Le Canada français, 22 avril 1998, Cahier 2

[" CREUSE Yew PHOTE JACQUES PAOL GORETTE LINHARES nne-Marie Delage, de Saint-Jean-sur-Richelieu, n'est âgée que de 9 ans.Pourtant, cette jeune virtuose du ! piano ne cesse d'impressionner en accumulant les médailles à son impressionnante collection.Elle vient une fois de plus de remporter les honneurs du Concours inter-élèves de l'Ecole de musique Vincent-d'Indv.7 GORETTE LINHARES e théâtre n'est pas mort au cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a même livré cinq impressionnantes batailles sur les planches du Théâtre des Deux Rives avec la complicité de la troupe du Service d'animation culturelle.Les spectateurs présents ont apprécié la pièce War pour son originalité, ses textes littéraires absurdes et l'ingéniosité de la mise en scène.PHOTO REMY SOIT GORETTE LINHARES a Quinzaine du livre en Montérégie a été officiellement lancée la semaine dernière au Manoir Christie à Iberville de même qu\u2019à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu (notre photo).Une pléiade d\u2019activités figurent au programme de cette grande fête du livre.ON S\u2019OCCUPE DE TOUT POUR VOUS! |.AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance 2.SÉCURITÉ nous employons un procédé à l'uréthane, tel que stipulé par les fabricants d'automobiles 3.GARANTIE à vie pour l'étanchéité 4.ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 43 ans d'expérience et toujours avec le sourire 5.SERVICE DE LIMOUSINE GRATUIT aller-retour dans les environs 1071, boul.du Séminaire Nord CET ET MT I TS TE, aD: 59-485 | 2e, 114 040015-c46-r ete Sau el aw ae LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Anne-Marie Delage, virtuose du piano à l\u2019âge de neuf GORETTE LINHARES a jeune pianiste Anne- Marie Delage, de Saint- Jean-sur-Richelieu, revient une fois de plus avec des honneurs du Concours Inter-Elè- ves de l\u2019École de Musique Vin- cent-d\u2019Indy.Agée de neuf ans, cette jeune virtuose ajoute donc à sa collection une médaille d\u2019or et un trophée, preuves tangibles de son investissement personnel depuis trois années à la maîtrise du clavier.Lorsqu'on lui demande de parler des hommages qu'elle reçoit.c'est avec grand calme et sérieux qu'elle explique: «Ben je suis contente, ça me fait plaisir\u2026 Tout le monde joue du mieux qu'il peut\u2026 Moi je pratique beaucoup.Mon but quand je joue c'est de ne pas arré- ter et de faire de mon mieux.» Avec une réponse aussi posée.1l n'est pas étonnant que la jeune pianiste ait mérité dimanche dernier le premier prix dans toutes les classes du concours.c'est-à-dire Sonate.Bach.XX\" siècle et Piece.dans sa catégorie qui compte au total 88 élèves.Elle a joué respectivement du Clementi, Menuet, du R.Starer et du Maykapar.À cela s'ajoute le fameux, trophée pour avoir conservé la plus haute moyenne de son niveau! Anne-Marie Delage a joué de plus lors du Concert Gala des Lauréats dimanche dernier, toujours à Vincent-d'Indy.Cette année, plus de 800 musiciens ont participé au concours et pas moins de 3.000 pièces ont été jouées.«Vincent- d'Indy c\u2019est mon concours préféré.j'aime comment c\u2019est installé».mentionne la petite.parlant des deux salles mises à la disposition des concurrents.Pablova et Micha Il n'y a pas de doute.Anne-Marie Delage est talentueuse.À l'occasion de la prise de photographies, elle s'installe sur son piano Yamaha pour interpréter sa sonate de Clementi.Le photographe mitraille la petite fille à plusieurs reprises.Jamais elle ne sourcille, concentrée à souhait pour s'arrêter à la dernière note seulement! Elle pratique tous les jours de la semaine à raison d'une heure tous les matins avant les classes et d'une heure trente le soir après avoir fait ses devoirs.Mais attention, elle peut aussi jouer dehors! «La fin de semaine.je pratique trois heures d'habitude, mais pas toujours», ajoute cette première de classe à l'école Notre-Dame-de- Lourdes.Ses pratiques visent surtout à exercer les pièces qui seront présentées lors de concours et de récitals.Pourquoi joues-tu du piano Anne-Marie?«Je faisais de la flûte.mais Je m'en souviens plus beaucoup, puis là j'ai dis à mon grand- père que j allais faire du piano».ra- conte-t-elle.Elle mentionne ainsi l'influence possible de son grand- père.le violoniste Jean Graveline.D'ailleurs son grand-père est souvent appellé en renfort lorsque sa petite fille doit pratiquer avant un concours! Après avoir parlé avec chaleur de son grand-papa, la petite bifurque aisément sur d'autres petits bonheurs: son chat Micha qui «passe à travers les pédales quand je «Chérie le ciel t'attend», dès vendredi au National GORETTE LINHARES a troupe de théatre Loup-Garou présente la comédie de situation «Chérie le ciel t\u2019attend» dès vendredi, au National, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Dans le cadre de cette quatrième année de production, le groupe présentera six représentations de cette pièce de Monk Ferris.Une pièce où les quiproquos s\u2019enchaînent dans une joyeuse débandade! La metteure en scène, Marie- Paule Lagacé.explique l'histoire de cette oeuvre d'une durée de deux heures.«C\u2019est l'histoire d\u2019un couple assez bien nantie.Pour la fête de sa femme, le mari souhaite offrir un hydravion à son épouse.Mais lorsque le mari parle de la décoration de l'avion avec la décoratrice, Iris, la femme écoute et, pour toutes sortes de raisons, pense qu'on veut l'assassiner».débute-t- elle.Ce premier malentendu survient aisément puisque cette chère épouse, nommée Evelyne Lambert, est une maniaque de romans policiers.Son mari Maurice, grand pacifiste, trouve d'ailleurs que toutes ces lectures la rendent nerveuse! Devant cette désapprobation, Evelyne cache ses livres dans tous les racoins de la maison! La complice de l'épouse dans cette partie de cachette littéraire, la bonne Marie-Rose, viendra compliquer le tout.«La bonne veut aider sa patronne et requiert la complicité du voisin de palier.Et en plus.l'ami de coeur de la bonne est un policier pas trop brillant», poursuit avec enthousiasme la metteure en scène! C'est que Marie-Rose proposera à Evelyne une offensive meutrière\u2026 La distribution met en vedette Louis Michaud, Danielle Beaumont, Andrée Senneville, Ronald Cabana, Carole Michaud, Yves Photo Jacques Paul A» Les comédiens écoutent attentivement la metteure en scène Marie-Paule Lagacé! Il s\u2019agit de Louis Michaud, André Senneville, [TR Ronald Cabana, Carole Michaud, Yves Villandré, Sylvie Gravel et | Danielle Beaumont sur le canapé! ee Villandré et Sylvie Gravel.Ils incarnent respectivement le mari Maurice Lambert, l'épouse Evely- ne, la décoratrice Iris de la Crochetière, le voisin de palier Antoine, la maman toute spéciale d'Evelyne, le policier pas très brillant et la femme de ménage complice Marie- Rose.Les comédiens travaillent à cette production depuis un bon petit bout de temps, entre autres auprès de Michel Vigeant aux décors, assisté de Jacques Millette.Mme La- gacé spécifie cependant que l'élaboration de la pièce «Chérie le ciel- t'attend» est d'abord et avant tout un travail d'équipe.Elle souligne néanmoins une particularité: la pièce comporte une chanson thème.paroles et musique d'Alain Mi- chaud.Quatrième année La metteure en scène, Marie- Paule Lagacé, explique que le théâtre Loup-Garou existe depuis quatre années dans la région et vise à réunir des personnes de tous âges désireuses de frôler les planches amateures.L'idée fonctionne puisque Loup-Garou a présenté «La dame en pain d'épices» de Neil Simon, «Que celui qui est sans péché.» de Norm Foster et «Histoire$ de famille» de Madeleine Coté.«C\u2019est toujours léger: ni burlesque, ni vaudeville.On laisse le classique a d autres».précise Mme La- gacé.En ce qui concerne Monk Ferris, il est curieusement impossible d'en savoir un peu plus sur son compte.Après avoir trouvé la pièce il y a deux années à l'Ecole nationale de théâtre, l'auteur demeure \u2018 un illustre inconnu pour Marie- Paule Lagacé et les personnes consultés en milieu théâtral.«On a cherché vraiment partout et on a aucune idée de qui il est! On a seulement trouvé une critique américaine\u2026», assure-t-elle.Les représentations de «Chérie le ciel t'attend» comporteront donc : un certain mystère! Elles auront lieu à 20 heures les 24, 25 avril et les ler et 2 mai.Le 26 avril et le 3 mai, les représentations sont à 14h30.Le coût du billet est de $10 pour les adultes et de $6 pour les moins de 16 ans.Le coût du sou- per-théâtre est de $22.Pour information: 346-3009 ou 348-6747.æ \u2014 Anne-Marie Delage reste concentrée pendant la prise de photo alors ET ans > qu'elle interprète du Clementi.Joue» et Pablova qui fait toutes sortes de mimiques à l'écoute de passages de Clement! Mais les jours ne sont toujours roses puisqu'elle a dû à quelques reprises s'absenter de l\u2019école.piano oblige.lors d'activités scolaires intéressantes.Ses parents assurent cependant un fait: Anne-Marie est motivée par les concours.Performance Anne-Marie Delage est officiellement en seconde année de piano bien qu'elle interprète des pièces de cinquième et sixième années.À titre d'exemple, la jeune pianiste s'est distinguée à trois reprises.en 1997.lors d'événements chapeautés par l'Association des Professeurs de Musique du Québec.Elle à obtenu la première place lors du Concours de la musique canadienne et d'autres honneurs au Concours du Festival Printanier.Au cours de la même année, Anne-Marie a fait ses débuts au Concours de musique du Canada et accède à la finale nationale.Elle termine avec une 6 place et une moyenne de 89% pour son interprétation du Concerto en do ma- Jeur.de Haydn.Les chiffres ont et- fectivement une signification pour la petite.«L'année dernière j'ai eu 92°, pour ma plus haute pièce et cette année J'ai eu 95% », fait-elle remarquer au sujet du Concours Inter- Elèves.La jeune vertuose Anne-Marie Delage a bien conscience qu'elle n'est pas une petite fille exactement comme les autres de par sa discipline musicale.Mais veux-tu être une pianiste plus tard\u201d «Je ne le sais pas.Je ne sais pas quoi déc1- der pour plus tard».dit-elle face « la question prématurée.Sûrement préfère-t-elle concentrer ses énergies ailleurs.comme à la tinale nationale du concours du Canada le 29 mai prochain.4: Photo Remy Bolly Faible foule pour Lapointe Le chanteur Eric Lapointe était de passage samedi dernier a I\u2019Auditorium du Fort Saint-Jean.Sa présence est loin d\u2019avoir remplie la salle note le producteur de l\u2019événement, Pierre Lorion, mais les personnes présentes (une centaine) ont tout de même signifié à grands cris leur appréciation.Lapointe a rendu la pareille en livrant un show sans entracte! Le prochain spectacle de l\u2019Auditorium aura lieu le samedi 2 mai, avec Les Frères à ch\u2019val.En première partie: le groupe de la région Mizart.Photo Jacques Paul np =e © EARL ee gry pen ey \u201ctyre.gr PT STEEN Ye Vid Be que col Re: fol le se gue venc d\u2019ur et de l\u2019ho Quis Jean guay teur May Aud se C Brun Flor res, .noit évér ARE DEEE \\ te nes Aer mgs \u201caa, = Nang Lo om et raat Ne com Fea ie War: une impressionnante bataille théatrale! GORETTE LINHARES e théâtre n\u2019est pas mort au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu! 11 a même livré cinq impressionnantes batailles sur les planches du Théâtre des Deux Rives la semaine dernière.C\u2019est que la troupe du Service d\u2019animation culturelle de l\u2019endroit a présenté sa pièce de théâtre War.War c\u2019est le mariage de l\u2019étonnement, de textes littéraires absurdes, de différents talents au niveau collégial.Une union que l\u2019on bénit et devant laquelle on dit Bravo! D'abord l\u2019idée.Prendre des textes de Boris Vian, Louis Ferdinand Céline, Jacques Brault.Bernard-Marie Koltès, Kurt Schwitters, Jacques Prévert et Tristan Tzara.Mission: faire un collage littéraire théâtral.Objectif: la guerre.Ressources humaines: onze comédiens et une folle équipe organisationnelle.Ils entraîneront le public directement sur la scène pour qu'ils sentent de plus près les émanations d\u2019une guerre absurde.La troupe de théâtre du Service d'animation culturelle du Cégep a pour nom Permis de folies.Les présentations sont faites en collaboration avec le Théâtre Absolu dans le «laboratoire théâtral» du metteur en scène Etienne Fortin! Les faux-soldats talentueux sont: André Bathalon.Claudiane Beaudoin.Benoit Champagne.Marie Lamoureux.Mathieu Landry, Karine Lapré.Ariane Larocque.Virginie L Ecuyer.Christian L'Heureux.Jean-Chris- tian Mondor et Julie Turcotte.Avis de conscription En arrivant au théâtre lors d\u2019une des cinq représentations de la semaine dernière, le nombre maximal de spectateurs est atteint, un peu plus d\u2019une centaine.Tous sont dans la salle du Théâtre des Deux Rives, agglutinés devant la scène puisque l\u2019accès aux chaises de la salle est impossible.Les spectateurs discutent entre eux en attendant le début de War.Ils tiennent dans leurs mains la programmation sur laquelle on peut lire les mots Avis de conscription.Bien vite les comédiens soldats font irruption dans l'antre des spectateurs, les prenant par surprise.Le coeur en chamade, ils doivent suivre le commandant et ses poulains.Ils dirigent les spectateurs à l'arrière de la scène par l'entrée des artistes.Un soldat leur crie qu'ils entrent à la douche pour une question d\u2019hygiène.I] faut rester calme, affirme-t-il.Des propos plutôt inquiétants finalement! Ah! Out, attention à la marche! Le public entre avec une prudence extrême sur la scène dont toutes les extrémités ont été fermées.Une vraie boîte à sardines quoi! Le plancher est recouvert de sable.balayé par les pieds des spectateurs inquiets.Dans la noirceur de la scène, une ampoule suspecte jette une lumièré blatarde.Tout a coup.un soldat surgit lentement du plafond, visiblement mort.Ça y est.c'est la guerre! Les spectateurs de la pièce sont au coeur de l\u2019action qui se déroule autour d\u2019eux.Un premier Salon du livre tenu dans le Haut-Richelieu en Foden TA UF ORMETTE LINBARES e tout premier Salon du livre du Haut-Richelieu se déroulera à la Maison des Arts et de la Culture, vendredi le 1 mai, de 16 a 22 heures.Plus d\u2019une vingtaine d\u2019auteurs seront présents et des activités d\u2019animation sont prévues à l\u2019horaire de cette soirée qui terminera la Quinzaine du livre en Montérégie.Les auteurs présents sont Denis Aubin, Jean Béland, Jacques Boulerice, Raoul Du- guay, Réal Fortin, Jean-Pierre Guillet, Via- teur Lefrançois, Marcel Lemoyne, Claude Mayrand, Johanne Tremblay, oël Audet, Audette Bouchard, Maryse Bouchard, Mary- se Choinière, Louise Dupré, Louis Gosselin, Bruno Jobin, Roger Léger, Gilles Léveillé, Florent Tremblay, Jean-Yves Théberge.François Gravel sera présent dès 17 heures, Jean-Marie Poupart de 16 à 17h30 et Benoit Prieur de 19 à 21 heures.Des exposants participeront aussi à cet événement unique en Montérégie: Chantal Reichel d'Art libre, d\u2019Agenda Plumes et Pinceaux et du Magazine ImagineAire.Claire Bienvenue de Beaux-Arts, Les Editions Archimède, L\u2019Art et la Manière, Yvan La- Fontaine, La Bouquinerie, le cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu, la revue Voix et Images, la revue Lettres québécoises, X YZZ revue de la nouvelle, les Éditions Médiapaul/logiciel Mauve, Librairie COOP du Cégep et la Librairie Richelieu.À 16 heures aura lieu la présentation officielle du Salon et à 17 heures une mini causerie sur le thème «Bien se nourrir sans mauvais sucre» avec l\u2019auteure Johanne Tremblay.À 18 heures, une mini causerie sur le thème «Du roman au téléroman» avec Noël Audet, auteur de L'Ombre de l\u2019épervier aura également cours.À 19 heures, lancement des deux nouveaux livres de Benoit Prieur: «Les éméro- calles» et «Fleurs de ville».Il donnera une mini conférence intitulée Les dix commandements du jardinier.De 20 a 20h45, rencontre et récital de poésie avec Raoul Duguay.De 21 a 21h45, place aux auteurs en féte! Information: 357-1977.& Le fil conducteur de la pièce est constitué d\u2019intervention en solo de la part des comédiens.Cigarette au bec, Marie La- moureux s\u2019exprime.La guerre et les fourmis Décrire avec justesse la pièce War est difficile de par son côté absurde et tous ses rebondissements.Pendant une heure quarante minutes les spectateurs restent debouts.l'action se déroule par séances autour d'eux et parfois.parmi eux.Le fil conducteur demeure les monologues que font tour à tour la plupart des comédiens.aidés principalement par le texte de Boris Vian intitulé Les Fourmis.Cigarette au bec, 1ls parlent en solo des horreurs de la guerre.Ce fil conducteur est une excellente idée.Il unit en quelque sorte des bribes étonnantes du spectacle, donnant une meilleure assise à l'absurde.Des chants.des chorégraphies.des danses avec le public.des batailles.des partys.des crimes, des poignées de mains, de la fumée, de la musique.des projections télévisuelles.Tout vient briser le rythme et raviver le questionnement: que va-t-il nous arriver.comment cette guerre prendra fin\u201d Le comique et le dramatique sont exploités a travers la beauté de l'absurde.War est une M\u2019accordez-vous cette danse monsieur?RNY V _ pièce essoufflante par son débit, quoique à deux reprises il y aurait eu moyen d'écourter facilement les «numéros».Parlons ici des deux chorégraphies de danse.Bien qu'intéressantes, elles auraient pu être moins longues.Le spectateur aurait été plus reconnaissant devant une pièce avec une quinzaine de minutes en moins.L'oeuvre en reste tout de même très réussie.d'autant plus qu'elle est le travail de comédiens amateurs qui composent avec un horaire d'activités scolaires.Clin d'oerl aux concepteurs: Fannie Carpentier.Jean-François Lévesque, Pascal Boivin, Annie Granger, Stéphane Vézina, Isabelle Fortin.«les parents à Claudiane».Carmen Caya.Marc-André Ber- geron, Andrien Gruslin, Jean-Paul Coulombe et Mugali Ross.Ensemble, ils ont eu la brillante 1dée de fau- re vivre aux spectateurs les absurdités de la guerre à travers l'absurdité de bonnes plumes littéraires.Ils ont rendu du même coup justice à ces auteurs et à ce type de théâtre plus marginalisé.Hs ont su susciter chez le spectateur des réflexions diverses.profondes ou superficielles.Bravo! 4 Place à la quatrième édition du Festival des Harmonies scolaires GORETTE LINHARES e Festival des Harmonies scolaires du Haut-Richelieu revient en force cette année, pour une quatrième édition, les 2 et 3 mai prochain au .Théâtre des Deux Rives.Un total de 10 harmonies scolaires et de quelque 400 jeunes musiciens seront de la partie.Les élèves du second cycle de secondaire des harmonies des écoles Beaulieu, Chanoi- ne-Armand-Racicot, Jean-Jacques-Bertrand et Marcel-Landry, ainsi que le corps professoral, s'associent encore une fois pour offrir à la population un festival musical qui se tiendra le 2 mai, à 20 heures.Les élèves du premier cycle présenteront quant à eux leur spectacle le dimanche 3 mai.a 14 heures.D autres écoles s'ajoutent donc a la précédente liste.soit Mgr-Desran- leau et Dr-Alexis-Bouthillier.Ce festival a un double objectif.note la directrice des activités éducatives de la Commission scolaire d'Iberville, Mme Suzanne Tremblay.Il offre aux élèves une occasion de se surpasser et de développer au maximum leurs habiletés, tout en permettant à la population d'apprécier la qualité de l'éducation musicale dispensée dans les écoles.Elle ajoute que pour les organisateurs, les élèves y trouveront une occasion additionnelle d\u2019aboutissement aux efforts consentis toute l\u2019année.Cette activité s'ajoutera aux compétitions nationales telles que le «Musi- ue Fest» et le «Festival des Harmonies du Québec».é NOUBLIEL | VOS SECRETAIRES du 20 au 24 avril Une secrétaire est à son patron, ce que vous êtes à notre maison, ; INDISPENSABL | 4 00 SIVONVUA VOYNVO FT GNI-NIIM UIINVO + S66I TINAV 27 ICINIUIN 31 LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANA DA FRANÇAIS Les activités de la Quinzaine lancées au GORETTE LINHARES e lancement officiel des activités de la Quinzaine du livre en Montéré- gie s\u2019est déroulé entre les murs ancestraux du Manoir Christie, a Iberville.Evénement culturel unique au Québec, la En Montérégie Montérégie vibrera jusqu\u2019au 1\u201c mai grâce à 275 activités qui se dérouleront à travers 150 différents sites différents.Cette troisième édition de la Quinzaine du livre en Montérégie se tient sous la présidence d'honneur de la porte-parole de l'événement, l'auteure Marcelyne Claudais.Pour Le chroniqueur journalistique Jean-François Crépeau s\u2019est joint à l'auteure Madeleine Ouellette-Michalska pour lire une émouvante poésie de Rina Lasnier.La Maison des Arts vivra au rythme de la Quinzaine du livre GORETTE LINHARES a Quinzaine du livre en Montéré- gie est entamée et la région du Haut-Richelieu fait bonne figure avec une pléiade d activités artistiques a la Maison des Arts et de la Culture.Durant ces journées, la créativité des artistes se mariera avec celle des auteurs régionaux.Le public est invité a compter de demain a s'imprégner tout à fait gratuitement de l'ambiance de cette troisième édition de la Quinzaine.Le lancement officiel des activités de la Quinzaine à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu s\u2019est déroulé vendredi dernier.conjointement au vernissage de l'exposition Le diable dans la légende québécoise.Parmi les personnes présentes.on compte la responsable Michelle Dozois.le président Pierre Sigouin, le directeur général Michel Martel, une des membres du conseil d'administration Claire Bienvenue, les députés Roger Paquin et Claude Bachand.ainsi que des auteurs régionaux.Les activités débuteront demain avec un café littéraire.de 17 à 19 heures, présidé par l\u2019auteur Bruno Jobin.auteur du «Meurtre de Cendrillon» aux éditions Quebecor.Il procédera au lancement de son nouveau roman «L'assassin au bois dormant», le second de sa trilogie suspense.Suivra une mini causerie qui portera sur l\u2019art de faire publier son premier manuscrit.C\u2019est qu'avec son premier livre, M.| ;( a Jobin a franchi des records en terme de publication rapide grâce à son impressionnante mé- \u2018 thode de travail.Spectacle Le mercredi 29 avril, les Editions Archime- de procéderont à deux lancements dans l'enceinte culturelle de la rue Richelieu.Le premier aura lieu de 16h30 à 18 heures avec l\u2019auteur Marcel Colin.bien connu dans la région.avec son nouveau livre intitulé «Clins d\u2019oeils, clins d'âme».De 18 heures à 19h30.la toute nouvelle venue dans le monde de l'édition.Danielle Mercure.de Mont-Saint-Grégoire.lancera son roman «Sans rendez-vous».Rappelons que la publication de Mme Mercure est le fruit d\u2019un très long travail de rédaction.À 20 heures, l'écrit prend forme avec un spectacle du comédien Paul Dion et de la chanteuse Marie Philippe.Ils présenteront des extraits de leur spectacle «Laissé pour conte».des textes de Léo Lévesque.Ils laisseront la place au Théâtre Manche de pelle qui jouera un texte inédit de Lorraine Trudel intitulé «La chute de Salem.Vraiment?».Les comédiens réaliseront de plus une animation composée d'extraits de contes et de légendes reliés à la thématique du diable dans la légende québécoise.Le premier salon du livre du Haut-Riche- lieu clôturera cette période intense le vendredi 1\u201d mai de 16 à 20 heures.Toutes les activités sont gratuites et ouvertes à tous.La Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu est située au 228, rue Richelieu.Information: 357-1977.#3 Une foule d\u2019activités auront lieu à la Maison des Arts et de la Culture.Apparaissent sur | la photo la responsable de l\u2019animation musicale Yolande Drogue, les auteurs Viateur Lefrançois, Bruno Jobin et Jean Béland, ainsi que Michelle Dozois.Photo Rémy Boily anoir Christie e comité organisateur de la Quinzaine s \u2018est retrouvé au Manoir Christie: Diane Label- >> le, Marcelyne Claudais, Maude Céré, Pauline Vincent, Madeleine-Michalska: seconde rangée: Yves Guillet, Jacqueline Labelle, Louis Cité, Réjane Michaud-Huot et Francois Barcelo.exprimer sa satisfaction d'être associée à une telle activité.l'auteure de quelque sept romans à récité un texte de circonstance: L'enfant qui jonglait avec les mots.fondateur de l'Académie canadienne tran çaise.Elle à traité de ses oeuvres essentielle- i ment poétique «entre le sang et la lumiere - À la suite de cette intervention.l'auteure réputée Madeleine Ouellette-Michalska à rendu un hommage postume à Rina Lasnier.poète et dramaturge née à Mont-Saint-Gré- goire.Elle a parlé avec émotion de cette Enfin.en compagnie du chroniqueur litte- Crépeau.elle a lu une des poésies de la grun de dame.#> one ; % rey REF TL xi + JE A A A 0 L\u2019auteure Madeleine Ouellette-Michalska a rendu un hommage posthume à Rina Lasnier.PTE 1 a ue UT [ ses 1! wp a J oh i} ; 4} 8° \u2018 à.\" \\ t! going : 4j od oN \"n 104 10 \u20ac OUVE RTURE MERCREDI 22 AVRIL CUISINE OUVERTE \u2014NOUVELLE ADMINISTRATION- 136, Place du Quai Saint-Jean-sur-Richelieu 043519-c46-H Photo Remy Bolly femme qui aimait la solitude.qui à reçu de grands prix et qui était le dermier membre raire du Canada Français.Jean-François nr pe et bln mot\u201d.SPORE .= à LINRARES GORETTE a Quinzaine du livre en | Montérégie ne serait pas complète sans quelques envois de poésie.Le Bar Le Zig Zag, a Saint-Jean-sur-Richelieu.ouvre donc ses portes a deux autres soirées de poésie à l\u2019invitation du Conseil culturel de la Montérégie.La première aura lieu demain à la journée mondiale du livre; la seconde est prévue dans la soirée du 30 avril.Les auteurs Bruno Jobin et Raoul Duguay sont les artistes invités de demain.La soirée débutera vers les 20 heures avec M.Jobin, DEBRANCHE Au Bar Le Zig Zag lequel est réputé dans le milieu littéraire pour ses publications a suspense, «Le meurtre de Cendrillon» et «L'assassin au bois dormant».Un monde loin de la poésie, bien qu\u2019il ait effleuré le domaine étant plus jeune.Selon la propriétaire de l\u2019établissement, Muriel Faille, l\u2019auteur Bruno Jobin transposera ses textes littéraires en textes poétiques.Ses thèmes de prédilection resteront donc intacts: amour victime, amour passion, amour vengeance.L'auteur dévoilera de plus ses propres textes de chansons lors de cette performance de 45 minutes.Raoul Duguay présentera par la suite ses poésies dont «Kébèk à la LE CONCOURS PHOTO RÈGLEMENTS porte», poèmes de 1967 à 1993, «Réveillez le rêve».premier tome d'une rétrospective, et «nu tout nu», poèmes nouveaux.M.Duguay promet de plus quelques petites «surprises» sur le plan vocal.La soirée poésie du 30 avril se tiendra sous le thème «L'enveloppe blanche».Bien que tous les détails ne soient pas encore connus, l\u2019artiste Chantal Reichel.résidente de Saint-Denis-sur-Richelieu, sera présente pour «présenter ma poésie et mon amour de la plume».Très impliquée dans le milieu culturel montérégien.Chantal Re1- chel interprétera entre autres son poème intitulé «La route de l\u2019imaginaire».#» UN CONCOURS PHOTO QUI PASSERA A L'HISTOIRE SUR LE THEME DE LA TEMPETE DE VERGLAS Date limite d\u2019inscription : le 30 avril 1998 Votre photographie pourrait étre publiée et faire partie d\u2019une exposition itinérante qui devrait partir en tournée à travers le Québec.Les photographies seront sélectionnées par un jury compose de plusieurs personnalités.Les critères sont: la valeur artistique, la qualité photographique, la créativité, l'originalité et le développement du thème.Pour de plus amples informations, consultez le site : www.debranche-unplugged.com ou, abonnés Bel #%.::5:-., composez + VERGLAS Le concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus » Le format des photographies ne doit pas être supérieur à 8\u201dx10\u201d - Les négatifs, diapositives, « Polaroid » et fichiers électroniques sont exclus - Les photographies en couleurs et en noir et blanc sont acceptées Les participants renoncent à leurs droits d'auteur - Les photographies ne seront pas retournées * Aucun prix ne peut être échangé - Les gagnants seront avisés avant le 15 juin 1998 - Les règlements complets sont disponibles sur le site Web : www.debranche-unplugged.com - Vous pouvez aussi recevoir les règlements et le coupon de participation par télécopieur en composant le : (514) 879-8989 (demandez le document N° 1998) Chaque photographie doit être accompagnée par une copie de ce coupon.ACTESSE \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026raserarersrrasannaan are camera nnenan nana nana ana e nacre near rase er anna Code postal.N° de téléphone \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrennntnn Titre de la photographie \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sererienenmnsnnnmbnMnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn*n Date et lieu de la photographie \u2026.\u2026. Complicité en quelque sorte.La présentation est rendue possible grâce à la participation de la firme Lévesque Beaubien Geoffrion et de la banque Nationale du Canada, ainsi que du soutien technique de Solange Bérard, chargée de projets culturels.L'entrée est libre et gratuite.Les heures d'ouvertures des salles d'expositions de la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Ri- chelieu sont les mercredis de 13 à 17 heures.les jeudis et vendredis de 13 à 20 heures, les fins de semaine de 12 à 18 heures.Les portes sont fermées pendant l'heure du dîner du lundi au vendredi.Pour information: la coordonna- 2 Nick Payne au Nautique Nick Payne se produira au Nautique, les 24 et 25 avril prochains, à compter de 22h30.Ce guitariste de blues a entre autres fait ses classes auprès de Jimmy James, Stephen Barry et Ray Bonneville.Il sera accompagné pour l\u2019occasion de Billy Craig à l\u2019harmonica (ex-membre du groupe de Bob Walsh), Francine Martel aux percussions (du groupe Takadja) et Richard Phallis à la basse.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Nick Payne et Billy Craig.» ee EE IR Restaurant arré], ; arf ut (\u2018harbon hh Les plus beaux chiens du Québec seront présents Le samedi 2 mai 1998 de 11 h a 21 h Le dimanche 3 mai 1998 de 10 h à 17 h ww SITUÉ Nw SA A Am super a ee à l\u2019'Aréna municipale brunch de Saint-Jean-sur-Richelieu 90, boul.Gouin a tous les dimanches Toutes les informations données Démonstrations continuelles par des éleveurs professionels .Spectacle humoristique de chiens .Simulation de sauvetage .Parade des éleveurs .Démonstration: garde, jeux et agilité ampionnat de sauts en hauteur et longueur .Le bon choix d'une race .Toute l'information sur votre futur chien .Les nouveaux produits tels que nourritures, accessoires jouets et beaucoup plus encore SPÉCIAL Apportez une denrée non périssable et obtenez 1$ de rabais sur | votre prix d\u2019entrée.Ce don sera Entrée générale (taxes incluses Adultes: 6$ Enfants (12 ans et moins): 3$ Enfants (6 ans et moins): gratuit Aucun chien de visiteur se sera admis à l'intérieur * «Party» de famille.¢ Clubs sociaux 2 * «Party» ) 3 Ps Stil Pr * Réunion d'affaires rier ry 467, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-5000 remis aux oeuvres de charités.IEE sivOnvus VOYNYS 31 GNS-M3IM 3IHVO + 8561 IIA 27 10300030 71 LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 - CANIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-8 Une oeuvre de Marie Laberge «C'était avant la guerre à l\u2019Anse à Gilles» présentée au Théâtre des Deux Rives GORETTE L LINHARES e théâtre des Deux Rives reçoit vendredi prochain un des classiques de l\u2019auteure Marie Laberge, la pièce «C\u2019était avant la guerre à l\u2019Anse a Gilles», dans une mise en scene de Monique Duceppe.La comédienne Suzanne Clément est l\u2019un des quatre personnages forts de l\u2019oeuvre.Elle nous parle du message universel de cette recréation.«C'était avant la guerre à l\u2019Anse à Gilles».c'est d'abord la Marianna de la comédienne Guy- laine Tremblay, la jeune Rosalie de Suzanne Clément, la tante Mina de Béatrice Picard et le Honoré d'Alain Zouvi.C'est aussi l\u2019Anse à Gilles à l'été 1936, une petite campagne du bord du fleuve aint-Laurent, dans le comté de Montmagny.C'est l'époque où pointent les Maurice Duplessis, Adélard Godbout et Yvonne Printemps.«L'histoire tourne autour de Marianna jouée par Guylaine Tremblay.C\u2019est une veuve qui travaille chez elle.elle fait des lavages et des repassages pour des riches.Mais Marianna a le goût de la liberté.elle veut sortir de l'ignorance qui tenait les gens à cette époque-là.Les gens subissaient de l'injustice et les lois de l'époque étaient beaucoup dirigées par le clergé», résume Suzanne Clément.Autour de Marianne gravitent trois autres personnages qui font de temps à autres un petit tour chez la veuve.Suzanne Clément parle de son propre rôle: «II y a Rosalie, une jeune bonne qui travaille chez des riches.Elle est orpheline et à l'époque ce n'était pas tout à fait accepté.Mais Marianna est capable de le faire et d'être avec elle».S'ajoute à la belle Rosalie, le Jardinier Honoré qui entretient une flamme amoureuse pour Marian- na.Un homme des plus généreux.simple.quelque peu naïf qui suit les règles et les conventions.Il a aussi la tante Mina, personnage - très charismatique et coriace.«C\u2019est la tante qui a toujours raison, la fatigante qu'on aime pareille.elle a un grand coeur et des Guylaine Tremblay incarne le personnage principal de Marianna et Suzanne Clément joue la belle Rosalie.opinions politiques tres fortes».Message universel A travers eux le spectateur suit l'évolution de Marianna qui cultive une envie de quitter l\u2019Anse à Gilles, précise la comédienne qui louange le courage des personnages.«Ce sont des personnages très courageux, pas toujours heureux.mais très dignes.Oui, ils sont malheureux, mais 1ls peuvent être heureux finalement.Quant Rosalie va faire des commissions au village.elle sait que ça va prendre une heure.deux heures, mais elle passe par chez Marianna et ça c'est un tres grand plaisir.Ça fait partie de la beauté du texte».explique-t-elle.«C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles» a été qualifié de pièce féministe.Pour Suzanne Clément.le message est plus universel.Le message est de toujours lutter contre l'ignorance.repousser les frontiè- res, chercher plus loin.Le message est fait de courage et d'espoir.Le message est pour les femmes plus opprimées de l'époque.mais aussi pour les hommes.«Je trouve que ça s'applique encore de nos jours.C\u2019est de tous les temps: il ne faut pas rester dans l'ignorance».Une 1dée qu\u2019elle à pu mieux apprivoiser dans la peau de Rosalie, cette jeune femme courageuse qui travaille peu importe les circonstances.Suzanne Clément assure que ces moments empruntés à Rosalie sont riches en émotions et demeurent rafraîchissants.Elle croit d'ailleurs que la pièce ventile toute une gamme d'émotions.L'auteure Marie Laberge à écrit vingt pièces de théâtre dont la plupart ont été créées.Les titres les plus répandus sont «Avec l'hiver qui s'en vient».«Ils étaient venus pour.\u2026».«Jocelyne Trudelle trouvée morte dans ses larmes».«Le Banc».«Deux tangos pour toute une vie.«Oublier» et «Le Faucon».par exemple.«C'était avant la guerre à l\u2019Anse à Gilles» est certainement une des plus renommées.Elle à ête produite, toujours par la Compagnie Jean-Duceppe.dans une mise en scène de Lorraine Pintal en 1981.#: Sylvie Poirier et Philip Crozier en concert aux Frères-Maristes LINHARES GORETTE | es réputés organistes Sylvie Poirier et Philip Crozier seront à la Maison provinciale des Frè- res-Maristes à Iberville, dimanche, à 20 heures, dans le cadre d'un concert en duo.Une opportunité de choix pour les profanes et les amateurs puisque l'entrée est gratuite.Le couple Poirier et Crozier a débuté sa carrière en 1990 et enregistré son premier album à cette même chapelle à Iberville.Depuis, le duo a donné plus de 100 concerts dans une quinzaine de pays différents.Les duettistes ont exporté leur talent en Amérique et en Europe bien sûr, mais aussi en Asie et en Océanie.Ils ont effectué des enregistrements pour la Société Radio-Canada et la radio polonaise.Ils ont également commandé, à divers compositeurs, des duos d'envergure et enregistré un second album ensemble.Il faut mentionner que l\u2019idée de concerts en duo, bien qu\u2019ancienne, n\u2019a jamais été en vogue à l\u2019orgue.Ainsi, les compositeurs n\u2019ont presque pas écrit pour ce genre de musique.Le XIX' siècle a cependant produit quelques chefs-d'oeuvre.Au XX: siecle, par ailleurs, il s\u2019est développé un certain engouement pour duo sur des instruments à mécanisme amélioré, plus souple et plus sûr.Des commandes ont été adressées aux compositeurs par des interprètes désireux d'explorer ce créneau.Sylvie Poirier et Philip Crozier sont du lot.Carrières individuelles Sylvie Poirier est née à Mon- (1766-1837) avec Three Duets for Eliza: Duetto 3 Moderately slow, Duetto 6 Moderately slow Bolting (1953- » avec Méditation nuptiale.Suite on famous Christmas Carols for Organ Duet: Joy to the World.What Child 1s This.Hark! The Herald Angels Sing.O Come All Ye Faithful.O Little Town of Bethlehem.The First Nowell.Suivra après l'entracte John Rutter (1945- ) avec Variations on an Easter theme.J.Al- brechtsberger (1736-1809) avec Les duettistes de renom Sylvie Poirier et Philip Crozier donnent un concert d\u2019orgue gratuit dimanche.| tréal.Elle a fait ses études en piano et en orgue à l'Ecole de musique Vincent-d'Indy.En 1970, elle a obtenu un baccalauréat en orgue dans la classe de Françoise Aubut.Elle a étudié au Conservatoire de Musique de Montréal sous l'égide de Bernard Lagacé, et a remporté un Premier Prix d\u2019orgue.Elle a de plus étudié avec l\u2019organiste français, Antoine Reboulot, à l'Université de Montréal.Elle compte plusieurs concerts à l'Etranger et des enregistrements pour la SRC.Parallèlement, elle est artiste peintre professionnelle.Philip Crozier est né en Angleterre.Il a commencé ses études musicales dès l\u2019âge de six ans.Pendant plusieurs années, il s'est démarqué en tant que choriste aux cathédrales de Blackburn et de Carlisle.En 1974, il s\u2019est consacré plus particulièrement à l'orgue.Diplo.mé de l'Université de Cardiff, il se voit attribuer le Prix d'orgue Glynne Jones en 1978 et 1979.De 1978 à 1980, il a étudié à Paris avec André Marchal.En 1984.il s\u2019est installé à Montréal.Il donne lui-aussi des concerts a I\u2019Etranger, ainsi que sur les ondes de Radio Canada.Outre ses activités de concertiste, Philip Crozier est organiste attitré et Maitre de choeur a St.James United Church et au Temple Emanu-El-Beth Sho- lom a Montréal depuis 1986.Programmation Dans la soirée de dimanche prochain, le public pourra entendre deux oeuvres que le couple a commandées.La première du programme, Sylvie Poirier et Philip Crozier l\u2019ont déjà créée à la Cathédrale Christ Church de Montréal le 9 mars 1994.La seconde pièce, celle de Kloopers, est une création.La programmation débutera par Denis Bédard (1950- ) avec Sinfonietta: Intrada.Sherzzo, Hymne, Carillon.Samuel Wesley RÉCITAL D'ORGUE Sylvie Poirier et Philip Crozier en duo organistes Chapelle des Frères Maristes 14, rue Bord de l'Eau, Iberville Le dimanche 26 avril 1998 à 20 h Entrée libre ROBERT ARCAND 228789-c46-r lively.Duetto 8 Andante.Ralf Prélude et fugue en do Majeur Philip Moore (1943- y uvec \\ legro for Organ Duet.A -Fri, drich Hesse (1809-1863) avo.Fantaisie en do mineur: Adagio.Andante grazioso: Allegretto Et J.Kloppers (1937-1) ave Dance Suite for Organ Duct Waltz.Habanera and Minuet Polka and Cakewalk.Aucune réservation n'est requise pour ce concert gratuit Les spectateurs auront l'opportunité de laisser après le concert une contribution volontaire en guise d'appréciation./ SALON DE PARIS CLUB NN INTERNATIONAL SAINT-JEAN Venez assister à l\u2019enregistrement de l\u2019émission e QUEBEC BONNE, avec les animateurs ET LUCIE DUFAULT Le dimanche 26 avril de 13 h à 16 h Pour cette occasion, OBTENEZ GRATUITEMENT le programme de courses de Montréal et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un repas pour 2 d\u2019une valeur de 40$ ainsi que le prix de votre facture de repas ou de consommation.4 L teur: livr me de 1 men chin nant Jes d nage Jacq tous Mary Cous Yves mini Plant par \u20ac dite livre, Ld ner ¢ lrothd 357-2 L: limon brairi heures samed 16 heu Et livre d lecteux séance pale d 20h30 ter leur tribués es de Journé tres un sera do et des.fants.ë I\" / présent lieu à Prairie Les la Cais de La! profits Renseig M L en cal commu de les a divers a dios.le: taires, \u20ac ont jusc demand Cett pour bu cale dan culier d contribu lorsque motion québécc cal et ré la conc &H ps \u2014 \u2014 so ae TT TR \\ Au clavier | \u2019 Adélard-Berger L à bibliothèque Adélard-Berger invite ses usagers à venir découvrir les oeuvres d'auteurs régionaux à l\u2019occasion de la Quinzaine du livre en Montérégie.Les abonnés pourraient même gagner un ou deux livres.Aujourd'hui, de 13 à 20h30, 11 suffira d'emprunter des documents à la bibliothèque pour recevoir un biscuit chinois porteur d'un message ou d'un lot gagnant, Une seule participation par usager.Plusieurs livres seront ainsi donnés en prix: les documentaires de Benoît Prieur en aménagement paysager.le guide de l'auto de Jacques Duval, mais aussi de la httérature pour tous les goûts.Côté adultes.les oeuvres de Maryse Choinière, Marcelvne Claudais, Arlette Cousture.Marcel Colin.Jacques Savoir et Jean- Yves Théberge.Côté jeunesse: les livres de Dominique Demers.Gilles Gauthier.Raymond Plante.François Gravel et Jean-Pierre Guillet par exemple.Tous les livres sont une commandite des Librairies Richelieu et de Ja Foire du livre, ainsi que des Editions Archimède.Le concours Une chance sur quinze de gug- ner coincide avec le 15 anniversaire de la bib- hothèque Adélard-Berger.Renseignements: 357-2116.Ld Ils signent! L auteur de «L'énigme de l'oeil vert>.Via- teur Lefrançois, et l'auteur d'«Adieu.limonade' +.Jeun Béland.seront demain à la Librairie Richelieu à Saint-Jean.de 16 à 19 heures.pour une séunce d'autographe.Is seront samedi prochain a lu Librairie L'encrier.de 12 à 16 heures.Et toujours dans le cadre de lu Quinzaine du livre en Montérégie.11s rencontreront leurs lecteurs en littérature jeunesse lors d\u2019une autre séance de signature à la bibliothèque munic1- pale de Saint-Luc.le lundi 27 avril, de 19 à 20h30.Ils profiteront de l\u2019occasion pour présenter leurs romans.Des prix de présence seront attribues.Une rose à Saint-Luc es abonnés de la bibliothèque municipale de Saint-Luc sont invités.demain.à fêter la Journée mondiale du Hvre sous le thème «Offrez un livre et une rose».Ainsi done.une fleur sera donnée aux adultes.Des livres.des signets et des affiches seront disponibles pour les en- rants./ = # Une soirée à l\u2019opérette e vendredi $ mar prochain.à 20 heures, l'Atelier Iyrique de l'Opéra de Montréal présente un spectacle d'opérette.La soirée aura lieu à l'église de La Nativité du Vieux-La Prairie au 155.Chemin Saint-Jean.Les billets sont en vente au montant de $20 a lu Caisse populaire de La Prairie.au presbytère de La Nativité et à la porte le soir même.Les profits sont versés à la réfection de l'église.Renseignement: 659-1133.# ° ° Médias communautaires L ¢ ministère de la Culture et des Communications met à la disposition des médias communautaires une somme de $2 millions afin de les aider à diffuser de l'information sur les divers aspects de la vie de la collectivité.Les radios, les télévisions et les journaux communautaires, ainsi que leurs associations nationales, ont jusqu'au 27 mai 1998 pour présenter leurs demandes de subventions.Cette aide aux médias communautaires a pour but d'améliorer l'offre d'information locale dans toutes les régions du Québec, en particulier dans les collectivités mal desservies; de contribuer à la promotion de la langue française lorsque cela s'applique; de contribuer à la promotion et à la diffusion de la vie culturelle québécoise; de contribuer au déve appement local et régional; d'encourager la collaboration et la concertation entre médias communautaires.é Faites connaissance avec le Dave Matthews Band Squeege SQUEEGE ly a environ deux pw mois, nous vous avions mis en appétit au sujet de cette formation qui verse dans le hip hop.PolyGram nous avait alors fait parvenir un mini-album de quatre chansons en attendant la sortie de leur «vrai» disque prévue pour le 24 mars dernier.C'est maintenant chose faite.Nous n'avons pas changé d'idée à leur su- Jet.Cet album est une belle réussite.du début à la fin.Ça groove, ça respire.ça rend de bonne humeur.On est a des années lumières des clichés du rap français.de la facilité.de la redondance et des abus de sampler.Sans pour autant mnover dans le domaine.Squeegee pousse un peu plus loin la création en proposant un rap populaire de qualité.Tout est bien dosé.Les basses fréquences n'oceu- pent pas toute la place.comme c'est trop souvent le cas pour le rap.En ce sens.on à droit à une bien belle production.Squeegec.c'est l'histoire de quatre gars d'outre-mer qu'il serait sans doute trop long à vous raconter.C\u2019est l'histoire de trois gars de Belançon.Florent Prabel.Fabrice Guillaume et Jean-Louis Tilburg.et d'un autre de Londres, en la personne de Milton Mac Alpine.Une histoire qui remonte à 1986 et qui a évolué lentement à la manière d'un bon vin de garde qui demande une longue période de maturation.Et c'est ainsi, en juillet 1996, qu'ils signent [J F3 ttp:#/www.actionfilm apit PROGRAMMATION DU 24 AVRIL AU 30 AVRIL LA CITÉ DES ANGES Semaine: 18h50 - 21h30 Sam.dim.: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 LE DESTIN DE WILL HUNTING Semaine: 18h40 - 21h25 Sam.dim.: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 MERCURE À LA HAUSSE (13+violence) Semaine: 18h45 - 21h30 Sam.dim: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 PERDUS DANS L'ESPACE {G -Déconseiléé aux j.enfants) Semaine: 18h40 - 21h30 Sam.dim.: 15h30 - 18h40 - 21h30 GREASE Semaine: 18h55 - 21h25 Sam.dim: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 TITANIC Semaine: 19h30 Sam.dim.: 12h35 - 16h45 - 20h40 (13+ langage vulgaire} (G -Déconseilé aux, enfants) chez Mercury.une maison de disques qui voyait en eux un avenir prometteur.À en juger par l'accueil que reçoit ce premier disque.on peut penser que Mercury se targue déjà d'avoir faut une bonne affaire.Ça se confirme depuis déjà un certain temps en Europe et on peut penser qu'il en sera de même au Québec.Le premier extrait de l'album, Control.grimpe rapidement au palmarès.On peut déjà prédire que «Money B» ct «By your side» en feront autant dans les mois à venir.À notre avis, c\u2019est l\u2019un des disques les plus intéressants dans le genre.Squeegee surpasse Dubmatique à tous les niveaux.Voila une comparaison qui devrait mieux vous situer à leur sujet.Chose certaine.vous n'avez pas fini de les entendre a la radio.Squeegee a tout pour vous plaire.Vous verrez bien.Pertormance: 7 1/2 sur 10 Live at red rocks DAVE MATTHEWS BAND entement mais L sûrement.-ce groupe américain se gagne de nombreux fans.et j'en suis.Le Dave Matthews Band propose un son riche et authentique.ce qui rend cet album encore plus intéressant en raison du fait qu'il à été enregistré en spectacle.[est difficile de classer cette musique.Certains parlent de musique alternative.d'autres de rock.À nos avis.c'est un peu plus rock qu'alternatif.Du rock commercial comme 1l faut bon en entendre dans les clubs par une chaleur torride.tard dans la nuit.Du rock joué sans prétention.avec en prime un violoniste pas piqué des vers et un bassiste au son puissant et enveloppant.Mais 11 y à surtout la voix de David Matthews.Une voix linutée au faible registre.mais une VOIX particulière qu'il fait bon entendre.Une voix chaude qui se marie à merveille avec le son du Dave Matthews Band.Du rock commercial.disions-nous.qui flirte avec le funk.le groove et autres styles musicaux qui vous donnent le goût de taper du pied.Nous allions oubher de vous dire que cet album cache deux disques compacts vendus au prix d'un seul.La prise de son est d'excellente qualité.L'atmosphère qui se dégageait de ce spectacle prend vite possession de notre salon.De nature calme.le Dave Matthews Band se déchaîne à l\u2019occasion pour notre plus grand plaisir.Et le calme revient pour céder la place à la voix de David Matthews qui nous charme à nouveau dans l'attente d'une autre explosion.Bret.nous voilà en présence d'un bien beau disque pour faire connaissance avec cette formation qui jouit d'une forte popularité de l'autre côté de la frontière.Performance: 7 sur 10 En terminant.juste un mot pour vous dire que nous avons eu la chance d'assister au spectacle de Radiohead.le 13 avril dernier.au Centre Molson.C était magique.Pour vous dire la vérité.nous n'en sommes pas encore revenu.OK Computer méritait amplement d'être choisi à titre de meilleur album de l\u2019année 1997.C'est un véritable chef-d'oeuvre.æ INFO-FILM: 358-3030 MATT ROBIN MIMI DAMON WILLIAMS DRIVER S LE DESTIN DEWILL HUNTING g ( v.f.de GOOD WILL HUNTING ) \u2014\u2014 (Ayl i1H1 011015 LA HAUSSE (Version française de « Mercury Rising ») N www.mercury-riging.cog of [3 I\" Ÿ vwu-grosemeris.con @ EN VERSION FRANÇAISE oo NIMEOMIMNERE ERE = : PN Jean-Francois > : Crépeau \u2014\" Lecture + MENTON LE mercRED: 22 AVRIL 1958 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS z .Journée mondiale du livre 1998 a | un \u2014 Ca.4 un .as p in.ieudi 23 il nous sommes dotés d'une institu- On ne peut négliger ce qu'il con- rR p emain, jeudi av ittéraire av: A , \u2018 \u2018anneler ln littérature prati- ;.; LL, me a J \u201c2 à di le tion littéraire avant même que notre vient d appeler la littérature prati L'Énigme de L\u2019Assassin au .Adieu, limonade! P sera la Journée mondiale littérature existe.nous avons mis que.Depuis La flore laurentienne Dail vert (Editions bois dormant (Edi- (Éditions de la Paix.du livre.Or, le mot livre nos énergies à rattraper le temps, du Frère Marie-Victorin et les li- de la Paix.coll.tions Quebecor, coll.\u201cDès 9 ans\u201d.d éditeurs, libraires, lecteurs.Le fouetter d'autres cultures.religieuses.la diversité des sujets , 1998) par Viateur Le- bin.Clin d'œilnumé- land.Clin d'œil nu- te .5 abordés et la qualité matérielle des | frangois.Clin d'œil ro deux : tel que pro- méro trois : un pre- mot livre fait penser à tout ce que : .A.: ; ; se a : p (ees 1a: ar En moins d\u2019un demi-siècle, il y guides pratiques ont décuplé.Il y a numéro un .ce mis à pareille date mier roman d'un vor- tu comprend la réalité, J Imaginaire a eu ici une révolution culturelle ainsi une partie importante des li- deuxième roman de | année dernière.M.sin de Chambly.J et les vastes horizons qu\u2019ils ou- plus importante que celle de Mao, vres publiés ici qui appartiennent M.Lefrançois Jobin nous donne a Oeuvre de littérature | vrent : ceux de la fiction, de la ré- de dire Pierre Bourgault.fièrement à cette catégorie, essen- s'adresse à ceux qui lire le deuxième volet jeunesse, ce récit.g flexion, de la documentation.tielle aux budgets des éditeurs.aiment les œuvres de d'une trilogie de ro- frais.if et ntelh- .i .; e-fiction.Une mans a suspense gent.denote une con- faut pas aut e science .; ; | ° ne ta 1 pas pour autant oublier Si fitons de ce 23 avril première lecture per- Reçu 11 y à quelques naissance et une sen- m En cette Journée mondiale du li- les écrivains qui ont fait entrer no- >1 nous profitons de ce 2 avi met d'apprécier la heures et n'en ayant sibilité des jeunes à % vre, il faut saluer Gutenberg, ancé- tre littérature dans la modernité : pour célébrer la Journée mondiale rena récitet lu que les premiers qui 1 ee La sa tre de la presse à imprimer et de la les poètes Nelligan.Saint-Denys du livre.nous devons nous rappeler la vraisemblance de chapitres.j'a eu pel- trame.tissée autour ad typographie moderne.et tous ceux Garneau, Grandbois.Lasnier et Hé- qu'il y a encore trop de nos conci- va trame Les person- ne à m'en détacher d'une histoire de ba fa qui les ont réinventées depuis.bert: les romanciers Simard, Gri- toyens qui n'ont pas acces au livre nages intéressent par pour écrire ces hi- lade en momgoltiere.Pa gnon.Guévremont.Lemelin et parce qu analphabetes.Nous avons \"aventure.devrais-je gnes.J'y ai retrouvé est serrée et rapide m Saluer William Brown et Tho- Roy: les dramaturges Gélinas, tous un devoir à leur égard, un de- écrire les aventures.le ton recherché que On ne s'ennuie pas.Re mas Gilmore, deux Écossais qui Dubé.Loranger et Languirand: il y voir aussi important que de Jes sou- qu'ils font partager.l'auteur nous avait même adulte.a vivre tel fondèrent.en 1764.la première im- a aussi cu Refus global.tenir dans leur quete de nourriture.Mais aussi par les proposé dans Le Vaventure du narra \u20ac primerie de Québec et y publièrent de vêtement.d'un toit.rapports qu'ils entre- meurtre de Cen- teur Dunrel H va cn Alphabets ou A.B.C.français Depuis.la liste des auteurs litté- oo uennent avec ima- drillon et sa façon aussi que M Beland complets.Saluer les Garneau.raires québécois n'a cessé de s'al- Enfin.en ce 23 avril 1998, sou- gmaire Je note aussi bien à lui d'amorcer sait bien ecrire el Ii Beauchemin.Hurtubise.Tisseyre.longer.année après année.tant et si haitons que la Politique du livre et qu'on voyage beau son récit en Heelant Jouer.juste ce gui a.Lespérance.Hébert.Leméac.bien qu'il est difficile d'en dégager de l'édition.déposée en murs der- coup dans ce roman httéralement son fev faut.avec les techm : ¢ Payette.Victor-Lévy Beaulieu.Une sélection qui en reflète vrai- nier par la ministre de la Culture et Bret.etjs rev lendru teur à | aventure ¢ ques du roman Rien ey Stanké.Fortin.Bastien, Hébert.ment la richesse et la diversité.des Communications du Québec.bientot, après une oa Peis nase ÿ étonnant.11 fut ¢ Broquet.Lanctôt.Vanasse.Gau- Chose est certaine : à défaut d\u2019avoir fasse l'objet des amendements né- HAT SR : er tot mae a a La foi thier et autres éditeurs sans qui le Un pays.nous avons une littérature.cessaires à la survie de notre insU- ne he ; teur nous 'atlende/ vas pour on PA, Wo 0] livre québécois n'existerait pas tution littéraire.au prise avec des Almee.AE ; Aictides pas pall son Adieu.dd sal : D Co co vucrres de David et de Goliath lance a la découverte vous laisser prendre a vos enfants, ils at dre .; .Nous nous Sommes aussi dotés £ d'un univers tuturis parlaprose de M Jo- tendrons impatrem Et les auteurs alors! Ils sont lé- d'une littérature jeunesse dont les .I.te.palpitant à décou- bin.ment son procham li gion à continuer de faire mentir auteurs, également nombreux.re- Comme le dit le slogan.\"Offrez vir re les ceux qui ignorent notre culture et joignent le lectorat d'ici mais aussi un livre et une rose!\u201d Surtout.lises rée tout ce qui la compose.Si nous d'autres pays du monde.et lisez encore.et « tiv de: 7 * # Présidé par Roger Alexandre gu dre Plusieurs artistes de la région au \u201c © Salon des Arts visuels de Brossard qu Af Wi GILLES LÉVESQUE dus Per lusieurs artistes de la région partici- 5 : peront à la 6° édition du Salon des | étu Arts visuels qui se tiendra du 24 au ma 26 avril, au Centre socioculturel de Bros- ple sard.Cet événement se tiendra cette année sous la présidence d\u2019honneur de M.| Roger Alexandre, un peintre de la région on qui n\u2019a plus besoin de présentation.~ \u2014\u2014 : ar M.Roger Alexandre assumera la de A ; Le , Cette année, ce Salon se présente sous présidence à ponneur du Salon des de.deux volets: 1) Le volet adulte réunissant s visuels de Brossard.\u20ac 132 artistes peintres et sculpteurs, soit 264 ; | ; ven oeuvres; le volet jeunesse, réunissant 151 de Saint-Jean-sur-Richelieu, Andrée Le- son jeunes artistes provenant des écoles de la mieux de Napierville, Rachel Perrea de É I Commission scolaire de Brossard.Saint-Jean-sur-Richelieu et Antoine Rodier PROFITEZ \u201c cnt Atelier de création pour les jeunes, dé- de L'Acadie.OE DE NOTRE A clas monstration de peinture à l\u2019huile et musi- Horaire OPTION | ciens feront également partie de cet événe- Le Salon des Arts visuels de Brossard é som sera ouvert vendredi, de 20 à 22 heures, samedi, de 11 à 21 heures, et dimanche, de 11 à 17 heures.Le Centre socioculturel de Brossard est situé au 7905, Avenue San Francisco, à ment.Les artistes de la région qui prendront part à ce Salon sont: Nathalie Charbonneau de Mont-Saint-Grégoire, Alexandre Charron de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jean-Pierre Gé- 1909802CSJL linas de Marieville, Marie-Josée Lanciault Brossard.# Examen rs parun ESSILOR .y cherche oduit de sante: optométriste et NIKON Gaver Moco Entra | Ler Dr Céune Dasneautr « Examen veineux pre fe au «Doppler» 3 LR UT CT Place Les Lilas + «Peeling» doux 2 nous pouvons vous diriger 1101, boul.Brassard, aux AHA » 20 an bureau 202 * Correction des IRL 1 | Chambly rides (collagène, botox, Tel.(514) 658-1116 pon de I) 947, boul.du Séminaire N., Saint-Jean oe Conte 348-9251 * Liposuccion Good Will Hunting: un film à voir.ou à revoir DANIEL G.HEBERT e verglas nous avait malheureusement privés du «Destin de Will Hunting», prévu pour janvier au Cinéma Capitol.Ayant récemment remporté deux Oscars pour le meilleur scénario original et pour le meilleur acteur de soutien (Robin Williams), la production remise au rang des actualités a repris l\u2019affiche à Saint- Jean-sur-Richelieu, pour le plus grand bénéfice des spectateurs.En novembre 94, après avoir soumis aux producteurs d'Hollywood le scénario qu'ils avaient écrit.Matt Damon et Ben Affleck étaient tout prêts à accepter la première offre qu\u2019on leur faisait, soit $15,000.Mais leur agent.Patrick Whitesell attendait beaucoup mieux.Plus tard ce soir-là.Castle Rock offrait plus d'un million pour le texte et les services des deux confrères en tant qu'acteurs.La saga, cependant.ne s'arrête pas là.Les deux parties ne parvenant pas à s'entendre sur le choix d\u2019un réalisateur, Castle Rock à soumis à Affleck et Damon l'opportunité de signer avec un autre studio.C'est Miramax, cette fois, qui a remporté la mise, déboursant plus d\u2019un million pour les seuls droits de «Good Will Hunting».Un choix judicieux si on en juge les succès de cette production demeurée en nomination pour le meilleur film de l\u2019année, aux côtés de «Titanic» et «As good as it gets».Et il y a effectivement de quoi nous émerveiller: des personnages authentiques, ambigus, attachants, la représentation de milieux opposés cherchant à s\u2019étreindre, et surtout des performances à couper le souffle de la part des acteurs.Dans les ruelles miséreuses du quartier sud de Boston, Chucky (Ben Affleck) passe chercher son copain Will (Matt Damon).«Prét a trimer dur?» lui demande-t-il simplement.Pendant ce temps, dans une classe du MIT, le professeur Gerry Lambeau (Stellan Skarsgard) met au défi ses étudiants de résoudre un probleme mathématique suprêmement complexe.Or, il se trouve que Will Hunting.un génie délinquant qui a préféré aux bancs de I'école les livres d histoire, de droit, de chimie et de mathématique, assume justement les fonctions de concierge dans les couloirs de la vénérable institution.Griffonnant sur son miroir patiné ou sur des serviettes de papier, il trouve la solution et l'inscrit, incognito, sur le tableau de la classe.Fin de la première manche.Une sortie dans un bar fréquenté par des scucnasRBDEBRROSGRBOP UT O40000 QP CW [ Reprenant l\u2019affiche grâce à ses récents Oscars, «Le destin de ; Will Hunting» est un film à voir | absolument.Photo Remy Bolly J universitaires l'amène à rencontrer Skylar.une étudiante d'origine anglaise qui lui laissera son numéro.«On pourrait prendre un café.» suggère-t- elle.«Ou un paquet de caramels, ré- pond-il.Ce serait tout aussi arbitraire».Ses origines le rattrapent, toutefois.Impliqué dans une bataille de rue, 11 est arrêté.Ses antécédents judiciaires risquent de l'envoyer en prison.C\u2019est alors que le professeur Lambeau.qui a réussi à le retracer, parvient à un compromis avec la justice américaine: Will recouvrera sa liberté s\u2019il s'engage à travailler pour lui et à voir un psychologue une fois par semaine.S'ensuit la comique déroute de savants praticiens qui, à la manière des gouvernantes dans Mary Poppins.sont victimes des ruses de cet enfant terrible qui devine tout.Jusqu'à l\u2019arrivée de Sean Maguire (Robin Williams).un psy déchu qui ne s'est jamais vraiment remis de la mort de son épouse.Maguire finira par établir une relation de confiance avec Will en parlant son langage.en lui démontrant ses forces et ses faiblesses.en ne cachant pas sa propre vulnérabilité.Tous les deux profiteront de cette thérapie qui prendra des détours inattendus.7 C'est un de ces films dont on sort grandi, ému, prêt à voir la vie sous de nouvelles perspectives.Les personnages.je l'ai mentionné, sont grands par leur ambiguïté : pas de bons, pas de méchants.seulement des personnalités qui s'aiment ou s'affrontent avant de constater leurs propres erreurs.2 - eo a.1 .LD) A \\ | | [I Q Si elle se termine par une note d'espoir, la relation entre Skylar et Will nous rejoint surtout par la difficulté qu'ont les esprits à se toucher vraiment, par la manière déchirante dont ils se quittent.Minnie Driver est géniale dans cette scène qui lui à d'ailleurs servi d'audition pour l\u2019obtention du rôle.GORETTE LINHARES a sculpteure Pauline Beauregard Tétreault.de L'Acadie.se Joindra à une vingtaine d'ar- | tistes de l'Association des sculpteurs sur pierre de la Mon- \u201c térégie pour exposer au Centre culturel de Bcloecil.au 600 rue Richelieu.du 24 au .26 avril.Touchantes également les relations ; de Will avec Lambeau.a la fois humain et prisonnier de son role de distingué professeur, et avec Maguire.dont la détresse laisse transparaître une profonde sagesse.Sans éclat inutile, avec une efficace sobriété.Skarsgard et Williams ont su trouver le ton qu'il fallait.C'est Affleck.cependant.qui retient davantage la sympathie.Les deux auteurs du scénario avaient déjà décidé que ce serait Matt Damon qui tiendrait le rôle d'avant-plan.Mais ce dernier affirme que le rôle aurait tout aussi bien pu être rendu par son copain Ben.: Une scene.a cet effet.domine le film.Celle ou Chucky déclare a Will que le meilleur moment de sa journée sont les dix secondes qui précèdent l'instant où 11 va frapper à sa porte.«Un matin, dit-il.je frapperai et tu ne seras pas là.Tu seras parti.sans donner d'explication.».Existe-t-il une plus grande preuve d'amitié que de souhaiter sincèrement ce qu\u2019il y a de mieux pour l\u2019autre?Un 9 sur 10.sans hésitation.pour cette magnifique production.En entrant au www.miramax.com et en tournant à gauche après le troisième feu de circulation, les internau- tes pourront dénicher un peu d\u2019information sur «Good Will Hunting».Mais le voir est encore la meilleure façon de se laisser captiver par cet excellent film.# Le public estinvi- té à admirer une soixantaine d'oeuvres de pierre vendredi de 14 à 22 heures, samedi de 10 à 23 heures et dimanche de 10 à 18 heures.L'entrée est libre \u201c lors de ces trois jour- | nées.Le vernissage des oeuvres aura lieu demain.de 19 à 22 heures.sous la présidence d'honneur du maire de la municipalité.M.Julien Bussière.Les pierres proviendront entre autres de l'Estrie.de la Montérégie.d\u2019Abiti- bi.du Colorado.d'Italie, du Brésil et des carrières d'Afrique du Sud.Les sculpteurs seront sur place pour commenter leurs oeuvres.Il y aura également des démonstrations à l'extérieur le samedi matin si la température le permet.À l'occasion de cette cinquième exposition printanière.Mme Beauregard- Tétreault présentera deux sculptures.une en stéatite du Brésil ayant pour titre «Trou de mémoire».La seconde est en albâtre Ivoire.son titre est «Délivrance».Mme Pauline Beau- regard- Tétreault est connue dans la région entre autre pour pe retreat, Mme Pauline Beauregard-Tétreault.Pauline Beauregard-Tétreault expose ses oeuvres à Beloeil ses cinq participations à l'événement automnal Rencontre.Mme Monique B.Gélinas.de Cari- gnan, aussi connue dans la région.sera présente à Beloeil.Information: (514) 467-4638.4: CLINIQUE du D'ANDRÉ RIVARD AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS SANTÉ 315.rue MacDonald, local 106 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 228826-c46-r 19-2125 LA cn PRE ts RT TRE] AO SI Dr dari» «0 NUL LE 1E-5900 ous, on s'appuie sur du solide.et vous?Dans le domaine des prothèses dentaires sur implants, trois mots sont à retenir : \u2014 Esthétique \u2014 ~ Confort ~ \u2014Solidité \u2014 Et une équipe à découvrir Dr Alain St-Onge, d.m.d.Francois Jean, d.d.Implant Prothese Cavalier Barre de rétention \\ Os mandibulaire 227631-c46+ Photo Jacques Paul SIVONVUA VOYNVO 31 ONZ3-M33M HZIHVO + $661 TIUAY ZZ IGIUQUIE 31 La conciergerie J \u20ac me suis rendu au cinéma pour voir ce film québécois mais J'aurais dû attendre le vidéo.Et même là.Attendre la transmission télé aurait sûrement été suffisant.Les Beaux-Di- manches l\u2019auront sûrement en présentation spéciale d'ici quelques mois.Ce n'est pas sans intérêt mais c'est quand même pas un «must».La concierge- | Ce film sans réel intérêt met en vedette Serge Dupire qui s'est exilé en France, il y a quelques années, pour tenter sa chance au cinéma.Son retour nous rappelle comment son jeu semble souvent trop «acté».non crédible.les sentiments de ses personnages passent mal comme s\u2019il ne les vivait pas à fond.Dupire joue l'enquêteur de police défroqué qui se retrouve en pleine vengeance personnelle.Une histoire déjà vue et qui place l'acteur devant un grand défi.arriver avec quelque chose de différent, qu'on n'a jamais vu et qui fera qu'on évitera les comparaisons.On a trop vu ça souvent, trop de souvenirs, trop de productions du même genre, Dupire ne réussit pas, malgré toutes ses bonnes intentions à nous faire oublier d\u2019autres rôles semblables sinon identiques.Inspiré du bouquin «La conciergerie des monstres», le film devient un vrai «who dun- nit>, un polar, un policier de la plus classique espèce.Noir et sombre comme l'impose le scénario, on se tanne de la photographie, les personnages semblent laids et sales.L'atmosphère tient aussi beaucoup des autres personnages, encore plus caricaturés, joués par les J.C.Lauzon.David La Haye et autres.Leurs problèmes à ces acteurs de soutien, c'est que soit ils en mettent trop, soit pas assez.Faudra comprendre que l\u2019ensemble devient un jeu de «Clue» pas mal criard et qu\u2019on s'en tanne assez vite.Même l\u2019histoire d\u2019amour entre le détective et sa cliente semble froide et sans sentiment.Non, la conciergerie ne m'aura pas gagné et J'ai peine à croire que cette production emballe un très grand public.Quelques friands de films noirs ou d\u2019intrigues policières sauront sûrement apprécier.Nuits endiablées ( était assez sauté les années 70! En tout cas, les Nuits endiablées semblaient être assez party merci.Faut dire que j'étais bien Danielle Richard s\u2019en vient avec sa GORETTE LINHARES \u201c[D anielle Richard et sa cage de bruits» offrira son nouveau spectacle au Bar Le Vieux Saint-Jean, samedi prochain, à 21 heures.La chanteuse Danielle Richard sera accompagnée des membres de son nouveau groupe: Patrick Dostie à la guitare, Isabelle Allard à la batterie et Martin Robert à la basse.Danielle Richard a débuté sa formation d'auteur-com- positeur-interprète 1 «cage de bruits»! Le groupe «Danielle Richard et sa cage de bruits» sera a Saint-Jean samedi avec Patrick Dostie, Isabelle Allard, Danielle Richard (au bas) et Martin Robert.de manière autodi- tacte.Elle explore à ses débuts le gospel, le blues, le rock.Elle fait ses études musicales au cégep Saint- Laurent et à l\u2019Uni- 1990 avec Bob Harrison pendant la tournée en province avec le Festival de blues Labatt.De 1993 à 1994.elle accompagne Karen IEEE LE MERCREDI 22 AVRIL 1993 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS »e versité de Montréal.Durant cette période, elle rencontre Karen Young et découvre le worldbeat et le folk.Elle travaille en Young dans une tournée de cinq spectacles en tant que choriste.Elle effectue en plus des concerts a la maison de Luc Gagnon SERVICE DE MEDIATION e Garde des enfants e Droits de visites e Partage des biens Pension alimentaire Psychologue Médiateur Tel.: (514) 347-7951 d\u2019un album en août prochain.la culture de Montréal.Depuis 1991, elle est chargée de cours au cégep Saint-Laurent.A cela s\u2019ajoute d autres cordes a son arc, comme la production Le Bar Le Vieux Saint-Jean est situé au 164, rue Richelieu.L\u2019admission est de $4.#4 Clinique Medi Votre santé nous tient à coeur Le Docteur Paui Thomas médecin omnipraticien est connu dans le domaine de l'obésité depuis de nombreuses années et son intérêt est de mettre à votre disposi- ton un programme amaigrissant adapté à votre état de santé.Tél.: 359-6423 2 | jeune pour vivre à plein les années 70 et en apprécier la liberté, la prospérité et le dynamisme mais je l\u2019étais aussi pour en subir les contrecoups.Certains diront que c'était le bon temps, je ne vous contredirai pas mais justement, il faut être de son temps et comprendre que l\u2019homme tout comme la société tend à s\u2019améliorer avec le temps.La liberté sexuelle était probablement l\u2019un des points particuliers de l\u2019époque.Cette liberté, bien en évidence alors que le sida n\u2019était pas répandu, en fait, à peine connaissait-on la terreur que cette maladie allait faire vivre à la planète entière dans les années qui allaient suivre.Mais elle a amené aussi abus et la pornographie.Cette dernière devenait une forme d'expression peut-être extrême mais aussi très prisée.Ce qu'on apprend dans Nuits endiablées c\u2019est que ce monde particulier de la pomogra- phie n'a qu\u2019une seule base.Pas la beauté, pas la qualité, pas l\u2019art, pas le sexe mais bien te cash.On comprend bien vite la gamick alors que l'on suit la vie d\u2019un directeur-réalisateur- producteur-scénariste de films «exotiques» comme il les nomme lui-même.Il y a donc le big boss (Burt Reynolds), l'acteur-vedette pas mal «grayé», Dirt Diggler (Mark Walberg) et une panoplie de personnages tout aussi extrêmes les uns que les autres.Personne ne se demande si la business est mo- Pour revivre les nuits endiablées des années /0 ralement correcte, personne ne se demande si c\u2019est de l\u2019art que l\u2019on fait, mais tous comprennent que ça rapporte beaucoup.C\u2019est laid mais on s\u2019en fout, ça rapporte tellement.L'ascension et la descente aux enfers d'une star de la porno, on ne voit pas ça souvent au cinéma américain.Celui-ci est habituellement si puritain.«Nuits endiablées» a réussi à traiter du sujet de façon fort correcte et intéressante sans en faire un film porno lui-même.Les adultes trouveront qu\u2019il demeure toutefois facile de ne pas se faire déconcentrer par le sexe pour comprendre comment la culture américaine de l'époque était très sexuée, comment on encourageait l'expression cheap de la culture, comment le superficiel était important et comment on se laissait aller plus facilement sans en prendre aucune responsabilité.Un film tres intéressant qui rappellera à bien du monde une époque très garochée, peut-être pas vécue dans le porno, le disco ou la drogue mais qui reflétait la mentalité d\u2019une société par la culture.Suggestion cinéma L'objet de ma tendresse.Pour ceux qui sont en manque d'histoire d'amour à la sauce de «Fnends».avec Jennifer Aniston.Suggestion classique Larry Flint.Un autre film sur le porno des années 70.A venir Le Jackal.L.A.Confidential.Sept ans au Tibet.Coin Rouge.#2 Lécithine + Caratha a \u2018 DEPURATUM | ELIXIR 1 > 1 : Relaxol amélioré Dr David Azoulay, Chiropraticren naturopathe, osthéopathe, phytothérapeute VOUS INVITENT LE VENDREDI 24 avril de 10 h à 18h .CHEZ JEAN COUTU Dépuratum cure complète Mo-Rens! ; | YOGOURT! {| Serasieme | Douras Hons.CESR 100 Sp Tous vos produits préférés a prix réduits M NEA d.c., n.d.et herboriste Bio-Santé Artritoine rears 2s samme LAZATY | nou à ca A durs la là mio L velld Gus disti le pe infé1 mod C les 1 Sup not livre C mes hicu nelle deux Le des r tres ( chy.de 7.(235 sance CONS Ils pe boîte manu à 6 ra SE 19 Jean-François > Guay TIM, ord présente plusieurs nouveautés K intéressantes en 1998.Ainsi, le numéro deux américain dévoile une nouvelle Série F Super Duty et un Ranger à cabine double et à quatre portes.Afin de satisfaire sa clientèle de camions durs à la tâche.Ford augmente la puissance.la taille et la capacité de sa gamme de camionnettes commerciales.La Série F Supe.Duty est une toute nouvelle famille de camions grand format conçus et fabriqués à partir d'une plate-forme distinctive de celle des F-150 et F-250 dont le poids total autorisé en charge (PTAC) est inférieur à 8.500 libres et qui comprend les modeles F-250.F-350.F-450 et F-SS0.Ces camions F Super Duty remplacent les modeles F-250 service dur.F-3S0 et + Super Duty de lu gamme actuelle de ca- mionnetes Ford à PTAC supérieur à 8.500 livres.Cette strategie basee sur deux plates-tor- mes établit ainsi une distinction entre les véhicules a vocation commerciale et personnelle.tout en répondant aux besoins de ces deux marchés.Les camions F Super Duty sont équipés des nouveaux moteurs V8 Triton de 5.4 litres (235 ch) et VIO Triton de 6.8 litres (275 ch).ainsi que d'un moteur diesel amélioré de 7.3 litres à refroidisseur intermédiaire (235 ch).Ces moteurs offrent plus de puissance.un couple plus élevé et une meilleure consommation que ceux qu'ils remplacent.Ils peuvent être accouplés à une nouvelle boîte automatique à + rapports.une boîte manuelle à $ rapports ou une boîte manuelle à 6 rapports (de série avec le moteur diesel).SEMAINE NATIONALE DE LA 19 AU 26 AVRIL 1998 La Semaine nationale de la physiothérapie se tient du 19 au 25 avril 1998 sous le \u2018 thème «La physiothérapie: cap sur la santé».Dès le premier rendez-vous, le physiothérapeute évaluera D'un volant à l'autre Les nouveaux boîtiers et pompes de direction et une suspension améliorée font progresser fortement le confort de roulement, la tenue de route ainsi que la précision et la maniabilité de la direction des nouveaux Ford Super Duty.De plus.ils sont équipés de freins à disque assistés aux quatre roues.une exclusivité dans l\u2019industrie.Les clients auront le choix entre 44 conli- gurations différentes.comparativement à 24 dans le passé.Ranger à 4 portes En proposant des portes arrière en option pour le Ranger à cabine double, Ford amé- hore sa gamme de mini-camionette.Ainsi.les troisième et quatrième portes du Ranger sTarticulent a partir des pieds ur- rière de la cabine.et l'angle d'ouverture est de 90 degrés.Pour ouvrir une porte arrière.1 faut d'abord que la porte avant du mème côté soit ouverte.Ce qui contribue à la sécurité des passagers.Le Ranger a cabine double peut etre equipé en option de deux strapontins repliables et rabattables faisant face à l'avant.Il sont équipés de ceintures de sécurité.De plus.les parties avant et arrière du Ranger ont été redessinées.Contour La berline compacte de Ford propose plusieurs améliorations en 1998.Ainsi, la Contour présente des nouvelles parties avant et arrière de carrosserie.De plus.l'aménagement intérieur.la direction et la suspension avant ont été revisées.Cap sur votre condition afin de déterminer l\u2019origine et la cause du problème à traiter.Il déterminera avec vous un plan de traitement en fonction de vos besoins personnels et des problèmes identifiés.IC \\ Clinique de Physiothérapie Francois Jovin 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4770 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 210 Saint-Jean-sur-Richelieu Bl.-8575 Tél.: (450) 359-8 À \\_ ( DRYSIOTHERApE 4 Vo Sz 245-0360 Sandra Bourdages, Phi.Chantal Van Winden, Pht.Physiothérapeutes Membres O.P.Q.Prise en charge immédiate Acceptons CSST, SAAQ et assurances privées Une version SVT haute performance de la Contour fait des débuts remarqués en 1998.Par rapport aux versions GL.LX et SE, cette sportive est animée par un V6 2.5 litres de 195 chevaux.De plus, elle est équipée d'amortisseurs plus fermes.des barres stabilisatrices plus grosses et des disques de freins plus efficaces.Et les autres Les parties avant et arrière de carrosserie de la Crown Victoria ont été redessinées.De PHYSIOTHÉRAPIE a POURQUOI ENDURER DU MAL?la santé Selon vos besoins, le phy- siothérapeute pourra utiliser correction de la posture, ou encore utiliser la thérapie les exercices thérapeutiques de renforcement, de souplesse, de coordination, de proprioception, de posture, d'équilibre, d'endurance, etc.Les parties avant et arrière de carrosserie de la Contour 1998 ont été redessinées.plus.l'aménagement intérieur a ete revu.La puissance du V8 SACT de +.6 litres de la Mustang grimpe de 215 à 225 chevaux.De son côté.la version Cobra est équipée de nouvelles roues.Chez les sportives à prix abordables, le nouveau coupé ZX?1998 remplace la défunte Ford Escort GT.Ce coupé aux performances modestes est dérivé de la plate-forme et de la mécanique de l'Escort.D'ici quelques semaines, un essai complet sera consacré à la ZX2.#3 Il pourra aussi effectuer la manuelle, notamment par des mobilisations des articulations.( Rachel et Sonia Bélanger Physiothérapeutes, MOPQ Services offerts: orthopédie, neurologie, hydrothérapie 895, local 301, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J Tél.: 359-8382 \\_ Clinique Johannaise ) {© ity Sa EE D de Physiotherapie Inc.HAUT-RICHELIEU ENR.Carl André Lamontagne, Pht.MÜ.PQ.PHYSIOTHERAPIE GENERALE MOBILISATION VERTEBRALE THERAPIE SPORTIVE APPROCHE OSTEOPATHIQUE THERAPIE POUR INCONTINENCE URINAIRE ® 235, 2e Avenue, bureau 202 Rendez-vous sur \\_ a | Iberville 347.9995 J SIVONVAUS VAVNVYD I1 GNI-NIIM HITHVYD + 1661 1IAY IZ IQA 1 044058-c48-hr.\u20ac£T a 22-04-98 1 e o- i mousse et le son font maigrir\u2026 C'est faux! D'ailleurs, aucun aliment ne fait maigrir.Le seul moyen de maigrir est de diminuer sa consommation de calories et arriver à dépenser plus de calories qu'on en prend en faisant de l'exercice.Les épinards rendent forts.Popeye, peut-étre mais pas vous! Les épinards contiennent cependant du fer et le fer est nécessaire à la produc- Ÿ lion des globules rouges du sang.Le yogourt est un aliment qui augmente la longévité.Encore un mythe! En fait, le yogourt est un aliment qui a la même valeur nutritive que le lait avec lequel il est préparé sauf que la vitamine D n\u2019est pas présente dans le yogourt commercial Il n\u2019a cependant jamais rendu personne centenaire! Les fromages qui coulent, genre brie et camembert, sont très riches.La texture de ces fromages est due à leur teneur en eau plutôt qu'à leur teneur en matières grasses.Pour connaître leur composition, prenez la peine de lire les étiquettes.% I y a toutes sortes de mythes qui circulent en matière d'alimentation.Par exemple, le pample- \u2019 r | rd = g 7) g ((7 7) ) 5 50 ml de fromage parmesan râpé , d /) ({ @) } 2 oeufs YR \u20180.0 0 15 ml de lait E #1 1 boîte de pâte pour croissants Pillsbury (235g) A A 150 mi de fromage mozzarella rapé 15 ml de fromage parmesan râpé fF Enfin, soyez vigilants avec votre alimentation et ne croyez jamais aux aliments miracles.il n'y ;; D ° J ° Gratin aux épinards \u2018épinards bachés surgelés (10 0z/300 g) a ! paquet d + Vs 2?1 petit oignon finement baché A , 1! ml de poudre d'ail ÿ é ; 30 ml d\u2019buile sel et poivre 125 mil de riz cuit 250 ml de fromage mozzarella râpé Dégeler les épinards et bien presser pour egoutter l'excedent d'eau.Dorer l'oignon el la poudre d'uil dans l'huile chaude, assaisonner au goût et retirer du feu.Combiner les epinards, le riz, 250 ml de fromage mozzarella, 50 ml de fromage parmesan.les oeufs et le lait et ajouter les oignons.Bien mélanger Graisser une assiette à tarte en verre de 23 em (9 por Separer la pate en triangles et déposer 125 ml de garni ture aux épinards au bout de chaque triangle; rouler en enveloppant delicatement la pâte autour de la garni ture et en roulant vers lu pointe opposée.Placer les rouleaux, pointe en dessous, duns l'assiette à tarte gruissev Parsemer les fromages qui restent et cuire au four a 180\u20ac (350F) environ 25 minutes ou jusqu'a ce que les fromages soient fondus et les rouleaux soient dores.Le centre des rouleaux doit être ferme, non coulant « (stecce rricrisor TREMPETTES PAR-CI.TREMPETTES PAR LÀ.D'excellentes trempettes sont faites à base de yogourt et sont idéales pour agrémenter un plat de crudités ou de croustilles.Par exemple, combinez au mélangeur.125 ml de fromage cottage.15 ml de pâte d'anchois, 3 branches de persil, 5 ml de sauce Worcestershire, 2 ml de moutarde en poudre.! gousse d'ail émincé et 15 ml de ciboulette et et fouettez jusqu'à bomogénéité, ajoutez 250 ml de yogourt nature et mélangez; réfrigérez au moins deux heures avant d'utiliser pour bien amalgamer les saveurs.Ou encore faites cuire 3 paquets de brocoli surgelé haché (10 oz 284 g ch.) à l'eau bouillante salée et égouttez, passez au mélangeur quelques secondes avec 250 ml de yogourt nautre.50 ml de fromage parmesan, 50 ml de jus de citron et un petit oignon très finement émincé.Les plus osés combineront 500 ml de yogourt nature, 100 ml de caviar rouge, 10 ml de persil et 1 échbalote finement émincée.une trempette Dégorger les tranches d'aubergine en les faisant tremper quelques minutes dans l'eau salée: égoutter par- Jaitement, Ajouter suffisamment d'eau à la farine pour obtenir une pâte dont la consistance ressemble à une crème épaisse.Assaisonner au gout.Passer les tranches d'aubergine dans la pate et dorer quelques secondes dans l'huile chaude; tapisser le fond d'une casserole avec la moitié des tranches d'aubergines.Saupoudrer le thym et l'origan.Ajouter le boeuf et les champignons et couvrir de tranches de fromage.Ajouter le reste des tranches d'aubergines et verser la sauce tomate.Parsemer l'ail sur le dessus et saupoudrer généreusement de parmesan.Cuire au four à 180C (350F), pendant 30 minutes ou jusqu'à ce que la sauce bouillonne.Diflecks Bertrand 6 biftecks minute 150 ml de vin rouge 1 boite de champignons entiers, égouttés (6 02/184 ml) Poulet marengo 4 tomates 2 kg de morceaux de poulet sel et poivre buile de cuisson 1 oignon baché 1 gousse d'ail émincé 30 ml de farine 250 ml de vin blanc 1 boîte de champignons tranchés (10 0z/284 ml) 250 g de crevettes pelées et déveinées 30 ml de persil Couper 2 tomates en quartiers et les deux autres, en petits dés; réserver Assaisonner le poulet au goût et faire dorer, quelques morceaux à la fois, dans l'huile chaude.Retirer au fur et à mesure qu'il est à point.Ajouter l'oignon et l'ail et dorer quelques minutes, saupoudrer la farine et remuer le tout.Ajouter le poulet, le vin et les tomates en dés et amener à ébullition.Réduire le feu et laisser mijoter à couvert jusqu'à ce que le poulet soit tendre, environ 30 minutes.Ajouter les champignons, les crevettes et les quartiers de tomates.Amener à nouveau à ébullition, réduire .) , 30 ml de persil le feu et laisser mijoter 5 minutes.Saupoudrer le persil et servir aussitôt.sc Erou finement émincé ml eurre 3 tranches de fromage suisse, coupées en deux Combiner le vin, les champignons, le persil et l'oignon et y faire mariner les biftecks toute une nuit.Égoutter la viande et assécher parfaitement.Réserver Gasserole aux aubergines 12 fines tranches d'aubergines 230 mi de farine la marinade.sel et poivre Fondre le beurre et y dorer la viande; ajouter la ma- buile de cuisson rinade et cuire jusqu'à tendreté de la viande.Déposer 5 ml de thym une tranche de fromage sur chaque bifteck et conti- 5 ml d'origan nuer la cuisson jusqu'à ce que le fromage fonde.500 mi de restes de boeuf ou de veau cuit 1 boîte de champignons tranchés (6,5 0z/184 g) 6 tranches de fromage mozzarella 1 boîte de sauce tomate (19 0z/540 ml) 2 gousses d'ail émincé 1 boîte d\u2019asperges tranchées (10 0z/284 mi) e 6 L\u2019avenue du potager ee SUENEAVG PAIEMENT a que des aliments de différentes compositions qu'il faut apprêter avec soin et avec goût! - - - ane x ! à déguster du bout des doigts avec des toasts melba ! fromage parmesan 500 ml de jambon cuit, en dés 50 ml de fromage râpé 30 ml de tapioca à cuisson rapide 50 ml de poivron vert en dés 1 petit oignon finement émincé 15 ml de persil 15 ml de jus de citron 2 oeufs cuits durs, tranchés 125 ml de lait 1 boîte de crème de champignons (10 oz.284 mil) 30 mil de beurre fondu 125 ml de chapelure de pain Déposer les asperges dans le fond d'une casserole de 1.5 litre.Combiner le jambon, le fromage, le tapioca, le poivron vert, l'oignon, le persil et le jus de citron et déposer la moitié de ce mélange sur les asperges.Étendre les tranches d'oeufs et couvrir avec le reste de la préparation au jambon.Combiner le beurre fondu et la chapelure et parsemer sur le dessus de la casserole.Cuire au four a 190C (375F), environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré.Poisson au yogourt 50 ml de yogourt nature 50 ml de mayonnaise 4 échalotes finement émincées 125 ml de fromage parmesan 30 ml de jus de citron 50 ml de beurre fondu quelques gouttes de sauce Tabasco 1 kg de filets de poisson Combiner tous les ingrédients sauf le poisson et réserver Bien essuyer le poisson et déposer dans un plat graissé allant au four, placer sous le grilloir du four et faire cuire quelques minutes.Retirer du four et étendre la préparation au yogourt sur le poisson, placer à nouveau au four et cuire jusqu'à ce que le poisson soit cuit et s\u2019effeuille à la fourchette.Chou-fleur Sac de 5 Ib pr.Québec no 1 MENÉS LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS uisement.EERE Ne] Oo pm es en a SSC em me mp 7-0 co Le plaisir du vin Geux de Jurançon et d\u2019autres vins n dehors des grandes régions vinicoles dont on entend souvent parler, il est de petites appellations où le vin, parfois superbe, se fait plus discret.Quelques rares produits et souvent en petites quantités que l\u2019on garde pour soi ou pour quelques amis exceptionnels comme si c\u2019était un secret.Et quand la vigne pousse dans un paysage grandiose comme c'est le cas dans le Jurançon.entre Pau avec son boulevard des Pyrénées.Biarritz où flaänent de vieilles Anglaises et les Pyrénées enneigées.le plaisir du vin devient une joie tangible.Ici.le flanc des coteaux orientés vers le sud est souvent recouvert de plants de petit manseng qui est le principal cépage utilisé pour faire du blanc sec.Pour le vin moelleux.on cultive surtout du gros manseng.mats dans ces deux Vins on peut trouver aussi du cour- bu.du camaralet et du lauzet.St le Jurangon se relève maintenant d'une longue période où ce vin blanc avait perdu tout respect.il fut.du temps de la monarchie française.le vin des rois.Tout cela a commencé avec la naissance en 1553 du futur roi Henri de Navarre au château de Pau quand son grand-père lui fit boire une gorgée de Jurançon.Il devint alors à la mode d'offrir aux nouveaux-nés quelques gouttes de ce vin.Aujourd'hui.le Jurançon nous propose de nouveau d'excellents vins blancs d\u2019une originalité qui nous repose des nombreux produits (surtout faits de chardonnay et de sauvignon) au goût international.Cette originalité vient, bien sûr.des cépages utilisés Mais aussi du soin apporté à la vinification où on allie la tradition aux techniques modernes.Parmi les quelques rares vins de cette région présents au Québec.1l y a le Chant des vignes 1996 du Domaine Cauhapé qui est complexe au nez comme en bouche.Un vin sec, riche.savoureux.plein.gras.particulier tout en étant subtil.Une boisson déroutante pour qui la goûte pour la première fois Mais on apprend vite à l\u2019ar- Cr.Personnellement.je préfère les moelleux.ceux qui sont faits de «pourriture noble».Comme l\u2019automne est souvent long et chaud sur les flancs des Pyrénées.un champignon.le botrytis.attaque les raisins déjà mûrs.les flétrit et produit une dessication de la pulpe du fruit.Ramassés un à un.les raisins ratatinés contiennent alors plus de sucre.Le moût qui en résulte sert à faire les grands vins liquoreux comme le Sauternes mais aussi le Jurançon.Dans ce dernier cas, le degré d'acidité est deux fois plus élevé que dans celui du Sauternes.Sur un fond de fraîcheur.le Jurançon bien équilibré a un nez plutôt délicat de fleurs.de miel et de fruits confits.En bouche.le vin a un côté D 150 m.J.CARRA À + #5 IY Sy, LE Pres NE Fra AAR AES \u2018 J ~ cod \u2019 6 7 ue A = \u2018 an 2 Ys a SINCE 1732 1995 MUSEO CARRAU CERRO CHAPEU PRODUCT OF URUGUAY - PRODUIT D URUGUAY PRODUCED AND BOTTLED BY : PRODUIT ET EMBOUTEILLE PAR VINOS FINOS JUAN CARRAU S A.- MONTEVIDEO ! URUGUAY PUJOL 12 % abc.vol aérien tout en étant plein de saveurs et d'une longueur impressionnante.Celui de Etienne Brana.la Collection royale Premières ne1- ges 1996 (20.80$).en est un très bel exemple.Le Clos Lapeyre 1995 (épuisé.on trouvera bientôt le 1996).d'un beau jaune doré.est tout aussi bon.Un nez floral, une bouche charmante et bien équilibrée.Ce vin a un après-goût suave qui reste très longtemps.On peut le servir bien frais comme apéritif mais 11 peut accompagner le foie gras tout comme les poissons et les fromages à pâte persillée.Divers vins Je ne suis pas certain que les vins blancs de la Loire soient bien connus: et pourtant on en fait d'excellents avec ce cépage particulier qu'est le chenin.Bien sûr, on s\u2019en sert pour les mousseux et les liquoreux mais les blancs secs peuvent être d'une belle qualité comme le tout nouveau Domaine du clos Naudin 1996.Ce vin nous vient de Vouvray.charmant petit village à quelques kilomètres de Tours.Ce clos Naudin charme l'oeil avec sa belle couleur légèrement dorée, franche et brillante.Au nez le vin dégage des senteurs de fruits.de tilleul et de fleurs d'oranger.Sec.frais.franc.le vin à déjà de l'élégance et se termine longuement sur des notes d'épices.23.108.Vous voulez prendre congé des vins du Languedoc-Roussillon et vous cherchez quelque chose de spécial.essayez le Museo Carrau 1995 de J.Carrau Pujol (13.35%).Ce n'est peut-être pas un grand vin mais 11 a de l'originalité.Fait de tannat.al sent le fruit mûr.le cuir et même un peu le goudron.Un vin plutôt robuste en bouche mais avec beaucoup de fruit.II accompagnera bien les premieres steaks cuits sur charbon de bois.De Minervois.on trouve quelques bons vins au Québec dont ce Villambert-Julien dont je parlais récemment.On pourra bientôt boire le Capitelle des Centeilles 1994 de Boyer-Domergue (20.15%).Fant de cinsault.1l sent le fruit (cerises au marasquin).le cuir et méme le chocolat.Un vin d\u2019une belle tenue en bouche et d'une longueur plaisante.# Xe L'harmonie dans votre assiette L'allaitement maternel : ce qu\u2019il y a de ous vivez une expérience exceptionnelle qui est la maternité.La nature vous a doté d'une capacité précieuse qui est l'allaitement.Voilà le plus beau cadeau que maman peut offrir à son bébé.Voyons ensemble les points importants à connaître avant de prendre la décision d'allaiter.Depuis quelques années des changements s'opèrent en favorisant le choix de l'allaitement maternel.Même des intervenants en périnata- lité travaillent depuis plus de deux ans afin de fournir aux mères un soutien lors de l'allaitement maternei.Pourquoi allaiter?Le lait maternel est fait à l'image des besoins du nourrisson.Il se transforme au cours des semaines et des mois afin de répondre au besoin du bébé.Durant les premiers jours de l'allaitement.le lait qui s'écoule est plutôt clair et jaunâtre.On l'appelle le colostrum.II renferme des cellules protectrices qui s attaquent aux bactéries nuisibles.Il procure des protéines faciles à digérer.des vitamines, des minéraux et aide votre bébé à faire les premières selles.Après une semaine le lait se transforme et prend une couleur blanchä- tre qui satisfait la faim du bébé.Finalement.le «lait de pleine lactation» plus blanc et plus riche en matières grasses comble les besoins accrus du bébé.Le lait maternel possède des protéines en quantité idéale.des glucides et environ 50% de matieres grasses nécessatres i sont développement cérébral.De plus.il contient de bonnes portions de fer plus facilement absorbable et des nucléotides qui agissent sur le système immunitaire.Des études ont montré que les nourrissons allaités étarent moins sujets aux coliques.à la diarrhée.au rhume et aux infections d'oreilles.Il pourrait même protéger le bébé contre certaines allergies alimentaires à mesure qu'il grandit.De plus, l'allaitement maternel aide l'utérus à reprendre sa forme initiale.Ce sont les hormones produites qui aideront I'utérus a se contrac- | ter.Puisque le lait maternel possède près de 50% de gras.l'allaitement aide la mère à se débarrasser de façon naturelle les kilos pris durant la grossesse.Il existe plusieurs avantages à l'allaitement en plus de ceux déjà mentionnés.Entre autres, il contribue à créer des liens très particuliers avec le bébé, il apporte des sentiments de bien-être physique et émotionnel.De plus, pas besoin de vous préoceupez de préparer des biberons et c'est beaucoup moins dispendieux.Est-ce que mon lait est bon?C\u2019est un mythe que de croire que le lait maternel pourrait être pauvre.Lors qu'une mère a une bonne alimentation et boit beaucoup d'eau, 1l n'y a aucune raison de s'inquiéter.Le lait de l'enfant sera toujours la priorité.ce sont les propres besoins de la mère qui s'épuiseront avant l'appauvrissement de la qualité du lait.Ces croyances ont été encouragées par un manque d'information et des phrases de découragement, telles: «pourquoi te fatigues-tu à allaiter.c'est exigeant.lâche donc tout cal».Pour s'assurer d'une bonne alimentation.il suffit de consommer quotidiennement plusieurs portions des quatre groupes de Guide alimentaire canadien.Consommez quatre portions de Produits laitiers.deux portions de Viandes et substituts et combler vos besoins avec un minimum de six Produits céréaliers et six N Alcool | Un vrai changement otre expérience pratique démontre que rien ne peut assurer notre immunité contre l'alcool autant que le travail soutenu en faveur des autres alcooliques.Portez le message à d'autres alcooliques.Vous pouvez aider alors qu'aucune autre personne ne le pourrait.Vous pouvez obtenir leur confiance quand d\u2019autres n\u2019y réussissent pas.La vie prendra pour vous une nouvelle signification.Voir des individus se rétablir, les voir en aider d'autres à leur tour, voir la solitude disparaître.voir un groupe grandir autour de vous.avoir beaucoup d'amis, voilà une expérience que vous ne devez pas manquer.» PS.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooli- ues Anonymes au 347-6580 ou écrit a: «Alcool», C.P.471, Saint- Jean-sur-Richelieu.@ mieux! Légumes et fruits à tous les jours.Boire de l'eau est primordial afin d'activer la production de lait.Consommez un minimum de 8 à 10 verres par jour.On conseille d'allaiter de 9 à 12 mois.À un an, l'enfant est apte à digérer les grosses protéines du lait.Les raisons de l'interruption de l\u2019allaitement sont surtout liées aux difficultés rencontrées ou à des problèmes de santé ou de fatigue de la mère.Plusieurs personnes peuvent vous aider durant l'allaitement : CLSC ligne info-santé.La ligue lè- che (514) LA LECHE.des amies qui ont allaité.I] demeure que le choix d'allaiter est une décision très personnelle.Faites un choix en gardant l'esprit ouvert.Si vous hésitez.essayez-le.vous pourrez toujours passer au biberon en cours de route.Ayez en tête que les premières semaines sont les plus exigeantes mais que ça en vaux vraiment la peine.Allaiter est le plus beau cadeau que vous pouvez faire à votre enfant! Pour des informations nutritionnelles ou pour une consultation alimentaire, contacter : Sylvie Laroche, diététiste Harmonie Santé 118 St-Jaques St-Jean, tél : 358-2002 D 31 GNI-WIAM HIIHVO + 3661 THAY ZZ IGIHIHIN 31 SIVONVH3 VAYNV LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 16 8 Hong-Kong: la grosse pomme d\u2019Asie antastique, exubérante, démesurée, majestueuse, opuleusement riche et surtout, très «classe».En fait, les épithètes superlatives se bousculent à l\u2019esprit, en arrivant à Hong-Kong.Plus que jamais, la mégapole la plus «hip» de l\u2019Asie, sans cesse croissante, figure au panthéon des incontournables capitales du globe.Prenez Manhattan ou la «City» de Londres.et déroulez-les le long d\u2019une magnifique île aux faites aigus.Entassez bien le tout et élevez à un minimum de 70 étages, en condensant au maximum chaque pouce carré d'espace habitable.Ajoutez à cela des kaléidoscopes de panneaux d'affichage.des tramways qui s\u2019infiltrent entre les Rolls, les vélos et une population on ne peut plus grouillante, et sur un territoire d'à peine 1.000 km carrés.Hong-Kong et ses environs immédiats regroupent presque l'équivalent de la population du Québec.avec 6.5 millions d habitants.Inutile de dire que la densité demeure ici la règle\u2026 Hong-Kong a beaucoup à offrir aux touristes.La vie.Véritable altérité asiatique de New York, Hong-Kong fascine autant par son eurythmie urbaine que par les contrastes inhérents à sa vie chinoise traditionnelle, comme au marché de Wanchai, où on respire encore les poissons tranchés en deux, ou dans les échoppes de médecins chinois, à Sheung Wan, où on peut faire d'intrigantes trouvailles hétéroclites.Non loin de là, les avenues s\u2019élèvent et s'enlacent autour de chefs- d'oeuvre postmodernes qui grattent le ciel, comme la banque de Hong- Kong.aux allures de Meccano géant, ou la gracile banque de Chine.fabuleusement belle; tout juste à côté, les vieux immeubles aux relents d'architecture socialiste subsistent, les uns «drabes», les autres dé- crépits.Ici, c'est la version asiatique de la «city» de Londres, l'autel où on sacre le fric de façon on ne peut plus ostentatoire.Le commerce respire tous les jours sans jamais haleter.comme la foule piétonnière qui se presse aux carrefours, dans la cohue ordonnée.Sans compter que Hong- Kong ne suit plus la mode, elle l\u2019invente désormais et donne le ton: complet-cravate exclusif pour messieurs.souliers à plateau, pantalon éléphant ou robe ajustée dernier cri pour madame.Pendant ce temps, dans les caux vertes achalandées qui séparent l\u2019île de Hong-Kong de la péninsule de Kowloon.des coques de noix, des Jonques et des sampans évitent les aéroglisseurs, hydroglisseurs et autres navires modernes.pilotés comme des voitures, s'entrecroisant à vive allure sans jamais s\u2019entrechoquer.En revanche, à Kowloon, une forêt d'immeubles bétonnés flanque un splendide temple taoïste.Wong Une scène typique de Hong-Kong.Tai Sin, enrubanné d\u2019un croquigno- let jardin chinois, le tout à deux pas d\u2019une station de métro.C\u2019est notamment ici qu'on peut observer sans vergogne le caractère religieux, voire superstitieux des Hongkongais: accroupis devant des repas complets servis en guise de don votif.Ils prient.adulent et murmurent en agitant des bâtons d\u2019encens, dont la fumée qui monte comme une prière emporte avec elle les offrandes.Au folklore de la vie urbaine subsiste donc celui.millénaire, de la culture chinoise.Et après! Hong-Kong a-t-elle changé depuis la rétrocession?Si peu.en fait.elle est actuellement en train de changer.mais uniquement pour le meilleur.En fait.mis a part la couleur des boites aux lettres, le nom de certaines rues ou la toponymie en général.c'est presque kif-kif.Saut qu'après la folie de 1996, où tout le monde voulait fleurir son passeport d'un pétale hongkongais.la fin de la dernière année fut plus tranquille.La HKTA (Hong-Kong Tourism Association) ne veut surtout pas laisser faire les choses.car le tourisme représente une manne de 13.4 milliards US.ça pèse dans la balance.avouons-le.Plus que jamais.depuis la rétrocession, Hong-Kong tient lieu de vitrine et de porte d'entrée sur la Chine et même l'Asie.À ce titre, une pléthore de projets sont dans l'air: on al [a a! + il Impressionnant, n\u2019est-ce pas?songe à la construction d\u2019un studio Universal.d\u2019un centre écologique, de parcs thématiques pour attirer toute la famille (peut-être même un Disneyland!) d\u2019un centre de croisières, de même que d\u2019une possible exposition universelle.en 2001.sur le site de l'actuel aéroport Kai Tak\u2026 En fait on veut d'ici peu transformer Hong-Kong en capitale asiatique des événements.En définitive.pourquoi aller à Hong-Kong\u201d Pour connaître et vivre la vie des gens riches et célèbres.pour jouir d'un niveau de sécurité exemplaire et organiser des conventions ou des congrès, pour bénéficier d'un service haut de gamme et du très haut sens de l'organisation, du souci du détail.du savoir-faire et du savoir-vivre des Hongkongais.Mais surtout, pour découvrir ce mythe vivant de l\u2019Extrême-Orient.ce monument au luxe.a la grande classe et a la finance.Fille de |\" Angleterre et de la Chine.sa mère à quitté, son père demeure, et Hong- Kong enfant unique, garde son identité propre et singulière.ne ressemblant à rien d'autre qu\u2019elle-même.Pour de plus amples informations sur cette destination.vous pouvez me rejoindre au 358-2413.Fiche technique Langues parlées: cantonnais et anglais Devise locale: dollar Hong- Kong Taxe de retour: 100.00$ HK Formalité d'entrée: passeport valide et Visa Courant électrique: 220 volts Décalage horaire: +12 heures Température moyenne: 23°C 4 Georges-Henri nstein psychologue La psychologie au fil des jou La souffrance nous conduit-elle à abandonner?vait redescendre et recommencer à pousser sa donner de la crème glacée!» roche.Question: La souffrance nous conduit- elle à abandonner?\u201d rir des forces! Réponse: Wow! Quelle belle question! T rès peu de personnes se rendent compte à quel point elles sont l\u2019artisane de leur propre souffrance! Et même quand elles en sont conscientes, elles continuent à faire les mauvais choix de vie parce qu\u2019elles sont convaincues de ne pas avoir la force, ou les outils, de mieux choisir.Un ado ne renonce pas délibérément à la réussite scolaire, une femme ou un homme ne renoncent pas délibérément à leur vie de couple.Ils abandonnent parce qu\u2019ils n'ont plus la force de continuer dans la même voie.Parlons de force.Sisyphe était un Grec qui aspirait à devenir un dieu.En raison de ses comportements audacieux, il fut condamné à pousser éternellement une grosse roche jusqu\u2019au sommet d\u2019une montagne.Dès qu\u2019il fut arrivé au sommet, Sisyphe crut qu\u2019il pourrait se reposer, mais un dieu rejetait la roche au bas de la montagne.Chaque fois, Sisyphe de- Si vous et moi avions à pousser une roche au sommet d'une montagne puis la voir redescendre aussitôt, et ce à plusieurs reprises, nous abandonnerions assez vite! La souffrance due à l'abandon est moins pénible à supporter que la douleur d'essayer de chercher en vain le bonheur et la réussite parce qu\u2019elle implique un soulagement - même temporaire - de cette souffrance.La souffrance peut donc bel et bien conduire à l'abandon, au retrait, à la séparation.au décrochage, au suicide.En réalité, le monde n'est pas comme nous voudrions qu\u2019il soit.Les billets gagnants de la loterie non plus.La température non plus.Les gens que nous connaissons non plus.Prétendre que le monde est pourri et donc responsable de nos malheurs est une idée infantile.C\u2019est celle qui consiste à dire «Maman est méchante parce qu\u2019elle refuse de me Devant la souffrance (laquelle est inévitable, soit dit en passant), quelques solutions de facilité se présentent à nous.1.Abandonner (décrochage, fugue.rupture, suicide, etc.) 2.Créer des symptômes.Eh oui: créer! (passer à l'acte, amplifier nos émotions, tomber dans la maladie physique ou mentale) 3.Devenir dépendant (drogues nuisibles).La gestion de la souffrance est un thème quotidien qui préoccupe la quasi-totalité \u2018entre nous.Il est facile de remarquer que l'être humain se montre extrêmement ingé- Nieux pour improviser un nombre inépuisable de comportements d\u2019évitement.Éviter la souffrance conduit tout droit dans l'impasse! Ne cherchez plus: la souffrance est inévita- e! La bonne nouvelle, maintenant, c'est qu'il existe des stratégies intelligentes pour l\u2019alléger et la faire durer moins longtemps: acqué- Il va sans dire que je ne parle pas des forces d\u2019un Sisyphe ou d'un Hercule.Je veux parler des forces psychiques! Elles feront l\u2019objet d'une chronique ultérieure.Pour des questions d'intérêt général.vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 6Z1.# page mule PS Te mme Pme ; mar orm.miam ct tarte mani rere.SAD Fa.po de.di: di: épi Jol de foi Jou dis Ps; B oso a i.ab Ban ar.cre.ti, rman.GE TE HEED Apres la séparation.es conflits entre parents sont choses courantes avant et durant la séparation.C\u2019est une période de tensions intenses pour tous les membres de la famille.Soucieux de protéger leurs enfants, les parents tentent parfois de leur cacher le fait que leur mariage bat de l'aile.Mais les enfants sentent souvent que quelque chose ne tourne pas rond avant même qu'on les en informe.En fait, s'ils savent qu'il existe des divergences entre les parents, ils auront moins de difficulté à accepter la réalité de la séparation et du divorce.Mais il y a une différence énorme entre discuter du conflit avec les enfants et les mêler au conflit.Certains parents risquent d'être tentés de chercher appui auprès de leurs enfants.Les enfants qui tentent de se porter à la rescousse de leurs parents le font souvent à leur propre détriment.Parfois.les parents ne sont même pas conscients du fait qu'ils comptent sur leurs enfants pour combler leurs besoins affecufs.Etant donné qu'il peut être préjudiciable pour les enfants de les mêler aux problèmes des adultes.11 est d'une importance primordiale que les parents établissent une nette distinction entre les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l\u2019autre en tant que con- Joints et ce que leurs enfants attendent d'eux en tant que parents.Ils y arrivent parfois plus facilement en se disant qu'ils jouent deux rôles: l\u2019un en tant qu'individu distinct et l'autre en tant que parent.Privilégier l\u2019intérêt de l\u2019enfant Les parents sont mieux en mesure d'offrir un milieu familial stable à leur entant s'ils font passer l'intérêt de ce dernier avant leur propre ressentiment.Les parents peuvent travailler ensemble à l'éducation de leurs enfants.même s'ils ne vivent plus sous le même toit et n'éprouvent plus d'affection l\u2019un pour l'autre.Si le maintien d'une telle relation ne va pas sans peine.il risque d'avoir une influence considérable sur la façon dont un enfant traversera cette période difficile.Les deux parents doivent faire tout en leur pouvoir pour continuer de jouer un rôle actif dans la vie de leur entant.Un enfant qui sent que ses deux parents continuent de l'aimer.même s'ils ne peuvent plus vivre heureux ensemble.souffrira moins de la séparation.Remplir son rôle de parent de convert avec son ex-conjoint, cela veut dire partager avec lui la responsabilité de l'éducation des enfants, respecter ses droits et son intimité.trouver un mode de communication permettant de discuter avec lui des problèmes importants des enfants.Une telle relation de collaboration peut s'établir avant la séparation ou peu de temps après.réccès Famille M ONTTEREG E .Services sp psychologiques 2 offerts : er | * psychothérapie ! = q - croissance aba personnelle Psychologues: Fone sépartion/ Eric Bédard, M.Ps - toxicomanie isabelle Lapierre MP: .enfant / adolescent / Clvistian Melançon.#w.Ps.adulte Té: 545-1075 Un plan écrit.qui fait l'adhésion des deux ex-conjoints.permet de veiller à ce que l'enfant bénéficie des soins voulus de la part de ses deux parents.Le plan de partage des responsabilités parentales repose sur la ferme volonté d'encourager l'enfant à nouer des liens étroits avec ses deux parents.I doit en outre être adapté à la situation particulière de la famille.Pour rédiger ce plan, les parents peuvent solliciter l\u2019aide d'une personne s'occupant de médiation familiale.de thérapie conjugale ou familiale.d'un avocat et d'autres personnes-ressour- Ces.Les moments passés en tête-à-tête avec chacun de vos enfants vous donnent l'occasion de discuter avec lui de vos expériences de vos sentiments respectifs.de la rassurer et de renforcer les liens familiaux.Le fait de passer ne serait-ce qu'un peu de temps seul avec un enfant contribue à lui donner un sentiment d'importance.que vous choisissiez d'aller au cinéma avec lui.de faire le marché ou d'accomplir de simples tâches domestiques en sa compagnie ou encore de lui lire une histoire à l'heure du coucher.Le maintien de la routine quotidienne contribue à atténuer l'anxiété de l'enfant et à le rassurer.La stabilité et le respect de la routine donnent à l'enfant l'impression que la vie est rassurante et qu'il n'a pas à craindre que chaque jour apporte de nouveaux bouleversements.Il importe par-dessus tout que les enfants sachent que leurs parents sont là pour eux et le resteront.Si vous êtes séparé ou en voie de l'être.procurez-vous la brochure d'information intitulée Parce que la vie continue.produite par Santé Canada.pour aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce de leurs parents.Vous pouvez consulter cette brochure au bureau de Communi- cation-Québec.Nous pouvons également vous donner les coordonnées de Santé Canada pour que vous puissiez la faire venir.Communication-Québec est situé au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.#> , Eu 5 Ligne Compiète ® J \\ © Fleuriste 7 * 405, 2e Avenue, Iberville a) André Deslauriers, propr.347-0311 J h Isabelle > Brunelle ta dur \"HU At Parole à la sexualité Qu'est-ce que la circoncision?l y a quelques jours.Radio-Canada diffusait une émission sur la circoncision.Des spécialistes.des hommes circoncis, d\u2019autres non.ont parlé de cette opération médicale.Mais justement, qu'est-ce que la circoncision\u201d La circoncision est l'ablation du prépuce (la partie qui se replie du pénis).Au- jourd hut.tres peu de nouveaux-nés sont CIFCONCIS à la naissance pour des motifs autres que religieux.Même que certains hôpitaux interdisent aux médecins la pratique de la circonciston sans moufs valables sous peine de renvoi.Qu'est-ce qui explique ce changement radical de direction du corps médical.lui qui 11 y a 30 ans.pratiquait la cIrconcision à la majorité des bébé mâles?Essentietle- ment les découvertes concernant le rôle et l'utilité du prépuce.Le prépuce est la structure la plus richement innervée du pénis.Plaisir sexuel en vue\u2026 Il est de plus important pour protéger le gland et pour préserver su sensibilité.Le prépuce remplit aussi un rôle mécanique lors des relations sexuelles.Avec ces découvertes.11 est devenu aberrant pour le corps médical d'enlever une partie saine qui remplit un rôle important sans raison.Une des craintes des parents concernent l'hygiène.À la naissance.peu de nou- veaux-nés ont un prépuce rétractable et cela est tout à fait normal.Avec le temps.des changements physiologiques permettront au prépuce de se rétracter.Une pâte jaunâtre: le smegma se forme alors entre le gland et le prépuce et se faufile vers la partie découverte du gland.Le smegma a aussi son utilité concernant la mobilité du prépuce En passant, les odeurs ont un certain rôle sexuel à jouer: mais évidemment.11 y a certaines limites.Des parents s'inquietent ausst du fait que le prépuce est serre.que méme avec de l'aide manuel.11 se rétracte difficilement.Patience.la nature a besoin de temps et il est déconseillé de forcer toute manoeuvre de dilatation.Des manipula- tons douces et les érections spontanées de l'enfant viendront à bout éventuellement des adhérences.Des statistiques indiquent que 99% des garçons ont un prépuce rétractable à 17 ans.Et même si des problèmes prépuciaux se présentent.ils peuvent être susceptibles d'être réglés de façon non-chirurgicale.L'important est de consulter un médecin avisé en matière de nouveaux traitements qui pourra conseiller de façon adéquate l'enfant et les parents.Ne dit-on pus aux enfants que leurs corps leur appartiennent.À un certain âge.1]s sont aptes à comprendre les choses et peuvent être consultés.Une option Voftre maintenant aux hommes circoncis qui désirent « restaurer » leur prépuce par une méthode non-chirur- gicale.Je vous glisse l'information, qui si eHle vous chatouille l'oreille pourra faire l\u2019objet d'une question à votre médecin lors.d'une visite annuelle ou encore l'occasion pour vous, de passer un coup de fil au Centre d'information et de ressources sur la circoncision (514) 844-2472.Ce texte n'a pas pour but de rejeter la circoncision pour un motif religieux mais d'informer les gens qui ont des interrogations concernant la circoncision en général.Vous pouvez toujours me rejoindre au Casier postal 12 .Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z1.#2 et une hygiène normale permet d'enrayer les odeurs qui peuvent incommoder certains.OMOD)P * Complètement fine, maison tout brique avec 2 HE LOCATION OCCASION D'AFFAIRES piscine Creusce, prête à être habitée garages.sur un beau Ma beaucoup d'extra «3 chambres.1 garage terrain, à vous pour Ze Appartements 151 Divers 351 Secteur de rêve £ simple.terrain clôturé?seulement 78 500$ en Appartements meublés 152 = g Visite sur rendez- 2 2, JUMELÉ À SAINT- pre Chalets 153 EMPL 347-9695 3 vous seulement .51 - 8 LUC: cottage sur terrain Chambres 154 \u2014 \u2014 2 349-5898 Ginette £ : clôturé 49, Propriétés 155 Demandes 401 SAINTJEAN-SUR-RICHELIEU 2 8 S bien aménage of clowre.el, Divers 156 Offres 402 Cour artière sur golf, construction 1984.3 chambres (maitre 26x16), Ÿ avec grand cabanon de balcon.bain tourbillon.planchers bois franc.sous-sol fini, & 13x16 pi.Infrastructures - > thermopom ».patio 22x15.3 sorties cheminée, entrée payé uni, payées à 100%, maison VEHICULES SERVICES garage 32x16.entrée génératrice.921-6706 (pagette) 3 ultra-propre.79 900$.Automobiles 201 Oftres 451 3 3 3.PRIX REVISE: située Bateaux et moteurs 202 Demandes 452 près des «Halles Sant- Bicyclettes 203 Jean», maison avec 3 Camions 204 ; -de- Motocyclettes 205 AVS folie maison 2 étages construe chambres au rez-de ocy lon 1997 bien amenagee 2 chaussée.garage tout Motoneiges 206 Avis publics 501 «chambres 2 salles de ains.ter brique détaché de la Accessoires-services 207 Avis divers 502 tan 7 500 pr carres secteur maison.84 900$ Location 208 Samt-Fugene _\u2014\u2014_ of ol Machinene agricole 276, rue Racicot 30, rue du Parc.Secteur tranquille, 3 chambres, sous-sol fini, 2 solles 4.WOW! Très belle Saint-Jean-sur-Richelieu de bains, laisse plusieurs appareils.Superbe ferrain paysoger de propriété ayant 4 88 500 $ 10 000 pi carrés.Vous n'avez qu'à vous installer.Passez nous voir! chambres bains que 2 André al .salles de bains, mai ee ov Réjean 447-6100 rénovée au complet en 1996, située à Saint-Luc.prix revisé.a.347-2292 358-1613 228919-c46-h 210188-c46-m Le Permanent @ OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE IEEEXSH LE Mercredi 22 AVRIL 1993 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié Meilleur vendeur et meilleur Inscripteur pour le mois de mars 1998 \u2018Grand maître vendeur * kk étoile wk & piel eA a gf YE ps ETS ATRL Av SRR: à OT oes SA HWA 1.IBERVILLE: duplex comprenant 2 x 5 1/2, cour arrière, situé près de tous les services, 54 900$ ; 2.GRANDE MAISON: 8 chambres avec beaucoup de possibilités, sur un superbe terrain paysager.79 500$, faites vite! chambres, grand minutes du pont Champlain 4.COTTAGE: 7 pièces, garage, piscine creusée, maison avec du cachet situé à deux pas des Saint-Jean == 6.DÉPANNEUR A ST-JEAN: comprenant a bâtisse dont 3 PROPRIETE: 3.ST-LUC: bungalow 5 pièces, 3 I Ce certificat donne droit au porteur a terrain, paysagement magnifique, à 20 une opinion de la valeur marchande de votre propriété résidentielle sans frais ni obligation.Cette offre est valable dès maintenant Une gracieuseté de votre agent Mario Raymond Pour rendez-vous es AUCUN COMPTANT, moi son à vendre, 790 Lasalle, St- Jean, 600$/mois, taxes in cluses, tél, 346-7241 BORD DE£ L'EAU lle-Sointe- Thérèse, (Saint-Luc), petit do maine incluont propriété, 1,600 pi ca et garage dou ble 736 pi ca, foyer, au cli matisé, piscine, fontaine, prix révisé, (51 4)645-9880 BORD DE L'EAU A vendre ou a louer, 971 Garand, 700$/mois {loca ton}, 127 000$ (vente) Tel 348-8199 BORD DE L'EAU, o Saint luc maison de brique re novee 3 chambres piscine hors terre avec patio qua: prix 65 000$ te! 348 9448 BUNGALOW 1976 3 chambres au ler etoge, 2 au sous-sol, 2 salles de bains, grande salle fami hale, cuisine moderne avec four encastre, Jenn-Air, ar moires en chéne, piscine hors-terre, 245-7981 BUNGALOW en brique, 28x36.avec garage séparé, terrain 65x100, tres propre, taxes basses, Saint-Athonase, tel 346-5220 BUNGALOW RENOVE, lle-Ste-Therese.1 chambre, 1515 rue St-Rémi St-Luc, ideal pour couple sans en- font 398% /mois aucun comptant requis! Tel, 291.3398 CHAMBLY; RUE BARRE facade pierres des champs, 6 chambres 2 foyers, garage, soe fomiliole lanchers chère 135.000$ À vourl 358.8077 COIN PAISIBLE, près du golf maison 3 chambres pe nt garage terroir 10 400 pica pornt d'eau deo! pour embarcation 89 000% ~egociable.347-6184 CONDO A LOUER 4 ' 2 pres de la base militaire sys teme d intercom tres bier si tue 390$ \u2018mois Possibiiite z'ochot 447 3984 cpres 18H DEVENEZ PROPRIÉTAIRE pour 3 000$ compton: et 4BO$/mois, petite maison re novee ! 1/2 etoge 2 chambres situee devont ecole primaire à lbervuiie 359 7675, 359-6059 DOMAINE De (a Cano dienne l'Acadie bungalow \u2018out brique.3 chambres ter \u2018ain boise 12 000 pi co avec services 87 5003 346 1852 FAUT VENDRE (Sam: fuge ne).zone non-inondable corstruction 1991 3 cham bres salle de bain à l'etoge IBERVILLE, bungolow tout confort avec thermopompe, oir climatisé, éconaur, ba layeuse centrale, patio 12x15 contigu avec piscine kayac rectangulaire 12x24, grande salle de bain et cuisine réno vés, tél 346-3852 IBERVILLE, deol comme première maison! 3 cham res, planchers bois franc, terrain clôturé, poêle à combustion lente, aspira teur central, lave vaisselle etc Pres des ecoles A vou! 79 ,900$, 347 9068 IBERVILLE, jolie petite mou son, bien située coin de re pres ecole 2 chambres plancher bois franc cour ae cedres / 58 500$ 347.7809 IBERVILLE, maison tres pro pre 2 chambres sous so! hin aucun tapis.armoires en fréne.thermopompe.poéle ao bots patio cabanon entree osphaltée, obri d'auto.vente rapide cause de sante 69 500$ information après 18h 347 2860 L'ACADIE, maison brique, 28'x42', abri d'auto, cour aspholtée, terrain 53,280 pi.ca., Wl: 347-0675.IBERVILLE, petit bungalow 5 piéces, située sur superbe ter rain de 8,000 pi ca.ou bord du Richelieu, endroit tran quille, seulement 59,000$, tél, 3466972 IBERVILLE petite maison a vendre, 2 chambres, ga rage, remise, idéal pour couple 822.Marie-Boivin, prix.50,0008 Pour infor mations, 347.7495 IDEAL pour premiere ma: son 24x30 située o l'Ile-ste Therese avec grand terrain 48 500$ tel 346 7615 349 3094 SUPER SPÉCIAL maison de ville de luxe o louer ou à vendre siluee pres Carrefour Richelieu ecoles 3 chambres.2 sa lons 2 salles de bons salle a diner cuisinette cuisine porte françoise, cabanon, cour avec patio, 800$/mois ou prix vente 90.000$ négociable, cause vente, transfert, 348- 0388, 752-1441 1998 à 15 h à Ste-Foy.ST-ATHANASE TERRAIN À VENDRE (par appel d'offres) Un terrain vacant d\u2019une superficie de 20 799,8 m.c.situé entre l'autoroute 35 et l'avenue Conrad-Gosselin près de la bretelle d'accès a l'autoroute 35 à St-Athanase.Renseignements : MM.Guy Borduas (poste 3314) ou Hugues Proulx (poste 3330) au numéro de téléphone (418) 646-1766.Clôture des soumissions : Le jeudi 28 mai Projet sur la 16° Avenue a Saint-Athanase Maison à visiter au 361, 16° Avenue 497%.capital et intérêts * À moins de 1 000 pieds d'une ecole primaire * Infrastructures payées (égoût et aqueduc) * Taxes municipales 40°.moins élevées qu'à Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville 357-6724 / 917-0672 | c43-L 227845 MAGNIFIQUE RÉSIDENCE, jamais inondée, Chambly, 10 rèces, 5 chambres, 2 salles Bonne.grand terrain, arbres matures, aucun voisin arriere, fenêtres manwelle, 2 ans, cu sine moderne, toiture, plan chers bois franc refaits, gout tères refaites, goroge 14x24 entrée pavée 5 autos, cour clôturée entourée cèdres, inlus piscine 27 pieds, balayeuse centrale échongeur d'air ceci 0 vous 560$/mois (co pito! et interêts} sans frais 990 5991 Groupe Sutton {demondez Alain Messier]les 6 premiers sors paiements Comptont minimum reguis MAISON «o Sovtugere tout brique 28540 tear 66x111 3 cFarbres abe d'oute voce ente.et p'usieurs 85 000$ 347 8861 COUT Lu fr\" extras MAISON o S5tluc sen.de tache construction 1996 style Victorienne fout voir! 359 7255 ou 358 2202 demandez M Dulour MAISON A VENDRE cons truction 1989 4 chombres gorage, toute équipee, 29] Morel, Saimnt-Jeon MAISON a vendre a Cio renville, 4 1/2 grand terrain grand cabanon piscine hors terre, 45 000$ tel 294 2934, 246-8522 MAISON construction 1990, campagne, bord de l'eau, quai, 3 chombres, 2 salles de ban, salon (foyer), salle de séjour (combustion lente, air climatisé}, système d'alarme, garage double chouffé 2 étages avec grand balcon au 2ème, ter rain 21,000 pi co ome nage avec bassin d'eau, prix 165 000$ tel 791 5453 MAISON DE L'AVENIR pres de tous les services mai sor 5 } 2 cour gazonnee « ôt ee plus sous sol fini 3 pieces possibilite pour © ple reconstitte ou Teveru 2 cspaces de menage oc.la carller autonome 296 000 148 7286 MAISON DE VILLE Sunt Atrorase pres du pont, piscine grand patio 3 chambres au même polier 2 salles de bains sous sol fin, tél 358 4335 MAISON DE VILLE à vendre construction 1995, 20x33 Intérieur luxueux 3 étages entièrement finis bois franc, céramique Plu sieurs extras Extérieur pay sagé, clôturé Quortier neut (St-Jean) Pour infos 358 2521 MAISON DE VILLE cons truction 1992 evaluation 73 800% pour 67 500% dis cutable ou 134 rue Tourma ine Somtluc tel 359 9998 MAISON DE VILLE luxueuse I 900 pr co 3 chambres 3 sulles de bains planchers et escalier bois brane cergmigue pohu BUGS y2 GUU$ 100\u201d Le de Guyence pres \u201c o\u2018retou: Richeleu eccie à proximite libre immediate ment 347 2647 349 1617 MAISON DE VILLE © St luc secteur boise sous-sol fim 3 chambres, prix interessont faut vou! 359-0694 358 2202 demandez M Dutour CLS mois OÙ MAISON de vilie 1994 2e etage sous sol fini.po tro.remise.entree pavee terrain arriere prix 69 000% soir 346.1282 MAISON DE VILLE o ven dre, ou o louer stationnement pour 2 autos cabanon grond 4 1/2 a Iberville 358-3802 MAISON À VENDRE pour hypothéaue beau sec teur près du cégep.3 salles de bains, 4 chambres pis cine, spa, 542.9090.203.2364 (pagette) MAISON DE VILLE :ve Bouthiilier sud coin tran quille, entrée povée, go rage.84 000$ negociable jour 358.8026 soir 359 Le Permanen Là St-Jean Enr./ Courtier Courtier immobilier agréé Berthiaume Agent immobilier affilié 347-7766 Evaluation gratuite pf Jean-René 1.SAINT-LUC: bungalow 58 500$ 2.SAINT- GRÉGOIRE: terrain boisé.19 000$ 3.SAINT-JEAN: cottage victorten 1996.129 900$ 4.SAINT- JEAN: semi-détachés entre 69 500$ et 76 500$ 5.IBERVILLE: duplex.64 900$ 6.SABREVOIS: bungalow 17 500$ 7.SAINT-ALEXANDRE: 79 300$ cottage.grand terrain garage 29x44 local 58x44 deal pour bricoter ou pour partir sou commerce 8.IBERVILLE: 127 500% cottage grand terrain Vous cherchez une belle propriété avec beaucoup de commodt- tes?Contactez-moi 190740-c45 MAISON DE VILLE, super confortable et agreable a vivre 10 pieces sur 4 eto ges garage, patio en ment, air climatisé en op tion, 118 000$ tel 359 8263 PRESTIGE près Cèger et College Militaire, 3.300p: ca .habitable, ga rage double, piscine creusee, terrain 12,70Op: ca .adossé ou parc, moderne, 237 800$, 347.8977 SAINT-ALEXANDRE, mo: son à vendre, 3 chambres 2 salles de bains.clôturée.ter tain 7 200 pica.75 000% Pas d'agent, 347 5972 SAINT-BERNARD-DE-LA- COLLE, maison 32x40 o vendre 5 1/2 pieces sous sol gorage pout camion tet ran 200x200 prix à discuter demandes Micheline 246 +607 246 3164 SAINT-BLAISE « verdre tasut \u2018esovee en 1992 fe netres de qualite.toiture 20 ans echangeur d'air adou cisseut poêle combustion lente terroim 14 00Op1 co arbres matures taxes basses prix 79 900% {514}291 3737 SAINT-EUGENE, bungo low à vendre, 28x34 2 chambres terroin 14.000 pica 2 entrées pour auto, cabanon, grand patio, 543 Jacques-Cartier sud, 79 000$, 358-2069 apres 16h, sur rendez-vous MAISON QUEBECOISE a vendre construction 1977 villoge Nopierviile 26x42, plus garage.pis cine terrain 110x100, 5 chambres, 2 salles de bains SAINT-GERARD, maison a vendre, planchers bors franc.aspirateur central.boin tourbillon.thermo pompe, goroge quartier sous-sol fini.115 000$ ne résidentiel, près des servi ociable Tal.245 0377 ces 104 000$ tel.349 45-7014 5989 MAISON rue Luc à St-Atho SAINT-JEAN, 836 Boul nase belle maison 8 preces demi sous-sol completement fini terrain 144x144 piscine coin tronquille 89 500$ 346-8720 MONT SAINT-GREGOIRE, o vendre 45 000% ou a louer 490$ \u2018mois au 30 Bes sette dea! pour couple tel 244.5591 apres 18k NAPIERVILLE purge: w secteur paisible avec grard terrain 3 cac + 2 combus tion lente frais peint te! 24! 188 SEMI-DETACHE o Sort Lu 4 chambres echangeur d'au bolayeuse centrale pres dur * porc et d'une école 89 000$ pos d'agent 349 1064 St- Joan Ent Courter ~ r Los EY CAROL HUDON 347-7766 Le Permanent \u20ac, nN Normandie.grand split level impeccable 9 pièces, 2 sal \u2018es de bain foyer osprrateur central piscine hors terre grand terrain clôture prix 118 000$ tel 348-1740 SAINT-JEAN, Soin bo gene 89 Roman bungo low 5 172 3 chombres piscire poele 9 hos te: 346-9227 SAINT-LAMBERT cottage type Town House er co pro priete 4 chambres foyer go rage interieur grande piscine communautaire.mugnifiques jordins Excellent achat rap port espace prix Georges Henri 346-2577 Beau cottage de campagne 4 chambres.2 garages doubles atelier au sous-sol grand terrain.pres des services bi-energie taxes basses.tres grandes pieces a voir absolument 359-1990 Boris Borduas Agent immobilier agréé SECTEUR N.D.A.entre les Halles et lo riviere cottage style Europeen, tout brique 8 pieces planchers bois franc.foyer, 3 chambres vivoir, 2 salles de bains balcon au-dessus du go rage.chauffage eau chaude, tel 348-7752 SEMI-DETACHE, quortie Soint-Eugène 133 Bernard foce au porc Joie de Vivre 2 étages, 3 chambres, sous sol semrfini, bien insonorisé re mise demande 77 000$ 357 1157 ST-JACQUES-LE-MI- NEUR: bungalow construc tion septembre 1994 3 chambres sous sol semi fini terrain 150x140 \u2018emise 12x16 20 minutes du cen tre ville, cause transfert tel 347-0309 TRES BEAU COTTAGE 1992 au bard di Richelet debut Sabrevois 3 chambres 2 salles de bains salon aves toit cothedrale cuisine comp toit 'unch armoires en chène blanchi salle a diner garage grand pare thermopompe piscine hors terre.358-1394 arbres fruitiers 3, SAINT-GRÉGOIRE: garage entrepôt, 36 700$ 4.TERRAIN + 1.6 CHAMBRES: bien rénové, 2.4 CHAMBRES: planchers bois franc, 2 patios planchers bois franc 4 po, taxes 12x12 et 16x16 en bois traité.826$, idéal pour commerce, GARAGE ; Ténove, grand terrain INVESTISSEMENTS: 7.5 LOGEMENTS: Saint- Jean.évaluation 116 400$ beaucoup d extras 67.000$ 5.CAMPING: 100 sites.bord 17 700$ 68 Desoutels 358.5295 > de l'eau (220 000$).potentiel 8.ENSEMBLE IMMOBILIER: 346-1716 D eve | 0 p p e e nt 160-180 sites 11 logements rénovés à m 6.3 LOGEMENTS: Saint- JW 100% HENRYVILLE VILLAGE ms Jean.84 700$.logez-vous I&A Revenu brut 42 000$ Maison centenaire, B pièces, Ph pour 180$/mois tout en Dépenses (7 945$) 2 étages, solarium, portes et -0000A00eS Comme m a mme mm mmmm=mmmm mm FL {4 messsesesssesese00m07SS SACS RSA A TAC = oy acquérant une propriété pour |9 Hypothèque (15 714$) fenêtres neuves, atelier-remise D s! N votre retraite H Revenu net 18 341.008 12'x24' terrain 5,800p: co pres de tout Evaluation 51 100$ demonde MAINTENANT NOUS CONSTRUISONS SELON.- VOS BESOINS Exemption de taxes pour 2 & ya CAF 8 Va SOYEZ PROPRIÉTAIR Ve, aussi peu qu 5509 me Ss 49.5003 SVP pos d'ogent, tel, 299.2680 1.SAINT-LUC: zoné blanc, possibilité de 4 lots dont 2 bordés par la rivière, la nature comme voisin! = i RE I | BUREAU DES VENTES ] 331, 17e Avenue Saint-Athanase Sur rendez-vous.3 chambres, garage, moins de 80 000$ 347-8761 (après 18 h) 3.BUANDENIE Servic #0 ton.CCCABLE: idéal pour a qu'un cordonnerie, jaune famille, 3 chambres, | devenez voire pragre 1Oy0t.Garage, toiture refais CAROLE CHARRON 347-7766 041002-c46-h ae TT RE ENST = AE TE EE Sd ER SREY MOAN de TUT NA MAE REL Souk 3 BIL 5 sn Set a se 3% a Linie A ques > MIE ge 9 Re manen SIVONVAUA VOVNVO 31 ONF-MIIAA MFIMVO + 8661 TIVAV ZZ IO3UININ 31 AIS LE MERCREDI 22 AVRIL 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN ANG VENISE-EN-QUEBEC, :Hv et d'hiver et d'ete, meuble, sous sol de 8 pieds garage 14x20 o vendre prox de mande 55 000% negociable $49 2929 VILLAGE NAPIERVILLE, magnon bogue 3 chambres 2 soiles de bains garoge et sous sol finis por le proprie tore tel 454 3733 291 5150 BORD DE L'EAU loc Mem phrémagog, condo de villé giature, piscine intérieur/ exterieur, tourbillon, souno foyer 45,000$ meuble, jour 348-3417 soir 359-7059 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX: cholet d'été à louer, bord de l'eau, meublé, tél, 291-3064 A VENDRE: RESIDENCE D'ACCUEIL oc Saint Luc avec clientele et occredito ton gouvernementale Sec teur residentiel pres de tous les services, construc tion de 2 ans tel 990 7/740 sans frais) 348 5469 TRES BELLE RESIDENCE pour personnes ôgees.30 pieces 18 lis logement dis ponible pour l'acheteur tres bien sitve, Rive Sud 768 3276 A VENDRE condo, bois franc thermopompe, echan geur d'air tourbillon.tres grand bien éclairé.décora tion professionnel, rond es poce de gazon et boisé a deux pos du Carrefour Riche lieu, prix, 69 500$, possi iné d'echange, 359-7593 A VENDRE, Domaine Des Seigneuries, 785 rue Rodier, St-Jean.grand 5 1/2, foyer grande salle de bain, bain tourbillon, garage.piscine chauftee, frais de condo tres bas, 497-0730 AUCUN COMPTANT Saint luc, condo 1.100 pico.3 chambres.pres des services prix, 59 000$, el 992 3274, 447.9123 CONDO A VENDRE [56,000%) ou a louver (475$/mois).a Saint-Jean tél 246.3502 CONDO A VENDRE, 1 550 pi ca de plancher gorage et remise au sous-sol, grands balcons, localisation recherchee.disponible à | mois d'avis, 105,000$ ferme 359.1864 : CONDO A VENDRE: 4 1/2 BOUCHERIE-EPICERIE p'us pieces | 200 pi co frais grand jogement a vendre tél 439 221 CASSE-CROUTE 25 plo ces intérieures repos com plers clientèle etablie, bû tisse et remise 41 000% discutable pugelle 480 864% 359 9315 apres 18h RESTAURANT salle g mar ger 56 pluces permis bois son operant depurs 18 ans bien situe fout vendie toute Hre raisonnable acceptee demandez Paulette {pour}34\" 391 {sou]347 2564 SAINT-JEAN Maison de chambres tres rentable Logement pour propriétaire EVALUATION MUNICIPALE 104 100 négociable REMIX : Roger Lamontagne Agent immobilier agree 995-2284 03294 cui ON peint.stationnement + gorage interieur, piscine exterieure, situé B85 Rodier tel 348 1896 CONDO LUXUEUX Samt-luc 1/2 ensoleille 2 chombres gronde salle de bain loyer face à un boise secteur tranquille taxes bosses 75 000$ devenez proprietaire pour le prix d'un loyer (environ 450$ /mois selon termes hypothecuires) (514)349 0506 SVP pas d'agent SAINT-LUC g'ora condo 6 | 2 ave ouverte 2 salles de bains salle de sejour pu to cabanon.pres de l'ecore Aux Quatre Verts 79 000$ 291 5999 OS MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE, Soint Atharose 14x64 tres grand 5 1/2 bien ec'oiree grande re mise terrain 100x150 ar bres cedres belle occas sion Fout vou! apres 18h 767 6873 s = , Bien situé.bon chiffre d'affaires.clientèle établie depuis 13 ans 347-2688 229023-c46-1 AUBAINE, moison modu loire.2 chambres.renovée de A a Z plusieurs inclus 29 900$ demandez Andre Brunet, le Permanent St-Jean 347.7766 LACOLLE, 14'x68' 3 cham bres 2 terrains, piscine 24' resine, grand \"sun deck\", ca banon.beaucoup d'extras in clus prix negociable, tél 246-4130 MAISON MOBILE 14x60.3 chambres a coucher grandes piéces, fenêtres neuves o manivelle, terrain 120x120, garage 14x24, remise 12x20, retoit à neuf, située à Clarenceville 5 minutes des douanes, prix 39 000$, tel 294 1066 ou 542.9322 L'ACADIE, MAISON mo duloire 14x60.sur terrain loué clôture, secteur pois: ble pres transport en com mun rénovée intérieur/ exterieur toilure neuve, planchers chêne, cérami que, système d'alarme, remise 10x12x12, avec en tree électrique, etc Faut voir! 348-4180 CAROLE MERCIER § Courtier immobilier agree 2057.JOLIE MAISON: rénovée avec garage sur grand terrain paysager, propriété avec cachet dans un secteur tranquille, faut 2053.VOUS CHERCHEZ LA CAMPAGNE ET DE L'ESPACE?Voici ce qu'il vous faut! Grand cottage rénové, toit, isolation, recouvrement extérieur, galerie, armoires, salle de bain, elle vous plairai Carole Mercier 2065.L'ACADIE: prés des services, bungalow sur grand terrain clôturé, saile de bain rénovée, bain tourbillon, douche en coin, piscine hors- terre, propriété très éclairée, faut vendre! Faites vite! 2063.BUNGALOW TOUT BRIQUE: sur grand terrain à la campagne partiellement boisé, service de ville, bois franc à la grandeur, bachelor 2 sss avec Mères idéal pour ses \"Carole Mercier MAISON MOBILE MEU- BLEE, 3 chambres, camping Florent, bord de l'eau, baie Missisquoi, 10,000$.tél 460-5306 MAISON MOBILE située à Iberville, sur le bord du Riche lreu, terrain loué, financement facile por propriétaire Moins cher qu\u2019un logement! 358- 2955 MAISON MOBILE, !4x61 2 chambres, parc Viou à Saint-Luc, taxes 700$, grand terrain paysager, prix 35,700$, tel 349.3741 MAISON MODULAIRE vendre o Saint-Luc, construc tion 1973.14'x68', très grond 4 1/2, terrain loue, piscine, cabanon, 2 patios 35,0008, 348.1226 MAISON MODULAIRE, 14x60, rénovée, sur terrain loue o Soint-Eugène, grand cobanon chauffé, grand patio prix à discuter, 346-5354 LLL DE CAMPAGNE NOTRE-DAME-DU-MONT- CARMEL maison 150 ans en pierre, cochet d'origine.3 chambres poéles à bois foyer garage, atelier 16x30, terrain 65 000 pr ca arbres matures 110 000$ apres 17h 246.2155 NOYAN, maison de cam vagne a vendre grand ter \u2018ain [51 708 pica).miborse, poysuge 2 chambres chauf fage electrique et combustion ente garage pres nviere Ri cheliec maison 1 200 pi ca 65 000% raison sante 514 294.3526 PETITE FERMETTE © vendre grange 2 étages 25'x45' gloge bloc de belon 5' Maison 8 pieces.2 salles de bains, gorage 24'x27' Chouffo e Brener g'e paysage, (514)244 6015, aprés 17h PROPRIETE A LA CAM: PAGNE.terrain 5 000 M carrés, maison 32x61 entre pôt réfrigéré 30x60, entrepôt 30x80 Prix, 160,000$ Ange-Gardien, 293-7978 Ow PROPRIÉTÉS À REVENUS 1 X 4 LOGIS, tou! brique, planchers bois franc, 193 lourier, revenu.15,000$, aussi B logis + commerce.tout brique, antique, plan chers bois franc, 201 Laurier, revenu 41, 220%, tel, 346.8614 3 LOGIS 1987 très bien si tues, a Saint-luc, revenu 19,900%/année, excellente auboine, 147 000% pas d'agent, tél: 656-5182 4 LOGIS: 4x4 1/2 évalua tion 135 000$, spécial du propriétaire 125.000$, 235 Choussé, Saint-Jean, tél, 348- 5016 MAISON A REVENUS: 2 5eme Rong (Du Kempt), Saint- Gregoire, 2 logements, grand terrain, prix réduit, 69,000$.tél, 349-3499 6 LOGIS DE 4.1/2, site tesidentie!l, immeuble tout brique portes et chassis rénoves a neuf {en PVC) maison et logis en trés bon étot tappoite 24 500$/année prix de mande 159 000% tel 995-6700 DUPLEX, foce ou cege grond 6 1/2 et 11 1/2 avec sous sol, residence de personnes ôgees ou rez-de- chaussée, coin tranquille fenêtres et revêtement neuls, revenus 1 300$/mois prix demonde 129 000$ 346 2729 A VENDRE: DUPLEX endroit tranquille, compre nont 4 1/2 et 5 1/2 avec sous-sol semi-fimi, prix discu table, tel, 248-0788 A VENDRE; TRIPLEX, deo! pour propriétaire occupant, garage, bien situé o Soint Jean, rue Saint-Charles, re venu 12,540%/annvel, a pelez Léo Verdon.347.7766 DRUMMONDVILLE, 28 appartements, 2 1/2 meublés bien situés Revenus bruts 90.000%/année Compre nant grand sous-sol 4,500 p! environ, actuellement li res, 9' hauteur Prix 410,000$ Tel (819) 478 8434 Saint DUPLEX à vendre, Rémi, rue Perras tel 945 4903, 981-3645 QUADRUPLEX 1x6 1/2 2x5 1/2 1x4 1/2 Revenus annuels, 14,500$ Logement disponible proprio, toiture neuve, Tix demande, P 115 000% Pour vente rapide 199.201 10e avenue Iber ville tel, 346.7918 MAISON À REVENUS dans paroisse ND A pour renseignements 347-0574 PRES DES HALLES SAINT-JEAN, por proprié taire, 2 immeubles jumelés comprenant 17 logements meublés {1 1/2-2 1/2- 3 1/2) dont 11 entiérement rénovés, | gorage, 6 sta tronnements, buanderie, to tal revenu 66,120$, total frais 27,320$ + pete que, prix 320 000$ tel 291-5713 SAINT-LUC, sixplex neuf 5 1/2 bons revenus tél 346-3101 TRIPLEX 1déa! pour jeune couple situe ou 155 Fronte nac SaintJeon.personne se reuse seulement, 77 500% Pas d'agent svp 359 6470 Nicole L.Ryan Agent immobilier af tilre Les Services Financiers NOR-BEC Inc.Courtier immobilier agréé * 1re et 2e hypothèques * Retinancementrenousellement * Taux d'interêt garantis jusqu'au | # Prétin(estissement e Prêt construction * Prêt rénovation 523, boul.du Séminaire Nord, bureau 201, Saint-Jean 348-8118 Courtage hypothécaire L'EXPERT EN FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE CONSULTATION GRATUITE ® PRÉEQU'ALIFICATION SANS FRAIS + Financement de propriétes restdentielles \u2014\u2014\u2014 Juillet 199K SERVICE 7 JOURS/SEMAINE sur rendez-vous 042984 «46 1 AVANTAGE BAL ER A TE MONIQUE LAPOINTE Agent immobilier affilié 358-1144 255.UNITE DE COIN: spacieuse et bien décorée, clôturé cabanon, à 20 minutes du pont Champlain terrain avec 1.REPRISE DE FINANCE: 38 275 pi carrés.avecŸ motel de 17 chambres, plus unité du propriétaire grand terrain dec Faites une offre! Francine Choiniére Agent immobilier affilie 346-1822 756.NOUVEAU: grand terrain de plus de 25 000 pi carrés avec services.pour seulement 15 000$.757.ACCES AU LAC CHAMPLAIN: joli bungalow rénové 1994.sur grand - terrain situé dans = un secteur tranquii- = le.Z Yvon Tremblay > a \u2014\u2014\u2014p\u2014\u2014 tS an + en ma ELITE courtier immobilier agréé Solange a quon Ligue 3 chambres a.même dea.DScre c'eusée tre\u2019: x 114 rgent pr 4 88 500 348-1186 INTERNET: WWW.MLS.CA www.lotal.net/~ elites 1.SAINT-LUC: D.\" ET BRIQUE: pianch- es dois franc armor'es Je chêne sous-s0 \u201cavec poste compustion ente granc terra paysager 348-1186 4, TOUT EN PIERRE NOUVEAU | AGENCES D\u2019ELITE ® 348.NOUVEAU @u:s Pre fH 66 SN) 3.SAINT-JEAN.da Quarter Nez oom 2.DUPLEX: 2 15 * 2 St'ACtO\u201d JE Cu.lé Tpeccabie sc.s-Sc tout Coe ares amenage lotu'e ouvertes Der portes \u201cenêtres décore Tag\u201d \u201cue Bates ME tera za.Sage ISC-NE C'eusée -1186 oes | [7 Dov a .ay occas\u201d Sarl: hi Anis; b SAINT-JEAN Base guage 7e 2 secteur rang.ve devosseage x 67 : oer Ian of + cottage 3 char- at Ores + entrepdt 40 « \u201c a 48 Poe 11 hr Tard 80 à vo-\"348-1186 se 7.SAINT-LUC: 01 cottage umele secteur jeune.pres ecole planchers bois franc à w 13 chance?348-1186 Rl decore aver fou une 8.SAINT-JEAN: bien situe secteu' trari- quille ter\u2018ain paysager renove et offre! 348-1886 10.BUNGALOW: 26 x 40 5 chambres dois franc terrain clôturé piscine 348-1186 13.SAINT-JEAN: face à la rivière grande résidence avec cachet d'antan a terrain 29 pi carrés 3 resta vor! RIT RE condition à visiter 11.SAINT-LUC: rue Rimbaud maison coup d'extra secteur recherche excellente 348-1186 ._ QUARTIER «PRÈS-VERTS»: nagé planchers bois franc foyer 8-1 12.BEAUCOUP DE POSSIBILITES: soian- um.garage avec ate- her accès facile rue tranquille.prix pour vendre 348-1186 | 14.SAINT-JEAN: si À par année.cette belle à M incluses 348-1186 vous gagnez 27 000$ maison près des Halles.vous coûtera 550$/mois taxes 15.MAISON 1989: 28 x 36.garage.terrain 10$ x 243 \u201d planchers erie ©, me 348- 1 Ho YY TET TT EOI 0 0 0 00 0 01 TU 41 03 OU 0 Ne.- .3 TERRAINS à Soint-Atha nase, coin Bessette et Sainte- Bernadette, ovec infrastructu res, pres écoles, polyvalente.aréna, prix 10 000$ apres 17h 3462165 1$/p1 co , navigable et boi sé Aussi terrains, rue Kelly 40$/ pico prêts à cons truire, 347.2647 TERRAINS SAINT-ATHANASE, 8 BORD DE RIVIERE Iberville, GRANDS TERRAINS o vendre à Saint-Luc, rue De Sa liere, 33,000 pi ca , pour in formations, 47 2661 ou laissez message À SAINT-LUC, terroin pour duplex et triplex, 350 Desfor tifications, 68\u2018 foçade x 105° profondeur, infras payées terrains, grondeurs variées, a partir de 75$/pi.co dezonés, prêts à construire, el.(514) 468.7558 TERRAINS apres 18h 348.1078 Domaine du Haut Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu COMPTANT % \"= 0% INTERET - * Pres des services » 014335-c46-\" TE * Infrastructures payées à 100% |, - - e SAINT-JEAN * SAINT-LUC * Infrastructures e Près des payées 100% services Co 359-7677 32 TERRAIN situé compagne 116x109 Idéal pour jeune couple, puits de 4\" eau excellente, 1 75$/picu sou 347 8262 346-6508 TERRAINS o vendre sitves a Notre-Dame des Bors en Estrie au Domaine des Appaluches Jr immense territoire prive de 1 lkm carres ou l'on retrouve 10 lacs et 10Okm de routes et sentiers en montagne Ter rains de 33 000 pi co a partir de 4 600% finance ment disponible sur place spécial 1998 o compter de 100$ et 75$ por mois un on sans irtérêt Pour recevoir une documentation ou faite ure visite grotuite.te! (819)888 2314 ou fox (819)888 2427 TERRAINS moitie prix, 6 000 pieds et plus, à partir de 10,000$, infrostructures poyées ou 40$/pted carre TERRAINS TITY TITY « Infrastructures payées e Près des 359-7677 020652-c46- J SITE EXCEPTIONNEL TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE SAINT-LUC Adjacents du Club de Golf Les Légendes 227549-¢42 | 2 TERRAINS RESIDENTIELS A VENDRE SITUES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Prix très compétitifs à partir de 17 900$ * Terrains avec tous les services (égouts.aqueduc, pavage et autres infrastructures payées) Dimensions variant de 6 000 à 10 000 pieds carrés Facilités de financement * À proximité de tous les services Cette offre est valable jusqu\u2019au 31 mai 1998 Pour de plus amples renseignements: 347-6968 ° 348-4744 227997 c44-d 2 TERRAINS À VENDRE Rue Dextradeur, St-Luc 62 89pi corrés x 117 52p1 corrés Aust 62 34p1 carrés 117 42picorrés Tél, 348.2624 POLYGONEN Michel Thibodeau Agent immobilier agréé MAISON DE COURTAGE GE MTL EUR EE on.NEEL 640, rue Dorchester Bureau 101-A Saint-Jean-sur-Richelieu 7,000 pico services payés à 100%, prix.17 000$.tél 992.3274, 447-9123 ua 3 sans infrastructure, rue Belle 348-5241 g|| re SrAhonose, 347.2647 ; N 3 SAINT-JEAN, TERRAIN TERRAINS situés entre Ce gep et College militaire, pour unifamiliale.jumelée et 4 lo gements, conditions el entente possibles, 347-8977 Réjeanne Ruest Terrain clôturé de 80 x 100 LES IMMEUBLES POLYGONES INC.348-4444 2 +1 chambres, sous-sol 3 fini, foyer au salon © Faites = une offre! : Évaluation: 99 600$ Construction 1990 SAINT-LUC, secteur Quo tre- Vents rues Chénevert Dextradeur Des Hirorde! les, infrastructures payees o 100%, possibilité de finan cement Tel 358.8605 ou 349.1279 SPECIAL phase 1 (1997) payons 10 tv gq 10.000 pi co infros payees finan cement possible P'anifiez vo tre avert Batissez + tard.a 5 minutes de to sore 37 qu toroute 10 St-Angele toxes basses DOD Ic 923 7550 SUPERPROMOTIONI Ter rains a vendre SaintJeaon avec services prix rferieur a 3%/p co possibilite de fi narcement Bruno Prairie 347-6968 TERRAIN 75'profx160 iarg intros tructures poyees.noie de cedres lie-Ste Therese.prix 19 900$ 349 6209 soi ou fin de semaine TERRAIN A VENDRE, Sart Athorose \u2018ve De Viry 70x100 service non puyé 9 000%.tei 346-4348 TERRAIN A VENDRE 70'x125 Domaine Deland, rue Des Vétérans, rue résiden telle, prix discutable.avant 15h.346-3057 = Thérèse Boulais Agent immobilier affilié 347-7049 TB-20.SAINT-ALEXANDRE: 74 500$, bungalow impeccable.fenêtres manivelle, Z cheminée, terrain paysager, secteur paisible.tra, prix: 169 500$ 152-8.PROPRIÉTÉ: 6 pièces, brique, grande véranda 36x14, vue sur le golf de Saint-Jean, terrain 46 189 pi carrés, faut voir! Plusieurs ex- Fa vendeur émérite CLARENCEVILLE \u201c421 rang Faddentowr HENRYVILLE 123 rue Gregoire IBERVILLE 260 1re Rue 20 60e Avenue 33 Avenue Fournier 355 Avenue Leclerc 845.79 000$: tranquille.très convenable pour propriétaire occupant, 129 000$ 362.5 LOGEMENTS: Saint-Jean.secteur Saint-Gérard, propriété sur coin de rue, rénovée, garage isolé, très propre.idéal pour propriétaire occupant, 179 000$ 840.NOUVEAU SUR LE MARCHE: 8 logements à Saint-Jean, brique et aluminium.cabanon extérieur, cour pavée, très propre et trés bien entretenu, aspirateur central, 299 000$ 167.SAINT-JEAN: résidence de personnes âgées, possibilité de 8 bénéficiaires autonomes et semtautonomes, propriété bien située, idéale pour créer votre propre emploi galow très propre, 4 chambres, piscine avec patio-soleil et A» équipements 84.POUR UN ÉTÉ DE RÊVE! Saint-Luc tres belle residence.2 chambres grande cuisine.res- dence bien equipee.un amenagement exteneur exceptionnel.piscine creusee romaine.129 000% 511.DUPLEX: secteur N -D -A situé dars un secteur recherché, pres de plusieurs services pres des Halles.2 x 5 1/2, tres propre.ideal pour proprietaire occupant et premier acheteur, 109 000$ 304.NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! Duplex.Saint-Jean.secteur Saint-Gerard.tout brique 2 x 5 1/2, combustion lente au sous-sol.planchers de bois franc dans chambres, armoires en bois.pro- priete bien située.secteur tranquille et propre.idéal pour propriétaire occupant.139 900$ 668.TRIPLEX: Iberville.en brique, 5 garages à l'arrière, terrain double, situé dans un secteur DANYEL DUVAL Agent immobilier agréé Saint-Jean, bun- 033314-c45-mL SAINT-JEAN: bungalow tout brique.sur grand terrain de ville.bois franc, sous-sol fini.foyer et JC-1140.combustion lente Jean Chalifoux 348-4444 JC- 2024, SIXPLEX: quartier Saint-Gérard.6 x 5 1/2 avec foyer.bien situé, bien loués Jean Chalitoux 348-4444 JC-1125.SAINT-JEAN: construction récente dans quartier jeune.3 chambres.vaste salle familiale au sous- sol.à ne pas manquer! Jean Chalitoux 348-4444 JC-1119.PROPRIETE LUXUEUSE: face à un parc dans secteur Saint-Gérard 4 chambres dont 2 salles de bains.piscine creusée del environnement Jean Chalfoux 348-4444 Jean Chalifoux Agent immobilier affilié POLYGONES B 030750-c46 d SYLVAIN COUSINEAU NATHALIE BOURGEOIS * Grand maître \u20ac 1254 boul Alens-ebert ul les Rea LIE: AGREE@ STEPHANE LAREAU SAINT-LUC \"3 900$ *466 rue Bernier 99 rue Brodeur 32 \u201cue Des Legende 44 rue Des Roses 4u rue Des T'embler, 195 ve Lextradeur 39 rue Donais C13 Bl SC-254.149 M, Soint-Luc, cham SC-235.139 500$: Saint Luc, superbe bres, piscine creusée, 39 portes d'ormoires, cotage, 3 chambres, salle de bain moderne comptoir lunch, terrain paysager, à faire rever! Sylvain ou Nathalie SMD 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5, Saint-Jean-sur-Richelieu Internet: www.mls.ca - e-mail: immax@videotron.ca avec douche séparée, impeccable.deman der une visite, Syivoin ou Notholie 375 rue PE 69 00 MONT-SAINT-GRÉGOIRE 14-48 ue Conars \u201c1 rue Du Sirocco 491 rue Saint-Joseph 75 900: NAPIERVILLE 9 fre Avenue SAINT-ALEXANDRE 1307 rue Saint-Charles 66 rue Dutresne 185 rue Dutresne 356 rue France 370 rue France 36 rue Geneviève 26 rue Germaine 47 rue Germaine 84 560$ 30 000$ 129 500$ 211.chemin Solomon SAINT-ATHAN 1264.rue Bellerive 51 rue François 76.rue Letort 91 rue Marguente SAINT rue Bouthitker Nord 909 rue Des Camères 510.rue Des Trinitaires 56.rue Desautels 707.rue Dorchester 933.rue Douglas 16.boul du Séminaire Sud 18.boul du Séminaire Sud T, FIEZ-VOUS AUX RESULTATS, EVALUATION GRATUITE 246, rue Jacques-Carter Nord.223-223-A, rue Mayrand 263, rue Morel \u2026 _ 421-431.rue Saint-Georges 323, rue Saint-Michel wi vs nos a pi oy > POUR VENDRE RAPIDEMEN 92.rue Grenier 156 rue Grenier 278.rue Jeanne-Robert 296.rue Jeanne-Robert 47 rue Mailloux 52.rue Mansart 24.rue Marc 6.rue Maxime 160.rue Maxime 296.rue Montmartre 83-89.rue Paul-Laplante 000$ 1241.rue Pierre-Floquet 3, rue Prerre-Vézina 184 rue Saint-Gérard 835008 10.rue 1230.Carré Girovard 203, rue Mailloux SAINT-PAUL 206.tre Rue SABREV 19.rue Laurin to re Ménard on a ue Ouest $C-239.SAINT-LUC: 89 5005, bu dons secteur recherche, 2 + 1 chambres, SC-242.119 9005: Iberville, yo impeccable, 2 +1 chombres fran paysoge, très bien entrefenu, 0 vois.hor terre, faites vite! Sylvain ou eo S246.SAINALK: 144 SIS, pr bon golow vous jus, secteur recherché, po purge ?J 2 dune, crn hors terre, SL-1.CHALET HIVERNISE: pas cher, rle-potio, fenêtres vinyle et olumirium, Bote neuve.Yous recherchez le colme, la 7 Contactez-nous pour une visite, foites une offre! Stéphene 64 500$ ar rue Jacques-Cartier, Saint-Jean 149, rue Dufresne, Saint-Luc 131, rue Maxime, Saint-Luc 278, rue Jeanne-Robert, Saint-Luc 118, rue Dufresne, Saint-Luc 11, rue Du Sirocco, Saint-Luc 263, rue Morel, Saint-Jean 1466, rue Bernier, Saint-Luc Pour vendre rapidement 359-VEND (8363) S1- 2.NOUVEAU! Cette magique pre- chaleureuse et confortable vous roi us Uh or wo, iny que vos meubles, une visite vous on- center l Faites vil Stéphone Lorees S1-3.VOUS RÊVEZ D'ESPACE?De con- vase pido « whole of oh fo fort?Ce cattoge vous offre de fit do Sande inv ove Inches piscine 2! pi Stéphane Loreou VISTES LIBRE LE DIMANCHE 26 AVRILDE 14 KA 16 SIVONVUA VOYNVO F1 ONI-NIIM HIIHVYO « S66I TINAY 22 INN MERE NERCREDI 22 AVRIL 1998 + CAHIER WEEX-END LE CANADA FRANÇAIS A VENDRE: 45 orpents terre agricole drainée s'a dresser a Marcel Courville 322 Boul Somntluc tel 348 4629 SUPERPROMOTION! Te: rains a vendre Saint Jean avec services prix inferieur J 3$ pica possibilite de h nancement Bruno Prairie 347 6968 1 MOIS GRATUITI À louer, St Jean, 4 1/2 demi sous-sol, frais peint, tapis neuts, armoi tes neuves, à côté d'un parc et ecole, 295 Voudreuil, libre immédiatement 425$/mois Pour juillet, 5 1/2 refoit a neuf 295 Vaudreuil Zieme etage 525$/mois Libre pour et 4 1/2 demi sous-sol 425$/mois quil 300 Frontenuc +48 3533 1 MOIS GRATUIT, 5S min.tes du cegep 4 1,2 3eme etage stationnement bois franc tuile 395$ mois 400 Nadeau tres propre corue © inge 346 6558 4.1/2 SAINT-JEAN l'4 St! Georges tre rond statirornement et Loker 370%, mors 359 9843 À VENDRE Bâtisse de 25 1/2 pi long x 15 pi large x 9 h haut Se demenage facilement Systeme de plinthes électriques.toilette.recouverte de vinyle 3 ans.\u2026 toiture de 3ans = Pour seulement 3 000$ 8 B 246-2458 8 CTI \u2014 sk On 1 MOIS GRATUIT spe LOCA TION cial Saint-luc granas \u2018 4 1/25 1/2 toce u''e APPARTEMENTS) 1 GRAND 5.1/2, boule vord Gouin.Saint-Jean, plon chers bois franc, impeccabe terrain clôture, guzorne, libre en juillet Gilles 349 5550 1X6.1/2, TRES BEAU 3 chambres renove recemment tres eclaire rez-de-chuussee 475$, mois.tel 349 5368 laissez messsage cole rue Saint Gerard asp tateur central cobunon très propres pogette 203 4432 te: 349 4722 348 1355 1-4.1/2, 367 Gouin livre Juillet, trois rencve tel, 34° 0986 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4 1/2 possibilite demena gemeni gratuit.bas prix tres bon service, Sairt!eon Bons locataires seulement te\u2019 359 1266 3582955 TER MAI: 4.1/2, ler juil let 3 1/2, entrée laveuse/ sécheuse, air climatisé, lave- voisselle inclus près de tous les services, concierge sur place, intercom, quar her nord, prix obordabie tel, 349-7062 1X3.1/2 A ST-JEAN, sem: meuble, grand.tres propre espace rangement pour per sonne tranquille.situe pres hôpital, libre ler juillet 315$/mois, 349-5327 1x3.1/2-4.1/2 meublés où non o bas prix, endroit tron quille moderne près hôpital et de tout, verdure, arbres espaces engemens coût elec tricite tres bas.349 2619 349 5057 3.1/2 à Iberville, sur 2e avenue, près des services, ins tallation laveuse/sécheuse, stationnement osphaolté, re mise, 290$/mois, libre juillet 346-1544, 347-1197 3.1/2 a lover quartier NDA, 300$/mois, non meublé, tél 348-3357 3.1/2 À LOUER, sem: sous sol.315$/mois situé rue le sieur, Saint-Jean Aussi petite maison 5 1/2 quarter Saint lucien 400$/mois, tel 34/ 6889 3.1/2 À LOUER station nement libre ler juillet 236 A Bouthillier Nord 295% / mois.possibilite semi meuble te: 34) 0965 2 GRANDS 5.1/2 \u2018'uce école Quatre Veuts St luc libres ler juillet stationne ments concier e prix 440$/mois à l'etuge 430$/mois ou 2eme te\u2019 347-6265, 349-0258 2 LOGEMENTS À LOUER au ler planches 4 1/2 et 6 1/2, trés propres, libres immédiotement.à Ste-Brigide d'Iberville, 768-3276 2 X 3.1/2, rue Mercier Saint Jean.planchers bois franc, installation laveuse/ se cheuse.statronnement ler planche: 350$/mois, Ze etage 330$/mois, 358 9803.347-2407 2 X 4.1/2 RENOVES, un ou 122 Frontenac, un au 382 tourier 350$/mois.libres Juillet.tél 484-7466 2.1/2 non-meuble chautte ou ler 260% /mois pour 348-7231 2.1/2 pres des Halles St Jeon, demi sous-sol \u2018ibre ler mar, 235$/mois, chautle eclaire, 346-9569 2x3.1/2 co Saint-Jean naut et bas au 269 laurier pres de St-Charles planchers bois franc tres propres dont 1 ii bre (mmédiatement 245$/ mois 347.3352 non etoge juillet tél 184 BOURASSA, Saint luc 4 1.2 entierement re peint.libre ler juillet prix 350$/mois, tel.347.5677 p>) 1 MOIS GRATUIT a lover, St-Eugène, grand 4 1/2 moderne, cuisine et salle de bain refaits a neuf, aires ouvertes porte-patio, nso norisé, stahonnement pour 2 autos S'adresser ou 412 StEugène, tél, 346-2926 1 MOIS GRATUIT! A Iber ville, 4 1/2 libre ler juillet, 400$/mois Tél, 358-9803 ou 643-0411 4 1/2 1, rue Bouthillier Sud 189, rue Morissette ETS 4 1/2 33-67.rue Paul-Laplante 346-4308 KB28571c45.m VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider a le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 21/2-312-41/2-51/2 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent a vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE __ 347-8403 _ 217620-c34-d _(q TER JUILLET: face au Riche lieu, pres hôpital, 5 1/2, ler plancher.installation laveuse/ sécheuse, 445$/mois, 882 Champlain app 2 tél.348 4592 3.1/2.semi-meublé, tres propre, porte-patio, plancher chambre marqueterie, salon tapis.stationnement d'outo, cabanon, situé dans duplex, entree privée, chauffage élec trique locatoire, libre ler juil let, 300$/mois, 207-A de Carillon, 359-8214 Grand 4 1/2 Saint-Jean moderne, propre, tranquille, près du cégep, base, Oertikon, ecoles primaire et secondaire, autobus à la porte 52, rue Lafontaine Saint-Jean 990-8417 (514) 658-0737 225699 c41-d RCN pu LIBRES IMMÉDIATEMENT Logements impeccables à prix très raisonnables Nous vous offrons: Qualité de vie Tranquillité .Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercomg .Conciergerie à temps plein sur place 19-ch 2097! LAL JR 28 2% 25 20 20 20 2% 2b JN J ILE y V 3 12, 12 * * Grands et modernes * Sécuritaires avec Intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement ovec prise * Rangement intérieur * Buanderie .sui es ou non 202-5910) 202-5910 (pogette) * * # # = \u20ac s + à 5 û * + * * * * * * * * * L * * * Li * Li * 0 Dts ay 2X4.1/2 CENTRE- VILLE pres de la bibliotheque plur cher bois franc 218218BA Si Jacques.347.2474 2X4.1/2, centre-ville un haut, 260$/mois.un bos 280$/mois tél.346-2837, 348-6897, pas d'onimoux Poèle et frigidarre à vendre, 325$/les deux 3.1/2 cuisiniére/retrigera teur, libre ler juillet.rue Fre dette, 295$/mois.infos, 349- 3401 3.1/2 à louer, près de la base, planchers bois franc, tel 346-8685, 346 6625, Annie PROMOTION 2 MOIS CEU, Grands 2 1/2et 4 1/2 Près de l'hôpital Entrée lav./séch.(4 1/2) * Stationnement * Buanderie 359-4012: * Pour bail de 2 ans 2 PLYMOUTH VOYAGER SE -4 sport \"tuil equ Le 6 97 OODkr ba © ge garantie jusqu'à SL 00km prox te 400$ taxes \"Cc uses 34 » 4089 PONTIAC 6000 1987 4 cotes bon etat | 200$ re gocnbdie tel 346-7800 PONTIAC ASUNA SUN: FIRE 1993 36000 km roue vitres teintées preus mags automatique.vitres et portes électriques.359.7607 PONTIAC BONNEVILLE SE 1988 air comatisé, vitres \u20ac ectriques rodio-cassettes 178 900 km prix 1.800$ te: 348-4788 PONTIAC LEMAN 1992, outomatique $5 000 kr 4 portes anti demarreur ae marrey\u2019 automatique, cosset tes 4 100$ té! 349-0136 SEDAN DE VILLE, Cadiliac \"981 tout equipé.7 pneus tel 5451053 ou pogette 960-6815 SHADOW 1989, ES «.téutique cemonde | 500$ regocioble te: 291 9886 SPÉCIAL MÉCANO! Mor 1e aL 198 peas et patte res re ty auss GMC 19/7 4 portes apres, 1S 343 593 SUNFIRE !yÿ4 37 000 km 4 putes 5 vitesses a Yes levtees G enr Grriere taitement 7 hule 4 preus d'hiver sur 291 9277 SUNRUNNER \\yy3; 4,4 portes 5 vitesse\u201d 52 0O0kn \u2018mags 8 Y0U$ te 347 478 SUZUKI SWIFT 1989, \"0 \u201cæl À cylrdres tres prop'e 2 100$ \"egccsabe tel 291 5523 TAURUS 1990 particulier bles force V6.autoran que tout equipe vitres electriques 4 portes inte \u2018eu Tes propre mec: 7.e Al serd'uit a pris raisonrable avec 4 pne's Juve et 4 cre.s res 4 SAS OTS ad'esse' oO: ol Lotou' pp 1 JAY 4744 te, 348 3722 1- Demar sez More TOPAZ 1988, 4: \u2018+.=: * motace 23: eo 0% te 44.TOPAZ 88, 8505.DRE Ly 6 35 fag PE os 1 \u2018 = 5 ¢ >\" VF A: 11% , 4.46 4 > per Ton SEG Tage me $ GR m0 \"A 1,4 ng \u201c- $ TOYOTA 4-RUNNER e , ! $ ec Le.ru TOYOTA CAMRY LE vr ê pe 4 \"ue 45° Ta \u2018acte D V4Y9 : 6e 5 shiver L' 417$ te 454 S187 TOYOTA CELICA GTS « be 198% ToLye © Le ses tei 359-0787 TOYOTA TERCEL :996 marire 26 000 kr outumo tique servo freins servo drer ton radio amfr-cossette 4 Hauts porleurs !! 500$ ne gociable comme neuve 349 6415 TOYOTA TERCEL form hoe 86.5 vitesses 176 000 _ 695$ EE dre 359 8744 VAN DODGE VOYAGER SE, 1988 7 possagers re conique À | carrosserie por faite plusieurs pieces neuves pneus neufs 3 970$ 357 9953 VAN LUMINA 190905 ~ passagers.b'en equipée mo teur 3 8 litres tres propre 70.000 km prix 13 350$ tel 346-2209 vie IR EE, AUTO VENTE & ACHAT 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham - 1994 Aerostar, 7 passagers, 4x4.- 1994 Grand Voyager SE, 7 passagers A/C - 1994 Villager GS, 7 passagers.- 1993 Villager LS Nautica, 7 passagers.- 1993 Pick-up Ranger XLT, 5 vitesses, King Cab.- 1993 Villager GS, 7 passagers.98.000 km.- 1993 Grand Am SE, 4 portes, auto.tout équipé.- 1993 Honda Civic DX.auto., 90 000 km - 1993 Mazda 323, automatique.- 1993 Villager GS, 7 passagers.98.000 km.- 1993 Aerostar Sport, 7 passagers.79.000 km - 1992 Pick-up Ranger 4x4, auto.King Cab.- 1992 Mazda Protegé, 4 portes.auto.tout équipé.- 1992 Pick-up F-150 XLT, 4x4, automatique.- 1991 Astro, 8 passagers, climatiseur.- 1991 Dodge Colt 200E, 5 vitesses, 114,000 km - 1989 Jeep Cherokee Lid, automatique.- 1988 Lancer ES, auto, 4 portes.- 1988 Aerostar, 7 passagers, 2,000$.VOLKS GOLF CL 1995 60,000km parfaite cond: hon Prerdrais echange Car dinal Auto, 43 Alain Denville tel 357 9369 VOLKS GOLF GL, 1993 nouvelle série.turbo diesel 94 O0U km garantie Volks lo ory 160 000 km y 5UC$ tel 346 2235 VOLKSWAGEN JETTA 1,68 mecarique À] 7 OUO$ ret 344 92736 M Rey VOLKSWAGEN JETTA 1989 \".dee l'opry mo ve moteur 2 tes lé vu «es 4 po'tes 2 900$ te 200 BATEAUX ET MOTEURS ACHETERAIS choluupe d'a luminum 14 o.16 p1 er nor.ordre tel 348 4542 BATEAU 18 pieds lone Star couche 3 tole et remorque 2 saisons moteur hors bord 120 forces condition A 1 5.900$ npres 17h 547 v32/ BATEAU 1988, .- «crofr 25 p1 mudee 245 moteur D M VB 454 mugrur ar bre avec avunc et tn ote rodiu cassette VHF psteres !F\u20180se Ce \u20ac stginiess \u2018e! 294 3194 BATEAU A VENDRE + «© dee Sec Fo, Je i vee avec voter cre \u201c6 1e\u201c er igre eux 200$ ne Wyte ob ne #1 tre en ane\u201d Gus sar se 1 CL CL vivent inl eter vu _- neta te +44\u20194'° 2 ° pM 6° Mu L -_ e codé, Bas- us Le POMPE co ec = gus - votre dsuue dut ê touce pour ov ger te \u2018 ; ; 4067 ¢ SEIMEE PRIS.1: QUAND LA VIE ge.e crgm™ps de hoture vote merto est vite Ter eve me lsez à Darerta e ommgnder: te CTL e des \u201cairterurt Se.emer: 13 99$ Hoot n° us) 1514)527 7401 RADIO D'AUTO F re: cvec ampli et HP Sacocre cite er vai co Irp varte Rover PR 2448 G (40s '5 urge \u2018te 34838436 REMISE 10x10 vec par \u2018eet tapeve: Perce la\"! avec tapis Coisiniere nave-vaisseie labre de cuisine tesnumidificateur sofe et tau to table G pique-nique \u20180 be 0 potic en bois avec 2 poncs 347 5866 apres 17h REMISES À JARDIN (co banor} 19-12 B99$ 10x16 1 099% 12x16 | 299$ 15x20 1 999$ Autres grandeurs dispori dles livraison et installation gratuites (514)444-0757 REMORQUE 4 :7 neuve roues 13 po roue de secou's 575% tel 359-0455 ME DEEE WORE INFORNATIQUE PENTIUM 11 233 MMX 4 Carte mere 512K ATX 4 Chipset LX 440 4 Boitier medium ATX 4 CD ROM 24X 4 Moderrwfax 56K 4 Stealth 3D 4 Megs #4 Disque dur 4.3 Gros 4 32 Megs SD-RAM 4 Yamaha 16 bits #4 Haut-parleurs 180 watts Æ Clavier Win 95 Hd Souris PS2 d Ecran 15 po Samsung 4 Window 85 CD 4 Smartsuite 97 français GARANTIE 2 ANS PIECES ET MAIN-D'OEUVRE 223028-c46m | .32M de méraire SBRAM Sie der 246 gouter GARANTIE LAN PIÈTES aniMadam baie 33.6 tL datem-.; ; - Monitour Let zhna ss TT TETE (04242 HA INFORMATIQUE \u201c LA QUALITÉ AU pes » Coehaanliaitd gee ro Tol: (514) 349-5830 206237 (dug TABLES DE SALON, table de centre, table console, table d'appoint, blanches prix 460$ Carpette déco \u2018ave 5x7 90$ Frigidaire antique Pepsi Cola.225$ Table a dessin {profession nelle) 450% TE! 293 3273 TOUS LES MERCREDIS ou gimunche o rierneur a pot ro de 13h Liquidation articles thasse el péche apparen menager bureau humidifica teur bicyclette livres bibelots ave vaisselle 427 b.u d Seminaire 349 2526 TRACKER 1989, bonne condition 3 700$ arscutable Piscire 18 pr ovec \"stona\u201d 12 pi 500$ negociabie te! 347 9707 VENTE D'EQUIPEMENT de serres et produits specio ses te 3580440 apres Rh VENTE DE GARAGE INTE: RIEURE e: liquidation ou 1095 bouievora d'Iberviile a.23 au 30 avr: Micro-n° ges porte-pathic mobiite: ge »0'On aveuse/secneuse re trigerateur fenétres therm: s et.Bienverue b'icceu's oran rs 349 2366 VOYAGE les de à Moce'eine forton e«e ete auuiite \u2018Co Hog * 1998 irtos 244 +802 3 4G Leter'eu 1e5 Détns ARBRES Bouleaux.chênes.érables.frénes.mûriers.noyers.pins.peupliers.tilleuls 18 varietés d'arbres à racines nues Sur réservation pour fin avril début mai 3 à + preds à 158 1 à à pieds à 108 346-4998 Michel Fontaine PT Abr CASH $ BESOIN URGENT D'ACHETER == * Vidéo » Audio » Televiseurs «CD ef autres objets de valeur 676.1re Rue, Iberville 346-1155 $ $: 036516 817, boul.iberville Iberville J2X 4A3 ACHAT - VENTE - RACHAT - CONSIGNATION Téléviseurs, vidéos, lecteurs laser, etc.PAYONS COMPTANT! 387-9120 BESOINS PASSAGERS D'ARGENT?| ue ( CHOIX DE CHAÎNES STÉRÉe, ViDÉeS, GUITAIRES, 02e, oh ra ci Clr a i tas; VENTE DE GARAGE, 25- 26 avi.au 1050 Jacques VOUS CHERCHEZ UN PROJET DE VIE MACHINISTE Cartier sud, Saint-Jean, tel, 347 1110 Seront vendus AUDE RARE LIENS 22 4 ti men rs d {i on Ces fee meublés Les services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort G E N ER AL ol chaise et les CHSLD Georges-Phaneut et Gertrude-Latrance sont à la recherche d'une résidence d'accueil pour personnes ; à pi , Arion.EXCELLENTE COMPAGNIE agees se deplagant en fauteud roulant ou avec marchette * Trois (3) a fe.(5) ans d pail VENTE DE GARAGE, 25 26 (5 personnes par résidence) ce sur machine conventionnelle avi av 764 Goulin St Jean - La residence recherchee sera situee a Saint Jean sus * Soudure, un atout {por Neuve France} beau DEMANDES Saint-Bernard-de-Lacolle Richelieu.pres du centre-ville etou Saint-Lut ° i i temps mauvais temps Aussi Permis de conduire beuccoup de jouets educatts ; : : MPETENCES REQUISE * Travail permanent M prix \u2018eduits! AIDE-MÉNAGÈRE aux ma Plusieurs postes disponibles 1- Capacie uinteragr ave une personne âgee et partors Salaire selon expérience 5 sons ferais menage ao lo se | ANA limitée dans expression de ses besuins 2 VENTE DE GARAGE, 2526 272 2! grand menage 12 pour travail general 2- Capacité de répondre a tous les soins physiques et ne À ou 596 Neuve France 1 Lien dan Mae a Ove Te Quart de jour: 8,60$/heure affectifs de cette personne Faites parvenir votre curriculum bie # Jeu Vieux meubles en tres \u2014_ J 7 3- Capacite de l'integrer à des activites sociales et com- it A t ; na 3 8 etat a vendre 349 RONJOUR LES 5 AMIS! © Quart de nuit: 9$/heure munautaires vitae ou presen ez-vous au.le # 5 garderans .55 Soi 9 a.4- Disponibilite et capacite dinteragiu avec les ditterents : AAR a : ad intervenants entourant cette personne * ; ; i ior God, San Bottes de securite et 5- Ouverture concernant I'amenagement des lieux & atelier de mecanique VENTE DE GARAGE a.1850 A bento! ; ; i physiques permettant | acces a des fauteuils roulants ; ; Nott des residents ge 10 20 voiture obligatoire : 3 : lesidence Champagnai| ENTRETIEN MÉNAGER, v 3 , COMPENSATION FINANCIÈRE \u201c== YVES DUROCHER inc.diberv e 370 Se ovenve rs ponnete et roo: te Contrat de 5 a 6 mois Entre 66 000$ et 81 000$ par année (non imposable : inervi't a \u2018interieur ' \u201cntumeuse emarde Lorine 26 aul de 10H a Francine le 346 4800 c J POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a 28.rue Foch Var EO ne reunion dmtgrmation aura hey bier | VOUS ps .ENTRETIEN MENAGER ommuniquez avec interessés au projet et desirez obtenir plus d'informations & S : t-J an-sur-Richelieu $ on Secteur St Gregoire Vous Terr Rota au contacter = ain e y 2 Juez beso dune pera ne y Mme Lise Émond, t.s.au 348-4941 2 J3B 2A3 VENTE DE GARAGE, i.Contactar indy .2 3 ! Jrarda (nox 348 9eme Les EARP facies Lind 384-9340 $ Averue loerviite Cour ar _ oo = _ \u201cee 2425 ours er coul FERAIS MÉNAGE de ro: DRAKE INTERNATIONAL \u20ac ter 1e à interieur rres 0 p' » \u2018Uisornab! & Qt trop te\" 348 5877 I * VENTE DE GARAGE, \\\"'e GARDERAIS ENFANTS de \"eve c'extéreure, 1226 0 a 5 ans 7 jours/semoine : pu 9 Yn au \u2019 Boul Industrie Saint jear te re, I ; ; | al fa ge ue 004 Jag e980 _ OFFRE D'EMPLOI Les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts desservent le terri- GARDERAIS ENFANTS = Animat tri toire de la MRC du Haut-Richelieu.Ils offrent des services de santé préven- Som rE dian erparienee Ur Ee nimateur (frice) tifs, curatifs et d'hébergement de même que des services sociaux courants.VENTE DE GARAGE su Diane 3585029 estacade Temps partiel de février à juin per ou.baines iquidation - .de maison au 27 Boutilier GARDERAIS VOS PETITS Situé 0 Saint-Poul-de-ITle-aux-Noix, nous désirons combler Nous sommes a la recherche de personnel pour nos listes de rappel.Nord StJean-sur-Richelier mai familiale r n et 25 et dimanche 26 de ae ae 2 portes au sein de notre equipe d'animation.Je 9H o 17H gue quartier Saint Gera\u2018a Responsabilités: Sointjeos Diane 359 9991 » Animer les activites prevues selon les programmes offerts \u2019 * Assurer un encadrement adapte oux diverses clienteles accueil VALLEE DES FORTS MAMAN REMPLIE es D'AMOUR e' de potience Exigences: ; gorderait vus petits amours * Avoir plus de 18 ans et être disponible selon un horaire variable de O et plus 24h/24 bors ia semaine et ia fin de semaine pa rs secten .Posseder des qualites de leadership et un dynamisme commu- Auxiliaire familiale et sociale - Concours E-98-010 : eco we Mire Qunio ; poriciper o un stage de formation de 4 jours en fever * Detenir un D.E.P.en assistance aux personnes a domicile et disposer = pour dep.t ma te 221 » Posseder une experience pertinente en animation -, 6845 Durée du travail: d'une voiture.2, k * Debut en mars 1998 avec le programme «Bec sucre» » Une expérience auprès des personnes âgées serait un atout.= VOUS AVEZ BESOIN * En mai et juin a toccuell de groupes scolaires et autres 4 sc re lenre 7e verogec » Possibilite de travoil en juillet et aout en «camp d ete> .= 3 Erpe e-ce er elerer ces s Avontages et rémunération: Infirmier(e) - Concours E-98-011 ) A Ses a are LP .Expenence simulante et enrichissante ou sein dune equipe de ° Permis d'exercice de ro.1.1.Q.A VOTRE COMPTE.D 478168 luce ravoit dynamique M ; ; D 4 excusve etape » Remuneration noraire de 7 505 | heure de mars 6 juin e Un certificat de premier cycle en santé communautaire ou un certificat \"er mn m rhei Demande d'emploi: A |! ; , 2 : Eo FA Sa Se Faites porvenit votre curriculum vide ou Centre de plein air avon! menant a l'obtention d un baccalauréat es sciences.\u2026 3 \u2014-mum Financement te 6 mai Seules les personnes invitees 0 une entrevue seront ° Expérience de 3 ans (médecine, chirurgie, urgence, equipe volante).racufacturier Territoire avisees ntege (418)657.1177 CENTRE DE PLEIN AIR L'ESTACADE 3 Ly Be OUER copes pon 2 Saint-Paul-de- \u201clle aux Noix (Québec) : Secrétaire - Concours E-98-012 J COMMERCE D'OUTILLAGE Dronsoge do ls deo J0J 160 3 * D.E.P.ou D.E.C.en bureautique.PO 1e ori A verdre Rere eg centre à acro! Wo = » Excellente maîtrise du français écrit.oon Mot Te eon re eer ne < Maîtrise de l\u2019environnement informatique.= TLS > \u2018; - >.; 3823 (prop |} = EVIER DOUBLE, 650% \u2014 ici i i - -98- ¢ { + a 24\" presque neuf A PARTIR DU FOYER o.5 Technicien(ne) en assistance sociale Concours E-98-013 | oy frgo Foster 2 parer ou rover sept Poe o Vilie d'Iberville ° DEC.en techniques de travail social.] Tous 3008 moe sianiess T ou levres files anformonone 855, 1re Rue + Connaissance de l'outil d\u2019évaluation CTMSP.{ : 58 1e 248066?1877 5000] 442 0662 Iberville (Québec) < Connaissance de l'anglais, un atout.J2X 3C7 ; JOCUS POMPISTE VILLE D'IBERVILLE , » 3 le \u2018sv tal rin \u201ci sores 40 hewressemaie APPEL D'OFFRES Résidence Champagnat Sense?Revenus d oppor Soirs et samedi DÉCHIQUETAGE DES BRANCHES - : ; interessants Trousse d'ac Se présenter avec SECTEUR EST | ces obligatoire a bon prix ; ; \u2018 | ; , ] Jigimonon Luce 271 photo et curriculum La Ville dbervile demande des soumis- Educateur(trice) - Concours E-98-014 vitae au ueiiaiie.de transport el de disposition des - Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en techniques 25.Route 1043 branches d'arbres dans le secteur Est de la d'éducation spécialisée ou rééducation institutionnelle.ee de ven Tb mille : Ville d'Iberville, suite au verglas de janvier e Connaissance de la clientèle personnes âgées souhaitable.Sas pressoge [514).358 \u20ac \u20ac g 1998.Ciutat goronts Les formules de soumission ainsi que les Infirmier(ère) = Concours E-98-015 conditions du présent appel d'offres peu- Permis d\u2019exercice de lO.1.1.Q.oo LOCAUX Recherche verit être obtenues au bureau du Service * 2 ans d'expérience pertinente (médecine, chirurgie, urgence, équipe COMMERCIAUX MANOEUVRE des travaux publics au 860, 1re Rue, volante).(centre-ville) et Iberville, Quebec, J2X 3C6 (357-2733) Pour tout genre de MENUISIERS one PS io au Infirmier(ére) auxiliaire - Concours E-98-016 OS 200 de 800 pour Toute soumission, pour être validement » Permis d'exercice de l'O.1.1.A.Q.a ieds ; : ' Ari i carrés construction reçue, devra être remise ou parvenue en 2 ans d'expérience pertinente.Inté ç résidentielle double exemplaire avant 14 h 00, le 1er ; ; LL 0 seulemant © Renseignements: mai 1998, au bureau du Greffier, à l'Hôtel Préposé(e) aux bénéficiaires - Concours E-98-017 347-7572 3 359-3649 $ de Ville d'Iberville, au 855, 1re Rue, » Détenir un D.E.P.de préposé(e) aux bénéficiaires ou en D.E.P.Santé £ 8 Iberville, Québec, J2X 3C7, sous Assistance et soins infirmiers ou une expérience pertinente de 3 ans Demandez Khaled 3 863-5079 : enveloppe scellée, portant la mention auprès des personnes âgées.= \u201cDéchiquetage des branches\u201d.Toutes les soumissions seront ouvertes Si vous possédez les critères ci-haut mentionnés, faite parvenir votre cur- publiquement le même jour, a la même riculum, vitae avant le 5 mai 1998 à : Fros-T/Nestle Canada heure, dans la salle de délibération du cu ! i ant \u20ac itant indépen- onseil, à la même adresse.Le plus important explotant indepe Consel, & meme adr CLSC - CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts dant de triporteurs de crème glacée au La Ville d'Iberville ne s'engage à accepter Mme Mauna Paquet Canada désire s'établir à Saint-Jean- ni la plus basse ni aucune des soumissions a , q .sur-Richelieu.Nous offrons concession et cela sans encourir aucune obligation Conseillere gestion des ressources humaines et territoire protégé quelconque envers le ou les soumission- 874, rue Champlain Investissement minimum requis nawes.beni Iberville (Québec) Pour de plus amples renseignements, \u20ac Ce dix-septéme jour d'avri 1998 : J2X 3 ; communiquez avec M Lalonde au F is Lapointe, avocat.greffier 2 Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.1-800-261-7833 rançois -apointe, 8 2 Les appels téléphoniques ou les visites ne seront pas acceptés.g SIVONVUA VOYNVO IT ANI-HIIM HIIHVD © 8661 NEAT IT 16332038 1 (Thermo Reconnue comme une entreprise très avant- gardiste dans la fabrication de portes d'armoires de cuisine en thermoplastique, notre entreprise est actuellement à la recherche d'un(e) candidat(e) pour occcuper le poste de PROGRAMMEUR Le défi Sous la responsabilité du directeur de l'informatique.vous aurez à modifier ou concevoir différents systèmes.Vous participerez à l'implantation de nouveaux logiciels.ferez des installation de périphériques, solutionnerez les problemes rencontrés par les utilisateurs et verrez à l'entretien des équipements Les exigences * Diplôme universitaire ou diplôme d'études collégiales en informatique * Expérience minimale de 1 an en programmation * Maîtrise de langage de programmation «open basic» ou BBX «Connaissance de développement UNIX « Expérience de travail en relation avec l'industrie manufacturière est un atout majeur.Si vous êtes le (la) candidat(e) que nous recherchons, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 mai 1998 à l'adresse suivante: Produits Thermovision Inc.A/S M.Patrick Boucher 680, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7X4 l'environnement de 229025-c46-mr matériaux coupal LA VRAIE COUR A BOIS RECHERCHE pour son magasin de Chambly CHAUFFEUR DE GIRAFE (permis classe 1) Doit posseder une bonne experience dans le domaine de la construction.Doit étre dynamique, avoir de 'initiative, être poli et avoir de l'entregent avec la clientèle.Savoir travailler avec un minimum de surveillance.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et le salaire sera établi en fonction de l'expérience et des qualifications des candidats.Les curriculum vitae seront acceptés jusqu'au 7 mai 1998 Matériaux Coupal Inc.300, rue Ostiguy Chambly (Québec) .J3L 2Z8 À l'attention de M.Robert Gendron 041676-c46-hr CUISINIER(E) J\u2019ai le goût d\u2019être en action! DEMANDE(E) J\u2019ai le goût d\u2019être en action! Se présenter au J'ai le goût d'être en action! RESTAURANT J\u2019ai le goût d'être en action! t- Jean JA ~ .Pe DIZAER J\u2019appelle dès maintenant, 10, rue Jacques-Cartier Sud .Saint-Jean-sur-Richelieu c'est gratuit.Supermarché Gladu CL) ; recherche ~ : boucher(e) VIRAGE He experience do CARREFOUR 0 heures semaine JEUNESSE PE EMPLOI M Houle i COMTES BERVILE / STAN sips | 347-4717 I.Et I ans et plus Conseils sur le C.V.{ Les mercredis d'avril \u201c Pas de rendez-vous « Apportez votre curriculum vitae Initiation à l\u2019informatique Dernier groupe: début mai Travailler à son compte Le mercredi 13 mai à 18h 30 Services d'orientation Entrée continue Entierement gratuit! 347-6692 100, rue Richelieu, bureau 21038 Services financés par Developpement des ressources 3 = humaines Canada ê OFFRE D'EMPLOI ARMOIRES, (\u2018usines CUISINISTE ET/OU DESSINATEUR pour créer des aménagements de cuisine ou salle de bain selon les goûts du client.INSTALLATEUR d\u2019armoires de cuisine avec bonne expérience Travail permanent Télécopier votre curriculum vitae au (51 4) 293-1857 143559-c46-dr 100, rue Richelieu, bureau 245 (Place Héritage) Saint-Jean-sur-Richelieu IO 8 femmes sur 10 Ps trouvent un emploi avec ; 9 8 3 + Stages avec salaire e Cours en informatique Formation en insertion à l\u2019emploi * Métiers non-traditionnels 044111-¢c46-r ITEERTIN Lc merch 22 AVRIL 1998 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS FORMATION GRATUITE POUR LES FEMMES DE LA MONTEREGIE Soudure spécialisée sur acier inoxydable et aluminium (attestation MEQ) 1484 heures.incluant 135 heures de stage en entreprise.Durée: Août 1998 à septembre 1999 et la recherche d'emploi Horaire: Lieu de formation: Conditions: Préalable: Rencontre d'information Date: Heure: Gouvernement du Québec Ra Ministère de l'Emploi et de la solidarité Emploi-Québec 3 jours semaine (30 heures/semaine) Centre de formation de compétence de la Rive-Sud 399, rue Conrad-Pelletier, La Prairie Être prestataire de la sécurité du revenu ou de l'assurance- emploi ou l'avoir été au cours des trois dernières années Minimum secondaire III réussi Possibilité de remboursement de frais de garde et de transport 30 avril 1998 Lieu: 50, boul.Taschereau, 2e étage, La Prairie 13 h 30 Inscrivez-vous le plus tôt possible, les places sont limitées 444-4484, pose 321 Monique Pilotte (me POLY-SEAVICES AUX ENTREPRISES Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu FORMATION PROFESSIONNELLE Cours a temps plein QUELQUES PLACES SONT DISPONIBLES INSCRIPTIONS IMMEDIATES PROGRAMME : SERVICE DE LA RESTAURATION 30 semaines (horaire de soir de 15 h 30 à 22 h 30) 4 mai 1998 Polyvalente Armand-Racicot 940, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu ¢ CONDITIONS D\u2019ADMISSION : Détenir une 3e année du secondaire en français, mathématiques et langue seconde; * Avoir un esprit méthodique et une bonne organisation de travail ; * Être admissible aux exigences de l'assurance- emploi.+ DURÉE : ¢ DATE DE DEBUT : * LIEU : Pour avoir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, communiquez avec Madame France Robert au (514) 359-6411 entre 8 h 30 et 16 h 30.UN DIPLÔME UN EMPLOI.Lom .BESOIN d'une femme d'âge CHERCHE GARDIENNE A ST-JEAN, manutention .5 le, 16h a 17h noue len denonse | Serveuse Cours de odes er on oan lens ou verdieds 2 etant \u2019 permis de conduire, bonne Coiff a th D1 Saint Jean de /bh a 7 et B ans pres de ie ole condinon physique, doit al 2 ure 17h 5 jours/semuine tai Providence 349 7059 ler à Montréal avec camion demandee E , h se dences ok fumeuse veut \u2019 or de lo Cam, Bispor: , ust étique re iuto bonne cuisiriere bl in de semaine \u2018endre autonome et tr rente > = \u2014 \u2014 1 1 1 rendez vous avec Avme VEC EXPETIENCE Électrolvse| Mers 85808\" Un concessionnaire de la Rive-Sud est 349 6771 4 J! \\ y RESTAURANT \u2014 LL 1 1 .CHERCHONS GAR- à la recherche d'une ASSISTANTES © secrpione: PIZZA RICHELIEU LAR BIJOUTIER ue + vide ave DIERIRLE He dentaires demandees Forma Samedi SV, \u201c CS ne ot .5 ° re > ton disponible, prochaine .ob pos bon o Le .Lo A Le qe Uo wy | cession.25 AVRIL 1998 De 349-1 764 4 \u2018 temps pen | or sa a \u2018 La ) Ly , eu ; ' \u201c Ha ; te mandez vole brochure +] Candiac fat ee Ca Pate el bess sr.HELENE DELSAER ENR 926 Demandez Lisa 3 q \u2014 CETTE avec experience A A Tel: 444-4798 : p \u2014\u2014 cl Je ATTENTION CHOCOLATS \u2019~ Vend rbes tablettes de , ; ion Bt fais 161 beau ou x, Temps plein.40 heures/semaine d'argent pour t'acheler un or \u2014 4 ope .+ omar! ho Qulte Chose dut ~~ ce ea Bilinguisme serait un atout v rêves lu n'as Men à payer = unicipalité de la Paroisse de Saint-Athanase .; .=.5 l'avance et ous Inrons po CENTRE DE RECY Faire parvenir votre curriculum vitae à: aut oc (Quebec en eures \u2019 aren es de levee de fonds DE S1-JEAN INC CLAGE OFFRE D EMPLOI disponibles Montreal et env! La municipalite de la Paroisse de Saunt- \"ons (514) 277 0083 Fc: Une compagnie en pleine expansion ; FH.on 1 eebec | 800 561 oeuvrant dans le domaine a l'auto.Athanase.en collaboration avec la MRC M.F 2395 i du Haut-Richelieu recherche des candidats C P 460 EE mobile est a la recherche d'un pour combler des postes de manoeuvres, .\"t .Ici MONTEUR büûcherons et chefs d'équipe pour le Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) : ! ramassage des branches sur le territoire : AVON pour son département de radiateurs de la muncipalité de Saint-Athanase J3B 6Z8 £ .Exigences: «Kit» gratuit Exigences: Etre prestataire actif de l'assurance-emploi Échontillons aratuits * Avoir de l'entregent par la vente de (bénéficier actuellement de l'assurance- Adhénon arotuite radiateurs emploi) ou être sans emploi et avoir bénet- 2 jours Si ; Connaissance dans le montage et la cle depuis les trois (3) dernières annees de j 28 et 29 avril incl.soudure de radiateurs | assurance-emploi.4 Aucun inventaire °.Bilinguisme obligatoire Experience reliee aux postes ci-haut men- LY requis 5 * Expérience de 3 ans pertinente tionnés PRODUITS FORESTIERS UNIVERS M Appelez ., Faire parvenu votre candidature avant le 29 UNIVERSAL FOREST PRODUCTS, INC.349541 1 3 Avantages: avril 1998.a l'adresse suivante A] * Travail a temps plein Projet: Ramassage de branches = Produits forestiers Universal est la plus importante entreprise * Assurance groupe 90, Route 104 # de transformation de produits forestiers dans le marché des » Salaire à discuter Saint-Athanase (Québec) z détaillants et de la rénovation en Amérique du Nord INSPECTEUR EN _ J2X 1H1 3 ASSURANCE-QUALITE Demandez Jocelyn : Voici l'occasion idéale de vous joindre a notre équipe des po ee - = ventes à nos installations situées à 60 km au sud de Montréal.reception et expédition - CENTRE DU CAMION GAMACHE : des marchandises.ne.« Environnement ISO GC fe ASSISTANT A LA COORDINATION DES VENTES .Lecture de plan : méNaz vunve rt RÉPARATION OL CAMIONS mit : Metrologie ns d'ex Petite entreprise dynamique établie Une entreprise en pleine expansion.située sur la Responsabilités: pénence a a Saint-Alexandre recherche: Rive Sud prea de Hapioruille.seuvnant dans le * Entrée des bons de commande au systéme informatique Salare selon expenence damaine de (a vente, l'achat of (a réparation de * Tenir à jour les dossiers des clients + avantages sociaux Agent(e) télémarketing véhicules lourds désire combler am nouveau poste de: < Effectuer le suivi des comptes recevables | Envoyez voire ni COMMIS AUX PIÈCES * Coordonne la livraison des commandes chez les clients CP.205 ° EMPLOI À TEMPS PLEIN Exigences * Assiste la coordinatrice aux ventes dans ses tâches CP.2 ; a.3 * Experience de base requise dans les pieces de vehicules * Toutes autres tâches connexes ichelieu (Québec) = o Suivi ientèle é i divers .138 624 $ Suivi de clientèle établie + Experience en facturation Qualifications requises: * Recherche de nouveaux clients * Connaissance de l'informatique est un atout < Biinguisme essentiel Le ; * Doit être debrouillard ! ; LE oo TR Qualités requises: * Doit être libre pour travailler immédiatement * Connaissance d'un logiciel de comptabilité informatisé UN ENTREPRENEL 2.» Experience dans les carmons lourds (diesel) est un atout ice 2 ; : RECHERCHE Courtoisie et facilité a communiquer Tâches: * aeons qu service a 1a clientele + Minutie, souci du travail bien fait [Serr les mecanciens + Expérience de travail ou études dans le domaine du trans- Ma on ; * Suivi de l'inventaire des pieces p ç * Autonomie et debrouillardise + Facturation port ou des ventes, un atout * pour effectuer * Habileté à travailler en équipe Avantages: on Veuillez 1 re cul A , l'attent a des travaux de « Expérience obligatoire Load a temps plein \u201845 heures semaine.eulllez faire parvenir votre curriculum vitae à attention des I Expérience oblig Salar selon qualification ressources humaines par télécopieur et ce.avant le 24 avril rejpomntement * Avantages socidux 1998 brique et pierre SI possible joindre une photo SVP Faites pañvenir votre curnculum vilae par courrier au ct pose de Fair nir votr rriculum vita : rt Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix.Quebec Ju! Lo.= \u2018 om are parve ore culum vitae a \u201c20 Su par telécopieur au 1514) 246-3738 a | atiention de Telecopieur: (514) 246-2687 3 i _.Le M Chnstian Gamache 7 \u2018 _ ; , ji oe Nv C.P.202 Proce oo La \u201c4 presenter sur place fumentum vitae | Nous souscrivons au principe d'équité en emplo ; are i Saint-Jean-sur-Richelieu : linen : cab nr Conttadctez Manos (Quebec) J3B 624 358-5675 A.H.R.D.l est une association de parents qui offre des services de soutien.de loisirs et de defense des droits dans le domaine de la déficience intellectuelle.Nous sommes 041086 OFFRE D'EMPLOI | | | actuellement à la recherche d'un(e) | | iB DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) | our un poste régulier 2 | ROBERT BESSETTE TECHNOLOGIE INC.Les principales fonctions sont > APPRENTI-MECANICIEN | pour travail dans les bateaux de plaisance Tae] $55 Grand Bernier Mort, Suits 700, 3! Jean -sur-Richelicu, Quebec J38 5X8 - Planifier.organiser et coordonner les CT activités majeures de AH.R.D.I.- Voir a la réalisation des objectifs de l'or- OFFRE D\u2019EMPLOI ganisme conformément aux orientations et priorités émises par le conseil d'admi- > JOURNALIER nistration Notre entreprise en pleine expansion se spécialise dans -Assurer une gestion optimale des la conception et la fabrication de machineries automa- ressources humaines, financières et homme ov femme tisées.Nous sollicitons des candidats dynamiques, administratives ' : J Idéalement, le(la) candidat(e) possède les Lavage et entretien de bateaux de plai- aut ivé t uivants: onomes et motivés pour les postes s qualifications suivantes: SIVONVYYHI VAVYNVYD 31 GNI-NIIM MIIHVO + 8661 TINAY ZZ IGJUQUIN 17 ue \u2014\u2014 - Expérience en gestion d'organisme sans sance Le A Machiniste (fabrication de : Technicien(ne) en contréle but lucratif pièces uniques) - Expérience en financement de source 1$/heurue ouvernementale Tâches: Tâches: - 9 : gi sfici * Concevoir, fabriquer et pro- + Opérer une fraiseuse ou un Connaissance du milieu de la déficience > HOMME DE (OUR Jammer des panneaux de .ee ot mater des pro- - aptitudes en relations interpersonnelies \\ \\ - om Installation et mise en marche totypes et orale capactie de communication ecriie Chauffeur de machinerie de machinerie automatisée - Excellent français écrit Exigences: a avail bien fait - Respect de la différence - Connaissance des automates * Lecture de plan \u201c Autonomie et dynamisme Faites parvenir votre curriculum vitae à: programmables * 2 ans d'expérience minimum Le poste offert est situé a Saint-Jean-sur- *Connaissance des com- \u201cFormation académique con- Richelieu, une municipalité à 35 kilomètres posantes de puissance nexe au sud-est de Montréal.Il s'agit d'un emploi - + Connaissance de Autocad de Comaissance de la| ue eee, MARINA FORTIN la pneumatique et de la mécanique (atout) a rémunération est de 22 000$ annuelle- ; - mécanique (atout) ment.Entrée en fonction immédiate.878 incipal Veuillez taire parvenir votre curriculum vitae 3, rue Principale, ° Ralaire et avantages sociaux tres competitifs avant le 30 avril 1998 a.| Saint-Paul-Ile-aux-Noix ° ne ambiance de travail -A.R.D.I 5 * Poste permanent de jour a/s Mme Johanne Duranieau (Québec) 250, rue Mercier, C.P.294 SVP Contactez Robert Bessette au 348-4833 ou | Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) 2 | 79-c46-dr 291-3333 228982-c46-d télécopiez votre curriculum vitae au 348-6688 J3B 6Z4 Télécopieur: (514) 347-4417 0 SR LE MERCREDI 22 AYRIL 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS i 36 MÉCANCEN | - COMPTABILITÉ/RÉCEP- COUTURIÈRES à domicile CENTRE DU CAMION GAMACHE 1.° \u2018 he man fun au FORMICA Transport Chalut 2000 inc.pout novel ue a 0\" °° 348 Ca = CLASSE Compagnie en pleine expansion mae Yl GEMANDE ou manner be camiens Poste temporaire (Mimmum 4 mois) recherche: romani au Now el FILE, pour alt dom chez la Ed de Hapiorntte 398-0621, 3574210 rsonne à , craintive, se près , Salaire selon la convention collective CHAUFFEURS DE SEMI-REMORQUES R08 mun, dems St lucien.16 ocximant dans le domaine de la vente.Faire patverur votre Curriculum vitae par télécopieur cu à pour Québec, Ontario, Nouvelle-Angleterre 347 3387 l'ackar ct la réparation de véhicules lourds.l'adresse sua Exigences: \u2014 désire combles au mouveau poste de : * Bilingue FORMICA CANADA INC.+ Dossier GRC MECANICIEN-SOUDEUR Service des Ressources Humaines Dossier S.A.Q.AGENT(E)S DE SERVICES Exigence : rue Mercier * Permis classe 1 « Expérience de deux (2) à trois (3) années d'expé- _ Saint-Jean-sur Richelieu (Québec) - Minimum 2 ans d'expérience > AUX MEMBRES rience dans le camion lourd (diesel) = oni | Avantages: CAISSIER(E)S Tâches : Télécopieur: 347-0947 = BR ; .i \u2018 0 .3etour à la maison tous les jours 2 installation de boîtes .Téléphone: 347-7541 2 « Equipements récents (Poste de remplacement dans différentes - Rallonger «frame ?: * Formation sur citerne pneumatique caisses populaires de notre région) « Changer suspension rarmion Æ Se présenter au.Cours de formation Avantages 4 1065, chemin de la Carrière $ Durée: 4 semaines (théorte et stage) .Laval a temps plein (45 heures/semaine) Bedford zy Coût: 250% « Salaire selon qualification et demandez Jocelyn Beaud Ë ° Avantages Sociatix yn Beaudry 8 EXIGENCES: SVP envoyez votre curriculum vitae par télécopieur fail 9 AEC en services financiers ou DEC en au (514) 246-3738 a lattention de M Christian HW administration (finance ou marketing) Gamache.ou par courrier au ._- 609.rue Principale » Baccalauréat en administration un atout Saint-Paul-de-l'He-aux-Noix Québec : RER ER IE E 7510) garant si formation réussie perd du nu 25 Diésenter D culum 3 Py i riere de ne pas se présenter au bureau.curriculum à techniclen(ne)s en GET eT) AGENT(E)S DE SERVICES Faites parvenir votre curriculum vitae a: vs seulement) b Ë (ordonnances de pharmacie) AGENCE DE PLACEMENT HÉLÈNE ROY LTÉE AUX MEMBRES «SUR APPEL» à } Télécopieur: (514) 932-8843 3 2 POSTES À TEMPS PARTIEL > CAISSIER(E)S 84, rue Court, Granby (Québec) 126 4Y5 À 3 2., , 2.£L .Moulage Q Zip Die Casting Inc Minimum d'un an d\u2019expérience QUALIFICATIONS: SEP * Secondaire V , Faire parvenir votre curriculum « DEC en administration ~/ > Agence de placement vitae à l'attention de e AEC en services financiers un atout Vi a Hélene Roy Ltée Notre entrepnse est a la recherche d'un Expérience obligatoire au niveau des MÉCANICIEN D'ENTRETIEN INDUSRTIEL M.Pierre Richard .institutions financiéres CONSEILLER(E)S EN SERVICES (poste permanent / pout cu Gor) 947, boul.du Séminaire Nord § FINANCIERS AUX PARTICULIERS Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) = > SALAIRE CONCURRENTIEL ET/OU CONSEILLER(E)S EN » Minimum de 3 à 4 ans d'expénence en meca- 5 nique J3A 1B6 2 Formation disponible pour personne ayant SERVICES AUX ENTREPRISES .Connaissance en hydraulique.électnque quitté le domaine financier depuis Évoluant auprès des Caisses Desjardins par le onnaissance en usinage serail un atout quelques annees biais de notre équipe de remplacement Vous devez posséder vos outils ; ; Lines Avoir un bon esprit d'équipe Emploi garanti si lifié! Exigences aux particuliers: : inuti plot garant S! quanile * Expérience OBLIGATOIRE a titre de conseiller(e) Eve fiable a! mipulaux ner sous pression AGENCE DE PLACEMENT HELENE ROY LTEE dans une caisse populaire ou banque «SUR APPEL» a À EC.en conseils financiers et/ou DEC Nous offrons un salaire et des avantages sociaux Télécopieur: (514) 932-8843 5 * Accréditation par la C.V.M.Q.un atout compétitifs 84, rue Court, Granby (Québec) J2G 4Y5 3 * Baccalaureat un atout S V.P Poster votre curriculum vitae a Exigences aux entreprises: Certificat en crédit commercial ou formation QZD Inc.équivalente A/S S.Armano PEI} NTRE St-Jean Photochimie, une entreprise de « AEC en conseils financiers un atout , 720, boul.Industriel ; , chimie fine, située à SaintJean-sur-Richelieu, Faites parvenir votre curriculum vitae par télé- à Saint-Jean-sur-Richefieu (Quebec) demandé avec expérience est a la recherche | copieur au 2 CL % Connaissance du D\u2019OPÉRATEURS (514) 332 Baas : ot 514) 355503 : débosselage, un atout ofin de compléter son équipe de production.84, rue Court, Granby (Québec) J2G 4Y5 / = les candidats recherchés possèdent un .diplôme de secondaire V, une flexibilité à Contactez M.Benoît Contant travailler sur les quarts de 12 heures et ont une expérience dans l'industrie chimique._ Moulage Q-Zip Die Lasting loc 359 999 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae 2, - > par la poste à.Buffet | 180, rue Moreau 2 St-Jean Photochimie Inc.Iréne Noire entreprise esta ha recherche d'untes 4 Saint-Luc 8 725, rue Trotter cran DESSINATEUR(TRICE)/ \u2018 3 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) rade CONCEPTE 4 .J3B8J8 2 Recherche personnel sérieux et N E UR(TRICE) § A |\u2019attention de Jean-Guy Gendron © (POSTE PERMANENT) ; S'abst de téléph 2 autonome ; e pour notre bureau technique ISO 900} | Besoi abstenir de télephoner £ Temps plein et partiel e Concepuon Jdoutllage pour mout esoin soud- pression \u20ac tpréterence d'esthéti ° n .SERVEUR(SE)S ° DEC on gente me qe cre i Pa ne expérience obligatoire .Minimum de a 2 ans d'experience en * e dessin .«Buss boy» et plongeurs e Mattrise de logiacts «Cadhkevs Nv TON massothérapeute Tr hôpital du Haut-Richeli avec ou sans expérience Microsoft Word Fel ] avec équipement op1 a u aut-ricnelicu AIDE-CUISINIER(E) .pb de travailler dans un esprit Contactez Ghislaine AS | | avec experience : In panique cat USEASIC C1 dulononie ; L'Hépital du Haut-Richelieu dispense une gamme élargie de Prière de vous présenter et apporter votre Rl Cd .a LL LU .î i inci \u2019 ® NOS \u2018ONS dle © Sov antiages soins médicaux généraux et spécialisés répartis en 38 curriculum vitae ainsi qu'une photo le \u201cx Eux computitits TU CUS nant départements et services.D'une capacité de 655 lits, notre jeudi 23 avril 1998 entre 16 h et 19 h au = Non fumeur centre hospitalier comprend 309 lits de courte durée, un hôpi- CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN Fare parvenir orb a ulum vitae 4 tal de jour psychiatrique, deux centres d'accueil dispensant Pavillon Dextraze AK M itola des soins de longue durée et des services d'hébergement, (Entrée porte no 1) 15, rue Jacques-Cartier Nord deux centres de jour (psychiatrie et gériatrie) et un pavillon de ; ; .18 places en psychiatrie.Saint-Jean-sur-Richelieu INFIRMIÈRES Liste de disponibilité Garantie de travail de 7 jours / 2 semaines Vous êtes membres en règle de I'0.1.1.Q., et désirez intégrer une équipe de soins infirmiers dynamique.Nos possibilités de travail sont grandes car vous pourrez évoluer dans 3 établissements.Une expérience de travail en spécialité constitue un atout.Votre disponibilité à temps complet répartie sur deux (2) quarts de travail dont la nuit nous permet de vous offrir une garantie de travail d\u2019un minimum de 7 jours/2 semaines du 24 mai au 7 septembre 1998.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ou de se présenter pour compléter une demande d\u2019emploi à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, Direction des ressources humaines, 920, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B7.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.46 - 720, boul Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7X4 ou par télécopieur au: 359-0303 041084-c46-a 29026 \u2014 Es-tu sans emploi?\u2014 Veux-tu obtenir ton équivalence d\u2019études secondaires?\u2014 As-tu besoin de support pour étudier?Si tu as répondu OUI à ces questions.@LE TRANSIT %s: pour toi Renseigne-toi, c\u2019est gratuit! és xpé- Dieur stian slum 228R24 46 aux le \u2018nN \" rit ~ « < [Xa © © z 4 me lea CUISINIER(RE)/SERVEUR (SE) demandéle) avec expe EDUCATRICE DEMANDEE diplômee ou en voie de l'être rence chez TiPitate Frite pour travoil de soir et fin se \u201cune Suloie 0 discuter Le s'esenter ou 133 Jeon Ta!» ; Saint lue avec © V et photc Ker Der aragez S48 455% GARDIENNE DEMANDEE DEMANDE COIFFEUSE 1\u20ac 5 ars d'expérience prssedant sa chentele pour er \"ee \"aise Bore \u201cru ce Je travail! das; \u201cso vftrant plusieur sernues Aline 347 1922 de ou\" ut se 347 O6YU bodear, Clientele renouvelable.sont de 30 000% a 40 Voiture requise.Nouveau bureau a Brossard en alimentation recherche GERANT(E) 3 CONSEILLER(E)S Rendez-vous confirmés par la compagnie de base.garantie de 300 semaines + prime de production + essence.Vos possibilités Prendre rendez-vous avec le directeur du personnel! = 349-5555 1-888-349-5551 possibilité de salaire 000$ annuellement.46 Saut } 7 A CE _#uto OFFRE D'EMPLOI Recherchons LAVEUR(SE)S d'expérience 40 heures/semaine Se présenter EL LATINO 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu OdPaU* Une pharmacie de la région recherche DIPLÔMÉE EN ESTHÉTIQUE OU COSMETICIENNE D'EXPERIENCE Poste à temps plein où partiel Faire vitae a: M.( parvenir votre curriculum C.P 460 : Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) - J3B 6Z8 PRODUITS FGRESTIERS UNIVERSAL UNIVERSAL FOREST PRODUCTS.INC.ATTENTION ETUDIANTS! ETUDIANTS TRAVAIL DE FIN DE SEMAINE Titre du poste: Journalier Quart de travail: Fin de semaine (vendredi p.m., samedi et dimanche) Description de l'emploi: Confection de panneaux de treillis et de clôture.Travail physique et manuel Salaire: 8,60$/heure Les personnes intéressées doivent se présenter à l'adresse suivante pour remplir Exigences » Fire MDilimigue * \\voir de l'entregent * \\pparence soignee in _____] ww Comfort Inn RECEPTIONNISTE(S) Permanent temps plam entre 2g ot 10 heuressemamne + Etre disponible La tin de semaine Dont remplir us tormulure d'emplorsur place 700 rue Gadbois Sant-fean-sur-Richeheu Face au Carretour Richelieu soir ct nant 29012 546-4 OFFRE D\u2019EMPLOI Recherchons débosseleurs peintres et finisseurs Faire parvenir votre Téléc: (514) COMPTABLE-VÉRIFICATEUR recherche comptable avec deux ans d'experience et plus en vérification et comptabilité à l'attention de: Pierre Labrecque, C.A.439, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 5L4 Tél.: (514) 348-7302 curriculum vitae 348-0690 ¥ Besoin urgent de TELEPHONISTES ( \\ z de Entrevue et rendez-vous - 542-9555 Relais Saint-Bernard-de-Lacolle recherche Pompiste bilingue avec expérience dans un arrêt routier (truck-stop) travail 40 heures/semaine, horaire flexible S'adressez à Michel ou Christian au 105, rue Pleasant Valley 246-4432 d'armoires en bois un atout demande d'emploi.Précision Tek 315, rue Kennedy, Henryville Manufacturier de portes d'armoires OFFRE D'EMPLOI Besoin de personnel pour travailler dans une manufacture de fabrication de portes Experience sur les machines a bois serait Se presenter au bureau afin de remplir une - pour Saint-Jean.Saint | ue Les Gouttieres Begin Inc.recherchent un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Dent posseder connaissance dansde domaine Temps plein ou partie! Gouttières de 5 et 6 pouces disponibles Résidentiel # Commercial \u2018Industriel 1-800-663-2773 Iberville et {es environs 228418 c 15.EE une demande d'emploi.Produits forestiers Universal 110, Montée Guay Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) (514) 246-3829 229020 16-m « 3 ans d'expérience et plus avec outils Se présenter au 835, Grang-Bernier Nord et demandez M.Michel Ouellette / Technicien(ne) en génie civil \\ | | Mécanicien demandé GM serait un atout ez M.André Rgbert 359-9990 180.rile Moreau.Saint-Lu expérience avec les produits S.V.P.Ne pas téléphoner § Cd 041545 - BILINGUISME (parlé et SECRÉTAIRE COMPTABLE / RÉCEPTIONNISTE EXIGENCES: (obligatoire) - CONNAISSANCE DE L' du PROGRAMME FORTUNE 1000 INFORMATIQUE et écrit) NOUS OFFRONS: - AVANTAGES SOCIAUX SE PRÉSENTER AU - TEMPS PLEIN 35 HEURES/SEM.les enseignes perfection 396, GRAND-BERNIER NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 043517-cAB-1 pour laboratoire d\u2019asphalte 0 a 2 ans d'expérience PAVAGES MASKA Région Bedford Télécopiez votre curriculum vitae avant le 30 avril 1998 à l'attention de Vicky Poulin au (514) 773-9153 | i ZBBAR 45 IE Les Professionnelles du secrétariat Fraser de presentation Mise en page Scanner Trattoment de toi Chuttricr electronica Tenue de nies Traduction Elaboration de currieutian vitae Remplacement de secretaire Carole Paquette Ginette Lizée 365, rue Normand, bureau 270 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 348-4994 Pagette: 203-1412 PERSONNEL DEMANDE comme moniteur et aussi re cepts cote demardee a camping a | Acodie tel 346 4277 PQUR ENTRETIEN GENERA 4 a 1 À \u20ac Cee es an, A .ere 4 \" QUINCAILLERIE \u2018 roge ' + 1 \"I i Rt \u2018 .tn ds RECHERCHE CHAUFFEURS oro se ue et tv Pe ! RECHERCHE GARDIEN (NE) ve le) Gode L etatrouet et.PS EVE se Série Dit ere late tt 'esputoubie Lorie 34\" \"50 opre.18 RECHERCHE GARDIENNE nor ho Mae er artes Nore ge Ce hen semare 47 Ahia RECHERCHE GARDIENNE : + ~~ + [| #.yuge Mo.e : Stipe ve of or Sear |r Eugeret pa ge er MN oe 0 pote d'aute cox Danae so a [.\"0 : secrets qe sre Soke 44° 4500 RECHERCHONS (oncie ge ju couple pou\u2019 ertietier \u20ac tals genres de travaux (mr meubles a Saint Jean b ore ovontages 349 508, [ie pondeur) TRAVAILLEUR-MARAI- CHER demonde [homme] horaire lundi ou samedi mid: environ 10 heures par jour Du 15 mai ou 15 octobre n Saint Jacques le Mineur Ex gences habileté manvelle bonne capacite physique Sa lorre & 80%/heure Pour ren dez vous (514) 659 3309 {Helene ou louise) du \u2018und: ou vendredi de Ph a 16h \u2014 _sEC\u201cT!Ox .8 MINUTES GRATUITES vidé tr ats mercagle fon eee RE ; pe» de 3Y a ees d'expe \u201cevre .vuarre mesru egues s.'* NN \u2018'e Marie Hugrette et Mindy tlles ort 30) arree e pts d'expe rene rous sommes de vers tables vnynntes Sautement qurmifiees VOLS 58'@7 suUTD'IS por l'Eertreéme preciston de nos predictions Cet oppe: pourrait changer votre vie Amour argent sante travail Te: |! 900] 451 5276 24h\u201824 3 \"9$ minute À BON PRIX Reparations joints brique pierré cheminee crep: de sDiage Imperménbilrsahon brique et beton Estrmatior gratuite 20 ars d expe nence Denis Dulude 348 1403 A TRES BON PRIX reparations joints brique pierre.cheminee crepi de solage Impermeabilisation brique et beton Estimation gratuite 40 ans d'expe rrence Normand 147 4337 A.A SERVICE D'ARBRES [mondage elagoge de \u2018hiqueteuse nacelle 48 pi assurance \u2018esponsabrite tel 3570518 ANGLAIS COURS PRIVES niveau general ou specialise ie matin l'apres midi ou le sur t'aide 348 0283 APPRENEZ facilement u davser chez vous OHrons grateitement\u201d cours de danse social ou en ligne, ou country ou folklore.chaque danse est expliquee \"pas par pas\u201d et dansee avec musique sur cassette-vidéo en plus re cevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Écrire ou Centre de Loisir Familial Con tont, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4 Tel, (514) 523.1010 c'est gratuit et sans obligation.ARTICIMENT, renovation yenerule Chnstiane Allaire 5 AVIS Prenez avis que la compagnie IMPORT- LESSI INC.a présenté une demande de dissolution à l'Inspecteur général des institutions financières, le 22 décembre, 1997 © Saint-Jean-sur-Richelieu ce 22 avril 1998 4 228867 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de André FREGEAU (dn FREGEAULT).en son vivant domicilié au 139.Alcide-Côté à Saint- Jean-sur-Richelieu.province de Québec.survenu le 17 janvier 1998.un inventaire des biens du défunt a été fait, par l'héritière, Mme Denise Frégeau, le 16 avril 1998 sous seing privé en présence de témoins, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me André Monty.avocat.sise au 41, rue Rita à Saint-Luc (Québec) J2W 1P5.Donné à Saint-Luc, \u20ac 16 avril 1998 228294 Pa6-ar Denise Frégeau \u2014 secTION_\u2014 \u2014 RENCONTRE AMITIÉ AGENCE DE RENCONTRE SELECTE, but amical et sérieux, plusieurs fiches descriptives Bedford, Farh nam, Lacolle, Napierville, Cowansville, Si-Jeon et Rive- Sud Venez nous rencontrer on saura vous aider infos 349-6777 AGENCE de rencontres personnalisees.Madame lucie médium rencontres sérieuses occasionnelles Attention, je suis tres selec tive et ouverte Aussi car tomancie, lecture du the boule de cristol, 347 8337 pagette 724.4037 AGENCE DE RENCONTRES Therese vous êtes see et libre vous voulez fuir lo so litude et rencontrer des gers serreux, renseignements au 348-6980 HOMME 5'10\" 190 ibs désire rencontrer un gars cul tivateur.camionneur cons truction pour amitie Claude (514) /96 4031 frais vires acceptes _ 22 avril Âge d'or Saint-Jean Assemblée générale Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean uendra son us- semblée générale annuelle avec élection.le mercredi 22 avril à 14h30 au Centre des Aînés.125.Jacques Cartier Nord.Elle fera suite a la partie de cartes de l'après-midi pour laquelle l'entrée sera gratuite pour tous.Un goûter sera sers apres les élections.Nous invitons tous les membres à S assister 22 avril Inform\u2019elle Atelier juridique ATTENTION! Soupers ren contres dansants Manhattan pour gens seuls les samedis 18 30h a l'Arizona 3500 Boul Matte, Brossard Ginette et Jacques samedi special hi roge 100$ 466-7980 BONJOUR! Mari Loup vous reçoit en prive tel 442 9589 Rive-sud, lundi ou ven dred) de 8h a 18h BONJOUR! Nancy 37 ans vous reçoit en privé tel 347 2988 du lundi au vendredi de thao 19h ESCORTE Sandra se déplace ou vous reçoit, service discret et complet, tel 358-2292 ST vous désirez en connal- tre duvantage sur l'union l1- bre.Inform'elle vous offre un atelier juridique portant sur ce thème.le mercredi 22 avril de 19h à 21h au 3757.MacKay a Saint-Hu- bert.L'atelier sera animé par un professionnel du droit.Le prix d'entrée est de $2.H'est important de s'inscrire entre le 13 et le 22 avril en communiquant avec le 443-3442, Bienvenue à tous._ 23 avril Âge d'or Iberville Casino de Montréal ESCORTE BLEU NUIT Vous reçoit ou se deploce en privé, nous ovons des nouvelles jolies demoiselles pour un meilleur service et meilleur choix, 358-309 ! 24h/24 7 jours/7 Nous engageons ESCORTE Julie, vous reçoit eh privé ou se déplace, pour vous messieurs, nous engo gons tél 358-5508 FEMME 38 ons.recherche hommes genéreux, pour rela tions intimes.mercredi ou vendredi de 9h à !8h, tel 346-3081 FEMME quorontaine désire rencontrer hommes généreux our relations intimes du vndi au vendredi tél 357 1698 SUNNY VOUS reçoit mes sieurs, en tout temps, tel, 357 5557 Le club de l'âge d'or d'Iberville organise une sorte au Casino de Montréal, le jeudi 23 avrit.Le départ est prévu pour 9h du 389, 5e Avenue a Iberville.Coût: $8.Pour de plus amples informations communiqué avec le 347-3348 ou 347-7005.23 avril Bingo Vill St-Jean Bingo à Villa St-Jean.le Jeudi 23 avril à 19h30 au 145.rue Latour à St-Jean- sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.23 avril Cub les jeunes aînés Assemblée annuelle sion.2 à 78 Est, 8 milles ; ENCAN EQUIPEMENT DE FERME 34e ANNIVERSAIRE Le samedi 25 avril à 9 heures Beau temps, mauvais temps René J: Fournier Farm Equipment Inc.Swanton, Vermont (802) 868-4050 SERONT VENDUS: Un lot de plus de 1 000 articles comprenant: équipement de ferme, remorques, articles divers, antiquités, pièces de collections, neufs et d'occa- Autoroute 1-89, sortie 21, Route 78 Ouest de New-York, Etats-Unis Surveillez les panneaux annoncant l'encan.£229040-c46.mr ECKANKAR ST-JEAN presente \"Les exercices spirituels, une clé vers la maîtrise de sa vie\" (conférence) Le mercredi 29 avril à 19 h 30 Hôtel Relais des Gouverneurs 725, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeliu (Don suggéré: 5$) Renseignements: 358-3535 228461-c45-m Le club des jeunes aînés tiendront leur assemblée générale annuelle.le Jeudi 23 avril à 13h30 au Centre des aînés, 125.Jacques- Cartier Nord.Il y aura élection du nouveau conseil.Bienvenue à tous.Info.346-6781.23 avril Iberville AREQ-Déjeuner couserie L'Association des Retraités et Retraitées de l'Enseignement du Québec, secteur Haut-Richelieu.invite les membres et leurs invités a un déjeuner causerie au restaurant Chez Irène Bar- B-Q.359, 9ième Avenue à Iberville.te jeudi 23 avril à 9 heures.À cette occasion nous recevons Mme Lefeb- vre, représentante de la Fondation Canadienne « Médic-Alert>.Information: Tél: 346-0202.23 avril Ordre franciscain Séculier Journée de ressourcement L'ordre franciscain Séculier vous invite à une journée de ressourcement ayant pour thème «L'Esprit-Saint et l\u2019ouverture aux autres», le jeudi 23 avril de 10h à 16h au sous-sol de l'église St-Edmond.Veuillez ap- orter votre diner.Info.17-1262.24 avril Iberville Maison des Jeunes 1.¢ Mason des Jeunes Car retour Jeunesse Iberville.organise un souper spa- ghett dans le cadre de sa campagne de fmancement.l\u2019activité aura heu le vendredi 24 avril de 16h30 à 20h au 375, avenue Bessel- te à [berville.Coût $6 adultes.$3 enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les tout-petit de Ou Sans, Billets en vente a la Maison des Jeunes tel: 347-4419.Brensenue à tous.25 avril AFEAS N.D.A.Bric @ brac I\"AFEAS Notre-Dame AuxiHatrice vous invite à son bric à brac.le samedi 25 avril de Yh a 16h au Parc Jean-Paul Beaulieu, 185.Labrèche à Saint-Jean.Bienvenue à tous._ 25 avril Age d'or de Farnham Soirée de danse Le Club de l'âge d'or de Farnham organise une soirée dansante.le samedi 25 avril à 20h au 421.rue Hôtel de Ville.Orchestre Gaston et Réal.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.25 avril Age d'or de Rougemont Soirée dansante Le club de l'âge d'or de Rougemont vous invite à sa soirée dansante, le samedi 25 avril à 20h à l\u2019école St-Michel de Rougemont Orchestre «Duo Continental» avec la participation de M.Collette au violon.Goûter et prix de présence Bienvenue à tous.25 avril Age d'or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d'or d'Henry ville vous invite à une soirée dansante, le samedi 25 avril à 20h au Sabot d\u2019or.119 rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299-2252, 25 avril Choeur Do-Ré Concert Le Choeur Du-Ré.sous la direction de M.Jean-Guy Gaudreau vous invite à leur concert printanier.le samedi 25 avril à 20h à la Chapelle des Freres Maristes, 14.rue du Bord de 'Eau a Iberville.Entrée Libre Bienvenue à tous.25 avril Copains de la vallée Soirée dansante Le club de danse les copains de la vallée vous convie à leur soirée dansante.le samedi 25 avril à la salle de l\u2019âge d\u2019or.400, Dr.Pou- lin à Marieville.Animation Marcel Rainville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.25 avril Iberville Cerde d\u2019accvell Le Cercle d'Accueil d'Iberville vous invite à sa artie de cartes.le samedi - 5 avril à 19h au 335, 6e avenue à Iberville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Coût 4$.Info.346-5714.DATES À RETENIR.25 avril Sherrington Âge d'or Soirée de danse {ue club de l\u2019âge d'or de Sherrmgton organise une soiree dansante.le samedi 25 avril a 19h30 av Centre Communautaire.224 rue des Loisirs a Sherrimgton Animation Georges De and.Cout S6.Goûter et prix de presence.Biense nue à tous 25 avril St-Grégoire Age d'or Le club de l'âge d'or de St Grégoire-le-Grand oreant se Une soirée de danse so crale avec orchestre.le sa- medr 25 avril à 20h au Centre des aînes.45 avenue de la Montagne à St-Gregoue Goûter et prix de presence Bienvenue à tous.ment les membres de as SOCKILON pourront partic per aux elections du conseil d'administration Into 348-9680 27 avril Al-Anon Napier ville Soirée d\u2019information Vous consatez les effets de l\u2018alevol sur une personne aumée et ce probleme vous inquiete ?AI Anon estla pour yous aden.Une soiree d'information vous est of terte.le lunde 27 avril à 20h au sous-sol de l'eelise Sant Cyprien tenuce par ba rue Samnt- Alexandre) a Naperville.Bienvenue a tous.Pour des renseigne ments generaux sur Al Anon communiquez avec le 866-9803 _ 28 avril Age d'or St-Grégoire Assemblée générale 25-26 avril Louveteaux le Fort St-Jean Vente de hot-dog Les louveteaux Premier Fort Saint-Jean organise une vente de hot-dog.le su- medi 2S et dimanche 26 avril à compter de 11h au IGA Pro 40 sur la 9e Avenue à Iberville.Tous les fond de cette activités serviront au louveteaux.Into.346-8299.25-26 avril Saint-Blaise Bazar annuel La fabrique de Saint-Blaise tiendra son bazar annuel, le samedi 25 avril de 9h à 17h etle dimanche 26 avril de 10h à 15h au Centre communautaire de Sainu Blaise.Plusieurs prix seront tirés.Venez profiter de nos uubaines.° 26 avril N.D.du Mont-Carmel Dé} bénéfice La Fabrique de Notre- Dame-du-Mont-Carmel de Lacolle vous invite à son déjeuner bénétice.le dimanche 26 avril de 8h30 à 13h au Centre Léodore Ryan.10 rue Sainte-Marie à Lacolle.Coût $6 adulte.$3 enfant de 6 à 12 ans et gratuit pour les tout-petits de S ans et moins.Bienvenue à tous.26 avril - Pompiers d\u2019Henryville Brunch L'association des pompiers volontaires d'Henryville vous invite à son brunch bénétice, le dimanche 26 avril de 9h à 14h à la caserne des pompiers, 1K5 Saint-Jean Baptiste à Hen- ryville.Coût $7 adultes et $3 enfants de S à 12 ans.Bienvenue à tous.27 avril AQ.D.R.Conférence Pour clôturer la série de conférences 97-98, l'asso- cation québéçoise pour la défense des droits des personnes préretraitées et retraitées à choisi d'inviter Monsieur Pierre Rémillard.du service de police de Saint-Jean.M.Rémillard nous entretiendra des moyens à prendre pour éviter les fraudes.Cette conférence aura lieu le lundi 27 avril à 19h au Complexe Oasis, 1050, rue Stéphoni à St-Jean.L'assemblée générale annuelle de l'association aura lieu par la suite soit vers 20h15.Le public est invité à assister l'assemblée, toutefois, seule- Le club de l'âge d'or de Sant-Grégoire-le-Grand tiendra son assemblée générale annuelle avec élection, le mardi 28 avril à 20h au Centre des atnes.45.avenue de la Montagne à Sant-Grégoire.Bienvenue à tous les membres._ 29 avril Âge d'or Saint-Jean Tournoi de pique Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à son tournoi de pique tear- tes).le mercredr 29 avril à 13h au Centre des aînés.125.Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous.Info 348-8985 ou 348-2619.° 29 avril Groupe d'entraide pour diabétique Le groupe d'entraide pour diabétique tiendra son assemblée mensuelle, le mercredi 29 avril à 18h au C.L.S.C.874.rye Champlain a Iberville.A cette occasion nous recevrons Ma- rie-France Fortin.sexologue.Pour de plus amples Informations communiqué avec Diane Duquette au 358-2572, 29 avril Retraités de Crane Réunion Les retraités de Crane uen- dront leur réunion mensuelle.le mercredi 29 avril à 14h à la Légion Royale Canadienne.4.rue Frontenac.Notre souper aura lieu à 18h au Restaurant Le Coq Rapide».Les cartes membres pour l'année 1998-1999 sont maintenant disponibles.Bienvenue à tous.29-30 avril et 1-2 mai Expo-vente Les Trés\u2019Arts dv Hall Les employés de l'hôpital vous invite à l'expo-vente des artistes et artisans, les 29, 30 avril et 1 mai de 8h à 21h et le samedi 2 mai de Kh a 17h dans le hall d\u2019entrée de l'Hôpital.Veuillez prendre note que tous les profits iront à la Fondation de l'Hôpital.Nous parlons des avantages de [activité physique.Vousies 9 Défisonté D (eee tree SIVONVUS VOYNVO 31 ON3-HFIM UFIMVO + $661 HUAY 227 10300830 1 se g MENTON LE MERCREDI 22 Avait 1998 < CAHIER WENIINO LE CANADA FRANÇAIS EAR Rabais 120° \\ TONDEUSE 5,5 HP A IENSACHAGE ARRIERE à Tondeuse à essence CRAFTSMAN\"® EZ3 de 20 po, 4 temps.L'herbe coupée est déchiquetée puis évacuée ou ensachée à l'arrière.Démarrage facile.Le sac monté l'arrière permet de tondre plus près des arbres et des clôtures.Aucun assemblage requis.N° 36716 Rég.Sears 399,99.dans la limit des stocks disponibles 04304 Copyright 1998.Sears Canada Inc."]