Le Canada français, 27 mai 1998, Cahier 1

[" Robert Charlebois vedette de la Fête nationale à St-Luc Wir page A-5 «x (> NLT).FRANC - ® STEREQ) AUDIO-VIDEO V aN MAISON sETHERs FACE À L'ANCIEN COLLÈGE MILITAIRE < 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: 138F ANNÉE N° 51 + LE MERCREDI 27 MAI 1998 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU «128 PAGES a Les durs de la rue Gilford déménagent avec les Jokers Les Rockers débarquent à Saint-Luc LOUISE BEDARD hapeautés tous les deux |, par la grande organisation criminelle des Hells Angels, les Rockers de Montréal et les Jokers de Saint-Jean cohabitent désormais sous un même toit dans le rang Saint-André, à Saint-Luc.L'arrivée de la bande de mo- tards des Rockers à Saint-Luc ne peut avoir pour effet que d'accroi- tre la criminalité dans la région.Désormais verra-t-on non seulement les Jokers mais aussi les Rockers et les Nomades dans Saint-Jean.Les Rockers sont les tueurs des Nomades qui sont très impliqués dans la guerre des motards au Québec.Suite à la page A-4 w+ ou KD peut TT SE a à plus\u2019de crimes Bertrand Gaboriau, personnalité de l\u2019année I~ NAL 24 ~d oe GL ~~ cahier spécial (Photo Rémy Bolly) Le trio Sigouin à à Fort Boyard Geneviève, Isabel et Olivier Sigouin, de Saint-Jean-sur-Richelieu, viennent de séduire l\u2019équipe de Fort Boyard.Après avoir réussi avec succès une série d\u2019épreuves de qualification, le trio a été sélectionné pour se joindre à l'équipe de TVA du 30 juin au 4 juillet.Le S-44 Mystére ne manque pas de gueule.Fabricant d\u2019avions à l\u2019aéroport de Montréal, négocie présentement avec la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu pour louer un local dans le hangar 4 de l\u2019aéroport.L'entreprise veut y fabriquer des avions en kit.À son rythme de croisière, elle pourrait employer une trentaine de personnes.L a compagnie Partenair Design, % LA ER Voir page A-7 sw SOMMAIRE Cinéma B-9 Économie A-38 Éditorial A-10 Nécrologie A-36 Petites annonces B-28 Sport A-44 Un ii LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS ce Tél.: 34\u20ac avenue a Cima y bou, \u201cSaint-Joseph, Saint-Joan-sur-Richellou an 3209 ; \u201d NN pr.É.-U.no 1 \u201cMini-carottes : » 5% de 12 onces Fraises pr.E.-U.no 1 chopine Laitues of frisées » | pr.E.-U.no 1 zhampignons aquet de 8 onces pr.Canada no 1 MEILLEURS Bs TTR.4s PAIEMENTE 7 DIRECT _ hd - Le plus grand marché de fruits et légumes de la région Epinards en | paquet Paquet de 6 onces - pr.É.-U.no 1 ch.\"47 du cet QUALITÉ Et «Zucchinis» courgettes 2,18$ kg r.importé de Hollande / pénis : f Ib 6,59$ kg Gr.120 TTY Bologne à l\u2019ail «Lesters» Ib 5,04$ kg TEE a Poires «Bosc» pr.Argentine no 1 T4 Salami au boeuf |Pepperoni 4 «Lesters» PP « Roma » X=] FROMAGERIE - Feta canadien | «Fromadar» Poires «Anjou» pr.Argentine no 1 Gr.120 ¢ Ib 2,18$ kg run [HA A Li Jus «Tropicana» { Saveurs variées | Emmental Y «Canadien» 2 y rr valables du mor 26 au ri, ha ll ha dés ou se E) pets bl.ch.9,448 kg J 1,898 litre Mozzarella Tzatziki Yogourt à boire « Fromadar» «Astro» «Bora Bora» à 2509 - 500 mi i\" 1% 20 | ew HEURES ITT undi, mardi, mrcred: 9 N'à 18 h » Jeudi, vendredis 9 h à 24 h » Samet | ih : hà 17 h GR 034444-r37-1 Mercredi Ensoleille aver pay Maumum 2} us tid la les clinique Jean Roch services et l\u2019hôpital de Le Dr Y de I\" Associ nipraticiens rent, précise ces essentie temps.D d'ailleurs ét dérapage mi A votre autour de la journée dur.praticiens d\u2019études a leur insatist geance du n lativement : chiffrent à trois procha Vendred ques seront à l'except d\u2019Iberville \u20ac le Saint-Eug chelicu.uni sans rendez Si vous ne bobo de rier demain.N°.ger l'urgenc Le same rendre à la ( à 16 heures boulevard « heures.Le | E50 guy ORES DEINE Météo Mercredi Jeudi Ensoleille avec passages nuageux Moumum 2] hd Minimum: § \u20ac Maximum: 22°C Ge ETS Francais Bl Solel le matus suv d'un ennuagement en apres mid LE CANADA FRANCAIS : 5 STIACQUES, J g CA n out ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Ÿ méc 7-2835: LT JL VOISIN CASERNE DE POMPIERS 5 Les cliniques privées offriront des services réduits à compter de vendredi Deux cliniques assureront les services essentiels ussi bien vous faire à l\u2019idée que le mot d\u2019ordre de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec sera appliqué à la lettre dans la région.C\u2019est ainsi qu\u2019à compter du 29 mai, les cliniques privées feront sentir leur mauvaise humeur au ministre Jean Rochon, ce qui se traduira par une réduction appréciable des services et, peut-on penser, une certaine surchauffe à l\u2019urgence de Phopital du Haut-Richelieu.Le Dr Yves Langlois.président de l'Association des médecins omnipraticiens de Richelieu/Saint-Lau- rent, précise toutefois que les services essentiels seront assurés en tout temps.Des dispositions ont d'ailleurs été prises pour éviter tout dérapage malheureux.À votre agenda, faites un cercle autour de la date du 29 mai.Toute la Journée durant, les médecins omnipraticiens tiendront une journée d\u2019études à Montréal pour afficher leur insatisfaction face à l'intransigeance du ministre Jean Rochon relativement à leurs demandes qui se chiffrent a $188 nulhons pour les trois prochaines années.Vendredi donc, toutes les cliniques seront fermées pour la journée.à l'exception de Médi-Centre d'Iberville et de la Clinique médicale Saint-Eugène a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.uniquement pour les soins sans rendez-vous, de 9 à 16 heures.Si vous ne souffrez que d'un petit bobo de rien du tout, attendez au lendemain.N'allez surtout pas engorger l'urgence inutilement.Le samedi 30 mai, on pourra se rendre à la Clinique d'Iberville, de 9 à 16 heures.et la Clinique du 900.boulevard du Séminaire, le 9 à 20 heures.Le lendemain, dimanche.ce sera au tour de la Clinique d\u2019Iber- ville et de la Clinique de Saint-Eugè- ne de prendre la relève, de 9 à 16 heures.À partir du lundi 1\u201d juin et jusqu'à nouvel ordre, les activités dans les cliniques privées se termineront à 17 heures, à l'exception des services essentiels.L'horaire qui prévaudra de 17 à 2} heures, se lit comme suit: Médi-Centre Iberville et Clinique du 900, boulevard du Séminaire, le lundi 1\u201c juin; Clinique Iberville et Clinique NDL le mardi 2 juin; Médi-Cen- tre Iberville et Médi-Centre Saint- Jean le mercredi 3 juin; Clinique d\u2019 Iberville et Clinique Saint-Eugène le jeudi 4 juin; Médi-Centre Iberville et Clinique du 900, boulevard du Séminaire, le vendredi 5 juin.«Disons que ce pourrait étre un prélude a ce qui pourrait se passer de façon définitive s1 le ministre Jean Rochon demeure sur ses positions.On n'a pas le choix.Je vous répète que les omnipraticiens en ont ras-le- bol et que plusieurs cliniques privées pourraient devoir fermer leurs portes définitivement si les tarifs et les droits de pratique ne sont pas ajustés», prévient le Dr Langlois.Contrairement à bien des cliniques montréalaises qui ont cessé leurs opérations au cours des der- CLINIQUE * 0° Si VER Lt.550000 __ À votre agenda, faites un cercle autour de la date du 29 mai.Toute la journée durant, les omnipraticiens tiendront une journée d'étude à Montréal.| niers jours pour avoir atteint leurs quotas trimestriels, aucun établissement de la région n'a eu ou n'aura à prendre cette décision d'ici vendredi.«S1 ça n'est pas arrivé 1c1.c'est que des médecins acceptent de travailler pour 25 cents dans la piastre.C'est entre autres notre cas.ici.à la Clinique d'Iberville.Plusieurs médecins ont atteint ce quota et sont par conséquent rémunérés au quart du tarif qu'ils reçoivent habituellement.Ça n'a pas de bon sens».commente le président de l'association régionale des médecins omnipraticiens.Loi spéciale A écouter le Dr Langlois parler de l'évolution des négociations, 1l ne fait aucun doute qu'un affrontement majeur pointe à l'horizon entre les omnipraticiens et le gouvernement du Québec.Les deux dernières rencontres, dont une avait lieu vendredi dernier.n'ont pas permis de rapprochement.«Pour vous donner une idée du manque de sérieux du ministre Rochon.précisons simplement que ce dernier a donné congé au négociateur en chef du gouvernement pour le reste du mots de mai», précise le Dr Lan- glois.Ce dernier s'attend à l'adoption d'une loi spéciale.«C'est devenu une habitude du gouvernement du Québec que d'agir ainsi.En ce qui nous concerne, ça ne changera rien à là situation que nous vivons.Il en va (Photo Jacques Paul) de la rentabilité de bien des cliniques privées».commente-t-il.Urgence Le Dr Langlois reconnaît que les moyens de pression exercés par les omnipraticiens pourraient affecter l'urgence de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu qui.pas plus tard que la semaine dernière, a connu de nouveaux débordements.«Tout ce que je peux vous dire à ce sujet, c'est qu'on va tout faire pour en minimiser l'impact.On va entre autres essayé d'augmenter les effectifs à l'urgence», note le Dr Langlois.De son côté, le Dr Stephan Morgan, directeur du Département des services professionnels de l'Hôpital, s'attend lui aussi à ce qu\u2019il y ait surchauffe à l'urgence, mais dit avoir eu l'assurance du Dr Pierre Carrier que des mesures seront mises de l\u2019avant pour faire face à la situation.Du même souffle.11 invite la population à ne pas se présenter à l\u2019urgence pour de petits bobos qui pourraient être soignés le lendemain dans une clinique privée ou encore au CLSC Vallée des Forts.C\u2019est sans oublier Info-Santé.«Je ne tiens pas à commenter le geste poser par les omnipraticiens.mais je peux dire que les cliniques privées jouent un role important avec l'Hôpital et le CLSC.On parle ici d\u2019un bel équilibre, d\u2019une belle complémentarité», conclut le Dr Morgan.#> DE FINANC QUEUN INIERET A PAYER UA 43 0 \u201c2 Hs - 3 Tu dE a Jeep Eagle | yan aa AD WWD RR EEA sivONvas vaynvo 37 + $661 IVN 12 103800IN 11 (Photo Jacques Paul) LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Accident sur la route 133 Un jeune homme perd la vie a Henryville LoursE BÉDARD n jeune homme de Venise-en- Québec, David Smith, 20 ans, a perdu la vie dans un accident survenu durant la nuit samedi, vers 3h10, sur la route 133, à Henryville.Le jeune conducteur roulait en direction sud et à raté la courbe dans le village.Il a vraisemblablement négocié trop vite la courbe et son véhicule.une Oldsmobile Delta be L\u2019état du Oldsmobile témoigne de la violence de I\u2019accident.1986, à capoté dans un fossé après avoir accroché au passage une pancarte.La victime qui ne devait pas être attachée.a été éjectée de l'auto.Le jeune homme est , décédé sur le coup, selon les indications au rapport de police.C\u2019est un passant qui a alerté la Sûreté du Québec après avoir aperçu le véhicule dans le fossé.Les policiers poursuivent leur enquête pour élucider les circonstances de l'accident.#2 Musique sur les terrasses: tolérance zéro après 23 heures ISABELLE SIMARD es policiers de Saint-Jean ne toléreront plus que des bars et des restaurants diffusent de la musique à l\u2019extérieur de leurs murs après 23 heures.Des amendes leur seront émises sur-le-champ, explique l\u2019inspecteur Marcel Leblanc.Le centre-ville de Saint-Jean compte à lui seul une cinquantaine de bars et restaurants détenant un permis d'alcool.Les tenanciers sont tenus de respecter la réglementation municipale en matière de bruit.«Apres 23 heures.11s doivent cesser la musique sur les terrasses et fermer les portes et fenêtres de leur établissement.Cet été, notre seuil de tolérance sera de zéro».soutient l'inspecteur Leblanc.Les policiers disposent d'un appareil appelé sonomètre servant à mesurer le degré de décibel émanant d'un bâtiment.Is n'hésiteront pas à l'utiliser.Rappelons que la surveillance a ete accentuée sur le territoire avec lu mise en place de deux équipes itermédiarres.lesquelles sont formées de quatre policiers chacune.Ces équipes se partagent les quarts de travail de jour et de soir.Leur mandat vise à exercer des opérations de surveillance et de sensibilisation tout en libérant de certaines tâches les équipes régulières.Le nombre de patrouilleurs sur la route est passé de 10 à 12 le jour et le soir.Deux à quatre véhicules seront affectés au centre-ville de Saint-Jean les vendredis et samedis en soirée.# De 3 à 18 ans - À la fine pointe Les Rockers de Montréal ont déménagé leurs pénates en banlieue, dans le rang St-Andre, Pg 4, Frère a Saint-Luc.Les Rockers débarquent.49 Suite de la page A-1 Controlant déja une part importante du trafic des stupéfiants dans la région.les Jokers ne pourront que disposer de moyens encore plus considérables sur le terrain.Cette analyse.c'est le sergent Guy Ouellette de la Sûreté du Québec, un expert en renseignements et le grand specialiste sur les motards dans tout le Canada, qui l'a faite au lendemain de l'arrivée des Rockers de Montreal sur le rang Saint-André.à Saint-Luc.Hier (mardi) le sergent Ouellette de l'escouade Carcajou réunissait à Saint-Jean les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Luc, du Service de police du Haut-Richelieu et de la GRC pour les mettre au fait des derniers renseignements sur les activités criminelles des motards au Quebec.L'installation des Rockers dans le repaire des Jokers marque un changement majeur dans la restructuration et la rationalisation des effectifs des motards, aux veux de l'expert.Les Jokers qui étaient jusqu'à présent sous la gouverne des Hells de Trois-Rivières passent maintenant sous la supervision des Nomades.Cette restructuration vient grossir l'armée des hommes de main des Nomades.Il fait aussi du repaire du chemin Saint-An- dré une cible de choix.croit le sergent Ouellette qui rappelle l\u2019attentat à l\u2019explosif dont a été victime la bâtisse.On se rappellera que le repaire du 401, chemin Saint-André.avait été le théâtre, le 21 septembre 1995, d'un attentat à l\u2019explosif commandé par les Rock Machine, une bande rivale.Trois membres du commando y avaient été tués par les explosifs qu\u2019ils transportaient.Le seul survivant du groupe, Brett Simons, un aspirant des Rock Machine, avait été arrêté puis condamne à huit ans de pénitencier pour tentative de meurtre des deux jeunes hommes qui assuraient la surveillance du repaire pour les Jokers.Cet attentat s'inscrivait alors dans le cadre de la guerre qu'avaient déclenchée les bandes vi vales de motards criminalises au Quebec.Meurtre de Dubuc Le sergent Ouellette ne peut manquer de ta; re le rapprochement entre le déménagement des Rockers à Saint-Luc et le meurtre de Rober: Dubuc.le président fondateur des Jokers de Saint-Jean.Celui-ci a été abattu il v a trois semaines.à Delson.Devenu millionnaire.Dubuc faisait casa lier seul.Il a probablement été victime d'un glement de compte commandé de l'intérieur.L« part du marche qu'il controlait est maintenant a recupérer pour les motards.Il v à deux ans, un autre membre en regle du club des Jokers, Ormand Dorand.disparaissait sans laisser de trace.Précisons que les Jokers comptent huit menm- bres en règle.Quant aux Rockers, quinze hommes en portent les couleurs.Cependant six on sept d'entre eux sont derrière les barreaux ou attendent des procès pour meurtre ou trafic de stupéfiants.Comme avant, des clôtures entourent toujours la bâtisse du rang Saint-André.Des cameras installées aux quatre coins de l'ancien bungalow continuent à assurer la surveillance des lieux.Mais maintenant le drapeau noir des Rockers flotte sur le repaire.#> de la mode, une valeur sûre ! Fo CHANDAILS «l.B.INTERNATIONAL, ZIEGLER» Blouses «Frilli» 39° à 59° (Valeur jusqu'à 1805) NOUVELLES ROBES ET 2 PIECES DE PRINTEMPS 69°F 3 99° (Valeur jusqu'à 2805) Ensembles bermuda et 2 pièces ENSEMBLES 2 PIÈCES ET ROBES DE SOIRÉE 89%* a 119°* (Valeur jusqu'à 3008) * TAILLEURS ET IMPERMEABLES 69° a 119° (Valeur jusqu à 2005) * SHORTS, T-SHIRTS, FOULARDS, CHAPEAUX ET CEINTURES 9°=$ 3 1995s (Valeur jusqu'à 100$) Nouvelle adresse Place Portobello 7280, boul.Taschereau DURE CA Ad SIE SESS T S.A» © > TCC (Photo Rémy Boily) TN Wa \u2014\u2014\u2014\u2014_p © ISAB ain pou sa tre que R de passa mardi 23 Jean-Bapt Le Serv de Saint-L de $36.000 activités dd année.«La annulée.d d'utiliser | destinés.4 Louis Lem tés commu Les actit le débuter Pierre-Ben des camps vers jeux d des séance épreuves sf «Fu d\u2019: MaArc-O1 np au nat te (Frisbee chelieu ser d'un autre En effet.dien d'aéror geant aérie Etats-Unis s port du !l a L'événer viron 200 p guidés en p de l'Ontaric wick et des Angleterre.La renco roulera sur jours consé aura lieu pel des Il et ! championna vra.du 13 au En spectacle le 23 juin Charlebois: invité vedette de la Fête nationale à St-Luc ISABELLE SIMARD aint-Luc n\u2019a rien ménagé pour assurer le succès de sa Fête nationale.Nul autre que Robert Charlebois sera de passage chez les Luçois le mardi 23 juin, veille de la Saint- Jean-Baptiste.Le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc dispose d'un budget de $36.000 pour l'organisation des activités de la Fête nationale cette année.«Lu Fête des mitaines a été annulée.ce qui nous à permis d'utiliser les fonds qui lui étaient destinés, soit $6.800».indique Louis Lemay.régisseur des activités communautaires.Les activités de la Fête natrona- le débuteront à 13h30 au parc Pierre-Benoit où les antmateurs des camps de Jour présenteront divers Jeux d'adresse et de mémoire.des séances de maquillage et des épreuves sportives aux jeunes visiteurs.Cinq jeux gonflables géants seront aménagés sur le site et accessibles jusqu'à 23 heures.Le programme de la soirée débutera avec la présentation d\u2019un spectacle animé par Tom et Thomas.lesquels proposeront des chansons originales destinées aux enfants de 2 à 9 ans.Tom (Tom Rivest) et le comédien Thomas Gratton (le complice de Pimpon au Canal Famille) se transformeront en différents personnages notamment en souris mexicaines et en rois gourmands et paresseux.À 20h10.les visiteurs auront droit au salut au drapeau ainsi qu'à un discours de circonstance prononcé par le maire Gilles Dol- bec.À 20h15.la formation musicale Article 33.qui à remporté le concours «La grande fournée» au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richehieu.l'an dernier.interpréteront de grands succes musicaux québécois et quelques- unes de leurs compositions.Le moment tant attendu de la soirée, le spectacle de Robert Charlebois débutera à 21h30.Le monument de la chanson québécoise et ses huit musiciens interpréteront des classiques du répertoire québécois traditionnel et quelques pièces du tout dermier album de Charlebois intitulé: «Le chanteur masqué».À 22h15, Les Feux d'artifices Royal promettent d'en mettre plein la vue aux visiteurs avec leur spectacle pyrotechnique.Cette activité sera suivie par la seconde partie du spectacle de Robert Charlebois à 22h30.En cas de pluie.les activités de l'après-midi seront annulées.Les activités de la soirée auront lieu beau temps mauvais temps.Des mini-cantines seront ouvertes aux visiteurs entre 13h30 et 23 heures.A Du 11 au 19 juillet «Fun-Fly» et championnat canadien d\u2019aéronefs téléguidés à l\u2019aéroport MARC-OLIVIER TREPANIER n plus d\u2019accueillir, du 27 au 30 août, les championnats canadiens d\u2019Ultimate (Frisbee), Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sera aussi l\u2019hôte, cet été, d'un autre événement inusité.En effet.le championnat canadien d'aéronefs téléguidés et un pageant aérien (Fun-Fly) Canada- Etats-Unis se dérouleront à l'aéroport du 11 au 19 juillet.L'événement devrait réunir environ 200 pilotes d'aéronefs téléguidés en provenance du Québec.le l'Ontario, du Nouveau-Bruns- wick et des Etats de la Nouvelle- Angleterre.La rencontre des pilotes se dé- oulera sur une période de neuf ours consécutifs.Le «Fun-Fly» wra lieu pendant la fin de semaine les 11 et 12 juillet tandis que le hampionnat national canadien sui- ra.du 13 au 18 juillet.BOUTIQUE LUB Un pageant aérien d\u2019avions | téléguidés et le championnat | national canadien se = dérouleront à l\u2019aéroport du | 11 au 19 juillet.Le public pourra assister au «Fun-Fly».En plus du pageant aérien proprement dit, 11 devrait y avoir sur le site de l'aéroport des autos téléguidés.des cerfs-volants.une exposition de modèles d'aéronefs ainsi que différentes boutiques.Selon le gérant de l'aéroport.Raymond Thibodeau.les organisa- Ald teurs attendent plus de 5.000 spectateurs a cet événement dont les détails seront annoncés dans une conférence de presse prévue pour la fin juin.Le championnat national se déroulera sans spectateurs.En plus du site de l'aéroport de Saint-Jean, certaines compétitions auront lieu sur le terrain du Club Escadrille du Haut-Richelieu ainsi qu'au Club Mats à Coteau.Pendant ces neuf jours d'activités.deux des trois pistes de l\u2019aéroport seront fermées.soit la 02-20 et la 06-24, sur laquelle se dérouleront les spectacles et compétitions.La piste 11-29 restera ouverte à la circulation aérienne régulière.L'événement aura des retombées touristiques puisque plusieurs pilotes et leurs tamilles seront hébergés dans les établissements hôteliers de l\u2019agglomération johannaise.Les participants.bénévoles et spectateurs dépenseront aussi dans la région pendant ces neuf jours.#» 897, boul.\"t qu seminaire ! ™ Saint-Jean-sur-Richelieu Robert Charlebois sera l\u2019invité vedette de la Fête nationale le 23 Juin prochain à Saint-Luc.Eau potable: appel à LOUISE BEDARD ettoyer a grande eau des entrées de cour en asphalte n\u2019est pas faire preuve d\u2019un grand civisme ces temps-ci.Les résidents d\u2019Iber- ville devraient être conscients des conséquences d\u2019une telle habitude sur la demande de consommation d\u2019eau.Ces jours-ci.la demande d eau potable dépasse la capacité de l'usine de filtration qui doit puiser dans les réserves pour satisfaire le débit requis.Le beau temps.la chaleur hâtive et méme la sécheresse amènent les gens à remplir leur piscine et à arroser leur terrain sans être conscients de l'impact sur la demande d'eau potable en période de pointe.la modération à Iberville Christian Sauvageau.de l\u2019usine de filtration, rappelle aux citoyens l'existence du règlement 847 qui permet l'arrosage entre 20 et 24 heures.Les jours de dates paires, les gens habitant à une adresse civique au nombre pair sont autorisés à arroser.Le lendemain, ceux résidant à une adresse impaire peuvent le faire.Ce règlement est en vigueur du | \u201d mai au 1\u201d septembre.Une contravention au règlement est passible d'une amende variant entre $50 et $300.Au cours du mois de juin, Iber- ville compte relancer sa campagne d'économie de l\u2019eau potable pour sensibiliser les citoyens aux conséquences de certaines habitudes.# PISTE D'ESSAI NTÉRIEURE! Ouvert le ¢ cimanche 359-9277, Photo Jacques Paul SIVONVUS VOVNVO 31 + 8651 IYN LT 1034043 31 BENE Li MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS EEA SAREE TENNEY, +.Jean-Marie et Katia sillonnent le territoire depuis le 1\u201d mars Travailleurs de rue: des confidents à l'écoute des jeunes en drfficulté ISABELLE SIMARD epuis le 1\" mars, Jean-Marie Lavallée et Katia Dumont visitent les maisons de jeunes, les arcades, les centres commerciaux, les boisés, les parcs, la bande du canal, le centre-ville.Ces deux travailleurs de rue parcourent les endroits susceptibles d'accueillir les jeunes en fin d\u2019après-midi et le soir à la pénombre, les jours de semaine et durant les week-ends.Leur mission est d\u2019offrir une oreille attentive aux adolescents en difficulté.Jean-Marie et Katia ont été embauchés par la maison des jeunes Carrefour Jeunesse d'Iberville grâce au Fonds pour la lutte contre la pauvreté.Leurs interventions se situent principalement à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, aux endroits où se rassemblent les jeunes pendant leur temps libre.Ils travaillent 35 heures semaine.du mardi au jeudi, de 13 heures à 21 heures et les vendredis et samedis.de 16 heures à minuit.Jean-Marie et Katia accordent cing heures par semaine à leurs visites dans les mal- sons de jeunes.C\u2019est en 1997 que les travailleurs de rue ont fait leur apparition sur le territoire en vertu d'une entente conclue avec le CLSC Vallée des Forts, l'organisme Expression Libre et la maison des jeunes L'Adothè- que de Saint-Luc.La subvention provenait de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.«Cette année.le projet a été renouvelé grice a la mise en place du Fonds pour la lutte contre la pauvreté.Dans la région.le mandataire du projet est le Carrefour Jeunesse Iberville», précise Jean-Marie.qui en est à sa deuxième année d'expérience à titre de travailleur de rue.Avant d'exercer cette fonction.Jean-Marie a oeuvré durant trois ans comme animateur à la maison des Jeunes d'Iberville.Auparavant, 11 était garde forestier.Sa partenaire de travail.Katia Dumont, est bachelière en sexologie.Elle a terminé ses études en réalisant un stage à là maison Le Dome a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Jean-Marie et Katia ont tous les deux suivi une formation dispensée par l'Association des travailleurs de rue de Montréal avant d'obtenir un poste dans la région.Leur contrat s'échelonne jusqu'à la fin du mois de décembre.Les deux travailleurs de rue sont payés $9 l'heure.Leur mission Le travailleur de rue sert de pont entre les jeunes et les adultes.L'écoute est au coeur même de toutes ses Interventions.Lorsque dans un milieu, il réussit à gagner la con- flance des adolescents.11 devient vite un confident, une ressource qui peut accompagner le jeune dans différentes démarches.«Il est bien évident que certaines situations vont au-delà de nos compétences et nous en sommes bien conscients.Nous n'hésitons pas à référer les jeunes aux bonnes ressources».précise Katia.D'ailleurs, les deux travailleurs de rue distribuent des cartes sur lesquelles apparaissent leur numéro de cellulaire et les numéros de télépho- ne de multiples organismes.notamment les lignes d'écoute, les maisons des jeunes.le CLSC, l'hôpital et celui d'un avocat jeunesse.Ils sont appelés à remplir un rapport quotidien sur leurs rencontres.Ce rapport fournit des informations sur les types d'interventions réalisées.le sexe de la clientèle rejointe.son âge.son occupation.son lieu de résidence, le lieu et le moment d'intervention, les préoccupations et problèmes des jeunes rencontrés.Ce rapport quotidien doit être acheminé à la fin de chaque mois à la Direction de la Santé publique de la Montérégie.À en croire Jean-Marie et Katia.les jeunes sont très réceptifs à leur approche.«Ils savent que nous ne sommes pas leurs ennemis.Nous devons établir un climat de conttan ce dès le départ et leur faire com prendre que nous ne sommes pas des délateurs.De cette façon.ils t1 nissent par se confier à nous».men- tonne Jean-Marie.Depuis le 1\u201c mars, Jean-Marie Lavallée et Katia Dumont oeuvrent comme travailleurs de rue dans la région.Ils visitent les endroits où se rassemblent les jeunes.Leur message en est un de sensi- - bilisation.I vise à réduire le méfait sur l\u2019ensemble du territoire.Leurs points de repères: les endroits désat- fectés.les boisés.la bande du canal.le centre-ville.les pares.Les travailleurs de rue doivent à l'occasion jouer aux arbitres et calmer les jeunes lorsqu'une bataille se produit.«C\u2019est déjà arrivé».reprend Jean-Marie.«Sur la bande du canal.chaque gang de jeunes à son ternitor- re.Nous visitons un groupé.puis un suivant.Les jeunes ne nous en tiennent pas rigueur.Ils savent que nous sommes neutres».apoute-t-il.Les travailleurs de rue peuvent échanger sur tous les sujets.Bien qu'il leur arrive de côtoyer des Jeunes qui leur contient avoir commis des méfaits.11s sont tenus à la conti- dentralité.«Par contre.le jeune ne doit pas me rendre complice de ses actes Sul me fait une confidence sur des gestes qu'il « posés par le passé.je Prostitution, pédophilie, taxage, drogue.Photo Jacques Paul Des problèmes criants au centre-vil ISABELLE SIMARD rostitution juvénile, pédophilie, taxage, consommation de drogue et d'alcool, méfait, violence.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019est pas à l\u2019abri de tous ces problèmes qui empoisonnent la vie de certains adolescents.Les deux travailleurs de rue mandatés sur le territoire sont là pour en témoigner.Jean-Marie et Katia cotorent les Jeunes dans leur milieu de vie.Hs ont vu des adolescents se piquer.fumer un joint.prendre un coup.Dernièrement, un jeune les a appelés.leur signalant qu'une personne âgée était en train de se faire battre par un groupe d'adolescents au centre-ville de Saint-Jean.AL BAR ER 19565 Resto-bar * Terrasses * Bord de l'eau «Katia et moi avions l'adresse.Nous nous rendions sur place pour défendre la personne âgée.Au lieu de cela.nous nous sommes retrouvés en présence d'un pédophile» raconte Jean-Marie.«Il nous a Invités à nous asseoir avec lui.Et c'est à ce moment qu'il nous a fait une confidence inattendue.L'homme dans la soixantaine était en fait un pédophile.Il payait les jeunes $20 pour obtenir en échange des gestes à caractère sex- ucl.Ce jour-là.ses victimes en avalent demander S60 et c'est à ce moment qu'une chicane à éclaté».enchaîne Katia.Pédophihe où prostitution juvéns- le?«Je constate que la pédophile et la prostitution juvénile sont présentes au centre-ville.Souvent.11 s agit de jeunes hommes qui apprennent entre les branches qu'un homme ps CREVETTES EN T donne de l'argent en échange d'actes sexuels.Ils le font parce qu'ils ont envie d'avoir un peu d'argent de poche.Parfois.c'est plus complique que cela.car certains Jeunes aiment leur abuseur-, ajoute Jean-Marie.Le travailleur de rue remarque que ces adolescents ne Vorent pasle mal qu'ils sont en traun de se fare en agissant de la sorte.«Ils le tont pour se faire gdter Un peu.pour se paver des cigarettes.Ce n'est pas toujours pour avoir de la drogue.Le pire dans tout cela.et les statüstiques le de montrent.c'est qu'ils risquent de re- peter ces actes.» [es deux travailleurs de rues al firment que les problèmes rehés au méfiant etau vandalisme ne relevent pas de leur mandat.«Lorsqu'on parle de méfait et de vandalisme.on s'éloigne de notre mandat.Nous ne pourrions laisser un jeune commet- ÊTE CREVETTES EN FÊTE Choix À partir de La qualité avant tout! UC UN Mclait SOUS NOS VEUX SUns rien taire».soulève Jean-Marie.Jean-Marie et Katia considerent que lu consommation de drogue et d'alcool amnst que Ta violence et le taXage sont des problemes criants au centre-ville A lear avis.il est temps d'agir afin d'arder les jeunes en diffi- culte «à voir la luniere au bout du tunnel.- Nous pourmons leur faire Ta mo vale.leur dire d'arrêter de consommer.leur faire comprendre que cu nest pas bon pour eux.De cette ta- çon.Ils nous enverraient promener Nous devons donc les ecouter et discuter avec eux.tee travail en est un de longue haleme-.reprend Jean Marie.«I taut aller chercher les adolescents en tenant compte de leurs intérêts.Les jeunes ne sont pas represen- tés au niveau des décisions.S'ils tous les dimanches 10häà15h 995$.Enfants: Moins 4 ans: Pr > mer - Hom tdi Vivants \u2018+ Poissons, grilladys Pasta Balades «Pizza 64509355 REY SET ET Nee l'écoute et je ne le dénonce pas.Mais s\u2019il me parle des actes qu'il entend commettre dans le futur.yf est bien évident que je devrai respecter mon devoir civique», poursuit Jean-Marie.Besoin d\u2019écoute D'après Katia, les jeunes ont énormément besoin d'être écoutes tantôt par une fille tantôt par un garçon.«Notre équipe se complète bien.J'ai 49 ans et Katia en a 24 Avec mon allure.11 est bien évident qu'une petite fille de 11 ans sera peut-être mal à l'aise si je l\u2019aborde Elle appréciera peut-être davantage la présence de Katia».estime Jean- Marie.en souriant.Parmi les Jeunes que rencontrent Katia et Jean-Marie.certains fre- quentent encore l'école.d'autres pas.Leur clientèle est plutôt mare1- nale.Certains jeunes parlent ouvertement de leurs problèmes.alors que d'autres mettent un peu plus de temps à se confier aux travailleurs de rue.«Ils ont énormément besoin qu'on les écoute.soutient Katia.et Je me rends compte qu'ils appre cient notre présence.Ils sont portes à parler de leurs problèmes ave nous.Ils savent que nous ne porte rons pas de jugement sur eux.» «Notre travail est souvent mal perçu par la population.La plupart des jeunes que nous rencontrons n'ont pas de parent à qui se confie Certaines personnes ont l'impres sion que notre approche est un peu trop amicale.I est vrui que nous établissons une relation d'egal « égal avec les jeunes.mais c'estlu seule façon pour nous d'etablir un contact avec eux».termine Jean Marie./ \u20ac avarent la chance de donner, avis.I y a des leaders parmis jeunes qui n'hesiterarent pas «1 contrer les autorites MuUnIOpe pour leur tare des suggestions nous faut les responsabiliser ene donnant la parole.S°ils trax alter mettre en place un projet al est bn évident qu'ils n'iront pas tout duo lir lorsqu'il sera concrétise.coin Jean-Marie.En plus de visiter les aca centre-ville.les boisés.les pars bande du canal.les deux travailleurs de rue participeront aux dilfs CE évenements spéciaux dont La 1012 nationale et le Festuval de mont ficres de Saint-Jean-sur-Riche heu Aux jeunes qui aimeraient entrer cn contact avec Jean-Marie ou Katia.le numéro de téléphone à composer cs le suivant: 995-3750.4: , rue \u2018Principale, Saint-Paul-de-I'lle-atix-Noix 291- er el a thousiastes IL n\u2019en fall Après avoi tion, le trio 30 juin au IH CA! leur a ren avant le gr rope.Les riers ~ afte questionna facettes d leurs poin blesses.l'idée d Fort Boya mois de fi Grand Very cidé d'uxe familfe pu frère et so que trois n famille à ensemble à que Genes Au tol: presente ut elles ont ét ves de qua ves dites F tuelles in obstacles SION.UNC à cpreuve et mes.Neuf Stes pour CIMINSTONS «Il nou phase sur l'humour.l'impress C'était à amusant» [sabel.Genevi pitaine de également La jeune f rait bien s du Père F pondre à q Les jeunes aventuriers posent en compagnie de leurs parents, Pierre Sigouin et Annie Alarie.Une famille très unie! Avec l\u2019équipe de TVA, du 30 juin au 4 juillet Le trio Sigouin vivra l'aventure «Fort Boyard» ISABELLE SIMARD enevieve, Isabel et Olivier Sigouin ont plusieurs points en commun.Îls sont beaux, jeunes, sportifs, enjoués.Ils adorent le plein air, l'aventure et les défis.Ils sont enthousiastes et spontanés.Et qui plus est, ils sont unis par le sang! Il n\u2019en fallait pas plus pour séduire l\u2019équipe de Fort Boyard.Après avoir réussi avec succès une série d'épreuves de qualification, le trio a été sélectionné pour se joindre à l\u2019équipe de TVA du 30 juin au 4 juillet.ILE CANADA FRANCAIS leur a rendu visite un mois avant le grand départ pour l'Europe Les trois jeunes aventuriers s'affarraient à remplir un questionnaire sur les multiples facettes de leur personnalité.leurs points forts et leurs fat blesses L'idée de tenter leur chance à Fort Boyard leur est venue au mois de février.peu apres le Grand Verglas.«Nous avons décidé d'uxer notre dossier sur la famille puisque nous sommes frère et soeurs.Je ne crois pas que trois membres d'une même famille aient déjà participé ensemble à Fort Boyard».explique Genevieve.Au total.350 équipes ont présenté un dossier et 44 d'entre elles ont été invitées aux epreu- ves de qualitication.Des épreuves dites physiques et intellec- tuclles mneduant une course à obstacles.un lancer de prect- ston, une épreuve de force.une cpreuve en piscine et des énigmes.Neuf équipes ont été choisies pour l'enregistrement des emissions de Fort Boyard.«Il nous fallait mettre l\u2019emphase sur l'esprit d'équipe et l'humour.Nous devions donner l'impression d'avoir du fun.C'était à la fois stressant et amusant», soutient à son tour Isabel, Geneviève agira à titre de capitaine de l'équipe.Elle portera également le chapeau d'intello.La jeune femme de 21 ans pourrait bien se retrouver aux côtés du Père Fouras, histoire de répondre à quelques énigmes.Son frere Olivier.18 ans.écopera sans doute des épreuves de force.alors que sa soeur Isabel.excellente nageuse.sera peut- être invitée à se Jeter à l\u2019eau.L'aînée de la famille.qui a 23 ans.a une suinte horreur des araignées.Elle espère ne pas être confrontée à sa phobie! Partons qu'on lui réserve de mauvaises surprises! De nature sportive Je 5 mar dernier.Geneviève.Olivier et [Isabel ont été informes qu'ils étaient sélectionnés pour se rendre à Fort Boyard.«Ma mere a répondu au téléphone.J'ai pris le combiné et on m'a annoncé la nouvelle.Je criais de jo1e >.raconte Geneviève.[es trois Johannais ont termine avec succes les épreuves de qualification.Leur tempérament sportif et leur esprit de famille leur ont certainement faci- té la tâche Genevieve pratique le vélo.le badminton.le volley-ball et l\u2019aérobre.Hlle Vent d'ouvrir un petit commerce d'artisanat à Pike River Son frère Olivier fait de la natation.du water-polo.de l\u2019escalade et de la musculation.I travaille pour l'entreprise fami Hale.Tapis Décor Saint-Jean.Isabel est une tres bonne nageuse.Elle pratique également le kayak et le water-polo.La jeune femme est ingénieure stagiaire aux Entreprises Kiewit à Pontbriand.Ils ne connaissent pas encore le nom des artistes qui les accompagneront lors du grand voyage.«Le 7 juin.l\u2019équipe de Fort Boyard nous invite à une partie de bowling.C\u2019est à ce moment que nous connaîtrons les artistes qui feront équipe avec nous.Cette rencontre nous permettra de faire plus ample connaissance avec les membres des autres équipes», souligne Olivier.Un grand défi les attend.Ont-11s des appréhensions?«J'ai peur de ne pas être capable de réussir une épreuve facile alors que des milliers de téléspectateurs me regardent».admet Olivier, en ricanant.Boyard.Ils ont été sélectionnés pour participer à la grande aventure.«Moi.mon plus grand stress.C'est de ne pas réussir à répondre à une énigme alors que la moitié du Québec connaît la réponse».confie à son tour Genevieve.«Et moi.ma plus grande crainte.ce sont les bibittes».enchaîne Isabel.en riant.Au retour.le trio Sigouin livrera ses commentaires sur son expérience à Fort Boyard.Nos lecteurs pourront assister aux performances des trois Johan- nais lors de la prochaine série d'émissions Fort Boyard diffusée sur le réseau TVA.#» Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul Panasonic LECTEUR AUDIO NUMERIQUE PORTATIF Te Plusieurs modeles MINI-CHAÎNE 140 WATTS e 5 lecteurs laser e «Mash» ° Télécommande MAGNÉTOSCOPE VHS MONO 9 TÊTES IES von VE voynvO 31 + 8661 1VN 12 [03804IN 1 GRECE: Le métceen( 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS AEE SF AIT RT EX, Natif d'Iberville 0646508568 à -\u2014\u2014 ESS NS a.a 4 004 à Benjamin à la tête des casques bleus canadiens en République centrafricaine LoursE BEDARD epuis la mi-avril, le Canada participe à une mission de l\u2019ONU en République Centrafricaine.C\u2019est le lieutenant-colonel Daniel Benjamin, natif d\u2019Iberville, qui est à la tête du contingent canadien.M.Benjamin est l'actuel commandant du 5° Régiment de génie de combat de la Base des Forces canadiennes de Valcartier.Il a été envoyé au coeur de l'Afrique comme commandant du contingent canadien dont la principale fonction est d'assurer les communications entre les militaires des différents pays composant la force de l'ONU.La mission du contingent canadien en République centrafricaine est moins connue que celles en Bos- nie et en Haïti mais elle se déroule dans des conditions pas toujours faciles pour les casques bleus.Le Canada a été appelé à y participer en raison de son expérience dans des telles missions de pacification où se posent des problèmes complexes de sécurité.Pays constitué d\u2019une multitude d\u2019ethnies, la République centrafricaine vit encore aujourd\u2019hui les sé- uelles de la période coloniale et \u2019un découpage artificiel de son territoire.Exceptionnellement la rotation des troupes canadiennes s'effectue aux trois mois et non pas aux six mois comme la plupart du temps.C\u2019est qu\u2019il règne une chaleur suffocante dans ce pays enclavé au coeur du continent africain.Le mercure oscille entre 35_C et 55_C et le taux d\u2019humidité frise les 100%, raconte M.Benjamin posté à la capitale Bangui, d\u2019où il nous a accordé une entrevue par téléphone.La majorité des militaires canadiens sont cantonnés à l'aéroport de la capitale ou encore dans Bangui même.au quartier général de la Force de l'ONU.L'acclimatation est difficile et les militaires canadiens doivent prendre garde à plusieurs insectes dangereux dont les pigûres causent des fièvres intenses ou encore le contact provoque des brûlures au second degré.Mais il n\u2019y à pas que l\u2019environnement naturel qui présente des dangers.Les casques bleus s'aventurent peu en dehors de la capitale où sévit beaucoup de banditisme.décrit M.Benjamin.L'armée centrafricaine voit au respect du couvre-feu décrété entre Oh et 5h.Si des brigands qui courent le pays, sont surpris à circuler durant la nuit, ils sont exécutés sans aucune forme de procès et leur corps est laissé sur place, au grand soleil, pour servir d'exemple.De même le corps d'un enfant renversé par un véhicule sera abandonné sur les lieux, a été à même d'observer le lieutenant-colonel Benjamin, soulignant l'adaptation aux cultures différentes que nécessite toujours la participation à de telles missions.Le rythme de vie n\u2019est pas le même et les militaires d\u2019ici doivent savoir composer avec les façons de faire différentes.En même temps le contact avec des peuples aux valeurs différentes constitue une expérience des plus enrichissantes, poursuit le commandant du contingent canadien tout en décrivant les bonnes relations avec les résidents de Bangui.MINURCA La mission des Nations Unies en République Centrafricaine est issue de la résolution 1159 votée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 27 mars dernier.La MINURCA (Mission des Nations Unies en République centrafricaine) succède à la MISAB (Mission inter-africaine de surveillance de l'application de Bangui) qui terminait ses opérations le 14 avril dernier.Le 3 avril dernier, le Canada acceptait de participer à la mission aux côtés de pays africains et de la France.Il s\u2019est engagé pour une période de neuf mois.Le mandat des casques bleus est d'assister le gouvernement de la République centrafricaine afin d'augmenter la sécurité dans la capitale Bangui et ses environs.d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU et de contrôler l'entreposage des armes saisies dans le cadre d'une opération de désarmement.C'est un militaire gabonais qui commande la Force de l'ONU et un Nigérien agit à titre de représentant spécial du secrétaire général.Kofi Annan.Ainsi quelque 1.200 militaires du Togo, de la Cote d'Ivoire.du Tchad.du Burkina Faso.du Sénégal.du Mali.du Gabon, de la France et du Canada sont déployés.Après le désistement de deux autres pays africains, l'Egypte pourrait prochaine- Le lieutenant-colonel Daniel Benjamin, originaire d\u2019Iberville, est le comman- | dant du contingent canadien des casques bleus en | République centrafricaine.| Mal\u2018autdos?(cou, épaules, omoplates, etc.) __ Le contingent canadien devant la chapelle, à Bangui, au coeur de l\u2019Afrique.ment envoyer un contingent.explique le colonel Benjamin.Le contingent canadien est composé entre autres d'un groupe de communication de 25 personnes, de quatre officiers d'état-major employés au quartier général de la Force (MINURCA).Au total 47 militaires sans compter quelques personnes qui participent à la mission sur une base temporaire.Si la participation canadienne est réduite en nombre, son rôle est cependant des plus stratégiques puisque les militaires canadiens assurent le commandement et le contrôle des communications entre le quartier général de la MINURCA et les différents contingents sur le terrain.Depuis leur arrivée.les Canadiens ont aussi donné des cours d'utilisation des radios.Is ont installé des tours répétitrices pour assurer la transmission des communications.Par ailleurs les militaires d'ici sont perçus un peu comme des modèles.Comparativement aux Africains.ils ont beaucoup d'expérience dans des missions de la sorte.Il s\u2019est créé un sentiment de respect mutuel.note le lieutenant-colonel Benjamin.Pays enclavé La République centrafricaine est située au coeur du contient africain.[| est bordé au nord par le Tchad.à l'est par le Soudan.au sud par la République du Congo et à l\u2019ouest par le Cameroun.La France y a fondé un poste à Bangui, la capitale actuelle.en 1889.Par la suite les intérêts français sont entrés en concurrence avec ceux des Allemands.des Belges et des Anglais.De grandes compagnies coloniales y ont exploité les terres.Le pays a accédé à l'indépendance en 1960.C'est le 31 décembre que le chef de l\u2019armée, Jean Bedel Bokas- sa, renverse le gouvernement par un coup d'État.Commence alors un long règne au cours duquel Bokassa s'auto-proclamera empereur.Les révoltes seront violemment réprimées.Finalement l'empereur est renversé en 1979.Mais les luttes Intestines se poursuivent.En 1993.l'actuel président.Ange-Félix Patassé.qui avait créé le Mouvement pour la libération du peuple centrafricain est élu.La situation dans le pays s'était dégradée en 1996.à la suite d'une grave crise marquée par trois mutineries au sein des forces armées centrafricaines qui n'étaient pas payées depuis longtemps.Des chefs d'Etats africains et la France sont intervenus comme me- diateurs entre les torces loyales au président de la République centrafri- De la crise caine Patassé et les mutins.Ainsi à la suite de la Conférence de concertu- tion et de dialogue tenue à Bangui en Janvier 1997.les chefs d'Etat gabo- nais, burkinabé, tchadien et malien créaient une force interafricaine en République Centrafricaine (MIS- AB).La mission était de rétablir la paix et la sécurité en désarmant les anciens mutins, les milices et les individus illégalement armés.Mais la situation politique et économique est demeurée tres préoccupante et a donné lieu à des tensions.Devant le constat que le succès des programmes économiques dépend du maintien de la stabilité.le secrétaire général des Nations Unies.Koti Annan décidait ainsi de faire appel à une force de maintien de la paix des Nations Unies.4 du verglas au coeur de l'Afrique e lieutenant-colonel Daniel Benjamin, 40 ans, garde toujours des contacts avec la région où résident plusieurs membres de sa famille.Ainsi était-il bien content d'y revenir l'hiver dernier.durant la crise du verglas.et d'apporter de l'aide à ses concitoyens dans le cadre de Ja vaste opération mise sur pied par l'armée canadienne en ap- pur aux autorités locales.Le 5 Régiment de génie de combat qu'il commande.a été la dermere unité des Forces armées à demeurer dans la région du Haut- Richelieu.Le régiment basé à Val- Cartier est resté sur le terrain jusqu'au 6 février.Natüf de la paroisse Sacré- Coeur.Daniel Benjamin æfréquen- Pour un soulagement rapide.l\u2019orthothérapie est un traitement professionnel qui s\u2019attaque directement aux racines du mal.MEMBRE DE cestune belle gestion de sr L\u2019Ordre des CLINIQUE z D'OR F Orthothérapeutes ROKIHOTHIRAPIE \u201c Remboursé par la plupart des compagnies d'assurance Dame lenae au cour le Fonthotherape puis trate: Bien preparer Joes vacances Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Wal-Mart) Arte Pepsin une heure et Lagnelle ecoute questionne té l'école primaire du quartier.Ses études secondaires, il les à faites à la polyvalente Marcel-Landry.de 1972 à 1976.Par la suite 11 à commencé ses études collégiales au ce- gep Saint-Jean-sur-Richelieu avant d'entrer au Collège militaire royal de Kingston d'ou il à graduc en 1981 comme ingénieur civil.En prenant le commandement du contingent canadien en Republi- que centrafricaine.le lieutenant- colonel Benjamin n'en est pas à sa première mission de paix pour l'ONU.H est déjà allé à Chypre participant à la première opération de déminage sur l'ile.Des escadrons de son régiment Ont aussi pris part aux missions de paix en Bosnie et en Haïti où le colonel Benjamin s'est rendu pour de courts séjours.#5 Pierre-André Bessette e Orthothérapie e Kinésithérapie e Massothérapie 359-4077 043975-c51-mr MARC-( es ti C Saint-Eus entrepris poursuivr maines.Le co $126.757, Poirier» d sont subve par le prog frastructurd Le pont jambe prés Bernier ser béton perm a la structu pour laisser temps.Lors de seil munic]] tier.René ( comment | vaux, qui dé au cours de «Il y a ur ne commer vais la trou lègue Robe: interrogé su du directeu riault, que | hor RICE are de bel matin au \u2018 Farnham, |} samedi de - cancer.Des funé simples et é M.Chénier.Déjà.ve citoyens se lon funérai A 11 heure représentant pompiers d ronnantes, < tel de ville.pompiers a la route ve muald.Sui gues de tra défunt qui o Le cercu du camion c du drapeau piers ont d l'ont trans l'église.Le curé ard, a rendu du Service a 40 VII TT Travaux pendant six semaines Pont de la rue De Coulom reconstruit a partir du 3 ju MARC-OLIVIER TRÉPANIER es travaux de reconstruction du pont de la rue De Coulomb, dans le quartier Saint-Eugène, seront finalement entrepris le lundi 6 juin pour se poursuivre pendant environ six semaines.Le contrat.au montant de $126.757.a été octroyé au «Groupe .Poirier» de Stanstead.Ces travaux sont subventionnés aux deux tiers par le programme des travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.Le pont de bois et d'acier qui en- Jambe présentement la petite rivière Bernier sera remplacé par un pont de béton permanent qui.contrairement à la structure actuelle, sera surélevé pour laisser passer les glaces au printemps.Lors de la dernière séance du conseil municipal.le conseiller du quartier.René Galipeau.s'est demandé comment 1l se faisait que ces travaux, qui devaient à l'origine se faire au cours de l'hiver, ont été retardés.«Il y a une raison pour laquelle on ne commence pas ces travaux et je vais la trouver».avait-il dit.Son collègue Robert Lafontaine s'était aussi Interrogé sur ce projet.Il avait appris du directeur général, Roger The- riault, que la Ville venait tout juste {Photo Rémy Bolly) \u2018we = } d'obtenir les approbations du ministère de l'Environnement et de la Faune.Ce qui n'avait pas été dit en séance publique, c'est que le montant des travaux était plus élevé que prévu.Le règlement d'emprunt totalisait $130,000.5 +20 ; bai - \u201c3 5 A = \u2014 ; TE RT Au coiit de $126,700, le nouveau pont de la rue De Coulomb sera en bé- fs ton plutôt qu\u2019en bois et en acier.J Le conseil municipal a donc décidé de contourner la difficulté technique en absorbant à même son budget les frais d'honoraires professionnels.M.Galipeau s\u2019est dit très heureux que les travaux de reconstruction de ce pont débutent enfin.# RICHARD HAMEL arents, amis et collègues de travail ont rendu un bel hommage mercredi atin au chef des pompiers de Farnham, Lucien Chénier, décédé amedi dernier des suites d\u2019un ancer.Des funérailles civiques à la fois imples et émouvantes.à l'image de A.Chénier.Déjà.vers 10 heures, plusieurs itoyens se sont massés pres du sa- bn funéraire sur la rue Principale.\\ 11 heures, le cortège, formé de bprésentants de nombreux corps de ompiers des municipalités envi- bnnantes, s'est arrêté devant l\u2019hô- +] de ville.La sirène du camion de pompiers a sifflé avant de reprendre à route vers l\u2019église Saint-Ro- juald.Suivaient plusieurs colle- es de travail, parents et amis du Éfunt qui ont fait le trajet à pied.Le cercueil a été placé au-dessus camion de pompiers et recouvert drapeau de la ville.Des pom- ers ont descendu le cercueil et ont transporté à l\u2019intérieur de Église.Hommage Le curé de la paroisse, Éloi Gi- d, a rendu hommage au directeur 1 Service des incendies, qui a Farnham rend un dernier hommage à son chef de pompiers halal ai C\u2019est à pied que le cortège a fait le trajet du salon funéraire à l\u2019église.exercé cette fonction au cours des 22 dernières années.«Il a joué un rôle clé dans notre milieu.Il avait le sens du dépassement, c'est pour ça qu\u2019il s'est impliqué.Il avait acquis le respect de ses collègues».Puis, il a demandé aux gens présents ce que représentait pour eux Lucien Chénier .«Il était très bon avec tout le monde», a dit l\u2019un d'eux.D\u2019autres ont affitmé qu\u2019il était généreux, chaleureux, attachant, qu\u2019il avait un grand coeur, qu\u2019il était professionnel.«Il aimait aussi jouer des tours», se rappelle \u2018une de ses proches.Le curé Giard a ajouté qu\u2019il était fier, qu\u2019il était un homme d\u2019une grande patience.«On m'a dit qu'il à suivi des cours le soir à Montréal pendant des années pour poursuivre sa passion, celle d\u2019être pompier».La petite fille de M.Chénier, Mélanie, a lu quelques textes pour rendre un dernier hommage à son grand- père.Lucien Chénier était âgé de 63 ans.Il laisse dans le deuil sa conjointe et ses trois enfants.I avait pris une préretraite de la compagnie Collins & Aikman, où il a travaillé pendant plus de quarante ans.A Cas d\u2019évasion fiscale: $327,302 d\u2019amendes LOUISE BEDARD es amendes totalisant $327,302 ont été imposées lundi à l\u2019entreprise Paysagiste Laplante et son président, Serge La- plante, pour évasion fiscale.Les amendes représentent 100% de l\u2019impôt fédéral éludé.L'entreprise et son président ont reconnu leur culpabilité aux ; accusations portées en 1997, Mais lu dénonciation fait référence à des infractions commises au cours d'années antérieures.La compagnie 2637-9214 \u201cQuébec inc.une entreprise de terrassement et d'aménagement paysager qui faisait également de la sous-traitance dans le domaine de lu construction routse- re.a admis avoir éludé S137.704 d'impôt.pour les années d'imposition 1991.1992 et 1993.Elle à omis de déclarer des revenus de S783.779.A ttre de président de l\u2019entreprise.Serge Laplante se re- connait coupable pour la méme infraction.De plus il plaide coupable a l'accusation de ne pas avoir déclaré des revenus personnels de $742,493.éludant ainsi $189.598 d'impôt fédéral pour les mêmes années d'imposition.Les enquêteurs de Revenu Canada ont découvert que l\u2019accusé et son entreprise utilisaient différents systèmes de facturation qui ont permis à Laplante d'encaisser certains des revenus de son entreprise dans différents comptes personnels.En général.les paiements | faits au nom de l'entreprise | étaient encaissés par celle-ci.alors que ceux effectués au nom de Serge Laplante Location de Mini-Loader se retrouvaient dans les comptes personnels de Laplante ou de Danielle Benoit.sa conjointe.Apres que Laplante ait reconnu sa culpabilité.la poursuite a demandé l'arrêt des procédures contre Benoit.À la suggestion de Me Pierre Gilbert, procureur de la couronne, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a condamné Laplante à $189,598 d'amende et l\u2019entreprise à $137,704 d'amende.À défaut de paiement, Laplante devra purger six mois de prison.Dans le cas de l'entreprise, le défaut d\u2019acquitter l'amende entraînera la saisie des biens.Mais Me Patrick Lafrance, de la défense, à indiqué que l\u2019entreprise n\u2019était plus en opération et n'avait plus d'actif.Quant a Laplante.il est maintenant camionneur et n'a que des revenus hebdomadaires de l\u2019ordre de $500.L'avocat de la défense a expliqué au juge que son client surveillait mal l'administration de sa compagnie.Il a perdu beaucoup d'argent et plusieurs contrats n'ont pas été honorés, u-t-1l ajouté.Les contribuables condamnés pour évasion fiscales doivent payer.en plus de l'amende imposée par la cour, la totalité de l'impôt éludé, plus les intérêts et les pénalités.Dans un communiqué faisant état de ces condamnations, les porte-parole du ministère indiquent que Revenu Canada est déterminé à combattre l\u2019inobservation des lois fiscales.Toutefois les contribuables qui n'ont pas produit de déclaration pour les années passées ou qui n'ont pas déclaré tous leurs revenus peuvent toujours, de façon volontaire, régulariser leur situation fiscale.Le ministère précise que les contribuables ne seront pas poursuivis et aucune pénalité ne leur sera imposée, pourvu qu'ils fassent une divulgation complète avant que le ministère entame des poursuites ou une enquête à leur égard.Ces contribuables ne devront payer que les sommes dues, plus les intérêts, * durée du cours: 135 heures 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 24 ans e groupes homogènes de 4 à 8 personnes * immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE a la fin de VOTRE COURS * Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais RR] D'ÉTÉ RIPTION LEE) @DÉEUTO DES COURS LE 22 JUIN 043603-c51-9 e S66I IV 2Z IGIWOUIN 31 SIVSNVH1 VOYNVO 31 MENETON métoneot 27 Mai 1958 + LE CANADA FRAMÇKiGecques Paul) © (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) hi Foure Anal! Dans le quartier Saint-Gérard, en face de l\u2019église, existe un nouveau commerce portant le nom de Foure Anal! De quoi s\u2019agit-il?Bonne question! De bons mots pour Myro Durant le verglas.le maire Myroslaw Smereka ne s'est pas fait que des ennemis.Durant la panne d'électricité, des citoyens se sont retrouvés vraiment mal pris comme l\u2019a témoigné une dame, lors de la soirée d'information sur le recours collectif contre Hydro-Québec.Son témoignage a glissé sur un terrain politique quand elle a rendu hommage au maire pour avoir brassé des cages.Elle a par contre dénoncé les conseillers qui se plaignaient de ne pas avoir eu de réunion.Dans la population, les interventions du maire ont été mieux perçues que chez ses collègues politiciens.Gilles Bérubé Sop chin Le choeur du Richelieu! H n\u2019y a pas que sur les branches que les oiseaux chantent.Au beau milieu de la riviére, sur une roche faisant office de scene, notre photographe a surpris cet ensemble authentique vocal, probablement le vrai «Choeur du Richelieu»! es 5-4, S93-IÈ8E pa Belle décoration.Un mobilier urbain peu attrayant et obstruant partiellement la vue aux automobilistes circulant en direction nord-sud a récemment été «planté» à l\u2019intersection des rues Richelieu et Frontenac, dans le centre-ville.Vite un endroit un peu plus discret Ce nt pour ce conteneur a déchets! Robert Paradis, éditeur « Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef \u2014\u2014\u2018F Un Gala rassembleur Vendredi dernier avait lieu à l'Hôtel Relais Gouverneur le Gala de l\u2019excellence annuel organisé par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Depuis quelques années, le Gala est l'événement mondain le plus couru de la région.La dernière édition a réuni 430 convives, tellement entassés dans la grande salle de l'hôtel qu'on avait peine à circuler entre les tables.Malgré cette atmosphère surchauffée.encore une fois on ne s est pas ennuyé à cette soirée grâce à l'humour grinçant de Normand Flageole et de son équipe.En fait.si le Gala est s1 couru, c'est justement parce qu'on ne s\u2019y ennuie pas comme de coutume dans ce genre de grandes cérémonies où un tas de monde sont honorés.Les honneurs qu'on y distribue sont importants.bien sûr.mais l'animateur y fait preuve d\u2019un humour caustique sur l'actualité régionale qu'on trouve nulle part ailleurs.Evidemment la soirée n'est pas aussi drôle pour les politiciens que pour l\u2019ensemble des convives.Cette année, la soirée a été particulièrement difficile pour le maire de Saint-Jean.My- roslaw Smereka.La partie humoristique reposait beaucoup sur le thème de la fusion souhaitable de nos trois villes bloquée par les politiciens, mais surtout le maire de Saint-Jean.Tout cela n\u2019était évidemment que farces.Sauf qu'il est difficile de croire que ce n'est pas en même temps un reflet quelconque de ce que pensent beaucoup de gens.Riez, riez, il en restera toujours quelque chose.Les humoristes ont également toutes sortes de cordes a leur arc.Que penser du vibrant hommage rendu a Edouard Bonaldo pour son travail dans la région?Quel pied de nez au maire Sme- reka et a ses années de manoeuvres pour se débarrasser de son directeur général! I! faut rendre hommage à Normand Flageole et son équipe d'abord pour tout le travail de préparation de cette soirée d\u2019un grand niveau professionnel.Et ensuite pour le courage de dire tout haut ce que beaucoup de gens disent tout bas.Tout cela cautionné par la Chambre de commerce.C'est un exercice de démocratie rafraîchissant qui nous change de la langue de bois du monde de la bienséance.Même si on s'amuse.ce n'est pas tout.Il est emballant aussi de voir des travailleurs acharnés.des entrepreneurs.défiler sur la scène et recevoir un hommage de leur milieu pour leurs idées.leurs efforts et leur réussite.Les hommes.les femmes et les entreprises honorés sont des exemples.c'est certain.Mais ils nous permettent aussi de voir de quel bois se chauffe le dynamisme de notre région.C'est l'économie de demain qui se bâtit.On y voit beaucoup de petites entreprises.construites avec des 1dées novatrices.dont un bon nombre font affaire principalement à l'extérieur de la région.et pour beaucoup aux États-Unis Cela nous montre combien notre région.où on retrouvait massivement la grande entreprise.a changé.Cela nous montre aussi la route du développement.Un événement de l'envergure du Gala de l'excellence est ne- cessaire dans notre région.Nous avons tous besoin de points de mire autant que ceux qui réussissent trouvent réconfortant la reconnaissance de leur milieu.C\u2019est en même temps un portrait réduit d'une partie de la société du Haut-Richelieu.Nous avons besoin de nous voir tels que nous sommes.Cela nous rappelle que nous avons tous à y gagner à nous serrer les coudes.Sans compter que le dynamisme est aussi contagieux que le défaitisme.Comment ne pas travailler à le répandre?La vigueur économique et sociale d'une région n\u2019est pas l'affaire de quelques personnes.C\u2019est le fruit d'un effort particulier du plus grand nombre de personnes possible.La route n\u2019est jamais terminée et nous devons être reconnaissants envers ceux qui marchent devant.Des cannetons dans la 3 3 æ » Ë e x 0 2 o £ a piscine des Gagnon! Les Gagnon, lesquels sont domiciliés au 571, rue Saint-Laurent, dans le quartier Saint-Gérard, ont eu la surprise de leur vie, vendredi dernier, en constatant qu\u2019une canne et ses petits cannetons avaient pris a communiqué à nos bureaux pour nous faire part de cette prés de ses rejetons.possession de leur piscine.C\u2019est un voisin, M.Frédéric Fortier, qui sence plutôt inusitée.Hier, mardi, la canne était repartie avec quelques-uns Trois sont morts et trois autres sont toujours dans la piscine des Gagnon.Président-éditeur Robert Paradis Gilles Bérubé Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon Le Canada Français = 347-0323 pe © 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 + Télécopieur: 347-4539 A nINDOS ii Directeur général Publicitaires Sylvain Legault Contrôleur Cont i men yndrcat dos rad I - remait | Ps « Re 2 EF membres du Symdreal Renel Bouchard Louise Bedard Collaborateurs Denis Jolin tn François Perreault Roger Trahan Rose Audette Lemonde ces ie rg on pi de Pinformation dus pourrai le R Chef Secrétaire Daniel Simard André Corriveau on Lavigne Comptabilité trat de vente no 422420 Dépôt légal Bi Canada Français (CSN édacteur en Che Daniel (i Hébert Sylvie Leblanc Telemark Suzette Vincent Filmographie k ; Gillen ue Louise: Any Dubois Luc Moreau ] k marl eting Impression a Bl F \u20ac pocanare Irothèque nationale du Québec L'exemplaire: 81.79 1 Directeur de l'information Photographes PUBLICITÉ Hélène Turrotte Celine Veilleux | pi Quadro Couleur ine oly Encarts inc Toute reproduction des annonces ou Au Canada abonnement [2 mors 36004 = -0 Trés Jarques Paul ; ; é Jacques Laliberte mprimerie Coutremaitre recteur .Loge \u201c #17 006 Pass = Marc) Trépanier arg Publicité nationale Michel Turgeon Quebecor St-Jean Stéphane Gadbois Claude Brod vJormairns en tout où en partie de 6 mois $3300.3 mors £010 Ey Men Réseau Sélert Donat Serres Annonces classées Préimpression Distribution eur Jaçon intégrale vu déguisée, est formelle étrangers.abonnement 12 mor $50 3 journalistes toto amme Secrétariat Bernard Paradis Danielle Robidoux Les Ateliers Graphiques Les Messageries ment milerdite sans la permission écrite À mois $165 00 & Michel Phaneuf my Baily Gabrielle Agarla, directrice Lise Giroux du Haut-Richelieu inc Saint-Jean inc de l'éditeur Les journalistes permanents (prix las incluses) wo Monsieur k Toutes les * enseignent le morts.Qu'i bouddhisme.me.de l'islam me.etc.les rit varient selor l\u2019histoire.la cu alors de réinca te des ancêtres l'au-delà.En Occide tholicisme.no également à morts.a les hc l\u2019on affirme sa la vie éternelle Dans une \u20ac re incarne le | et d'espoir.ur bien: la mort | urbaine où rur Certains cn beauté.a l'esp tique cimetie ments alterner tiers.de pins.tilleuls.ce qu amoureux de | Hélas'onr qui remporter: sa sécheresse Pas une fleur arbre: le règle que qui.par je terdit et sont u Mais un re donc rendu v d'Iberville po volte: Je lui : guilliers afin \u20ac règlement qui ligion.un regl J ar eu dro me: la «maint faire dispe Premie nald du N' bac des éc tion qui a ment Con ment les | d'une am ment disp suivante.\u2019 Santé dan Le père de vre politic victimes \u20ac Vous n teur ayan J'en convi de symbo qui ne sa électorau: de reconn en plus b quasi isla du vote c chaine éle A 7 DITORIAL - Les fleurs Monsieur le directeur.Toutes les religions nous seignent le respect de nos orts.Qu'il s'agisse du uddhisme.de l'hindouis- e.de l'islamisme.du taoïs- e.etc.les rituels funéraires hrient selon la croyance.histoire.la culture.On parle ors de réincarnation, de cul- des ancêtres.de la vie dans hu-delà.En Occident.avec le ca- olicisme, nous avons appris palement à respecter nos orts, à les honorer, à les prier.Et c\u2019est dans le credo, que on affirme sa croyance «\u2026 à la résurrection des morts et à vie éternelle».Dans une communauté, un village, une ville.le cimetiè- incarne le lieu du dernier repos.un symbole de respect d'espoir.un endroit de recucillement.Nous le savons en: la mort fait partie de la Vie: en se mélant à la trame Fhaine où rurale.le cimetière est Lt pour nous le rappeler.Certains cimetières se veulent un hommage à la vie, à la bauté.à l'espoir et à la continuité.C'est le cas du magni- que cimetière Mont-Royal.à Montréal.où les monu- ents alternent avec une profusion de fleurs.d'arbres frui- crs.de pins.de chénes.d'érables.de bouleaux ou de Ieuls.ce qui en fait un lieu de prédilection pour les noureux de lu nature.des oiseaux.de la vie même.Hélas! on ne peut en dire autant du cimetière d'Iberville ui remporterait certainement le prix citron pour sa laideur.a sécheresse.son absence d'harmonie.son dénuement.as une fleur qui ait le droit d'y pousser et fleurir.pas un rbre: le règlement l'interdit.Sauf.sauf les fleurs en plasti- ue qui.par je ne sais quelle aberration.échappent à l'in- rdit et sont un affront durable à la nature même.Mais un règlement.ça se change en démocratie.J'ai onc rendu visite au curé de la paroisse Saint-Athanase \u2018Iberville pour lui faire part de ma déception, et de ma ré- olte: je lui ai demandé d'intervenir auprès des mar- uilliers afin de reconsidérer le règlement tel qu'affiché, un glement qui m'apparaît non conforme à l'esprit de la region.un règlement bête.cynique et cruel.J'ai eu droit, en guise de réponse.à l'argument supré- 1e: la «maintenance», la fameuse «maintenance».Un mot N interdites au cimetière d\u2019Iberville pour la définir: gazon.Et semble-t-il.gazon est allergique aux fleurs et aux arbres.Pourtant, le cimetière d'Iberville est bien situé, en bordure du ruisseau Hazen.1l représente à sa façon l\u2019histoire de la communauté et pourrait devenir un lieu réellement intégré à la nature environnante.un bel endroit de recueillement.Ce sont mes parents aujourd'hui décédés et enterrés là qui m'ont appris.par leur exemple.à respecter et honorer nos morts: ils m'ont aussi incitée à al- mer et à écouter la nature.De leur vivant.par leur exemple.ils m'ont convaincue de la grandeur de la vie.Depuis 10 ans.à chaque printemps, J'ai planté et replanté des fleurs comme ils les aimaient sur leur tombe.Et a chaque printemps, depuis 10 ans, ce fut le même massacre.Interdit de fleurs.La «maintenance» coupe tout, arrache tout.Parfois.ils doivent se retourner dans leur tombe.Et ¢ est ainsi que le cimetière d'Iberville n'a pas d'âme.il n'invite guère au recueillement.Ici.on ne parle pas de culte des morts.on parle de culte du gazon.Par un cynisme que je ne m'explique pas.les familles qui le désirent n'ont pas le droit de planter la plus petite marguerite sur la tombe des leurs.S1 j'osais.J'inciterais les familles dont les morts reposent au cimetière d'Iberville à enfreindre ce réglement odieux s\u2019il le faut, à prendre possession de leur cimetière.à l'investr avec pelle.pioche et râteau pour y planter des fleurs sur leur lot.à prendre racine en plantant des arbres.Sy J'osais.J'encouragerais les familles à réclamer Fin terdiction des fleurs en plastique.Pour l'éternité./ Françoise STÉBENNE DE REPENTIGNY Saint-Athanase Ecrivez-nous A chaque semaine, LE CANADA FRANCAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.-: Que pensez-vous «Je trouve ça ri dicule parce que les opinions d'une personne ne doivent pas pacher sa carrie- re personnelle.La gestion des hôpitaux au Canada, ça fait dur\u2019 St on trouve quelqu'un apte à gérer un hôpital, 11 faut qu'on le prenne*» Annie Dutertre- Delmarcq, Saint-Jean-sur- Richelieu «C'était une bonne décision.C\u2019est un tres bon administrateur.alors tout son passé ou ses pensées politiques ne de- vralent pas entrer en jeu.» Omar Lamrani, Saint-Jean-sur- Richelieu de l\u2019affaire David Levine?«Je pense que si c'est la personne la plus qualifiée, elle doit travailler!» Claude Brière, Iberville «lls vont le garder.bien c'est tant mieux.Le Québec accepte les anglophones.il faut bien que l'Ontario accepte les francophones!» Monique Bernier, Saint-Luc «Je trouve ça ridicule! Ses opinions politiques n'ont pas de rapport avec son travail! On dirait que les Ontariens veulent se séparer!» Photos Jacques Paul Danièle Ares, Saint-Luc «Je suis bien content! Ca va les faire chialer pour quelque chose! Ca n'a pas de bon sens de faire des enfantillages rien que pour ça.» Pierre Dextraze, Saint-Jean-sur- Richelieu Le tabac tue! Oui.le tabac tue.Peut-être pas tous les fumeurs puisque les trois personnes.une Française.un Américain et une Canadienne détenant dans l'ordre les records de longévité sur cette planète ont beaucoup fumé.Mais le tabac a été fatal à tous lés politiciens qui.au cours des quinze dernières années.ont tenté de le faire disparaître.Première victime du tabac: la députée Lynn Mc Donald du NPD: elle à été la mère du projet bannissant le tabac des édifices publics fédéraux: elle fut battue à l\u2019élection qui a suivi.Deuxième victime du tabac: le gouvernement Conservateur de Brian Mulroney qui surtaxa tellement les produits du tabac qu'un réseau de contrebande d\u2019une ampleur jamais vue se mit en branle.Ce gouvernement disparut presque de la carte politique à l'élection suivante.Troisième victime du tabac: l'ex-ministre de la Santé dans le premier cabinet Chrétien David Dingwall.Le père de l'actuelle loi fédérale sur le tabac n'a pu survivre politiquement à la dernière élection.Les prochaines victimes du tabac: Jean Rochon et son gouvernement! Vous m'objecterez que le tabac n'est pas le seul facteur ayant causé la chute de ces politiciens vertueux et j'en conviens.Mais le tabac, dans tous ces cas, fait figure de symbole.Celui de l'intolérance d\u2019un maître politique qui ne sait plus limiter son pouvoir.Selon les résultats électoraux, les abolitionnistes.vous l'avez lu, n'ont pas de reconnaissance politique alors que les fumeurs.de plus en plus blessés-par ces croisades antitabac aux allures quasi islamiques, transportent leur rancune jusqu'au lieu du vote ce qui sera certainement mon cas lors de la prochaine élection.Pourquoi?Parce que le projet de loi du ministre Rochon a balayé ma dernière illusion.Une illusion héritée du chanoine Groulx, me laissant entrevoir la possibilité d'une Laurentie française dans cette terre anglophone d'Amérique du Nord.Mais.me direz-vous.qu'est-ce que la langue vient faire dans ce débat sur l'usage du tabac\u201d Suivez bien le mouvement.comme disait le magicien.je vais vous J'expliquer.J'adore la langue française, Je l'ai déjà écrit.Mais ce que Je ne vous ai pas dit.c'est que je parle et j'écris aussi la langue anglaise et cela d\u2019une bonne façon puisque le gouvernement fédéral, mon ex-employeur, m'avait exempté de ces fameux tests de bilinguisme obligatoire pour la plupart de ses employés.Bref, je pourrais vivre demain aux Etats-Unis ou dans le reste du Canada sans subir de choc culturel.Pourquoi donc, dans ce cas, ai-je rêvé d\u2019une Laurentie fran- aise\u2019 Parce que la langue est presque toujours le reflet d'une culture.Et la culture latine est souvent associée à la tolérance, au plaisir de vivre: ne voyait-on pas toujours René Lé- vesque et Jacques Parizeau entre une cigarette et un verre de rouge\u201d Cette image de tolérance a fui avec l'arrivée de Lucien Bouchard.Le gouvernement péquiste est devenu «politically correct» avec l'objectif du déficit zéro, les barrages routiers et le projet de loi antitabac le plus sévère qui soit.Et c'est 1c1 que je quitte le bateau du rêve.Comme fumeur, la vie ne serait pas plus facile a Vancouver mais là- bas.au moins, il y a de l'argent, alors que nous, les Québécois, sommes les champions de la pauvreté.Comme fumeur, la vie ne serait pas plus facile à Toronto mais là, les impôts sont raisonnables alors que nous, les Québécois.sommes les citoyens les plus taxés en Amérique du Nord.En somme.le gouvernement péquiste se montre tout aussi intolerant que ces provinces anglophones: la seule différence.c'est qu'il ne donne rien en retour.Voila tout le probleme de ce gouvernement.Toujours demander sans jamais renvoyer l'ascenseur.Pourtant.point n'est besoin d'être politicologue pour comprendre que le gouvernement Bouchard joue la mauvaise carte.Sur l'échiquier politique il y à deux forces.D'une part.les régions fortement francophones comme le lac Saint-Jean.D'autre part.les «ethnies» comme l'a laissé échapper malencontreusement Jacques Parizeau.Et le vrai pouvoir se situe au centre: 1] est composé de 30 pour cent de gens comme vous et moi qui pourraient faire pencher la balance dans un sens ou dans l'autre.Ce 30 pour cent qui a fortement fait osciller la balance lors du dernier référendum est en train de revoir ses positions.Certains ont sauté en bas du train lorsque Rémy Tru- del a commencé à extorquer les propriétaires fonciers.D'autres ont suivi lorsque Jean Rochon a transformé nos hôpitaux en cliniques de guerre.Le même phénomène se produit en Ontario, me direz-vous.mais au moins chez nos voisins.Mike Harris a eu la décence de baisser les impôts.À tous ceux-là s'ajouteront bien quelques fumeurs qui après avoir garni les coffres de l'état par le biais de lourdes taxes se verront transformés en citoyens indésirables par la volonté du ministre Rochon.Mince consolation pour eux.s'ils ne paient pas les lourdes amendes prévues.peut-étre pour- ront-ils bénéficier de la prison avec sursis puisque c'est la mode du jour.Quant à moi je suis comme les soldats de Napoléon étendus sur la plaine: mon rêve est passé! # RARE sivônvas vavnvo 37 3661 Ivm 17 10309830 31 » r EXER mencRED: 27 MAI 1398 + LE CANADA FRANÇAIS Tout s\u2019explique, même l'affaire Levine! La notion de tolérance dans les «et- tés politiques» est partout empreinte des plus perfides hypocrisies et opportunismes.Tout comme celle du pluralisme social et politique.Tous les syste- mes politiques occidentaux «tolérent» l'ac- uon en leur semn de partis communistes, su- cialistes, fascistes où environnementalistes.qui pour la plupart s'engagent à détruire rien de moins que le capitalisme et l\u2019entreprise privée.On les tolère.mais les élites économu- ques et les parties politiques libéraux n'accepteraient au grand jamais de remettre le pouvoir en leurs mains par suite d'une élection légale et démocratique.Ne parlons pas des appareils politiques tiers-mondistes.Un succès enviable lors d\u2019un scrutin populaire (15 à 30% du vote) provoque des frénésies et des inquiétudes aiguës parmi les «décideurs» et les classes politiques.De ce point de vue, et au sens stricte, les régimes totalitaires, bien qu\u2019autoritaires et implacablement oppresseurs des minorités.péchaient moins par hypocrisie en étant tout à fait «transparents» sur la notion d'opposition idéologique.c'est-à-dire en l'interdisant totalement ! Au Canada.comme ailleurs en Occident, la tolérance politique, chez les souve- rainistes et les fédéralistes confondus.ne tient plus au-delà d'une certaine limite.L'«affaire David Levine» en fournit un autre élément de preuve.Ainsi, Stéphane Dion à commencé par qualifier d'«explicable» la réaction de la communauté et des quotidiens anglophones d'Ottawa, tirant à boulets rouges sur les membres du conseil d'administration du nouveau centre hospitalier universitaire d'Ottawa et leur décision de nommer un «séparatiste» à sa direction.S1 M.Dion avait été un citoyen ordinar- re.disons président d'une banque d'affaires privée, ses propos n'auraient fait sourciller aucun mortel canadien ou québécois.Mais M.Dion, l'espace de quelques phrases, à revêtu sa toge d'universitaire (Jacques Parizeau ne sort, lur aussi.jamais de l«esprit> universitaire dans ses interventions qui.trois fois sur quatre.commencent par un «il faut bien comprendre que»).alors qu'on anticipait une réplique de politicien, c'est-à-dire de quelqu'un qui doit en permanence avoir le souci de l'ordre public et du respect entre les membres de lu communauté politique.Mais même le statut d'universitaire de M.Dion ne l'éloigne pas de la partisanne- rie de tout poil quand.comme 11 à tendance à le faire, les excès d'«intolérance» qui sont explicables dans le Rest of Canada (ROC), le sont moins quand 1ls se produisent chez les souverainistes.L'«affaire Levine» exprime parfaitement le dicton de la «goûte qui fait déborder le vase».Du reste.le Sun d'Ottawa.Juge el parti durant les jours précédents la vindicte des «aînés».défendait leur colère en titrant un article par ces mots: «Trop.c'est trop».Dans les provinces anglophones du pays.l'opinion générale se résume par l\u2019idée qu'Ottawa et les provinces ont concédé suffisamment sur les revendications du Québec et l'étendu du territoire où les souverainistes peuvent promouvoir et vendre leur projet politique.En désignant Levine à ce poste dans la Capitale nationale.le Conseil d'administration entraînait le basculement du sentiment général de tolérance dans le refus passionnel d'une autre «concession» et d'une autre «défaite» des «Canadians».S1 ce lynchage public s'est produit a Ottawa.c'est essentiellement pour des rul- sons géopolitiques.la «question du Quebec» étant plus au coeur de la Capitale nationale qu'ailleurs et donc plus souvent débattue fébrilement dans les médias et au quotudien.Deux raisons de fond ébrantent peut à peut la patience des Canadiens anglais.D'abord.la présence du Bloc québecois.parti souverainiste se vouant à la destruction du canada.a la Chambre des communes.symbole suprême du fédéralisme.Cette incongruité existant nul part ailleurs dans les dizaines de systèmes politiques du monde - bien qu'anti-capitalistes.les anciens partis socialistes.autant que les actuels.n'ont jamais soutenu le démembrement des Etats fédéraux où plusieurs nations cohabitaient ensemble - soulève l'indignation des Anglophones puisque ce parti n'a d'autre objectif que la subversion en dressant par tous les moyens et Jour après jour les fédéralistes contre les souverainis- tes.Si.pendant le premier mandat du BQ.les milieux anglophones réagissairent aux envolées de Lucien Bouchard par un.simple sourire grimaçant.sachant qu'aucun référendum était inscrit à l'échéancier polit- que québécois.le résultat du référendum de novembre 1995.tragédie miraculeusement évitée.invite à la vigilance et à des prises de position bien trempées.Pour les anglophones, les manoeuvres du BQ à Ottawa sont aberrantes et de plus en plus intolérables.À leurs yeux.en effet.aucune espèce de dialogue productif et té- cond ne peut s'engager avec des fossoyeurs du fédéralisme.Le BQ est aussi une insulte à l'intellh- gence des contribuables anglophones.La farce.qui consiste à payer, à même les un- pôts sur le revenu des particuhers.des dr- zaines de députés bloquistes bien rémune- rés, alors que les gouvernements féderal et provinciaux serrent la ceinture de tout le monde par leurs coupures.à duré assez longtemps.pensent-ils.Dans le débat entourant l'affaire Levine.les médias n'ont jamais manqué de rappeler le salaire de 300 000 dollars du prinur- pal intéressé.L'autre facteur.partie prenant d'une lame de fond réclamant la fin de la clémence à l'égard des souverainistes.est la menace de la tenu d'un autre référendum.A peine quatre ou cinq ans après le dernier scrutin référendaire, Lucien Bouchard et les péquistes ne semblent pas vouloir laisser le temps aux fédéralistes de souffler un peu.de montrer les vertus et les bienfaits de la fédération canadienne Au Canada anglais.les référendums a répétition évoquent la loufogquerie et la mauvaise foi.les souveraintstes étant incu pables de reconnaître leurs échecs ante- rieurs.C'est moins le résultat du dernier re- férendum qui énerve le Canada anglais que le projet pequiste d'en tenir un autre.Le citoyen ordinaire, contrairement aux politiciens politicailleurs.doit rester au ni veau du symbolisme de cette affaire.et non conclure à une «chasse aux sorcières» ct a une croisade anti- Québec.Levine.c'est lu loup de trop dans la bergerie fédérale./ Pauvreté et solitude \u20ac Une jeune femme de mon entourage me disait dernièrement : « C\u2019est un anniversaire pour moi aujourd'hui.Je vis seule depuis un an.Je commence à apprécier ma vie en découvrant ce que je veux et ce qui est important pour moi.Je n'ai plus à consulter un partenaire pour prendre les décisions au jour le jour.Cette liberté me séduit et j'y prends goût.Vous m'\u2019auriez dit l\u2019année dernière que je viendrais petit à petit à aimer ma vie de célibataire, je ne vous aurais pas cru.Après mon divorce, j'étais dévastée, je ne pouvais vivre seule.Avec crainte J'appréhendais la tombée du jour.Maintenant, je revis et prends plaisir à me découvrir».Elle a repris confiance en la vie et travaille d\u2019arrache pied à construire sa petite entreprise.En un an le souffle de l'espoir lui a fait reprendre confiance en elle et en la vie.De plus en plus de personnes vivent seules et le risque de vivre seul augmente avec l\u2019âge.Les statistiques le démontrent.Année après année la proportion des personnes vivant seules augmente surtout chez les femmes à la retraite ou monoparentales.Avant la société se chargeait de trouver un mari ou une femme aux veuves et aux veufs.Ces hommes ou ces femmes seules n'avaient pas les moyens de refuser une nouvelle alliance pour passer à travers la vie.Ce n\u2019est plus le cas présentement.Avant on se mariait pour la vie.ce n'est encore plus le cas présentement.Dans la société traditionnelle, l'homme avait la charge des femmes et des enfants, il fallait que les deux vivent ensembles.C'était une façon de survivre.Même les tantes célibataires demeuraient chez un parent.Depuis que de jeunes institutrices aventureuses osèrent quitter la maison pour vivre seules au-dessus de l\u2019école de rang, le fait de plusieurs générations a transformé le tandem obligatoire homme-femme.Au fil des années, l'émancipation des femmes et les revendications féminines ont modifié les moeurs et les charges de la vie moderne.Ces transformations ont provoqué la coupure de la relation obligatoire de survie hom- me-femme.Malgré leur émancipation, le fait qu\u2019elles travaillent et qu\u2019elles soient responsables de leur vie comme le sont les hommes, une forte proportion de femmes demeurent encore les parents pauvres de la société.Avant, les hommes avaient la responsabilité de les entretenir, maintenant cette charge s\u2019est déplacée.Elle est assumée par le gouvernement ou par nous tous.La charge demeure tout de même, elle s\u2019est accrie par le nombre croissant des ressortissantes qui dépendent de l\u2019aide pour continuer à vivre dans le minimum.Avant femmes et hommes étatent pauvres ensembles dans l'unité familiale.maintenant la femme représente cette unité familiale, elle est pauvre seule.La dépendance frnancière vis-à-vis de l\u2019État isole chacune dans sa misère : pauvreté et solitude.Quelques textes isolés osent parfois parler de la difficulté de vivre seule et dans la pauvreté.Dans l\u2019ensemble des médias toutefois on évite le sujet.Continuellement, les représentations des magazines nous décrivent un monde de consommateurs jeunes, beaux, brillants et vivant avec un conjoint une vie excitante ou tous les besoins se comblent au moyen d\u2019une carte de crédit en or : comme si la solitude et la pauvreté n'existaient pas dans la vie courante ! Il ne faut pas créer de malaise.L'important est de ne pas la voir et encore moins d\u2019y penser.Elle resurgit isolée dans le fait divers pour l\u2019apitoiement.Sa compréhension s'arrête là.Cependant, il ne faut pas se leurrer, la marge entre solitude et pauvreté et la classe moyenne est ténue.Le décès d\u2019un conjoint, un divorce, une faillite, la perte de son emploi, la maladie font basculer la vie sans crier gare.On se retrouve pauvre et en plus il faut vivre seule : une dure réalité.Quand brutalement la pauvreté et la solitude frappent il faut du courage pour retrouver en soi-même le goût de vivre alors que l'on se sent en marge de la société.Comment trouver ses petits bonheurs sans dépenser achées un sou, passer par-dessus l\u2019incapacité de gâter ses enfants.ne pas donner plus queJe nécessaire aux adolescents et strictement contrôler ses sorties-ou les limiter aux évé- nements gratuits ?Il faut du courage pour conserver ses rêves lorsque l'on vit englué dans un trop maigre quotidien.Envers et contre tous, la lutte contre cette pauvreté envahissante doit se poursuivre avec vigueur même si tout le monde demeure bien convaincu qu'il y aura toujours des pauvres.Il faut détruire cette mentalité qui nous permet de fermer les yeux sur cette plaie de notre société alors qu'il y à tou- Jours des groupes puissants pour soutenir les luttes pour la protection des animaux ou de l'environnement.Les humains ne seraient-ils pas tous, autant importants ?Dès le déficit contrôlé, les surplus d'apport devraient être consacrés massivement pour lutter contre la pauvreté chez les Jeunes surtout.Lutter pour qu\u2019ils comprennent la nocivité du décrochage et perçoivent la nécessité d\u2019une éducation\u2019 solide qui leur donnera confiance en eux.Pour les plus vieux et surtout les plus vieilles il est sans doute déjà trop tard, mais sauvons notre jeunesse sinon elle n\u2019aura pas tort de nous remettre la pareille lorsque nous serons vieux.Monsie On fait mon intent vous affir semaine d buez notre au gouvern Plusieu donnerait rendaire a très bien.| est d'écras çon subtile déficit.On pas l'Hydre elas.on ref Cle.Trouvez Monsieu Aujourd culottes.ci foutent con Nostrad 2000 la fin été sceptiqu que» ne vet Car à ch pour me rel responsabil réveiller et Je me re nous, ent vailleur(se) de prison.avons le co Si on pa parle d une monde d'au «l'argent».On veut sociaux, | dant(e)s.ol coupe dans On coup exemple: ¢ , qu.un alors # cède dans! & s'en lave le ; Aujourd % protègent n & times.Si ti : une médail * fondent, ca temps que titre à don «L'injustice Le coucou libéral est un faux Monsieur le directeur.On fait dire ce que l\u2019on veut aux chiffres.mon intention n'est pas ici de réfuter ce que vous affirmez dans votre lettre ouverte de la semaine dernière dans laquelle vous attribuez notre piteuse condition économique au gouvernement de monsieur Bouchard.Plusieurs pensent qu\u2019un déficit réglé donnerait probablement une victoire réfé- renduire aux souverainistes, Ottawa le sait très bien.Le principal objectif du fédéral est d'écraser l'économie du Québec de façon subtile pour empêcher la réduction du déficit.On réduit les transferts.on ne paye pas l'Hydro-Québec pour les dégâts du verglas.on refuse les subventions au Québec.CIC.Trouvez-vous normal que vos cousins hi- béraux augmentent le budget militaire ou tentent d'acheter le vote des étudiants alors que le Québec souffre directement des coupures du fédéral ?Ce ne sont que des faits publics.et il y a du bien plus laid de caché.Pourquoi le fédéral infiltre-t-il la fonction publique du Québec \u201d De son côté, le parti libéral du Québec profite des gestes nuisibles envers la province puisqu\u2019une mauvaise situation économique augmente le mécontentement.ce qui favorise le besoin de «renouveau» politique.C'est ce que vous annoncez : «une nouvelle génération politique».Il n\u2019y à rien de nouveau dans le parti libéral sauf votre chef absent de l\u2019Assemblée nationale.L'absence de solution constitutionnelle fait encore et toujours honte au parti libéral.Les libéraux provinciaux n'ont donc pas intérêt à lever le ton contre les libéraux fédéraux pour défendre le Québec des attaques fédérales contre notre économie.De toute façon, le parti libéral provincial est incapable de se tenir debout devant Ottawa : il préfère s'écraser, Votre lettre ne parle que d'argent, ce qui me semble être le seul sujet qui tienne à cœur au parti Libéral fédéral et provincial en dehors du pouvoir.On aimerait savoir si vous pensez encore pouvoir faire quelque chose avec le Canada en regardant l'Ontario manifester tet préti- ner notre drapeau) contre la nomination de Levine comme directeur du seul hôpital francophone d'Ottawa.On aimerait aussi Savoir si votre partit entends dénoncer les agissements d'Ottawa eVou de nous defen- dre.En conclusion, je pense que le parti libéral provincial se complaît de la mauvaise situation économique du Québec créé par les libéraux.Le Parti québécois fait tout ce qu'il peut pour ramener la situation alors que les libéraux, en ne bougeant pas le petit doigt, endossent le fédéral dans sa tentative d'étouffer économiquement le Québec.Alors.lequel des deux partis est le plus coupable ?Dans l'attente de votre position constitu- tronnelle.veuillez recevoir mes salutations.Responsable des Communications pour le Part québécois du compté St-Jean./ Michel LAUZON, ING Mettons nos culottes Monsieur le directeur.Aujourd'hui, nous allons mettre nos culottes, car les gouvernements eux s'en foutent complètement.Nostradamus avait prédit d'ici l'an 2000 la fin du monde et bien j ai toujours été sceptique, aujourd'hui le mot «sceptique» ne veut rien dire.Car à chaque jour je mets mes culottes pour me rendre compte que les rêves, les responsabilités sont toujours là, afin de me réveiller et de m'adapter.Je me rends compte à grands pas que nous, en tant qu'étudiant(e)s où travailleur(se)s, que nous purgeons une peine de prison dans la société.Nous, nous avons le courage de mettre nos culottes.Si on parle de coupures de budget, on parle d'une grosse machine qui mène le monde d'aujourd'hui.Cette machine c'est l'argent».On veut aider les chômeurs, les assistés bociaux, les travailleur(se)s indépen- lant(e)s.on leur offre des services et on roupe dans le budget.On coupe dans les services hospitaliers xemple: ça coûte cher de soigner quel- ju.un alors on attend que la personne dé- ède dans-les cerridors de l'hôpital et on \u2018en lave les mains.Ça coûte moins cher! Aujourd'hui les requins de l\u2019argenterie rotègent mieux les criminels que les vic- imes.Si tu commets un crime, tu reçois ne médaille et les victimes eux se mor- yndent, car la justice a disparu en même emps que l'intégrité dans la société.Un tre à donner à la justice d'aujourd'hui L'injustice devenue nos lois traditionnelles».Aujourd'hui la forme de l'argent change beaucoup et tout ce qui s\u2019y rapporte n'a plus beaucoup de valeur à nos yeux.On peut tuer pour s'en procurer, on peut voler pour en avoir et en plus se rendre malade pour l'argent.L'argent, c'est comme une drogue si on n'en a pas dans le fond de nos poches c'est comme être abstinent devant un joint de pot.La génération d'aujourd'hui vit un véritable enfer, car ceux qui sont chômeurs.assistés sociaux ou travailleurs indépendants se sentent 1gnorés par le restant de la société, nous faisons face à toutes sortes de préjudices, on nous coupe l'herbe sous le ed Alors on fait face aux coupures, on décroche de l\u2019école, on fait face au désespoir, on voit la vie comme un infernal recommencement.On voit nos rêves s\u2019éparpiller les uns après les autres, plus on avance plus on reste au neutre.Parfois nous reprenons courage et espoir.On fonce jusqu'à ce qu'on découvre qu'il y a encore des changements.On commence à s'habituer à un mode de vie, on n\u2019a pas le temps de s'adapter qu\u2019il est trop tard.Ce mode de vie n'est plus rien d\u2019auire qu'un souvenir parmi tant d\u2019autres, car la vie avance rapidement.Pour tout de suite, faites comme moi, mettez vos culottes et continuez à suivre le mode de vie qui se vit présentement avant qu\u2019il ne devienne un souvenir lui aussi.# Hommage aux Fermières Monsieur le directeur.J'étais présente au 70 anniversaire du Cercle de Fermières de Saint-Paul-de- | | | l\u2019Ile-aux-Noix le 12 mai dernier.À cette occasion.un hommage fut rendu à des femmes toutes aussi exceptionnelles les , unes que les autres.Par ailleurs.je tiens à souligner le travail de Madame Françoise Allard-Des- jardins.Parmi la liste de nombreuses missions que cette femme a accomplies je ne retiendrai que deux d'entre elles: celle d'avoir été représentante à la Fédération pendant 10 ans; celle d avoir été aussi présidente du Cercle de Fermieres de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix durant plusieurs mandats.Même si ma participation est hmitée comme membre du Cercle de Fermières, soit de payer ma cotisation et d'être présente à l\u2019occasion, je profite de l'événement actuel pour souligner l'importance d\u2019un tel mouvement dans notre société.Le nom de Fermières nous porte à | nous interroger sur sa mission.Il y a quelques années.une large consultation fut organisée afin de se questionner sur son appellation.La conclusion recommanda de conserver le nom des Fermières et les Fermières ont donc eu le courage d'affirmer leur identité propre depuis leur fondation.Les Cercles de Fermières ont su ouvrir la porte à de nombreux foyers.Quel foyer ne possède pas son livre de recettes «Qu'est-ce qu'on mange?» ou un autre titre de livres de l'organisme.Quant à mot, 1l y a plus de 20 ans que je connais les merveilleux travaux d'aiguille et de création de Madame Françoise Allard- Desjardins.Les Fermières, c'est aussi l'artisanat, le travail des mains, du coeur et de l'esprit.Les personnes qui désirent en savoir plus long n'ont qu'à s'impliquer pour répondre à leur besoin de création dans le mouvement de leur Cercle de Fermières.J'aime être membre du Cercle de Fermières puisque c'est la poursuite de l\u2019héritage culturel des générations qui nous ont précédés.C'est une forme d'humanisme et Madame Françoise Allard-Desjardins a su nous le démontrer dans son intervention des fêtes du 70\" anniversaire.Elle nous a parlé du rôle qu'a joué le mouvement des Fermières dans sa propre vie.Il fut considérable et je tiens à souligner l'importance de sa contribution à notre société.Je lui souhaite des jours de santé et de bonheur./ BOUDREAU-DEMERS NOS | PRIX SONT 25 sur nos arbres de 2 ou 4 pouces de diamétre «Spirea Little Princess»: VENTE EXCEPTIONNE du 27 mai au 3 juin 1998 pot de 2 gallons E «Spirea» en mélange 3 per © Pépinière BOTANx| Sabrevois 347-8537 585, Route 133, Sabrevois 041795-c51-m SIVONVHA VOVNVO 31 + 8661 [VIN LE 1GIVONIN 31 eT Vv LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Ii O N S - S\u2019adapter à la réalité Monsieur le directeur, Pour entreprendre le 3 millénaire avec la force et le dynamisme qui leur sont propres, les municipalités modernes et prospères ont leur transport public et leur transport adapté; donc, elles ont su s'adapter à la réalité.Les investisseurs, les promoteurs et les commerçants préfèrent investir dans une ville qui offre un service de transport public.Quand on y pense, cela s\u2019explique et se comprend fort bien puisque le monde du transport public touche à la vie quotidienne des gens et des communautés et s'impose comme un acteur principal du développement socio-économique majeur, et comme un acteur de soutien dans le développement des communautés locales ou régionales.II est reconnu que le développement économique et social passe par la circulation des personnes.Le ministère des Transports du Québec pour l'exercice financier 1998-99 investit 210.4 millions pour le transport en commun et 37,7 mil- tions pour le transport adapté.Pour la région de la Montérégie.les Un gros merci Monsieur le directeur.Nous tenons à remercier Lorraine et les employés de la Résidence Latulippe pour le dévouement et les bons soins prodigués à nos parents dans leurs derniers moments vécus dans la sérénité et l\u2019amour.# Vous puerties sal wate versée 1ans même vous ça dautes.Cette maladie lrappe avec l'équipe des Alouettes le 20 juin 1988 au Halles St-Jean subventions pour le transport en commun est de 23,5 millions et pour le transport adapté est de 3,7 millions.Pour la région du Haut-Richelieu le budget du transport adapté est d'environ $350,242 provenant à 75% du ministère des Transports du Québec, à 9,59% des municipalités participantes et 15,41 % des usagers.Les transports en commun ou adapté font partie de la réalité dans la région du Haut-Richelieu; les maires et les conseillers progressistes ont su répondre à l\u2019appel.L'ensemble des usagers qui empruntent quotidiennement le réseau soit pour étudier, travailler ou se divertir exigent que ce réseau soit sécuritaire et bien entretenu.[| est reconnu que sans route, sans réseau ferroviaire, sans aéroport, sans transport en commun et sans transport adapté, la vie s\u2019arrête.En ce qui nous concerne, si la personne handicapée ou à mobilité réduite ne se déplace plus, elle subit des inconvénients majeurs tels que: l'isolement, l\u2019exclu- | LA VRAIE BEAUT sion, la solitude, le repli sur soi, ainsi que sa non participation à la vie économique et sociale de sa municipalité.Le mode de transport adapté est un 1n- vestissement pour soutenir cette personne; ce service est socialement rentable pour l\u2019économie de notre région.Le rôle du Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Richelieu (RUTAHR) est de favoriser la libre circulation des personnes, soit dans un transport en commun ou dans un transport adapté, souple, efficace et sécuritaire.C'est seulement depuis 20 ans que nous avons au Québec un transport adapté pour personne handicapée ou à mobilité réduite.Nous avons fait des pas de géant, mais il en reste encore beaucoup a faire.Il faut éliminer le cloisonnement de la personne handicapée dans sa région, car au Québec.la personne est admise pour un transport adapté selon son lieu de résidence.ce qui limite grandement le déplacement de la personne handicapée.C'esten 1982.dans le Haut-Richelreu à RE a E ES T INTERIEURE! que débuta le service du transport adapté.Pour représenter ces personnes, le Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Richelieu (RUTAHR) agit, car on ne prend pas le transport adapté par choix, mais par obligation.Enfin.pour souligner la semaine des transports, nous vous invitons à venir prendre votre déjeuner (brunch) avec ceux et celles que vous aimez, et ce.dans une ambiance heureusec car ce sera l\u2019occasion aussi de rencontrer nos invités, de partager et de vous renseigner sur notre organisme.Rendez-vous dimanche le 7 juin prochain à la salle Les Chevaliers de Co- lomb, au 200, rue Cousins à Saint-Jean- sur-Richelieu de 10 heures à 13h30.$7 par adulte, $4 pour un enfant de 6 à 12 ans et gratuitement pour les moins de 5 ans.Votre participation et votre encourage - ment seront grandement appréciés.Far tes vite! Achetez vos billets! Téléphoner au 542-9635.4 20 tar Ni Paire bas, - AE e e - J P eT TH PROFESSIONALS CHOC Lo eg re PRI à 00 = COMMERCIAL COATINGS Ed COMMERCIAUX 958* Banc 18,9 L EMAIL LATEX INTERIEUR PREMIUM FINI PERLE ET FINI COQUILLE D\u2019OEUF @ UNSUPERPRIX \u20ac ST LATLLCL TPS * INCOMPARABLE! Lu amet or \u201d We 7.A TERS AT.poctichr dh ites TAY TERRE NRE \u201cHT Sl MTN AE I | i Ae a > ds ST AC .e ind ercr de | prononcer avec sursi noncera la André des accusa n\u2019en est p: des délits umendes \u20ac mes 1denti De plu: demniser ses moyen suggéré q| $1.000 à u c'est un \u20ac qui est Ja | Il ne peut ® ® ® ® indemniser les victimes ercredi dernier, le juge Denis Bouchard de la Cour du Québec n'était pas prêt à prononcer une peine de 18 mois de détention avec sursis à un fraudeur récidiviste.Il prononcera la peine le 15 juin prochain.André Leblanc jr a admis sa culpabilité à des accusations de fraudes totalisant $9.000.II n\u2019en est pas à sa première condamnation pour des délits semblables.Il a été sentencé a des amendes en 1985, 1991 et 1993 pour des crimes identiques.De plus l'accusé n'est pas en mesure d'in- demmiser toutes les victimes compte tenu de ses moyens financiers.Me Patrick Lafrance a suggéré que son client remette une somme de $1.000 à un particulier qui à été victime.Mais c\u2019est un commerce de meubles de Saint-Jean qui est la principale victime des actes de l'ac- D a est heureux de vous annoncer que.\u201d Au palais de justice cusé.Le juge s'est dit surpris par les conclusions du rapport présentenciel qui recommande l\u2019imposition d\u2019une peine de détention avec sursis purgée hors des murs de la prison.Pour le juge Bouchard, le cas de Leblanc est typique du fraudeur qui trouve toujours des excuses pour expliquer ses gestes.Dans le cas présent l'accusé a justifié son délit par la nécessité de se meubler afin de recevoir son fils.En bénéficiant d'une peine avec sursis.l'accusé pourrait comprendre qu'il a encore réussi à frauder le système sans devoir écoper d'une peine de prison et sans même rembourser les victimes parce qu'il n\u2019en à pas les moyens.Cette remarque du juge a fait réagir l'avocat de la défense qui a fait valoir que la peine avec sursis en est une véritable et dissuasive.Me Lafrance a ajouté que l'accusé ne constitue pas un danger pour la société et devrait bénéficier de la mesure du sursis votée par les législateurs.Le juge se donne quelques semaines pour y réfléchir tout comme 1l laisse ce temps à l'accusé pour manifester sa bonne foi.Violence conjugale deux reprises un homme a pris contact avec son ex-conjointe alors que le tribunal lui avait interdit de le faire.De plus les rencontres ont mal tourné et l'accusé a exercé des voies de fait sur la victime.Les incidents sont survenus à Saint-Luc en fin d année dergiere et au début de cette année.Après avoir pris connaissance du rapport présentenciel préparé par les services de la probation.le Juge Jacques Rancourt à imposé une peine de six MOIS de prison mais avec sursis.L'accusé devra suivre une thérapie pour homme violent.ne pas consommer de drogue et ne pus posséder d'arme à feu.La victime ne tient cependant pas à ce que le tribunal empêche l'aceuse de la rencontrer de nouveau.Dans un autre cas de violence conjugale.un accusé à bénéficié d\u2019un sursis de sentence.Il devra toutefois effectuer 120 heures de travaux communautaires comme mesure réparatrice.Il était accusé de voies de fait armées envers sa conjointe.Lors d\u2019un incident survenu en 1996, il avait suivi la victime et son fils alors que ceux-ci déménageaient.Il avait causé un accident de la route pour les arrêter.Il s'était engagé par la suite à ne pas importuner la victime et à ne pas posséder d'arme à feu.Mais une perquisition menée à son domicile.le 6 novembre 1996, avait conduit les policiers de la SQ à saisir sept armes à feu.Parmi les armes trouvées et mal entreposées, il y avait un pistolet de calibre 22.une arme à autorisation restreinte pour laquelle l'accusé n'avait pas de permis.De plus l'arme était chargée.Coupable d'avoir conduit dangereusement un véhicule, l'accusé se voit Interdire le volant durant deux ans sauf pour exercer son emploi, Il lui est aussi interdit de communiquer avec la victime et son fils.Quant à ses armes.11 devra s\u2019en départir.IERIE n:zuSiVONVUS VOYVNVO 37 « $661 IVR 12 10300030 31 Il cherche à convaincre Lamoureux Lafontaine présente Joubert et Denis, MARC-OLIVIER TREPANIER ans faire trop de bruit, le conseiller de NDL et candidat a la mairie, Robert Lafontaine, travaille le terrain en vue de la prochaine campagne électorale.Apres avoir présenté a la mi- mars son dauphin dans NDL, Patrice Leroux, M.Lafontaine dévoile cette semaine le nom de deux autres membres de son équipe: Benoit Joubert dans Saint-Gérard et Claude Denis dans Saint-Eugéne.ParaHèlement à cette démarche.il courtise activement le conseiller de Normandie Ouest, Jean Lamoureux, qu'on voudrait bien recruter rapidement.M.Lamou- reux est un ami de Benoit Joubert.deux hommes qui se sont côtoyés dans les organisations de hockey mineur.S1 le conseiller Lamoureux souhaite la formation d'un parti politique, les membres de l'équipe Lafontaine pensent qu\u2019ils n'auront pas trop de difficulté à lui faire accepter l'idée que leur conception d'une équipe se rapproche de celle d'un parti politique sans en avoir les contraintes.Par exemple, le droit à la dissidence est inscrit dans les règles du jeu et les membres de l\u2019équipe ne seront pas tenus, sous peine d\u2019expulsion, de suivre aveuglément une ligne de parti.Heureux de présenter des nouveaux joueurs en politique municipale, Robert Lafontaine apprécierait donc de profiter de l\u2019expertise de son collègue Lamoureux.On devrait être fixé assez rapidement sur la suite des choses maintenant que les tractations sont sur la place publique.L'équipe Lafontaine comptera un candidat dans chacun des huit districts électoraux.Tous les candidats seront connus avant la Saint-Jean-Baptiste, assure le chef.Selon le plan de match, une tournée des quartiers, pour connaître le pouls des citoyens, suivra en août, tout juste après le Festival de montgolfières dont Robert Lafontaine est le président.Le nom officiel de l\u2019équipe Lafontaine sera dévoilé lorsque tous les candidats seront connus.L'équipe entend présenter un programme commun, avec un plan d'action pour deux mandats (huit ans).«Nous voulons être une équipe pro-active et continuer à faire progresser la ville», déclare M.Lafontaine en donnant la question de la dette en exemple: «Contrairement à Granby où la dette a été réduite au détriment des infrastructures et de beaucoup d\u2019autres choses, nous allons aborder la dette sans négliger les gestes à poser pour faire avancer la ville.» De nouveau candidat Denis s\u2019annoncera «en temps opportun» MARC-OLIVIER TRÉPANIER onsidérant qu\u2019il y a encore beaucoup à faire au conseil municipal avant que ne s\u2019engagent les hostilités électorales, le conseiller de St-Edmond/St-Lu- cien, Yves Denis, cherche à retarder le plus loin possible l\u2019annonce officielle de sa candidature aux prochaines élections.«Ma décision est prise et ça prendrait des événements ma- Jeurs pour me faire changer d'idée», déclare-t-il en refusant toutefois de confirmer officiellement qu'il sollicitera de nouveau la confiance de ses électeurs.Il ajoute qu\u2019il fera connaître sa décision «au moment opportun».Mais cette décision est un secret de polichinelle.Il sera sur les rangs.: Tout comme au scrutin de novembre 1994, celui qui fétera son 40° anniversaire de naissance en octobre.sera encore une fois candidat «indépendant».«Je demeure convaincu, dit- il, que les gens ne veulent pas se faire dire pour qui voter mais désirent choisir la meilleure personne pour les représenter LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Wades MEBEE N Caen co ag Ede a TR ST SOUS comme maire et comme conseiller de quartier.» M.Denis estime que ce statut d\u2019indépendant, par rapport a un candidat membre d\u2019une équipe ou d'un parti politique, lui garantit une autonomie d'action pour défendre librement les meilleurs intérêts de son quartier et de la ville.Il ajoute qu'il a toujours travaillé avec le maire élu par les Johannais contrairement à certains de ses collègues qui ont décidé que leur mandat consistait à s'opposer systématiquement au maire.# Claude Denis Fils de feu Roger Denis, conseiller de Saint-Eugène (1970-82) et maire de l\u2019ancienne municipalité de paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste (1968- 70), Claude Denis est un retraité d\u2019Hydro-Québec où il était chef de division.Il est également un cousin du conseiller de St-Edmond-St-Lucien, Yves Denis.Consultant à son compte en gestion, il est le conjoint de Claudette Bégin, bien connue pour son implication politique chez les libéraux.Elle a notamment été attachée politique au bureau de comté de l'ex-député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, et elle faisait partie de l\u2019organisation de Marie Signori-Guérin, candidate à la mairie lors de la dernière campagne électorale johannaise.Agé de 55 ans, Claude Denis est =r.Du .Fars ur ; rh Thos Ua 5 00e, a Le candidat à la mairie, Robert Lafontaine, en compagnie de ses trois candidats, Claude Denis (Saint-Eugène), Patrice Leroux (NDL) et Benoit Joubert (Saint-Gérard).| un nouveau venu sur la scène municipale.Il est président de la section Saint-Jean de Canards Illimités.L'une de ses priorités sera l'amélioration du réseau routier afin de réduire le temps nécessaire pour traverser Saint-Jean du nord au sud.L'amélioration de l'image de la ville fait aussi partie de ses préoccupations.II mise sur ses talents de gestionnaire pour apporter sa contribution au développement du quartier et de I'ensemble de la ville.se décrit comme un homme d\u2019équipe et croit énormément à la force d\u2019une équipe pour établir des priorités et fonctionner par voie de consensus, sans vivre dans un climat perpétuel de chicanes comme c'est actuellement le cas à l'hôtel de ville.Avec June Galipeau, il devient le deuxième candidat à s\u2019annoncer dans candidats dans St-Gerard et St-Eugene (Photo Jacques Paul) Saint-Eugène où le conseiller Rene Galipeau a annoncé sa retraite.Benoit Joubert Résident de Saint-Gérard depuis trois ans après avoir vécu une douzaine d'années à Saint-Luc, Benoit Jou- bert, originaire de Québec, déclare que ça fait déjà plus d\u2019un an qu\u2019il songe à se porter candidat comme conseiller.Bénévole impliqué dans le hockey mineur et le patinage artistique.il s'est notamment intéressé à la politique municipale comme organisateur dans la campagne de son ami Jean La- moureux.La principale priorité de son quartier est la poursuite des travaux de réhabilitation du réseau d'égout afin de mettre un terme aux problèmes de refoulement, précise l\u2019homme âgé de 45 ans.agent d'assurance chez «Assurance vie Desjardins-Laurentien- ne».L'harmonie au conseil municipal.la planification à long terme, le leadership dans les dossiers et l'accélération du développement touristique font partie de ses priorités.Il est en principe favorable à la fusion mais.comme le reste des membres de son équipe, il veut approfondir sa connaissance du dossier avant de se prononcer officiellement.Benoit Joubert et l\u2019un de ses collègues de travail, Claude Bissonnette.sont les deux candidats à s\u2019étre jusqu'ici manifestés pour arracher le siège du conseiller sortant, Germain Granger.# «Bonaldo a toujours retourné nos appels» Les riverains étonnés du silence de Theriault MaArc-OuiviEn TRÉPANIER ême si l\u2019ex-directeur général de la Ville, Édouard Bonaldo, ne partageait pas leurs préoccupations, «il a toujours retourné nos appels» déclarent les riverains de l\u2019aéroport en déplorant que son successeur, Roger Theriault, refuse systématiquement de leur parler.«Quand il déclare dans votre Journal que la municipalité a les mêmes préoccupations que les riverains, il cherche à faire de la récupération, rien d\u2019autre.Il a toujours refusé de nous parler au téléphone en nous faisant dire qu\u2019il est trop occupé et en nous référant à Claude Farley, son nouveau gestionnaire à l\u2019aéroport.Ce n'était pas comme ça avec Bonaldo qui prenait au moins la peine de nous écouter», déclarent Pierre Dupuis et Yves Saint- Mleux.Les deux porte-parole du Comité des riverains pensent aussi que le nouveau dg fabule lui aussi lorsqu'il affirme que l'aéroport est un outil de développement: «Ça fait 14 ans qu'on dit ça à la Ville et il ne se passe Jamais rien sauf des dépenses de fonds publics.L'administration municipale nage dans la pensée magique, croyant qu\u2019il suffit de formuler un souhait pour en démontrer la véracité.L'aéroport est un éléphant blanc, une tocade administrative aux frais des contribuables.» Par ailleurs.MM.Saint-MIleux et Dupuis invitent Roger Theriault à refaire ses devoirs et de faire sa job concernant l'accès à l'information.Ce dernier estime qu'il appartient à Transports Canada de rendre publique une étude de contamination du site aéroportuaire qui a été payée par la Ville.«Nous avons un lien de droit très clair pour l'accès à l'information et le dg de la ville ne peut pas écarter notre demande a priori et refiler le dossier à Transports Canada.D'ailleurs, la Commission d'accès à l'information a été saisie de notre demande et nous a avisés, ainsi que la Ville, qu\u2019elle entreprendra sous peu une médiation concernant notre demande de documents».disent- ils.& Les bleus répliquent à Galipeau .MARC-OLIVIER TRÉPANIER es cols bleus n\u2019ont guère apprécié les remarques du conseiller de Saint-Eugè- ne, René Galipeau, qui affirmait la semaine dernière que de confier la cueillette et la récupération des déchets domestiques au service des Travaux publics équivaudrait à accorder au syndicat des cols bleus «le plus beau moyen de pression qui soit».«Les vidanges, ça fait partie des services couverts par la Loi sur les services essentiels», rétorque le président du syndicat, Marco Raymond.Il se dit même prêt à ajouter à la convention collective une disposition supplémentaire qui interdirait spécifiquement tout moyen de pression relativement au dossier des déchets domestiques.«Ce que nous prétendons, ajoute M.Raymond, c\u2019est qu\u2019il en coûterait moins cher de confier la collecte et la récupération des déchets domest1- ques aux employés des Travaux publics qu\u2019à Compo Haut-Richelieu.» Déneigement En ce qui a trait aux secteurs où le déneigement est confié en sous-traitance à l\u2019entreprise privée, le président du syndicat rappelle au conseiller de Saint-Eugène qu'il s est lui-même montré insatisfait du service cet hiver, il n\u2019y a pas si longtemps.«Nous voulions lui rafraîchir la mémoire pour qu\u2019il pense à ça quand il jouera au golf sur le bras des c1- toyens cet été», déclare Marco Raymond.@ MAR les «ba inondé août 19 de solu des égo Lors nicipal donné tion d'u lion pot collecte de pom, rue Latc Cet é 7 pieds metres).re en di: Latour, A un cette gl seule 3c présent pour l\u2019e des égou Se Man té cons ville de Seule leur car profil ré qui veut qui sieg néfices | Afin d'intérêt ritoire d professi mobiles maine re Début des travaux en septembre Refoulement des égouts de Saint-Gérard: Saint-Jean lancera un emprunt de $1 MARC-OLIVIER TREPANIER es propriétaires du quartier Saint-Gérard, dont 30% des sous- sols des 620 maisons situées dans les «bassins» Latour et Dorchester furent inondées lors des pluies diluviennes du 6 août 1989, pourront bientôt voir un début de solution au problème du refoulement des égouts qui y sévit de façon chronique.Lors de la dernière séance du conseil municipal.le conseiller Germain Granger a donné un avis de motion en vue de l\u2019adoption d'un règlement d'emprunt de $1.8 million pour payer la construction d'un mega- collecteur des eaux pluviales entre la station de pompage des eaux pluviales Loyola et la rue Latour.Cet égout collecteur, d\u2019une dimension de ] pieds par 14 pieds (2.13 mètres par 4.26 metres).traversera le boulevard du Séminaire en diagonale.entre la rue Loyola et la rue Latour, sur une distance de 225 metres.A un cout de $4.000 du mètre, l'achat de cette gigantesque conduite coûtera à elle seule $900.000! Cette conduite de béton représente d'ailleurs un important coût fixe pour l'ensemble du projet de réhabilitation des égouts pluviaux.Le maire Myroslaw Smereka assure que ces travaux d'infrastructures ne perturberont d'aucune façon la circulation routière sur la rue Champlain, comme l'ont notamment craint les commerçants (Auberge Harris.etc.).D'autre part.la circulation devra nécessairement être déviée en partie sur le boulevard du Séminaire.lorsque le chantier le traversera.Travaux en septembre Les travaux devraient en principe débuter en septembre.Ils pourraient se terminer au cours de l'automne ou.tout dépendant de leur complexité, être parachevés au printemps.Le sous-sol de ce secteur.où se trouvent notamment des conduites de refoulement d'eau de la station de pompage appartenant à la compagnie Pirelli.ressemble en effet à un véritable spaghetti où de nombreux tuyaux s'entrecroisent.Par ailleurs.11 semble que le conseil municipal n'a pas encore pris de décision finale quant à savoir si la conduite sous le boulevard du Séminaire sera installée cette année ou l'an prochain.Concours public Seulement deux candidats au COU MARC-OLIVIER TRÉPANIER es citoyens ne se sont pas massivement précipités pour occuper les deux sièges vacants au Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Seulement deux personnes ont soumis leur candidature et, heureusement, leur profil répond aux critères requis par la Ville qui veut à tout prix éviter que ceux et celles qui siègent au CCU y recherchent des bénéfices personnels.Afin de réduire tout risque de conflit d'intérêt, les personnes exerçant sur le territoire de la municipalité un métier ou une profession concernant les droits réels, l'immobilier, la construction ou tout autre domaine relié aux activités du CCU n'étaient pas éligibles à présenter leur candidature.Le CCU à mandat d'examiner et de faire des recommandations au conseil municipal sur tout sujet touchant des questions d'aménagement du territoire, d'urbanisme, de zonage et de dérogations mineures aux règlements d'urbanisme, de lotissement et de construction.Le rôle du CCU est consultatif et le conseil municipal dispose à sa guise de ses recommandations.Les membres du CCU y siègent bénévolement.Le conseil municipal devrait combler les sièges vacants au CCU lors de la séance publique du lundi 1\u201c juin.En principe.le conseil n'est pas tenu de retenir les candidatures qui lui ont été soumises par concours public.#3 Hôpitaux: la situation ne s\u2019améliore pas.a 16h20?À_ Pourriez- vous = - revenir mercredi À RGE E COPYRIGHT DANIEL BONN.1998 - TOUTE REPRODUCTION INTERDITE yo n ni nt Jets coe cl a dT Sn aie mnt 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-491 6 QUINCAILLERIE 4041765-c51-gm sé, Ca di tes Le conseiller de Saint-Gérard, Germain Granger.Phases à venir Ces travaux de $1.8 million représenteront la première phase du projet de réhabilitation des égouts du quartier Saint-Gérard et.subséquemment.des quartiers Notre-Dame- 8 million de-Lourdes (NDL } et Saint-Lucien.Dès que sera complétée la construction du tronçon entre la rue Loyola et la rue La- tour.une seconde phase de quelque $2.5 millions suivra pour prolonger l'égout collecteur au centre de la rue Latour, jusqu'à la rue Dorchester.Pur la suite, avec des tuyaux de moins grande dimension, le réseau collecteur sera prolongé sur la rue Dorchester.entre Saint- Michel et de la Neuve-France.de même que sur la rue Latour.jusqu'au boulevard de Normandie.Tous ces travaux de troisième phase devraient nécessiter un investissement de $4.5 millions.C est par la rue Saint-Michel et son prolongement que le réseau sera ensuite prolongé ($4.8 millions) jusqu au quartier Notre- Dame-de-Lourdes.à la hauteur de la rue de Dijon.Pour se raccorder au réseau pluvial du secteur Saint-Lucien.des travaux estimés à $6.1 millions seront nécessaires.À la hauteur des rues Saint-Michel et Raymond.dans le quartier Saint-Gérard, une conduite traversera en ligne droite la zone industrielle.Cette conduite passera à travers le dépôt Caldwell et se prolongera sur la rue La Fontaine (face au poste de police) pour aboutir au boulevard Gouin.Lorsque débuteront les travaux sur Loyola en septembre prochain, c'est donc un vaste projet d'infrastructures.qui devrait s\u2019étirer sur cinq ou sept ans, jusqu'en 2004, qui sera lancé par le conseil municipal dans une perspective de réhabilitation à long terme du réseau pluvial.# n'y a pas droit.Le gouvernement libéral de Jean Chrétien a mis la hache dans le régime d'assurance-chômage.Résultat: plus d'un chômeur sur deux n'a plus droit à un chèque de chômage.L\u2019assurance-emploi, ce n\u2019est plus une assurance! Les nouvelles règles de l\u2019assurance- chômage vous créent des problèmes?Communiquez avec votre député du Bloc Québécois.Du 25 au 29 mai prochain, dans le cadre de la semaine de l'assurance-chômage, le Bloc Québécois posera des questions au gouvernement libéral sur vos difficultés et exigera des réponses.Téléphone: Claude Bachand Député de Saint-Jean es BLOC QUÉBÉCOIS (514) 357-9100 Site internet: www.blocquebecois.parl.gc.ca SIVONVAS VOWNVO 3T © $661 IVM L2 1030983N 11 = 4 Wh = «Les citoyens me jugeront» Smereka préfere étre candidat indépendant MARC-OLIVIER TRÉPANIER e maire Myroslaw Smereka af- frontera l\u2019électorat johannais comme candidat «indépendant», persuadé que la population n\u2019est pas favorable aux équipes et partis politiques lors des élections municipales.I ne partage aucunement les vues de son conseiller Jean Lamoureux selon lequel un parti politique serait un gage de cohésion à l\u2019hôtel de ville.«Pendant mon mandat, tl y a eu une co-, alition de conseillers dont le seul objectif était de s'opposer au maire plutôt que de prendre des décisions selon les mérites des dossiers qui étatent sur Ja table du conseil municipal».dit-il.M.Smereka croit à la recherche du consensus parmi des consetllers vramment Indépendants.une formule qui garantit selon lui les meilleurs résultats aux citoyens.«Un bel exemple d'un conseiller inde- pendant.ajoute-t-il.c'est celui du con- seller de Saint-Gérard.Germain Granger.qui à patiemment fuit avancer le dossier du refoulement des égouts en convaincant ses collegues de l'importance du dossier n'a Jamais lâché.» I] déctare que les seuls juges de son uc- tion politique seront les citoyens et non pas les groupes d'intérêts.quels qu'ils sotent: «Je n'ai jamais été le maire d'un seul groupe de citoyens et je crois que la pire chose qui puisse arriver, c'est d'être maire d'un groupe spécifique.» Contrairement à son conseiller Jean | Lamoureux, le maire Myroslaw Smereka ne croit pas aux partis politiques et aux équipes sur la scène municipale.S'il est encore trop tôt pour qu'il fasse son bilan des quatre dernières années, le maitre Smereka souligne tout de même que l\u2019un des éléments dont 11 est le plus fier est d'avoir réussi à faire adopter à l'unanimité tous les budgets, dans une perspective de stabilité du compte de taxes._\u2014_\u2014_ «Ça.c'est plus important que les br- sbilles et querelles inutiles».conclut-il./: Il rendra les études publiques FUSION: Paquin force le jeu MARC-OULIVER TKÉPANIER e député Roger Puquin affirme que ce n'était pas son premier choix, mais devant l'inertie des élus municipaux.11 n\u2019a maintenant plus d'autre avenue que de rendre lui-même publiques les études de fusion entre Saint- Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc et Iber- ville.Il prépare une séance d'information | publique a laquelle il présentera le contenu des études aux différents intervenants des ! milieux économiques et communautaires.La date-cible pour la \u201ctenue de cette reunion est le lundi $ juin.mais rien n'est enco re confirme «Ce n'est pas vrai qu'on vu laisser lu ville de Saint-Jean faire avorter le dos ster de Ta fusion et nous faire perdre plus de S2 millions du programme d aide f1- Nanciere du regroupement municipal (PAFREM >.ajoute Roger Paquin Estimant que le seul mandat qui a ete confié au directeur général de Saint- Jean.Roger The- riault.est celui de gagner du temps.le député considère que cela va carrément à l'encontre de la vo- FRANÇAIS LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRAN Un vieux conseil municipal Huit des neuf membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu avaient revêtu un costume d'époque dimanche à l\u2019occasion de la Grande promenade dans le Vieux Saint-Jean, dans le cadre des festivités du 150 anniversaire de la Ville.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, les conseillers Germain Granger, Yves Denis, Jean Lamoureux, le maire My- roslaw Smereka, Lise Dallaire-Durocher, Michel Thibod¢au, Robert Lafontaine et René Galipeau.[preety a .ane Le lonté du milieu qui attend avec impatience la fusion.comme cela s\u2019est encore clairement manifesté vendredi pendant le Gala de l'excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Comme les conseils municipaux ne bougent plus.le député souhaite que les gens du milieu déposent une pétition en faveur d'un regroupement au ministre des Affaires municr pales qui pourr:ut en suite enclencher lu processus.voire même retarder lu tenue des prochaines élections et ordonner un référendum./ Réingénierie: Smereka promet des surprises MARC-OLIVIER TREPANIER S ans vendre la mèche sur ce que contiendra le projet de réingénierie qui sera soumis au conseil municipal par son directeur général en début juin.le maire Myrosilaw Smereka declare qu'il y aura plusieurs elements d'etonnement- Je veun une reorganisation qui vaut Lie peme.Ça veut dire que ce ne sera plus pareil à Saumnt-Jean-sur-Richelieu-.dit- 11 en indiquant que les bonnes personnes seront placées aux bons endroits dans la structure imaginée par le dg Roger The rault, [Le maire ajoute que la log que de la nouvelle structure permettra de donner de nou veuvx défis à certains dire, teurs.dans une perspective geston plus collégiale et non.trice C'est tout ce que le mar.Smercka laisse echapper pour le moment.ne voulant rien J.vonler sur la proposition Phe rrault, laissant ainsy la fonc tro publique en appeut ~ Des couleurs au centre-ville Les équipes horticoles des Travaux publics, comme celle-ci sur la rue Richelieu, compléteront au cours des prochains jours la plantation de quelque 40,000 fleurs dans les rues et espates publics johannais.Au total, 81 plates-bandes, 36 boîtes, une centaine de bacs et 193 corbeille et jardinières regorgeront de fleurs de toutes les couleurs.Manc-Quv es d aul manquerc medi mat public prir ville de S sur-Richel Sous |: du huissie Yan Braz nement se I'ancienn au 105 rue partir de 9 aura inspe marchandi re avant.de Parmi | S500 items | chères.on un lot de clettes.pr ques Vallié vice mun Approvisic Quatre tes des Tr blics.dont dues un pour les p \"MARC 9a ci b heures et 1 Parcs C chiens qu'i cabot sur | ou après ce io En tout bande du ci par Parcs ( nus par ung Divorce, 54 Garde Légq Adoption .Responsab Chutes, Ble SAAQ.Incorporat D la | Plu 130 Acc 160 vélos à vendre Encan municipal samedi à Saint-Jean es chasseurs d'aubaines ne manqueront pas, samedi matin.l\u2019encan public printanier de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Sous la direction du huissier-encanteur Yan Brazeau.l'événement se déroulera à l'ancienne Palestre.au 105 rue Laurier.à partir de 9 heures.Il y aura inspection de la marchandise une heure avant, dès 8 heures.Parmi les quelque 500 1tems mis aux enchères.orr retrouvera un lot de 160 bicy- clettes.précise Jacques Vallières du service municipal des Approvisionnements.Quatre camionnettes des Travaux publics.dont trois vendues uniquement pour les pieces.seront offertes à l'encan.La quatrième.encore en état de rouler.n'a rien d'un modèle neuf: 1l s'agit d'un modèle GMC 1978.Des perceuses et autres outils de bricolage feront partie des biens vendus.aux côÔ- tés de 10 poteaux d'acier pour lampadaires.utiles pour les terrains de camping ou les propriétés agn- coles.Parmi les articles volés.retrouvés et non réclamés.on retrouvera notamment un système de son de marque Fischer.un arc ProSport avec fle- ches et trois radios d'auto.# Bande du canal Chambly L\u2019accès aux chiens défendu de 8h à 17h De plus.les propriétaires ont intérêt à se promener avec un p'tit sac ou un récipient afin que les excréments de pitou ne se retrouvent pas sur la propriété publique.# MARC-OLIVIER TRÉPANIER 9 accès aux chiens sur la bande du ) canal Chambly est interdit sur la bande du canal Chambly entre 8 heures et 19 heures, sept jours par semaine.& TS UE LE] Con TA RATES S07 Parcs Canada rappelle aux propriétaires de chiens qu'ils peuvent cependant promener leur cabot sur la piste polyvalente du canal avant ou après cette période.En laisse et un p'tit sac En tout temps.lorsqu'ils circulent sur la bande du canal ou sur des terrains administrés par Parcs Canada.les chiens doivent être retenus par une laisse.Avocate et médiateure Carole Charron Avocate & Médiateure Divorce, Séparation Garde Légale Adoption : Responsabilité médicale : Chutes, Blessures SAAQ Incorporation.Injonction Des solutions a SERVICE A DOMICILE - REPARATIONS DE TOUTES MARQUES 2 Cuisinières la portée des gens! - Réfrigérateurs Plus de 13 ans d'expérience * Laveuses/ Prenez rendez-vous et discuter : é cheu calmement de vos problèmes! Achat et vente \u20181315, Grenade, Chambly d'apparels » Grenade, Chambly électroménagers 130, de Mortagne #201, Boucherville d'occasion 2 221709-c47-f Accès Total 990-2644 COMPTOIR DE PIÈCES - GROS ET DÉTAIL Un # reseau \u2018 e électrique ere # Ÿ amélioré! S\u2019il a été dur sur le système humain comme électrique, le Grand Verglas aura eu comme effet bénéfique de moderniser les installations hydroélectriques.Vendredi dernier, Hydro-Québec a refait une partie de ligne électrique sur le boulevard du Séminaire.{Photo Jacques Paul) L'incroyable - RAS TT ie, Accès aD.Internet limites Nes DISQUE RIGIDE ** Avec abonnement e Carte vidéo MPEG PCI 1Mo e Carte de son comp.Sound Blaster e Haut-parleurs 60 watts de luxe EEE taxes en sus Quantités limitées.Offre pour un temps limité.Les illustrations peuvent différer.PS PROPRIETAIRE A ST-JE PN, 2 4 HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 7/7 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 SIVONVUA VOYNVO JT « 2661 1VN L2 1039983W 71 LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRAN Photo Jacques Paul ÇAIS terrains municipaux.Sur la photo, Benoit Fortin, surintendant aux Travaux publics de la Ville de Saint-Luc.Jusqu'au 31 mai pour en disposer La cueillette des branches tire à sa fin à Saint-Luc ISABELLE SIMARD aint-Luc s\u2019affaire à compléter la cueillette des branches dans les parcs et sur les terrains municipaux.L'opération est à toutes fins pratiques terminée.Environ 80% des branches ont été ramassées sur le territoire.Les retardataires ont Jusqu'au 31 mar pour déposer les branches en bordure de la route.En ce qui à trait aux parcs.huit tra- vatlleurs ont été déployés à Saint-Luc dans le cadre d un programme fédéral.dont la gérance a ete confide a la MRC du Haut-Riche- lieu.Le programme.qui à débuté a la mi- avril.est échelonne sur 16 semaines.Benoit Fortin.surintendant aux Travaux publics de la Ville de Saint-Luc, précise que la cueillette des branches s\u2019est déroulée en deux étapes.Dans un premier temps.quatre équipes composées de trois à quatre cols bleus ont été affectées à la cueillette et au déchiquetage.«On u constaté que les gens faisaient émonder leurs arbres et en profitaient pour mettre les branches à la rue.La quantité de branches est devenue d'une telle ampleur à Saint-Luc que nous avons été forcés de faire appel à un entrepreneur forestier.Ce dernier à déployé trois semi-remorques».indique M.Fortin.[es coûts reliés à la main-d'oeuvre s\u2019éle- vent à $90.000.De plus.trois à quatre équipes de cols bleus ont été affectés en temps régulier à la cucillette et au déchiquetage des branches.M.Fortin prétend que la Ville de Samnt- Luc à pris la bonne décision en faisant brûler la majeure partie de ses branches plutôt que de les déchiqueter.Ces branches étarent acheminées sur le terrain du parc à conte- L.DG design e Service complet d'aménagement et de décoration e coloration e plan meubles et accessoires Luce Des Granges Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.043207-¢51-r neurs dans le parc industriel.«Ce que nous produisions avec trois semi-remorques en une seule journée équivalait à trois semaines de déchiquetage».souligne-t-il.«On se limitait aux petites quantités de branches pour le déchiquetage».ajoute M.Forun.La Ville de Saint-Luc avait prévu le coup.Des le début de la tempète de verglas.le service des Travaux publics.qui appréhendait une quantité importante de branches à ramasser sur le territoire.à communiqué avec une entreprise privée afin de louer une déchiqueteuse.«La déchiqueteuse d'une valeur de $36.000 nous a été louée à S4.000 par mois avec une option d'achat.Cela fera bientôt six mois que nous louons l'équipement.La Ville songe à acheter la déchiqueteuse pour éven- tuetlement offrir le service aux citoyens», reprend M.Fortin.Dommages Saint-Luc entend profiter du programme de dédommagement annoncé par le ministe- re des Affaires municipales.lequel mettra à la disposition des municipalités affectées par le verglas une enveloppe de $50 millions pour des dommages subis durant la crise.À ce chapitre.Saint-Luc réclamera un montant de $200.000 pour des dommages identifiés à l'intérieur de certains bâtiments.dans des parcs et sur des panneaux routiers.Au total 140 luminaires de rues ont été cassés.Le montant des dommages subis par le réseau d'éclatrage s'élève à lui seul à $75.000./ avec l\u2019équipe des Alouettes le 20 juin 1998 au Halles St-Jean Entente avec la SQ: la MRC réclame un sous-poste à Saint-Alexandre GILLES BÉRUBÉ a MRC du Haut-Richelieu a laborieusement fait son nid sur l\u2019em- .placement des postes de la Sûreté du Québec.Elle réclame l\u2019ouverture d\u2019un poste-relais à Saint-Alexandre pour desservir le secteur nord-est de son territoire.Ce bureau s\u2019ajoutera au poste de Lacolle.Rappelons que les municipalités qui n'ont pas de corps policiers doivent maintenant conclure une entente avec la SQ pour assurer la desserte policière.Ces ententes doivent être conclues au niveau des MRC.Dans le Haut-Richelieu, on s'est vite entendu sur les modalités à l'exception d'un point: l'emplacement du poste.Les municipalités vou- larent garder les deux postes en place.soit celui de Lacolle.qui vient d'être inauguré.et celui de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les plans de la SQ prévoyaient plutôt la fermeture du poste de Saint-Jean et le maintien de celui de Lacolle.En principe.elle doit maintenir un seul poste par MRC.Mais il y a cu des exceptions.ont appris les maires.Certaines MRC qui ont un vaste territoire.par exemple en Abitibi, ont droit à un deuxième poste.Même chose pour celles dont le territoire est particulier.Ce serait le cas pour le Haut-Ri- chelieu.ont-ils fait admettre à des représentants de la SQ.La rivière coupe le territoire en deux et les ponts qui l'enjambent sont s1- tués aux deux extrémités.Le poste de Lacol- le se trouve à l'extrémité sud-ouest.Qu'arri- veru-t-1l quand viendra le temps de couvrir le territoire de Sainte-Brigide ou de Mont- Saint-Grégoire?Les maires ont tardé à s'entendre sur une position claire s1 bien que la SQ à pris la décision d'appliquer son point de vue.Lors de la séance du 13 mai.le sujet était à l'ordre du Jour.En tait.lu SQ demandait à la MRC de confirmer sa décision puisqu'elle devait aviser la Société immobilière du Québec.qui gere les bâtiments gouvernementaux.que le poste de Saint-Jean deviendrait vacant.Le prétet.M.André Barrière.à pris sur lui de répondre que la SQ avait imposé sa décision et qu'elle n'avait pas besoin de l'avis de la MRC.Position Les maires semblaient plutôt d'accord sui cette position.Le marre de Saint-Blaise-sur Richelieu.M.Gérard Bisaillon, à commente que la MRC devait prendre officiellement position sur le dossier.Sur-le-champ.it à proposé de demander le maintien du poste du Lacolle et du poste de Saint-Jean.bret.de s'opposer à la décision de la SQ.Le maire d'Iberville.M.Jean Rioux.vs intervenu dans le débat même s1 sa munir palité n'est pas couverte par la SQ.Tout en convenant qu'il est désagréable de se tune imposer une décision.11 à soutenu qu'il tallait essayer d'obtenir une bonification de lu proposition de la SQ en demandant un comptoir à Saimnt-Alexandre.Il à parlé d'une ouverture du ministre de la Sécurité publi que.M.Pierre Bélanger.pour cette solution Ministre Bien qu'il soit sur le comité de la police.le maire du village d'Henryville.M.Serges Lafrance.a noté qu'il n'avait Jamais eu la chance d'en parler au ministre.«Il est dommage d apprendre.a-t-1l commenté.que d'autres lui en ont parlé».Le maire Gilles Dolbec.de Saint-Luc.à précisé que le sujet avait été évoqué dans une conversation lors d'une rencontre avec le ministre.au bureau du député Roger Paquin.Il a mis en évidence que le poste de Saint-Jean se trouve dans un secteur que la SQ ne couvre pas.11a obs ervé qu'en maintenant sa première position.la MRC inciterait la SQ à maintenir la sien ne M.Lutrance S'estrange derriere la propo sitron de M.Bisaillon en soulignant qui préférait se faire imposer la décision pa Québec plutôt que de souscrire à une solu tion dont 11 ne veut pas.Un long debat de procédures a survi.Finalement.une majorite de maires ont voté en faveur de réclame l'ouverture d'un sous-poste à Samnt-Alexan dre en plus du poste de Lacolle.# Le leader «Cyclo-Vac» ASPIRATEURS Réparations de toutes marques AE LE \u2014 \u2014 \u2014 a= Ol, 2 SACS POUR «ELECTROLUX» i I Paquet de 12 I I 9 g* / 5 I avec coupon Valable jusqu'au ND MÉNAGE DU PRINTEMPS Has C'EST.chez QUE ÇA SE PASSE! de l'aspirateur central À partir de CÔNES POUR «FILTER QUEEN» Paquet de 12 958* avec coupon Valable Jusqu au Lo 2179108 0 LL - 2972119952 ADDITION CONFORT C\u2019est aussi.UN CENTRE D'APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL.INSTITUTIONNEL ET RESIDENTIEL, PRODUITS ET EQUIPEMENTS SANITAIRES.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.aim 700, rue Saint-Jacques A Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: 346-7554 sur tous les modeles de sacs d'aspirateur Valable jusqu'au d L 30 mai 1998 Tél.: 346-3575 +.> a A mi: Isa 9 es mé a titre de mois de j 1998.Men l'abser représen sein du c cronale d S: $31 C COI Sain hors cout vin domi [ur verser ve de $3( au mat Jd\u2019 propriété E poli CCIC D doit remplace au Serv «Plusicu tent Sal leMps rés pour la S Les poste nouveau tenu à pr lors de Le Do.prochai re! Force bec.selo posée as CONCCIN chaines « Le m LE CAN ser sur le trop tot «On : chir>.al 4.Jean-l sente pa re pris à ajouté Rapp IMIS Vri le candi s1 Jamal ne se po Seul \u2018Alain P: silence \u20ac retour./ CON Alain Paradis, maire suppléant ISABELLE SIMARD 9 estle conseiller du district numéro 3, Alain Paradis qui agira a Utre de maire suppléant pour les mois de juin, juillet, août et septembre 1998.M.Paradis sera ainsi autorisé.en l'absence du maire Gilles Dolbec, à représenter la ville de Saint-Luc au sein du conseil de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.Saint-Luc verse $300 à un citoyen e conseil municipal de la ville de Saint-Luc accepte le réglement hors cour proposé à M.Serge Lange- vin domicilié à Saint-Luc et consent à lui verser une somme totale et définitive de $300 pour les dommages causés au mât d'alimentation électrique de sa propriété le 14 janvier dernier Embauche d\u2019un policier temporaire ecidément.la ville de Saint-Luc D doit de manière très fréquente remplacer son personnel temporaire au Service de lu sécurité publique.«Plusieurs policiers temporaires quittent Saint- Luc pour un emploi à temps régulier.Certains vont travailler pour lu Sûreté du Québec ou la GRC.es postes à combler ne sont donc pas nouveaux.mais laissés vacants», à tenu à préciser le maire Gilles Dolbec lors de la dernière séance du conseil.À Saint-Luc Le 20 mai, Jean-Nicolas Nault, domicilié a Pont-Rouge, a été admis au poste de police de Saint-Luc à titre de policier temporaire sur appel.Travaux d\u2019entretien électrique: $21,050 e contrat pour les travaux d'entretien électrique des bâtiments municipaux.pour la période du 20 mai 1998 au 21 mai 2000.a été accordé a la compagnie Les entreprises MIC électrique de Saint-Luc pour un montant maximal de $21.050 incluant les taxes.Deux autres compagnies avaient sounissionné pour ce contrat.c'est-à-dire LM.L.Electrique (1995) au montant de $24.040 et Electro-Me- canique St-Fortunat / 2427-1629 Québec au montant de $26.615.Lignage des rues: $13,570 L a compagnie Service des lignes blanches Drienmond de Drum- mondville à obtenu le contrat pour les travaux de lignage des rues pour l\u2019année 1998.Un montant maximal de $13,570 incluant les taxes lui sera accordé.Une autre compagnie avait présenté une soumission pour ce contrat.Srenalisation R.C.au montant de $19.439.Balayage des rues: $14,090 e conseil municipal de Ta ville de Saint-luc a accordé le contrat pour les services de balayage des rues pour l'année 1998 au seul soumissionnaire conforme.c\u2019est-à-dire la compa- gnie Balavage Rive-Sud de Beloeil, pour un montant de $14,090 incluant les taxes.Le surintendant du Service des travaux publics, Benoit Fortin recommandait à la Ville de rejeter la plus basse soumission, celle de Ba- lave-Pro au montant de $13.084, laquelle n'était pas conforme aux exigences des documents d'appel d'offres.Entretien ménager du poste de police e contrat pour l'entretien ména- L ger au poste du Service de la sécurité publique, pour la période du 19 mai 1998 au 15 mai 2000.à été octroyé à la compagnie Propropre de Saint-Luc pour la somme de $16,426 incluant les taxes.Embauche d\u2019étudiants aux Travaux publics rançois Vaillancourt.Dominique St-Onge.Jonathan Barrette et Dominic Courville.tous domiciliés à Samnt-Luc.ont été embauches à ttre d'étudiants pour le Service des travaux publics de la Ville de Samnt-Luc pour la période estivale 1998.Leur rémunération sera la sutvante: $7.51 l'heure pour ceux qui occupe cet emploi depuis un an et au taux de $8.02 l'heure pour ceux dont c'est la deuxième année à l'emploi du Service des travaux publics de Ta ville de Saint-Luc.La période d'emploi de ces employés sera déterminée en fonction des besoins du service tt pour un nombre maximal de 16 semaines.# Élections du 1\u2018 novembre à Saint-Luc Dolbec et son équipe s\u2019entourent de mystère! ISABELLE SIMARD es élus municipaux de la ville de Saint-Luc ont-ils l\u2019intention de prendre part à la course lors des prochaines élections municipales?Mystère! Force est de constater que l'équipe Dol- bec.selon sa stratégie.n\u2019est toujours pas disposée a se prononcer officiellement en ce qui concerne ses Intentions en prévision des prochaines élections.Le maire et les conseillers interrogés par I.E CANADA FRANCAIS ont prétére iront- ser sur le sujet, prétextant qu\u2019il était encore trop tôt pour aborder le sujet.«On a encore quelques mois pour y réfléchir>.a lancé le conseiller du district numéro 4.Jean-Pierre Cadotte.«Non.je ne me présente pas», a blagué le maire.«Je n'ai encore pris aucune décision».a-t-1l rapidement ajouté Rappelons que le maire Dolbec n'a Jamais vraiment fermé la porte à une éventuelle candidature chez les libéraux provinciaux si jamais l\u2019'ex-député Michel Charbonneau ne se portait pas candidat avec Jean Charest.Seul le conseiller du district numéro 3.Alain Paradis.à quelque peu brisé le mur du silence en ne cachant pas son Intérêt pour un retour.#4 R.D.D.S.CONSEILLERS EN MATIÈRE DE : CSST-SAAO Maladies protessronnelles Normes du travail - Faillite Aide sociale - Rente du Québec PREMIÈRE ENTREVUE GRATUITE | Mu: 514-381-7711 1-800-952-2867 VIDEDLOGI Photos d'archives 989, boul, du Séminaire 70 FE LEE UT | 349.1199 A C haque année, la vente des vélos remporte un grand succès auprès des Luçois.Une centaine de bicyclettes ont été vendues samedi.A I ?- Photo Rémy Bolly 5,000 arbres aux Luçois et $6 819 à l\u2019encan I SABELLE SIMARD 9 encan municipal et la distribution d'arbres a réuni quelques centaines de personnes au garage municipal de la Ville de Saint- Luc au cours de la matinée de samedi.Au total, 5,000 arbres ont été distribués aux Luçois et un montant de $6,819 a été recueilli par l'encan en à peine deux heures.[encan municipal à écoulé ! presque la totalité de s& mar- ; Chandise.notamment une cen- \\ taine de vélos.deux véhicules.| de multiples biens saisis par les policiers et non réclamés.des bijoux.des climatiseurs.des ré- | frigérateurs.des tubes fluorescents (ngons).Seuls quelques vieux pneus, un support à serviettes de table et une boîte électrique n'ont pas trouvé preneur.l\u2019encan a débuté à 9 heures avec l'inspection de la marchandise.Les portes du garage municipal ont été ouvertes aux Visiteurs à compter de 10 heures Jusqu'à midi.Parallèlement à cette activité avait lieu la distribution d'arbres aux citoyens.Rien de moins que 5.000 plants ont été offerts aux [uçois, à raison de 10 arbres par personne.Les citoyens de Saint-Luc ont pu choisir parmi quelques variétés d'arbres dont le mélèze laricin.le pin noir, l'épinette blanche.I'épinette du Colorado et le chéne blanc.4» bureau 240 (près de l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu Dr Frédéric St-Jean = CHIROPRATICIEN 8 pl ~~ J fay N\u2019ATTENDEZ PLUS! A CONSULTEZ UN SPECIALISTE pr SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, Tél: 348-3232 la COURAZ, SU , | A \u2018 = cz % $ \u201d 4, Vo = vous souffrez de: Cervicalgie e Migraine e Entorse lombaire ® SCIAtique e Articulation + - a 5 221924 ¢c49-r OVNVO 31 + 8661 IN 12 IG3UIUIM 31 SIVONVäA VO! *a Vorani ed Q Election a LAcadie dimanche IEEE MERCRIDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Recours collectif à la suite du Grand Verglas Des milliards réclames a Hydro GILLES BERUBE e sont des milliards de dollars en compensation, que Mme Nicole Gobeil réclame à Hydro-Québec au nom des victimes de la panne d\u2019électricité de janvier dernier.Dans le recours collectif déposé le 20 janvier dernier, elle demande $700 par jour par personne.Mme Go- beil vient d\u2019entreprendre a Saint-Jean une tournée d\u2019information pour expliquer sa démarche et pour proposer la création de I\u2019 Association des consommateurs d\u2019énergie du Québec.Mme Gobeil était à Saint-J Rich 2 ei \u20ac | A la veille du rutin c'est le message qu'il me \u201cGober etait à Samnt-7can-sur-SICNe- ; ; as veut passer aux électeurs: son engagemen - lieu jeudi dernier Il > pensait de i premiere : he 8 | envers la politique municipale n'est pas pas- ê rencontre d'information.Une trentaine de c1- 2 ¢ \u2018 \u20ac sage * sul Qi able.dit-il.Je suis : toyens ont assisté à la soirée.presque unigue- § 2 EE me ry rin a ore : ment des personnes âgées.Ils Font massive- & le Gobeil {3 | s\u2019est fait le porte-parole des citoyens dans .ment appuyée dans sa démarche.Is ont aussi TS \u201cdivers dossiers.Il à fait circuler des pétitions M.Jean-Pierre L'Heureux, candidat £ appuyé la création de F Association.Au moins quatre personnes se sont portées volontaires pour soutenir le mouvement au niveau local.Quelques-uns, certains au bord des larmes, ont livré un témoignage pathétique de ce qu'ils ont vécu, Des témoignages teintés de colère.d'amertume.d\u2019indignation, d'inquiétude.D'insécurité aussi face aux possibilités de pannes cet été et l'hiver prochain.Des nombreux commentaires entendus.on constate que les citoyens ne sont pas prêts à donner à Hydro le Bon Dieu sans confession.Un seul à tenté de défendre la société d'Etat.soutenant que le verglas avait atternt un niveau extraordinaire.Il n'a pas fait de conversion.Autant on se demande si Hydro avait fait tous ses devoirs pour prévenir la catastrophe.autant on lui reproche son intransigeance dans le dossier de la ligne de transport de 735 kV entre l\u2019Estrie et La Prairie., Mme Gobeil, elle, est une femme décidée.Eloguente.attentive.posée.elle a expliqué que la poursuite déposée contre Hydro-Québec comporte deux volets.I y a d'abord un volet réparateur.Pour les préjudices subis pendant la panne de janvier.elle réclame $700 par personne par jour.dès le premier jour d'interruption du courant.Cette indemnité porte un1- quement sur les dommages à la personne et non sur les dommages matériaux.qui ont pu varier d'une personne à l'autre.En se basant sur les critères utilisés par Québec pour les chèques de $70, on en arrive à un total dépassant les $5 milliards.C'est sans compter les sept premiers jours de la crise.Uniquement pour le 10 janvier.quand 3.5 millions de citoyens étaient sans courant, 11 faudrait ajouter $2 milliards.Contrat Mine Gobeil estime que les consommateurs ont un contrat implicite avec Hydro- Québec.S'ils ne paient pas leur compte.ils l\u2019apprennent vite à leurs dépens.Hydro.qui est en situation de monopole.a brisé son con- rat Fl cro clement ae sce SITS l'Assoctation des consommateurs d'énergie x Aa à CAT Elle qa e6 u Québec.Son mandat serait plus large que z + ge , tempête à Churchill Falls et celle dans la ré- te récours collectif.Il toucherait toutes les 10 spécialiste UT Lu ARE patio gion de Lanaudière.l'an dernier.étaient des signes annonciateurs.«le verglas fait partie de notre vie».observe Mme Gobeil le 6 janvier au matin.une partie du Québec était privée d'électricité.Pourtant, on était encore loin des 75 millimètres de pluie vergla- çante enregistrée durant la semaine.Mme Go- beil à cité un article de La Presse relatant 40 années de mauvaises expériences avec le verglas.Elle à aussi parlé des techniques de dé- AIDEZ-NOUS À LUTTER CONTRE LE CANCER DU SEIN.AVEZ-VOUS \\VOTRE BILLET yy vr - PAK\" glaçage des lignes utilisées dans d'autres provinces.Elle se demande pourquoi on à pu voir.côte à côte.une rangée de pylônes tenir le coup quand l\u2019autre s\u2019est écrasée sous le poids de la glace.«Hydro-Québec, dit-elle, doit s'expliquer».ajoutant que l'entreprise semble n'avoir de compte à rendre à personne.En rappelant les récents décrets gouvernementaux concernant Hydro, elle se demande si c'est le ministère des Ressources naturelles qui encadre la société d'Etat ou si c'est l'inverse.Préjudice Dans l'esprit de Mme Gobeil.11 n°y à pas de doute que les clients d'Hydro-Québec ont subi un préjudice.«Certains diront que ça vaut $2.000 par jour.d'autres diront que c'est $200.chose certaine, c'est plus que $10 par jour, lance-t-elle.Les gens se sont retrouvés à la rue.Une vingtaine de personnes sont mortes.C\u2019est pas rien!» L'autre volet de la poursuite est de nature injonctive.Elle demande au tribunal d\u2019obliger Hydro-Québec à s'assurer qu'on ne revivra par les événements de l'hiver dernier.«S'il y à des pannes, l'été prochain, qui passera en premier\u201d Les citoyens, les clients à contrats ou les exportations».La poursuite a été contiée à Me Irwin Lieb- man, de Montréal.Ce dernier a accepté un mandat à pourcentage.S'il gagne.11 touchera 20% de la compensation.Cette somme inclut les frais d expertise pour soutenir la cause.En premier lieu, 1] faut que le tribunal autorise le recours collecuf.Quand ce sera fait.le Fonds d'aide aux recours collectifs avancera les sommes nécessaires à la poursuite.sommes qui devront être remboursées si les citoyens gagnent, Jusqu'à maintenant.environ 500 personnes se sont inscrites au recours collectif.D'ici l'autorisation du recours.Mme Goberl supporte les frais.Mme Gobeil propose de mettre sur pied questions d'énergie et l'organisme couvrirait tout le Québec.Elle suggère une cotisation de $10 par membre, Les personnes intéressées à s\u2019y joindre ou qui désirent contacter Mme Go- beil peuvent lui écrire à: C.P.272.Station Westmount.Montréal.PQ.H3Z 2T2, ou encore lui téléphoner au 767-5796.4° Dès ie 1° juin : NOUVELLE ADRESSE 40, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu ® tlaude Couture ° Robes de Marlee °c onfection de vêtements \" >, se e Réparations générales Nouveau numero 347-1116 Lundi au mercredi: 9h30 à 17h30 jeudi, vendredi: 9h30 à 18h00 Après les heures, sur rendez-vous seulement 041975-c51-9 Élu ou pas, Jean-Pierre L'Heureux GILLES BERUBE ors des élections générales a L'Acadie, à l\u2019automne 1995, M.Jean-Pierre L'Heureux, a mordu la poussière.Ça ne l\u2019a pas découragé.Il à continué d\u2019assister assidûment aux assemblées du conseil municipal et à poser des questions.Il suit la politique municipale par goût, par conviction.Dimanche prochain.M.L'Heureux sera candidat à l'élection au poste #6, à l'Acadie.sur des sujets comme les loisirs et le pavage des rues.Il a aussi été membre du comité de citoyens.qui a cependant connu une courte histoire.En 1995.il était le troisième candidat.rappelle-t-il.Face à un candidat connu comme M.André Sévigny.ses chances étaient plutôt minces.analyse-t-11 maintenant.Mais ça a été une première expérience électorale et une façon de se faire connaître de la population.Cette année.tôt dans la campagne.11 s'est lancé dans le porte-à-porte.Une démarche importante.à son avis.puisqu'elle permet de \u201cse faire connaître.Mais aussi de prendre le pouls des électeurs.d'identifier leurs préoe- cupations.Loisirs M.L'Heureux reprend le thème des loi- \u201cSIrs.qui.à son avis.ont besoin d'être mieux supportés dans son secteur.surtout au niveau de l'équipement.Le district 6 compte 750 électeurs répartis dans 460 ménages.précise le candidat.Ce sont largement des jeunes familles avec des enfants.La seule infrastructure de loisir est le parc François-Nicolas.- qui est peu équipé.soutient M.L'Heureux Il n'y a pas cu de nouveauté depuis huit ans, ajoute-t- 1H y a six ans.il à réclamé une patinoire.La pohtique de la municipalité était alors de s'en tenir à la patinoire du village.RÉNOVONS PATIOS et BALCONS Planchers en fibre de verre + Rampes en aluminium et en verre * Colonnes en aluminium « Auvents » Treillis * Gazebos et pergolas Votre représentant Normand Guertin 346-7788 Télec.: 346-1375 s'intéresse a la politique municipale au poste 6, dimanche prochain, a L'Acadie.Puis, 11 s'en est ajouté dans d'autres secteurs de la municipalité.mais pas au Ruisseau Des Noyers.Par ailleurs.M.L'Heureux trouve intéressant le point soulevé par son adversaire à propos du transport en commun.D'autant plus intéressant.qu'en avril.à l\u2019assemblee du conseil.il a soumis l'idée de prolonger le cireuit d'autobus jusque sur le chemin du Ruisseau Des Noyers.On lui à répondu qu'une telle mesure entraînerait une hausse de coût.Le candidat estime que le dossier mérite d'être étudié pour comparer les avantages par rapport aux coûts.Actuellement, les usagers du transport en commun doivent aller prendre l'autobus à la route 104.Il est nécessaire d'utiliser une vor ture pour se rendre à l'arrêt d'autobus.puis qu'il est hasardeux de marcher sur le chemin du Ruisseau Des Noyers.À l'arrêt.H n'ya pas de stationnement incitatif où laisser son véhicule.du moins pas officiellement.fait vaioir M.L'Heureux.Enfin.le candidat veut s'afficher comme conseiller indépendant, dans la campagne actuelle.Il n'est associé à aucun des clus en place.Cela dit.M.L'Heureux ne von pas de mal à ce que des alliances ou des équipes se forment en politique municipale./ Depuis 10 ans, et ras \u201c.$e 4e npes d'aluminium sr, sv \u2018 } ti 147) 15 US er ~ \" > Ie To 0 0 t sr 230 RUE CHAMPLAIN ST-JEAN 8 -SUR-RICHELIEU YW | IE 7 J A rn èRe He use 3 o/o NR ero AN £3 UR a, 2) oy £5 3e AR Uv\u2019 JUS gun SOIR ate A oo Na \\4 x a \u20ac rez Are pe L'SQU hn We vs \\ or @, © Fi.JR A U fa De dise x\u2019 vet pore 230 RUE CHAMPLAIN a 230584-c51-m SIVONVUS VOYNVO 31 + $661 IVR £7 16380020 11 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU -= RE satus 6.0.5 0.0 4.0.0.4.0 0.6.0.0,0 .0.6.0.0 6,5.0 0.0 4, 0,8 ~Ya « », > EXEL i © Crea 615000 tat .TY WRT Levy oe - condamner les mesu- MNPE NERCREDI 27 MAI 1993 + LE CANADA FRANCAIS De passage dans le comté d\u2019Iberville vendredi Landry donne un appui tacite au prolongement de l\u2019autoroute 35 MARC-OLIVIER TRÉPANIER 1 e projet de prolongement de l\u2019autoroute 35 entre Iberville et la frontière américaine, qui se brancherait à l\u2019Interstate 89 au Vermont, vient de recevoir un appui de taille, celui du vice-premier ministre et ministre d\u2019État de l\u2019Économie et des Finances du Québec, Bernard Landry.De passage dans le comté d'Iber- ville vendredi dernier à l'occasion d\u2019un cocktail-bénéfice à $100 le couvert, le ministre s'est montré très réceptif a un bref exposé du projet que venait de lui faire le député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie.Roger Paquin.Ce dernier lui a rappelé que le Québec était sans lien autoroutier direct entre Montréal et Boston en raison d'un segment de 38 kilomètres à compléter dans le prolongement de l'autoroute Vallée-des- Forts.Le tracé est déjà défini depuis longtemps et l\u2019expropriation des terrains est complétée.Il ne reste en fait qu'à entreprendre les travaux d\u2019infrastructures pour ouvrir une voie encore plus directe à la Nouvel- le-Angleterre.«Roger, tu es un homme de science et de calcul.J'imagine que tu sais combien cela va coûter.Quand tes chiffres seront prêts, tu viendras me voir», lui a dit le ministre en lui accordant ainsi un appui tacite.M.Landry.l'un des apôtres du l1- bre-échange en Amérique, n'est d'ailleurs pas difficile à convaincre quand il faut paver le terrain à l\u2019augmentation des échanges commerciaux entre le Québec et les Etats- Unis.Les députés de la région ainsi que les organismes de promotion économique ont déjà entrepris de sensibiliser le ministre des Transports, Jacques Brassard.au dossier du prolongement de l'autoroute 35 et il n'y a pas de doute que cette ouverture du ministre des Finances devrait en accélérer la réalisation.Le député Paquin.qui souhaite que ce soit le gouvernement et non le secteur privé qui prenne en charge le prolongement de l'autoroute de la Vallée-des-Forts, s\u2019est dit heureux de l'appui de son ministre à ce pro- Jet qui nécessiterait des investissements oscillant entre $40 et $50 millions.Bernard Landry a profité de son discours pour vanter les mérites des échanges commerciaux nord-sud, la voie «normale» dont le Québec a été privé avant la conclusion des accords du libre-échange.«Je pense beaucoup de bien de votre région.Je suis venu ici souvent pendant le débat sur le libre- échange», a-t-il dit à son auditoire d'une soixantaine de personnes, dans lequel on retrouvait plusieurs maires.Il a répété que le mouvement économique est-ouest qui avait été imposé au Québec dans le cadre de la consolidation du Canada a été une «erreur stratégique» qui à coupé le Québec de son «marché naturel».au sud de la frontière.Chômage sous les 10% Par ailleurs, faisant référence aux différentes mesures de son dernier budget, M.Landry a déclaré que son gouvernement, en voie de gagner la bataille des finances publiques avec le déficit zéro, allait continuer la bataille économique en participant au développement de l'économie québécoise.Il a indiqué que le gouvernement allait être le plus «supportif» d\u2019Occident tant que le taux de chômage avoisinera les 10%.Il a prédit que le taux de chômage sera en bas de 10% Restrictions de l\u2019assurance-emploi Bachand lance un appel aux chômeurs MARC-OLIVIER TREPANIER L Claude Bachand.Il précise que le Bloc québécois tient cette semaine une série d'activités pour milliards.res restrictives mises en vigueur par le ministre Pierre Petti- grew alors même que la caisse d'assurance- Pike River Pont fermé L jusqu'à jeudi soir.Des travaux de nettoyage au jet de sable de la dalle de béton, la pose d\u2019une membrane d'étanchéité et l\u2019asphaltage de la chaussée sont en cours depuis lundi.Cette fermeture entraîne un détour par les routes 202 et 235, le chemin de la Grande- Ligne et la route 227.& Chrétien a mis la hache dans le régime d\u2019assurance-chômage, avec comme résultat que plus d\u2019un chômeur sur deux n\u2019a plus droit à ses prestations même s\u2019il a payé des cotisations.Cette situation est inacceptable.L\u2019assu- rance-emploi n\u2019est plus une assurance», déclare le député bloquiste de Saint-Jean, emploi affiche un surplus de plus de $15 Ainsi.11 demande aux chômeurs de sa circonscription de lui communiquer (357- 9100) toutes les difficultés qu'ils vivent depuis la réforme du es automobilistes prendront note que le Ly pont de la route 133-202 qui enjambe la rivière aux Brochets à Pike River sera fermé régime d'assurance- chômage afin qu\u2019il e gouvernement libéral de Jean puisse transmettre leurs préoccupations et questions au ministre.#9 * a : \u2014\u2014\u2014 Paquin revoit Pharès Pierre en Haiti Participant a une mission de parlementaires québécois en Haiti au début du mois, le député de Saint-Jean, Roger Paquin, a revu la-bas un citoyen de Saint-Jean-sur-Richelieu, Pharès Pierre, professeur de maths à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Pharès Pierre est directeur (on dirait ici sous-ministre en titre) au ministère de l\u2019Intérieur duquel relèvent la sécurité publique, les affaires municipales, le développement régional, l\u2019immigration et la gestion administrative.La mission québécoise était dirigée par le président de l\u2019Assemblée nationale et député de Verchères, Jean-Pierre Charbonneau.Le ministre des Finances, Bernard Landry, s\u2019entretient avec son collègue Roger Paquin lors d\u2019un cocktail de financement vendredi dans le comté d\u2019Iberville.L «de façon permanente» d'ici quelques mois.Il estime que l'économie du Québec est dans une période de transition, ralentie comme elle l'a été par l'état des finances publiques, mais que la situation n\u2019irait qu'en s'améliorant.Revenant de son road show \u2018 d'après-budget aux Etats-Unis, il a déclaré que la réaction des milieux financiers est telle, a-t-il ironisé, qu'on trouve maintenant : que le Québec n'emprunte pas assez! Régime de santé Comme l'ont fait depuis quelques jours le président du Conseil du Trésor, Jacques Léonard, et le premier ministre Lucien Bouchard.Bernard Landry a d'autre part pris rigoureusement la défense de la réforme Rochon.Il a souligné que le ministre Jean Rochon a eu le courage de réaliser le virage ambulatoire que son prédécesseur libéral.Marc-Yvan Côté, n'avait pas fait, affirmant que cette réorganisation avait permis de protéger notre système public et universel de soins de santé.«Il faut demander à la population d'apprécier les efforts surhumains qu'on a faits pour assainir les finances publiques et accomplir la réforme de la santé», a-t-il dit à l'intention des militants péquistes à quelques mois du déclenchement des hostilités électorales.Enfin.déclarant que «le pire est derrière nous», le ministre des Finances a indiqué que l'essentiel des surplus budgétaires qui seront réalisés 1ra à la baisse des impôts et des taxes./ Landry rassure les maires Les factures du verglas: Québec tiendra parole! MARC-OLIVIER TRÉPANIER as question que le gouvernement du Québec ne respecte pas les engagements verbaux qui ont été pris envers les municipalités pendant la crise du Grand Verglas.Le ministre des Finances, Bernard Landry, en a donné l\u2019assurance vendredi dernier à Iberville en réponse à des questions du député Roger Paquin, du maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, et du préfet de la MRC du Haut-Richelieu et maire de Mont-Saint-Grégoire, André Barrière.Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, a souligné que le ministère de la Sécurité publique tarde à rembourser les municipalités auxquelles on avait promis de payer sur réception de la facture 50% des dépenses engagées pendant la crise du verglas.Le député Roger Paquin et le réfet André Barrière ont pour eur part noté à l'attention du ministre Landry que des représentants du ministère de la Sécurité publique avaient déclaré que les is d'intérêt assumés par les municipalités pour régler les dépenses du verglas seraient assumés par le gouvernement du Québec.ce qui ne semble plus être le cas.Indiquant que c\u2019est la première fois qu\u2019il entendait parler de ces dossiers, le vice-premier ministre a clairement laissé entendre qu'il n\u2019y aurait pas de double discours de la part son gouvernement.«Si on l'avait dit, on va le faire.On fera ce qui a été dit dans une période très dramatique.C'est ur nous une question importante de crédibilité», a dit le ministre des Finances avec une clarté rassurante pour les élus municipaux.#o (Photo Rémy Boily) a RAE qe 0 E (Photo Remy Bolly) fw tv Tw BRA vs ape.Mode d'emploi Dès le 13 juin 1998, le nouvel indicatif 450 remplacera le 514 dans les régions de Laval, des Laurentides, de la Rive-Nord, de Lanaudière, de la Montérégie, de l'Estrie, de la Rive-Sud, du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska.Ce changement modifiera le mode de composition des appels locaux d\u2019un indicatif à un autre, en voici des exemples.Ne faites pas le 1.Les appels qui étaient locaux restent locaux.Si vous désirez en savoir plus, appelez-nous au 1 888 450-3450 -Ou Visitez notre site Internet au www.bell450.com Composition du 450 Exemple : si vous appelez de Montréal à Laval, composez le 450 + le numéro.Ne faites pas le 1.Les appels qui étaient locaux restent locaux.Bell SIVONVYYI VAVNVYD 37 « $661 IVR £7 16307030 71 TY aa ts Mongeon-Guay intéressée à la présidence Dix candidats ont déposé leur bulletin de candidature I.o Uv 1 $ E BE D A RD n début de semaine, dix personnes avaient déposé leur candidature aux élections de la commission scolaire des Hautes-Rivières.Il s\u2019agit de Yvon Pineault, Michel Aerts, François Blais, Nicole Mongeon- L Guay, Andrée Bouchard, Thérèse Lasnier, Michelle Laporte, Diane Primeau, Claude Saint-Pierre et Noël L'Écuyer.La mise en candidature se termine diman- Sainte-Thérèse et Talon.Sa campagne est déjà che.à 14 heures.On doit s'attendre à des élec- commencée.Il distribue un dépliant publici- tions par acclamation dans plusieurs circons- taire.criptions électorales.Au total 19 postes de Pierre Boudreau qui représente actuelle- commissaires sont à combler dans l'ensemble ment le quartier NDL au conseil scolaire de du territoire.Saint-Jean.compte déposer sa candidature La restrücturation des commissions scolai- dans la circonscription 12 couvrant les sec- res et la tenue d'élections.le 14 juin prochain, teurs NDL et de l'école des Prés- Verts de amènent plusieurs commissaires à prendre Saint-Luc.leur retraite plutôt que de plonger dans l'arène Le commissaire Claude Saint-Pierre.un ré- électorale.sident du quartier Saint-Gérard.sera candidat dans la circonscription 19 qui est le secteur de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visitation (Normandie).Il devra faire face à l'élection puisqu'une autre personne a déposé son bulletin dans cette circonscription.Il s'agit de Diane Primeau, une résidente de Saint-Luc.Elle St-Jean Au conseil scolaire de Saint-Jean, une majorité quitte là scène scolaire.Pour la présidence du conseil.June Galipeau, c'est l'attrait de la scène municipale qui l'amène à ne pas solliciter de mandat.est membre du comité d'école et du conseil De son côté le vice-président du conseil d'orientation de la polyvalente Armand-Raci- scolaire de Saint-Jean, Pierre Lord, quitte aus- cot.si mais pour des raisons professionnelles.I] en Andrée Bouchard.commissaire du quartier est de même pour Claude Vaillancourt.un ca- Saint-Edmond, briguera les suffrages dans la dre de la CECM.qui n\u2019a plus suffisamment de circonscription 16 couvrant tout le secteur de temps à consacrer aux affaires scolaires d'ici.Saint-Edmond jusqu'à la rue Saint-Jacques et D\u2019autres.comme Diane Latour.de Saint- au sud de Séminaire.dans Saint-Jean.Blaise.évalue avoir fait leur part.Elle a siégé De même Nicole Mongeon-Guay.prési- quatorze ans comme commissaire.De même dente du conseil provisoire des Hautes-Riviè- sa consoeur Doris Bonneau du quartier Nor- res, a décidé de poursuivre.Elle se porte can- mandie considère qu'elle doit maintenant lais- didate dans la circonscription 15 qui com- ser sa place à d'autres.Elle est très contente de prend une partie de son actuel quartier et celui son expérience mais elle juge qu\u2019il esttemps de sa consoeur Galipeau.Commissaire depuis pour elle de quitter.1979, Mme Mongeon-Guay a déjà été prési- De même Nicole Moranville-Gagnon.dente de la régionale Honoré-Mercier.Elle as- Pierre Raymond, Jean-Claude Boudreau de sy ® = Saint-Jean.Céline Surprenant de Saint-Paul ne solliciteront pas de nouveau mandat.St-Luc En plus de M.Vaillancourt les commissai- our exercer leur droit de vote aux élec- res Jocelyne Gagnon et Danielle Chrétien de tions scolaires du 14 juin, les électeurs Saint-Luc prennent aussi leur retraite de la vie doivent absolument être inscrits sur la liste scolaire.électorale de la commission scolaire franco- Mais déjà des personnes ont déposé leur phone ou anglophone de l'endroit où ils sont candidature pour les remplacer.François domiciliés.Blais, technicien de son métier, déjà connu Le processus de révision de la liste électo- pour son implication comme parent a remis rale se poursuit jeudi et vendredi, de 13 à 19 son bulletin de candidature.Impliqué au comi- * heures La période de révision permet d'effec- té d\u2019école.il intervient souvent aux assem- tuer une demande d'inscription, de radiation blées du conseil scolaire de Saint-Jean, s\u2019inté- ou de correction.ressant entre autres à la construction d une Un avis postal a été envoyé à chaque porte.nouvelle école primaire dans Saint-Luc.1 se si l'électeur constate que son nom n'apparaît résente dans la circonscription 14 couvrant es secteurs des écoles Providence.Sacré- Coeur et une partie de Talon.Il en est de même pour Michel Aerts.père de quatre enfants.Il sera candidat dans la cir-« conscription 13 qui comprend entre autres l\u2019île fan Be & x ; à dotre billet dès mai ; \"PSE WEE mmm meme -\u2014\u2014\u2014 avec l'équipe des Alouettes le 20 juin 1998 au Halles St-Jean IEEEXN LE nercRidi 27 WAI 1993 < LE CANADA FRANÇAIS ion est importante [LA COURSE DES CANARDSI che 21 juin 1998 po iE ile -\u2014-\u2014\u2014 acûsues ; A i, 3 Nom by : Ty 1 + Adresse ! 1 | Ville ' I (ode postal Telephone ( ) \u2018 ' + À Quantité de billets: J L_ L sume actuellement la présidence du conseil provisoire.Elle se montre intéressée par la présidence du nouveau conseil scolaire.Après réflexion.Thérèse Lasnier, une enseignante à la retraite.commissaire représentant actuellement le quartier du centre-ville de Saint-Jean.a déposé sa candidature dans la circonscription 17.Cette nouvelle circonsenip- tion fusionne son quartier et Notre-Dame- Auxiliatrice.celui de son confrère Pierre Lord qui prend sa retraite.Dans la circonscription 18.Michelle La- porte est présentement la seule à avoir sigmitié officiellement son intention d'être candidate.Cette circonscription qui est incluse en grande partie dans le quartier Saint-Gérard où elle réside.; Son confrère.Noël L'Ecuyer de L'Acadie.sera sur les rangs dans la circonscription |1 comprenant L'Acadie et Saint-Jacques-le-Mi1- neur.Il devait déposer son bulletin de candidature hier (mardi) après-midi.Yvon Prneault.actuel commissaire repré- se poursuit pas sur l'avis reçu, 11 doit faire sa demande d'inscription au bureau de révision dont l'adresse apparaît sur l'avis.Par ailleurs le coupon-réponse qui paraît au bas de cet avis duii Être rempli et retourné seulement par les électeurs qui désirent voter à la commission scolaire anglophone.Nicole Mongeon-Guay.La personne qui veut voter a la commission scolaire francophone n'a pas à retourner le coupon-réponse.Elle doit cependant s'assurer d'être bien inscrite sur la liste électorale de sa commission scolaire francophone si elle veut voter.= sentant les électeurs de Notre-Dame-du-Mont- Carmel et Lacolle, sera aussi sur les rangs.Il solhcite un nouveau mandat tentant de se fare élire dans la circonscription 10 couvrant tout Je sud du comté de Saint-Jean.soit Lacolle.Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Saint-Valen- tin.Saint-Paul-de-l'Te-aux-Noix et Saint- Blaise-sur-Richelieu.Iberville En début de semaine.aucune personne du territoire de l'actuelle commission scolaire d'Iberville n'avait dépose son bulletin de candidature.Mais d'ores et déjà on sait que Réjean Bes- sette de Saint-Athanase sera de nouveau candidat.Par contre Fernand Chaput d\u2019 Iberville prend sa retraite après avoir siégé 33 ans à titre de commissaire d'école.De même Suzanne Gordon a déjà annoncé en assemblée publique qu'elle ne solliciterait pas d'autre mandat.Aucune candidature officielle en provenance du territoire des commissions scolaires de Mareville et Provençal (Saint-Césaire) n'est encore connue officiellement.Par ailleurs la commissaire Cécile Dubé-Marier de Marie- ville a indiqué en assemblée publique qu'elle ne revenait pas.De son côté le commissaire Yvan Rioux de Saint-Jean-Baptiste de Rou- ville ne cache pas son intention d'être candidat dans la circonscription 04 qui inclut aussi le territoire de la mumicipalité de Saimnt-Mathras.A Le\u201d Samedi 6 juin à 17h30 Homard à volonté Cochon braisé Bar à salade Au BELGO 1665, Route 133, Sabrevois Pour réservations: © 347-2167 ° 041931-c51-m Éloignement des lieux de votation Les commissaires font pression pour avoir plus de bureaux de scrutin BEDARD LowisE es membres du conseil L provisoire de la commission scolaire des Hautes- Rivières ont adopté une résolution demandant à la directrice du scrutin, Nicole Pépin, d\u2019organiser des bureaux de scrutin dans plus d\u2019endroits qu'initialement prévus, sans quoi des électeurs pourraient devoir parcourir plus de 20 km pour se rendre à un bureau de votation.Les commissaires craignent que la longue distance à parcourir ne dissuade les électeurs qui sont déjà peu nombreux à se prévaloir de leur droit de vote aux élections scolaires.C\u2019est le commissaire Yvan R1- oux, de Saint-Jean-Baptiste de Rou- ville, qui a d'abord fait valoir les grandes distances qu\u2019auraient à faire ses concitoyens pour exercer leur droit de vote.Ainsi dans son cas, il a mesuré qu'il devra lui-même rouler pas moins de 46 km, en empruntant tous les raccourcis, pour aller et venir du bureau de votation a Saint-Mathias.La loi prévoit qu'un bureau de scrutin doit être ouvert dans chacune des circonscriptions de la commission scolaire.Mais le territoire de la nouvelle commission scolaire des Hautes-Rivières est très vaste.Le problème de l'éloignement des bureaux de scrutin se pose avant tout en zone rurale.Ainsi pour toute la région sud d'Iberville couvrant les municipalités de Venise-en-Québec, Cla- renceville, Noyan et Henryville.les électeurs devraient tous se rendre à Henryville pour voter.De même du côté ouest du Richelieu, les électeurs de Lacolle.Notre- Dame-du-Mont-Carmel.Saint-Paul- de-lIle-aux-Noix.Saint-Valentin et Saint-Blaise n'auraient qu'un lieu de votation à Saint-Blaise qui n'est même pas situé au centre de la zone.Le commissaire Pierre Lord a fait remarquer que les gens associent par tradition l'école de leur quartier ou de leur municipalité au lieu de votation.Il trouve la situation actuelle très décevante.Pour André Ostiguy, un des représentants des parents au conseil provisoire.il s'agit de savoir quel genre d'élections les autorités souhaitent tenir.Plus les lieux de votation seront éloignés des citoyens.moins l'intérêt sera grand.croient les commissaires.Déjà en procédant au regroupement des administrations scolaires locales.Québec a éloigné la commission scolaire du citoyen.a fait remarquer de son côté la commissaire Cécile Dubé-Marier qui y voit là un message lancé aux citoyens.La demande du conseil provisoire aurait pour effet de faire passer de 19 à 25 le nombre des bureaux de votation.Les commissaires veulent que des bureaux supplémentaires soient ouverts en zone rurale, dans des municipalités où il y a une école primaire.Les commissaires ont discuté longuement des coûts encourus par l'ouverture de bureaux additionnels de scrutin.Mais ils sont finalement arrivés à la conclusion que les coûts seraient tempérés par le fait qu'il est peu probable que les candidats soient nombreux au point d'obliger la tenue d'élections dans chacune des 19 circonscriptions de la commission scolaire.La résolution du conseil provisoire a été acheminée à la directrice du scrutin pour qu'elle l\u2019étudie.# ; \u201c2 Que pouvez-vous faire sur Internet?Que pouvez-vous faire sur l\u2019Internet ?C\u2019est sans contredit la grande question.Les possibilités sont tellement grandes qu\u2019il est irréaliste de penser pouvoir toutes les énumérer.En voici, toutefois, quelques-unes parmi les principales activités qui vous sont accessibles sur l\u2019Internet.* La recherche dans des fichiers et des bases de données est sans contredit la pri e activité - elle permet de rechercher dans des iers d\u2019ordinateurs des informations de toutes sortes a ce que vous pouvez imaginer, l\u2019Internet peut répondre à presque toutes les questions qui vous viennent à l\u2019esprit et, grâce à cette recherche, vous pourrez vous adresser 303, boul.Saint-Luc, Saint-Luc SRT 200, MacDonald, Suite 404 St-Jean-sur-Richelieu Support: (514) 349-0455 Ventes: (514) 349-3744 Fax: (514) 349-4096 LOGICIELS Tél.: 348-7479} Email: jstech@netc.net | La grande question! directement à la source même de l\u2019information, que ce soit un musée, une université, un office de tourisme, un jardin botanique ou autres.Le groupe de discussion permet d'échanger des opinions avec des gens de partout dans le monde qui partagent le même intérêt; c\u2019est une autre façon d\u2019établir des contacts et de vous créer des relations.e Le courriel ou courrier électronique permet l\u2019envoi et la réception de correspondance d\u2019amis, de collègues et d\u2019inconnus à travers le monde; vous pouvez aussi envoyer, par le courriel, des demandes de recherche dans des bases de données et vous faire envoyer les Z à SANS À VOTRE SERVIC MicroAge: 640, boul.Industriel Bureau 103 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0113 www.microage.ca Télécopieur: 359-0116 EE (nn résultats ; c\u2019est aussi une façon de recevoir les actualités mondiales et nationales.Le transfert de fichiers vous permet de récupérer un fichier pour obtenir des données ou exécuter un programme; vous pouvez aussi télécharger des fichiers de votre ordinateur à celui d\u2019un autre et vice versa.e Enfin, par le biais de l\u2019Internet, vous pouvez converser avec des gens dans le monde entier en temps réel (c\u2019est-à-dire que vous tapez quelque chose et ils le voient dès que vous l\u2019envoyez); vous pouvez aussi participer à des jeux de rôles, jouer aux dames contre d\u2019autres personnes et bien autre chose encore.Place \\ Sélect-tronique inc.VENTE DE MICRO-ORDINATEURS VENTE DE PIECES ET ACCESSOIRES POUR ORDINATEURS SERVICE EN ATELIER NN \"hésitez pas à faire \u2018appel à nous pour tous PA | vos besoins Internet, qu'ils soient résidentiels 4* ou d\u2019affaires.Téléphone: (514) 346-3401 http:/www.netc.net Aéroport munici | de Saint-Jean, bureau 1 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3401 - t # VASE AE as internet =15J0 WEBI MM Là & & = = SIVONVUA VOVNVYI 31 » SES IV 1214300 Semaine des métiers à Marguerite-Bourgeoys Le calendrier scolaire ISABELLE SIMARD es élèves de | LOUISE BEDARD est adopté pour 1998-99 drier.La semaine de relâche à été fixée du 1° au 5 mars.IENEXTN neaciiol 27 61 1938 © LE CANADA FRANGAIS | l'école Margue- oo Ts rite-Bourgeoys ont | L es élèves de la commission été invités à faire scolaire des Hautes-Rivières Un mois plus tard.ce sera le connaissance avec qui regroupe le territoire des ac- congé de Pâques.Dès le jeudi 1 « des professionnels tuelles commissions scolaires avril, les élèves n'auront pas de oeuvrant dans de | Saint-Jean.Iberville.Marieville et classe alors que les enseignants multiples domaines Provençal (Saint-Césaire) débute- seront en journée pédagogique.I} de la la semaine dernière ront la prochaine année scolaire, est prévu que les cours ne repren- prenc dans le cadre de la le lundi 31 août.nent que le mercredi 7 avril oubli Semaine des métiers.\u2019éoli Quant aux enseignants, ils se- Mais trois Jours de congé à eel «Chaque midi.ront de retour au travail dès le l'horaire pourront être supprimés est po sept métiers et pro- mardi 25 août.Quatre journées advenant la suppression de jour- rFoIssh fessions ont été re- pédagogiques sont prévues durant nées de classe en raison de tempé- tent d présentés.Les | jeunes cette première semaine de travail.te durant l\u2019hiver.C\u2019est le cas no- ments ont ainsi découvert tamment de la journée du mardi 6 On pe une trentaine de mé- Ce sera congé le lundi 7 sep- avril tout comme celle du 30 avril et on tiers tout au long de tembre, fête du travail.Puisen oc- qui sont mises en réserve en cas mes.» la semaine», explique tobre, une autre journée pédagogi- de force majeure.Viviane Paiement, bi- que est au calendrier, le 9 octobre, Leu bliothécaire.permettant de faire le pont avec le De même en mai, le congé de nes ve congé de I\u2019 Action de grace le lun- la féte de Dollard qui normale- sont m Arpenteur-géomè- di 12 octobre.Le vendredi 9 octo- ment s \u2018étirera du jeudi 20 mai au se et à tre, technicien ambu- bre les enseignants seront invités mardi 25 mai pour les élèves.torale lancier, travailleurs à participer à un colloque sur les pourrait être amputé d\u2019une jour- pas à r de rue, soudeur, poli- orientations pédagogiques de la née le 20 pour reprendre des cours besoin cier, chiropraticien, nouvelle commission scolaire.manqués.Jeunes.archiviste médical.En octobre.les élèves auront Enfin l'année scolaire prendra LA fessi vu une autre journée de congé le 23 fin le mercredi 23 Juin pour les q professions étaient bre alors se tiend élèves et le mardi 29 juin pour les adulte: représentés lors de octobre alors que se len ra une i Juin pour le ressés cette semaine théma- PE pedag ogique dans toute la enseignants.Quelgu tique.Des monteurs onteregie.Le calendrier comporte un to- répond de ligne de Rivière- En novembre.deux autres tal de 182 jours de classe.Deux mois d du-Loup étaient sur Journées pédagogiques.les jeudi Journées pédagogiques mobiles était u place avec leur nacel- 1° et vendredi 13.sont prévues.restent à être déterminées.Le ré- pastor: le pour rencontrer les gime pédagogique prévoit que Haut-R jeunes.; Le congé de Noël débutera le l'année doit compter au moins Au _ 3 = mercredi 23 décembre et se pour- 180 jours de classe.roera Les élèves ont ap- $ $ suivra jusqu'au mercredi 6 jan- er \u2018 precie pouvoir zi ÿ vier.accordant deux semaines de Par ailleurs la nouvelle com- Arme échanger avec des 8 3 a congé aux élèves et aux profs.MISSION scolaire n'a pas fixé la tin rman professionnels afin § fe Les élè M (54 M} Un employé col bleu de la Ville de Saint- ë des étapes.I reviendra aux écoles dularre a faire |.\u2018âre enr 2 p4 Les élèves ont été invités à faire un pe- |: £|_\" Jean était sur place avec une pépine.Ce ; pe Jean-su de faire la lumière sur & tit tour en nacelle avec des mont En février.deux autres jour- de le préciser.I} n° y aura pas ne- : leurs responsabilités.i iviè curs Les élèves lui réservaient de nées pédagogiques.les jeudi 4 et ssairement d'uniformité tra- école 0 4, | de ligne de Rivière-du-Loup.| nombreuses questions su sur sa profession.cus pelagogiques.TES Jeudi + cessaireme uni orme a tra .LL - PU DE IE vendredi S sont inscrites au calen- vers tout le terntoire.# Le s suivant l'église blesse, garder.aimer | quant v \u2018Ala particip au curé rest FRANCAIS LE 21 JUIN Achat d'un appareil Tous les points de .de mammographie .| vente sont identifiés ur etde stéréotaxie « par une affiche de la & \u2018 a te Photo Jacques Paul $ 5 - \u2018Aidez-nous à lutter\u2018 *- Course des Canards ® ntre le cancer u sein, \u2018e Toutes lésinstitutions financières É \u2018.Super C (Carrefour Richelieu) * 1G, ( Carrefour Laplante) \u20ac * AquasFutur, (Rue du Quai) Photo Jacques Paul 400 jeunes de 15 à 25 ans font le point sur l\u2019Église l\u2019Église a besoin d\u2019être actualisée, clament les jeunes ISABELLE SIMARD n y tient à notre église, mais pas n\u2019importe comment! Mettez-y de la vie, des mots qu\u2019on comprend.Laissez-nous la parole et oubliez la musique lugubre.l'église devrait être un lieu où il est possible d\u2019échanger entre paroissiens.Il y a des gens qui partent des sectes et d\u2019autres mouvements qui rassemblent le monde.On peut très bien le faire à l\u2019église et on éviterait tous ces problèmes.» « Leur message est clair.Les jeunes veulent vivre leur religion.Ils sont même prêts à se rendre à l'église et à participer à des projets de pastorale dans leur communauté.Mais pas à n'importe quel prix.L'Eglise a besoin d'être actualisée, clament les Jeunes.A tous ceux et celles qui croient que les adolescents et les jeunes adultes sont complètement désintéressés par l'Eglise.détrompez-vous! Quelque 400 jeunes de la région ont répondu a un sondage au cours des mois de mars et avril.Ce sondage était une initiative de la Table de pastorale jeunesse de la région du Haut-Richelieu.Au total.150 élèves inscrits au programme d'enseignement religieux de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, 180 élèves du modulaire.30 élèves du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu et 20 jeunes hors école ont participé au projet.Le sondage portait sur les thèmes suivants: ce que représente pour eux l'église, ce qu'ils aiment.ce qui les blesse, ce qui est le plus important à garder.une personne qui les a aidés à aimer l'église.un événement marquant vécu à l'église.\u2018A la suite de ce sondage, chaque participant a fait parvenir une lettre au curé de sa paroisse.Quelques jeu- Comme bon nombre de ses compagnons, Charles Boutin, un élève de Racicot, | n\u2019a pas hésité à livrer son message aux curés.= nes ont même laissé leur adresse et leur numéro de téléphone.invitant leur curé à les contacter au besoin.A l'occasion d'une conférence présentée le 19 mai dernier à la polyvalente Armand-Racicot, les jeunes ont fait ressortir les éléments les plus significatifs du sondage.notamment sur ce qu'ils aiment, les irritants et les prospectives.Une douzaine de curés assistaient à la conférence.Un document-synthèse a été produit et distribué dans les presbytères de la région.Il va sans dire que les jeunes sont bien déterminés à prendre la parole et à se faire entendre dans le milieu ecclésiastique.Cette activité présentée dans le cadre des projets de pastorale de l\u2019école est en quelque sorte une réponse à l\u2019invitation faite par le diocèse Saint-Jean - Longueuil par le biais du projet intitulé «Demain la paroisse».«Mgr Berthelet a invité les jeunes à se prononcer sur ce à quoi ils s\u2019attendent de l'église de demain.Cette invitation n'a certes pas tombé dans l'oreille d'un sourd.Les jeunes tiennent à être consultés par le diocèse à ce sujet», estime Jocelyne Lefebvre.animatnce de pastorale à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Mme Lefebvre était accompagnée par Daniel Prévost.animateur de pastorale au cégep dans la mise en place de ce projet.«Nous avons expliqué aux curés que l'église manquait de vie alors qu'elle pourrait devenir un endroit dynamique ou les jeunes auraient leur mot à dire».mentionne François Joubert.un étudiant en 5 secondaire.La synthèse Plusieurs éléments se dégagent du document-synthèse produit par la Table de pastorale jeunesse.Au chapitre de ce qu'ils aiment, les participants ont soulevé l'aspect physique de l\u2019église, notamment les bancs, les lampions, les vitraux, les statues, les boiseries, le cierge.Les hosties, les belles célébrations, le vin, le mariage, les baptêmes, le pardon, la prière, l'ambiance de recueillement, la musique d'orgue et les chants (surtout de type Gospel) s'inscrivent sur la liste des éléments appréciés par les jeunes.En ce qui a trait aux irritants, les élèves ont noté le manque de vie et d'ambiance de l'église, les chants lugubres qui les attristent, les discours ennuyants, les gestes routiniers qui ne veulent rien dire.«Les pratiquants ressemblent à des robots qui répètent sans cesse les mêmes prières.Ce n\u2019est pas ça la foi chrétienne», ont-ils exprimé.L'Église semble loin des gens et de leurs préoccupations.Il y a trop de méfiance face aux jeunes, nous Rien de moins que 400 j jeunes de 15 à 25 ans ont répondu à au sondage portant sur r Église.Une quinzaine d\u2019entre eux ont pris la parole devant une douzaine de curés réunis à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.sommes extrêmement jugés.Les discours sont trop moralisateurs.C'est trop traditionaliste.On y parle trop d'administration.L'Eglise se détruit elle-même, elle s\u2019en va en mourant.Il faut faire taire les préjugés sur les prêtres pédophiles.Je n'ai Jamais senti une présence de l'Eglise dans ma communauté.Je suis révolté par l'histoire de l'Eglise et ce qu'elle a fait aux gens.Lorsqu'on leur laisse la parole.le moins qu'on puisse dire.c'est que les Jeunes n'hésitent pas à donner leur opinion.«Il v a cing ans.J'aurais présenté ce projet en classe et peu d'élèves auraient été enthousiastes.Cette année.Je ne sais pas ce qui se passe.mais les jeunes ont tout de suite embarqué dans le projet.C'est formidable».constate Mme Leteb- vre.Propositions Les curés rassemblés à la bibliothèque de la polyvalente ont également eu droit à quelques propositions de la part des élèves.Ce que veulent les jeunes?Un peu plus d'ambiance et de vie! Des discours plus personnels.plus proches des préoccupations des gens.Ils veulent qu'on leur donne le goût de vivre leur foi autrement que seul le soir, une église basée sur la vie (prendre des nouvelles des gens).des prêtres dynamiques et concrets.«Il faut changer le ton: de la musique rythmée, une pimpante chorale, des mises en scène, des danses.de l'émotion.Et il faut aussi enlever le «Prions en église».Prenons le temps pour se parler.présentons la Parole autrement, prions dans nos mots», reprend François Joubert.Les jeunes demandent à ce que soit formé un grand mouvement d'espérance et que l'église s'ouvre aux jeunes, qu'e \u2018elle parle en bien des jeunes, qu'elle supporte ceux qui sont dans la misère, qu'elle soit un lieu de rencontre pour les gens de | toutes les générations.«Actuellement, le seul contact que J'ai avec ma religion est la pastorale de l'école.Pourtant.je serais prêt à m'impliquer à mon église».enchaîne Pierre-Yves Bisaillon.un élève de 5° secondaire.Les élèves se disent prêts à organiser un groupe de jeunes, à faire un chemin de croix.à préparer une messe pour les ados.à en parler dans leur entourage.à trouver des moyens de faire renaître le désir.à aider les plus pauvres, à s'impliquer dans une chorale, des campagnes de financement.Et qu'en ont pensé les prétres rassemblés à la polyvalente Ar- mand-Racicot?«Ils ont semblé très récepufs à notre approche.Par contre.certains curés ont dit que les personnes âgées qui fréquentent présentement les églises ne sont peut-être pas prêtes à tous ces changements.Pourtant, l'Eglise doit faire quelque chose», juge Pierre- Yves.LE 0 Voyage à Rome Les représentants de la Table de pastorale jeunesse entendent élargir la portée de leur message jusque devant le pape S'il le faut.Ils sont bien déterminés à faire parler les jeunes.«Une cinquantaine d'élèves de la région participeront à un voyage à Rome.Hs participeront à un grand rassemblement de Jeunes au mois d'août de l'an 2000.Ce sera le moment révé pour eux de se faire entendre».conclut Mme Lefebvre./: Des élèves se distinguent à la finale de l\u2019Opti-Math uelques élèves de la région se sont classés parmi les meilleurs de leur niveau, à la finale provinciale du concours Opti-Math 98.Ainst Pierre-Guy Plamondon de l'école Marcellin-Champagnat d'Iberville termine premier des participants de I\" secondaire.Il mérite un prix de $100.Louis-Philippe Guay de la même école se classe 7\" parmi les élèves de 5° secondaire.Il reçoit une médaille.Maxime Boucher de 5 de Marcellin-Champagnat a obtenu un prix de participation.Manon Bélanger de + secondaire de la polyvalente Armand- Racicot a non seulement décroché | la 4 place de sa catégorie mais le Jury lui a aussi remis un prix d'originalité pour les solutions proposées aux problèmes soumis.Tous les élèves qui avaient été retenus pour l'étape finale recevront un certificat.Plus de 5.000 élèves provenant de 325 écoles du Québec ont pris part aux différentes étapes de ce concours qui est une initiative du GRMS (Groupe des responsables en mathématique au secondaire).Il en était à sa dixième édition.Ce concours s'adresse aux élèves de toutes les écoles secondaires.Les participants sont confrontés à la résolution de problèmes.une approche privilégiée par le programme d'enseignement de la mathématique au Québec.# Photo Jacques Paul SIVÔNVS VOYVNVO JV + 3661 IV LI IVER 1 MAI 1998 + LE CANADA FRAN LE MERCREDI 27 AIS IC Py ?An 2 bo Ld lus ne) (Ligne Touch \"cherchelhomme'] Een omme cherche femme) dde la région atch £8031 13.i.«nl PANNGNCEZLY OUSIGRATUITEMENIIDANS VOTRE HEBDOJPRÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : [ Partenaire d'activités diverses ] [ Autre } Les personnes intéressées par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'ecoute et si elles le desirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc Femme cherche homme FEMME LIBRE, 52 ans.54\", aime restos.sports.maison.tranquillite, cherche H pour relation serieuse.1094 DÉBUT 40AINE, 53\".châtaine aux yx bleus.libre.sens de l'humour, fidele, mature.aime cine, restos.campagne, vie tranquille.cherche H ideal, 40-50 ans.n-fum, relation amicale d'abord H101 MARIE, 18 ans.5'8\u201d, 110 Ib.chev châtains, yx pers.cherche H 18- 20 ans, aimant la vie et l'amour ! 106 FEMME LIBRE, 38 ans.chev bruns.yx pers.belle app, aime cine, nature.marche, musique, cherche H 30ame, de belle app.genti.bien dans sa peau.pour relation amicale d'abord 1107 PIERRETTE, acadienne dallure jeune.50 ans, 55\u201d 120 Ib, blonde.n-fum, cherche H d'affaires 40-55 ans, spirituel, fidele.bon vivant, sensuel, romantique.aimant pêche, voyages, sole:l | 104 NATHALIE, 32 ans, 577135 Ib, chev et yx bruns, cherche H entre 30-40 ans sans enfant.n-fum, honnête, flable.pour amitie d'abord \u2018025 FEMME, 53 ans.54 jovlale, aime nature, cine, restos.cherche H entre 48-55 ans.avec affinites.pour relation stable 1057 145 lb.fumeuse.fidele, autonome.franche \u2014 FEMME, 53 ans.120 lb, attrayante, aime vélo, nature, bateau, ski alpin, cherche H entre 50-60 ans, de belle app, n-fum, franc.avec affinités.pour relation stable.1052 CHANTAL, 25 ans, 5'5\u201d.165 Ib, châtaine, yx verts.belle app.| fils de 3 ans, dynamique, sociable.active.cherche H autonome.aimant enfants, avec affinites.1131 FEMME SOAINE, sobre, honnête.propre.aime marche.musique.restos, cherche H avec affinités.but serieux.1026 VERSEAU, 55\".grassette.monoparentale.ame velo, nature, restos, cherche H mature, doux, affectueux, aimable.pour relation stable 1041 PROFESSIONNELLE de la sante.44 ans.53\".de belle app.n- fum.d'origine espagnole, affectueuse.autonome.cherche beau professionnel.n-fum.chevelu, sans prejuge.1089 FEMME de 55 ans, cherche H environ mème âge, propre.belle âme.sens de l'humour.fumeur.sobre et enjoue 1092 FEMME CÉLIBATAIRE, dans la 50ame, Vierge.52\" jolie.cherche H 55 ans et plus.serieux, honnête et affectueux.1038 FEMME TRANQUILLE, 5'3\".175 Ib, chev et yx bruns, determinee, fonceuse, logique.taquine.devouee, aime plein air, marche.cherche H 40-46 ans.200 Ib et plus.n-fum.doux, sincere.1087 Prix du repas de $3.50 et moins Les contrats de cafétéria reconduits dans les écoles LOUISE BÉDARD dn¢ontrez des gens \u2018A Aux écoles Sacré-Coeur d'Iberville.Saint- \\ ] A atnitement, En composa 346-3100 Économisez en achetant un bloc de temps : (payable par visa/master card) : Contactez notre service à fa clieatite a \\ | 346-3100 | Puis, appuyez sur le (0) | www.compagnie.com/canfranc SONIA de St-Jean.20 ans, chev et yx fonces.dynamique, aime billard, quilles, cine, danse, cherche H pour relation amicale d'abord.1020 Homme cherche femme HOMME de 45 ans.5°9'.de belle app.celibataire.cherche F n- fum, 35-45 ans.aimant nature et voyages.2206 STEVE, 23 ans, 5'6\u201d 135 Ib.aime quilles.motoneige.cherche F 18-25 ans.de belle app.serieuse.2207 DIVORCÉ, 52 ans.2 enfants.aime chasse.pêche golf.moto cherche F même âge, avec affinites 2210 ENSEIGNANT RETRAITE, 50 ans.510\" 68 Ib chev chatains.yx bleus.aime danse et golf.cherche partenaire simple et facile a vivre, moins de 45 ans.mince.n-fum.jolie.autonome 2 5: GILLES, 37 ans.59° 200 tb, yx bleus, n-fum.2 entants doux affectueux.sensible.fidele.cherche F 25-325 ars douce affectueuse.n-fum, aimant enfants 2196 MARTIN, 37 ans.5'9\" 170 Ib.sans enfant.aime pler air iecture guitare, cherche F 28-37 ans.destrant partager activites 2232 MICHEL, 25 ans, 5'9\".185 Ib, chev et yx bruns, apparence soignee, cherche F dans la 20aine, pour partager activités, cing, restos, sorties, rollerblade.2049 YVAN, Lion, 36 ans, 510\", 165 Ib, chatain, yx verts, intérêts variés.sens de l'humour.cherche F 27-34 ans, 5'4\"-5'8\".mince, feminine, simple.autonome, pour relation stable.2129 HOMME, 52 ans, 58\".185 Ib.célibataire, divorcé, aime moto.motoneige, chasse, pêche.restos chinois, le poisson, cherche F entre 40-55 ans, de taille moyenne, avec affinrtés.21 13 JEUNE HOMME, 38 ans, célibataire, sans enfant, ame nature, velo.cherche F entre 30-40 ans.mince, bien dans sa peau, avec ou sans enfant 2114 \u2014 So Lu HOMME LIBRE, simple et distingué, 45 ans, 59\", 145 Ib, autonome, cherche jolie compagne pour acuvités diverses.2034 ÉRIC, 20 ans, jeune professionnel.5°11\u201d, 145 Ib, de belle app.un peu tumide, cherche F grandeur et poids prop, sincère, aimant vie, billard.cine.2120 HOMME LIBRE, 53 ans, 58\u201d.160 Ib, fumeur, aime restos.sports, maison.tranquitlite.cherche F 45-50 ans, avec affinités, but serieux.2072 JEUNE HOMME de 3! ans.59\" chev bruns, yx bleus, cherche F 27-33 ans, aimant restos.pour sorties occasionnelles 2150 STJEAN, 38 ans.58\".chev chatans.yx pers.de belle app.| enfant.cherche F 25 ans et plus.mince.de belle app.soignee.pour relation a long terme 2315 HOMME PASSIONNE, tendre.cherche femme dans la 30aine.56\u201d et moins, poids prop.pour partager bons moments 2096 HOMME NATUREL, 42 ans.| enfant.cherche F poids prop.avec ou sans enfant.but serieux, complicite 2015 ALAIN, 46 ans.54° 175 Ib.aime cine restos.balades en auto, cherche F sincere.35-45 ans.propre et polie.but serieux 2116 BEL HOMME, debut 30ane 63\" cherche jolie F feuichiste.50 ans et MOINS.aimant porter \u20ac atex pour rencontres occasionnelles 2228 ANDRE, 34 ans.engage 59 50 Ib chev chatains yx pers cherche F meme situation.poids prop.pour relation stable 2237 Autre HOMME de 42 ans.5 70 1b sympathique.propre discret cherche couple où F pour rencontres occasionnelies 40 i FEMME CELIBATAIRE, honnête, franche.propre.cherche F 35-40 ans.avec ou sans enfant pour relation stable 4:47 quelques exceptions pres, la plupart des contrats de cafétéria accordés par les commissions scolaires ont été reconduits par le conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire des Hautes-Rivières.Ainsi à Saint-Jean, l'entreprise Hubert- Universel inc conserve le contrat des services alimentaires dans toutes les écoles secondaires.Le coût du repas complet qui était de $2.95 passe à $3.La redevance annuelle versée demeure à $10,000.L'entretien des équipements reste aux frais de la commission scolaire.Le prix à l'unité de quelques aliments comme le lait, le café.les sous-marins connaîtra une hausse de 5 ç ou de 10 d.Les écoles primaires du territoire de l'actuelle commission scolaire de Saint-Jean accordent elles-mêmes les contrats des services alimentaires.Iberville xA Iberville.ce sont Les Services alimentaires C.V.C.qui détiennent la concession à la polyvalente Marcel-Landry.Leur contrat est renouvelé.Le prix du repas complet actuellement de $2.55 passera à £70 Sur la carte des aliments vendus à l'unité, on notera de légères variations de prix à la hausse mais aussi a la baisse dans le cas des desserts.La redevance annuelle de $9,000 que verse actuellement le concessionnaire sera réduite à $6.500.Par ailleurs l'entreprise accorde $1.000 de bourses annuellement à des élèves.L'entretien des équipements est aux frais du concessionnaire.Dans les écoles primaires, la plupart de contrats ont été reconduits.Le prix du repas complet reste à $3.00.Le conseil provisoire a décidé cependant de ne pas attribuer un nouveau contrat à Buffet Mc Na inc, à l'école Hamel d\u2019Iberville.Un nouveau concessionnaire sera cherché.Buffet Mc Na continuera cependant à détenir la concession des services alimentaires aux écoles Notre-Dame-de-Lourdes, Laflamme et Chaba- nel.Alexandre, Sainte-Anne de Sabrevois et Frè- re-André de Saint-Grégoire, ce sont Les Entreprises C.P.R.qui continueront à assurer le service de la cafétéria.À l'école d\u2019Henryville, le conseil scolaire a renouvelé le contrat de Caroline Benjamin et à l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Sébastien.celui de Lisette Bonneau Vasseur.À l'école St-Jacques de Clarenceville, l\u2019actuel concessionnaire ne désire plus poursuivre Un HE ; don de $3,30 à la Fondation le contrat et sera remplacé par Michel Percy.Les Services Alimentaires Delvico Itée continueront à assurer les services alimentaires à l'école Mgr-Euclide-Théberge.Crevier et Notre-Dame-de-Fatima de Marievillle ainsi que Pointe-Olivier de Saint-Mathias.Le coût du repas est maintenu à $3.L'entreprise versera une redevance annuelle de 20,000 et l'entretien des équipements est aux frais de la commission scolaire.Provençal Sur le territoire de l'actuelle commission scolaire Provençal.un seul contrat n'a pas été accordé.Il s'agit de celui de l\u2019école primaire Saint-Michel de Rougemont.La commission scolaire garde les mêmes concessionnaires dans les autres écoles.À la polyvalente Paul-Germain-Ostiguy de Saint-Césaire que dessert Gestion Jacono, le pa d'un repas complet est de $3.50.Il est de 3.25 à l'école Jean XXIII de L'Ange-Gar- dien, de $3.00 aux écoles Saint-Joseph de Saint-Paul d\u2019 Abbotsford et Saint-Vincent de Saint-Césaire.À l'école Notre-Dame-du-Sourire, à Sain- te-Brigide, c'est le même concessionnaire qu'à Marcel-Landry, Les Services Alimentaires C.V.C., ui continuera à assurer les servi- | FEMME, 50 ans, mère et grand-mère.cherche femme pour partager.échanger et peut-être relation stable.4149 FEMME ENGAGE, avec enfants, 5'5\u201d 150 Ib.cherche F 20-40 ans.pour partager plasisirs inumes occasionnels.4030 HELENE de St-Luc.5'3\".127 Ib, chev châtains.yx bruns, fumeuse.sans enfant, franche et fidèle, cherche F avec qui partager son amour des chevaux, restos, bars.plaisirs.4006 \u2014 RICHARD, 38 ans, 5'8\".yx bleus.cherche H 30-40 ans.sincere.serveux, respectueux, but serleux.4026 BEAU JEUNE HOMME de 23 ans, 57\u201d.120 Ib.chev blonds.yx bleus, cherche H 19-30 ans, mature, sens de l'humour, fidèle, honnête, sobre, aimant cine.danse.sorties.possedant voiture, 4036 TRÈS GENTIL GARCON de 34 ans, 57\", 135 Ib, allure jeune.jovial, dynamique, heureux.ouvert, cherche copain pour amitie ou plus, 25-35 ans.4070 _ FEMME, 32 ans, 57\".135 Ib, de belle app, bisexuelle.cherche F 25-40 ans, bien dans sa peau, ouverte d'esprit, pour rencontres occasionnelles intimes.4072 COUPLE, elie: 36 ans.lus 46 ans, de belle app.affectueux.romantique, cherche F entre 25-45 ans, de belle app.bien dans sa peau, pour relation a trois.4074 FEMME MARIÉE dans la 20aine, de belle app.région de Lacolle.cherche F 25-35 ans, pour amie sincère et plus 4039 JEUNE HOMME de 25 ans.56\u201d.132 Ib, masculin, cherche beau Jeune homme 18-25 ans, poids prop.masculin, autonome.pour sorties.restos, cine et plus.4141 DANIEL, 54\" belle app.sobre, simple.honnête.cherche H 30-40 ans, sincere.sérieux, respectueux, but serteux 4042 JEUNE FEMME de 25 ans.5°57.125 Ib.chev bruns courts yx verts, masculine.sans enfant.celibatare.aime marche velo cherche F 25 ans et plus.simple.honnête.feminine 402 | HOMME debut 40amne.5'11\u201d, 130 Ib.professionnel, ame arts sorties, biere, danse, cherche H 25-40 ans, masculin.pour relation stable.4037 w \u201cPartenaire d'activités diverses \u2014 wv FEMME DE 40 ANS, engagee.simple, honnête et franche cherche amie pour sorties.spectacles.restos.dialogue 3026 NATHALIE, 32 ans, nouvelle à St-jean cherche personnes 25-40 ans.pour activites diverses.cine, promenades 3024 FEMME, cherche copies entre 25-35 ans.bien dans eur pea.posruves.aimant la vie.pour sorties.sports.tennis, velo 3023 \u2014 + EE Virlanie Les animateurs de pastorale des écoles secondaires (Michel Cartier, Isabelle Lemay, Daniel Maheux et Jocelyne Lefebvre) remettront un chèque de $3,303 à la Fondation Virlanie aux Philippines.Cette généreuse contribution des élèves du secondaire viendra en aide cette année aux enfants de la rue en les soutenant dans des ateliers de formation.ces alimentaires.Le coût du repas complet res- | tera à $3.25.La nouvelle commission scolaire conservera le même concessionnaire à l\u2019école De l\u2019Amitié de Saint-Jean-Baptiste de Rouville maintenant placée sous sa juridiction.Le prix du repas complet servi aux élèves est de $3.50.© | Une agente de la GRC de passage a Marguerite-Bourgeoys Les étudiants en 1\" secondaire incluant les élèves du cheminement particulier de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ont assisté à une rencontre avec une agente de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), Mme Shari Rayner.Au total, 350 jeunes ont été rejoints par cette activité, qui s\u2019inscrivait au volet santé du programme de Formation personnelle et sociale.vidéo, les étudiants ont fait la lumière sur les multiples drogues en circulation au Québec et sur leurs effets néfastes.L\u2019aspect légal a également été abordé.Finalement, les jeunes ont obtenu le nom des ressources disponibles dans la région pour leur venir en aide au besoin.partir d\u2019un Photo Jacques Paul ; { : } § : § P | | ; S J \\ Puli?Le doc: coeur ouvert Une competition .Pme\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014& amusante a Bruno-Choquette - Mon avis sur le décrochage scolaire e crois que la présence des études dans la vie est très importante.Je ne comprends pas les «ados» qui décrochent ou ne continuent pas leurs études après leur secondaire V.Plus tard, il y aura de plus en plus d'emplois spécialisés demandés.Certaines études pourront nous offrir une multitude de choix dans différents domaines dans la société, Je sais qu'il y a les travaux, les oraux et les recherches mais il v a tout à gagner.Les emplois ne tombent peut-être pas du ciel mais plus on est renseigné et compétent, plus on a de chance d\u2019être embauché.Et puis l'école vraiment faire\u201d La Moi.Je trouve ça le «fun» d aller a I'école.Sinon que fe- rions-nous de tout ce temps libre?Mieux vaut apprendre à s'en servir en se laissant instruire\u2026 Jessica Barry Ecole Dr.Alexis- Bouthilher secondaire II #: n'est pas sr «plate» ctennuveuse qu'elle en a l'air.ston y pense bien Je ne crois pas que le décrochage puisse par- plupart des protes- seurs sont «cools» et très gentils.Ce n\u2019est pas un peu de sévén- té répandue çà et là qui peut vraiment Devenez le propriétaire de 23 années Une compétition amusante intitulée «petite course autour de notre monde» s\u2019est tenue à l\u2019école Bruno-Choquette le vendredi 8 mai.Huit équipes ont dû identifier en courant des endroits se rapportant à leur programme de sciences humaines.l\u2019équipe gagnante était formée de Mathieu Arseneault (Sports-arts-études), Noémie Deshaies (6' année), Bruno Savard, Jonathan Gaumond (4 année), Nicolas Dorais (3* année) et Catherine Allard (2' année).de performances éprouvées.Pour juste $ 183, par mois * nous faire perdre le venir à quelque cho- gout a l'instruction.se que l'on aime L.Une nouvelle de Marguerite.* Le B7300 ci-dessus est équipé d'une tondeuse a montage ventral en option.Introduit en 1998, le tracteur B7300 Kubota avec traction 4RM.Incluant une transmission hydrostatique.\u201c Pour le modèle B7300 Kubota, equipé d'une transmission hydrostatique (n'incluant pas les equipements offerts en option).le prix de base de $ 11963 moins $ 2990 comptant ou un échange equivalent Les taxes, le montage et les frais de transports sont en sus Il reste une balance de $ 8.973.qui peut être financée par des paiements mensuelles de $ 183.pendant 60 mois.totalisant $ 10,980.Basé sur 8.25% APR.le coût total d'emprunt serait de $ 2.007 Le prix et les taux de financement sont sujets à des changements sans préavis.Cette offre est seulement valable chez les concessionnaires Kubota participants.Les concessionnaires peuvent vendre pour un moindre Transmission Hydrostatique : Le B7300 n'est pas équipé d'une transmission manuelle a engrenage Pendant toutes ces années, l'expérience Kubota a montré une préférence marquée pour les transmissions hydrostatiques Une vitesse de déplacement variable avec des changements de direction qui s'exécutent aisément sans la nécessité d'utiliser l'embrayage Confort de l\u2019opérateur : Le siège à suspension réglable Kubota.la Se bâtir une solide réputation de fiabilité prend plus de temps et d'efforts que juste la conception et la fabrication d'un nouveau tracteur.En fait.Il nous a pris 23 années d'amélioration constante et de dévouement pour produire les tracteurs diesel compacts les plus vendus au Canada.Lorsque vous investissez dans un tracteur Kubota, vous obtenez des années d'expérience dans la conception d'une grande variété d'équipements compatibles, un grand savoir- } ë : { # à i | | { | \u2018 Du théâtre à Marguerite-Bourgeoys Eh oui! La fin de l\u2019année scolaire approche! Et, afin de démontrer les efforts qu\u2019ils ont faire technique et une excellente valeur de revente.Moteur Diesel Kubota : Le moteur diesel Kubota de 16 chevaux, 3 cylindres, à refroidissement liquide, équipé du système E-TVCS (système de combustion à trois turbulences) produit une grande puissance avec un couple élevé et des émissions à plate-forme unie montée sur amortisseurs et : coût les commandes faciles d'accés font partie de la conception du B7300 procurant un confort d'opération optimum.pour l'opérateur.Performance : Avec une réputation de qualité et de fiabilité démontrées sur une période de 23 années au Canada, on peut bien dire que, rien ne dure SOLIDE en IKyhntn Photo Jacques Paul fournsi en théâtre cette année, les 63 élèves de première et de deuxième secondaires (orientation théâtre) de l\u2019école ' Marguerite-Bourgeoys présenteront un spectacle de théâtre réunissant plusieurs créations, des pièces de répertoire et un extrait de La comtesse d\u2019Escarbagnas de ; Molière.Les représentations auront lieu les mardi 26 mai et vendredi 29 mai prochains à { la salle Marie-Jeanne-Davignon de I\u2019école i Marguerite-Bourgeoys ' (154, rue Saint-Charles).Captivant et divertissant, ça me paraît un événement à ne pas manquer! On vous attend en grand nombre: des billets seront disponibles sur place.l'échappement réduite.comme un Kubota.350, rue Raygo La Présentation (Sorite 123, autoroute 20) Saint-Hyacinthe La Présentation: (514) 796-2966 Montréal: (514) 875-1600 Fax: (514) 796-3011 « Gabrielle L\u2019Écuyer SIVONVAA VOVNYO 31 « 8661 IVM 22 IGIUOUIN 11 LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Après une année d\u2019études au Campus Les élèves-officiers prennent le chemin de Kingston 1OUISE BEDARD ême si le Collège militaire royal (CMR) de Saint- Jean n'existe plus, la tradition de tenir une cérémonie de fin d'année ne se perd pas.Toutefois c\u2019est avec beaucoup moins de faste qu\u2019au temps du CMR qu'était soulignée mercredi dernier la réussite de l\u2019année préparatoire d\u2019une centaine d\u2019élèves-officiers.Une courte cérémonie avait lieu à la garnison de Saint-Jean.Les professeurs et les parents des étudiants y assistaient.Le commandant du Collège militaire royal du Canada.le brngadier-gé- néral Ken Hague.était l'invité d'honneur.Des 132 élèves-officiers admis en août 1998.11s seront 103 jeunes hommes et jeunes femmes à prendre le chemin de Kingston pour y entreprendre leurs études universitaires.Ils vtennent de compléter avec succès une année d'études collégrales au Campus du Fort Saint-Jean.Le général Hague accompagné du commandant de l'Ecole de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes.le lieutenant- général.R.J.Benn.à passé la troupe en revue.Trophées Puis lu distribution des trophées aux élèves-officiers a été précédée par une présentation spéciale.Florent Tremblay.professeur de littérature française au Campus, s\u2019est vu remettre la médaille d'or de la Renaissance française par une représentante du gouvernement français.Cette distinction est attribuée au professeur Tremblay pour ses recherches en linguistique historique.Rappelons que M.Tremblay, qui a été professeur au Collège militaire de Saint-Jean, à publié entre autres Bibliothica Gramma- ticorum ou Bibliogrpahie des écrits grammaticaux ainsi que des volumes sur l\u2019évolution des mots au Moyen-Age.Une oeuvre qui a été insérée dans une vaste encyclopédie publiée en France.À la suite de cette présentation, on a procédé à la remise de différents trophées décernés aux pelotons qui ont remporté différentes compétitions sportives tenues au cours de l\u2019année scolaire ou encore se sont distingués dans l'ensemble des activités.Représentativité BR) fo Le brigadier-général Ken Hague passe en revue les élèves-officiers, lors de la cérémonie de fin d\u2019année, mercredi dernier.Le groupe des élèves-officiers de l'année 1997-98 était composé de 75% d'hommes.La majorité des élèves.soit 73.5%.était de langue maternelle française.Le Campus du Fort Saint-Jean accueille avant tout les étudiants québécois qui veulent entrer au Collège militaire de Kingston.Le système québécois d'enseignement les oblige à suivre une année d'enseignement collégial avant d'être admis en première année au Collège militaire où 1ls passeront quatre ans avant d'obtenir leur baccalauréat.Cette année, 94° des élèves-officiers étaient originaires du Québec.Saint-Jean Rémunération supplémentaire accordée aux cadres scolaires LOUISE BEDARD es cadres de la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu recevront finalement une rémunération supplémentaire pour le travail effectué durant la crise du verglas.Les cadres des municipalités et du réseau de la santé ont reçu des compensations importantes.Ceux de la commission scolaire avaient dû se contenter jusqu'à présent que des mercis.Il en coûtera environ $100.000 à la commission scolaire pour offrir cette compensation aux directeurs d'école et de services qui ont oeuvré durant le mois de janvier.L'état des finances permet à la commission scolaire de payer cette somme.Un total de 3.440 heures de travail équivalant à 430 journées ont été comptabilisées par une trentaine de cadres.C\u2019est en argent que leur sera accordée cette compensation.Les commissaires ont rejeté la possibilité que les cadres puissent avoir le choix de verser ces heures dans leur banque de temps qu ls pourraient conserver jusqu'à la prise e leur retraite.Ils ont calculé qu'il était préférable de régler immédiatement la facture.Dans cinq ou dix ans, le temps accumulé par les cadres représenterait une somme plus considérable à payer.De plus la commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu cesse ses activités au 30 juin.Les commissaires n'ont pas voulu transmettre la facture à la commission scolaire des Hautes-Rivières qui prend la relève et desservira un territoire beaucoup plus vaste que la région immédiate de Saint-Jean.Donc pas question de faire assumer par d'autres la décision du conseil scolaire de Saint-Jean.Demande Les cadres scolaires de la région étaient Jusqu'à présent les seuls employés de la fonction publique et parapublique qui ont travaillé durant la crise, à ne pas avoir reçu une rémunération additionnelle.On sait que le gouvernement du Québec avait ordonné que l'ensemble du personnel (enseignants, employés de soutien.professionnels et cadres) des commissions scolaires touchent leur salaire même si les activités scolaires étaient suspendues durant la crise.Les employés de soutien qui ont été appelés à travailler dans les écoles transformées en centres d'hébergement ou encore à assurer la sécurité et l'entretien des bâtiments de la commission scolaire ont reçu leur salaire et en plus ont touché une rémunération pour les heures travaillées.Cette rémunération * PVC e Mailles de chaine e Acier ornemental e Aluminium supplémentaire a été calculée à taux simple.Il en sera de même pour les cadres qui ont travaillé de longues heures durant la crise.Au nom des directeurs d'école et des autres cadres.Robert Vigneault.actuel directeur général de la commission scolaire.à présenté une demande au conseil scolaire pour que les cadres alent le même traitement que les autres membres du personnel.Une résolution en ce sens a été votée par l'ensemble des membres du conseil scolaire.Seul le commissaire Pierre Raymond a enregistré son abstention.4 - pour le printemps Heures d'ouverture (entrepôt) Lundi: 9 h à 13 h Samedi: 9 h à 12 h ou sur rendez-vous 346-8400 ° 1-800-348-9582 = 283, rus Saint-Joseph, Mon! Sainl-Grégoire \u201d Vente ¢ Installation * Réparation DRE rues a © 043155-c51-r Financement disponible FR A ay Jenin le ~~ Ra (Photo Jacques Paul) Mais chaque année le Campus reçoit aussi d'autres étudiants.surtout des résidents des Maritimes, qui doivent aussi suivre cette année préparatoire pour espérer être admis à Kingston.Cette année le groupe comptait dix étudiants de Terre-Neuve.huit du Nouveau-Brunswick.cing de Nouvelle-Ecosse et un de l'Ile du Prince-Edouard.En plus neut Ontariens.un Manitobain et trois résidents de la Colombie-Britannique fréquentaient le Campus.Général Hague Dans son allocution qui a ¢lo- turé la cérémonie.le brigadier-gé- néral Hague, un ancien du CMR.au invité les parents et les proches des élèves-officiers de les encourager au cours des quatre prochaines années en les visitant et en leur écrivant.Car les futurs officiers de l'armée canadienne auront besoin de leur support ayant a faire face a nombre défis.Le premier sera la fameuse course à obstacles que chacun doit réussir durant son passage au Collège militaire.La tradition veut que la course se tienne au mois d'août avant le début des cours.Enfin le commandant du Collège mihtaire à tenu à souligner le travail accompli par les élèves-ot- ficrers durant lu crise du verglas./ Surplus anticipé à la Commission scolaire LouirsE BÉDARD à commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu terminera son existence avec de l'argent dans ses coffres.Selon les dernières prévisions.le surplus accumulé au fil des ans pourrait dépasser le million.Mais pas question pour la commission scolaire dont les ac- uvités cesseront au 30 juin de se lancer dans des dépenses imprévues et de distribuer tout cet argent dans les écoles.La nouvelle commission scolaire francophone dus Hautes-Rivières qui prend la relève.compte sur cet argent pour équilibrer son premier budget et assurer le maintien des services.C'estce qu'ont appris les membres du conseil scolaire de Saint-Jean.lundi soir.à leur assemblée.L'état des finances des autres constituantes de la nouvelle commission scolaire des Hautes-Rivières leur sera donné à une prochaine réunion.S1 Saint-Jean termine ses uc- tivités avec un surplus.c'est avant tout en raison des sommes accumulées au cours des années antérieures.Car pour équilibrer le budget de l'année en cours.11 lui faut puiser dans les surplus accumulés.En date du 30 mars dernier.la commission scolaire prévoyait un déficit de S622,129 pour l'exercice financier 1997 1998./ \\/ Pavages Maska inc.Entrées privées .Stationnements DIRECTEMENT DU FABRICANT TRAVAUX GARANTIS \u2014 ÉVALUATION GRATUITE Aussi: trottoirs, bordures de béton, drainage, excavation et terrassement RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1081, chemin de la Carrière, Bedford Tél.: 248-7880 « Téléc.: 248-2326 ° Mtl: 875-4700 USINE D\u2019ASPHALTE accréditée ISO 9002 04384151 -1 \"5 + vis Ty Hy -y Ey Ew an AN Aaa UE a \u2014 \u2014 \u2014 ft À Les Croisières Richelieu vous invitent à fabriquer des anges! GILLES LÉVESQUE es Croisières Richelieu vous invitent à prendre part à sa parade des Anges.Il s\u2019agit en fait d\u2019un concours original organisé en collaboration avec le Musée québécois de la céramique.Tous les profits seront remis à des organismes communautaires, dont Coup d\u2019Elle, et des prix variés d\u2019une valeur de $2,000 seront remis aux gagnants.Mme Denise Boucher.directrice des Croisières Richelieu depuis ses débuts, il y a maintenant 27 ans.précise que c'est la première fois qu'un tel concours est organisé.S'il vise à susciter un intérêt accru pour cette entreprise touristique du Haut- Richelieu.11 à aussi pour objectif de venir en aide à des organismes qui ont grand besoin d'argent pour poursuivre leur travail auprès de la communauté.Les personnes intéressées à participer à ce concours devront faire parvenir, d'ici le I juillet.au Musé québécois de la céramique situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord.un ange de fabrication artisanale.Celui-ci pourra être confectionné à l'aide de tissu.de papier, de céramique ou autres matériaux pouvant recréer cet objet.Quant à la dimension des anges, elle devra varier entre 10 et 60 centimètres.Pourquoi un ange?«Tout simplement parce que c'est à la mode, répond Mme Boucher.C'est sympathique, c'est chaleureux et ce n'est pas encombrant.» Tous les anges ainsi réalisés seront exposés au Musée de la céramique du 15 août au 15 octobre.Les noms des gagnants du concours seront par la suite dévoilés dans la revue Voyage en Groupe de novembre prochain.Mme Boucher précise que les membres du jury seront la chientèle de groupe des Croisières Richelieu qui sera dans la région pour la période allant du 15 août au 15 octobre.Après l'exposition, tous les anges se-, ront offerts à l'encan.Les fonds recueillis seront remis à la maison d'hébergement Coup d'Elle de même qu'à la Fondation pour la recherche des maladies infantiles.Les Croisières Richelieu remettront aussi un don de $1 par personne a ces deux organismes pour chaque groupe qui réservera Mme Denise Boucher, des Croisieres Richelieu.2 \u2014 un forfait «La parade des anges» entre le 15 août et le 15 octobre.Prix Dix prix seront remis aux gagnants.dont cinq à titre de prix de participation.Ils seront décernés par des entreprises touristiques de la région qui participent à des activités communes avec les Croisières Richelieu.Les entreprises participantes sont les suivantes: Les Croisières Richelieu.Il était une fois une Petite Colonie.Auberge Harris, Erablière au Sous-bois.Comfort Inn.Théâtre de L'Ecluse.Vignoble Dietrich.Vignoble des Pins.La Chocolaterie Oddy.Le Verger Denis Charbonneau.Les Jardins de Versailles.Pour de plus amples informations.on vous invite à composer le numéro 346- 2446.4 Soirée d\u2019information à St-Luc, le à juin : Si les produits biologiques vous intéressent.GILLES LÉVESQUE i vous êtes à la recherche de fruits, légumes, viandes et oeufs biologiques à prix réduits, vous avez rendez-vous à Saint-Luc, le 3 juin prochain, alors que se tiendra une soirée d\u2019information de l\u2019organisme A- SEED-Québec relativement à une campagne de recrutement pour des projets d\u2019agriculture soutenus par la communauté.Le principe de la chose est fort simple.explique M.Patrick Henn, coordonnateur des projets agricoles pour A SEED-Québec, un orgartisme sans but lucratif dont la création remonte à 1993.«Ce projet vise à établir un lien direct entre les consommateurs et les agriculteurs, réduisant ainsi les intermédiaires et, par ricochet, les coûts.C\u2019est ainsi que les agriculteurs et les consommateurs participants font une gestion commune du partenariat de récolte qui va au-delà d'un simple lien commercial alternatif», explique M.Heen.De façon plus concrète.disons -qu\u2019on vous invite à acheter une part de récolte de la ferme par l'entremise d'un contrat liant les deux partis.Durant la saison, des paniers de produits biologiques seront livrés à un point de chute à Saint-Luc et à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Dans la région immédiate, un groupe de consommateurs est déjà engagé dans un partenariat de récolte avec la ferme Jardins de la montagne de Rougemont.Quelques places sont encore disponibles.Cela dit, la réunion d'information aura lieu \u2018le mercredi 3 juin, à 19h15, au Petit St- Luc, 365, boulevard Saint-Luc.Pour de plus amples informations, on vous invite à communiquer avec M.Patrick Henn, au numéro 398-8969.# | | À la recherche d\u2019un GORETTE LINHARES Saint-Jean-sur- Richelieu, on est toujours à la recherche d'un petit Saint-Jean-Baptiste pour les célébration de la Fête nationale.Les responsables du comité local du ; 24 juin sont actuellement à la recherche de l'heureux élu.Les cheveux constituent le critère primordial: ils doivent être frisés.Au service des communications de la Féte.Pascale Constant précise que l'âge idéal du jeune bambin est de cing à sept ans.Les enfants de huit et neuf sont cependant ac- ceplés.Les personnes désireuses d'inscrire leur enfant doivent acheminer leur candidature.accompagnée d'une photographie.au bureau du Comité.Un jury de trois personnes sélectionnera le jeune élu frisé.Le garçon sera un des éléments d'attraction du défilé annuel qui France Ouellet, Fra petit Saint-Jean-Baptiste 8 nçois Gonthier, Stéphanie Richer, Éric Roy, Hélène Larochelle, André Larochelle, Claude Laperle et déambulera dans les rues du centre-ville le 23 juin prochain.Outre le petit Saint-Jean-Baptiste.le comité organisateur recherche tou- Jours des bénévoles pour remplir des fonctions au niveau admission et sécurité.Des figurants petits et grands sont aussi requis pour prendre part au défilé.Le Comité pos- Pascale Constant.sède certains costumes qui seront disponibles pour les figurants de certains chars allégoriques.Devant l'ampleur de la Fête qui s'annonce plus grandiose que l'année dernière, les responsables sollicitent également du financement.L'injection d'argent peut être faite sous forme d'un char allégorique.d'un échange de services ou d'une remise en argent.Des plans de financement et de promotion sont également prévus pour les éventuels commanditaires.Références: 219, rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6T3.Téléphone: 346-1141.& 10 000 ARBRES T ARBUSTES PEPINIERE PARADIS Brrr EE 296-8897 Pagette: 801-463 Photo Jacques Paul SIVONVUS VOVNVO JT « $641 IVR [2 1\u20ac3020I0 11 LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS + > cvs eee ee wean 1 «te.6 4408 = Le camp de jour - = ma.IUT UT 909071 O7T hj ,.«Soléyo» pour les enfants d\u2019lberville et de St-Athanase LINHARES GORETTE a Commission des loisirs I.d\u2019Iberville offre aux enfants d\u2019Iberville et de Saint-Athanase son camp de jour du nom de «Soléyo», une appellation originale de Samuel Ré- millard de l\u2019école Chabanel.La période d\u2019animation se tiendra du 29 juin au 14 août.Les personnes intéressées doivent cependant s'inscrire entre le 10 et 12 juin.Les activités se dérouleront uniquement en semaine, de 9 à 16 heures.L'horaire peut cependant varier les jours de sorties.Les lieux d'activités pour les 5 et 6 ans.ainsi que pour les 7 et 8 ans.sont les écoles Chabanel, Hamel, Laflamme.No- tre-Dame-de-Lourdes et Sacré- Coeur.Les 9 à 12 ans se dirigeront pour leur part vers à l\u2019école Laflamme.N.D.L et Sacré-Coeur.La journée d'ouverture sera toute particulière.Elle aura Heu au Parc Goyette.It y aura sur place des spectacles de clowns.du maquillage.un sculpteur de ballons.Le dîner est inclus.Les sorties prévues durant l'été sont au coût de $15 chacune: Val Estrie le 9 juillet.le Parc aquatique Mont-Saint-Sauveur le 23 Juillet et la mine de Cambelton à Sherbrooke le 6 août.À cela s'ajoute une série d ateliers offerts par la firme AES à l'école N.D.L.Les 7.14.21 et 28 Juillet.atelier de cirque pour les 5 à 8 ans et les 9 à 12 ans, au coût de \u2014 La période d\u2019inscriptions pour le camp de jour «Soléyo» approche à Iberville | et Saint-Athanase.| Photo Archives $10.Les 3 et 10 août.atelier de dessin pour les 9 à 12 ans, au coût de $5.et atelier de bricolage pour les 5 à 8 ans, toujours à $5.Il y aura de l'animation pour les non-partici- pants.Services et modalités Le coût du camp de jour «So- léyo» est de $65 pour un enfant.$110 pour deux enfants et $135 pour trois enfants, Le montant inclut un t-shirt par enfant, ainsi que deux billets pour le lave-o-thon par famille.Un premier versement doit étre fait le jour de inscription ($65 et $10 pour la première activité).Le second versement correspond au coût de toutes les sorties et activités qui seront faites par l'enfant.Le chèque doit être postdaté du 2 juillet 1998.Les inscriptions auront lieu sur trois jours.Le 10 et le 12 juin, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.Le 11 juin.de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.Les personnes doivent se rendre au Centre administratif de la Commission des loisirs.au 874.rue Curé-Saint-Georges.Les intéressés doivent avoir en main leur dernier bulletin scolaire ainsi que la carte d'assurance-maladie.Un service de garde sera ouvert aux écoles Chabanel.Notre-Dame- de-Lourdes et Sacré-Coeur si un minimum d'inscriptions est atteint.Le service prévaudra du 29 juin au 14 août.du lundi au vendredi.de 7 à 9 heures et de 16 à 18 heures.Le coût est de $20 par semaine pour un enfant.Il est aussi à noter qu'un service d'autobus quotidien est offert aux enfants de Saint- Athanase pour se rendre aux écoles le matin et a la maison de soir.Il en | coûte $10 par enfant pour l'été.Commission des loisirs d'Iber- ville: 347-8935.# Travaux communautaires tient son assemblée annuelle ravaux communautaires du Haut-Richelieu.un organisme de justice alternative pour les jeunes contrevenants, tiendra son assemblée annuelle, le mercredi 3 juin.à la salle 2 du Complexe sportif Claude- Raymond.955 Choquette.à Saint- Jean.Le rapport des activités et le rapport financier de l'organisme seront présentés.Suivront les élections au conseil d'administration.Le conseil d'administration est actuellement présidé par Gérard Mé- nard.Jean Thouin en est le vice-président.Claude Bourgon, le trésorier et Hervé Phénix, le secrétaire.Suzanne Vézina est administratrice et Jeannette Richer représente les employés de l'organisme.À la suite de l\u2019assemblée, aura lieu une séance publique d\u2019information.à 20h30.Le grand public est invité à y participer.Les gens pourront alors discuter des nouvelles avenues proposées en matière de justice réparatrice et des amendements déposés par le gouvernement fédéral pour rendre plus sévère la Loi sur les jeunes contrevenants.Travaux communautaires du Haut-Richelieu se donne pour mission de développer et de maintenir une pratique différente en matière de justice criminelle.Depuis quinze x.ans, l'organisme privilégie des manières de faire différentes au plan de la justice pour les mineurs, voulant se démarquer ainsi des institutions publiques impliquées dans le domaine.Son approche est centrée sur la notion de réparation.Les jeunes contrevenants sont appelés à réparer les torts causés notamment en effectuant des travaux communautaires.L'intervention de l'organisme repose aussi sur une large implication de la communauté qui accueille les jeunes.Cette approche suscite la participation non seulement des jeunes.de leurs parents, des victimes mais aussi de l'ensemble de la communauté.a Chez Lebeau vitres d\u2019autos Vérification gratuite dimanche des sièges d\u2019autos pour enfants L ebeau vitres d'autos organise une journée «vérification gratuite des sièges d\u2019autos pour enfants» le 31 mai prochain, de 10 à 16 heures.Cette journée se tiendra simultanément dans plus de 70 succursales à travers le Québec, dont celle de Saint-Jean-sur-Richelieu, avec l\u2019appui des corps policiers municipaux de toutes les régions ainsi que de la Sûreté du Québec.La tenue de cette journée coïncide avec la diffusion du téléthon Opération enfant soleil qui sera présenté en direct de Québec sur les ondes du ré- rw ae seau TVA.Selon M.Sylvain Lussier, propriétaire de la succursale située au 910.rue Douglas, cette journée constitue un excellent moyen de sensibiliser la population à l\u2019action de Opération Enfant Soleil.M.Lussier invite les parents ou grand-parents à prendre quelques minutes de leur temps pour faire procéder a une inspection gratuite des sièges d\u2019autos de leur tout-petit dimanche.Pour de plus amples informations, on compose le numéro 348- 9245.æ TE wn UE à ha en a Th {yg Ble TE TNT TI TT GMa RET, TC Tournoi de pétanque L e Club du 3 âge de L'Acadie organise un tournoi de pétanque ce dimanche, de 13 à 16 heures.| Le tournoi se déroulera sur le terrain des loisirs de la municipalité.Les inscriptions auront lieu sur place à compter de 12 heures.Information: - 346-3322.CLSC et CHSLD a séance du conseil d'admunis- tration des CLSC et CHSLD i Champagnat de la Vallée des Forts ; aura lieu mardi prochain.à 18h30.\\ L'assemblée régulière se déroulera | au CLSC situé au 874, rue Samuel- de-Champlain.a Iberville.Centre des ainés e Centre des ainés johannais tiendra son assemblée générale, le 3 juin prochain.à compter de 13h30.La réunion aura lieu à leur établissement du 125.rue Jacques- Cartier Nord.Il y aura présentation du rapport des activités, du rapport financier et nomination d'un vérificateur.Les responsables présenteront les pro- Jections pour la prochaine année.Des administrateurs seront aussi élus.Assemblée CDC-HR 9 assemblée générale annuelle de la Corporation de développement communautaire du Haut- Richelieu (CDC-HR) aura lieu à 13 heures, le jeudi 4 juin.L'assemblée se déroulera dans les locaux du Centre d'action bénévole d'Iberville, au .290, avenue des Conseillers à Iber- | ville.Outre les points de formalité, les membres prendront connaissance : du rapport d'activités, du rapport financier et autres.Ils seront également informés sur les priorités proposées pour le mandat 1998-99.Le conseil d'administration tient à rappeler à ses membres de bien vouloir désigner un délégué officiel qui agira en tant que porte-parole de leur organisme lors des assemblées de la CDC-HR.Rappelons que la corporation a rallié sous sa bannière 40 organismes communautaires multi-secto- riels.Information: 357- 9232.Musée des Beaux-Arts a ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu organise une sortie au Musée des Beaux-Arts d'Ottawa.le 30 Juin, de 7 à 20 heures.Le transport s'effectuera en autocar de luxe au coût de $69.La date limite pour l'achat du billet est le 5 juin.Au programme de la Journée: visite de l'exposition Picasso, dîner inclus dans un bon restaurant de la région, visite guidée d'Ottawa, du domaine Mackenzie King et du Musée de la monnaie royale.Le souper est libre dans la capitale nationale.Information au Service des loisirs: .57-2157.Cadets Marieville L ¢ Corps de Cadets 2917 Mane- ville tendra une journée d\u2019activités à l'occasion de son 25° anniversaire, le samedi 6 juin.Le rassemblement se tiendra a 11 heures, dans le stationnement de l'aréna Julien Beauregard.à Marieville.Un défilé dans les rues est prévu à 11h30.Le cérémonial militaire a l'aréna est a 14 heures et la visite des Kiosques est possible jusqu'à 17h30.La journée prendra fin avec un souper de spaghetti à 18 heures, à l'école secondaire Monseigneur- Euclide-Théberge.L'école est située au 677.rue Desjardins.Le coût est de $7.50 pour les adultes et de $4 pour les enfants.Le montant doit être déboursé à la porte uniquement.° \\ Famille a coeur amille à coeur offre un service de garde mensuel pour donner du répit aux parents.Le service est dispensé dans les locaux de l'organisme.le premier samedi du mois.de 16 à 21 heures.Les places sont H- mitées.Information: Evelyne au 346-1734.De plus.le courrier Plume recherche des bénévoles pour répondre aux lettres des enfants.Les personnes qui ont le goût d'écrire et d'échanger avec des enfants sont priées de téléphoner à l'organisme.Roseraie bleue L\u2019 assemblée générale annuelle de l'Association Roseraie Bleue Rayon d'Espoir aura lieu le 9 Juin prochain, a 19 heures, au 115.5 avenue.a Iberville.Club Age d\u2019or Saint-Luc e club de l\u2019Age d\u2019or de Saint- Luc vous invite à jouer une ronde de golf au 78.rué Clermont tous les jeudis à 9 heures.Un stationnement est accessible sur le côté.Information: Jacques Demers au 348- 7978 ou Thérèse Valiquette au 348- 3449.Les membres du club de l'Age d'or rappellent que plusieurs cartes de leurs membres sont échues.Les personnes intéressées à les renouveler peuvent contacter Denyse L'Italien au 348-4864 ou Simone Tardif au 348-0173.4 Inclusion cherche des bénévoles GORETTE LINHARES 9 organisme Inclusion est présentement à la recherche de bénévoles afin d\u2019instaurer un comité d\u2019échange et de participation.Ce comité permettra la réalisation d\u2019un document de référence en animation sur les préjugés.L'agent de conscientisation à l'organisme Inclusion, Pierre- Louis Monty, travaille actuellement à l\u2019élaboration d\u2019outils d'animation destinés aux élèves dans les institutions scolaires, les maisons de jeunes ainsi qu\u2019au public en général.Les personnes recherchées Armes as ee dans le cadre du projet sont «des personnes assistées sociales ou à faibles revenus, victimes de préjugés, ainsi que toutes personnes ressources, représentants d\u2019organismes, pédagogues, animateurs ou simples conscientisés», précise Pierre-Louis Monty.Inclusion est un organisme de références, de soutien, d\u2019aide et d'accompagnement aux personnes bénéficiaires de la sécurité du revenu et aux personnes à faibles revenus.Information: 346- 7369.Par ailleurs, l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme Inclusion se déroulera lundi, à 19 heures, au 148, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu.& -\u2014- Bw > oe wee = i diese à 4 pe Dhrntn Dames Ballo Photo Rarmy Rolly Dhnen lnanniimeo Duact LI Slane 1 dE RS ¢ 0e mare Photo Rémy Bolly Nouvel exécutif pour l\u2019Âge d'Or de St-Luc Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Luc compte désormais sur un nouveau conseil d\u2019administration avec les directeurs Julienne Viens, Léopold Laurent, Louise Picard, la trésorière Joline Malo, la secrétaire Denyse l'Italien et le vice-président Marcel Caillé.La présidente du conseil, Simone Tardif, est absente sur la photo.Photo Rémy Bolly i Les Fermières exposent Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène tenait sa première exposition artisanale du 15 au 17 mai.Quelque 250 personnes ont admiré leurs oeuvres.Elles se sont classées au second rang au concours régional de la Fédération 11.Murielle Dussureault, Nicole Laberge et Lucie Lessard iront au jugemement pour le concours provincial qui regroupe les meilleurs artisanes de l'année au Québec.oe ù A be 2 0 Rye Photo Remy Bolly Seep ; 4] i 2 Tn Vente au profit du Musée Le Musée québécois de la céramique a organisé, pour une seconde année, une grande vente de garage samedi dernier à la Place du marché.La location d\u2019une trentaine de table a entre autres | permis d\u2019amasser $350.Le montant sera versé au fonds d'acquisition du Musée.Une autre vente aux puces est prévue pour le mois de septembre.Photo Jacques Paul Ç ° ° ° \\ .® , © Objectif atteint à Mont-Saint-Grégoire La seizième collecte de sang du Club optimiste, à Mont-Saint-Grégoire, a été couronnée de succès la semaine dernière.L'objectif était fixé à 125 donneurs et c\u2019est exactement le nombre de personnes qui se sont présentées au Centre des aînés.On voit sur la photo Claude Lesieur en compagnie de la présidente du Club optimiste, Nicole Girard.7 PAPE À 2 ETS (Photo Rémy Boily) 4 Que x À De la chance pour.Mme Lachance! Mme Fernande Lachance n'a peut-être jamais si bien porté son nom.Elle a remporté $40,000 en jouant au bingo à Saint-Jean-sur-Richelieu! La somme correspond au gros lot du jeu en réseau Le Grand Tour tenu le 6 mai dernier.Elle a été la première à réussir une carte pleine parmi des milliers d\u2019autres joueurs.Quelle chance! Les travaux se poursuivent sur La deuxième phase des travaux de réfection de la structure et du tablier du pont de la route 104 qui traverse la rivière L'Acadie va bon train.Rappelons que Transports Québec a dégagé une somme de $527.000 pour la réalisation de ces travaux qui devraient se terminer d'ici le lundi 3 août, date de la réouverture de cette section du pont.Opération reboisement 1998 Le magasin Canadian Tire de Saint-Jean-sur-Richelieu à participé, en fin de semaine dernière.à l\u2019Opération reboisement 1998 mise sur pied par la Fondation québécoise en environnement.Les citoyens de la région pouvaient s\u2019y procurer gratuitement des pousses d'arbres.Pour l\u2019entreprise, cette activité s'inscrit dans son engagement à l'égard de l\u2019environnement.Elle est aussi un prolongement du support aux victimes du verglas.Depuis déjà trois ans, les magasins Canadian Tire récupèrent les huiles usées des automobilistes bricoleurs qui font eux-mêmes leur vidange d\u2019huile.Durant la crise du verglas, ils ont distribué gratuitement du kérosène, du bois de chauffage, des sacs de couchage, des piles et des lampes de poches.En fin de semaine, le réseau Canadian Tire a distribué quelque 350,000 pousses d\u2019arbres à travers le Québec.À Saint-Jean, la distribution s\u2019est faite au centre de jardinage avec la collaboration des scouts.Photo Jacques Paul SIVONVUA VOVNVO 37 « 3661 1VN 27 IGIUOUIN 31 _ LE MERCREDI 27 MAI 1998 « LE CANADA FRANCAIS +r.0.ve- C - R O L O INDEX DES DÉCÈS BOUCHARD POISSANT TREMBLAY (Gaétan - ADAM - CYR À Ibervile le 19 i.de 1912-1998 Yvette (Médard) erville le mai , est décé- ; | ; ; ik _ POISSANT dé à l'âge de 44 ans, M.Gaétan Bou- ËÊ Longueuil es mai 978, est dé- CoE TREN chard, époux de Mme Sonya Caron cédée à \u2018age de ans, Mme Simonne (Francine) A Outre son épouse, il laisse dans le deuil Poissant, épouse de feu Charles Trem- - BOUCHARD ( imonne) ses enfants, Mélanie, Geneviève, une blay Elle laisse dans le deuil ses enfants, (Gaétan) petite-fille, Elody, son père, Ambroise Jeannine (feu André Santerre), Roland Bouchard, sa belle-mère, Gertrude Ca- (Denise Boudreau), ses petits-enfants, Lin- - -\u2014 - = ron, ses frères, soeurs, beaux-frères et da, Danielle, Jeffrey Santerre, ses arriè- ___ belles-soeurs.Les funérailles ont eu lieu le re-petits-enfants, Haether, Jennifer, Sté- ADAM vendredi 22 mai à 14 heures en l\u2019église phone.Christine, Brandon, Brianna, son (Yvette) Saint-Noel Chabanel.Direction des Pe rère, Hector (Claire Doris) ainsi que plu- railles: sieurs neveux, nieces, Cousins, COUSINES, A Samt Jean-sur-Richeheu, le 22 mai 1998 est décédée à l\u2019âge de 70 ans, Mme Yvette Adam Elle Toisse dans le deuil ses enfants, Gaétan, (Manon Blanchard} Christiane (Réjean Phoenix), Denis (Jacinthe StJean).France (Jean Synet- te), ses 1O petits-enfants, ses frères et soeurs Juliette, Real ptre, Andre, Lucille, Aline et leurs conjoints, conjointes ainsi que plusieurs beaux-freres, belles-soeurs, neveux, nieces, parents et amis Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le mardi 26 mai en l'église Saint-Edmond, et dela au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels BERNIER (Francine) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 mai 1998, est décédée à l\u2019âge de 44 ans, Mme Francine Bernier, enseignante à l\u2019école primaire Saint-Eugène.Elle laisse dans le deuil ses fils, Julien et Jean-Sébas- tien Dugas, ses parents, Jacqueline et Jacquelin Bernier, son frère, Jean-luc (Marie- Paule Bergeron), ses soeurs, Nicole (Mr- chel Gamache), Ginette (Denis Ostiguy} ainsi que ses neveux et nièces, une amie spéciale, Lindo Guinan, le père de ses enfonts, Guy Dugas et la famille Léopold Dugas, ses amis enseignants et autres Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le lundi 25 mai à 14 heures en l'église de Suint-Ed mond, et delà au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1\u201d RUE IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR CYR (Médard) A Saint-Blaise, le 20 ma) 1998, est décédé à l\u2019âge de 66 ans, M.Médard Cyr Il laisse dans le deuil sa conjointe, Marie-Jeanne Roussy, ses enfants, Belinda (Cloude), Alain, Daniel {Marie-Josée}, Chantal (Gilles), Gabrielle, Christine (Marc), Josée, ses petits-enfants et arrière petits-enfants, sa mère, Elise Cyr, sa soeur, Fernande, ses frères, Fernand (Lu- cette), Réal (Louise), ses beaux-enfants, la mère de ses enfants, Thérèse Cyr ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres a eu lieu le dimanche 24 mai en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements GERVAIS ROBERT (Marie-Rose) Suite au décès de Mme Marie-Rose Gervais Robert survenu le 4 mai 1998 à l\u2019âge de 98 ans, la famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes, messes, fleurs, cartes, dons, visite ou assistance aux funérailles.Veuillez accepter ces remerciements comme personnels.MONUMENTS Lettrage et réparations au cimetiére DENICOURT _ LÉ 38 G rave fier ia isa is} 775, 4e Rue, Iberville Bur.: 346-9566 parents et amis.Exposée à lo RESIDENCE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE LTÉE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 mai 1998 en la Cathédrale Saint Jean suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements BOUDREAU LEBEAU (Lucienne) Ses enfants André, Yvan, Lisette, Alain, Gilles, Guy, Ruth, Roma et Serge ainsi que tous les membres de la famille désirent remercier ceux et celles qui ont témoigné de lo sympathie lors du décès de Lucienne Boudreau Lebeau survenu le 13 février 1998 Merci pour vos dons et messes.Nous vous sommes reconnaissants pour votre présence lors des funérailles et vous prions de considérer ces remerciements comme personnels ; Rea _ i » i 5 & | N a ; .Depuis 1955 M * me Clouâfr 2 C Fleuriste\" Nr Ligne Complets A AN te Nows lorons a travers le monde (514) 347-0311 3 (888) 347-0311 É.-U, Canada D 105, 2e.lvenue, Hherville ; Diane fiiace Fiave 3: ud g ae - fae vd FO Tm mmm ~ compen \u2014inbgiy > I G La SCLEROSE EN PLAQUES frappe [DA Tue généralement au cours des années Le SI oly re, les plus productives de la vie ses Lee À v=.Sens effets se répercutent sur les proches, nc an wt penn les employeurs, les employés.Contribuez bi Co qu Pe esa 1-800-563-CURE MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour |impossible Publiez cet article le 9 jour.vos souhaits se realiseront même si vous N'y CrOyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vrai Ju Fédération québécoise de la Jn sclérose en plagues 12125 est, rue Notre-Dame Montréal, Qué.H1B 2Y9 « (514) 640-5472 LE 1 À L'OCCASION | \u201cD'UN DÉCÈS.Centre funéraire Oligny & Desrochers ® BY Fondation po PI de l'Hôpital du Pour un service personnel Haut-Richelieu al aah Une nouvelle nage.mats un mére don du Cœur Donnons a la fondation Renseignements : 359-5777 346-6868 Formulaires « In Memoriam » disponibles dans = (LE) 247.rue Saint-Joseph Sug JU Mont-Saint-Grégoire 12-c47 nt 1 Se NLA AIT ALE 094066-c51 1 tous les salons funeroires de lo region B \u2014.~ LES MONUMENTS DAIGLE 818 PRINCIPALE GRANBY 378-7388 LETTRAGE AUX CIMETIERES NOUS POURRIONS VOUS VISITER SUR DEMANDE DEMANDE NOTRE BROCHURE L RESIDENCES FUNERAIRES + FUNERAILLES TRADITIONNELLES OU PRIVEES + PREARRANGEMENTS « INCINERATION + COLUMBARIUM RESIDENCE FUNERAIRE CLAUDE LE SIEUR RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EDGAR LE SIEUR 280.rue Jacques-Cartier Nord 530.4e Rue ; Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6020 Iberville YY TTT RT TT IE Claude LeSieur.propr IS IMC 5 À l'abri de l\u2019impôt et de l'inflation, remboursable en tout temps, un préarrangement chez LeSieur & frère Ltée, une sécurité sans soucis.Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.( e ° ° » ne tradition gue nous ceellivors aoec coeur: pour POS.LE 5 ) R E R A 1 Cffguer SD rrr 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 i Ma l\u2019incinération se fait sur place Dyane LeSieur Tan ur Marc Légaré | PA TEE IE IE Ty NY gy en Ë , by \u2019 sédant une licence appropriée de la Régie du tions majeures et qui ne peuvent non plus dé- mais plutôt un nouveau programme Le programme «Réno Village» s'applique bâtiment.ménager.faute de logements disponibles à d'aide à la rénovation résidentielle à l\u2019in- à l'ensemble du territoire des municipalités coût abordable ou.simplement.parce qu'ils tention des propriétaires-occupants en mi- de moins de 5,000 habitants et aux secteurs Les modalités du dernier-né des program- n'arrivent pas à vendre leur maison.lieu rural.non desservis par un réseau d'aqueduc dans mes de la Société d'habitation du Québec le cas des municipalités de plus de 5.000 ha- (SHQ) ont fait d'abord l'objet d'une consul- «Réno Village» répond à des besoins es- Doté d\u2019un budget annuel de $10 millions bitants.Toutefois, les municipalités des com- tation auprès de l'Union des municipalités sentiels et immédiats de logement.Il contn- et s'inscrivant dans la foulée du plan gouver- Munautés urbaines de Montréal, de Québec régionales de comté et des municipalités lo-_ bueru sûrement à améliorer la qualité de vie nemental en habitation, ce programme vise à et de l'Outaouais ne sont pas admissibles.cales du Québec (UMRCQ) et de représen- de plusieurs citoyens en milieu rural», à con- aider financièrement les ménages à revenu _ tants de MRC déjà engagés dans l'adminis- clu le ministre.faible ou modeste à effectuer des réparations Le programme vise la réparation de défec- tration d'autres programmes de rénovation.essentielles à la maison ou au logement qui (uosités majeures liées à l'un ou plusieurs des La gestion de «Réno Village » sera d ailleurs Un dépliant d'information résumant les leur sert de résidence principale et dont ils éléments suivants: structure, charpente.confiée aux municipalités régionales de principales modalités du programme sera comté (MRC qui signeront une entente àcet disponible d'ici quelques jours dans les effet avec la SHQ.Les MRC pourront rece- MRC participantes et dans les bureaux de , voir les demandes des propriétaires vers la Communication-Québec en région.Pour tr mi-juin.toute information complémentaire.on peut Jeunes en eprencurs recherches .également s'adresser à la Société d habita- «Elaboré en concertation avec les MRC.tion du Québec aux numéros de téléphone L a Banque de développement du Canada tures peuvent aussi être soumises par inter- ce programme, qui devrait permettre la réno- suivants: Québec et environs (418) 643- 3 vient de lancer son appel de candidature net a http//www.bdc.ca.La date limite pour vation d'au moins 1.600 logements détério- 7676.ailleurs au Québec 1-800-463-4315 5 en vue du concours annuel des Prix aux Jeu- déposer une candidature est le 3 juillet.# rés par année, répond à une problématique (sans frais).ê nes entrepreneurs.Ce concours souligne les z réalisations d'entrepreneurs âgés de 29 ans ë ou moins.Un prix est décerné par province ue TTT et par territoire.Par la suite, un lauréat natio- P nal est choisi parmi les douze lauréats pro- ° vinciaux.En outre.le Prix du Mérite à l'ex- m- portation est accordé à l'un des lauréats qui e C 1 | | S en- s\u2019est illustré dans le domaine de l'exporta- jus tion.Ce prix est commandité par la Société es.pour l'expansion des exportations.pe Par ailleurs chaque lauréat est jumelé S C | S \u201cde pendant un an à une personnalité du monde mé des affaires.Ce dernier agit comme mentor ner du jeune entrepreneur en lui prodiguant des e Ô ne conseils, en le guidant dans le développe- 1 | 199 ment de son entreprise et en l\u2019aidant à élargir u nN son réseau de contacts.Les gagnants ont rel droit à un trophée et leurs dépenses pour as- .ol.des sister à la remise des prix sont payés.Cette Le 14 juin, vous pourrez élire les au année, la remise se fera à Winnipeg lors du premiers commissaires des nouvelles cle lancement de la Semaine de la PME.en oc- issi olaires linguistiques ns.tobre prochain.COMMISSIONS SC guistiques.Op Les candidats sont jugés selon une grille C'est au Directeur general des elections du Quebec que revient la responsabilite de dresser la liste électorale pour les elections scolaires du 14 juin prochain.a partir de la liste électorale permanente du Québec Vous avez reçu où recevrez bientot un avis du Directeur generd Il est toujours temps de vous inscrire M1 VOUS N'Ctes pas inscrit OÙ Si VOUS AVEZ CONstate une erreur dans votre inscription, presentez-vous au bureau de revision identifie dans Tavis que vous avez reçu Les bureaux de revision seront ouverts les jeudi et vendredi.21 et 22 mai, de 13 ha 19h le samedi 23 mar, de 13 ha 17 hainsi que les jeudi et vendredi.28 et 29 mat, de 13 ha 19h Un parent, un conjoint où une personne qui cohabite avec vous peut egalement effectuer une demande qui vous concerne L'analyse tient aussi compte de l'âge de l\u2019entrepreneur au moment du démarrage.des = problèmes ou des défis particuliers que l\u2019entreprise a surmontés et du nombre d'années d'exploitation.des clections vous informant du nom des clecteurs inscrits a votre adresse Verifiez si vous etes inscrit et bien inscrit car pour voter.vous devez etre inscrit sur la liste electordde de [a commission scolaire où est situé votre domicile Un délai additionnel La revision est ternunce ct Vous constitez que vous n'êtes pas inscrit sur la listé clectorale.qu'il v a une erreur dans votre inscription.ou encore.que vous voulez faire rayer votre nom?Une demande peut étre faite au bureau du president d'élection de votre commission scolaire les 8 et 9 juin.entre 9 h et 17 b.Toutefois, seul l'électeur concerne pourra deposer une demande de radiation.Vous devez egalement.le jour des elections, avoir la qualite d'électeur.c'est-a-dire avoir 18 ans accomplis, étre de citoyennete canadienne et avoir votre domicile au Quebec depuis 6 mois.faites «aloir aofre choix Vous avez peut-être un choix à exercer pour votre inscription sur la liste électorale.Les formulaires de candidature sont disponibles dans les succursales de la BDC ou en appelant a 1-888-463-6232.Les candida- PROBLEMES DE FINANCEMENT?Organisation et réorganisation de l'entreprise N'oubliez pas! Toute demande d'inscription doit être accompagnée de deux pieces justificatives mentionnant.pour l'une, au 2 > « PARENTS AVEC .\u201c PARENTS AVEC ; PERSONNES moins votre nom et votre date de naissance.et pour l'autre, .\u2026 pee pee 2 ENFANTS EN ~~ ENFANTS HORS *- SANS ENFANTS votre nom et votre adresse Equipe multidisciplinaire £ COMMISSION SCOLAIRE COMMISSION SCOLAIRE ~ ; Vous avez des questions?Appelez-nous! A a + Qu és Région de Québec : (418) 528-0422 x7} 7-246 1 ee ¥ But Auld Ailleurs au Québec : 1 800 461-0422 / ¢ / pig Site Web : www.dged.qc.ca à ; a Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca h 2.+ DE VOTER A LA COMMISSION SCOLAIRE 4 AIDEZ-NOUS À\" 3 FRANCOPHONE DE VOTRE REGION ATS Les personnes sourdes ou LUTTER CONTRE LE malentendantes peuvent composer CANCER DU SEIN.sans frais le 1 800 537-0644 AVEZ-VOUS Ou VOUS DEVEZ VOTER À / - DE VOTER À LA COMMISSION SCOLAIRE ANGLOPHONE LA COMMISSION SCOLAIRE DE VOTRE RÉGION.SI TEL EST VOTRE CHOIX, QUE FRÉQUENTE VOTRE PRÉSENTEZ-VOUS À VOTRE BUREAU DE RÉVISION- ENFANT SI VOUS Y OU ENCORE REMPLISSEZ ET SIGNEZ LE COUPON-RÉPONSE AVEZ VOTRE DOMICILE JOINT À L'AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ÉLECTIONS VOUS À FAIT PARVENE ET RETOURNEZ-LE DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC DANS L'ENVELOPPE PREAFFRANCHIE.=> ELEC Q François Casgrain, avocat SIVONVUS VOYNVO FT + 1661 IVR 17 10303030 11 il ÇAIS MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRAN XEN l'Euro, des effets positifs a long terme YANNICK GRÉGOIRE a chronique L\u2019Économie apprivoisée est rédigée par des étudiants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu dans le cadre d\u2019un cours d\u2019initiation à l\u2019économie.Qui d'entre nous aurait pu penser qu'un Jour l'Europe.déchirée par de nombreuses guerres.puisse en vemr à une entente concernant une monnaie commune?Impossible.vous dites\u201d Eh bien.si la tendance se maintient.comme le dit si bien Bernard Derome lors des elections.l'Euro verra jour le | jan- virer 1999.murs il faudra cependant attendre en 2002 pour pouvoir enfin toucher à la monnaie de papier.[es enjeux d'un tel changement sont de taille.surtout si l'on tient compte des divergences culturelles et soctales des pays membres de l'union économique européenne.Comment onze pays pourront-ils mettre de côté leur devise pour retourner à la case départ?Quels sont les avantages à poser un geste aussi complique\u201d L'instauration de la nouvelle monnaie ne sera pas chose évidente.Pensez à tous ces individus familiers avec leur devise qui devront du jour au lendemain abandonner les beaux portraits de personnes célèbres Imprimés sur leurs billets.Pensez à votre réaction si l'on enlevait le visage de la reine de nos dollars.ce serait le deuil national\u2026 Sérieusement.ce sont plus de 290 millions de consommateurs qui auront à s'adapter à l'Euro.eux qui étaient habitués à comparer les prix selon leur devise propre.Quelle sera la période de transition né- cessatre pour mener à terme un tel changement?Il est facile pour nous d'imaginer une automobile de $35,000 US, mais peut- être que ces mêmes $35.000 en Euro correspondent à une Renault bas de gamme (sans radro, sans dégivreur.sans commentaire), Et s1 vous achetez des bananes à 5 Euros.qui vous dit que vous n'êtes pas en train de vous faire arranger\u201d Les désavantages sont aussi présents du côté des entreprises: pensons seulement à ces milliers de distributrices automatiques qui devront être modifiées afin de pouvoir accepter l'Euro.et à tous ces magasins et surfaces de vente qui devront faire un double étiquetage des prix.Toutes les stratégies de marketing seront à revoir puisque les fameux chiffres se terminant par .95 ; Les taux d'intérêt < et .99 n'auront plus les mêmes valeurs.ke Pour la compagnie automobile 25 mai 1998 Taux d'escompte 5,00 Taux préférentiel 6.50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 4,74 Dépôts garantis fiducies 30 jours 3,25 90 jours 3,30 Semi-annuel lan 4,00 Semi-annuel Sans 4,875 Obligations - Canada Jans 5.15 - Canada Sans 5,21 - Canada 10 ans 5,27 - Québec Sans 544 - Québec 10 ans 5,71 Taux hypothécaires lan 6,55 Jans 6,80 5ans 695 Taux d'inflation Avril.0.8% Cours change ($ CAN en $ US) 68.98 Pnix de l'or ($ US) 299.70 Taux d'escompte U.S.5.00% Taux préférentiel U.S 8.25% Taux en vigueur la fermeture des marchés vendeudi dernier.Ces informantions sont commaniquées par M.Michel Ménard de Le saccusale de Saint-Jean de la Firsse de courtage Tiasé et Associés Peugeot.ces chan- | 17mai Année | gements représen- 1998 dernière | tent la conversion de prix de plus de pA, | 150.000 pièces de \" Le rechange.De plus, tous les systèmes 4.74 2.88 informatiques devront être reconfi- 3,25 2,25 gurés.3.30 2,25 4,125 3.375 Chaque entrepri- 4,875 550 se demandant en moyenne deux jour- 5.20 4.95 nées de travail, la 5.26 5.64 France prévoit un 5.32 6.33 budget de 200 a 300 5.49 5.84 milliards de dollars 5.76 6.68 a cet effet.| Pensons mainte- 6.55 5.40 nant aux gouverne- 0 6.80 ments: pourquoi ac- 7 = | cepteraient-ils Mars.Avril.| d'abandonner leurs 0.9% 1.7% | Pouvoirs au profit 69.04 T2 d'une banque cen- 301.20 342.80 | trale européenne et 5.00% 5.00% de s'engager à res- 8.25% 850% pecter la regle qui stipule que le déficit #j de chaque pays doit Ÿ| être inférieur à 3% 8] de leur PIB respec- Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES = > GARAGE NCE ED P 445.chemin du Clocher Ne M L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 STFS Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 807.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c47-t uf\u201d Malgré tous ces inconvénients.la venue de l'Euro sera positive, car elle aura pour effet d'accélérer la croissance de la concurrence, ce qui favorisera le développement de nouvelles technologies.Les exportations seront grandement facilitées puisqu'il n'y aura plus de conversion de devise.ce qui.du mème coup.permettra de voir et de comparer les prix des différents pays de l'union.Ce phénomène sera tres profitable à l'Europe puisque dans certains pays comme la Belgique.un emploi sur deux relève des exportations.La bonne nouvelle pour les commerçants.c\u2019est la disparition des bureaux de change.Les dépenses inutiles en frais de trans- tert de devise seront bientôt choses du passé.Après tout.les pays membres de l'union européenne réalisent entre eux les deux tiers de leurs échanges.De plus, la règle du 3\u201c favorisera la sunté tinancière des pays membres.De leur côté.les voyageurs canadiens n'auront plus à changer trois où quatre fois de devise lorsqu'ils visiteront l\u2019Europe et pourront comparer les prix plus facilement.Cependant, les grands gagnants de ces transformations seront sans contredit les informaticiens.En effet, la demande en main-d'oeuvre dans ce secteur est tellement grande que certains travailleurs doivent mettre un terme a leur retraite! II est certain que l'Union européenne mettra un certain temps à s'adapter à la venue de l'Euro.mais je crois que les conséquences à long terme seront positives.Bref.tout le monde sera gagnant.les consommateurs profiteront de prix plus concurrentiels.les commerçants auront ac- ces à un marché plus vaste et seront moins sujets à une lourde bureaucratie.De plus.la décentralisation des pouvoirs gouvernementaux aura pour effet d'augmenter la productivité.Bret.beaucoup de problèmes en perspective.mais les Européens.en définitive.ont choisi de se simplifier la vie.Enfin.que sait.peut-étre un jour connai- trons-nous en Amerique une monnaie Inter- natronale avec la figure de M.Clinton\" I faudra alors taire attention de ne pas en mettre dans les poches de votre bien au- mée\u2026 11 est imprévisible.ce petit! 4 Caisse populaire de Beaujeu A l'occasion de leur assemblée générale annuelle, les membres de la Caisse populaire de Beaujeu ont accepté qu'un montant de 100 000$ soit réparti entre eux sous forme de ristournes.Cette somme représente un supplément de 5.25% des intéréts payés sur les épargnes a terme et une remise de 2% sur les intérêts perçus sur les prêts.(excluant les marges de crédit) C'est grâce à la participation active des membres et à la confiance qu'ils ont témoignée de façon assidue à l'égard de la Caisse que ces excellents résultats ont été rendus possibles\u2026 Le versement de ristournes, un avantage exclusif de la Caisse populaire Desjardins, votre coopérative de services financiers.Pour les membres seulement | Caisse populaire de Beaujeu Siège social 3, de l\u2019Église Nord Lacolle, Qué.JO] 1J0 Tél.: 246-3891 Centre de services, Ile-aux-Noix 1009, Principale St-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Qué.JO) 1G0 Tél.: 291-3277 tre D Desjardins pgur s'aider SE) Le we CTH TE TY TTT RET Te T v it ne ve- sé- les jus (ae - ms us.Au la Cre Nai- or \"I en al 3; \"à ho Etudiants au travail Le C.V., la première étape à votre recherche d\u2019emploi ous reprenons cette semaine la chronique Étudiants au travail préparée par le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants.Au cours des prochaines semaines, Mme Catherine Paul-Hus donnera des conseils aux étudiants pour faciliter leur recherche d\u2019emploi.Encore une fois cette année.J'ai le plaisir d'écrire une série de chroniques s'adressant aux étudiants et portant sur la recherche d'emploi.Dans le cadre de ce premier article, Je vous donnerai quelques conseils pour faire votre curriculum vitae qui représente un outil indispensable pour toute personne qui est à la recherche d\u2019un emploi.Le but premier du C.V.est de donner un bon aperçu de votre profil académique, personnel et professionnel et il contient en général six grandes parties identi- fides comme suit: renseignements personnels.formation académique.expérience de travail.activités parascolaires, loisirs et intérêts et références.Vous devez l'avoir sous lu main chaque fois que vous vous présentez chez un employeur et assu- rez-vous qu'il ne contient pas de fautes d'orthographe.qu'il est a jour et correctement présenté.Renseignements personnels Dans cette section vous devez inscrire votre nom.votre adresse complète, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique (Email) si vous en avez une.Ensuite, vous indiquez les langues que vous pouvez parler et écrire.Vous y ajoutez également une sous-section intitulée «Connaissances informatiques» où vous nommez les logiciels que vous connaissez et que vous pouvez utiliser facilement (ex: Word, WordPerfect, Excel.Lotus, Internet, etc.).Evitez d'inclure des éléments qui pourraient être diseri- minatoires comme l\u2019âge, le statut so- cral, le poids, la taille.ete.N'inseri- vez pas non plus votre numéro d'assurance sociale et n'envoyez pas de photo à l'employeur.Formation académique Vous indiquez le plus récent diplôme obtenu (ou en cours).le nom de l'établissement scolaire fréquenté suivi de la date d'obtention du diplôme (Diplôme d'études secondaires, Ecole secondaire Beaulieu 1998).Vous répétez le même procédé pour les autres diplômes.Expériences de travail Vous commencez par nommer votre emploi le plus récent et vous terminez la liste par votre premier emploi.Vous devez mentionner le titre du poste que vous avez occupé, le nom de l'employeur, la période de l'emploi et une courte description des tâches que vous avez effectuées (ex: Serveuse, Restaurant Le Passant, 1995-1996.Tâches: Servir les clients, Desservir les tables).Il n\u2019est pas du tout pertinent d'indiquer les raisons de votre départ d'un emploi quelconque.Activités parascolaires Dans cette section, vous men- ttonnez st vous êtes membre d'une Équipe sportive, d'une association Étudiante ou de tout autre club quelconque.Vous y inscrivez également les endroits où vous avez fait du bénévolat.Loisirs et intérêts Cette sous-section sert à indiquer le type d'activités que vous pratiquez ainsi que vos passe-temps et vos Intérêts (ex: ski alpin, lecture, voyages, piano, etc).Références N'inscrivez pas de références à moins qu\u2019elles ne vous le soient demandées par l'employeur.Vous pouvez seulement inscrire «Les références vous seront fournies sur demande».Quelques conseils en terminant.Tapez toujours votre C.V.à l'ordinateur ou à la dactylo.Favorises le style télégraphique.les phru- ses courtes et utilisez des verbes d'action tels «superviser», «travailler».«organiser».Assurez-vous que votre C.V.ne contient que les informations nécessaires et pertinentes.Deux à trois pages suffisent amplement.N'envoyez pas votre C.V.sans l'accompagner d'une lettre de présentation.Je vous en parlerai dans la chronique de la semaine prochaine.N'oubliez pas que votre C.Vest la première impression que vous donnez à l\u2019employeur.Si vous avez besoin d'aide pour la rédaction de votre C.V., n'hésitez pas à venir nous voir au CRHC-Etudiant situé au 315, MacDonald, suite 201 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous nous ferons un plaisir de vous aider.Nous mettons également à votre disposition un ordinateur pour que vous puissiez taper votre C.V.Bonne semaine! Catherine Paul-Hus, responsable Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants #» h Me Claudine Monette Le notaire Plusieurs documents sont nécessaires à la préparation d\u2019un acte de prêt hypothécaire ès que vous empruntez de l\u2019argent afin d'acheter un terrain, une maison ou pour en construire une, le prêteur exige la plupart du temps que vous lui donniez une hypothèque sur l\u2019immeuble en question.Pour être valide cet acte doit obligatoirement être préparé et reçu par un notaire.Documents nécessaires Afin que le notaire puisse exécuter cette garantie.vous devez lui fournir certains documents.I) Le document le plus important est le titre de propriété.soit l'acte par lequel vous avez acquis I'immeuble.Par cet acte le notaire saura exactement de quel immeuble il s'agit, 11 est alors en mesure 2 AE RETIENS ER M VS LT NME TUE SE de taire l'examen des titres de cette propriété et vérifier s'il n'existe pas d'autres personnes qui ont des droits sur cette dernière.2) Le certificat de localisation est également nécessaire, car c'est le seul document qui permet de savoir si la maison en question se situe bel et bien sur le bon terrain et sil n\u2019y a pas empiétement ou vues illégales.Ce certificat doit refléter l\u2019état actuel de la propriété.H est même courant d'exiger qu'il date d au plus cinq ans: si le certificat est plus vieux, il y à lieu de faire faire une mise à jour.3) Les municipalités et les commissions scolaires pouvant faire vendre les immeubles sur lesquels les taxes n'ont pas été payées, vous devez fournir au notaire les reçus de taxes acquittées pour la derniere année etles comptes non payés pour l'année en cours.+4) H est essentiel pour le notaire de connaître le régime matrimonial de l'emprunteur.Vous devez donc lur remettre une copie de votre contrat de mariage ou.en l'absence de contrat de mariage.lui fournir un extrait de mariage produit par le directeur de l\u2019état civil.5) Le créancier voulant être certain que sa garantie ne s'envolera pas en fumée, vous devez assurer votre propriété contre l'incendie et inscrire son nom à titre de créancier hypothécaire des biens.Une preuve de l'existence de cette assurance et de l'inscription du créancier à titre de bénéficiaire doit être remise au notaire.Si la propriété venait à passer au feu, l'assureur enverrait le montant de l'assurance au créancier qui paile- rait ainsi ce que vous lui devez et vous remettrait le surplus (sil en reste!).Extérieur des villes St la propriété que vous offrez en garantie n\u2019est pas desservie par un système d'aqueduc et d'égout.plusieurs prêteurs exigeront alors une preuve à l'effet que l'eau est potable et que le système d'évacuation des eaux usées sont conformes aux règlements.Vous devez alors fournir au notaire 6) un certificat attestant de la qualité de l\u2019eau et 7) un certificat de l'inspecteur municipal attestant que les installations du puits et du système de ETS CHEYAUE drainage du réservoir septique sont conformes aux règlements en vigueur.Procédure Une fois que le notaire a ces documents en main.11 peut procéder à l'examen des titres et à la préparation de l'acte de prêt hypothécaire.Il vous convoque ensuite pour la signature dudit acte et fait publier ce dernier.Sur présentation de la copie publiée de l'acte d\u2019hypothèque et des rapports écrits sur les titres, le créancier débourse le montant du prêt.Pour toutes questions, veuillez écrire à: Me Claudine Monette, 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 688.#» ELF soe, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu ho EERE stvONvud vavNvO 31 + 6661 ITN 2 1030003K 11 LE MERCREDI 27 MAI 1998 < LE CANADA FRANÇAIS et ra\u201d LE CANADA [== ILS Gala du sport étudiant Le Haut-Richelieu rafle six titres MaAr10 TREMBLAY e Haut-Richelieu a remporté six titres lors du 9 Gala d'excellence du sport étudiant, région du Richelieu, qui a été présenté devant une salle comble, jeudi dernier, à la polyvalente Armand-Racicot.À lui seul, le cégep de Saint- Jean u raflé quatre Utres alors que l\u2019école secondaire Marguerite- Bourgcoys de Saint-Jean repartait avec les deux autres titres.Sans surprise.Daniel Choquette et son équipe les Géants de Saint- Jean ont été honorés.Choquette gagnant le titre d'entraîneur masculin par excellence au niveau col- légral etes Géants.celur d'équipe par excellence au niveau collégial.Le jury a reconnu le travail colossal accompli par Daniel Choquette au cours de la dernière saison en menant son équipe à un troisième Bol d'or consécutif avec une fiche parfaite de sept gains et aucun re- VETS.On a aussi souligné son dossier impressionnant de 35 victoires, quatre défaites et un match nul à titre d'entraîneur-chef de l\u2019équipe.Son équipe a aussi reçu la bannière de la meilleure équipe d'entraîneurs de la Ligue en 97.Devant ce dossier fort impressionnant, le jury ne pouvait qu'octroyer le titre d'équipe collégiale par excellence aux Géants qui ont placé neuf joueurs sur l'équipe d'étoiles, soit David Normandin, Jean-François Ostiguy.Dominique Bellisario.Pierre Raymond, Philippe Lamarre.David Côté.Stéphane Brault.Stéphane Laroche et Marc- Antome Lasnier.Un autre porte-couleur des Géants.Frédéric Gagné.à lui remporté le titre d'athlète-étudiant du niveau collégial ayant le mieux concilié le sport et les études.On a reconnu ses performances\u2019 académiques exceptionnelles.lui, qui en plus de joueur au football pratique les arts martiaux.le volley-ball et le basket-ball.[Le quatrième lauréat du Cégep est Frédéric Labelle, récipiendaire du titre d'étudiant de niveau collé- gral ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution en conciliant la réussite de ses études.Membre du Comité leadership étudiant au service des sports du Cégep.11 incite les étudiants à adopter une bonne hygiène de vie incluant la pratique régulière d'activités physiques et une saine alimentation.; Instigateur du club de course à pied qui compte près d\u2019une vingtaine d'étudiants, même durant la période estivale.Il est aussi responsable de la ligue de hockey cossom masculin intra-muros et des activités libres de badminton.Ce faisant, il réussit à maintenir ses notes au- dessus de la moyenne.Marguerite-Bourgeoys Par ailleurs, l'excellence du programme de hand-ball de l'école Marguerite-Bourgeoys a été reconnue, les Eminences ayant été choisies l\u2019équipe par excellence au n1- veau scolaire.Elles n'ont subi qu'une seule défaite en 56 matchs cette saison.En plus de terminer première au classement, les joueuses des Eminences ont remporté le championnat régional et provincial ainsi que la finale régionale des Jeux du Québec.l'équipe est aussi reconnue pour son esprit sportif et sa grande | Frédéric Gagné.l\u2019athlète-étudiant ayant le \u201c mieux concilié le sport et les | études au niveau collégial.| camaraderie dont elle fait preuve envers ses adversaires.que ce soit en leur offrant des petits cadeaux «fait à la Main» en souvenir de leur rencontre lors des championnats provinciaux scolaires ou en encourageant les équipes lors des tournois.Une des joueuses de l'équipe.Pénélope Barette-St-Martin.à pour sa part été choisie l'élève de niveau secondaire ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution en conciliant la réussite de ses études.Agée de seulement 14 ans, Pé- nélope fait déjà preuve d\u2019une autonomie et d'un dynamisme hors du commun.Elle fait partie du groupe Orientation-hand-ball qui comprend un programme de leadership qui l'a amenée a organiser des horaires de matchs.d'arbitrage, de Daniel Choquette, entraîneur de l\u2019année au niveau collégial, a aussi représenté les Géants, l\u2019équipe par excellence.Frédéric Labelle est celui qui a le mieux contribué au développement de la vie sportive tout en conciliant la | réussite de ses études au niveau collégial.chronométrage.de tenue de statistiques et de prêt d'équipement et ce pour tous les sports intra-muros offerts à l'École.Elle est aussi championne provinciale en lancer du poids.Elle présente une moyenne cumulative de 90% .Autres honneurs De plus.on a aussi remis des bannières à l'équipe de basket-ball de Marguerite-Bourgeoys.à l\u2019équipe de basket-ball juvénile du Saint- John High School ainsi qu'aux équipes de basket-ball cadet féminin et de volley-ball juvénile masculin de la polyvalente Armand- Racicot.à l'équipe de volley-ball cadet de la polyvalente Marcel- Landry, aux équipes de hand-ball benjamin masculin et de soccer intérieur juvénile masculin de l\u2019école secondaire Mgr Euclide-Théberge Porte-couleurs des Eminences de Marguerite-Bourgeoys, équipe par excellence au niveau scolaire, Pénélope : Barette St-Martin aété - | choisie athlète par excellence au niveau scolaire.de Marieville.aux équipes de hand-ball cadette et juvénile de l'école secondaire Beaulieu et à l'équipe de basket-ball cadet masculin de l\u2019école Félix-Gabriel Marchand pour leur excellente saison et leur éthique sportive.Lors de la soirée animée avec brio par Mélissa et Sarah Gélineau.I'l autres titres ont été décernés à des athlètes, étudiants ou équipes qui se sont distingués dans la région Richelieu.Tous les lauréats deviennent finalistes pour l'obtention du mérite provincial le 12 juin prochain.Par ailleurs.la troupe de danse de la polyvalente Armand-Racicot.Rémi Brunelle humoriste-imitateur de la polyvalente et le groupe Insomnie du Cégep de Saint-Jean ont assuré la partie spectacle de la soirée.Les organisateurs de la soirée Éric Beaudry de la polyvalente Armand-Racicot et Jean-Pierre Hénes de l\u2019Association régionale du sport étudiant.PT ANNE TESTER TE ; 5 te AAR aide re tlm SV e555 Fe ER te TO AIL WEE mats oo ler I 5 HE Sea di ts came Quatrième triathlon des jeunes dimanche à la Garnison Saint-Jean On attend près de 400 participants MARIO TREMBLAY rès de 400 jeunes et moins jeunes participeront à la quatrième édition du Triathlon des jeunes qui se déroulera à la Garnison de Saint-Jean dimanche.Cet événement qui gagne en popularité d'année en année a été devancé d'une semaine pour permettre une plus grande participation de la population.L'organisateur de l'événement, André Durand, est confiant d'uc- cueillir pres de 400 Jeunes pour l'édition 98.Déja.beaucoup de tra- vait a été fait auprès des écoles de la Commission scolaire.«Nous avons une collaboration extraordinaire des écoles.Les jeunes répondent encore très bien et nous sommes confiants de surpasser le nombre de partic1- pants de l'an passé».Indique-t-il.L'an dernier.230 personnes s\u2019e- taient inscrites.confirmant le succès de l'événement.Les organisateurs ont apporté certaines modifications afin d'améliorer le contenu du triathlon mais la formule demeure sensiblement la méme.«Le triathlon se veut de plus en plus une activité tfamilrale.De plus en plus.la région se veut la Mecque du triathlon au Québec».1n- dique M.Durand.Les participants auront à faire de la natation.du vélo et de lu course.les distances variant selon les catégories.Pour l'épreuve individuelle.les plus jeunes, 7 et 8 ans.auront à faire SO metres de natation.3.1 kilometres de vélo et | kilomètre de course.Les plus agés.17 à 19 ans.pourront se taper 400 mètres en piscine, 20.6 kilomètres en vélo et + k1- lomètres à la course.Pour les équipes et les familles.un membre aura à nager 100 mètres.un autre pédaler sur 8.1 kilomètres et le dernier.courir sur 3 kilometres.Ces deux dernières catégories sont de plus en plus populaires.Dans la catégorie Famille ou Equi- pe.chaque membre doit faire un évenement.soit la natation, le vélo ou la course à pied.Le relais se fait en touchant son coéquipier.La catégorie est déterminée selon l'age total des trois membres de l'équipe.Comme les années précédentes.les écoles seront appelées à se livrer une compétition amicale.Une ban- Photo Jacq l'organisateur du Triathlon des Jeunes, André Durand, à posé un beau geste en remettant au Fonds Claude-Raymond la subvention initiale de $500 faite par l\u2019organisme pour démarrer l'activité.M.Durand est accompagné de deux élèves officiers de la Garnison, bénévoles de l\u2019événement.nière sera présentée à l\u2019école primaire.l'école secondaire et l'institution collégiale ayant obtenue la meilleure participation toutes catégories confondues.Outre les catégories précitées.on retrouve aussi la classe des cham- plons qui réunit des jeunes de 7 à 19 ans qui sont handicapés ou ayant des limitations intellectuelles où physiques.Les distances seront déterminées par l'individu selon le déti qu'il se sera fixé.[hy aura aussi la catégorie hors-concours ouverte à tous.selon les places disponibles sur les vagues.On s\u2019est fixé une limite de 64 participants qui auront à franchir 400 metres a la nage.20.6 kilometres à Vélo et + kilomètres à la course Soulrgnons que le triathlon des Jeunes sert d'invitation dans le cadre des championnats scolaires.région Richelieu.Ordinateurs Par ailleurs.en collaboration avec le programme «Ordinateurs pour les écoles».programme géré depuis quelques mois par la Fédération des commissions scolaires du Québec, le Triathlon attribuera au- moins 25 ordinateurs aux écoles participantes.Ces ordinateurs seront octroyes sous réserve des ratios autorisés à chaque école gagnante.«L'objectif est d'attribuer un ordinateur par trois étudiants d'une même école qui participe dans une catégorie individuelle ou deux équipes de trois membres d'une même école qui participent dans une catégorie équipe.Cet objectif dépendra évidemment de la participation et des ordinateurs disponibles».soulr- gne M.Durand.Inscription [| y aura préinseription le samedi 30 mai.journée précédent l'événement, sur le site même de la Garnison.entre 13 heures et 16 heures.Aucune inscription ne sera prise la journée de la compétition.Un max1- mum de 64 participants est accepté par catégorie individuelle et 32 par catégorie équipes où familles.Un chandatl sera remis aux 100 premieres personnes inscrites.\u2018- Le cout d'inscription est de $10 pour les jeunes de 15 ans et moins membre de Triathlon Québec.$15 pour les 16 ans et plus et $25 par famille.Si vous n'êtes pus membre de Triathlon Québec.le coût d'inscription est de S15, S20 et $40 respectivement.Il faut ajouter S10 pour l'assurance.Soulignons qu'un athlète qui a pris part à l'édition 97 peut bénéti- cier d'un rabais de $5 par nouvel athlète qu'il initie au Triathlon des jeunes.Une équipe.elle.peut bénéficier d'un rabais de $10 pour ies mêmes actions.Une réunion d'information est prévue à 8h30 dimanche pour les participants.Le triathlon débutera par la suite.# Karatéka de Saint-Jean eux compétitions en Europe pour Valérie MARIO TREMBLAY a jeune karatéka Valérie Boulos vivra les moments les plus importants de sa carrière alors qu\u2019elle participera, au cours des prochaines semaines, à deux importantes compétitions internationales en Europe.Du 28 au 31 mat.cle prendra part à la Coupe du Monde féminine qui aura lieu sur la Côte d'Azur.alors que du 2 au $ juillet, elle participera aux cham- pronnats du monde universitaire à Lille.au nord de la France.Sa participation à la Coupe du Monde sera très éremntante puis- qu'il s'agira d'un cireuxt de quatre villes.Mile Boulos sera des competitions individuelles.chez les poids légers.ainsi que par équipe.\u2019 «Cette compétition sera très relevée.Habituellement.un athlète.dans mon sport.atteint son sommet vers 26.27 ans.Or à 21 ans, je serai une des plus jeunes compétitrices.Comme expérience.je serai gätéc».Indique Mlle Boulos qui n'a cependant pas froid aux yeux.Les championnats du monde universitaire regroupent des athlètes âgés entre 19 et 24 ans.Cependant, contrairement à nos athlètes canadiens qui ne bénéti- cient que très peu d'appuis.en Europe.les athlètes reçoivent de l\u2019aide pour s'entraîner.«Nous ne partons pas sur la même longueur d'onde mais j'ai bon espoir de tirer mon épingle du jeu».souligne-t-elle.En plus de s'entraîner.Valérie doit aussi trouver le temps d'étudier à l'université de Sherbrooke en science de l\u2019activité physique.Elle se spécialise en activité physique.Elle est constamment suivie par son physiothérapeute.François Taillefer, de l'UQAM.Objectifs Déjà.on peut considérer comme une victoire une simple invitation à ces deux rencontres qui réunissent l'élite mondiale du karaté.«Ces championnats sont plutôt réservés aux européens qui Boulos sont très forts.L'équipe canadienne tentera de brouiller les cartes», Mlle Boulos qui s\u2019entraîne ardemment au Complexe sportif du Fort Saint-Jean sai qu'elle retirera une expérience extraordinaire.«Sur le plan sportif mais aus- sThumain, 11 s'agira de ma plus belle expérience au niveau international.Je seras sur le devant de la scène à combattre les meilleures athlètes au monde.Ce genre de compétition peut nous mettre sur la sellette très rapidement.Je ne serai que merlleure à l'issue de ces championnats.peu importe le résul- tut», Bien que la compétition sera tres forte, athlete de Saint-Jean se fixe des objectifs passablement élevés pour les deux compétitions parlant même de podium.«J'aimerais bien terminer dans les cing premieres au Championnat universitaire.Un podium est même réalisable.A la Coupe du Monde.je vise une place dans les huit premières alors qu'en équipe, le Canada a de bonnes chances de médaille».45 L'an dernier, Valérie Boulos avait pris part à un tournoi - international en France.Cette photo a été prise au château de Nice.Prri I Utilisez le meilleur! PIÈCES D'ORIGINE NISSAN AVEC NISSAN, L'AFFAIRE EST DANS LE SAC! [CR ETS TR DR points GRATUITE de votre vé [TH [3 2 né SA Le sac sport en nylon Nissan vous est offert pour seulement 2.99$ (avec la vidange d'huile et le changement du filtre à huile à prix spécial et l'inspection en 21 points GRATUITE de votre véhicule).Les quantités sont limitées.Prenez donc un rendez-vous dès aujourd'hui! os MIE à vidange d\u2019huile et inspection en 21 \u2018 041987-c51-mr SIVONVUS VOVNVI 37 © 2661 1VN L2 IGINQUIN 11 mt: + LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS \u201ccaw Le Complexe sportif du Fort Saint-Jean: un site complet pour toute la famille MARIO TREMBILAY epuis maintenant pres de trois ans, le Complexe sportif du Fort Saint-Jean s\u2019impose comme un des sites les plus complets pour l\u2019activité sportive.Ses 800 membres confirment la popularité de l'établissement qui avoue toutefois avoir eu beaucoup de difficulté a s'implanter.Jusqu'à tout récemment, le Complexe était affilié, à tort, au Campus du Fort Saint-Jean.s1 bien que la population croyait qu'il était maccessi- ble pour le grand public.«On pensait encore que le Complexe n'était fréquenté que par des militaires.ce qui est totalement faux.Bien que nous soyons sur le site de l'ancien collège militaire.nous sommes complètement indépendants depuis août 95.La population à eu, semble-t-il, beaucoup de difficulté à séparer les deux entités», avoue Guy Blais.responsable du Complexe sportif.M.Blais croit que le travail de marketing commence à rapporter des dividendes.«De plus en plus.les gens sont conscients que nous sommes distincts et autonomes et que les services que nous offrons sont pour tout le monde».De 800 membres ac- tucllement.le Complexe sportif souhaite attemdre le cap de 1.000 membres dans un avenir rapproché.Équipements D'ailleurs.la population peut compter sur une variété d'activité au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.Le site offre une salle de musculation complete.une des plus importantes de la région.un gymnase a deux plateaux.une piscine de 25 metres ainsi que des terrains de tennis.de football et un parc récréo-touristi- que de plus en plus exploité.Un parc d'ailleurs.dont la pratique de sport motorisé est interdite.«Nous voulons que ce soit un havre de paix où les gens peuvent se reposer et pratiquer des activités familiales».Sur place.on peut louer des pédalos.des canots et des kayaks.Plusieurs entreprises de la région louent le parc pour des activités de groupes qui sont de plus en plus populaires.«La seule activité spéciale que nous présentons au cours de l'année c'est une compétition de planche «Wake-Board».Pour le reste.le parc est disponible à la population en tout temps de 12 à 17 heures».explique M.Blais.Soulignons que le Complexe sportif est ouvert tous les jours de 8 à 22 heures.Des horaires spécifiques ont toutefois été établis pour les différents sites d'activités.Ainsi.la salle de musculation est ouverte du lundi au vendredi de 11 à 13 heures et de 15 à 22 heures ainsi que les fins de semaine et jours fériés de 8h30 à 18 heures.«En dehors de ces horaires, la salle de musculation est louée à des groupes spécifiques.Toutefois.les gens pour qui cela ne dérange pas peuvent toujours venir faire un tour sans problème.s\u2019il y a de la place».indique Guy Blais.C\u2019est la même chose, précise-t-il.pour les autres équipements du Complexe Le gymnase.pour sa part.est ouvert à la population de 18 à 21 heures du lundi au vendredi (1 plateau) et de 13 à 16 heures les fins de semaines Du 29 juin au 21 août La salle de musculation du Complexe sportif est l\u2019une des plus complètes de la région (2 plateaux).Les terrains de tennis.complètement éclairés, sont disponibles en tout temps durant la période \u2018estivale soit de 8 heures à 20h30 sur semaine (quatre courts) et de 13 à 17 heures.les fins de semaine (huit courts}.Toutefois.souhgnons que la piscine n'est disponible qua des heures spécifiques en raison de la présence d'un sauveteur.Ainsi.on peut avoir accès à la piscine du Complexe sportif du lundi au vendredi de midi à 12h45 (longueur).du lundi au jeudi de 19h30 à 20h30 (longueur) et de 20h30 à 21h30 (bain libre).les vendredis de 19 heures à 21h30 (bain H- bre) et les samedis et dimanches de 14 à 16 heures (bain libre).On compte ausst sur une piste d'athlétisme de 400 metres en surface synthétique.Il y aussi des terrains de squash.dont quatre ont été modifiés en Wally-Ball.I! faut.bien sûr.ajouter à cela l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.géré par Domisa.mais qui fait partie intégrante du Complexe sportif.Les deux parties se sont associées pour la gestion du Reste au bar des Haltères.disponible aux membres et sur réser- Camp de jour sportif et récréatif au Campus du Fort Saint-Jean MARITO TREMBI our la saison estivale qui arrive a grands pas, le Complexe sportif Fort Saint-Jean met sur pied un camp de jour sportif et récréatif pour les 6 a 14 ans.On tentera également l\u2019expérience chez les jeunes de 15 à 17 ans.Le camp de jour ouvrira ses portes du 29 juin au 21 août, de 9 à 16 heures.Les activités sont planifiées du lundi au vendredi par tranche de deux semaines.Il est possible de choisir un où plusieurs blocs selon votre budget et vos attentes.On a établi.pour l'occasion.une tarification, qui selon le responsable du Complexe sportif, Guy Blais, est adapté à toutes les bourses.Pour deux semaines, il en coûtera $90 par enfant.Pour quatre semaines.le coût par enfant est de $165.Pour six semaines, la tarification est fixée à $235 et pour huit semaines, le coût est de $300.Une multitude d activités sont au 7 _ programme.Le tout débute par une visite au musée du Fort Saint-Jean et de ses installations et espaces historiques.Par la suite.les participants effectueront une tournée des installations sportives intérieures et extérieures.Plusieurs activités sportives et récréatives sont offertes aux participants en fonction de leur groupe d'âge.On retrouvera.notamment.du maquillage, des contes et légendes.une chasse aux trésors, des courses à obstacles.du badminton.du basketball.de l'aérobie.du tennis.du soccer.du canot.du kayak.du théâtre, des sessions d'Internet.des feux de camp et des randonnées à vélo.Camp de jour pour ados Par ailleurs.un camp de jour pour les 15 à 17 ans est aussi disponible.Ce camp aura lieu du 27 juillet au 7 août.Plusieurs activités sont prévues comme une randonnée à vélo à Chambly et une visite du Fort Chambly.Une randonnée en canot-kayak sur le Richelieu jusqu'au Fort-Len- nox.cours d'escalade.couché sous la tente sur le bord du Richelieu avec feu de camp et bien d autres choses semble-t-il.La tarification pour ces dix jours est de $165.Inscription La période d inscription est commencée et se poursuit jusqu'au 15 juin pour les enfants de 6 à 14 ans et Jusqu'au 15 juillet pour les 15 à 17 ans.Soulignons qu'un service de garde sera instauré afin de pallier aux difficultés des horaires de travail des parents.Le service de garde sera en opération du lundi au vendredi de 7 heures 30 à 9 heures et de 16 à 18 heures au coût de $25 par semaine par enfant.Vous pouvez vous inscrire au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.On est également à la recherche de moniteurs qualifiés de niveaux collégial et universitaire ainsi que d'assistants-moniteurs de niveau secondaire V.Toutes les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 31 mai au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.Une sélection sera faite et une semaine de formation du 22 au 26 juin sera offerte à tout le personnel sélectionné.# PRET EESTI vation pour la population en général.Le Complexe sportif offre un plan sports-loisirs qui permet à ses membres d'avoir accès à tout l'équipement sans frais supplémentaires.La tarification est la suivante: familial S100 \u20ac 1 mois).$300 (4 mois) et $500 «1 an).individuel et gens du troisie- me age.couple: $75 (1 mois).$200 (4 mois) et $350 (1 an).gens du troisième âge individuel et les étudiants: $50 (1 mois).$150 (4 mors) et $250 (1 an).ki- nalement pour l'utilisation de la piscine ou du squash uniquement.le coût est de 585 pour les enfants et de $135 pour les adultes.Soulignons que les non-mem- bres ont accès aux équipements au cout de $5 par visite pour les gens de 16 ans et plus et de $3 par visite pour les gens de 15 ans et moins.Location Le membership du Complexe sporuf du Fort Saint-Jean ne représente que 50% des activités du site.L'autre 50% est ce que l\u2019on appelle les «activités de location».«C'est une activité tres 1m- portante chez nous et qui est appelée à prendre de plus en plus de place.Nous renouvelons an- Deux plateaux de gymnase sont disponibles à la population _ nuellement nos ententes et de nouveaux clients viennent s'ajouter.Le bouche à oreille dans ce secteur se fait très bien».indique M.Blais.La principale activité.en tout cas.la plus médiatisée est la tenue du camp des Alouettes de Montréal le mois prochain.Les Alouettes ont signé un contrat de trois ans avec la direction du Complexe.La Ligue de soccer intérieure de lu Voie maritime y tient aussi ses activités hiverna- Jes suns compter les tournois organisés par Football-Québec et la Fédération de rugby.pour ne parler que de ceux-là.«Ce qui est important de signaler.c'est que jamais ces activités ne rentrent en conflit avec l'horaire établi pour les membres du Complexe.Il s'agit d'activités connexes», tient à souligner M.Blais.Auditorium Egalement, le Complexe sportif a le mandat de gèrer l'au- ditorrum du Fort Saint-Jean.une salle de 483 places.Au cours des prochaines semaines.Guy Blais et son équipe travailleront à pu- bliciser l'endroit en y présentant divers événements.«C'est une très belle salle.On espère dève- lopper un produit qui pourra plaire à tout le monde.Je pense qu'on peut faire quelque chose de bien».souligne M.Blais.4 £a divection de Ding inviter parents et amis a nouvelle adresse.Ey TOYOTA ~ NOMINATION d\u2019accueillin un pre de plus au sein de son équipe.M.Laroche possède une vaste expérience dans le sewice à la clientèle et profite de l\u2019occasion poux 4 .x chances dans ses nouvelles fonctions.> 359-900 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu Marc Laroche Conseiller Toyota est heureuse venix le xencontwer à sa D TOYOTA La promesse du mieux-faire 042296-c51-r Photos Jacques Paul je Sch .5 N TCA I Co Re tt dés 70 coureurs attendus dimanche La Fédération de vélo-cross ouvre sa saison à Iberville | Blessée au pouce à l'entraînement 1 | Emilie Fournier doit renoncer au championnat canadien MARIO TREMBLAY = nviron 70 coureurs sont quelques jours du attendus dimanche à championnat cana- - Iberville pour la premie- dien, une mauvaise re épreuve de la saison de la Cou- nouvelle attendait la gymnaste pe du Québec de vélo-cross.Émilie Fournier.En raison Pour l'occasion, on présentera , , .3 d une blessure a un pouce sub- un programme double alors que les & ie ce printemps à l\u2019entraîne- participants seront assurés d'au 2 ment aux barres asymétriques, moins huit départs.quatre le matin # les responsables de l\u2019équipe et quatre autres en après-midi.Les ä nationale, ne voulant prendre premiers départs auront lieu à 10 JÉ aucune chance, lui ont recom- heures à la piste de vélo-cross, si- mandé de renoncer à la com- Re près du pavillon Mille- pétition.Le championnat ca- 0 le nadien de gymnastique doit | Le Club BMX du Haut-Riche- A s\u2019amorcer ce soir, mercredi, à es ie de ! événement sera re- \u20ac ; ; S 2 aine de cou- ».Hamilton, en Ontario.reurs.Ces derniers ont déja alen- 1 s agit d° déceot trainement depuis environ deux se- S agit une deception pour maines.Iberville s sera au coeur des activités de vélo-cross pour la saison 98.Lau ut la gymnaste de 15 ans qui vient Lo 100 0 > tout juste d'accéder au rang se- «Le Club maintient son nombre Ç je nior.de membres depuis un an ou deux.Soulignons qu Iberville sera au la saison.deux athlètes seront parti- i oo | Habituellement, à cette période, on coeur des activités de vélo-cross culièrement à surveiller.soit Méla- al «L'entraîneur de l'équipe na- \u2018 dépasse la vingtaine.On en a uc- pour la saison 98.En plus d'ac- nie Desrochers de Crabtree et Do- ju tionale, Andrei Rodinenko, n'a tuellement 22.Ça risque d'aug- cueillir la première épreuve de la minic Therrien de Pointe-du-Lac.; pas voulu prendre de risque menter au cours des prochaines se- saison de la Coupe du Québec, Le club BMX du Haut-Richelieu se Cr même si la blessure est guérie.maines», souligne le président Iberville recevra les Championnats signale, surtout, chez les jeunes de + On mise beaucoup sur elle pour Gilles Landry.du Québec le 23 août.Au cours de 5a 16 ans.& d la sélection nationale et on ne Le voulait pas qu'elle aggrave sa et blessure inutilement», nous a ra- ne conté le pere d\u2019Emilie, François ul Fournier.LC .a Victime d\u2019une blessure a n- Bien que ce soit le champion- un pouce, Emilie Fournier re nat canadien, il ne s'agit pas de h doit renoncer au du l'événement le plus important championnat canadien.Ti de la saison pour Émilie.Dans Cu quelques semaines, une Vingtal- uniquement en fonction de cela.ne de symnastes parniciperont : «Pour les responsables de lorena camp emainement l'équipe, était important nale qui prendra part à quatre dE Emilie se concentre sur xe importants événements cet été | équipe nationale.Elle aurait pu u.dont les Jeux du Common.A8graversa blessure en voulant ne © wealth > trop en faire lors des Nationaux.on : : Il était plus prudent d'agir ain- s .( : si», selon M.Fournier.ais | «Le championnat canadien & bu- sert à obtenir les brevets natio- Outre les Jeux du Common- \u2018 \u2018 ute! reparation \u20ac ant naux.Ces brevets permettent à wealth.Emilie pourrait partici- 9 .© pe asia de 255 ne l'athlète d'obtenir des subven- per au Pacific Alliance Games à | -\u2014 er con | re tions pour les compétitions in- Vancouver.à une rencontre in- = obtenê?une ca SOUEBEC ra ternationales».explique M.ternationale aux Etats-Unis et au oo Q ce mémbre CA AA | se Fournier.World Youth à Moscou.C'est | se cette dernière compétition qui | | Les chances sont bonnes intéresse particulièrement l\u2019ath- | | pour que Emilie soit sélection- lète d'Iberville puisqu'elle au- | née sur l'équipe nationale.La rait l'occasion de se mesurer | N décision de la retirer des cham- aux meilleurs gymnastes de 17 pionnats canadiens a été prise ans et moins de la planète.# rad U | érez S KARATÉ O sin cor de crée! AUTODÉFENSE mi tee d'ilimentc me deine AUTOR ® Freins ® Systeme d'alimentation ® Systeme cle ctrique obtenez RICHARD POULIN ® Echappement er d'injection e Niveau des liquides ® Suspension ® Système de filtration ® Feux extérieurs ; osu KYO KUSHIN 7, e NA d'entraînement © Système de refroidissement © Pneus \u2018 = à : 2 ° Système d'allumage ct courroles ® Accessoires X e Système de climatisation i Complexe Sportif du Fort Saint-Jean 3 Clinique de Physiothérapie du Fort Saint-Jean i Aréna du Fort Saint-Jean | Imprimerie Alex Pour contacter le professionnel le plus près : - { Restaurant Resto Coq , .dos Assurances Desmarais, Saint-Paul 1 800 263-PROS Roulez en securibe | tue Prosi oe \u2014 i Billard O'Tips AUTOPRO iw Café Cactus Resto-Bar ; Al cel ete.; Rondeau Pontiac, Jean-Jacques Girard Membre du réseau MECANIQUE Restaurant Nic & Pic Centre de Danse du Haut-Richelieu Taverne des Sports Marché Corriveau, Napierville Richard Leblanc Sports Gravures Richelain, trophées Lou-Tec e Adultes e Ados * Enfants e Jour et soi 15, rue Jacques-Cartier Nord, édifice 116 Saint-Jean-sur-Richelieu (ancien Collège militaire) a: 358-1739 i \" \u2018 f SAINT-LUC AUTO SERVICE INC.315, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4218 GESTION G.R.S.ENR.79, Route 104, Iberville 358-2444 @ GRATUIT aux 12 premiers clients, avec facture de 100$ et plus, recevez une vidange d\u2019huile gratuite.VOITURES D\u2019OCCASION GRAVEL SAINT-JEAN 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 ALIGNEMENTS NERON INC.1242, Route 133, Sabrevois 347-8837 GARAGE JACQUES CADIEUX ENR.(Division Electricité Auto Saint-Jacques inc.) \u20ac 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6060 : EE: sivSNvus VGVNVO 30 - 1681 IV 17 10090 01 LP Lida 6666512050 pase dees .ge 0.000081 se., + Ar w en MN - TOO UE \u201d\" Wh es TE A SOON BEY TERE 5350 SECT 300 joueurs de rugby envahissent Saint-Jean e MaAakrIO TREMBLAY oins d'équipes que prévu mais de l\u2019action à revendre.C\u2019est ce qui résume la journée d\u2019activité de la Fédération de rugby du Québec qui présentait une tranche de son calendrier régulier au Complexe sportif du Fort Saint- Jean samedi dernier.On attendait 48 équipes.il en est venu 38.Dix équipes ont déclaré forfait, en raison principalement d'un manque d'effectifs.Néanmoins, plus de 800 Joueurs et accompagnateurs ont débarqué à Saint-Jean-sur-Richelieu en une magmiique journée ensoleillée.Jean-Michel Rabanel.organisateur de la Journée, à dresse un bilan positif.«Pour nous, l'expérience a été concluante.On devra.par contre, retravailler la formule de l'événement si on devait la répéter mais tout a bien fonc- La Fédération du rugby du Québec en était déja a sa troisieme présentation a Saint-Jean, elle, qui nous avait amené le tournoi en avril 97 le tournoi Alexandre-Steffu qui réunissait 16 des meilleures équipes canadiennes et du nord des Etats-Unis.L'été dernier, on a eu droit aussi au tournoi à sept, une forme abrégée du rugby traditionnel à 15.Plus tard, cette année, le Complexe sportif pourrait accueillir à nouveau ce genre de tournoi.Les nombreux amateurs présents sur le site ont pu assister à des matchs enlevants, selon M.Rabanel.«Ceux qui ne connaissaient pas ce sport ont été gâtés.Nos équipes ont offert un bon spectacle».Néanmoins, quelques matchs furent à sens unique mais la plupart ont offert des pointages serrés, relevant ainsi la qualité du spectacle.Evidemment, ce sont les équipes de la division IV.la plus forte.qui nous ont pré- La Fédération de rugby en était à sa troisième présentation à Saint-Jean.senté les matchs les plus enlevants.#> LL tionné».souligne-t-il.Cx Tew AE {Photo Rémy Bolly) Les amateurs ont pu assister a des matchs enlevants.Trente-huit équipes ont pris part aux compétitions.La clinique de rugby: un échec qu'il n'est pas encore très accessible.«Il y a sûrement plusieurs raisons qui expli- queni ce phénomène».commente M.L'Héreault.MARIO TREMBLAY ien que la Fédération de rugby du Québec vienne de tenir trois événements importants au cours de la dernière année, il n\u2019en reste pas moins que ce sport est encore méconnu.Si bien qu\u2019on a démontré très peu i d\u2019intérét a la clinique offerte par le vice-président de la Fédération, Quentin Kel- by, samedi dernier, au Complexe sportif.\u2018 i ; «La popularité du football dans la région est sûrement un facteur ainsi que la méconnaissance du sport».La robustesse démontrée dans ce sport fort populaire en Europe n'a rien non plus pour attirer les adeptes.«Il est vrai qu'il faut avoir un gabarit particulier pour pratiquer ce sport.En tout cas, il faut être drôlement rapide pour éviter les mêlées», admet M.L'Héreault.Huit personnes seulement se sont déplacées pour l\u2019occasion et encore ces gens font partie du club de water- polo du Haut-Richelieu dont Il n\u2019est donc pas question, dans un avenir rapproché, de fait partie l'organisateur de l'événement Michel L'Hé- reault.L'idée de créer une équipe de rugby dans la ré- tenter une nouvelle expérience.«Je ne veux pas démanteler mon club de water-polo pour créer un club de rugby.Ce n'est pas le but.Je vou- LE MERCREDI 27 MAI 1998 « LE CANADA FRANCAIS pers oe eee MR 2, gion est donc morte dans > : z l\u2019oeuf.lais attirer de nouveaux 3 adeptes mais ¢a n\u2019a pas mar- FE ; re.nr M Même si le sport semble ché.Tant pis», souligne M.y Ada! TN, fash A ; haat intéresser le public en géné- L\u2019Héreault qui n\u2019est pas du DER RMR iho AEF NCE fo TK A ral, il n\u2019en reste pas moins tout amer par cet échec.@ Michel L\u2019Héreault voulait créer un club de rugby à Saint-J Ca n\u2019a pas fonctionné.a pe ra toed IAE ÉTAPE ON we ant ay ( Photo Rémy Bolly) 0.ans, PNR ti MA Neer bet \u20ac, S, 18} \u201chy » \u201cse - 0.«.' , De belles révélations au camp de printemps des Géants Lasnier confirme son retour MARIO TREMBLAY a première véritable évaluation de l\u2019édition 98 des Géants de Saint-Jean s\u2019est faite les 16 et 17 mai derniers, lors du traditionnel camp de printemps qui réunissait 48 joueurs dont plusieurs recrues.Enthousiasme à l\u2019idée de rencontrer les membres de son équipe, l\u2019entraî- neur-chef des Géants, Daniel Choquette, n'a pas été déçu par la qualité du personnel qu\u2019il aura a sa disposition.«Je constate que le recrutement que nous avons fait un peu partout en Montérégie a porté fruit.Nous aurons notamment quatre joueurs de la région de Saint-Hyacinthe qui feront l'équipe».M.Choquette a été aussi impressionné par un gabo- nais.Franck Duboze-Lasseni.un ailier défensif qui a démontré de belles choses.La meilleure nouvelle du camp est venue du côté du porteur de ballon Marc-Antoine Lasnier qui a confirmé son retour avec l'équipe.Le joueur par excellence du dernier Bol d'Or est arrivé au camp avec une attitude de gagnant.«Habituellement.Marc-An- toine est un athlète plutôt réservé mais il s'est démarqué avec un leadership extraordinaire.Il sera un atout important dans notre plan de deux ans».soutient son entraîneur.La seule présence de Lasnier dans le champ-ar- rière fait des Géants une meilleure équipe.Avec les retours des vétérans Gontran Cloutier et Yan Fredette.absents l'an dernier, les Géants sont en voiture à cette position clé.Daniel Choquette a aussi été impressionné par la rapidité de ses receveurs de passe, un des groupes les plus talentueux des dernières années selon lui.Le travail de l'ailier offensif Eric Fortin est aussi à signaler.Ce qui plaît particulièrement à l'entraîneur-chef des Géants, c'est qu'il pourra compter sur le même noyau de joueurs pour les deux prochaines années.«Il y aura de 15 à 18 vétérans qui seront de retour en 99 et une vingtaine de recrues qui feront de même.Nous serons donc très compétitifs pour les deux prochaines années».Les Géants vivent, aussi, un heureux problème.puisqu'ils comptent sur huit ou neuf Joueurs capables de retourner les bottés, ce qui confirme la grande rapidité de l'équipe.Calendrier Par ailleurs.les Géants ont dévoilé leur calendrier 98 et les amateurs verront du bon football.eux.qui n'ont pas été gâtés ces dernières années.AAA.Les autres matchs locaux seront joués le 27 septembre contre Québec.le 11 octobre contre Victoriaville et le 25 octobre contre Edouard-Montpe- tit.En tout, les Géants joueront huit matchs.Les éliminatoires débuteront le !\" novembre et le Bol d'or sera disputé le 15 novembre.Entre-temps.la deuxième portion du camp d'entraînement débutera le 22 août alors que les Joueurs seront conviés à une première séance d'entraînement.Il y aura.en tout, 11 séances d'entraînement avant le pre- Daniel Choquette croit qu\u2019il peut miser sur un personnel talentueux qui pourra apporter de la stabilité pour les deux prochaines saisons.Spécial INSPECTION DE FUITE AINSI QUE COLORANT André Roy Auto Électrique DIVISION VITRES D\u2019'AUTO KEROUACK Veuillez prendre note que je suis maintenant au 261, rue Jacques-Cartier Sud (anc iennement Garage Kérouack) AVEC DÉTECTION ÉLECTRONIQUE 261, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Photos Rémy Bolly mier match de la saison.«C est bien peu».avoue Daniel Cho- quette.Il y aura aussi un match hors- concours contre Edouard- Montpetit au cégep de Saint- Jean le 28 août.#> a .\u2014- Après avoir réfléchi sur un retour éventuel, Marc-Antoine Lasnier confirme qu\u2019il sera de l\u2019alignement pour l'ouverture de la saison le $ septembre.La saison s'ouvrira le 5 septembre à Maisonneuve alors que le premier match local sera joué le 13 septembre.face à John Abbott.anciennement du \u2018événement ie ACURA 2X Acura 1.6EL 210.préparation inclus Financement à l'achat 8% Taux préférentiel Climatiseur * Radio AM/FM avec lecteur | laser * Roues en alhage * Volant garni de cuir « Régulateur de vitesse Acura Integra 218 preparation incius stunt 5 = orm 9 Climatiseur * Radio AM/FM avec lecteur laser * Lève-glaces et miroirs électriques * Deux coussins gonflables (SRS) Acura 2.5TL Financement à l'achat Se ) 24 , 0 Ty progaration ous Taux préférentiel v Toit ouvrant * Climatiseur * Chaîne sonore AM/FM à 8 haut-parleurs avec lecteur de cassettes et lecteur laser Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA Acura les concessionnaires fiables AC U RAN 9100, boul.Taschereau, Brossard BROSSARD Tél.: 659-1616 - 1 (888) 286-1616 Offres de location-bail et de financement à l'achat d'une durée Ismitée.par l'entremise de Honda Canada Finance mc S AC * Tants mensuels de Jocatron-basl d'une durée de 48 mous.établis pour la | 6El (modéle MB456W), total des paiements: 13 344$; pour l'Integra (modèle DC434W)-total des paiements 13 344$.et pour la 2.5T1.(modèle UA264W), total des paiements 17 184$ Un acompte (2 1958 pour la | 6kL 1 35808 pour l'Integra et 5 950$ pour la 2.STL).Un dépôt de sécurité (pour l'Integra seulement) et un premier versement sont requis.Allocation de 24 O0) km par année (frais de 0.10$ par km supplémentaire) Taxes, imma.tricuation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Garantie Acura limitée de $ ans/ HD O0U km.[CROIX } Financement sans hmite à 5.8% (1.6EL) / 2.8% (2.5TL).S A.C Plusieurs termes offerts.Exemples de financement: 20 000$ / 35 000$.Parements mensuels 467.87$ / 771.61$ pendant 48 mors Coût de l'emprunt 1.457.768 1 2 037,288: colt total: 22 457.768 / 37 037.285.U'n acompte pourrait être exigé Taxes immatriculation.assurance ainsi que transport et préparation (850%) en sus Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.SIVÔNVUA VOYNYI AT + 8661 IV 27 1GJHQUIN 11 041078-c51-r 3547-4422 Photo Rémy Bolly Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura. LE MERCREDI 27 MAI 1998 « LE CANADA FRAN AlS SY et de Cease ena pi NAA © Toujours au premier rang 08,0000 .WN seve \u2026.8 CeO LO Cee .ltt e coe .: a « 1% .2 ANNAN Les Pirates subissent une premiere défaite MarR10O TREMBLAY | s'est joué de excellent baseball en fin de semaine à Saint-Jean.Face à des formations coriaces, les Pirates ont partagé les honneurs des deux matchs qu\u2019ils ont disputés dimanche dernier face à Saint-Bruno et Saint-Constant.Dans le premier.les Johannais ont subr leur première défaute de la sai son.1046.eus 11s se sont repris en sorree gagnant 2 a l'en huit manches.face aux cn umprons de l'an dernier Avec un dossier de quatre gains el un revers.les Pirates conservent la tête du classement.Fuce à Saint-Bruno.au stade R1- chard-Lafontamne, les Pirates ont dû Tougr du baseball de rattrapage.A trois reprises.la troupe d'Eric Yelle a comblé des déficits mais à chaque fois, Saint-Bruno revenait à la charge.Les puissants cogneurs de Saint- Bruno ont d'ailleurs sonné la charge ei claquant trois gireuits au cours de la rencontre IIs ont aussi explosé pour quatre points en début de septième pour briser l'égalité et s'assurer de la victoire.Le gérant des Pirates appréhendait beaucoup cette rencontre la semaine dernière et il à eu raison.«Saint-Bruno possède.avec nous.le meilleur alignement de frappeur de la Ligue.On a constaté qu'il pouvait frapper la balle avec régularité.Nous n'avons pas à rougir de notre Les Pirates ont fait face à de | bons lanceurs dimanche dernier | | mais ils s\u2019en sont tirés avec une \u2018 ! victoire sur une possibilité de deux.performance puisque nous sommes revenus dans le match plusieurs fois mais nous n'avons pu les contenir en neuvième manche», souligne Eric Yelle.Les Pirates ont toutefois donné des sueurs froides à leurs adversaires en plaçant trois coureurs sur les buts avec un retrait en fin de septième manche mais un double-jeu est venu anéantir leurs chances de revenir dans le match.En soirée.à Saint-Constant.les Pirates\u2019ont vaineu.pour la deuxième fois de la saison.les champions en titre de 97.Ce fut tout un duet de lanceur entre David Germain de Saint- Photo Rémy Bolly | Jean et Frédéric Thibault de Saint- Constant.considérés comme les deux meilleurs lanceurs du circuit.Germain a été dominant.n'allouant | que 5 coups sûrs et retirer 14 frap- | peurs sur des prises en huit manches.| Thibault.lui.à été victime des deux | points des Pirates sur sept coups sûrs.«Ce tut un tres bon match de baseball.Nous étions déterminés à reprendre le chemin de la victoire rap1- dement et mes Joueurs ont bien répondu».signale Erie Yelle Soulignons que Christian Jean a connu une bonne journée à l'attaque avec quatre coups sûrs en sept pré- Sences.Championnat provincial Par ailleurs.pour la première fois depuis des lunes.Samnt-Jean-sur-Ri- chelicu accueillera le champronnat provincial de baseball Junior AA du 23 au 26 juillet prochain Les meilleurs joueurs de la plupart des régions du Québec seront au rendezvous.«Nous avons un des plus beaux stades de la province et un événement comme ça se devait de revenir chez nous».indique Eric Yelle qui serait le candidat numéro | pour diriger l'équipe de la Rive-Sud.Entre-temps.dimanche prochain.les Pirates joueront possiblement un double face à Ste-Julie.au stade Ri- chard-Lafontarne.à compter de 13h30.On y jouera le match régulier en plus du match remis du 16 mas dernier.Le second match reste.cependant.à être confirmé.#> Dinueu SLEV PRRERESY Gan EL.2n# Es PS veo sede on - ' a sur rie ent C8 - 6660660634 aa, ÀŸ / 1 Des débuts difficiles pour le Dynamique Pas d\u2019éclairage avant le 13 juin MARIO TREMBLAY onfronté a un manque de joueurs en ce début de saison, voila que le Dynamique de Saint-Jean doit faire face a un autre probleme puisqu\u2019il devra jouer tous ses matchs sur la route au moins jusqu\u2019au 13 juin.En effet le système d'éclarra- ge du stade Richard-Latontaine.qui devait être prêt en fin de se- muine dernière, ne l\u2019est toujours pas.au grand désespoir de la direction du Dynamique qui devra remettre un bon nombre de matchs à son calendrier.Le gérant de l'équipe Christian Tur- votte est très déçu de la tournure des événements «Cela ne nous avantage pas du tout.Nous éprouvons déjà beaucoup de difficulté à gagner en ce début de saison.nous n'avions pus besom de cela».ex- plique-t-il M.Turcotte tente cependant d'obtenir le terrain en fin d'après-midi le dimanche.tout Juste après les Pirates.soit vers 16 heures.«La demande est faite mails J'attends une réponse».Par atlleurs, c'est par le biais du représentant du journal que Christian Turcotte a appris que I\"¢quipe obtenait a nouveau la gratuité du terrain pour la saison 98, La résolution adoptée par le Conseil municipal de Saint-Jean indique que la Ville autorise aussi le club de baseball à vendre.à son profit, les panneaux public1- tres au stade Richard-Lafontar- ne et ce.conditionnellement à ce qu'une entente intervienne entre les deux parties.Sur le térramn.le Dynamique connaît un début de saison pour le moins banal.Une Victoire seulement en quatre matchs etla se- ric de matchs à l'étranger que l'équipe s'apprête à Jouer n'est pas pour aider la cause le Dynamique jouera demain soir.jeudi.a Montreal et vendredi contre le Lac St-louis «En jouant à l'exterieur.notre probleme d'alignement s'accentue puisqu ai y u Moins de Joueurs de dispomibles.Je ne me décourage pus.Je poursuis mes démarches afin d'aligner tes meilleurs joueurs possibles» C'est amnsi que le Dynamique vent d'embaucher un lanceur du nom de Alberto Barignolos.un ancien, semble-t-il.de l'organt sation des Bruves d'Atlanta, Oh our.pour ajouter aux malheurs du Dynamique.ajoutons qu'ils affronteront demain le meilleur lanceur gaucher au Québec.Martin Lavigne n'a alloué qu'un coup sûr en deux départs.Il est l'auteur cette saison d'un match sans point fit coup sar.4: Myette au Grand Prix du Canada MARIO TREMBLAY «Jusqu'à maintenant, ma voiture s'est a bouge beaucoup dans la carrière du coureur automobile Jean- Marc Myette.En plus de participer au Grand Prix de Trois-Rivières, en formule Ford, le pilote de Chambly pourra courir sur le circuit Gilles- Villeneuve dans le cadre du Grand Prix du Canada, le 7 juin prochain.Son commanditaire Thomas and Betts a décidé de s'impliquer pour une course supplémentaire.au grand plaisir du principal intéressé.C'est ainsi que le Grand Prix du Canada s\u2019est ajouté au calendrier du pilote qui participera aussi à trois courses du circuit québécois dont la première a heu en fin de semaine prochaine à Sanaur.11b Mario Blanchard PIE aS aad ab RESTEZ AU FRAIS CET ETE! SPECIAL CLIMATISEUR Inspection de fuites avec colorant e réfrigération avec remplissage 435, boul.du Séminaire ~ (adjacent à Saint-Jean Auto Électrique) très bien comportée lors des deux séances d'essais que J'ai eu l\u2019occasion de faire à St- Eustache.J'ai réussi des temps similaires à ceux inscrits l'an passé avec un autre pilote.C'est encourageant.On m'a dit que J'étais de calibre à competitionner à ce niveau».souligne M.Myette qui fait le saut de la formule 2000 à la Formule Ford.35 pilotes seront inscrits à Montréal en Formule Ford.une course qui précédera l'épreuve de Formule beaucoup d'attention puisque nous serons sur la piste à 10 heures.trois heures seulement avant l'arrivée des Villeneuv macher et compagnie.Ce seru spécial mais Je n'ai pas encore eu le temps vraiment d'y penser», souligne M.Myette.#- -\u2014 GENERALE / INJECTION Le freon R12 (modeles 1993 et antérieurs) ne sera plus disponible prochainement.formation très coûteuse de votre système de climatisation en lui faisant une inspection complète dès aujourd'hui L'inspection inclut une livre de fréon, au besoin, pour la plupart des véhicules et au prix spécial printemps/été de Evitez une trans- E ë GISUBARU ALTOPRO 349-0012} 4 ; 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 pu TE Ew BT TUE SIRET na ee de ie su aa STE o\u2014\u2014 av @@@® Journée GID ® S\\steme de climatisation Pour contacrer le professionnel le plus pres 1 800 263-PROS 7 Membre du réseay Eat Sur rendez-vous seulement au 347-2835 (Places limitées) GRAVEL Roulez en sécupifé oute reparation de .et plus.225$ A 03 auction de?obtenez tre ca! sur vo EC .ous durons 0 de membre | a tui [ Adhere?ala carte de cred?yTo ® frome ® Susteme d'alimentation ® Systeme clectrique A obtene* ® | lhappement et d'impecuon ® Niveau des liquides 1 ois st ® Suspension ® Susteme du tilbation ® Feux caterieurs rer ® Systeme d'entiainement © Systeme de retroidissement © Pneus ç ® Sustemue d'allumage et courroies @ À cussones 4 i a J AUTOPRO A cet ote.MECANIQUE Me A r le ean 1USe à iCI- lall- à Ce ntre que Jour seu- LSC que UN Dy jeu ntre otre cen- y de > me mes tes Cs».que ar du .UE Jun mal MONS in le T au a al x dé- AI son coup 1 ! i + 1 es a * vr \u2018 7 8-+obo + oo A st se bv re He ve Se Ny Le golf.avec André Turbide > PN ba x »>r cr NS bs ~ tN a wr John Murray, service apres-vente assuré L ¢ représentant de la compagnie Calloway.Normand Yelle.répondait à toutes les questions des «essayeurs» de bâtons qui se laissaient tenter par l'aventure «Big Bertha».samedi dernier au terrain d'exercice du club Saint-Jean.durant une démonstration des fr meux bâtons Calloway.Se tenant non loin dé la cinquantaine de bâ tons en démonstration, le professionnel-hôte.John Murray.donnait un coup de main a Yelle.répondant aux questions comme: «\u2026 penses- tu que je devrais choisir les bâtons avec la pe- tte pièce de tungsten où les autres.les réguliers?» Mais Murray était aussi tres affairé à répondre à la question: «Oui.mais combien coûtent- 187% «Je fais des prix concurrentiels en plus de donner le service, avance Murray avec convic- ton».Voici un exemple: un jour un membre lui raconte qu'il se présente avec son bois | Calloway dont la tige était cassée.Dans un grand magasin à escomptes où 1l l'avait acheté.on lui dit qu'on peut changer la tige mais que ça coûtera plus de $250.«Je ne comprends pas.poursuit Murray.car les bâtons Calloway sont garantis deux ans.Je prends son bâton.je lui en donne un neuf et je retourne son bois brisé à la compagnie qui n'en retourne un neuf.J'ai gagné un client pour la vie».Quand même pas aussi facile qu'on le croit de gagner sa croûte dans cette ligne malgré le grand avantage qu'ont les professionnels de clubs.assurés qu'ils sont.d'une clientèle possible de plus de 600 membres.«Un peu vrai.quoiqu'il faut offrir des prix qui font concurrence aux autres vendeurs d''articles de golt.Mais comme je le disais.tout est dans le service donné.Aujourd'hui.les bâtons sont chers.alors.les compaghies offrent un excelent service apres vente, Calloway est l'exemple à suivre» Et à la boutique du club de Saint-Jean.les deux taxes sont incluses dans le prix annoncé.«Je me suis rendu compte que les gens sont un peu hostiles au parement des taxes.Un Jour J'ai tenté une expérience.J'offrais un chapeau au coût de S25.plus les taxes.Les gens hésitaient à l'acheter.En fin de saison.je l'a affiche a S30, taxes meluses.Je les ar tous vendus.Depuis ce temps.j'inclus les taxes dans le prix affiche et les ventes vont bien.» Mais ce John Murray n'est pas seulement un vendeur.Voilà un professionnel de golf qui + étudié à la Nouvelle-Orléans au début des annees SO et qui a complété des etudes en administration a San Diego en 1985 et 1986.11 à ensuite transporte son sac des clubs de lle Perrot à celui de Kahnawake et finalement à Samt-Jean où 11 entreprend sa huiteme saison.Joueur de goll depuis son tout jeune age Murray est un ancren champion junior du Quebec, en TORT, alors quid état membre du chic club Royal Montreal.IE n'a jamais ete triand des compétitons de l'AGPO malgre sa qualite de long cogneur mais 11 veut refaire surface cette saison.Je vais prendre part ala nore des tournois de notre association pour La premiere fois depuis plusreurs annees.J'ai ie zut de jouer et aussi de prendre des jour- nee de conge de temps a autre TUITAY S°CST AUSST CHEALE CHVCIS SES PAIFS.IL ocSupe un poste de directeur dans le secteur de l'éducation dans son assocration dont il Vante la bonne marche grâce au travail colossal de l\u2019équipe de Jean Trudeau.: La p\u2019tite trappe Grand bouleversement dans le comité de direction du club Saint-Jean.Mme Pierët Roy a quitté son poste de gérante administrative.Elle sera remplacée par intérim par Mme Louise Dubois.Le président Norbert Lenoir et ses directeurs seraient à préparer un plan de relance pour bientôt.Pierre Fredette entreprend sa 10 année au poste de préposé aux départs du club Saint- Jean.«Dire que j'ai commencé en travaillant deux jours ici tout en donnant aussi quelques heures aux Expos.Le temps passe vite», de dire celui qui exerce aussi le rôle de dépisteur pour le midget AAA dans la région de Gati- neau.Mais il se pourrait qu\u2019il accepte un poste semblable avec le nouveau club de Saint-Jean.À Farnham.Gérard Crevier, un des patriarches du club.éprouve des difficultés à différencier un canard noir d'une corneille.question de grosseur.sans doute.Cependant.Érevier joue du golf solide.même qu\u2019il court les tournois où on donne des leçons de goll gratuites afin de jouer encore mieux.Le champion semor du club Farnham s'est mns- critdans cing tournots dont les deux premiers du District de Montréal.à Naprerville et Hawkesbury.Mais il n'y a pas plus solide sur les allées du club Farnham que Jean Auclair.Une horloge qu'on vous dit.Il faut mentionner cependant qu'Auclair ne rate jamais une occasion de Visiter le champ d'exercice.Sa compagne.Diane Landry.est cependant un peu moins précise puisqu'elle attemnt les canards qui ba- gnent dans le lac du sixième trou.avant d'at- temdre le vert, Quant a Maurice Gaudet.il sera fe responsable du regroupement des Z'aînés cette an- nee.Il sera secondé par les inséparables Jean- Marie Lebrun et Melton Roy.On s'attend encore à regrouper une quarantarne de joyeux lurons qui mettront encore un «p'tit deux» à l'enteu durant leur match du type «La Florida.chaque lundi.Pour sa part.Gilles «Chuck» Choquette.poura reprendre son titre de champion de la classe AA.d'autant que le champion de l'an dernier.Jean-François Mathieu.à quitté Farn- ham sans mot dire Mais pour y arriver, Cho- quette armerait changer son bois 3 Calloway qu'il meten vente.On peut le joindre au 346- 2677.4 Mazda Protegé SE 1998 avec groupe commodite Toujours la plus spacieuse de so categorie.e Volont inclinable Mensualité Comptont 1000$ 208 5 VISITEZ NOTRE SITE WEB # Vodele \u2018lustre peut sn et 300$ pour offre 0 739 $ por mois\u2019 e Systeme audio AM/FM stereo avec lecteur CD e Roues de 14 po et enjoliveurs integroux e Bonquette orriere robattable 60-40 e Coussins de securite conducteur et possager avant Autres options de location: Location de 36 mots Tronsport et preporation inclus d'fferes et est utilise 0 ttre ndicotÉ seuere + Irmmotriculation assuroner e* taxes en sus deto-s :es stocks peuvent vorier selon les corcessionnaires Offres dure duree limitée www mazdo ca * Frotege St 1998 modele DaXISBCPON Seueme* fun prant nt n Limite de 60000 ke tros de HO eue add + ve Les concessionnaires Mazda du Québec LAVE LE ep te Len qe Wp Cee 08 % par \u201cnve peur es mp 349-67 410, rue Laberge.Saint-Jean-s 67 sur-Richelieu : SIVONVUHL VOUVNYO FT + S6GI IVN L7 VOJNONIN 31 EMER uenchiol 27 WAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS ph > pa Sart - 1-44 a =a TT 7 ny Partons a l'aventure | Le grand brochet, une espèce recherchée ¢ grand brochet est un poisson osseux, L armé de dents aiguës.C\u2019est une espèce recherchée de plusieurs pêcheurs.Ce prédateur peut surprendre plus d'un pêcheur par son caractère agressif.car s1 par exemple.un pêcheur faut passer un leurre dans son territoire, alors la, attention! car celur-cr donnera l'assaut sans hésiter J'entends par là, que le grand brochet pourra attaquer votre leurre avec voracité Jusqu'à ce qu\u2019il l'ait entièrement dévoré, ce qui arrive assez fréquemment.Comment le grand brochet prépare-t-il son ottensive\u201d Disons d'abord qu'il reste immobile tout en guettant sa proie.Ensuite.d'un grand coup de queue, il s'élance à la vitesse d un cclair pour saisir sa proie de côte.Il est alors quast impossible à sa proie de se libérer de cette mâchoire armée d'innombrables dents acérées.I] arrive souvent que le grand brochet se laisse dorer le dos par les chauds rayons du soleil.car durant l'été même s1 l\u2019eau se réchauffe.11 demeure actif et se pêche de différentes façons.Où et comment trouver ce grand brochet?Vous le trouverez près des herbiers, car ce- lur-c1 en profite pour se cacher et attraper plus facilement ses proies.Il se camoufle également près des jones.demeure immobile près des grands billots de bois imitant ceux-ci tout en faisant le guet.Quel est son repas préféré\u201d La perchaude.la carpe.le chub et le meunier le régalent.Les oiseaux font également partie de son menu tels que le carouge a épaulettes, les canards, etc.Pour compléter sa table d'hôte, il se régale de cuisses de grenouille, rien de moins! Lors d\u2019une excursion de pêche près de La Tuque, j'ai eu à élucider un grand mystère: je vis un oiseau se percher sur une branche près de l\u2019eau et l'instant d\u2019après je ne le voyais plus.Je vis aussi un canard se jeter sur le lac et soudain je vis l\u2019eau s\u2019agiter produisant un tourbillon et le canard disparut.Etais-je bien à La Tuque ou au Triangle des Bermudes?Je me | suis dit: «encore un jeu et on me verra, encore un jeu et on ne me verra plus»! Et là j'espérais ne pas disparaître moi-même! ; L'année suivante, des amis m'invitaient à | une excursion de pêche au doré et au brochet.En ce qui concerne le brochet je leur dis: «je vais vous emmener au lac appelé «le p'tit Jacques».Nous étions trois compagnons et partions à l'aventure avec une chaloupe de 12 pieds.Nous avions fait des prises de brochet de 10 à 25 livres en moyenne.Ces gros brochets fournissaient bien l'explication au mystère inexpliqué de l'an dernier.Comment le pêcher\u201d Avec une bonne «Dardevle» rouge et blanc avec les cuillères Williams aux tons argent.or avec les cuillères Trophy et sans oublier les «Spinner Baits» et les «Power Worms» et I'inévitable «Black Flash».Vous pouvez retrouver tous ces leurres chez les marchands de notre région.Pour ceux qui recherchent les sensations fortes et qui désirent relever des défis.11 s agit d'aller le pêcher dans les fonds de baie parmi les nénuphars.Vous vous êtes sans doute demandé quels leurres employer à cet endroit sans risquer de rester accroché\u201d Vous pouvez utiliser la cuillere «Tackle Spoon».la «Hawg Frawg»_ les «Bass assassins» ct 'indispensable «Power Worms».Avec tout cet équipement vous pourrez sortir le grand brochet des chaînes de l'enfer! Maniement d\u2019armes Dans un autre ordre d'idée, sachez qu'un cours de maniement d'armes offert par la Fédération québéboise de chasse et pêche aura lieu les 20 et 21 juin, de 7h30 à 15 heures.à Chambly.Pour de plus amples informations.on vous invite à communiquer avec M.Réal Tremblay.au numéro 443-3908.Bonne pêche! Vous pouvez me rejoindre au 347-1234 ou au 291-3336.#2 Hockey mineur: deuxième séance d\u2019inscription à Iberville I: Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville tient une deuxième période d'inscription en vue de la prochaine saison.Les joueurs intéressés doivent s'inscrire avant le 6 juin.Pour les jeunes d'Iberville et de Saint-Athanase, ils doivent contacter Michel Galipeau (346-0353), Roger Langlais (346- 3591) ou Robert Demers (358-9351).Pour ceux qui demeurent a Mont-Saint- Grégoire, ils pourront s'inscrire en contactant Lise Campbell au 346-3041, alors que ceux de Saint-Alexandre doivent téléphoner à Daniel Ducharme au 346-7716.Enfin.Albert Woolcott prend les inscriptions pour les jeunes qui résident à Sainte- Anne-de-Sabrevois au 347-8429.Lors de la deuxième période d'inscription, aucun montant de pénalité ne sera imposé si le montant total est acquitté.soit $450.Le coût d'inscription inclut une portion allouée par les avec l'équipe des Alouettes le 20 juin 1998 au Halles St-Jean municipalités concernées.Cependant, si le montant n\u2019est pas acquitté en totalité.un dépôt de $100 sera exigé.La différence sera due le 31 août 98, à laquelle des frais supplémentaires de $25 seront imposés.@ Support à vélo Prix de détail suggéré par le manufacturier Compétition semi-contact de karaté Trente-trois médailles pour l\u2019école de Richard Poulin MARIO TREMBLAY 9 école de karaté Richard Poulin a récolté sa large part de médailles lors d\u2019une compétition semi-contact qui réunissait 185 athlètes au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.Des 51 karatékas de l\u2019école inscrits à la compétition.33 ont terminé dans les trois premiers.De plus, Richard Poulin à inscrit une nouvelle marque en fracassant cinq bâtons de baseball en 5.8 secondes.tui qui souhaitait réaliser l'exploit en 15 secondes «Il est fort possible que ma performance soit homologuée.Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi rapide», souligne M.Poulin à qui on à fracassé une brique sur l'estomac.un exercice qu'il à réalisé à quelques reprises par le passé.Au niveau de la compétition en tant que A ce Ça n\u2019a pris que 5,8 secondes à Richard Poulin pour fracasser cing batons de baseball _ avec son tibia, une marque qu\u2019il désire homologuer.telle, 13 athlètes d'ici sont ressortis avec les grands honneurs.Il s'agit de Micheline Drapeau.Yvan Adam.Luc Roy, Martine Morin, Jean-François Marchand, Bernard Duchesne.Pierre Gougeon, Joseph Léger.Jean-Pierre Corriveau.Kevin McDermott, Mélissa Forest.Jean-François Laurin et Stéphanie Senécal.Quant à Mare Bélanger.Sébastien Po- thier.Stéphan Guilbeault, Linda Jasmin.Louis Léger.Ninon Langevin.Alexandre Cyr.Sébastien Marchand.Léo Duquette.René Marion.Jonathan Lancrault.Tristan Coutu.Aby Jasmin, Jacob Coutu.Annie- Pierre Corriveau, Joannie MacKay.Marc- André Venne.Joey Jasmin.Emilie Roy et Noémie Roy.11s ont terminé soit deuxième où troisième dans leur classe respective.Soulignons qu'au cours de la Journée.un kata musical.dirigé par Christine Gr- guère.u été présenté aux 250 spectateurs présents à la compétition.#- | _ A .- prix la, c\u2019est vraiment économique de faire du vélo! De plus, vous allez tirer.Prix spécial 95% avec tout achat et installation d\u2019une attache-remorque [3 E313 * Taxes et installation en sus.L'offre se termine le 31 juillet 1998.910, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 de multiples avantages! ; aussi disponible attelage 5° roue « fifth wheel » Photos Remy Bolly avec eline rtine rnard éger.mott.mn Ct n Po- min.andre 1ettle.ristan nnie- Marc - oO, el ème ve.rnéce e Gi- teurs Photos Remy Bolly Tournoi de golf des Chevaliers L es Chevaliers de Saint-Jean.Junior AAA.organisent un tournoi de golf le samedi 4 juillet au club de golf de Farnham.Le départ se fera à 13 heures.Le tournoi en sera un de style Las Vegas (meilleure balle).Pour information: Fernand Brassard au 347-5593 ou 346-5254 ou Donat Serres au 347-0323.Tournoi de pêche e Club Richelieu tiendra son traditionnel tournoi des Jeunes le 6 juin prochain sur ta rivière Richelieu.Plus de 2.000 pêcheurs sont attendus.Puis, le Club de chasse.pêche et tir de Farnham organise encore cette année son tournoi de pêche à la truite sur la rivière Ya- maska de Brigham à Farnham, les 20 et 21 Juin prochains.On ensemencera quelque 6.000 truites dont plusieurs seront étiquetées pour une Valeur totale de plus de S2.000.115 aura aussi Urage parmi les participants.d\u2019une chaloupe et d\u2019un moteur Mariner.Des ballets en prévente.à coût réduit, sont présentement disponibles.Pour mformation: 293-6427.Randonnée cycliste L e Club cycliste du Haut-Richelieu organise su dernière randonnée de la saison le dimanche 31 mai prochain.Les cyclistes parcourront 60 kilomètres entre Farnham et St- Ignace.Le départ se fera à 8 heures du cinéma Le Capitol.Pour information: André Racine au 359-7135.Souper-spaghetti a ligue de balle-molle féminine luçoise tendra un souper-spaghetti le dimanche 31 mai, de 17 à 19 heures, au gymnase de l\u2019école Providence de Saint-Luc.Les billets sont en vente au colt de $3 pour les enfants de Entre deux lignes | a 3 ans.SS pour les enfants de 6 à 10 ans et S7 pour les personnes de 11 ans et plus.Pour information: Francine Higems au 348-0265.Baseball senior U ne ligue de baseball récréative est à la recherche de joueurs afin de compléter les rangs de son circuit.Les matchs sont joués tous les samedis et dimanches soir à la Palestre d'Iberville.Les personnes intéressées ont jusqu'au 31 mai pour s'inscrire, date d'ouverture de la saison.Le coût d'inscription est de $100.Pour intormation: Yvon Dorais au 348-0442.= Saut à la perche L e club Saint-Jean-Olympique tiendra des cliniques et des mini-compétitions de saut à la perche les lundis et mercredis de 17 à 19 heures à la polyvalente Armand-Racicot.Le coût de participation est de $3 sur place.$2 s1 vous vous Inscrivez avant ou encore $20 pour Tournoi bantam l'unnee L ¢ ournor national bantam de Saint-Jean rendra son assemblée générale annuelle le mercredi 10 juin prochain à 19h30 à la salle Andre-Degongre du Complexe sporut Clau- de-Raymond.CPA de Saint-Jean ar ailleurs.le Club de patinage artistique de Sumnt-Jean tiendra son assemblée annuelle le 9 juin prochain.à 19h30, à la salle 1 du Complexe sportif Claude-Raymond.Napierville Dragway L e Centre d'accélération de Napierville presentera son spécial BF Goodrich Muscle Car Show'n Run samedi et dimanche pro- chams.# e Boîte automatique * Glaces à commande électrique et verrouillage électrique des portes CD, montre et 4 haut-parleurs e Coussins de sécurité conducteur et passagers avant * Climatisation » Régulateur de vitesse Autres options de location Mensualité TET 318$ 1 475$ 298$ 2100$ |Location 363$ 0$ Location a parle de e Système audio AM/FM stéréo avec lecteur 298° 36 mois * Mazda 626 LX 1998 Toujours la plus spacieuse de sa catégorie Système audio AM/FM stéréo avec lecteur cb.« Roues de 14 po et enjoliveurs intégraux * Banquette arrière rabattable 66-49.Coussins de sécurité conducteur * et passager avant e Volant inclinable Autres options de location Mensualité Comptant 208$ 179$ Entre autres caractéristiques de série: ° 2 coussins de sécurité à l'avant e Toute nouvelle suspension et châssis 350% plus rigide * Freins antiblocage aux roues arrière Autres options de location Comptant Mensualité Location 36 mois * Cette offre est sujet à changement sans préavis Ce SN PLIS GUETTA Ur R Location à port de 229° 36 mois* PAR MOIS e Vitres et serrures électriques aver.i déverouillage sans clé télécommanié.¢ Radio AM/FM stéréo avec lecteut CP e Portes à battant e 2 climatiseurs Mensualité Comptant SAVANE BLL C1 00000000 106 VON ge wo | pdr 2 pris © ovation bail de 36 mois.% { Echange accepte.Transport |.et préparation inclus.Utilisation 20 000 km, 8¢ du .kilomètre excédentaire.sas Taxes en sus.Voir votre | § \"°* concessionnaire participant le pour plus de détails.Eri SIVSNVHS VOUNVO 31 + 8661 IVN 22 103HIHIN 11 IEEE LE MERCREDI 27 mai 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Le Celtix signe ses deux premières victoires Quatre buts en deux matchs pour Mavoungou \"MARIO TREMBLAY e Celtix de Saint-Jean n\u2019a pas pris de temps à trouver le chemin de la victoire au sein de la Ligue Elite du\" Québec.Apres avoir perdu son match inaugural, le «11» johan- nais a signé ses deux premiers triomphes de la saison en battant, coup sur coup, l\u2019Arsenal de Saint- Hyacinthe et le Mistral-Estrie de Sherbrooke.Mercredi dernier, à Saint-Hya- cinthe.le Celüx signait sa première victoire a vie dans la Ligue élite l'emportant 5.à 2.Encore une fois, l'as buteur du Celtix, Eric-Landry Mavoungou à laissé sa marque en inscrivant trois buts.Le Celtix a frappé très tôt dans le match.Dès la deuxième minute de jeu, le défenseur Patrick Boucher s'est fait bousculer irrégulièrement dans la zone de réparation suite à une percée.Mavoungou a transformé le tir de pénalité en un but pour donner rapidement les devants aux Johannais.Trois minutes plus tard.Alex- Raymond Maguisset marquait son premier but de l'année à la suite d'un jeu préparé par Mavoungou.Puis, à la 25° minute, Eric-Landry Mavoungou déjouait le gardien mas- koutain Robert Holtmann à la suite d\u2019un tir en croisé.Après un but de l\u2019Arsenal, qui profita du cafouillage de la défensive johannaise, Guy- Martial Divakou a porté la marque 4 a | avant la fin de la mi-temps.Il y a eu beaucoup moins d'action en deuxième demie.Cependant, Eric-Landry Mavoungou a mis son grain de sel avec une montée à l\u2019em- LESS did Eric-Landry Mavoungou (maillot vert), que l\u2019on voit travailler pour la possession du ballon, vient d\u2019inscrire quatre buts en deux matchs.j porte-pièce pour compléter son tour du chapeau.À 5 à 1.le match était hors de portée.L'Arsenal.en fin de match, a marqué dans une cause perdue.Sherbrooke Fort de sa victoire face à Saint- Hyacinthe, le Celtix s'attaquait au Mistral-Estrie de Sherbrooke.une des équipes senior les mieux classées au Québec.Double champion du Québec en 95 et 96 et première équipe du Québec a remporté le titre senior canadien en 95, Sherbrooke est encore considérée comme une force.Mais, nullement impressionné.le Celtix l'a emporté par la marque de 2 à |.La première mi-temps fut à l'avantage du Mistral-Estrie qui profita du mauvais placement des joueurs johannais sur le terrain pour Photo Rémy Bolly ouvrir la marque grâce à Alexandre Chrétien.À la demie, l'instructeur du Celtix, Rodrigo Pinochet a apporté quelques ajustements qui ont semblé porté fruit à l'équipe.Eric- Landry Mavoungou a profité d\u2019un tr de pénalité pour inscrire son cinquième but de la saison et ainsi créer l'égalité.Puis.à la 705 minute.Saint-Jean a profité d'un coup france.D'un coup de tête.Guy-Martial Divakou a transformé le tir de Marc Mouni- col en un but, donnant ainsi les devants au Celtix.La fin du match a laissé des sueurs froides aux partisans du Cel- tx.Le gardien Eric Fortin.solide tout au long de la rencontre, à stoppé deux attaques dangereuses du Mistral alors que le défenseur Alex Gamache est venu à la rescousse de son gardien avec poussant le ballon alors qu'il se trouvait sur la ligne des buts.Ce match était le premier, dans l'uniforme jJohannais, du sénégalais Ndjiko Kane.Alex Germain.Alexandre Messier et Fodé Touré, ce dernier blessé à l'oeil, ont raté.pour leur part.ce rendez-vous.Quant à Marc Mounicot, il a raté le match contre Saint-Hyacinthe pour une excellente raison puisqu'il se trouvait sur la tribune d'honneur à Amsterdam pour la finale de la ligue des Champions entre le Real Madrid et | le Juventus de Turin.Prochains matchs Ce soir.mercredi.à 21 heures, le Celtix recevra au parc St-Gérard, le Cosmos de Lasalle.une des meilleures équipes de la province.Puis, dimanche prochain.à 18 heures.le Celtix accueillera le FC Sélect du Collège Français de la Rive-Sud.#> Victoire difficilement arrachée contre Granby Les Broncs demeurent invaincus à se démarquer.nous coûtant ainsi , des points précieux», commente Ca- MARIO TREMBLAY pres deux victoires faciles, les Broncs de Saint- Jean ont été ramenés sur terre par les Falcons de Granby.Les champions en titre de la ligue senior provinciale de football ont arraché une victoire de 25 à 19 face à des adversaires très coriaces samedi soir, au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.«Cette victoire va nous ramener sur terre», signale Martin Caron, qui a constaté que ses joueurs avaient réalisé qu\u2019il fallait prendre toutes les équipes au sérieux.«Granby a joué tout un match.Ils nous ont frappés constamment et 1ls ont été opportunistes».La défense des Brones qui n'avait alloué qu'un touché en deux matchs a été victime de trois touchés.conséquence de trois longs jeux.«Dans l'ensemble.notre défensive a très bien Joué.On a pressé le quart arrière tout au long du match mais on était incapable de lui mettre la main dessus.Il réussissait 2 La ligne offensive des Broncs a joué son meilleur match de la saison samedi dernier.On reconnaît, sur la photo, Benoît Douillette, Marc Lajeunesse, Stéphane Bourassa et Francis Lavoie.[NES & 7 Photo Rémy Bolly ron.Pour sa part.l'attaque à connu des ratés.étant victime de six revirements.trois échappés et trois interceptions.Les Broncs ont perdu le ballon deux fois à moins de 10 verges des buts adverses.«En deuxiè- .me demie.nous avons joué plus prudemment afin d'éviter les erreurs».explique Martin Caron.Néanmoins.P.A.Gadoury a poursuivi son bon travail en récoltant trois touchés.Son partenaire : dans le champ arrière, Louis Montagne.a aussi inscrit un majeur.Benoît Lamarre a complété avec une transformation de deux points.La ligne à l'attaque des Broncs a joué, semble- t-il, son meilleur match de la saison.Prochain match Invaincus.donc.a la mi-saison, les Broncs auront une fin de calendrier difficile en disputant ses trois derniers matchs à l'extérieur.Ils affronteront deux équipes toujours invaincues jusqu\u2019à maintenant.Une d\u2019entre elles, Victoriaville, sera le prochain adversaire des Broncs samedi soir.Sherbrooke, pour sa part, sera le dernier rendez-vous des Jo- hannais dans deux semaines.«Ce sera une fin de saison excitante.Le championnat se jouera, peut-être, en fin de semaine», commente Martin Caron.Photo Jean-Paul Coulombe an dh i Trois bourses pour Frédéric Gagné Boursier de la Corporation des Géants de Saint-Jean, Frédéric Gagné s\u2019est vu octroyer trois bourses pour avoir obtenu de bons résultats scolaires.Il à reçu une bourse d\u2019étude de $2,000 de l\u2019École des Hautes Études Commerciales et deux de $250 des départements de philosophie et de sciences humaines, offertes respectivement par les Caisses populaires Desjardins et le Canada Français.Sur la photo, on reconnaît, Frédéric Gagné, au centre, en compagnie de Jeannot Rocheleau, directeur-général de la caisse populaire de Saint-Luc et Michel Fortin.coordonnateur du département de sciences humaines du Cégep.~ 3 25 ¢ > ee 4 â >» ad 4 zg 8 « Q £ & * A LI I i} La nouvelle saison de soccer est lancée La nouvelle saison de la Ligue de soccer de la Voie maritime a été officiellement lancée la semaine dernière au parc Pierre-Benoît, à Saint- Luc.Ce circuit, qui compte environ 3,000 joueurs de tous les niveaux \u2018 Vv.+, mineurs, regroupe les municipalités de Saint-Luc; La Prairie, Candiac, 3 Sainte-Catherine, Delson et Saint-Constant.Quelque 600 jeunes de Saint-Luc, répartis dans une quarantaine d\u2019équipes, font partie de la ligue.On a profité de l\u2019occasion pour souligner les 20 ans de la ligue de soccer juvénile de Saint-Luc.C\u2019est le maire de la municipalité, Gilles Dolbec, qui a effectué le coup d\u2019envoi de la saison, en compagnie des jeunes joueurs novices de Saint-Luc. c Gagné tats sco- Jautes hiloso- Caisses recon- rheleau, | Fortin.peep.: été offi- Saint- iveaux andiac, es de e de la igue de Gilles ie des Photo Jean Paut Coulombe Photo Remy Bolly J pr PAI pp on ah et ner EN 2 io 0 eet Pacs \u2014\u2014 a.VE Ligue de balle-moile HHR Classement Équipe PP OV DONPPPC %@ Pts Les Centurions 2 2 UV 0 44 Ib 2 4 Les Méchants malades 2.20 V7 109 4 Les Vétérans 2 1 J 0 25 24 1 A APAC 2 41 0 1v 4 M > Boutique cadeaux l'An Nouveau 2 0 2 015 29 1 0 Auto Place 20 2 0M 4 0 Ligue de balle-molle féminine luçoise Catégorie Atome Équipe PJ PG PP PN Pts Batgirls s 3 20 6 Spice Girls +43 10 6 Athletes S140 > ° Catégorie Moustique Cover Girls s 4 1 0 x Dynamites 5.2 3% 0 Bad Girls Sov 20 6 Etincelles S140 2 I FR Ligue de fer régionale St-Luc Classement Classe A Nom % \\ D PP Duniel Fortin 48,50 x 2 3] Aurèle Richard 45,26 4 | 12 Réjeanne Pedneaul 45.00 0 0) 0 Luc Lallemand 39,85 6 4 XU Serge Choinière 34,23 2 3 47 Denis Fournier 33,70 R 2 4 Marc Hamel 32,37 7 3 46 Pierre Daigneault 29.60 6 4 74 Lous Pouliot 28.67 7 3 60 Ninon Pelow 28,00 0 0 0 Classe B Richard Patenaude 19,29 4 6 118 Denis Pelow 18,06 7 3 37 Lous Lapointe 17.27 6 4 72 Yvon Dallaire 16,66 y | 10 Maurice Audette 15.94 6 | SN Gerald Mayer 15,94 > ~ 50 Bernard Grenon [S10 5 S Ts Mare Denis 14,66 à T \"6 Guy Raymond 14.50 4 6 \u2019 Paul Larose 14,50 3 2 zu TENNIS Association de tennis Junior Haut-Richelieu Ligue A Classement 24 mai 1998 Joueurs PG PJ Moy, J Ostgus 2R 14 6H1.64 C Choquette 22 159.46 R Prach 13 22° 89m P Chaput Is 42° 4246 I'S Dequos 17 46 36.960 MA Bruneau S 1s 333% Ligue B J Monier 41 51 80.39 N Boulanger 4 47 72 R DD Amore 69 (9.00 Y R-Gosselimn 44 nf h6.67 S Cardinal 25 63 9.68 S Tremblay 14 40 3500 J Demcoun tv 87 13,33 J Dancause 20 tl 42,79 I Gagne 14 NS 2236 Ligue © MR -Gosselm 24 32 75.00) } Falcon 35 s1 H¥.61 S S-Dequos 21 34 6176 PY Dencault 19 34 SSRN ME.McLaughlin 22 45 48.89 t Martin 13 3} 41.94 C P-Bonn 13 34 38,24 J.Boudreau 11 52-2115 Ligue D J.Boyer 23 13 69,70 D.Boser 10 32 30.30 HOCKEY L200 WN I A DO Ligue de hockey balle N.D.A.Résultats dimanche 24 mai Chiets ?Goons S Spiders 10 Dragons | Chiets 1 MBE Racing X Goons 3 Spiders 7 MBE Racine $ Dragons ?Classement géneral Les Spiders | M BI Racy | Les Goons | Les Chiets Fes Dragons 2 Les marqueurs Damiet Bleau.Spiders Yan Landry.Spiders David Veilleux.Goons Enc Marsan, Spiders Charles Melo, MBE Rucing Giuseppe Dangelo, Spiders Sylvain Stebenne.Goons Marun Godm, Spiders LC} y 6 A 0 Les gardiens Seb.Rouler MBES Daniel Leclerc.G.Domi Lauzon.S DN BP BC Pts | LU 16 21 > 147 16 [9 b 10 36 HW Fo ÿy 114 (7 \u201c 12 nN 40 t) PJ B P Pts 12 15-19 34 {L 18 12 31 IIs x 23 (2 4 19 23 to 10 y EU 6 N 9 17 tb Ton 1\u201d No + Its PJ BA BL Mos.1116 à 145 io 27 > 270 S 23 à OOKN Ne perdez Faîtes scuvent 8 km à vélo en 30 minutes et vous vous porterez comme un charme ! C'est simple.pas les pédales os Déh soré notre responsabilité à tous!\u201d ec PannIOPacnon < Inscription le 6 juin Cours de tennis a Saint-Athanase ports et loisirs Saint-Athanase offre, en collaboration avec I\u2019 Association de tennis du Haut-Richelieu, une nouvelle session de cours de tennis a partir du 29 juin a Saint-Athanase.Les juniors et les adultes doivent s'inscrire le samedi 6 juin.de 10 à 13 heures, à l'hôtel de Ville de la municipalité, situé au 90, route 104.Les cours seront donnés au terrain situé pres de la 15 avenue et du boulevard d'Iberville.Pour les juniors, trois programmes sont proposés.Le programme À comporte un bloc d'une heure, une fois par semaine sur une période de sept semaines.Le cot est de $40.Le programme B comprend un bloc de deux heures.une fois par semaine.sur sept semaines et le coût est de $80.SELSA offre aussi un programme intensif de trois heures.4 fois par semaine.sur une période de six semaines.Le coût est de $240 et les cours se donneront sur les terrains du cégep de Saint-Jean.Pour les juniors, les cours se dérouleront tous en matinée.Pour les adultes.un cours est offert et comprend un bloc d'une heure, une fois par semaine, sur une période de cing semaines.ainsi qu'une heure de jeu apres le cours.Ils se dérouleront du lundi au jeudi en soirée et le coût est de $40.| Les cours s'adressent aux joueurs de tous : les niveaux.Pour information: il suffit de télé- | phoner au 347-5808.# = Venture | 3 2 8° mois LI RE 180 chevaux Pick-up CK | 2985 mois Location 24 mois chevaux surmultipliée A aux 4 roues Cavalier Z22 et 4 portes 3 or * Moteur V6.3.4 litres de * Freins antiblocage aux 4 roues Location 36 mois - Sacs gonflables latéraux * Moteur V6 4 300 de 200 * Freins antiblocage L'événement «FF 2 2 8° mois e Moteur 2.2 litres ; » ._ * Aileron arriere = i\u201d Location 36 mois .rn.antibiocege aux À roues \u2014 : 7 Financement à partir de 1.9% également disponible\u201d * Mise de fonds initiale Offres d'une durée limitée s'appliquant aux véhicules neufs 1998 en stock comprenant les équipemen versemen à la livraison Préparation incluse Immatriculation.assurance et taxes en sus Frais de 12% du kilomètre après 60 000 km et apres 40 000 km pour le Pick-up CK ** Financement disponible à partir de 1.9% sur certains modèles (jusqu'à 48 mois à l'achat ou jusqu à 36 mois à la location) mentionnés ci-haut Sujet à l'approbation du crédit Premier e Boîte de vitesse automatique à 4 rapports avec t mensuel pay ts Wl|dsmobile 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 ARASH 7-4 4 ER AL 4 EE YR OL del + Boîte de vitesse automatique à 4 rapports * Climatiseur 298° mois Location 36 mois + Radiocassette AM FM stervo Blazer 4 x4 368*/ mois Location 36 mois * Moteur V6 4 300 de 190 chevaux * Roues en aluminium Climatiseur * Moteur V6 de 3.1 litres * Climatiseur * Boîte de vitesse automatique à 4 rapports vus Lumina C0 3 2 8°/rois Location 36 mois 230857 c51-g SIVONVä4 VOYNVO 31 + $661 IVN LZ 10200030 71 se LE MERCREDI 27 MAI 1998 + LE CANADA FRANÇAIS TA a a a PP de EE TOUTES LES OCCASIONS Chet wrt 07 CE ane a BLAZER LS 4x4, 4 portes, tout équipé, balance de garantie GM 1997 CHEVROLET CAVALIER automatique, 2 portes, climatiseur, je parie OM 1997 Chevrolet \u2014\u2014 |Pick-up W/T 2 roues Potrices, 1 ere 4,3 litres, manuel, 2897 GMC balance de garantie GM IERRA SLE 4x4, cabine allongée, 2997 Ford boite longue, en Expédition XLY | excellente condition tout équipé, intérieur | cuir, en excellente | condition | { | 1996 Ferd 1 F250 XL So GMC 4x4, diesel SOMOMA «powerstroke», en .1 automatique, excellente condition | SEA eur 4 portes, V6, 3,8 litres, tout équipé, 1995 SATURN balance de garantie SW1 .famétiale, mans 1996 Pontiac prete Lalamcs 2 portes, 5 vitesses, 100 000 lon 52 000 km seulement 1995 GMC Sierra W/T 4x4, V-6, automatique, 1994 JEEP YJ EN excellente condition WRANGLER S vitesses, 2tois, 1995 Chevrolet tree Beretta 2 portes, 5 vitesses, \u2014 climatiseur, AM/FM cassette, en excellente condition 199% FONTIAC 11994 Buick SSEI Le Sabre Ltd tout équipé de tout équipé, en «À à Do, en excellente condition, excellente condition, balance de garantie / [| inancement [41 Véhicules RI [ITT V1 ss, 030597 c51.mrd "]