Le Canada français, 6 mai 1998, Cahier 1

[" Dans N.D.A.l'usine de Textiles Monterey trouve preneurs Voir page A-44 ww LE[CANADA' FRANCAIS: STEREG AUDIO+ VIDEO INFORMATIQUE { | Be MAISON er = al THIEL » vid 3 FACE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE = 03808947 n pee, I J ea fps \u2019 138E ANNÉE N° 48 + LE MERCREDI 6 MAI 1998 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 e HEBDO DU HAUT-RICHELIEU o SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU » 120 PAGES Oggy, le monstre lacustre, déploiera ses 138 pieds de hauteur pour le plus grand plaisir des jeunes festivaliers.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: Du 8 au 16 août 150 ballons En spectacle: Kevin Parent, Alain Choquette, Patrick Huard.sence d'un énorme train, d'une grosse citrouille.d'un aigle, d\u2019une marguerite\u2026 et de Oggy (notre photo).LÉVESQUE GILLES e voile est maintenant L levé sur la programma- MA #4 tion du 15° anniversaire kh PCT al aé nues 26 cn 5 ÉNUU RE D0E Ann 06500 0RÉ TL ARUBA SUEE cé red SLAURR hes 088000 es blind rel) IH IE UN LIL XY LL de la Rive-Sud Cn TY Photo Remy Bolly cl on und rac der rue acc fil ten pla lal 226646-c48-r { \u2014 PES L'objectif ultime: se débarrasser des objets dont on ne se sert plus ISABELLE SIMARD ertains Luçois en étaient à leur toute première expérience, alors que d\u2019autres participaient pour la seconde fois au Rallye des ventes de garage.Tous partageaient un objectif commun: se débarrasser des objets dont ils ne se servent plus.Ils étaient 630 à tenir simultanément une vente de garage à Saint-Luc.Françoise Vachon, une résidente de la rue Bernier.n'a rien ménagé pour affronter le mauvais temps.Elle a loué un grand chapiteau.Mme Vachon en était à sa première vente de garage.«A ma grande surprise, les gens ont commencé à arriver à 6h30 ce matin.Tous les gros meubles.dont une bibliothèque, ont été vendus».raconte-t-elle.Mère d'un garçon de deux ans et demi, Mme Vachon demeure sur la rue Bernier depuis huit ans.«Nous accumulons beaucoup de choses au fil des années.J'ai donc décidé de tenir une vente de garage pour le plaisir uniquement, car le coût pour la location du chapiteau est tout de Françoise Vachon, une résidente de la rue Bernier, a loué un grand chapiteau pour affronter la pluie.même assez élevé.Il me faudrait vendre pour encore $85 afin de combler le manque à gagner».avoue-t- elle.Le mauvais temps a donné lieu à des élans de générosité.«Lorsque J'ai vu la pluie.J'ai proposé au voisin de venir partager mon chapiteau», ajoute Mme Vachon.Rue Savard La rue Savard était bondée le week-end dernier et comme plusieurs de ses voisins, Marie-Claude Lévis vivait sa première vente de garage.«J'ai deux enfants âgés de 6 ans et 2 ans.Cette vente me permettra de me débarrasser des vêtements dont ils ne se servent plus.Lorsque j'ai aperçu la pluie ce matin, J'ai décidé de passer au plan B.c'est-à-dire d'improviser un toit avec la toile de piscine», dit-elle en riant.Comme plusieurs de ses voisins, Marie-Claude Lévis vivait sa \u2018 Photos Rémy Bolly première vente de garage.Un peu plus loin, chez la famille Guay, on organisait là aussi une première vente de garage.«J'avais beaucoup de stock que J'accumulais depuis plusieurs années.Je travaille pour la compagnie Avon et il me restait de nombreux produits jamais utilisés que J'ai vendus pour à peu près rien.Ce matin, J'ai écoulé une boîte de parapluies en un temps record», relate Fernande Guay.«C'est agréable puisque cela nous permet de rencontrer des gens d'un peu partout.J'ai parlé avec des gens de Chicoutimi ce matin.Ils ont vu un reportage sur le Rallye des ventes de garage à la télé et ils ont décidé de venir».conclut-elle.#> eo WE - [ i 2 ê a; js: Ë j .x Ge à [J = eg 3 75 a * Î Des animateurs costumés! Une douzaine d\u2019animateurs costumés ont été embauchés par le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc pour animer les différents quartiers du territoire durant le Rallye des ventes de garage.Ces derniers ont distribué des bonbons aux visiteurs.Leur présence a été grandement appréciée tout au long du week-end.Fernande Guay et Christina Bérard ont improvisé un toit avec l\u2019aide d\u2019une grande toile, histoire de protéger leurs biens de la pluie.Je fais mon épicerie ici.Je mange au restaurant ici.Je vais voir un spectacle ici.J\u2019engage un contracteur ici.CHAQUE Fo1s aus JE DÉPENSE 1$ ICI, J\u2019AIDE À CRÉER DES EMPLOIS ICI! 226646-c48-r BAN pa ue rue te ce Te QE 5 1 FRANÇAIS bd SIVONVUA VOŒYNVO JT « 1661 IVR 9 16309038 1 Se mercredi 6 mat 1998 + LE CANADA FRANÇAIS ISABELLE SIMARD eut-être avez-vous résolu de perdre quelques kilos avant d\u2019enfiler votre maillot?Le week-end dernier, en dressant l\u2019inventaire de votre garde-robe d\u2019été, vous avez découvert que la boutonnière de votre bermuda ne fermait plus.Malheur! La robe que vous aimiez tant l\u2019an dernier devra être reléguée aux oubliettes si vous n\u2019agissez pas maintenant! Comme toujours, l\u2019approche de la saison estivale occasionne une véritable course contre la montre.Malheureusement, il n'existe aucune cure miracle et seule votre bonne volonté jumelée à une alimentation saine et de l'exercice physique vous aideront à maigrir.Tout cela, vous l'avez entendu à maintes reprises, mais vous persistez à croire qu'il existe bel et bien une recette miracle, un truc infaillible qui vous permettra de manger à votre guise sans prendre un kilo! Détrompez-vous une bonne fois pour toute\u2026 Encore quelques semaines et le soleil vous fera oublier la pénible tempête de verglas qui vous a tenu au froid durant plusieurs Jours.Vous planifiez déjà vos vacances.Vous en rêvez sans pudeur.Mais alors que vous songez à votre prochaine sortie a la plage.l'image de votre bermuda qui ne boutonne plus détourne votre pensée.Dur retour à la réalité\u2026 Vous consultez un spécialiste afin qu'il vous suggère un plan d'amaigrissement.Ou encore.vous allez fureter dans les livres et les magazines afin de dénicher un menu équilibré qui conviendra à votre rythme de vie.Dites-vous bien que votre volonté et votre patience seront vos meilleures armes dans votre quête du mieux- Être.Les consultants en matière d'amaigrissement semblent unanimes.La meilleure façon de perdre du poids est de le faire de manière graduelle en améliorant votre alimentation.Vous maigrirez lentement.mais sûrement! En autant que vous fassiez preuve de persévérance.«Après la période des Fêtes et des cabanes à sucre, plusieurs personnes veulent maigrir.Nous les aidons à changer leur alimentation.Au printemps, il y a encore beaucoup de gens qui se tournent vers des régimes sévères.Oui, ils perdent du poids.Toutefois, lorsqu'ils ont atteint leur objectif, ils reprennent leurs vieilles habitudes et le poids perdu», explique Susie Beaulieu, propriétaire du Centre de santé minceur de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les personnes qui la consultent sont majoritairement des femmes âgées entre 25 et 55 ans.Elles ont en moyenne entre 10 et 50 livres à perdre.«Leur programme d'amaigrissement doit tenir compte de leur état de santé.Généralement.il débute par une cure de nettoyage aux moyens de produits naturels.La cliente reçoit un menu.Il Maigrir avant l\u2019été: une véritable course contre la montre Natacha Legault à suivi son 30* traitement au Cellotherm.«J'ai vu une différence après le quatrième traitement», admet la jeune femme de 21 ans.ne s\u2019agit pas d'un régime», répète Mme Beaulieu.Le secret est de savoir combiner les bons aliments.Certaines personnes y arrivent plutôt bien en consultani le guide alimentaire.D'autres ont plus de difficulté et préfèrent demander l\u2019aide d'un spécialiste.Geneviève Laverdure.copropriétaire de la Clinique nutrition- santé Bioligne prêche elle aussi le mieux-être par une alimentation saine.Soit! Les méthodes rapides et draconiennes existent et plusieurs femmes continuent à les utiliser.Le hic.c'est qu'elles se lassent rapidement de tous ces produits à saveur de chocolat.de caramel et de fraises! Athlète en duathlon Elles se privent et n'éprouvent ainsi aucun plaisir à manger.«Je dirais qu'en moyenne, les femmes qui se présentent à la clinique sont âgées entre 35 et 50 ans.Elles ont une vingtaine de lh- vres à perdre.Leur but ultime est le bien-être.Nous favorisons une approche naturopatique de façon à les aider à rétablir leur santé».soutient Mme Laverdure.L'approche est personnalisée et comporte une série de tests sur le métabolisme, lesquels permettent aux consultants de déterminer ce qui fait en sorte que la personne est encline à prendre du poids.«Certaines personnes sont confortables avec des menus structu- Sylvie a choisi la liposuccion pour améliorer sa ISABELLE SIMARD epuis deux ans, Sylvie Charest pratique le duathlon.La jeune femme de 26 ans s\u2019entraîne six jours sur sept et soigne son alimentation.En fait, Sylvie n\u2019avait pas de poids à perdre lorsqu\u2019elle a décidé de subir une liposuccion le 12 mars dernier.Elle voulait simplement améliorer sa silhouette en prévision de ses prochaines compétitions.Sportive de nature, Sylvie amorce sa deuxième année de compétition en duathlon (course- vélo-course) au sein du club Tri- Richelieu.«J'ai commencé à faire des duathlons l\u2019été dernier et j'ai beaucoup aimé.J'ai participé à quatre compé- En optant pour la liposuccion, Sylvie voulait simplement améliorer sa silhouette en prévision de ses prochains duathlons.Photo Jacques Paul be titions provinciales dans la catégorie 25-30 ans et j'ai terminé avec des temps raisonnables.ce qui m'a donné envie de continuer».admet-elle.La jeune femme se trouvait un peu ronde par rapport aux autres athlètes féminins.«Au mois de septembre dernier, j'ai décidé d'aller consulter une clinique de santé.Mon alimentation était déficiente.Je ne mangeais pas assez de protéines et d'hydrates de carbone et trop de sucres raffinés.Avec une diététicienne, j'ai établi des priorités et adopté de meilleures habitudes alimentaires», dit-elle.Sylvie a perdu quelques kilos.Aujourd'hui, elle maintient son poids 135 livres.«Je voulais faire disparaître les rondeurs au niveau de mes cuisses.Les deux alternatives qui se présentaient à moi étaient la lipo- succion et le drainage lymphatique.Après avoir consulter un plasticien, J'ai adopté la première alternative».reprend-elle.La liposuccion consiste à traiter certaines surcharges adipeuses localisées en aspirant la graisse sous-cutanée.L'opération s'effectue sous anesthésie locale ou générale.Elle coûte aux alentours de $3.500.«Le chirurgien utilise une canule fixée a une seringue pour aspirer la graisse.Dans mon cas, trois trous ont été percés au niveau de la culotte de cheval et à l\u2019intérieur de la cuisse.L'opération a duré une | Photo Jacques Paul rés alors que d'autres, qui fre quentent régulièrement les restaurants.ont besoin de trucs pour savoir quoi manger lorsqu'elles ne sont pas à la Maison.soutient Mme Laverdu- re.De façon générale, les clientes du centre de santé sont réalistes à en croire Mme Laverdure.«Elles réalisent que les pertes de poids rapides ne donnent pas de bons résultats et qu'il vaut mieux viser le long terme».constate-t-elle.Des technologies Certaines femmes qui désirent améliorer leur silhouette n'hési tent pas à investir dans des traite ments susceptibles d'enrayer lu cellulite.«Le Cellotherm.par exemple.provoque artificiellement la sudation et favorise l\u2019eli mination des toxines et des mau vaises graisses en plus d'équilibrer les tissus atteints par la cellu lite».explique Susie Beaulieu Il existe différentes méthode pour éliminer ou réduire les ettets de la cellulite.notamment le dra nage lymphatique (une méthode de massage).la mésothérapie tune technique médicale impliquant des injections de vasodilatateurs « faible dose sous la peau) et la li posuccion (une technique medic le qui consiste à détruire les fibres responsables de la cellulite.com munément appelée peau d orange de même que des cellules gros seuses).# silhouette heure et demie et J'étais sous anesthésie générale», explique- ! elle.Sylvie mentionne que le chi rurgien ne peut enlever plus que cinq livres de graisse.«On m « enlevé deux livres de graisse et ju vois vraiment la différence.Ju suis très satisfaite des résultats».dit- elle.Cela dit, l'opération comportu quelques inconvénients.Sylvie à éprouvé des douleurs aux jambes durant quelques jours.Elle doit également porter unc gaine pendant quelques mois.Les cicatrices de l'opération devraient s'estomper avec le temps.«Je serai prête à reprendre les compétitions.La première est prévue pour le 17 mai.J'ai recommencé l\u2019entraînement il y a trois semaines», conclut-elle.#2 Ate! À VUE AUS Le NS Les troubles mécaniques de votre coms [TER ee re Pie rre- An dré peuvent causer des raideurs, des douleurs, et même des spasmes souvent très désagréables.Un traitement normal d'orthotbérapie dure Bessette en moyenne une beure et demie au cours de 7 .laquelle l'orthotbérapie écoute, questionne, e Orthothérapie puis traite.(face au Wal-Mart) Clinique d\u2019Orthothérapie 5 1005, boul.du Séminaire Nord, Local 108 Orthothérapeutes Saint-Jean-sur-Richelieu MEMBRE DE * Remboursé par la plupart des compagnies d'assurance L\u2019Ordre des AMS.inc.e Kinésithérapie e Massothérapie CELUI 044126-048- 3 Er eee ro RN RR a Dour Ç A_ pal dar vou cho dép âgé 198 tres et b de J I pou tion tret dan: «« gare firm alla pon du s \"a t t =e CS py yp (Photo Jacques Paul) Fête de Dollard: aucun permis nécessaire jo ASaintlean ru pour les «ventes de garage» à Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER endant la fin de semaine de la fête de Dollard, du 16 au 18 mai, les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu pourront tenir des ventes de garage sans avoir l\u2019obligation d\u2019obtenir un permis municipal de $20.Cette belle manière de faire le grand ménage printanier doit cependant respecter certaines modalités._ Le règlement municipal prévoit en effet que les ventes de garage sont permises entre 8 heures et 20 heures, sur une propriété privée seulement.On ne doit jamais disposer les articles à vendre sur les rues.trottoirs.pistes cyclables ou places publiques.En fat, tout étalage doit se faire sur la propriété immobilière.Une méthode de publicité autorisée Les nombreuses enseignes direc- tonnelles annonçant les ventes de garage sur les terre-pleins constituent.pour les autorités municipales.une «pollution visuelle indésirable».Afin de limiter cette nuisance pu- bligue.le reglement municipal prévoit les critères suivants: - une enseigne de 54 em x 54 em (21 fl pendant la fin de semaine de la] féte de Dollard, les Johannais pourront tenir sans frais des ventes ( de garage.5 À po)et avoir une hauteur d'au plus | - \u201cdf m (3,3 pi) à partir du sol.C\u2019est donc dire qu'en aucun temps, les enseignes directionnelles peuvent être installées sur un support pour si- | gnalisation routière.un poteau de ser- ture, sur une annonce existante ou dans le triangle de visibilité d\u2019une intersection.Une nécessité: le permis D'une manière générale, il est donc nécessaire d'obtenir un permis émis par le Service de l'urbanisme (357-2261) pour les ventes de garage, sauf dans les cas suivants: - pour les organismes sans but lucratif: - au cours de la troisième fin de semaine de mai (féte de Dollard): - au cours de la deuxième fin de semaine de septembre (fête du Tra- po x 21 po) maximum installée sur rla vail).propriété ou la vente a lieu: - deux enseignes directionnelles de 54 cm x 54 em (21 po x 21 po) maxi- possible d'obtenir un seul permis par mum identifiées avec une vignette année pour chacune des propriétés 1m- d'autorisation.Elles doivent être ins- mobilières.Valide pour trois Jours tallées ailleurs, un jour avant la ven- consécutifs.le permis doit être affiché te.et enlevées immédiatement après pendant toute la durée de la vente dans celle-ct: - les enseignes directionnelles doivent la vente peut être reportée la semaine Le coût du permis est de $20.11 est un endroit apparent.En cus de pluie.vice d'utilité publique, sur une clô- ; être fixées sur un poteau temporaire suivante ou annulée pour faire une d'au plus 2,5 em (1 po) par Sem (2 nouvelle demande./ Contamination de I'aéroport Les riverains invoquent 10 raisons d\u2019être informés MARC-OLIVIER TRÉPANIER e Comité des riverains de l\u2019aéroport a adressé vendredi dernier, le 1\u201d mai, sa demande à la Commission d'accès à l'information pour qu'elle révise la décision de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu qui refuse de transmettre des documents relatifs à la décontamination du site aéroportuaire.Dans leur lettre adressée au directeur du service juridique de la Commission d acces à l'information.les porte-parole des riverains, MM.Yves Saint-Mleux et Pierre Du- puis.invoquent dix motifs pour justifier leur demande.Ils signalent que la Ville assume présentement la gestion de l'aéroport et a entrepris des démarches pour en devenir propriétaire.Les riverains estiment qu'il est raison- nable de croire que le site de l'aéroport est contaminé.C\u2019est par la voie du journal qu'ils ont appris que des études et travaux partiels de décontamination ont été payés par la municipalité.Ils déplorent que la Ville leur ait caché l'existence de ces études et travaux de décontamination à la fois dans le plan d'affaires de l'aéroport et lors des audiences publiques sur ce plan d'affaires.MM.Saint-Mleux et Dupuis signalent que ces audiences publiques et le plan d\u2019affaires ont été exigées par le ministère des Affaires municipales qui veut par ailleurs s'assurer qu'une éventuelle acquisition de l'aéroport ne causera pas un fardeau financier indu pour la Ville.Ils accusent la Ville et son maire.My- roslaw Smereka, de continuer de cacher de l'information au sujet de la contamination du site aéroportuaire.À titre de citoyens et de contribuables à Saint-Jean, 1ls soulignent être en droit Super woman.Entre les cinquante heures dans l'entreprise familiale et les enfants.Lyne trouvait le temps de s'impliquer dans plein de choses.Lyne est généreuse et ne refuse rien à personne.Elle aime faire plaisir et sentir qu'on l'aime.Au repos pour trois mois sur ordre du médecin, elle a pris rendez-vous à l'Institut Socrale.Dans sa , Lyne a fait l'inventaire de ses intérêts et dressé le bilan de ses expériences.Elle a rétabli ses priorités et ramené l'harmonie dans sa vie.a confiance.Ses 35 ans vont marquer le début d'une nouvelle période de sa vie professionnelle et personnelle.Pour tout le monde, un choix sur mesure, c'est être un «naturel» dans son domaine, c'est être dans travail, c'est des répercussions positives dans toute sa vie.POUR TOI AUSSI C\u2019EST POSSIBLE! Fais comme Lyne passe à l'action! Lyne est en arrêf de travail: burn out.SocRart SPÉCIALISTES EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE 349-4262 Chantal _ por 550, boul.du Séminaire Nord à Membre de on, 0 Saint-Jean-sur-Richelieu À d'obtenir ces documents.Ils notent enfin que la décontamination des sols pollués représente des dépenses habituellement très importantes.# MARC-OLIVIER TREPANIER = Centre des congrès \\ l'exception de la conseillère du centre-ville, Lise Dal- laire-Durocher, qui juge que la Ville n'en a pas les moyens, tous les conseillers municipaux ont | voté en faveur d'une résolution demandant à l'Assemblée natio- \\ nale d'adopter un projet de loi | privé qui octroiera a la municipalité les pouvoirs requis pour la réalisation d'un Centre des congrès.La Ville obtiendra, par ce bill privé.le pouvoir de mettre en place une structure mixte pour l'établissement.l'exploitation et la gestion d'un centre des congrès.L'Hôtel Relais Gouverneur ua soumis un projet de $1.5 million pour la réalisation, sur son site, d'un Centre des congres qui ouvrirait lu région au marché des congrès de 500 participants.Ce projet serait finance à 33% par chacun des niveaux de gouvernement.selon un modele deja expérimenté dans d'autres municipalités.La fin du PPU es crédits de SS.100 ont ete dégagés en taveur de lu tir- me d urbanistes-consetls «Daniel Gauthier & Associés» afin qu'elle termine l'élaboration du programme particulier d'urbanisme (PPU) du Vieux Saint- Jean et assume la coordination du processus de consultation publique qui l'accompagne.Hydro-Québec répare les dégâts ydro-Québec s'apprête à entreprendre la réparation de la ligne de transport de 120 | kilovolts en bordure du chemin | de fer du Canadien National.| Pour ce faire, il lui faut aména- .ger une ligne temporaire entre le 4 = perd 4e 348-2953 (Une paire de boucles d'oreilles en ; rérllables, 10 kt, valeur de 30$) poste L'Acadie et le poste Richelieu, qui passera notamment dans l'emprise de la future rue Dijon.Une servitude temporaire, allant du 1\" mai au 31 décembre 1998, u été accordée a Hydro- Québec pour permettre ces travaux résultants des dommages causés par le Grand Verglas de Janvier.Paquin et le Centre d\u2019approvisionnement D ans une résolution par laquelle il félicite les responsables du Centre d'approvisionnement mis en place au hangar H-4 pendant la crise du verglas, le conseil municipal de Saint- Jeun souligne que c'est le député provincial Roger Paquin qui «a assumé le rôle de coordination de ce service régional d'approvisionnement auprès des autres municipalités».Saint-Jean, on le suit.à notamment été accusée par sa Voisine de Saint-Luc d'avoir fermé unilatéralement le Centre d'up- provisionnement.En adoptant cette résolution.les politiciens jJohannais font maintenant porter indirectement le poids des réactions négatives de cette décision sur les épaules du député Paquin.Le 440 rue Berthier e conseil municipal a mandaté Me Luc Daneau afin qu'il prenne les procédures judi- claires appropriées contre le propriétaire d'un immeuble de !8 logements.situé au 440 rue Ber- thier.afin qu'il «effectue les réparations nécessaires à son bâtiment \u2018conformément aux articles 23 et Suivants du règlement de construction.» Le bâtiment.ex- plique-t-on à la Ville, est fissuré à certains endroits et doit être réparé pour éviter des problèmes structuraux.# - a 3 SIVINVYS VAVNUO BY © $561 1980 9 10309030 1 MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS TEEN L Contrat de trois ans à Aquaplash Inc.Tournanbules et piscines au privé: une économie annuelle de $123,700 MARC-OLIVIER TREPANIER n privatisant la gestion du programme estival «Les Tournanbules» ainsi que celle du programme d\u2019activités aquatiques et d\u2019entretien des piscines, la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu réalisera des économies annuelles de $123,700 pendant trois ans, pour un total de $371,000.Lundi soir, le conseil municipal a octroyé à la firme Aqguasplash Inc.» de Laval les deux contrats de ges- ton, pour une somme globale de 5801823 repartie sur trois ans.Cette firme a presente la plus basse soumission dans les deux appels d'offres, soit 5445 269 pour les aeti- vites aquatiques ci entretien des piscines et 5356554 pour les Tournan- bules.La directrice du Service des loi- surs, Lucie Dallatre, précise que l'économie annuelle nette est de 511,772 pour le programme Tour- nanbules et de 3111.947 pour les activités aquatiques et les piscines.Elle précise que ce transfert de gestion au secteur privé ne changera rien à la qualité de services à la population puisque la ville conserve contractuellement la main huute sur la tarification, les horaires, les programmes et les ratios moniteurs/enfants.Lucie Dallaire Aquasplash Inc.occupera des bureaux au complexe Claude-Ray- mond.Cette firme assume déja des mandats de gestion dans les municipalités de Brossard, LaSalle et Le Gardeur ainsi qu'au cégep Montmorency de Laval.Les autres soumissionnaires ont été, pour les activités aquatiques et les piscines: -Aqua Plein Air Inc.de Sainte- Thérese ($545,954); i LE pour se plaindre de la qualité -Sodem Inc.de Montréal de la sécurité publique et du (3796,893): déneigement.-Vision Plein Air Inc.de Vallev- field ($810,926), -Aqua Tech, société de gestion de Incl'eau ($1,386,59/) Pour le contrat des Tournanbules, Vandalisme et déneigement Des gens d\u2019affaires sont mécontents au centre-ville de Longueuil MARC-OLIVIER TREPANIER Pour un, le directeur de la succursale de la Banque de Commerce, M.Rémy Beaudry.a précisé à l'intention du conseil municipal qu'il y avait eu du dénoncé la qualité du déneigement sur la rue Richelieu.es gens d\u2019affaires mécontents de la rue Richelieu et du Vieux Saint-Jean sont intervenus lundi soir à l\u2019hôtel de ville «La rue Richelieu a toujours été négligée», a-t-il dit en invitant la Ville à reconsidérer ses pratiques de déneigement.Le directeur général s\u2019est engagé à organiser une rencontre à laquelle participeront les gens du centre- ville et des Travaux Publics.M Theriault s'est dit conscient qu'en matière commerciale.«il faut préparer Noël en juin».laissant ainsi entrevoir aux gens d'affaires sa volonté d'améliorer les choses.vandalisme dimanche soir à trois heures du matin.«pour la dixie- me fois en trois ans.» les deux autres Viile de * Saint Joan-sur-Richelle} SIVONVUHA VOVNVO 31 + 8661 IVN 9°103WI4IN 11 lAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. 8.SEE nencren: 6 MAI 1993 « LE CANADA FRANCAIS Une compétition amicale appréciée des Francais 9 est dans une atmosphère de franche camaraderie que s\u2019est déroulée la rencontre sportive entre les étudiants français en stage dans la région et ceux du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, vendredi dernier.Tout comme \"an dernier.un peut tournoi de Volley-ball étant organisé au gymnase du college.Une cinquantaine d'élèves d'ici et d'étudiants français ont répondu à l'invitation.Six équipes de neuf joueurs ont été formées.Une quinzaine de spectateurs étaient sur place pour les encourager.[a rencontre sportive s\u2019est transportée par la suite au bar la Trinquette où les étudiants ont continué à échanger.Cette rencontre sportive est maintenant devenue une tradition.À chaque printemps les finissants des Instituts universitaires de technologie de Marseille et de Lyon effectuent un stage dans des entreprises et des organismes de la région.Cette année 11s sont trente jJeu- nes Français.Diverses activités socto-culturelles sont organisées pour leur permettre de s'intégrer à la vie de la région.\u201c.Soins infirmiers Un taux d\u2019emploi meilleur qu'au moment de l\u2019enquête e taux de placement des étudiantes du programme de soins infirmiers du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu est meilleur aujourd\u2019hui que ne laissent voir les résultats de l\u2019enquête effectuée auprès des finissantes de juin dernier.Dans sa dernière édition, le journal faisait état des résultats de cette enquête sur le placement des étudiants.La relance menée auprès des finissants de tous les programmes d'enseignement technique du cégep a été faite en novembre dernier.Six mois après avoir quitté le cégep, 63% des finissantes de soins infirmiers disponibles à l'emploi avaient un poste dans le domaine de leurs études.Par la suite le département de soins infirmiers a procédé lui-même à une autre enquête qui permet de constater une amélioration encore plus importante de la situation d'emploi de ses anciennes étudiantes.Le taux de placement atteignait 88.8% au cours des derniers mois.La situation a donc évolué pour le mieux, tiennent a souligner les professeures du département au moment où le second tour des admissions est complété.Au cours des dernières années, la situation de l'emploi pour les diplômés en soins infirmiers n\u2019a pas été facile.Mais depuis un an, on note une reprise de l'embauche.Plusieurs infirmières ont pris leur retraite et les hôpitaux font appel à des jeunes diplômés.D'ailleurs le rapport de la relance effectuée en novembre auprès des finissantes le notait déjà.On y soulignait entre autres que contrairement à 1996, l'hôpital du Haut-Richelieu avait embauché dix finissantes de mai 1997.L'hôpital Charles- Lemoyne de Greenfield Park avait aussi engagé des finissantes de Saint-Jean.Ainsi le taux de placement n'était que de 38% en novembre 1996 mais se chiffrait à 63% en novembre 1997.#3 été remis aux gagnants.Hommage au directeur de l\u2019école N.D.L.Les élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes ont participé à un rallye spécial afin de rendre hommage à leur directeur, Fernand Bisaillon.Ce dernier quitte pour une retraite bien méritée après 35 années de service dans le monde scolaire.Les élèves ont répondu à un questionnaire portant sur la vie et la carrière du directeur.Des prix ont l\u2019issue de cette activité, les enfants ont été invités à déguster un gâteau géant en compagnie du directeur.Au Cégep @ ot préparation inclus.Etudiants français et québécois ont mesuré les habiletés au volley-ball vendredi dernier, au Cégep.pdge favan +2 pa Photo à titre indicatif emer NEON®®]1 99 8 ea» PAR MOIS © Automatique © Climatiseur * Volant inclinable e Et beaucoup plus * Tarll mensuel établi d'après un modèle 1990, avec l'ensemble tsD.Comptant initial de $ 484$ où é ferme de 56 mois.Immatriculation.assarances et ares en sus.Sous réserve de l'approbation de C versement sera exigé.Location usage personnel Rachat nom requis.Le locataire Ettométrage après 61 500 km ou taux de le ha.Rabois du fabricant inaius.Oftre d'une durée in) participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.Taxes sur le climatiseur, transport 2 de BARNABÉE {+ (Photo Rémy Bolly) > ak arn LRN a Lx aT ol trian ee GTS SU dS * KE Tl ata 6.gee = Sora GAA Barts.EI SATII APY AI tg tem {Photo Rémy Bolly) \u2014 L\u2014\u2014 SN et nd (ETAT TESTS) SOUS \u2014 matiere a gt Bar AS CES re PES ~ Marsan Tab Aw Ce es ee TRS I Wt WL GT nT Be Tw ee.a _- L'unité nationale au coeur du discours de Stéphane Dion PELLETIER VIVIANE | e thème de l\u2019unité nationale a occupé une place de choix dans le discours qu\u2019a prononcé le ministre des Affaires intergouvernementales du Canada, Stéphane Dion, le 3 mai dernier, lors du brunch organisé par l\u2019Association du comté de Saint-Jean du Parti libéral du Canada, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Environ 350 personnes ont assisté à ce brunch pour accueillir chaudement M.Dion.«Le Québec est essentiel au Canada et le Canada est essentiel au Québec», a affirmé ce dernier, pour ensuite dénoncer l'attitude du premier ministre Lucien Bou- chard.«M.Bouchard nous a dit en 1993 que le Québec devait se séparer parce que le pays était en faillite.En 1995.c'était pour éviter les compressions imposées par le gouvernement fédéral.Maintenant, 11 nous dit qu'il faut attendre d'avoir atteint le déficit Zéro avant de partir.Ça n'a pas de sens», a déclaré le ministre.Par la suite, Stéphane Dion a parlé de la qualité de vie enviable au Canada et de son potentiel.Il a vanté la qualité de l'éduca- Lai (Photo Remy Bolly) Le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion a rencontré les partisans libéraux de Saint-Jean-sur-Richelieu lors d\u2019un brunch, dimanche dernier.| tion, de la santé, du gouvernement et du milieu des affaires, du potentiel technologique et des ressources naturelles du Canada face aux autres pays.«Le Canada a un très grand potentiel.alors pourquoi y renoncer en parlant de séparation?Nous devons plutôt l'utiliser au maximum», a-t-il prôné.Autre partie intégrante du discours de M.Dion : les coûts de l'instabilité politique.«On voit qu'il y a une relance dans l'économie qui se fait tranquillement.mais elle viendrait plus rapidement s'il n\u2019y avait plus d'incertitude politique».a soutenu le ministre.Déclaration de Calgary Selon Stéphane Dion, l'entente de Calgary qui ne reconnaît plus le caractère «distinct» du Québec, mais uniquement son aspect «unique», serait une amélioration, sans toutefois être nécessaire au Québec pour demeurer dans le Canada.«Cessons de penser qu'à moins d'un changement majeur de la constitution, le Canada est dangereux pour le Québec.(.) Lucien Bouchard a une obsession constitutionnelle et rien dans le Canada ne justifie la séparation».a-t-il conclu.#3 125 Cocktail à $100 le 22 mai Landry devant les RH TRÉPANIER ne centaine de personnes sont attendues le vendredi 22 mai à un U cocktail-bénéfice à $100 le couvert organisé par l\u2019Association péquiste du comté d\u2019Iberville.Le ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances et vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, est l\u2019invité d'honneur de ce «5 à 7», principale activité de la campagne de financement dont l\u2019objectif a été fixé à $15,000.M.Landry était d'abord attendu dans la région le 8 mai mais sa visite a été reportée au 22 mai parce qu\u2019il a entre-temps été appelé à partciper à une mission officielle au Co- sta-Rica péquistes d\u2019Iberville L'événement se déroulera au Club Belleri- ve de Saint-Athanase, là même où était récemment de passage le «Robin des banques» (Yves Michaud).Dans un communiqué de presse, le président du PQ Iberville, Jean-Paul Bergeron, déclare que cette visite de Bernard Landry est «une occasion unique pour tous les intéressés, les élus municipaux et les gens d\u2019affaires de venir rencontrer le ministre, de recevoir une information de première main et d'entendre parler de finances publiques par un des acteurs majeurs du gouvernement.» Il souligne aussi que la participation financière de $100 est assortie d\u2019une déduction fiscale de 75%.Les personnes intéressées à acheter des billets pour cet événement peuvent communiquer avec Jean-Paul Bergeron (460- 3188) ou Diane Dambrine (347-4122).#& 7 & UN ; 27) rL'evenement = 4 JOURS avs 2 t, ) M 4, A hat Pour la Féte des Meres Rosier en fleurs Le dimanche 10 mai un cadeau sera remis g97s a toutes les mamans.pe VND ET PROFITEZ DES CONSEILS D\u2019EXPERTS @ Représentant sur place ® LIMO LA BRIQUE AUTOPORTANTE LA BRIQUE SANS MORTIER Bardeau a parti 975 Avis aux plaisanciers ue NOUVEL ARRIVAGE D'ACCESSOIRES POUR QUAIS TEST EN NOVABRIK Lh EAU 210 p@! Saint-Joseph ®@_ [gf .Té 01411 Saint-Jean-sur-Richelieu gg > ne SIVONVUS VOYNVO JT + S66IIVN 9 10109018 11 Photo Rémy Boity LE MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Une première au Québec 350 membres de Ambulance Saint-Jean Oeillets UE x .gn .| en compétition à la Garnison militaire 1 :.cop msm someon, dienne de la sclérose en plaques tiendra sa GILLES LÉVESQUE ] a Garnison militaire de Saint- Jean-sur-Richelieu sera l\u2019hôte, du 16 au 17 mai, des compétitions nationales de secourisme de la Brigade de l\u2019Ambulance Saint-Jean.Pas moins de 350 compétiteurs et bénévoles provenant de tous les coins du pays y prendront part.Mme Anne Charbonneau, porte-parole de Ambulance Saint-Jean.précise que cet événement se tiendra pour la première fois au Québec depuis son lancement, en 1983.«C'est dans un esprit de saine compétition que chaque province s'affrontera dans le cadre de plusieurs épreuves visant à démontrer la compétence des secouristes bénévoles de la Brigade ainsi que leur habileté à administrer les premiers soins en situation d\u2019urgence».explique Mme Charbonneau.Ces différentes épreuves permettront aux participants d'améliorer leurs compétences générales en plus d'augmenter leur confiance dans leur habileté à administrer les premiers soins dans les situations exigeantes.Catégories Ces compétitions regrouperont trois catégories d'équipe: Campagne annuelle de l'oeillet.Soyez géné- -L'équipe «junior» (moins de 16 ans) ; reux! qui sera surtout confrontée à des situations | faisant appel au travail d'équipe pour résoudre toute sorte de problèmes; | Brunch des cadets L es cadets de la marine de Saint-Jean organisent leur premier brunch de la fête des Meres, le dimanche 10 mai, au Pavillon Dex- traze du Campus du Fort Saint-Jean, de 9 à 13 heures.Les billets sont disponibles à la pharmacie Jean Coutu, au marché IGA Gladu de la Place Saint-Jean, chez Sport Maximum et au Pro 40 à Iberville.Des billets seront également disponibles à l'entrée le jour méme du brunch.Bienvenue à tous! -L'équipe «senior» qui devra relever des défis fondés sur le principe du soin total au malade et blessé; -L'équipe «catégorie ouverte» qui aura à faire face à des accidents ayant fait plusieurs victimes.Cela dit, sachez que la Brigade de l\u2019Ambulance Saint-Jean regroupe au Québec plus de 3,000 bénévoles qui dispensent des services de secourisme et de premiers soins lors d'événements publics.L'Ambulance Saint-Jean est une formation de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem qui célébrera son 900: anniversaire de fondation en 1999.Ses origines remontent à l'époque médiévale où des bénévoles se sont regroupés afin de porter secours aux guerriers blessés lors des croisades.Cercles de Fermières du Québec V ous êtes membre d'un des 17 cercles de Fermières du Québec qui composent la Fédération 11?Le Conseil d'administration régional vous invite à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu à l'Auberge de l'Île de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, le 12 mai prochain.Pour confirmer votre présence, vous devez contacter Claire Hébert au 346-6493, Aujourd'hui, les objectifs des secouristes bénévoles sont toujours les mêmes: préserver la vie des blessés, préserver l\u2019aggravation de son état et favoriser son rétablis- | sement.Ils sont les premiers maillons de la chaîne de survie lorsque survient une situa- .tion d'urgence.4 Déménagement et grand ménage S 1 vous déménagez ou faites le grand ménage et que vous avez des choses (meubles.La troupe Mini-Maxi vous attend La troupe de cirque et théâtre Mini-Maxi présente, du 14 au 16 mai prochains, quatre représentations de l\u2019oeuvre «Le Retour de Daphnée» avec la collaboration de 35 comédiens, acrobates et danseurs.Les artistes régionaux sont âgés de 9 à 15 ans.Les billets sont en vente à la porte au coût de $5.Les enfants de cinq ans et moins débourseront $1.Le spectacle aura lieu au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice au 435, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 14, 15 et 16 mai, les représentations sont à 19 heures.S\u2019ajoute une quatrième prestation le 15 mai à 13h15.Information: Michel Lord: 348-9821 et Pierre Roy: 349-1922.Jouets.vêtements, etc.) dont vous aimeriez vous défaire.qui seraient encore utiles à quel- qu'un d'autre.vous pouvez en informer le comité du bazar de la paroisse Saint-Eugène au Centre communautaire (347-4848).Le comité se fera un plaisir d'aller les chercher et tous les profits seront versés à la paroisse.Prévention du suicide e Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour sa ligne d'intervention.Pour être candidat, vous devez avoir 18 ans.avoir le désir de vous impliquer socialement au sein de votre communauté, être disponible, responsable et discret, avoir des habiletés en relation d'aide et être à l'aise en communication écrite et verbale.Si vous êtes intéressé(e)s, vous devez communiquer votre intérêt par téléphone au 348-7524.Des organismes reçoivent des subventions «après verglas» LINHARES GORETTE 1 a ministre d\u2019État de l\u2019Emploi et de la Solidarité, responsable de l\u2019Action communautaire autonome, Mme Louise Harel, a annoncé récemment une aide financière de $53,500 à des organismes communautaires de la Montérégie dans le cadre du programme spécial «Opération-Verglas-Montéré- gie».Des organismes du Haut-Richelieu sont au nombre des bénéficiaires: le Centre-d'ac- - tion bénévole d\u2019Iberville, le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu, la Famille à coeur inc, la Société d\u2019Alzheimer du Haut-Richelieu, la Société luçoise des personnes handicapées actives inc.On peut aussi noter la présence de la Table régionale des organismes communautaires de la Montérégie.ce ° 4 NOUS FABRIQUONS ET RÉNOVONS PATIOS et BALCONS e Planchers en fibre de verre * Rampes en aluminium et en verre * Colonnes en aluminium * Auvents e Treillis L\u2019aide financière provenant de l'enve- * Gazebos et pergolas loppe de $53,500 sera ponctuelle.Les organismes pourront mieux redresser leur situa- Normand Guertin tion financière en comblant, par exemple, les dépenses supplémentaires engendrées Votre représentant par la crise.# .i \u2014 ar ES N'oubliez pas cette semaine 346-7788 Télec.: 346-1375 Familles our la semaine québécoise de la famille.du 11 au 17 mai, l'organisme Famille à coeur convie toute la population à partager les activités qui auront lieu au cours de cette semaine, telles dîner communautaire, conférences, journée plein air.Pour plus d\u2019information: 346-1734.Parents d'enfants dysphasiques V otre enfant est dysphasique et vous avez envie d'échanger avec d\u2019autres parents dans la même situation.Vous êtes invité à une rencontre qui aura lieu lundi le 25 mai prochain, à 19h15, au Renfort.Pour confirmer votre présence par téléphone : Johan- ne Desrochers 357-1981.Brunch et exposition e dimanche 10 mai prochain.l'association Moto-Tourisme du Haut-Richelieu tiendra son 2* brunch de la fête des Mères à l'érablière Au Toit Rouge.133 du Sous- Bois.Mont Saint- Grégoire.Le repas sera servi de 10 à 14 heures.Il y aura également une exposition des nouveaux modèles de motos et de vêtements par différents détaillants.Vous pouvez vous procurer des billets en téléphonant à Jeanine Bessette au 347-1110.Café-échange L a Société Alzheimer du Haut-Rich.lieu offre un café- échange pour les personnes qui ont un proche atteint de troubles de mémoire.lundi le 11 mai, à 13h30, au Centre des aînés johannais.La rencontre a pour but de vous aider à mieux comprendre les comportements d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre maladie similaire.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec Lise Marcoux au 347-5500 ou au 990-8262.Bingo! A ction jeunes Saint-Luc organise un bingo tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Avec la venue du bingo en réseau de Loto-Québec, les participants-ont la possibilité de jouer au Grand tour ct de gagner un gros lot pouvant atteindre $25.000.Pour information: 349-2214.# IY oF ats Sr LÉ tres dE i, RR SES eds\u201d dei Finis AAMT RA A e 230 RUE CHAMPLAIN Cr \u2014 « Les] - T- r- > re CEST De cen JEAN-SUR-RICHELIEU \u2014 18 - CS n- 5 n- A A, th n- Me Mage SE dant ordeal d- >U s- > #4 i rd EZ * nt Ww.PA 45 le + e - | US GN Ge ]- 20 À is LL \u2018A gis US + # Ty U [1- BLES le NS BRE re su ut HA HER 1- wi C ra, #2 d- 1- 1- 2 r- GN PAR Vv SG CX \u2014 J pr = sur 12 RES Py er CCESSOIRER = ir Ay ¢ Fe Eat El AR OX LE \u20ac A.usQ a Ri?[£2 us y ES gd.° SUR L 3 10 MEU in if pr em re xan war 230 RUE CHAMPLAIN Eo a ST-JEAN-SUR-RICHELIEU a - ac go IEEE SIVONVAS VOVNVO 31 + $661 IVR 9 10309838 31 LE MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Au Cégep cet été Un camp de jour en anglai pour les jeunes de 5 a 12 ans VIVEANE PELLETIER partir du 29 juin, le Centre de langues internationales Charpentier (CLIC), de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, offrira à nouveau un camp de jour en anglais pour les enfants de 5 à 12 ans, une initiative unique dans la région.Le camp se déroule cing jours par semaine, de 9 à 16 heures, avec une possibilité de garder les jeunes à partir de 8 heures jusqu'à 17 heures.L'activité qui se déroulera au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu est d'une durée de deux à quatre semaines, selon le choix des parents.Les journées au camp commencent par un rassemblement de tous les jeunes.Le thème de la semaine est annoncé.ainsi que la météo, afin d'introduire quelques premiers mots de vocabulaire.Les enfants sont ensuite divisés par petits groupes de huit ou neuf.selon leur âge.pour une heure d'apprentissage.Des activités sont prévues pour le reste de la journée.«Ce sont des activités d'intégration qui permettront à l'enfant de consolider ce qu'il à appris au début de la journée.Les animateurs tentent d'utiliser le plus possible les notions qu'ils ont données aux jeunes», explique la présidente du CLIC.Lise Raymond.Les activités.adaptées selon le groupe d\u2019âges.sont différentes à chaque jour et suivent le thème de la semaine.Par exemple, des olympiades sont organisées lors de la semaine se déroulant sous le thème Olympic Week.Les trois autres semaines ont pour thème Holiday Week.Science and Nature Week et Carnival Week.Une fois par semaine, une sortie éducative est prévue.comme par exemple le Biodôme ou le zoo.Les sorties se font en anglais et tou- Jours en lien avec le theme de la semaine.De plus.les enfants ont droit à deux heures de pis- (Photo Jacques Paul) \u201c1 4 à Ai M > Lise Raymond.cine par semaine.Le camp de jour a deux objectifs principaux.Le premier est de former l'oreille des Jeunes.«puisqu'ils travaillent beaucoup par imitation», précise la présidente.Le deuxième objectif est de permettre aux enfants d'apprendre sans qu'ils ne s'en rendent compte.en s'amusant.À la fin du camp.un profil de chaque enfant est remis aux parents.«Plusieurs parents nous rappellent pour nous dire que leur enfant a de meilleures notes à l'école depuis qu'il est venu au camp».soutient Mme Raymond.Les parents sont invités à prendre rendezvous au centre CLIC Saint-Jean-sur-Richelieu en composant le 359-7000.Les places sont li- £2 A Iberville Assemblée le 12 mai pour les propriétaires locateurs Pour la tele des Mères GILLES LÉVESQUE e Regroupement des propriétaires loca- teurs du Haut-Richelieu convie ses membres de même que ceux qui désireraient le devenir à assister à une importante soirée d\u2019information qui aura lieu le 12 mai prochain.à la salle des Chevaliers de Colomb située au 335.6° Avenue, a Iberville.Plusieurs sujets importants seront abordés au cours de cette rencontre qui se mettra en branle a 19 heures.M.Pierre Rémillard, du Service de police du Haut-Richelieu.parlera entre autres des délits causés par des locataires et des moyens disponibles pour y faire face.Un représentant de ApparNet sera également sur place pour parler des services disponibles sur Internet pour les propriétaires a la recherche de locataires.Enfin, un porte-parole des Assurances Gosselin entretiendra les membres sur les diverses polices d'assurances offertes aux propriétaires d'un immeuble à logements.La soirée se terminera comme d'habitude avec les potins d'André Laliberté.Les non-membres devront débourser $10 pour assister à cette activité.Cette somme pourra toutefois être réduite par la suite pour ceux qui voudront se prévaloir de la carte de membre au coût de $41.Pour de plus amples informations, on vous Hrvite à-composer le numéro 358-3986.\u20ac mitées a 64 jeunes par bloc de deux semaines.| Centre d'immersion de la Chambre des communes s Des conjointes de parlementaires viennent en aide à Coup d'elle TRÉPANIER MaArRC-OLIVIER ] a tempête de verglas qui s\u2019est | abattue sur la région en janvier ;\u2018 a retenu l'attention de certaines femmes de l\u2019Association des conjointes : parlementaires chez les libéraux fédé- | raux.Cette association, qui vient en aide à des organismes de soutien auprès des femmes et des enfants à travers le Canada.a décidé de verser un montant de $500 à la Maison ; Coup d'Elle en témoignage de solidarité et | .d'encouragement.Certaines femmes de l'Association ou | leurs maris parlementaires ont déjà étudié le français au Centre d'immersion de la Chambre des communes, précise Mme El- zabeth Gervais.professeur principal à cette institution relevant du président de la Chambre des communes.Le Centre d'immersion est logé sur le site du Campus Fort Saint-Jean (ancien Collège militaire).La présidente de l'Association, Mme Carol Shepherd, épouse du député libéral Alex Shepherd de Durham en Ontario.était.mercredi dernier, accompagnée de trois collègues lors de la remise du chèque: Mme Allisson Molgat.conjointe du président du Sénat, Gildas Molgat, Mme Pam Kendall-Goodale, épouse de Ralph Gooda- le.ministre des Ressources naturelles.et Mme Averil Baker, conjointe du député l1- béral de Gander-Grand Falls à Terre-Neuve.George S.Baker.#: d Dans l\u2019ordre habituel, on retrouve Pam Kendall-Goodale, Averil Baker, Carol Shepherd, présidente de l\u2019Association des conjointes des parlementaires libéraux fédéraux, Nathalie Villeneuve, intervenante à la Maison Coup d\u2019Elle et Allisson Molgat.| | NOUS LIVRONS.des fleurs, des ballons, et des mots d\u2019amour et de tendresse A A je l\u2019aïime maman a teurs et Balls Messagers 349-6922 (si occupé: 349-6911) 450, boul.du Séminaire Nord, SAinT-Jean-sur-Richelieu (Photo Jacques Paul) SE ra an adgt ca eat ss wil Tb Ell- elle ¢ la \u2018Im- Fort Ime éral rio.> de que: \u2018ési- Pam )da- ;.el é 11- leu- {Photo Jacques Paul) Tere TET 295: LAVE-VAISSELLE ULTRA-LAVAGE PLUS\u201d Rabais 101 $.Modèle Kenmore à 6 boutons-poussoirs et 5 cycles de lovage sur 3 niveaux.N'15681 Règ.Sears 599,99.Aussi avec panneou de commandes noir Tee EARS En solde! LAVE-VAISSELLE KENMORE\", LES PLUS VENDUS AU CANADA\", SEULEMENT CHEZ SEARS tD'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité Emma.5 598° LAVE-VAISSELLE ULTRA-LAVAGE PLUS À 5 CYCLES Rabois 151 $.À 10 commandes électroniques, insonorisation efficace et cycle économique.n°15831 Rég.Sears 749,99.Aussi en noir CETTE TN SUSSEX Avec la carte Sears, vous gagnez LE DOUBLE DE POINTS DU CLUB SEARS® ET VOUS AVEZ JUSQU\u2019A L'AN 2000 POUR PAYER SANS INTERET'! *Jusqu\u2019au dimanche 10 mai 1998, les membres du Club Sears peuvent utiliser leur carte Sears et gagner le double de points du Club Sears pour tous les gros appareils ménagers.Sauf pour les achats par catalogue et les frais de main-d'œuvre et de livraison.Renseignez-vous.ttPayez en 20 mensualités égales, sans intérêt jusqu'en janvier de l\u2019an 2000, pour tous les gros appareils ménagers.Sur approbation de votre crédit, avec lo carte Sears.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Sauf pour les articles soldés de nos Centres de liquidation et les achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 10 mai 1998.Renseignez-vous.Supplément pour l\u2019installation.Elle est garontie.Renseignements complets en magasin =\u2014\u2014-e PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU\u2019'AU DIMANCHE 10 MAI 1998 e=\u2014=\u2014 dons la limite des stocks SEARS VER EEE EE rts Wor ry Go: LAVE-VAISSELLE ÉLECTRONIQUE À CAPTEUR ET LAVAGE ULTRA À 6 CYCLES Rabais 151 $.6 cycles de lavage avec réglage automatique de température et 13 commandes électroniques.N° 15951 Reg.Sears 849,99.Aussi en noir 05108 Copyright 1998.Sears Canada inc.1 7 EEE sv5nwid vavnvo 31 + 1661 170 0 G90 1) a i i i ê Photo Rémy Bolt x Lorraine Lambell Killen crie «Bingo»! Le bingo en réseau Grand Tour a fait une seconde gagnante au Centre Saint-Luc.Mme Lorraine Lambell Killen, de Bedford, a gagné la somme de $20,579.25 lors de la soirée du 21 avril.2 À 3 Une 7 ç \u2018 1) aide de $1,000 au support bénévole Afin de supporter les efforts des bénévoles de la tempête de verglas, la compagnie d\u2019assurance-Vie l\u2019Industriel-Alliance a dégagé la somme de $150,000, somme distribuée aux municipalités de la région.La municipalité de Saint-Luc s\u2019est vu remettre, des mains de Mme Diane Raymond, la somme de $1,000.Elle reçoit ici le chèque du propriétaire, M.Jean-Claude Théberge.Plantation du mai au Fort-Chambly On a célébré le printemps au Fort-Clambly, dimanche dernier, en procédant à la plantation du mai.Cette coutume annuelle de la Nouvelle-France s\u2019est produite cette année en recevant la garnison de la Forteresse de Louisbourg en Nouvelle-Écosse.Auprès du personnel de la | forteresse, ils ont planté le symbolique sapin, ébranché et décoré.Notons aussi la présence du conférencier André Gousse lors de cette journée.Les jeunes aux.oisons! Une douzaine de jeunes ont participé, samedi dernier, a un atelier de décoration de pieces de céramique au centre communautaire de L'Acadie.Les enfants ont pu peindre de toutes les couleurs des oisons en céramique et ramener leur petit chef-d'oeuvre à la maison.Organisée par les Loisirs de L'Acadie, l\u2019activité était animée par Lorraine Vien.Photo Jacques Paul (Photos Rémy Bolly) Photo Jaques Paul LE MERCREDI 6 MAI 1998 < LE CANADA FRANÇAIS Parentraide Saint-Jean à l\u2019honneur Johanne Reeves, coordonnatrice du réseau panquébécois Parentraide, remet un trophée d'excellence à Nicole Bessette, Francine Lavergne, et André Bastien, responsables du groupe Parentraide Saint-Jean.Depuis 14 ans, ce groupe d\u2019entraide s\u2019est démarqué pour son dynamisme et sa grande accessibilité pour les parents en difficulté de Saint-Jean-sur-Richelieu et des villes voisines.Mme Sylvie Cassy, le trésorier de Saint-Luc, Jean-Paul Oligny, la présidente de L\u2019Acadie, Gisèle Ouellette, la présidente de Saint-Luc, Thérèse Pilon et la présidente de Saint-Jean, protection des enfants, mais aussi des aînés.Parents-secours informe L'organisme Parents-secours a tenu la semaine dernière un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu à Saint-Jean- sur- Richelieu.La vice-présidente de L\u2019Acadie, Josée Denis, étaient présents.Ils ont eu l\u2019occasion d\u2019informer les gens que l\u2019organisme ne visait plus seulement la La somme de $100 a été amassée sur une période de trois jours.60 races sous un même toit! La fin de semaine dernière, à l\u2019Aréna municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, se déroulait le Salon canin de champion pure race.Les visiteurs ont pu y trouver des informations sur plus de 60 races de chiens différentes et assister à plusieurs démonstrations, telles une simulation de sauvetage et un championnat de sauts.{Photo Rémy Bolly) Cone 3 A, We For Ay RMD rn CIA WE made Sie ds LCG ERT SR WY AS DES ASS Photo Jacques Paul (Photos Rémy Bolly) a.SES {Photo Rémy Bolly) Arh Le HAMAS LN sn 3 Rn Bret LATS Le Ban: ART rn SAS i WE te SNE a 5s Fin se Dee i VIVIANE PELLETIER e Choeur les Nénuphars, de Saint-Luc, existe depuis près de trois ans et il s\u2019adresse autant aux enfants qu\u2019aux parents.«C\u2019est une activité culturelle familiale», définit le président de son conseil d\u2019administration, Gino Monty.L'idée du Choeur les Nénuphars est apparue en 1995.Un choeur d'enfants de 5 à 18 ans est alors formé, mais l'écart d'âges étant trop flagrant, les jeunes sont séparés en deux choeurs, un pour les adolescents et un autre pour les plus jeunes.«Avant ça, le côté culturel à Saint-Luc n'était pas très développé», soutient M.Monty.Un premier spectacle a lieu en décembre 1995 et les parents des enfants faisant partie de la chorale demandent d'avoir un choeur d'adultes en plus.En janvier 1996, le choeur d'adultes voit le jour.Depuis ce temps.3 choeurs forment le Choeur les Nénuphars.Le groupe Nénuphars se compose d'enfants âgés de 5 à 11 ans.les adolescents de 11 à 18 ans font partie du groupe Transit.et le groupe d'adultes se nomme Variations.Avec la formation de ce dernier groupe, la fonction première du choeur a été déviée et l'emphase a été spontanément dirigée vers les adultes.«Nous désirons retourner à notre vocation première puisque nous avons perdu beaucoup de jeunes.surtout les adolescents», précise le président du C.A.«Le Choeur a comme objectif de donner le goût du chant aux gens et de leur donner.en même temps, quelques notions de solfège.Nous le faisons pour le plaisir de chanter et on veut s'amuser plus que d'autres choses», explique en riant Gino Monty.«Nous ne faisons pas les mé- mes chansons que les autres chorales et c'est ce qui nous rend uniques.Nous chantons de tout.autant du Eric Lapointe que du Fantôme de l'opéra».poursuit-il.Transit Transit est formé d\u2019une vingtaine d'adolescents.Ceux-ci inter- pretent des chansons populaires et quelques pièces classiques, à leur choix.L'année passée, les jeunes de Transit ont choisi de participer à un échange avec des jeunes choristes de Port Cartier en effectuant la première partie de leur spectacle.Cette année, c'est au tour de Transit de recevoir les choristes de Port Cartier et de leur céder la place pour la première partie de leur spectacle.Pour pouvoir réaliser ce projet.les adolescents ont dû trouver des moyens de financement, les organiser et y participer.L'activité choisie est un lave-o- thon qui se déroulera le 9 mai prochain.«On aime ça que les jeunes soient un peu moins dans la rue et un peu plus avec nous.Nous leur donnons des responsabilités afin de les motiver et de les valoriser, précise Gino Monty.Nous tentons de leur donner un sentiment d'appartenance.alors nous les intégrons à des activités et nous assurons un suivi de septembre à Juin.» Le groupe a également participé à une compétition organisée par l'Alliance régionale des chorales de l\u2019île de Montréal (AR- CIM).en mars dernier.«Ca permet aux jeunes de voir ce que font les autres et ça les motive beaucoup».explique M.Monty.Pour terminer l'année, Transit prendra part au Gala appréciation Jeunesse du Club optimiste de Saint-Luc le 13 juin prochain.Nénuphars Les différentes pieces chantées par le groupe Nénuphars parlent de contes d'enfants.«Nous adap- Trois spectacles au programme en mai YiviaAng PELLETIER es groupes Nénuphars, Transit et Variations du Choeur les Nénuphars de Saint-Luc, présenteront trois spectacles en mai a la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville et à la Base militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le spectacle du groupe Nénu- hars qui s'intitule «Faites de aux rêves» se déroulera à Mar- cel-Landry le 31 mai prochain, à 13h30.Le spectacle d\u2019une heure et demie est donné par les choristes du groupe, âgés de 5 à 11 ans: On y explore le monde des contes d'enfants avec 19 chansons.Transit, le groupe d\u2019adolescents du choeur, présente «Ami revient» un spectacle unique avec plusieurs chansons populaires telles «Tears in heaven» ou la chanson théme du film «Titanic».La premiere partie sera donnée par un groupe de jeunes choristes de Port Cartier, Transit prenant le relais en deuxieme partie.Au programme également : quelques chansons interprétées par les deux choeurs.Le tout se tiendra à la Base militaire le 16 mai, à 19h30.Pour ce qui est du groupe d'adultes appelé Variations, deux représentations sont prévues, soit le 30 et 31 mai, à 20h00, à Marcel-Landry.Le groupe y interprétera, entre autres, du rock\u2019n et roll, ainsi que uelques pieces du «Fantôme de l'opéra».Les personnes intéressées à avoir plus d\u2019information sur ces spectacles ou à acheter des billets peuvent contacter le président du conseil d\u2019administration du Choeur les Nénuphars Gino Monty (359-9739), ou la ville de Saint-Luc.& tons les chansons pour les jeunes et nous intégrons des chorégraphies.La chorale ouvre leur esprit à la culture.Ce qui est souvent délaissé par les parents qui incitent plus souvent leurs enfants à faire du sport».soutient Gino Monty.Variations Une cinquantaine d'adultes de 30 à 50 ans font partie du groupe Variations.Ils chantent du jazz.du gospel.du rock'n roll, etc.tout en intégrant quelques chorégraphies.Pour leur spectacle, quelques danseurs de Danse action viendront participer à une chanson tirée du film «Rock n nuns».Les choristes iront.à leur tour.chanter lors du spectacle de Danse action.Variations a aussi participé à la compétition de l'ARCIM.«Nous n'avons pas fait les finales puisque les juges n'étaient pas tout à fait habitués à entendre une chorale chanter des chansons populaires.Mais plusieurs ont trouvé notre numéro intéressant et l'année prochaine, une catégorie «chansons populaires» sera incluse dans la compétition», explique Gino Monty.Pratiques Les pratiques du Choeur les Né- Le groupe Nénuphars se compose de 19 enfants âgés de 5 à 11 ans.nuphars ont lieu au pavillon des loisirs Gérard-Morin.à raison d'une fois par semaine.Ainsi, le groupe Vartations se rencontre le lundi pour trois heures de pratiques.Transit bénéficie de deux heures le mardi et Nénuphars d'une heure et demie le samedi.Inscriptions Les inscriptions pour le Choeur les Nénuphars se font en septembre.Le coût est de $60 pour les adultes et de $40 pour les jeunes de 5 à 18 ans.Fondatrice du Centre de dépannage Un dernier hommage à Nicole Doyon-Séguin VIVIANE PELLETIER icole Doyon-Séguin, fon- dâtrice du Centre de dépannage du Haut-Riche- lieu, est décédée le 22 avril à l\u2019âge de 47 ans des suites d\u2019un cancer.En tout, une centaine de personnes sont allées lui porter un dernier hommage, samedi dernier, à l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Il y avait beaucoup de monde.Des gens qu\u2019elle avait aidés avec le centre, de la famille et des gens de divers milieux comme l\u2019ancien attaché de presse de Claude Bachand, Philippe Lasnier», explique Julie Séguin, la fille de Mme «C'était une femme de public qui aurait donné sa chemise pour aider les autres.Elle avait un grand coeur et elle était très dévouée.Elle est oyon-Séguin.3 Photo Nicole Doyon-Séguin partie sereine, dans son sommeil.Elle n'avait pas peur de mourir, seulement de souffrir», confie sa fille.Mme Doyon-Séguin, secrétaire médicale de profession, a choisi de fonder le centre de dépannage en 1987 et il ouvrait ses portes en 1993.«Elle a commencé avec rien et maintenant nous devons changer de local parce qu\u2019on manque de place.Elle a consacré tout son temps au centre depuis 1993.Elle a travaillé jusqu\u2019au moment où elle a été hospitalisée, en décembre dernier», raconte Mme Séguin.Le Centre de dépannage du Haut- Richelieu aide environ 1,200 personnes de la région par année en vendant des articles à prix modiques.«Juste l'année passée, nous avons donné 3,000 à 4,000 paires de souliers de course», souligne Michel Séguin, le mari de Nicole Doyon-Sé- guin.æ SIVÔNVUI VOVNVO JT « S66IIVN 9 IOIH90IN 11 4.EEE netérent 6 Mai 1938 < LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - ALLARD - GUIMOND (Célestin) (Claire) - BISSONNETTE- - LALIBERTE DEVEAU (Simonne) (Anita) - LATIMER - DOMPIERRE (Doris) (Jacques) - LHEUREUX - GERVAIS (Roland) ROBERT (Marie-Rose) ALLARD (Célestin) 1917-1998 A Saint-sur-Richelieu, le 4 mai 1998, est décédé, à l'âge de 81 ans, M Célestin Allard, époux de feu Gisèle Boutin.I! laisse dons le deuil ses enfants, Cloude, Francine (Jean-Marie Villeneuve), Ginette (Michel Roy], Di ane {Alain Roy), Réal {Julie Albert), Claudette (Pierre Tanguay), ses 10 petits-enfants, 3 arriére-petits-enfants, 4 frères et 3 soeurs, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 6 mai 1998 à compter de 19 heures Les funérailles auront lieu le jeudi 7 moi à 14 heures en l\u2019église Sant Athanase d'Iberville, suivies de l'inhumation ou cimetière d'iberville.Au lieu de fleurs des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Heures d'ouverture: mercredi de 19 h à 22 h et jeudi dès 12 h 30.BISSONNETTE-DEVEAU (Anita) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 mai 1998, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, Madame Anita Deveau, épouse de Monsieur Léo Bissonnette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil so fille Manon (Christian Marcoux), ses petits- enfants Bénédicthe, Ludovick, Victor et Thomas, ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Une Célébration de la Parole aura lieu le mercredi 6 mai 1998 à 15 heures en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.La famille sera présente ] heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances DOMPIERRE (Jacques) 1925-1998 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 avril 1998, est décédé à l'âge de 73 ans, M.Jacques Dompierre, époux de Mme Jeannette Clairmont.Il laisse dans le deuil son fils, Richard (Jud Naugle), ses petits-fils, Philip, Daniel, son amie de coeur, Aline Dumont, ses frères, Raymond, Robert ainsi que ses belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole, a eu lieu le vendredi 1er mai à 11 h 30 en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC À la demande de la famille des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient grandement appréciés.Association POUR AIDER pulmonaire LES AUTRES du Québec RESPIRER UN DON IN MEMORIAM 4837, rue Boyer.bureau 100, Montréal.Qc H2J 3E6 Bureau: (314) 508-0805 + Téléc: (514) 506-1183 1-800-295-8111 GERVAIS ROBERT (Marie-Rose) 1900-1998 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mai 1998, est décédée à l'âge de 98 ans, Mme Marie-Rose Gervais, épouse de feu Joséphat Robert.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Marie-luce (feu Germain Begnoche}), Albert (Thérèse l'Heureux), Bernadette [Réal Brown), ses 17 petits-enfants, 23 arrière-petits- enfants, 1 orrière arrière-petit-fils ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le jeudi 7 mai à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 mai à 10 h 30 en l'église Saint-Ed- mond, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu Heures d'ouverture: jeudi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h et vendredi dès 9h GUIMOND (Claire) 1921-1998 A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 30 avril 1998, à l'âge de 77 ans, est decédée Mlle Claire Guimond.Elle laisse dans le deuil son frère, Jean- Louis, sa soeur, Lucille (feu Claude Os- tiguy}, plusieurs neveux, nièces, por- ents et amis.Exposée aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le lundi 4 mai à 14 heures en l'église Notre- Dame Auxiliatrice de Saint-Jean.Inhumation à Saint-Jean.La famille de Mlle Claire Guimond remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LALIBERTÉ (Simonne) 1915-1998 A Iberville, le 4 mai 1998, à l'âge de 82 ans, est décédée Mlle Simonne Laliberté, fille de feu Auguste Laliberté et de feue Rose-Anna Auger.Elle laisse dans le deuil so belle-soeur, Mme Marie-Paule Roy-laliberté, ses nièces, Diane, Guylaine, Chantal et Maryse ainsi que plusieurs parents et omis.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 7 mai à 11 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'Iberville.Inhumation à Iberville.CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4° RUE IBERVILLE La famille de Mlle Simonne Laliberté remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.RES VHSSHENS ge) Depuis 00 q eClouâtre QE Fleurite = Nous livrons a travers le monde (614) 347-0811 (888) 347-0811 E.-U., Canada sx 408, 2e Avenue, Tberville ; GR æ vitae Share tte Savlav avian Shan a LATIMER (Doris) 1934-1998 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 avril 1998, est décédée à l\u2019âge de 63 ans, Mme Doris Latimer Elle laisse dans le devil sa fille, Héléne Benjamin (Denys Bélair), ses petits-enfants, Dominic, Vanessa, ses frères et soeurs, Anna, Alice (Jean-Marc Couture), Gisèle (Jean Cadieux), Lucille (Georges St-Arnaud), Simone (Maurice Langevin], Yvonne, Lucie {Richard Lamoureux), Thérèse, Edgard, Lionel (Monique Langevin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE LTÉE 95, BOUL SAINT-LUC SAINT-LUC Une Célébration de la Parole a eu lieu le 5 mai 1998, en la chapelle, du Complexe et delà au crématorium LeSieur & Frère Ltée, Saint-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.L'HEUREUX (Roland) A Saint-Jean-sur-Richelieu, ie 3 mai 1998, est décédé des suites d'un cancer, à l\u2019âge de 71 ans, M.Roland L'Heureux, époux de Mme Micheline Veillette, ll laisse dans le deuil ses en- fonts, Michèle, Carole, Sylvie, Anne, Yves, Dominique et conjoints et conjointes ainsi que plusieurs petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Envole-toi sereinement vers la lumière avec tout notre amour Une messe commémorative aura lieu le samedi 9 mai, à 11 heures, en l'église Sacré- Coeur d'Iberville.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Au lieu de fleurs des dons à la Fondation de I'Hépital du Haut-Richelieu seraient grandement appréciés de la famille.10e anniversaire VILLANUEVA (Francis) Cher Francis, Dix ans déja le 8 mai que tu es parti, malgré cette séparation si vite survenue à l'aube de tes 21 ans, nous te sentons près de nous chaque jour et la seule consolation que nous ayons est de te savoir heureux là où la souffrance n'existe plus.Mon petit Francis continue de veiller sur nous.Nous t'aimons.Tes parents, ton frère, ta belle-soeur Thérèsa et tes nièces, Jessica, Stéphanie et Jennifer DESHAIES (Marcel) Suite au décès de M Marcel De- shaies survenu le 19 avril 1998, à l'âge de 71 ans, la famille de ce dernier remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels 2° anniversaire BOURRET-LANGLOIS (Simone) 1914-1996 Chère maman! Deux ans se sont écoulés depuis que tu nous as quittés et notre peine ne n'est pas afténuée.Ton souvenir est dans nos coeurs aujourd'hui et pour toujours.Veille sur nous et protège- nous comme tu le faisais de ton vivant.Repose en paix.Tes enfants, petits-enfants et arrière petits-fils Une messe sera célébrée le 10 moi 1998 à 9 heures à l'Ecole de la Paroisse N.-D.-L.MONUMENTS 775, 4e Rue, Iberville ® Bur: 346-9566 2° anniversaire LECLERC (Yves) 9 mai 1996 Tu nous as fait rire et pleurer Tu nous os fait vivre et rêver Maintenant et à jomais dans nos coeurs et nos pensées tu continueras d'exister Ta femme, tes enfants et petits-enfants Remerciements MOREAU COURVILLE (Cécile) Suite ou décès de Mme Cécile Moreau Courville survenu le 19 avril 1998, la famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes, messes, fleurs, cartes, dons, visite ou assistance aux funérailles.Veuillez accepter ces remerciements comme personnels Remerciements QUINTIN (Gérald) Suite ou décès de M.Gérald Quintin survenu le 27 avrit 1998, à l\u2019âge de 84 ans, la famille de ce dernier remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.S KORA oC rg p3 I UN 1 KRONOR fy A ys Pour la fête des Mères tos columbariume dimanche 10 mai de 10 h à 16 h 359-0990 95, boul.Saint-Luc Saint-Luc 114, rue Saint-Jacques ; Saint-Jean-cur-Richolien 46: aia Ae ] i i { nos eras fants cile 1vril nent tte- soit tes aux mer- Ep BE» Zi D s\u20ac strains Fall UL J | Pour un service Sug dans le Ex ét la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers 094066 c48-r UC EU EU AE 247.tue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire 346-1124 I A OCCASION | D'UN DÉCES.826, 1re Rue, Iberville Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image, mais un même don cœur.Donnons a la fondation.Renseignements : 3 5 9.5 / 11 346-6868 Formulaires « In Memoriam » disponibles dons 3 B tous les salons funéraires de la région B (HEY certificats 192-c47 nt FONDATION DES MALADIES Au sceur de ls solution] Tél.: 1-888-473-4636 Mont-Saint-Grégoire Projet de reconstruction du tombeau des Johnson GILLES BERUBE 9 ancien maire de Sainte- Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, relance le projet de reconstruire le tombeau des Johnson, à Mont-Saint-Gré- goire, un projet qu\u2019il avait déjà mis de l\u2019avant en 1980.Avec un comité de quatre autres personnes, il se donne un an pour réali- .ser le projet.Une fois reconstruit, ce tombeau n\u2019aura peut-étre pas une grande valeur patrimoniale.Cependant, il rappellera tout un volet de l\u2019histoire de la municipalité et de la seigneurie de Mon- noir et même du Québec.À la suite de là conquête, la ser- gneurie de Monnoir.ou du moins une parte, à été cédée au général William Johnson.Le vaste territoire incluait le mont Saint-Grégoire.qui avait alors été baptisé le mont Johnson.On retrouve d'ailleurs ce nom sur certaines cartes.Son fils.John Johnson.à par la suite hérité de ses propriétés.C'est lui qui a fait construire le tombeau familial.non loin de son manoir, à l'endroit ou se trouve présentement le Verger Monnoir, sur le flanc de la montagne.Sept membres de la famille y auraient été inhumés.En 1962 ou 1963.M.Lasnier, qui est entrepreneur en excavation, a été embauché par M.Romuald Meunier, de Saint-Grégoire, le propriétaire du verger, pour enfouir les ruines du tombeau des Johnson.Des ossements avaient été alors été aperçus.Quelques années plus tard, on a retrouvé la pierre tombale.qui est maintenant cimentée a la facade du musée Cornell.a Stan- bridge est.En 1980.M.Lasnier avait lancé l\u2019idée de reconstruire le tombeau pour rappeler ce pan de l'histoire régionale et même nationale.La présence des Loyalistes fait partie de notre histoire.observe-t-1l.John Johnson a suffisamment marqué sa collectivité pour que la première Le tombeau, tel qu'il apparaît dans le Livre du Centenaire de Mont-Saint-Grégoire.section québécoise.dans les Cantons de l'Est.de la «United Empire Loyalists Association of Canada» prenne son nom.Comité M.Lasnier explique qu'un comité de cinq personnes vient s'être constitué pour mener le projet à bien.En plus de M.Lasnier, il est formé de la propriétaire des lieux, Mme Marie Deschênes, d'une dame Tremblay.de Saint-Grégoire, de M.Claude Neveu, historien, de Sainte-Brigide, et d'un représentant de la Sir John Johnson Centennial Branch, de l'Association loyaliste du Canada.Dans un premier temps, le comité veut formellement se constituer et s'enregistrer.Il préparera ensuite un plan de travail et un échéancier avant de s'adresser à Rougemont vous invite à visiter ses pommiers en fleurs LÉVESQUE GILLES L e Centre d'interprétation de la pomme de Rougemont vous invite à profiter de la période de floraison pour visiter ce site enchanteur de la région de Rou- ville.Plusieurs activités sont d'ailleurs au programme pour souligner le début d'une nouvelle saison.C'est ainsi par exemple que des journées portes ouvertes avec animation seront organisées tout au long de la période de floraison des pommiers.Un pique-nique champêtre figure aussi à la programmation.Sur place, il sera possible d\u2019acheter des produits locaux, de visiter une exposition et de participer à un concours de photos des vergers fleuris.\"var bv.Les visiteurs auront de plus la possibilité de visiter un verger scientifique avec sentier d'interprétation de la pomme répondant au nom de Pommarium.De I'animation est disponible pour les groupes d'étudiants.On peut même y organiser des camps de jour.À la mi-août.toujours au même endroit, les amants de la nature auront le loisir de visiter une exposition interactive avec salle de découverte.On pourra aussi s\u2019adonner à l\u2019auto-cueillette et prendre part à un concours de produits de la pomme.Il est à noter que le Centre d\u2019interprétation de la pomme du Québec est situé au 11, Chemin Marieville, à Rougemont.Pour de plus amples informations, on vous invite à composer le numéro 469-3680 ou le 469-3967.& différents organismes pour demander un appui financier.M.Läasnier estime que le projet devrait représenter une dépense de $20.000 à $25,000.L'endroit est situé à environ 100 mètres du rang de la montagne.L'objectif, souhaite M.Las- nier, est de le rendre accessible au public.Il faudra donc construire un chemin d acces.Le tombeau familial des Johnson était fait de pierres de taille en façade et de pierres des champs pour le reste.Il avait une forme arrondie, comme on peut le voir dans le Livre du Centenaire de Mont- Saint-Grégoire, qui reproduit une photo tirée de la revue Nos Rac1- nes.Le tombeau était fermé par une porte de métal surmontée de lu pierre tombale.Pour reconstruire l'ouvrage, M.Lasnier pense qu'on pourra retrouver une partie des matériaux.Il avoue qu'au niveau patrimomial.le tombeau n'a peut-être pas une grande valeur.Cependant, 1] estime qu'il s'agit d'un bon moyen pour mettre l'histoire en valeur.La présence des Loyalistes a marqué l\u2019histoire de la région.Des noms de famille comme Sheridan ou Murray.des routes s'appelant Montée des Ecossais ou Rang des Irlandais le rappellent bien.Le seigneur Johnson a marqué non seulement sa communauté, mais 1l avait aussi acquis l\u2019estime des Amérindiens, les Mohawks s'étant rendus en grand nombre à ses funérailles.En plus de l'intérêt historique, le lieu du tombeau s'Inscrirait bien dans la vocation touristique de la municipalité.D'ici environ un mois.le comité devrait avoir défini son plan de travail.M.Lasnier se donne un an pour réaliser le projet.#» I condoléances.Adresse Ville Téléphone Nom de la personne décédée Date de la publication La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastfé de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Veuillez acceaier LE CANADA FRANCAIS R - DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 L tuitement.@ü ve0cscsaces smolre App Code postal 227589-c47-n M v MD /IC ACID RE ARETUEI ENUTEULER J lel) | | Enseignes lumineuses neonetAuwvents + LE MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS AZT) FRANCAIS 347-03 13 rFax:347-269 39% 396 Grand Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c Lanart et Ultratainer y emménagent \u2018usine de Textiles Monterey trouve preneurs GILLES BERUBE \u2019usine de l\u2019ancienne compagnie Textiles Monterey, située rue Saint- Louis, à Saint-Jean-sur-Richelieu, vient de trouver preneurs.Deux industriels de Saint-Jean, ont acquis l\u2019immeuble pour y loger chacun leur entreprise.Les deux étaient aux prises avec de sérieux problèmes d\u2019espace en raison de leur croissance.La compagnie Textiles Monterey a terme ses portes après avoir été acculée à la faillite.en septembre 1995.Jusqu'au printemps suivant.des projets de relance ont été dans l'air avant que le syndic ne liquide finalement l'entreprise.Depuis ce temps, l'usine de 105,000 pieds carrés était vide.Une bâtisse de cette taille.ce n'est pas évident à vendre.Pas facile de trouver une entreprise qui a besoin d'une telle superficie.Chacune de leur côté, la compagnie Industries Ultratainer et la compagnie Lanart Sales éprouvaient de sérieux problèmes d'espace en raison de leur croissance, mais pas au point d'avoir besoin d\u2019un bâtiment de plus de 100,000 pieds carrés.Les deux se sont mises ensemble pour acheter l'usine et la retaper.Ultratainer y a emménagé au début d'avril alors que Lanart s'apprête à faire de même.Il reste environ 30,000 pieds carrés à louer.Le président d'Ultratainer, M.Marc Charbonneau, explique qu'il étudie la possibilité de déménager depuis un an.Depuis ce temps.il avait l'oeil sur l'usine Monterey.mais le projet paraissait ambitieux.Pour trouver une nouvelle usine, Ultratainer a poussé ses recherches à l'extérieur de la région.Il n'était pas essentiel de demeurer à Saint-Jean.mais c'était la solution la plus avantageuse notamment pour le personnel.Réaliste En s\u2019y mettant à deux.le projet d'acheter l\u2019ancienne Monterey devenait plus réaliste.Il y a eu d'autres acheteurs sur les rangs, mais aucune transaction n'avait abouti.«On est allé au bâton», raconte M.Charbonneau en expliquant que lui et son associé, M.Derek Galbraith, ont investi * Lanart mise sur le tapis décoratif La compagnie Lanart Sales, de Saint- Jean-sur-Richelieu, veut accentuer ses ventes dans le domaine du tapis décoratif.Elle vient d'ailleurs de réaliser une percée aux Etats-Unis, où elle approvisionnera 45 rpa- gasins de la chaîne Home Depot.Lanart a été lancée 1l y a cing, sur les bases de la compagnie Touffi.Cette entreprise artisanale était spécialisée dans les tapis décoratifs en laine.Lanart a maintenu cette activité en se diversifiant dans un créneau de consommation de masse, celui des carpettes.Le président de la compagnie, M.Derek Galbraith.explique qu'environ 80% des ventes portent sur des carpettes pour les entrées de maison, les salles de bain et autres usages courants.Cette portion des ventes inclut des paillassons d'entrée sur lesquels elle imprime des motifs ou mots.L'entreprise fabrique également des tapis décoratifs sur mesure.Dans le premier cas, on parle de produits de consommation courante.C'est là que se trouve le gros du volume.Bref, c'est ce qui paie le loyer, comme on dit.Il s'agit cependant d\u2019un marché fortement concurrentiel où la marge bénéficiaire est mince.Dans le deuxième cas, il s\u2019agit de produits de haut de gamme visant un créneau pointu.Le volume d'affaires est moindre, mais la concurrence est moins forte.Ce genre d\u2019activité exige un savoir-faire particulier, aussi les profits sont- ils meilleurs.Les produits Lanart se retrouvent sur les rayons de la plupart des centres de rénovation du Québec.L'entreprise recrute sa clientèle parmi les grandes chaînes de détail qui vendent des articles ménagers.Le Québec représente 20% des ventes de l'entreprise alors que le reste du Canada achète environ les trois-quarts de sa production.Le reste est écoulé sur le marché américain et ailleurs dans le monde, notamment en Russie.Les exportations portent principalement sur les tapis décoratifs.Ce genre de tapis est distribué par l\u2019intermédiaire des centres de rénovation, explique M.Galbraith, mais aussi des boutiques de décoration et des desi- (Photo Jacques Paul) Industriel, ne suffit plus aux besoins de | l\u2019entreprise.| p J gners d'intérieur.Pour ces produits, l'entreprise travaille en quelque sorte par catalogue.Elle propose une collection de tapis que ° les clients commandent uniquement sur mesure.Le président donne quelques chiffres pour illustrer le genre de produits que 1'entreprise fabrique.Un tapis de six pieds par neuf coûte $500.Lanart vient de livrer un tais de quatorze pieds pas seize au prix de 81.700 US.C\u2019est plus de $2,300 canadiens.De façon générale, Lanart s'approvisionne auprès de la compagnie Peerless.Le procédé utilisé pour les tapis décoratifs consiste à découper des pièces selon les motifs voulus et à les assembler en les collant.Avec ces tapis, Lanart vient de faire une percée aux Etats-Unis.À compter de l'été, l\u2019entreprise approvisionnera 45 des 200 magasins du réseau Est de la chaîne Home Depot.Compte tenu de l\u2019impressionnant volume de vente de cette chaîne ($25 milliards), cette percée pourrait être significative pour Lanart, confie son président.Actuellement, l'entreprise emploi 35 personnes, dont une douzaine ont été recrutées depuis un an.Au cours de la prochaine année, prévoit M.Galbraith, une dizaine d\u2019autres devraient être embauchés.En déménageant dans l\u2019ancienne usine des Textiles Monterey, Lanart doublera sa superficie.Cette expansion vise essentiellement à ajouter de l'équipement pour accroître la capacité de production de l'usine.# L\u2019usine actuelle de Lanart, boulevard had | - montef nC.Textiles ontere) | van be A (Photo Jacques Paul) Pa Les nouveaux propriétaires de I'usine de Textiles Monterey, MM.Marc Charbonneau et |i | Derek Galbraith, respectivement propriétaires des Industries Ultratainer et de Lanart.dans une étude environnementale pour s'assurer que l'immeuble ne leur réservait : pas de surprise.L'achat de l'immeuble, du moins son | prix, est une aubaine, avoue M.Charbon- | neau.Ce qui l'est moins, ce sont toutes les ; rénovations que l'édifice nécessite.Le prix | payé est de $400.000, mais les travaux dé- à | passeront ce montant.Les deux associés | espèrent s'en tirer à moins d'un million | pour repartir le bâtiment.| Il a notamment fallu refaire entièrement , l'entrée électrique, qui a été volée alors que | l'usine était vacante.Cela représente une | dépense de $100,000.La bâtisse n'était pas | chauffée depuis deux ans, ce qui à entraîné À | des bris divers.En plus de l'électricité.la | toiture et le système de gicleurs avaient besoin de réparations.Il a fallu démanteler \u201cles chaudières de l\u2019ancienne usine de textile et ajouter des quais de chargement pour - la section qu'occupera Lanart.Terrain Ultratainer occupera une superficie de 35,000 pieds carrés par rapport aux 11.000 pieds dont elle disposait dans ses anciens locaux de l'édifice Regoma, à l'entrée du parc industriel.Pour sa part, Lanart a besoin de 42,000 pieds carrés, ce qui est plus que le double de son usine actuelle du boulevard Industriel.Il reste un peu moins de 30,000 pieds carrés pour la location.C\u2019est sans compter l'usine de Lanart, faisant 19.000 pieds carrés, qui est à vendre ou à louer.Sur une bonne partie de sa longueur.l'us1- ne de la rue Saint-Louis fait seulement 80 pieds de profond.Cependant, le terrain à l'arrière offre amplement de place pour l'expansion future des entreprises.En conséquence.les propriétaires entendent se départir d'un vaste terrain de 400.000 pieds carrés, situé « l'extrémité ouest de l'usine.L'immeuble, gu: se situe dans le prolongement du parc industriel.pourrait intéresser la Ville de Saint-Jean £2 ° Ultratainer met es Industries Ultratainer, de Saint-Jean- L sur-Richelieu, veulent accentuer leurs efforts d'exportation vers les États-Unis en misant sur des projets spécialisés.L'entreprise est spécialisée dans la fabrication de conteneurs réutilisables pour les opérations manufacturières.Il s'agit en quelque sorte de paniers montés sur des palettes, qui servent principalement à manutentionner des produits en vrac.Une fois repliés, ces conteneurs ont à peu près le format d'une palette vide, ce qui facilite leur entreposage et leur transport de retour.À ses débuts, il y a cing ans, l\u2019entreprise employait cinq personnes, rappelle le président, M.Marc Charbonneau alors que maintenant, elle fournit du travail à vingt personnes.La compagnie réalise elle-même toutes les étapes de fabrication de son produit.Elle soude elle-même le treillis à partir de fils d\u2019acier en bobine.Elle assemble les différentes composantes et effectue elle-même les opérations de peinture.Les conteneurs Ultratainer sont utilisés dans différents secteurs manufacturiers, allant de l'agro-alimentaire à l\u2019industrie de l\u2019automobile.30% de Sa production est vendue au le cap sur le sud | Québec.Avec 60% du chiffre d\u2019affaires, c'est l'Ontario qui s'avère les plus gros clients.Le 10% restant est écoulé dans les autres provinces et aux Etats-Unis, ou la compagnie a livré a des usines de pates et papiers, mais aussi a la Marine américaine.M.Charbonneau indique qu\u2019il y a moyen d'améliorer les ventes du côté américain en misant sur des projets spécialisés.Les concurrents américains, explique-t-il, sont de grosses entreprises très concurrentielles.Leur volume leur permet des prix qui défient les prix canadiens, même avec le taux de change actuel.L'avantage d\u2019Ultratainer se trouve surtout au niveau de sa souplesse, observe le président.Aux Etats-Unis, la compagnie veut miser sur des projets spéciaux en fabriquant des roduits sur mesure.Dans ce genre de niche.es gros fabricants n'ont pas la flexibilité nécessaire pour être concurrentiels.Dans ses anciens locaux du boulevard Industriel, Ultratainer manquait déjà de place.En emménageant dans l\u2019ancienne usine des Textiles Monterey, elle triple sa superficie, ce qui répond à ses besoins immédiats tout en lui laissant de l\u2019espace pour son expansion.A ô pre AE ET cie de 11.000 ens lou parc oin de le dou- Indus- ds carl'usine Ji est à , l'usent 80 à l'ar- expan- Vence.r d'un bitué le.qu: indus- -Jeun rovin- h livré si à la hoyen din en pncur- gros- ir vos prix be ace sure pré- pt mi- pi ges Jiche: vard ja de enne le sa 5 im- jpace (Photo Jacques Paul) r féussir cette année riche en péripéties durant l'hiver.Les enseignants et les enseignantes en arts et QUE Vrrt dû-v'armer de patience et de créativité pour faire retrouver aux \u2018élèves les techniques musicales, graphiques et autres, oubliées durant le long arrêt scolaire dû au verglas.Devant les efforts demandés pour rattraper le retard académique, la musique et les arts ont été un lieu d'expression pour souffler un peu ou pour libérer l'imaginaire emprisonné.Vous constaterez que cette année, l'expérience de la «Fét'art» n'a pas été reprise à cause de la préparation exigée et des d :lais à rencontrer pour mettre sur pied une telle organisation.L'édition de \"99, avec la fusion des commissions scolaires, pourra s'enrichir de mille et une façons.Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu 210.rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-Richeleu.(Quebec) J3B 6N3 (514) 359-6411 (514) 359-4623 HRANÇUIS NANKIVEL Téléphone Service des activités Telécopieur éducatives aux jeunes cept graphique ee van as f M Jetta GL turbo diesel 1.GENE ET re * Jetta GL TD e Climatiseur + Radiocassette * Tapis + Transport, preparation inclus * Taxes sur climatiseur inclus | 359-4222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu année scolaire s'achève.Les élèves travaillent ardemment AY * Location de 36 mois, comptant ou échange de 1 500$ pour la Jetta 1 775$ pour la Golf.Dépôt de sécurité requis.Taxes.reoutite de portion de ce cahier, t'est-à-dire trois numéros par année.Là encore, la contribution de tous les établissements de la commission scolaire des Hautes-Rivières pourra être mise à contribution.Les invitations aux spectacles et expositions de fin d'année arriveront bientôt à votre maison.Cette année, plus que jamais, il est important de souligner, par votre participation enthousiaste, votre appui sincère des élèves durant cette année perturbée.Solidairement, nous avons travaillé fort pour rencontrer les exigences des différents programmes du Ministère, soyons ensemble de la fête pour célébrer tout ce qui se fait de beau et de riche grâce à la contribution des \u2018 Arts à l'école.A Michel Cartier Conseiller pédagogique Aussi disponible sur achat Man ~*~ 60 mois : Aucun comptant Premier versement \u2026 en juillet 1998 * Sur approbation du crédit i, * Golf CL * 2 portes + Radiocassette * Tapis v + Transport, preparation inclus, taxes en sus l l mois \u2019 SIVONVUI VGVNVD J + S661IVN 9 IG3NOUIN 11 ass., permis en sus.Limite de 18 000 km/année, 10\u20ac du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit. LE MERCREDI 6 MAI 1998 © LE CANADA FRANÇAIS Liste des activités -MÉSSAGERIES I i i 4 : DU HAUT-RICHELIEU er MESSAGERIES DU HAUT-RICHELIEU Les «pros» de la livraison LIVRAISON DE COURRIER Permis M-308 318 Tél.: 348-5462 RY LE PALAIS DE LA MUSIQUE ET DE L'AUDIO-VIDEO (ST JEAN INC) 348-300 484, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu VENTE - LOCATION RÉPARATIONS REINE ET JEAN-PAUL YERGEAU Propriétaires POLYVALENTE CHANOINE ARMAND-RACICOT 940, boul.Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6134, poste 289 Heure: 19 heures Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets?École Beaulieu Responsable de l\u2019activité: Francine Guénette EXPOSITION DES TRAVAUX D\u2019ARTS PLASTIQUES DES 3E, 4E ET 5E SEC.Catégorie: Arts plastiques Quand?25 au 29 mai 1998 a la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot tieu: À déterminer dans l'école Heure: Heures d'ouverture de la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot Prix du billet: Gratuit Responsable de l\u2019activité: Lise Charbonneau BEAULIEU 135, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8344 CONCERTS DE FIN D\u2019ANNEE DES HARMONIES ET DU « STAGE-BAND » DE L\u2019ECOLE SECONDAIRE BEAULIEU Catégorie: Musique Quand?Mardi 12 mai et mercredi 13 mai Lieu: Centre Culturel Fernand-Charest Heure: 19 h 30 Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets?École Beaulieu Responsable de l\u2019activité: Charles Dalpé THEATRE Catégorie: Art dramatique et théâtre Description de l\u2019activité: Spectacle des élèves en secondaire II! et IV Quand?Le 2 juin Lieu: Centre Culture! Fernand-Charest = PTOMETRISTES ELIE BR EE BRN TRY REY RE ST BSR S WS NW A emg ww THEATRE Catégorie: Art dramatique et théatre Description de l\u2019activité: Spectacle des élèves en secondaire V Quand?Le juin Lieu: Centre Culturel Fernand-Charest Heure: 19 h Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets?École Beaulieu Responsable de l\u2019activité: Francine Guénette THEATRE Catégorie: Art dramatique etthéâtre .Description de l\u2019activité: La troupe de théâtre résente la pièce « LE TUTU QUI TUE » d'après a pièce de John Bishop.Traduction et adaptation de Robert Lavoie.Quand?Le juin Lieu: Centre Culturel Fernand-Charest Heure: 19h Prix du billet: 5$ Où se procurer ces billets?École Beaulieu Responsable de l\u2019activité: Francine Guénette DR-ALEXIS-BOUTHILLIER 105, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5515 REMISE, GALA MERITAS ET CONCERT DE FIN D\u2019ANNEE.Catégorie: Musique et pluridisciplinaires Description de l\u2019activité: Remise des Méritas pour les élèves méritants.La partie musicale sera faite par les deux harmonies de l\u2019école.Quand?Le mercredi 3 juin Lieu: Campus du Fort Saint-Jean Heure: 19 heures Prix du billet: Gratuit Responsables de l\u2019activité: Yolande Tétrault.Denise Benoit, Claude Gauthier LES PRES-VERTS 1195, boul.Alexis-Lebert, Saint-Luc 359-9182 SPECTACLE DE FIN D'ANNEE Catégorie: Musique Description de l'activité: Spectacle de fin d'année présenté par les classes de première à sixième année.Quand?Au mois de juin, date à déterminer, spectacle durant le jour Heure: À déterminer, pour les parents et les élèves de l'école.Prix du billet: Gratuit Responsable de l'activité: Denis Marcoux SAINT-LUCIEN 121, rue Eafontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5518 CONCERT DE FIN D\u2019ANNEE Catégorie: Musique Description de l\u2019activité: Concert de fin d\u2019année par les élèves de première à sixième année Quand?Le mardi 9 juin Lieu: Église Saint-Lucien Heure: en après-midi Prix du billet: Gratuit Responsable de l\u2019activité: Louise Neault CES AK AP BY WAY BRS rE Pour lous vos besoins en matériel d'arts 347-6446 Résidentiel et commercial SPÉCIALITÉ MURS EN MIROIR 191, rue Richelieu, Saint-Jean-Richelieu RACE EE SACS URSS COM AN 6 VITRES » MIROIRS DÉCORATIFS » GRAVURES SUR VERRE + DEVANTURES DE MAGASINS * SERRES * MOUSTIQUAIRES-PLASTIQUE Visitez notre salle de montre 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu VITRERIE ANGELO SARAN INC.Télécopieur: 348-1070 041462-c48-r de ii aies i es Ge ASA 1 3 % x à aT Ee TEE Seni SBE la BAN Re A a a Nos étudiants à l\u2019œuvre 1.Annick Viens Polyvalente Chanoine 3e secondaire Armand-Racicot Polyvalente Chanoine Encre de chine et lavis Armand-Racicot .Emilie Boudreau Encre de chine et lavis 3e secondaire © 2.Catherine Bouchard Polyvalente Chanoine 3e secondaire Armand-Racicot Polyvalente Chanoine Encre de chine Armand-Racicot 10.Marianne Denicourt Encre de chine et lavis 3e secondaire 3.Émilie Boudreau Polyvalente Chanoine Armand-Racicot 3e secondaire ; Encre de chine et lavis Polyvalente Chanoine Armand-Racicot 11.Kathleen Roman Crayon de plomb pe secondaire olyvalente Chanoine 4.Evelyne Tremblay Armand-Racicot 3e secondaire Encre de chine Polyvalente Chanoine ad Racico 12, Mélanie Boucher Encre de chine et lavis 3e secondaire .5.Dave S Polyvalente Chanoine .Save EE Armand-Racicot .Encre de chine et lavis Polyvatente Chanoine ; .Armand-Racicot 13.Louis-Phippe Guay .3e secondaire Encre de chine et lavis Polyvalente Chanoine 6.Isabelle Laplante Armand-Racicot pe secondaire ; Encre de chine et lavis olyvalente Chanoine FR : Armand Racicot 14.Philippe Morin Encre de chine et lavis Polyvalente Chanoine 7.Macha Renaud Armand-Racicot 3e secondaire Encre de chine et lavis Polyvalente Chanoine 15.Daniel H Armand-Racicot \u201cJo secondane Encre de chine Polyvalente Chanoine 8, Joanie Tremblay Armand-Racicot 3e secondaire Encre de chine Investir dans les études postsecondaires de ces enfants sera un atout pour le Canada, selon le gouvernement fédéral.Celui-ci vous donnera même 400$ par an pour vous en convaincre.Il s\u2019agit d\u2019une prime de 20%! Et vous n'avez qu\u2019à cotiser au moins 2 000$ par an! Une autre bonne raison de vous renseigner sur le nouveau Régime d\u2019épargne-études familial de RBC Dominion valeurs mobilières.Notre régime d'épargne-études familal comprend les avantages suivants « Nombre illmmite de bénéfuraires + Éventail complet de placements admissibles * Souplesse de croissance * Conseils de placement professionnels et personnalisées + L'apput du principal courtier en placement à services complets au Canada * Frais d administration annuels de seulement SOS Pour plus de renseignements.veuillez teléphoner à Serge Carazato, consetller en placement.au S14 358-6091 Demande: un cremplaire gratui de notre brochure sur le REEL tamil MEMBRE RBC DOMINION .VALEURS MOBILIÈRES Gestion de patrimoine professionnelle Banque Royale, 135, rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X7 1174- au Malle lus- la dun au- ren- 1pe \u201cest ndi ac- de les ni- IC1- aut (Photo Jacques Paul) n- Le & re Le SCP de Bell Mobilité maintenant en service dans l\u2019agglomération de Saint-Jean GILLES BERUBE e SCP Plus de Bell Mobilité est maintenant en fonction dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le SCP, c\u2019est la nouvelle génération de téléphone de cellulaires dont l\u2019implantation a commencé il y a un peu plus de deux ans au Canada.Le gouvernement canadien a concédé des licences d\u2019exploitation de ce nouveau service de communication personnelle à quatre entreprises, soit Clearnet, de Toronto, Microcell (Fido), de Montréal, et les deux entreprises de communication cellulaire, Cantel et Bell Mobilité.Les nouveaux SCP utilisent une technologie numérique et une fréquence beaucoup plus élevée que la téléphonie cellulaire analogique en service depuis plus d'une décennie.Ils permettent d'offrir à peu près les mêmes services que les téléphones câblés: messagerie alphanumérique.afficheur.renvoi d'appel.conférence à trois.transmissions de données.télécopie, internet.Pour sa part, dans l'immédiat.le SCP Plus de Bell offre les services de composition vocale et l\u2019afficheur.D'ici peu, s'ajoutera la messagerie textuelle, sur laquelle les usagers pourront lire.en plus de leurs messages, de l'information comme la météo.l'horoscope, les rapports de circulation et des messages aide-mémoire.L'arrivée des SCP a entraîné une baisse des tarifs des téléphones de poche.la technologie numérique permettant une facturation à la seconde.Le SCP donne des communications plus claires et sécuritaires et 1l consomme moins d'énergie, L'industrie de la téléphonie prévoit que dans moins d'une décennie.11 deviendra un produit de masse.Réseaux Après l'octroi des licences, les entreprises se sont fait la lutte pour déployer leur réseau le plus rapidement possible et prendre l'avantage.Sur le marché montréalais.Microcell à démarré la première avec son Fido.Les autres ont suivi l'an dernier.Concrètement.Microcell et Clearnet ont obtenu une licence leur permettant d'exploiter un réseau national.Pour leur part.Cantel et Bell Mobilité devront se concentrer sur certains territoires.Leur clientèle n'est cependant pas en reste.| À gauche, on aperçoit la tour | supportant l\u2019autenne SCP Plus, au Park Lane Café, lors de sa _ construction, au mois de mars.i L J Les deux entreprises de cellulaires ont commencé à transformer leur réseau à la technologie numérique.une opération avancée.chez Cantel.En outre, elles proposent des appareils bi- modes qui ne permettent pas pas- wf ser en mode analogique en dehors du réseau numérique.Dans les faits, elles sont les premières à donner accès à un réseau national, Bell a été la dernière.l\u2019automne dernier.à lancer son service SCP à Montréal, à Québec, à Ot- M tawa et à Toronto.Par contre.dès le départ.ses clients peuvent bénéficier d'un réseau national.puisqu'en dehors des grands centres urbains, 1ls passent automatiquement sur le réseau analogique.4 qui couvre à peu près tout le terri- | toire canadien.L'automne dernier, Bell Mob1- { lité avait annoncé que l'agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu jo 4 serait desservie avant l'été.Elle dient promesse puisque le SCP Plus vient d'entrer en service cette Semaine à Saint-Jean.en même Zemps que les localités formant la Édeuxième ceinture au sud de Montréal.Le principe de transmission des SCP est le même que pour les cellulaires.Un réseau d'antennes (chaque antenne correspond à une cellule) permet de transmettre les communications.La communication entre le téléphone cellulaire et le réseau se fait avec l'antenne la plus proches.Dans la région, Bell Mobilité à deux antennes cellulaires.l\u2019une le long de la 10.l'autre sur le terrain de l'école Marcellin-Champagnat.à Iber- ville.Dans l'agglomération, Bell Mobilité a installé quatre antennes SCP Plus.Comme elles ont une portée moindre que le cellu- faire, il en faut plus.Au sud.I'antenne est installée au Park Lane Café.Une deuxième a été fixée à la tour cellulaire de l'école Marcel- lin-Champagnat.On en trouve une troisième à l'arrière du garage municipal de Saint-Luc et une quatrième sur le boulevard Saint- Luc.près du chemin du Côteau.D'ici la fin de l'année, la compagnie prévoit desservir 70% de la population du territoire sur lequel elle veut déployer son réseau.Au Québec, 1l s'étendra dans l'axe de l'autoroute Jean-Le- sage.entre les deux capitales.Au sud.1l viendra jusqu'à Saint-Jean et au nord.jusqu'à Saint-Jérôme.di Place aux jeunes: une deuxième session sur le réseau GILLES BERUBE 9 est sur l\u2019importance de développer un réseau de contacts qu'a porté la deuxième session du programme Place aux Jeunes, qui s'est déroulée, il y a deux semaines, à Lacolle.Ce programme est mis sur pied par Virage Carrefour Jeunesse-Emploi.dont la mission est d\u2019aider les jeunes de 18 a 35 ans a intégrer le marché du travail.Le programme Place aux jeunes a pour objectif de faire découvrir à des Jeunes le potentiel de leur région pour \\v faire leur vie.Il a d'abord été développé dans les régions du Québec, où les Jeunes sont difficiles à ramener.quand 1ls entrent sur le marché du travail.Le programme se déroule sur trois sessions d\u2019une fin de semaine.A la fin de mars.la première ses- SION à principalement porté sur la découverte de la région, ses caractéristiques.ses structures et ses institutions.La deuxième session.les 25 et 26 avril.a porté sur l'importance de développer un réseau de contacts pour entreprendre sa carrière professionnelle.La coordonnatrice du programme.au Carrefour Jeunesse-Emploi.Mme Chantal Renault.raconte que le samedi.le groupe à d'abord visité deux usines de Lacolle.la compagnie Collins & Aikman et la compagnie Arneg- DML.Par la suite.les jeunes ont assisté à une conférence sur le réseau de contacts présentée par Mme Christiane Nadeau.du Carrefour Jeunesse-Em- ploi.Pour compléter cette activité.chacun a été Jjumelé à un parrain ou une marraine de la région qui oeuvre dans le domaine vers lequel le jeune se dirige.Lors d'un cocktail.ils ont da identifier la personne avec qui ils avaient été jumelés.Par la suite.chaque participant a dîné avec son parrain.En après-midi.la formation a porté sur le curneulum vitae.Le lendemain.le dimanche 26 avril.un panel d'entrepreneurs est venu rencontrer les jeunes.Les entrepreneurs étaient M.Léo Gagnon.de Saint-Jean Internet.M.Eric Bisson- nette.de lu Boulangerie Bissonnette.M.Bernard Lavoie.de la compagnie Fenêtres Exclusives.et Mme Line Sé- vigny.du restaurant Le Vieux Lilas.de Lacolle.L'objectif était d'échanger avec les entrepreneurs sur les contraintes et les possibilités, les avantages et les inconvénients de se lancer en affaires dans Saint-Jean Le bureau de révision le Haut-Richelieu.Par la suite.il a été question des programmes d'employabilité avec M.Francis Kelly.du Carrefour Jeunesse-Emploi.M.Luc Lefrançois.comptable agréé, de Lacolle.a témoigné de son expérience d'affaires comme professionnel.La prochaine rencontre se dé- de contacts roulera les 23 et 24 mai.à Saint- Jean.Le thème de cette session sera «Rêver mon avenir dans la région».I sera a nouveau question de se lancer à son compte et des possibilités pour les participants de faire carrière dans le Haut-Riche- lieu.#7 r=-=-=-= E+ Développement des fiables et compétents journée ou tout candidats de ressources humaines Canada EMPLOYEURS, LES ÉTUDIANTS SONT LA POUR VOUS! Vous avez besoin d'employés dynamiques, l'été?Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants peut vous aider! Nous disposons d\u2019une vaste banque de niveau Human Resources Development Canada pour une heure, une secondaire et de la CSST au Palais MARC-OLIVIER TRÉPANIER près avoir annoncé la semaine dernière l\u2019ouverture d\u2019un point de service du ministère du Revenu à Saint-Jean, voilà que le député du comté de Saint-Jean, Roger Paquin, s\u2019apprêterait à dévoiler une autre bonne nouvelle pour Saint-Jean-sur-Richelieu._ Le Bureau régional de révision administrative des décisions de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), a-t-on appris, devrait = tapes te [A 4e être aménagé à l'intérieur du Palais de Justice.Ce bureau de révision administrative sera créé dans le cadre de la Loi 79 instituant la Commission des lésions professionnelles (CLP).Une dizaine de commissaires et près d\u2019une vingtaine d\u2019employés de soutien et de secrétariat y travailleront.Le territoire desservi sera le même que celui actuellement desservi par la direction régionale Richelieu/Salaberry de la CSST, dont les bureaux sont situés au complexe d\u2019affaires pe DCR EN + a JL Lt ge vey wo or a «Les Halles».Ce bureau sera l\u2019un des quinze bureaux régionaux et des cing dessertes qu\u2019ouvrira a travers le Québec la Commission des lésions professionnelles.@ PROBLEMES DE FINANCEMENT?Organisation et réorganisation de l'entreprise Équipe multidisciplinaire - 347-2461 == Appelez-nous sans tarder! postsecondaire qui seront a la hauteur de vos exigences et nous vous offrons gratuitement nos services d\u2019affichage et de présélection.Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Saint-Jean-sur-Richelieu 359-3233 des étudiants.77-CA8-r Canadi ; SIVONVYS VAVYNVYO TT « $661 (VA 9 16302830 11 TS Vv LE MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Me Claudine Monette CN oP N apoléon et José- phine ont eu deux enfants.Alors que les enfants sont encore mineurs, Napoléon et Joséphine se séparent.À part de tenter de régler le partage des biens du mariage et de s'entendre sur la garde des enfants et la pension, il y a une chose très importante à faire dès la séparation: son testament, à moins que cela ne vous dérange pas que votre ex hérite de tous vos biens ou d'une bonne partie de ceux-ci à votre décès.Joséphine s'est empressée de refaire son testament en donnant tous ses biens à ses deux enfants.N'ayant pas beaucoup d'argent parce qu'elle n'avait pas encore reçu sa part du patrimoine familial.elle a fait ce testament en l'écrivant entièrement de sa main.l'ayant signé après l'avoir dûment daté.Comme vous vous en doutez.je viens de décider de faire mourir Joséphine.Premièrement son testament est valide dans sa forme, mais ce dernier devra faire l'objet d'une homologation ou vérification par une demande à la Cour.Petite procédure qui retardera le règlement de la succession.mais qui n'en entache pas la nature.Liquidation de la succession Le Code civil du Québec stipule que les héritiers doivent procéder à la liquidation de la succession pour la protection de leurs droits.Cependant dans notre cas les héritiers sont mineurs au moment du décès de Joséphine.Excavation Leg à des mineurs: des précautions à prendre Qui donc s'occupera de la liquidation\u201d Malheureusement Joséphine dans son testament n'a pas prévu la nomination d\u2019un liquidateur.La charge de liquidateur qui aurait dû être exécutée par les héritiers, devra l'être par leurs représentants.Napoléon étant encore vivant au décès de José- phine, c'est lui que la loi désigne automatiquement comme le mandataire des enfants par la tutelle dative.Quelques formalités devront être remplies surtout si l'actif de la succession est supérieur à vingt-cinq mille dollars par enfant.Mais quel que soit le désir de la famille, ce sera le père survivant qui aura la charge de ses enfants (sauf cas extrêmes de cruauté ou abandon).Je sens que José- phine risque de se retourner dans sa tombe.surtout si elle a toujours considéré Napoléon comme un illuminé irresponsable (hic! surtout depuis leur séparation naturellement).Pour éviter que votre ex devienne l'administrateur des biens de vos enfants mineurs à votre dé- ces.vous devez absolument désigner un liquidateur dans votre testament et lui accorder tous les pouvoirs nécessaires pour mener a bien son administration, sans étre entravé par l'intervention de votre ex qui de toute façon sera désigné le tuteur de vos enfants mineurs (que cela vous plaise ou non).Décès des enfants Le malheur s'acharnant sur cette famille royale, les deux enfants de José- phine et Napoléon décèdent avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge de dix ans.À qui sera remis le reste de l\u2019héritage de Joséphine qui appartenait aux enfants au moment de leur décès?S1 Joséphine ne s'était pas retournée dans sa tombe lorsqu'elle a vu Napoléon gérer l'argent de ses enfants, maintenant elle va très certainement faire sauter les joints du cercueil, car les enfants n'ayant pas encore de descendants (petits- enfants).leurs biens retournent.selon le Code civil du Québec.à leur ascendant au premier degré, qui n'est autre que Napoléon (hic! tout court).S1 vous voulez éviter que les biens que vous laissez à vos enfants reviennent à votre ex en cas de prédécès de vos enfants avant qu'ils alent pu faire un testament.il est important de prévoir une clause très claire à cet effet.La formulation de cette clause doit être très précise afin d'éviter des problèmes d'interprétation et de belles petites visites devant M.le Juge pour se comprendre.Votre testament pourrait prévoir qu\u2019en cas de décès de vos enfants avant d'avoir atteint l'âge de vingt-cinq ans ou, s'ils décèdent après avoir atteint 25 ans.mais avant qu'ils aient eu le temps de faire un testament.tous les biens provenant de votre succession mais non encore utilisés par les enfants, seront remis à des membres de votre \u2014_\u2014P CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES famille, ou à défaut à des amis ou des organismes de charité ou de recherches médicales, et pourquoi pas un peu de tout ça.II faut faire tres attention en faisant une telle clause dite de «legs a charge de remettre», car il ne faut pas que vos enfants soient: empêchés d utiliser le produit de votre succession parce qu\u2019ils doivent remettre tout ce qu\u2019ils ont reçu à leur propre décès, n\u2019utilisant que les revenus de leur vivant: à moins bien entendu que vous leur laissiez un mignon petit héritage de quatorze millions de dollars.Age de remise Le testament de Joséphine ne dit rien sur l'âge de remise des biens à ses enfants.À quel âge ces derniers pourront-ils exiger de leur père Napoléon, leur tuteur, qu'il leur remette leur da?Un tuteur a des enfants mineurs n'a de pouvoirs que pour la minorité de ses enfants.en conséquence dès qu'un enfant atteindra l'âge de dix- huit ans accomplis.Napoléon devra lui remettre directement sa part.tout en continuant de gérer celle du plus jeune jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité.Et il en est ainsi quelle que soit | la valeur nette de la succession! Il est donc très important de bien planifier l'âge de remise des biens de votre succession à vos enfants.À dix-huit ans, c'est beaucoup trop ot, il y a de gros risques que l'enfant dilapide son héritage - avant d'avoir atteint BUREAU GARAGE 445, chemin du Clocher D L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 -| 066208-c47-t ue vous aimez.laudine Monette, notaire Pour toute ques- l'âge de dix-huit ans et demi (\").À vingt et un ans plusieurs jeunes sont assez matures pour tier Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6S8, téléphone 514-347-6507.#- tion.adressez-vous directement au journal ou a mes bureaux au 166 Jacques-Car- gérer leur part de succession, mais ils sont aussi encore tres in- fluengables par les amis, ou par leur premier grand amour.Les taux d'intérêt À vingt-cinq ans, tous les jeunes adultes devraient être assez matures pour ne pas gaspiller leur héritage.Mais si à vingt-cinq ans ils ne le sont pas encore, ils ne le seront pas plus à trente ans, alors inutile d'accabler un liquidateur pour qu'il gère l'argent de vos en- Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Semi-annuel Semi-annuel Obligations fants jusqu'à un âge - Canada avancé, à moins - Canada d'une situation vrai- - Canada ment très spéciale.- Québec - Québec Conclusion Lorsque vous pensez à faire votre testament il ne faut pas seulement penser à nos héritiers immédiats, il faut aussi essayer d'entrevoir certaines situations particulières à votre environnement familial et tenter de planifier le mieux possible le bien-être des gens Taux hypothécaires Taux d'inflation Prix de l'or (S US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Dépôts garantis fiducies Cours change ($ CAN en $S US) 4mai 27avril Année 1998 1998 dernière 5.00 5.00 3.25 6.50 6.50 4.75 1.78 4.72 3.08 30 jours 3.25 3,25 2,25 90 jours 3.30 3.375 2,25 lan 4.00 4,00 3,375 Sans 4.75 4.50 5.625 3ans 5.07 5.10 5.00 Sans 5.12 5.16 5.64 l0ans 5,24 5.25 6.32 Sans 5.35 5.38 5.84 lO ans 5.66 5.66 6.70 lan 6.55 6.30 5.55 Jans 6,80 6.60 6.95 Sans 6.95 6.75 7.65 Mars.Fé.Mars.0.9% 1.0% 2.0% 69.73 69.70 72.42 302,50 31290 340.30 5.00% 5.00% 5.00% 825% B25% R.50% Taux eu vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées par M.Michel Ménard de la saccarsale de Saint-Jean de la Finme de courtage Taosé et Associés.Mon lieu de naissance: Sainte-Anne-des-Monts, Gaspésie.Ma famille: Conjoint Richard.mon fils Yan.mon chien Lassy.Mon état civil: Mariée.Mon entreprise: Le Complexe Oasis St-Jean.Ses services: Hébergement, alimentation, animation.assistance et services commerciaux (clinique médicale, pharmacie, caisse populaire, dé- anneur, salon de coiffure).on occupation: Directrice générale et associée.Secrétaire au conseil d\u2019animation ARPAQ (Association Résidences pour personnes âgées du Québec).Ma voiture: Honda Accord EX.Ce que je fais le mieux dans la vie: Je fais, selon moi, ce qui sera le mieux pour mon entourage et moi-même, tout en conservant une grande place à l'amélioration.Ce que j'aimerais être: Mon rêve était pilote de Formule I mais au- jourd\u2019hui c\u2019est d\u2019être la meilleure amie de mon fils.Mes qualités: Profil d'affaires > ; \u2019 Hélene LAPOINTE me Hélène Lapointe, directrice générale et associée du Complexe Oasis St-Jean, aurait aimé être pilote de Formule 1.Pas étonnant que Jacques Villeneuve soit une de ses idoles.apres son conjoint et son fils.Honnéte, franche et déterminée, elle se dit pourtant trop tenace.Mon pire défaut: Tenace.Mon meilleur ami: Mon conjoint Richard avec qui je partage mes joies et mes peines depuis | age de 14 ans.Mes idoles: Mon conjoint, mon fils, Jacques Villeneuve.Ma musique préférée: Eric Clapton.Mariah Carey.Céline Dion.Kenney & Mes artistes préférés: Pierre Légaré, André-Philippe Gagnon, Lise Dion.Mes films préférés: Humour, comédie (La cloche et l\u2019idiot, Madame Dubfire, Les apprentis champions).Mes lectures préférées: Revues de décoration, de plantes et arbustes, documentation sur les oiseaux, leur habitat, nourriture.La cuisine que je préfère: Gaspésienne (fruits de mer), italienne.Ma saison préférée: L'été pour les fleurs et mon jardin.L'hiver pour le ski.ke que j\u2019aime le plus: tre entourée de ma famille, mes proches et d\u2019une équipe de travail professionnelle.Ce que je n\u2019aime pas: - Honnête, franche, tolérante, déterminée.- » » : Lihypoctisig,le mensonges » « » + « » Leg ara $i | BUX-CRO-L ® ® 0 * + 0 Plus ça «change», plus c\u2019est pareil! ARIANE BEAUREGARD a chronique L\u2019économie apprivoisée est rédigée par des étudiants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu dans le cadre d\u2019un cours d\u2019initiation à l\u2019économie.Janvier 1998.Panique au Canada.La télévision, la radio, les journaux ne parlent que de ça.Que se passe-t-il avec le dollar canadien?Il brise les records historiques (les plus bas)! 68 cents américains! Le huard est-il en train de se transformer en caneton?! Wow 13, calmez vos «pacemaker», prenez quelques grandes respirations .et regardez remonter le dollar canadien.Ce phénomene est normal et ne vaut pas la peine que l'on se lance de tous les côtés à la recherche de (pseudo) solutions miracles.En fait, le taux de change est un indicateur du niveau des prix dans les divers pays.C\u2019est ce que l'on appelle la théorie de la parité des pouvoirs d'achat.Qu'est-ce que ça veut dire\u2019 Tout simplement que.peu importe le pays, un produit aura la même valeur.Par exemple, si le litre de lait vaut ] dollar 1c1, 11 doit valoir l'équivalent de | dollar canadien aux Etats-Unis.en France ou en Afghanistan.Ce qui y \u2014\u2014shangera d'un pays à l'autre.c'est la valeur de la monnaie.Admettons que le franc français vaut 25 cents canadiens.Pour acheter 1 litre de lait ol faudra + francs français pour arriver à I dollar canadien (4 x $0.25 = $1).C\u2019est donc dire que le litre de laut fran- çais coûte 4 francs.Toutefois, l\u2019inflation a un rôle de.premier plan dans la valeur du taux de change, car c\u2019est elle qui fera augmenter le prix de la dou- Zaine d\u2019oeufs, du pain tranché et de la confiture faible en sucre.Si, au Canada, le prix du lait passait à 2 dollars le litre, le huard perdrait des plumes puisque ce même litre de lait vaudrait toujours 4 francs en France.Il y aurait une baisse de la valeur du huard parce qu'il a perdu de son pouvoir d\u2019 achat (il en faut 2 fois plus pour le même article).Bref, il faut retenir que ce sont les prix qui détermineront le taux de change et non pas l\u2019inverse.Par ailleurs, pour que notre dollar canadien soit converti en francs il doit passer par le marché des changes.Qu'est-ce que c\u2019est\u2019 C\u2019est ce qui permet à nos amis les Boliviens d\u2019obtenir, en échange de leur monnaie, de l'argent du pays de l'oncle Sam pour s'acheter la nouvelle «patente» qui vient tout juste de sortir.En plus de servir pour le commerce.le marché des changes est utile pour les transactions financières.Si monsieur Tremblay veut créer ou acheter une usine de confiture de bleuets (sans sucre.bien sûr) au Mexique, il devra se procurer des devises mexicaines pour payer Pedro ou pour construire une usine flambant neuve.Il s\u2019agit donc d'un investissement direct.ST monsieur tremblay achete des obligations du gouvernement mexi- cam.tl ~\"agira d'une operation de portefeuille puisqu'il doit acheter ces obligations en devises mexicaines.Sur le marche des changes, 11 ÿ a environ 2000 milliards de transactions par Jour, ce qui fait beaucoup de Pedro et de monsieur Tremblay.Le simple fait d'acheter des chèques de voyage pour aller à Walt Disney World implique une opération de change, mais-la plupart du temps, les sommes sont beaucoup plus grosses.Lorsqu'il y a une offre importante d\u2019une devise, le taux de change de celle-ci a tendance à diminuer et vice-versa.S'il y æ une banque américaine qui décide de vendre ses dollars canadiens, la grande disponibilité de ceux-ci fera baisser le taux de change, à moins que cela ne soit compensé par l'investissement d\u2019un Biélorusse qui demande des capitaux canadiens.Le marché des changes est donc un endroit de conversion d\u2019une monnaie en une autre.Le marché des changes amène une activité particulière: la spéculation.La plupart des gens croient que les spéculateurs sont des méchants loups assoiffés de profit.C\u2019est un peu diffé- rent.[ls tentent d'acheter des devises au plus bas prix et de les revendre au plus haut dans l'espoir de faire un gain (assoiffés de profit.d'accord).Par contre, ils sont très utiles puisqu'ils permettent de freiner la baisse et de faciliter la remontée d'une monnaie donc d'atténuer les fluctuations autour d'une valeur stable.En effet, lorsque le dollar canadien est descendu autour de 68 cents US.les spéculateurs savaient qu'il était au plus bas et qu'il allait amorcer une remontée, Ils ont acheté des huards et il à bet et bien remonté! Toutefois, la baisse du dollar canadien a probablement été engen- vier était un peu excessive.Oui, le dollar a descendu bas.Non, nous n'étions pas habitués.Oui, les spéculateurs s\u2019en sont chargés et ont fait un peu de profit en le rachetant aussi bas.Nous pourrons dire, «j'y étais en 1998.» Le taux de change était sûrement la seule chose qui n\u2019était pas prise dans la glace! # drée par le pessimisme des spéculateurs qui ont vendu leurs dollars canadiens, car ils anticipaient une baisse.La «vente en bloc» a précipité la dégringolade de notre monnaie et ils l\u2019ont rachetée à bas prix.Le taux de change finit tou- Jours, un jour ou l'autre, par refléter le niveau des prix du pays donc, la panique du mois de jan- Perreault devant la Chambre de commerce Le directeur général du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Gilles Perreault, sera conférencier devant la Chambre de commerce du Haut-Richetieu, le jeudi 4 mai, au Club de golf de Saint-Jean.Le thème de sa conférence sera «Un collège de qualité dans une région dynamique».Le prix des billets est de $27 pour les membres et de $35 pour les non-membres.Les tables corporatives de huit personnes coûtent $200 alors que les demi-tables de quatre personnes sont vendues au prix de $100.On peut réserver au 346-2544.Rénover ma maison avec les bons outils financiers ?beaux projets.tout désigné pour vous.En matière de rénovation, comme en matière de financement, ce qui compte, c'est de taper sur le bon clou! Voilà pourquoi la Banque Nationale vous offre une gamme d'outils financiers, taillés sur mesure pour vous aider à concrétiser vos plus Quelle que soit l'envergure de vos plans de rénovation, quel que soit votre budget, il y a un outil financier LES PRÊTS RÉNOVATION Oui, jy ai pensé! e Marge de crédit rénovation e Prêt personnel e Hypothèque Evolutive e Marge de crédit personnelle Alors, prêt à retaper ?Tapez vite sur les bonnes touches ! 1 888 TELNAT-1 ou www.bnc.ca Vous pouvez également rencontrer un conseiller a votre succursale de: la Banque Nationale.BANQUE NATIONALE penser autrement EEE stv3wvaid vavnvo 1 « vost TR 0 168 11 RANÇAIS u < a « Z < O Ww À ° oo œ = - = - a a © = = » Aww \\J \\ LIOVICGE - CFHIRYSLER © Miville Landry Aviseur technique STE-BRIGIDE Tél: (514) 293-5347 / (514) 248-1142 325 Rue Principale, Ste-Brigide d'Iberville -; C340 AR +- Remise annuelle des bourses d\u2019études Cinq joueurs des Géants honores MARIO ing joueurs des Géants de Saint-Jean ont 1 obtenu une bourse d\u2019études de $250 de la f° part de la Corporation des Géants.II TREMBILAY s\u2019agit de David Patenaude, David Côté, Frédéric Laporte, Éric Lagüe et Frédéric Gagné.Ces joueurs-étudiants admissibles à une bourse d'études sont ceux qui ont présenté un dossier scolaire sans échec pour la session automne 97.Hs devaient présenter leur candidature en y joignant leur bulletin.une lettre de recommandation d'un de leurs professeurs, une lettre de recommandation d'un des entraîneurs des Géants ainsi qu'un texte exposant tes raisons pour lesquelles 11s posarent leur candidature à une bourse.Le Comité de sélection a reçu dix candidatures.Le Comité était composé d'Alain Vennes.entraîneur pédagogique au cours de la dernière saison.Richard Ouellet.directeur du service des affaires étudiantes et communautaires au Cégep et membre du Conseil d'administration de la Corporation et André Ar- chambault.secrétaire de la Corporation.Récipiendaires La bourse «Enfin Sport Mode» offerte à I'étudiant-re- crue qui à su le mieux allier des résultats scolaires supérieurs et des performances sportives de qualité a été attribué à David Pa- tenaude.La bourse des Anciens Géants (Jean-Guy Choinière.Gilbert Dupuis.Pierre Landry et Jean Patenaude) est allée à David Côté qui a effectué le plus beau retour sur le plan scolaire.La bourse «Les Maisons Usinées Rémillard et le Permanent» est offerte à un joueur-étudiant qui a su allier réussite scolaire et performances sportives supérieures à la moyenne.L'heureux gagnant est Frédéric Laporte.Pour sa part, Eric Lagüe est le récipiendaire de la bourse «Le Centre du camping Rémillard» remis au joueur-étudiant qui a su performer tant au plan scolaire que sportif.Finalement.la bourse «Pepsi Cola» a été octroyée a Frédéric Gagné qui a présenté le meilleur dossier scolaire pour la session automne 97.11 a maintenu une moyenne générale de 86% et un écart de près de 16% par rapport à la moyenne des groupes auxquels il appartenait.Soulignons que 70% de la cote est accordé aux résultats scolaires des joueurs-étudiants, 20% est accordé aux performances sportives des candidats et 10% est alloué à la personnalité du joueur et à la qualité de présentation de son dossier.Depuis la création de ce programme de bourse en 1988.plus de $10.000 ont été distribués à une quarantaine de Joueurs-étu- diants.Présents a la conférence de presse.le secrétaire-général du Cégep et directeur des ressources humaines.Jules Roy, à tenu à souligner l'importance qu'accorde l'institution à la réussite scolaire tout en étant conscient de l'importance des Géants au sein de la communauté étudiante et johannaise.«L'embauche par la Corporation d'un entraîneur pédagog1- que démontre la préoccupation que nous avons dans la réussite scolaire.Les joueurs en prennent de plus en plus conscience et les résultats ne vont qu'en s'améliorant», souligne-t-il.Le président de la Corporation.Robert Rémillard.a insisté sur la réussite des Géants au cours des 30 dernières années.«Nous avons démontré que l'on pouvait allier sport et études.Nous continuerons à faire du bon football tout en formant des étudiants qui sauront réussir sur le plan scolaire».M.Rémillard a aussi indiqué que le Cégep n'était plus seulement qu'une identité locale mais aussi régionale et que cela se confirmera de plus en plus au cours des prochaines années.Administration Par ailleurs, M.Rémillard a présenté les membres de son conseil d'administration.Lévis Lessard sera le vice-président.André Archambault le secrétaire.France Aubé la trésorière, Daniel Choquette, Michel Cho- quette.Martin Caron, Richard Ouellet, Pierre Senécal.François Filion et Claude-Marc Raymond sont les directeurs alors que Philippe Bergeron est le représentant des joueurs.La Corporation a mis sur pied un comité de six personnes (Robert Rémillard.Pierre Senécal.François Filion.Gilbert Dupuis, Jean Patenaude et Lucie Monat) qui verra à l\u2019organisation d'une activité marquant le 30° anniversaire de l\u2019équipe.«Pour l\u2019instant, on ne peut rien dire.Ça eut ressembler au banquet du 5\u2018 tout en étant différent.Nous avons plusieurs projets sur la table», indique Pierre Senécal.Au cours des prochaines se- Les récipiendaires des bourses annuelles de la Corporation des Géants et les commanditaires: Jean Patenaude des Anciens Géants, David Patenaude, Frédéric Gagné, Robert Rémillard du Centre du camping Rémillard, Eric Lague, Bernard Gauthier de Pepsi Cola, Frédéric Laporte, David Côté, Mariette Bouchard de Enfin Sport | Mode et Jacques Rémillard des Maisons Usinées Rémillard et du Permanent.maines, des activités de financement.pour la Corporation seront organisées.notamment un lave-o- thon, la vente de plaques de suppor- Le conseil d\u2019administration de la Corporation des Géants.Dans l\u2019ordre habituel: Daniel Choquette, Lévis Les- teurs ainsi que la vente d'abonnements de saison.# sard, Martin Caron, Richard Ouellet, François Filion, Robert Rémillard, Pierre Senécal, France Aubé, Claude- \u2018Marc Raymond, Philippe Bergeron et Michel Choquette.ptos Jacques Paui OS mp \u2014\u2014 ES ne- os Jacques Paul CEES WGI Championnat québécois senior de rugby au Campus le 23 mai Près de 1,000 joueurs y participeront MARIO TREMBLAY près avoir accueilli l\u2019an dernier le tournoi Alexan- dre-Steffu, le plus important du genre au Québec, ainsi qu\u2019un important tournoi de rugby à sept en juin, le Campus du Fort Saint-Jean sera le site cette année du championnat québécois de rugby, niveau senior, le 23 mai prochain.Tout près de 1,000 athlètes prendront part à ce championnat.En tout, 19 matchs seront joués au cours de la journée dans cing catégories.Dès 10h30.on présentera les matchs de deuxième division féminine.À midi, ce sera l'entrée des équipes de la quatrième division masculine qui joueront un total de cinq matchs.À 13h30, la troisième division masculine sera en action avec un total de trois matchs.À 15 heures.trois matchs de première division féminine seront joués alors qu'à 16h30, la deuxième division masculine jouera un total de quatre rencontres.Entin, à 18 heures, on présentera les quatre matchs de la première division masculine.C'est donc la deuxième année de suite que le Campus accueille un tournoi important de rugby.En avril 97.PAK uke Foci Photo Miche! Laflamme Tout près de 1,000 joueurs seront présents pour ce championnat | québécois de rugby.16 des meilleures équipes canadiennes et du nord des Etats-Unis s'affron- talent dans le cadre du tournoi Alexan- dre-Steffu qui était présenté pour la première fois à l'extérieur de Montréal depuis 91.De plus.en juin, la Fédération québécoise de rugby y présentait un tour- not de rugby à sept.une forme abrégée du rugby traditionnel à 15.Ces expériences avaient été plus que concluantes et la Fédération, par le biais de son coordonnateur Jean-Michel Rabanel.nous avait mentionné que le Campus du Fort Saint-Jean serait sans doute l'hôte de d'autres compétitions d'envergure.Le championnat québécois senior s'inscrit dans cette volonté.Ao \u201c Junior AAA: St-Jean et Iberville sont officiellement sur les rangs MARIO TREMBLAY | y aura assurément une équipe junior AAA dans la région du Haut-Riche- lieu au cours de la saison 1998- 99.Reste maintenant à savoir où cette nouvelle équipe sera située.La direction de la Ligue ju- nor AAA du Québec a regu deux demandes formelles de concessions de la part de groupes de la région.Les Chevahiers junior AA.qui désirent opérer l'équipe a Saint-Jean.et Pierre Lalonde et son groupe, qui veulent implanter l'équipe a Iberville.ont donc déposé leurs cahiers de charge à la ligue avant la date limite du 30 avril.Le président de la Ligue.Michel Gaudette.a accueilli ces deux demandes avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme.Pour lui.il est clair que le Haut- Richelieu aura une équipe AAA des la saison prochaine.«Ce sont deux candidatures solides.Il n\u2019y a pas de doute.La région de Saint-Jean et d'Iber- ville représente pour moi une priorité.De voir qu'il y à de l\u2019intérêt comme ça, me comble».in- dique-t-il.Il serait étonnant, selon lui, que les deux candidatures soient rejetées considérant le désir de la ligue de s\u2019y implanter.«Le comité d'expansion se rendra dans la région au cours des prochains Jours afin d\u2019analyser les lieux physiques et rencontrer les gens en place.Il est important de bien analyser toutes les données avant de prendre une décision».M.Gaudette a refusé de S'avancer sur la qualité de Fune ou l\u2019autre des candidatures.Il est vrai que le Colisée Isabelle- Brasseur représente un amphithéâtre de qualité mais le dossier d'Iberville est tout aussi solide.«Ce que je retiens, c'est l'intérêt porté à la Ligue dans votre région.Cela me fait plaisir.Que l'équipe s'installe à Saint-Jean ou à Iberville.ce sera un plus pour notre circuit».Le comité devra etudier, notamment, l'encadrement des entraîneurs, la mise en marché.les commanditaires, la sécurité de la franchise et les études.Candidature La direction des Chevaliers a donc rempli et déposé son cahier de charge sans en être venue à une entente avec la ville de Saint-Jean concernant la location du Colisée.Mais, selon Jacques Chaput, à qui nous avons parlé, tout semble aller bon train.«On devra.sans doute, faire des concessions de part et d'autres mais le dossier suit son cours.Nous sommes optimistes», indique-t- il.À Iberville, tout est en règle sauf un dernier dossier qu\u2019on a refusé d'expliquer.Mais rien, semble-t-il, pour nuire au dossier.Une entente est déjà intervenue avec les gestionnaires du Palladium pour son utilisation.Les cing personnes formant le comité d'expansion de la Ligue seront dans la re- zion dans les prochains jours.Par ta suite.une décision sera prise et annoncèe.semble- t-il.au plus tard le 15 mai.D'ici là, les deux groupes se croisent les doigts.Si pour le groupe de Pierre Lalonde.un refus représente un coup dur.pour les Chevaliers, 11 s'agira rien de moins qu'un arrêt de mort./ Premier match samedi à St-Constant Les Pirates visent les plus hauts sommets en 95 MARIO TREMBI AY n vue de la saison qui débute dimanche prochain, les Pirates de Saint-Jean se sont fix¢ des ob- Jectifs tres élevés pour la saison 98.Le gérant Eric Yelle vise les plus hauts sommets dans une ligue qui, à défaut de n'avoir que six équipes, sera plus compétitive.M.Yelle croit qu'il à l'equipe pour aller jusqu'au bout.I vise d'ailleurs une participation au tournoi des Champions AA à la fin de l'année à Québec.Lors du camp d'entraînement.Eric Yelle savait qu'il dirigerait une bonne équipe.Le tout s'est confirmé lors de deux matchs hors-concours présentés la semaine derniere alors que les Pirates ont marqué tout près de 30 points.«Pour la première fois depuis que je dirige les Pirates.je peux compter sur une attaque équilibrée.J ai toujours eu de Fons clubs défensifs.jumelés à de bons lanceurs, mais cette fois, J'ai.selon moi, tous les ingrédients pour réussir.» Comme 11 l\u2019a mentionné la semaine dernière, les Pirates seront jeunes mais leur inexpérience sera comblée par du talent et un désir de jouer.«J'ai une quinzaine de Joueurs qui veulent tous jouer.Ce sera, je pense, une saison fort agréable».Alignement Lu longue sutson 98 débutera dimanche alors que les Pirates recevront Saint-Constant au stade Richard-Lafontaine a 13h30.En tout.les Pirates joueront 18 de leurs 35 matchs à domicile.Les amateurs auront l\u2019occasion de revoir cette année.dans l'uniforme des Pirates.Pascal Morenex.troisième meilleur frappeur de la L1- gue en 97.L'arrét-court Christian Jean et le volugeur Pierre Raymond seront aussi presents.Le lanceur Jean-Luc Dubé.qui DRIDGESTONE SF-402 PNEUS QUATRE-SAISONS ELEMENTS-CLEFS - Sculpture de semelle a tries multiples assurant une meilleure adhérence sur chaussée mouillée, glacée et enneigée Le gérant des Pirates, | Eric Yelle.n'a perdu que quatre matchs en trois ans, sera l'as du personnel de lanceur des Pirates.En fait.il n'y a que sept joueurs de l'édition de l'an dernier.qui sont de retour cette année.Eric Yelle a ajouté de la profondeur à son équipe en allant chercher le receveur D.J.Bellisa- rio lors du repêchage intra-ligue.Bellisario, que les amateurs des Géants connaissent bien puisqu'il est un de leur receveur de passe.Jouait à Brossard l'an dernier.une équipe qui n'existe plus.Steve Spangler, un joueur issu du midget de Saint-Hubert, se joint aussi à l'équipe.François Graveline et Kevin Durand.qui jouaient tous deux pour le midget AA du Haut- Richelieu, font aussi partie de l'édition 98 des Pirates.I faut ayouter le lanceur Claude Germain et l'arrét-court David Vali- quette.tous deux issus de la ligue de baseball jumor élite.Avec la disparition de deux équipes.la Ligue junior AA de la Rive-Sud devrait être plus compé- tive cette année au grand plaisir des amateurs mans aussi du personnel des Pirates.«Ce sera tout un defi cette année.I n'y aura pas d'équipe faible.De notre côté.Je crois bien qu'on devrait lutter pour Ja tête du classement».soul1- ene Eric Yelle.#° - Deux ceintures d'acier robustes procurent une bonne résistance aux crevaisons - Garantie de quatre ans sur la bande de roulement Protection contre les risques routiers, lorsqu'acheté comme pneu de remplacement seulement Venez constater vous-même LES PNEUS GAUMOND LTÉE 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl.: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 NOUVEAU Photo Jacques Paul \" KEE siv5nNvud vavNvo 31 - 6661 V8 9 IGA DN LE MERCREDI 6 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Football senior Les Broncs amorcent leur saison samedi soir MarIiIO0 TREMBLAY 9 est une très bonne équipe de football que les Broncs de Saint-Jean devraient présenter aux amateurs en 98.Championne en titre de la ligue senior provincial, la formation jo- hannaise entend répéter ses exploits de l\u2019an dernier.Bien qu'il ne s'agissait que d'un «Jamboree», les Broncs ont démontré.dimanche dernier, qu'ils seront à prendre au sérieux cette saison.En trois matchs.ils n'ont concédé que deux points à l'adversaire à la suite d'un touché de sûreté.La défensive a donc blanchi l'adversaire en 120 minutes de jeu.Les autres équipes de la ligue n'auront qu'à bien se tenir.«Nous aurons encore une fois une défense solide.pour la plupart composée de vétérans de l'an passé.À l'attaque.avec l'addition de nouveaux Joueurs.notre système n'est pas encore au point.mais on dénotait de l'amélioration au cours de la journée».souligne le responsable de l'équipe Martin Caron.Les Broncs ont joué sans leur quart régulier Simon Poulin.retenu par son travail.Frédéric Robert, qui sera un des re- veurs de passes réguliers de l'équipe.à pris la relève avec succès.Les équipes de Valleyfield.Québec et Granby.qui participaient à cette rencontre présaison au Campus du Fort Saint-Jean, ont cependant livré de belles batailles aux Broncs.si bien que malgré la puissance de l'équipe.rien n'est gagné pour Saint- Jean.«Eux aussi tentaient des choses.évaluaient des joueurs.Ce fut une bonne indication mais c'est à compter de samedi que ça compte», souligne Martin Caron.Premier match Les Broncs entreprendront donc la Photo Remy Bolly détense de leur litre samedi soir.à 19 heures.au Campus du Fort Saint-Jean.face à Valleyfield, une équipe robuste selon M.Caron.Ce dernier pourra compter sur le retour de sa ligne défensive considérée comme la force de l'équipe.Robert Martel.Mario Robert.Christian Van Rossum et Richard Bombardier continueront de pourchasser le quart adverse.Îls seront secondés par Fernand Trudeau, Paul et Mario Mathurin et Stéphane Bourgea qui sont aussi de retour.Deux recrues se joignent à la brigade défensive.soit Mathieu Belle- froid.qui a joué son football collégial à Alma, et Alexandre Couture.La défensive des Broncs n\u2019a concédé aucun point en 120 minutes de jeu dimanc he dernier.À l'attaque.outre le quart Simon Poulin.deux autres recrues s'ajoutent à l'équipe.soit les joueurs de ligne Stéphane Bourassa et Benoît Douillette, qui ajouteront du poids à la ligne offensive qui est complétée par Francis Lavoie et Marc Lajeunesse.Benoît Tremblay.Benoît Lamarre et Martin Caron sont de retour comme receveur de passe alors que PA.Gadoury jouera dans le champ-arrière.Les Brones ne joueront que deux de leurs six matchs à domicile cette saison.L'autre match local aura lieu le 23 mai contre Alma.Les quatre premières équipes au classement général accéderont à la ronde éliminatoire.#- Trois terrains de tennis sont disponibles à Saint-Luc MARIO TREMBLAY 9 association de tennis de Saint-Luc offre aux jeunes de la municipalité de 12 ans et plus, des cours de tennis pour débutants et intermédiaires.Les cours auront lieu les lundis au parc Pierre-Benoît et les mercredis au Parc Gérard-Morin, à compter du 25 mai, pour une période de six semaines, à raison d\u2019une heure par soir.Les participants seront regroupés par âge et calibre.Le coût d'inscription est de $25 pour les adultes et de $20 pour les enfants de 12 ans et plus.Les inscriptions auront lieu au pavillon du parc Pierre-Benoît les 12 et 13 mai prochains.de 19 heures à 20h30.euillez prendre note que la carte d'abonnement aux tennis municipaux est obligatoire.Vous pouvez vous la procurer au Service des loisirs.Si vous avez des questions, communiquez avec Ginette Brunet, au 348-0000.Par ailleurs.les gens intéressés à faire partie d'une ligue de tennis peuvent donner leur nom à Stéphane Mailloux au 349-2274 ou Marcel Vézina au 348-2785.Carte d\u2019abonnement Soulignons qu'au cours de l\u2019année.la Ville de Saint-Luc met à la disposition de ses citoyens trois terrains de tennis.Ces terrains sont situés au parc Gérard-Morin.au parc des Poètes ainsi qu'au parc Pierre- Benoît.L'accès à ces terrains est gratuil du lundi au vendredi entre 9 et 16 heures.Cependant, à compter de 16 heures, durant la semaine et les samedis et dimanches, entre 9 et 23 heures, des frais de $2 par personne sont exigés.Si vous fréquentez les terrains régulièrement, vous pouvez vous procurer une carte d'abonnement aux tennis municipaux.Cette carte donne le privilège à son détenteur d\u2019effectuer des réservations et de fréquenter les terrains aussi souvent que désiré.L'accès au parc des poètes est toujours gratuit mais vous devez posséder votre carte d'abonnement pour réserver une heure de terrain.Le coût est de $16 pour la carte individuelle et de $27 pour une carte fa- milrale.Afin d'obtenir ladite carte, vous devez vous présenter au Service des loisirs.Veuillez noter qu'une photo sera exigée pour chaque personne inscrite.Vous pouvez apporter votre carte de la dernière saison qui sera validée pour 1998.La carte d'abonnement est obligatoire pour participer aux activités de I\u2019 Association de tennis de Saint- Luc.Pour plus d\u2019information, communiquez avec le Service des loisirs au 359-2480.# Les 9 et 10 mai Stage de plongeur-secouriste ans la plupart des programmes de formation en plongée \u2018 sous-marine qui sont offerts actuellement, on parle un peu de sécurité et de prévention afin de conscientiser les plongeurs à planifier et à suivre leur plan de plongée.Les cours de plongeur-secou- riste offrent une formation plus poussée en prévention des accidents de plongée de même que toutes les techniques de sauvetage qui sont utilisées.Durant le cours, on vous apprendra les techniques de sauvetage en surface et en profondeur, le remorquage et la sortie d'un plongeur de l'eau dans une embarcation.L'École de plongée du Vieux JONSERED 2045/2041 TURBO 45 41442 2,2 LOAW 47 kg.lb 2041 $ 349.95 2045 $ 399.95 JONSERED 670 CHAMP/625 I hb.K/6b1 5 ce, 3.6/3 2 kw, 63 kg.i 670 cH$ 639.95 60.00 NAP J» +49 sur tous les Le JONSERED RS 51/R$ 44 OX 44800, ma P50 KN, Kd kg VALEUR LLIN TN UV EDR SOUS LETTRE CRT madeles series GR « RÉSULTATS PROFESSIONNEL GARANTIS Les umités Jonsered sont conçues soigneusement pour faciliter votre travail.que vous soyez professionnel ou occastonnel.Nous vous offrons maintenant une sélection de notre gamme de coupes bordure.débroussailleuses.scies à chaîne.ainsi que les accessoires.Fort offre un stage de formation et d'évaluation pour devenir plongeur secouriste qui se tiendra a Saint-Jean-sur-Richelieu les 9 et 10 mai prochains chez Aqua-Futur.situé sur la Place du Quai.Pour pouvoir participer a ce stage.1l faut étre breveté plongeur autonome (ou l'équivalent), Être âgé de 15 ans et plus, posséder une certification valide en secourisme général et soins immédiats en RCR (réanimation car- dio respiratoire) d une association nationale accréditée.Il faut aussi posséder ou louer tout le matériel nécessaire selon les normes de la NAUI.CASC/CMAS, PADI et ACUC.Michel Pour information: Couture a 346-5671.#: » a a dsquette gratuite à Lau hat de tous les produsts vu Appardissent sur cette annonce S) vous n'êtes pas satisfait du rendement dans les sept premiers Jours, vous pouvez soit l'échanger pour une autre unité Jonsered ou obtenir un remboursement à l'exception des modèles RS: Moulinsa scie - «Iron horse» SONS REMBOURSEMENT GARANTI! 7 JOURS ja \u201cvs\u201d Demandez à votre depoxitatre pour le catalogue gratuit Jonsered Jonsered losa Corporation Lidl tee, Lachute, Quebes Tel 1814, 562 KK72 Richmond.BC Tel (6041 275-6610 North Bay.Om Tél (708) 476 KORO Moncton NB Tel.(S061 SSY-X714 Corner Brook.NE Tél 1700) 632 7857 Che des mar chands participants, pour un temps limite ou qusque'a epuisement de la marchandise 722, rue Saint-Jac 346.Saint-Jean-sur-Richelieu 6-3910 043663-c48-m Pr.tle tn Cirad a) in tirage rte ee mate an 200 / 10n nir en- teu ez ce on- nt), sé- aut t le por- AS.hel INS\u201d 043663-c48-m » ra Am Be CAI taire IS.re oi, oni: as TL LR AT Ls Sl etes 200 compétiteurs de l'Est du Canada Compétition de karaté semi-contact dimanche au Campus Fort Saint-Jean MARIO TREMBLAY lus de 200 compétiteurs du Québec et de l\u2019Ontario se donneront rendez-vous dans le cadre d\u2019une importante compétition de karaté «semi- contact» qui se tiendra au Campus du Fort Saint-Jean, le 9 mai prochain.L'organisateur de l'événement, Richard Poulin, tentera de son côté de réaliser une nouvelle marque en fracassant cinq bâtons de baseball avec son tibia en 15 secondes.un exploit qui n\u2019est pas encore inserit dans le livre des Records Guiness.Cette compétition se fera sous la présidence d'honneur du maître André Gilbert.C'est le boxeur Alain Bonamie qui sera l'arbitre de la journée.Bonamie est lui-même un excellent karatéka.Une cinquantaine d'élèves de l'école de karaté Richard Poulin participeront à cette compétition d'envergure nationale.La compétition se mettra en branle à compter de 13 heures.4 Photo Rémy Boily AE LE Richard Poulin tentera de fracasser cinq bâtons de baseball en 15 secondes | | avec son tibia.Soccer St-Luc Début d\u2019une nouvelle saison pour la Ligue de la Voie Maritime MARIO TREMBLAY 9 est à Saint-Luc que sera donné le coup d'envoi de la nouvelle saison de la Ligue de soccer de la Voie Maritime.Les cérémonies entourant l'ouverture officielle ainsi que les premiers matchs se dérouleront le samedi 9 mai, de 8 à 16 heures, au parc Pier- re-Benoît.Ce circuit.qui compte pas moins de M.Pierre Greulx M.Jean Rhéaume Atelier Techno-Pro enr.508.rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2844 3.000 jeunes de tous les niveaux mineurs.regroupe les municipalités de Saint-Luc.La Prairie.Candrac, Sainte-Catherine, Del- son et Saint-Constant.Quelque 600 Jeunes de Saint-Jean.répartis dans une quarantaine d'équipes.sont Inscrits cette saison.Les cérémonies protocoluires auxquelles prendront part les dirigeants des différentes équipes ainsi que les autorités municipales locales devraient se dérouler vers I'l heures.#2 * Maximum de cing litres d'huile standard et d'un filtre standard.1 888 LA PLAGE (1 888 527-5223) M.Marie Mégré Garage Mario Mégré inc.340, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7777 Pr > Joueur de l\u2019année D ominic Forget, des Riverains du College Charles-Lemoyne.a été choisi le joueur de l'année dans la Ligue midget AAA lors du banquet des champions dimanche dernier.L'ancien porte-couleurs des Remparts du Richelieu, bantam AA.est aussi devenu le deuxième Joueur de l'histoire à obtenir le double titre de la saison et des séries, le premier étant Daniel Brière.Forget a aidé son équipe à remporter la Coupe Air Canada, suprématie du midget AAA au Canada.Brunch des Champions L es Chevaliers de Saint-Jean, champions de la dernière saison de la Ligue de hockey junior AA de Montréal, organise le Brunch des Champions dimanche.à compter de 9 heures à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Cousins à Saint-Jean.+ Les billets sont en vente auprès des joucurs et de l'organisation de l'équipe.Camp des Obélix L es Obélix de Saint-Jean de lu Ligue scolaire juvénile de football.région Richelieu, tiendront une deuxième séance d'entraînement présaison le 10 mai prochain à la polyvalente Armand-Racicot.Tournoi de la C.A.G.L e Circuit amateur de golf lancera sa saison 98 avec son tournoi d'ouverture le 9 mai prochain, au club de golf Vallée des Forts à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plus d'une centaine de golfeurs prendront part aux activités du circuit cette saison.Pour le premier départ de l'année.it s'agira d'un tournol «Vegas» a 2 Joueurs comptant pour 150 points au classement, Randonnée cycliste L e Elub cycliste du Haut-Richelieu or- gunise sa deuxième randonnée de la saison dimanche.le 10 mar.Les cyclistes parcourront 55 kilomètres entre La Prairie et Montréal, Le départ se fera à 8 heures du stationnement du cinéma Capitol.Pour information: Thérèse Otis au 346-6533 OBTENEZ UNE VIDANGE D'HUILE GRATUITE ! Arrêtez chez votre Maître Mécanicien pour une estimation gratuite de l'état de vos freins.Si vous faites effectuer les réparations proposées, vous obtiendrez gratuitement une vidange d'huile\u201d et un filtre\u201d.Pour profiter de cette offre, présentez simplement Ce COUPON à votre Maître Mécanicien.| LA PLAGE POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE Mme.Nicole Doyen M.Daniel Robert Garage D.Robert enrg.323.boulevard Saint-Luc Saint-Luc 359-4408 Entre deux lignes Ligue de fers de Saint-Luc L a Ligue de fers de Saint-Luc tiendra une deuxième séance d'inscription pour la saison 98 le mercredi 6 mai, de 19 à 21 heures, au chalet du Parc Pierre-Benoit.rue Clermont.Le coût d'inscription est de $60.incluant le party de fin d année.Les activités de la Ligue débuteront le 13 mat.CPA Iberville * Assemblée générale du Club de pat- nage artistique d'Iberville aura lieu le mercredi 6 mar, à 19h30, à la salle Mille- Roches.Championnat de quilles L a grande finale du championnat de la salle de quilles Richelieu aura Heu le 10 mai prochain.Près de $1.000 en bourse sera remis pour cet événement.Au cours de la saison.on à distribué environ $5,000 en prix lors des tournois organisés par la salle de quilles.Pour information: Jean ou Sylvie au 346-5665.Club BMX L à saison 98 de vélo-cross prendra son envol très bientôt.En fait, les jeunes intéressés par ce sport peuvent dès le mercredi 13 mai s'entraîner à la piste de BMX aménagé tout près du Pavillon Mille-Ro- ches et du Palladium a Iberville.Il y aura des courses régionales à Iberville tous les mercredis soirs jusqu'au 26 août.Il est possible de s'inscrire en tout temps auprès de Gilles Landry au 357-9319 où avant chaque course les mercredis de 18 heures à 18h30.Lave-o-thon ¢ Centre Tuxedo 2000 organise un lave-o-thon au profit de l'équipe de balle-molle Lucar qui participe aux activités de la heue Olympique.L'activité se tiendra au 225.boulevard Industriel, à Saint-Jean.le 9 mai prochain.de 9 à 18 heures.Le coût du billet est de $4.# = BESS = Py - >< EEE stv3nvud vavavo 31 - 1661 VR 9 1G 11 ENST ménetEN( 6 MAI 1598 + LE CANADA FRANÇAIS 48 équipes et des profits de $24,500 Le Tournoi Pierre-Larose fracasse plusieurs records GORETTE LINHARES a neuvième édition du Tournoi Pierre-Larose a permis d\u2019amasser plus de $24,500, les 24 et 25 avril dernier, avec la participation de 48 équipes de quatre commissions scolaires régionales et de divers collaborateurs du milieu.Avec une telle somme, l\u2019édition de cette année à l\u2019école Chanoine-Armand-Raci- cot est la plus fructueuse.Les fonds amassés iront pour une première fois cette année à la Clinique génétique de l'Hôpital Sainte- Justine de Montréal.Après avoir versé, pendant huit années, plus de $130.000 a la recherche sur la fibrose kystique.le comité organisateur du Tournoi Pierre-Larose désirait atteindre un plus grand éventail de maladies métaboliques.Un nombre record d'équipes se sont inscrites cette année sous le thème «Les Jeux de société».Le Tournoi a débuté à 18 heures.le 24 avril.à l'école secondaire Chanoi- ne-Armand-Racicot.par l'habituelle parade d'ouverture.La mascotte Cachou de l'Hôpital Sainte-Justine était de la partie.L'animateur Marc-André Latour a présenté les 46 équipes qui participaient au défilé.Certaines ne se sont pas génées pour amadouer le Jury.reluquant le trophée ambiance.pe este J @! ) , ee Côté costumes, les équipes des différentes commissions scolaires avaient mis le paquet! C\u2019est le personnel de l'école Beaulieu.réuni sous le nom de «Bingo à Mado», qui a mérité le fameux trophée ambiance.Au niveau de la compétition en tant que telle, les grands gagnants sont les «Rookies» de Saint-Sébastien dans la catégorie récréatif.Dans la catégorie intermédiaire.11 s'agit des «Pions» d'Euclide- Théberge.Et dans la catégorie compétition.les «Othello» de Marcel-Landry sont vainqueurs.Plus d\u2019une centaine de joutes ont eu lieu.Ces jeux ont ensuite donné lieu à une soirée de danse ponctuée d'un casino.La somme de $600 a été amassée.Le défi école.principale source de financement du Tournoi, a rapporté plus de $12,000, note le directeur général, Robert Bélanger.par voie de communiqué.Il remercie toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à cette neuvième édition.Il souhaite que le Tournoi Pierre-Larose continue d'exister pour les enfants malades.M.Bélanger ne fera pas partie de l'organisation de la 10° édition qui se tiendra sous le thème «Les groupes de musique d hier».I1 écrit: «Ce fut un grand défi.c\u2019est maintenant le temps de passer la palme a une autre équipe».& Contribution de l\u2019École des Métiers L'École professionnelle des Métiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a cipé, pour une première année, au Tournoi Pierre-Larase en organisant un encan bénéfice et en participant au au profit de la Clinique génétique de l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.wii tinh hl hil ?i \u2018 db se La somme totale de $2,228.74 a été remise Un nombre record de 4 Une centaine care x pris Bret ee ont ont oI wa Photo Rémy Bolly Er Ain ATR ARE rd Kr Gu arin: ARE TAI is J AS Sine Photo Rémy Bolly este céleri ant nan dti ai beat \"matt, PES Tandis 05° \u201ceg, RES Er.RANCE RE RES PR SH avec André «De joueur à vendeur d'articles de golf, la marche est haute» uw.rnibodeau Marc-André Thibodeau a fait le saut dans les affaires il y a deux ans.Après la mort subite de Jacques Harvey, il a acheté l'inventaire de l\u2019ex-propriétaire de la boutique du Pro du Golf, sur Grand-Bernier, a Saint-Jean-sur-Richelieu.De simple laveur de bâtons et d'adjoint professionnel au club de Saint-Jean, le voilà lancé en affaires dans un domaine ou la concurrence est forte.«Ça va bien, même que ça va très bien.J'ai beaucoup appris du monde des affaires et de la vente.Après avoir abandonné le travail au club Saint-Jean, je suis devenu un simple joueur de golf.Je peux certifier que de joueur à propriétaire d\u2019une boutique d'articles de golf, la marche est haute, mais je ne regrette pas de | l\u2019avoir franchie.C\u2019est concluant comme expérience, dur, mais concluant.Mais je reçois un bon coup de pouce de mon père, Jean, et de Roland Granger, un bon ami de la famille.Ça aide beaucoup.» Mais la concurrence est très forte, surtout pour un «petit commerçant», comme %, Thibodeau.«Ce sont surtout les grands magasins comme Sports Experts, Wal-Mart et les autres qui ne nous facilitent pas le travail.Les gens pensent économiser en ne visitant pas les endroits spécialisés comme ma boutique où nos connaissances du golt leur sont offertes.C\u2019est malheureux, mais c'est comme ça.Un jour, cependant, ils seront probablement plus attirés vers notre commerce parce qu'on va leur offrir encore un plus grand choix», de dire avec confiance le jeune homme de Saint-Jean., Et qu'est ce qui se vend le plus depuis le début de la saison?«Je n\u2019en connais pas la raison mais ce sont les ensembles de golf les plus chers qui partent les premiers», raconte Thibodeau en affichant un large sourire.Gageons que les campagnes de marketing des grandes compagnies comme Calloway Taylor Made, Spalding et Wilson, qui comportent des éléments insitatifs de grande valeur, en sont la cause.Consommation, quand tu nous tiens et nous dirige! La p'tite trappe On va installer un système d'horloges au club de la Vallée des Forts.Le temps de jeu souhaité se situera entre 4 h 20 et 4 h 30.Le pourcentage de fréquentation à ce nouveau parcours a rendu cette mesure nécessaire.«L'affluence est fort intéressante depuis le début de la saison, souligne le très occupé directeur général Donald Lebrun.Le mardi suivant Pâques, nous avons accueilli plus de 240 joueurs.Ça roule, ça n'arrête pas.» SN Le coût des travaux de rénovation entrepris au chalet du club Saint-Jean pourraient atteindre la somme de 400 000$.Certains membres prévoient donc être ; sollicités pour une légère contribution monétaire, à la fin de la saison, à moins « que le président Norbert Lenoir puisse faire un miracle.# Le professionnel du club de Farnham, Patrick Georges, n'aura pas beaucoup de ; temps libres cet été.Il devra d'abord servir les 359 membres du club dont les dirigeants viennent de lui octoyer un contrat de quatre ans.Il devra aussi Æ apporter son aide à la maison puisqu'il est le papa de jumeaux, en plus de Æ surveiller les travaux de sa future résidence qu'il vient de commander à un entrepreneur local.Bon été mon cher Patrick.a Pour sa part, le prepose aux batons Eric Lemaire, a decide qu'il en avait marre de se brosser les cheveux.Il se présente maintenant sous un nouveau jour avec sa tête rasée.«Ça faisait longtemps que je voulais essayer de ressembler à Kojak,» a dit Eric en souriant.Il'y a de plus en plus de femmes qui travaillent sur les terrains de golf.Le club International 2000 n'échappe pas à cette nouvelle vague de travailleurs du golf.Et ceux qui l'ont remarqué pourront vous dire que Teri Buchanan a fière allure, assise sur la tondeuse à verts.Quant à Annie Marsan, elle partage le travail avec Daniel Ratté dans la boutique du club International 2000.Bien plus tous deux songent à s'inscrire dans le tournoi mixte Beefeater qui aura lieu au club Le Versant, le 24 aout prochain.(On peut me rejoindre par téléphone ou par télécopieur au 359-6661) * Réparation (atelier sur place) * Batons sur mesure * Legons de golf * Vente d'ensembles de batons pour débutants, intermédiaires ou avancés sur changement de poignées «grips» * sur vos bâtons de golf * En viqueur jusqu'au 13 mai 1998 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu 359-9336 |) ALBURG COUNTRY CLUB GD 18 TROUS DANS UN SITE ENCHANTEUR PRES DU LAC CHAMPLAIN - +\" mr i ; de Golf Baie Missisquoi \u2018 Venise-en-Québec | TERRAIN DE CHAMPIONNAT RESERVATIONS: 18 trous, 6 347 verges (514) 244-5932 prenne are TARIFS TOUTES TAXES COMPRISES | 1-800-363-1420 in de semaine et jours (és 30 [ Agrémentez votre partie ndi au vendredi néacacos secrvens carcasse era de golf par une ambiance F- de villégiature aux abords B\u201d s14het15h 24 esvccassssenssencemenmnm $ ACEI siv5nvud VGVNYD T1 - 3661 IVR 9 1010908 11 ped at 0 avr ry - a Trois trophées pour Saint-Jean Lors d\u2019une compétition «Full-contact» tenue au Centre Claude-Robillard de Montréal, le 11 avril dernier, trois athlètes de l\u2019école de karaté Kyokushin Richard Poulin sont montés sur le podium.Cette compétition réunissait 120 karatékas du Canada, des États-Unis et de l\u2019Europe.De gauche à droite, sur la photo, on reconnaît Blair Gushue, instructeur, Brian Loyer (troisième), Micheline Drapeau (première), Ninon Langevin, David Quintin (deuxième) et Guy Laper- rière (instructeur).Absente sur la photo, Karine Giguère n\u2019a pu combattre, faute de participantes dans sa catégorie.L\u2019an dernier, à la même compétition, elle avait terminé deuxième.Elle prévoit participer au «New York Open» à la mi- septembre.Deux en trois pour le Blizzard atome BB Le Blizzard du Haut-Richelieu, atome BB, a terminé sa saison sur une bonne note en enlevant les honneurs du tournoi d\u2019Acton Vale, il y a quelques semaines, son deuxième titre de l\u2019année.En demi-finale, les joueurs de l\u2019entraîneur Martin Véronneau ont eu raison des Ambassadeurs de Gatineau par le compte de 4 à 2 pour ensuite remporter la finale contre les Mustangs de Brossard 5 à 3.Sur la photo, on reconnaît les joueurs et entraîneurs du Blizzard, atome BB soit les assistants-entraîneurs Daniel Lacasse et Roger Bazinet, le gérant Yves Langdeau, l\u2019instructeur Martin Véronneau et les joueurs Pier-Yves Véronneau, Hugo Martin, Benoît St-Laurent, Jean-François Lépine, Pierre-Luc Bougie, Gabriel Giguère, Danny Beauchamps, Mathieu Arse- nault, Kyell Henegan, Maxime Trépanier, Vincent Fleury, Loïc Lacasse, Alexis Bazinet, Mathieu Savard, Alexandre Bellefleur et Alexandre Langdeau.IENEXCI Le NERcaidi § MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Bonne saison pour les Rafales midget CC Les Rafales du Haut-Richelieu, midget CC, viennent de terminer une très bonne saison dans la région Richelieu.Après avoir terminé au deuxième rang au classement général de la saison, les Rafales ont terminé premier du «tournoi-à-la-ronde» servant de premier tour éliminatoire avec un dossier de quatre victoires et un match nul.En demi-finale, ils ont disposé de Saint-Césaire avant de s\u2019incliner en finale régionale face à Varennes.Au cours de la saison, les Rafales midget CC ont aussi gagné la finale consolation au tournoi de Varennes et ont perdu en finale du tournoi de Sainte-Marie-de-Beauce.| i | Champions de la saison au Billard St-Louis Le Billard St-Louis a fait connaitre les champions de ses différentes ligues pour la saison 97-98 qui vient de se terminer.Dans la ligue masculine du mardi soir (photo du haut), les champions sont André Mercier (capitaine), Mario Bessette et Claude Deland.Dans la ligue féminine du mardi, (photo du bas), l\u2019équipe championne est composée de Paula Chiasson, Martine Simard (capitaine) et Sylvie Bissonnette.LIGUE RÉGIONGLE RÉGION RICHELIEU SECTION RÉCREATION {Section Haut Richelieu) 1997-98 \u2018 CHAMPION A NON ICE +42 A Bonne saison pour les Devils novice B Les Devils de Saint-Jean, novice B, ont connu une saison du tonnerre, à un point tel qu\u2019ils ont hissé cinq bannières au Colisée Isabelle-Brasseur.Les Devils ont gagné le tournoi de Saint-Basi- le-le-Grand en plus d\u2019être finalistes au récent tournoi de Marieville.Ils ont de plus gagné le championnat de la saison régulière et des séries éliminatoires en plus d\u2019être finalistes au tournoi régional de fin d\u2019année.Selon l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe Jean Brault, l\u2019esprit d\u2019équipe et le support des parents ont été des facteurs importants dans l\u2019évolution de l\u2019équipe.L\u2019équipe était composée de Henri Lehoux-Mathurin (gardien), Francis Cliche, Sophie Brauit, Danny Leroux- Dagenais, David Bellefleur, Matthew Labelle, Marie-Laurence Leclair, Vincent Vézina, Samuel Boyer, Marc-Étienne McLaughlin, Jean-Philippe Audet, Mathieu Pelletier, Charles Pomerleau, Jonatha Kalile et Maxime Fleury-Bousquet.Claude Labelle et André Cliche sont les entraîneurs adjoints alors que le gérant est Yvan Audet.Photos Jacques Paul Ben x is A pe A ad AIS Art Sr, -~ Photo Jacques Paul Photos Jacques Paul 1-98 ons du ard 2 Bg Sri a A state A SL iF AN as + Photo Jacques Paul En André St-Pierre 1-4 2\u20ac Partons à l'aventure Une ouverture très spéciale 9 ouverture de la pêche à la truite débutait le 24 avril dernier, et comme vous le savez, un front froid s\u2019abattait sur nous avec pour conséquence que la pêche était plus laborieuse, ce qui représentait tout un défi à relever.Quant à moi, je faisais mon ouverture samedi matin.Dieu! que la nuit fut longue pour moi, car je ne cessais de faire des plans dans ma tête dans le but de faire une pêche fructueuse et je devais guider deux personnes à la pêche sur le lac Memphrémagog.Vers cinq heures du matin arrivaient mes deux compagnons de pêche tout aussi désireux que moi de parvenir à destination.Après un copieux déjeuner au restaurant, nous partions tous les trois, en route pour la grande aventure dans les Cantons de l'Est.À notre arrivée à Magog.la première chose à faire était de laver le bateau et un coupon nous était remis attestant que nous y avions procédé.Puis.nous avons fait la mise à l'eau de notre embarcation.Et voilà que l'aventure commence! J'installais Robert avec une cuillère «Diamond» de couleur mauve de la compagnie Arc-en-ciel et j'installais ensuite André avec une «Sutton 44» martelée de couleur or et argent.Quant a moi.je péchais a la surface avec un «streamer» pour |\u2019ouananiche.En partant, j'enclenchais mon «happy troller».Pour ceux qui ne connaissent pas ce qui est un «happy troller», je vous dirais qu'il s'agit d\u2019un appareil qui se pose sur le pied du moteur et une fois actionné.il permet de réduire votre vitesse de 5 a ! mille à l'heure.Ce qui signifie que pour les pêcheurs de grise.cela permet plus facilement de pouvoir pécher même avec un moteur de force supérieure.Je possède moi-même un 115 forces et je fais la pêche à la grise avec ce type de moteur.Nous avons donc pêché durant quelques heures et j'observais régulièrement mon sonar qui m'indiquait que de grosses truites sillonnaient le fond.Au bout de quelque temps.je changeais de technique et je dis à Robert: «Nous allons changer de leurre».Nous changions alors tous les trois de leurre.J'installais Robert avec une corde plombée et André sur le downrigger et moi j'utilisais une corde plombée comme Robert.Je leur dis: «l\u2019eau est beaucoup trop froide.nous devrions pêcher en profondeur où la température de l\u2019eau sera plus chaude».Après environ une demi-heure, une première touche se fit à ma ligne à pêche.Je regardai André et lui tapai un clin d'oeil.Il me fait alors signe sans parler de passer la ligne à Robert.Robert prit le manche et me dit: «je crois que je suis pris au fond».Et le bal com- menga.Il s\u2019apergut bien vite qu'il n'en était rien et que la «Sutton» allait lui permettre une première prise.Lorsqu'il aperçut la truite qui était la première de sa vie, 1l me dit: «celle-ci a une force extraordinaire, je ne l'aurais Jamais cru»! Après quelques descentes en piqué, Robert en vint finalement à bout et la ramena près de l'embarcation.Je pris l'épuisette et le monstre des profondeurs était à nous.En remettant la truite dans le vivier, c\u2019est alors que le ciel s'abattit sur nous pour faire tous les temps: le vent, la pluie, la grêle et surtout le froid, un froid sibérien qui nous glaçaient les mains.«Peau de chien, qu'y faisait frette».Une passe plus tard.une autre prise mais ce fut aussitôt la remise à l\u2019eau de cette truite qui faisait 37 centimètres.car les truites grises de 35 à 50 cm doivent être remises à l'eau.C\u2019est une loi qui est à mon avis discutable.car une truite qui a été prise à de grandes profondeurs et qui à avalé un leurre.livre un combat acharné pour s'en libérer et se retrouve ainsi blessée.Lorsque le pêcheur enlève soit un trépied ou un hameçon de sa gorge, cette truite ne sera plus viable et quelques instants après.celle-ci se retrouvera sur le dos et fera le fes- .tin des mouettes et ce sans aucune contravention pour celles-ci! Pourquoi ne pas laisser deux prises par pécheur?Si un pêcheur prend une truite sur le bord de la bouche et qu\u2019elle est trop petite, il pourrait juger d\u2019après son état de faire la mise à l'eau ou non.Par exemple, un géniteur blessé et épuisé ne sera pas plus productif remis à l\u2019eau que si le pêcheur le mange à la place des goélands et des mouettes! Avant d'adopter de telles lois.il serait peut-être utile et avisé de demander l'opinion des pêcheurs et de réfléchir ensemble sur les conséquences qu\u2019elles entraînent pour la faune aquatique.À bientôt! André St-Pierre Vous pouvez me rejoindre au 291-3336 ou au 347-1234, # Soirées «portes ouvertes» Le Club d\u2019escrime Fleuret de Lys de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à trois soirées «portes ouvertes», les lundis 11, 18 et 25 mai prochains, de 19 à 21 heures, à la palestre de l\u2019école Saint-Lucien, 121, rue LaFontaine.Tous les anciens élèves sont invités à venir pratiquer gratuitement.Tous ceux qui désirent de l\u2019information sur l\u2019escrime et les sessions de cours sont les bienvenus.L\u2019entrée est gratuite et un instructeur sera sur place pour répondre aux questions.Pour information: Claude Corbeil au 346-0114.Table de concertation régionale en loisir et en sport L'unité régionale de la Montérégie voit le jour e ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, vient d\u2019annoncer la création de l\u2019unité régionale «Loisir et sport Montérégie», rendue officielle \u201c par la tenue de son assemblée générale de fondation le 23 avril dernier.Cette nouvelle corporation devient l\u2019intervenant privilégié du gouvernement du Québec en matière de développement régional et de services aux communautés locales en regard du loisir et du sport.Le ministre Trudel souligne l'engagement et la solidarité des intervenants de la Montéré- gie qui ont su répondre, selon lui, aux attentes gouvernementales.La mise sur pied de cette corporation est l'aboutissement de nombreux efforts et le ministre n'a aucun doute qu'elle saura refléter le dynamisme des gens de la région et rejoindre leurs préoccupations.I! assure également les membres de l'assemblée de son intention de voir à la viabilité de l'organisme.I réitère qu'ils pourront compter sur le support de son ministère.«Vous êtes le reflet de la possible concertation des intervenants régionaux, de leur volonté et de leur capacité à se prendre en charge.Vous êtes un exemple pour les autres régions du Québec», a-t-il déclaré.L'unité régionale rassemblera notamment des intervenants des organismes régionaux de loisir et de sport, du secteur municipal et du milieu de l'éducation.La corporation assumera des mandats et des responsabilités de concertation et d harmonisation du loisir et du sport dans la région de la Montérégie.Elle vise une planification unifiée des priorités et des stratégies d'action en loisir et en sport pour la région.Elle sera également responsable de la .¢ ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.planification et de l'élaboration d\u2019un plan d'action pluriannuel et gérera un budget régional en matière de loisir et de sport.Rappelons que ce nouveau concept des unités régionales de loisir et de sport est l\u2019une des pièces maîtresses du cadre d'intervention gouvernementale en matière de loisir et de sport, rendu public par le ministre Trudel en février 97.Il vise à regrouper dans une nouvelle dynamique les organismes régionaux de loisir et de sport.le monde municipal et le milieu de l'éducation.#» CENTRE DE PRATIQUE LES LEGENDES SUR SEMAINE .Du lundi au vendredi .9 trous + panier 10° PANIER DE 100 BALLES FIN DE SEMAINE .Samedi et dimanche .9 TROUS 9 IsTRous À 5* COURS DE GOLF * privé * groupe 354, Route 133, Sainte-Anne de Sabrevois 347-1283 043672-c48-G v IVONVUA VOYNYI FT + S6GIIVN 9 ICIVIUIN 11 Photo Rémy Bolly Photo Rémy Boily LE MERCREDI \u20ac MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS De l\u2019opposition pour le Celtix Il y aura de la grande visite mardi prochain, sur le terrain du parc-école Saint-Gérard à Saint-Jean Le Cosmos de Lasalle, la meilleure équipe senior amateur au Québec, sera de passage chez nous afin de disputer un match hors-concours au Celtix qui amorcera dans quelques jours sa première saison au sein de la deuxième division de la Ligue élite du Québec.Lasalle est reconnue depuis plusieurs années comme la meilleure organisation de soccer amateur au Québec.Les jeunes Celtix auront assurément fort à faire contre eux mais il s\u2019agira d\u2019une bonne expérience.Le match débutera à 21 heures.| Pour une bonne cause Au moins cinq humoristes se joindront à Pierre Légaré lors du tournoi de golf du Club Optimiste de Saint-Blaise-sur-Richelieu qui aura lieu le samedi 23 mai prochain, au Club de golf de Napierville.Alain Choquette (notre photo), Jean-Michel Anctil, Mario Jean, Jacques «Chevalier» Longueuil et Ghislain Taschereau seront au nombre des partants de ce tournoi qui servira à financer les activités jeunesse et communautaire de l\u2019organisme.Pierre Légaré a accepté la présidence d\u2019honneur de l\u2019événement.Il accueillera les golfeurs et animera la soirée.Le coût d'inscription est de $50 pour le golf et $25 pour le souper.Pour information: Alain Gaucher au 291-3292.Nouvelle passerelle à l\u2019Escadrille Fort St-Jean L'Escadrille Fort Saint-Jean a élu, le 24 avril dernier, sa nouvelle passerelle lors de son assemblée générale.Le conseil d\u2019administration de l\u2019Escadrille, qui existe depuis 21 ans dans la région, est formé de Robert Sondack, Bernad Nadeau, Yves M.Lymburner, Jocelyne Nadeau, Guy Leduc, Denis Brosseau (commandant), Daniel Martel, Raymond Mercier, Lucie Gosselin, Raymond Hodgson et Lucie Couture.Jean-Louis De La Brière et Noëlla Lehoux sont absents sur la photo.Photo Rémy Bolly asada Selsa vous lance une invitation Sports et loisirs St-Athanase tenait le 21 avril dernier son assemblée générale annuelle.Ils _ étaient fort peu nombreux à s\u2019être présentés à cette assemblée.Le nouvel exécutif du Selsa est , composé de quatre personnes qui sont de retour au sein du bureau de direction.Il s\u2019agit de Lise | Guérette, Rebecca Smith, Murielle Daneau et Gérard Bonneau.L'organisme lance un autre appel aux résidents intéressés par les loisirs.II suffit de téléphoner au 347-5808.Sur la photo, on reconnaît, Lise Guérette, Gabriel Dextradeur, conseiller municipal, et Martine Lusignan, coordonnatrice.Champions au billard Les membres de l\u2019équipe Soudure Lauzière sont fiers d\u2019avoir remporté les grands honneurs de la Ligue du lundi soir au billard St-Louis de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019équipe championne est Deux honneurs pour le CPA Iberville Deux patineurs du Club de patinage artistique d\u2019Iberville se sont illustrés lors de la soirée des Lauréats 97 de la Rive-Sud le 14 mars dernier.Katherine Lamontagne, mise en nomination dans les catégories «patineuse de compétition juvénile» et «patineuse de test juvénile», a remporté les honneurs chez les patineuses de test juvénile.Dans la catégorie «monitrice», c\u2019est Catherine Messier qui l\u2019a emporté.Elle est donc choisie monitrice de l\u2019année pour la Rive-Sud.Elle a été honorée vendredi dernier lors des Lauréats provinciaux qui se sont tenus au Mont composée de Jean-Guy Lauzière (capitaine), Albert Savard, Yves-Lizotte, Robert Demers et John Taglieruci.Ste-Anne, près de Québec.dE hi + UO pea, SNR ae Photo Rémy Bolly est Lise to, IEE |.C.A.G.Club de golf Vallée des Forts Circuit amateur de golf (C.A.G.) Le samedi 9 mai 1998 14e saison du C.A.G.Départ No ! 11h30 Marcel Edoin B Lise Edoin DD Marie Deland DD Yves Paquet Ce 11h38 Sylvain Bardier À Claude Langlois B Bruno Gagnon C Sylvain Harton B 11h48 Denis St-Germain S Daniel Huben C Gérald Nadon B Normand Nadon S I1Th56 Sylvain Turgeon CC D.Deslongchamp DD Francine Lanie! D Fernand Lamel S 12h04 Step.Bourbonnière CC Enc Dorion Ce Stéphane D'Anjou CC Serge St-Aubm C 12h12 Rich.Chadillhion B Jean-P.Proulx A A contirmer Jean Launn B 12h20 Arsène Manon nD Denise Ste-Marie S Hervé Proulx C Paul-A.Messier B ( ( 12h30 Sylvain Cholette Réal Fréchette Fernand Roy S Serge Désormeaux S 12h38 Marcel Blanchette B Claude Larochelle B Luce Duguay D Patrick Boilard C 12h46 Jeannine Proulx DD Dominique Lefrance DD A Depart no 10 11h30 Alun Parent Jacques Falardeau C Gilles Wilson C À confirmer 11h3& Furl Madden A Hubert Langelier B Benoit Bégin A Michel Vigneauit B I'Th4¥ Jocelyne Desjardins DD Arthur Desjardins CC Martin Samoisette Denis Gagnier 11h56 Stéphane Ringrose Luc Lapointe Claude Boisven Sylvain Racine 12h04 Victor Thibodeau Serge Carnère Jocelyn Roben Marie-P.Carrière 12h12 Roberto Cabral André Perreautt Claude Bigras Paul Haineault 12h20 Seun Irwin Ron Rinkenbach Claude Larocque Daniel Chabot 12h30 René Vallée Robert Bourassa C Ginette Vallée Lucie Ducharme D ~ Te rT HT S>TWTTONTLTN 12h38 Jean Y.Desjardins CC Damiel Pelletier Ce Réal Carpentier Ce Christian Lacoste CC 1 2h46 Richard Daigle C Roland Philipps S Thérèse Moron: D Jos Kostik C Sylvie Rodrigue DD Micheline Kosuk D 12h56 Alain Deschénes(2)C 12h56 Gilles Lebel C Stéphane Beland (3) C Nicole Lessard DD Yvon Gagnon C Louse Savard D Jocelyn Gagnon C Michael Anderson C-S 13h04 Sylvain Croteau B 13h04 Rolland Crête C Claude Matte B Sylvain Robidoux C Stéphane Borealis B Alain Lévesque C Richard Lalonge B Sylvain Richard C 13h12 Daniel Major B 13h12Paul Major CC Dean Carruthers B Jacques Robert CC Jacques Roben CC Jean-Marc Doucet C Sylvain Chaput CC Alain Choquette C 13h20 Pierre Dutil B 13h20 Yannick Hudon CC Pat Daigneault B Yannick Bernier C Steeve Lacroix CC Lise Goyette DD Steeve Dut1l Ce Clément Goyette S 13h28 Jean Fortin A 13h28 Sophie Hamel DD Michel Poulin B Denis Fortin Ce Ronald Talbot B Eric Champagne Ce Alain Beaudry B Annie Dubé DD 13h38 Marcel Moreau A 13h38 Violaine Blourn DD André Leblanc B Lise Poulin DD Raymond Debluis B Sylvie Robidoux DD Pierre Leclaire B Lucie Masse DD 13h46 David Thibault CC 13h46 A confirmer Hélène Lawrence Eleve À confirmer Pierre Allard C À confirmer Réjean Ste-Mane S À contirmer HOOK) B 1 I I Ligue de hockey balle Saint-Luc Classement général PJ V D N BP BC Pts Les Spiders 6 5 0 1 W 3 Jl Les Goons 6 4 2 0 22 XK 8 M.B.F Speed 6 3 2 1 14 1/7 Les Dragons 6 1 4 4 15 3 Les Chiefs 6 0 S 1 3 24 | Les marqueurs PI B P Pts David Veilleux.Goons 6 K 6 14 Sébastien Stebenne, Goons 6 6 4 10 Sylvain Stebenne.Goons 6 4S 9 Dame! Bleau, Spiders 6 +4 4 8 Enc Marsan.Spiders 6 1 7 8 Dominic Leblanc.Spiders 6 4 2 6 Steve Roulier.Spiders 6 3 2 6 Yan Landry.Spiders S50 5 Les gardiens PJ BA BL Moy.Dominic Lauzon, S.4 3 0.50 Damel Leclerc, G.6 8 2 133 Sébastien Rouillier.MBFS 6 11 2 18 Jonathan Therrien.D.4 9 10225 IF INNIS \" Aasociation tounis Jusior du Hait-Richelion Ligue A Joueurs PG PJ Moy C Choquette 10 15 66.67% J.Ostiguy 13 22 59.09% R.Prach 5 y 35.56% P.Chaput 13/20 44,83% J.S-Dequoy 7.16 43,75% M.A.Bruneau s 15 3333$ Ligue B J.Morier 11-12 91.67% Y R.-Gosselin 6 51 70.59% S.Cardinal 10 15 66.67% N.Boulanger In 17 64.71% R.D'Amore 20-34 SK82% J.Dancause 6 17 3529% J.Gagné 9 34 26.47% J.Denicourt 6 26 23.08% S.Tremblay 2 16 12.50% Ligue C M.Archambault 0 0 M.Boudreau 0 0 - M.R.-Gosselin 15 18 83.33% J.Falcon 16 27 59.26% C.P-Bonin 8 14 57.14% M.E.McLaughlin 14 26 5385% F.Martin 10 23 4348% PY.Deneault 6 14 4286% S.S.-Dequo 5 12.41.67% J.Boudreau 8 30 2667% [3 W .Ligue D 10 16 62,50 D.Boyer 6 16 37.50% OU TL LL ES Ligue du Centre N.D.A.Classement PJPG PPPNTG Pts Jacques McNulty 7 60 26 2 22 166 Lucien Leduc 87-54 39 0 23 184 Claude Greendale X7 44 43 0 18 IX Jocelyn Raymond 87 41 45 113 109 Lauraine Ricard 87 41 46 0 11 104 Micheline Boucher X7 3 Jy 0 11 ux Rita Viens X7 37 49 1 11-97 Joanne Boucher X7 35 SU 2 7 KO Plus haut simple Micheline Boucher 228 Frangois Fontaine 266 Plus haut triple Oulberte Pépin 565 Jocelyn Raymond 657 Plus haute moyenne Micheline Boucher 149 Marcel Lafleur 172 1,9\u201d de financement** Les Joyeux Copains Classement 29 avril Joueur Qui.Pts E.Leblanc ROU) 1.Mecihe ROOK R Patenaude KOS I.Garard KS47 M St-Gelimn RS J.Tougas X301 M Quenneville K267 G Campbell KOK2 Semaine Plus haut simple Micheline St-Gelin 208 Édouard Leblanc ARN Plus haut triple Micheline St-Gelin 524 Daniel Blanchette 616 Plus haute moyenne Andrée Dufour 159 Mario Quennevitle 204 Mano St-Gelin 204 ! | | Escadrille Fort Saint-Jean Cours de navigation 9 Escadrille Fort Saint- Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de Plaisance, offrira un cours de navigation (Nauti- Pro).Ce cours est axé sur la sécurité nautique.On y traitera de sécurité, de l'équipement à bord de l'embarcation, des aides à la navigation (bouées, phares, balises), des règles de route.des cartes marines.de la réglementation gouvernementale, du mouillage, d'accostage.des responsabilités du chef de bord, d'entretien préventif et des écluses.298 $ par Mois pour retrouver votre enfance Le cours est d'une durée de 10 heures et se donnera les 11.13.18 et 20 mai a compter de 19 heures.Les frais d'inscription sont fixés à $50 pour les adultes et de $20 pour les adolescents.Par ailleurs, on offre également un cours de radiotéléphonie (VHF-THF) qui sera dispensé les 25 et 27 mai.à 19 heures.Il y aura examen le 1\u201c juin 98 en vue de l'obtention d\u2019un certiticat restreint de radiotéléphoniste.Les frais d'inscription sont fixés a $20.Pour inscription: il suffit de contacter Jocelyne Nadeau au 348-0811 ou Guy Leduc au 346- 8962.4: Avec le Blazer 4x4 offert a si bas prix, personne ne pourra vous interdire le plaisir de jouer dans la boue, les roches, le sable, l'eau.et le trafic.Et i mère ne passera pas de commentaires! e Moteur Vortec 4 300 de 190 chevaux * Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée ¢ Direction à assistance variable * Freins antiblocage aux 4 roues * Portes à verrouillage électrique Sacs gonflables côtés conducteur et passager Volant inclinable Climatiseur Porte-bagages de toit e Glaces et miroirs à commande électrique ¢ Radiocassette AM/FM e Roues en aluminium 298$/mois * Transport et préparation inclus Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant ou Blozer (T10516 neufs en stock comportont l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.* Poiements v -