Le Canada français, 29 juillet 1998, Cahier 2

[" \\ LOUISE BEDARD i vous aimez les chapeaux, il vous faut vous arrêter a la Maison du surintendant, cet été, près du Fort- Chambly, pour v visiter l'exposition «Coup de chapeau».Vous y verrez entre autres un haut de forme fait en poil de castor au cours de l'année 1906.+ a musique folklorique et la danse sont bien vivantes dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plaisir duvin ___ B- 15 4 Tous les lundis, des dizaines et même des centaines de personnes se donnent rendez-vous au parc Beaulieu l'été ou au Cen- VidéoPlus = B- 9 * 4 tre NDA I\u2019hiver pour vivre pleinement des soirées folkloriques.Ciné Plus * B11 Sn ET ST v3.UNSW SANT, TRI.SORT TH A AN SE 2 CINE VU APIO Hi GE TE BAAS YL ts.30k Sv ae am} - RADIOCASSETTE AM/FM -TOIT OUVRANT DEMARREUR A DISTANCE =/ vitres - BARRE D\u2019ATTACHE À Fires - SYSTÈME D\u2019ALARME w - REMBOURRAGE MP.ogi vn qui pets op pv owes od mi eho hry Bien plus que des vitres d\u2019autes! \u2026 LE OWENCEEDS 29 IWICUET 1998 Mr1IicCHEL PHANEUF \u2018est à Marieville, au Parc Crevier situé au coeur de cette municipalité, que se tiendra, du 19 au 23 août prochain, la deuxième édition du Festival international de la chanson et de la musique folklorique.L'ensemble créole Tamaka sera au rendez-vous.SOMMAIRE Cinémas _ BB 9 Dates à retenir 8 831 Horoscope _____B- 18 Lecture Plus B- 10 Musique Plus __ 10 Petites annonces B- 20 de 8 ha 21 h du lundi au vendredi etde8hal2h le samedi PROTO RENT BONY TS aa cals LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN Les voitures anciennes de retour au Fort-Ghambly les 1\u201d et 2 août e Fort-Chambly se transformera en véritable musée d'histoire de l\u2019automobile, les samedi et dimanche 1 et 2 août prochain, alors que se tiendra le 24° Concours d\u2019élégance de voitures anciennes du Québec.Cet événement organisé conjointement par Voitures anciennes du Québec tne\u2026 la Fondation Mira, la ville de Chambly et le lieu historique national du Fort-Chambly rassemblera une fois de plus un nombre im- presstonnant de voitures, toutes plus belles et plus rares les unes que les autres.Une occasion unique pour le public de redécouvrir une facette de son passé et de son histoire.Ce concours annuel est également l'occasion pour de nombreux propriétaires d'exhiber fièrement leur plus récente acquisition ou restauration.Les véhicules inscrits sont d ailleurs évalués par une équipe de Juges accrédités, le critère de base de leur évaluation étant l'authenticité.Ces juges sont tous expérimentés, soit dans le domaine de la mécanique.de la peinture ou de la carrosserie.Certains sont même des historiens aguerris qui ont la passion du beau et de l\u2019authentique et qui n'hésitent pas à participer bénévolement au jugement, souligne-t-on.À la suite de ce jugement.des prix seront décernés aux plus méritants.Les voitures envahiront le Fort- Chambly dès 10 heures le samedi 17 août et le tout se poursuivra dès 9 heures le lendemain dimanche.La remise des prix aux gagnants de chacune des classes du Concours d\u2019Elé- gunce aura lieu vers 15 heures le dimanche.De l'animation pour les enfants.des spectacles, de la musique d'époque et plusieurs autres activités se dérouleront également sur place tout AR a ht , pr far.AS) FAY 3 eM.Simon Melrose, bénévole pour Mira, avec deux des chiens-guides LA A + .2 1° os : fo 3 4 Ë entraînés par la Fondation.À l'arrière-plan, on aperçoit M.Michel Fil- x $ x 3 u : teau, régisseur au Fort-Chambly (à gauche), et M.Michel Aubin, prési- ! dent de l'édition 1998 du Concours d'élégance de voitures anciennes.au long de la fin de semaine.Voitures anciennes et Mira Voitures anciennes du Québec inc.est un organisme sans but lucratif fondé en 1974 afin de promouvoir la restauration et la conservation du patrimoine automobile au Québec.Il rassemble aujourd'hui environ 2000 adhérents, principalement à travers la province.Sen:ble à la cause de Mira, Voitures anciennes voue les profits de son Concours d'élégance à cette Fondation.et ce depuis les six dernières années.Au cours de ces six ans, plus de 35 000 $ ont ainsi été remis à Mira.La Fondation Mira est pour sa part le premier centre canadien d'entraînement de chiens-guides pour aveugles et toujours le seul à fonctionner dans les deux langues officielles.Grâce à elle.les non-voyants du Québec et de l'est du Canada bénéficient d'un service gratuit qu'ils ne pouvaient auparavant obtenur qu'aux Etats-Unis.Mira a été fondée en 1981 par l'entraîneur professionnel Eric St- Pierre.En plus de son équipe d'instructeurs spécialement formée à l'entraînement de chiens-guides.lu Fondation peut compter sur un millier de bénévoles à travers le Québec et sur 200 familles qui accueillent durant 10 mois les chiots spécialement sélectionnés.Son action permet aux handicapés visuels de faire un pas de plus vers l'autonomie et la liberté.Il en coûtera 3 $ par personne pour entrer sur le site du Concours et pour voir les voitures anciennes.L'entrée sera gratuite pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'une adulte.Pour tout renser- gnement supplémentaire.l\u2019on peut communiquer avec Voitures anciennes du Québec au (514) 990-9111.ou avec le Fort-Chambly au (450) 658-1585.# La milice de Chambly s'en vient camper au Fort-Lennox a milice de Chambly passera la fin de semaine des 1\u201d et 2 août prochain au Fort-Lennox, donnant aux visiteurs l\u2019occasion de voir un campement militaire de l\u2019époque de la conquête du Canada.Le public pourra également assister à des démonstrations comparées des uniformes français et britanniques, ainsi qu\u2019à des démonstrations de tir au fusil, exécutées par une dizaine de miliciens.Cette activité permet de rappeler que l\u2019Île-aux-Noix a jadis été fortifiée par les Français.Au mois d'août 1560.elle a cependant été conquise par l'armée britannique à la suite d'une bataille qui dura une douzaine de jours.La compagnie de milice de Chambly a été créée en 1987 en tant que projet du Museum on Applied Military History (MAMH).Tout en demeurant membre du MAMH, la milice de Chambly fait maintenant partie de la Société de reconstitution historique du Québec, une corporation sans but lu- 3; 4 a !.a milice de Chambly a pour but de présenter, de la façon la plus authentique possible, les gens qui ont vécu au Canada durant la fin du régime français, de 1740 à 1760.qui ont pour but de présenter, de la façon la plus authentique possible.les gens qui ont vécu au Canada durant la fin du régime français, de 1740 à 1760.if.è Les f ts d'histoire et tous SRLS supe somprend piss, Ken fenients Shisoke ttn ble journée en plein air sont donc invités à cette actfVité.Les visiteurs pourront voir la milice de 10 | heures a 17 heures samedi et dimanche, en plus de faire une visite guidée du fort.Pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à \u201c>éohipobéreM15 1250) 201-5700.\u2018451-\"_}ndduété, béliti U> Calot, bibi miniature.capeline, casquette et béret ont été rassembles.Canal de Chambly «Coup de chapeau» à la Maison du surintendant Louisr BEDARD n visitant cet été le fort Chambly ou en empruntant la piste cyclable du canal, il faut vous arrêter à la Maison du surintendant pour voir l'exposition «Coup de chapeau».Pour le troisième été.lu Société d'histoire de la sergneurie de Chambly tient une petite exposition a la maison située tout près de la premiere écluse.au 1745.avenue Bourgo- ene.C'est dans cette belle maison construite en 1867 pour y loger le surintendant du canal et sa famille que la Sociète à établi son siège so- cha.Mme Blanche Desrochers qui a êté modiste à Chambly Canton de 1956 à 1961.Mme Bernadette Laflamme.présidente sortante de la Société d'histoire.et Mme Francine Marcil.responsable de l'exposition.ont fuit appel aux résidents du coin pour rassembler une collection de 181 couvre-chefs.Une quarantaine de personnes de la région de la seigneurie de Chambly les ont trouvés dans les coffres de leur famille.Chacun de ces chapeaux est en quelque sorte le témoin d'une histoire personnelle.le rappel de la participation à un événement mondain, de la présence à une fête familiale ou à une cérémonie religieuse.Chapeaux de feutre.de paille.de paillettes.de fourrure sont ici rassemblés.Un véritable défilé de la mode du 207 siècle, des Années fol- f Un bonnet de nuit garni d\u2019un ruban rose et un autre plus Haut de forme en poils de castor avec sa boîte de cuir véritable.les.de la Seconde guerre mondiale ou encore des années 60.Le petit salon de la maison du surintendant est rempli de culot.de capelines des années 50.de tambourins.de bibis pour les cocktails chics.de voilettes, de cortfes.de ta- luches.de casques.de bonnets.de bobs.de canotiers.de panumas ou encore de casques pu de boules du temps de l'expo 67.Le plus vieux chapeau est un haut de forme fait en poils de castor datant de 1906.Il est posé sur sa boîte fabriquée en cuir véntable.Un des plus jolis est un chapeau en plume de coq.Vous prétérere/ peut-etre le béret en paillettes.11 y a aussi un bonnet de nuit de religieuse de 1910.Quelques chapeaux ont été achetés en Europe.d'autres aux Etats- Unis.Chacun d'entre eux est identr- fié au nom de son propriétaire.de même que celui du chapelier ou de la boutique où il a été acheté.Mme Desrochers à restaure cer tains des chapeaux qui avaient soul- fert du passage des années.Dans un enregistrement que peuvent écouter les visiteurs tout en regardant les chapeaux, elle nous fait connaitre le _ métier de modiste.Ainsi après l'exposition des gants, des dentelles, des meubles anciens, des tableaux du fort et des photos des maires, la Société d'histoire présente «Coup de chapeau» jusqu\u2019à la fête du travail.Les heures de visite sur semaine sont de 9h à 16 h et la fin de semaine de 12 hà 17 .L'entrée es jte mais les dons situé ook CPIee SSL grate IN SE (Photos Remy Bolly) Philippe Lafontaine prépare la sortie de son nouvel album MICHEL PHANEUF our bon nombre de personnes, le nom de Philippe Lafontaine évoque surtout une chanson, une chanson qui l'a grandement fait connaître ici, Coeur de loup.Mais le chanteur belge a depuis signé bien d\u2019autres réalisations dont la plus récente, Bibi débraye, annonce la parution d\u2019un nouvel album pour la fin de l'été.«Je suis au Québec pour y présenter deux spectacles ces jours- ci et J'en profite pour faire un peu de promotion en apéritif», nous a-t-il dit lors d'une courte entrevue.Déjà.Bibi débrave, le «simple» tré de l'album en question.donne le ton à ce nouveau disque qui sera disponible à la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre.«J'ai essayé de me surprendre.de faire des choses que je n'ai jamais faites, indique-t-il.De fait, pour les besoins de cette nouvelle réalisation qui s'intitulera «Pour toujours», Philippe Lafontaine s'est entouré d'un quatuor à cordes qui l'accompagne sur la presque totalité des chansons.«Un album, c'est un bon format pour pousser plus loin sa recherche.pour prospecter autant que tu Veux».fait-il observer.Plus accessible Selon lui, «Pour toujours» sera plus accessible que «Folklores imaginaires», son dernier disque dont la sortie remonte à 1995.On va y trouver quelques ballades bien tournées, mais ausst des chansons inspirées de différents styles comme le blues et la musique latine, mentionne le chanteur.«Je n'ai pas choisi la facilité.mais dans la mesure où on fait de ta chanson.je me suis bien amusé.ajoute-t-il: je pense que c'est un beau mariage entre musiciens, un mariage qui amène un certain côté classique à la chanson et un certain côté chanson au classique» Bien qu'il n'aille pas jusqu'à parter d'un «album concept» comme tel.Philippe Lafontaine y voit quand même une certaine forme de continuité du début à la fin.«Dans cet album.j'ai voulu tout mettre à la première personne, explique-t-il; c'est le côté «bibi» et c'est du même coup le fil conducteur.J'y parle de l'amour sous toutes ses formes dans ma vie personnelle».Sur scène Tout en lui ouvrant de nouvelles perspectives en matière d'écriture, la formule de son nouveau disque lui permettra également, du moins sur scène.d'effectuer un certain retour sur ses anciens succès.«Avec les «Folklores imaginaires», mes anciennes chansons comme Coeur de loup.Alexis m'attend et L'amant téquila ne s'intégraient pas tellement dans le spectacle et le public s'en trouvait un peu déçu.avoue-t-il.Avec la formule du quatuor, je peux revisiter Coeur de loup et mes autres succès d'avant.» Mais si la présence d'un quatuor à cordes sur scène s'avère remplie de possibilités, elle requiert aussi une très minutieuse préparation.Comme le souligne l'auteur-com- pusiteur, tout doit être prévu et répété dans les moindres détails.«Avec un quatuor à cordes, pas question de songer à l'improvisation», lance-t-il.Aura-t-on l'occasion de le voir en spectacle au Québec après la sortie de «Pour toujours»?«Pas tout de suite, répond-il; je vais revenir.vraisemblablement au mois d'octobre, pour faire plus intensément la promotion de mon nouvel album, mais il n'y a pas de spectacles de prévus à cette occasion.Peut-être un peu plus tard».con- clut-il.Avec «Pour toujours», son nouvel album qui paraîtra à la fin du mois d\u2019août, Philippe Lafontaine explore de nouvelles avenues musicales accompagné d\u2019un quatuor à cordes.au 9 est à Marieville, au parc Crevier situé au coeur de cette municipalité, que se tiendra, du 19 au 23 août prochain, la deuxième édition du Festival international de la chanson et de la musique folklorique.En dévoilant la programmation de cet événement.le président directeur général.M.André Lejeune.a souligné que le Festival se veut être, en plus d'une grande fête culturelle, un feu roulant d'activités qui animeront le centre-ville de Marieville.Dès le début de l'après-midi, les visiteurs pourront participer à toutes sortes d'activités, bingo, tombola, kermesse, épluchette de blé d'Inde, pièce de théâtre de marionnettes, mises en place par l'équipe de promotion et d'animation.Cinq pays au rendez-vous OTT TTR GL] Tablesg terrasse Du 19 au 23 août Marieville passera cinq jours rythme du folklore international 55 L\u2019ensemble créole Tamaka de I\u2019 Le eg iy Île-de-la-Réunion sera l\u2019un des invités au Festival, le vendredi 21 août.Le soir venu, la population pourra vibrer au rythme de groupes en provenance de cinq pays au folklore exceptionnellement riche: la famille Zon du Burkina Faso le mercredi 19 août, le Groupe folklorique acoustique de la Roumanie le jeudi 20 août, l\u2019ensemble créole Tamaka de l\u2019Ile-de-la-Réunion le vendredi 21 août, le réputé Choeur des enfants de la Russie le samedi 22 août et, pour clôturer le tout, les ensembles Fusion Andine et Los Diamantes Del Sur du Pérou le dimanche 23 août.La première partie de chaque spectacle sera assurée, à compter de 20 heures, par des ensembles folkloriques québécois: on pourra ainsi y entendre André Lejeune et les musiciens de Cyrille Beaulieu, les Folkloriques Gaspésiens de Newport.les Ménétriers d'Antan de Saint-Jan- vier, le groupe Ambiance de Saint-Eustache et les Samaritains de Saint-Romain.Au parc Crevier Toutes ces représentations auront lieu au parc Crevier où la municipalité de Marieville a fait restaurer le kiosque qui s\u2019y trouve.Bien qu'une scène soit aménagée pour la présentation des spectacles, un chapiteau pouvant contenir de 400 à 500 personnes a été aussi prévu au cas où la température se montrerait inclémente.Le coût pour assister à chacun des spectacles sera de 5 $ par personne.Un macaron-pas- seport bon pour les cinq soirs sera également disponible au coût de 20 $.macaron dont une partie des profits sera versée à la Société canadienne du cancer.Fait à noter, les détenteurs de ce macaron courent également la chance de gagner un voyage à Paris.Soulignons enfin que c'est ici à Saint-Jean, à l'Auberge Harris qui a accepté de les recevoir gratuitement, que logeront les artistes participants au Festival.Pour toute information supplémentaire, les personnes intéressées peuvent composer le (450) 460-7678, ou encore consulter le site internet du festival à l\u2019adresse suivante: http://www.folklore.ca.& SIVONVUZ VOYVNVO TT ONI-NIIM HIIHVO « $661 1111181 62 14300830 1 pe pe sde ot GENE Le mencnent 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Musée de Stanbridge East Nos ancêtres avaient eux aussi la piqûre du vélo LoOUISE BÉDARD es Québécois se targuent au- ) jourd\u2019hui d\u2019étre de grands amateurs de vélo.Mais à la fin du 1% siècle, aucun moyen de transport ne suscite autant d\u2019engouement que le vélo à un point tel que les journaux commencent à parler de «l\u2019ère de la bicyclette».Une association pancanadienne est même constituée, la Canadian Wheelman's Association, pour faire pression afin d'obtenir de meilleures routes pour les cyclistes.Car les routes étaient loin de faciliter les déplacements au milieu du siècle dernier, tant pour les cyclistes que pour les voyageurs en charrette, comme le montre l\u2019exposition présentée cet été au Musée Missisquoi, à Stan- bridge East.«Périples sur les routes de Missisquoi au siecle dernier» fait état des grandes difficultés éprouvées par les habitants du comté pour se déplacer et limitant par le fait méme le développement économique de la région.Le relief constituait le premier obstacle a surmonter pour construire les routes.Les forêts étaient denses.Les cours d'eau peu navigables ont retardé la colonisation.Mais avec le temps, les lignes de diligence apparurent comme celle reliant Stanbridge East et Saint-Jean.Les arpenteurs et les colons s\u2019acharnèrent à tracer et créer des routes.Ainsi on est passé des routes de rondins qui pouvaient à peine supporter le poids d\u2019une charrette à boeufs aux routes permettant la circulation des premières automobiles au début du 205 siècle.L'exposition témoigne de ces grands progrès.Charrette anglaise, bicyclette, accessoires d'automobile, cache-poussière, lunettes de protection sont parmi les objets exposés pour nous faire réaliser à quel point le réseau routier d'aujourd'hui n'a rien de comparable à celui du siècle dernier.Par rapport aux années antérieures, l'exposition est plus modeste.Mais elle ne manque pas d'intérêt puisqu'elle s'appuie sur une solide recherche historique.Les pièces présentées Un bel assortiment de lanternes indispensables pour voyager autrefois sur les routes non éclairées.appartiennent pour la plupart à la collection permanente du musée.Parmi les plus volumineuses, on trouve un wagon à bascule datant de 1888.une petite voiture à pédales pour enfants fabriquée au début du 205 siècle.D'un beau rouge, elle est équipée d'un criard.Parmi les plus beaux éléments de l'exposition, ce cache-poussière pour femme confectionnée en 1912.Vêtement élégant qui n\u2019en était pas moins d'une grande utilité pour les premiers amateurs de l'automobile.L'état poussiéreux des routes obligeait aussi le port des lunettes.Dans le même présentoir.remarquez les beaux gants de cuir et le chapeau de paille qui complètent la tenue.Un petit assortiment de lanternes attirera aussi votre attention.Sur la même table, des Jouets d'enfants reliés aux moyens de locomotion.Embüches Voyager sur les routes n'était pas toujours une partie de plaisir.Au printemps la boue bloquait les essieux.Le voyageur faisait face à de fréquentes réparations et changements de roues.On ne partait pas sans son coffre d'outils.On raconte que certains fermiers gagnaient leur vie en sortant les automobilistes des nids de poule et ce sont ces mêmes fermiers qui s\u2019assuraient aussi que les ornieres sur la route soient toujours bien remplies d\u2019eau.Différentes photos sont accrochées.On y voit le pont couvert à Pike River en 1900, une diligence à trois chevaux à Chambly, l\u2019hôtel American House de Stanbridge East, le poste de péage sur le pont Jones entre Iberville et Saint-Jean, etc.On y apprend que c'est en 1830 que Robert Jones a été autorisé à réclamer un droit de passage sur le Richelieu.Il en coûtait 3 pence pour un piéton.8 p pour une carriole, un wagon et un cheval, etc.L'exposition présente les arpenteurs comme les héros méconnus de la colonisation.Plusieurs routes du comté de Missisquoi furent au départ de simples sentiers et des voies de portage des Abénakis.Malgré la venue des premiers colons dès le 18\" siècle.les premiers véhicules à roues commencèrent à circuler seulement vers 1800.ae Cette voiturette à pédales a été fabriquée au début du siècle.a ta & a 4 M Ù Ce wagon à bascule date de 1888.En arrière plan, une murale dessinée par Marguerite a Brown.saillaient.Ce n'est qu\u2019une fois leur travail terminé, que les travaux de construction des routes pouvaient enfin commercer.# Les arpenteurs affrontaient les intempéries.Ils devaient monter les collines en transportant leurs instruments.Les moustiques les as- ere ed dr 0)-d SF) Qu Ce œ VL'E1 Yo de \u2018 BEDFORD, y 2 Ca Sautess AT www.expobedford.com 2 V4 7 Terraindel' position Bedford, Québec 5-9 Août 1998 du mercredi au dimanche Spectacles sans arrêt sur la scène principale etpl i us de 60 kiosques * Drags dangdaboue Zn , mie 4 en amateurt avec The Buz * HASe Show et.QUE h : DAY I > é + , ournee dePenfants «07 [J d ?.aclé chats © D Tous les MANÈGES & SPECTACLES INCLUS dans le prix d'admission ! Festival Gourmand Le côté gourmet du \u201cFast food\u201d sera présenté les 7, 8 et 9 août Vins, chocolat, gaufres, chili, brochettes, grillades, viandes exotiques, fromages Info: (450) 248-2817 ou www.expobedford.oom @EBGurez In chanewde gagwer plus de 21 000 § 034622-c8-dm (Photos Remy B PEU VOS TE D EURE te eee - TN pa ES EEE ER IE IPS PO PRES tte ad Un musée témoin de la vie à l\u2019époque victorienne e musée Missisquoi est logé dans un vieux moulin à farine de trois étages construit en 1830, sur les bords de la Rivière aux Brochets.L'histoire du bâtiment et le fonctionnement du moulin sont rappelés cet été aux visiteurs grâce à quelques panneaux explicatifs.Le musée est opéré par la Société d'histoire de Missisquoi qui à été fondée en 1899 à Bedford.La Société a fait l'acquisition de l'édifice en 1964 pour y exposer quantité de pièces de mobilier, de vêtements, d'ob- Jets témoignant de la vie des résidents de la région au 1% siècle.Les résidents de la région continuent à faire dons d'objets anciens trouvés dans les greniers des maisons familiales.Si l'aménagement intérieur du musée demeure sensi blement le même au fil des ans, plusieurs pièces de la riche collection du musée sont changées à chaque année.Ainsi le musée sait nous surprendre à chaque été.Ainsi dans la salle à diner recons- dituée, on peut admirer un magnifique service de vaisselle de Limoges.Aucune pièce ne manque.Sur le buffet on remarquera l'ensemble de plats fabriqués pour servir spécialement le poisson.Dans la chambre.c'est un beau mobilier de la collection Lambkin qui est en montre.En 1850 Philo et Lyman Lambkin ont érigé une petite usine de meubles à Riceburg, un hameau situé à deux kilomètres de Stanbridge East.L'usine tirait son énergie de la rivière aux Brochets.Outre l'atelier employant vingt hommes, il y avait un entrepôt, une salle de montre et un four où l\u2019on sé- Le musée possède de merveilleuses collections comme ce service complet de vaisselle de Limoges.(Photos Rémy Boily) Le musée est logé dans l\u2019ancien moulin Cornell datant de 1830.Bataillon de la milice de volontaires canadiens qui ont repoussé les incursions dans la région de Pigeon Hill sont exposés.L'uniforme rouge du commandant du bataillon, le lieutenant-colonel Arthur H.Gilmour, un résident de Stanbridge East, est aussi chait le bois.Les dessins floraux qui ornent le mobilier de chambre exposé au musée est de l'artiste de l\u2019usine, Hobart Palmer.De style Cottage Furniture, ce mobilier était peu dispendieux et très populaire dans la seconde partie du 18° siècle.L'usine à fermé ses portes en 1905.en montre.AU sous-sol du musee, les visi teurs retrouveront avec plaisir la forge.lu petite école, la cordonnerie, la boutique de l'imprimeur.celle du Menuisier, etc.Tout pres du moulin Cornell ct appartenant au musée.on peut aussi visiter le Magasin Hodge, un vieux magasin général qui a conservé 906% de la marchandise qu'il offrait autrefois en vente.La famille Hodge l'a exploité durant plus de 77 ans.Un peu plus loin.on se rend à lu Grange à Bill qui abrite une importante collection d'instruments aratoires, de voitures.etc.Le musée est ouvert de 10h à 17 h.tous les jours, jusqu'au deuxième dimanche d'octobre.Le coût d'entrée n'est que de 3 $ pour un adulte.2.50 $ pour l'âge d'or et ! $ pour les étudiants et les enfants.On peut pique-niquer sur les bords de la rivie- re.On accède facilement au musée à partir de Bedford.par la route 202 est / Le salon victorien reconstitué par le musée représente ce qu'on trouvait de mieux dans les années 1890.Contrairement aux salons modernes plus dépouillés.celui-ci est richement décoré.Un beau service de thé est posé sur la table.Des pièces de dentelles ornent les fauteuils.Fenians Au second étage du musée.on souligne cette année un épisode plutôt méconnu de notre histoire.Un petit coin est aménagé sur les raids des Fenians, ces Irlandais habitant les Etats-Unis qui ont tenté d'envahir le Canada en 1866 puis en 1870 pour faire pression sur l'Angleterre en espérant obtenir l'indépendance de l'Irlande.Deux drapeaux du 60\" NE Le mobilier de la chambre est de style Cottage Furniture et a été produit dans une usine de Riceburg, un hameau situé non loin du musée.# : 3 Sunille.Tous Le samedi 7\u201d août et le dimanche 2 août Des activités fe toute la ess SO Currie les c LE CANADA FRANCAIS IL dds J a COMMUNICATION # laméléon Leu sromous MATIONAL DU FonT-LENNOX : * Sair-Pautt-Di DEL.E- NOUÉ creer.Ite SST d dy | fail fe Patrimoine Canadian canadien Harkage Parcs Canada Parcs Parks Parks Canada Canada Canada CET TN vty oe\u2019 Las ov eR le \u2018 ve SIVONVU] VOYNVO T1 ANI-NITM HIIHVYD « $661 1311101 62 14399030 1 LE MERCREDI 29 JUILLET 1958 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN (Photos Rémy Bolly) NGAIS Le folklore et la danse ont rendez-vous tous les lundis a NDA 1 a musique folklorique et la danse sont bien vivantes dans le quartier Notre-Dame-Auxi- liatrice à Saint-Jean.Tous les lundis depuis un peu plus de un an, des di- /uatnes et même des centaines de personnes se donnent rendez-vous à compter de 19 heures, au parc Beaulieu durant l'été ef au Centre NDA durant la froide saison.C'estainsi qu'au son d'un orchestre de près d\u2019une di- La fondatrice de cette activité, Mme Francine Bédard.LE PASSEPORT EST VALIDE POUR LES 9 JOURS ET INCLUT TOUS LES SPECTACLES 8 ANTHONY KAVANAGH - ANDRE-PHILIPPE GAGNON - 9 SWEET BOYS - PATRICK HUARD 10 DUBMATIQUE - 11 ERIC LAPOINTE - 12 MARTIN DUBE - 98 zuine de musiciens, le Groupe folklorique NDA.les participants renouent avec les airs et les pas traditionnels de la valse, des reels, des sets carrés, des danses en ligne, et ainsi de suite.L'activité.fondée par une résidente du quartier, Mme Francine Bédard, est offerte gratuitement à toutes les personnes intéressées.On passe toutefois le chapeau à une reprise au cours de chaque soirée, ce afin d'aider à défrayer les dépenses qui s\u2019y rattachent.#: Bien que le nombre des participants varie, certaines soirées attirent plus de 200 personnes.ADULTES : 19$ ENFANTS : 9$ FESTIVAL DE MONTGOLFIERES PASSEPORT SPECTACLES 5000$ A GAGNER EN BONS D\u2019ACHATS AU CARREFOUR RICHELIEU | Yves Lamoureux et Steve Barry, du duo D.O.M.- D.O.M.sera en spectacle au Nautique 9 est le duo D.O.M.qui sera l\u2019invité des prochains spectacles au Nautique à Saint-Jean les ven- \u201c dredi et samedi 31 juillet et 1\" \u2018 août dès 22 heures.Bien connu dans la région pour y avoir présenté de nombreux spectacles.D.O.M.est composé de Steve Barry aux voix, à la basse et à la programmation électronique.de même que de Yves Lamoureux à la guitare.aux claviers.aux VOIX et à \u201cla programmation électronique.En duo depuis 1986 Formé voilà plus de 12 ans sous le nom «Freedom of Expression», le duo.rebaptisé D.O.M.en 1992.à notamment remporté, cette même année.les honneurs du concours «Le pouvoir de la chanson».en plus de se rendre à la finale montréalause du concours Energie Black [au bel.e Depuis lors.D.O.M s'est pro duit sur scène à maintes repri ses, 1c1 dans la région aussi Men qu'à Montréal et sur la Rise Sud.en plus d'assurer la premie re partie de plusieurs artistes re- putés.notamment Gaston Man deville.Ex-Libnis et Francine Ravmond.En juin dernier.le duo s'est produit devant quelque 5000 personnes a Richelieu.l'occasion de la Saint-Jean-Bap tiste.Lors de leurs spectacles au Nautique.Barry et Lamoureux présenteront des pieces d'artis tes connus tels Beau Dommuase.Queen.les Beatles.Pink Flosd.Crowded House et plusieurs au tres.ainsi que de leurs propres compositions sur des textes en français.L'entrée sera libre./ TIRAGE D'UNE ENVOLÉE De plus, remplissez le coupon ci-dessous, inscrivez le mot- clé de la semaine entendu sur les ondes de Z-104 et courez SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8-16 AOÛT 1998 13 ZACHARY RICHARD - 14 KEVIN PARENT 15 ALAIN CHOQUETTE - 16 CARMEN CAMPAGNE - SYLVAIN COSSETTE TIRAGE DE 5000$ EN BONS D'ACHATS : COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS REMPLISSEZ LE COUPON INCLUS AVEC LE PASSEPORT 9 JOURS DU FESTIVAL OU PROCUREZ-VOUS UN COUPON DE PARTICIPATION AUX DATE NOM: ADRESSE: VILLE.Festival BUREAUX DU FESTIVAL ET DÉPOSEZ-LE DANS LES BOÎTES PRÉVUES À CET EFFET.VOUS AVEZ JUSQU'AU 7 AOÛT 1998 POUR PARTICIPER.LE TIRAGE AURA LIEU LE 14 AOÛT 1998.RÈGLEMENTS DU CONCOURS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU FESTIVAL.Le passeport est disponible dans plus de 50 points de distribution dont l'Hôtel de ville, le Centre culturel, banques, caisses populaires, pharmacies, sociétés des alcools, marchés d'alimentation et dépanneurs de la région.RÉPONSE: |_Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 7B5 www.montgolfieres.com la chance de gagner une envolée pour une personne ou 4 accréditations 1 jour.Le concours prend fin le 7 août 1998.CODE POSTAL: TÉLÉPHONE: VOUS AVEZ JUSQU\u2019AU 7 AOUT 1998 A MIDI POUR PARTICIPER Remplissez ce coupon et postez-le aux bureaux du au 4, chemin de 1\u2019Aéroport, \u2014 INFO-FESTIVAL 347-9555 232287c7-d ~~ EE EE EE IEEE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8-16 AOÛT 1998 - 15°ANNIVERSAIRE LE FESTIVAL D'ÉTÉ LE PLUS FAMILIAL AU QUÉBEC! Lei az a\u201d Bleue [3 Metropolitain suid 150 MONTGOLFIERES, ACTIVITES, ANIMATION ET SPECTACLES 8 ANTHONY KAVANAGH - ANDRE-PHILIPPE GAGNON - 9 SWEET BOYS - PATRICK HUARD - 10 DUBMATIQUE - 11 ERIC LAPOINTE - 12 MARTIN DUBE - 98\" 13 ZACHARY RICHARD - 14 KEVIN PARENT - 15 ALAIN CHOQUETTE - 16 CARMEN CAMPAGNE - SYLVAIN COSSETTE HEURES D'OUVERTURE : Samedis et dimanches : 12h00 - Lundi au vendredi : 15h30 ADMISSION : Adultes 1 jour: 10$, 9 jours: 19$ - Enfants (3 à 12 ans) | jour: 5$, 9 jours: 9$ - Enfants O à 2 ans incl.: gratuit - Stationnement : 4$ - Envolée en montgolfière: 130$ par personne 2 ENVOLÉES QUOTIDIENNES* : MATIN : vers 6h00 dans les parcs de la ville SOIR : vers 18h00 sur le site du Festival - 3 nuits magiques avec animation (11, 12 et 13 août) IN FO-FESTIVAL : (450) 347-9555 www.montgolfieres.com *St les conditions metéorologiques le permettent 2 2 PIP EOP IACI CI IEP L FIT CRT CRTEOI CHIP P VPI OEIS 6+ AG CPO CUP OE NPOICI CP IVEON SOOT CPC LAC RO VOTO 080 SITIO IES STDVTESWL SRO SLs han SIVÔNYHA VAVNVO 31 ON3-HI33M HIIHVO « 8661 1111101 62 16IXIAIN 11 AIS -END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK Des métiers comme au temps de Louis X \"MICHEL PHANEUF _ es métiers comme on n\u2019en voit plus; des métiers qui remontent au temps où tissus et dentelle étaient entièrement fabriqués à la main, où la cochenille, une sorte d\u2019insecte, servait à faire de la teinture, et où les repas se cuisinaient aux goûts d\u2019une autre époque.Près de 1000 personnes ont pu prendre contact avec ces métiers d'autrefois.le 19 juillet dernier, alors que les Artisans de la Nouvel- le-France sont venus faire montre de leur savoir-faire au Fort-Lennox.Tous vêtus de costumes d'époque, les membres de ce groupe, plu- FY Vétus en costumes d\u2019époque, les artisans font revivre les techniques pid employées au temps de Louis XV.Fort bien renseignés et très généreux, les participants ont montré et | a , K fl / a | A expliqué aux visiteurs les techniques inhérentes au métier qu'ils font revivre.sieurs accompagnés de leur famille, ont montré et expliqué aux visiteurs les techniques inhérentes aux métiers qu'ils font revivre.Des métiers comme celui d\u2019armurier-orfèvre, de coftretier-malletier, de potier de terre, de fileuse, de teinturière, de tailleuse d'habits, de dentellière\u2026 fe 2 \u2018ad Même la cuisine d\u2019antan = faisait elle aussi l\u2019objet de B démonstrations.On est loin des robots culinaires et les fours a micro-ondes.M Au nombre d\u2019une douzaine, | | sans compter leurs conjoints et leurs enfants, les Artisans de la Nouvelle-France ont passé une bonne partie de la \u2014 | journée à faire des démons- ; trations et à animer le Fort ; un peu comme si l\u2019on avait été en 1750.«Monsieur chasse»: pour les comédiens et pour l'imagination MICHEL PHANEUF | faut avoir une certaine dose de courage pour se lancer dans l'aventure du théâtre d'été sans avoir les moyens dont disposent les professionnels pour les décors, l\u2019organisation, la publicité, et ainsi de suite.C\u2019est pourtant ce que font les jeunes comédiens du Théâtre Tre en présentant, tous les vendredis et samedis soir, la pièce «Monsieur chasse» au Baldwyn Hall à Saint-Jean.Et ce qui lui manque en termes de moyens, la jeune troupe le compense largement par une bonne dose d'imagination.À prime abord, il est difficile de croire, en entrant dans la petite salle du Baldwyn, que la pièce en question comporte des qualités qui vont au-delà des spectacles d'amateurs: l'organisation est modeste, les décors le sont encore plus.bref tout semble avoir été réalisé avec les moyens du bord.Pourtant.l'accueil à lui seul est déjà original: des personnages costumés à l'ancienne reçoivent les spectateurs comme s'ils étaient au siècle dernier.Il y a le crieur public, la commère, l'idiot, Ie prêtre, l\u2019hom- me-fort et même Félix-Gabriel Marchand qui y va d'un petit discours juste avant la représentation.Original Puis vient le spectacle lui-même.Si d\u2019entrée de jeu, «Monsieur chasse» semble s'avérer un'Feydeau (Photo Rémy Bolly) Avec leur pièce «Monsieur chasse», les membres du Théâtre Tre nous offrent un Feydeau enrichi d\u2019une bonne dose d\u2019imagination.«standard», c'est-à-dire une comédie de portes, de quiproquos et de «Ciel, mon mari!».on a tôt fait de se rendre compte que le Théâtre Tre a poussé beaucoup plus loin la recherche et l'audace.Je ne suis pas un grand spécialiste du théâtre de Georges Feydeau, mais je n'en soupçonne pas moins les membres du Théâtre Tre d\u2019avoir «adapté» certaines scènes à leur fa- ¢on, une fagon fort imaginative, faut- il ajouter.Je pense entre autres a cet effet de ralenti quand Monsieur Duchotel, le mari, et Moricet, l'amant, s'embrassent par erreur à la suite d'un quiproquo.Ou à ce passage combien coloré du dompteur de fauves avec musi- ue de cirque gracieuseté des comé- iens eux-mêmes.Sans oublier le jeu très spécial et très percutant du rétendant de Léontine avec ses sou- iers à claquettes.++ Mais si la mise scène de Francis Les Artisans de la Nouvelle-France en étaient à leur deuxième visite y 3 es i - A BY : = 3 ) aI RS ta De XE RES sr 7 } Nn 3 d ue au Fort-Lennox.«Ce sont des gens passionnés et généreux.nous disait le régisseur mn- térimaire du Fon-Lennox.M.Daniel Langlois: 11s connaissent vrumment leur métier etils en parlent avec plau- sir».Au nombre d'une douzaine.sans compter leurs conjoints et leurs enfants.les Artisans de la Nouvelle- France ont ast passe une bons partie de lu journée à tare des de monstratrons, «à répondre aux ques tions des visiteurs, bret a aninier fe Fort un peu comme si l'on avant er en 1750.Une façon intéressante c! combien communicate de perpe tuer un savoir-faire aujourd'hui ru volu./ Des métiers qui remontent au temps où tout était fait à la main.À la bibliothèque de Saint-Luc Monty est riche en trouvailles.le jeu : des comédiens est tout aussi remarquable.Tous autant qu'ils sont, ces comédiens, Jean-Sébastien Cho- quette, Mathieu Gosselin, Geneviève Lanoue.Patrick Leary, Annie Racine et Joël Tougas, offrent une très belle performance, une performance très appropriée à la pièce et à son style.On voit qu'ils n'en sont pas à leurs premières armes sur scène, et fort probablement pas à leurs dernières non plus.Même s\u2019il s'agit d'une production somme toute modeste, «Monsieur chasse» ne manque pas de qualités.On peut donc s'attendre à ce que les personnes qui aiment le théâtre et qui peuvent passer par-dessus la sobriété matérielle de la production apprécient, pour la qualité des comédiens et pour l'imagination qu\u2019on y déploie, sans compter le courage d\u2019une jeune troupe d'ici de se lancer dans i P lus de 330 jeunes participent actuellement à «La pigûre de la | lecture».le programme estival de lecture mis sur pied par la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Malgré cette forte participation.il est encore possible de s'inscrire._ Les conditions pour pouvoir par- | tciper sont simples: 1l suffit d'avoir ; entre 7 et 12 ans et d\u2019être abonné à | la bibliothèque.Les jeunes de moins de 7 ans peuvent aussi participer au programme de lecture dans la catégorie «Moustiques».à condition \\ qu'un adulte s'engage à leur faire la lecture.Le fonctionnement du programme Le programme fonctionne de la façon suivante: à chaque emprunt de livre, les participants reçoivent un billet de lecture.Chaque billet com- pareilleaventure: & plété donne une chance-de gagner - Voulez-vous attraper la «piqüre de lecture»?lors du tirage.De plus.chaque lec teur qui aura lu plus de six livres recevra un certificat de lecture.Le programme se termine le mardi 18 août prochain.Tous les billets de lecture complétés doivent être retournés à la bibliothèque avant cette date.Le tirage et la remise des certificats auront lieu à la bibliothèque le jeudi 20 août à 16 heures.Plusieurs prix de participation seront tirés dont des patins à roues alignées et la série complète de l'encyclopédie Cyrus.Il y aura également des prix pour les jeunes de la catégorie «Moustiques».De plus, des cadeaux surprises seront donnés au hasard à tous les jours.Tous les détails et règlements sont disponibles à la bibliothèque.L activité est gratuite et on s'inscrit en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d\u2019abonné.& Photos Remy Bolly) \u2014 A 5 en 0m y rm ee pee \u2014_ = \u2014r\u2014eon c 1 tr am SR SV SY SIN \u2014\u2014 Palmetto ous savers déja que J'aime beaucoup le travail de Woody Harrelson (Natural Born Killers, Le Roi des Quilles).Même chose pour Elizabeth Shue (Leaving Las Vegas.Le Saint).Les voict réunis dans un film tres bizarre: Palmetto.À peine sorti de prison, un gars qui a les metlleures intentions du monde.se fait carrément ramasser par une femme d'une beauté et d'une sensibilité irrésistibles.Soi- disant femme de milliardaire.c\u2019est dans une histoire de kidnapping organisé que l'ancien détenu se retrouvera.Sans jamais pouvoir dire non.il tombe dans un piège bien monté.Cette histoire de kidnapping aurait pu être très simple mais les personnages sont menteurs et tordus.Déja qu'on nous offrait une histoire difficile à suivre, on y ajoute des personnages tellement particuliers qu'on ne sait plus qui croire et comment envisager ce qui se déroule sous nos yeux.On ne sait plus quoi croire et quoi penser.On ne fait même pas confiance au personnage principal que joue Harrelson avec tout ce qu'il implique de maladresse et de réflexion.Un plan compliqué.donc.qui tourne mal et que le film entier prendra grand peine à redresser, à nous expliquer.Violent par moments.c'est surtout le thrill de l'attente.la peur de se faire «pogner» qui nous dérange parce qu\u2019aussi méchant que soit le personnage de Harrelson, on Palmetto aimerait bien qu'il réussisse à s\u2019en sorur.Lau cinématographie qu'on utilise n'a rien d'exceptionnelle, on en vient à croire que le scénario compliqué a éloigné les argents dont le film aurait eu besoin pour l'amener à devenir un film à succès.Loin de l'être.Palmetto n'aura même pas une grosse carrière sous forme de cassette parce que ça devient.encore une fois.compliqué pour le spectateur.Pas que c'est dur à comprendre.non.c'est juste trop dur d'apprécier ce fouillis où se perdent personnages et histoire.Les acteurs y sont pour la plupart bien bons mais ils ne réussis- Mario Coutu en concert dimanche ario Coutu.organiste titulaire de la Cathédrale de Saint-Jean, présentera sent pas à sauver les meubles.« Sphère Micheal Crichton ecrit bien et son imagination est débordante de subulité.Dans ces bouquins.on retrouve les descriptions détaillées d'un Stephen King dans ses descriptions mathématiques.On retrouve aussi la stratégie, sous forme psy: chologique.Je m'explique.les personnages que décrit Crichton sont souvent des professionnels mansa- ques de leur travail.Dans Soleil Levant, même le policier.l'expert en culture japonaise capotait sur leur dada.\u2018Dans les Jurassic Park, les éminents savants qui se partageaient les rôles principaux voyaient les choses de façon fort différente.et ce.avec leur propre bagage intérieur, leur propre façon de penser définie par leur propre histoire souvent très académique.Ce que J'essaie de vous dire c\u2019est que Crichton décrit ses personnages autour de leurs connaissances et de leur vie professionnelle.I est conséquent dans sa manière de les décrire mais on ne les sent Jamais avec de vrais sentiments.Trop théoriques\u2026 Je suis convaineu, même sans avoir lu le livre duquel on a tiré ce scénario, que de lire cette histoire doit être plus intéressant que de la voir.C est souvent le cas vous me direz mais ici on en à lu preuve.Comment expliquer qu'une aussi bonne distribution ne réussisse pas à nous embarquer complètement Dustin Hoffman.que je conside- D'ADMISSION EN MATINEE ET MARDI, MERCREDI SOIR : 5.ADULTES: 8.re parmi les cinq meilleurs acteurs au cinéma.ne réussit pas.Sharon Stone qui.mis à part le fait qu'elle m'ait toujours inspiré que pour une chose.a un talent qui s'est développé avec le temps (on n'a qu'a penser isa prestation dans Casio), ne réussit pas.Et Samuel L.Jackson qui a si souvent sauve par ses seconds roles, ne réussit pas non plus.Dans le fond de la mer.on à trouve quelque chose.Quelque chose de gigantesque.On croit que ce serait un Vaisseau spatal.englouti et en- four dans le sol.Une equipe de chercheurs aguerris sont appelés à se rendre là.Une fois rendu.tls comprennent bien vite qu'ils sont confrontés à quelque chose d'épeurant, leurs propres peurs.leur propre conscience.leurs propres malheurs.La moitié du film se déploie avant que l\u2019on comprenne ce qui se passe.Et quand on l'apprend.on aimerait plutôt avoir à faire avec un monstre physique quelconque plutôt que de se faire dire que c'est dans la tête qu'on est beau.Le livre devait être beaucoup mieux pour décrire les états d'âme des personnages parce que c'est bien là toute l'action de cette histoire.Allégorie moderne un peu trop psychologique pour qu\u2019Hollywood nous fasse croire à un bon film de science-fiction et d'action.Une fois qu'on comprend ce que l'on est en train de visionner.ça va mieux et on peut apprécier «Sphère» à plus juste titre.Je ne sais pas trop quoi vous dire.essayez-le, vous ver- ANTONIO BANDERAS res bien.Suggestion cinéma Basketball.Un tilm qui inquiète par sa facture 1diote et ce malgré la présence des deux créateurs de la série ultra populaire «South Park» dans les roles principaux.Suggestion classique South Park.Trois cassettes de deux émissions chacune sont déjà disponibles.À venir Kissing a Fool.U.S.Marshall.#> ANTHONY un concert à l'église Sainte-Fumille à Boucherville le dimanche 2 août prochain à 20 heures.Le programme que présentera alors l'organiste Johannais comprendra des pièces de Nicolas De Grigny et Johann Sebastian Bach.ainsi que des oeuvres de compositeurs québécois tels Conrad Letendre.Rachel Laurin et Raymond Daveluy.En plus de donner au public l'occasion d'apprécier le talent de M.Coutu.ce récital permettra aux mélomanes d'entendre le très bel orgue construit tout récemment (1996) par la firme Casavant Frères.tout en conservant le buffet original et ses boiseries qui datent de 1847 (l'église elle-même a été construite en 1801).L'entrée sera gratuite et l'église Sainte- Famille est située au 560.Marie-Victorin à Boucherville.#3 L'ÉTINCELLÉ Go 88, 67° Daniel & Martin tél: (450) 291-5684 v \u2026 nd 55h Les deux meilleurs négociateurs de Chicago domvent s affronter L'un d'entre eux tient des otages L'autre lur demande de se rendre.Et tout le monde retient son souffle.PROGRAMMATION DU 31JUILLET AU 6 AOÛT H20 HALLOWEEN (en attente de classement) Mar.: 20h40 Mer.jeu.: 13h00 - 15h35 - 19h00 - 21h50 LE NÉGOCIATEUR (13+Violence) Tous les jours: 12h30 - 15h30 - 18h25 - 21h30 LE MASQUE DE ZORRO (G -Déconseillé aux |.enfants) Tous les jours: 12h40 - 15h30 - 18h35 - 21h35 L\u2019ARME FATALE 4 (13+Violence) Tous les jours: 12h40 - 15h35 - 18h40 - 21h35 MARIE A UN JE NE SAIS QUOI (134) Ven.sam.dim.lun.mar.: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h40 Mer.jeu.: 15h30 - 18h45 - 21h40 DR.DOLITTLE «\u201cLE FILM LE PLUS @® DRÔLE DE L'\"ANNEE, [NF à dodo A1 A 6 A version française de LETHAL WEAPON 4 © (G) .sam.dim.lun.mar.: 13h00 - 15h35 - 18h Mr a noe | TES ARMAGEDDON (G -Déconseillé aux j.enfants) Tous ls jours: 12h30 - 15h25 18h25 -21h25_ fle -» mar i e CE SOIR TOUT EST PERMIS @ | \\ aun Ven.sam.dim.lun.: 20h30 y je-ne-sais-quoi 5 ë JUSQU\u2019AU 3 AOÛT \u201cUn Party A Ne Pas Manquer!\u201d ENEERIAINMENT TIME ULF [TETE ON peer we f.de Can't oh a nonce (I SIVONYYS YAVYNVYO 37 ANI-NIIM HIIHVYD « $661 1311101 67 14342030 1 el été! Les enfants jouent à satiété et, les jours de pluie, se gavent de films de série B.Et la lecture?Trop souvent on néglige de la mettre au programme des activités des enfants, surtout l\u2019été.Pourtant, la lecture est une excellente gymnastique de l\u2019œil et un sport de l\u2019esprit; elle fait tenir la forme aux diverses connaissances linguistiques, entre autres le vocabulaire.C\u2019est pour inciter les élèves en vacances, quel que soit leur âge, à renouer avec la lecture en cet été 1998, et peut-être y prendre goût, que je propose une suite de romans, tout aussi intéressant les uns que les autres.Mon premier choix est une œuvre signée François Barce- lo.Cet écrivain réputé, grand- père de surcroît, s'aventure dans le monde merveilleux de la littérature Jeunesse avec Premier boulot pour Momo de Sinro (Editions Québec/Amérique jeunesse, coll.\u201cBilbo\u201d, 1998).Comme il le fait si bien dans ses romans pour adultes, François Barce- lo pratique ict l'humour et la joie de vivre a juste dose.Ainsi, Maurice Monette de Saint- Lecture + BD AaNthi Sav CHAMPION DU LUNDI.-.Romain devient vite Momo de Sinro: 11 cherche un moyen de gagner rapidement des sous pour acheter des \u201cSupra- Rollas\u201d et accepte la proposition de M.Pacossi, un vieil artiste original.de repeindre sa gloriette (son gazebo).L'aventure de Momo en fera rigoler plus d'un et leur donnera peut-être des idées pour des travaux d'été.Un habitué des livres pour les jeunes.Gilles Tibo à récemment publié deux nouveaux ouvrages.D'abord.un cinquième \u201cNoémie\u201d.Noé- mie : Albert aux grandes oreilles (Editions Québec/Amérique jeunesse.coll.\u201cBilbo\u201d.1998).dans lequel la jeune fille ne reconnait plus sa grand-mere Lumbago : elle se coiffe et se maquille comme une ado en amour.Serait-ce à : \u201ccérature jeunesse a lecture Lévesque #3 a 11 Musique + | LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 » CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS Natalie Imbruglia: bien plus qu\u2019une chanson! Left of the middle NATALIE out le monde connait Natalie Imbruglia sans vraiment le savoir.Depuis le début de l'été, la plupart des stations radiophoniques font jouer la pièce Torn à un rythme soutenu.Tant et si bien qu'il est pratiquement impossible de ne pas avoir entendu ce premier extrait de l'album intitulé Left of the middle.Nous sommes donc en présence d\u2019un mega hit.D'une pièce faite sur mesure pour propulser une Jeune artiste de la relève vers les plus hauts sommets.Natalie Im- bruglia n\u2019est pas là prémière à\u2019 sorur de l'anonymat aussi rapidement, mais saura-t-elle rester sous les feux des projecteurs\u201d Voilà la question que bien des gens doivent se poser a son sujet.Pour vous dire la vérité, c'est avec une certaine appréhension que nous avons fait l'achat de ce premier album.Nous avions peur, une fois de plus, de faire la découverte d'une artiste d'une seule chanson.Heureusement, tel n\u2019est pas le cas.Nous avons été agréablement surpris par le talent et la versatilité de cette jeune italienne qui a vraiment tout pour elle: la beauté, la jeunesse et une énergie aux effets contagieux.Il n\u2019y a pas une seulg pièce sur cet album qui déçoive.On embarque rapidement tout en regrettant d\u2019avoir tant attendu pour faire sa découverte.Le seul reproche que l'on puisse formuler à son endroit, c\u2019est d'emprunter la même recette qu'Alanis Morissette.Même fougue.même énergie.même approche musicale.Et pourquoi pas.sil n\u2019y a aucune trace de plagiat\u201d Our.Natalie Imbruglia nous a beaucoup surpris.Nul doute qu'elle est [à pour rester.Performance: 7 1/2 sur 10 Unplugged BRYAN ADAMS | y en a plusieurs qui ne sont plus capables de le sentir, d\u2019autres continuent de l\u2019aduler.Trop bonbon, trop commercial, commentent ses détracteurs; une vraie machine à hits qui mérite le respect, affirment ses fans de la première heure.Peu importe si vous l\u2019aimez ou non, sachez simplement de Bryan Adams vient de lancer un nouvel album intitulé Unplugged.Si c\u2019est bon pour les autres, ça doit aussi être bon pour lui.s'est-il dit tout en espérant récolter une autre montagne de petits billets verts.Dans une tormule plus intimiste donc, ce chanteur canadien reprend ses plus grands succès tels Summer of 69, Back to you, Cuts like à knife.I'm ready, When you love somconce.I think about you.Heaven et 11 always be right there.Les résultats sont à la fois intérés- sants et décevants.Intéressants dans le sens qu\u2019il fait bon entendre ces grands succès dans une atmosphère plus décontractée.Décevants, parce qu'on aurait été en droit de s\u2019attendre à un peu plus.Les surprises sont rares.Ce sont les mêmes chansons jouées avec des instruments acoustiques, sans plus.Mais peu importe, Bryan Adams prouve une fois de plus qu'il a de la graine de génie pour composer des chansons qui accrochent.Un succès n\u2019attend pas l\u2019autre, d'où le respect qu\u2019il faut lui porter.Mais c'est vrai qu\u2019il fait un peu bonbon! Performance: 7 sur 10 Maluron, Luré FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE 1 vous aimez les chansons de marins, d'aventures galantes et chants amérindiens, sachez que Via Musique et le Musée de la civilisation, en collaboration avec la Corporation des fêtes historiques de Québec, viennent de lancer Maluron.Luré.le disque officiel de la 2 édition des Fêtes de la Nouvelle- Fran- - Ce.ren - Destiné au grand public.ce dis que propose une sélection de chan sons folkloriques d'origine française apportées par les voyageurs et ce lons du XVII siècle, de chants au tochtones ainsi que quelques pieces instrumentales évoquant la danse chez l'habitant.Parmi les 18 pièces de l'album ti gurent Le long de la mer johe.J'ai trop grand peur des loups.Dans les prisons de Nantes et Vive les matelots.Ces musiques sont présentées dans un style alliant des sonorités anciennes et modernes.L'accampa- gnement.réalisé sur instruments d'époque et instruments contemporains, emprunte aussi au style «pop» et marie à l'occasion ces deux types de couleurs sonores.Cinq membres dè l'Ensemble Stadaconé accompagnent sur Instruments anciens un riche ensemble vocal de 28 voix sous la direction d\u2019AI- fred Marin.Le guitariste et arrangeur Réjean Bouchard, le percussionniste Christian Paré-Bastien et le bassiste Gilbert Joanis assurent le volet «pop» qui donne une valeur toute particulière à cet album.Pour en savoir davantage sur cet album.on vous invite à composer le numero (418) 839-4118.Si vous aimez le genre, vous alles certes apprécier parce que nous sommes définitivement en presence d'un produit de qualité.Performance: 8 sur 10 #- LS me a em am Daniel Hebert aN «Ge soir tout est permis», simple et touchant DANTE G.HEBERT arry Elfont et Deborah Kaplan, scénaristes et réalisateurs, ont visé juste avec ce charmant petit film qui aurait pu facilement sombrer dans la facilité.Nous n\u2019en sommes en effet pas à un party de graduation près.Vous savez, ce genre d'événement un peu dément où il n\u2019est question que de bière, de sexe et de rock *n roll, où le sportif sans cervelle ridiculise le «nerds» de service pendant que sa blonde, la plus belle fille du college (et meneuse de claques par surcroit.) comprend enfin qu'un homme est davantage qu\u2019un paquet de muscle.S1 on emprunte 1Cr aux stéréotypes des «high schools» améri- Calns.C'est pour mieux les faire eclater, pour mettre à nu, ne serait- ce que pour un temps, la vraie nature de ces jeunes adultes au seuil de leur avenir.Et le résultat est plutôt rafraîchissant: dialogues bien pensés.de l'originalité dans l'humour.une trame sonore ryth- mee.des personnages attachants.Une certaine nonchalance plane duns les rangs lors de la cérémonie de promotion d'une typique école américaine.Parmi les différentes rumeurs qui circulent («It y a un super party ce soir chez la fille qu'on à rencontrée au gymnase».«Tu sais que Je suis tout nu Sous ma toge?>»), une seule semble émouvoir le jeune Preston Myers (Ethan Embry) qui doit en- tréprendre dès le lendemain un long voyage à Boston: la belle Amanda Beckett Jenniter Love Hewitt dont il est tombé uamou- reux 11 y u quatre ans vient tout Juste d'être plaquée par son copain de toujours.le tres viril Mike Dexter (Peter Facinelln.Pour Preston.il s'agit indubitablement d'un signe du desun: la lettre d'umour écrite 11 y à quarante-huit mois pourra enfin parvenir a sa jolie destinataire.Topo sur les autres personnages.introduits par une vignette.Dexter rencontre ses copains.explique qu'il à laissé sa petite amie afin de demeurer disponible pour les véritables femmes de l'université.réputées \u201cnymphomanes.Wiham (Charlie Korsmo) et ses collègues «tronches> s'apprétent à se venger des humiliations de Dexter.La marginale Denise Fleming (Laureen Ambrose) se rend à la fête à contre coeur.histoire de soutemir le moral du copain Preston.Et Kenny Fisher.la «tache» mal fringuée de l'école.prépare son aturail de barsodrôme.Tout est en place: party! Les intrigues se nouent et se dénouent au coeur de ce russem- blement aux allures parfois orgila- ques.À travers d'incessants chassés-croisés (Il doit bien y avoir une centaine de Jeunes à cette téte!).le pathétique Preston poursuit son rêve désespéré.un Dexter désabusé devenu moins macho se réconcilie avec un William devenu (beaucoup.) moins tronche.Denise et Kenny.à travers une promiscuité involontaire.décou- Photo Remy Bolly «Ce soir tout est permis» est un petit délice sans prétention à boire jeune et frais.vrent des sentiments ambigus.Et pendant ce temps.la belle Amanda constate que su liberté retrouvée fait d'elle la proie de nombreux males bien attentionnés et légèrement assoiffés de sexe.Elle n'apercevra que trop tard la fameuse lettre d'amour de Preston.parvenue par miracle jusqu'à elle.Même si la psychologie n\u2019est souvent explorée qu'en surface.les personnages demeurent à la fois comiques et touchants dans leur candeur.à travers leurs manies parfois ridicules.C\u2019est d'une façon parfois inattendue qu'ils découvriront la sincérité.la compli- Cite.Ethan Embry est particulièrement émouvant dans son rôle de Jeune poète idéaliste à l'esprit torturé par les regrets et les remises en question.À deux reprises, il redécouvrira le sens du Destin en compagnie d'une pittoresque dan- seuse-ange et de su vieille amie Denise.deux scènes qui valent le déplacement.Bret.un film tout mignon et sans prétention qui devrait vous permettre de passer quelques heures agréables.Et de retrouver au passage quelques souvenirs d'adolescence\u2026 / > À l'affiche \u2014 + Spectacles et concerts u 26 juin au 5 septembre: tous les vendredis et samedis à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean-sur-Richelieu.souper et spectacle mettant en vedette l'ensemble «Les Crooners».Du 27 juin au $ septembre: tous les samedis au Manoir de Clarenceville, souper et spectacle mettant en vedette le Groupe Rétro- Vision formé de Jano Bergeron.Pière Senécal.Pierret Beauchamp.Guy Harvey et Aimé Charter.Du 10 juillet au 14 août: à 20 heures.tous les vendredis et samedis au Baldwyn Hall à Saint-Jean-sur-Richelieu.la pièce «Monsieur Chasse» de Georges Feydeau présentée par le Théatre Tre.Du 23 juillet au 29 août: au café-théâtre de Chambly.à 20 heures du jeudi au samedi.la pièce «Urgent besoin d'intimité» mettant en vedette Paul McDonald.Marc Hénault.Gisèle Carrier.Sandrine Dumaresq et Marie-Claude Nareau.31 juillet et 1 aout: a 22 heures.au Nautique à Saint-Jean-sur-Richetieu, le spectacle du duo «D.OM.» 1 et 8 août: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest.le spectacle «Le jeune.le fif.le macho» présenté par les Mecs Comu- ques.6, 7 et 8 août: à 22 heures.au Nautique à Saint-Jean.Festival de harmonica avec Carl Tremblay .ses musiciens et des harmonicistes invités à chaque soir.14 et 15 août: à 22 heures.au Nautique à Saint-Jean, le spectacle de Rick L.Blues.LNA 9 / \u2018 Théâtres d'été héâtre de l\u2019Écluse (Iberville): du 3 juin au 5 septembre.la comédie «Pour hommes seulement» avec Jean- Pierre Chartrand.Pierre Drolet.Sylvain Carrier.Denis Trudel et Luc Dagenais.Le National (Saint-Jean-sur-Richelieu): du 17 juin au 29 août, la comédie dramatique «La Raccourcie> avec Paul Dion et Jean La- chance.Théâtre de Marieville *2000 (Marie- ville): du 17 juin au 6 septembre.la comédie «Le Puradis à la fin de vos jours» avec Danielle Bissonnette.Monique Vermont.Françoise Lemieux.Guy Godin et Septumiu Severe ° Expositions u 19 juin au 1\u201d août: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu.l'exposition itinérante de l'Association des Graveurs de Boston.Du 25 juin au 7 août: à la Galerie Action art actuel.l'exposition des oeuvres de Daniel Erban.Jean Dubois et Gilles Marchand.Du 14 juillet au 8 septembre: au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur- Richelieu.l'exposition «Jean Cartier.céramiste» consacrée à l\u2018oeuvre de cet artiste originaire de Saint- Jean.Du 23 juillet au 30 août: à la Maison des Résidence J accueil privée de luxe avec medecin à domicile.infirmière sur place, tres bons repas, bain tourbillon.douche, 2 salles de bains, tres grand | jardin avec balançoire, piscine.près de tous les services Un réve pour personnes ages autonome CT SCAIT AUTONONIES L 348- 9721 \u2014 232848-c6-nm Arts et de la Culture du Haut-Richelieu.l'ex- positon «Pointes.Tulle et Contes de Fées» présentée par le Ballet classique du Haut-R1- chelieu.1\" et 2 août: de 10 heures à 17 heures.à Saint-Atexandre.l'exposition «Samnt-Alex- Art» avec la participation d'une trentaine d'ar- tstes et d artisans.Du 6 au 30 août: à la Maison des Arts et de lu Culture du Haut-Richelieu.l'exposition annuelle des membres de cet organisme.° Divers eudi 30 juillet: au second étage du 228.J rue Richelieu à Saint-Jean (au de ssus de la Maison des Arts et de la Culture).«5 a 7» marquant l'inauguration des nouveaux locaux du Théâtre Manche de Pelle.1\u201d et 2 août: au Fort-Chambly à Chambly.le 24\" Concours d'élégance de voitures anciennes du Québec au profit de la Fondation Mira.1\u201d et 2 août: au Fort-Lennox à Samnt-Paul- de-l'Ile-aux-Noix.campement militaire d'époque (1760) avec la milice de Chambly.Du 19 au 23 août: au parc Crevier à Ma- rieville, la deuxième édition du Festival international de la chanson et de la musique folklorique.7 * Traitement de varices Cuinique Mébico-ESTHÉTIQUE Dr Céline DAIGNEAULT fe * Examen veineux au «Doppler» e Traitement de couperose Place Les Lilas « «Peeling» doux é 1101, boul.Brassard, aux AHA 2 bureau 202 + Correction des S Chambly rides (collagene, botox, injection de gras) * Soin de cellulite e Liposuccion Tel.(514) 658-1116 Chronique MINCEUR Danielle Bessette, ;-yous\u201d «Sant?and fate pes n.d.& Mythes à détruire » sur amaigrissement Cen est pas sans raison gue existe de plus en plus de cas d embonpoimt malgre Le muln tude de regimes amaagrssants sur le marche Lesadees generalement yehiculees en ce gun Auta banagnssement sont Le plupart du temps erronces En voies quelques-unes Pour mugnir il faut consonmier moins de calories quon en dépense Selon certans screntiaques cette thieore ost sans doute Loplus grande erreur medieule du 20e sedde Comment peuton comparer 200 calories apportees par les frites et 200 calo fres apportées par les trans! Ce nest pas les calories gut comprent nos Le capacite des al ments de NOURRIR te corps Sun aliment HIEISE comme souree d'energie ol ne pout pas Laure cngraosser mome sal ese riche estl on calories JC vas Sun re le mento regime ue nn von ste guna perdu 50 livres Les gens n engraissent pas tous pour les MCMIES TASONS CETTE MAIRNISSEDt pas tous de la meme facon 11 va des aliments que cons cnnent meus A certuns mchividus et ne con VIENRENt pas 4 d'autres Tout est queston de physiologie etde metabolrsme\u201d selon mi grandeur et mon ossature qe de \\rais peser 120 livres le poids dit normal nest pas un indicatit de | harmonie du corps 3} faut rechercher la minceur plus qu'une simple porte de poids Un bon programme d'amaigrissement doit VISCr avant tout «4 retrblir la porportion des EFAISSES PAF FAPPOTE AUX USSUS ACUÉS QUOI Appelle -Mmasse Mugre ce quiest om d'etre dent lorsqu'on force le corps a maigrir Pour nutrerir al taut que je tasse de lexer ae Lactiite physique est indispensable «un mode de vie equilibre mans ceux et celles qui pensent pouvoir rétablir [eur poids au moven de l'exercice seulement risquent d'etre decus L'approche Bioligne Unc approche globale ou on prend en con sideration le type de physiologie et de metab olisme de chaque personne afin de determiner los valeurs nutritbves qui conviennent mieux a chacun Cette approche nous permet de pouvoir recommander des repas com plets equilibres sans se soucier du nombre de calories consommiees Se vous avez un probleme de pods qui vous préoccupe telephonez Mantenant pour une consultation dans le but de déterminer si notre approche nous convient DE RETOUR'DE VACANCES DES LUNDI.L'information est a votre portee Ne vous avez lu cette chronique jusqu'ro de forte chance que vous avez soit du poids a perdre soit un probleme de sante relic a l'atimen- tation Faites un pas de plus en telephonant im: mediatement et kisser sur le repondeur vos nom ct adresse pour qu on puisse vous cavover immediatement cette brochure 1-888-477-5031 * Approche personnalisée logique et efficace * Vous permet de conserver votre mode de vie actuel 1) BIOUGNE * Apprenez à manger des repas complets et équilibrés PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Wal-Mart) Geneviève Laverdure, n.d.Danielle Bessette, n.d.359-7477 SIVONVHI VOYNVI 371 ANI-WIIM HIIHVO + 2661 LIVTINE 6Z IOIUININ 11 TT-9 K-END LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEE À vélo par les routes tranquilles Pp +3 a F 7 ; - Ra ayy J Xi 17 dt EE A i RTM RL HO TF os 1 AMS UNE EEE IEA Sill => Entre Ormstown et Howick, le cycliste pédale sur une petite route tranquille de campagne longeant la rivière Châteauguay.Jeu ve on ig 3, o Sur la trace des envahisseurs américains Pour rejoindre à Howick, vous roulez sur le petit pont enjambant la rivière.Randonnée sur le site de la bataille de la Châteauguay LOUISE BEDARD ntre Ormstown et Howick, la riviere Chateauguay serpente paisiblement au milieu de la campagne vallonnée.La chaleur de juillet enveloppe la terre dégageant une douce brume à l'horizon.À votre passage, les fleurs sauvages jettent leurs bonnes odeurs.Tout n\u2019est que calme et sérénité.Les vaches couchées dans les champs tournent à peine la tête au bruit des vélos qui roulent sur la chaussée.Au détour de la route, un chien plus nerveux vous aperçoit et vous menace par quelques jappements sans plus.La route calquée sur les méandres de la petite rivière oblige parfois à fournir un peu plus d'effort pour prendre un tournant qui grimpe légèrement.Des volées d'hirondelles sont perchées sur les fils électriques et sans prévenir partent en piqué.Ici l\u2019unifolié rouge flotte à maints endroits.Plusieurs anglophones résident dans cette campagne du sud-ouest québécois.Nous sommes toujours en Montérégie, dans une région voisine de la nôtre mais dont nous connaissons mat les attraits.À l'horizon sud, traçant une ligne bleue.les contreforts des Adirondacks.Les abords de la rivière Châ- tcauguay offrent un lieu intéressant de randonnée.Ormstown possède de belles résidences de brique et l'Eglise unie Saint-Paul ajoute au cachet de la petite municipalité rurale.En enfourchant vo- au pied de l\u2019obélisque dédié &z aux combattants ayant repoussé les Américains.tre vélo empruntez la rue Lambton passant devant l'hôtel de ville.Elle vous permettra de longer la rivière et de remonter vers Ho- wick, un village situé à une quinzaine de kilomètres plus loin, sur le bord de la Rivière-des-Anglais.Un petit pont au tablier de bois permet d'enjamber la Château- guay pour vous y rendre.Obélisque et abattis À 6 km du départ.au beau milieu des terres agricoles.un obélisque a été dressé à la mémoire des combattants canadiens qui ont repoussé l'envahisseur américain.Un petit abattis a été reconstitué pour rappeler une des techniques de défense de l'époque qui a contribué à la victoire.En fermant les yeux sur les quelques traces de l'ère moderne qui nous environnent, fils électriques.panneaux de signalisation et bitume.on peut voir avancer.à pas cadencé.l'avant-garde de l\u2019armée yankee qui soulève la poussière sur son passage.Rassemblés à Plattsburgh.les Américains espèrent rejoindre d'autres troupes qui comptent remonter le Saint-Laurent et ainsi atteindre ensemble Montréal pour en prendre le contrôle.Jusqu'à présent la guerre déclenchée par eux en 1812 ne leur a pas été des plus favorables dans notre région.Ils ont frappé un mur à Lacolle en novembre de la même année.Devant les nouvelles manoeuvres laissant prévoir une autre attaque américaine à la fin de l'été 1813.les autorités britanniques renforcent la défense de la frontière.Toutes les routes dans le voisinage de Oddeltown sont bloquées et le pont de la rivière La- ARS AR.E00 C\u2019est à cet emplacement sur le bord de la rivière Châteauguay qu'a oC Ea i 8 F A - Heu eu lieu l\u2019affrontement.L- Lee - colle détruit.La milice locale est mise sur un pied d'alerte.En septembre 1813.après une incursion repoussée, l'armée du général Wade Hampton.un héros de la guerre d'Indépendance américaine.aurait choisi de se replier non pas tant à cause de la résistance rencontrée à Odelltown mais en raison du manque d'eau potable pour ses troupes.Le plan d\u2019attaque est révisé.Il est plutôt décidé d'ouvrir un passage vers Montréal, 70 milles plus à l'ouest, le long de la Châteauguay qu'on espère non obstruée et à sec.Le décor paisible qui se présente à nous en arrivant à mi-chemin entre Ormstown et Howick, ne porte plus les traces de ce passé mouvementé.C'est en pleine campagne qu'a eu lieu l'affrontement.Le même paysage bucolique subsiste.Allan\u2019s Corners Difficile de concevoir que le sort de ce lieu connu comme Allan\u2019s Corners ou se dresse au- jourd'hui le centre d interprétation de la bataille, ait été lié aux grands enjeux des guerres napoléoniennes qui secouaient alors l'Europe.La paisible campagne de la Châteauguay a vécu les répercussions en Amérique du nord des affrontements que se livraient la France ct I' Angleterre.Jeune F&#5# tn pleine-expan- - 4- aérigé monument, sion, les Américains sont mécontents des contraintes sur le commerce imposées par l'Angleterre dans le cadre d'un blocus maritime.Ils lui déclarent la guerre.Ils espèrent profiter de la relative faiblesse en Amérique des Anglais occupés à mencf la lutte à Napoléon de l'autre côté de l\u2019Atlantique.Ils croient pouvoir s'emparer de Montréal puis de tout le Canada.Mais leur plan est exécuté avec mollesse et ils échouent malgré leur nombre beaucoup plus grand.Peut-on conclure qu\u2019une victoire américaine à Allan\u2019's Corners aurait pu faire de nous des ci- Le gouvernement canadien toyens américains.Chose certaine la victoire des Canadiens est entrée dans la légende.Car ce sont avant-tout des hommes du pays.les francophones.qui ont bloqué le passage de Châ- teauguay aux Américains.Mais dans un front commun.Canadiens français, Britanniques.Loyalistes et Amérindiens se sont allies pour repousser les envahisseurs au cours de cette guerre.Le 26 octobre 1813.une armée de quelque 1500 réguliers et mih- ciens canadiens placés sous le commandement de Charles Michel d'Irrumbery de Salaberrs.un Canadien membre de l'armée britannique.fait face à plus de 4000 Américains.À quoi doit-on attribuer cette victoire de David contre Goliath: mauvaise execution du plan qui amènera une partie des effectifs américains à être encerclés par les Canadiens alors qu'ils voulaient les prendre à revers.grand courage des hommes de De Salaberry ou plutôt bon choix du terrain pour assurer la défense\u201d La présence des arbres enleva de l'efficacité à l'artillerie améri- came.Celle des abattis bloqua la cavalerie.Les qualités de stratege de De Salaberry ne sont pas a minimiser.De plus les rivalités entre généraux américains ne sont peut- Être pas étrangères au retrait des Américains qui abandonnent.Car Châteauguay n'est pas une bataille isolée.Le printemps sur- vant, lors de la bataille du Moulin de Lacolle, les Américains seront une autre fois repoussés.De leur côté les Britanniques essuieront un cuisant échec devant Platts- burgh en septembre 1814.Durant cette guerre, les Américains ont occupé York (Toronto) et les Britanniques Détroit.Le traité de Gand amènera chacun des deux camps à réintégrer leur frontière d'avant la guerre et à signer une paix éternelle.Le souvenir de cet épisode de notre histoire n'est heureusement pas entaché par le sang de milliers de mort.La bataille n'a pas fait de pertes considérables.Les données ne sont toutefois pas précises.Des documents font état de deux tucs du côté canadien et de 15 à 70 morts du côté américain.# (Photos Remy Boily) (Photos Rémy Boily) - A vélo par les routes tranquilles Centre d'interprétation de Parcs Canada Une réflexion sur la guerre et [a condition des soldats u 16 mai au 11 octobre, le centre D d'interprétation de la Bataille- de-la-Châteauguay est ouvert au public.La bâtisse est surmontée d\u2019un belvédère qui offre une belle vue sur la rivière et sur le terrain de l\u2019affrontement.Grâce à une maquette, les antmateurs de Pares Canada expliquent aux visiteurs le déroulement de la bataille.C\u2019est l\u2019occasion aussi de se familiariser avec les stratégies militaires de l'époque.des mouvements de troupe.des techniques pour bloguer l'ennemi notamment la construction des abattis.des obstacles formés d'arbres et de branches Le récit de la bataille vous pourrez l\u2019entendre aussi en visionnant un film de l'ONF qui vous amène à la résidence de Charles-Michel de Salaberry.le héros de la bataille.Vous retrouverez avec plaisir deux acteurs savoureux, Pierre Dufresne et N1- cole Leblanc.Avec tout le panache qu'il avait, Pierre Dufresne incarne le héros de Châteauguay et relate les exploits de son personnage.Avec son épouse, 1l à réuni à sa table des convives francophones et anglophones dont un Américain.C'est uvec beaucoup d'animation qu'est discuté le déroulement de la bataille et de ses enjeux.Deux salles d'exposition sont aussi En visitant l\u2019exposition vous pourrez à aussi découvrir si des ancêtres de votre famille ont participé à la bataille.a aménagées.Dans l\u2019une d'elles, vous pourrez découvrir st un membre de votre fu- mille a participé à la bataille de la Château- guay.Grâce à la technologie moderne de l'informatique.vous pourrez connaître aus- s1 à quel bataillon appartenait votre ancé- tre.Par ailleurs l'exposition traite du recrutement des soldats, de leurs conditions de vie, de leur rémunération.Elle décrit la façon de soigner les blessures.De quoi vous faire frissonner ! Elle s'attarde à la formation des Voltigeurs devant l'éeminence d'une attaque.Elle nous permet aussi d'en savoir un peu plus sur l'ennemi et le contexte dans lequel la jeune nation à décidé l'envahir le Canada.Des uniformes et divers objets sont exposés.L'autre salle d'exposition propose une réflexion plus globale sur la guerre et les hommes.du temps de la Grèce antique aux affrontements du 20 siècle.Des visites guidées sont offertes ainsi que des animations sur la vie militaire.Une aire de pique-nique sur le bord de la rivière est aménagée.Jusqu'au 6 septembre, le centre est ouvert tous les jours.de 10h a 18h.Puis jusqu'au I! octobre, les samedis et dimanches.de 10h à !7h ou encore sur réservation durant la semaine.Il y a des frais d'entrée.Pour information.(450) 829-2003.4 1 Charles Michel de Salaberry, le héros de la bataille de Chateauguay devenu À un personnage légendaire de notre histoire.CLINIQUE du Dr ANDRE RIVARD AMAIGRISSEMENT ET 7-m 315, rue MacDonald, local 106 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 22002 [ i | Sylvie Guay Responsable orthopédie NOUS CONSEILLONS 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450)-348-9251 Téléc.: (450) 348-9102 e®Evaluation\u2019i Le centre d\u2019interprétation propose _ aussi aux visiteurs une réflexion sur la | {Photos Rémy Bolly) d\u2019interprétation de la bataille explique [a vie des soldats à cette époque: leur recrutement, leur rémunération, la façon de soigner les blessés, etc.guerre à travers les âges.format | Les orthésistes du | pied certifiés du Laboratoire M.P.maux de dos Langelier inc seront à votre débalancement des hanches disposition pour une première évaluation informatisée.faiblesses de la cheville douleurs aux pieds Vos pieds c'eot important pensez-y ! LABORATOIRE M.P.LANGELIER PULL bop faye ORTHESISTES DU PIED 675, boul.Laurier, Beloeil MEMBRE DE L'ORDRE DES TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS DU QUÉBEC ENRECISTRÉ 5509082 PERMIS 2103-623-1 Pour rendez-vous: Tél.: 875-6637 ou (450) 467-0762 Saint-Jean-sur-Richelieu Clinique N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord Date: le mercredi 12 août Heure: 9h 30 à 17h a ob id - À 233151-c8-m GITE sivSNvus vavnvo 31 GNS-WI3M HITHVO + 1661 ITN 62 1630903R 31 CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 © S ÇAI h EN ide La Boustifaille Spirales au saunon 15 mi de beurre 15 mil de farine 175 ml de bouillon de poulet 15 ml de jus de citron 1 jaune d'oeuf légèrement battu 2 boîtes de saumon égoutte el émietté (220 g ch.) 2 échalotes bachées 1 2 poivron vert en dés 1 boite de pate à croissants Pillsbury (235 8) Fondre le beurre et ajouter la farine verser de bouillon vraduetlement et continuer la cuisson en renttieant ju qu'a ce que la saute bouillonne ot soil cpaisse ps apotider de ques de citron Verser ten peu de sauce chaude so h jaune d'oeuf et verser le tout dans lee casserole continuer de creassont vos cesser de tourner jusque de que lu su Late SAIN ce bouillonne _L Combiner le saumon les échalotes er te porcron vert et apouter T5 ml de sance Derouder ta pate a cronsants tres : froide et diviser en deux longs rectangles puis tes gonndre dans le sens de du tongreur en superposant 3 om ch pâte de l'un des cotes sur l'autre rectangle Bien sceller ; Prosser du rouleau jusque l'obtention dun rectangle de 20 6m par 25 en.elaler la garniture au samen in qua 2 em des bords.router à partir du cote le plus {ong et pincer da bordure de pate pour bien enfermer la sur néture Couper en 8 tranches et deposer partie coupée en dessous sur une plaque ét DISCS graissec Catire ct four à 1906 (37514 de 15 a 20 mies, on piso d ce que les sprrales soient bten dorces Napiper ce ; sauce ait Monmient de servir « Cvterce rrrccisor MELANGE À PÂTE MAISON ] Pour confectionner à la maison toutes sortes de bonnes « hoses comme muffins.galettes.crêpes.H s'agit d'une pate tout usage à la quelle selon notre bon goût et selon ce qu'on cuisine.on peut ajouter fines herbes.fromage.fruits séchés, etc.Combinez 750 ml de fu rine blanche, SU0 ml de farine de blé entier.50 mil de poudre à pâte.30 mil de sucre et 10 ml de sel incorporez 250 ml de graisse et tra raillez la pâte jusqu'à ce qu'elle ait une texture grumeleuse.Refrigérez par quantités de 250 mil dans des sacs de congelation.Von les recettes.MUFFINS: 500 ml de mélange maison 125 mil d'eau.1 oeuf et 125 ml de raisins séchés: battez ensemble l'eau et l'oeuf ci incorporez le mélange en brassant: ajoutez les raisins et déposez par grosses cuillerees sur une plaque «4 biscuits graissee et faites cuire au four à 190\u20ac (375F), environ 12 minutes où jusqu'à ce que les muffins soient brunis.GALETTES: 250 ml de mélange maison ci 50 ml d'eau: combinez les ingredients et pétrissez 10 fois sur une surface enfarinée: aplatissez en une galette de 2 cm d'epaisseur v1 coupez en + pointes.Déposez sur une plaque à biscuits graissée el faites cuire au four à 190\u20ac (37S5F) jusqu'à ce que les pointes sorent dorées, environ 12 minutes.CRÊPFS: 250 ml de mélange maison.175 ml d'eau et un neuf: combinez les trois ingrédients et Jantes cu Même en été, même dans un méli-mélo, la nécessité de nourrir la famille de façon saine et nutritive ne prend pas de vacances! Cependant, souvent on recherche des mets de confection plus rapide et surtout moins compliquée.Les jours d'été invitent à la farniente.profitez-en pour lire vos meilleurs livres et conservez quelques beures pour consulter vos livres de recettes et Frais du jour vous mettre en appétit pour les jours plus froids.ou moins chauds! ° \\ y Pain a / O(GNON 750 mi d'oignons bachés ¢ 45 ml de beurre re comme des crêpes ordinaires dans un poélon légèrement buile.noyauter: tailler la chair en petits des et arroser de ce qui reste de jus de citron, remuer délicatement.Combiner le riz et les des d'avocat et arroser de vinaigrette: déposer dans un plat de service peu profond.Couper le jambon en dés et ajouter les champignons, le céleri.la sauce au raifort, le persil et la mayonnaise et incorporer au Marteler les pottrines jusqu'a ce qu'elles aient environ 5 mm d'épaisseur Combiner fromage, mayonnaise.echale- tes, persil et moutarde: couper les coeurs d'artichauts en petits dés et incorporer au mélange de fromage Deposer envi ron 1/4 du mélange d'artichauts au bout de chaque poitrr- ne de poulet et rouler en pliant les cotés.sel et poivre LS LS 2 boîtes de petits pains au lait de beurre Pillsbury mélange de riz.Garnir de tomates, de capres et d'olives et Assaisonner la farine au gout: déposer l'oeuf dans un bol et (2272 ch.) \u2019 servir très froid.fouetter légerment Tremper les roules dans lu farine et passer dans l'oeuf puis dans la chapelure.Couvrir et réfrigerer 6 tranches de bacon cuit et émietté 150 ml de crème à fouetter 125 ml de crème sure 3 oeufs 125 ml de fromage cheddar râpé Dorer les oignons dans le beurre chaud jusqu'à ce qu'ils soient tendres; assdisonner au goût.Séparer la pâte en 20 morceaux et les déposer sur une plaque à pizza de 35 cm de diamètre, non graissée.Presser dans le fond et relever les bords de 3 cm pour former une croûte.À l'aide d'une cuillère, répartir uniformément les oignons dans la crotite et parsemer le bacon.Mélanger la crème à Jouetter, la crème sure et les oeufs et ajouter le fromage.Déposer duns la croûte et cuire au four à 190\u20ac (375F), de 25 a 30 minutes ou jusqu'à ce que la croûte soit dorée.Jalade de riz et d'avocat 45 ml d\u2019huile d'olive 20 ml de vinaigre de vin 5 ml d'estragon 1 gousse d'ail émincé 5 ml de sucre 30 ml de jus de citron 2 avocats 375 ml de riz cuit 375 g de jambon cuit 500 ml de champignons tranchés 2 branches de céleri finement haché 30 ml de sauce au raifort 5 ml de persil 300 ml de mayonnaise Oeufs brouillés de grand-papa 15 ml de beurre 2 tranches de bacon baché 4 échalotes bacbées 6 oeufs 30 ml de crème de table sel et poivre 125 ml de cheddar râpé 15 ml de persil haché Dorer le bacon dans le beurre juste pour le ramollir: ajouter les échalotes et continuer la cuisson jusqu'à ce que le bacon soit croustillant.Fouetter les veufs et la creme et assaisonner au gout puis verser dans la paêle: continuer la cuisson en tournant jusqu'à ce que les oeufs soient partiellement pris.Incorporer le fromage et le persil et continuer la cuisson jusqu'a ce que les oeufs soient au goût.Servir immédiatement.Poitrines de poulet farcies 4 poitrines de poulet, désossé et la peau enlevée 375 ml de cheddar râpé 50 ml de mayonnaise 2 échalotes émincées 5 ml de persil 2 ml de moutarde 1 pot de coeurs d'artichauts marinés, égouttés (6 02,170 ml) pendant une beure.Deposer l'huile dans un plat rectangulaire et chauffer au four à 180\u20ac (350F).retirer du four et y deposer les poitrines de poulet: bien enrober d'huile et cuire au four à 180 (350F), environ 35 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.DA Gateau aux el aux 325 ml de farine +5 ml de sucre pincée de sel 125 ml de graisse 45 ml d'eau 2 paquets de fromage à la crème ramolli (250 g ch.) 2 oeufs 150 ml de sucre 150 ml de crème sure 15 ml de fine liqueur à l'orange 2 kiwis pelés et tranchés fraises tranchées : 75 ml de gelée d'abricots Combiner farine.sucre et sel et y couper la graisse.remuer jusqu'a ce que le mélange soit grumeleux.Saupoudrer l'eau.15 ml a la fois.et bien amalgamer Presser la pate dans une assiette à tarte de 22 cm de diametre.Fouetter le fromage, les oeufs.le sucre, la crème sure et la fine liqueur jusqu'à consistance onctueuse: verser dans lu pate et déposer sur une plaque à biscuits.Cuire au four « 2 tomates en quartiers : ; : - Ne .15 ml de câpres 125 ml de farine 180C (350F), environ 40 minutes ou jusqu'à ce que la pate 6 olives noires dénoyautées tranchées sel et poivre soit legérement dorée.Retirer de la plaque et laisser refroi 1 oeuf dir.Combiner les 5 premiers ingrédients et incorporer 10) ml de , ; ; / & 7 15 ml d'eau Disposer les fruits tranches sur lu pâte cuite: chauffer la ge- jus de citron; bien ugiter et laisser reposer pour bien amalgamer les saveurs.Couper les avocats en deux, peler et dé- 125 ml de fine chapelure italienne du commerce 75 ml d'huile lee et glacer les fruits.Réfrigérer au moins une beure avant de servir Lu \u2014 rem \u2014 - 2 \u2014 te ! 0 J oc Bananes «Turbana» / ou «Darien» pr importé no 1 .Th 4 ae DQ PAIEMENT pom / \u201cWW Carottes Féves jaunes Fèves vertes z 7 pr.Québec 7 pr.Québec pr.Québec hd p ! no 1 | * [no1 | ( ME?7 \u201ces, shee | fig h.j (2.18%g_+ Ib} [218k Ib}= #4 426 kg Ib Aen RE WATS IELTS oF | Bae + mn ry Les vins inconnus de l\u2019Oltrepo Pavese ntre Milan et Gènes, à l\u2019est du Piémont, se trouve une région vinicole italienne que l'on connaît mal ou pas du tout.Il s\u2019agit de l\u2019Oltrepd Pa- vese dont on ne trouve qu\u2019un seul vin sur le marché québécois, soit le pinot nero de la maison Il Bosco.Une région bénie des dieux et que l\u2019on ne peut découvrir que si l'on a une carte très détaillée: il est facile de S'y perdre tant elle est par- semeée de routes étroites.rarement droites avec ici et là quelques mat- sons.parfois un village mais beaucoup de vignobles où l\u2019on fait un peu de tout.C'est.entre autres choses, pour cette raison que l'Oltrepô Pavese ne Jouit pas d'une grande réputation: et pourtant\" Jusqu'à tout récemment.les Vignerons produisaient beaucoup de Vin pour le marché de la région de Milan.Du vin de consommation courante.souvent pétillant.fait de cépages autochtones ou de ceux que l\u2019on rencontre partout.Parmi cette production.plutôt banale.11 y a certains viniculteurs.dont quelques coopératives, qui misent sur la qualité en modernisant leurs installations tout en utilisant les cépages qui peuvent donner à cette ré- glon une reconnaissance internationale.C'est le cas de certaines maisons comme Frecciarossa, Anteo, Castal- lo di Luzzano.Mazzolino.Monsu- pello.Le Fracce, Vercesi et quelques autres.Ces producteurs font un peu bande à part; certains n'hésitent d'ailleurs pas à dire que l\u2019Oltrepô Pavese ne sortira de l'ombre que si un effort sérieux est fait pour faire connaître ce qui se fait de mieux dans la région.En mettant bien sûr l'accent sur la particularité de ses vins.Cela existe déjà pour le mousseux fait surtout de pinot noir et selon la méthode traditionnelle.Treize producteurs de ce «spumante» se sont donnés un nom: le Classese.Avec cette marque de commerce el des exigences précises.ils espèrent Valoriser et faire connaître un produit tres répandu dans la région mais souvent de qualité moyenne.II existe quinze différentes ap- petlations dans l\u2019Oltrepô Pavese et une vingtaine de cépages.Il n'est pas rare de trouver chez le même v1- gneron cette grande variété de vins.Certains tendent à diminuer ce trop grand nombre de cépages en privilégiant ceux qui conviennent le mieux au terroir.C\u2019est un politique qui réussit bien ailleurs.pourquoi pas ici.se disent-ils.Après avoir passé quelques jours et goûté à une centaine de vins chez une dizaine de propriétaires, je retiens l'originalité du Bonarda qui est fait de croatina.un cépage que l'on ne trouve que dans cette région.Cela fait souvent un vin riche de fruits et d'épices avec une belle structure, ta- nique dans sa jeunesse, et qui laisse un goût de fruits épicés.J'aime aussi le petit côté rustique de ce cépage.Le Buttafuoco.une petite appel- IL BOSCO OLTRETO PA PINOT NER 1996 O T - + CHIANTI CLASSICO + bHDETC RISERVA | AZIENDA AGRARIA VILI A CERNA ] Ly Te lation autour de Stradella.est aussi un vin original fait & partir d un assemblage de croatia.de barbera.de vespolina et d'uva rara.Un vin fait pour durer quand 1l est plein et bien équilibré comme celui de la Marson Fiamberti.D'autres cépages comme le barbera (originaire du Piémont) et le p1- not noir font parfois d'excellents vins.Un bel exemple est le Pinot nero Il Bosco 1996 de la maison Zo- nin que je mentionnais plus haut.Un vin de fruits sauvages et de torréfaction avec du fruit en bouche.Original.un brin sévère mais d'un bon goût avec une finale fruitée.Tout cela dit.et en attendant que l'on trouve quelques-uns de ces vins sur notre marché.ne manquez pas l'occasion, si vous allez à Milan, de Visiter celte région en flanant un peu partout.Les vins de Cecchi La Toscane est bien représentée au Québec.On y trouve de nombreux vins dont d'excellents chianus comme le Villa Cerna 1993 (19.80%).Une assez bonne année en Toscane qui nous vaut des vins pleins.équilibrés au bon goût de fruits comme c'est le cas dans ce vin typique de là région avec ses senteurs de cerise.Le Messer Pietro di Teuzzo 1995 (19.45%), un autre Chianti classico a beaucoup de charme avec son nez complexe où se mélent la cerise.le pruneau et la vanille.Etoffé, bien structuré avec de beaux tanins.on a tout intérêt à le mettre en cave pour quelques années.D'une petite appellation dans le sud de la Toscane.Morellino di Scansano.nous arrive le Val delle Rose Riserva 1994 (20.15%).Un vin plein de fruit avec de la matière et du goût.Il laisse ce bon goût légèrement acide que seul le sangiovese sait nous donner.Terrebonne S1 vous êtes en vacances la semaine prochaine.profitez-en pour participer au Festival des vins de Terrebonne.C'est du 2 au 9 août au parc Masson.a deux pas de l'Ile des moulins.Des kiosques.des dégustations, des soupers thématiques et diverses activités.L'entrée est gratuite.Le coût moyen de dégustation des vins est de 4$ #» oN Jean-Francois t ?Cons .D'un volant à l'autre Ford présente les camionnettes les plus puissantes de l\u2019industrie hez Ford, 1998 est l'année des camionnettes F.Un an après le dévoilement du nouveau modèle F le mieux accueilli de toute son histoire, Ford célèbre cette année le cinquantième anniversaire de sa camionnette grand format.Depuis son lancement en 1948.plus de 26 millions de camionnettes F ont été vendues à travers le monde.dont 8 millions roulent toujours sur les routes.Au Canada et au Québec.la camionnette F est le chef de file des ventes de camionnette grand format depuis 1967.et elle est en bonne position pour conserver son titre de véhicule le plus vendu au pays, voitures et camionnettes comprises.pour la quatrième année de suite.Nouveau Super Duty Quand les récentes camionnettes F ont été modifiées, seul le modèle F150 était disponible.Par la suite, le modèle F250 s\u2019est joint tardivement à la F150.Ces camionnettes dont le poids total autorisé en charge (PTAC) est inférieur à 3 856 kg (8 500 Ib) s'adressent à une clientèle variée dont les activités n'exigent pas une camionnette ayant une capacité de charge ou de remorquage très élevée.Ainsi.ceux qui avaient de la grosse besogne à faire, comme le remorquage d'un bateau, d\u2019ime rara- era dems ems nme ame.PE SN EE IE PE vane avec un attelage à sellette ou d'une remorque à chevaux.devaient se tourner vers l'ancienne Série F (service dur) de Ford dont la production était toujours maintenue malgré l'arrivée de la nouvelle Série F en 1996.Cette année.Ford remédie à la s1- tuation en dévoilant la gamme de camionnettes Série F Super Duty 1999.Les Super Duty sont les camionnettes les plus costaudes et les plus puissantes jamais construite de leur catégorie.La charge maximale combinée (PTAC) de cette nouvelle gamme de camionnettes à gros châssis varie de 9 000 à 19 000 Ib.Selon le modèle.la capacité de charge de la caisse atteint 4 930 Ib (2 236 kg).et la capacité de remorquage va jusqu'à 17 500 Ib (7 938 kg).Une gamme complète La gamme Série F Super Duty comprend les modèles F-250 (service dur), F-350, F-450 et F-550.Ces camionnettes Ford offrent plusieurs nouveautés exclusives, dont un F-350 4X4 à roues arrière Jumelées et cabine double, et des modèles F-450 et F-550 4X4 a cabine 6 places.Toutes les Super Duty sont également équipées de freins a disque assistés aux quatre roues.Les freins a antiblocage aux quatre roues sont de série pour tous les véhicules dont le PTAC est supérieur a 10 000 Ib, et en option pour les véhicules dont le PTAC se situe entre 8 800 Ib et 9 900 I, LI NT x a.ML.mA A a.Gi Ve.fy Je) aC s de type «pick-up» ou «châssis-cabine».Par rapport aux anciennes versions, les nouvelles Super Duty emploient une servodirection améliorée et une suspension plus confortable.44 configurations Les acheteurs ont le choix entre 44 configurations différentes comparativement à 24 avec l'ancienne Série F.Parmi les choix offerts.les modèles à cabine simple, double (Cab allongé) ou six places (Crew Cab) sont disponibles en version «pick-up» et «châssis-cabine».Il existe également une version avec un châssis d\u2019autocaravane Classe A.La plupart : des modèles sont, disponibles; au: choix, avec une transmission à deux ou quatre roues motrices.à roues arrière simples ou jumelées.Les différents modèles sont équipés d'une boîte courte ou longue.ou encore ils sont livrables sans boîte (châssis nu).Trois moteurs Pour être capable de réaliser des tours de force aussi spectaculaires, la Série F Super Duty misent sur trois moteurs de grande puissance.Le Super Duty peut être équipé de deux moteurs Triton à essence: un V8 5,4 litres de 235 chevaux avec un couple de 335 livres-pied à 3 000 tours/minute, ou un V10 6,8 litres de 275 \u2018chevaux.dont le couple atteint 410.: VE exis amopteors.: _.tec Ar cama ms Arma arms sac enn RU 0 - livres-pied a 2 750 tours/minute.Toutefois, la plus impressionnante des trois motorisations est la dernière version du moteur diesel Power Stroke de 7.3 litres.Ce moteur offre une puissance de 235 chevaux et un couple phénoménal de 500 li- vres-pied a seulement 1 600 tours/minute.De série, les deux moteurs a essence sont jumelés a une transmission manuelle a 5 rapports, tandis que le moteur diesel est accouplé a une transmission manuelle a rapports.En option, une transmission automatique a 4 vitesses est offerte te g.eds 8) dessond a.oa EEE stvinvud vaYNVS 31 GNaHEEM UIIHVO © 5661 1101 67 1G000IN 11 SNe Te LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS pc: pa Ps © DTA tapi pre À la découverte du monde Pourquoi ne pas planifier un voyage à Saint-Martin?ituée entre Porto Rico et la Guadeloupe, l\u2019Île française et hollandaise de Saint- Martin est enchanteresse.Ça, on vous l\u2019a sûrement déjà dit.Faisant à peine 82 kilomètres carrés (français aux deux tiers), cette toute petite ile compte néanmoins beaucoup d'attraits: 38 plages paradisiaques.architecture antillaise et élégance européenne, shopping de luxe puisqu'il s'agit d\u2019un port franc, vie nocturne animée et gastronomie française et créole.Tout ça - ou presque, se payant cher.Très cher.À titre indicatif, au resto, les plats principaux et non les tables d\u2019hôte, tournent autour de 25 $US.Mais ça, vous le saviez probablement déjà aussi.Petite surprise Ce que vous savez peut-être pas, cependant, c'est que pour aller se divertir à Marigot.chef-lieu français, à Philipsburg.capitale hollandaise.et à la très branchée zone de Maho Beach, en partie néerlandaise, ou encore pour se rendre à une plage autre que le vilain carré de sable qui borde certains hôtels, 1l est préférable de louer une voiture.Et cela il est préférable de louer cette voiture ici avant votre départ.question de ne pas avoir de mauvaise surprise une fois rendu là-bas.S1 la plupart des complexes hôteliers proposés par Vacances Air Transat.Vacances Air Canada.Signature et Tours Mont-Royal présentent soit l'avantage d'être situés sur ou près d'une plage magnifique.telle que Orient Bay.soit celui d'être à proximité de l'une des villes animées, la plupart des touristes désirant pousser leur exploration des lieux doivent s'organiser pour trouver du transport.Un exemple probant est la localisation des hôtels Anse Margot, Le Flamboyant.Marine Hotel Simson Resort et Nettle Bay.sis a 3 km de Marigot, mais faisant face soit a un Anse Marcel.lagon, soit de l\u2019autre côté de la rue, à une plage décevante.La belle plage de Baie Rouge est la seule potable des environs de cette agglomération hôtelière, mais 1l faut compter 15 à 20 minutes de marche pour s\u2019y rendre.Au diable vert! Inversement, Le Méridien, un autre exemple probant, est niché à Anse Marcel.à l'extrémité nord- ouest de l\u2019île, sur une plage idyllique de sable fin comme du sucre à glacer.N'empêche que le palace est à des kilomètres des centres animés.Idem pour les hotels Mont Vernon et Jardins de Chevrise.installés de l'autre côté à Orient Bay.Les centres de villégiature offrent bien sûr des services de navette.en direction surtout des casinos.Et puis.qui à envie d'être à la merci d'un horaire de navette\u201d Il y a bien sûr des bus locaux.pour ceux qui ont envie de prendre racines dans I\"asphalte en les espérant.Et il y a évidemment des taxis.Un petit aperçu des tarifs pratiqués\u201d Pour avaler les 9 km qui séparent Marigot de Philipsburg.on demande la modique somme de 17 $US.Non.décidément sans voiture, point de découvertes a Saint-Martin.Ne peuvent probablement s\u2019en passer que les nouveaux mariés plus intéressés à explorer leur chambre que File! Bon a savoir.Même si les conditions routières sont loin d'être parfaites à Saint- Martin, on aurait tort de se priver d\u2019un véhicule.On gardera toutefois en tête les points suivants: - La N7, route principale qui fait le tour de l'île, s\u2019étire sur environ 50 km.On visite donc le pays en 45 minutes max! - Si la signalisation est tres claire, le réseau routier, lui, est très vilain.Les routes, non lignées en partie hollandaises, sont escarpées, cahoteuses et la chaussée ressemble à une courtepointe d\u2019asphalte rapiécée! (On se sent pas trop dépaysé ici!) - Conduite attentive de ngueur.Gare aux véhicules qui s'arrêtent brusquement n'importe quand et sont garés n'importe où, et aux piétons.cyclistes.chiens et poules qui surgissent de je ne sais ou! Le soir, l'éclairage routier est inexistant, sauf dans les agglomérations habitées.- L'essence est chère.En partie française par exemple elle coûte près de 4.50 FF le litre soit environ ISCAD le litre.L\u2019été sous les cocotiers! Allez à Saint-Martin l'été\u201d Pourquoi pas?L'île jouit d'un climat tro- MARINE HOTEL SIMSON BEACH NETTLE BAY BEACH CLUB LE FLAMBOYANT HOTEL RESORT GREAT BAY BEACH HOTEL & CASINO HOTEL MONT VERNON Grand + Cause œæ un» \u2014 w rai \u2019 Marigot MAAR Economie d\u2019eau ou d\u2019argent?C inq milliards .Ceux qui croient encore que l\u2019utilisation de l\u2019eau potable est gratuite, sachez que c'est ce montant que le gouvernement a dédié à l'amélioration du système d'assainissement des eaux usées de 1980 à l'an 2002 au Québec.Bien sûr, ces 5 milliards de dollars c\u2019est nous, les contribuables qui le payons par l'intermédiaire de nos taxes et impôts.Pourquoi investir autant d'argent dans l'assainissement\u201d Tout d'abord pour contrer la pollution de nos cours d\u2019eau dû au déversement direct de nos égouts et ensuite pour répondre à une demande grandissante.L'avantage que l\u2019on retire d'un tel investissement est bien sûr que ça augmente notre qualité de vie en ayant davantage accès à nos cours d\u2019eau pour effectuer des activités.Cela entraîne également une diminution des coûts de filtration, l\u2019eau étant moins polluée, elle est plus facile à nettoyer.Relativementà la filtration, des coûts importants y sont également rattachés.En effet, l\u2019entretien des usines de filtration ainsi que les produits chimiques et agrandissements lorsque la ville n\u2019est plus capable de répondre à la demande coûtent des millions de dollars.Il est donc essentiel non pas de se priver d'eau, mais de l'utiliser de façon judicieuse pour prolonger la durée de vie des installations de votre municipalité.C'est d\u2019ailleurs en partie pour ces raisons que les municipalités ont des règlements d'arrosage.En effet, durant l'été, les périodes de pointe (période de la journée où tout le monde utilise de l'eau en même temps ex.: heure du souper) pouvaient être tellement élevées que les municipalités avaient de la difficulté à répondre à la demande.Donc, plutôt que d'agrandir les installations et faire payer des frais très élevés à leurs citoyens, ils ont décidé de diminuer les périodes de pointe en répartissant la demande de façon adéquate.D'ailleurs, sachez que votre pelouse va être aussi belle si vous l\u2019arrosez à tous les deux jours plutôt qu\u2019à tous les jours.~~~ Quelques conseils 1) Utilisez un indicateur d'humidité du sol pour savoir quand arroser votre gazon; 2) Remplissez votre lave-vaisselle au maximum de sa capacité avant de le démarrer; 3) Installez des toilettes à très faible volume et des pommes de douche à débit réduit; 4) Réglez le niveau de votre machine a laver en fonction de la quantité de linge que vous y mettez; 5) N'utilisez pas votre toilette pour vous débarrasser des mouchoirs de papier.etc.\u2026 et ne jamais y jeter peinture, solvants ou autres substances chimiques.Réseau Environnement et les municipalités de L'Acadie, Iberville, Napierville et Saint-Luc vous encouragent à donner un coup de pouce à l\u2019eau potable.# picat stable toute l\u2019année (température moyenne 28°C) et comme elle est constamment balayée par les alizés, on n'y souffre pas de chaleur.Deux voyagistes offrent cette destination pour cet été et offrent tous deux des vols hebdomadaires au départ de Mirabel.Pour en savoir plus, on compose le 358-2413.#> Langues parlées: Devise locale: Devise suggérée: Formalité d\u2019entrée: Électricité: Décalage horaire: Température moyenne: FICHE TECHNIQUE Français Franc français et $US Franc français et SUS Passeport valide pour le séjour 220 volts avec le Québec aucun 28 C > ; ans UF Gonthier 4 An imo-info L'indigestion de poils L e chat d'ordinaire fait sa toilette en léchant son poil.I mouille ce dernier de salive afin de le nettoyer.Plusieurs chats vont faire leur toilette plusieurs fois par jour, ils ingèrent à ce moment une grande quantité de poils.surtout en période de mue.La mue est une chute saisonnière des poils.Son importance varie selon les races de chats mais les chats à poils courts perdent aussi leurs poils et donc en ingèrent autant en se la- © vant eux aussi.On verra une mue autant chez les chats d'intérieur que chez ceux d'extérieur.Chez les vieux chats.les problèmes dus aux boules de poils résultent souvent d'un ralentissement du transit gastro-intestinal qui rend l'élimination des boules de poils plus difficile que chez les jeunes chats.Comment sont formées les : boules de poils?Les pols ingérés en bonne quantité lors de la toilette du chat arrivent dans l'estomac et sont soumis aux divers brassages de la digestion.Il se forme alors des boules plus ou moins grosses.Les plus petites peuvent traverser l'intestin sans causer de dommages et on les retrouve dans les selles du chat.L'animal qui a absorbé trop de poils lui, se sent encombré et éprouve alors le besoin de régurgiter ces poils.Il cherchera alors à manger de l'herbe pour essayer de faire descendre ces boules de poils ou de les vomir.Si l\u2019on n'intervient pas à temps.ces boules par leur nombre et leur grosseur peuvent provoquer des troubles digestifs.Le chat présente alors des vomissements associés à une forte constipation.Le chat fera alors moins de selles.car elles sont dures et sèches et sont douloureuses au passage.L'impossibilité d'arrêter les vomissements ou la persistance de la constipation pendant plusieurs jours peuvent être les symptômes d'une obstruction intestinale importante.Il est donc important de consulter votre vétérinaire.Dans les cas les plus sévères.votre vétérinaire devra peut-être prendre une radiographie (avec ou sans milieu de contraste).Dans certains cas de constipation.un lavement doit être donné afin de soulager l'animal.Par contre.certains cas peuvent nécessiter une intervention chirurgicale pour enlever les «bouchons» formés par le poil et les selles durcies au niveau du système digestif du chat.Dans la prochaine chronique nous discuterons des moyens de prévention pour éviter ce genre de problèmes.Pour vos questions ou commentaires, vous pouvez me rejoindre à l'Hôpital vétérinaire Saint-Jean, 269 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean au 346-4515 ou au Bureau vétérinaire Saint-Jean, 46, boul.Saint-Luc au 349-4471, ni VV vou zair 1- \\ te d que tre | SÉCL 2-V tion der mir 3-0 den (ou 4-V sont géà nar 5-V chre 6- \\ l\u2019éc nee Nain T7 \\ port \"op les \u20ac pie s-\\ les I dem ques 9-\\ refer dear 10- ITH chal priét leur bien mes.ticide répéi etd\u2019 Il simp men annu duis.mum site | anné en pe La devr: laisse ont u rable besoi résidi cm s Nh La santé a vue d'oeil Jouons avec les yeux (3) es vacances ne vous fatiguent pas trop?Et la chaleur?Etes-vous prêts à vous embarquer pour une autre dizaine de questions?En voiture! |- Vrai ou faux: À l'achat d\u2019une lunette de soleil, si l\u2019on voit sur l'étiquette qu'elle offre 100% de protection contre les U.V.on peut l'acheter en toute sécurité.2- Vrai ou faux: Considérant les infections de l'oeil, il est plus risqué de garder ses lentilles de contact pour dormir que de les enlever chaque soir.3- Vrai ou faux: Toutes les solutions de nettoyage pour les lentilles souples (ou molles) sont du pareil au même.4- Vrai ou faux: Les foyers progressifs sont mieux adaptés au travail prolongé à l'ordinateur que les foyers ordinaires (avec une barre).S- Vrai ou faux: Il existe du glaucome chronique et du glaucome aigu.6- Vrai ou faux: Il faut s'éloigner de l'écran pour regarder la télé.mais ce n'est pas nécessaire pour jouer au Nintendo.7- Vrain ou faux: On peut opérer n'importe qui à n'importe quel âge grace a l'opération au laser destinée à corriger les défauts de vision comme la myopie S- Vrai où faux: Ces dernieres années.les montures de plastique sont plus en demande que les montures métallr- ques.9- Vrai ou faux: L'optométriste peut referer un patent d'urgence à un mé- dec.10- Vrai où taux: La cataracte est une mince peau qui se forme sur l'oeil et voile peu à peu la vision.Commencez-vous à vous faire peu à peu au style de questions\u201d De toute façon.vous avez une chance sur deux d'avoir raison à chaque fois.I- Faux: L'étiquette des lentilles de lunettes solaires n\u2019est soumise à aucune loi.Chaque fabricant y va au gré de sa fantaisie, et ça peut donner plein de surprises, pas toujours agréables.2- Vrai: Je ne dis pas que tous ceux qui dorment avec leurs verres de contact ont des infections, mais ils multiplient les risques car l'oeil est agressé sans répit.3- Faux: Il existe deux grandes catégories, soient les peroxydes et les nettoyeurs chimiques sans peroxyde, qui agissent bien différemment.Et même parmi la catégorie des nettoyeurs chimiques (solution du style «tout en un»), les produits nettoyants diffèrent énormément d\u2019une solution à l'autre.+ Vrai: Il ne faut pas croire qu'on ne peut pas travailler à l'ordinateur avec un foyer ordinaire.ou encore que c'est mauvais pour les yeux.Le foyer progressif est mieux adapté.car 1l offre une Vision claire à toute distance, sans effort de l'oeil.Et comme l'écran est rarement situé à la même distance qu'un livre où une feuille de données.le travail est plus facile.Cela signifie donc que le toyer ordinaire offre deux zones de Vision très claires.alors que le tover progressif offre une multitude de zones de vision clare, Comme fe travail à l'ordinateur demande de ru- garder à différentes distances regulie- rement.le foyer progressif est plus adapté à ce type de travail.Mais on peut très bien s'en turer avec un foyer ordinaire.5- Vrai: Le glaucome chronique se développe lentement, sans douleur et apparemment sans effet, tandis que le glaucome aigu se manifeste par une crise avec rougeur et douleur importante dans l'oeil.Sur 10 patients at- .teints de glaucome.on en compte 9 qui font du glaucome chronique et |.du glaucome aigu.6- Faux: Qu'on regarde Batman en provenance d'un réseau de télévision ou d'une cassette de jeu.l'effort pour les yeux est le même.7- Faux: Vous vous en doutiez, n'est- ce pas\u201d Il faut être majeur, avoir une myopie stable depuis un certain temps, et qui se situe dans une certaine gamme de puissances.8- Faux: Depuis plusieurs années.les montures de métal sont nettement plus en demande que les montures en plastique.Toutefois, ces dernières repren- à Angelo Geromin Espaces verts La lutte à l\u2019herbe à poux I.Ambrosia artemisnifolia.la petite herbe à poux.est responsable de la (rhinite allergique saisonnière), le rhume : des foins.On caleule qu'envi- nent peu à peu du terrain avec de nou- | velles formes et des couleurs qui correspondent davantage au goût d'au- , Jourd'hui.De fait, 11 y en à plus que Jamais pour tous les goûts! 9- Vrai: L'optométriste peut référer tout patient qu'il n'est pas en mesure de traiter au professionnel approprié.10- Faux: La cataracte se forme à I'intérieur de l\u2019ocil.sur le cristallin.Elle voile peu à peu la Vision.et c'est sans doute pourquoi les gens ont l'impression qu'il S\u2019ueit d'une peau qui se forme sur l'oeil.mais 11 n°ÿ à pas de peau la dedans\" Continuez de bien Vous reposer el de profiter de l'été.Mille excuses pour ceux qui n'ont pas de vacances.Vous rirez des autres à votre tour! Si vous désirez me Joindre.vous pouvez le tarre au 705.boul, d'Iberville à Iber- ville.346-7318.4 a Compo-Haut-Richelieu Des idées économiques et écologiques pour l\u2019entretien du gazon à belle saison rime avec l'entretien du gazon.Dès les premières chaleurs du printemps.tous les propriétaires doivent se préoccuper de leur pelouse qui doit être bien verte.bien fournie et taillée selon les normes.Commence alors la saga des pesticides, engrais, arrosages et coupes à répétitions: investissement de temps et d'argent._ Il existe cependant des méthodes simples, économiques et environnementales de gérer sa pelouse.Ainsi.on peut limiter la pelouse annuelle et diminuer ses coûts en réduisant l\u2019usage d'engrais au minimum: un terrain résidentiel ne nécessite pas plus de 10 livres d'azote par année.On doit aussi éviter d'arroser en période de canicule.Lorsque l\u2019on tond son gazon, on ne devrait Jamais le jeter mais plutôt le laisser sur place.Les résidus de gazon ont une valeur agronomique considérable.Ils peuvent combler 30% des besoins en azote de votre terrain.Ces résidus, s\u2019ils ne mesurent pas plus de 1 cm se décomposent rapidement et représente un apport important en azote.potasse et phosphore.L'utilisation d'une tondeuse-déchiqueteuse est idéale puisqu'elle produit des rognures de gazon d'un centimètre ou moins.Laisser le gazon sur place vous permet de gagner du temps en évitant les corvées de sarclage et de mise en sacs.Pour que le gazon conserve bien son humidité, il est préférable de le tondre quand il à atteint 7 centimètres.A cette hauteur.l'apparition d'insectes.de mauvaises herbes et de maladies est réduite.Une autre solution consiste à faire composter les résidus de gazon.Dans ce cas, 1l est bon de laisser sécher son gazon avant de le mettre dans son tas de compost afin de ne pas arrêter le processus par un trop grand apport d'azote.Le compost peut être utilisé comme engrais dans le jardin et les plates-bandes.Il est impératif de cesser de disposer les résidus de tonte avec les ordures ménagères.La décomposition du gazon dans les sites d'enfouissement sanitaire est très contaminante pour l\u2019environnement.Elle contribue aussi à la formation de méthane qui est un gaz à effet de serre tout en étant potentiellement explosif.De plus.le gazon étant très lourd.il fait grimper la facture d'enfouissement de façon significative durant la période estivale.À bien y réfléchir, nous payons pour enfouir de l'eau (le gazon étant majoritairement composé d'eau) tout en jetant aux ordures un matériau ayant une valeur économique et un potentiel agronomique.Il est grand temps d'adopter des habitudes plus rentables! Informations: Sophie Bergeron, Compo- Haut-Riche- lieu, 347- 0299.#4 ron 10% de la population en est affectée.On s'aperçoit facilement que la qualité de vie de ces personnes atteintes est très : réduite durant cette période de l\u2019année (mi-juillet à la fin août).Sans compter également les incidences socio-économiques importantes: absentéisme au travail, baisse de productivité, augmentation d'accident de travail.Il en coûte pas moins de 49 millions de dollars aux Québécois chaque année en coûts économiques liés aux effets allergènes de l'herbe à poux.Cette plante opportuniste oc- \u201c cupe en majeure partie les terrains vacants, les bordures de routes.les bords de clôtures.chemins de fer.du moins là où d'autres plantes ont du mal à s'établir.Quels sont les moyens de contrôle contre cette plante envahissante et nuisible?I.\u2019arrachage Cette méthode est simple et efficace.elle s'arrache très taci- lement à main nue et ne comporte aucun risque d'infection cutanée.Il faut cependant l'ar- rucher avant sa période de floraison.qui est déja commencée dans notre région.Un défaut à l'arrachage.le sol perturbé peut ramener à la surface des semences enfouies depuis quelque temps et perpétuer la colonie.Le fauchage Si l'on opte pour cette méthode.11 faut le faire adéquatement.car bren souvent cette intervention est exécutée inutilement.Pour les fossés.bords de routes, etc.1l faut faucher les plants au ras du sol.sous le niveau des premières feuilles, et ce.avant la floraison.Vous aurez de bons résultats en effectuant deux coupes.soit à la mi- : juillet et à la fin août.La ton- Vous voulez perdre du poids?\\inique Médica C Poids Sante le 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-6423 deuse ne suffit pas à la tâche.en plus de la hauteur de coupe trop élevée, elle ne garantit pas une coupe sélective, c'est le secret du succès.L'outil idéal pour effectuer ce travail est le taille- bordure à ficelle (type Weed- eater).Avec cet appareil, on peut faucher de manière sélective l'herbe à poux tout en laissant les autres plantes compétitives en- Ans Emma D'Amour Fumoir (nouv Salle de déte IY 039898-c6-r UNIS disponible Salle à manger rénovée Salon coiffure Ascenseur 358-2585 vahir l'espace libre laisse par la coupe.Herbicides l\u2019utilisation de \"herbicide.bien que très efficace chez l'herbe à poux.demeure délicate en zone urbaine principalement près des secteurs résidentiels.Le recours à un herbicide sélectif devrait être maintenu seulement sur des sites fortement envahis par l'Ambrosia, et si seulement aucune autre alternative n'est possible.Compétition végétale Il est important de savoir que la présence de l'herbe à poux décroit avec les années sur des sites qui quelques années auparavant étaient fortement colonisés par celle-ci, et ce.en faveur de plantes compétitives.Combiné avec un contrôle sélectif.ces autres plantes lorsqu'elles auront complété leur fructification et laisseront échapper leurs semences, remplaceront successivement les espaces comblés par l'herbe à poux.Des experiences par des me- thodes d'ensemencement controle sont actuellement me- nees par certaines municipalités avec des mélanges de graminées et de légumineuses afin de mieux contrôler la prolifération de l'herbe à poux.Le fauchage systématique régulier des terrains vacants (méthode encore très utilisée) ne fait que favoriser le développement de l'herbe à poux, car on élimine ainsi les plantes compétitives croissant naturellement sur ce type de site.Un bon programme municipal d éradication dc l'herbe à poux ct élaboré de pair avec l'implication des citoyens responsabilisés.est gage d'un succès collectif à très court terme tout en étant profitable à la santé physique et économique d'une société.Pour toutes informations, suggestions ou commentaires, n'hésitez pas à m'en informer auprès des Paysages Enviro- Concept au 346-0270.# ) Résidence \u201c7 St-Georges v Champlain Roger D'Amour Uutobus à la porte Résidence pour personnes retraités et autonomes Préposéte}s 24 sur 24 Sonnerie d'urgence Service de médecin Service de pastorale Service d'animation Au coeur du Vieux Saint-Jean à proximité de la Cathédrale, des magasins et de la rivière Richelieu Ambiance familiale ez-nous prendre soin de vous! 8.40.rue Saint-George edi) nie Saint-Jean-sur-Richelicu EEN sivONvud vavNvd 31 aNI-HIIM HIIHVO « 1661 1111101 62 10300030 1 ÇAIS CET LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LES PRÉVISIONS DE LA SEMAINE (514) QU e Semaine du 29 juillet au 4 août 1998 Bélier ; \u20ac 21 mars au 20 avril Vous devez être prudent(e) dans vos démarches.Amour : une rencontre vous apporte de grande joie.Santé : des petits bobos qui ne sont pas à négliger.Travail : vous avez des papiers légaux à régler, soyez sur vos gardes.2 \u2014 4 \u2014 11 \u2014- 20 \u2014 31 \u2014 47.= Vous êtes en mesure de contrôler vos projets.Amour : beaucoup de joie vous attendent.Santé : ne perdez pas vos énergies pour une personne qui ne veut rien comprendre.Travail : vous savez quand et comment investir.21 \u2014 25 - 32 - 37 - 40 - 41.op Vous vous faites plaisir en rendant heureux les gens de votre entourage.Amour : vous vous sentez mieux et plus réceptif(ve).Santé : essayez de maîtriser votre nervosité.Travail\u2019 : les occasions qui s'offrent à vous sont les meilleures.3 \u2014 9 - 10 \u2014 19 \u2014 24 - 34.Taureau 21 avril au 20 mai Gémeaux 21 mai au 21 juin Cancer as 22 juin au 23 juillet =u Vos capacités mentales et intellectuelles vous permettent de vous exprimer.Amour : vous sentez le besoin de mettre de l'ordre dans votre vie.Santé : tout est en ordre, pour le moment.Travail : vous êtes satisfaite).1 -4-5-17 -25- 30.Lion 24 juillet au 23 août des Vous avez les capacités intellectuelles de réaliser vos projets.Amour : vous êtes heureux(se).Santé : vous vous sentez en excellente forme.Travail : vous êtes satisfait(e) de vous-même.1 - 4 \u2014 10 \u2014 28 \u2014 37 \u2014 44.yes Des événements inattendus se déroulent dans votre milieu.Amour : votre conjoint(e) doit se montrer un peu plus flexible.Santé : les bronches sont a surveiller.Travail : un peu de difficultés mais ce n\u2019est que temporaire.11 \u2014 13 \u2014 21 \u2014 25 \u2014 30 \u2014 31.Vous déployez tous vos atouts afin de prouver votre savoir-faire.Amour : vous exprimez vos désirs et vos envies.Santé : tout va bien.Travail : vous savez choisir le moment précis pour vous mettre en évidence.6 \u2014 10 \u2014 20 - 30 \u2014 32 \u2014 40.Vous récoltez des succès très importants.Amour : il ne faut pas prendre trop les choses au tragique.Santé : c'est une bonne période.Travail : vous savez exactement ce que vous voulez.1 - 5 \u2014 10 \u2014 16 - 44 - 15.Vierge 24 août au 23 septembre Balance 24 septembre au 23 octobre Scorpion 24 octobre au 22 novembre Sagittaire 23 novembre au 21 décembre C'est le moment de mettre vos capacités en valeur.Amour : la chance vous sourit, à vous d'en profiter au maximum.Santé : évitez les excès.Travail : vous êtes favorisé dans vos projets.1 \u2014 2 - 16 \u2014 20 \u2014 29 - 32.G Capricorne 2 22 décembre au 20 janvier Sachez garder votre calme et rester optimiste.Amour : vous vivez des moments remplis d'émotions nouvelles.Santé : vous êtes très nerveux(se).Travail : restez vigilant(e) dans certains projets.3-6 \u2014- 9 \u2014 18 \u2014 19 - 36.Vous éprouvez une certaine rancune envers les gens qui peuvent vous blesser; vous êtes plutôt sensible pour le moment.Amour : vous avez à faire face à un climat tendu.Santé : vous ressentez un peu de fatigue.Travail : il y a une amélioration sur le plan professionnel.1 \u2014- 3 - 13-27-33 -47.Vous vivez cette période a rechercher une évolution.Amour : vous êtes de nature timide et renfermée.Santé : c\u2019est un moment qui vous est salutaire.Tra- Verseau 21 janvier au 19 février Poissons 20 février au 20 mars vail : tout vous semble plus, facile.5 - 9 \u2014-11-21-42 -&84.LEE 2e « a Communication-Québec peu t vous s aider La sécurité dans les immeubles habités par des personnes agees ous êtes propriétaire d\u2019un immeuble logeant des personnes âgées - Quelles sont vos obligations par rapport à la sécurité de vos résidents?Vous vous êtes sûrement déjà posé la question.Que dit la loi\u2019?I faut souligner au départ que la législation sur la sécurité concerne uniquement les édifices publics.qui comprennent notamment les lieux de sommeil suivants: les maisons de logement de dix chambres où plus: les maisons de rapport de plus de deux étages et de huit logements: les hôpitaux et les cliniques: les foyers.les refuges et les lieux de convalescence qui hébergent plus de neuf personnes.La réglementation découlant de la Loi sur la sécurité dans les édifices publics établit les règles qui s'appliquent à la construction et à l'exploitation des bâtiments.Les municipalités peuvent aussi faire des règlements concernant la sécurité publique.pourvu qu'ils soient compatibles avec ceux qui sont adoptés en vertu de cette loi.La construction des bâtiments Lu réglementation applicable a la construction des bâtiments varie en fonction de la date de la construction ou de la date à partir de laquelle le propriétaire a commencé à exploiter son immeuble comme lieu de sommeil de personnes âgées.En tant que propriétaire.vous avez l\u2019obligation de veiller à ce que votre bâtiment soit conforme aux normes de construction avant d'y loger des personnes âgées.À cette fin.vous devez vous assurer que les plans et devis ont été préparés par des professionnels responsables (architecte et ingénieur) et vérifiés par la Régie du bâtiment du Québec.Cette règle s'applique dans tous les cas: l'immeuble est une construction neuve; l'immeuble dont vous devenez le propriétaire a le même usage que lors de sa construction: l'usage actuel fait suite à des modifications (il s'agit par exemple d\u2019un immeuble à bureaux transformé en maison de chambres): l'usage actuel fait suite à un changement de clientèle (il s agit par exemple d'une résidence pour personnes ne nécessitant pas de soins continus transformée en résidence pour personnes nécessitant des soins cont- nus).En tout temps.vous devez donner aux autorités compétentes tous les moyens nécessal- res pour faciliter l'inspection de votre édifice et de ses dépendances.Sur demande.vous devez remettre à l'inspecteur une attestation émise par un spécialiste ou un organisme reconnu à l'effet qu'un matériau, un élément de construction, un appareil ou un système est conforme aux exigences de la réglementation applicable.L'exploitation des bâtiments et la sécurité des occupants En vertu du Règlement sur la sécurité dans les édifices publics.le propriétaire doit: - utiliser, dans le hall où les issues de tout bâtiment et partout à l\u2019intérieur d'un établissement de soins.des tentures, des rideaux et des matériaux décoratifs conformes à la norme mentionnée dans le règlement: ne pas utiliser.dans un établissement de soins, des décorations constituées d'arbres résineux tels que le sapin.le pin et l'épinette ou des branches de ceux-ci, de nitrocellulose ou de papier crépé sauf s\u2019il répond aux exigences de la norme mentionnée dans le règlement: - établir un plan et une procédure d'évacuation; prévoir le personnel nécessaire à l'évacuation de l'édifice en cas de feu.de panique ou de tout autre danger; le nombre est établi ou de tout autre danger; le nombre est établi en fonction des moyens locaux de lutte contre les incendies, du nombre d'occupants, de l'usage de la résistance du bâtiment; renseigner les occupants et le personnel sur les moyens de sécurité et d'évacuation; donner au personnel préposé à l'évacuation les instructions nécessaires concernant les appareils d'extinction d'incendie.les systèmes d'alarme et les moyens d'évacuation des occupants; faire exécuter au moins une fois l'an les exercices de sauvetage et d'évacuation appropriés.Votre planification en matière de sécurite incendie doit tenir compte des exigences réglementaires.des besoins des utilisateurs.des caractéristiques et de l'équipement du bâtr- ment.du personnel sur place, des ressources du service d'incendie et de la faisabilité des diverses options.Elle doit permettre d'établir des consignes et un plan d'évacuation clairs et connus du personnel et des occupants.Il est fortement recommandé d'élaborer les consignes et le plan d'évacuation en collaboration avec les services d'incendie de votre municipalité.Les autres immeubles d'habitation S1 l'immeuble d'habitation dont vous êtes propriétaire n\u2019est pas considéré comme un édifice public.11 n'est pas soumis au Regle- ment sur la sécurité dans les édifices publics.Toutefois.vous devez vous conformer à la réglementation municipale qui s'applique à votre immeuble.De plus, en tant que proprétau- re.vous devez vous conduire en bon père de famille.ce qui signifie que vous devez faire en sorte que l'édifice soit sécuritaire pour les personnes qui y habitent.le fréquentent et y ont accès.Pour plus de renseignements sur la sécurité dans les immeubles habités par des personnes âgées.n'hésitez pas à communiquer avec les services d'incendie de votre municipalité avec la direction régionale de la Régie du bâtiment du Québec.Procurez-vous la brochure d'information intitulée La sécurité dans les immeubles habités par des personnes âgées.produite par la Régie du bâtiment et le ministère de la Sécurité publique.distribuée gratuitement par Communication-Québec.Nous sommes situés au 245.rue Richelieu, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour nous joindre.vous pouvez composer le 356-6879.Isabelle > a} Brunelle oid es hire Parole à la sexualité Quelques précisions sur les agressions sexuelles C ette semaine, un sujet délicat: les agressions sexuelles: cet acte criminel trop souvent commis qui fait là une des Journaux semaine après semaine avec les plus horribles crimes.Pour commencer.les termes qui sont utilisés pour rendre la réalité sont nombreux: agression sexuelle.attouchement, viol.abus sexuel.inceste\u2026 Il convient de déméler tout ça.Premièrement l'agression sexuelle est ce qui se retrouve textuellement dans le code criminel (les lois).Il y a trois catégories d'agression sexuelle soit: agression sexuelle.agression sexuelle armée ou menace à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles et agression sexuelle grave.Tout acte sexuel peut être considéré comme une agression, et non pas seulement la pénétration du pénis dans le vagin.Lorsque le terme attouchement est utilisé.il fait référence à des gestes commis par un adulte à l'endroit d'un mineur.Ces gestes sont des touchers à des parties du corps jugées comme étant intimes (pubis, seins, fesses.).Ces gestes sont posés sans le consentement du mineur (lorsque celui-ci peut l'exercer; s'il a plus de 14 ans) ou encore lorsque l'enfant est trop jeune pour donner .son consentenrent, De.mênre: le terme abus sexuel fait référence à l'agression sexuelle de mineurs et à l'exploitation sexuelle d'un enfant.Le code criminel définit 16 gestes qui sont des abus sexuels.Comme 1l serait trop long de les énumérer 1c1: 11 convient de se rappeler qu'un enfant n'a pas à subir des gestes sexuels de la part d'adulte et que ceux-ci ne sont jamais souhaités ou voulus de la part de l'enfant.Et ce peu importe le terme que l'on donne aux gestes commis.Le terme viol.même si on l'entend encore aujourd'hui n'est plus couramment utilisé par les professionnels (sexologues, psychologues.avocats.policiers\u2026).Ce terme a été enlevé du code criminel en 1983.Non pas pour nier l'existence d'un tel geste: mais pour élargir les gestes de nature sexuelle non désirés pouvant être portés devant les tribunaux.En effet.avant 1983, le viol pouvait entraîner des poursuites criminelles, le viol étant la pénétration du pénis dans le vagin; donc des attouchements, des relations ora- les-génitales imposées.ne pouvaient pas faire l'objet de poursuites au criminel.En terminant, l'inceste est un abus sexuel fait à l'encontre d'un membre de sa famille: lorsqu'il y a un lien sanguin, de responsabilité, d'autorité ou de figure parentale, il s\u2019agit d'inceste non seulement d'agression sexuelle.Les cas d'inceste se produisent entre adulte et enfant: mais en somme.c'est toute activité sexuelle entre gens ayant des liens (tels que décrits plus haut) un envers l'autre qui est interdite.Par exemple.même si les deux personnes sont majeures et consentantes.un frère et une soeur ne peuvent avoir d'activités sans contrevenir à la loi.Evidem- ment.lorsqu'une personne est trouvée coupable d'inceste envers un mineur.la peine d'emprisonnement est habituellement plus sévère.En effet, le crime est considéré plus grave et avec plus de conséquences (aux yeux de la justice; car toutes agressions sexuelles ont des conséquences graves).Je ne saurais conclure sans vous laisser quelques numéros de téléphone.Il y a au CLSC Vallée des forts (358-2572, un groupe de femmes ayant subi l'inceste.De plus.la Direction de la protection de la jeunesse est disponible 24 heures sur 24 (1-800-361- 5310).Si votre conjoint vous agresse, Coup d\u2019Elle (348-6300).Les lignes d\u2019écoute sur le suicide Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu (348-6300) et Suicide Action Montréal (723-4000).Si vous avez des questions ou des commentaires, Casier Postal 12, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), }3B 6Z1 \u2014~ a \u2014\u2014 A Tp pe.py \u2014 tr cp pm \u2014 \u2014 tn, \u2014\u2014 em A ~~ ~~ \u2014 \u2014\u2014 mee Ag n \u2014 ras \u2014 \u2014 t les exé- s de urite s ré- des dat ees s di- ib rs cl rles abo- otre Ea ne Bhalla Dieu n\u2019est pas un méchant loup! I m\u2019arrive souvent de rencontrer des personnes portant des souffrances dont elles ne comprennent pas le sens: décès d\u2019une personne aimée, séparation, maladie d\u2019un enfant, etc.Un cri jaillit souvent de leur coeur, plainte qui manifeste leur détresse: «Je ne mérite pas ça! Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à Dieu pour qu'un tel malheur arrive?» Cette expérience devient souvent une épreuve pour la foi.J'aimerais aujourd'hui offrir quelques réflexions inspirées de ma foi chrétienne.Une telle interrogation n'est pas nouvelle.[1 suffit de Hire le livre biblique de Job pour S'en rendre compte.Le saint homme Job ne comprend rien aux malheurs qui lus tombent dessus: mort de ses enfants.perte de ses richesses.genre de lèpre honteuse.etc.Comment se fait-il que lur.un homme juste.soit trappé par toutes ces calamités?Sont-elles les conséquences de quelque péché caché, de quelque punition divine\u201d Ces amis l\u2019invitent à examiner ces hypothèses.Job ne veut rien savoir Hest reste fidèle à Dieu! Ça faut penser aux disciples de Jesus qui.rencontrant un aveugle de naissance, posent à leur maître cette question sembrable aux nôtres: «Qui à péche pour que cet homme soit attemnt de cécité?Eur où ses parents?» On 9.1-39.Jésus repond que cette ifirmité n'a pas le péché pour cause.Dieu n\u2019a pas puni cet homme, nr pour les fautes de ses parents.ni pour les siennes.Au contraire.Dieu peut trunstormer cette souffrance.en tare «son» oeuvre, Et Jésus guent l'aveugle-né.Va-t-on en fin un jour avec l'image d'un Dieu «méchant loup» qui n attend que l'oc- cusion de «bouffer» le peut chaperon rouge\u201d Notre Dieu.révélé en Jésus.n'est pas le cruel assassin des personnes que lon aime.HU n\u2019est pas le responsable de nos cancers.de nos faillites.de la mort de nos enfants.I ne se déguise pas en «père fouettard», heureux de nous bombarder de coups si nous ne sommes pas sages.; L'église d'ici + Cet été, regarde et écoute A s-tu déjà pris du temps pour regarder une fleur, une simple fleur.\u201d sa couleur fascinante, sa forme unique, son parfum subtil.sa beauté sans prétention, son langage muet.son message discret\u2026 Oui, as-tu déjà perdu du temps pour une fleur?«Observez les hs des champs.Salomon lui-même.dans toute sa gloire, n'a jamais été vêtu comme l'un d'eux.» Mt 6.28-29.T'es-tu déjà arrêté à écouter et regarder le rire d'un enfant?sa mélodie incomparable.sa couleur sans pareille.sa pureté sans faille, sa transparence cristalline\u2026 Our, t'es-tu déjà laissé saisir le coeur par un rire d'enfant «Laissez venir à moi les enfants: ne les empêchez pas: le Royaume de Dieu est à ceux qui sont comme eux.» Le 18, 16.Oui.ce n'est pas du temps perdu que de regarder une fleur.un coucher de soleil.la grâce des jeunes filles.la force des jeunes gens.le dévouement d'une maman.le labeur d\u2019un homme mûr.le visage ridé du vieillard.regarde et regarde encore! regarde et admire! regarde et émerveille-toi! regarde jusqu'à contempler! Oui.il faut prendre le temps d'écouter le rire d'un enfant.le chant des oiseaux.le sifflet du vent.la tombée de la pluie.le chant d'une berceuse\u2026 le jeu d'une symphonie.écoute et écoute encore! écoute et étonne-toi! écoute et réjouis-toi! écoute jusqu'à t'extasier! Ton émerveillement et ta joie te rempliront d'espérance et éloigneront de toi toute trace de souffrance.Et qui sait s1 au bout de ta contemplation et de ton extase.tu ne seras pas sollicité par la Vie.tu ne seras pas envahi par l'Amour, tu ne Le rencontreras pas?Jules Beaulac +- +» ® Caractéristique es pèlerins ne participent pas à un pèleri- L nage comme à un voyage dit conventionnel.C\u2019est complètement différent.Pour l'aller.prière et chant font partie intégrale du rituel observé.Il y à quelques années, revenant de Paris.quelle ne fut pas ma surprise de trouver dans le coin-lecture de l'avion de la documentation sur les sanctuaires et belles églises à visiter au Québec.Atmosphère des sanctuaires Printemps, été nous apportent le renouveau de la nature.Collines.rivières.lacs, plans d'eau, panorama magnifique, fleurs estivales.ambiance des lieux sacrés font que les sanctuaires sont des rares lieux où 1l est possible de pousser une expérience en profondeur.Les sanctuaires sont des haltes de miséricorde et de tendresse.Des pèlerins seuls.en famille ou en groupe peuvent y vivre des heures de prières et de ressourcement spirituel qui font du bien à l'âme et au corps.Célébrations eucharistiques.animation, accompagnement spirituel sont au rendez-vous.La restauration.quand ce n'est pas l'hôtellerie aident à goûter la sérénité des lieux.Tous les sanctuaires offrent un brin d\u2019espoir pour être à l\u2019écoute, pour prier en silence, pour entendre la Parole, pour célébrer l'espérance, pour vivre une expérience de foi en Eglise, de prière, de confiance.de sérénité.Publication des sanctuaires du Québec dans les centres touristiques Voici les seize sanctuaires qui sont regroupés dans la brochure: Basilique de Québec (Québec).Beauvoir (Sherbrooke).Ermitage Saint-Antoine (Lac-Bouchette).La Réparation au Sacré-Coeur (Montréal).Marie-Reine-des- Coeurs (Chertsey).Marie-Reine-des-Coeurs (Montréal).Mère d'Youville (Varennes), Montmartre Canadien (Sillery), Notre-Dame- de-Lourdes (Rigaud).Notre-Dame-des-Dou- leurs (Gaspé).Notre-Dame-du-Cap (Cap-de- la-Madeleine), Oratoire Saint-Joseph (Montréal).Saint-Pérégrin (Montréal).Sainte-Anne (Pointe-au-Père).Sainte-Anne-de-Beaupré (Sainte-Anne-de-Beaupré).Sainte-Anne-de- Sabrevois (Sabrevois).Lieu de pèlerinage tout près de chez nous: sanctuaire Ste-Anne-de-Sabrevois dédié à Sainte-Anne; fête dimanche le 26 juillet.Début des activités à 18h30.Neuvaine organisée à partir du 17 juillet et un trideum les 23, 24, 25 juillet.Information (450) 346-3545.Source: Actualité diocésaine de Saint-Jean (juin).Léomme Léger & Co \u2018 Pour connaître, avec notre coeur.Dieu.notre Père du ciel et de la terre.il nous taut contempler Jésus qui passe sa vie à faire le bien.I est la présence visible de amour inh ni de Dieu parmi nous.«Qui me voit, voit le Père».répond-il à Philippe qui lui demande un jour: «Montre-nous le Père dont tu nous parles tant» (Jn 14.8-10).Jesus guérit, lutte contre les injustices.se rend proche des «petits», des lépreux.des prostituées.de ceux et celles qui méprisaient souvent la société religieuse de son temps.Il pardonne aux pécheurs qu'il fréquente.re- concthe les exclus et appelle au Royaume quiconque ouvre son coeur à su Parole.TH nous rappelle qu'il suit l'exemple de son Père qui fait pleuvoir sur les injustes comme sur les justes (Mt 5.45).ce Père qui n'est pas le Dieu des morts mais des vivants.c\u2019est-à-dire la Source de la vie (Le 20,38).Jésus sait que des souffrances, des malheurs.jalonnent les chemins de notre condi- ton humaine.Lui-même y a goûté, tout Fils de Dieu qu'il était.Il peut comprendre le désarroi des personnes trompées, lui qui a été victime de la trahison et de l'abandon de certains de ses amis.I! communie à la détresse de la mere qui a perdu son fils unique.Il à porte la fatigue des longues routes.sous un soleil de plomb.II a connu la faim.I'incertitude du lendemain.Les mensonges des chefs de son Peuple l'ont cloué à la croix où il s\u2019est même senti profondément abandonné par son Père.Et pourtant.Jésus a continué son chemin.confiant en l'amour de son Père, confiant en la victoire de la vie sur la mort.H n'a pas répondu théoriquement à la question qui nous F.FAR LUNETT ~ IP P PROFITEZ DE NOTRE OPTION 1909802CSJL Examen de la vue par un optométriste tenatlle souvent: «Pourquor la souttrance?» 1 à préféré nous montrer quot faire avec, puisque la souffrance est imbriquée dans notre conditron humaine lourde de toutes sortes de limites et marquée par la mort.Jesus nous Invite à combattre les causes des souffrances humaines quelles qu'elles soient, Nous sommes solidaires de son action lorsque nous cherchons à faire reculer les trontieres du mal qui blesse notre dignite et celle des autres.Le disciple du Christ n'a rien d'un \u2018 > ce ,Ç CS NE 359-7677 | + 25 = Attention.Attention.Attention.Une premiere a Saint- Athanase TERRAINS A VENDRE Rue Anatole-Touchette, au bout de 15e Avenue à Saint-Athanase, taxes très basses, terrain de 6 000 à 7 000 pi carrés, remontés et nivelés Prix: 15 000$ (service d'eau et d'égouts) Doublez votre superficie pour 2 000$ de plus ENVIRONNEMENT SUPERBE 346-5012 346-7478 (André) Hâtez-vous! Plus que 12 terrains à vendre BIENVENUE AUX CONTRACTEURS! 040546-c7-d TERRAINS RESIDENTIELS \u2014 21 000% \u2014 _\u2014_ 352 ° Infrastructures » Près des | services -8 ow Cd Lda sad Aer Ean AcE maa a som.woe 4s - tm 66.20 -au 5 J = gne pica a portir de 4 600$ h noncement place, spécial | ter de 100$ et 75$ par mois un on sans intérêt Pour rece voit une documentation ou faire une visite groluite tel {819)888 2314 ou (819) 888 2427 gements, con possibles, 347 8977 Service paye 100% cia 6 558% Q40X50.90943 1 888-534-2121 (ext 649) TERRAINS à vendre, situés à Notre-Dame-des-Bois en Estrie, ou domaine des Appalaches un immense territoire 11 km carres, ou rouve 10 lacs et 100 km de routes el sentiers en MONto rivé de \u2018on re de 33,000 Terrains disponible sur 598 a comp tax TERRAINS situés entre Ce gep et Collège militaire, pour unifamiliale, Jumelee et 4 lo ittONs et entente FUTURE STEEL Bôtiments en acier Galvalume Garantie pour 20 ons Ouverture libre Largeurs de 10-90\u2019 Prix spe porte incluse A25X30, MAISON MOBILE 12x32 4 saisons a vendre au cune division à l'intérieur idéal comme chalet, bar lamer.garage, casse À ec e Uutubs te 244 8991 5.1/2 ST-GÉRARD crautle remise stahionnement instal atiun vveuse, sechbeuse Pres Sur porc 9 min de marche des Hales 1486196 5.1/2 1 MOIS GRA: TUIT le etoge dans .sit ex ibre mmediate ment tres propre pres de a 35 BOS Industnel Sant Jeo: 430% m.346 892\u201d 5.1/2, 2?(rumbres salie a ire completement renove \"Le Normandie Saint Jear Ut e immediatement te! 349 4°50 5.1/2, 2EME ÉTAGE 5! St tugere cruuffe eu: (Haude tourne libre 480% mn 3583121 5.1/2, \u201c8 Bo S50 rue tar à Pasquier p'unchers eramique grand stahonne \u201cent disponible immediate ment tel 357 4636 358 NYY, A SAINT-JEAN, 3 1:2 nes propre planchers bois franc 2eme etage libre immedia tement escompte pour per sonne retraitee Celine 349 6392 (repondeur] (450)679 7282 sou VENDRE RAPIDEMENT M PROPRIÉTÉ 359-1990 Boris Borduas Agent immobilier agréé 5.1/2 etage tace ecole Quatre Vents Saint luc frais peint tapis neufs tres propre libre 440$ /mois tel 34\" 6265 oo.444 3334 Groupe Sutton Clodem ln 592-4 (450) SAINT- JACQUES- LE-MI- NEUR: parc Landry.sortie Napierreville / Sherrington.1984.14x68.3 chambres.bien entretenu.à voir! Martine Benoit Agent immobilier affilié 638-7000 SAINT-PHILIPPE: 12 122 pi carrés, commercial et/ou résidentiel, à proximité autoroutes 30 et 15, chemin Saint-Jean, Can- diac, facile d'accès, égout et aqueduc.233222-c8-mc 1 Permanen Pre He poi Agent immobilier affilié 347-7766 Evaluation gratuite Jean-René Berthiaume 1.SAINT-JEAN: tres beau coupé de ville.76 500$ 2.IBERVILLE: terrain avec services, 9 500$ 3.IBERVILLE: duplex 64 500% .4.SAINT-JEAN.sem- détaché.76 500$ 5.SABREVOIS: bungalow.17 500$.face au canal 6.SAINT-BLAISE: reprise.44 500$ 7.SAINT-JEAN: triplex.69 500$ 2.SABREVOIS: 89 500$.bungalow face au Richelieu, piscine creusée avec thermopompe.garage et bien plus.faut voir! 3.SAINT- ATHANASE: bungalow & 82 500$.tout brique avec® services.terrain 13 000 ES carres, rénove avec les années § Le Permanent PRs) [LCL Le did dd CARA JEAN-PIERRE BOIVIN 1.À QUI LA CH mobile installée a ANCE?Maison Saint- Athanase, vue sur le Richelieu, fenestration et Pour visiter, Pierre Boivin toiture refaites.demandez Jean- SIVÔNVUS VOYNVO 31 ONF-NFIM HFIMVO « 8661 LITA 67 130900 7 ANÇAIS CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + 5.1/2, pres boise et ecole Quutre-Vents.espace de \u2018an gement imnterieur/exterieur li bre 22 juin 2 stutionnenments 148 468Y 5.1/2, propre tanquire er etage planchers bois tranc remise stattonnement prises pour auto rue Nor \u201conde foce à Hyg tee bec te: 348 1854 5.1/2-4.1/2 0 ver besbtites vibes ce sis Voir bdr rg Si 2 125$ noirs 41?.°5$ -moss, te us J or 6.1/2 0 louer quarter Ot tdmond 3 1.272 bres imme tiatement fuce u l'ecole Pro fessionnelle de Meners Idéol etudiart (450) 346 beans Lisut 6259 6.1/2 IBERVILLE, tes bier ne el services 2 Mey gratuits st vous eles qua hes Libre Ter aout 98 apres \u201cBt 447 3984 6.1/2 SAINT-EDMOND, eme etage p'ancters trois fran lave vaisselle fourmi 550$/mois ter 346 09 \u201ctbe pres ec A IBERVILLE 5.1/2 our Ler tag, ee ere ete stohornnement double Je tous les elre pres Lt anchers ge chere ene gnements 346 3139 A IBERVILLE, grunc 4 1 2 Yes propre Horqui'te assu \u2018ee siotipnnement deneige \u201cavec prise cabanon interieur bte immediuterert 144 3317 347 3614 A IBERVILLE grand 5 !/2 6 ouer haut de duplex avec gore e, secteur tranquille 1 bre % 15 août te! 547 5200 A IBERVILLE, pie arena grand 4 1/2 et 5 1 7 avec toutes les commodites moder nes.346 3984 A IBERVILLE 31/2 330$/mois 4 1! 2 350% 400$/mois 5 17/2 450% 455%, mois 347 8855 346 2993 A LOUER 4 | Z tres propre renove, planchers bois franc endroit tranquille au 396 St Eugène et 687 St Georges remise interieure/exterieure 346-4908 A LOUER 4.1/2.8 rue Bouthillier nord planchers bois franc entrée laveuse/se cheuse, pres du Cégep.340$/mois, tel 348.4026 A LOUER co Saintjeon, 4 1/2 dans un bas ou dans un haut, 360% 300% mois apres 20h 347.5230 SOT VLE A LOUER Saint Eugene grond 5 1/2 ultra mo derne aire ouverte.cuisine et salle de bain renovees a neuf, cabanon extérieur 2 stationnements 395$/mois s'adresser ou 151 Canllon 542 9063 346.2926 BOUL.INDUSTRIEL, 5 1/2 remise interieure.libre immédiatement, 385$ /mois tel 346-3101 | d v 1 MAISON DE VILLE 2 chambres.garage et cour arrière avec patio LIBRE IMMÉDIATEMENT 700$/mois 347-3139 : 347-7766 : (demandez Marie) = A LOUER APPARTEMENT 2 1/2 meublé, (Chambre séparée) éclairé et chauffé Stores verticaux.pièces séparées, superbe salle de bains Situé au 380.rue Saint-Eugène Saint-Jean-sur-Richelieu (adjacent au golf) © Libre immédiatement \u20183 340$/mois g 348-2545 ° GRAND 51/2 302, rue Plessis Saint-Luc Prés des transports en commun Libre 1er juillet 359-7535 233085-c7-4 A LOUER STE-MARTINE; 31/2 4 1/2 refaits a neuf vue sur la riviere 1 nos grote t 1 lie #.6 F400 sel vu/! A LOUER :! | Let 4 1 \u201cvues au YOO Beaudry pres de l'hôpital Meubles «von Hbres immedidtement Po.ur Lu 9940533 cell A LOUER, gruru % 1 Z raderne pres des COTE TCIOQUX aL Live baloyeuse centrale repent recouvrement plunchers 0 nevf 440 Victor Hug: bre ler aout $49 600,08 346 2926 vente A LOUER, IBERVILLE, grand Jor £L'EZ Ues' dus see cuisine el sulle de bar \"ctuits sde residerte > cabano stationnement au 157 346 2926 exter ign s adresse | Zeme Aver \u20ac nent A LOUER; .c F arte Suir lear grard 4 177 pionacren betorn anstallotiar laveuse secteuse aspirate entr ntercom grand rongermen! \"lerleuf grand bols a baron poust bicyclette a tronnement avec prise «1 cierge endroit tanqu''e pre immediate ect te 45% 8467 A SAINT-JEAN, 375 M( Muilen, 5 1/2, tres propre frais peint 3 chambres salon salle a diner intercom «un cierge sur place plusieurs ou tres avantages libre immedia tement 348 052° 349 5509 A SAINT-JEAN, 4! 21e nove chauffe eau chaude fournie.370$/mois, tel.346 1616 entre midi et 17h les Jours de la semaine AU 437 RIENDEAU o Iberville, 3 1/2 avec salle de lavage.et cave, libre imme diatement 330% mois te! 347 9572 BEAU 5.1/2 bre immedio tement.3e plancher avec tous les services, aspirateur artenne television déneige ment, stationnement avec prise rangement au sous-sol etc Informations, 348-8895, ou concierge, 357 9808 pagette 960 5919 585 Boul Gouin CENTRE-VILLE 3.1/2 à lover planchers bois franc installation laveuse/secheuse slotionnement.stores horizon duplex CENTRE-VILLE 3.1/2 le: etage, poéle/trigidaire tour nis electricité et euu chaude fournis tes propre personne trariquile libre immediate ment communiquez ou $59 4293 CONDO À LOUER uvec op ton d'achat rue Bristol Saint Jean tes grand, foyer bar tourbillon 2 chambres car qement interieur boloyeuse esrole (sonorisation scope eure te.442 8005 461 812 ' CONDO A LOUER o lo stame grand 4 1/2 foyer ave-vuisselle tous les stores voclus hbre 625$ mor pres du fleuve 346-5596 CONDO SUR 2 ÉTAGES, loyer où su + suc à di ner ¢ chambres Z salles de var» garage lerrcsse > gratuit/-por ent sonrez 932 Choguette Saint Jean GRAND 4.1/2, demi sous sol, ensoleille, repeint.electri cite locataire, stottonnemennt pres hôpital Juillet 360$, mois 348 898 991) 9622 (sans trois) GRAND 4.1/2, sur ?etuges salon cuisine salle a Fre 2 chambres libre immediatemernt avec | mois grutoit tel 359 46172 GRAND 4.1/2 3 | 2 sem meuble 336 rue Mercier Soint leur Bachelor sl 2 41/25 1.tue Saint Ha, bert Sort feu te JA\" 5018 GRAND 5.1/2 tEnové pres hopital ecole 1040 Bou! Normondie Saint Jean Intercom piste cyclable à l'avant sulle de lavage.coutk'e plonhers ciment libre pogette 202 1378 COOP D'HABITATION 4 1 £ bus \u2018ve Dollier pres \u2018eyep uvec garage vob mons libre A erent peut membre locu tive te 4' 8424 34° 235 GRAND 3.1/2 Luer \u201cvoutffe ronecigire eu chaude lournie tout pres des Halles ou 15 A Cregore amt Jean tel 349 1138 GRAND 3.1/2, erterement rencve © stallation laveuse secheuse 344 Mercier Saint Jean tel 658 2885 GRAND 4.1/2 « inver chautte noneclare tout pres des Halles 11 Gregoire Saint Jean tel 349 1138 GRAND 4.1/2, bier situe u Suint Jeon moderne taps neufs lave vaisselle incius 395$/mois 358 2167 apres 16h 8728112 IBERVILLE 3.1/2 a love: hbre immédiatement 265$/mois, pour informa tions 3589477 QUARTIER NORD 3112 412-512 Près de tous les services (écoles.colisée.piscine et centres commerciaux) 349-4351 taux mon ET (514) 990 3444 LUXUEUX A LOUER 5 1/2 3 1/2 - SAINT-EUGÈNE 4 1/2- 5 1/2 SAINT-LUC Très beaux 4 1/2 à Pol INT-JEAN aires ouvertes, .HI ; taire.des écoles et du planchers bois Cégep franc, frais peints, Service d'autobus à bien situés.Libres Proediatement ?Renseignements: ; 347-5791 :| 2253-0977 ; 349-3510 \u201c| 347-7259 : x A LOUER Disponible 21/2 - 1/2 immédiatement 3 4 1/2 propre 4 1/2 Armoires en chêne, 800, rue Champlain entrée laveuse/ Saint-Jean-sur-Richelieu sécheuse, rez-de- chaussée.patio et * Bord de l'eau 7, * Tres très tranquille coup arbre sat * Stationnement 3 stationnement privé.£ 348-6670 3 425$/mois 2 9ha21h) 3 348-5644 : GRAND 5.1/2 ¢ 1er tes propre au 2eme eloge 2102 route 133 hero toce a la tue Ouy \u2018bre immédictemert 358304\" GRAND 5.1/2 St luc rez de chaussée alcon 450% /mois Libre Nouveau sixplex pres autobus.services 1G A Interphone, cobuno: stationnement Tel 348 858 3480833 1492013 GRAND 6.1/2 ovec ga rage 7 stationnements ovec prise electrique pres ecole primaire po.yvalente centre d achat usprateur central 2 7 sulles de buns balcurs tres propre insororse durs quadruplex sur rue Marie De rome tel 348 9603 348 6277 4 1/2 à louer rue Lachance Saint-Jean-sur-Richelieu Libre immédiatement * Tres propre « Vue sur la rivière * Prises pour laveuse/sécheuse \u2018dans appart * Service de buan- dere dans immeu- 349-5898 Ginette Sar = GRAND 5.1/2 DANS tiplex situé Bou! Sumntlu face a Pasquier propre bre 460%, mons cu omen eure offre tel 347 7537 GRAND 5.1/2 dans tr lex construction recente bre immediatement te 349 5460, pogette 202 1976 GRAND 5.1/2 ensoleille haut de dupiex bois franc Ospirateur central pres ecole et services publics libre sur demonde 485$ mois 346 481 4 1/2 à partager avec étudiant(e) Près du Cégep 206, rue Vanier Saint-Jean- sur-Richelieu 347-7085 232997 -c7-m LIE SI4IN 349-5301 349-1617 (ELE CLE YLT 180, Lafontaine, Saint-Jean 3 1/2 a louer Grand.spacieux.construction recente.acces a la piscine creusee.acces à la salle com- munautarre.laveuse secheu- se commerciales Possibilite cuisiniere retrige- rateur \u2018lave-vaisselle Libre immediatement RENSEIGNEMENTS: (450) 357-9679 30180 1 (450) 545-1354 A LOUER GRAND 5 1/2 avec sous-sol dans Saint-Gérard * Planchers bois franc * 3 chambres, + Stationnement double avec cour 625%/mois 255-9473 233214-cB-m Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2 - 41/2 5 1/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 ; 348-0159 \u2018 GRANDS 31/2 41/2 + Prés de I'hopital * Stationnement * Buanderie 359-4012.bat een 000000000000000000 Construction 1998 «Domaine Haut-Saint-Jacques» SUPERBE GRAND 4 1/2 a louer Parc et ecole a l'arrière, cabanon Individuel Disponible T juin 359-7677 U4UR02-C47-G GRAND 6.1/2 sem dela che tapis mur @ mur.sola rum sous sol grande cour references exigees tel 358 2989 Membre de I'A.C.Q.- Tél.Construction Claude Guay inc.Visite sur rendez-vous LE PRIX INCLUS: * Terrains * Frois de notaire » Frais d'arpentage + Csarantie des TIAISONS NEUVES ACQ eo Taxes TPS of TVR * Échangeur d au 236, rue Galipeau Saint-Jean-sur-Richelieu Mensualité pour les 3 prochaines années incluant rabais du contracteur.CONSTRUCTION CLAUDE GUAY INC.347-8389 042919-c1-r = S 749-29%3 Situ près des biblionhi que, de la GARAERIE, des autobus, AUTOROU 35 ç1 fUIUR MA 2e it HENRYVILLE 4.1/2 a lover intercom stationnement prise exterieure \u2018ongemen! interleur/exierneur installation loveuse/secheuse 365$/mois 246 34° 3 APPARTEMENTS a Saint-Jean Pour personnes agées autonomes 212-312-4112 Meubles ou non 275$ à 425$/mois Trangutlies.secur itdires * Buar.derte » Stationnement prive * Conciergere Rue Content C\u2019est à voir! 5 349-2422 © CRI LYNN Laveuse/sécheuse Libre ler juillet 310%/mois 299-2450 (appel local) DOGS 4 1/2 et 5 1/2 Logements à louer S80 «1900.rue Desaulmers Sant Jean 16 bits avec quar! miégre Haut parleurs 50 watts ; dur 37 Bigs, 0 74X Voix fax/modem 32 Megs de mémoire PAM Micro lecteur 144 SVGA 1 Meg 64 bits MPEC Boiter mini tour avec porte - Monteur 14 po 78Nl ventilateur, clavier et sours TV 0 heures & ur rs 346- 3888 ERT Aly Cael (0g « 1186, Route 133 Sabrevois REFRIGERATEUR INGLIS 1/ prev tres propre 250$, bicyclette de dame Velosport I'S vitesses tres bonne condi thon.100$ dactylu electron: que IBM 75% tel 347 7034 apres 18h30 REMINGTON 12, chumbre i\" 6 buites de balles 1 cen ture | etui Moulin à coudre électrique Singer te! 246 $503 REMISES A JARDIN cu bar =} 10x17 949% 1016 1 099$ 12x16 1 299$ 15:20 2 199$ Autres grordeurs dispori bles s'urset.el iestuilane r gratuites [514)444 0757 ROULEAU ALUMINIUM prut tale solaire de pose ne de 24° 50% 3465610 SPECIAL! onge'ateu' de marque Dury presque re t 150$ tel 346 3795 TRIPORTEUR |touteui! trou ant electuique| Modele 774 avec boîterie et chargeu' ideal pour personnes dans \u2018e besoin presque \u2018eut 344 5714 299 2795 VENTE DE GARAGE le cout de 9h a 175 Er cus de pluie remis au 8 août 795 Sont-Gabriei Iberville VENTE DE GARAGE co bos prix mice :! electrique 1, I 41 2 5%/chaces chaîne trailer 4 coves|ires fort) tra: teu- 11 fc'es 650$ \u2018olen.ler et cimert peur gozen roues pneus Igne plonpee et etc 29 Rolionu por \u20ac rorg SortiFdo.uic there 31 quret ! 2 août VENTE DE GARAGE «! «4 entrepet IquIdetr 10 000$ de marctaru'se cabana buis de grange 12 ubitet Vie ee pute t Ah sana le Let eur ICI AVON x grat! Adtesi,r grotatel re se manne seulemert du 27 ou 31 juillet inclisivement i format +s 18?\" Son, 651 5424 URGENT! URGENT! PLOMBIER DEMANDÉ te: MÉCANICIEN DE- 346 3823 MANDE \u2014._ .- Aves experience «=! RECHERCHE 1 0° nef Je mecarique doit uv \"et por ti ess = hh perris de sut Juite \u20ac\u2019 ce 38 JHhé 147.\u2018mé Ge tou ses CL ape \u2018rence e aligreme-! oo - ae Pere 460 3000 RECHERCHONS DAME \u201ce Quart tag ed an ee Eos theme «ep.icrder * tee petit gun, NOUS SOMMES « ned move RE, uple pre 1e, St dé\": ve tante mes parents a erglert qu Ltée persute ; mr TT viene ga Tre cs Gu SERVEUSES v:, «vo per de er aceon fees ute e suit 4/2 teurs mon grard frere de any u semaine de 19h a 3h er ure so \u2018etude ee « dimanche de Tn a miro travail vous 1 terésse tele Le presenter oi.1343 Berre: pronez naman car elle Sant luce entre 10 30h et Sra vy rer tre 17 30 OL Oppeer os 249 Jour 344 141 gear 346 4708 à, 35Y 6452 4263 SOUSCRIPTEUR(TRICE), gnes persunnelles demande OFFRE D\u2019EMPLOI CUISINIER(E)S SERVEUR(SE)S Temps plein Disponible en tout temps «COMMIS DEBARRASSEUR» Temps partiel Veuillez vous presenter au 575, rue Pierre-Caisse Ag Saint-Jean-sur-Richelieu Demandez Pascal Boutique Jocelyne Casavant ; recherche unte) DÉCORATEUR(TRICE) d\\ec experience Poste a temps plem \\cuillez contacter Melanie 293-2077 ou 1-800-217-5177 233226 H = - GARDERAIS vos boul de «Poux temps plein ou partiel sec te.Quatre Vents o Stluc 3'42 Mous sommes a \u2018à re: De jour ou soit ntartez Chanta 359 3708 781 2105 e che de jules demoise'les agees entte 18 et 30 ary sc'aire le, ulectartu.© nouvelie agence le 867 OPÉRATEUR DE PÉPINE pros 3823 es Ind c'tee n en tp 34- Ass 445 08/9 le] avec experience Courtier v'arce À Jobin et Ags Exigences: Expérience requise dans le domaine des pieces agr coles.automobile ou autre » Connarssance de la machinerie agricole erat un atout * Bilingue (français et anglais1 « Connaissance muumunm de l'informatique Avantages: » Temps plein 40 heures.semaine * Salaire BS/heure et plus selon experience Postez ou télécopiez votre curriculum vitae à Entreprises L & M Guillet Inc.A/S Mario Guillet 318.rue Guillet, C.P.150 Sabrevois (Québec) J0J 2G0 Téléc.(450) 358-5960 COMMIS AUX PIECES OFFRE D'EMPLOI MECANICIEN en électricité et injection électronique à temps plein S'adresser à BARNABE AUTO CENTRE 438, rue Saint-Jacques Napierville Téléphone: (450) 245-3313 Os ne 140, SEARS Nous sommes présentement a recherche d'un(e) POSEUR(SE) DE PNEUS pour combler un poste au sein de notre département de l'automobile Exigences: * Disponible en tout temps * Expérience requise Nous offrons: e Poste à temps partiel Si vous êtes intéressé(e) à joindre une équipe dynamique, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ou présentez-vous du lundi au vendredi entre 9h 30 et 17 h au: Département des ressources humaines 550, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M1 233539 CB \u20ac RU TAJANE ES URGENT! EXCELLENTE COMPAGNIE Saint-Bernard-de-Lacolle Plusieurs postes disponibles pour travail général e Quart de jour: 8,60$/heure * Quart de nuit: 9$/heure Bottes de sécurité et voiture obligatoire Contrat de 5 à 6 mois Communiquez avec Terry Rota au 384-9340 DRAKE INTERNATIONAL dE + L'Association des Traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie est à la recherche d'un(e) technicien(ne) en éducation spécialisée pour son point de services de Saint-Jean et régions Détenteur(trice) d'un DEC.en Techniques d'éducation spécialisée ou dans un domaine connexe, vous démontrez beaucoup d'autonomie et faites preuve d'initiative dans votre travail.Vous avez une expérience minimale de deux (2) ans d'interventions directes (milieu institutionnel ou privé) et vous êtes à l'aise dans un milieu communautaire.Vous serez appelé(e) à vous déplacer et à travailler sur des horaires variables (21 h/sem) à des projets de financement, de recrutement de bénévoles, de promotion et développement de l'organisme tout en intervenant auprès de personnes qui ont subi un traumatisme cranio- cérébral.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 14 août 1998 à 16 heures à attention de: Mme Jeannine Turcotte 429, rue Mondor Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5A8 Nous communiquerons uniquement avec les candidat(s) retenu(e)s.a .233247-08-md CAMPUS DU FORT ST-JEAN ANALYSTE FINANCIER (Poste contractuel 3 a 6 mois) Relevant directement de la directrice du Service des finances de la Corporation du Fort Saint-Jean vous aurez les responsabilites suivantes * Effectuer les analyses financieres des projets * Participer a l'élaboration des budgets et en assurer le suivi.* Participer à l'elaboration et a la mise a jour du plan d'affaires.Titulaire d'un diplôme de premier cycle en comptabil- ite ou en finance.ou d'un diplôme de deuxième cycle {MBA).vous comptez au moins trois années d'exper- ence titre d'analyste financier.Détenir le statut de membre d'une corporation professionnelle comme CMA constitue un atout.Vous possédez des aptitudes superieures à la communication écrite et verbale.De plus.vous maîtrisez parfaitement les logicieis Excel et Powerpoint.Par ailleurs.vous êtes dote(e) d'un grand sens de l'organisation et vous faites preuve d'une grande capacité d'adaptation a un environnement en constante évolution.I! s'agit d\u2019un poste contractuel pour une période initiale de trois à six mois avec possibilité de renouvellement.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 août 1998 à: Madame Dominique Faribault, Secrétaire générale.Corporation du Fort Saint-Jean, 15.rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8R8.ou par télécopieur au: (450) 358-6531.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui auront manifesté leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature aura été fefonue.sFournil de Pierre Le Fournil de Pierre est une boulangerie qui offre du pain français, des viennoiseries et pâtisseries ainsi que des produits d'épicerie fine.La Brioche Doree est un restaurant qui offre une large gamme de salades, sandwichs et desserts - 1 responsable boulanger pâtissier (style Bake-off) Temps plein Expérience exigée d'au moins deux (2) ans - 1 aide-boulanger Temps plein Expérience exigee d'au moins un (1) an - 2 aides-boulangers Temps partiel - 1 responsable vente Temps plein Expérience exigée d'au moins un (1) an dans la vente de détail - 5 vendeur(se)s Temps partiel - 2 aides général - 2 aides général Temps partiel - 1 responsable service Temps plein Experience exigee en restauration d'au moins deux (2) ans - 3 préposé(e)s au comptoir Temps partiel - 2 aides-cuisiniers Temps partiel Ces postes sont disponibles à Saint-Luc dans des unités indépendantes à l'interieur du supermarche Pasquier.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le ou les postes sélectionnés au plus tard le 13 août 1998 à l'adresse suivante: G.L.D.RESTAURATION INC.Robert Corneau 1370, rue Graham-Bell, Boucherville, (Québec) J4B 6H5 Téléc.: (450) 641-2428 Nous offrons un salaire concurrentiel et des chances égales d'emploi à tous.Seules les personnes rencontrées en entrevue recevront une réponse.233133-c8-mg S POSTE: ORGANISME: ll(elle) supervise: Conseil NN Économique N 5 Haut-Richelieu AGENT(E) DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL AGENT(E) DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL CONSEIL ECONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU (CLD) 315, rue MacDonald, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8J3 SOUS L'AUTORITÉ DU DIRECTEUR GÉNÉRAL: - Soutien aux entreprises locales - Analyse financière et montage financier - Suivi des dossiers en cours - Etudes et proposition de localisation - Gestion des terrains, des parcs industriels et analyses d'impacts économiques - Animation économique régionale - Animation de comités/organisation - Réalisation d'activités QUALIFICATIONS: - Détenir un diplôme universitaire en administration des.affaires, gestion, économie, finance ou autres formations pertinentes - Facilité à communiquer avec cadres supérieurs des entreprises, des responsables gouvernementaux et municipaux - Bilingue (connaissance d'une troisième langue serait un atout) - Connaissance importante de la région du Haut-Richelieu - Autonomie en microinformatique - Connaissance du marché des «Technologies de l'information» - Cinq (5) années d'expérience minimalement Faire parvenir votre curriculum vitae avant 17 heures, le 5 août 1998 tention de Madame Louise Roy à l'adresse ci-haut mentionnée.a l'at- SIVINYYS VAVNVYO 37 ANI-WIIM HIIHVYD « 3661 111700 62 1\u20acI000IN 1 233013- prouvent HAS SO40 MI que es | ST marc ces | CTI A: = des s E ° A x aie gia any ENCANS ICE 79 00e NS snorch QT | w danse nw CY J dent : ) former Ho « fs assent 7 \u2018 ipnter | 3 (3 sunte D oY SEL ut (o> à ¥ _ Fondezsous »- faits.ôter pr EAE Qs = SI ed ~ ENCAN SPECIAL D'ANTIQUITES a la Grosse Grange Bleue le dimanche 2 aout 1998 a 11 h et chaque 1er dimanche du mois à la Grosse Grange Bleue 390, rue Principale Saint-Thomas-d'Aquin (Sortie 130-N aut.20) SERONT VENDUS: beaux mobiliers de tous styles; tableaux: marbre: etc.Conditions: comptant, visa ou dépôt direct Visite: samedi de 13h à 17h Cantine sur les lieux ENCANS GELINEAU & FILS INC.Sylvain Gélineau, encanteur Tél.: (450) 796-2886 N.B.- Prochain encan du dimanche: le 6 septembre 1998 - Encan d'équipement de 3 restaurants et bar complet.Aura lieu début septembre, contactez l\u2019encanteur.233137-c8-mg ala 5 © LA TERRE D'ABORD + MUNICIPALITE DE SAINT-ATHANASE PAVAGE DE DIVERSES RUES APPEL D'OFFRE DOSSIER: 048-33 MAITRE DE L'OUVRAGE: La Municipalité de Saint-Athanase.90 Route 104.Saunt- Athanase (Québec).J2X 1H1.téléphone (450) 347-9716.télécopieur: (450) 347-0703 MAITRE D'OEUVRE: Enviraqua inc .experts- conseils.1925 rue Girouard Quest.Saint Hyacinthe (Quebec).J2S 3A5.telephone (450) 773-5942.telecopieur (450) 773-9789 DESCRIPTION DES TRAVAUX: La Municipalité de Saint-Athanase demande des soumissions pour la construction de structure de ruc.drainage et pavage des rues Beauvais.Sainte-Bernadette.Boisclaur Monique.Forget.François.Duquette.Guy.Mano.Rene et Germain ; CONDITIONS D'ADMISSIBILITE: Seuls sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant demande les plans.devis et documents de soumission en leur nom.dont la principale place d'affaires est située dans la province de Quebec.Ontario ou du Nouveau-Brunswick.et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction DOCUMENT D'APPEL D'OFFRES: Les plans.devis et documents de soumission (ref.048-33) peuvent étre obtenus a compter de 15 heures.le 4 aout 1998.aux bureaux des experts-con- seils, moyennant un paiement de 160$ (taxes incluses) non remboursable.Ce parement sera en argent ou sous forme de chèque visé ou mandat-poste au nom d'Enviraqua inc GARANTIE DE SOUMISSION: Ne seront considérées que les soumissions preparées sur les formules fournies par les experts-conseils et accompagnées d'un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Saint-Athanase ou d'une garantie de soumission d'un montant égal à 10% du montant total de la soumission.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une formule d'engagement d'une compagnie d'assurance autorisée par le bureau de l'Inspecteur général des institutions financières du Québec, certificat qu'elle émettra un cautionnement d'exécution des travaux, ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services, pour un montant égal à 50% du prix du contrat pour chacun des cautionnements.CLOTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions, dans des enveloppes scellées, adressées à Mme Carole B.Laurin, secrétaire-trésorière adjointe, seront reçues à son bureau situé au 90, Route 104, Saint- Athanase (Québec) et seront ouvertes publiquement le 19 août 1998 à 15 h.La Municipalité de Saint-Athanase ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Saint-Athanase, le 31 juillet 1998 Le secrétaire-trésorier et directeur general de la Municipalité M.Patrick Savard \u201cHIAIM HIIHVO + S66I LITTINÉ 6Z LOIVIYIN 31 KEEN sivinvud vavavo 31 ana LE MERCREDI 29 JUILLET 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN Eo = \u201c=, 18ans et Me \"ANNONCE any OUSIGRATUIT Tige = (Ligne Touch 2) x [Femme cherghethommel ENTJDANS VOTRE HEBDOJP Homme cherche femme) \u201cde la région avec la ligne 8031 1988.[ Autre } les personnes interessees par le resume de votre annonce vocale pourront en faite l'ecoute et s1elles le destrent, vous adresser un message personnel dans votre boite voca'e Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www compagnie.com/canfranc Femme cherche homme R FEMME aux chev enscleilles.aux yx d'Azur.49 ans.537125 Ib, www.compagnie.com/canfranc sensible, douce, cherche H autonome pour relation durable 1007 FEMME NON-FUMEUSE, grassouillette.sobre debrouillar de same plein air.cherche H 4Dame, avec affinites, amitie d'abord 1102 FEMME DE LONGUEUIL, 52 ans, 5 130 lb, n-fum.fide'e franche, autonome.aime cine, promenades, restos cherche À = fom, 38-55 ans.pour relation stable 1078 FEMME, 57 ans, 5°57 145 Ib, châtaine, allure jeune, n-turr figew affectueuse.aime marche, danse, quilles, nature, velo, cherche + 55-60 ans.propre.affectueux, pour relation stable 1074 FEMME de 54 ans.56\", grasserte, chev blonds, yx pers.franche, honnete.affectueuse.n-fum, aime nature, cine, restos, balades marche, cherche H 50-65 ans, sobre, pour relation serieuse 1076 BRUNETTE aux yx bleus, mi-30ame, 54 120 1b monoparentale a temps plein, aime vie et humour.cherche H debut 40aine desirant partager amuitie et sorties 1031 JEUNE FEMME, 30aine.de belle app.n-fum, sportive, cherche 4 30-40 ans, de belle app, sportif, aimant moto.n-fum.1072 GUYLAINE, 34 ans.54\".chev bruns, yx bruns.2 enfants, aime sports, cherche H celibatarre entre 35-40 ans, avec où sans enfant, pour relation stable.1065 1 août BLONDE aux yx bleus.537 118 ib.aime danse.golf.autonome, cherche professionnel 45-50 ans, valeurs irterieures, aimant la vie et es tropiques 1067 FEMME DE 47 ANS, grande.grassette.chatame.yx bieus, sutonume, honnête.n-fur, 2 ados.sens de l'humour cherche H 42:55 +15,5 107 et plus.n-fum.honnête.autonome pour relation stable 106: PETITE BRUNETTE, 42 ans.5 115 Ib, belle app.sociable franche, joviale fidele fumeuse.ume nature.marche.cine.cherche +< 45-52 ans, sens de l'humour.avec affimtes !063 BIANCA, 24 ans.517 125 Ib, chev bruns.yx bruns, enceinte de 6 mois, aime marche, natation.danse, films, cuisiner.cherche H 23- 30 ans, 52\" à 6, poids prop.amant enfants but serieux.1958 FEMME, 30aine, 5 6\" 135 Ib.chev et yx bruns.cherche H serieux.honnete.sans enfant, sachant ce qu'il veut.1027 VEUVE JOYEUSE ET SEREINE, 54\" !30 Ib.ame sports, cherche bon copain pour être heureuse.but serieux 1105 DÉBUT 40AINE, 53\" chètame aux yx bleus.libre.sens de l'humour.fidele.mature.aime cine, restos, campagne.vie tranquille.cherche H ideal.40-50 ans, n-fum, relauvon amicale d'abord 1101 BEFERE SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES [ Partenaire d'activités diverses ] Rènéontrez, des gens \u2018Annoncez-vous) gratuitement En composant le 346-3100 Économisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Uontactez notre seruce à fa clentele au 346-3100 Puis, appuyez sur je (0) Homme cherche femme HOMME, 34 ns.cherche femme sportive entre 25:28 are aimant sports d'ete, pour relation stable 2260 HOMME de 37 ans, 55 n-fum sans enfant seneux honsete simple, aime velo.rollerblade.marche.restos nature.cherche F 32-42 ans, avec affirites pour relation stable 2 55 JEUNE HOMME EN SANTÉ, en forme.cherche TOMIPAËT + pleine de vie, pour activites sur la page 2262 CLAUDE, 49 ans.58° 200 Ib, fumeur.aime nature.camping, péche.cherche F 40-50 ans, poids prop.simple.avec affinites 2023 JEAN de St-Jean-sur-Richeheu.47 ans.5107 165 Ib.chev fonces, yx pers, aime camping, plein air.velo.restos danse, cherche F autonome avec affimites 2038 VERSEAU au debut 30aine, 5°87, 145 ib.chev chatains.yx bleus n-fum, cherche jeune F serieuse.honnéte et fidele.2174 FUTUR INFIRMIER, 4! ans, 557.135 Ib.physique agreable chev bruns, yx pers.vegetarien.spirituel.doux, affectueux, cherche F 25-40 ans.5\u2019 a 5°5\u201d, 100-120 Ib, spirituelle.but serieux.2249 FARNHAM, 39 ans 58.140 Ib.chey bruns.yx bruns sans enfant, honnête, affectueux.sentimental.sens de l'humour aime vie cherche F 30-40 ans travaillante avec affinites but serieux 2256 42 ANS,5'8\" 180 lb brun belle app.divorce, | fils à temps partiel sens de l'humour aime cine, theâtre.campagne.cherche F 32-45 ans, poids prop.avec Ou sans enfant avec affinites 2257 37 ANS, 510\" 170 Ib.belle app.sans enfant.aime sports ature \u201cherche F 30-40 ans, mince, belle apparence 2004 40 ANS, 59 150 Ib.brun.yx pers peau, autonome.debrousllard, sympathique honnete, aime cine restos, sorties.cherche F poids prop.pour bons moments 2259 : fille, n-tum bier dans sa 39 ANS, 5 4° 14C Ib.sociable franc.jovial doux aime marche cine.velo.cherche F 36 4ns et plus vunce aurant enfants but serieux 20\u20ac: HOMME, 34 ans 58° de belle app.cherche princesse entre 20- 37 ans munce.feminine pour futur regne 2-88 HOMME, SOane de delle app.'espectueux.bien eduque cherche F avec belle personnalite pour rencontres occasionnelles 2224 MARIO, 33 ans :60 Ib.chev châtains, yx pers sans enfant honnieté autonome.n-fum.sens de humour sure nature sports motorises.cine videos restos.cherche F but serieux 2008 54 ANS, 56 \\47 Ib.chev poivre et sel fidete aime marche, velo.nature cherche F 35-49 ary S54 propre ferme.afectueuse.pour relation stable 2139 46 ANS, autonome 55 \u201840 tb hey nos yx verts mur serieux.sensible.romantique, aime one.marche sec ature c'erche F 39-45 ans, poids prop scurante facie J 32 DOUX, TENDRE, DISCRET, :herche F 69-80 1 < pes conversations.amite et rencontres si affinices 2°41 MARIO, 33 ans.cehbatare, 547 thatan, yx bruns Iunettes honnête, sincere.aime moto dialogue cherche F gente sympathique.avec 0.sans enfant, pour sortes et plus 22 4 MICHEL de St-Luc, 45 ans 5 9° 148 lb.libre sans enfant cherche johe F mince.n-fum.douce et sensuelle autonome.aimant danse sociale, marche, cine.restos.but serieux 207 | GUY, S117 050 1b.chev et yx bruns aime vivre, sports equitation.natation, sorues, bars.cherche F avec affinites 2020 \u201cum affectueux Autre HOMME de 43 ans 55° 125 Ib, chatain aime cine, balades campagne, cherche H pour premiere experience.4003 COUPLE de belle app.40aine.cherche F bien dans sa peau distinguée.discréte.pour partager plaisirs à trois, en bateau Ou abord de l'eau 4089 HOMME DE 39 ANS, 5'9\" 160 Ib.de delle app bisexse cherche homme ou femme pour soiees vidéo 4102 HOMME de 25 ans,6 1140 Ib.engage.cherche 2 filles propres pout rencontres occasionnelles à trois 4162 JEUNE HOMME DEBUT 20AINE, propre.de belle app therche une vu deux F engagee ou Non pout leçons en tout genre 4160 HOMME, 52 ans.5'B° 145 Ib.aime cine, nature.balades cherche +* dans la 4Daine, pour relauon stable 4062 HELENE de St-Luc 38 ans 537 127 tb.fumeuse.sans enfant fidele.franche autonome.aime restos.plaisirs, animaux.cherche * 25-40 ans.pour relation stable 4006 HOMME MARIE das la 30aine bisexuelles pour rencontres occasionnelles experience 400 BEL HOMME, 46 ans 59 150 'b doux.sensuel, aime linge» 1e feminine.cherche beau jeune homme ou demoiselle mince.jolie: pour tendresse et douceurs 4013 cherche deux femme: premiers COUPLE dans 1a 30ame cherche femme bisexuelle 25 35 ur.pour plaisirs intimes.premere experience 4i20 FEMME RESPECTUEUSE, 43 ans de belle app cherie gentiie pour rencontres occasionnelles inumes 4090 FEMME de 36 ans 57 40 !b.chev et yx bruns.johe, cherc'e simple et authentique.35-45 ans, feminine.d'allure jeune tend: et afectueuse pour part:ger chauds apres-mudi d'ete 4000 STEPHANE, 25 ans.5 © Crew bruns, yx bruts eile 35 are 55 Fev bionds yx bleus cherche F pour premiere experier ie 2 trois 4124 COUPLE fir 20uine elle 55 150 Ib.lui 6 °9C !b.cherche © suverte, hberee.pour rencontres occasionnelles intimes 4049 HOMME fin 40aine.64°.235 Ib.propre.gentil.cherche belle © ou Couple.poids prop.propre.pour rencontres intimes 4058 COUPLE, mi-40ame.Je belle app.cherche femme ou coupie ouvert, pour rencontres cccasionnelles 4080 w Partenaire d'activités diverses \u2014 \u201cm JEUNE FEMME, engagee.24 ans 2 enfants.simple.honnète joviale.aime vie.cherche F 24-29 ans, ayant enfants.simple, sens de l'humour.pour activites, cine.restos.amitie seulement 3034 Âge d'or St-Jean Soirée dansante 29 juillet Le club de l'âge de Samnt- Retraités de Crane Réunion Les retraités de Crane tiendront leur réunion mensuelle.le mercredi 29 Juillet à 14h à la Légion Royale Canadienne, 4.rue Frontenac.Notre souper aura heu à 18h au Resto Jean vous invite à sa soIrée dansante.le samedis | uoût à 19h30 au Centre des aînés.125.Jacques- Carter Nord à Saint-Jean.Animation Georges De- land.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.1 aout Cercle d'accueil Iberville ÇAIS Cog.à Saint-Jean.Bien- \\enue a tous.Le Cercle Soirée dansante d'accuerl Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir: Règlement no 2739: concernant des travaux d'aménagement de l'ancien bâtiment de la gare du chemin de fer de la compagnie Canadien Pacifique et ses espaces périphériques.Adopté le 2 septembre 1997 Approuvé par tes électeurs le 18 septembre 1997 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 23 juillet 1998 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 29 juillet 1998 Louis Hébert, avocat greffier adjoint 233229-c8-m d'Iberville vous invite a une soirée dansante.le sa- medr ! août à 20h au Che- vahiers de Colomb.335.6e Avenue à Ibervilie Animation: Pierre et Normand.Goûter et prix de présence.Coût $6.Bienvenue à tous.Info.346- 3RSR.Orchestre: Les Dues Coût: 6$.Goûter et prix de présence.Infos.Made- lene: 347-7895.Bienvenue a tous.2 août Âge d\u2019or de l\u2019Acadie Tournoi de pétanque 6 août 6 août du 10h a ] oh au 8 aout medi 8 aout a 20h au Sa Centre des Ainés.125.a , .bot d'or.119 rue Thomas Club des 3x20 Jucques-Cartier Nord.Ac- Age d\u2019or Henryville a Henryville Orchestre Pique-nique tv atés diverses, Apportes Soirée dansante «Duo Tempo+ Goûter ct Le club des 3x20 de St- Jean vous Invite à son pr votre lunch et vos chaises Bienvenue à tous Le club de l'âge d'or d'Henrvville vous Invite à prix de présence Biemve nue à tous.Info 299 9949 que-mique annuel.le Jeudi une soirée dansante.le sa- 1 août - COMMISSION SCOLAIRE Âge d\u2019or de St-Alexandre Led Tee de ra le DES HAUTES-RIVIERES Soirée dansante anise un tourne de pé- pOmMISSION SCOlAIrE , \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018unque à [8h.au terra oe DES HAUTES-RIVIERES DESSUS EN Le Club de l'âge d'or de des toisirs de l\u2019'Acadie St-Alexandre vous msité Pour informations.com- à sa soirée dansante.tu- a A- INSCRIPTION mods der out à 20 ag gues au Hé-45H00 Date: 29 et 30 juillet 1998 de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h Pavillon dee Lorrie rue I TEO Brenvenue Lieu: Ecole Beaulieu, 135 boul.du Séminaire Nord, 347-8344 Bernard.St Alexandre 8 Pièces requises: Pièce d'identité, bulletin et/ou relevé de notes du MEQ Coût: 25$ B- HORAIRE DES ÉPREUVES CORPORATION ÉCOLE SECONDAIRE BEAULIEU DU FORT SAINT-JEAN Lundi 3 août 8h45-11h45 FRANÇAIS production écrite.4e sec.132-460 FRANÇAIS production écrite.5e sec.132-560 * \u2019 APPEL D OFFRES 13h00-15h30 ANGLAIS production d\u2019un discours écrit 136-470 * ENTRETIEN MENAGER comp.d'un discours oral et écrit 136-480 * CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN i : Mardi 4 août .La Corporation du Fort Saint-Jean procede : à un appel d'offres dans le but de confier 8h45-11h45 MATHEMATIQUE 416 068-416 l'entretien ménager de ses installations.MATHÉMATIQUE 436 068-436 Les opérations devront débuter officietle- MATHÉMATIQUE 514 064-574 ment le 1° septembre 1998.MATHEMATIQUE 536 064-536 Les documents de soumissions seront 13h00-15h00 SCIENCES PHYSIQUES 416 056-416 * disponibles à compter du 30 juillet 1998 à 13h00-15h30 SCIENCES PHYSIQUES 430 (objectifs 436) 056-436 10 h au bureau 110 du Pavillon Massey du 13h00-15h30 PHYSIQUE 534 054-534 Campus du Fort Saint-Jean au prix de 50$ (taxes incluses), non remboursable.Mercredi 5 août Une visite des lieux est prévue pour le 5 8h45-11h30 ANGLAIS production d'un discours écrit 136-570 * août 1998 à 13 h 30.Cette visite débutera comp.d'un discours oral et écrit 136-580 * par une rencontre au local 209A du Pavillon Massey.13h00-16h00 FRANÇAIS compréhension écrite 4e sec.132-470 L'ouverture publique des soumissions est compréhension écrite 5e sec.132-570 prévue pour le 12 août 1998 à 11 h au local ; à 209A du Pavillon Massey.Les soumissions Jeudi 8 aout MATHEMATIQUE 314 068-314 ; doivent être déposées au bureau 110 du 7 ?T J Pavillon Massey.avant l'heure prévue de 8h45-10h45 HISTOIRE DU QUEBEC ET DU CANADA 085-414 l'ouverture des soumissions.| 13h00-15h30 CHIMIE 534 051-534 La Corporation ne s'engage à accepter ni 13h00-15h00 EDUCATION ECONOMIQUE 102-514 -la plus basse, ni la plus élevée, ni aucune des soumissions reçues.Vendredi 7 août Directeur des Services techniques 8h45-10h45 ENSEIGNEMENT RELIGIEUX 072-512 Corporation du Fort Saint-Jean ENSEIGNEMENT MORAL 079-512 15, rue Jacques-Cartier Nord E \u20ac Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec $ * Ces épreuves sont présentées par le M.E.Q.Les autres épreuves sont préparées 5 J3B 8R8 ; par l\u2019organisme scolaire.2 peau Ou à, Cx ue pres wp tout erche nfant the © IIT Hers gere lie: dhe ere he F 49 elle F 8 dupe SJ nete sens 34 usa Od CSITC (er el CNV 299 32992-c7-md - mans: mm me a+ wuSomalc Tee 8 aout St-Grégoire Âge d\u2019or |e club de l'age d'or de ST Guezoire-le-Grand or vanpse Une soirée de danse sou tale avec orchestre.le samedi SN août a 20h au Contre des anes.1S avenue de lic Montagne a SE Gregorre Gouler ct prix de presence Bienvenue à tous 10 août Club de recherche d'emploi Session de formation le club de recherche d'emploi Vallée des For vous aniorme que sa pro chine session de forma ton en technique de re cherche d'emploi qui s echelonnera sur une pe rrode de trois semaines debutera à compter du lundr 10 gout de Yh a Joh au club de recherche d'emplor Vallee des Forts.eau INleressees pourront com munisquer avec te 346 Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-1088-TP-98 FOURNITURE D'UN COLLECTEUR PLUVIAL La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetees pour le projet cite en rubrique.au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services.au plus tard le 17 aout 1998.a 15 heures.heure en vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter toute soumission doit, pour être validement acceptée.être sous pli cacheté.dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville.105.rue Laurier.Saint-Jean-sur- Richelieu.Quebec.à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée a l'horodateur du service et un reçu peut être exige.Documents des soumissions: Toute personne ou firme interessee pourra se procurer les documents des soumissions a compter de 9 h.le mercredi 29 juillet 1998.au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville.105.rue Laurier.Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans.devis & documents de soumission sera de cent (100,00 $) dollars pour chaque soumission, sous forme de chèque fait à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou en argent.et sera non remboursable, et ce pour chaque copie supplémentaire.Ingénieurs-conseils: BMST Richelieu Experts Conseils inc Edifice de Bleury 200.rue MacDonald.suite 203 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Tél.(450) 359-7070 Ouverture des soumissions: Lieu: Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Lundi le 17 août 1998 15 heures ou Immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou a la formule de soumission.Approvisionnements & Services Claude Farley 233245-c8-m 9 ue Same Chartes.bu 236 l'es personnes 3044 a compter du 3 aout r Robert = ' ; oN Fillion Jr.À 4 ; SE vous ne JINTY ATES k la semaine prochaine @ parler?Echecs et maths Ou st VOUS NE pouvez plus marcher ?Ou si vote vue s embroudlau 7 l'est ça vivre avel la sclerose en plaques Mais vous pouvez tous aider aretabhr le vice uit 1-800-268-7582 Société canadienne de a Sclérose en Plaques Le Triomphe de la défense! Collaboration spéciale du maitre Valentin Prahov! Le sympathique maître d'origme bulgare est maintenant un citoyen canadien parfaitement intégré.Valentin parle et écrit très bien le français et est maintenant conseiller financier avec La laurentienne.nous fait l'honneur de partager l\u2019une sinon la plus belle partie de su longue carrière échi- queenne.Ingénieur de formation M.Prahov a joué cette partie a Varna en Bulgarie en 1962, Les tournois par équipe sont tres populaires en Europe.celui de 1962 regroupait les cheminos.Varna était à l'époque en plein essor et les réseaux ferroviers sur lesquels travaillait M.Prahov étaient gigantesques.L'équipe Soviétique alirgnait des Joueurs de second plan.mais de premier plan international.car la Russie comptait et compte encore parmi les meilleurs Joueurs mondiaux.Alors à vos échiquiers.Lev Aronin GM V.Prahov M Varna 1962.Sicilienne B 31 Led of Of Heh 1 gb5 gb 400 We\u201d 5 Bel e$ o,c2 Age?7404 0-0 2.43 de 9.32 Dd4 10.Axd4 cxdd 12d mds 10a dS Yn4 13,04 HhE 14 Was ab 15.847 Ve?16 Hac1 Web 17.4as Hier 18.8he wit 19.h4 Bd7 20.2xe6 Bceb 21,65 Ye7 00.825 bb D3Wad as D4/Bd1 BrE 25.424 Bie D681 af4 27.wxf4 h5 DE 883 es 29.wgs Het 30.247 Bg?31.BF1 EM 30d Wen 33 Exe wxfe 34.Hf1 HIE IH weT 36.Bx 8 are 37.811 617 38h Hog 30.UM3+ bg?40.he2 Ufe 41893 Uf6 Ajournernent Apres 41.,Df6 La position ajournée Lev Aronin: Grand-Maître international soviétique né à Kuibyshev (1920-1982).Dans l\u2019ombre des Kortcnoi.Equipe Québec vs Ontario au Championnat national par niveau scolaire organisé chaque année par l'Association Echecs et Maths.Bronstein.Botvinnik ete ete.Ingénieur météorologiste.il se fit remarquer pour la première fois en terminant 2\" au Championnat Soviétique 1/2 point derrière Paul Kérès.En 1952 11 partage la première place avec Krogius à la Coupe des Fédérations Russes.1965 11 remporte le Champ- Ionnat de Moscou devant les meilleurs Russes de l'époque.La position ajournée est légèrement favorable aux blancs en raison de leur meilleur fou.Les noirs ont 5 pions sur 7 sur les cases noires ce qui invalide beaucoup leur fou.Aronin doit bien faire puisque dans l'autre ajournement les Bulgares ont un avantage gagnant.42 Wel Wha 43.911 Us 34.8g1 25 45.852 bg6 16.483 wd?47.Wel we?48.Rd2 Rd8 49.h4 gd 50.05 dxcS S1.RgSWUdS S22 wis SAUR+ dg?54.89d2 cd S5.WxhS cxd3+ S6.4f2 Yes 57.4h6+ bh7 SE.RgS+ dg?S9.4H6+ bf7 60.4h7+ £8 61.%ho+ be8 62.hg3 Qe7 63.Ÿh8+ $47 £4.Wg7 Ya?65.295 Ve6 66.h5 bdé 67.%c1Wh3 68.402 Wc 3 65.Uhe+ des 70.4d2 bb4 71.bg3 bxad 72.#4xc3 dxc3 73.MVes c2 74 Wcd+ bad FSWc3+®a276.h6 Yb4 77 Bed+bb2 7847 c19 79 Bxc1+ txc 1 80.h8Y 42 81.4h6 De?8° Wxb6é d1Ÿ 83.Wc6+ Pb?E4Bhd Ye7+ EShg3 Bol 0-1 7% * - a a « - - - Les noirs jouent et gagnent?\u201cSacrifice de la dame pour un fou.deux prons passés à la 6e rangée.roi blanc isolé.et une bonne structure de pions pour les noirs.\u201d V.Praho Solution : lo.Re5!! 2.Fd2.Rb4 \u201cAronin à dit après la partie : Tu as du toupet.se clouer en plus\u201d V.Prahov 3.Rg3 Rien ne presse.3.Rxad 4 Fxe3.dxe3 et cette position gagne.Amusez-vous à trouver une réfutation.Voir la partie, ref.73.De6.pour la conclusion.Une très belle exécution technique ou en plus d'un sacrifice de dame.5 dames ont vu le jour! une victoire très satisfaisante, les Bulgare l'emportait par un point face aux puissants Russes mais 2\" dans le tournoi derrière les Russes car dans l\u2019autre ajournement l\u2019analyse des Soviétiques vint à bout de l'avantage Bulgare.Dans le prochain numéro d'Echecs + cette partie est analysée par Jean Hébert dans la chronique Souvenirs Echiquéens de Robert Fil- lion Jr.Selon Valentin Hé- bert est le meilleur analyste au Québec.Lesiège est meilleur joueur mais Hébert a atteint un haut niveau comme analyste.il est GM par correspondance.Équipe Québec vs Ontario au Championnat national par niveau scolaire organisé chaque année par 1\u2019 Association Echecs et Maths.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grettier AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT RÈGLEMENT D\u2019EMPRUNT Avis public est donne que lors de la seance tenue le 22 juin 1998.le conseil municipal a adopte le réglement suivant Règlement no 2808: abrogeant le re- glement no 2696 autorisant des travaux d'amenagement d'un site d'entreposage exterieur de dechets dangereux Personnes habiles à voter: Les personnes habiles a voter.ayant le droit d'être inscrites sur la liste réferen- daire de la municipalite.peuvent demander que ce réglement fasse l'objet d'un scrutin referendaire en inscrivant leur nom.adresse et qualité.et en apposant leur signature dans un registre ouvert a cette fin Est une personne habile a voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste réferen- dare de la municipalite.toute personne qui.le 22 juin 1998.n'est frappee d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - etre domicilié dans la municipalite.- être propriétaire d'un immeuble situe dans la municipalité, au sens de la \"Loir sur la fiscahite municipale\u201d L.R.Q.chapitre F-2.1): - être occupant d'une place d'affaires si- tuee dans la municipalité.au sens de la mème loi Une personne physique doit également.au 22 juin 1998, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite.ni en cure fermée suivant la \"Loi sur la protection du malade mental\u201d.ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir ie droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant a des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants: Désigner une personne.au moyen d'une procuration signee par la majorité de ceux-ci.comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires Dans le cas d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 22 juin 1998.et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d'enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9 h à 19 h à l'hôtel de ville, situé au 188.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 août 1998.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin soit tenu est de six cent quarante-quatre (644).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit réglement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 6 août 1998, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188.rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19h05.Saint-Jean-sur-Richelieu.Donné à Québec, Ce 29 juillet 1998.Louis Hébert, avocat, greffier adjoint 233216-c8-g SIVONVA4 VOYVNVO 31 ON3-MI33M HAIMVO + S66I LITTIAN 6Z IGINIEIN 31 Ph EEL A OS NIECE AN Ln SAA NS i Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 2 995 $ (Explorer); 3 495 $ (Expedition) et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 du kilomètre après 60 000 ki me, a ox i) Es i TA FE tre j &i ÂGE LE À # 2 LE Les concessionnaires Ford et Lincoln Mercury présentent LA GRAIN Escort LX 98 F-150 98, cabine simple Moteur V6 de 4,2 L EFI, 210 ch Ensemble XLS JJantes stylisées en acler chrome Moteur de 2 L, 110 ch Boîte manuelle 5 vitesses Direction et freins assistés sur les modèles 1998 suivants: Escort, ZX2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F.Explorer Sport 98 4 x 4, 2 portes ME met ade Location 36 mois Transport inclus, aucun dépôt de sécurité Moteur V6 de 4 L Boîte automatique Climatiseur Vitres et portières à commande electrique Offres d\u2019une durée limitée www.acfmq.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $ (sur achat et taux de crédit) ou 1 000 $ (sur location).Photos à titre indicatif seulement.*Avec groupe d'équipements préférés 350B (Windstar); 800A (F-150).Transport (895 $ pour le Windstar; 940 $ pour le F-150; 680 $ pour l'Escort), immatriculation et taxes applicables en sus.Remise incluse (3 000 $ pour le Windstar; 2 000 $ pour le F-150; 1500 $ pour l'Escort).Le montant de la remise est assujetti à la TPS et à la TVQ.\u201cL'offre de taux de crédit de 0% pendant 36 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l'achat au détail de tous les modèles neufs ge Cay we : WEL Ee ow Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Windstar 98 Moteur V6 de 3 L SEFI, 150 ch 7 passagers Climatiseur Vitres et portieres à commande électrique cp.Expedition Eddie Bauer 98 4 x 4, 4 portes J 3 * = me br x ot Location 36 mois Transport inclus, aucun dépôt de sécurit Moteur V8 de 5,4 L Climatiseur Marchepieds éclairés Vitres et portières a commande électrique i 7 # , Br a in: = PR CAMIONS FORD 1998 en stock suivants : Escort, ZX2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F (Série F dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib).Sujet à l'approbation du crédit.Cette offre ne peut être combinée avec aucune = autre offre et ne s'applique pas aux prix de vente ci-haut mentionnés quant aux Escort LX 98, aux F-150 98 à cabine simple, ainsi qu'aux Windster 98.***Avec groupe d'équipements préférés 676A (Explorer); 571A (Expedition).Transport inclus.& s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.a EE ages et d'autres conditions A - "]