Le Canada français, 20 mai 1998, Cahier 1

[" TERE AUDIO-VIDEO INFORMATIQUE SN MAISON aE THIER FACE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE .126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: LEICANADA' à la Fête nationale FRANÇAIS] Wir page A+ aa: JUIN 138E ANNÉE N° 50 e LE MERCREDI 20 MAI 1998 + HEBDO OU HAUT-RICHELIEU e SAI T-JER Fad to er oe a dl SE BE The ap 5 C'est tout ce qui reste de la voiture de «Trefflé» Garceau.Photo Rémy Boily) L'accident s'est produit au passage a niveau dit boulevard du Seminaire.a la hauteur du quartier Saint-Eugene.{Photo Jacques Paul) M.Garceau « s\u2019 en SIMARD ISABELLE n accident spectaculaire impliquant un train du U CN et une automobile de du quartier Saint-Eugène, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Le véhicule a été trainé par un train sur une distance de cinq kilomètres.La victime, Serge Garceau, alias Trefflé Garceau, a bien failli y laisser sa peau.Il s'en marque Hyundai s\u2019est produit au passage à niveau du boulevard du Séminaire à la hauteur est sorti comme par miracle! LE CANADA FRANÇAIS a bien tenté de lui rendre visite à l'hôpital du Haut-Richelieu.Sa conjointe Ghislaine a préféré nous fournir les informations par télépho- tire malgré tout Traîné | par un train sur 5 km ne, en raison de l\u2019état de santé de la victime.M.Garceau souffre de multiples ecchymoses.Depuis son dou- dans un piteux état.Cela dit, il remercie le ciel de s\u2019en être sauvé in extremis! Peut-être nous accor- dera-t-il une entrevue à sa sortie de l'hôpital.loureux accident, il a subi trois opérations.Son bras droit est Suite a la page Ase Hockey St-Jean obtient .Une équipe & a\u201d ; MA 4 RIO TREMBLAY à À Ligue de hockey Ju- # ;-nlor AAA a tranché.PARK - AA La He concession du AE ÿr-eircuit janior-le plus important au Québec i Après la Ligue junior majeure du Québec sers installée à Saint-Jean-sur-Richelieu dhe septambrs prochain.Voir page A-46 wx \u201cdans le Junior AAA FN EN Fernand Brossard et Michel Gaudette lors de la signature de la lettre d\u2019entente.La grande promenade d\u2019époque dimanche Wir page B4 = {Photo Jacques Paul) ce week- end SOMMAIRE 1,000 = Cinéma B-9 joueurs Economie A-40 Editorial A-10 de rugby Nécrologie A-38 - St-J Petites annonces B-20 à ean Sport A-46 NINN rpage A-47 © TELEPHONEN 30, RUE MOREA LR por 20 6 f PAR ANNÉE SEULEMENT taxes incluses et profitez de tous les avantages du club.NOS PORTES SONT TOUJOURS OUVERTES AUX NON-MEMBRES MOYENNANT UN LEGER SUPPLEMENT.Sur toute la sélection de tissus Printemps - Ete TE Let bso 00008 E C eed ps L 8 PROMENADES ST-BRUNO IESE MencrEn( 20 Mai 1958 + LE CANADA FRANÇAIS BESS BYE EE EEE EE Er a TRUE OL ES ET j 3600, 1ère rue, ST-HUBERT 676-5152 S: C (BB! Z ATH PL ain No rie milliers c attendent L opér prépare.tous ces r.rappelle c bres ont ét but d\u2019anne : maines et | qu\u2019une his L'enfer ; lées sur le est termin ; fin respire * vaux publi Jean-sur- d'avoir bc \\ branches « y que prévu.L'opéra e cotonnade e tricot ® lin e poly.-rayonne e challis bengaline e tissus à recouvrement etc.etc.etc.rd Bb aT * Spéciaux valides du 23 mai au 14 juin ou jusqu'à épuisement des stocks, pour membre seulement.* Marchandises sélectionnées ERSTE Météo Jeudi Mercredi Ciel vanable le mann sum d'un eruwagement +n après-midi Vent du sud-ouest de 15 à 30 kauvh en soirée 3UX probabilités d'averses de plue et risque d'orage Maximum: 29°C « Canade Francis Plutôt nuageux le matin avec 30% de probabilites daverses de pluie en apres midi Minimum: 12 © Maximum: 18 à ae LE CANADA FRANCAIS Coût de l\u2019opération à Saint-Jean: $150,000 L'enfer des branches est chose d ISABELLE SIMARD aint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 13 mai.Nous pénétrons dans un lieu inquiétant et mystérieux: le dépôt Caldwell.Autour de nous, des milliers de branches cassées, entassées les unes contre les autres, attendent qu\u2019on en finisse avec elles comme avec le Grand Verglas.L'opération déchiquetage se prépare.L'image désolante de lous ces rameaux massacrés nous rappelle qu\u2019une multitude d'arbres ont été mis à l'épreuve en début d'année.Encore quelques semaines et le verglas ne sera plus qu'une histoire de copeaux\u2026 L'enfer des branches amoncelées sur le terrain des résidences est terminée.La pelouse peut enfin respirer.Le Service des travaux publics de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu se réjouit d'avoir boucler sa cueillette des branches deux semaines plus tôt que prévu.L'opération a duré quatre se- Des milliers de branches cassées ont été acheminées au dépôt Caldwell et seront bientôt déchiquetées.maines, de la mi-avril à la mi-mai.«Au cours des deux premières semaines, 35 cols bleus ont été mobilisés pour cette opération.Ensuite, le travail a été confié à des contracteurs privés.Au total.huit équipes de déchiqueteurs se sont partagé le travail», indique M1- chel Larivière, directeur du Service des travaux publics de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et coordonnateur des mesures d'urgence durant le Grand Verglas.La cueillette des branches jumelée à l'opération de déchiquetage aura coûté la rondelette somme de $150,000.Ce montant devrait être remboursé par le gouvernement du Québec dans le ca- ME re mp T TRRE ON NT Photos Jacques Paul dre du programme d'aide financière accordées aux municipalités et aux organismes pour les dépenses encourues durant la tempête de verglas.Le Service des travaux publics de la Ville de Saint-Jean en était à sa première opération du genre.La dernière, l'espère-t-il.Il croyait terminer cette entreprise à la fin du mois de mai.L'opération a été bouclée deux semaines plus tôt, le beau temps aidant! Les équipes de déchiqueteurs ont été déployées en même temps dans tous les secteurs de la municipalité.Certains employés ont travaillé 20 heures par jour pendant trois semaines.La moitié des branches recueillies ont été déchiquetées sur place.De façon générale, les citoyens ont respecté la méthode de disposition des branches sur le terrain de leur résidence.«Lorsque les tas de branches étaient trop gros ou complètement désorganisés.un camion muni de pinces hydrauliques allait chercher les branches pour les acheminer au dépôt Caldwell».précise M.Lari- vière.Opération déchiquetage La Ville de Saint-Jean octroiera à une entreprise privée le contrat pour le déchiquetage des branches accumulées au dépôt Caldwell.Cette dernière opération coûtera à elle seule $50.000.anticipe M.Larivière.«On organisera une journée porte ouverte afin de permettre aux citoyens de venir chercher des copeaux au dépôt Caldwell.Pour le reste, on est en train de regarder s\u2019il n'a pas une certaine valeur.Peut-être l'offrirons-nous aux agriculteurs», ajoute M.Lari- vière.O2 A TES æ, 1h ATID IT Tv FACE À L\u2019ANCIEN COLLÈGE MILITAIRE Michel Larivière, le directeur du Service des travaux publics et coordonnateur des mesures d\u2019urgence durant le Grand Verglas, évalue à $150,000 les coûts reliés à l\u2019opération cueillette et déchiquetage des branches.GRIVEL rps 505 ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR- 35 © 5 P = =: VOISIN CASERNE 8 335 u passe! Cela dit.l'Opération Verglas tire à sa fin et la Ville de Saint- Jean entend procéder sous peu à l'évaluation des travaux d'élagage à effectuer sur ses arbres.Rappelons que 90% des 4,000 arbres de rues et 3.000 arbres de parcs ont été affectés par le verglas.Une firme sera embauchée pour cette évaluation.2,500 cordes La municipalité a obtenu le feu vert de la Sécurité publique pour disposer des 2,500 cordes de bois qu'elle gardait en réserve au cas où d\u2019autres pannes de courant survenaient sur le territoire.«L'argent recueilli sera investi dans la gestion et l'entretien des arbres de notre territoire.La Sécurité publique nous a autorisé à vendre notre bois en autant les profits soient utilisés à des communautaires», conclut M.La- rivière.@ La municipalité a obtenu le feu vert de la Sécurité publique pour disposer des 2,500 cordes de bois qu\u2019elle gardait en réserve au cas où d\u2019autres pannes de courant survenaient sur le territoire.ii a TRES Se = léré AUDIO+VIDEO INFORMATIQUE MAISON aE THIER LE PLUS GRAND MAGASIN DE mh TRE WT 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 / 1-800-363-1090} Cra Lace unr a acces CPCI ITT TWIP IOUS Wes 7 HUY.| CAA MERE AE PS7 OT AWE RT TEE CSFB WIEN VER TN.1 0t PACH { SPRY TD Far CT « SIVONVUA VOVNVO JT « $661 [VN 02 10300030 IN Saint-Jean-sur-Richelieu Paul Piché et La Bottine Souriante viendront animer la Fête nationale GORETTE LINHARES es festivités des 23 et 24 juin prochains seront de toute évidence à l\u2019image grandiose de l\u2019année dernière, à Saint-Jean- sur-Richelieu, sous le thème «Québec en tête, le coeur en fête».Les rues du centre-ville battront la cadence de l\u2019imposant défilé annuel.Le Campus du Fort Saint-Jean connaîtra une animation des plus vivantes avec Paul Piché et La Bottine Souriante.S\u2019ajoutent à cela des feux de joie et d'artifice, la grande tablée, la levée de drapeau et la fameuse dégustation de gâteau! La traditionnelle tête de la Saint-Jean-Baptiste débutera le mardi 23 juin par l'ouverture du site officiel, Le Campus du Fort Saint-Jean.à 19 heures.De 19h15 à 20h30, la population est invitée au défilé composé d\u2019une quinzaine de chars allégoriques, de plusieurs corps de clairons et de cadets.d'amuseurs publics et d'un ensemble folklorique qui animera la parade dans sa totalité.Le défilé s'ébranlera à partir de l'aréna municipal du 90, boulevard Gouin, pour se diriger vers la rue Mercier.emprunter la rue Frontenac et envahir les rues Jac- ques-Cartier Sud et Cousins Nord.Le défilé se terminera sur la rue Vanier.ce qui permettra l'accès direct au Campus Fort Saint-Jean.En cas de pluie, le défilé sera remis au lendemain.à 1S heures.C'est donc à compter de 20h30 que le public assistera au premier spectacle des festivités avec un 1 / * Paul Piché est l\u2019un des RCE LE menCRED: 20 Mai 1993 + LE CANADA FRANÇAIS artistes invités.en C LLL RE Rin, Resto-bar * Terrasses * Bord de l'eau groupe régional qui sera déterminé au cours des prochaines semal- nes.La prestation d'une soixantaine de minutes sera suivie.à 21h30, d\u2019un immense feu de joie.organisé par le Groupement scouts et guides.Un feu qui note la «luminosité» de la Fête nationale en pleine période du solstice d'été.Un feu qui rappelle aussi l'année 1638 alors qu'est célébrée, pour la première fois, la Fête nationale à la mode parisienne avec coups de canon et feux d'artifice.L'auteur-compositeur-interprè- te Paul Piché.grand nationaliste dans l'âme.montera sur scène à 22 heures pour offrir quelques éclats de sa longue carrière avec, par exemple, les albums L'un et L'autre.L'instant, Sur le chemin des incendies, L'escalier et À qui appartient le beau temps?\u2019 Paul Piché termine présentement son prochain album qui paraîtra en cours d'année.Les résidants du Haut-Richelieu auront-ils droit à quelques primeurs\u201d Mercredi 24 juin Les activités du mercredi 24 juin débutent dès 11 heures avec la messe traditionnelle présidée par Monseigneur Jacques Berthe- let à la Cathédrale de la municipalité.La célébration religieuse sera immédiatement suivie, dès midi, par la grande tablée au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint- Jean.Le diner populaire se poursuivra jusqu'à 14h30.Il sera offert au coût de $12 pour les adultes et de $6 pour les enfants.Les tout-petits de moins de cinq ans bénéficieront d\u2019un repas gratuit.Le volet familial est bien évidemment exploité pendant la journée, ce pourquoi le site des activités ouvre plus tôt cette année.De 13 à 18 heures, des visites guidées du Campus seront organisées, tandis que -de 14h30 à 17 heures, diverses activités sportives se dérouleront.La distribution de ballons, le maquillage des bambins, les jeux pour toute la famille et le théâtre pour enfants seront accessibles de 14h30 à 20 heures.La population est particulièrement invitée à prendre part à un grand pique-nique familial sur le site.Des tables seront installées à cet effet.À 18h15, les élus politiques iront de quelques allocutions 55 Le président du Comité 24 juin Saint-Jean-sur- \u2018Richelieu, André Larochelle, | présente I'affiche de la Fete nationale.avant d'offrir le dessert provenant du gâteau géant de la fête de Saint-Jean-Baptiste.À 20h30, la scène musicale présentera à nouveau un groupe de la région: Article 33: Patrick Houde.Dominic Bachand.Ghys- lain Fontaine.Jean Martin Jr et Normand Picard en sont les membres.Article 33 a effectué la premiere partie de Zébulon au Centre culturel Fernand-Charest et un spectacle de la Saint-Jean-Baptis- te à Jonquière.En 1997, ils ont remporté le concours La Nouvelle SN Les équipes d'ouvriers travaillent actuellement à la conception Jacques Paut Photo de chars allégoriques.Fournée organisé par le Festival de Montgolfières.Le goupe a aus- st pu se produire devant plus de 44.000 spectateurs en première partie de l'humoriste Marc Dupré.La cérémonie protocolaire et la célèbre levée du drapeau suivront à 21h30.Dès 22 heures, les feux d'artifice envahiront le ciel du côté de la rivière, une activité remise.en cas de pluie au lendemain à 22 heures.Les Fêtes de la Saint-Jean-Baptiste se termineront avec la prestation du groupe La Bottine Souriante qui va «SWINguer» Jusqu'à minuit.À titre de billet d'entrée.un macaron officiel sera vendu au colt de $2.[I permettra I acces toutes les activités sur le sie compris les spectacles.durant lus deux jours des festivités Comite Le Comité du 24 juin Saint Jean-sur-Richelieu invite ls popu lation à décorer sa demeure aux couleurs de la Fête.Le comit: est composé d'André Larocheile.Claude Laperle, France Oucllet.Cécile Audette.Pascale Constant.François Gonthier.Mathieu- Gilles Lancrault.Daniel Laperle.Hélène Larochelle.Marie Laro- chelle, Stéphanie Richer et Fri Roy.4 Les organisateurs à la recherche de bénévoles et de financement LINHARES es membres du Comité du 24 juin Saint-Jean- sur-Richelieu sont actuellement à la recherche de bénévoles et de financement afin d\u2019orchestrer au mieux les activités de la Féte nationale des 23 et 24 juin prochains.GORETTE L'appel financier est lancé particulièrement aux intervenants de la région, ainsi qu'aux commerces, industries et institutions.Les modes de financement peuvent être faits sous forme d'un char allégorique.d'un échange de services ou d'une remise en argent.Des plans de financement et de promotion sont également prévus pour les éventuels commanditaires.Pour ce qui est des bénévoles, les secteurs d'activités à combler sont l\u2019admission et la sécurité.Des 2 rafts dE mer .perv rerny ° Poissons, grillades % Past , rue Principale, Saint-Paul-de-File-aux-Noix 291-4000 - \u2014 um 2 0 2 21 figurants.petits et grands.pour le défilé du 23 juin sont aussi recherchés.Le comité possede certains costumes qui seront disponibles pour les figurants de certains chars, sachant que des thèmes $ sont 4ss@- clés.; Les personnes intéressees ped- vent communiquer avec le bureau du Comité du 24 juin Saint-Jearf- sur-Richelieu, du 219.rue Jacque$ Cartier Nord.Téléphone: 344 1141.# tion d canad ne spd «frisbs tes pr pays F nats.Sel tenues trick B de lan Richel à 22 ja pus.L] tre 16 « Les simult Campy Saint-| tend à teurs à raison dont bé nation Québec Il en tombée pour la tres à C entraîn R G1 A la une pot contre | sée par Mme N di.le 21 res.Mn au Cen pour un Ce reco tout les se sont lectif, « toyens | centain sieurs ¢ Du 27 au 29 août St-Jean-sur-Richelieu accueillera les Championnats canadiens de Ultimate 1,000 joueurs, 46 équipes et bien des retombées GILLES LÉVESQUE e Complexe sportif du Fort Saint-Jean sera l\u2019hôte, du 27 au 29 août, de la 10\" édition des Championnats nationaux canadiens de Ultimate, une discipline sportive qui se joue à l'aide d\u2019un «frishee».Pas moins de 1,000 athletes provenant de tous les coins du pays participeront a ces championnats.Selon les brèves informations obtenues à ce sujet auprès de M.Patrick Barbeau, du Service des loisirs de la municipalité de Saint-Jean-sur- Richelieu.46 équipes formées de 18 à 22 joueurs sont attendues au Campus.L'âge des participants varie entre 16 et 40 ans.Les rencontres seront disputées simultanément sur dix terrains du Campus et huit autres de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.On s\u2019attend à ce que de nombreux spectac- teurs assistent à cet événement en raison de la couverture médiadique dont bénéficieront ces Championnats nationaux.tant 1c1 qu'ailleurs au Québec [1 en résultera évidemment des retombées économiques importantes pour la région.On s'attend entre autres à ce que plus de 650 joueurs et entraîneurs cherchent un lit ou un (Photo Jacques Paul) Les amateurs de «frisbee» ont rendez-vous au Campus du 27 au 29 août.On y présentera les Championnats nationaux canadiens de ultimate.terrain de camping pour la durée des compétitions.Des activités récréatives de moyenne et de grande envergure seront organisées durant le tournoi.Notons, en terminant, que le Ultima- est un sport très exigeant phys1- quement.Nous en reparlerons plus en détails dans les semaines à venir.#: \u2018Trainé sur 5 km.\"#3 Suite de la page A-1 L'accident est survenu à | heure du matin alors que M.Garceau rentrait du Park Lane Café où il avait passé la soirée avec su belle-fille.Au moment de traverser le passage à niveau situé sur le boulevard Séminaire, dans le quartier Saint-Eugene.le conducteur de 43 ans a frappé de plein fouet le 9 wagon du train.«Les signaux lumineux ne fonction- nalent pas», rapporte la conjointe de la victime.Le Service de police du Haut- Richelieu n'est toutefois pas en mesure de confirmer cette Information.Le véhicule de M.Garceau a été traîné par le train sur une distance évaluée a cing kilometres par les policiers et a huit kilomètres d'après la victime.Peu importe le nombre exact de kilomètres parcourus par l'automobile durant sa course, M.Gar- ceau a été sauvé par miracle.Son véhicule a été réduit en un amas de ferraille.Le véhicule de la victime, «Trefflé» Garceau, a été réduit en un amas de ferraille.Lorsque l'automob1- le s'est immobilisée entre les rues Mercier et ColHhn.le Jo- hanpais, qui habite lu rue Cousins.à réussi à sortir du véhicule.le corps maculé de sang.Un témoin de la scène aurait immédiatement composé le 9-1-1 afin d'alerter les policiers et les techniciens ambulanciers.«Il y avait beaucoup de curieux sur le terrain.Le train ne s'est Jamais arrêté.Son conducteur n'a eu connaissance de rien».reprend Ghislaine.Arrivé a Saint- Hubert.le conducteur de lu locomot- ve a été Invité à s' immobiliser.Cest à ce moment qu'on lui a fourni les détails de l'accident.Le convoi ferroviaire appartenant au CN comportait 75 wagons, La victime repose à l'Hôpital du haut- Richelieu.Le Johan- nats.qui occupe un poste de journalier a la compagnie Ressorts Saint-Jean.a subi trois interventions chirurgicales depuis son grave accident.#: Photo Rémy Bolly Soirée d\u2019information jeudi à Saint-Jean Recours collectif contre Hydro à la suite du Grand Verglas GILLES BÉRUBÉ À la suite du Grand Verglas.une poursuite en recours collectif vontre Hydro-Québec a été déposée par une résidente de Verdun.Mme Nicole Gobeil.Demain jeudi.le 21 mai.à compter de 19 heures.Mme Gobeil sera à Saint-Jean.au Centre des aînés johannais.pour une séance d'information sur ce recours collectif.Elle y invite tout les résidents de la région qui se sont déjà inscrits au recours collectif, de même que tous les e1- toyens intéressés par le sujet.Des centaines de personnes, dont plusieurs de la région.sont déjà ins- BOUTIQUE LU crites au recours.Actuellement.la démarche en est au stade préliminaire.Au départ.la poursuite doit obtenir de la Cour l'autorisation d'intenter son recours.La requête a été déposée le 20 janvier.alors qu une bonne partie de la Montérégie était encore dans le noir.Les audiences de la cour ont été reportée a quelques reprises pour permettre aux parties de préparer la cause.Une date d'audience a été fixée pour la forme au mois de juin, mais tout indique.selon Mme Gobeil, que le juge n'entendra pas la cause avant l'automne.Entretemps, les avocats Aq d'Hydro ont procédé à l'interrogatoire au préalable de Mme Gobeil.La poursuite vise à obtenir d'Hydro-Québec une compensation monétaire pour dommage à la personnes.Pas question d'inclure de dommages matériels dans la poursuite puisque selon les cas.les assurances ont couvert ce genre de dommages.Les clients d'Hydro ont subi un préjudice extrêmement grave.commente Mme Go- beil.«Pendant des jours, ils ont été jetés à la rue.Si Hydro a des torts.elle doit compenser les victimes, affirme Mme Gobeil.Les gens ont le droit de savoir ce qui s'est passé, \"T4 poul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ils doivent savoir si la société d'E- tat a été négligente», ajoute-t-elle en observant que le président d'Hydro.M.André Caillé.à été très peu interrogé devant la Commission Nicolet.Et s1 les citoyens gagnent.qui patera?Hydro ne refilera-t-elle pas la facture à ses clients?On ne risque pas de tourner en rond\u201d En deux ans.Hydro a dégagé des profits de $1.3 milliard.note Mme Gobeil.Elle s'est engagée à coup de milliards de dollars dans la consolidation de son réseau pour le bénéfice de ses clients américains.En conséquence.elle estime qu'Hydro a les moyens d'indemniser sa clientèle québécoise.qui est de surcroît la propriétaire.Actuellement.Mme Gobeil.qui est secrétaire juridique, a défrayé les frais judiciaires de sa poche.Demain.la rencontre d'information portera sur la démarche.Les citoyens qui le désirent pourront aussi s'inscrire au recours collectif.En outre.Mme Gobeil veut entendre les témoignages, elle veut s'informer sur les dommages que des gens ont subis à partir du 6 janvier.Enfin.il sera question de la structure à mettre en place pour supporter le recours collectif.#2 XT SIVONVUA VOUVNVO 31 + SÉÉI IVN 02 10300030 1 S Vv LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Commission Nicolet sur le verglas Les médecins spécialistes déplorent des lacunes au niveau des génératrices et des communications GILLES LÉVESQUE « e ne vous cacherai pas qu\u2019on a craint un dérapage au cours des premiers jours du verglas.La direction de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a toutefois agi de façon merveilleuse.Il n\u2019y à pas eu de pépins, pas eu d\u2019incidents malheureux, pas eu d\u2019erreurs médicales.Des correctifs devront toutefois être apportés pour mieux faire face à la situation, si jamais elle se représente, notamment du côté des génératrices et des communications.» C est ce qui ressort, entre autres, d'une entrevue que nous a accordée le chirurgien Louis Mora- Zain, Jeudi dernier.au lendemain de son témoignage devant la Commission Nicolet chargée de fuire le point sur les événements relatifs au Grand Verglas.Le Dr Morazain était au nombre des représentants de la Fédération des médecins spé- clalistes du Québec présents à cette Commission qui se déplacera à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Nous avons relevé un certain nombre de points sur ce qui s'est passé et sur ce qui devrait être apporté comme correction.On a fait comprendre aux commissaires que les médecins spécialistes ont dû tout arrêter pendant près d\u2019un mois parce qu'il était pratiquement impossible de faire des chirurgies.Ce n'était pas facile à vivre.Il ne faut pas oublier non plus qu'on était, nous aussi, des sinistrés.Il fallait vivre ce désastre en plus de s\u2019oceu- per de l'Hôpital», racontre le Dr Morazain.Ce dernier admet qu\u2019il y a eu un «grand flottement» au départ.«Nous étions dans l'incertitude, précise le spécialiste.Les génératrices ont posé un sérieux problème,-surtout au cours des premiers Jours.C'était difficile, mais tous les médecins spécialistes se sont malgré tout fait un devoir d'assurer leur garde.» Priorités Dans leur mémoire, les médecins spécialistes disent avoir maintenu.24 heures sur 24, sur place, dans les différents hôpitaux impliqués, les services médicaux spécialisés.Selon les moyens mis à leur disposition, malgré un support énergétique très affaibli.les médecins spécialistes ont apporté aux patients les \u2018traitements les pius\u2018appropriés et ils ont transféré des patients dans d autres centres hospitaliers ou d autres confréres pouvaient mieux les accueillir.«Au cours de cette période qui paraissait interminable, écrit la Fédération dans son mémoire.les priorités opératoires dites électives ont été annulées, surtout entre le 8 et 31 janvier 1998, pour faire place aux urgences.Les cliniques externes ont été remplacées par des cliniques sans rendez-vous.«Les établissements de santé de soins aigus ont dû hospitaliser, en provenance de leur domicile devenu instable et en provenance de centres d'hébergement où le regroupement favorisait la propagation de maladies gastro-intestinales, soit des patients âgés dont l\u2019état de santé était fragilisé par des pathologies chroniques potentialisées par une infection virale ou bactérienne.soit des patients en perte d'autonomie, soit des patients déficients intellectuellement, soit des patients en détresse psychologique, soit des patients représentant des troubles respiratoires dont l'influenza, soit des patients intoxiqués par le monoxyde de carbone et des patients ayant subi de multiples fractures.» La Fédération fait par ailleurs remarquer que la remise en marche de la plupart des hôpitaux a été ralentie par le fait que plusieurs patients ne pouvaient être retournés de façon sécuritaire à leur domicile.Cela a eu pour effet d\u2019allonger les listes d'attente des cas dits sélectifs.Communication «La coordination des soins médicaux à l'intérieur des centres hospitaliers a été efficace sous la direction des directeurs de services professionnels et des chefs de départements et de services cliniques spécialisés.Cependant, chaque hôpital se sentait plongé dans l'isolement vis-à-vis le monde extérieur.à cause de la déficience des systèmes de communication», peut-on lire dans le mémoire de la Fédération.En entrevue, le Dr Morazain nous a dit partager cet avis.Toujours selon cet organisme professionnel, la problématique des génératrices non performantes au cours des 14 premiers jours de la tempête s'est avérée un facteur de contingence qui a contraint les | médecins des différentes spéciali- | ar le est sig tés chirurgicales et les anesthésistes à une plus grande sélection des Le Dr Louis Morazain.patients pouvant être opérés de façon sécuritaire, ce qui a occasionné de nombreux transferts qui ont dù emprunter des rues et des routes encombrées et accidentées.Suggestions Cela dit.la Fédération croit qu'il faut maintenant assurer un support énergétique optimal a chaque établissement de soins aigus et de longue durée.Il faudra que ces établissements bénéficient dès le début de génératrices bien entretenues et performantes.ce qui per mettra aux médecins d'assurer les soins optimaux à la population «De plus, et selon les résultats des enquêtes épidémiologiques en cours.devrons-nous accentuer une campagne de vaccination contre l\u2019influenza auprès des citoyens les plus à à risque\u201d Aussi, 1l faudra fournir à tous les centres hospitaliers des outils de communication pour éviter l'isolement.«Enfin.conclut la Fédération.considérant l'importante augmen tation de la cohorte des personnes âgées de plus de 65 ans au cours des 40 prochaines années.ou des services médicaux ambulatoires et le maintien à domicile de patients dont l'état de santé est précaire seront de plus en plus favorisés il faudra que notre société prévoit lu formation de centres d'héberge ment réservés à ces malades atin d'éviter la surcharge des centres hospitaliers de soins aigus ct iu propagation des maladies infec tieuses.» #2 Vingt-cinquième tournoi de la ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER n cette année électorale, c\u2019est sur le terrain de golf de l\u2019un de ses adversaires potentiels à la mairie, Robert Lanciault, que le premier magistrat de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, ira s'élancer le 19 juin.Sous la présidence d'honneur du maire Myroslaw Smereka.la vingt-cinquième édition du Tournoi de golf de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu se déroulera cette année au nouveau Club de la Vallée des Forts.une compagnie | dont le président est Robert Lan- lite at se glisse confortablement dans l'oreille.ciault.C'est la première fois de son histoire que le tournoi annuel de golf de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu se tiendra sur un autre terrain que sur celui de la rue Jac- ques-Cartier Sud.«Maintenant que nous avons deux clubs de golf à Saint-Jean.nous avons décidé d'alterner entre eux», explique le conseiller municipal René Galipeau.présigent de la Fondation du tournoi de golf Johannais.Entre 40 et 48 quatuors sont attendus à ce tournoi événement qui se déroule selon la formule «Las NE PROTH Smereka au golf chez Lanciault! Vegas» deux contre deux.Le cout du quatuor est de $500.comprenant la ronde de golf.la voiturette et deux repas par Joueur.L'humoriste Benoit Paquette.originaire de Henryville.animera le souper-spectacle et la soirée dansante qui auront lieu au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.Parmi les tirages des prix de présence, un voyage d'une semau- ne pour deux personnes au Club Tryp Cayo Coco de Cuba sera tiré.En cette année électorale.ce tournoi risque d'être fort couru./ Lo modèté Hustré n'est pes couvert pare RAM@.NaN a Tafa & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut- Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) 522-61 81 ° * Montréal e Granby ueull 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 378-6746 TOTEM nT Rt eee RET er Joint «Avid Large était : nait à je l'e que», L' gagne: attend arrive les lie Gach Le re-Pa l'appé à 21h place requ | Le avant ne de Shen aux-N Suint- cle dé Un ques extren péri d SUrviv faire à Les re coû lion de de deu chet à « Le brûlée Les dé tout re Gache Un vérital Gache H; empnis s'inscr tretien avec la L'él cipalité mont, Saint-/ ces deu doiven alors q ration ( = } i $ # Ë ; SF MER, nr ee gt Tweety 1 Je l'entendis crier.Il était en Saint-Cyprien-de-Napierville Une ferme rasée par le feu: 6/ vaches périssent dans les flammes \"IBABELLE SIMARD ierre Gachet croyait son cauchemar terminé jusqu\u2019à ce qu\u2019un second incendie prenne d'assaut son étable mercredi soir dernier.Les flammes ont rasé ses installations du Rang Double à Saint-Cyprien-de-Napierville, emportant avec elles 53 vaches et 14 taures.L\u2019incendie a causé des dommages considérables: reconstruire coûterait un million de dollars.La tragédie a débuté aux alentours de 21h20 le mercredi 13 mar au 29, Rang Double à Saint- Cyprien.M.Gachet et sa con- Jointe Myriam s'apprét arent a aller au hit.«Avant d'aller dormir.j'ai suggéré à mon garçon de se rendre à l'étable.Une vache était sur le point de mettre bas.Mon fils venait à peine de mettre le nez dehors lorsque état de panique», raconte M.Gachet.L'entrée électrique brûlant.Les flammes gagnaient peu à peu l'étable.«Nous avons attendu 23 minutes avant que les pompiers arrivent enfin.Lorsqu'ils sont débarqués sur les lieux, la ferme était en feu».reprend M.Gachet.tristement.Le chef de la caserne de Napierville, Pier- re-Paul Décarie indique pour sa part que l'appel d'urgence à été acheminé à la caserne à 21h28 et que les sapeurs sont arrivés sur place à 21h43.soit 15 minutes après avoir reçu l'appel.Les pompiers ont mis quelques heures avant de contrôler le brasier.Une cinguantai- ne de sapeurs des casernes de Napierville.Sherington.Lacolle, Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix.Saint-Bernard, Sarnt-Philippe.Saint-Blaise et Saint-Jacques-le-Mineur ont cté dépêchés sur les lieux.Une centaine de vaches.y compris quelques veaux et des taures.ont été sauvés in extremis.Au total.53 vaches et 14 taures ont péri dans les flammes.«D'autre vaches ne survivront pas a ce désastre.Il nous faut les faire abattre».poursuit M.Gachet.Les pertes sont considérables: reconstruire coûterait la rondelette somme d\u2019un million de dollars.Ce second incendie en moins de deux ans n'a rien pour encourager M.Ga- chet à rebâtir.«Le 15 septembre 1996, ma ferme a été brûlée et une centaine de vaches sont mortes.Les dégâts ont atteint $600,000.Nous avons tout reconstruit», relate-t-il.Cette fois-ci, M.Gachet n\u2019a pas l'intention de rebatir.Sous enquête Une enquête permettra de déterminer la véritable cause de cet incendie.Selon M.Gachet, le matin du sinistre, un électricien a Grand Verglas H ydro-Québec poursuit actuellement son programme d\u2019élagage des arbres dans les emprises des lignes électriques.Ces travaux s'inscrivent dans le programme courant d\u2019entretien de la société d'Etat et n\u2019ont rien à voir avec la tempête de verglas du mois de janvier.L'élagage est en cours dans plusieurs municipalités de la région.soit Marieville, Rouge- mont, Saint-Césaire, Richelieu, Iberville, Saint-Athanase.Carignan et Saint-Luc.Dans ces deux dernières municipalités, les travaux doivent être complétés d'ici la fin du mois alors que dans les autres municipalités,l\u2019opération devrait se terminer vers la fin de juillet.Cette ferme du Rang Double à Saint-Cyprien-de-Napierville, appartenant à M.Pierre L# Gachet, a été rasée par les flammes mercredi dernier.5 effectué des travaux sur l'entrée électrique située sur le toit de sa ferme.«Le verglas a endommagé l'entrée électrique.J'ai fait une réclamation à ma compagnie d'assurances, laquelle à accepté de rembourser les dégâts.Mercredi matin.un travailleur d'Hydro est venu couper le courant dans le secteur afin de permettre à l\u2019électricien de réparer l'entrée électrique.Ils sont venus à 9 heures.À 14h30.les travaux étaient terminés».précise M.Gachet.«Lorsque le feu s'est déclaré.nous avons été contraints d'attendre l\u2019arrivée des pompiers en raison du fort courant électrique.Nous ne pouvions nous permettre d\u2019arroser», ajoute-t-il.Rejoint au téléphone lundi après-midi.M.Gachet.un Suisse d'origme établi au Québec depuis une vingtaine d'années.a avoué être confronté à un terrible sentiment d'impuissance.«Vous savez.j'ai 68 ans.J'aurais le goût de recommencer, mais il me faut arré- ter.Cela me fait mal au coeur.Je ne pense pas reconstruire.Je songe plutôt à me tourner vers l'agriculture».admet-il.#> ou pas, Hydro-Québec élague Dans un communiqué, Hydro-Québec définit l\u2019élagage comme «un mode d\u2019intervention consistant à sectionner les branches de façon à orienter la croissance de nouvelles branches à l'opposé de la ligne électrique».Les techniques de taille les plus couramment utilisées sont la taille directionnelle, la térale ou en «V», Ces techniques, on l\u2019entend régulièrement, n\u2019obtiennent pas toujours la faveurs des propriétaires des arbres.Le résultat n\u2019est pas toujours le plus esthétique.Les arbres sont à l\u2019origine de nombreuses pannes électriques.C\u2019est pour prévenir ces pannes qu\u2019Hydro se charge d\u2019élaguer les ar- ES Dee EE PE eT bres.En raison des risques d'accidents graves, elle confie le travail à des spécialistes.Ces travaux sont effectués de façon cyclique à des intervalles de deux à cinq ans.L'élagage, convient Hydro, est une mesure de prévention efficace, mais onéreuse.L'idéal, c\u2019est de planter des arbres à l\u2019écart des lignes électriques.Et si on plante un arbre près d\u2019une ligne, il est préférable de choisir des essences à faible déploiement.Enfin, si un citoyen s\u2019interroge sur toute situation qui menace la sécurité d\u2019une personne ou la fiabilité du réseau, Hydro l\u2019invite à contacter le service à la clientele au 1-877-777-3747.& Photos Jacques Paul LE OU LACONS TRE VEHICU ous VOUS VOUS LE REMF » 2 Ou 4 portes * Automatique * Radiocassette * Chmatiseur LUMINA 97 js » 4 portes 4 disponibe * Automatique ool * Climatiseur « Groupe électrique * Automatique » Chmatiseur » Vitres tentees TRANS SPORT 97 \u2014_ 4 * Version 7 passagers æ CAVALIER 96 * 2 ou 4 portes * Automatique « Radiocassette * Chmatiseur BLAZER LT 96 » Automatique * Chmatiseur = Groupe électrique « Intérieur en cuir CHEVROLET SONOMA 95 » 4 cylindres nor : Manuel 5 vitesses ~ = Radiocassette Autres modèles = disponibles FIREFLY 95 « Manuel 5 vitesses * 3 portes = Radhocassette SUNBIRD 94 » 2 OÙ 4 portes « Automatique = Radtocassette = Chmatiseur IR LIN RL RER EE © sit IMMÉDIATEMENT PLUS DE 500 VÉHICULES DISPONIBLES POUR ESSAI Bir drbii tiv vrbintaderire E ENTRE DE SERVICE PLUS 505, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR RICHELIEU VOISIN DE LA CASERNE DE POMPIER PRE sivônvas VOYNVO 37 + 8661 IVN 07 16149038 11 LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS zum; = ruée 220 personnes se joignent au «dîner porte ouverte» Succès de la Semaine de la police à Saint- ISABELLE SIMARD ien de moins que 220 diners ont été servis a I\u2019école Providence, samedi midi, dans le cadre de la Semaine de la police.L\u2019événement a remporté un franc succès à en croire le directeur du Service de police de la Ville de Saint-Luc, François Charpentier.Pour une deuxième année consécutive, les policiers de Saint-Luc ont souligné la Semaine de la police en organisant différentes activités notamment un «dîner porte ouverte» le 16 mai.L'événement se déroulait sous le thème: «Soyez fier de votre communauté: tous ensemble pour un avenir plus sécuritaire.» Quelques activités ont précédé le «dîner porte ouverte», dont la désignation d'un jeune policier d\u2019un jour par le biais d'un concours de dessin lancé à travers les écoles de la municipalité.AE TR As + a 4 / EY | [ | Les visiteurs ont apprécié les multiples kiosques, dont celui de la Gendarmerie Royale du Canada.Cette année, le concours a été remporté par deux élèves de 9 ans, la première de l'école Sacré-Coeur, Jessica Chabot-Gauvin, et le second de l'école Des Prés-Verts, Simon Faucher.Les deux élèves ont mérité chacun une bicyclette ainsi qu'un casque de sécurité.Le deuxième prix - des patins à roues alignées - a été décerné à Virginie Hamelin de l\u2019école Aux Quatre Vents.Le troisième prix a pour sa part été accordé à Anthony Mar- cil, un élève de l\u2019école Providence.Ce dernier a mérité une montre.Tout au long de la semaine, les policiers ont rencontré les élèves des écoles primaires.Le mardi 12 mai, ils ont servi le dîner aux personnes du 3\u2018 âge de la Résidence familiale de Saint-Luc.Samedi dernier, afin de clôturer la semaine d'activité, différents kiosques ont été aménagés à l'école Providence abordant le travail des policiers.La population a été invitée à rencontrer des représentants de la Sûreté municipale, de la pi NETO) Les véhicules appartenant aux représentants des différents kiosques d\u2019information ont été réunis dans la | cour de l\u2019école Providence.GRC.de la Conservation de la faune.du Contrôle routier, d'une compagnie d'alarme et de prévention.du service des incendies et d'une compagnie de remorquage.IS4ABRLLE SIMARD C inquante-cinq automobilistes ont profité de l\u2019Opération Autographe samedi dernier pour faire buriner les vitres de leur véhicule chez Duro vitres d\u2019autos, une initiative du comité de prévention Implic-Ac- tion.Le numéro de série de chaque véhicule a été inscrit au moyen d\u2019un jet de sable sur chaque surface vitrée.L'Opération Autographe en était à sa 4 édition.Elle s'inscrivait dans le cadre de la Semaine de la prévention du crime.Le burinage des vitres était offert gratuitement.L'organisme espérait accueillir 200 visiteurs.«Ce n'est pas mal compte tenu du Ginette Bédard et Paul Goudreault.Le burinage des vitres était une gracieuseté de Duro vitres d\u2019autos.Sur la photo, quelques employés posent en compagnie de trois membres du comité de prévention, Jeannette Richer, fait que l\u2019opération se déroulait durant une longue fin de semaine de trois Leen te jours», estime Paul Goudreault, président d\u2019Implic-Ac- tion.L\u2019 activité a per- prévention de recueillir des dons to- mis au comit\u20ac de.falisapt $120.lait à l'extérieur.De nombreux citoyens de Saint- Luc ont visité les kiosques pendant qu'une opération de burinage des vélos et des automobiles se déreu- «Un dîner a été servi à 11h30 et suivi de la remise des prix aux ¢le- ves.Les activités de la semaine de prévention ont pris fin à 16h30.ajoute M.Charpentier./ ES P+ SE thc aN Des agents de la GRC ont invité les visiteurs a observer de faux billets de $10.Des vandales au 201, Saint-Louis eux adolescents de 14 ans et un individu D de 19 ans ont été arrêtés par les policiers i À .du Haut-Richelieu vers 18 heures dimanche après que des citoyens les eurent aperçus sur le toit de l\u2019édifice situé au 201, rue Saint- Louis, en train de commettre des actes de vandalisme.Six protecteurs d\u2019air ont été endommagés.Les jeunes suspects devront répondre à des accusations de méfaits.po Aux quatre coins de la ville Deux suspects arrêtés: 12 intros élucidées 9 arrestation de deux individus a permis aux enquêteurs du Service de police du Haut-Richelieu d\u2019élucider 12 introductions avec effraction commises dans 11 résidences privées et un commerce de la rue Stéfoni au cours des derniéres semaines.Jeudi dernier.vers minuit, les policiers ont été dépéchés sur la rue Beaudry où un véhicule suspect était stationné.Deux individus - un majeur et un mineur - d\u2019allure suspecte se trouvaient à l'intérieur de l\u2019automobile.L'un d'entre eux à tenté de s'enfuir, mais a rapidement été intercepté par les agents.Les deux suspects ont été conduits au poste.Leur arrestation a permis d'élucider huit vols commis à Saint-Jean.deux à Saint-Blaise, un à Saint-Luc.et un dernier dans un commerce de la rue Stéfoni.Happé par un véhicule U n jeune garçon de 9 ans a été happé par un véhicule vendredi vers 18h40 alors qu\u2019il se trouvait sur le boulevard Séminaire.au coin de Berthier.L'enfant a été blessé gravement et conduit de toute urgence à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, & -cacsam@tes uen.Photos Remy Bolly Simm es ser ann sur- quel te D } une F indi b der com avo acha de sd bulaf était ren est Carr lunc ment fn, certif nateu trois sont : sr RAI on A EEE La \\ catio Mme assur de cr secon bi La appre ÇAIS i Haut de vé de 19 se de 1 4 PRCA, Un vol qui tourne en cauchemar pour Ambulance Saint-Jean GORETTE LINHARES es organisateurs des compétitions nationales de l\u2019Ambulance Saint-Jean se rappelleront pour de longues années leur passage à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le souvenir sera quelque peu amer.La camionnette Dodge Voyageur transportant une grande quantité de matériel indispensable a été volée, jeudi dernier, à l\u2019heure du lunch.Les compétitions ont tout de même pu avoir cours grâce à un travail acharné.La directrice nationale du service de soutien aux bénévoles de l'Ambulance Saint-Jean, Mme Ruth Vant, était l'une des trois personnes qui prenaient place a bord du véhicule.Les trois collègues ont fait escale au Carrefour Richelieu à l'heure du lunch.À leur retour au stationnement, le véhicule avait disparu.Mme Vant raconte son incrédulité devant l'événement.La mini- fourgonnette a été volée.«Oh my God'», s\u2019exclame-t-elle dans sa langue maternelle.Trois mois de travail viennent de disparaitre en fumée.Les pertes s'élèvent à $25,000.Les registres de 400 personnes, la programmation des compétitions, les médailles.les certificats, les épinglettes.un ordinateur et les effets personnels des trois personnes à bord du véhicule sont au nombre des pertes.La mini-fourgonnette est une location faite au nom personnel de Mme Vant.Heureusement.le vol est assuré puisqu'elle a utilisée sa carte de crédit.«Thanks God'».est sa seconde exclamation.La fin de semaine de compétition approchait de plus en plus.et les Photo Jacques Paul Mme Anne Carbonneau et Mme Ruth Vant ont travaillé sans relâche pour remplacer les pertes encourues par le vol du véhicule.participants étaient sur le point d\u2019arriver.Mme Ruth Vant raconte que bien du matériel s'avère irremplaçable.Les effets personnels, bien sûr.mais surtout les trophées.«Quel- qu'un nous a donné les trophées, il y a bien des années.On les gardait au siège social, et les gagnants conservaient une plaque qu'on leur remet- tail».L'homologue de Mme Ruth Vant au Québec.Mme Anne Carbonneau.explique que l'organisation a pu remplacer une grande partie de la papeterie avec des achats massifs chez Bureau en Gros à Saint-Jean- - sur-Richelieu.Ces achats massifs représentent un gros morceau pour cet organisme sans but lucratif.Mais 1l fallait également résoudre un très grand problème.Comment retrouver les registres des participants?«Avec une véritable ingéniosité, la plupart des informations ont pu être imprimées.Avec un modem, on a réussi à entrer dans le système informatique d'Ottawa.» La nuit de jeudi a vendredi a été longue.Il restait donc à remplacer.en priorité.quelque 400 certificats et une soixantaine de médailles.Les certificats ont été réimprimés à Ottawa à la hâte pour être acheminés en voiture dans la journée de dimanche.Le conducteur du véhicule fera escale à Pointe Claire pour amasser la soixantaine de médailles reproduites en catastrophe.Néanmoins, le nouveau prix Esprit ne pourra être remis.£o La Police du Haut-Richelieu se ravise: les vols d'autos en baisse de 20% ISABELLE SIMARD éagissant à un article paru dans la dernière édition du CANADA FRAN- CAIS portant sur les vols d\u2019autos en 1997, le Service de police du Haut-Richelieu se ravise: les vols de véhicules ont connu une baisse de 19.6% en 1997 et non une haus- sede 15%.33 Dans un premier temps, les statistiques émises au journal par le Service de police du Haut-Richelieu révélaient que 675 véhicules avaient été rapportés volés en 1997, comparativement à 584 l'année précédente.Après révision, le responsable des communications, Pierre Rémillard, a indiqué que seulement 469 véhicules routiers ont été rapportés volés, et ET BORDURES Plus de 50 catalogues en inventaire Du 20 au 27 mai 1998 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6771 Surpris lors du verglas! LouUIsSE BFDAKD S 1 la tres grande majorité des residants de lu région étaient tres heureux de la visite des polr- crers durant la crise du verglus.d'autres étatent peut-être moins contents de la tres grande présence policière.Le 17 janvier dernier.des policiers font du porte-a-porte dans Saint-Blaise.Ils se présentent à la résidence de Stéphane Pruneau.26 ans.où 1ls remarquent la présence d'une génératrice.Ils entrent pour vérifier l'installation.Surprise, 1ls découvrent la présence de 200 plants de marihuana que l'accusé éclairait avec une lampe au sodium.Hier (mardi), le jeune homme a reconnu sa culpabilité à une accusation de culture de marihuana.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a reporté au | \u201c Juin le prononcé de la peine pour donner le temps à l\u2019accusé de consulter un avocat.Par ailleurs, durant la nuit du 27 janvier, les policiers de la SQ appelés en renfort auprès de leurs confrères du Service de police du Haut-Richelieu patrouillaient dans les rues de L'Acadie.Ils remarquent un véhicule et effectuent des vérifications à partir de la plaque d'immatriculation.Ils constatent que les droits d'immatriculation sont impayés.Le conducteur s\u2019identitie alors , sous un faux nom.Il veut éviter d'être reconnu parce que des mandats d'arrestation pèsent contre lui.Hier.11 a admis sa culpabilité à l'accusation d'avoir entravé le travail des policiers.Il devra acquitter une amende de $150.Mercier soupçonné de vol qualifié ric Mercier, 20 ans.à renoncé à la tenue de son enquête sur / E caution a la suite de sa comparu- que 152 tentatives de vols ont été commises sur le territoire.Au total.230 véhicules ont été retrouvés.En 1996, 166 tentatives de vols ont été perpétrées et 325 véhicules ont été retrouvés.C\u2019est donc dire que le territoire desservi par le Service de police du Haut-Richelieu a connu une baisse des vols de véhicules de 19.6% en 1997 par rapport à l\u2019année précédente.& \u201c tion hier (mardt).I! doit répondre à différentes accusations dont une de vol qualifié.Il est soupçonné d'avoir commis un vol qualifié d'argent et de billets de loterie.le 8 mars dernier, à Saint-Jean.Il fait face aussi à l'accusation d'avoir eu la figure en partie couverte par un cache- col, lors du vol.Il doit répondre à différentes autres accusations, dont une introduction par effraction le jeudi dernier, sur la rue Stéphoni, à Saint- Service de décoration à domicile Suzanne Tremblay décoratrice Jean.H à été arrêté par la police par la suite.I sera ramené devant la cour le 29 juin procham.Plusieurs comparutions de danseuses D es danseuses.arrêtées le 19 septembre dernier dans une descente de la SQ effectuée au Bar Chez Diane.a Clarenceville, ont comparu hier (mardi).Elles font face à l'accusation de s'être trouvées dans une maison de débauche.Mais plusieurs manquaient à l'appel.La sommation à comparaître leur a été envoyée par la poste, à l'adresse de la résidence qu'elles ont fournie lors de leur arrestation.Le tribunal a demandé à ce que la sommation leur soit signifiée plutôt par un huissier.Par ailleurs, d autres danseuses, arrétées dans une descente au bar Erotica, sur la route 133, à Saint-Athanase, étaient aussi devant le tribunal en même temps.Cette opération policière avait eu lieu le 24 juillet dernier.Quelques-unes ont reconnu leur culpabilité.Une amende de $250 a été imposée à une.Dans un autre cas, la défense a obtenu la préparation d'un rapport pré- sentenciel avant que le juge ne prononce la sentence.Dans un troisième cas, le juge a acquiescé à la demande de la défense de prononcer une absolution inconditionnelle.La jeune femme avait préalablement fait un don à la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu.Deux autres prévenues arrêtées au Bar Erotica subiront leur enquête préliminaire en septembre.Elles sont soupçonnées de s'être trouvées dans une maison de débauche.mais aussi d\u2019avoir enfreint la Loi sur les stupéfiants.La prison avec sursis ylvain Lapalme, qui a suivi une longue thérapie.à été condamné.hier (mardi), à douze mois de prison.mais avec sursis.Une probation de deux ans s\u2019ajoute à la période de sursis.L'accusé a de nombreuses condamnations antérieures pour des délits semblables.Mais.compte tenu de sa nouvelle situation, il échappera à la prison.Il a reconnu sa culpabilité à six accusations d'introduction par effraction perpétrées à Saint-Gré- goire, Iberville et Saint-Athanase, au cours des mois d'août et septembre 1997.Il a aussi volé une auto.4 Montée Saint-Luc SIVONVUA VOYVNVO IT « 1661 INN 02 IO3VIUIN 31 LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS ; ss He Une premiere! Au rythme où les parcomètres rendent l\u2019âme, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu deviendra bientôt la première ville au Québec où il sera possible de se stationner gratuitement au centre-ville.Car, au cas où vous ne le sauriez pas, on n\u2019a pas les moyens de les remplacer.Gilles Lévesque Quand Rioux rayonne! (2) Il n\u2019y à pas que dans l\u2019édition du 22 avril du quotidien trifluvien «Le Nouvelliste» que le maire à temps plein d\u2019Iberville, Jean Rioux, à fait parler de lui, comme nous en faisions état dans cette colonne la semaine dernière, en référence à ses ambitions péquistes.Le maire d\u2019Iberville nous a fait parvenir un autre article, paru deux jours plus tard dans le même journal, dans lequel on relatait les grandes lignes du discours qu\u2019il avait prononcé à la tribune du Club Kiwanis du Cap-de-la-Madeleine à la suite de la crise du verglas.La ville de Cap-de-la- Madeleine a aidé le comité des mesures d\u2019urgence d\u2019Iberville et de Saint-Athanase pendant la crise.Le maire de Saint-Athanase, Maurice Bergeron, assistait d\u2019ailleurs à la conférence de son collègue devant le Kiwanis.Dans son discours, M.Rioux a soutenu que la gestion des crises et catastrophes, comme le relate «Le Nouvelliste», devrait dorénavant être l\u2019affaire des MRC: «l\u2019\u2019expérience vécue, le temps d\u2019intervention de la Sécurité publique et de la Croix Rouge, qui n\u2019étaient vraiment pas prêtes, ce qui a même provoqué une certaine frustration chez nous, nous fait dire que les mesures d\u2019urgence devraient être dispensées par les MRC si d\u2019autres incidents du genre venaient à se produire».L'article du Nouvelliste ne dit pas si le maire Rioux a profité de sa visite pour faire un pélérina- ge au sanctuaire Notre-Dame-du-Cap et prier en faveur de la fusion ou de son investiture péquiste.Marc-Olivier Trépanier Le théâtre de l\u2019Écluse à.Saint-Jean! S1 l'on en croit l'édition 98 du «Répertoire des théâtres d'été».publié par «Air Miles».Rona et I\" Association des producteurs de théâtre privé, le Théâtre de l\u2019Ecluse se trouve toujours à.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.C\u2019est écrit en toutes lettres dans le sommaire du répertoire.De plus, dans l'annonce de la pièce («Pour hommes seulement») présentée cet été, le trajet à suivre est le suivant: «Autoroute 10, sortie 22, Autoroute 35.sortie 1.a gauche sur Lareau.» Ah! oui.Lareau.c'est à Iberville, de l'autre côté de I'écluse! Marc-Olivier Trépanier 1 É D Robert Paradis, éditeur UT + Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en ch y che y Bien sûr.ce n'était pas la première fois et malheureusement, ce n'était pas non plus lu derniere La semaine dernière, une fillette se faisait mordre par un chien dans un pare de Saint-Jean.Quelques semaines auparavant.un chien soi-disant errant avait lui aussi Mis tout Je voisinage en émoi pendant une couple de semaines.dans un quartier de Saint-Luc.Il avait fatlu beaucoup d'efforts pour capturer cette bête chez.un résidunt apres qu'elle eut d'ailleurs mordu quelqu'un.Ces événements mettent en lumière le fait que certains propriétaires de chiens sont irresponsables et mettent en danger la santé des autres personnes.même s\u2019ils sont les premiers à crier le contraire.Beaucoup de gens aiment les animaux.en particulier les chiens.Et il n'est pas question de les bannir de nos villes et campagnes.Il suffit simplement que les propriétaires des chiens agissent de façon responsable et contrôlent leur animal.Le chien est un animal extrêmement répandu.Mais.11 est très étonnant de constater le grand nombre de personnes qui vivent avec un chien depuis des années et qui ne savent tout simplement pas élever cet animal.Pour beaucoup de personnes, le chien est tout simplement un gentil toutou à qui l\u2019on prodigue toute son affection et à qui on laisse tout faire, sauf son pipi dans la maison.Il fait partie de la famille.c'est tout.Quand le «toutou» est minuscule et qu'il ne représente aucun danger, ça peut toujours aller.Mais, quand le «toutou» fait 75 livres et qu\u2019il est plus gros que les bébés de la maison et du voisinage, ça ne va pas du tout.Le chien est à l\u2019origine un animal de meute et il n'a rien de plus pressé.lorsqu'il arrive dans ed un nouveau milieu, que d'établir à quel niveau de La hiérarchie il se situe.H'arrive malheureusement trop souvent qu'un chics n'est pas réellement «élevé» et qu'il finisse par faire ce qu\u2019 veut dans la maison.Il mange à table en même temps que tou le monde.couche dans le hit des enfants et n'a pas de regles \u2026 suivre.Sans que le propriétaire ne s\u2019en aperçoive Jean-François Perrvanit Renel Bouchard malle srateurs pers ou ea M br Rose Audette-Lemonde Paul Pendleton vertiie par ABC Poste publication con Leurs de [information du pears Redacteur en Chet Secrétaire Dantel Hébert Sybie Leblanc Télémarketing Suzette Vincent Hitmographie grat de vent no AZZ320 1p egal Mi Canada Franca (F053 7 Gilles Levesque Lowtse Any Dubens Lac Moreau v'étine Veilleux K Impression dr hn a Fm artage thintheque nationale du Québec L'exemplalre: $1.19 Directeur de l'information Photographes PUBLICITÉ Hélène Turcotte Jacques Laliberte Imprimerie Contremaitre w oy Encarts ine Toute reproduction des annonces ou Au Canada abonnement | ; Mare D Trépanier Jacques Paul Publicité nationale Michel Turgeon \u201c ?Quebecor St Jean Stephane Gadbos firectear informations en tout on en parte de mors $80 mos $1700 Fe Bruno Petrozza Réseau Sélect Donat Serres Annonces classees Préimpression Distribution ude Brodeur façon integrade ou déguisée, est formelle otrangers, abonnement [ones 3 Journalistes Michel Laflamme Secrétariat Bernard Paradis Panielie Robidoux Les Ateliers Graphiques Les Messageries ment interdite sans la permissum écrite & mois $165 0) Michel Phaneuf Rémy Baily Gabrielle Agaria.directrice Lise Giroux du Haut Richelieu ne Saint Jean inc dde l'éditeur Les zourmalistes permanents (prix tares mcluses) \u2014_\u2014_ ee.12 \u2014- = BE ae dei Jed ulé pe1 dér bri qu jou can $10 tion et b Chi des Col ung rei Suri pen proi rect L nan PQ mal priv can: a Tic du ( étai prés du | Qué Can Te not: veni érat dep: rale = ae RE RE Ca ARC \u2014\u2014 res «oer \u201cts ewe Le coucou péquiste sonne faux Monsieur le directeur.Plus ça change.plus c'est pareil.Le 6 mai dernier, le député de Saint- Jean, dans une tirade intitulée: \u201cPour remettre les pendules à l'heure\u201d nous démontrait tel un Joueur de bridge cartes sur table.quelles cartes ils allaient jouer lors de la prochaine campagne électorale.L'humiliation.l\u2019oppression et le procès d'intention composaient cette main renfermant peu d'atouts et beaucoup de frimes.Tirée à même les ouvrages du Chanoine Groulx et du synopsis des Belles histoires des pays d'en haut.l'argumentation du Parti québécois cherche à faire passer le peuple du Québec pour une société rétrograde afin de lui administrer son remède de charlatan.Les Québécois n'ont aucune assurance contre ce médicament: la note sera salée.Le Parti libéral du Québec cherche à remettre les pendules à l'heure de notre temps.à l'heure de la prospérité économique.Le PQ.quant à lui.veut faire reculer les pendules à l'heure de la Conquête.L'économie québécoise est l'une des moins dynamiques au Canada depuis l'arrivée au pouvoir du PQ en septembre 1994.Non seulement le Québec maintient-il un taux de croissance des investissements privés et de création d'emplois inférieur à la moyenne canadienne mais, pire encore, l'écart se creuse.Il n\u2019y a rien d'étonnant à cela.La performance économique du Québec des années 80 sous la gouverne du PQ était tout à fait semblable à celle que nous vivons présentement.Les Québécois s'éloignent à nouveaux du peloton de tête des économies mondiales.Les Québécoises et les Québécois ne méritent pas cela.La part québécoise des investissements privés au Canada est passée de 20.7% (PLQ: 1986-1994) à 17.1 % sous le régime du PQ de 1995 à 1997.Cette baisse notable ruine la santé économique et la prospérité à venir des citoyens.Un autre fait à noter est le ralentissement considérable de la croissance des investissements privés depuis 1995.année référendaire.Ce phénomène de ralentissement s'est essentiellement manifesté au Québec.L'écart entre le Québec et l'Ontario est passé de 0.9% (PLQ: 1986-1994) a 5.6% pour le régime Parizeau-Bouchard.La croissance de l'emploi au Québec est loin d'être aussi vigoureuse que nous pourrions le souhaiter.De 1986 à 1994, le Québec a créé en moyenne 17.9% des emplois au Canada.La part québécoise a chuté à 14,3% pour la période 1995 à 1997.Ce retard dans la progression de l'emploi au Québec peut difficilement s'expliquer par les effets des compressions budgétaires.car l'Ontario est aux prises avec des compressions aussi sévères que le Québec.La croissance de l'emploi au Québec ne suit tout simplement pas le rythme des autres provinces.Ceci se traduit par des milliers d'emplois non créés.Cette tendance s\u2019est manifestée à la suite du référendum d'octobre 1995.Cette chute dramatique de l'emploi correspond pratiquement à l'effet d'une récession alors que la conjoncture nord-américaine a rarement été aussi favorable.Des dommages permanents ont été infligés au tissu économique du Québec.L'écart de croissance de l'emploi va grandissant au détriment du Québec, et le gouvernement du PQ aura des comptes à rendre très bientôt à ce chapitre.Le PQ, rappelons-le, ne promettait rien de moins que le plein emploi durant la dernière campagne électorale.Les Québécois constatent aujourd'hui que nous sommes très loin du but.Un des indicateurs les plus révélateurs de la progression de l'économie en générale est la mesure de la croissance du PIB nominal au coût des facteurs.La faiblesse de l'emploi et des investissements annonce une croissance conséquente du PIB nominal.Depuis l'arrivée au pouvoir du PQ, l'écart qui s\u2019est créé entre la croissance du PIB nominal du Québec et de l'Ontario a été sans cesse grandissant.Voilà des tendances qui ne trompent pas et qui contribuent à l'appauvrissement général des Québécois.Les mauvais résultats n'ont malheureusement pas que des impacts sur le présent, mais aussi sur les années à venir.C'est pourquoi les acteurs du vieux régime péquiste doivent quitter la scène.l'heure de la relève de la garde a sonné.Une nouvelle génération de politiciens est prête à prendre le gouvernail.Finis les virages et les dérapages.le grand paquebot québécois.avec Jean Charest aux commandes, maintiendra le cap de la prospérité économique pour tous les Québécois.Finis les astuces et les doubles discours qui entraînent les gens dans un tourbillon infernal.Finies les paroles qui cherchent à diviser.à catégoriser les Québécois.À ceux-là.je dis : posez un geste.faites-vous entendre.joignez-vous à nous.Aux aînés découragés par l'état lamentable de notre système de santé et services sociaux.Joignez-vous au Parti libéral du Québec.Aux Jeunes.aux diplômés sans emploi et endettés par dessus la tête.aux étudiants qui cognent à la porte de leur orienteur ou de leur aide pédagogique individuel sans recevoir de réponse.joignez-vous a Jean Charest.Moins d'investissements.moins d'emplois.moins de revenus, moins de croissance, plus de coupures, plus de taxes, plus de cachettes, moins d'investissements, moins d'emplois, moins de revenus.Voilà la spirale de l'appauvrissement dans laquelle les Québécois sont entraînés par Lucien Bouchard et son option.Durant les prochains mois, le Parti québécois mettra toute son énergie à \u201cdémoniser\u201d Jean Charest.La prochaine campagne électorale sera le théâtre d'une inflation verbale sans précédent où Bouchard, Chevrette, Marois, Landry et compagnie se dévoileront sous leur vrai jour.Du côté de Jean Charest et du Parti libéral du Québec.notre obsession de l'emploi et de la prospérité économique prendra le dessus.Les attaques personnelles n'améliorent pas le système de santé, les insultes ne réduisent pas l\u2019endettement chronique des étudiants.Une nouvelle génération de politiciens est prête à agir pour le Québec, afin de garantir l'avenir et la prospérité de toutes les Québécoises et de tous les Québécois, sans distinction, sans division, sans pointer personne d'un doigt accusateur.#2 ow 9 fon politique EE, Ecrivez-nous À chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d\u2019intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.# Craignez-vous de vous faire voler oiture?C'est parce que ça donne rien d'avoir peur «Non! de me la faire voler!» Marc Brosseau, Saint-Athanase «Pas vraiment.Je ne suis pas dans un milieu propice à ça.J'ai tout de même des sécurités en conséquence sur la Voiture.» Gaétan Grondin, Saint-Constant votre v «Non.parce que ma voiture 4 un anti-démarreur ct mes portes sont toujours bien fermées, Je fais de la prévention».Huguette Côté, Saint-Jean-sur- Richelieu «Non.parce que Je suis toujours certaine que mes portes sont bien fermées.J'ai pas de problème avec ça.Et j'ai mes codes sur ma Voiture.» Sylvie Bisaillon, Saint-Jean-sur- Richelieu «C'est sûr qu'on à toujours peur de se faire voler son auto.mais je fais attention.J ar un système d'alarme.» Alain Charpentier, Iberville «Pus vraiment.parce que mon auto n'est pas tellement neuve.Je prends les précautions habituelles.Je la laisse toujours fermée et je ne laisse rien à la vue à l'intérieur.Mais.d'après moi, les vols d'autos, ce sont des commandes.» Denis Couture, Saint-Jean-sur- Richelieu Photos Jacques Paul CENTRE DE FORMATION À 1 AUTOGESTION Nouveaux locaux Le Centre de formation a I\u2019autogestion (CFA) vient d\u2019emménager dans de nouveaux locaux, au 228, rue Longueuil, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles, dans le Vieux Saint-Jean.L\u2019organisme conserve le même numéro de téléphone, soit le 346-8357.Pour la correspondance, il est préférable d\u2019utiliser l\u2019adresse postale suivante: casier postal 552, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z8.Les heures d\u2019ouverture demeurent les mêmes, soit de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.EERIE sivOnvas vayNYO 31 « 1661 IVR 02 10339830 17 LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS ce J mE.yeas tem > Le retour de la menace nucléaire LL humanité de cette fin de siecle et de millénaire est à nouveau confrontée au danger de l'escalade nucléaire.Les deux séries d'essais nucléaires par l\u2019Inde.les FH et 12 mai.témoignent de la très grande fragilité des efforts des grandes puissances, accusées avec raison d'hypocrisie, pour contrôler et réduire l'armement atomique.Plus perturbant encore est le fait que la défiance par le nucléaire ait montré au cours des dernières décennies son efficacité pour mettre à genoux les rivaux les plus cortaces.Les relations internationales de ce siècle, à tout le moins après la Deuxième Guerre mondiale, ont été déterminées par la menace de la «bombe atomique».Les citoyens ordinaires des pays occidentaux ont été sans arrêt sollicités par divers moyens à réfléchir sur les conséquences de l'utilisation de l'atome à des fins militaires et même civiles (les centrales nucléaires productrices d'énergie) et à revendiquer l'élimination du stockage d\u2019armes nucléaires toujours plus performantes et sophistiquées.A la fin des années soixante, les amateurs de musique rendirent une chanson américaine, qui dénonçait la course aux armements nucléaires entre les deux géants américain et soviétique, si populaire qu'elle occupa pendant plusieurs semaines la première position au palmarès international - «Tell me over and over and over again my friend that you don\u2019t believe we're on the eve of destruction.» «Ala verlle de Ta destruction, comme le dit cette chanson, nous y sommes arrivés à quelques reprises apres le largage de la bombe atomique sur Hiroshima le 6 août 1945 (la crise des missiles de Cuba, les avancées égyptiennes etsy - riennes en direction d'Israël en 1973.16 conflit au Cachemire en 1990).A l'échelle du conflit entre les empires mondiaux américain et sOVIëuU- que, la course à la production d'armes nucléaires aura amené le résultat voulu pour l'un des deux camps\u2019 la chute du regime soviétique et du communisme.Voilà la «réussite» qui sert d'exemple à des Etats.comme l'Inde.impliqués dans des con- lits régionaux.Par une rationalité spécieuse, on défend l\u2019idée que la peur est le commencement de la sagesse - l'arsenal nucléaire mondial peut détruire mille fois toute forme de vie sur la terre.Ho sagt d'entretenir un combat au corps à corps.une politique qui consiste à refuser les concessions, à forcer sur la pédale.Le ballet américano-soviétique avait le tempo suivant: dès le moment où l\u2019un des deux atteignait une supériorité de son arsenal militaire (nucléaire et conventionnel).l'étape suivante se résumaut à proposer un gel ou une réduction des armements ou un arrêt des essais nucléaires.La riposte était immanquablement une fin de non-recevoir.En 1983, lors d'une allocution télévisée, le président Reagan annonce sa décision de préparer une «Initiative de défense stratégique» (IDS).ce que les médias américains ont appelé par la suite la «guerre des étoiles» (star wars).L'«ob- Jectif officiel» était de rendre les armes atomiques Inutilisables et obsolètes grâce à l'érection d'un bouclier spatial et ant- missile.Garant de la paix.l'équilibre stratégique mondial se trouvait amnst remis en question.Puisque les aspects techniques et logistiques de ce projet oppose- rent les politiciens et les savants amert- cains.if est certain que nos Voisins du sud tentaient secrètement de Jeter de la poudre aux veux des Soviétiques.Dans les cénacles américains, on savait que les militaires soviétiques sa- valent que leur économie (de «baraque».comme l'appelle le citoyen russe ordinaire) ne pourrait pas fournir une nouvelle génération d'armes et de systèmes de defense anti-aériens.En ramenant sur la table de négociation ce projet.les Ameri- cains.rencontre apres rencontre.sommet après sommet.poussatent les Soviétiques à engager des réformes économiques el politiques qu'ils savaient extrémement ardues à réaliser dans le contexte de la société soviétique.L\u2019euphorie du début des réformes libérales de Gorbatchev a vite laissé la place au chaos économique et au natronalisme des nombreux peuples de l\u2019ex-empire soviétique.On connaît la suite.La «guerre des étoiles» v fut pour beaucoup dans ce dénouement tragique.['atuütude récente de l'Inde.sans nous ramener à la case départ dans la menace d'une guerre nucléaire.pourrait s'avérer plus troublante pour la paix et la sécurité mondiale.Si le contfirt américano-soviétr- que n'avait aucune origine ethnique issue d'une proximité géographique - en plus d'avoir été des alliés pendant le Seconde Guerre mondiale.très peu d'Américanns ou de Soviétiques avaient déja mis les pieds sur le sol du pays adversaire -.l'Inde, elle, vit un conflit authentiqu- ment ethnique et nationaliste avec le van sin pakistanais.Comme dans le cas de 1 guerre froide.se conjugue à une Tn pour la domination et la puissance un 1e gain des idéologies religieuses et de Fat firmation des identités nationales.L'etos gnement entre Soviétique et Americas faisait que les tactiques et les prove.tions respectives étaient ressenties dan ar, tage d'une façon «cérébrale» et tronde | - théâtre des rapports indo- pakistann tient plus de la poudrière sociale et de + haine viscérale.La paix mondiale peut être mia tenue à l'aide de deux stratégies polir ques à l'age nucléaire: la non-proliter tion ou la dissuasion (par accumula + d'armes nucléaires) l'Inde à choist Fête du Canada SIMARD ISABELLE LE employés municipaux de la Ville de Saint-Luc ont accepté de reporter au vendredi 3 juillet leur congé férié de la Fête du Canada, lequel était initialement fixé au mercredi 1\u201d juillet.Comité consultatif d\u2019urbanisme L a Ville de Saint-Luc a procédé au renouvellement du mandat des membres de son Comité consultatif d\u2019urbanisme.mandat ui était échu.Lucien Méthé (quartier 1).acques Ouellet (quartier 3) et Yvan Morissette (quartier 6) ont vu leur mandat être re- nouve É pour une période de deux ans.à compter du 19 mai 1998.Par la même occasion, le mandat de Lucien Méthé à titre de président et de François Bouchard, à titre de vice-président, a été renouvelé pour une période d'un an.Emploi étudiant aux Services techniques C onsidérant qu\u2019il est important d\u2019offrir - des opportunités d\u2019emplois permettant a de jeunes étudiants d\u2019acquérir de l\u2019expérience sur le marché du travail, la Ville de Saint- Luc a embauché un étudiant de Saint-Jean, Daniel Raymond, pour la réalisation de certains mandats aux services techniques.Sa période d'embauche s\u2019échelonnera du 4 mai au 28 août à raison de 35 heures et son salaire sera de $9 l'heure.Plans et devis approuvés S aint-Luc a approuvé les plans et devis préparés par Les consultants de la Vallée des Forts concernant la construction d\u2019infrastructures municipales à être exécutées sur le lot 191-82 du cadastre officiel de la pa- À Saint-Luc q roisse de Saint-Luc.Spécifions que tous les frais de confection et d'approbation par les autorités concernées des plans et devis relatifs aux travaux précités seront défrayés par le requérant, c'est-à-dire la compagnie Gestions Immobilières Boislico ayant un lieu d'affaires au 73.rue des Renards a Saint- Luc.La firme Les consultants de la Vallée des Forts a été mandatée a la surveillance des travaux.Module de jeux la suite d\u2019une demande formulée par la directrice de l\u2019école Providence.le conseil municipal de la Ville de Saint-Luc consent à défrayer les frais d\u2019installation d'un nouveau module de jeux sur le terrain de l\u2019école au montant de $5,409.76, incluant les taxes applicables.Cette somme a été puisée à même les crédits disponibles au fonds des parcs et des terrains de jeux.Essence et carburant diesel L e contrat de fourniture d'essence et de carburant diesel a été accordé à la compagnie Les pétroles Maurice de Saint-Luc au montant de $77,083 (excluant les taxes).Spécifions qu\u2019un escompte de 3.04% a été appliqué.Le contrat est effectif du 1\u201d mai 1998 au 30 avril 1999.Les quantités approximatives ont été fixées à 100,000 litres d'essence sans plomb régulier ($50,340) et à 60,000 litres de diesel non coloré grade 2 ($29,160).Bulletin Le Luçois L\u2019 Imprimerie Alex a obtenu le contrat relatif à l\u2019impression de cinq éditions du bulletin municipal Le Luçois au montant de $9,760 alors que l\u2019Imprimerie Doral a décroché le contrat relatif à la conception, la composition et le montage pour la somme de 5,061.Quatre entreprises ont présenté une soumission dans le but d'obtenir les contrats.notamment l\u2019Imprimerie Alex, L'Imprimerie Doral, Payette & Simms, et Tadam dêsign graphique.# gs ete clam pour muni bec t la prd ubli à réc semal lieu à prem nistèm tures vail d l'a bic Ville Tél.Poyé pa \u2014 ° / A Remboursement d\u2019intéréts L a MRC du Haut-Richelieu appuie une démarche de la MRC des Maskoutains ui réclame du gouvernement québécois qu'il paie pour les intérêts sur les sommes avancées par les municipalités pendant la crise du verglas.Québec tarde a rembourser les municipalités.Selon la procedure prévue, le mimstere de la Sécunté lique devait faire un versement de 50% des à réception de la facture d'une municipalité.La semaine dernière, seule Saint-Jean-sur-Riche- lieu avait reçu un montant de $772,000 sur la première réclamation qu'elle à adressée au ministère.Saint-Jean a choisi d'adresser ses factures par tranche, au fur et à mesure que le travail de compilation se faisait.Il semble que ça l\u2019a bien servie.Entretemps, les frais d'intérêt continue de s'accumuler sur le compte des municipalités.Le maire de Saint-Athanase, M.Maurice Bergeron a expliqué que le règlement des factures pourrait prendre du temps.Chaque dossier est traité se- on l'ordre chronologique de sa réception au ministère.Saint-Athanase, a appris M.Bergeron.est au 361\" rang.Les municipalités ne veulent pas assumer les frais d'intérêt d'autant plus que des représentants du ministère ont affirmé à quelques reprises qu'ils étaient couverts.° ® ° Commission Nicolet L a MRC du Haut-Richelieu présentera un mémoire à la Commission Nicolet à la fin de l'été.Les maires doivent se réunir pour discuter uniquement de ce sujet jeudi prochain.le 28 mai.Les municipalités sont aussi invités à faire connaître leur point de vue chacune de leur côté, si elle juge qu'elles ont connu des proble- mes particuliers, des expériences à raconter ou des recommandations à formuler.Le maire de Saint-Athanase.M.Maurice Bergeron, a prévenu ses collègues qu'il faudrait être cohérent avec les recommandations formulées.Bref, il faudra agir en conséquence des recommandations.même si cela implique des dépenses par la suite.Équipement pas cher es municipalités locales hériteront de l'équipement acheté pour l'opération de nettoyage des branches sur leur territoire.Le programme fédéral obtenu pour faire ce travail prévoit l'acquisition de scies mécaniques et AlaMRC.d'équipement de protection.Une fois l\u2019opéra- ton complétée, on peut penser que les scies seront peut-être encore bonnes, mais pour le reste.pas sûr que ce sera encore utilisable.Par ailleurs, a MRC Zppule l\u2019Union des producteurs agricoles qui réclament la prolongation du programme de nettoyage des érablières.Fonds des sinistrés e Fonds Saint-Jean pour les sinistrés du Haut-Richelieu atteint maintenant $234,937.Une somme de $200,000 à déjà été pare entre les municipalités.Selon le préfet.André Barrière, les dons viennent de partout au Québec et au Canada.Il à signé environ 500 lettres de remerciement à des donateurs qui ont contribué au Fonds.Pas de taxe pour le 911?es municipalités démandent aux gouvernements d\u2019exempter les fournisseurs du service 911.qu'ils soient privés ou municipaux.de la taxe de vente du Québec et de la taxe fédérale sur les produits et les services.# ® 7 ° Secrétaires-trésoriers L es secrétaires-trésoriers des.municipalités rurales se réunissent de temps à autres pour discuter de différentes sujets.À la demande du maire de Saint-Luc.M.Gilles Dolbec.les représentants des villes seront aussi invités pour des sujets qui touchent aussi les villes, notamment le dossier des déchets.4 ° Déboisement D es travaux de déboisement sont actuellement en cours le long de l'autoroute des Cantons de l'est, entre l'échangeur de l'autoroute 35 et la rivière Richelieu.C'est sur le terntoi- re de la MRC de la Vallée du Richelieu.Les maires croient tout de même pertinent de recommander au ministère des Transports de laisser une bande boisée pour protéger la route contre le vent et la poudrerie, en hiver.I ne faudrait as se retrouver avec la même situation que sur a 35, a observé le préfet Rappelons que le ministère tente actuellement de faire pousser des arbres du côté ouest de la 35.L'hiver, la route est constamment balayée par le vent, ce qui cause de la poudrerie et en plus de glacer la chaussée.Ces conditions sont propices a la formation de glace noire.# NET m du P (re un geste oe?\u2019 Demande d'adhésion 3ans-15$) 20ns-10$0) 10-5519 au Parti libéral du Québec Don:____________.maximum de 3000S por individu Chèque personnel seulement Nom de famille : Prénom : Adresse personnelle : Ville : (ode postal : Tél :rés.( J) bur( ) (omté : Autres : Poster avec votre chèque à : Association Libérale Provinciale du Québec 517, rue Leroy, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1W2 Payé par : Parti ibbral du Québec Élection dans le district 6 à L\u2019Acadie Ronald Quesnel fait un retour GILLES BÉRUBÉ Ronald Quesnel tente un retour en e politique municipal à L'Acadie.Le 31 mai, 11 sera candidat à l'élection partielle dans le district 6.M.Quesnel a été conseiller dans le district 4, de 1991 à 1995.En 1995, ce secteur a été touché par le re- découpage de la carte électorale.M.Ques- nel ne s'était pas représenté.L'hiver dernier, lors de la tempête de verglas.M.Quesnel s\u2019est impliqué dans le comité d'urgence.Sans conseiller, le secteur a été un peu laissé pour compte.est1- me le candidat.Il à alors pris l'initiative de former un comité de bénévoles pour assurer la surveillance du quartier.Ca lui a redonné le goût de reprendre du service en politique municipale d'autant plus qu'il dit avoir été approché par les conseillers André Gagnon et Antonin Duguay pour qu'il fasse un re- tour.M.Quesnel se promet de faire le trait d'union entre la municipalité et les citoyens du secteur.Il veut continuer ce qu'il a commencé alors qu'il occupait le siège # 4.Il promet ainsi de travailler à accroître l'assiette fiscale de la municipalité.Il est favorable à un programme de congé de taxe foncière pour encourager la construction domiciliaire.Le récent prolongement de l'autoroute 30 jusqu'à la route 104 constitue un atout pour le développement domiciliaire de L'Acadie, analyse M.Quesnel.Le secteur du ruisseau Des Noyers est particulierement privilégié par cette nouvelle liaison routière, estime- t-il.Par ailleurs, M.Quesnel entend se pencher sur le dossier du transport en commun.Plus précisément.11 propose de prolonger la route actuelle de l'autobus jusque dans le chemin du ruisseau Des Noyers.Il est possible, à son avis, que l\u2019autobus se rende au moins jusqu'à l'intersection de la rue Curé-Provost.I] estime qu'il y à quelques solutions possibles pour permettre à l'autobus de faire un virage en toute sécurité.Actuellement.les usagers doivent se rendre jusqu'à la route 104 pour prendre l'autobus.Comme élément de programme électoral, M.Quesnel entend défendre la préparation d'un plan d'urgence pour la municipalité de L'Acadie.À son avis.il ne suffit pas d'y penser et d'en parler.I faut agir.I note que dans la municipalité.plusieurs citoyens ont de l'expertise dans un volet ou un autre des mesures d'urgence.L'Acadie doit en tirer profit.Enfin.le candidat croit qu'il faut entamer des discussions avec les municipalités voisines sur le dossier des loisirs.À ce propos.il rappelle qu'au moment où 11 étart conseiller, la municipalité est venue bien près de conclure une entente avec la Ville de Saint-Jean.Il est vrai que la ville a le gros des ressources.mais a aussi des choses à offrir.soutient M.Quesnel.Il note qu'elle a déjà prêté ses terrains de balle à Saint-Jean pour la tenue d'un tournoi.Elle a aussi une clientele à offrir pour permettre des économies d'échelle.Il estime qu'il y a moyen de s'entendre pour réduire l'impact de la taxe aux non- résidents que Saint-Jean impose pour les loisirs.# carrée PRELARTS Tapis - Tuiles - Linoléums - Céramique Tél.: 358-2780 358-1836 Richelieu Linoléums 041822-c50-hd «æ 220, Route 133, Sabrevois e- SIVONVUS VOYNVO 37 + $661 IVN 02 10300030 31 6T Vv MENTON LE métctedt 26 Mai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS satan NS ISABELLE SIMARD | e Club Richelieu vient de couronner les lauréats de sa dictée annuelle.Geneviève Auclair, une étudiante de la polyvalente Marcel-Landry, a mérité le trophée de la % Dictée Richelieu jumelé à une bourse de $300.L'organisme, soucieux de promouvoir la langue française, reprenait pour une % année consécutive ce concours dont le but est de mesurer les connaissances en orthographe et en grammaire.Le concours s adressait aux 3,500 élèves de troisième, quatrième et cinquième années du secondaire des polyvalentes Chanoine-Ar- mand-Racicot et Marcel-Landry ainsi que des écoles Marcellin-Champagnat et Beaulieu.Pour l'édition 1998 de la Dictée Richelieu, l'organisme a convenu de reprendre la formule de la dictée.L'année dernière, rappelons-le, les participants ont réalisé une production écrite de type narratif (conte ou nouvelle littéraire ) d'une longueur de 400 à 500 mots à partir de trois illustrations.Les organisateurs ont grandement apprécié la collaboration des responsables des écoles qui, malgré un calendrier serré, ont rendu possible la tenue de cette activité.Durant la semaine du 20 avril, une première épreuve en classe a permis d'identifier les meilleurs élèves de chaque groupe.Ces derniers ont été invités à prendre part à la semu-fi- nale de la Dictée Richelieu, laquelle a eu lieu simultanément dans les quatre écoles.Cette seconde étape a permis d'identifier les 35 candidats de la grande finale, laquelle s'est déroulée mercredi dernier (13 mai) au Campus Fort Saint-Jean.L'étudiante de Marcel-Landry mérite une bourse de $300 =~ \u2018EYES «oo Dix élèves des quatre écoles participantes ont mérité des bourses variant entre $50 et $300.Ces derniers posent en compagnie de Jean-Claude Deneault, président du Club Richelieu.Les lauréats L'atmosphère était à la fois tendue et fébrile mercredi soir alors que 35 étudiants écoutaient religieusement l'auteure de la dictée.Mme Denise Lavallée, raconter à sa façon la crise du verglas 1998.Dans la salle, quelques parents et amis se sont prêtés volontiers à cet exercice.Une heure plus tard, pendant que les membres du jury procédaient à la correction des dictées, les participants et leurs accompagnateurs profitaient d'un repas bien mérité au pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.Le trophée de la Dictée Richelieu a été décerné à Geneviève Auclair, une étudiante de la La Dictée Richelieu 1998 D.L.R.LE CANADA FRANÇAIS publie intégralement et tel e que corrigé par les membres du jury le texte de l\u2019auteure Denise Lavallée présenté dans le cadre de la Dictée Richelieu, édition 1998.A beau mentir.Cher concurrent, avez-vous pensé au plaisir que vous goûterez à raconter à vos enfants et même arrière-petits-enfants notre fameux verglas 1998?Vous les ferez mourir d'envie avec votre mois de congé scolaire! «Quelles heures exaltantes j'ai vécues! pour- rez-vous vous exclamer.Ce jour-là, direz- vous, l'électricité hoquetait: partie, revenue, disparue.» «On joue avec nos nerfs!» s'écria alors ma mère entre deux cuillerées de soupe.Et vous enchaînerez: «Le vent fouettait les vitres et les glaçons figeaient sur le biais.Le courant interrompu pour de bon, chacun s'apprêta à la détente.Les tout-petits, bien emmaillotés dans leur couette, se sont goulûment laissé enivrer de cette soudaine tranquillité.Quant à moi, je grelottais et mon cerveau commençait à être verglacé.De jour en jour, chacun devenait un peu plus oignon! Toute sortie à l'extérieur.tenait du défi.À certains moments, piolet et crampons se seraient avérés fort utiles pour s\u2019aventurer dans les rues.Des pylônes hydroélectriques (ou hydro-électriques) avaient plié et s'étaient écroulés, des arbres centenaires s\u2019effondraient violemment.Soudain, le tonnerre gronda, les éclairs zigzaguèrent dans le ciel.Quelle apocalypse! On n\u2019avait jamais vu telle pyrotechnie en hiver! - Pendant cet épisode, les plus veinards ont joui d'une génératrice, d'autres ont affronté un réel dilemme: «Je tiens la maison et je m'en remets alors à la cryogénie comme Disney ou je me réfugie dans un centre d'hébergement» Peu à peu.l'environnement devint moins macabre: le soleil créait même une vraie féerie (ou féérie).Le long des chemins, recourbées sous le poids de la glace, les branches formaient de magnifiques arceaux alourdis de scintillants rubis et diamants prêts à accueillir Cendrillon et sa célèbre pantoufle de verre (ou vair).Deux février.Chandeleur! Nous avons enfin pu entreposer chandelles et chandeliers, conclurez-vous devant votre progéniture ébahie.La vie avait resurgi (ou ressurgi); elle avait repris son cours et moi, mes cours!» @ CEH A ES (\u2018aE 13 AVE2-VOUS Sa 20 HL polyvalente Marcel-Landry a Iberville.Cette dernière a terminé l'exercice avec un total de trois fautes.Une bourse de $200 a été octroyée à Guillaume Légaré.de l'Ecole secondaire Marcellin-Champagnat, lequel à décroché la 2' position.Vincent Ethier (3* position), de la même école.a reçu une bourse de $100.Trois élèves ont mérité des bourses de $75.Il s\u2019agit de Claudia Lacharité (4° position).de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.de Lisa Huynh (5° position), de l'école Beaulieu et de Manon Bélanger (5° position).également de l'école Armand-Ra- cicot.Spécifions que ces deux étudiantes ont terminé à égalité.Quatre bourses de $50 ont été distribuées à Catherine Maurice (7\u201c position).de Beau- lieu.Marie-Eve Pipon (8 position).de Beau- heu.François Guillet (8 position).de la polyvalente Armand-Racicot et Kim Benny (10° position).de Marcel-Landry.Soul1- gnons que Marie-Eve et François ont eux aussi terminé à égalité.#> Pour un grand choix de cigares CHIROPRATICIEN (près de l'hôpital) Dr Frédéric St-Jean = vous souffrez de: © e e © © N\u2019ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPECIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Regus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 348-3232 a WR A Lu 20) aS a Dig \u201c » ; eR 7104 Cervicalgie Migraine Entorse lombaire Sciatique Articulation : Tabagie Au Gourmet Fumeur enr.12, Place du Marché & Saint-Jean- 3 ?sur-Richelieu ; él 347-5147 Photo Jacques Paul I l\u2019arn l\u2019air Isab saut toire nège aprè rêve.été re Il yeux le des en ce Ahn tous | tuel « du pe lisés s «L naval génér sur le Pour | seme soutie des on | nale ca Ce de dix ton de Une et INSUtU! [a re Not vemen blissen Me ces fin une étl Il a rel par la | TO 723.QU6S FAUX Les élèves de Marie-Rivier goûtent à la magie de Beauce Carnaval SIMARD ISABELLE I es élèves de l\u2019école Marie- Rivier attendaient ce moment avec impatience.Dès l\u2019arrivée de Beauce Carnaval sur l\u2019aire de stationnement du Colisée Isabelle-Brasseur, ils ont pris d\u2019assaut les fenêtres de leur école, histoire de mieux contempler les manèges.Moment d\u2019euphorie.Jeudi après-midi, ils ont réalisé leur rêve.Le parc d\u2019amusement leur a été réservé.juste pour eux.I] fallait voir leur sourire et leur yeux pétillants pour mieux mesurer le degré d'excitation qui les habitait en cette belle journée ensoleillée.Afin d'assurer la sécurité des élèves.tous atteints d'un handicap intellectuel ou physique.plusieurs membres du personnel de I'école ont été mobilisés sur le site.«Le propriétaire de Beauce Carnaval fait preuve d'une très grunde générosité en accueillant nos élèves sur le site durant quelques heures.Pour nos jeunes.aller au pare d'amusement, c'est le rêve de leur vie».soutient Catherine Rémillard.l'une des organisatrices de cette activité.Jeudi après-midi, une dizaine | de manèges étaient en opération pour les jeunes.| C'est un préposé de l'école qui à effectué les démarches auprès du responsable de l'entreprise pour ren- Photo Jacques Paul dre possible cette activité.Les élèves ont eu accès au site pour lu modique somme de 50 cents chacun.Du popcorn, de la barbe à papa et de petits toutous leur ont été distribués gratuitement.L'école Marie-Rivier emmenait ses Jeunes au pare d amusement pour la deuxieme année conséeutive.Cette année.toutefois, le personnel a bénéficié d'un peu plus de temps pour s'organiser.«On a annonce la nouvelle aux élèves deux jours avant la tenue de l'activité.On l\u2019a fait à l'intercom.Les élèves étaient très excités», reprend Mme Rémillard.Jeudi après-midi, une dizaine de munèges étaient en opération pour les jeunes.«lls sont beaucoup moins peureux que je ne l'aurais cru», lance Mme Rémillard.en riant.Chose certaine.quelques membres du personnel qui accompagnaient les élèves dans les manèges en ont probablement été quittes pour un mal de tête à la fin de l\u2019après- midi.Les élèves.de leur côté.étaient en grande forme.tous embal- Jés par leur expérience! / Commission des Hautes-Rivières La Banque Nationale choisie pour ses services financiers L LoursE BEDARD e conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire des Hautes- Rivières a choisi la Banque Nationale comme institution bancaire.C'est à la suite d'un appel d'offres aupres de dix institutions financières que la propos tion de la Banque ! Nationale a ete retenue.Une entente d'un an est conclue avec cette institution financière [La Banque Nationale et la Caisse popular re Notre-Dame-Auxihatrice.au nom du mouvement Desjardins.ont été les deux seuls établissements à répondre à l'appel d'offres.Mercredi dernier, le directeur des ressources financières.Robert Vigneault.à présenté une étude comparative des deux propositions.Il à relevé notamment les avantages offerts par la banque sur les emprunts à court terme.dH | # ; : Pépinière BOTANIX Sabrevois Inc VASTE CHOIX DE PLANTES ET DE FLEURS / qene* nous 00\" 347-8537 585, Route 133, Sabrevois la consolidation des comptes.ete.Même si la Banque Nationale est moins présente en milieu rural.sa proposition est jugée plus avantageuse que celle de Ta Caisse populaire.même en tenant compte des frais de virements à payer.La commission scolaire administrera plus d\u2019une cinquantaine de comptes bancaires.Chaque école possède un compte de banque.La commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelicu.la principale constituante de la nouvelle commission scolaire francophone.fait affaires présentement avec la Caisse populaire Notre-Dame-Auxihiatrice.Il semble que la Banque Nationale investisse beaucoup présentement pour regagner le marché des institutions publiques où elle détenait un quasi- monopole il y a vingt-cing ans.4 BOTANIX Le 25 mai, pour nos 25 ans, obtenez vos engrais favoris 2 kg à 25° la boîte (Achat minimum de 25$ requis, limite 3 par client) Au choix: engrais pour tomates, jardin, rosiers, arbres petits fruits (boîte 2 kg) Découvrez les rosiers: 75 différents - Miniature et À utiliser super mini comme spécimen » Couvre-sol Pour les grands espaces, floraison prolongée Fleurs en grappe, floraison continue Pour arrangements de fleurs coupées Plusieurs sont a floraison continue La plupart ont une floraison abondante Sans tracas Pleureur, rustique, hydride de thé, floribunda + Floribunda < Hybride de thé < Rustique » Grimpant - Grimpant rustique - Sur tige CHOIX D\u2019ANNUELLES POUR VOS PANIERS SUSPENDUS ET BOÎTES À FLEURS Bacopa, Bidens, Brachicome, Lobélia, lière allemand die ST AP 443} EE stv5Nvud vavNvO 37 « 5661 IVR 02 10300000 1 MERE: LE MencREN: 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Les cégépiens demandent à la direction de continuer à dénoncer les compressions LOUISE BEDARD 9 Association générale étudiante | (AGE) du cégep Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019oppose aux mesures envisagées à la Fédération des cégeps, tels le partenariat avec l\u2019entreprise privée et la révision des services pour faire face aux compressions budgétaires.À la suite de la vaste mobilisation entreprise dans la région pour s'opposer aux réductions budgétaires imposées par Québec, I'AGE se demande si on doit s'attendre à ce ue le directeur du égep, Gilles Per- reault, continue dans la même voie qu\u2019auparavant en dénonçant les compressions ou s\u2019il cautionnera le point de vue de la Fédération des cégeps.Le président de l\u2019AGE, Jean-Sébas- tien Chaume, ne voudrait pas que soit remise en question la mobilisation mise sur pied dans la région pour sauvegarder le cégep.La réaction de déception de la Fédération étudiante collégiale et à l'échelle locale de l'AGE fait suite à la réunion des directeurs généraux de 48 cégeps publics tenue jeudi dernier.Les étudiants y voient une volte-face de leur part.Après avoir manifesté avec les cégépiens pour s'opposer aux compressions budgétaires, les directeurs ont évoqué des mesures comme la hausse des frais, la réduction du nombre de cours offerts, l'abolition des cours d'été et la collaboration avec l\u2019entreprise privée pour équilibrer les budgets.Les porte-parole des cégépiens québécois craignent que de tels moyens d\u2019absorption des compressions puissent s'avérer dangereux pour la survie du réseau collégial.À l'AGE du cé- gep Saint-Jean-sur- Richelieu, on se dit outré par les mesures envisagées à la Fédération des cégeps et on espère que la solidarité régionale continuera plutôt à évoluer dans un autre sens.Les étudiants de Saint-Jean notent que le conseil d'administration du cé- Rencontre avec un agent de la SQ Dans le cadre du programme «Disons non à la drogue», le Club optimiste Sabrevois a invité un policier de la Sûreté du Québec à venir rencontrer un groupe d\u2019élèves en 6° année de l\u2019école Sainte-Anne.La conférence animée par l\u2019agent Luc Lacombe a été fortement appréciée par les jeunes.Le policier a expliqué les conséquences de multiples méfaits et mis les élèves en garde contre les vendeurs de drogue.On aperçoit sur la photo l\u2019agent Lacombe en compagnie de la responsable de l\u2019activité, Harbec.Gisèle Jean-Sébastien Chaume, président de l\u2019Association générale étudiante du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.gep continue pour sa part à dénoncer les compressions budgétaires.Équilibre Lors du dernier conseil d'adminis- F SP LCL prO _ qu nN tration tenu le 21 avril dernier, le directeur des ressources financiéres et matérielles du collé- ge.Claude Lefeb- vre, a présenté la proposition budgétaire de la direction Bolly) soumise actuellement aux discussions.A Saint-Jean, on mise avant tout sur les revenus additionnels tirés des activités de la coopération internationale et d\u2019autres contrats pour compenser en artie les réductions udgétaires.Les dépenses des services ne seront pas indexées, mais aucune compression additionnelle ne sera appliquée.D'abord chiffrées à $1,4 million, les compressions budgétaires ont été | ramenées à $350.000 dans le : cas de Saint-Jean, à la suite des nombreuses pressions exercées sur le gouvernement québécois.Sur un budget de fonctionnement de $15,1 millions, la réduction des allocations représente une compression de 231%.#4 t | TE EST IN INT URES De nouvelles rues dans le secteur Des Prés-Verts SIMARD ISABELLE maginez la scène: l\u2019heure | de la rentrée scolaire a sonné.Un enseignant en 1\" année invite ses élèves à se présenter à tour de rôle devant leurs compagnons.«Bonjour.Mon nom est François.J'habite sur la rue.Euh.sur la rue Po- litique-Gouré.Non.La rue Hypnotique-Rouillé.Je voulais dire Hypolite-Rougié à Saint- Luc.» Décidément, l\u2019appellation de certaines rues à Saint-Luc n\u2019a rien pour faciliter la tâche des jeunes citoyens de la muni- | cipalité.La Ville de Saint-Luc vient de ; procéder à la nomination d\u2019un parc et de nouvelles rues localisés dans le secteur Des Prés- Verts.\u201c Soit! Le nom des rues sera peut- être un peu plus difficile à retenir.Mais le jeu en vaut la chandelle.| Saint-Luc a décidé de rendre ; hommage à son histoire ainsi | qu aux patriotes du Haut-Riche- leu.Les nouvelles rues seront si- ; tuées sur les lots 128 à 135 du ca- | dastre officiel de la paroisse de \u201c Saint-Luc.Ainsi.les noms de Hypolite- Rougié.Phillibert-Gibault.Hono- TERIEURE! | A Sy r - - * P re ME PROFESSIONAL'S CHOIC Se A age sLanc 18,9 L CLR LLL POUR UN PRODUIT @ INCOMPARABLE! @ Saint-Luc rend hommage à ses pionniers ré-Laure, Etienne-Sanschagrin, Nicolas-Letartre et Jean-Melan- çon ont été retenus en l'honneur des 103 signataires de la requête de 1798 pour l'érection canonique de la paroisse de Saint-Luc.La rue Benjamin-Holmes rendra hommage à ce conseiller de Saint-Luc de 1841 à 1845, et premier maire de Saint-Luc de 1845 à 1847.Le nom d\u2019Henri-Morin, curé de 1856 à 1866 et d\u2019Hermas-La- chapelle, curé de 1940 à 1941, figure sur la liste des nouvelles rues du secteur Des Prés-Verts.Une rue portera le nom de Pierre-No- lin, l\u2019un des pionniers de Saint- Luc, syndic pour la construction de l'église.Dans le secteur des Légendes.le thème retenu se rapporte aux patriotes du Haut-Richelieu.Une nouvelle rue portera le nom de Jean-François-Chabot.né à Saint- Luc et patriote.Spécifions qu'à la suite des recherches effectuées par la Société d'histoire du Haut-Richelieu.la rue Pierre-Brousseau a été modifiée.Elle portera désormais l'appellation de Pierre-Brosseau.Quant au parc situé sur le lot 129-10 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, ce dernier sera baptisé Parc Héritage./ TERRE COMMERCIAL COATINGS BE COMMERCIAUX ed td ° TR TI AE SRT LO TR pur ÉMAIL LATEX INTÉRIEUR PREMIUM FINI PERLE ET FINI COQUILLE D'OEUF 041069-c50-L 1 ISP EP Er PCPA I | | | b | vee as = Aux Halles Saint-Jean Des eleves de J.A.Bélanger se familiarisent avec différents métiers ISABELLE U SIMARD n groupe d'élèves en 2* année de l\u2019école J.A.Bélanger s\u2019est initié à différents métiers lors d\u2019une Les enfants ont discuté avec un bou- langer- -pâtissier des Halles Saint- Jean.Durant leur visite aux Halles, les jeunes ont fait un saut dans une poissonnerie.FL / Une visite dans un salon de coiffure s\u2019inscrivait au programme.visite aux Halles Saint-Jean le 27 avril dernier.Des commerçants les ont accueillis à leur magasin pour leur parler de leur travail.Ce rallye des métiers était une initiative conjointe de l'école J.A.Bélanger et de l'établissement commercial.Les élèves ont visité une poissonnerie.un magasin-photos.un fleuriste.une animalerie, une caisse populaire.une pâtisserie et un salon de coiffure.#: Comp: an OaeaaSs où un echange Equivaien lh UN 7 passagers #, Climatiseur & Transmissioff « .Téansport inclus GROUPE D'ÉQUE MOTEUR V6, 150 @ Groupe d'équipe - vitres électriqid - verrouillage électri - miroirs électriques Radio AM/FM stéréo/ cassette Moquettes au plancher OXES iNCIUSES * Location de 24 mois.Des frais de .08e du kilometre après 36 000 kilomètres.Tous les rabais Ford inclus.Immatriculation et assurances en sus.Sujet à approbation de crédit.Chez sere Mercury, la vérité et rien d'autre ! .ant Offre d\u2019une durée limitée ated Walt) L ARREFOUR Gamme compléte des produits 385, \"ue Laberge, Saint-Jean-sur- Richelieu 359-0047 .041355-c50-m SIVONVHd YAQVNVD FT « 3661 IVN 02 IGIYQUIN 31 CAIS LE MERCREDI 20 MAI 1998 e LE CANADA FRAN i, \u2018 De bonnes improvisations ncore une fois, la L.I.M.-Bo (Hi- gue d'improvisation Marguerite-Bour- gcoOys) à connu un succès auprès des vleves de l'école Marguerite- Bour- geoys.Les matchs réguliers ont débuté en novembre 1997 et se sont terminés le 18 mars 1998.à ra1- son de deux rencontres par cycle.La centaine de spectateurs réguliers à pu apprécier les talents de nos joueurs.Finalement.c'est l'équipe de Stéphanie Davis qui a remporté le titre de meilleure équipe de l'année.Elle se composait de Stéphanie Davis, Véronique Gauvin, Jean-François Cha- gnon, Marie-Pier Lauzon.Julien Dés- autels.Jacinthe Rheault et Paméla Corbeil.Pour clôturer cette activité.nous avons eu droit à une exceptionnelle joute avec professeurs et NER TIE] Yagi Achat d'un appareil de mammographie et de stéréotaxie - Aidez-nous à lutter contre le cancer du sein, ° Toutés les institutions financières vole comand Sur la photo: assis, Jacinthe Rheault, Julien Désautels, Marie-Pier Lauzon.Debout: Stéphanie Davis, Jean-François | Chagnon, Véronique Gauvin, Paméla Corbeil.élèves.Ce match sinscrivait dans le vadre d'une activité régionale antitabac.Les performances des professeurs Martin Kirouack et An- dré-Paul Bouchard.on ainsi que celle de Mélissa Pinedo ont été parfaitement appréciées.Rappelons entin que le succès de cette activité est principalement dû aux élè- 146° Ena DE LA [ = No ves des deux classes de théâtre de l'école Marguerite-Bour- geOys.Gabrielle L'Ecuver et Réal Fortin - e Super C (Carrefour Richelieu) e IGA (Carrefour Laplante) ° Aqua-Futur (Rue du Quai) \u201c+ Palsisidels Rénovation CounsE DES CANARDS © LE ZE JUIN \u2014 Tous es points de vente: sont identifiés « pat tne affiche de la \u201cCourse des Canards Des dons qui font du bien ans le but d'amasser des fonds pour l'hôpital Sainte-Justine ainsi que pour les bidonvilles.l\u2019école Bouthilher à organisé plusieurs activités Tout d'abord.M.Cartier à, encore cette année.décidé d'organiser une semaine de vente de suçons à l'érable et aux cerises (50e/ch.) afin d'envoyer tout l'argent recueilli aux bidonvilles des Philippines.Lu .plupart des professeurs se sont aussi imph- qués dans la cueillette d'argent.lequel est acheminé directement à l'hôpital Sainte-Jus- tine.Ils ont participé au tournoi Pierre-Laro- se et organisèrent des parties profs/élèves au volley-ball.Chaque joueur devait donner $1.Pour assister au match, chacun défrayait 10e.Les gagnants de la finale de basket-ball midi masculin (St-Luc 6) ont dû affronter les profs dans une partie chaudement disputée.Le coût pour cette partie fut de 25e.Entin.les professeurs nous ont cuisiné une multitude de petits desserts ne coûtant seulement que 25e l'unité.Ce fut un mois fantastiquement réussi.Bravo à tous les coopérateurs et bonne chance pour l'an prochain.Jessica Barry.sec.II, école Dr.-Alexis-Bouthilhier - La violence à la télévision J e m\u2019apprête à écrire sur un sujet assez difficile à aborder.Tous les avis sont partagés.Je vais vous donner mon point de vue.Je trouve que la violence dans certains films ou émissions de télé peut être épouvantable, mais qu'il en faut un minimum pour faire un lien avec la réalité.Certaines scènes pourraient être censurées.mais d'autres pas.Par exemple.on n'a pas besoin de voir comment le meurtre a été commis, mais 1l peut y en avoir eu un.J'ai remarqué que l\u2019on ne demande pas assez souvent aux jeunes ce qu'ils pensent vraiment de la violence gratuite à la télé.Je dois l'avouer, J'ai un léger penchant pour les scenes ensanglantées.© ela ne m'empêche cependant pas de pouvoir me révolter contre les films sanglants qui passent parfois trop tôt le soir.La Vision de la Violence d'un enfant ou d'un adolescent peut différencier d'un à l\u2019autre.Moi.ça me laisse pas mal mdit- térente tandis que pour d'autres.c\u2019est devenu LE TT LIES une véritable drogue.Les jeunes enfants de nos jours se couchent assez tard et ont souvent la permission.a 5 ans, de regarder un film genre 16 ans+ violence et horreur.C\u2019est cela que Je trouve épouvantable.Il faut savoir se servir de sa tête et essayer de ne pas prendre pour exemples les massacres que l\u2019on peut vous faire voir dans un certain film.Un de ce genre à l'occasion.ça fait pas de mal à personne.mais de là à tuer quelqu'un à partir d'une 1dée utilisée pour le cinéma, 11 y a une énorme mur- ge.La fiction et la réalité sont deux mondes tout à fait différents.Et puis.11 peut y avoir bien plus de violence aux nouvelles sur l\u2019heure du souper.Pensez-v bien.Je viens de vous décrire les deux côtés de la médaille que 1\u20ac perçois.À vous maintenant de porter votre qu cement où.peut-être, de le modifier Jessica Barry.école Dr-Alexis-Bouthilher sec II + * Ce pri * Cette offre est sujet à changement sans préavis e Boîte automatique e Glaces à commande électrique et verrouillage électrique des portes e Système audio AM/FM stéréo avec lecteur CD, montre et 4 haut-parleurs ; e Coussins de sécurité conducteur et passagers avant e Climatisation e Régulateur de vitesse Autres options de location Toujours la plus spacieuse de sa catégorie e Système audio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Roues de 14 po et enjoliveurs intégraux « Banquette arrière rabattable 50-40 e Coussins de sécurité conducteur et passager avant e Volant inclinable Autres options de location (RIT ET 1 000$ Mensualité 208$ 179$ Entre autres caractéristiques de série: e 2 coussins de sécurité à l\u2019avant e Toute nouvelle suspension et châssis 350% plus rigide » Freins antiblocage aux roues arrière Autres options de location Comptant Mensualité 249$ 1 600$ 229$ 2200$ |Locaton 299$ 0$ Mazda B 3000 SE 1998 Entre autres caractérisques de série: e Vitres et serrures électriques avec déverouillage sans clé télécommandé e Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Portes à battant ° 2 climatiseurs Mensualité Comptant JApormibiase TNT * Location bail de 36 mois.Echange accepté.Transport et préparation inclus.Util- sation 20 000 km, 8\u20ac du kilomètre excédentarre.Taxes en sus.Voir votre concessionnaire participant pour plus de détails.(sur la même rue qu\u2019auparavant).Nous avons fait peau neuve! Quintin Mazda est devenu St-Jean Mazda.Aucune crainte à avoir! C\u2019est un donc un rendez-vous à à notre nouvelle adresse.Bienvenue à tous! 7 SVG QUINTIN MAZDA S\u2019EST RELOCALISE.Depuis le 19 mai dernier, nous sommes au 410, rue Laberge à Saint-Jean-sur-Richelieu Toujours le même personnel et avec le même excellent service.SES TT EPA TR ERA FE GIT eG VN 07 JCINOUFN 31 IE \u201cI A 2 $ > 3 >» 3 410, rue Laberge 3 49- 6767 | Saint-Jean-sur-Richelieu ; Ear ER EA rr SER SR 3 STE: LE métcRed: 20 MAI 1598 + LE CANADA FRANÇAIS mie Marie-Rivier Des finissants de l\u2019école Marie-Rivier à Piment fort es 10 et 31 murs 1998.des finissants de l\u2019école Marie-Rivier ont assisté à l'enregistrement de l'émission «Piment fort».Annabelle Brosseau.Karine Brault.Yannick Belot.Geneviève Boivin et Philippe Chénevert (finissants) ont eu la chance et le plaisir de vivre cette expérience inoubliable.Il y avait beaucoup de monde au Café Campus pour venir voir Normand et ses invités.Entre autres: Yves Pelletier, Jacques Che- valier-Longueuil.André Ducharme.Serge Grenier.Bruno Landry et M.Gauthier.Saviez-vous que l'émission Piment fort est préenregistrée\u201d En effet, le tournage débute à 16 h pour se terminer à 16 h 30.Après l'enregistrement des émissions auxquelles nous avons assisté, nous avons eu la De Orlando a Toronto L e groupe 833 avait souhaité faire un voyage à Disney World pour compléter l'année pour certains, et compléter leur scolarité pour d'autres.Plusieurs activités pour amasser des fonds avaient été planifiées, dont une pièce de théâtre avec le personnel de l'école et des cours de RCR.La tempête de verglas est venue chambarder leurs plans et plusieurs activités ont dû être mises sur la glace\u2026 Il en fallait plus que ça pour «geler sur place» notre équipe d'organisateurs, composée de la directrice, d'enseignants et de parents.Il leur aurait fallu rencontrer au moins un iceberg pour faire couler leur enthousiasme.Ils ont décidé de transformer leur voyage en Floride en une escapade en train vers Toronto.Le coût de ce voyage est plus adapté au temps qu'ils ont maintenant pour amasser des fonds.Les activités sont en route pour atteindre leur objectif monétaire.La première activité, la vente de belles tulipes de bois fabriquées par les élèves, a eu lieu au magasin Wal- Mart quelques jours avant Pâques.La super équipe de vendeurs a réussi à vendre 190 fleurs.Le magasin Wal-Mart a doublé le montant d'argent amassé.En comptant aussi les dons et les autres ventes, l\u2019équipe a pu amasser un grand total de $1,728.85.Merci à tous ceux qui nous ont encouragés! La prochaine activité sera une pièce de théâtre qui aura lieu le 28 mai à la polyvalente Armand-Racicot.Cette pièce fera l'objet d\u2019un autre article.bientôt dans le journal Le Canada Français.À bientôt! L'équipe de Marie-Rivier #> \\inique Médica C Poids Santé / Saint-Jean-sur-Richelieu 624, boul.du Séminaire Nord Tél.: (450) 359-6423 : chance de nous faire photographier avec le sympathique Normand Brathwaite.Notre après-midi s'est lerminée par une marche sur la rue Saint-Laurent et au Carré Saint-Louis.Le 10 mars, on y a rencontré un policier à cheval: M.Laramée et son cheval Goliath.Il nous à gentiment permis de caresser son cheval.Après tout ça, on avait l'estomac dans les talons.On à donc cassé la croûte à la pizzeria «Madonna».Retour à Saint-Jean à 19 heures, comblés! Ce fut une belle expérience! # A 4X RE + pement mur + 1 PTT INTER CPI A da) > FT ETES Let ME \u201d MEILLEURE SÉLECTION, MEILLEURE QUALITE.C\u2019EST GARANTIE! LE MARCHÉ DU STORE\" \u2026L\u2019IMBATTABLE du STORE au QUEBEC! TEL QU'ANNONCÉ À LA TES SSI STORES VERTICAUX STORES_VERTICAUX [Fel VAN: SN A CA 0 STORES VERTICAUX en | ji PRE VINYLE «DECORAMA» LE MARCHE DV STORE EST LE PLUS IMPORTANT 4 4 NCROYABLE! çÇ A * Un de not modèles les plus populaires! A pa os |, DES MILIERS D'AUTRES MODÈLES et COULEURS à pari de ST 929 ] | FABRICANT ET DETAILLANT DE STORES * 13 couleurs décoratives au choix CR 44 en AMERIQUE DU NORD! me bnp bn ern get AURA UN IIT RENOVIEZ OU REDECORIEZ, ne manquez pas votre chance de profitez du PLUS GRAND CHOIX AU PLUS BAS PRIX ® en ville! SCOUPH Er ÉPARGNEZ \"EER LAU Ug CE TY A LR] it} | + Découvrez une embiance chaleureuse grâce au bois naturel! Lève tard.en tout confort avec notre meilleur store de toile blanc opaque! TOILES de FENÊTRE «MÉDAILLE D'OR» LEI i * 100% opaque, blanc * Qualité supérieure, 4 plis/12 on.» Notre meilleur A rouleau en bois , dE [Pros oe so ums woos b couurs DISPONIBLES LES BAS PRIN du MANUFACTURIER A TRAVERS LE MAGASIN! PVC CAMINO® VERTICAUX en PVC y ~~ STORES de TOILE 7 Vinyle de lère quolité.«PREMIERE» «DELUXE ll» Blanc ov ivoire Très bonne qualité! mor 8\u201d 3 phis/B on.pou 12% MINI-STORES en ALUMINIUM STORES PLISSES en 6 couleurs.cor 1 , VERTIAUX en TISSUS TISSUS «ENTREE» MINI-STORES «DERBY» 30% Stores faits sur mesure mr he PERLES AVANTI® 5 couleurs.VERTICAUX 3 1/2\" pour ve décor Ioxveux! en ALUMINIUM Pls bo ati.STORES CELLULAIRES en herein nid 18° TISSUS «MEDLEY 20 couleurs.oo\" » El 6 couleurs incroyobles! aa MAINTENANT 80 SUPERS MAGASINS .DONT UN PRES DE CHEZ VOUS! Succ.No.32 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1050, boul.du Séminaire Nord e Tél.348-0990 Negba RS RE CUT 17008 IT TEE PTIT - du Uvél Ne (I) 3 th.VISA © MASTERCARD © AMERICAN EXPRESS © PAIEMENT DIRECT (INTERAC) + CHÈQUES ACCEPTÉS STORES HORIZONTAUX DE BOIS VERITABLE NATURA™ * Teintes d\u2019huile * Blanc, acajou, chéne, dore, parchemin * Bas prix du fabricnat ¢ MINI-STORES en LcaManoni Sous LE HW | 3 EE RA EC LL RC RTE TNT LORS DF U'ACHAT NON-JUMELABLE A AUCUNE AUTRE PROMOTION TREES TN TEI TAT IY MD Marques déposées de Ends Te Ge, inc Société Alzheimer L a Société Alzheimer du Haut-Richelieu invite les personnes qui ont un proche atteint de troubles de mémoire à participer à son café-échange, lundi prochain, au Centre des aînés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord, à l'angle de la rue Frontenac.La soirée se déroulera au second étage.La rencontre a pour but d\u2019aider ces personnes à mieux comprendre les comportements d\u2019une personne atteinte de la maladie d'AI- zheimer ou encore d\u2019une maladie similaire.Les participants recevront de l'information et partageront avec d'autres personnes qui composent avec une situation semblable.La rencontre est gratuite.Information: Lise Marcoux au 347-5500 ou 990-8262 (sans frais) Assemblée Inclusion * organisme l'Inclusion tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 1\u201c juin, à 19 heures, au 148, rue Jacques-Cartier Nord.L'ordre du jour comprendra des formalités d'usage ainsi que les sujets suivants: présentation du rapport des activités, présentation du rapport financier.nomination d\u2019un vérificateur financier, l'élection des administrateurs, présentation des prévisions budgétaires et du plan d'activités.Collecte de sang L a Croix-Rouge canadienne organise une collecte de sang à Mont-Saint-Grégoire aujourd'hui, en collaboration avec le Club Optimiste de la municipalité, de 14h30 à 20h30.La collecte se déroulera au Centre des aînés, au 45, avenue de la Montagne Est.L'objectif est fixé à 125 donneurs.Les organisateurs souhaitent l'atteindre pour une quatrième année consécutive.Cette collecte de sang annuelle est la seizième organisée par le Club Optimiste.Comme par les années passées, les personnes désirant obtenir un service de transport à cette occasion peuvent communiquer avec le 347-6979.= ® Bazar a LAcadie e comité de l'école Napoléon-Bourassa de L'Acadie organise.pour une troisième année consécutive, un grand bazar mardi prochain, de 8 à 15 heures.Une cinquantaine de kiosques seront mis à la disposition des exposants.Aucun achat ou location de table n'est requis.Les exposants doivent cependant remettrent 20% de leurs ventes au comité à la fin de la journée.Tous les fonds recueillis serviront à l'achat de livres pour la bibliothèque de l'école.Il est à noter qu'il y aura un service de restauration sur place et de nombreux prix de présence.Pour information ou réservation de kiosques: Irène Bégin au 358-1621.Parrainage civique > assemblée générale et la soirée publique d'information du Parrainage civique du Haut-Richelieu se dérouleront lundi prochain.à 19 heures, au Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier Nord.Journée «J'écris ma vie» L es participants au programme «J'écris ma vie», groupes actuels et groupes des années passées confondus, sont invités à une journée de partage.La journée aura lieu sanie- di, le 30 mai prochain, au Centre Rouville situé au 300, rue Docteur-Poulin à Marieville.articipants sont priés de se rendre à la salle Le entre 03» située au troisième étage.M.Olivier Fillion, l\u2019auteur de la démarche «J'écris ma vie», sera l'animateur de cette journée de partage.Danse pour jeunes L e Groupe Scout 53° Saint-Luc organise une danse pour les jeunes de 9 à 13 ans.samedi prochain, à l\u2019école Providence de Saint-Luc, de 19h30 à 22h30.Animation et prix à gagner.Plusieurs adultes assureront la i ce au cours de cette soirée.Il y aura, de plus, vérification des cartes d'identité et des sacs à dos.Informations: Marie-Jo au 348- 6707.Le Point Commun a Maison le Point Commun organise une L vente de garage samedi prochain dans le stationnement arrière du 177.rue Longueuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La vente se déroulera de 9 à 17 heures.Toutes sortes d'objets usagés et de créations artisanales seront offerts à N'oubliez pas cette semaine nettes et de pins.Les personnes intéressées doivent se rendre au Centre communautaire de la municipalité du 1322, rue du Clocher.Joujouthèque L a Joujouthèque du Haut-Richelieu située au 400, rue Saint-Jacques à Saint-Jean- des prix très abordables.En cas de pluie, lu vente se déroulera au 181 A, rue Longueuil.Arbres à L\u2019Acadie L a Société d\u2019horticulture de L'Acadie organise, samedi prochain, de 9 à 12 heures.une distribution gratuite de conifères, d\u2019épi- sur-Richelieu, rappelle que son service dispense désormais un programme de halte-répit d\u2019une durée de quatre heures par jour par enfant abonné.Les frais d'inscription annuel sont de $18 pour l'abonnement annuel.$40 pour l\u2019abonnement familial, et de $75 pour les par deries et organismes.Information: 345-454: me me \u201c\u20ac * à > à partir de: ea ae, rue \u201cMtl: Laberge, Soin dosn- sur-Rickeiiou Causeuse tout cuir me Æ vl GEE an 041125-c50-d (514) 941-3011 _ ZEEE sivNvud vavNvo A + 8661 IVR 82 10339030 11 À l\u2019occasion de leur assemblée annuelle Lise Thibault rencontre les Fermieres de St-Paul-de-I'lle-aux-Noix GORETTE LINHARES a Fédération 11 des Cercles de Fermières du Québec recevait, la semaine dernière, la lieutenant- gouverneur Lise Thibault à l\u2019occasion de son assemblée générale annuelle, à Saint-Paul- de-l\u2019ile-aux-Noix.«II faut que vous deveniez un-modèle pour la jeunesse, ils ont besoin d\u2019un phare», leur a alors lancé Mme Thibault.Après avoir effectué une visite d'usage à l'Hôtel de ville de la municipalité.Mme Lise Thibault à observé rapidement l'exposition des Fermières présentée à l\u2019Auberge de Flle.La lieutenant-gouverneur à souhigné la grande beauté des oeuvres artisanales.De fil en a1- guille.Mme Thibault a mentionné que les membres du Cercle des Fermières auraient à gagner en s'associant à des écoles et des associations de loisirs, par exemple, de manière à distribuer un héritage.Elle a expliqué que la génération «McDo» pourrait se lasser un jour de ce mode de vie.L'odeur d'un bon repas maison deviendrait alors un luxe.«Combien de Jeunes femmes, dans la vingtaine, savent comment faire un bord de robe ou repriser une paire de bas?I! faut les initier à d'autres choses (\u2026) Pour les ouvrir à de nouveaux horizons, à de nouveaux métiers.Pour ne pas que l'humain devienne esclave de la machine».affir- me-t-elle avec la chaleur humaine qui la caractérise.Questions Apres avoir pris le temps d\u2019encourager les Fermières présentes dans leurs démarches de modèles, la lieutenant-gouverneur a offert sa disposition à répondre à quelques questions.Les réponses de Mme Lise Thibault se sont toutes démarquées par leur chaleur, leur honnêteté, leur spontanéité et leur humour, Elle à évoqué l\u2019origine de son actuelle carrière politique.«Mon père était un passionné de politique autant que ma mère haïssait ça.Je me promenais avec lui dans les assemblées politiques et quand Je voyais des politiciens sur le podium, c'est moi que je voyais».Lorsque Mme Thibault à été assermentée, elle avoue avoir imaginé son père et sa mère assis avec elle au Salon rouge de l'Assemblée nationale.Mais avec son choix de vie politique, Mme Thibault a-t-elle le temps de s'occuper à quelques travaux manuels?«Madame, J'ai même pas le temps de me faire une rôtie! Mais je sais que c'est là.Un Jour le temps reviendra.Après toutes ces années, j'aurai grandi et mes yeux verront d'une façon différente», a-t-elle répondu, en ne manquant pas de faire rire la salle avec cette histoire de rôtie! Confidences Une membre du Cercle des Fermières a interrogé la lieute- nant-gouverneur sur les secrets de son «énergie» et sa «brillance».Mme Thibault a répondu très spontanément «c\u2019est par vous autres! J'ai 59 ans, mais quand je me lève le matin, j'ai vingt ans!» Elle croit au transfert d'énergie, elle qui côtoie jusqu'à 5,000 personnes par semaine! Elle convient cependant être une femme très disciplinée au point de vue sommeil et consommation d'alcool.Et quand est-il de la réaction de sa famille immédiate face à son poste de lieutenant-gouver- neur?Elle estime que la situation est loin d'être facile, qu'il y a un prix à payer à occuper de telles Portes ouvertes à L'Estacade GORETTE LINHARES e Centre de plein air L'Estacade, à Saint-Paul-de- l'île-aux-Noix, organise ce dimanche une journée portes ouvertes.Le public est invité de 10 à 15 heures, au 64, 13° avenue.Des activités d'animation seront organisées pour les petits LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS et grands: randonnée en canot rabaska, tir à l'arc, escalade sur parois artificiels, volleyball, trempoline et petits ateliers de maquillage.Un brunch sera offert de 10h30 à 13h30.Les visiteurs pourront prendre connaissance des lieux et recueillir de l'information sur les camps offerts.Information: 246-3554.& COIFFURE MAXIME LEBEL Est heureux d'accueillir Annie avec 5 ans d'expérience et invite sa clientèle et ami(e)s à venir la rencontrer.BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS! \u2014 349-6435 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Le La lieutenant-gouverneur admirant quelques-unes des oeuvres du C ercle des Fermières.(Photo Jacques Paul) fonctions.Mme Lise Thibault a profité de la question pour établir quelques différences entre un homme et une femme lieutenant-gouverneur.Les épouses des lieutenants-gou- verneurs avaient l'habitude de recevoir des invitations pour visiter des hôpitaux pendant que les hommes se rendaient.par exemple.à des tournois de volf.Mais jamais son époux n'a reçu quelconque invitation.Jamais son époux est immédiatement à ses côtés lors d'entrée protocolaire à une soIrée.Une autre personne dans la salle s'est permis de questionner Mme Thibault.de façon indirecte.sur la raison de ses Iimitations fonctionnelles.Dé- sireuse de faire une histoire courte.et nullement embarassée, la lieutenant- gouverneur à raconté avoir eu un accident de traîne sauvage à l\u2019âge de 13 ans.Longues douleurs en perspective.Mme Thibault à pris mari par la suite.eu son première enfant et.malgré les recommandations du médecin à l'égard de sa colonne vertébrale.à porté un second enfant, Une période pendant laquelle elle pouvait tomber de 30 a 40 fois par jour! Les conse quences de tout cela: embolies gazeu ses au cerveau et disfonction.La rencontre de Mme Lise [hi bault s'est terminée sur une bonne note, Elle à reçu un livre blanc con ceptualisé par une des membres.Le présent était de circonstance puisque la heutenant-gouvereur à pour habr- tude.au gré de ses lectures.d'A mscri re des phrases clés.Un cadeau qui à donné lieu à une dernière confidence: «J'ai vecu un moment très difficile.11 v à six où sept ans.J'ai retrouvé mes livres blancs et ça m'a nourri d'une façon extraordinaire.» # Mont-Saint-Grégoire Le tournoi Reine Hamel ! GORETTE LINHARES ne autre édition du tournoi de golf Reine Hamel se tiendra à Mont-Saint-Grégoire.samedi le 30 mai prochain, au profit de la Société canadienne du cancer.Le tournoi se déroulera selon la formule Las Vegas ce qui permettra à bon nombre de golfeurs de participer à la lutte contre le cancer.Le tournoi est organisé par les bénévoles de la Société dans le Haut-Richelieu.Les premiers départs sont déterminés à 8 heures.Le coût du billet est de $50 pour le golf et le souper.Le coût du souper uniquement est fixé à $25.Il est à noter que de nom- breux prix de présence seront tirés en cours de soirée.La Société canadienne du cancer informe qu'une personne sur trois, au Québec.risque d'être atteinte d'un cancer.La science n'a certes pas réussi à vaincre ce fléau.mais les progrès en la matière sont prodigieux depuis la dernière décennie.Les raisons sont donc excellentes pour favoriser la recherche.Plus de 60% de toutes les recherches faites au Canada sur le cancer sont rendues possible grâce aux dons des citoyens.Cette année, l'organisme scientifique INCC.relté à la Société canadienne du cancer.a octroyé SER Caisse populaire de Saint-Jean Tous les profits serviront à l'achat de livres de bibliothèques scolaires SOIRÉE RÉTRO avec l\u2019orchestre les «Foot Blues Band» Samedi 13 juin à 20 h AU CENTRE DES AÎNÉS 125, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Une équipe dynamique | mise Au POINT DE (QE VOTRE CLIMATISEUR À , 20 ts LVI + Cuisinidres - Réfrigérateurs - Laveuses/ sécheuses Achat et vente d'apparells électroménagers d'occasion COMPTOIR DE PIÈCES - GROS ET DÉTAIL disputé le 30 mai prochain $9.500,000 a une centaine de chercheurs de la province.Les personnes intéressées à participer au tournoi de golf Reine Hamiel peuvent communiquer leur présence aupres de Robert Lafontaine, responsable du comité organisateur du Tournoi, Mercier, agent de développement.au 246- 4379.Le Golf Mont-Saint-Grégoire est situe au 27, 4 Rang.#» au 346-7400 ou Colette 041135-¢50-m pL El Ng cu les rif] qu sel hl po va sul vel qu ral pan gr cip Champion 1997 du «Canadian open blind» Bruno Boucher participera à trois championnats cette année VIVEANE PELLETIER près avoir remporté une première fois le «Canadian open blind and visually impaired golf championship», Bruno Boucher, de Saint-Jean-sur-Richelieu, se prépare à nouveau pour ce tournoi, mais également pour le «Western open blind» et le «U.S.open blind».À l'an 2000, ce sera vers l\u2019Ecosse que M.Boucher s\u2019envolera.Bruno Boucher.46 ans.joue au golf depuis déjà 24 ans.Il a commencé à perdre graduellement la vue 1l y a six ans.11 s'agissait alors d'une dégénérescence ma- culaire.Désormais.11 parvient à distinguer les objets rapprochés qui sont situés en périphérie de ses yeux.Ainsi.lorsqu'il pratique le golf.1l réussit à apercevoir la balle à ses pieds.mais la perd de vue dès qu'elle s'élève dans les airs.«J'ai entendu parler du «Canadian open blind» par l'ASAM (Association des sports pour aveugles de Montréal).Cette année.Je vais participer à trois compétitions et j'en suis très content.On voit que le sport se développe et qu'il y a de plus en plus de gens qui s\u2019y intéressent.Dans le futur.j'aimerais me rendre jusqu'à cing compétitions par année.mais pour ça, 11 nous faut de gros commanditaires.C'est grâce à eux s\u2019il v a des championnats et qu'on peut y part1- ciper», explique le golfeur.Au mois d'août prochain, M.Boucher se rendra en Saskatchewan afin de participer au «Canadian open blind» et au «Western open blind», tandis qu'au mois de septembre, ce sera au tour du «U.S.open blind», à Orlando en Floride.Mais les aspirations de Bruno Boucher ne s'arrêtent pas là, son but ultime serait de participer aux Jeux paralympiques.«Mon rêve.ce serait d'aller aux jeux.Depuis deux ans, on parle de plus en plus de la possibilité d\u2019y faire admettre le sport.Pour ça, Il faut d'abord qu'il y ait des compétitions dans cing pays différents.Avec l'Ecosse en l'an 2000 et le Japon, V'Australie et la Nouvelle-Zélande qui veulent s'ajouter, on serait prêts», explique-t-il.«Lorsque je serai rendu aux Jeux.ce sera plus un défi personnel qu'autre cho- Se,» «Canadian open blind» C est en septembre dernier que Bruno Boucher a remporté le «Canadian open blind» qui se déroulait a Saskatoon.«Ca s\u2019est bien passé là-bas.On a très bien été reçus.Ce qui était le plus excitant, c'est que le tournoi se déroulait comme à la télévision.On me nommait au micro ct je devais aller jouer.Il y avait aussi beaucoup de gens qui nous suivaient et c'était spécial d'entendre les réactions de la foule».préei- se le golfeur.C'est avec surprise qu'il a enregistré les meilleurs scores et remporté le tournoi.«Je ne m'attendais pas à ça.Quand J'ai terminé ma deuxième partie.J'étais soulagé et J'ai réalisé par la suite que j'avais joué les meilleurs scores.soit 89 et 88.La deuxième place est allée à un autre représentant du Québec.Jean-Yves Vigneault de Montréal qui a joué 91 et 96».poursuit M.Boucher.L'expérience du «Canadian open blind» lui a permis de tester sa résistance à la pression.«Je ne pensais pas que la pression pouvait être aussi forte.Lors de mes parties de pratique.j'avais joué 84 et 85.La pres- Bruno Boucher de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté le «Canadian open blind» qui se tenait à Saskatoon en septembre dernier.Sur la photo, M.Boucher est en compagnie | du pro du C \u201club.de golf Saint -Jean, John Murray.sion m'a donc fait jouer quatre a cing coups de plus.c\u2019est beaucoup.C'est pour cette raison que l'on doit avoir un bon entraîneur qui sait nous calmer parce que.sinon.c\u2019est impossible de bien performer».conclut le champion.#: (Photo Rémy Bolly) Centre Canadian canadien des Firearms armes a feu Centre ÊTES-VOUS PROPRIÉTAIRE D\u2019'ARMES À FEU ?Le T' octobre 1998, la Loi sur les armes à feu ET AREUSTES ores EN hu PRÊTS À PLANTER, DE 2 À 12PI BF _.a FOE \" Hore qu'est-ce que ça veuf dire ?tL Sh ue -y \u201cIRE AL.2S #5 okr.le mn Fo or 3.La sécunte avant tout le cours et l'examen de sécurité dans le maniement des armes à feu et les règles d'entreposage.de transport et d'exposition déjà prévus dans la loi font maintenant partie de la Lor sur lex armes a feu 2.Tout le monde aura bésoum d\u2019un permis d'arme à feu pour enregistrer ses armes (Votre AAAF est un permis).Il y à 2 sortes de permis (renouvelable aux $ ans) + possession (pour les armes à feu que vous avez maintenant) OÙ * possession et acquisition (pour posséder et pour obtenir des armes à feu}.\u201cÉpinette b'anche 3 de à ol L'enregistrement de toutes les armes à feu commence le 1\u201d octobre 1998.Vous devrez enregistrer toutes vos armes à feu au plus tard le 1\u201d janvier 2003.Vous enregistrerez vos armes à feu une seule fois.Un taux fixe s\u2019appliquera si vous enregistrez toutes les armes à feu que vous possédez d'un seul coup (peu importe le nombre).4, Les frais de permis sont établis selon une échelle croissante.C\u2019est moins cher les douze premiers mois.= Permis de simple possession Permis de possession et d'acquisition 60$ _ (carabines et fusils de chasse) 3 Enregistrement (toutes vos armes) 10$ d'octobre 1998 à septembre 1999 à partir d octobre 1998 SUP sur rendez-vous seulement | 108 d'octobre 1998 à septembre 1999 Pour en savoir plus, composez le 1-800-731-4000 ou consultez notre site web à http://canada.justice.gc.ca LA SÉCURITÉ DES ARMES À FEU, C'EST L\u2019AFFAIRE DE TOUS Canad?PEPINIERE - PARADIS CY Ee ob: pus Payette: 801 ey 043840-c49-r KEI siv5nvud vavNvo I « 1661 118 07 16105030 1) LE MERCREDI 20 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Propriétaire du vignoble Saint-Denis \u2018ex-ministre Guy Tardif s\u2019est découvert une véritable passion pour la viticulture GILLES uy Tardif, lequel fut ministre sous le gouvernement Lévesque, de 1976 à 1985, s\u2019est découvert une passion pour l\u2019agriculture, plus par- LÉVESQUE ticulièrement pour la pomiculture et la viticulture.Cette passion, il nous l\u2019a fait goûter à sa façon, le 2 mai dernier, en nous invitant à déguster ses vins sur son vignoble situé sur un site enchanteur, à Saint- Denis-sur-Richelieu.Aussi bien vous le dire tout de suite, nous avons été agréablement surpris par la qualité de ses vins u\u20191l commercialise sous le nom de los Saint-Denis.Impressionné aussi par ses installations, son professionnalisme et ses techniques viticoles témoignant de ses connaissances en la matière.Lorsque nous nous sommes présentés chez lui, Guy Tardif était au champ avec des étudiants pour enrichir ses vignes qui ont à nouveau résisté aux rigueurs de l'hiver, peu importe s\u2019il est l\u2019un des rares viticulteurs au Québec à ne pas les enchausser à l\u2019automne.Son secret: ag \u2019 ; \u201ce > iy L\u2019ex-ministre exploite aussi un verger de 1,600 pommiers nains.Be a des cépages rustiques, Sainte- Croix et Eona, capables de résister à des températures de moins 40 degrés Celsius.Tout de jeans vêtu, Guy Tardif, un colosse d\u2019homme, soit dit en passant, était visiblement fier de nous faire visiter son vignoble comptant quelque 7,000 plants.De petits bourgeons témoignaient de leur vivacité et de l\u2019arrivée d\u2019une autre saison ponctuée de travaux multiples.Ne devient pas viticulteur qui veut.L'ex-ministre le sait mieux que quiconque pour avoir travaillé comme un véritable forcené depuis 1991 pour restaurer des bâtiments agricoles en piteux état et donner vie à ce vignoble qui sera bientôt en pleine production.Mais n\u2019oublions pas que l'ex-ministre vit pleinement cette nouvelle une passion qu'il déguste à la manière d\u2019un bon vin! Les débuts «Lorsque j'ai été défait, en 1985, dans Crémazie, j'ai décidé de retourner dans l'enseignement.Au bout d'un an, j'ai rapidement découvert que je n'avais plus la vocation.À ce moment-là, l\u2019un de mes fils, François, étudiait en agronomie.Je lui ai alors proposé d'acheter une terre pour lui permet- mu M RER 4008 L\u2019ex-ministre Guy Tardif se dit très satisfait de la qualité de ses + (Photos Gilles Lévesque) vins, tant pour les rouges que pour les blancs.tre d'exercer son art.C'est ainsi que j\u2019ai fait l\u2019acquisition de cette propriété de 15 hectares en 1986 pour faire de la culture et pour servir de champs de pratique et d'expériences», raconte M.Tardif.Son fils est toutefois part en Afrique un certain temps.Guy Tardif s est alors lancé dans des projets de restauration pour le moins ambitieux, voire aussi très coûteux.C\u2019est ainsi par exemple qu'un poulailler traditionnel a été réaménagé avec goût pour devenir une salle d\u2019accueil.Y tronent une immense table en pin et un four a pain.Sa maison centenaire construite pièce sur pièce a aussi fait l'objet d\u2019une profonde transformation.Au même titre que ce viel étable en ruine qui lui sert maintenant de bâtiment principal pour transformer ses raisins en vin.«A son retour, mon fils m'a suggéré de planter 1,600 conifères comme brise-vent, soit un à tous les deux pieds.Ensuite, j'ai acheté 600 pommiers nains.Pour réduire les coûts, on a décidé de faire des greffes nous-mêmes, pour ainsi porter à 1,600 le nombre de pommiers.On faisait ça à I'ITA de Saint-Hyacinthe et c est comme ça que j'ai fait la connaissance de Mario Cliche, un collègue de François, qui était alors propriétaire d\u2019un vignoble a L'Ange-Gardien.«Rapidement, poursuit M.Tardif, Mario Cliche m'a transmis son goût pour la viticulture.Il m'a fait part de ses expériences et de ses connaissances.Après de nombreuses discussions, je lui ai acheté 200 ceps de Sainte-Croix et d'Eona à titre expérimental.Je voulais voir si ça allait survivre à nos hivers.Ce fut le cas.J'ai développé d'autres plants pour finalement en arriver à ce que vous voyez.J'ai présentement 7,000 ceps et je pense bien ue ça va s'arrêter là.C'est pas mal .Ouvrage, vous savez.» Sa première véritable année de production remonte à 1996.«J'ai alors fait 1,200 bouteilles de blanc et de rouge, précise-t-il.Je vous avouerai que j'étais pas mal satisfait des résultats, notamment de mon vin blanc que j'ai laissé maturé pendant quatre mois en fût de chêne.» Nous avons goûté à l'une des rares bouteilles de ce millésime qui lui reste, et force est d'admettre que M.Tardif a de quoi être fier.À ce vin d'un jauné doré et au nez délicat, nous avons décelé des odeurs de vanille et de petits fruits, avec une bonne finale en bouche.Bref, nous étions en présence d\u2019un vin équilibré qui laisse présager un avenir prometteur pour cet ex-mi- nistre qui s\u2019est trouvé une passion pour la viticulture à un âge où plusieurs vivent leur retraite de façon plus paisible.# Il pave la voie au développement de l'industrie viticole au Québec Les producteurs lui doivent beaucoup GILLES L£évESQUE es viticulteurs de la région et de l\u2019ensemble du Québec doivent beaucoup à M.Guy Tardif.Depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans cette aventure, cet ex- politicien a su user de son influence et de sa présence au sein du conseil d\u2019administration de la Société des Alcools du Québec pour faire avancer plusieurs dossiers jugés essentiels pour permettre à cette nouvelle industrie de survivre.Et à l\u2019écouter nous parler des idées qui «fermentent» dans sa tête, ce n\u2019est qu\u2019un début.C\u2019est ainsi par exemple qu\u2019il est à l\u2019origine de la nouvelle loi permettant, depuis le 5 juillet 1996, la vente des boissons alcoolisées artisanales, dont le vin, dans les restaurants, bars, brasseries et tavernes du Québec, ainsi que la vente au vignoble pour la consommation sur place aussi bien que pour apporter.C\u2019est sans oublier le fait que les vins québécois euvent aussi être vendus lors de oires agricoles ou d\u2019événements C\u2019est également lui qui est parvenu à convaincre les dirigeants de la Société des Alcools du Québec de mettre en vente dans leurs succursales la Cuvée Fleurs de Lys pour souligner le 50* anniversaire du drapeau du Québec.Dix vignobles du Québec ont répondu à son invitation, ce qui leur offre par conséquent un excellent débouché pour leur production de vins blancs.«Ce n\u2019est pas tout, précise M.Tardif.Bientôt, la SAQ va aménager dans chacune de ses succursales une section réservée pour les produits du terroir québécois, dont les vins.Ça devrait nous aider, mais c\u2019est loin d\u2019être suffisant.«Je regarde d\u2019autres avenues, en- chaine-t-1l.Je veux que les artisans viticoles du Québec puissent vendre leurs produits dans les marchés publics.Je vous dirais que c\u2019est a peu rès acquis.On pourrait ainsi écou- er nos vins par l'entremise d\u2019un tiers.«Je trouve par ailleurs regrettable qu'on ne puisse pas livrer nos pro- uits chez nos clients.Pour nous, c'est un aspect important.C\u2019est pourquoi je-demaaade à ce que notre permis de producteur comporte le droit de transporter notre vin d\u2019un endroit à un autre.» M.Tardif estime qu\u2019il y a encore beaucoup à faire pour développer cette industrie.I] s'explique mal que les producteurs du Québec ne puissent pas être encouragés à la manière de leurs confrères de l'Ontario.«Dans cette province, les viticulteurs ont le droit de produire du vin avec 30% seulement de raisins cultivés au Canada.Nous, c\u2019est 100% à partir d\u2019un même vignoble.Je pense u\u2019on devrait avoir le droit de faire s vins avec l\u2019équivalent de 33% de notre production, 33% de celle d\u2019un autre viticulteur et 33% d\u2019un concentré californien par exemple».précise-t-il.M.Tardif est d\u2019avis que plusieurs producteurs agricoles seraient ainsi intéressés à se tourner vers la viticulture sans pour autant faire du vin.Bref, tout reste encore à faire pour developper cette nouvelle industrie qui a confondu bien des sceptiques.vins du Québec sont d\u2019une qualité pour le moins étonnante.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.& i H eRe ev ae 2 Sg hte Manat oY ins anna sink AG ; Wnt\u2019 a= WR eva sk \u2014 sa Satis, ares geri dis Sosa honda: Ministre pendant 9 ans sous le gouvernement Lévesque «J'ai bien aimé l'expérience, mais j'ai trouvé ça exigeant» GILLES LÉVESQUE ous vous doutez bien que nous avons saisi l'occasion pour questionner M.Guy Tardif sur ses neuf années consacrées à la politique, sous le gouvernement de M.René Lévesque, à titre de ministre.S\u2019il a bien aimé l\u2019expérience, il avoue sans détour qu\u2019il a trouvé cette aventure extrêmement exigeante.ALT «Je vous dirais qu'il faut avoir la foi en quelque chose d'important pour faire ça.C\u2019est très exigeant.Dans mon cas, je trouvais ma motivation dans l'espoir de mener le Québec vers son indépendance.«Je me souviendrai toujours que Monsieur Lévesque m'avait demandé à mon arrivée au cabinet si J'avais un bon estomac.enchaîne l'ex-ministre.J'ai compris par la suite ce qu'il voulait dire.C\u2019est incroyable le nombre d'événements auxquels 1l faut assister, tant à Qué- est heureux de ELIE IN bec que dans son comté.J'ai trouvé cet aspect très difficile et j'avoue qu'il faut avoir un très bon estomac.Mais ça.c\u2019est peut-être pas nécessaire d'écrire ça dans votre journal!» Diplômé en criminologie, M.Tardif enseignait à l\u2019Université de Montréal lorsqu'on l'a approché pour se présenter dans le comté de Crémazie.où un dénommé Jacques Parizeau avait mordu la poussière à deux reprises, en 1970 et en 1973.Il a décidé de faire le grand saut en 1974 pour ensuite être élu le 15 novembre 1976.ayant alors défait le «célèbre» juge Bienvenue.Une semaine plus tard.M.René Lévesque Jui confiait un poste de ministre.C'est ainsi qu'il à été ministre des Affaires municipales de 1976 a 1980.ministre de \"Habitation et de la Protection du consommateur de 1981 à 1984.puis ministre des Transports de 1984 à 1985.Cette aventure a pris fin en 1985.alors qu'il à subi la défaite -Guy Tardif dans Crémazie.«À ce moment-là.Je pense que le pourcentage des allophones dans Crémuzie était passé à environ 145.C'était devenu difficile de se faire rééhire au sein d'un parti pro- nant l'indépendance.J'ai accepte mu défaite bien sagement pour aussitôt retourner à l'enseignement, mais au bout d'un an.J'ai découvert que je n'avais plus la Vocation», confesse M.Tardif tout en disant garder de bon souvenir de son séjour en politique./» SO RMS t-Athanase SIVONVUA VOYNVO JT « $661 IVR 87 10303830 31 NJ ' MEN MERCRED( 20 Mai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Réal Thibodeau y travaille depuis 35 ans Beauce Carnaval, une histoire de fidélité! ISABELLE SIMARD 9 aussi loin que je me souvienne, Beauce Carnaval à toujours débarqué dans mon patelin - Jonquière - à deux occasions durant l\u2019année.Aux alentours du 16 mai, jour de la fête de Dominique, ma meilleure amie à l\u2019époque.Puis, un mois plus tard, le 18 juin, jour de mon anniversaire.Notre sortie au «cirque» était sacrée.Nos parents n\u2019ont d\u2019ailleurs jamais osé briser cette grande tradition.En quittant le Suguenay-Lac- Saint-Jean.J'ai perdu de vue mu copine Dominique et dit adieu à mes sorties au parc d'amusement.Beauce Carnaval.lui.est demeuré fidèle à ma ville natale qu'il visite a deux reprises chaque année.aux alentours du 16 mai et du 18 juin.Force est de constater que cette entreprise beauceronne à connu un essor Important au fil des années.Le week-end dernier.pendant que- le pure d amusement déployait une partie de ses manèges à Jonquière.une seconde partie se trouvait à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre du Salon Expo-Commerce- Habitat du Haut-Richelieu.Entre les mois d'avril et octobre.Beauce Carnaval et ses 70 manèges sillonnent la province.L'entreprise qui emploie une centaine de personnes peut désormais visiter trois endroits en même temps.Jeudi dernier, lorsque LE CANADA FRANÇAIS s'est présenté sur le site du parc d'amusement, rès du Colisée Isabelle-Brasseur.e propriétaire de l\u2019entreprise, Florient Vallée, était absent.À ce qu'on dit, l'homme de 80 ans est toujours aussi actif dans la compagnie.Le hic.c'est qu'il ne peut se trouver à trois endroits à la fois! Réal Thibodeau.qui travaille au sein de cette même entreprise depuis plus de 35 ans.était là pour en témoigner.«Beauce Carnaval a été fondé 1l y a 50 ans par Florient Vallée.Dans le temps.les munèges fonctionnaient avec des moteurs a guz», raconte-t-il.en riant.À 70 uns.Réal aime toujours autant son métier.It ne se lasse pas de voir petits et grands s'amuser.crier et rire aux larmes.Depuis 12 ans.sa conjointe Lucille Loubier l'accompagne dans toutes ses tournées.Elle est tout aussi passionnée que lui.Le Beauceron était marié et âgé de 35 ans lorsqu'il à décidé d'abandonner la terre pour faire autre chose.«Lorsque ma femme m'a dit que je sentais l'étable.J'ai décidé de tout abandonner», lance-t-il en s'esclaffant de plus belle.«Ma femme était enseignante et moi, je n'avais pas de métier, NS 2 4 Réal Thibodeau travaille au sein de la compagnie Beauce Carnaval : depuis 35 ans.Sa conjointe Lucille Loubier l\u2019accompagne dans tou- I aucune Instruction.J'ai donné mon nom à différents endroits et c'est Beauce Curnaval qui à fini par me contacter», relate-t-il L'offre était ulléchante.On lui proposait un travail saisonnier.une aventure qui le menerait aus quatre coins de la province.Il serait affecté au poste d'opérateur responsable des manèges.À l'époque.sa conjointe lui à offert de l'accompagner avec leurs quatre enfants.«J'ai refusé.Ce n'était pas une place pour les jeunes», reprend-il.Pendant 23 ans, Réal est parti seul, loin de sa famille, pendant tes ses tournées depuis une douzaine d\u2019années.de longues périodes.«J'allais le Visiter, Mais J'avoue que c'était difficile.Je me retrouvais seule avec quatre enfants.Il v à bien eu plusieurs disputes à ce sujet».enchaîne son épouse Lucille.Au fil des années.les enfants ont grandi et la conjointe de Réal a décidé de suivre son conjoint pendunt ses tournées.Au- Jourd'hui.elle travaille à la billetterie.«Il y a des gens qui paient pour faire du camping.alors que nous.on est payés pour le faire.Nous gardons un pied à terre en Beauce.mais nous adorons accompagner Beauce Carnaval durant ses tournées», maintient Réal.Photo jacques Paul Sécurité En 35 années de service, Real n'a assisté à aucun accident grave dans les maneges.«Le patron mise énormément sur lu sécurité.Oui.les munèges sont montés rapidement et de manière fréquente.mais cela nous permet d'inspecter l'équipement.Un mécanicien en chef de même qu'un électricien en chef sont présents sur le site de manière constante».assure-t-il.A son avis, Beauce Carnay al remporte toujours autant de succes.« Vous devriez voir lorsqu'on débarque a Sept-lles.Les gens font sonner les cloches tellement 11s sont heureux de nous voir arriver».décrit-il.Montgolfières Depuis 15 ans.Réal et su femme ont assisté a toutes les éditions du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.«Beauce Carnaval se rend au Festival à tous les ans.Malheureusement.ma femme et moi n°y serons pas cette annee Nous aimons beaucoup cet événement.Tout est st bien organisé Dommage que nous ne puissions venir pour la 15° édition».ajoute M.Thibodeau.Réal et Lucille n'ont pas fini de s'amuser tout en travaillant.Le parc d'amusement suscite toujours autant de magie à leurs yeux.Et de la façon dont ils en parlent, il y a fort à parier qu'ils n'abandonneront pas de sitôt! # 230 rue Champlain St-Jean-Sur-Richelieu \\EPARGNEZ = JUSQU\u2019A SUR LES ENSEMBLES DE CHAMBRE A COUCHER CAT AEM TT TR, eee LR = Res I RES dv RAS DES ré 5 hy Bad FA emp Le eg pe pes Ft St ss et DEEE OE ey rn SN AY Ey py cn ee om mg NL 1 il EY Bp GIEIDSE net HR TRS 5 tres Le gouvernement du Québec cédera un volet du programme Extra a Economie sociale VIVIANE PELLETIER es juillet prochain, le gouvernement du Québec devrait céder le volet maintien a domicile du programme Extra à l'Economie sociale.Il s\u2019agit d\u2019un dur coup porté aux centres de bénévolat, puisque ceux-ci administrent ce programme depuis plus de vingt ans.«C\u2019est nous qui avons bâti ce programme en 1976.On s\u2019est servi de nous pour graisser la machine et quand le gouvernement a vu que ça fonctionnait, 1l s'est empressé de nous l'enlever», dénonce la directrice générale du Centre de bénévolat de la région de Saint- Jeun-sur-Richelieu, Lucette Métras.Le programme Extra permet aux assistés sociaux d'avoir un supplément à leur chèque lorsqu'ils effectuent certaines tâches pour les centres de bénévolat, comme faire le ménage chez des personnes en perte d'autonomie.Durant le programme d'une durée d\u2019un an.le prestataire de l'aide sociale est suivi par les intervenants du centre qui découvrent ses aptitudes et lui proposent une formation.l'ussisté social reçoit sa formation gratuitement.tl apprend ensuite à faire un curriculum Vitae et à passer des entrevues pour un futur emploi.«Beaucoup de gens qui ont trouvé des emplois après le programme reviennent au centre pour nous remercier La tormule tonc- tionnait bien.et on ne comprend pas pour- quor on nous l'enleve Il y a une semaine.on nous a dit de convertr les postes que nous offrons aux assistés socraux le plus rapidement possible pour ne pas nuire à l'économie sociale».raconte.stupéfaite.Mme Métras.Fini la gratuité Selon Lucette Métras.cette décision aura plusieurs impacts, le premier touchant directement les personnes en perte d'autonomie qui bénéficient du programme.«Le gouvernement a choisi de donner le programme à l'économie sociale et de faire payer les gens en perte d'autonomie.Nous.nous offrons tous ces services gratuitement.Il y 4 des personnes âgées qui ne prennent meme pas leurs médicaments parce qu'ils n'ont pas les moyens de se les payer.Je ne pense pas qu'ils commencent à débourser S13 où $14 de l'heure pour que des gens viennent faire leur ménage où tondre leur gazon.Ils vont plutôt laisser faire et, pourtant.c'est une question importante d'hygiène et de qualité de vie.De plus.cette mesure encourage le marché au noir puisque les personnes de l'âge d'or qui désireront toujours faire venir quel- qu'un pour faire le ménage en payeront d'autres.moins cher, en dessous de la table.soutient Lucette Métras.Au bout du compte.ça coûtera deux fois plus cher au gouvernement pour moins de services.» Le Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean offre plusieurs services aux personnes en perte d'autonomie, et le programme Extra permettait aux intervenants de voir si les personnes âgées avaient d'autres be- SOINS.«Les bénévoles qui allaient faire le ménage chez une personne âgée et qui s\u2019apercevaient qu'elle avait besoin d'un moyen de transport pour aller chez le médecin ou pour aller faire l\u2019épicerie pouvaient lui offrir ce service.Maintenant.nous ne pourrons plus assurer de suivi».explique la directrice générale du centre.Cette dernière dénonce également le fait que les centres de bénévolat ne pourront pas entrer dans le projet d'économie sociale du gouvernement vu leur vocation première de gratuité.«Les centres ont été conçus pour donner des services gratuitement.ils ne commenceront pas à paver les gens».préci- se- t-elle.Candidats au programme Le programme qui sera offert par l'économie sociale ne sera pas uniquement disponible pour les prestataires de l\u2019aide sociale.Les chômeurs pourront également en faire partie.«La plupart des assistés sociaux n'oseront pas aller se mesurer aux chômeurs, et s'ils n'entrent pas dans le programme de l'Economie sociale.ils n'essayeront certainement pas de se chercher un emploi Brunch des cadets de la marine de Saint-Jean Plus de 1,600 personnes ont répondu à l\u2019appel VIVIANE PELLETIER L e brunch musical de la fête des Mères organisé par les cadets de la marine de Saint-Jean-sur- Richelieu.dimanche dernier au Pavillon Dextraze, a connu un immense succès.En tout, ce sont 1,649 repas qui ont été servis et plusieurs au- ersonnes se sont frappées à une porte close.faute de La division musique des cadets de la marine a interprété des airs populaires lors du brunch de la fête des Mères.(I nourriture.(Photo Rémy Bolly) «C était notre première année.On ne pensait jamais avoir autant de monde, s\u2019exclame la présidente de la Ligue navale, Yvonne Mercier.Nous nous étions basés sur le nombre de personnes que nous recevons habituellement au souper spaghetti, mais nous avons reçu deux fois plus de gens.Nous avons été victimes de notre succès.«Nous avons évidemment choisi de répéter l'expérience l\u2019année prochaine mais, à ce moment- là, nous aurons plus de places», tient-elle à préciser.Plusieurs mamans ont reçu différents prix de présence lors du brunch, tels des billets pour le Capitol, des fleurs, des certificats de soins de beauté, des croisières sur le Richelieu, etc.«L\u2019an prochain, nous aurons également plus de prix de présence».souligne Mme Mercier.Toute personne désirant faire part de ses commentaires à Yvonne Mercier, concernant le brunch, peut le faire en appelant au 347- 1485.æ alleurs.Tous n'auront pas une chance egale de participer.S'inguiete Mme Métras.De plus.les responsables du programme prendront sûrement les personnes les plus productives puisqu'ils devront les payer Plusieurs assistés socraux qui auraient réussi ü se réintégrer seront laussés de côté».con- clut-elle.Régie régionale Malgre plusieurs appels du CANADA FRANÇAIS à la Régie régionale de la Sante ctdes services sociaux.aucune confirmation n'a pu être obtenue de celle-ci concernant la décision du gouvernement provincial de re léguer le volet maintien à domicile du programme Extra à l'économie sociale.# = Groupe sport = Aussi offertes en version 8 places « Glaces à commande électrique et système de télédéverouillage LOUEZ UNE MAZDA MPV 5 X 2 ALL SPORT PARTIR DE par mois, pour 36 mois Transport et préparation inclus Mazda MPV & x 2 et & x & All Sport 1998 29944 3L9à FINANCEMENT À L'ACHAT: 3,9% + JUSQU'À 48 MOIS OFFERT POUR LA GAMME ENTIÈRE MAZDA MPV 1998 « Portes à battant - Système audio AM/FM stéréo avec lecteur ( - (limatisation jumelée (avant/arrière) LOUEZ UNE MAZDA MPV 4 X 4 ALL SPORT PARTIR DE par mois, pour 36 mois Transport et préparation inclus 3 Coup de foudre! Coup de arn de MafDa | LOCATION PTAA Offres d'une durée limitée seulement.Visitez notre site Web: www.mazda.ca Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement \" Offres d'une durée limitée portant uniquement sur les Mazda MPV 4x2 et 4x4 All Sport en stock chez les concessionnaires à partir de 4 avril 1998.Financement consenti sur approbation du crédit.Exem 10 000$ au taux de 3.9% 48 versements mensuels de 225,34$.cout d'emprunt de 816.32$.total à payer de 10 816,328.* Taux de location porseamal- isée Mazda: offres portant uniquemet sur la location-bail au détail pour une période de 36 mois.Autres programmes de location offerts.Comptant initial ou échange équivalent.premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigibles à la livraison.Pour la Mazda MPV 4x2 AH Sport (modèle UALY78CB33) avec comptant initial de 3 500$ (transport et préparation inclus).dépôt de sécurité de 400$.Immatriculation.assurance, taces et autres frais du concessionnaire en sus.Offres soumises à l'approbation du crédit.Pour tous les modèles en location-bail: timite de 30 000 km par an, frais de 8¢ le km additional Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offfres possible.Approvisionnement et stock variable selon le concessionnaire 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu de financement à l'achat: & 349-6767 2 Ï SIVONVUI VOYNVO 31 + 2661 IVN OZ 1010030 1 AlS Ç LE MERCREDI 20 NA) 1998 + LE CANADA FRAN GORETTE LINHARES L a municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix a procédé, la semaine dernière, à l\u2019ouverture officielle du Blockhaus de la rivière Lacolle, donnant le coup d\u2019envoi à une autre saison d\u2019activités.Les responsables ont profité de l\u2019ouverture pour lancer un volume portant sur les mille et un détails de la fortification historique._Le maire de Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix.Maurice Lan- glois, souhaite toujours faire du Blockhaus de la rivière Lacolle la porte d'entrée du Haut-Riche- lieu pour tous les visiteurs provenant de l\u2019autre côté de la frontière américaine.Le Blockhaus de la rivière a été restauré dans cetesprit, H servira de plus à titre de halte-répit à la piste cyclable qui s\u2019y arrêtera sous peu.Le livre traitant exclusivement de la fortification est un pas de plus dans cette direction.Il faut préciser que l'ouvrage exis- taiten 1983: un travail de recherche et de rédaction effectué par Mario Fillion.consultant en histoire et patrimoine.Cette fois-et.c\u2019est François Lafrenière qui s\u2019est chargé d'en moderniser le contenu.La conception a été confiée à Vincent Deguire.Le Blockhaus de la rivière Lacolle est accessible aux visiteurs grâce à des visites commentées.Les trois animateurs pour l'actuelle saison sont Tania Miclette.Pascal Boivin et Johan- ne Meunier.Le Blockhaus.dont le nom signifie «maison de bois qui bloque le passage» est aussi présent a titre de bureau de renseignements touristiques.«Le 1\" avril 1996, le gouvernement du Québec.cédait le site historique du Blockhaus de la rivière Lacolle à la municipalité de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix.Après discussion.le conseil municipal a décidé d'en confier la gestion à l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu»., mentionne la vice-présidente de l'OTCHR.Mme Josée Bertrand.en conférence de presse jeudi dernier.en compagnie de quel- L\u2019animatrice : Tania Miclette est accompagnée du maire Maurice Langlois et de ses deux collègues, Pascal Boivin et Johanne Meunier.Pavages Maska inc.Entrées privées .Stationnements DIRECTEMENT DU FABRICANT TRAVAUX GARANTIS \u2014 ÉVALUATION GRATUITE Aussi: trottoirs, bordures de béton, drainage, excavation et terrassement RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1081, chemin de la Carrière, Bedford Tél.: 248-7880 Téléc.: 248-2326 » Mtl: 875-4700 USINE D\u2019ASPHALTE accréditée ISO 9002 043841 -c49-r +0 0 ue 2-2 21 1-0 ques intervenants touristiques et politiques.Détour historique Le livre sur le Blockhaus de la rivière Lacolle traite du Richelieu militaire en guise d introduction.La premiere partie explique le phéno- mene architectural de la fortification.On y parle, entre autres, de sa redoute.de sa forme, de ses murs, de ses meutrières.de ses embrasures.de sa toiture et de sa charpente.La seconde partie relate simplement l\u2019histoire du blockhaus de la rivière Lacolle.Le site est détaillé sous le régime français et sous sa première vocation militaire de 1778 à 1785.Le contenu fait aussi place à la guerre de 1812 et ses multiples attaques.Un tableau chronologique s\u2019y rattachant occupe une pleine page.Le bâtiment situé au |.rue Principale, à Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix a pour particularité d'être l'un des 25 blockhaus construits au Québec.Il est le seul à avoir survéeu au temps.«Sa rareté et son originalité en tant que type de fortification lui donnent encore plus d'intérêt.Malgré une brève carrière militaire.le blockhaus de la rivière Lacolle témoigne de deux siècles d'histoire dans la vallée du Richelieu».peut-on lire en page 44.Photos Jacques Paul Josée Bertrand, Francois Lafreniere et Maurice Langlois tiennent en main une e copie du livre sur le Blockhaus de la rivière Lacolle.Information: 246-3227.#- Coisés dit Parc] a ES DA ba CE MOUS ER ae (EroONg a 2 THE SAIL (Si admissible au RAP) Date limite : 31 mars \u201c\u201c*4 Renseignez-vous! CIE IN + cw UE 18044 Piel a ves hbo sats Samad] ait dibussidire tid | 12716, boul, de Rensei \u2014a\u2014 { | VTE Jy oN 9.91 rm eee.La ETS RL.AR orb.SWRI mA Cv Ma Stk ater | 1 | { 2 i 4 2 a ee Ws\u2019 © haart SEPT TE VE Des activités en famille Tout au long de la Semaine québécoise de la famille, du 11 au 17 mai derniers, l\u2019organisme Famille a coeur a organisé plusieurs activités.Bicyclette, repas, jeux, animation pour enfants et conférences étaient au menu.Famille a coeur a terminé cette semaine toute particuliére avec un brunch.Plus de Photos Jacques Paul 4 So a MI MRI AIL i Chariton?SAORI M Sli 16 AM Sr.Mig rare De es RY wilt | Subvention de $14 000 à la Roseraie bleue VIVIANE PELLETIER 9 organisme la Roseraie bleue rayon d\u2019Espoir d\u2019Iberville s'est vu octroyer récemment une subvention de $14,000 dans le cadre des programmes administrés par le Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome.«Cette aide financière permettra à l'organisme de venir en aide aux personnes qui vivent un handicap afin de favoriser leur intégration sociale».a souligné Louise Harel.ministre d'Etat de l'Emploi et de la Solidarité.et ministre responsable de l'Action communautaire autonome.La Roseraie bleue rayon d'Espoir est un centre de jour où les adultes peuvent acquérir des connaissances et des habiletés spécifiques au travail.Chaque personne effectue une tâche adaptée à ses besoins sous la supervision d\u2019un coordonnateur ou d'un éducateur.«L équipe de l'organisme témoigne bien du dynamisme de nos concitoyennes et concitoyens.qui n\u2019hésitent pas à investir temps et énergie au service de leur communauté», a conclu Mme Harel.#> Conférences au Musée dimanche GORETTE LINHARES e Musée québécois de la céramique profite de la Semaine des musées québécois pour offrir deux conférences gratuites à ses visiteurs dimanche prochain.Lorraine Viens et Michel Roy en assureront l\u2019animation.L'agente de promotion Lorraine Viens traitera, à 12h45, du trajet d\u2019un don.Que fait-on?Pourquoi?À quoi sert-il?Le directeur du Musée, Michel Roy, abordera de son côté, à 16 heures, les thèmes de la vaisselle et de la poterie industrielle au Québec., Les curieux sont aussi invités à l'exposition permanente portant sur la céramique du Québec et sur l\u2019histoire régionale.Il sera également possible de découvrir l'exposition «Le ballon.Objet de passion» qui traite des volets historiques et scientifiques de la montgolfière.Les heures de visite durant les fins de semaine sont de 12h30 à 17 heures.Le Musée est situé à la Place du Marché à Saint- Jean-sur-Richelieu.@ Devenez le propriétaire de 23 années de performances éprouvées.Pour juste $ 183, par mois * Le 3 5 oh * Le B7300 ci-dessus est équipé d\u2019une tondeuse a montage ventral en option.Introduit en 1998, le tracteur B7300 Kubota avec traction 4RM.Incluant une transmission hydrostatique.Se bâtir une solide réputation de fiabilité prend plus de temps et d'efforts que juste la conception et la fabrication d'un nouveau tracteur.En fait, il nous a pris 23 années d'amélicration constante et de dévouement pour produire les tracteurs diesel compacts les plus vendus au Canada.Lorsque vous investissez dans un tracteur Kubota, vous obtenez des années d'expérience dans la conception d'une grande variété d'équipements compatibles, un grand savoir- faire technique et une excellente valeur de revente.Moteur Diese! Kubota : Le moteur diesel Kubota de 16 chevaux, 3 cylindres, à refroidissement liquide, équipé du système E-TVCS (système de combustion à trois turbulences) produit une grande puissance avec un couple élevé et des émissions à l'échappement réduite.aubin & st-pierre : Transmission Hydrostatique : Le B7300 n'est pas équipé d'une transmission manuelle à engrenage.Pendant toutes ces années, l'expérience Kubota a montré une préférence marquée pour les transmissions hydrostatiques.Une vitesse de déplacement variable avec des changements de direction qui s'exécutent aisément sans la nécessité d'utiliser l'embrayage.Confort de l\u2019opérateur : Le siège à suspension réglable Kubota.la plate-forme unie montée sur amortisseurs et les commandes faciles d'accès font partie de la conception du B7300 procurant un confort d'opération optimum, pour l'opérateur.Performance : Avec une réputation de qualité et de fiabilité démontrées sur une période de 23 années au Canada, on peut bien dire que, rien ne dure comme un Kubota.* Pour le modèle B7300 Kubota, équipé d'une transmission hydrostatique (n'incluant pas les équipements offerts en option), le prix de base de $ 11.963.moins $ 2.990.comptant ou un échange équivalent.Les taxes, le montage et les frais de transports sont en sus.If reste une balance de $ 8,973.qui peut être financée par des paiements mensuelles de $ 183, pendant 60 mois.totalisant $ 10,980.Basé sur 8.25% APR.le coût total d'emprunt serait de $ 2,007.Le prix et les taux de financement sont sujets à des .changements sans préavis.Cette offre est seulement valable chez les concessionnaires Kubota participants.Les concessionnaires peuvent vendre pour un moindre SOLINE en JOLY) fo) 350, rue Raygo La Présentation (Sorite 123, autoroute 20) Saint-Hyacinthe La Présentation: (514) 796-2966 Montréal: (514) 875-1600 Fax: (514) 796-3011 ; 75 personnes y ont $ participé.§ Famille a coeur dit + merci aux familles de la i région.À l\u2019année prochaine! SIVONVUI VOVNVO FI + 2661 IVN 87 10303830 1 NERSIE LE mercredi 20 Mai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS A LAcadie Les camps Acajou et Mini-Acajou de retour GORETTE LINHARES e Service des loisirs L'Aca- die organise, pour une autre année, ses camps de jour Acajou et Mini-Acajou.Les inscriptions auront lieu les 29 et le 30 mai prochains, au Chalet des loisirs de L\u2019Acadie.Un service de garde sera également disponible.Le camp de jour Acajou se déroulera du 29 juin au 14 août prochains pour les enfants de 6 à 12 ans.L'ant- mation s'effectuera au Chalet des loisirs.du 106.rug Desranleau.L'emplacement permettra d'effectuer des activités intérieures en cas de pluie.l'animation est prévue les lundis.mercredis et vendredis.de 9 à 16 heures.Les Jours de sortie auront lieu les mardis et jeudis.Il esta noter que la programmation est élaborée à chaque semaine par l'animateur.et qu'une thématique est aussi développée de manière à faire vivre un été plus mtri- gant aux enfants.Les coûts sont de S45 pour un enfant.$85 pour deux enfants et $110 pour trois enfants.Les non-résidants doivent cependant débourser $65 pour un enfant.$125 pour deux enfants ct $165 pour trois enfants.[est à noter que des sorties seront réservées exclusivement aux enfants Inscrits au programme Acajou.Les départs et les retours se feront au Chalet des loisirs.Le chandail Acajou est obligatoire pour ces sorties.chandail au cout de $12.Les sorties du jeudi sont du 2 juillet LA JC TOO x J - ) Po de participation Parcours historique (centre-ville) De IOh à ISh dans le centre-ville Inscriptions dès 10h a l'Hôte! de ville Remise du cahier du participant Parcours présentant une douzaine de kiosques animés Prix de participation - Accès gratuit à la croisière - Parcours dans le Vieux Saint-Jean.Animation avec kiosques et eux gonflables, amuseurs publics, maquillage et de nombreuses surprises - Encan populaire, musique folklorique, spectacles - Croisières gratuites sur le Richelieu, tours de calèche au 13 août.Le coût est de $16 par chacune d'elle.Au menu: Base de plein ar Davignon, Laser dôme & cinéma, Parc aquatique Bromont.croisière et visite du Fort-Lennox, Cité de l'espace.Village québécois d'antan et Zoo de Granby.[es actuvités à la plage auront également cours dans la région.tous les mardis.Les visites à la plage sont au coût de $9 chacune.Service de garde Un service de garde sera également offert, Des activités libres sont prévues au Chalet pendant ces heures de garde.Le service sera ouvert du lundi au vendredi.de 7 à 9 heures et de 16 à 18 heures.inscription peut S'effectuer à la semaine où pour toute la période estivale.Les coûts sont de $60 pour un enfant pour tout l\u2019été ou encore de $20 par semaine.Les non-résidants doivent débourser $90 pour un enfant.La semaine de garde est de $30.Programme Mini-Acajou Le programme Mini-Acajou se tiendra du |\u201d juillet au 14 août prochains, pour les 3 à 5 ans.Il offre deux mutinées d'activités.soit le mercredi eVou le vendredi.de 9 à 12 heures.La programmation prévoit du bricolage.des jeux éducatifs et des activités extérieures.Les tarifs résidants.pour une Journée.sont de $25 pour un enfant et de $45 pour deux enfants.Les coûts pour non-résidants sont de $35 et $65.L'inscription pour la journée du mer- 10h 13h 10h 45 - Groupe folklorique 1h15 - Clowns-jongleurs credi et du vendredi sont de $40 pour un enfant et de $65 pour deux enfants.Les frais pour non-résidants sont de $60 ct $110.Inscriptions L'inscription à Heu au Chalet des loisirs de L'Acudie le vendredi 29 mai.de 18 à 21 heures, et le samedi 30 mai.de 10 à 12 heures et de 13 à 14 | heures.Les parents doivent avoir en leur possession le numéro et la date d'expiration de la carte d'assurance-maladie de l'enfant.une photo format portefeuille de l'enfant, les frais de la première sortie à la Base de Plein Air Da- vignon ($16) et du chandail Acajou ($12).La modalité de paiement est par un chèque daté du jour.à l\u2019ordre de la | municipalité de 1.\" Acadie.Pour participer au programme Acajou.I'enfant doit avoir 6 ans au premier octobre 1998 ou avoir complété sa maternelle en juin prochain.Aucun remboursement ne sera accordé pour toute annulation demandée par le participant après le début du programme Acajou.Information: 347-8221.Atelier ados: 26 mai Le Service des loisirs de L'Acadie est actuellement à la recherche d'une équipe d'artistes désirant reproduire des dessins sur les murs intérieurs du Chalet des loisirs.Le Service souhaite recréer un décor plus jeune et chaleureux.Aucuns frais d'inscription.Le matériel est fourni.Demander Lisbeth au 347-8221.#3 LE DIMANCHE 4MA de 10h à 16h au centre-ville Rendez-vous à la Place du Marché (remis au 3] mai en cas de pluie) NE PRINCIP; - Cérémonies d'ouverture 13h30- Clowns-jongleurs - Présentation du conseil - Explication de la Grande Promenade d'Époque d'antan de N.-D.-À.d'antan de N.-D.-.A.Biscuit & Macaroni SSONNETTE |B Sova iscuit acaroni BISSONNETTE NANSPOR 14h - Bande sonore pi A Fie, fle ourassa.14h 30- Groupe folklorique ry d'antan de N.-D.-A.A = ISh - Clowns-jongleurs Dis LU Les C'OSIÈre néchaio inc.Biscuit & Macaroni 15h 30 - Bande sonore Biscuit & Macaroni 16h - Rassemblement 11h 45 - Bande sonore - Remise des prix de xe 12h15 - Encan populaire participation 5.Qerfikon = - Groupe folklorique au parcours historique poe a - Dégustation du gitcau anniversaire Journée de pétanque a Saint-Edmond Les loisirs Saint-Edmond invitent la population à leur saison de pétanque et de marelle (shuffleboard) au 280, rue Fortin à Saint-Jean- sur-Richelieu.Une journée d'activités est prévue lundi prochain, 25 mai, de 13 à 15 heures et de 17 à 19 heures.Le coût de l'inscription est de $5 pour chacune des activités.Bienvenue à tous! Informations: 347-2270 ou 357-2144.1848 - 1998 H ca Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu un) lord photo v SEARS 230555-c50-Gd Photo Archives ¥ y Photo Archives parmi notre Pour décorer en toute facilité, faites votre choix rand assortiment de paniers à suspendre.Il suffit de les arroser chaque jour et d'appli- Faites vite pour un meilleur choix! TOP SOIT.| .TERRE iN : Ré À JARDINS pails Looos L143 how piu priser Wo 8 wants ove d4L SpE ms.\u2014\u2014 \u2014 SREY mn TERRE A JARDINS 24 litres.Ameliore la qualité organique du sol quer de l'engrais toutes les 2 semaines.CONSEILS DE JARDINAGE Pour faire pousser de fines herbes dans votre jardin choisissez une pente faisant face au sud ou à l'ouest, loin des rigoles d'irrigation et des affaissements.Sol: Le sol doit être bien irrigué et modérément fertile.Ajoutez de la matière organique comme du compost.de la tourbe, des copeaux d'écorce et du terreau.Transplantation: Arrosez les plants avant de les transplanter.Laissez l'eau s'écouler puis faites sortir le plant du pot.N'abimez pas les petites racines.Creusez un trou.Placez-y le plant de fagon que le dessus de la motte soit du niveau avec le sol.Ajoutez de la terre autour des racines, tassez et arrosez.Procédez a I'arrosage 2 ou 3 fois par semaine jusqu'à ce que le plant soit bien enraciné.le sac de 24 litres MOUSSE DE TOURBE Ajouter au sol sablonneux ] 69$ pour qu'il soit plus organique 59-4512-0 CONSEILS DE JARDINAGE {I n'est pas trop tard pour faire germer à l'intérieur.N'utilisez pas trop de graines afin de ne pas avoir à diviser les plants lors de la transplantation.Enlevez les articles de protection pour l'hiver, en particulier ceux autour des rosiers.Au besoin, ne taillez les plantes qu'une fois en fleurs.Plantez les vivaces et appliquez du fumier composté de bonne qualité.CONSEILS DE JARDINAGE Plantez vos rosiers en plein soleil pour qu'ils fleurissent au maximum.Les rosiers préfèrent un sol bien drainé, riche en terreau.Pour prévenir les maladies, les roses doivent bien respirer entre les plants et taillez-les lorsqu'ils sont trop touffus.Appliquez un engrais à formule spéciale pour rosiers, tel notre engrais 6-12-6, au cours de la saison afin que les fleurs éclosent fréquemment et que les tiges soient solides.CONSEILS DE JARDINAGE Créez un bel aménagement paysager exigeant peu d'entretien en mariant arbustes et plantes vivaces.Vous en profiterez toute l'année! Choisissez des arbustes adaptés au climat de votre région.Renseignez- vous auprès de votre Centre de jardinage ou allez voir dans les parcs ou dans les bois quelles variétés y poussent naturellement.Laissez les arbustes dans leurs contenants pour déterminer leur emplacement et tenez compte de leur taille à maturité.Transplantez- les lorsque l'emplacement semble idéal.RABAIS 28 ENGRAIS Pour plantes a fleurs 20-20-20 tout usage 59-2357-2/59-2325-8 Courant 11.99% 988 2kp ch.ds TERRE NOIRE Pour plates-bandes.Jardinières, gazon.semences 99-4599-8/0100-8 99° 25 litres fr a FUMIER POUR JARDINS 79 Fumier composté de bétai ou de moutons.Organiqu à 100%.59-2253X le sac de 20 kg ENGRAIS A ROSIERS 6-12-6 essentiels à leur croissance.59-2221-4 Assurez-vous que vos plants reçoivent tous 49 les éléments nutritifs 2kg NOUS AVONS AUSSI UN VASTE CHOIX D\u2019ARBRES ET D\u2019ARBUSTES a partir de 5 ch.ov 2 Fleurissant au début de la saison, les pensées pousser facilement et, une fois adaptées, resplendissent pendant tout l'été.SAMEDI 23 MAI 1998 Jentre 11 het 16 h f (Ol AIR Sh Ili] TA CII heurei TTL chanééu) qui va pa®Ser dans la machine d'argent.(GEL AURA PA =\u2014\u2014 Lu N & Prix en solide en vigueur du 20 mai au 24 mai 1998.Jusqu\u2019d épuisement des stocks.Articles en solde seulement aux magasins suivants: : LE CHOIX PEUT VARIER SELON LE MAGASIN.ACHAT EN PERSONNE SEULEMENT.Pas de renvedeurs SVP Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les prix courants indiqués sont nos bas prix courants.Robert Blanchard Propriétaire du DEPUIS PLUS DE 25 ANS, NOTRE GARANTIE INCONDITIONNELLE DEMEURE VOTRE ASSURANCE DE QUALITE TOTALE B-sck4 Bernard Chalifoux Gérant de service D'OUVERTURE MAGASIN ASSOCIÉ - Lundi au vendredi: 8 h 30 à 21 h + 600, rue PiereCaisse (ARREFOUR meee: \u201c203171 CANADIAN Robert Blanchard.propr RICHELIEU: Canadian Tire NL 348-3851 que jamais, c'est le CENTRE DE SERVICE pre OE mess 041974- Un sourire de satisfaction qui en dit long sur l\u2019appréciation que fait cette jeune femme sur les mérites du cidre.LE MERCREDI 20 MAI 1993 « LE CANADA FRANÇAIS Appétissantes ces crépes, n\u2019est-ce pas?Te ell.Ade es À as.Mie \u201ces.Des crêpes et du cidre sur la route des cidres! BILLES LÉVESQUE e soleil était au rendez-vous sur la route des cidres, dimanche dernier, à Mont-Saint-Grégoire.Les trois cidreries impliquées dans la Journée crêpes et cidre ont accueilli bien des visiteurs d'ici et d\u2019ailleurs, tous curieux de goûter aux produits de ces artisans.Huit autres établissements de la Monté- régie se retrouvent sur cette route des cidres qui se veut une activité économique et touristique fort importante pour le développement de cette industrie.Pour de plus amples informations à ce sujet, on vous invite à composer le numéro 674-5555.& Léo Boutin répond ici aux questions de visiteurs venus s\u2019informer sur ses cidres (Photos Rémy Bolly) produits de facon artisanale.Des crépes étaient offertes gratuitement aux visiteurs.Plusieurs visiteurs se sont aussi arrêtés au Verger Denis Charbonneau.\u2014 mm ele FI a Loa \u2014\u2014 = \u2014 A pt ad pp ~~ pw {Photos Rémy Bolly) mm =\" GILLES BéRUBÉ eux semaines après avoir commencé la production, la société Les Technologies Woodflame vient d\u2019inaugurer sa nouvelle usine dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.La réaction du marché est, semble-t-il, fracassante, si l\u2019on en croit le directeur de la mise en marché, M.André Denis.Il y a deux semaines, Woodflame a annoncé l'ouverture de sa nouvelle usine.Jeudi dernier, les propriétaires avaient convié parents, amis, fournisseurs et clients potentiels à l'inauguration officielle.C'était aussi l\u2019occasion d organiser un petit diner cuit sur le barbecue Woodflame Grill, question de montrer l'efficacité du nouvel appareil de cuisson en plein ar.Le Woodflame, rappelons-le, est le digne descendant du poêle Bo-Ox, un appareil mis au point par un résidant de Valleyfield, M.Jean-Pierre Patenaude.Le Groupe Daubois, qui exploite la compagnie Bomix, à racheté les brevets et entrepris de redévelopper le produit avec l'aide de l'inventeur et d'une firme de design industriel.L'entreprise a d'abord sondé les consommateurs pour connaître ce que doit être.à leur avis, le barbecue idéal.Depuis deux ans, le groupe a investi $2 millions dans l'acquisition des brevets, la recherche et le développement et le lancement de l'entreprise.C\u2019est, semble-t-il, sept fois les prévisions originales.Dans leur démarche, les investisseurs ont eu le support du Conseil national de la recherche scientifique et de Développement économique Canada (ex-Bureau fédéral de développement régional du Québec).H demeure qu'il fallait avoir la for pour continuer dans cette aventure, observe M.De- ms.Le Woodflame est un barbecue portable alimenté au bois.Pour attiser le feu.il utilise une petite soufflerie qui lui permet d'atteindre la température de cuisson en deux minutes.Lorsque la soufflerie est plein régime.la flamme est à peine visible, tant la combustion est complète.Un cube de bois de deux pouces suffit Réponse fracassante du marché 4 A Le président, M.Marc Daubois procède à la coupe d\u2019un arbre pour inaugurer l'usine.Il est entouré de son père, M.Louis Daubois, et du directeur de la commercialisation, | M.André Denis.habituellement à la cuisson d\u2019un repas sur le grill.Selon l'entreprise, le Woodflame se distingue par la saveur qu\u2019il donne aux aliments.par sa rapidité de cuisson, sa légèreté.son usage facile et sa grande sécurité.Emploi Actuellement, l'usine de Saint-Jean, ou l'appareil est assemblé.emploie une dizaine de personnes.C\u2019est sans compter une trentaine d'emplois chez les fournisseurs, qui sont concentrés en Montérégie, indique le président de la compagnie, M.Marc Daubois.De nouveaux emplois s'ajouteront à mesure que l'entreprise percera le marché américain.Jeudi, M.Daubois a tenu à souligner la contribution de l'inventeur dans le processus de développement du nouveau barbecue.Si le principe est simple, fait-il valoir.son application l'est moins.«Tu changes un paramètre et plus rien ne marche».explique M.Daubois.Le produit a beau être protégé par des brevets, M.Daubois est conscient qu'il y en aura pour tenter de le copier.L'entreprise compte sur son avance technologique pour percer le marché malgré un prix plus élevé.Le Wood- flame se détaille S280.Dans les faits, le prix de référence de la compagnie.c\u2019est $199 US, un prix qui a été validé lors d'une exposition commerciale l'été dernier.à Chicago.Aux 31 candidats au Gala de l\u2019Excellence T rente et une personnes ou entreprises sont en lice pour le 34e Gala de !'Excellence de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, qui se tient vendredi, le 22 mai.à l'hôtel Relais Gouverneur.L'événement se déroule à guichets fermés.tous les billets étant écoulés depuis plusieurs semaines.En plus de la Personnalité de l'année, huit entreprises seront honorées dans autant de catégories, soit Tourisme, Services, Agriculture.Démarrage d'entreprise, Commerce.Evénement touristique, Industrie manufacturière et Innovation (formation, qualité ou recherche et développement).Par ordre alphabétique, les candidats en lice sont: - B.Frégeau et Fils; - Bijouterie Jean Langevin; - Cadex; - Carrossier Jacques Oligny, - Centre de couture Cartier; - François Cayer; - CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts: - Club d\u2019administration du Canada; - Club de golf de la Vallée-des-Forts; - Club de natation du Haut-Richelieu; - Club Multi-Santé Saint-Jean; - Comtech Informatique; - Equipement KotKurb; - Ferme Louise et Réjean Bessette; - L'abbé Bertrand Gaboriau; - Garage Morin Saint-Jean; - Luc Guérin; - Instant Copie; - Le Flore Café-Resto; - Mail Lacolle; - Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu; - Megavolt Design; - Meubles Syram; - Rencontre VII, - Restaurant Le Boisé: - Saint-Jean BMR: - Pierre Saint-Martin: - Symposium d'arts d'Iberville: - Thermovision; - Verger Léo Boutin Cidrerie: - Vignoble Dietrich-Jooss.Pour une troisième année, la compagnie Termaco versera une bourse de $1,000 à un organisme ou une entreprise qui s\u2019est distingué pour son esprit d\u2019entrepreneurship.Cette bourse, rappelons-le, a été créée lors du Centenaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Le thème du Gala est «AstrHaut-Riche- lieu, la Relance de l'Excellence».Il évoque les astres et les étoiles, et il fait référence à la relance, à la suite du Grand Verglas.Comme c\u2019est devenu la tradition, l'événement sera aussi le cadre d\u2019une revue humoristique de l\u2019actualité de la dernière année, dans la région.# ADEZ-NOUS AN WITTER COVTSEn.CA AVEZ-VOUS = OTRE BILLET 7577 Etats-Unis, 1l se vend annuellement quelque 5 millions de barbecue au bois ou au charbon.Woodflame doit se tailler une niche sur ce marché.Réponse La réponse est «fracassante», selon les propos de M.Denis.La commercialisation du produit a commencé l\u2019été dernier à Chicago.Par la suite, il à visité les grands réseaux de dé- Woodflame inaugure son usine (Photo Jacques Paul) taillants avec un prototype puis, les détaillants eux-mêmes, toujours avec un prototype.Les premières commandes ont été prudentes, ce que M.Denis trouve normal, compte tenu que les clients ne pouvaient voir le produit final.Généralement, il semble que les premiers appareils mis sur les rayons des magasins se vendent en moins de deux jours.Les commerçants répètent les commandes en multipliant les quantités par cinq ou six, affirme M.Denis.Les premiers consommateurs à acheter le Woodflame forme une sorte de «marché invisible», analyse M.Denis.Il s'agit de personnes qui n\u2019ont jamais possédé de barbecue au propane parce qu\u2019ils ont peur du gaz, expli- que-t-il.L'entreprise savait que ces acheteurs potentiels existaient, mais il était difficile d'évaluer leur nombre.Avec la hausse des ventes, les coûts et le prix du produit sont susceptibles de baisser, convient M.Daubois.Avec le temps.l'entreprise envisage l'introduction d\u2019autres modèles plus gros et plus petits, confie-t-il.On pense même à un appareil qui pourrait remplacer le «bleuet», ce poêle au gaz que les adeptes du plein air connaissent bien.Il pourrait aussi y avoir d'autres utilisations domestiques.Pourquoi la combustion du bois servirait-elle uniquement à la cuisson des aliments?#5 Nouveaux bureaux Assurance Missisquoi: portes ouvertes le 21 L a compagnie d'assurances Missisquoi inaugure cette semaine les bureaux récemment rénovés de son siège social, situé à Frelighsburg.Pour l'occasion, la société tient une journée portes ouvertes à l\u2019intention du grand public.demain jeudi, le 21 mal.La compagnie d'assurances Missisquoi à été fondée en 1835, à Philipsburg.En 1904.l\u2019entreprise a déménagé son siège social au 50, rue Principale, à Frelighsburg.où elle est demeurée depuis.Au cours de ses 163 an- \\ nées d'histoire, la compagnie a connu une | croissance continue.Elle s'identifie comme l\u2019un des principaux assureurs de dommages au Québec.Son chiffre d\u2019affaires dépasse maintenant les $90 millions par année.Elle est solidement implantée en Estrie et en Montérégie.L'an dernier, la compagnie a entrepris de rénover les bureaux de son siège social.Cette semaine, elle souligne l'événement.Au- Jourd'hui mercredi.le 20 mai, elle accueille quelque 300 dirigeants et employés des entreprises de courtage d'assurances.Demain Jeudi, le 20 mai.c'est toute la population qui est invitée à visiter les bureaux de l\u2019entreprise.# COMMENT ARRIVER TÔT® 4 © .taux r 1 eer du bai 9405, boul.Taschereau, Brossard (514) 659-6688 Volvo S70 T5 SE Special Edition $ par mois avec bail de 36 mois.Acompte de 5 740$, incluant transport et préparation.OSSARD ESA SivONVUS VOUNVO ST + S66T IV 02 1030300 0 t MSN 1: merce 20 AI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Des chômeurs tatent de l'informatique grace au programme Profil-Emplot GILLES BÉKUBÉ râce au programme Profil-Emploi, des chômeurs de 45 ans et plus peuvent tâter des ordinateurs, question d'améliorer leurs compétences, mais surtout de découvrir, de tester leurs goûts et leurs aptitudes pour l\u2019informatique.Profil-Emploi est un organisme dont la mission est d'aider les chômeurs de 45 ans et plus à réintégrer le marché du travail.Une catégorie de chômeurs bien particulière, que celle des 45 ans et plus.Vulnérables encore plus que les jeunes.il n'est pas évident pour eux de trouver un emploi à un âge où des employeurs parlent de pré-retraite.En outre, ce sont pour la plupart des personnes qui n'ont jamais connu le chômage.Il n\u2019ont pas cherché de travail parfois depuis 25 ou 30 ans, une période que plusieurs ont passé au sein de la même entreprise.De surcroît.quand ils étaient en emploi.quelques-uns d'entre eux ont nourri bien des préjugés à l'égard des chômeurs et des assistés sociaux.Puis, ça leur arrive.Ils se retrouvent au chômage.C'est à cette clientèle que Profil- Emploi vient en aide pour trouver du travail.L'organisme les aide à faire le bilan de leurs réalisations, à cerner leurs compétences, leurs habiletés et leurs intérêts.À les valoriser aussi et à leur apprendre à chercher du travail.Le 31 Juillet, Profil-Emploi, qui est financé par le ministère fédéral du Développement des Ressources humaines, complétera sa deuxième année d'activité.Durant cette période, il aura ainsi accueilli quelque 300 participants.La coordonnatrice de Profil-Emploi, Mme Marie-Josée Beaudet, explique qu\u2019en évaluant les compétences des participants, l\u2019équipe de conseillers a identifié des lacunes communes à plusieurs d'entre eux, notamment en informatique et en langue anglaise.Plusieurs comprennent l'anglais, mais sont gênés de le parler.Et l'informatique, c'est une sorte de téléviseur qu'ils ont vu de loin et avec lequel il n'ont Jamais osé avoir de contact.Incontournable Environ 50% de la clientèle occupait un Actif de $53,6 millions pour la Caisse pop de Saint-Luc GILLES BÉRUBÉ L a Caisse populaire de Saint-Luc a complété son exercice financier 1997 avec un actif de $53.6 millions, en hausse de 1,5% malgré un contexte qui favorise des placements dans d'autres modes d'investissement que les dépôts.Ces résultats sont sans doute attribuables en partie a la croissance de 8.2% du nombre de sociétaires.Au cours de l'exercice financier termine le 31 décembre 1997, la Caisse populaire de Saint-Luc a enregistré des revenus financiers de $3.629.000.Pendant ce temps.elle a payé des intérêts de $1,839.000.laissant des revenus financiers nets de $1.790.000.Les pertes pour mauvaises créances Ont atteint $145.638.une baisse par rapport à $192,621 en 1996.Les revenus financiers nets après mauvaises créances ont totalisé $1.644.000.Les dépenses d'exploitation de la caisse ont totalisé $2.145,000 par rapport à $2.025.000 en 1996.Par contre.les revenus tirés des frais de services ont atteint $719.000.une hausse de $29.000 sur les revenus de services imposés l'année précédente.Ces résultats laissent des trop-perçus avant impôts de $219,353.une augmentation importante par rapport aux trop-perçus de 1996, qui étaient de $128,123.Apres les im- pots et le versement a la réserve générale.les trop-perçus à répartir ont été de $124.075.presque le double des $63,191 à répartir en 1996.À la fin de l'exercice, la caisse détenait un actif total de $53.6 millions en comparaison Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES de $52.8 millions à la fin de 1996.De ce montant.le portefeuille de prêts représente $46,6 millions.une augmentation d\u2019un demi-million sur l'année précédente.Dépôts Le passif de la caisse était de $51.1 millions à la fin de l\u2019année, en hausse d'un demi-million.Les dépôts des membres sont | passés de $42.6 millions en 1996 a $44.3 millions en 1997.L'augmentation des dépôts est significative au niveau de l'épargne avec \u2018 opération, qui grimpe d'un million et demi.Par ailleurs.la caisse a réduit de plus de: Le programme proposé par Profil-Emploi permet à des chômeurs de découvrir l\u2019informatique.| - ces dan ee formé.un cours peut se mettre en branle.Le emploi administratif et.parmi eux.une bonne moitié n\u2019a pas de connaissance en informati- «que.Bien des secrétaires écrivent encore à la | machine à écrire et il se fait encore beaucoup de comptabilité à la main dans les petites en- | treprises.Par contre.dans les emplois administratifs.une connaissance minimale de l'in- | formatique est devenue incontournable.De plus en plus, les ordinateurs font leur appan- tion dans à peu près tous les domaines d'em- | ploi.| C est pour répondre à ce besoin que Profil- , Emploi offre des cours d'initiation à l\u2019infor- | matique.L'an dernier, avec l'appui de la So- | ciété québécoise de développement de la main d'oeuvre.un groupe de trente personnes a pu bénéficier de cette formation.donnée par la société Formation Info-Technique.Cette année, l'organisme a obtenu du ministère du Développement des Ressources humaines d'allonger son enveloppe budgétaire pour inclure la formation en informatique.La nouvelle formule offre plus de souples- i se.Des qu'un groupe de huit personnes est \u2014 programme du cours prévoit six heures de formation sur le logiciel Windows.douze heures sur Word, un logiciel de traitement de texte.et douze heures sur Excel, un logiciel de comptabilité.Ces trois logiciels sont les plus courants dans les PME.Mme Beaudet précise qu'il s'agit de cours d'introduction.Tout le monde repart avec une formation de base.Certains constatent qu'ils n'ont pas beaucoup d'atomes crochus avec les ordinateurs.Par contre, pour d'autres.c'est la découverte.Quelques-uns décident d'ailleurs d'approfondir et quelques-uns se sont orientés vers ce domaine.Une participante a ainsi décidé d'aller suivre un cours d'infographie.Cette semaine.un groupe entreprend son programme.indique Mme Beaudet.D'ici la fin de juillet.un autre groupe de huit personnes sera formé.Les personnes intéressées par cette formation peuvent contacter Profil-Em- ploi au 347-6692.Les seuls critères sont d'être chômeur et d'être âgé de 45 ans et plus.di $900.000 ses emprunts à la Fédération.ceux-ci totalisant maintenant $5.9 millions.En somme, la croissance des dépôts à permis réduisant les emprunts à la Fédération.À la fin de l\u2019année.la caisse comptait 9.318 sociétaires.C'est 700 de plus qu'en 1996 ou une augmentation de 8.2%.La caisse de Saint-Luc tire donc profit de la croissance démographique de Saint-Luc.C'est sans doute cette croissance qui lui a permis de hausser son actif et les dépôts des membres.Actuellement, en raison des taux d'intérêt, les consommateurs se tournent vers d'autres véhicules de placement.notamment par l'intermédiaire du réseau Desjardins.Cela se traduit par une baisse des dépôts, notamment au niveau de | épargne à terme.Les caisses (les banques le font depuis des décennies) devront se tourner vers d'autres sources pour alimenter leur portefeuille de prêts.# GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 % LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.SI vous êtes intéressé à Insérer votre carte d\u2019affaires, x communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 Mon lieu de naissance: Longueuil.Ma famille: Mon mari Réjean Paquette, mes deux filles Peggy et Jolyannie, un berger anglais Punky.un boxer Bingo et trois perruches.Mon état civil: Mariée.Mon commerce: Une franchise, Centre de santé minceur.Ses produits et ses services: Combinaison alimentaire, obésité.Produits naturels, appareil de haute technologie pour cellulite.Mon occupation: Conseillère minceur du lundi au vendredi de 9 heures à 20 heures.Ma voiture: Golf 1986.Ce que je fais le mieux dans la vie: Aider les gens, les écouter.Ce que j'aimerais être: J'aimerais pouvoir être phytothérapeute ur aider davantage les gens.es qualités: Honnête, souriante, toujours de bonne hu- > Profil | * d'alimenter le portefeuille de prêts tout en - Susie BEAULIEU me Susie Beaulieu est propriétaire du Centre de santé minceur.Ecouter et aider les gens est ce qu\u2019elle fait de mieux dans la vie.Elle se dit honnête.souriante et toujours de bonne humeur.Son péché mignon, elle manque d'énergie pour faire le ménage.meur.patiente, être à l'écoute.Je pardonne.Mon pire défaut: Je n'ai plus d'énergie pour faire le ménage chez moi.Mon meilleur ami: Mon mari.mes enfants.Mes idoles: Je n'ai pas vraiment d\u2019idole.Ma musique préférée: Blues, détente, de danse aussi.Mes artistes préférés: Céline Dion, Ginette Reno, B.B.King.Mes films préférés: Comique, suspense, science -fiction.Mes lectures préférées: Motivation, spirituelles.La cuisine que je préfère: Italienne, vietnamienne, poulet.Ma saison préférée: Printemps, été.Ce que j'aime le plus: La franchise, la vie.Ce que je n\u2019aime pas: Les mensonges, la trahison, l\u2019hypocrisie.Je déteste quelqu\u2019un qui profite d'un plus faible que lui.on es - me em a= {Photo Jacques Paul) CT om {Photo Jacques Paul) \u201c> Banque de développement du Canada Des prêts sans intérêts pour les étudiants-entrepreneurs es étudiants qui veulent créer leur propre emploi l\u2019été prochain peuvent obtenir un prêt sans intérêt de la Banque de développement du Canada.Ce prêt, qui peut atteindre $3.000, est remboursable à la fin de l'été.Le programme Prêts aux ctudrants-entre preneurs est un volet du programme Objec uf emplos d'été pour etudtants du gouver nement canadien.IP vise a soutenir les jeunes qui veulent lancer leur propre entreprise durant l'été.Informatique.entretren pavsi eer.commerce de detail services tourist ques.théâtre d'été.les etudtants font preuve d'imagination pour identifier des créneaux de marché dans lesquels 11s peuvent tra- Nouvelle session du Coffre le 1° juin ¢ Coffre.le Centre d orientation et de formation pour temmes en recherche d'emploi.tent une derniere session avant la saison estivale.Le Coffre offre une camme de services à l'intention des femmes mono- parentales qui désirent intégrer le marche du travail.Les participantes ont l'occasion de taire un bilan personnel.de découvrir leur poten- tel et d'explorer le marche du travail.Elles peuvent aussi expérimenter des methodes ef- ticaces de recherche d'emploi et realiser un Mage en entreprise.Le taux de placement du Coffre approche les 80% Ces services d'aide à l'emploi sont gra- tits.mais le nombre de places est linnté.Les lvmmes intéressées doivent s'inscrire le plus tôt possible en appelant au 347-6101.La prochaine session commence le 1 juin./ Le 2 juin, au National Assemblée sénérale de la Jeune Chambre a Jeune Chambre d'affaires Vallée des Forts tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 2 juin, à 18 heures, à la salle Le National, au 185, rue Jacques-Cartier Nord, dans le Vieux-Saint-Jean.En plus des points habituels\u2019 à l\u2019ordre du Jour (rapport d'activités, rapport financier, élections), la rencontre sera le moment de faire le point sur les événements de la dernière année.Les membres sont invités à confirmer leur participation en appelant à la permanence de la Jeune Chambre par téléphone, au 346-5760, ou par télécopieur, au 346- 3812.Notons qu\u2019un buffet sera servi immédiatement après l\u2019assemblée générale.# vauller «leur propre compte.Pour trouver le financement.ce n'est pas toujours evident.C'est à cette fin que le programme à été mis sur pied.Pour etre admissible.les etu- drants dorvent être âgés d'au moins 15 ans et fréquenter une ecole secondaire.un cégep.où Une universite.et envisager de retourner aux etudes à l\u2019automne l'octroi des prêts se fait jusqu'au 25 jum selon le principe du premier arrive.premier servi Les préts ne portent pas d'intérêt jusqu'au 2 octobre 199$.les prets de S1.000 où plus donnent droit à une remise de S100 S'ils sont rembourses intégralement entre le 3 août et le 4 septembre 1998.Pour obtenir leurs pres, les étudiants doivent démontrer la viabilité de leur projet Pour les aider, la Banque de developpe- ment du Canada leur offre des services de consultation et de tor mation pour leur apprendre a pre- parer un plan d'affaires et à gérer efficacement leur entreprise.l'été dernier: au Québec.182 prets ont eté consentis pour un montant total de S4S3.000.Les etudiants ont erce 558 emplois dete Les formulieres du programme sont disponibles au Centre des ressources humames du Canada et dans les suceursales de ta Banque de developpement du Canada.de la Banque Royale et de la Banque Nationale.4 Votre nom™m est-il sur Ia liste ?= Les taux d'intérêt < 17mai Il mai Année 1998 1998 dernière [aux d'escompte 5.00 5.00 3.25 laux préferentiel 6.50 6.50 4,75 Bons du Treson Canada 91 jours 4.74 478 3,02 Dépôts garantis fiducres 3) jours 3,25 3.25 2,25 90 jours 3.30 3.30) 2,25 Semr annuel Jun 4125 4125 3.378 Semr annuel Suns 4,575 4575 5,625 Obligations - Canada Sans 5 Canada Sans 5.26 s.22 ON Io A = + = = A\" A\" Canada 10 ans 5.32 SA 6.43 Quebec Sans 540 5,45 SSN Québec [0 ans 5.76 5.73 6.70 Taux hypothécaires Lan 6.55 6.55 5,55 dans 6.80 ONU 6.95 Suns 6.95 6.95 7.05 Jaux d'inflation Avril Mars.Avril ON.OU, [I Cours change o> CAN en S US) 69.04 04.60) 7282 Priv de Fors US) W200 29980 34390 Taux d'escompre CS S000 SO S004 Taux preterentiel US.N28 N25 X50 Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées par M, Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Fume de courtage Tassé et Associés.ag Élecktipns sc®{dirés 14 Jul n 199% Le 14 juin, vous pourrez élire les premiers commissaires des nouvelles commissions scolaires linguistiques.Cest au Directeur general des elections du Quebec que revient la responsabilité de dresser la liste clectorale pour les clections scolaires du 1 quin prochan, a partir de la liste clectorale permanente du Quebec Vous avez reçu où recevrez bientôt un avis du Directeur general des elections vous informant du nom des electeurs inscrits a votre adresse Verifiez si vous étes inscrit et Dien iNsctit Car pour Voter.vous devez étre inscrit sur la liste électorale de Li commission scolaire où est situe votre domicile Vous devez egalement.le jour des elections.avoir la qualite d'électeur.c'est-a-dire avoir 18 ans accomplis.étre de citoyennete canadienne et avoir votre domicile au Quebec depuis 6 Mois.faite aajoir sofre choix Vous avez peut-être un choix a exercer pour votre inscription sur la liste électorale.f+ PARENTS AVEL |) PARENTS AVEC {* PERSONNES * ENFANTS EN \u201d ENFANTS HORS *.SANS ENFANTS COMMISSION SCOLAIRE COMMISSION SCOLAIRE % } Vos anti f # it spl 7.< DEVOTER A LA COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE VOTRE REGION Gu VOUS DEVEZ VOTER A { + DEVOTER A LA COMMISSION SCOLAIRE ANGLOPHONE LA COMMISSION SCOLAIRE DE VOTRE RÉGION.SI TEL EST VOTRE CHOIX, QUE FRÉQUENTE VOTRE PRÉSENTEZ-VOUS À VOTRE BUREAU DE RÉVISION ENFANT SI VOUS Y OU ENCORE REMPLISSEZ ET SIGNEZ LE COUPON-RÉPONSE AVEZ VOTRE DOMICILE JOINT À L'AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS VOUS A FAIT PARVENIR ET RETOURNEZ-LE DANS L'ENVELOPPE PRÉAFFRANCHIE.C'est votre responsabilité Il est toujours temps de vous inscrire SE VOUS NH ClEs pas Inscrit OÙ Si VOUS AVEZ constate une erreur dans votre inscription.presentez-vous au bureau de revision identifie dans l'avis que vous avez reçu Les bureaux de revision seront ouverts les jeudi et vendredi, 21 et 22 mai.de 13 ha 19 h.1e samedi 23 mai, de 13 ha 17 hansi que les jeudi et vendredi.28 et 29 mai, de 13 ha 19h Un parent.un conjoint où une personne qui cohabite avec vous peut egalement effectuer une demande qui vous concerne Un délai additionnel La revision est terminée et vous constatez que vous n'etes pas inscrit sur la liste électorale.qu'il y a une erreur dans votre inscription, ou encore, que vous voulez faire rayer votre nom?Une demande peut etre faite au bureau du president d'élection de votre commission scolaire les 8 et 9 juin.entre 9 h et 17 h Toutefois, seul l'electeur concerné pourra déposer une demande de radiation N'oubliez pas! Toute demande d'inscription doit être accompagnée de deux pièces justificatives mentionnant, pour l'une.au moins votre nom et votre date de naissance.et pour l'autre, votre nom et votre adresse.Vous avez des questions?Appelez-nous! Région de Québec : (418) 528-0422 Ailleurs au Québec : 1 800 461-0422 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644 De LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC François Casgrain, avocat GE sivSovus VOvNYS 37 « tétt iva 0 IDR TT RETN Le méncteoi 20 nai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA |- FRANÇAIS Préférée à Iberville aint-Jean obtient une concession dans le Junior MARTO TREMBLAY a ligue junior AAA a tranché.La 14° concession du circuit junior le plus important au Québec apres la Ligue junior majeur du Québec sera installée à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'adhésion à la Ligue s\u2019est faite lundi soir dernier lorsque le direc- teur-gérant des Chevaliers Fernand Brassard et le président de la Ligue, Michel Gaudette, ont signé la lettre d'entente.Le tout sera confirmé lors d\u2019une conférence de presse à l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelicu.le 8 juin prochain.M.Gaudette avoue que le choix de la ville a été difficile puisqu'il s'agissait, selon lut.de deux bonnes candidatures.«Cependant, les lieux physiques.le Colisée Isabel- le-Brasseur, les facilités.l'expertise de Fernand Brassard dans le monde du hockey et l'implication de la ville furent des points importants.Pour nous.à la Ligue.ce sont des aspects très Importants».De son côté.Fernand Brassard est très heureux.d'autant plus que la Ville pourrait s'impliquer à fond dans le dossier.«Le conseil de ville devait se pencher sur la question hier, mardi.Le conseiller Jean Lamoureux a travaillé très fort pour nous.Il nous a promis une collaboration pleine et entière de la Ville».souligne-t-il.Le fait que la conférence de presse ait lieu à l'hôtel de ville confirme ni plus ni moins l'implication de la Ville dans ce dossier.À Iberville, on serait très déçu de la décision.Le maire Jean Rioux avait mis tout son poids politique afin de faire venir une concession AAA dans sa ville.mais 1l a échoué.«1berville représentait pour nous une belle candidature.Mais certaines choses militaient en faveur de Saint-Jean», explique Mi1- chel Gaudette.Ce dernier connaît bien Saint-Jean puisqu\u2019a l'époque des Lynx.il y a quelques années.il était lui-même impliqué avec le Laser de Saint-Hyacinthe.Dès sa nomination comme président de la Ligue junior AAA l'an dernier, 1l avait en tête d'amener Saint-Jean dans la ligue.«Il s'agit de ma plus belle prise».avoue-t-il.M.Gaudette a d'ailleurs des plans à long terme pour Saint-Jean.I] voit, notamment, la ville poser sa candidature pour la présentation de la Coupe Fred Page.le championnat de l\u2019est du Canada, un événement très médiatisé.«II n'y à pas beaucoup d'équipes de ma ligue qui peuvent se vanter d'avoir des installations comme celles du Colisée Isabelle-Brasseur.I! s'agirait, selon moi, d'un naturel».D ailleurs.Fernand Brassard a confirmé lui aussi son intérêt AN pour la chose.De plus.la Ligue tiendra sa réunion annuelle a Saint-Jean mardi prochain.26 mai.On élaborera le calendrier de la prochaine saison.Il a aussi été convenu que les Chevaliers conserveront les droits sur tous les joueurs qui sont «sous contrat» avec eux et repécheront aussi les trois meilleurs espoirs de la zone 06.Selon Fernand Brassard.| Fernard Brassard, directeur-gérant des Chevaliers, Jacques Chaput, entraîneur-chef de l\u2019équipe.et Michel Gaudette, président de la Ligue junior AA À, signent la lettre d'entente faisant de Saint-Jean la 14° concession de la Ligue junior AAA.cela assurera une équipe de qualité à Saint-Jean.Par ailleurs.1l se pourrait bien que des la saison prochaine.la Ligue junior AAA adopte les regle- ments de la Ligue junior majeur du Québec.«Comme nous sommes reconnus comme une ligue de développement pour les officiels du Québec.il faut harmoniser nos règlements, ce qui est selon moi une \u2014 bonne chose».Une décision à cet effet doit être prise au cours des prochaines heures.Avec l'ajout de la demi-visière, le spectacle risque d'être des plus intéressants.M.Gaudette a de plus fait remarquer que lors du passage du comité d'expansion à Saint-Jean, on a souligné le grand intérêt de la population et des commerçants à la venue d'une équipe junior AAA.# Le Club de tennis du Haut-Richelieu évite la fermeture On procédera à des rénovations MARIO TREMBLAY e club de tennis du Haut-Richelieu est sauvé.Un homme d\u2019affaire de Saint-Jean, Michel Robert, achète l\u2019établissement pour conserver sa vocation première qui est le tennis intérieur.La transaction, dont il reste encore quelques détails à régler, n\u2019empêche cependant pas la fermeture du Club à court terme.«L'été est toujours la périodé la moins achalandée.Comme prévu, aucun client n'a accès au Club depuis lundi midi mais la fermeture ne sera que de courte durée, le temps de permettre au nouveau propriétaire de faire quelques rénovations», indi- ue Mathieu Giroux qui était gestionnaire du Club depuis deux ans.Ce dernier est bien heureux du dénouement de l'affaire.«Je suis surtout heureux parce qu'on a pu conserver le tennis intérieur, ce qui était, pour moi, important.Le nouveau propriétaire apportera des idées et verra à rentabiliser les lieux».M.Giroux souligne que l\u2019article publié dans le CANADA FRAN- CAIS du 22 avril a eu des effets positifs.«M.Robert s\u2019est manifesté sans attendre.C\u2019est un ancien joueur de tennis lui-même et il voulait garder l'établissement comme tel».M.Giroux souligne aussi que deux autres offres ont été déposées pour l'achat de la bâtisse et du terrain.Elles sont toutefois survenues quelques heures seulement après l'entente intervenue entre M.Robert et la Fiducie.Michel Robert est un homme d\u2019affaires impliqué dans le milieu depuis de nombreuses années et qui selon M.Giroux, semble avoir e nombreuses idées pour relancer l\u2019entreprise qui, après des années difficiles, reprend du poil de la bête.«Nous sommes actuellement à 450 membres mais on a eu 1,300 clients au cours de l'année.L\u2019intérêt de la population est là.Il faut exploiter les lieux davantage et je suis bien confiant».M.Giroux qui a travaillé d'arrache-pied au cours de la premiè- [dd Ree.TT || d 5 | Ih n Ni il A SEN 1 i | ed - gE sd Le Club de tennis du Haut-Richelieu est sauvé.I] sera toutefois fermé temporairement pour la réalisation de travaux de rénovation.re année notamment pour relancer le Club offrira ses services au nouveau propriétaire de l\u2019établissement mais sur une base contractuelle.«J'ai déjà un contrat avec une firme montréalaise en administration.Je ne pourrais travailler à temps plein pour le Club mais j\u2019aiderais volontiers le nouveau propriétaire à repartir à neuf, si 11 le désire».@ Photo Remy Bolly Photo Rémy Bolly \u2014\u2014 ë * * tt ai rfl iat Photo Remy Boily ASE Photo Rémy Bolly Mille joueurs de rugby s'affronteront au Campus du Fort Saint-Jean samedi 48 des meilleures équipes du Québec y seront MARIO TREMBLAY uarante-huit des meilleures équipes de rugby du Québec se disputeront la victoire dans le cadre d\u2019une journée remplie d\u2019action au Complexe sportif du Fort Saint-Jean, samedi prochain.Le Complexe accueillera tous les matchs des différentes divisions senior masculines et féminines de la Fédération québécoise.î On attend ainsi plus de 1.000 athlètes qui seront impliqués dans 24 matchs.Les rencontres seront jouées entre 10 et 20 heures samedi prochain.Les premiers matchs à l'horaire seront ceux de la division II féminine.Les équipes de St-Lambert.Ste-Fos.du Parc olympique.de Ste-Anne-de-Belle- veue.de Trois-Rivieres et de Ormstonn seront en action.A midi.on assistera a l'entrée en scene des équipes maseulmes.division IV.Les equipes en présence seront Rivière-du- Loup.Ormstown, Sorel-Tracv.Sherbrooke.Brome Lake ainsi que trois équipes de Montréal, Les formations de Sherbrooke et de Sorel-Tracy sont.semble-t-il.à surveiller, Sorel-Tracy ayant gagné son match maugural samedi dernier face au Montréal Irish.Dans la division HT masculine.à 13h30.les formations de Ste-Foy.Montréal.Québec.St-Lambert.du Parc olympique et de Mont-Royal seront présentes.Dans la division | féminine, à 15 heures.Ottawa.Québec.TMR.Ste-Anne-de-Bellevue.Brome Lake et Beaconstield sauteront sur le terrain.Les 1rish d'Ottawa.championnes en 97.ainsi que la formation de Ste-Anne-de-Bel- levue.vice-championne, seront à surveiller.Ces équipes comptent plusieurs joueuses de niveau provincral et national.A 16h30.les équipes de division IT masculine entreront en action.On verra les for- matrons de Trois-Rivières.Montréal.Brome Lake.Ste-Anne-de-Bellevue.Laval et Châteauguay.Finalement.à 18 heures, on verra à l'oeuvre les équipes de division ] soit Beaconsfield.St-Lambert.Ste-Anne- de-Bellevue.Ormstown, Mont Royal et Montréal les organisateurs prévoient tout un match entre Ormstown et les Barbarians de Montréal.Ces deux équipes se retrouveront pour la première fois depuis la finale de la Coupe du Québec 97.Les Barbartans l'avaient emporté dans la dernière minute du match.Clinique Par ailleurs, en marge du tournoi.une clinique d'initiation au rugby sera donnée par le vice-président technique de la Fédération.Quentin Kelby.La chinique aura Heu de midi à 14 heures.On souhaite susciter suffisamment d'intérêt pour créer une équipe de rugby a Saint-Jean-sur-Richelicu.Pour information.contacter Michel L'Hé- | rault au 853-5590.#: Be dyledivree Hes ELS Srl, Mile Fa bienne Côté, propr- Haut-Richelieu Volkswagen * Jetta GL TD e Climatiseur e Radiocassette * Tapis * Transport, préparation inclus * Taxes sur climatiseur inclus 249 * Location de 36 mois, comptant ou échange de 1 500$ pour la Jetta 1 775$ pour la Golf Dépôt de sécurité requis.Taxes, ass., permis en sus.Limite de 18 000 km/année.10g du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit.3SI=4 222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu Monica Brant, deuxième en 98 au Fitness International au Québec _ Championnat de culturisme au A Théatre des Deux Rives samedi MARIO TREMBLAY es meilleurs culturistes de l\u2019est du Canada se donneront rendezvous à Saint-Jean-sur-Richelieu samedi dans le cadre du Championnat Québec de l'Ouest, qui se déroulera au Théâtre des Deux Rives.On attend tout près d'une quarantaine d\u2019athletes pour l'occasion.Le pré-jugement aura lieu à 9h30 alors que la compétition débutera à 20) heures.La veille.vendredi.les organisateurs pro- cèderont à la pesée officielle à 20 heures à l'hôtel Relais Gouverneur.Un des responsables de l'événement.Robert Caisse.précise que la compétition ne réunira pas seulement des spécialistes du culturistes mais aussi de la mise en forme ou «fitness» dans le langage du métier.«La différence, c'est qu'il n'y a pas de * Sur approbation du crédit poids et halteres.Il s agit uniquement de mise en forme par aérobie ou appareils spécialisés.C\u2019est de plus en plus populaire».Pour faire connaître davantage ce sport.un des promoteurs de l'événement, la compagnie Phys-Fit Wear.s\u2019est assurée de la présence de deux des grandes vedettes du culturismes aux Etats-Unis, soit Milos Sar- cev et Monica Brant, comme poseurs invités.«Nous serons gâtés puisqu'il s'agira de leur unique présence au Québec.Ce sont des gens de renommée internationale», 1n- dique M.Caisse.Milos Sarcev a remporté plusieurs titres intenationaux en «body building» alors que Monica Brant à terminé deuxième lors du récent Fitness International.Les billlets pour cet événement sont en vente actuellement au coût de $49 et $29 pour la soirée.Ils seront disponibles la journée même à la porte ou encore au Centre Perfecto.situé sur le boulevard d'Iber- ville.#» * Golf CL * 2 portes e Radiocassette * Tapis ° Transport, préparation taxes en sus =199Ë SIVONVHS VOVNVO 31 « 2661 IVN 07 10100838 31 Lv A Plus de 1,500 personnes au Colisée Un gala inoubliable pour le GPA St-Jean MARIO TREMBLAY eau succes que ce gala de B fin d'année du Club de patinage artistique de Saint- Jean présenté au Colisée Isabelle- Brasseur.Malgré le beau temps et la présentation tardive de l\u2019événement, en raison du Grand Verglas, plus de 1,500 spectateurs ont assisté aux deux représentations du spectacle, à la grande joie des organisateurs.«Ce fut une vraie réussite.Le spectacle a été fort apprécié.Ça a valu la peine d\u2019attendre quelques semaines avant de présenter l'événement.Nous avons eu peut-être un peu moins de monde mais la qualité du spectacle valait le coup», souligne Manon Granger, présidente du CPA Saint-Jean.Lors de ce gala, plusieurs anciens membres du CPA St-Jean ont rechaussé les patins pour souligner le 25° anniversaire du Club.Un spectacle qui a été hautement apprécié par le public qui a d\u2019ailleurs réservé une ovation debout à la fin du numéro.«C\u2019était très touchant.Plusieurs d\u2019entre-eux avaient les larmes aux yeux.C'était un merveilleux moment».Les anciens du CPA ont livré une performance des plus professionnelles sur une chorégraphie pas facile sur la musique de Riverdance.bd Le groupe senior du CPA St-Jean et sa version de Men in Black.Les artistes invités Annie Bazinet et Jonathan Payette ont aussi été à la hauteur de leur réputation en y allant d\u2019excellents numéros.Plusieurs membres actuels du CPA St-Jean ont pu également présenté des numéros en solo.Marie- Eve Courville, Véronique Casey, Chantale Perron, Geneviève Sabou- rin, Julie Bessette, Mélissa Houle, Je eunes du groupe PCP.Anne-Marie Tougas, Véronique Granger, Marie-Pier Lizotte, Vanessa Martel, Myriane Samson, Sophie Girard et Mylène Daigle y sont tous allés d\u2019un numéro fort goûté des spectateurs.Somme toute un gala presque estival, mais qui a su combler les organisateurs, les participants comme les spectateurs.#@ Photos Rémy Boily Autre match facile : ~ pour les Broncs TREMBLAY MaArR1t0 ien ne semble vouloir | R arrêter les Broncs de St-Jean.Après avoir - massacré Valleyfield la semaine dernière, les Broncs ont si- | gné un autre triomphe facile, cette fois au compte de 44 a 0 face à Québec.Tout comme son équipe, P.A.Gadoury connaît un départ fulgurant.Il a inscrit quatre touchés en fin de semaine, portant son total de saison à sept en seulement deux matchs.Simon Poulin et Martin Caron ont réussi les autres touchés des Broncs.Benoît Lamarre, avec deux, et Jean- Pierre Fry, ont inscrit des convertis de deux points alors que Richard Bombardier complétait le pointage avec un touché de sûreté.Les Broncs ont débuté le match lentement.plusieurs des joueurs n\u2019arrivant au match qu'à la toute dernière minute.Its ont donc pris deux quarts pour s'ajuster.C'était en fait 10 à 0 pour Saint-Jean apres la premiere demie.Une fois que les joueurs ont pu «trouver» le terrain, les choses furent un jeu d'enfant en deuxième demie.Le reponsable des Broncs.Martin Caron, a souligné le travail de toutes les unités au cours du match.En plus des noms précédemment mentionnés, il a ajouté celui du demi-offenif Louis Montagne qui a effectué quelques belles courses, plaçant son équipe en excellente position.Les Broncs tenteront de demeurer invaincus samedi soir prochain en recevant au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.Granby, à 19 heures.# Les porteurs de ballon P.A.Gadoury et Louis Montagne ont connu tout un match contre Québec, le premier inscrivant quatre touchés, le second y allant de plusieurs belles courses.Station touristique Bromäænt La «Passe» de l\u2019été ACHETEZ UNE PASSE VÉLO POUR SEULEMENT Z889 vu: ET OBTENEZ EN UNE DEUXIÈME POUR AUSSI PEU QUE 42772222 .ues Ajoutez 10$ à cette offre et bénéficiez également de toutes les activités du Parc aquatique du 3 juin au 23 août 1998* \u201cFaites l'achat d'une première passe à 89,99$ et obtenez-en une deuxième pour 59,99$ HOTE DE LA FINALE DE LA COUPE DU MONDE / CROSS-COUNTRY 1998 « 5 & 6 SEPTEMBRE 1998 INFORMATION: (514) @34-22Q0 + SANS FRAIS: 1 888 866-4270 PTE MT PUR Pas - _ Plus de 100 km de sentiers de vélo de montagne et huit pistes de descente accessibles par remontée mécanique: du 9 mai au 25 octobre 1998.PASSE VAGUES* ot + TAXES EEX nercendi 20 WAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS holon a a e , des qu'à s ont pour yal) mie- les : ler- 1 jeu nes, > tra- Ours pré- il a enif ctué icant JOsi- a : ; | RLS TENT LER Photo Rémy Bolly Ligue élite du Québec | Défaite honorable pour le Celtix MARIO TREMBLAY \\ son premier match au sein de la ligue élite du Québec, le Celtix de Saint-Jean a fait amende honorable en s\u2019inclinant 2 a 1 face au Racing de Montréal-Nord au parc Saint-Gérard.L'équipe montréalaise est considérée comme une des meilleures formations de deuxième division, pouvant compter dans ses rangs plusieurs des meilleurs éléments de la communauté haitienne.La première demie fut dominée par le Racing qui profita de la nervosité des Johannais.Une domination qui se limita par quelques débordements sur les ailes contre la défensive du Celtix qui a, dans l\u2019ensemble, bien réagi.La meilleure occasion de marquer des Johannis est survenue à la cinquième minute lors d'une percée de Fodé Touré.Son tir en croisé a été dévié par le gardien adverse.La deuxième demie fut à l'avantage du Celtix.Guy-Martial Divakou s\u2019est offert plusieurs chances de marquer.À la 70° minute de Jeu, Éric-Landry Mavoungou marqua le premier but de la saison du Celtix.Mais les derniers instants du match furent pénibles pour le «11» johannais.Le Racing a ouvert le jeu constamment en fin de rencontre.La défensive du Celtix a catouillé.s1 bien qu'à la 80 minute.Jacob Daniel à protité d\u2019un mauvais renvoi de la défensive pour déjouer Eric Forun d'un tr au ras du sol.Puis.Dominique Silvera à profité d une trouée pour se faufiler vers Fortin et inscrire, La nouvelle acquisition du Celtix, Philippe Claveri, tente d\u2019échapper a un poursuivant.d'un tir puissant, le but vainqueur, avec deux minutes a jouer dans le match.Renfort Par ailleurs, le Celtix a embauché le milieu de terrain Philippe Claveri.30 ans.de Saint- Lambert.Membre du Saint-Bruno United au soccer intérieur.Claveri viendra solidifier la défense du Celtix.Soulignons que la formation johannaise s\u2019est inclinée honorablement.3 à 2.face au Cosmos de Lasalle dans un match hors-concours.Eric Fortin et Guy-Martial Divakou ont inscrit les buts des Johannais.Ce soir.mercredi.le Celtix jouera à Saint- Hyacinthe contre l\u2019Arsenal.Le prochain match à domicile aura heu dimanche prochain 24 mar.à 18 heures, alors que l'adversaire sera le Mistral-Estrie de Sherbrooke.les champions canadiens en 95./ À Iberville Deux terrains de tennis disponibles à la population MAR1O TREMBLAY L a Commission des loisirs d'Iberville met à la disposition de la population deux terrains de tennis pour la saison estivale.Le terrain Landry sera ouvert tous les Jours de 8 heures à 22 heures alors que le terrain Marguerite-Bourgeoys est acceptible gratuitement de 8 à 17 heures pour les non- membres et de 17 à 22 heures pour les ceux qui sont en possession d'une carte de membre.La carte de membre est d ailleurs disponible au coût de $15 pour les enfants de 7 à 17 ans et de $30 pour les personnes de 18 ans et plus.Une carte familiale est aussi disponible au coût de $50.Pour les non-résidents, 1l faudra ajouter 50% du coût de l'activité à leur inscription.Veuillez noter que chaque membre aura en sa possession une clé donnant accès aux terrains et aux systèmes d'éclairage ainsi qu'aux installations sanitaires du Centre Marguerite- -Bourgeoys.Cependant, un dépôt de $20 sera exigé lors de la remise de la clé NOMINATION Sylvain Bédard Les Automobiles Cloginor Inc.sont heureuses d'accueillir M.Sylvain Bédard au sein de son équipe.M.Bédard agira à titre de conseiller en vente et location d'automobiles.Étagenar LES AUTOMOBILES CLOGINOR 359, rue Laberge Saint- Jenn-sur-Richelieu Internet: www.cloginor.com 348-6816 j 21 seru rembouré à la fin de la saison.Reguhèrement.un préposé à l'entretien des sites sportifs et récréatifs vérifiera les cartes de membres au Centre Marguerite- Bourgeoys.Afin d'obtenir votre carte ainsi que la clé, vous devez vous présenter à la Commission des loisirs d'Iberville durant les heures d'ouverture, soit de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures dès le 20 mai.Une preuve de résidence ainsi qu\u2019une photo passeport seront éxi- gées.Soulignons, par ailleurs.qu'on offrira des cours de tennis aux terrains Landry, du 30 Juin au 6 août pour les jeunes de 7 à 17 ans.Ces cours se donneront les mardis et jeudis de 10 à 11 heures.Le colt est de $30.& Photo Rémy Bolly .Support à vélo Prix de détail suggéré Samedi et dimanche, à Napierville Place à la huitième édition du Défi GM Molson d\u2019accélération MARIO TREMBLAY e plus important événement de I\u2019année au centre d\u2019accélération de Napierville, le Défi GM Mol- son d\u2019accélération, est de retour pour une huitieme année.Cette compétition.présentée samedi et dimanche prochains, regroupera les meilleurs pilotes du Québec opposés à une imposante délégation de l'Ontario et du .nord-est des Etats-Unis.Le directeur des compétitions au centre de Napierville, Ronald Brunet, indique que l'événement de cette année restera fidèle a ce que les amateurs ont pu voir les années : passées.«Nous poursuivrons notre objectif d'encourager les talents locaux.Nos pilotes auront la chance de se partager d'importantes bourses.D'ailleurs, pour rendre la compétition plus intéressante, une bourse de $25.000 est à l'enjeu».M.Brunet peut compter sur la présence de Lou et Bob Sattelmaier et leur Jet Funny Car.Ces véhicules seront propulsés par des moteurs de réacté pouvant développer plus de 6.000 livres de poussée et atterndre des vitesses de pointe de 270 milles à l'heure sur le quart de mille.Sumedi.plus de 50 bolides de la firme LSP Automotive Canada.qui moditie les Camaros de General Motors.seront sur les lieux pour faire des essais.Cependant, ce seront les pilotes des classes Super Machine.Super Pro, Semi Pro et Amateur qui se feront la lutte pour obtenir les grands honneurs de l'événement.De plus, les amateurs auront droit à des courses spéciales mettant en vedette des Camaros, des Firebirds et Stock.Il y aura aussi une course pour «Junior Dragster», un concours d'élégence et une exposition de modèles 98 de GM.Samedi.les portes ouvriront à 14 heures.À 16 heures, 1l y aura des essais libres alors qu'à 20 heures, il y aura la présentation des qualifications et des finales dans les classes Super Pro.Semi Pro et Amateur.Dimanche.le public est attendu dès 8 heures.Les essais et les qualifications sont prévus à 9h30 alors que les finales auront lieu à 14 heures.Les catégories au programme sont les Jet Funny Car.les Dragster et les Super Charger.notamment.Le coût d'entrée est de $13 pour l\u2019une ou l\u2019autre des journées ou encore $24 pour le week-end.Nouveautés Par ailleurs.M.Brunet estime que le centre d'accélération à connu un bon début de saison Jusqu'à maintenant avec la présence de nombreux pilotes ontariens et américains.I! faut dire qu'il n'a rien négligé pour rendre le site intéressant.des rénovations ayant été apportées aux emplacements des spectateurs.De plus.un nouveau système d'éclairage a été installé.Pour les compétiteurs.un championnat de pointe pour la plupart des catégories a été créé de même qu'en motos.EE Jen on vececiia (J fo a.NAPERVILLE.DRAGITAY I peer a List| GTX Ee Le Défi GM Molson d\u2019accélération en sera à sa huitième édition.À ce prix là, c\u2019est vraiment économique de faire du vélo! De plus, vous allez tirer.par le manufacturier Prix spécial 955$ avec tout achat et installation d\u2019une attache-remorque [EF TEE * Taxes et installation en sus.L'offre se termine le 31 juillet 1998.910, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 de multiples avantages! | aussi disponible attelage 5° roue « fifth wheel = lll epeau sd Photo Rémy Bolly SEERA s1v5nvua vavnvo 31 + 8681 IVR 02 [QE Photo Jacques Paul IEEE MERCREDI 20 Mai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Au centre, le président et directeur-général du Dynamique Christian Turcotte, entouré de ses collaborateurs et commanditaires, Stéphane Thibodeau, Marcel Racine de Racine Chevrolet Geo Oldsmobile, Annie Leblanc et Tasso Menegakis du restaurant Deli Planet, Hélène Campbell et Gilles Pinard de la Brasserie Labatt.Privé de plusieurs bons éléments Le Dynamique se fixe des objectifs modestes MARIO TREMBLAY ien qu\u2019il soit privé de quelques-uns de ses meilleurs éléments, le Dynamique de Saint-Jean demeure optimiste mais surtout réaliste pour la prochaine saison, sa septième au sein de la ligue senior métropolitaine.Le gérant de l\u2019équipe, Christian Turcotte, croit que son équipe est en mesure de se maintenir dans le milieu du peleton tout au long de la saison.[| faut, dit-il, oublier les formations de Montréal et de Laval qui représentent les puissances de la Ligue.Prudent, donc.M.Turcotte vise une troisième place, ce qui serait remarquable compte tenu des changements qu'il doit apporter à l'équipe.Les grands objectifs de la saison 98 ont été énumérés lors du lancement de la saison 98 du Dynamique au restaurant Deli-Planet la semaine dernière.Fort de sa meilleure saison à vie l'an dernier avec 19 victoires et une élimination en demi-finale, le Dynamique n'a eu aucune difficulté à renouveler ses ententes avec ses partenaires du passé et même se s'en trouver d\u2019autres.C'est au niveau des joueurs, curieusement, où c'est le plus difficile.Même si plusieurs sont de retour, d autres, pour différentes raisons, ont dû quitter l'équipe, une situation qui a été élaborée dans nos pages la semaine dernière.Cependant, M.Turcotte mentionne qu'il pourrait y avoir une bonne nouvelle dans ce dossier.«Baseball-Québec pourrait nous accréditer comme une ligue AA alors que la ligue senior récréative, qui nous fait tant de mal au niveau des joueurs, serait une ligue de calibre BB.Si bien que l\u2019on pourrait signer des joueurs qui pourraient évoluer dans les deux 1 lb Per (odjacent à Saint-Jean Aute RESTEZ AU FRAIS 7e ÉTÉ! SPECIAL CLIMATISEUR Inspection de fuites avec colorant e réfrigération avec remplissage Le fréon R12 (modèles 1993 et antérieurs) ne sera plus prochainement.Évitez une transformation très coûteuse de votre système de climatisation en lui faisant une inspection complète dès aujourd'hui! L'inspection inclut une livre de fréon, au besoin, pour la plupart des véhicules et.au prix spécial printemps/été de 435, boul.du Séminaire Électrique) ligues.ce qui n'est pas le cas présentement.Comme notre ligue est de plus en plus forte.plusieurs joueurs ne se sentent pas de calibre et préfèrent jouer dans une ligue inférieure».Tant que la situation n'est pas réglée, M.Turcotte n'a pas l'intention d'octroyer de libération à qui que ce soit.Le Dynamique à profité de cette rencontre avec les médias pour présenter les membres de son organisation.Outre Christian Turcotte, on retrouve Stéphane Thibodeau, vice-président baseball et entraîneur-adjoint.Roger Martin.vice-président marketing, Michel Croteau.vice-président promotions et Guy Génier.se- crétaire-trésorier.M.Turcotte est particulièrement fier de l'addition de MM.Martin et Croteau, deux hommes d\u2019affaires de la région qui ont voulu au cours de l'hiver acheter les Dragons d'Iberville.Activités L'équipe tiendra deux activités majeures de financement au cours de l'été.Il y aura un tournoi de balle-donnée du 19 au 21 juin au stade Richard-Lafontaine.Une quinzaine d\u2019équipes sont attendues et des bourses de $2.400 seront attribuées.Les équipes qui désirent s'inscrire, au coût de $200, doivent contacter Gabi Plante au 349-5866, Stéphane Thibodeau au 346-1677 ou Michel Croteau au 349-8097.Puis , le 5 juillet, le Dynamique, organise, en collaboration avec Racine Chevrolet Geo Oldsmobile, un tournoi de golf au club de Na- pierville.Les organisateurs souhaitent la participation d\u2019une centaine de joueurs.Le coût est de $75, incluant la journée de golf et le souper.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Marcel Racine au 359-5900 ou Christian Turcotte au 358-1672.disponible I VA 349-0012 __À Trois en trois pour les Pirates L es Pirates connaissent un début de saison pour le moins impressionnant.Les Jo- hannais ont signé deux triomphes en autant de sorties la semaine dernière pour porter à trois leur série victorieuse.Grâce à de belles prestations de leurs lanceurs partants, Claude Germain et Micheal Martin, les Pirates ont limité l'adversaire à deux points non mérités en deux rencontres.La troupe d'Eric Yelle a d'abord battu Ste-Julie 7 à 2 avant de blanchir Boucherville 8 à O dimanche au stade Richard-Lafontaine.Les partants des Pirates n'ont permis que deux petits coups sûrs en 10 manches de travail.Les lanceurs ont obtenu l'appui de la défensive qui a bien travaillé au cours de ces deux rencontres.«Ce fut deux matchs presque parfait.Tous les aspects du jeu ont très bien fonctionné.Nous n'avons commis que très peu d'erreurs en défensive et au bâton.nous oo ky Défensivement, les Pirates ont été presque impeccables depuis avons été plus qu'opportunistes.Je suis très content de notre début de saison».indique M.Yelle.En attaque.11 est difficile d'identifier un joueur en particulier puisque tous se sont stgnalés d'une façon ou l'autre.«Une bonne indication que notre alignement est bien équilibrée».commente Eric Yelle.Ce dernier est agréablement surpris par le support des amateurs.On u deux matchs.frôlé la \u20ac centaine de personnes en fin de semaine.ce qui est de plus en plus rare à Saint-Jean.«Il y a le beau temps qui aide.Habituellement.1l fait droid.Mais aussi.je pense que les amateurs ont pris conscience que l'équipe est représentative et qu elle offre un bon spectacle».souligne-t-il.À venir Les Pirates jJoue- ront un programme double dimanche prochain.Ils recevront d'abord Saint- > son Bruno au stade Ri- chard-Lafontaine à 13h30 puis.en soirée, à 19h30.11s rendront visite à Saint- Constant.Le gérant Eric Yelle craint.notamment.le match contre Saint-Bruno.«Je respecte beaucoup St-Cons- tant mais le match contre St-Bruno sera notre premier gros test de la sai- A mon avis.ce sera l'équipe à battre pour terminer premier».Le mardi 26 mai.à 19h30.les Pirates seront à Boucherville./> 7 139,88 d'acler * Sculpture dessinée par ordinateur.Levée 5% po à 14 po.En acler très résistant.N° F-365.Bug Wash supréme de wWal- Liquide lave-glace d'été.Sans résidu.! Saint-Jean-sur-Richelieu GALERIE RICHELIEU Photo Rémy Bolly - Dh ot.Oo Médaille d\u2019or utre médaille d'or pour Samuel Té- A treault.Le patineur d'Iberville à remporté la victoire, dans la classe juvénile.lors de la rencontre «George-Ethier» qui s'est déroulée à Dollard-des- Ormeaux.Saut à la perche L e Club St-Jean Olympique tiendra des cliniques et des mini-compétitions de saut à la perche les lundis et mercredis de 17 heures à 19 heures à la polyvalente Armand-Racicot.Le coût de participation est de $3 sur place, S2 si vous vous Inscrivez avant ou encore $20 pour \"année.Pour information: Eric Beaudry au 348-6134.Escrime: portes ouvertes e club d'escrime Fleuret de Lys invite la L population à sa dernière soirée «portes ouvertes» le 25 mai prochain.de 19 à 21 heures, à l\u2019école St-Lucien.L'entrée est gratuite et un instructeur sera sur place pour répondre à Vos questions.Pour information: Claude Corbeil au 346-0114.Association sportive NDL L Association sportive Notre-Dame-de- Lourdes tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 2S mai.à 19 heures, au Centre N.D.L.850 St-Jacques à Saint-Jean-sur- Richelieu.Toutes les personnes intéressées au développement des loisirs dans le quartier sont invitées à assister à l'assemblée.Entre deux lignes Souper-spaghetti a Ligue de balle-molle féminine luçoise tiendra un souper-spaghetti le dimanche 31 mai, de 17 à 19 heures, à l\u2019école Providence de Saint-Luc.207, rue Courville.Les billets sont en vente au coût de $3 pour les enfants de ! à 5 ans.$S pour les jeunes de 6 à 10 ans et $7 pour les personnes de !1 ans et plus.Pour vous procurer des billets.Francine Higgins, au 348-0265.Ligue amicale de basket P our une quatrième unnée, l'équipe masculine de basketball du Cégep de Saint- Jen met sur pied une ligue amicale de basketball.Cette ligue est accessible à toute ront lieu les lundis de 19 4 21 heures.La saison débutera le 17 juin pour se terminer le 20 juillet.Vous pouvez vous inscrire jusqu'au 22 mai.Il y aura une rencontre avec tous les inscrits le 25 mai prochain au Cé- gep.Il sera question entre autres de la formation des équipes.Pour information: 347- 5301.poste 2236.Triathlon L e club de triathlon Tri-Chelieu est en campagne de recrutement, particulièrement auprès des jeunes de 7 à 16 ans.Les co- ûts d'inscription varient de $11 à $16 selon l'âge et donnent droit à des avantages dans différents commerces de la région.Pour in- l\u2019équipe de saut à la corde, ont présenté des vêtements disponibles dans plusieurs boutiques de la région.Cette levée de fonds a permis d\u2019amasser une somme de plus de $1,000, laquelle servira à défrayer les coûts du transport pour les athlètes qui participeront \u201c410,-rue Laberge, : .\"prochain Les quallfcations pources | { ; Saint-Jean-sur-Richelieu * championnats canadiens auront lieu les 5 ot rr RT eR A ; .23 et 24 mai à Saint-Hubert.Plusieurs équipes du Québec son attendues.bb or dr 4 .personne de 16 ans et plus.Les matchs au- formation ou inscription: 359-7758.#7 - : : 45 Tournoi de golf 3 È 3 * est samedi prochain.23 mai.qu aura heu JE j le tournoi de golf du club Optimiste de © > .\u2018 .~ 3 ; Saint-Blaise-sur-Richelieu au club de golf de * 3 Napierville.L'humoriste Pierre Légaré en est le président d'honneur et on comptera aussi p ¢ .: : ÿ sur la présence de Jean-Michel Ancul.Alain q Ri- Ÿ ÿ Choquette.Jacques «Chevalier» Longueuil, ne à #% Mario Jean et Ghislain Taschereau.son ; Il S'agit d\u2019une activité de financement pour ren- | $ soutenir les activités jeunesses et communau- ant 4 aires de l'organisme.Pour information: Alain rant { Gaucher au 291-3292, .NO- ato 1 : wy atch} Tournoi de golf : Maurice-Dupuis ) ecte |; pe AE A CL \u2014 our une 16° année consécutive.les loisirs ons- .2 ., , | atch NDL organisent leur tournoi de golf an- e S e m S e 0 U e I uno 4 nuel Maurice-Dupuis le 6 juin prochain au ° nier @ club de golf Les Légendes de Saint-Luc.Le sai / coût est de $55 par golfeur.incluant golf.sou- De 7 \u201c4 .: se + s, ce per et plusieurs prix de presence.* Distinction « Meilleure nouvelle camionnette 1998 » de l'AJAC bat- ; Pour le souper seulement.qui aura lieu à » Coussins de sécurité conducteur et possager iner l\u2019érablière Au Sous-Bois de Mont Saint-Gré- guec interrupter cote passager.; AA ; « Toute nouvelle suspension et chassis 350 % plus rigide ard gore.le colt est de $18 par personne.Pour in- * Direction a crémaillere oveé ossistonce ).les formation: Florian Duteau au 346-1519.+ Freins ontiblocage oux roues arrière 1 à ; > ° * Rodiocossette AM/FM stereo \u2018 5 Randonnée cycliste Compton mia de 2200 ; e club cycliste du Haut-Richelieu organ:- an 3 sera sa quatrième randonnnée de la saison \u2014 le 23 mai prochain à Hemmingford.sur un cir- § cuit de 55 kilomètres.Le départ se fera à huit AS heures du stationnement du cinéma Capitol.Transport et preparation INCLUS' \u201cas je l'activité es ma Lap Mazda MPV 4x2 All Sport 1998 & En cas de pluie, l'activité est remise au lende- Autres options de location: main.Pour information: Josée Senay au 346- * Groupe sport Locotion de 36 mois { : Mensualite Comptont Jy onsport et S049.* Fauteulls individuels a l'avant et au centre p : | e Gloces a commande electrique et systeme de teledeverrouiliage 249$ 1 600+ preparation inclus ! Cours de radiotéléphonie e Systeme oudio AM/FM stereo ovec lecteur CD 299$ $ e Coussins de securite conducteur et passager ovant \u201c Escadrille Fort Saint-Jean offre un cours » Climotisotion jumelee (ovont et arriere) : de radiotéléphonie (VHF-THF) les 25 et \u2019 fortes © bottont 27 mai prochains, à 19 heures.en vue de l'ob- EE concessionnare ge tention d'un certificat reestreint de radiotéléphoniste.Les frais d'inscription sont fixés à pps 4 $20.L'examen aura lieu le 1\u201c juin.Pour information: Jocelyne Nadeau au 348-0811.ee 5 Transport et preparation INCLUS\u201c Autres options de location: , location de 36 moss a catzstpa oA AIS Rt Mensualite Comptant Tronsport et 1800 tion mg lus .| 350: 300 Jpreperonion nl Camionnette Mazda B3000 SE 4x2 1998 avec groupe commodite JJ FRINGE s.r gp le 3 et - © uC ., 2 | Mazda du Québ E ~ | @e: Les concessionnaires Mazda du Quebec : - 2 = Hi J VISITEZ NOTRE SITE WEB www.mazda.co = : - FOUATION ; tes moderes lustre: peuvent differer et sont utilises 0 titre indicotii seulement \"Offres d une duree mutee portont uniquement sur les Mazda MPY 457 Ali sport 1998 modele UR.Y'BCREI et Marda BYOPO St 4a7 - \u201cfpaonradiés- 1998 modele X(TRSHH4N0 seulement Taux de location personnalisée Mazda offres portant uniquement sur lo location bad au deta pour une perrode de 36 mois Rutres programmes de locotior offerts Le: £ 2 2 : 7 (omptont soit.al vu echange equivalent, premier versement mensuel et dépôt de securite Pxigibles à lo livroison Pour lo Mozde MPV 4x7 Rll Sport 1998 (modele UALYZB(B33) comptant intial de $ 500 $ (transport et - efile de mode reussi MAZDA preparation mci depot de securite de 350 $ (400 $ pour l'offre © 350 $ par mous et 500 $ pour l'offre 0 400 $ por mois) Pour lo Mardo B3000 St 4x 1998 (modele XCIBSBAA00) romptont initrol de : 200 $ stronspor! =| et preparation incu depot de securite de 500 $ (300 $ pour l'offre 0 249 $ par mois et 350 $ pour | affre a 299 $ por mois) Immatniculotion assurance toxes et outres frais du concessionnaire en sus Pour tous i= les modeles er loration boil limite de 20 000 km por on.frais de 8¢ le km additionnel Sur approbation de Credit Mardo inc You un concessionnaire participant pour les details Aucune combinaison d'offres possible = , 4 .os .Approvisionnement et stock peuvent varier selon le concessionnoire les concessionnaires peuvent vendre et louer à prix inferieur = Le défilé de mode organisé par l'équipe de > saut à la corde Sans Limite de rl Saint-Sébastien, le 3 mai dernier, a connu un ol vif succes.150 personnes ont assisté a >»: l\u2019événement.38 mannequins, membres de 2 © > 2 © > a - om. Combien de fois êtes-vous revenu de votre petite sortie de pêche les mains vides?Pourtant votre copain de pêche se rend dans les mêmes endroits et en revient régulièrement avec une belle brochette de prises.- Vous vous posez alors une multitude de questions.Est-il mieux équipe que moi\u201d A-t-1l une approche différente de la mienne ?Allant mème Jusqu'à Vous poser la question ultime: est-1l meilleur pêcheur que moi\u201d Eh bien non! Il à tout simplement une approche différente de la vôtre.une approche basee sur le fait qu'il ne faut pas déranger la nature, une approche qui suppose que vous vous Intégrez à votre environnement Lors de votre arrivée près d'un cours d'eau, êtes vous du genre à v faire le ménage.a tout déplacer dans votre environnement, à marcher dans le cours d'eau pour vous approcher le plus possible de l'endroit Ensemble lancer léger MARADO ARC PSE NOVA STAGE III Canne, Appuie-flèche, mire, carquois, moulinet et balancier.oeilleton.3 20% fils compris dragon.déclencheur.protege-bras, 3 fièches SPÉCIAUX D'ÉTÉ ini Mag Rte Les pros en chasse et pêche oucher Sports inc.BB.à prospecter Le poisson, de par sa nature, est toujours sur ses gardes, à l'affût de nourritures disponibles, et à se protéger de ses prédateurs naturels.Vous qui connaissez ses moeurs et habitudes.pourquoi ne pas en profiter\u201d Lors de vos sorties de pêche habillez-vous de couleurs sobres et sombres, qui se marient bien avec l\u2019environnement.À votre arrivée sur le site de pêche.sovez silencieux et demeurez le plus possible hors du cours d\u2019eau.et si possible à quelques mètres de la rive.de façon à ne pas démontrer votre présence.Ces quelques changements dans votre approche pourront vous aider a y faire une meilleure pêche.Le poisson étant moins sur ses gardes.vous pourrez le leurrer plus facilement.Bonne pêche! CANNO 49% FUSIL POUDRE NOIRE CVA APOLLO Poudre (1 1b), 20 plombs, étui rigide, mesure a poudre, poignée n \u2018\u201cT\u201d, distributeur d\u2019amorce.charge rapide PEG [7 LES ETANGS GARAND ENR.| PR rR a Co Pit \u201c: # Quverts à l\u2019année - 834, Route 104 (à côté de l'Erablière Au Chalumeau) ont Saint-Grégoire 3 46-8 5 80 G000000000000000000000000000000000000000000000000000 Roger & Sandra Laramée Pourvoirie Laramée S.E.N.C.MARINA APPATS Location d'embarcation avec ou sans moteur, canot.quai, terrain de camping, entreposage de bateaux a l'intérieur be 000000000000000000000 0000090000000000000000000000000000000 eo.19, Chemin Richelieu Notre-Dame-du-Mont-Carmel 246-2383 PSE 0000000 0000000000 ; Snoosticonssesansessnssences secte 00060000000 Rés.: (450) 347-1234 Pag.(514) 957-2789 Ed Andre St-Pierre \u2018 Représentant et guide de pêche professionnel Marina Gagnon et fils Itée 50, 62e Avenue, Saint-Paul-Île-aux-Noix 291-3336 875- 8080 (Montréal) 1 ka a; ee 5 00000 0000000000000000000000000000 08 00000000000000000000000000000000000000000] IEEE LE viacredi 20 MAI 1993 + LE CANADA FRANÇAIS (Nouvelle administration) AIGA ENE: e Vente de bateaux e Toiles de bâteau e Entreposage BATEAUX e Unité mobile e Fibre de verre e Réparation e Bateaux d'occasion e en inventaire toute la ligné d IE RENTRER MOTEURS «Mercury - Marine - Volvo» 148, 19e Rue Ouest Venise-en-Québec Tél.: 244-6230 : Ouverts de 9 h à 20 h et samedi de 9 h à 17 h Les Servicse Marin LA C.Inc.= Route 104 (fin du Boul.Saint-Luc) TY: RINT Vente au prix coûtant 1-3CV «Johnson get 830$ 1 - 8 CV «Evinrude» 1 690$ 1-9.9CV 4 temps Evinrude 2095$ ) 1 - 15 CV Johnson 2 195$ AUSSI > Plusieurs tondeuses «Lawn-Boy», série «Silver» > Série «Gold», série commerciale à partir de 299,95$ onomie jusqu\u2019à 1508 par tondeuse Plpe-os0-Gd ould 947-6558 0900 % pu © 2 LA ( = $ à it } Photo Remy Bolly Résident de Saint-Eugène Gabriel Rolland, fier de sa ceinture bleue MARIO TREMBLAY 9 Association des Loisirs du quartier St-Eugene de Saint-Jean- sur-Richelieu tient a souligner une performance digne de mention.Dans le cadre d'une de ses activités de quartier, le karaté, le jeune Gabriel Rolland s'est mérité le grade de 5 Kyu.l'équivalent de la ceinture bleue.Il s\u2019agit du premier athlète issue du programme de loisirs de quartier à atteindre un aussi haut niveau.L'examen s'est offictellement tenu en mars dernier à Saint-Jean devant le 6 Dan.Shihan Katsamuta.Le responsable du programme au loisir de Saint-Eugène.Jacques Pépin, est fier de son élève.«Cela démontre \"al A A l\u2019avant-plan, on reconnaît Gabriel Rolland (ceinture bleue).Il est entouré du Sensei Jacques Pépin, de ses parents Claude Rolland et Julie Grégoire, de la représentante des Loisirs Saint-Eugène, Rachel Wenning, et des intervenants Martin Thibodeau et Jean Talbot.| bien qu'une simple activité de quartier peut servir de tremplin», dit-il.Gabriel Rolland.14 ans, s est inscrit à son premier cours de karaté en avril 95.Il à reçu, depuis.tous les méritas pour son assiduité.Il à franchi, avec succès, lors des examens de la Fédération québécoise de karaté.les ceintures jaune, orange.verte et maintenant bleue.Il pratique le style Shotokan depuis 3 ans et vise le plus haut degré de cette discipline.soit la ceinture noire.«Il 'a comme tous pratiqué un style de karaté axé d'abord sur la compétition avec soi- même.Puis.son effort, sa confiance et un grand degré de concentration lui à permis d'atteindre ses objectifs», souligne M.Pépin.# Frais de non-résidents trop élevés à Saint-Jean Le hockey mineur de L'Acadie demeure avec Napierville MARIO TREMBLAN es joueurs de hockey de L'Acadie demeureront affiliés à la ligue de hockey Beaujeu de Napierville.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association du hockey mineur de L\u2019Aca- die, il a été convenu de demeurer à Na- pierville plutôt que de revenir au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Cette remise en question était nécessaire à la suite du redécouage des territoires dans la région Richelieu.Napierville quittant la zone 06 pour se joindre à la zone 05 qui comprend St-Rémi et St-Constant.«C'est uniquement une question d'argent».précise lu nouvelle présidente de l\u2019Association, Nathalie Bissonnette.«Les parents ne sont pas prêts à débourser les S400 de surtaxe à titre de non-résidents de Saint-Jean.C'est sûr qu'il y à des inconvémients à se de- placer aussi loin qu'à Saint-Rémi, par exemple.mais.on estime que pour l'instant, le statu-quo s Impose.» Six parents de L'Acadie auraient manifesté l'intérêt de demander une libération au- pres de lu Ligue de hockey mineur Beaujeu pour que leurs Jeunes puissent jouer à Saint- Jean.Cependant, 11 serait très étonnant qu\u2019on agisse de lu sorte puisqu'il existe, là-aussi.une politique «tolerance Zéro» à cet égard au sein des ligues de hockey mineur.Une trentaine des 70 membres de l'Association de hockey de L'Acadie ont assisté à l'assemblée.Is ont unaniment tenu à félier- ter Mme Lise Bordeleau pour le travail qu elle a accompli au cours de ses trois ans passés à la tête de l'organisme.Mme Borde- leau est la présidente-fondatrice de l'assocta- non.Nathalie Bissonnette completera sa der- niere année de mandat à la présidence.# Premier tournoi du circuit amateur de golf Victoire du duo Morini-Blanchette MARITO TREMBLAY hérese Moroni et Marcel Blanchet- te, de Montréal, ont remporté le premier tournoi de la saison du Circuit amateur de golf (C.A.G) disputé au club Vallée des Forts de Saint-Jean, le 9 mai dernier.Ce championnat Vegas a deux joueurs réunissait 136 golfeurs qui ont alors bravé la pluie et le froid.Moroni et Blanchette ont remporté la palme dans la classe «mixte A» grace a une carte de 69, trois sous la normale.Avec cette première victoire en carrière à ce tournoi, ils occupent la tête du classement général avec 20 points chacun.Quatre équipes ont terminé ex- aequo au deuxième rang avec une ronde de 70.Il s\u2019agit des équipes de Sylvain Bardier-Clau- de Langlois, Benoit Bégin-Michel Vigneault, Claude Larocque-Daniel Chabot et Marcel Noreau-André Leblanc.Ces équipes ont tous .remporté la victoire dans la classe A.Violaine Blouin de Saint-Jean et sa partenaire Sylvie Robidoux ont gagné la classe «Dame» avec un pointage de 86.Roberto Cabral et André Perreault.avec une ronde de 72.ont gagné la classe B.Dans la classe B-C, la victoire est allée à Bruno Gagnon et Sylvain Harton, une ronde de 73.Denise Ste-Marie et Arsène Marion ont remporté la classe mixte B.Deux équipes se partagent les honneurs dans la classe C, soit Denis Gagnier et Daniel Hébert ainsi que Richard Daigle et Richard Thompson, avec des pointages identiques de 76.Dans la classe C-CC, Gilles Wilson et Jocelyn Gagnon ont triomphé en ramenant une carte de 78 alors que dans la classe CC, Robert Jacques et Sylvain Chaput ont joué 80 pour la victoire.Le président de la C.A.G.Denis Roy est aux oiseaux puisqu'il a recruté 150 membres pour l'actuelle saison, un record de participation.Le prochain tournoi du C.A.G.sera disputé dimanche prochain, 24 mai, lors de la 14\" édition de la classique Heritage au club de golf de Saint-Césaire.#2 Plusieurs finalistes dans la région du Haut-Richelieu Armand-Racicot accueille le gala d\u2019excellence du sport étudiant MARITO TREMBLAY e 9c gala d\u2019excellence du sport étudiant de la région Richelieu aura lieu demain soir, jeudi, a 18 heures, a la polyvalente Armand-Raci- cot._ Dix-sept catégories sont en lice et plusieurs athlètes, étudiants.entraîneurs et équipes de la région sont en bonne position pour remporter un des titres au programme.La soirée débutera par un cocktail à 18 heures suivi de la soirée à 19 heures.La remise des prix sera marquée par un spectacle offert par les étudiants de la polyvalente Armand-Racicot.Parmi les finalistes de la région, on retrouve les Géants de Saint-Jean, gagnants du dernier Bol d'or.au titre d'équipe collégial par excellence, un titre qui ne devrait pas leur échapper.Leur entraineur, Daniel Choquette.est en nomination pour le titre d'entraîneur par excellence au niveau collégial.Il part favori.Marie-Claude Dostie de l'école Saint- Gérard est finaliste au titre d'élève féminine de 6° année qui a su mieux allier le sport et les études.Chez les garçons, dans la même catégorie, Mathieu Picard de l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc est en nomination.Mélissa Raymond de l'école Félix-Ga- briel Marchand et Pénélope Barette-St- Martin de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys sont en lice pour le titre de l'élève de niveau secondaire ayant le plus contribué au développement du sport étudiant.L'équipe de handball Les Eminences de Marguerite- Bourgeoys est considéré pour le titre d'équipe par excellence au niveau scolaire.Simon-Luc Tanguay de la polyvalente Armand-Racicot et Mathieu Nadeau de l\u2019école Beaulieu sont retenus au titre d'élève de 5° secondaire ayant le mieux concilié le sport et les études.Quatre entraîneurs de la région sont parmi les finalistes au titre d'entraîneur masculin par excellence au niveau scolaire.On retrouve Eric Beaudry et Paul Lépinay de la polyvalente Armand-Racicot, Pierre Trudeau de la polyvalente Marcel-Landry et Pierre St-Martin de l'école secondaire Marguerite-Bourgeoys.Frédéric Gagné du cégep de Saint-Jean a de fortes chances de gagner le titre de l'étudiant-athlète de niveau collégial ayant le mieux concilié le sport et les études.Un autre étudiant du Cegep.Frédéric Labelle, est finaliste au titre de l'étudiant de niveau collégial ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution.Finalement, les polyvalentes Armand- Racicot et Marcel-Landry sont parmi les finalistes au titre d\u2019école secondaire ayant le mieux contribué au développent du sport étudiant.La majorité des gagnants se voient qualifier pour la finale provinciale qui aura lieu en juin.@ NAPIERVILLE- Route 15, sortie 21 Info: (514) 245-7656/7574 Ven.22 mai 19 h Sam.23 mai 20 h e Dim.24 mai 14 h Moins es pant et en exposition DÉFI E MOLSON ACCELERATION Plus de 250 voitures en compétition Rendez-vous voitures de rue Courses de \u201cJet-Cars\u201d Courses de \u201cJet-Cars\u201d Ste-Marie = \u2018gscaoe \u201d» Be - 454-4614 i - 861-5829 ST-REMI Gee 006942-p26-d EERE sv Nv vavnvo 37 + 1661 IVA 07 10183830 11 SES: MERCRED: 20 WAI 1993 + LE CANADA FRANÇAIS _ Nouveaux crampons inusables en céramique L ère des crampons durs est maintenant révolue.Place.aujourd\u2019hui aux crampons mous.Plusieurs clubs de golf au Québec ont déjà adopté cette nouvelle politique.d'autres le feront la saison prochaine.Le but évident est de protéger les verts victimes de milliers de marques de crampons par jour.Mais encore plus, la disparition des marques de crampons profitera aux golfeurs eux-mêmes qui n'auront alors pas cette excuse à offrir pour avoir rater un coup roulé.Le golf évolue d'année en année.L'arrivée du gazon \u2018bent grass\u201d a ravivé les discussions autour des marques de crampons laissées par des golfeurs un peu \u2018traine-pieds\u201d.Puisque la règle voulant qu'on ne peut pas réparer toute marque de crampons apparaissant dans la ligne de roulé ne sera pas changée, il a été convenu de remplacer les crampons durs (en acier.en boron, en graphite etc.) par des crampons mous.On trouve maintenant sur le marché différentes sortes de crampons mous, du \u2018\u2018soft sp1- ke\u201d en forme de rosette, au \u2018\u2019Tred-Lite III\u201d qui comprend deux rangées de petites ondulations.Mais la grande nouveauté sur le marché est le crampon mou en céramique formé de six petits crampons en forme de pyramide, inusables et très adhérants au sol.Le prix diffère selon le matériaux choisi soit de $10 pour le \u201csoft spike\u201d et le \u201cTred Lite\u201d jusqu\u2019à $20 pour les crampons en céramique qui ont comme seul défaut d\u2019être très dur ( des crampons mous, durs, comme des bois en métal) et un peu glissants lorsqu'on marche sur une surface dure.Marc-André Thibodeau, de la boutique du Pro du Golf, a trouvé une façon de diminuer quelque peu les risques de glisser, en introduisant deux crampons mous \u2018\u2019Tred-Lite\u201d dans le groupe de crampons, sous chaque soulier, un à gauche au milieu, l\u2019autre à droite sur le talon du pied droit et vice et versa pour le pied gauche.\u2018En placant les crampons de cette manière, les chances de glisser sont diminuées de beaucoup\u201d.prétend M.Thibodeau.Avis cependant aux golfeurs qui songent à s'acheter des souliers: mieux vaut prévenir un déboursé supplémentaire en vous procurant des souliers déjà munis de crampon mous.Un golfeur averti \u2026 Baie Missisquoi Les membres du club de golf de Baie Mis- Ar Ppt ES Une victoire pour le Dynamique Après deux défaites, le Dynamique de Saint-Jean a finalement savouré la victoire dimanche dernier, 9 à 4, face à l\u2019équipe de Ville St-Laurent, une formation de la Ligue du Lac Saint-Louis.Mercredi dernier, le Dynamique avait perdu son second match de la saison face à Ahuntsic par la marque de 8 à 7.Le Dynamique doit en principe ouvrir sa saison dimanche soir prochain, à condition que le stade Richard-Lafontaine soit prêt.Pour cette ouverture officielle, on fera tirer 10 billets pour un match des Expos.que-ce mateir-soit remis à une date uitérieurer 29 Partons a I'aventure aux nouvelles règles en vigueur e ministère de l\u2019Environnement et de la Faune informe les adeptes du piégeage de l\u2019ours noir des nouvelles règles qu\u2019ils doivent dorénavant observer lors de la pratique de leur activité.Tous les piégeurs sont soumis aux mesures suivantes: la période de piégeage s'étend du 15 mai au 30 juin, sauf dans la zone 10 où elle s'échelonne du 15 mat au 5 juin: la réserve faunique de Papincau-Labelle offre une période de piégeage du 15 mai au $ juin: l'usage du collet a cou est interdit le printemps: la possession d'une vésicule biliaire d'ours détachée de la carcasse de l'animal est interdite: la vente et l'achat de vésicules biliaires et de bile d ours sont interdits: le détenteur d'un permis de piégeage valide jusqu'au 4 juillet 1998 ne peut se procurer d'autre permis de piégeage avant cette date.Par ailleurs.des regles spécifiques sont applicables a chacun des types de permis.Permis de piégeage général valide jusqu\u2019au 4 juillet 1998.Bien que ce permis n\u2019inclut pas de coupon de transport, son détenteur est soumis à un quota de deux ours noirs.Lors de la capture d\u2019un ours noir, son détenteur doit présenter, dans les 48 heures de sa sortie du lieu de piégeage, son permis et HIPPC*CLUB SAINT-JEAN la carcasse ou la fourrure de l'animal pour le faire enregistrer à un poste de contrôle et y faire attacher l'étiquette par le Ministère.Toutefois.lorsque la fourrure est dest1- née à l'apprêtage ou à la vente.l'étiquette doit y rester attachée.Permis de piégeage général délivré après le 1\" 1998.La limite de prise annuelle totale de deux ours noirs est valide pour les périodes de piégeage du printemps et de l'automne 1998.Lors de la capture d'un ours noir, son détenteur doit, avant de déplacer l'animal, détacher de son permis un coupon de transport et l'attacher à l'animal.Le détenteur de ce permis doit respecter les mêmes conditions d'enregistrement que le détenteur du permis de piégeage général valide jusqu'au 4 Juillet 1998.sauf que l'étiquette est remplacée par le coupon de transport qui doit être poinçonné au poste de contrôle.Permis de piégeage professionnel ou d\u2019aide-pié- geur valide jusqu\u2019au 4 juillet 1998.Ce permis n\u2019inclut pas de cou- HIPPo CLUB SAINT-JEAN pon de transport mars le quota de deux ours noirs est applicable pour la période de piégeage du printemps 1998.Le détenteur du permis de piégeage professionnel peut capturer deux ours noirs.S'il exploite des terrains de piégeage de manière communautaire, le détenteur de ce permis peut bénéficier de la limite de capture d'un autre titulaire de permis de piégeage professionnel qui l\u2019a autorisé à piéger sur son terrain.à la condition que ce dernier n'ait pas atteint sa limite de prise de deux ours noirs.Aucun quota n'étant attribué à un détenteur de permis de piégeage d'aide- piégeur.les ours noirs qu'il capture sont comptés comme des ours capturés par le titulaire du permis de piégeage professionnel auquel 1l est associé.Lors de la capture d'un ours noir.son détenteur doit présenter.dans les 48 heures de sa sortie du lieu de piégeage.son permis et la carcasse ou la fourrure de l'animal pour le faire enregistrer à un poste de contrôle et y faire attacher l'étiquette fournie par le Ministère.Toutefois, lorsque la fourrure est destinée à l\u2019apprêtage ou à la vente, l'étiquette doit y rester attachée.Permis de pié- HIPPSLLUB SAINT-JEAN GAGNANT DU CONCOURS «Devenez propriétaire de votre écurie» geage professionnel ou d\u2019aide-pié- geur délivré apres le 1\u201d avril 1998.Le détenteur de ce permis est personnellement informé des dispositions qui le concernent lors de sa demande de permis.Le ministère de l'Environnement et de la Faune invite les adeptes du piégeage qui désireraient de plus amples informations à consulter les bureaux régionaux el ceux du Service de la conservation de la faune.# C.A.G.Club de golf Saint-Césaire Le dimanche 24 mai 1998 1de saison du CAG.Depart Not I[hO4 Marcel Édomn S Lise Edom DD Ganette Vallee bb Rene Vallee ( TThT2 Yves Payuet Ce Marie Deland hb Clement Govetle S Lise Goyette Dh 11h20 Robert Jacques Ce Steeve Lacroix Ce Real Carpenter CC Christan Lacoste CC 11h28 Gilles Lebel C Nicole Lessard DID Louse Savard DID Michael Anderson C-S JIh36 Jean-Y Desjardins CC Dom Boissonneault Serge Carriere Ce Steve Duul ce 11h44 Claude Boisvert \\ Jean Forun A François Leroux A Pierre Duul A ITh32 Sy vam Richard ( Patrick Boland ( Jos Kosuk ( Fernand Lamel S 12h00 Arsene Marion S Denise Ste-Marie Demis Cares B Vicky Lanthier 12h0K Alan Levesque Galles Wilson ( Andre Lacombe C Richard Lanviere ¢ 12h16 Sylva Robidous ( Rolland Crête CO I + x Raymond Deblois Pierre Leclaire 3 Departno 10 IThod Par Dasgneauh Ronald Talbot Man Beaudrs Richard ChadiHron Fh 2 Richard © alonee Steph Borealis Shen Croteau Claude Matte LHb20 Dems Gauemer Paul Hanault Serge Bissonnette Fernand Ros LIh2S Jeun-P Proulx Bernard Smith Sylvan Bardier François Ju Rue (1h36 Yannick Hudon ( Dems StGerman Sy vain Cholene Denis Forun ITh44 Herve Proulx S.Désormeaux Rolland Phillips Jean Laurin ITha2 1 uce Duguay MarieP Carriere Micheline Kosuk Francine Lantel L2hO0Teannime Proulx Dommie l'alrance Er Champagne Annie Dube (2hOX Prerre Leclerc Michel Vigneault Hubert I angeher Prerre De Grandpre 12h16 Richard Darele Sebastien Gingras Yannick Bermer Robert Gaborrault 12h24 Yvon Gagnon C Sylvain Jurgeon CC D Deslongchamp DD Jocelyn Robert RB 12h32 Benoit Begin \\ Claude Bigras \\ Sean Irwin \\ Paul \\ Messier \\ [2h30 Fre Se Onge ( Lac ques Falardeau ( Rober Bourassa \u20ac Bernard l'avigne CC I ha Steph Bourbonniere CC Bruno Gaynon ( Sylvain Hartou B I ue Deslauniers I ht! Duane Vezina DID June Kirouack nh locetone Desyardins \\ethur Despardins S U3 Mean Carruthers B Paul Mayo Ce Jocelyn Gagnon C Daniel Hubert C (3h20 Damel Major B Man Deschenes « Stephane Belund ( Richard Riel 12h24 Claude Langlois Ronald Legault Roberto Cabral Ronald Rinkenback 12032 Svivie Rodrigue I uae Ducharme Rejean Ste Marne \\nne M Porras | hao Therese Morom Michet Poulin Claude L'arocque Dantel Chabot LShIS Sylre Robidoux Lise Poulm Volume Blown David Thibauh LSh60 Normand Nadon Gerald Nadon Marcel Blanchette Damel Pelletrer L3hT0 Steph D Anjou Serge St Aubin Alan Parent Richard Thompson 13h20 Paulette Vaillieres Jovette Durgan lean © Boulet DID ( Dh Défi santé : notre responsabilité à tous!\u201d avec PaRTICIPACTION * Moteur 2,2 litres pps * Freins antiblocage aux 4 roues * Poutrelles latérales de sécurité * Protection antidécharge de la batterie * Suspension indépendante à l'avant Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers.s'appliquant aux vétmicules de base neufs 1998 en stock Photo à titre indicatit seulement * Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial tou échange équivalent) de | K25$.Immatnculaton, assurance et taxes en sus Premiere mensualité exigée à la livraison Sujet à l'approbation du crédit Aucun dépôt de sécurné à l'approbation de GMAC Frais de 12\u20ac du kilomètre après 60 000 km.**Taux de financement à l'achat jusqu'à 48 mois ou juqu'à 36 mois à la location.|\" Assistance routière et la Garantie GM TOTAI.sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité (COUPLE) ALLEZ CHEZ LUN OU CHEZ L\u2019AUTRE AUTANT DE FOIS QUE VOUS VOULEZ, MAIS ALLEZ-Y EN CAVALIER.RIEN N\u2019ARRÊTE LA CAVALIER ° Boîte manuelle à 5 vitesses Ole Sd e * Sacs gonflables, côtés conducteur et passager + Direction assistée à crémaillère * Moulures protectrices latérales > [dsmobile -3900 COM NSUATTTE Ua \\IF 0* TEST D\u2019 ENDURANCE 228° 1000* 198* 1825* 178* CAVALIER 2 PORTES > LOCATION 36 MOIS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS .> * vis qa.J'achète | SIVONVUHA VOYNVO JT « 2661 [VI 07 JGIUIUIN 31 # ve \u2014 \u201d < P #2 a Cu SUNFIRE 4 PORTES 1998 > oN \u2014- 1% @' 6 3 + AN PORF1S Lh $ 36 mois x te A FR renin a Al se I ¢ ) un u 3 » » 9 ) À 6) 0 3 : a 7 z 5 ; ES ; à he 1% > & +4 = pr À # Cg %: à » 24 \u2018 1 .| ANS SPREE | Eras i PY; TER > {> 1 36 mois | § re \u2014\u2014] J Jf he NT Ah sir Ny \u2014 e\\ 4 \u20184 3 vi # PSE En 3 RID® 7 & Li BR (go ; ~ Ey S \\ is NN a.36 mois \\ AW tn 3 < OAL NT \\ > # = © je ue SIRI C1 Teil NS _ÿ' achet PONTIAC® BUICK® COILLICS GMC AC > * : Lu TE FIR e TÉL 359-9990 \"Internet ro TEE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE OULEUR."]