Le Canada français, 27 mai 1998, Cahier 4

[" # à se, CQ Sh sut à // de (ih.AX \u2018 A 0, \u20ac 2, 1#a =} SN NVI Trl od i, wv hi F4 1651 RON /; ht: Vv 23} = Ee, ull es Pa: gageiae/ \\ = + & OM ea ui 2 x a URINE, Jp \u2014 \u2014 + > Yo pei su =\" am Lee ee SH +8 LF xT ÿ J I F gm v 7 Ce *_ / i 74 1s 24, \u2018e Et (8 v1 de owt: de acc \u201ctaup À CE iq it-Bernie t LIS 145, chemin du P re pris Sa an HIE \u2018 ut 2.4 eu ali _ PC, tegoit! 2 vr > - .8 4% ri .[EY 46 La EN de «5 3 Depa 2p.AT.Robert La lault president qe EGS OE Hap ey PO EC ame 1 -_-_-_- _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Ana IEXEI L¢ CANADA FRANCAIS, CANIER GALA EXCELLENCE, le morered! 27 mai 1993 aboriau choisi Personnalité de l\u2019année C'est l'abbé Bertrand Gaboriau, curé fondateur de la paroisse Sainte- Marie-de-la-Visita- tion, qui a été choisi Personnalité de l'année 1997 lors du 34e Gala de l'Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu.Le titre de personnalité de l'année est décerné à un individu qui s\u2019est distingué au cours de l'année 1997 par une performance sur la scène régionale, nationale ou internationale.L'abbé Bertrand Gaboriau est surtout connu pour avoir fondé la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visita- tion dans le quartier Normandie à Saint- Jean-sur-Richelieu.En 1997, 'abbé Gabo- riau a été le représentant de l'église canadienne à la Conférence internationale des prêtres du monde, organisé par le Vatican.Cet événement a eu lieu sur la Côte d\u2019Ivoire.L'abbé Gaboriau a reçu le titre de Patriote de l\u2019année et la Rose de Larochelle en plus de célébrer ses 50 ans de sacer- oce.(Photo Rémy Boily) L'abbé Gaboriau est impliqué dans la communauté de Saint-Jean depuis un demi-siècle.À plus d'un titre, des centaines, voire des milliers de résidents de la région ont bénéficié de son engagement.Il a été directeur général de l'Oeuvre des ter- ci NGA © of 1 EN > _\u2014 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC « T Autobus Boulais 59-9990 INTERNET: Conseil Économique du Haut-Richelieu (CLD) L\u2019abbé Bertrand Gaboriau reçoit le prix Félix-Gabriel- Marchand de la Personnalité de l\u2019année des mains du notaire Michel McNulty, président de la Chambre de commerce.rains de jeu et aumdnier diocésain des scouts.Professeur de philosophie et directeur du département de philosophie du cé- gep de Saint-Jean-sur-Richelieu, il a connu plusieurs générations d'étudiants de la région.Comme curé de la paroisse Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation, il a été impliqué dans plusieurs dossiers à caractère politique et social comme la construction d\u2019une nouvelle école, l'obtention d\u2019un deuxième poste de conseiller municipal pour représenter le quartier, la création du parc Beau- champs et autres.M.Gaboriau est actuellement aumônier de la Société Saint-Vin- cent-de-Paul et du Carrefour Dignité.Et derrière toutes ces réalisations se cachent un homme plein d'humour, comme il l\u2019a montré en recevant son prix.Bo \u20ac Ensve 0 Ve LL F4 CO e ML gouvelle GRANDAM 99 WW .RONDEAU.CA Le prix de l'Industrie manufacturière de l'année a été remis à la compagnie Thermovision, du boulevard Industriel, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Ce titre est décerné à l\u2019entreprise s'étant distinguée au cours de l'année 1997 dans l'exploitation des ressources naturelles ou dans la production de biens manufacturés.Cet honneur reconnaît les performances dans l'ensemble de la gestion de I'entreprise.Thermovision est une entreprise johannaise qui fabrique principalement des portes d'armoires haut de gamme en vinyle thermofusionné.Ayant pris la relève de l'entreprise Prestolam, Thermovision est appuyée sur la solide expérience de ses nouveaux propriétaires et de ses employés.Depuis son acquisition en juillet 1997, Thermovision a créé 36 nouveaux emplois et le chiffre d\u2019affaires affichait une hausse de 35% comparativement à l'année 1996.L'entreprise a été rachetée I'an dernier par M.Jean-Guy Surprenant et de Mme Paule Gagnon.Elle emploie présentement 115 personnes et elle a conclu une entente à long terme avec ses employés syndiqués.La direction a introduit Thermovision, manufacturie Les propriétaires de Thermovision, Mme Paule Gagnon, et M.Jean-Guy Surprenant, ont reçu leur prix des mains du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu et président du Conseil économique, M.Myroslaw Smereka.r de l'année BA une nouvelle approche de gestion participa tive.Elle investit constamment dans la formation du personnel.Accréditée ISO 9002, la compagnie occupe le deuxième rang dans son domaine au Canada.En Amérique du Nord, l'industrie compte plus de 170 manufacturiers.63% de sa production est vendue au pays alors que 35% prend le chemin des Etats- Unis, principalement de la Floride.Les 2% restant sont écoulés ailleurs dans le monde, notamment au Pérou.Avec une usine hautement automatisée, la compagnie demeure à l'affût des nouvelles tendances tant au niveau des procédés de fabrication que des produits eux-mêmes.Le prix d'Innovation à KotKurb La compagnie Equipement Kot-Kurb a remporté le prix Félix-Gabriel-Marchand dans la catégorie Innovation.Le prix de l'Innovation est décerné à l'entreprise, l'organisme ou l'individu qui s'est distingué par ses réalisations récentes en matière de formation, ou d'implantation et amélioration d'un système de qualité ou bien par sa contribution à la mise en place des structures reliées à la recherche et au développement.Equipement Kotkurb est une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu qui se spécialise dans la fabrication et la vente d\u2019équipements pour le sciage de béton.La valeur ajoutée d'Equipement Kotkurb est la recherche et le développement de technique et de technologie afin d'effectuer du sciage de bé- ton sur des projets spéciaux.Le projet le plus récent de cette entreprise a été de concevoir une machine pour scier, dans le sens de la longueur, les murs et la voûte d'un tunnel de New York.L'entreprise détient déjà cinq brevets d'équipement spécialisé dans le sciage de béton et elle est en attente de deux autres.En plus de la conception et de la fabrication des machines, Kotkurb assure la formation des opérateurs et la fourniture de pièces de rechange.Le prix Innovation a été remis par le directeur général du Conseil économique, M.Carol Boulet, aux représentants de la compagnie, Mme Josée Bertrand, M.René Bertrand, Mme Manon Bertrand et M.Jean-René Bertrand.La AD YW =\" Un UHRDHD récHELEU A0 0 ED LES COMMANDITAIRES Bell Palais de la Musique Termaco et de I'Audio-Vidéo Z-104,FM Caméléon Communication Député Provincial du Comté de Saint-Jean Roger Racine Chevrolet Oldsmobile Paquin Imprimerie Doral ao Claude Fleuriste Hydro-Québec Télévision du Haut-Richelieu Banque Nationale Berger Son & Lumière Banque Royale Hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur- Le Canada Français Richelieu Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Ville de Saint-Luc Député Fédéral du Comté de Saint-Jean Claude Bachand Arneg DML Caisses Populaires Desjardins Gariépy, Marcoux, Richard, Dubois Avocats Lévesque, Beaubien, Geoffrion Dupont Lamarche Ford Buffet Iréne Haut-Richelieu Groupe Tremca Fabritec Carrière Bernier Banque TD tient à remercier tous les commanditaires, les bénévoles, les membres du jury, les artisans, les lauréats et les finalistes qui ont fait du Gala un GRAND SUCCES! Raymond, Chabot, Martin, Paré C.A.Complexe Funéraire LeSieur & Frère B.Frégeau & Fils Banque de Développement du Canada McNulty & McNulty Notaires et conseillers juridiques Club de Golf de la Vallée des Forts Rondeau Pontiac Buick Cadillac Campus du Fort Saint-Jean Fédération Québécoise de Camping et de Caravaning 230687 -c51-dr (Photo Remy Bolly) {Photo Rémy Boily) = 2 A ad Fe pt.oR 230B00-c5 1 -i 0°: V9 - vi ar WD ue\" AY {Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Bolly) oF 5 ï 7 EY + Comtech Informatique, + commerce de l\u2019année 1997 Le titre de Commerce de l'année 1997 a été remis à Comtech Informatique, de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le prix du Commerce est décerné à l'entreprise ou l\u2019organisme qui s'est distingué au cours de l'année 1997 par sa performance dans l'ensemble de la qualité totale de ses services ainsi que de sa gestion.Propriété de MM.Philippe Tra- han et Patrice Ar- chambault, Com- tech Informatique est une entreprise oeuvrant dans la vente et le service de produits informatiques en plus de se spécialiser en ré- seautique.Comtech offre des services de consultation et de la formation sur mesure en plus d\u2019un support technique par téléphone.Récemment, cette entreprise a triplé le nombre de ses employés en créant huit nouveaux postes.Comtech a donc augmenté son chiffre d\u2019affaires de plus de 50% et s'est vu octroyer plusieurs contrats d'envergure dont la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Campus La présidente du comité du Gala, Mme Line Boyer, a remis le prix du Commerce de l\u2019année à MM.Patrice Archambault et Philippe Trahan.du Fort Saint-Jean et l'imprimerie Quebe- cor.Pour faire face à la croissance, l\u2019entreprise a presque quadruplé la superficie de ses locaux, qui est passée de 800 pieds carrés à 3,000 pieds carrés.Elle a aussi ajouté deux véhicules à sa flotte de service.La mise en place d'une division de câblage lui a permis de décrocher plusieurs contrats, notamment dans les écoles.Chaque année, elle accueille un stagiaire étudiant en informatique.Le prix Démarrage d'entreprise remis à Megavolt Design La firme Megavolt Design a décroché le prix Félix-Gabriel-Marchand du Démarrage d'entreprise.Ce prix de la catégorie Démarrage d'entreprise est décerné à l\u2019entreprise, l'organisme ou l\u2019individu qui s'est démarqué pour l\u2019excellence de ses résultats et de son implication ainsi que la réussite de son démarrage d'entreprise.Cette entreprise a moins de trois ans d'existence.Megavolt Design, une entreprise fondée à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1997, est dirigée par deux finissants de l'Ecole de design industriel de l'Université de Montréal, MM.Steve Trinque et Christian Bédard.Les associés de Megavolt oeuvrent dans plusieurs domaines: le design graphique, le- multimédia et le design industriel.Parmi les principaux clients, on compte le Festival de Montgolfière, le Campus du Fort Saint-Jean, le Centre multimédia de la Base Militaire, l'Hôpital et la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Dès sa première année, l'entreprise a franchi son seuil de Christian Bédard et Steve Trinque., les \u2018propriétaires de Megavolt Design.rentabilité.En plus de se tenir à l'affût des nouvelles technologies dans leur domaine, les propriétaires de Megavolt veulent établir une relation stable avec leur clientèle.En plus des deux propriétaires, la firme emploie un infographiste et une comptable à temps partiel.L'excellence des gens d'ici : à l'origine de notre histoire d'hier et piel \u2019 ° \u2019 ° $ - d'aujourd hui 2 y., Félicitations! JW L 230800-c51-t ~ Qo A œ \u2014 © © œ (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) MM.Serge et Michel Frégeau ont regu leur prix de Mme Lucie Roy, de Bell Canada.B.Frégeau et Fils, laureat de la categorie Service Le prix de l'entreprise de Service a été remis à la compagnie B.Frégeau et Fils, de Saint-Alexandre, propriété des frères Serge et Michel Frégeau.Le titre de lauréat est décerné à l'entreprise ou l'organisme qui s'est distingué au cours de l\u2019année 1997 par sa performance dans l\u2019ensemble de la qualité totale de ses services ainsi que de sa gestion.B.Frégeau & Fils, une entreprise spécialisée dans l\u2019excavation, le terrassement, le transport, le déneigement, la démolition, l'épandage de divers produits, la construc- Gagnant Catégorie Démarrage d\u2019entreprise tion de réseaux d'égout et d'aqueduc et possède le premier système québécois d'épandage de chaux agricole utilisant le système de positionnement par satellite.Elle offre le service d'épandage de fumier en post-levée, qui facilite la gestion du purin.B.Frégeau & Fils a célébré ses 50 ans en 1997.L'entreprise emploie aujourd\u2019hui quelque 60 employés et sert plus de 2,500 clients, dont les gouvernements provincial et fédéral, les municipalités et la Société québécoise d'assainissement des eaux.Comme objectif, l\u2019entreprise se propose d'obtenir à court terme sa certification à la norme MEGAVOLT DESIGN NEGAVOL7 DESIGN Fondée en mai 1997, MEGAVOLT DESIGN est une entreprise qui oeuvre dans les domaines du design graphique du multimédia et du design industriel.Ses dirigeants, Steve Trinque et Christian Bé- dard, sont tous deux finissants de l'École de design industriel de l\u2019Université de Montréal.Spécialisée principalement en design graphique.en publicité imprimée et en multimédia, l'équipe de MEGAVOLT saura faire un succès de tous vos projets de conception et de gestion d'image corporative, de publicité imprimée, de conception d'affiches, dépliants, rapports annuels, catalogues, etc.De plus, la conception de sites Internet et l'animation 3D font aussi partie des services d'avant- garde offerts par MEGAVOLT DESIGN.t.chemin de I'\\eroport, Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: 347-8811 ¢ Telée: 340-0148 Après seulement un an d'existence, MEGAVOLT a su mener à bien plusieurs mandats de grande importance.Elle compte d\u2019ailleurs parmi ses principaux clients des entreprises et organismes tels que, le Festival de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Campus Fort Saint-Jean, l'hôpital et la Fondation de l'Hôpital et la MRC du Haut-Richelieu.MEGAVOLT DESIGN se distingue des autres firmes de consultants en misant sur l'écoute et la satisfaction de sa clientèle.La firme préfère proposer ses idées au client plutôt que de les lui imposer.La firme MEGAVOLT DESIGN faisait partie des finalistes du Gala de l'excellence dans la catégorie démarrage d'entreprise.: (Photo Rémy Bolly) o MADRID ARTE RATER AIT ER ELI TER TITI PEN \u2019- 3 C8 RÉ 4 - N se : \u2018 the a ne / Gagnant Catégorie Service dateurs B.Frégeau & Fils Inc l'entreprise B.Frégeau a été fondée en 1947 par Bernard Frégeau.À cette époque, la compagnie offrait des services en déneigement et épandage de chaux.Au- jourd'hui, elle s'est diversifiée et offre des services tels : travaux mécaniques, épandage de fumier liquide, épandage de fumier solide en post levée.épandage de chaux traditionnel et par satellite.construction de réseaux d'égout et d'aqueduc, excavation et terrassement, transport de terre tamisée, transport de sable et gravier, déneigement, démolition et location de conteneur.Tout au long de son histoire, B.Fré- geau et Fils a dû innover afin de demeurer parmi les chefs de file québécois dans son domaine.Ainsi, au cours des 402.rue Saint-Denis.Saint-Alexandre David Frégeau, accompagné de Maryse Cloutier, Serge Frégeau, président, Michel Frégeau, secrétaire, Maxime Frégeau, technicien en génie civil, Lisa Blanchette, technicienne en génie civil, Réjean Duguay, chargé de projet de Louise Frégeau.directrice générale.Absents de la photo, M.et Mme Bernard Frégeau, fon- deux dernières années, des innovations majeures ont été apportées.D'abord, l'entreprise a choisit d'offrir un service d'épandage de fumier en post levée pour permettre une meilleure planification du purin.Elle a ensuite fait l'acquisition du premier système québécois d'épandage de chaux agricole par satellite.Ce procédé permet un épandage adéquat.L'entreprise compte maintenant une soixantaine d'employés et possède plus de 2,500 clients.La direction générale de l'entreprise est assurée par Louise Frégeau, l'épouse de Serge Frégeau, fils aîné du fondateur.B.Frégeau et Fils était parmi les finalistes de la catégorie service au Gala de l'excellence.(S14) 316-3487 042382-c51d La Ferme Louise et Réjean Bessette, de Saint-Athanase a reçu le prix Félix- Gabriel-Marchand dans la catégorie Agriculture.Ce prix est remis à l\u2019entreprise, l'organisme ou l'individu qui s\u2019est distingué dans le secteur agroalimen- taire.Ce mérite reconnaît ses performances pour l\u2019ensemble de la qualité totale de ses produits, de ses services et de sa gestion, de même que dans les créneaux liés à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits.Les lauréats se spécialisent dans la production laitière avec un troupeau constitué de 350 bovins de race Holstein, dont 175 vaches en lactation.Les Bessette possèdent aussi 1,020 arpents de terre cultivés à Saint-Athanase et à Richelieu.Pour l'alimentation du troupeau, l'entreprise produit du maïs-grain, du maïs-épis humide, du foin et du soya.L'entreprise cultive également des légumes destinés aux conserveries.BERTI LE CANADA FRANÇAIS, CANIER GALA EXCELLENCE, Iv morcred] 27 mai 1988 Catégorie Service Jl] | ii Depuis sept ans, M.Bessette a adopté des pratiques culturales visant a protéger les sols.Il utilise des techniques pour travailler le sol moins en profondeur alors que la culture de légumes de conserverie lui permet d'utiliser les engrais verts.L'entre- du Co (CLD) Carrosserie Jacques Oligny est une entreprise établie à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 1963.Elle se spécialise dans le débosselage et la peinture automobile.À ses débuts, en 1963, l'entreprise occupe un atelier de ! 500 pieds carrés et n'emploie qu'une seule personne, soit le propriétaire, Jacques Oligny.Se joignent ensuite à l'équipe les deux fils de M.Oligny : André et Alain Oligny.En 1984, l'entreprise fait l'acquisition d'une première remorqueuse et s'affilie avec CAA au remorquage 24 heures sur 24, 7 jours semaine.Dès 1987, Carrosserie Jacques Oligny doit dou- son atelier, plus de vingt places pour réparer les vé- bler sa superficie.L'équipe d'employés est alors hicul portée à quatre.De nouveaux équipements plus perfectionnés sont également installés à l'atelier.En 1996, un investissement de plus de $350 000 porte la superficie de l'entreprise à plus de 7 500 pieds carrés, ce qui permet à l'équipe de neuf employés d'améliorer la qualité du travail et du service.L'entreprise compte alors sur huit places pour effectuer la réparation des véhicules.Trente-cing ans plus tard, l'entreprise toujours en expansion emploie dix personnes et possède, dans 505.rue Grand-Bernier Sud.Saint-Jean-sur-Richelieu es Carrosserie Jacques Oligny accorde, depuis ses débuts, une grande importance la qualité du service et la qualité des produits utilisés.La devise de l'entreprise: «L'entière satisfaction à tout prix» lui demande d'exiger compétence et courtoisie à son personnel, ainsi que d'être à la fine pointe de la technologie tant au niveau des équipements qu\u2019au niveau des méthodes de travail.Pour répondre aux besoins de sa clientèle, Carrosserie Jacques Oligny offre un service de remor- Tel: (314) 347-1791 Téléc.Louise et Réjean Bessette agriculteurs de l\u2019année Justin, Réjean et Louise Bessette, recevant leur prix des mains de M.Pierre Waridel, de l\u2019UPA.prise a participé au programme de réduction de la surfertilisation mis sur pied dans le bassin des rivieres Yamaska et Richelieu.Dans le but de préparer I'établissement de leurs deux fils, Justin et David, les Bes- sette ont choisi de constituer une ferme laitière de taille supérieure a la moyenne québécoise.M.Réjean Bessette, en plus de diriger sa ferme, est impliqué au sein de l'U.PA.depuis 27 ans.On se souvient de la grande implication de Réjean Bessette durant la crise du verglas.Notons également qu'il vient d'être élu au conseil d'administration nseil économique du Haut-Richelieu quage 24 heures et 7 jours par semaine.De plus, l'entreprise met à la disposition de ses clients des véhicules de courtoisie lorsque les travaux de réparation nécessitent plusieurs jours.Carrosserie Jacques Oligny se fait enfin un devoir de respecter ses échéanciers et de livrer le véhicule à la date prévue.Depuis 1991, CAA Québec recommande Carrosserie Jacques Oligny.L'entreprise a également reçu, en 1995 et 1996, une mention d'excellence de cet organisme.Carrosserie Jacques Oligny était finaliste au Gala de l'excellence dans la catégorie service.: (514) 547-9928 041766-c51-4 (Photo Rémy Bolty) {Photo Rémy Bolly) CW {Photo Rémy Bolly) |_041766-c51d Le prix de l'entreprise touristique au Vignoble Dietrich-Jooss 1 {Photo Rémy Bolly) Le Vignoble Dietrich-Jooss, de Saint- Athanase, a été choisi Entreprise touristique de l'année, lors du Gala de l'Excellence.Ce titre est décerné à l\u2019entreprise, l'organisme ou l'individu qui s'est distingué dans le domaine touristique.Ce mérite reconnaît ses performances pour l'ensemble de ses qualités: gestion, produits et services.Le Vignoble Dietrich-Jooss s'est établi au Québec en 1986, plus précisément à Saint- Athanase.Depuis 1990, ce vignoble compte 45 médailles internationales pour ses vins.Pour la cuvée 1996, le Vignoble Dietrich- Jooss offre à sa clientèle sept vins adaptés aux rigueurs du climat québécois.En tenant compte des contraintes législatives, le vignoble met en marché et distribue une partie de ses vins via les succursales de la Gagnant Catégorie Commerce Le président de l\u2019Office du tourisme, M.Mario Viens, remet le trophée Félix-Ga- briel-Marchand à Mme Christiane Jooss et à M.Victor Dietrich.SAQ, mais aussi dans plusieurs restaurants de la région et du Québec.Dès ses débuts, cette exploitation viticole a misé sur la clientèle touristique.L'entreprise, propriété de M.Victor Dietrich et de Mme Christiane Jooss, propose des visites guidées et des visites libres sur un sentier balisé, la projection d\u2019un vidéo expliquant tous les travaux annuels et un musée viticole.Elie offre la dégustation de vins blancs, rosés et rouges.Le vignoble, qui emploie six personnes, accueille environ 11,000 personnes par année.Le vignoble fait aussi partie de plusieurs forfaits touristiques régionaux.M.Dietrich s'est également beaucoup impliqué dans la promotion et le développement touristique de la région.Patrice Archambault et Philippe Trahan, propriétaires L'exposition d'arts Rencontre VII a été reconnue comme l'événement touristique de 1997 dans la région du Haut-Richelieu.Ce titre lui a été décerné lors du Gala de l'Excellence pour s'être distinguée dans l\u2019industrie touristique.Ce mérite reconnaît ses performances pour l\u2019ensemble de ses qualités: gestion, produits et services.Rencontre VII, l'événement touristique de 1997 Mise sur pied par M.Paul Laforest, Rencontre VI! est à la fois une exposition et un symposium qui a réuni 135 artistes et comptant 600 sculptures et 250 tableaux.Les oeuvres d'art à vendre représentaient une valeur de $1,5 million.Les artistes viennent de 75 villes du Québec de même que de la France, la Suède et la Belgique.80% des ar- [ TECH Bureay dp=yen'es # En plus de l'exposition et de la vente d'oeuvres d'art, Rencontre VII a été la cadre d'un symposium et de conférences.L'an dernier, l'événement a attiré plus de 10,000 visiteurs et il a nécessité l'embauche de trente personnes.Des visiteurs sont venus d\u2019un peu partout au Québec pour y participer.Toute l\u2019équipe.de gauche à droite: Patrice Archambault, Conrad Bernier, Marcel Lefort, Daniel Laforge, Éric Fitzback, Julie Tougas, Marie-France Caron.Philippe Trahan et Benoit Audette.Absent de la photo: Maxime Laplante C'est en août 1993 que Patrice Archambault et Philippe Trahan, deux techniciens en informatique, ont fondé Comtech Informatique.L'entreprise ouvre ses portes en juillet 1994.Comtech Informatique possède une gamme diversifiée de produits informatiques tels : ordinateurs, moniteurs, imprimantes, logiciels, réseau- tique, portatifs, caméras digitales, pièces et accessoires, matériel usagé et multimédia.Ces produits sont offerts dans plusieurs marques telles : Canon, Corel, Hewlett Packard, Microsoft, 73.boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu Panasonic, Sony, Toshiba, etc.Afin de répondre aux besoins de ses clients, l'entreprise offre également différents services comme la réparation en atelier, la réparation sur place, l'implantation de réseaux, la location d'ordinateurs, l'installation de logiciels, la configuration de matériel, l'évaluation de dommages, etc.Afin d'assurer un service rapide et efficace Comtech Informatique a procédé à deux investissements majeurs en 1997.Elle a d'abord investi dans un atelier de réparation à la fine pointe de la technologie.Le temps de réponse en atelier pour ce qui a trait à la réparation d'ordinateurs est de 24 heures.Comtech Informatique a ensuite fait l'acquisition de plusieurs véhicules, afin de satisfaire la demande croissante de réparations sur place.De cette manière, les techniciens de l'entreprise ont la possibilité de répondre aux appels dans de brefs délais et d'effectuer la livraison de la marchandise.Le qualité du service à la clientèle est un élé- (514) 358-1242 ment primordial pour les quatre conseillers qui forment l'équipe des ventes.L'objectif du personnel est de bien conseiller chaque client afin de le guider dans ses choix.Que ce soit pour des projets personnels ou de grande envergure, les conseillers de Comtech Informatique offrent aux clients un service rapide qui répondra à leurs besoins.Au Gala de l'excellence, Comtech Informatique était finaliste dans la catégorie commerce.www.comtech.qc.ca M.Paul Laforest reçoit son prix des mains de Mme Lorraine Gervais, de l\u2019Office du tourisme et des congrès.tistes sont des artistes professionnels et la moitié viennent de la région du Haut-Riche- lieu.Rencontre VII comptait quatre sites d'exposition: le Centre des Aînés, le Musée Régional, la Chambre de commerce et la Maison des Arts et de la Culture.À sa première année, en 1988, l'événement avait réuni huit sculpteurs.042409-c51-d {Photo Rémy Boily) BEG IEW 77 9022108 91 *3INIIIIONI VIVS VIINVO \u201cSIVINYES VOYNVO 31 Ss a » CANIER GALA EXCELLENCE, le mercred! 27 mai 1998 EEX LE CANADA FRANCAIS CONVIves pour célébrer \u2018excellence (Photos Remy Bolly) Un scalper à l\u2019entrée du Gala de l\u2019Excellence.C\u2019était une farce.La conseillère Lise Dallaire-Durocher et son collègue, ; M.Robert Lafontaine, en costume d\u2019époque.Éric Bernard en Jojo Savard lisant la carte du ciel du Comment ça se fait, qu\u2019un humoriste ne rit pas Mme Dallaire-Durocher est venue parler des festivités député Claude Bachand.pendant une revue humoristique ?du 150e anniversaire de l\u2019incorporation de Saint-Jean.Les deux animateurs de la soirée, Normand Flageole et Éric Bernard, ont présenté La Chambre de commerce du Haut-Richelieu a accueilli 472 convives dans la la revue humoristique de l\u2019année.La Télévision du Haut-Richelieu diffusera la revue salle de l'hôtel Relais-Gouverneur.vendredi soir, le 29 mai, à 19 heures, et samedi matin, le 30, à 9 heures.ees ce .» d'a3 San + .ee ae .Le ee PE ee Ps 2e a 22200, fo en - am (metre bm pee pe \u2014 \u2014\u2014\u2014- Ts see pee A Ae Sl, AE NEN NET RS NV D * ASR @ » Humour, musique et 3 £ «© Le député Claude Bachand est demeuré une victime L\u2019animateur de la soirée, Normand Flageole, a parlé 7 de choix pour la revue humoristique de l\u2019année.de verglas, de d.g., de Lucien Quelquechose, Bien sûr, qu\u2019il a été question des maires à temps Son débat avec le premier ministre Jean Chrétien est d\u2019Hydro, de déneigement, de verglas, mais surtout plein.Malgré tout, le maire Jean Rioux n\u2019a pas trop devenu un classique.de fusion, multipliant les messages aux élus.écopé.gue, Mme Monique Marson Stever et lè maire Myroslaw Smereka.Ce dernier n\u2019a pas été trop égratigné lors de la revue, l'animateur implorant ses collègues de yités Saint-Luc et d\u2019Iberville de lui pardonner.ean.anté 4 22 avue Pour la musique, la Chambre de commerce a encouragé l'achat local.: L\u2019auditoire a pu se payer une pinte de bon sang sur le dos des politiciens.Le Haut-Richelieu ne manque pas de ressources.za MIA DOCON RENNES HIT EMAT ELITE UILI RER da So CL Tee Pe rege jee pn CCEA ty re apps ye ge 1 1 LUS .EE EE a me - \u2014 (Photo Rémy Bolly) \u2014\u2014\u2014\u2014 , le mercredi 27 Arai 1998 » CANIER GALA EXCELLENCE LE CANADA FRANÇAIS, T Ny Projet Pignon sur rue La Bourse Termaco a Rues Principales ue PRINCIPAL £S PRÈ Le | è l di ¥ LS 22 mai 1998 qu g woo À ET PIUNON SUR CUT û Lo = Pa.Due ARS a Le président par intérim de Rues Principales, M.Alain Lafrenière, Mme Dyane Le Sieur, l\u2019instigatrice de la Bourse du Centenaire, M.Roger Breton, président de Termaco, Mme Louise Leclerc, directrice de Rues Principales, et Me Nathalie Madore, 1ère vice-présidente de la Chambre de commerce.Catégorie Commerce Jean Langevin, Johanne Ste-Marie et Martine Ouimet Carrefour Laplante à Iberville BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN INC.Joallier Diamantaire Propriélaire d\u2019une bijouterie-joaillerie au Carrefour Laplante, a Iberville.depuis janvier 1989, M.Jean Langevin a ouvert, en mars 1997, une deuxième bijouterie-joaillerie aux Halles Saint- Jean.sur le boulevard Saint-Joseph, à Saint-Jean.Les bijouteries- joailleries Jean Langevin Inc.offrent, pour le plaisir des yeux des clients, montres, bagues, colliers, boucles d'oreilles, broches et des articles cadeaux originaux, tels que: plumes, tire-bouchons en chrome avec poignée de corne, etc.L'achalandage est constant: commandes spéciales, achat d'alliances, cadeau de graduation, remplacement de piles de montres.Au tout début, M.Langevin ne travaillait que pour des commandes spéciales, ce qu'il fait toujours aujourd\u2019hui, mais il propose maintenant aussi une collection de bijoux de sa création.En or et en argent, ses bijoux sont souvent ornés de grenats, de diamants et de perles de Chine qu'il importe lui-même.II offre des services de conception, design, pour les clients qui recherchent un bijou unique créé à leur intention.M.Langevin se rend annuellement à Tucson, en Arizona, à une exposition d'envergure mondiale, le International Gem Show, pour sélectionner les pierres uniques et exclusives qui orneront ses créations.Fabriqués dans les ateliers de Saint-Jean ou d'Iberville, les bijoux créés par M.Langevin sont grandement appréciés.L'été dernier, en 1997, lors de sa troisième participation à Plein Art.organisé par le Conseil des métiers d'art, un salon des métiers d'art tenu en plein air pendant dix jours au début du mois d'août à Québec, M.Langevin a remporté le prix d'excellence assorti La Bourse Termaco, remise dans le cadre du Gala de I'Excellence de la chambre de commerce du Haut-Richelieu, est remise cette année à l'organisme Rues Principales.Le montant de $1,000 vient appuyer la mise sur pied du projet Pignon sur rue.Rappelons qu'en 1995, dans le cadre des Festivités de son Centenaire, la Chambre de commerce a créé la Bourse du Centenaire.Cette bourse vise à soutenir un organisme ou une personne impliqué dans la promotion de l'entrepreneurship.Au départ, le député du comté d'Iberville, M.Richard Le Hir, a versé une contribution de $5,000 servant à alimenter le fonds.En outre, pour une durée de trois ans, la compagnie Termaco s'est engagée à verser une somme annuelle de $1,000 pour soutenir ce programme.bijouterie Jean Langevin inc.Jean Langevin, Langis Francoeur, Jeannine Tessier et Claudette Grenon.Halles Saint-Jean d'une bourse de 1 000$ offerte par le Conseil des métiers d'art du Québec.Les critères de sélection s'appuyaient sur l'originalité du produit, la qualité du travail et la présentation du kiosque dans son ensemble.I] a aussi obtenu une mention au Salon des métiers d'art tenu à Place Bonanventure, à Montréal.Depuis 1997.il a été reçu gemmologue par la Fédération canadienne de gemmologie; il possède maintenant un laboratoire de gemmologie pour procéder à l'identification et à l'évaluation des pierres précieuses.Il transige ainsi avec les évaluateurs de compagnies d'assurances, telles que Desjardins et Union Canadienne, dans les cas de vols, incendies, sinistres, il procède à l'expertise des bijoux disparus en vue de remplacement.M.Langevin est membre de la Corporation des Bijoutiers du Québec, et membre du Groupe Gemme qui regroupe plus de 65 bijoutiers au Québec.Dans les comptoirs de ses bijouteries-joailleries, M.Langevin présente aussi les bijoux des autres créateurs québécois en qui il croit comme Bastien, de Bellefeuille.Distributeur exclusif pour la région des montres Tag Heuer et Tissot, M.Langevin garde aussi dans ses bijouteries des montres de couturiers: Simon Chang, Joseph Ribkoff, ainsi que des grandes marques reconnues comme Polo, Santa Barbara, Citizen Bulova, Caravelle de Bulova, et d'autres marques comme Aspen, Cardinal, Orléan, Kodiak et Vasari.M.Langevin était en nomination au Gala de I'Excellence dans la catégorie Création.Cette année, la fondation a décidé de remettre la bourse a I'organisme Rues Principales, dont le but est de promouvoir la revi- 043888-c51-4G talisation du Vieux Saint-Jean.La bourse vient supporter un projet précis de Rues Principales, soit le programme Pignon sur rue.Ce projet est calqué sur le programme Devenez entrepreneurs, organisé à tous les deux ans par la Fédération des cégeps du Québec.Le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a d'ailleurs été l\u2019un des pionniers de ce programme au Québec.Pignon sur rue, c'est un concours de plans d'affaires s'adressant à des nouveaux entrepreneurs qui veulent se lancer en affaires dans le Vieux Saint-Jean, a indiqué le président par intérim de Rues Principales, M.Alain Lafrenière.Les gagnants du concours recevront une bourse visant à faciliter le démarrage de leur entreprise.En plus d'un montant en argent, différents prix sous forme de services professionnels seront remis aux lauréats.Ces prix prennent habituellement la forme de consultation dans des domaines comme le droit, la comptabilité, l'administration, le marketing, le graphisme.Ce sont des entreprises et des professionnels qui offrent ces prix sous forme de commandites.Le concours permet aux participants d'accroître leurs chances de réussite en affaires.Déjà l'exercice de préparer leur plan d'affaires facilite le lancement de leur entreprise.L'expérience du concours Devenez entrepreneurs a montré que le financement d'un projet d'entreprise se fait plus facilement avec un bon plan d\u2019affaires, un document qui est devenu incontournable pour les banquiers.Avec Pignon sur rue, Rues Principales souhaite attirer des entrepreneurs dans le Vieux Saint-Jean, mais aussi favoriser la stabilité des commerçants qui choisiront de s'y installer, a expliqué la directrice générale de Rues Principales, Mme Louise Leclerc.L'organisme doit dévoiler prochainement les détails du concours.# Alain Lafrenière REMERCIEMENTS Je profite de cette occasion pour remercier tout particulièrement ma future épouse, Julie, qui m\u2019a appuyé depuis le tout début et qui continue à le faire, tous les jours, dans ses fonctions de contrôleure de l\u2019entreprise.Je désire (Photo Rémy Bolly) également remercier tous les employé(e)s qui font de Comtech Informatique une grande réussite.Philippe Trahan, président 230824-c51-t de ux aile 38, n- ter us us re- bins iti- is- 2S- de Its af- (Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) Le Club de golf de la Vallée des Forts a reçu une mention dans la catégorie Entreprise touristique, lors du Gala de l\u2019Excellence de la chambre de commerce du Haut- Richelieu.Le jury a jugé que les résultats obtenus par l\u2019entreprise étaient dignes d'être soulignés lors du Gala.Le Club est aménagé dans un boisé naturel et est situé tout près de l'érablière Au Pain de Sucre à Saint-Jean-sur-Richelieu.En 1996, lors de la première année d'opération, le club comptait 50 membres et a enregistré 20,000 départs.L'an dernier, le nombre de membres a augmenté à 128 et le club a enregistré 35,000 départs.Le Club de golf de la Vallée des Forts est récipiendaire de la palme d'or dans la catégorie «nouveau terrain de l\u2019année» décernée par Golf International.Cette entreprise, dirigée par M.Robert M.Donald Lebrun, directeur général, et M.Robert Lanciault, président du club, ont reçu la mention de M.Mario Viens, président de l'Office du tourisme.Catégorie Commerce périmentées.Lanciault, est l'aboutissement d'un vieux rêve que partageaient les quarante actionnaires de l'entreprise.Le projet a nécessité un investissement de $3,5 millions.L'établissement recrute sa clientèle dans la région, mais surtout sur la Rive-Sud et à Montréal.Le terrain est déjà considéré comme l'un des plus beaux au Québec pour la qualité de son parcours.Le Club propose différents produits et services à sa clientèle, dont une gamme de forfaits, un terrain de pratique, une école de golf, une boutique et un système d'horloges.Il vise un rapport qualité/prix supérieur à la moyenne.L'entreprise génère une cinquantaine d'emplois reliés au parcours de golf et à la restauration.D'ailleurs, l'ouverture du club de golf a entraîné une augmentation du chiffre d'affaires de l'érablière au Pain de sucre, au travers de laquelle il a été aménagé.Mme Lucie Roy, de Bell Canada, a remis du Haut-Ric la mention à Mme Louise Lemieux responsable des officiels, et à M.François Cayer, président du Club de natation helieu.Catégorie Services Une ment le Club de Le Club de natation du Haut-Richelieu a reçu une mention dans la catégorie entreprise de Services, lors du Gala de la Chambre ion pour natation L'organisme se distingue de ses adversaires par l'implication d'un grand nombre Le Centre de couture Cartier existe depuis avril 1995.Cette entreprise dirigée par Sylvain Cartier tissements totalisant plus de $15,000 ont été faits offre plusieurs services à ses clients tels : la ven- au sein de l'entreprise, afin d'augmenter l'invente et la réparation de machines à coudre, fa vente et l'installation de balayeuses centrales et l\u2019altération de vêtements fait par des couturières ex- Sylvain Cartier, propriétaire Centre de Couture Cartier Au cours des deux dernieres années, des inves- taire et de satisfaire les besoins de la clientèle.Le Centre de couture Cartier, toujours en pleine expansion, aura bientôt fait doubler son inventaire depuis sa création.L'entreprise mise d\u2019abord sur le service après vente.Afin de satisfaire ses clients, M.Cartier s'assure de trouver les meilleures garanties offertes dans les domaines de la machine à coudre et des balayeuses centrales.Le meilleur rapport qualité/prix est aussi un atout important dans le choix des produits.Le Centre de couture Cartier offre, dans son service après vente, des cours gratuits au client, à l\u2019achat d'une machine, sur le fonctionnement de l'appareil, afin que celui-ci puisse profiter pleinement de son investissement.La clientèle a également la possibilité de participer à des séminaires sur les applications spéciales des machines à coudre comme les différents pieds de la machine, la broderie, le zigzag, ainsi que toutes les nouveautés des machines électroniques.Le Centre de couture Cartier est soucieux d'offrir à sa clientèle des produits de haute qualité à de commerce.La qualité de son dossier a incité le jury à lui remettre cette mention.Le Club est un organisme à but non lucratif et opère depuis 1972 dans la région.Au fil des ans, le C.N.H.R.a plus que tripié ses effectifs de nageurs et il est parmi les cinq plus grands clubs de natation au Québec.Plus récemment, le Club a créé un programme garderie-études-natation pour les élèves de l'école Marie-Derome de même qu'un camp de jour conjointement avec le club d'athlétisme Saint-Jean Olympique.x PIE xy Là pean CARS 8 £ de bénévoles qui se joignent aux employés rémunérés pour rendre la natation accessible à un plus grand nombre de jeunes.Tout en offrant un encadrement de qualité et professionnel, il arrive à des coûts par nageur plus bas que les clubs compétitifs.Depuis huit ans, le nombre de nageurs est passé de 60 à près de 200.Il emploie deux personnes à temps plein en plus de quatre personnes à temps partiel, sans compter les étudiants qui travaillent au camp de jour durant l'été.L'an dernier, le club a célébré son 25° anniversaire de fondation.0 3 si les produits Husqvarna White pour les machines à coudre et la compagnie Eureka pour les balayeuses centrales.Le Centre de couture Cartier génère cinq emplois dans la région : deux vendeuses, deux cou- En 1996, l'entreprise a reçu le Prix d'accomplissement du Québec après avoir largement dépassé les critères de ventes établis par Husqvar- na White pour la région du Haut-Richelieu.Au Gala de l'excellence, le Centre de couture la fine pointe de la technologie et d\u2019une fiabilité à turières, ainsi qu'un mécanicien en réparation de Cartier était finaliste dans la catégorie commerce.toute épreuve.C\u2019est pourquoi l'entreprise a choi- machines à coudre.600.rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur-Richelieu.Carrefour Richelieu 359-6 [RUN 041977-c51d (Photo Rémy Bolly) \u201cSIVUVES VEGAS 31 SOGT J0U 17 (P949208 | *FINITTIONI VIVS DAVO EXERT LE CANAA FRANÇAIS, CANVER GALA EAGELLERCE, 16 mercredi 27901 1993 Catégorie Service C'est a la suite du travail colossal accompli pendant la crise du verglas que l'administration du CLSC Vallée-des-Forts a décidé de présenter sa candidature au Gala de l'Excellence dans la catégorie «Services».Les dirigeants ont été fortement impressionnés par l'implication et les efforts investis par le personnel tout au long de cette crise et ont pensé à souligner ce travail magistral par cette nomination.Le CLSC Vallée-des-Forts couvre un très grand territoire qui correspond au territoire de la MRC du Haut-Richelieu, une population de 100 000 personnes.Malgré les compressions budgétaires imposées par le gouvernement, le CLSC a investi des efforts considérables pour augmenter ses services et ses heures d'ouverture qui sont de 9 h à 21 h du lundi au jeudi, et de 9 h à 17 h le vendredi, pour les soins sur rendez-vous, consultations familiales et suivis.Le CLSC dispose, à Venise-en-Québec, d'un point de service sans rendez-vous.Si un problème médical surgit, on peut aussi compter sur la ligne info-santé qui dispense an téléphone des conseils 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Et, naturellement, les services de maintien à domicile et les services de garde médicaux et infirmiers requis à la suite d'une opération sont disponibles aussi 24 heures par jour, 7 jours sur 7.Une fusion tout en douceur s'est opérée dernièrement entre le CLSC et la Résidence Champagnat pour offrir les services d'un CHSLD (Centre hospitalier de soins de longue durée); la résidence Champagnat ayant toujours été un CHSLD, la fusion quasi-naturelle s\u2019est donc faite très facilement.Comme plusieurs des personnes ayant recours au CESC rencontrent des problèmes de transport pour se rendre à Iberville, et comme 80% des services offerts sont dispensés aux résidants de Saint-Jean, 874.rue Champlain.CHSLD un projet intéressant est en préparation pour répondre encore mieux aux besoins d\u2019une population vieillissante et améliorer l'accessibilité des gens aux services: un deuxième point de service pourrait ouvrir ses portes cet été à Saint-Jean.Beaucoup de gens ignorent.les fonctions, services, qualités et les pouvoir d'un CLSC.Les services offerts par un CLSC-CHSLD sont très complets et couvrent les gens de la naissance jusqu\u2019à l\u2019âge avancé.Ce sont: la vaccination, la santé physique, pour les enfants de 0 2 5 ans; les cours prénataux, le programme OLO (pour oeufs, lait, oranges) qui voit à distribuer aux femmes enceintes défavorisées financièrement des bons aliments pendant leur grossesse.Pour la jeunesse, on voit aux enfants en milieu scolaire, aux problèmes de santé, on s'occupe de la prévention dentaire, de sexualité, de planning.Du côté des adultes, on veille aux côtés santé et social, médical, aux services sociaux avec programmes spécifiques contre la violence faite aux femmes, la violence conjugale; on prodigue des conseils de prévention cardio-vasculaire, de diète.On assure le maintien à domicile pour les personnes âgées, les personnes en perte d'autonomie et les personnes souffrant d\u2019un handicap physique et intellectuel, avec services d'infirmiers, d'infirmières, services, santé et sociaux; on s'occupe de santé: ergothérapie, physiothérapie.On prodigue des soins aux personnes souffrant de maladies obstructives chroniques (emphysème, asthme).On fournit aussi les services d'auxiliaires familiaux pour le bain, le ménage, les repas.Une importance est apportée aux soins palliatifs pour les malades en phase terminale.Il y a aussi, bien sûr, le volet demande de placement pour l'hébergement des personnes en perte d'autonomie.Et tout ceci se fait avec un souci constant du personnel d'apporter le meilleure collaboration possible aux gens faisant appel à eux.Iberville 358-2572 043705-c51-d Membres du jury Rémi Beaudry Banque CIBC Jean Bellefleur Jeune Chambre d'Affaires Vallée des Forts Michel Bergeron Chambre de commerce du Québec Carol S.Boulet Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) Luc Jourdonnais Commission scolaire d'Iberville Mario Viens Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu Jean-Guy Raymond Fédération U.PA.Saint-Hyacinthe Associations responsables des candidats Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) Mme Sylvie Brosseau Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu Mme Lorraine Gervais U.PA.Prévert M.Pierre Waridel U.PA.L'Acadie M.Mario Toupin U.PA.Napierville M.Martin Grégoire Chambre de commerce du Haut-Richelieu Mme Chantal Clément Mme Francine Morissette M.Sylvain Latour Comité organisateur Présidente du comité: Mme Line Boyer, Banque Nationale d\u2019Iber- ville Gagnant Catégorie Agriculture sance.grange-étable.à Richelieu.Fondée en 1994, la Ferme Louise et Réjean Bessette se spécialise dans la production laitière et céréalière.Il s\u2019agit d\u2019une jeune entreprise en pleine crois- À chaque année, des investissements importants sont faits à la ferme tels des achats de terre et de quotas, le renouvellement des équipements et de la machinerie, ainsi que l'amélioration de la Ainsi, en novembre 1994, 70 arpents de terre cultivable sont achetés par les Bessette.En 1997, M.Bessette saisit de nouvelles opportunités d'achats de terre La présidente du comité organisateur, Mme Line Boyer.M.Marcel Beauregard, Transport Robert M.Jean-Yves Bédard, Caisse populaire N.D.AM.Serge Brosseau, Entrepôt de Fourrures Saint-Jean Mme Sylvie Brosseau, Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) Mme Lorraine Gervais, Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu Mme Dominique Gagnon, Marina Gagnon & Fils Ltée M.Sylvain Latour, Chambre de commerce du Haut-Richelieu Me Nathalie Madore, Daneau Madore Cho- quette Avocats Mme Francine Morissette, Chambre de commerce du Haut-Richelieu Me Michel McNulty, McNulty & McNulty Notaires et conseillers juridiques M.Stéphane Samson, Banque Nationale Mme Guylaine Tremblay, Le Permanent, Boutique Denise et Roger La famille Bessette, propriétaires de la Ferme Louise et Réjean Bessette.De gauche à droite : David, Justin, Louise, Véronique et Réjean Bessetie.Ferme Louise et Réjean Bessette La production laitière de la ferme familiale est concentrée à Saint-Athanase et possède un quota de production de 103 kg/jour.Le troupeau laitier est constitué de 350 bovins, dont 175 vaches en lactation.Les Besselte possèdent également 1,020 arpents de terre cultivées à Saint- Athanase et à Richelieu.On ÿ récolte, entre autres, du maïs en grain et en épis, des légumes destinés à la mise en conserve el du soya.La Ferme Louise et Réjean Bessette faisait partie des finalistes, au Gala de l'excellence, dans la catégorie agriculture.pmo Less rs 1 eus mu emo Yew ES med = 0 6 4 92 ue 5 4 0 2 1 ee a ae a ee SN - (Photo Rémy Bolly) + £ } } | | Ë È 3 ny.0 hi CAE aE LE ey Cate He a holies MANGE clas tn | Lei RA Ea a Ures que le et on & 3rce >ho- (Photo Rémy Bolly) ie via EG aE cit car fa aD Vingt autres «Excellents» en lice Le Gala de I'Excellence de la Chambre de commerce a permis d'honorer dix entreprises et une personnalité.À ces noms, on doit ajouter ceux des vingt autres finalistes en lice.Personnalité de l'année Les finalistes étaient: M.François Cayer, un bénévole qui s'est distingué pour son implication au sein du Club de natation du Haut-Richelieu.En 1997, il a formé le comité du 25° anniversaire du Club de natation et il a créé le Temple de la Renommée.Ces activités ont nécessité six mois de travail et de préparation afin de faire une réussite de cet anniversaire.M.Luc Guérin est professeur d'administration au cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.|| s'est distingué par son Programme Intégré d'Appui et de Formation en Entreprise qu'il a développé en Tunisie, au Mali.au Burkina Faso et surtout au Gabon et sur la Côte d'Ivoire.En 1997.le projet PIAFE a atteint une très grande notoriété et a amené M.Guérin à faire la navette entre le Gabon et la Côte d'Ivoire.M.Pierre Saint-Martin est professeur d'edu cation physique à l'école Marguerite-Bourgeoys il est surtout connu pour son implication dans le Tournoi Pierre-Larose pour la fibrose kystique.|i s'est particulièrement distingué en 1997 avec les succès de cing équipes de hand-ball de la région du Haut-Richelieu dont 1l est l'entraîneur.Monsieur Saint-Martin a reçu le titre d'entraîneur de l'année lors du Gala régional du sport étudiant 1997.Pierre est le seul athlète à avoir participé aux Jeux Olympiques de Montréal en hand-ball à être encore actif comme entraîneur auprès des jeunes.Services Les finalistes étaient: Carrossier Jacques Oligny.Etablie à Saint- Jean-sur-Richelieu depuis 1963, l'entreprise se spécialise dans le débosselage et la peinture automobile.Elle est recommandée par CAA Québec depuis 1991 et a reçu, en 1995 et 1996, une mention d'excellence de ce même organisme.Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, sont des établissements publics qui offrent des services sociaux à la population du Haut-Richelieu.Le CLSC est spécialisé dans les services de santé et sociaux courants alors que le CHSLD est un centre d'hébergement et de soins de longue durée.Cette institution est aussi un Catégorie Démarrage | d'entreprise A cOPIES fRELI Nancy Fortin et Caroline Larouche employées chez Instant Copie, en compagnie de partenaire économique important de la MRC du Haut-Richelieu.Le Garage Morin Saint-Jean est une entreprise spécialisée dans le remorquage, la réparation de carrosserie de même que la peinture industrielle depuis 40 ans.En 1993, le Garage Morin s'est associé a Fix Auto pour être représenté auprès des compagnies d'assurances.En 1997, la compagnie a investi $500,000 dans l'agrandissement de ses locaux.Commerce Les finalistes étaient: La Bijouterie Jean Langevin se distingue depuis 1979 dans la vente au détail ainsi que la confection, le dessin et la création dans le domar ne de la joaillerie.En 1997.M Langevin a éte reçu gemmologiste par la Fédération canadienne de Gemmologie.De plus, Il a reçu le prix d'excellence du Plein Art 1997 décerné en raison de ses qualités en terme d'originalité.d'innovation et de présentation des produits Le Centre de couture Cartier est une entreprise située au Carrefour Richelieu Elle offre a ses clients plusieurs services.vente et réparation de machines à coudre.altérations de vêtements fait par des couturieres expérimentées ainsi que la vente et l'installation de balayeuse centrale.Récemment, le commerce a reçu le Prix d'accomplissement du Québec, ayant dépassé largement les critères de ventes établis par les produits Husqvarna pour la région du Haut-Riche- lieu.Le Mail Lacolle est un centre commercial intérieur situé «au milieu des champs».|| regroupe 11 commerces offrant une large gamme de produits et services.Au printemps 1997, le Mail La- colle a procédé à un agrandissement pour accueillir, entre autres, la Banque Nationale.Construit en 1971 par M.Henri Dauphinais, le Mail La- colle attire plus de 9,000 clients par semaine.Saint-Jean BMR est un centre de rénovation qui, depuis bientôt 18 ans, offre au grand public, aux artisans et aux entrepreneurs, une gamme complète de matériaux de construction et de produits connexes.Tout dernièrement, un département de décoration et un centre de jardinage sont venus compléter l'éventail des produits et services offerts.Saint-Jean BMR a profité de l'occasion pour rénover son magasin.Entreprise touristique Les finalistes étaient: La Maison des Arts & de la Culture du Haut-Richelieu est située au coeur du Vieux Saint-Jean.Elle est dotée de deux salles d'exposition, d'une salle polyvalente, d'un café des artistes et d'une boutique de matériel d'artiste.La Mau- son se veut le catalyseur et l'intégrateur de la vie artistique de la MRC du Haut-Richelieu et de la Montérégie.En deux ans d'opération.la Maison des Arts & de la Culture a attiré près de 18.000 v1- siteurs et généré des retombées économiques de plus de $100.000 Le Restaurant Le Boisé est situé à Noyan et offre des repas champêtres tout en étant un gîte pour les voyageurs.Le Boisé est aménagé dans une ancienne maison de ferme.Ce restaurant offre des forfaits en collaboration avec divers Intervenants touristiques de la région Le Verger Léo Boutin Cidrerie se distingue par sa production pomicole et cidricole ainsi que par l\u2019'agro-tourisme avec des visites guidées a la ferme.la libre cueillette et les tables champêtres.Depuis 1980.l'action principale de l'entreprise est orientée vers la fabrication et la distribution des produits dérivés de la pomme.Ce verger est un important producteur de jus de pomme et de cidre léger ou fort.Situé à Mont Saint-Grégoire, Il attire entre 10.000 et 12.000 personnes par année.Événements touristiques Le finaliste était: Le Symposium d'Arts d\u2019Iberville est une activité organisée par le comité du tourisme de la Ville d'Iberville.Lors de la 1\u201c édition en 1996, le symposium se déroulait sous le thème «Union et harmonie» et regroupait 14 artistes-peintres.L'an dernier, «l'aspect musical» du symposium a permis de poser les premiers jalons du «Triangle de l'Excellence» en présentant des groupes de musiciens de Plattsburgh et Burlington.Industrie manufacturière Le finaliste était: Les Meubles Syram est une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu spécialisée dans la fabrication de meubles d'hôtel en bois, de haut de gamme, ainsi que dans la fabrication de bureau en bois.Meubles Syram est manufacturier des produits Croydon.La clientèle se situe principalement aux Etats-Unis.Gagnant Catégorie Evénements touristiques Innovation Les finalistes étaient: Cadex est une entreprise de Saint-Jean-sur- Richelieu qui s'est distinguée dans la recherche et le développement.Cette entreprise conceptualise et fabrique des équipements de laboratoire de tests.Cadex se distingue par son systeme d'acquisition, l'électronique.le perfectionnement.l'esthétique et les matériaux utilisés pour ses appareils.La clientèle de Cadex se retrouve tant aux Etats-Unis.en Europe.en Asie ainsi qu'au Canada.Le Club d'administration du Canada, Chapitre de Saint-Jean-sur-Richelieu est un organisme sans but lucratif qui offre des services d'in formation et de formation aux entreprises Depuis deux ans.le Club a innové en organisant des ateliers de formation auxquels plus de 100 gestion naires de la région y ont participé.Parmi ses ob- Jectits.le Club d'administration du Canada veut informer les participants afin qu'ils maîtrisent des nouveaux concepts de développement organisationnel et de communication.Démarrage d'entreprise Les finalistes étaient Le Club Multi-Santé Saint-Jean.une entreprise de conditionnement physique qui s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes âgés de 25 à 45 ans.Le Club est en opération depuis 1997 De plus.le Club Multi-Santé offre plusieurs activités comme l'aérobie et le step de même qu'un plan d'amaigrissement supervisé et la massothérapie, le tout administré à chaque client à travers un programme personnalisé.Instant-Copie, une entreprise spécialisée, entre autres, dans les copies couleurs, noir et blanc, l'impression couleur par imprimante au laser, le pliage, l'assemblage, la reliure, le brochage de documents et la plastification.Depuis son ouverture, dans le quartier Normandie, cette entreprise a doublé le nombre de ses employés et a dépassé de 33% les objectifs de départ.Le Flore Café-Resto est situé Place du Marché, en plein coeur du Vieux Saint-Jean.Ce restaurant offre de succulents mets dans un décor chaleureux et une ambiance typiquement française.Au cours de la saison estivale, la clientèle peut profiter d'une terrasse.Depuis son ouverture, Le Flore a doublé le nombre de ses employés.Françoise Vachon (au centre), propriétaire.Elnstant COPIE Instant Copie est une entreprise qui se spécialise dans le domaine de la photocopie.Elle a été fondée en octobre 1995 par Mario Poitras et Daniel Lefebvre.Ce dernier s'étant retiré de l'entreprise, Françoise Vachon s'est jointe à M.Poitras, en mars dernier, en tant que deuxième propriétaire.Instant Copie offre plusieurs services tels : la plastification, la photocopie noir et blanc, la photocopie couleurs et le re- liage de documents.Les clients d'Instant Copie ont également la possibilité d'utiliser un télécopieur.un ordinateur et une imprimante.Le centre de photocopie Instant Copie £99.boul.du Séminaire ord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: ER A IAE TU est reconnu, entre autres, pour ses courts délais d'exécution et la flexibilité de son horaire.Le service à la clientèle occupe donc une place de choix au sein de l'entreprise.En 1997, les propriétaires ont réinvesti $50,000 dans l'entreprise afin de renouveler les équipements.Désormais, quatre photocopieurs noir et blanc, un photocopieur couleurs, un ordinateur, une imprimante et un télécopieur sont à la disponibilité de la clientèle.Instant Copie faisait partie des finalistes dans la catégorie démarrage d'entreprise au Gala de l'excellence.041976-c51-dg Paul Laforest Rencontre VII, le rassemblement de peintres et sculpteurs à Saint-Jean-sur- Richelieu, a réuni en novembre dernier, 135 artistes provenant de 75 villes du Québec.Cet événement est le plus important rassemblement de sculpteurs au Canada.Lors de l'exposition, 850 oeuvres d'arts ont été présentées au public sur quatre sites différents, soit le Centre des aînés, le Musée régional du Haut-Riche- lieu, la Maison des arts et de la culture et la Chambre de commerce.Au Gala de l'excellence, Rencontre VII était finaliste dans la catégorie événement touristique.- Quant à Rencontre VIII, l'événement accueillera, en novembre 1998, près de 150 artistes pour la plupart de Montréal et de la Montérégie.Toutefois, quelques artistes de l'Ontario, du Nouveau-Bruns- wick et même de la Belgique seront également présents.Plus de 1 000 oeuvres seront exposées sur les quatre sites, totalisant 20 000 pieds carrés d'exposition.Le porte-parole de Rencontre VIE, Alain Stanké, sera de retour pour l'édition 1998, tandis que Pauline Marois, ministre de l'Éducation de la famille et de l'enfance.occupera la présidence d'honneur.OR 316-8115 230602-¢51-dr 2661 180 [7 1P249400 91 \u20183IN31139X] VID RTINYI \u2018SIVANVIIAENYI NN vo - Catégorie Innovation Cadex Inc.a été fondée en 1994 par Serge Dextraze.La mission première fut de concevoir des équipements de simulations de tests d'impacts en laboratoire afin d'analyser des produits manufacturiers.Les manufacturiers, grâce à la collaboration de l'entreprise, peuvent obtenir une normalisation de leurs produits au niveau local ou international.Ils peuvent également obtenir une évaluation de leurs produits ou de prototypes que ce soil en recherche ou développement Sa grande expertise dans le domaine d'impact sur les casques protecteurs en tous genres lui permet d'offrir un produit qui répond aux normes de sécurité qui sont de plus en plus exigeantes.L'entreprise a approfondi et investi en recherche et développement afin d'obtenir les méthodes d'acquisition les plus rigoureuses sur le marché.Dans le domaines des machines d'impacts pour les casques de sécurité, deux projets importants attendaient l\u2019entreprise lors de sa création.Elle devait d'abord développer un appareil de tests d'impacts polyvalent qui serait en mesure d'effectuer des tests d'acquisition uni- axial et tri-axial qui sont utilisés pour les marchés d'Amérique et d'Europe Par la suite, Cadex a développé un logiciel d'acquisition polyvalent pour différentes normes et types d'impacis ayant pour but de recueillir l'information résultant des tests d'impacts.Cadex Inc.ayant réussi à relever ce défi.la machine d'impact a été livrée et installée en avril dernier en Suède.Suite à cela, plusieurs manufacturiers ont approché l'entreprise afin d'en savoir davantage sur les performances de celte machine et sur le logiciel développé avant pour but de recueillir des renseignements.Cadex Inc.est maintenant reconnue pour ses appareils visant à vérifier la solidité et la fiabilité de différents produits manufacturiers et plus par- ticulièrment dans le casque protecteur tels que: bicyclette, hockey, football, motocycletie, construction, militaire, etc.Cadex Inc.prend le temps de connaître les (514) 348-6774 Télécopieur: La machine d'impact pour les casques de sécurité créée par Cadex Inc.besoins exacts du client afin de fabriquer les équipements adéquats.Elle veille ensuite à l'exportation de ses équipements ainsi qu\u2019à l'installation et elle offre une formation de deux jours aux techniciens sur place.Enfin, l'entreprise garanti un service après vente et un support technique à long terme.Cadex Inc.faisait partie des finalistes dans la catégorie innovation du Gala de l'Excellence.348-7157 043958-c51-d EERE LE CAMANA FRANÇAIS, CANTER CALA EACELRONCE, T6 morcrodi Pat 1998 - Catégorie Secteur commerce Marché Dauphinais Inc.@) cocsccse D Fondé en 1980, le Mail Lacolle est une initiative de Henri Dauphinais, propriétaire, à cette époque d'une épicerie.Lors de sa création, le mail comple sept commerces, soit une épicerie, un Henri Dauphinais, président magasin de variétés, une quincaillerie, une bijouterie, un magasin de chaussures et une boutique de vêtements pour femmes.Au fil des ans, plusieurs agrandissements sont effectués afin de combler la demande pour des locaux commerciaux et dans le but d'offrir à la clientèle, une variété de produits et services répondant à ses besoins.En mai 1997, le Mail Lacolie procède à un investissement de $600,000 afin d'accueillir une succursale de la Banque Nationale, d'agrandir l\u2019épicerie, de construire un local pour une clinique médicale et d'aménager des espaces pour des bureaux.La bâtisse passe alors de 35,000 à 42,000 pieds carrés et le stationnement est réaménagé.Aujourd'hui, le Mail Lacolle offre à l\u2019ensemble de la population, une variété presque complète de produits et services.On y retrouve un marché IGA, une Banque Nationale, une pharmacie Essaim, un quincaillier Unitotal, une Société des Alcools du Québec, une buanderie, un salon de coiffure, une brasserie avec salle à dîner, un fleuriste, une bijouterie et un casino.La clientèle du Mail Lacolle provient essentiellement des municipalités de Lacolle, Napierville, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Valentin, Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Saint-Bernard-de- Lacolle, Noyan et Clarenceville.Elle représente un bassin de population de 12,000 habitants.L'excellence des commerçants, tant au niveau des produits que du service est une des priorités du Mail Lacolle puisqu'elle fait son succès.Le mail est unique en son genre puisqu'il offre à une population éloignée une variété de produits et services réunis sous un même toit.Il attire plus 60.Route 202.Lacolle 246-3037 de 9,000 clients par semaine.D'autres travaux débuteront prochainement au Mail Lacolle afin d'agrandir le restaurant et aménager, pour la quincaillerie, un espace d'entreposage de matériaux de construction.Au Gala de l'excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le Mgil Lacolle était finaliste dans la catégorie contthercé 041141c51d 0 "]