at 167 rue Precieux-Sang 66, rue Fraser Sept-les Tél.: (819) 758-3653 Groupe Urgence Sinistre DRUMMOND Inc.johette Rivière-du-Loup Tél.: (418) 962-1382 Télec.: (819) 758-4526 Pierre Houle 484.rue Des Ecoles.Drummondvilie Tél.: (819) 475-3485 Teléc.: (819) 478-1312 Tel.: (514) 752-0010 Telec.: (514) 752-1443 Ligne sans frais: 1-800-575-0911 ANDERIES Tél.: (418) 862-6393 Télec.: (418) 862-1876 Ligne sans frais: 1-800-463-4445 Télec.: (418) 962-0527 Ligne sans frais: 1-800-567-4816 Nettoyeur Professionnel Farrier Nettoyeur Nettoyeur Masé Nettoyeur St-Robert Inc.J.Bédard Nettoyeur-Tailleur Jean Bouchard Raymond Lamy Steeve De Yvon Dupont Josée Bédard 750.rue Price Quest 118.boul.Sainte-Madeleine 3780.boul.189, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest Luc Bédard Alma Cap-de-la-Madeleine Jonquière Rimouski 33, rue Saint-Charles Tél.: (418) 662-7644 Tel.: (819) 375-9495 Tél.: (418) 695-0533 Tél: (418) 723-6577 Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: (418) 662-6620 Ligne sans frais: 1-800-478-0911 Lavage Saguenay (1982) Inc.Marcel Girard Télec.: (418) 695-7016 Ligne sans frais: 1-800-361-1911 Nettoyeur Magique Enr.Alain Lévesque France Kandell Lévesque Tél: (514) 346-6042 Télec.: (514) 346-1392 Nettoyeur Martinizing Propet (1983) Inc.800.boul.Saint-Genevieve Nettoyeur et Buanderie D\u2019'Amours oe ; Armand Bourget Chicoutimi Bernard Gauthier Tél: (418) eu Loup Sylvain Brisson 171.rue Lasalle Tél.: (418) 549-9628 Wilbrod Létourneau Télec.: (818) 867-3378 373.rue Gamache Baie-Comeau Télec.: (418) 549-2929 Johanne Levasseur : Sept-lles Tél.: (418) 296-3344 Ligne sans frais: 1-800-361-1911 24.rue D'Amours Nettoyeur Rouyn et Dallaire Tél.: (418) 962-4020 Télec.: (418) 589-6874 Matane Claude Roltin Nettoyeur et Buandier Classique Enr.Jean-Jacques Chartrand 434.rue Ellice Drummondville Le Nettoyeur Magnymontois inc.Télec.: (819) 762-8965 Al - Beauharnois Tél.: (819) 478-1311 Michel Lemire Le Nettoyeur des Galeries TEE on Tél.: (514) 225-3888 Télec.: (819) 472-6199 Mireille Proulx René Cara \" Télec.: (514) 225-2924 124, avenue St-Pierre 3200, boul.Laframboise Nettoyeurs Desharnais Bouchard Inc.Nettoyeur St-Jacques Montmagny Saint- ; Alain Desharnais Nettoyeur Buckingham Teinture St-Jean Ltée Denis Tétreau 1250.rue Saint-Adélard Monique Breton Tél.: (418) 562-9422 Télec.: (418) 562-9422 Tél.: (418) 248-2012 74.rue Perreault Est Rouyn-Noranda Tél.: (819) 762-1771 Tél.614) 773-5308 Les Nettoyeurs Val D'Or Inc.(Michon) Pierre Larose 1290.3e Avenue Val d'Or Christain Laveault Germain Bissonnette Jean-Luc St-Hilaire Télec.: (418) 248-2012 44, boul.Jutras Ouest 540.rue Principale 99-1, rue Saint-Charles Sud Télec.: (514) 773-1469 Victoriaville Bureau C Granby Les Nettoyeurs Maxi Inc.Letaystte (1988) Env.Tél.: (819) 752-5006 Buckingham Tel.: (514) 375-0232 Ronald Marcoux René Tél.: (819) 986-2811 1825.boul.Hamel Siméon roan Nettoyeur DULAC Télec.: (819) 986-3603 Québec 11, rue Dodier Marcel Girard Tél.: (418) 683-3321 Thetford-Mises 823, rue Otis, Roberval Téléc.: (418) 683-7141 Tél.: (416) 398-0100 - Jel: (418) 275-0511 Les Constructions Résicom Ltée Les Constructions E.G.Inc.Menuiserie Mathieu Ouellet Construction Tremaine, à Claude Veilleux Richard Barriault Mathieu Ouellet Rémi Tremtar +\" Eas 106, 101e Rue 85, rue Des Hirondelles Case Postale 112 204, rue Jean-Talon 5 (418) 307667 Beauceville Maria Rouyn-Noranda Saint-Luc # Tél.: (418) 774-6969 Tél.: (418) 759-3434 Tél.: (819) 762-7682 Tél.: (514) 348-7950 D \u201cConstruction Yves Naud Tél.: (418) 774-6960 Télec.: (418) 759-3501 Télec.: (819) 762-7682 Télec.: (514) 348-4724 \u201d Yves Naud = Ligne sans frais: 1-888-200-0911 323 se Rue Construction La Ray Inc.Les Constructions Léger/Ménard Inc.Les Constructions G.R.PLANTE Inc.Va d'O Raymond Larouche Gilles Ménard Guy Plante Construction André Lavoie inc.Tél: Te: 19) met Yvan Larouche Pierre Léger Réjean Plante André Lavoie Yéloc.: (919) 824- 25, 2e Rue Est, R.R.no 1 La Sarre Tél.: (819) 333-9345 Télec.: (819) 333-9423 61.rue Lucienne Charette Melocheville Tél.: (514) 386-5183 Télec.: (514) 429-7470 1420, rue Gaspard-Fauteux Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 773-7946 Télec.: (514) 773-7946 61, rue des Bruyères Sept-iles Tél.: (418) 962-2664 Falica Inc.Michel Doyon 830.boul.Smith Sud Constructions Drolet et Fils Ltée Drolet Jean-Luc Route 101 Nord Ville-Marie Tél.: (819) 629-2885 Télec.: (819) 629-2703 940264 c38 td REE se61 2000 57 1p0200w 31 \"SH1343A 13HYD *SIVANYAD VAAN) 31 Photo Rémy Bolly Une brochette d\u2019artistes de grand nom, dont Beau Dommage, ont donné un spectacle de réconfort au Campus du Fort Saint-Jean.Photo Rémy Bolly Photo Rémy Bolly Photo Rémy Bolly Le Théâtre des Deux Rives était plein a craquer pour accueillir onze humoristes, dont le Groupe de I'humour a qua- Peter MacLeod était au nombre des artistes qui tre, dans le cadre d\u2019un autre spectacle d\u2019appui aux sinistrés.ont donné bénévolement de leur temps.Luc De Larochelliére interprétait «Sauver mon ame» lors de cette chaude soirée.\u2018Renovaleur om CHOINIERE ET MARTEL CENTRE DE LOCATION D'OUTILS «Boutiqg ue Ambiance» PS.Décoration à domicile sur rendez-vous 348-3817 La direction de Choinière et Martel \u201ctient à remerrier tous ses clients et Projet de rénovation Veuillez vous informer sur notre nouveau LE ROCKER | .programme de financement pour vos SYMPATHIQUE i nouveaux projets.mercredi 25 février 1998 FRANÇAIS, CAHIER VERGLAS, le mer LE CANADA «6 4 4 e or (AC ZT ES EEE VE TS Photo Rémy Bolly Photo Rémy Bolly ur ac- r à qua- nistrés.J | 040789-c38-d Pierre Dubois inc.DÉBOSSELAGE PEINTURE ) PEINTURE ET DÉBOSSELAGE B.Turcotte, propriétaire e Estimation d'assurances e Vente et achat d\u2019autos antiques et e Peinture de tous genres de pièces et d\u2019 occasion accessoires métalliques e Mécanique générale e Restauration d'autos antiques PT » REMORQUAGE , Ce ge .» DÉVERROUILLAGE DE PORTES Le spécialiste apres sinistre Sur internet dans 358-5186 358-3713 l\u2019annuaire des \u2018 \u2018 Pages Jaunes 1107, boul.d'Iberville, Iberville 234, chemin des Patriotes, Saint-Athanase 9 Les spécialis FE: Cf Évaluation gratuite # 3 S en carrosserie J L'une des meilleurs garantie.os Carrosserie i Service de remorque Gn Haut-Richelieu inc.vf Contrat de peinture él.: (514) 347-4284 Lo .Pierre Lemonde Téloc (814) 3472807 des concessionnaires VOUS ÊTES COUVERT TOUTE L'ANNÉE À VIE LA GARANTIE DE FINITION R-M Cloginor, Hyundai et Haut-Richelieu Volkswagen 449, Jacques-Cartier Sud @4 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4K7 Évaluation (Photolink) CARROSS ERTS action * Redressement de chassis {ore UIs Là où \u2018à Auto de courtoisie \\ 1963 A * GARANTIE NATIONALE ÉCRITE_ > Remorquage 24 heures 505, RUE GRAND-BERNIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tél.: (514) 347-1791 Télec.: (514) 347-9928 2n gr GARAGE a 8 a RECOMMANDÉ Quesec cri 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC e TEL.: 359-9990 Inter page accident-c38-1Gd 8661 401140) 57 [p+10100 à) \"SYISEIA UIINVS \u201cSIVAN VOVNYO 11 ne faut pas baisser les bras recess contianer / La direction et les employés 910, rue Douglas Suint- Jean- -sur-Richelieu IL ebez( 348-9245 ee //////// V/77£S D'AUTOS D4tas* -38-1 à tout notre personnel pour son travail et son dévouement extraordinaire durant ces moments difficiles.Félicitations \u2026# Photo Jaca Vendredi, 6 février.Les rebranchements touchent à leur fin.Mario Gervais, Daniel Bonin, Normand Valin et Benoît Valin réparent un transformateur du Village suisse à Saint-Jean.» 122, a tous les bénévoles pour leur implication et leurs efforts soutenus.a tous nos clients pour leur patience, leur gentillesse et leurs mots d\u2019encouragement.MERCI \u2018Ensemble nqus avons vécu et surmonté la crise De tous les employés 4 .Auto Parts Plus r \u2014 a - .| - He 2x8 _.ET 179 Merci de ta collaboration du CLSC d à mes canfrérs ç a 040799-c38 t on - - \u2014 ~ - = > - -\u2014 > ~ - - - - - - = - bd - - > - sas > - Las = -t LS LE CANADA FRAN , St-Georges dl 347-3751 Lundi 9 février, 15 heures.Mme Micheline Drouin, une oubliée du système dans le quartier Saint-Gérard, recouvre l\u2019électricité.Après 36 jours de siège, c\u2019est une gâterie bien méritée.SHR; ithe LS .EE Er 3 2.Photo Jacques Pau! pres » Mme Micheline Drouin en compagnie de ses sauveurs: les monteurs de ligne Yvon Boisvert et René Coté.- pout = Soulignons l'immense BA | solidarité ot la générosité de tous Directement du fabricant * Boiseries * Panneaux 4 X 8 * Escaliers * Bois de dimension Portes * Quincaillerie * Planchers de bois franc BOIS EXPANSION.Fabricant et grossiste 358-3900 | s.Danie: illage 1e dans \u2018est une IS En effet, tous les véhicules neufs achetés et financés par GMAC bénéficieront des avantages suivants: - versement initial Cette offre prend fin le 10 mars 1998.- paiement pendant 90 jours De plus, courez la chance de gagner une génératrice 4 500 W d'une Là .valeur de 1 500$, en complétant un coupon à notre salle de montre.Le i} intérét pendant 90 jours tirage aura lieu le vendredi 13 mars 1998 à 14 h.499, HUE (dOnZAU D'I-LUS 39149)! ~ mr ath CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.so [P3-343W 31 SWITQUIA ATIHVI \"SIVINVYEL VOUNYD 30 a a, 866: mercredi 25 février 1998 LE CANADA FRANÇAIS, CANIER VERGLAS, le Vous voulez arriver à bon port ?| suvez |__\u2014\u2014 et LES em Vous avez fait dans le passé des paiements im Vous avez besoin d\u2019un véhicule TE, retard peut-être failite re : Vous avez des problèmes de crédit ?Peu importe vos probèmes de crédit, vo Les institutions de crédit sont NOUS AVONS LA SOLUTION.+ Entrevue confidentielle assurée trop exigeantes pour vous ?4 automatique, noir, tout équipé, 30 000 km, spécial automatique, V-6, climatiseur, blanc, es très bas kilométrage E bas kilométrage, roues «mags», tout équipé 40 000 km, automatique, équipée |! ) v = a » 1994 Mercury Grand Marquis | climatiseur, radio AM/FM cassette, 42 000 km, climatiseur, régulateur V4, climatiseur, 7 passagers, tout équipé de vitesse, vitres électriques 43 000 km, très propre - LLL - 1993 Ford Aerostar | 1995 Dodge Dakota SLT King \u2014 Cab Magnum V-6, automatique, roues «mags-, cassette, bourgogne, 7 passagers, 4x4, 6 cylindres, 4 roues motrices, V-8, automatique, Te V6, automatique, 40 000 km, 19 000 km, comme neuf climatiseur, très propre \u201c climatiseur, régulateur de vitesse très propre, boîte 8 pieds ora.\u2014 à Anclennement N.nn "]