Le Canada français, 12 août 1998, Cahier 2

[" LE #Ettrens 12 7 LE CAN LE S Q U KE CMOS ga se ne est ge a premiere fin de senvane du Festival de montgelhères de Sant des ec lire Lana handise promise pour ce qui est du volet specta des Pluspeusrue fede tes opieces de Patrick Huard, alors que d'autres ont PPrecie venient er ss et pone cameleon quest Andre-Philippe Gagnon.es danseurs de l'Ecole de ballet Jeannine Dacos | , peuvent aujourd'hui se considerer parmiles | & meilleurs en Amerique du Nord.En effet.| i plusieurs eleves de cette ecole, établie à Saint Jean | depuis S0;uns, ont obtenu d'impressionnants resultats | lors de competitions d'envergure nationale et inter | ] ; | nationale, à Toronto et a Orlando, en Floride.| ./ ; hy 3 TE r i, | = SOMMAIRE j 7 [ | ol / ] | 4 Cinémas _ B-9 : J Y J ~~ \u2018 ~~ p Dates A retenir ___B- 89 Be a - Horoscope _____B- MicHEL PHANEUF Lecture Plus Musique Plus ~~ B- 11 Petites annonces B- 18 B- 11 YT ne veritable fete du theatre.Une journée complète centrée sur cet art, journée où novices aussi bien que vieux | | .24e 2m 42 ; IS routiers pourront plonger dans l'univers de la création par le biais d'activités, telles que des ateliers de groupes Plaisir duvin B18| | et une conference prononcée par Jean-Louis Millette.Voila ce que propose la première Foire Théâtrale du Vidéo Plus Bo | Haut-Richelieu.le 22 août.au Centre culturel Fernand-Charest.Ciné Plus B- 10 n \u20ac \u2018 x * Pour une reparation de pare-brise reclamée à l'assurance JONVLSIA V YNJYYVWIO D'ATTACHE + REMBOURRAGE + TELEPHONE CELLUL .AILERON gi FETE «Ra 0 PRET CEA ES IEE RE ef 9 AQ PE -END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK | GAIS André-Philippe Gagnon nous a resservi sa célebre imitation de We Are the World.Une premiere fin de semaine réussie, coté spectacles GILLES LÉVESQUE e moins qu'on puisse dire, c\u2019est que la première fin de semaine du Festival de montgolfieres de Saint-Jean-sur-Richelieu a livré la marchandise promise pour ce qui est du volet spectacles.Plusieurs rient encore des histoires épicées de Patrick Huard, alors que d\u2019autres ont apprécié vivement de revoir sur scène cet homme-caméléon qu'est An- dré-Philippe Gagnon.\u2019 I y avait d'ailleurs foule.samedi et dimanche.tant en apres-midi qu'en soirée.pour assister aux nombreux spectacles au menu de cette 15 édition du Festival.La Tente cabaret Gaz Métropolitain affichait complet pour toutes les representations des revues musicales au programme.Nous avons eu l'occasion d'assister à lu revue Québec Je me souviens.dimanche dernier.et torce est d'admettre que ce spectacle de qua- lite aurait tout auss) bien pu être présenté sur la Grande scène en soiree.Les quelque 700 spectateurs présents sous celte 1mmiense tente.qui est maintenant localisée a un endroit plus stratégique.ont accordé de chaleureux applaudissements aux six chanteurs de ce groupe musical.C\u2019é- lait beau à voir, beau à entendre malgré lu chaleur torride qui prévalait.Cette tente est une heureuse trouvaille.Guylaine Tanguay, un nom à retenir.| L J Patrick Huard y est allé de quelques extraits de son premier one-man show.| Brigitte Pace en a impressionné plusieurs lors de son spectacle sur la | ; scène Gadoua.| Festival de montgolfières Huard et Gagnon font courir les foules doit-on préciser.Elle comble l\u2019une des lacunes souvent mentionnées par le passé, Il est heureux de voir que les festuivaliers sv rendent s1 nombreux.tout en avant la chance de voir des spectacles de qualite.C'est sans parler de la retransmission en direct des spectacles présentés sur la grande scène à 21 heures.Il y avait foule aussi pour la plupart des spectacles présentés sur la Scène Gadouu.notamment pour celui de Brigitte Pace dimanche dernier.à 19 heures.Patrick Huard Pour ce qui est des spectacles presentes sur la grande scene.nous avons partuvuliere- ment apprécié celui de Patrick Huard.Ce dernier v est allé de quelques extraits de son premier spectacle d'humour qui en etait alors à sua 441 représentation.Sachez.s1 vous étiez au rendez-vous.qu'il s'agissait aussi de sa dermière.Huard.dans un humour qui lui est propre.y est alle d'un long monologue sur les relations homme-temme.Il a, entre autres.livré quelques conseils aux hommes sur l'art d'éviter des conflits avec leur tendre moitié.«Ferme ta gueule».leur a-t-il vivement recommande en y allant de queiques exemples où vaut mieux se la fermer.Comme il se devait, 1l a aussi été question de cul dans un langage cru qui n'a pas semblé offusquer les festivaliers.L'un des moments forts de ce spectacle s est avéré être la longue improvisation d'une trentaine de minutes impliquant une spectatrice dont la «sacoche» ressemblait à un sac de hockex! La jeune etudiante en droit.qui écoute des cassettes de droit et Int des livres de droit.à joué le jeu du début a la tin Apres avoir découvert au fond de son suc son carnet d'adresses.Huard a loge de nombreux appels chez ses anciens chum.voire mème chez une tante de la Guadeloupe! Ce numéro des plus réussis s est termine avec un appel chez Lise Dion.Un appel in- provise.doit-on 1c1 preciser.En premiere parte de ce spectacle.Guy lame Tanguay.que on avait pu entendre plus tôt dans la journee dans la revue musicale Québec Je me souviens.nous a oftert une carte de Visite qui laisse presager de grandes choses.En plus d'avoir ie physique de l'emploi.et c'est le moins qu'on puisse dire.Guvlame Tanguay chante à la maniere des grandes.Quelle voix.mes amis\u2019.Le temps et le contexte ne nous ont toutefois pas permis de découvrir son premier @l- bum lancé en fevrier dernier.On y a.certes.entendu une interprétation fort reussie d'un vieux succes de Michel Sardou intitule Je Vais l'aimer.mais le reste du spectacle à surtout été consacré a un medley de vieux suc- ces des années du disco ainsi qu'à une autre Interprétation d un succes de Céline Dion.La Tente cabaret Gaz Métropolitain affichait complet pour les représentations des revues mus icales, samedi et dimanche.- - J (Photos Rémy ~J Ne trouvez-vous pas qu\u2019ils ressemblent aux Backstreet Boys, ces Sweet Boys?3} __\u2014.He de Chose certaine.on n'a pas fimi d'entendre I parler de Guylaine Tanguay.Il n'est Lu d'ailleurs pas étonnant d'apprendre que ni Roch Voisine lui a demandé de se produire : bl en premiere parue de son plus récent spectir ; l« cle.: ne Fc Samedi En apres-midi.samedi.quelques milliers de Jeunes fHilies ont crie leur amour pour les sosies des Buckstreet Boys.Pour avon eo l'occasion de croiser les cing gars des Swec' Boys en coulisse.torce est d'admettre que |.ressemblance ost trappante pour trois d'or tre EUX En soiree.Anthony Kavanagh.que l'on.deja vu en meilleure forme.a repris que ques-uns des numeros de l'an dermer Cu tains ont apprècle.d'autres vont decele un.odeur de rechauffe.Quant a Andre-Phihppe Gagnon.gui elait à sa troisieme Visite au Festival.les tes tivaliers ont eu plaisir à le voir imiter.sou vent à la perfection.quelques-uns des plu- grands noms de ce monde.En rappel.ce der nier y est alice du numero (We Are the Worla qui lui avait permis de se produire au Johnr Carson Show Bref.le Volet spectacles ne pouvait pas conummencer de plus belle façon au Fesuval Et le meilleur reste a venir! = de re | de UT J f Anthony Kavanagh se produisait en bi | F première partie d'André-Philippe | E ee \u2014_ Gagnon.3 VERRE NES E MERE L ce Bullet clussi- que du Haut-Ri chelieu donnera deux representations au Festival de Mongol tieres du Haut-Riche- lieu.les samedi et dimanche 15 et 16 août prochains.C'est amsi que le samedi à 13 heures et le dimanche à ISh15.sur lu scène Gadoua.environ 50 danseurs du Bullet du Haut- Richelieu presente- ront des extraits du troisième acte du ballet Carnaval de Venu- se que Je public à pu voir au Théâtre des Deux Rives.les 6 et 7 juin derniers.Sur les plus belles musiques de lu Renaissance.Carnaval de Venise met en scene les principaux per sonnages de la com media dell\u201d arte Prer- rot, Arlequin et Co lombine La deuxieme partie du programme seru consacrée à /n- l'es danseurs présenteront notamment des extraits de Carnaval de Venise.un ballet qui se déroule sur les plus belles musiques de la Renaissance.fluences larmes.une choreeraphie de Claire Patry sur des gun ET ees Fa - - 215 a nr > a 7 me > a Ta chansons de Paolo Conte et Maria Del Mar Bonet./ Méchoui au profit des Amis du Fort-Lennox * Association Les Amis du Fort- Lennox et Pares Canada invitent le public à un méchour « l\u2019occasion de la our- nee des Amis du Fort-Lennox.le dimanche 30 août prochain à compter de 15 heures.Cette activité de financement au profit des Amis du Fort-Lennox se veut en méme temps une occasion de déguster Le 30 août un bon repas dans l'ambiance unique du Fort.L'accueil et la traversée vers l'ile se feront vers 15h15.apres quoi les convives pourront assister a la prestation de Ubert Sanspré.conteur et musicien.Une Visite du Fort est prévue à 17 heures et sera suivie, à 18 heures.de l'apéro.Le souper sera.quant à enfants de 8 a 11 ans lur.servi à 18h30 avec un menu de fesse de lard et d'agneau braisés accompagnés de salades.Le départ de l\u2019île se tera vers 20h15.Des entrevues à lire Au cours des prochaines semaines, Le Canada Français publiera des entrevues exclusives avec quelques-uns des artistes invités au Festival de montgolfieres, notamment avec Patrick Huard, Guylaine Tanguay, Dominic & Martin, Dubmatique, Eric Lapointe, Gilles Caplan, Martin Dubé, Steeve Diamond, Sylvie Paquette, Alain Choquette, Ann Victor, Sylvain Choquette et 98°.Le coût des billets est de 30 $ pour les adultes.1S $ pour les et 12,50 $ pour les 5- Tans.H est possible de s\u2019en procurer au centre d'accueil du Fort-Lennox au 1.61 Avenue a Saint- Paul-de-l'He-aux- Noix.Les reservau- tons sont aussi acceptées par télepho- ne.au (450) 291- 23203 / MF École de Musique Jocelvne Laberge MUSIQUE CLASSIQUE Professeurs affiliés à l'École Vincent D'Indy ite travers Dee guitare classique VIOIon, viol = onc Clarinette elle.USIQUE M OPULAIRE Piano.clavier & electronique - Guitare « acoustique.J électrique aGuitare basse s Batterie {Photo Remy Bolly) C'est à un couple de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mme Diane Jean et M.Jean Boulerice, qu\u2019est revenu l\u2019honneur d'avoir été les 2 SOU visiteurs de la Maison de VLB à Trois-Pistoles, le 2 août dernier.Les deux heureux visiteurs ont été accueillis par Victor-Lévy Beaulieu lui-même qui leur a remis les livres Trois-Pistoles & Les Basques, le pays de mon père, Le Bas-Saint-Laurent, les racines de Bouscotte et Monsieur Melville, tirés de la série de ses oeuvres complètes.En plus d\u2019être invité à souper avec l\u2019écrivain au Resto-Bar Le Grenier d'Albertine, le couple a reçu, en prime, des confitures de fraises et de gadelles cueillies et cuisinées par VLB lui-même! Notre photo nous montre d'ailleurs M.Boulerice et Mme Jean en compagnie de l'auteur de Bouscotte.Hi OS es letter Nos tables d'hôte Li LE MIDI Samue \u2018ae 19 °55 R LE SOIR À partir 95% 4 gy aE * 18 24 grand .Mégorie gaatronos° ber lil [11] A NT J Chant INSCRIPTIONS DE 17 HEURES A 20 HEURES Mercredi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.19 août Jeudi .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.20 août Vendredi.21 août Lundi .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.24 août on sam Mardi.25 août Mercredi.aacesencenceacecase 26 août .S .phone, chant axo Composite yrs tees! 291, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu RÉSERVATIONS: 347-4353 / a mare 040409-c9-hm 134, RUE JACQUES-CARTIER SUD 346-6098 N 233629-5'9-marr \\ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201cot 'SIVONVHI VQVNVO 371 GNI-NIIM HIIHVO « 8661 100 IT 1034943K 11 LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS \u201d 4.M1 C HEL Pre SoS + [3 l\u2019École Jeannine Dacos se distingue dans des compétitions à Toronto et en Floride PHANEUF es danseurs de l'École de ballet Jeannine Dacos peuvent aujourd'hui se considérer parmi les meilleurs en Amérique.En effet, plusieurs élèves de cette école, établie à Saint-Jean depuis 30 ans, ont obtenu d\u2019impressionnants résultats lors de compétitions d'envergure nationale et internationale.à Toronto et à Orlando en Floride.[le volet national de ces competitrons.volet qui s\u2019est tenu en fevrier dernier sous le nom de «Dance Olympus».a dinst vu Jeun- Sebastien Couture se classes 1 en ballet jazz solo Men en Black.la chorégraphie qu'il a presente a cette occasion.dur a valu un pointage de 264 Quatre autres cleves de l'ecole diriegce par Mme Maureen MacDonald.Valérie Mer- crier, Jucinthe Posrier.Fabelle Dençault et Emilie Bednrkoif.se sont pour leur part clussees 2 en 1a//.catégorie peut groupe.avec une choreeraphie inti- tulee Hor Stuff.Elles ont obtenu un pomtuge de 259.Cette compétition.qui « re- uni plus de 1000 danseurs en provenance du Canada et des Etats-Unis.servait en quelque sorte de préliminaire à une autre epreuve.celle-la d'envereu- re Internationale.Tenue à Orlando en juillet dernier, celle-cr.baptisee «DanceAmerica>.a regroupé quelque 3000 concurrents qui.pour participer, devaient au préalable avoir obtenu une première ou une deuxième place.de méme qu'un pomtage mini mum de 250 au niveau national.Tant Jean-Sébastien Couture que ses quatre consoeurs y ont fait très bonne figure: Jean Sébastien s'est classé 6 sur 18 avec un total de 267.tandis que Valérie.Jacinthe.Isabelle et Emilie ont obtenu 259.et ont terminé au sixième rang sur un total de 20 groupes concurrents.Des résultats bien mérités Ces resultats sont d'autant plus méritoires que les jeunes danseurs n'ont pas eu lu partie facile pour leur entraînement.En effet.la compétition de Toronto se déroulant en février.les concurrents de l\u2019école j0- hannaise ont dû composer.avec le verglus et ses conséquences, «Pendant la panne.nous avons dû pratiquer à la lampe de poche avec nos manteaux d'hiver sur le dos.indiquent Valérie Mercier et Jacinthe Por- rirer.Nous avons dû.par la sur- te.aller répéter à Montréal._jusqu'a ce que le directeur de la poly valente Armand-Racicot.M.Croisetière.nous permette d'utiliser l'auditorium Tout cela à demandé bien des efforts supplémentaires.mais les gens ont été tres gentils pour nous» Mme MacDonald souligne aussi que les jeunes danseurs n'auraient pas pu participer à la compétition d'Orlando.compe- tion dont le coût s'élève à 1000 SUS par personne.sans la générosité de différents organismes de la région.La municipalité de L'Acuadie.la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que les Clubs Optimistes d'Iberville et de Saint-Paul-de- lHe-aux-Noix ont tous apporté une contribution financière à ce voyage.fait-elle remarquer.Les danseurs ont-ils trouvé difficile de participer à cette épreuve?«C'est sûr que c'est stressant.surtout quand tu arrives au niveau international, reconnaît Valérie Mercier; chose certaine.les cing minutes juste avant de monter sur scène sont longues.» D'autres honneurs Mais la ne sont pas les seuls honneurs que l'école Seannme auberqe 1005.rue Principale Saint Paul de File aux Noisy Joy 160 Tél: (514) 291-5800 Sans frais: 1-888-343-1987 F mail: auberge@compuform.com Fax: (514)291 3627 l\u2019Auberge de Île à Saint-Paul-Ile-aux-Noix Pourquoi ne pas essayer notre souper rencontre du samedi?INCLUANT * cocktail de bienvenue * souper (buffet gastronomique chaud et froid) e animation musicale Téléphonez vite pour réserver votre place! Coût: 20$ N39574e17 La directrice de l\u2019École, Mme Maureen MacDonald, en compagnie de quelques-uns des élèves qui se sont distingués lors de ces compétitions: de gauche à droite, Jean-Sébastien Couture, Maureen MacDonald.Valérie Mercier et Jacinthe Poirier.Dacos a décroches ces derniers mois.En avril, au «Foot Loose Dance Champrons- hip» à OUawa, un groupe d'une quinzaine d'élèves a remporté une médaille d'or avec une chorégraphie mutulée Hooked on Can- Can.tandis que Jean-Sébastien Couture a.lui aussi.décroché l'or avec son solo sur Men in Black.Six autres groupes en provenance de l'école johannaise se sont distingués en remportant des médailles «Argent +» (remises pour une note supérieure à 90% ) dans des disciplines telles que le ballet jazz et la danse à claquettes.Ces résultats vont permettre aux danseurs de participer au volet international du «Foot Loose Dance Champronship> l'année prochaine.indique la directrice de EE SEL parte nos quilleurs et à leurs ami(e)s! Ouvert 7 jours de 17 h à 22 h Pour réservations: 346-3566 29, rue Victoria (près de l'ancienne gare) Saint-Jean-sur-Richelieu ue 040389\" 3 l'ecole Un nouvel honneur que Jean-Sebastien ne partagera toutetors pas puisqu'il aura à ce moment-là quitté l'institution johannaise pour aller poursum vre ses études à Ecole Supe rieure de Danse.conclut clle / Ballet du Haut-Richelieu ~ 20e anniversaire ~ VIENS DANSER AVEC NOUS! À + Tous nos cours sont dispensés par des professionnels de l\u2019enseignement de la danse.La découverte de la danse.* Parent/enfant 3 ans * Danse créative 4-5 ans La danse classique.* Tous les niveaux * Technique sur pointe * Danse de caractère * Atelier chorégraphique La danse jazz.* Groupe junior (10 à 13 ans) * Jazz moderne (avec prérequis) Venez nous voir sur la scène Gadoua du Festival de Montgolfières * Samedi 15 août a 13h * Dimanche 16 aout a 17 h 15 Lous powrve: v von des exirair de Carnaval de Venise et Influences Latines Adultes.e Classique et jazz Work out, aérobie Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu les 20, 21 et 22 août 1998 et réservez votre place pour une classe d'essai gratuite le samedi 29 aout COURS DEBUTANT LE 9 SEPTEMBRE Inscriptions sur rendez-vous 20 et 27 août 1998 de 18 h 30 à 20 h 348-3945 Centre Saint-Georges 240, rue Jean-Talon, Saint-Luc RÉDUCTION DE 30* pour le deuxiéme enfant Po frais de cour pour le troisième.ville de Gouvernement du Québec Ssint-Jean-eur-Richetieu Ministère de la Culture et des Communications ARTICLES DE DANSE EN VENTE = SUR PLACE.CTY LT RL RX CLT ar des professionnels de l'enseignement de la danse.940 136-c10-4 I amet Vite de Scrt-Luc de IV a ù D \u2014 pr Le théâtre en fête le 22 août au Centre culturel Micn En Pn A NEUF ne véritable féte du théa- tre.Une journée complete centrée sur cet art, journée ou novices aussi bien que vieux routiers pourront plonger dans l'univers de la création par le biais d'activités telles que des ateliers de groupes, la préparation et le montage d\u2019un spectacle sur un thème donné, sans oublier une conférence prononcée par Jean-Louis Millette.Voilà ce que propose la première Foire Théâtrale du Haut-Richelieu événement qui se déroulera le samedi 22 août prochain au Centre culturel Fernand-Charest à Saint- Jean.Cette foire théâtrale est le fruit de la collaboration de quatre troupes de la région.le Théatre Loup-Garou.le Théâtre de Grand-Pré.la Troupe de Theatre Imagine et le Theatre Manche de Pelle.L'idée.tormulee au depart par Guillaume Bouchard du Theatre Imagme, a par la suite éte développe par un comite organisateur compose font du thedtre ou qui ont le gout den taire dans le cadre d'une journee in tensive», mdique Mathieu Quirion l\u2019actuvite s'adresse d'ailieurs à tous souligne- tal Il suthit d'avoir le gout d'essayer le gout de relever un nou veau den La journée et son déroulement La journee débutera à 9h30.alors que les participants seront divisés, au hasard, en trois groupes.Chacun de ces groupes recevra un texte qu'il de- \\ra presenter le soir venu: textes de théâtre, poèmes, contes\u2026 tous comportant up meme lien, celui de \"amour.Chaque groupe travaillera ensuite.sous la direction d'un metteur en scène.un type de texte.l'un devra jouer un extrait de piece de théâtre.un autre un conte a interpréter de façon corporelle, tandis que le troisième s\u2019attaquera Vocalement à un poème.Les equipes travailleront ainsi jusqu'ala fin de l\u2019apres-midr, puis prépareront le spectacle de la soirée.spectacle au cours duquel elles présenteront le froit de leur travail.La representation elle-même aura lieu à 20h30, et seru ouverte non seulement duX participants.mais à l'ensemble du public et ce, gratuitement cette Foire Theätrale.Le coup d'envoi de l'evenement seru donné par le co- medien Jean-Lours Millete qui.de 10h30 à 11h30.présentera une conte- vers theatral.de ses exigences et de ses nerpretations scentgues., Cette causerie se veut intormelle, soulignent les organisateurs: les paru- cIpants pourront donc poser des questions « M.Millette.à condition bren sûr de rester dans le domaine du théa- tre.Pour s\u2019inscrire II nen coûtera que 10 $ par personne pour participer à la Foire Théa- trale.Bien que ce prix comprenne toutes les activités, ceux qui le désirent sont libres de prendre part à l\u2019ensemble de la journée ou d'assister seulement à la conférence de M.Millette.À noter toutetois que les repas n'étant pas fournis, les partie1- pants doivent apporter de quoi manger Même si la Foire Théatrale du Haut-Richelieëeu en est à sa première edition.ses nstgateurs comptent bien en faire un evénement annuel.soit en lui conservant sa tormule actuelle.soit en explorant d'autres ave nues.d'autres possibilite.D'ici la.les personnes qui désirent \u201cInscrire sont prices de le faire avant |: de responsables de chacune des tou Conférence de le samedi 15 août prochain.Pour Ce je pes.soit Murie-Paule Lagace.Ma .tarre, 11 leur suffit de remplir le bon i { thicu Quinon.brangoise Tremblay ot Jean-Louis Millette de participation contenu dans le de- | z bien sûr.Guillaume Bouchard.Mais ce travail en groupes et le phant expheaut de l'évenement, dé- £ «Le but de la Foire Theatrale ost spectacle qui S'ensurs rune seront pus phant que l'on peut se procurer au A: de rassembler toutes des personnes qui es seules activates au programme de Centre culturel Fernand-Charest, 190.rue Laurier a Saint-Jean.Pour plus d'information.on peut également rejomdre Mathieu Quirion au 348-9341.ou Guillaume Bouchard les gens, peu miporte leur experience.rence dans laquelle 11 parlera de Fum- au 339-4176.7 * 3 Q @ Ateliers et exposition \u2018 : oo Le comédien Jean-Louis Millette, que l\u2019on voit ici en compagnie Ê La Maison sous les Arbres prépare la «Moisson du Frère Jérôme» de Jacques Brouillet dans une scène de la pièce «des Feluettes», sera le conférencier invité lors de cette journée de théâtre.cours des mois d aout et de sep- Ceux et celles qui désirent tembre.Ils seront suivis d'une ex- obtenir plus de renseignements position de groupe qui.elle.se au sujet de cette activité peuvent uendra du Jeudi 1\u201d octobre aulun- communiquer avec Mme Mu- di 12 octobre.À la suite de cette guette Forest-Pilon au 347- exposition.la personne qui aura 1639.Le Centre d'art La Maison obtenu le plus de votes d'appré- sous les Arbres est situé au 2024.ciation du public se verraremettre route 133 à Saint-Athanase le trophée «Frère Jérôme».d'Iberville.#- près avoir tenu, il y a quelques semaines, une exposition et une causerie sur le Frère Jérôme, la Maison sous les Arbres prépare une autre activité consacrée à cet artiste.LE PUB! BAR Ainsi.les responsables du centre d'at situe a Sant-Athanase d'Iberville invitent les personnes qui ont étudié avec le Frère Jérôme.où qui véhiculent son approche artistique.à présenter des projets pour offrir au grand public des atehers de créativité.Ateliers et exposition Sous le titre «La moisson du Frere Jerome».ces ateliers sont prévus d'avoir heu au ped EE boi LR 1 fi Le Frere Jérome est considéré par plu- § \u201c sieurs comme le précurseur des arts modernes au Québec.2, 8 plus belles: : Danheuses la region: midi a pa Zar ; l\u2019 ETI NCELLE \u201continuous hows mith the most beatiful ; nile dances: tucsay to saturbay © 'SIVONVHI VAVNVO 37 ONZ3-H33M HIIHVO + $661 100V IT IG3NIIN 31 BIENTOT! du Séminaire So Saint-Jean-sur- 69, 67° avenue St-Paul-Île-aux-Noix Daniel & Martin tél; (450) 201-5664 cell.: (514) 239-6376 boul.139984-c10-mhm (u [01] ime Se _ LE MERCREDI 12 AOÛT 199% + CAHIER WEEK END LE CANADA FRANÇAIS pa YS Le spectacle du trio Les Grondeuses raconte la vie de femmes de différentes générations, du Moyen Age au temps de nos aieules.Le 16 août prochain «Les Grondeuses» au Fort-Lennox e Fort-Lennox recevra, le dimanche 16 août prochain, le trio féminin Les Grondeuses qui présentera le spectacle «La vie de ces femmes».Ce spectacle raconte la vie de femmes de différentes générations, du Moyen Age au temps de nos aïeules, où l'influence du clergé était omniprésente.C\u2019est à travers la chanson traditionnelle que le groupe a décidé d'exprimer ce point de vue féminin.Les Grondeuses, nom d une forme de reel traditionnel.est composé de Gaétane Breton (voix.gigue.os et cuillers).Dorothée Hogan (piano et voix) et Gisèle Savaria (guitare.podorythmie et voix).Voyant la richesse et la variété des groupes d'hommes chantant la tradition.et constatant l\u2019absence de formation féminine, Les Grondeuses sont nées en 1996 de la passion commune des trois membres.Les Grondeuses donneront quatre représentations de leur spectacle, à 13 heures, 14 heures, 15 heures et 16 heures.Les visiteurs sont également invités à venir profiter des visites guidées du Fort-Len- nox, du maquillage pour enfants offert en après-midi, et des ateliers sur la faune et la flore de I'lle-aux- Noix avec CIME.Pour tout renseignement.1l suffit de composer le (450) 291-5700.#: Exposition champêtre à Carignan les 15 et 16 août e Jardin Gamélie, un verger situé à Cari- gnan, sera l'hôte d'une exposition champetre sous les pommiers les samedi et dimanche IS et 16 août prochains.Quelque 25 artistes et art sans prendront part a cette ex position On y verra de la pern- ture.du tissage.de la sculpture.de fa poterte.de l'art Horal.de l'ebenisterie, amnsi que plu sieurs autres disciplines Certains de ces artistes ant- meront les lieux en pratiquant leur art devant les visiteurs.Les gens pourront ainsi Voir à l'oeuvre Mme Nicole Bolduc.artiste peintre.en compagnie de quelques-uns de ses éleves.de même que des sculpteurs membres de l'Association des sculpteurs du Québec.D'autres invités prendront également part à ces deux Journées.Un clown sera sur place pour maquiller les enfants et faire des sculptures de ballons, tandis que les adultes pourront Fare connaissanoe ave UN sorte mnusitee d'oiseau temun bn effet.la Maison | CIMICUSL UNE CHUCPHSE SPC see dans l'élevage de ces v Sceaux à Sant Gregone.offrir, des degustations de Mets à ba .d'emeu et exposerau different objets faits à parur d'ocuts de plumes de ces mêmes an.maux.I'estmeme possible qu l'on puisse voir deux jean CINCUS VIVANLS.l'exposition se déroulant dans un peut verger de pom miers et de poiriers.les POUR e Ballet classique e Danse moderne z Ë a a < z < 0 Ww Ji a z w x w w 3 x u I q 0 .so on = = = oe - = æ ww ac = e Danse créative (4-5 ans) e Ballet JAZZ (enfants, adolescents, adultes) e Hip Hop (breakdance) Viens rencontrer nos profs compétents et dynamiques pour une 1/2 journée de danse GRATUITE Dimanche 13 septembre 1998 Téléphones pour réserver TOUS Rens.: An e fin d'année e Aérobie, step ° Claquette ; Tai Chi à chinois (Kempo Karate ré Boissonneault 246-2344 STAGE PORTES OUVERTES OFFERTS AUX ÉLÈVES * Participation annuelle à des stages de danse aux États-Unis Présentation de chorégraphies pour événements spéciaux e Spectacles de Noël et Venez nous voir au Festival de Montgolfières le 16 août à 13 heures 233600-c10-nt as mme om a ES CE > ie (Photo Rémy Bolly) wr ema ny 00e (Photo Rémy Bolly) o \\, Pascal Cloutier a Pour le plaisir de revivre les années 80 Le Chanteur de Noces h! Les annees 80.Elles sont pour mor ce qu'elles sont aux beatniks des années 60 et aux «mods» des années 70.Je n'a pas vraiment de nom pour elles.mais c'est souvent par la musique que l'on se remémore les tendances culturelles d'une certaine époque.[es années 80 pourraient être décrites comme les années du «new wave».des premiers balbutiements des musiques synthétiques et artificielles.Ceux qui la créaient devenaient souvent Mmisogynes.1l devenait dur de savoir à quel sexe appartenait la voix d\u2019un chanteur.On le découvrait par les vidéos qui ont aussi marqué cette époque.la naissance d'un médium commercial d\u2019une rare efficacité Mais aussi un tue-IMagination sous-évaluée («video kills the radio star» mettait en onde la chaîne MTV aux Etats: prophétique').Donc.les années RO état ça Voicr un film nostalerque Ouais, mais ça fait pas assez longtemps pour qu'on s'ennuie de l'époque\" Läa-dessus.vous avez pas tout à faittort Ia encore tres honte de me remémorer comment j'etais attrique « Mon bal de ti- nissanten [9S4 Je suis loin de pouver dire que je in ennuie de l'epoque.Mais.15 ans plus tard, les bons moments ont efface la plu part des maux aus souxenurs.qu'ils aient rap port avec ta mode ou non.Le Chanteur de No ces nous le rappelle de façon comique Adam Sandler cHappy Gilmore, SNL tent le role titre.alors que Drew Barrymore (ET Tur donne Ta rephque Excellent rôle pour Sandler qu.enfin.sort des balises con- nes ct ridicules qu'il Setait traces en début de carriere lors de son passage de Saturday Night Live au grand ecran.Un role plus comique par l'environnement dans lequel it évolue que par le personnage lu1-meme.Drew Barrymore.qui a longtemps ete l'entant terrible d'Hollywood.se remet tranquillement à jouer correctement Son role estinteressant.mais 1 nous est encore difficile de lui donner toute notre confiance et notre interet Ça Va venir.Une trame de tond tout en histoire Rick L.Blues au Nautique Le chanteur Rick LL.Blues et son groupe The Swinging Fools seront les invités du Nautique pour deux soirs de spectacle, les vendredi et samedi 14 et 15 août prochains à compter de 22 heures.Très apprécié lors du récent Festi-Blues, Rick L.sera entouré pour l\u2019occasion d\u2019un guitariste, d\u2019un bassiste et d\u2019un batteur.Au menu: du blues, du rock et du rhythm\u2019n blues.Le prix d\u2019entrée sera de 5 $.Le chanteur de noces.d'amour.c'est surtout l'avant-plan qui dérange.Les membres du groupe qui evolue avec Robbie (Sandler) sont crampants parce qu\u2019ils representent.tous ensemble.es courants de style de l'epogue.Les déboires de Robbie.en amour.he sont pas sérieux non plus.Il devient tellement amer qu'il rune la plupart des noces auxquelles 11 participera.Mais.tout ça c'est sans compter la serveuse.Julra.qui le recon- fortera.À sur\\eiller.le caméo de Billy Idol.un des y- ER NEE AR 290 RUE.RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU http://www.actionfilm.ca/capitol PROGRAMMATION | DU 14 AOÛT AU 20 AOÛT grands noms des annees SO.Mans.justement.qu'advient-1l du «Rebel Yell- La Tribu de Krippendorf C onnaissez-vous Jenna Elfman?Jen a entendu parler pour la première fois l'un dernier alors que.par hasard, je suis tombé sur la première de la série télévisée «Dharma and Greg» sur un poste américain.Ce n\u2019est donc pas par publicité.mais bien de «visu» que J'ai apprécié la frmousse de cette très Jolie blonde.Un personnage tlyé et très dynamique.un peu petite fille.elle aura conquis un vaste public.La légende veut qu\u2019elle ait joué dans «La Tribu de Krippendorf» avant même que l\u2019on voit une seule image de la beauté à la télé.Coup de pouce intéressant en rétrospective, son premier film aura su profiter de sa popularité nouvelle en plus du nom déja très connu de Richard Dreytuss (Jaws, Rencontre du Troisième Type).Un professeur en anthropologie qui se re trouve plusieurs années apres la mort de sa femme.et associée en recherche.sans avon encore repris gout à la VIe se voit accule au pied du mur.Une importante conférence doit être donnee à l'Université et on s'attend à beaucoup du professeur (docteur comme de raison) qui était très reconnu dans le temps.En mal de choses à dire.le docteur inventera une histoire ficüve sur la découverte d'une tribu tres intéressante qui porte son nom vu sa decouverte.Mais.on lui demande de rendre des comptes.on veut en savoir plus et l'homme abdique en torgeant de toutes pièces.dans sa propre cour de residence.avec ses enfants.une tribu très spéciale.Et Jenna Eltman dans tout cela\u201d Belle L NFO-FILM: 358- 2030 yr (lL 4 ES TI EE Zz F7 468 2.J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 22 La tribu de Krippendortf.comme gu.cle devient l'umoureuse de ce cher professeur etce qui.au début du film.etait de l'administration devient au fil des menteries du professeur une comphieite dans \"acces a des bourses de recherche.Tout qu tait tres Walt Disney >.à part quelques eros- Sieres allusions au sexe et quelques situations un peu douteuses.Mais c'est nécessairement un film pour toute la famille.Facile à suivre.intéressant et divertissant.«la Tribu demeure un bon peut film à louer avec la marmaille./ ZT CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR {en attente de classement) Tous les jours: 12h55 - 15h40 - 18h30 - 20h30 TOBBY 2 -RECEVEUR ÉTOILE (G) Tous les jours: 13h00 - 15h40 - 18h30 - 20h30 MAUVAIS OEIL (G -Déconseille aux |.enfants) Tous les jours: 12h55 - 15h35 - 18h50 - 21h40 À TOUT JAMAIS (G) Tous les jours: 12h35 - 15h35 - 18h35 - 21h35 H20: HALLOWEEN (13+Horreur) Tous les jours: 13h00 - 15h35 - 18h55 - 21h40 LE MASQUE DE ZORRO {G -Deconseile aux |.enfants) Tous les jours: 12h30 - 18h25 LE NÉGOCIATEUR Tous les jours: 15h30 - 21h35 (13+Violence) Version française de AIR BUD 2 version francaise de SNAKE EVES pavec NICOLAS CAGE RECEVEUR ETOILE AA Shs nee VAPILM AcTIoON, PO AVENTURE.« À ToUT r JAmMALs LINO TT 3.MN.DREW BARRYMORE /N Nour VERSION FRANGAINE DF EVETY AFTER Mike Cinovi, ABC-T ANJELIGA Huston J/AMVAIS a ANTHONY Les deux meilleurs négociateurs de Chicago doivent s affronter.L'un d'entre eux tient des otages.\u2018autre lui demande de se rendre Et tout le monde retient son souffle.(Photos Jacques Paul) SIVINVYS VAVNVYD IT ANI-WIIM HIIHVO « $661 1)0V 21 1630003N 11 LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK 8-10 -END LE CANADA FRANÇAIS res bon film que ce «mauvais oeil» qui m\u2019attendait au retour des vacances.Un spectacle comme De Palma sait en concocter: une intrigue que l\u2019on arpente comme les couloirs d\u2019un labyrinthe, de fréquents rebondissements, une caméra souple et nerveuse qui nous plonge au coeur de l\u2019action.De quoi faire passer une agréable soirée en cette période où les regards sont davantage tournés vers le ciel.A la fois producteur.réalisateur et concepteur du récit (développé en collaboration avec le scénariste David Koepp).Brian De Palma a su installer dès le début du film un climat nerveux, allègre et légèrement assaisonné de cynisme.Pendant que les effets de l'ouragan Jezabel se font sentir à l'extérieur du futur complexe Millenium d Atlantic City.les multiples personnages à l'intérieur s'agitent.préparent leurs plans sournois, chacun mené par sa propre forme de cupidité.Un peu comme st la tragédie qui se tramait avait déjà éveillé le courroux des dieux\u2026 D'autres sont cependant motivés par des idéaux plus nobles.Mais allez savoir qui est qui dans cet épais mystère où se court-cIrcuitent le monde de la boxe, les projets secrets de l'armée américaine.le milieu corrompu des casinos, les médias, le terrorisme.Nous entraînant dans de somptueux décors, qu'il survole parfois avec une redoutable efficacité.De Palma nous offre plusieurs versions de la même réalité, apergues à travers l'oeil tordu de la caméra.Partois la sienne, parfois celle du réseau PPPV.parfois une contusion des deux.Seule ombre au tableau dans cet habile suspense, la musique de Ryuchi Sakamoto qui fricote un brin avec quelques viettles techniques usées, dans une vaine tentative pour accentuer la tension.Quelques sons nouveaux parviennent à atürer l'attention, mais on finit par se lasser des tres quétai- nes trémoltos de violons Entin.rien n'est parfait.Devant la façade d'un vieil arena d Atlantic City, qui doit sous peu être démoli pour faire place au casino Millenium du richissime Powell, une Journaliste de la télé annonce te début imminent du dernier combat qui doit s\u2019y dérouler.soit l'affrontement du légendaire poids-lourd Tyler et du trop confiant challenger Ruiz.À l'intérieur.la caméra nous entraîne à la suite de l'inspecteur Rick Santoro (Nicolas Cage) qui profite de son insigne de la police locale pour entrer où 11 veut et pour récolter quelques gros billets de provenance douteuse, quand ce n'est pas pour promettre un poste avantageux à quelque pulpeuse meneuse de claques.À maintes reprises.11 doit répondre a la curiosité de son épouse qui ne cesse de lui téléphoner via un chinquant cellulaire doré.Tout près du ring.son vieil ami le commandant Kevin Dunn (Gary Sinise) lui à réservé une place de choix.On échange de vieux souvenirs: Dunn semble Voir réussi grâce à son comportement noble et intègre.pendant que Santoro s'enlisait dans le jeu.la corruption et l'adultère.Mais.l'amitié demeure malgré tout Intacte.Officiellement, Dunn est chargé de la protection de Charles Kirkland.secrétaire a la Défense.Son attention est soudain attirée par une somptueuse rouquine au décolleté outrecuidant dont la présence sonne faux dans cet environnement survolté.La suspecte prendra lu fuite.l'entraînant loin de son poste.Observez bien.Une jeune blonde vêtue de blanc vient s'adresser à Kirkland pendant l'absence de Dunn.A quelques mètres de là un ivrogne se met à crier «Ça va faire mal'».Contre toute attente.Tyler s'écroule sous un magistral coup de poing.Le cellulaire de Santoro sonne à nou- «le mauvais oeil» vous entraînera au coeur d'une intrigue où chaque réalité en recouvre une autre.veau: «Quo1\u2019' Quel numéro chanceux?».Ce dermier aperçoit soudain un treur embusqué.Pan! Le sang du secrétaire à la Défense éclabousse les vêtements blanes de la Jeune femme qui en perd sa perruque blonde et ses lunettes Pan! Le terroriste qui continuait à tirer est abattu par Dunn qui se trouvait à proximité En apparence.tout est ternimné.Photo Remy Bolly Mais l'inspecteur Santoro sent que quelque chose cloche et em pêche ce qu'il considère comme 14 000 témoins occulaires de quitter le complexe.Au fil de son enquête, qui le mènera des souterrains de l'edifi ce aux luxueuses chambres d'hô tel, en passant par le casino trutte de caméras, 11 découvrira que le coup de poing fatal n'a jamais touché Tyler, que celus-cr usant obér aux injonctions de la rouqui ne et au signal de livrogne.fun même de mèche avec le Ureur Quant à lu fausse blonde.colle « quitté les lieux du crime avec une enveloppe brune à la main Cinq personnes.cela commen ce à ressembler à Une conspina tion.non?Mais les apparences sont trompeuses.et chaque realite en recouvre une autre plus trou blante.L'inspecteur Santoro de vra dénouer l'intrigue dans un microcosme où s'entrechoguent la corruption et les idéaux.et der rière lequel gronde la tempete la finale ne sera pas dénuée d'un Certain CyMISMe\u2026.En bret.un scénario mtelheert ou le suspense et l'ironie font bon ménage, des prises de vues orI£1 nales projetant le spectateur au coeur de l'action.de fabuleux de cors et quelques fort beaux Visa ges.Et.au passage.une petite Cri tique sociale qui ne fait de tort a personne.4 À l'affiche a Spectacles et concerts u 26 juin au § 5 septembre: tous les vendredis et samedis à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean-sur-Richelieu.souper et spectacle mettant en vedette l'ensemble «Les Crooners».Du 27 juin au 5 septembre: tous les samedis au Manoir de Clarenceville.souper et spectacle mettant en vedette le Groupe Rétro- Vision formé de Jano Bergeron, Pière Sene- cal.Pierret Beauchamp.Guy Harvey et Aimé Chartier.Du 10 juillet au 14 août: à 20 heures.tous les vendredis et samedis au Baldwyn Hall à Saint-Jean-sur-Richelieu, la pièce «Monsieur Chasse» de Georges Feydeau présentée par le Théâtre Tre.Du 23 juillet au 29 août: au café-théâtre de Chambly, à 20 heures du Jeudi au samedi.Ja pièce «Urgent besom d'intimité» mettanten vedette Paul McDonald, Marc Hénault.Gise- le Carrier, Sandrine Dumaresg et Marte-Clau- de Nareau.14 et 15 août: à 22h30.au Bar l'Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «UV» 14 et 15 août: à 22 heures.au Nautique a Saint-Jean, le spectacle de Rick L.Blues.août: à 20 heures, Samedi 15 à l'église d'Henryville.concert de harpe avec Gisèle Guibord et Robin Grenon.D'autres harpistes se Joindront au duo au cours de la sotrée.Dimanche 16 août: à 16 heures.à l\u2019église Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Lacolle.Festival de Choeurs avec le Choeur MGV Harmonie de Lacolle et le choeur Harmonie de Daubringen en provenance d'Allemagne.21 et 22 août: à 22h30.au Bar I'Héte a Saint-Jean.le spectacle du groupe «Copper Head».28 et 29 août: à 22h30.au Bar l'Hôte à Saint-Jean, le spectacle du «Last Call Blues Band».A 9 # # Théâtres d\u2019été héatre de I'Ecluse (Iberville): du 2 juin au 5 septembre, la comédie «Pour hommes seulement» avec Jeun- Pierre Chartrand.Pierre Drolet.Sylvan Carrier.Demis Trude! et Luc Dagenais.Le National (Saint-Jean-sur-Richelieu): du 17 juin au 29 août.la comédie dramatique «La Raccourcie» avec Paul Dion et Jean La- chance.Théâtre de Marieville *2000 (Marie- ville): du 17 juin au 6 septembre, la comédie «Le Paradis à la fin de vos jours» avec Danielle Bissonnette.Monique Vermont.Françoise * Traitement de varices Cinque Mébico-ESTHÉTIQUE Dr Céline DAIGNEAULT Te Examen veineux au «Doppler» * Traitement de .couperose > Place Les Lilas + «Peeling» doux - 1101, boul.Brassard, aux AHA 5 > bureau 202 Chambly Tél.(514) 658-1116 + Correction des rides (collagène, botox, injection de gras) * Soin de cellulite * Liposuccion detre tr \u2014p\u2014 2) Syivie Guay Responsabie o ET NOUS CONSEILLONS G 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu -: (450)-348-9251 451-c2-m a EL am SU Téléc (450) 348-9102 Lemieux.Guy Godin et Septimiu Sever.° ® Expositions D u 14 juillet au 8 septembre: au Musée québécois de ta céramique à Saunt-Jean- sur-Richelieu.l'exposition «Jean Cartier.céramiste» consacrée à l'oeuvre de cet artiste originaire de Saint-Jean.Du 23 juillet au 30 août: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richehieu.l'exposition «Pointes, Tulle et Contes de Fées» présentée par le Ballet classique du Haut-R1- chelieu.Du 6 au 30 août: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richetieu.l'exposition annuelle des membres de cet organisme Du 12 août au 25 septembre: au Centre Action art actuel à Saint-Jean.l'exposition «Confluent» de Svlvain Latendresse.15 et 16 août: aux Jardins Gumehe à Cari gnan.exposition champetre avec la participa- non de 25 artistes et artisans.Du 18 août au l' novembre: au Musee québécois de la céramique à Saint-Jean.l'exposition «Saint-Jean capitale de la céramique 1840-1926».29 et 30 août: au club Belgo à Sabrevois.Vous voulez perdre du poids?(\\inique Médic, Poids Santé 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Jel .: (450) 333.63, \u2019 + , (039898 -c6- et de de 13 heures à 21 heures le samedi.10h30 à 17 heures le dimanche, l'exposition des oeuvres des artistes participants aus Ate Hers de peinture Lorraine Pintal.Divers imanche 16 août: au Fort-Lennox + Saint-Paul-de- lHe-aux-Noix.le specta cle «La vie de ces femmes» presente par le trio feminin «Les Grondeuses».Du 19 au 23 août: au parc Crevier à Mu rieville.la deuxieme édition du Festival inter national de la chanson et de la musique tolkle rique.Dimanche 30 août: à compter de 15 heu res.au Fort-Lennox à Saint-Paul-de-l'He-aux NoIx, spectacle du conteur et musicien Ubest Sunspré survi d'une visite du Fort puis d'un mechour au profit de I\" Association Les Anis du Fon-Lennox / \u2026 Résidence | St-Georges Lux à Champlain Roger D Amour Autobus à la porte Résidence pour Ange- Er mma Emm et autonomes Prépaséren 24 sur 24 Sonnene d'urgence Service de medecin Service de pastorale Service d'ammation Au coeur du Vieux Saint-Jean a proximite de la (athédrale.des magasins et de la rivière Richeleu Ambiance familiale Salle a manger rénover Salon coiffure Ascenseur Fumour (nouveau Salle de detente ETES TES AL A nt IS LIRE IE : PIU TTT TTR Tl 5 SPIT OR {YT IAT yaa mn + ap Soma © 2.ITs wnt ra PERE SERIE aunt a es mt = PRE ee pr A rn re sm «ay LN Gilles Levesque Du pop australien aux effets contagieux To the Moon & Back SAVAGE GARDEN | N Clare plus de +000 en LAsses dans les gradins de Au ditorrum de Vers dun.le 3 août dernier, pour as sister au premier spectacle du Savage Garden en sol quebe cols.Ceux qui etarent au ren des-vous ont vivement appre- cre le concert de ce duo pop australien qui n'aura eu besom que d'un seul album pour s\u2019m- poser a la grandeur de la plune- le.Dans son pays d'oreme.Sa vage Garden \u201cest déja gagne lu statut de vedette nationale Ce premier disque.paru en 1996.l'a rapidement fut sorur de l'anons mat Tant etsi bien que cet album 4 par la suite ete lance en Amen que pour obtenir Un succes qui h'est pas sans etomner Darren Haves et Damel Jones Ces dermers avouent candide ment qu'ils avaient concocte cet albuni pour le sumple plaisir de la chose.Hs ne S'attendarent méme pas a prendre lu route pour faire des spectacles.Faut croire que ces deux Australiens font une bonne vie! loujours est-il que ce premier album a des allures de greatest hits.Un succes n'attend pas l\u2019autre.Depuis quelques semaines.on S Vitrine du livre La Grosse Princesse Mario © Papillons et chenilles du Quebec et de l'Est du Canada «tdi trons de Homme.[99S par Jean Paul Laplante Pomtn'est besom d'étre entomologiste pour sinteres ser aux papillons il suit de parcourir ce niche album.resultat de 30 ns de recher che.pour sen con satnere Mee sonore pertoue de pres de 300 especus el sous especes de papillons ct de plus dune cen tune de chenilles.le livre de M Laplante fourmit toutes fes on formations necessal res da tous CEUX qui sinteressent à celte faune dehicute et fragile caractéristiques générales des pa- nillons.tes stades de leur evolution.leurs habitats.leurs habrtu- des.etc.C'est sans compter sur les mille sujets en couleurs que comporte l'ouvrage Aussi beau à regarder qu'à lire! La Grosse Princesse (XYZ caditeur 199%) par Mano G Voila un roman dont on m'a dit le plus grand bien.et pour cause l'auteur un jeune homme qui aussi publie deux au tres romans sous je pseudonsme de Maure \\uger.contre son se td une narratriee de \u201cpas tout à fait ding ans Imaginez l'his toire que cela donne a Ire.car tout est fone tron de l'age de lu nu - Tatrice.de sa taille.mais surtout de ses n- terets\" Jusqu'à [a fa çon d'ussembler le re- It qui derange samedi.lundi.juillet et septembre C'est selon les preoccupations de Charlotte (la jeune narratrice).selon le quotidien d'une fillette aussr monoparenta- le que fin de siècle.Un regard amusant.mais fon moins coup de poing sur la société actuelle.7 Continuité (no cle 1998) Le maga ne du patrimoine au Quebec\u201d nous amene à [rois Rivreres Dans un dossier.comme tou Jours fort bien docu mente.nous decou \\rons divers aspeuts de Le capitale de Le Maun ce On rappelle aims que.pendant dix jours en septembre.les cates terrasses de la ville \u201cde viennent des Treux pri Vilegies de recitals pour les poutes\u201d a l'occason du Festival internatro nal de la poesie de Trois Rivieres.On se souvlent egalement de l'\u2019omnipresence de l'industrie dans le passage trifluvien\u201d et du site des Forges du Saint-Maurice.haut lieu de la sidérurgie aux XVIIIe et XIXe siècles.Que dire du circuit pa- trimontal proposé.s1- non qu'il nous Invite à nous rendre à Trois-Ri- vieres sans plus tarder pour le parcourir.Con- tinuite sous le bras./ peut entendre « satiete la piece laquelle Breuk Me Shake Me.N'est pas sans nous rappeler Mi chacl Jackson.Trois autres chan SONS AVAIENT aUparaxant CONNU UN Inne nse succes soit To the Moon & Back.Want You ct fru Iv Madi Deeply On parle ro d'une musique pop jouce sans pretentron.D'aurs aucrocheurs qui vous hantent des la premiere ecoute Bret.de bon nes petites chansons qui ont tous les ingredrents necessaires poux plaure à un tres large public.l'avenir nous diru toutetois si Savage Garden à suffisamment de talent pour poursuivre sur cette lancée.Si c'estle eus.c'est fort probablement au Centre Molson qu'il se produira lors de sa prochaine visite à Montréal.D'autant plus que su prestation du 3 août dernier à fait l'unanimité auprès des critiques.Nous ne sommes peut-être pas en présence d'un grand groupe.mais force est d'admettre que Savage Garden se démarque déjà par son originalité et sa simpliet- té.Le meslleur est peut-être à vu mir.Performance: 7 1/2 sur 10 Under these Rocks and Stones CHANTAL KREVIAZUK V onu un bien dro- te de nom.vous die tes-vous\u201d Maus d'ou ort- gIne cette jeune temme dont le premier disque date déja de quelques mois\u201d Réponse le Canada.D'Ottaw a en tait 526, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu lors de son lancement.plu SIEUIS S dccordarent pour dire que cel albums permettrait a Chantal Krevrazuk de connaitre Un succes tnstanitane.tant elle deborde de talent Non seule ment a telle le physique de Femplor mas elle chante auss ave energie des chansons a la mode du jour Malheureusement.les previ sons ace suqet ne semblent pas vouloir se matertaliser Deux rai Sons peuvent cxpliquer cette absence de réflecteurs sur ses de buts dans le merveilleux monde du show business.D'entree.Chantal Kreviazuk a pris la decision d'emprunter les memes sentiers musicaux qu'Alanis Morissette.La ressemblance est s1 frappante qu'on pourrait prendre des gens au pie- ge en leur disant qu'il s'agit du nouvel album de Morissette.Meme approche.même style, même fougue.Autre raison: 11 n'y a pas sur ce disque de succes fait sur mesure pour courtiser les plus hauts sommets du palmares.C'est pourquoi Chantal Kreviazuk reste méconnue.peu importe si elle a suffisamment de talent pour se tailler une place dans ce milieu tait de hauts et de bas.Reste que cet album est tres Interessant.Suffisamment, en tait.pour vous inciter a en faire l'achat Encore plus.ss vous êtes un fun d'Alanis Morissette.C'est vrai qu'elle lur ressemble UN peu trop.murs elle evite le plagiat C'estimportant du le PTCCISCT.Au menu.donc.des pieces un tantimet musclees avec des moments torts et des temps d'accal mie, Une heure d'energie mus vale que l'on ecoute avec un plaisir assure.Pertormance: 7sur 107 Louise Levesque RTC VOUS SOUFFREZ D'UN MALAISE, TEL QUE: A- Allergies - Arthrite - Asthme B- Bronchite - Bursite C- Céphalées D- Dépression E- Etourdissements - Epicondylite F- Fatigue G-Grippe H- Hémorroides I- Insomnie J- Jaunisse K- Kyste L- Labyrinthite M-Migraine - Maux de dos N- Nausées - Nervosité O-Otite - Obésité P- Palpitations - Paralysie Q- Quinte de toux R- Rhumatisme S- Sinusite T- Tremblements U- Ulcères V- Vertiges Y- Yeux Z- Zona So ; w; SEC FETT om ein, LIE LSE: @ Jour-Soir @ Chronique Danielle - 3essette, nd I) » \\ « Santé ,; Gien 074 votre PEO MAIGRIR, PAS UNE NSO FN INE Vous avez pris quelques divres cn trap on vous ae un exccdent de pords depars non bre Jd annces Alors vous vous demandes qualles mothodos pourrocnt yous soni on ade ATTENTION Les charlatans de la MAIGRITUDE vous guettent Ho exaste sur le marche un tratie merovable de Le maigritude paules substituts de rep.herbes théories murobles fantansistes gure vous Haranussent d'obtemr ch un temps record et Sans vous priver la silhouette dont vous reves tn tot seul votre porte monnaie dinnnue non votre tour de tulle Pour co qui ost des regimes gure attament ils Ont des resultats certes pour faire maigeir mais sont loin de regler le probleme a long terme De plus.certains sont dangereux où desequilibres @ MINCE ET EN FORME e POUR LA VIE D apres de recentes enquetes les pords a cordceons tuent plus surement que | obesite \\usst lorsque vous décidez de sunre un pro granime À AMugrissement si votre Mona BON NOSE pas assez forte il vaut mieux rester comme vous ctes De plus une tois retabl il est mportant de stibihiser votre pords pendant Un Certan temps BIOLIGNE TEND À RÉTABLIR LES FONCTIONS DU MÉTABOLISME II existe une enorme difference entre tare Maigrir el corriger les causes de l'embonpoint Ces Causes sont multiples ob vanent d'un ndnaidu a l'autre Biohene ne pretend ps erre une methode miraculeuse mais offre un service consacnceuy gun donne Jd excel lents result.ans chez des personnes qui as aent dAUPATAVADt Tete Mantes fois sans sueces de rétablir teur poids Comme Li perte de pouds saccompht d'une facon naturelle au mosen de repas complets ct equilibres on obtrent a coup sur des results beaucoup plus stables DES MILITERS DE PERSONNES TE TILISENTT NOS SERVICES POL ROLOI PAS VOES- Une sample consultation (sans frais peut deter miner srnos methodes vous conviennent MINCEUR L'information est a votre portee Ne Vous avez lu cette chronique jusqu'ici, de torte chance que vous avez, soit du poids a per dre soit un probleme de sante relie a l'alimentation Faites un pas de plus en telephonant im- mediatement et Lasser sur le repondeur vos nom et adresse pour qu'on puisse Vous envover immediatement cette brochure 1-888-477-503 1 Approche personnalisée logique et efficace * Vous permet de conserver votre mode de vie actuel BIOLIGNE * Apprenez a manger des repas complets et équilibrés PREMIERE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face a Wal-Mart) Geneviéve Laverdure, n.d.Danielle Bessette, n.d.359-7477 SIVONVHA VOYNVO 37 ANI-WIIM HIIHVO » 3661 L0OV IT 10I404IN 1 _ >» Ll LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CAN A La Boustifaille Michele ne Trahan > .d x Je \u2019 > j | ip oufflé au fromage C C C 50 ml de beurre : 50 mL de farine 4 sel et poivre ' 125 mi de créme a fouetter i 500 mi de vin blanc sec S00 ml de fromage gruyere, rape y + oeufs, jaunes et blancs séparés [ 2 ml de créme de tartre 5 Fondre le beurre et djonter la farine dssatsonner au gol Verser graduellement lu creme et le vin et, sans cesser de tom ner continuer la cuisson à feu doux jusqu'a ce que le melange soit bien onctieux Ajouter le fromage.par petites quan Lites a lu fois, et remuer pour faire fondre.retirer du fer Battre les jaunes d'oeufs jusqu'a consistance epaisse et incorporer à la premiere preparation Battre les blancs d'oeufs i jusqu'a formation de pics mous.ajouter lu creme de tartre et continuer a battre jusqu'a formation de pics fermes In y corporer à lu premiere preparation en pliant soigneusement la pate = ! Déposer dans un moule u souffle bien beurre d'environ | litre et cuire au four a T90\u20ac 4 375F), jusqu'a ce que le sont J fle soit bien gonfle, envtron +5 minutes Serrir aussitôt Il est towgours preferable de faire des collets de papner alum ; mien mesurant environ 5 en de hauteur autour du plat a souffle iy ** Ce souffle se prepare arsement d'arance 1 suffit de verser la preparation duns des casseroles qua vont directement 3 du congelateur au four et de bien les couvrir Aw moment de sercir sortie dic congelatenr el placer dans un four pre i chauffe a 1706 1325F), à decouvert et Jarre cure pendant 20 minutes ou jusqu «ce quil soit bien leve Server imme ., vos i a TA LL 2 , diatement i L'homme d'aujourd'hui a recours au même procédé que son lointain ancétre pour fabri- : quer son fromage.Il fait toujours cailler le lait avec de la présure.Cette substance qui pro- | voque la coagulation peul être remplacée par certains autres produits végétaux; les fleurs * « Csterce rracrésor 3 ou les graines de chardons provoquent le même effet.Les Romains de l'Antiquité utilisaient MILLE ET UNE FAÇONS DE DÉGUSTER LE THON ; a cel effet des branches de figuiers incisées.Certains peuples qui ont des restrictions ali- Outrez une boîte de thon de 184 ml (0.502) et c'est parti.Couvrez 2 tranches de pain de 2 tranches de fromage et garnis h mentaires et religieuses utilisent encore des ferments végétaux.sez ensuite de thon émietté.bien égoutté: couronnez le tout d'une autre tranche de fromage et d'une autre tranche de pain.-j Car le fromage, il ne faut pas l'oublier, c'est du lait caillé sous l\u2019action d'un ferment et que Trempez ces sandwiches dans un melange composé d un veuf battu et de 30 ml de lait puis Jaites-les griller dans le beurre I ; ; 1 A ; ., ; \u2018 4 1 à feu moyen.jusqu'à ce que les sandwiches soient dorés des deux c6tés.un délice! Ou combinez une boîte de sauce tomate ; on affine ensuite se on plusieurs techniques mises au point au cours des âges et qui dif (75 0x 213 ml) et une boîte de thon émietté et égoutté: ajoutez 50 mL de vin rouge, ! ml de basilic, ! mL d'origan et une pin ! fêèrent selon les pays.Ce n\u2019est qu'au début du 19 siècle que le fromage a fait son appari- cée de sucre: faites chauffer une dizaine de minutes et servez avec des pâtes bien chaudes.un festin! Ou combinez le tbon tion à table, considéré comme un plat; dans les grandes occasions, on le dégustait comme émietté et égoutté et 50 mI de crème sure, ?m1 de cari et une échalote finement hachée; utilisez cette garniture dans un pain dessert.Un philosophe gastronome en a célébré les vertus en disant: «Un dessert sans fro- pita ou déposez-la sur un nid de laitue.un régal Ou mélangez le thon émietté el égoutté et 125 ml de crème sure.2 échalu mage est une belle à qui il manquerait un oeil les finement émincées et 1 mL de poivre et garnissez les deux moitiés d'une pomme de terre cuite.un plaisir! Enfin, ajoutez \u2019 tout simplement le thon émietté el égoutté a une préparation de diner de macaroni au fromage du commerce.Mila Fondre le beurre et ajouter la farine: cuire une minu- 175 mL de fromage cheddar râpé y > te en tournant et verser le lait: confinuer lu cuisson 1 oeuf k / \u20ac e \u201c 350 ; 375 mL de fromage cottage sans cesser de tourner jusqu'à ce que la sauce soit lis- 150 mL de lait 125 mL de crème sure se et epaisse.Ajouter la moutarde et assaisonner au Combiner farine, poudre a pâte, sucre et sel et y cou- PO lé oùt.Verser sur les roulades.isse: ailler îte jusqu'à © 150 mL de vinaigrette italienne du commerce (en £ per la graisse: travailler la pâte jusqu'a ce qu'elle ait bouteille) Saupoudrer le reste du fromage et cuire au four a une texture grumeleuse Incorporer le fromage 125 mL de concombres bachés 180C (350F), environ 10 minutes ou jusqu'a ce que Battre l'oeuf et le lait et ajouter à la pâte; amalgamer E 50 mL de céleri tranché la sauce bouillonne Servir immediatement.delicatement a l'aide d'une fourchette.Déposer la 50 mL de radis tranchés ) pâte sur une surface enfarinée et pétrir une vingtai- 50 mL de poivron vert haché \u2018 J oube au Iromadue ne de fois.Abaisser jusqu'a une épaisseur d'un cm et \\ 2 échalotes hachées C Lg tailler des biscuits d'environ 5 em de diamètre.quartiers de laitue iceberg 45 mL de beurre Deposer sur une plaque à biscuits bien graissée et Combiner les 3 premiers ingredients dans le bol du 1 petit oignon haché cuire au four a 230C (450F), environ 8 minutes ou |! melangeur; courrir et fouetter a haute vitesse, envi- 50 mL de carottes râpées jusqu'à ce que les biscuits soient bien dorés.Environ : ron 30 secondes ou jusqu'à bomogenéité, en raclant 45 mL de farine 2 1/2 douraines.les bords du bol à quelques reprises.2 mL de paprika , 2 mL de moutarde en poudre ° Verser dans un bol et ajouter tous les autres ingre- Ormes 0 A j 8 AC ere au gran dients sauf la laiiue.Réfrigérer quelques beures.Au pr Ae bouillon de poulet en poudre C Ly ; .; m _ .moment de servir, déposer des quartiers de laitue ice- 500 mL d\u2019eau 6 grosses pommes de terre, pelées et coupées en berg dans des assiettes de service et arroser généreu- ; quartiers 0 nai 500 mL de fromage cheddar râpé sement de vinaigrette.persil baché 125 mL de beurre 375 mL de fromage suisse râpé Roulades au jambon 1 paquet de brocoli (env.500 g) 8 tranches de jambon cuit Fondre le beurre et ajouter oignons et carottes, sauter quelques minutes, jusqu'à tendreté Ajouter la farine.le paprika, la moutarde et le bouillon de poulet, puis verser graduellement le lait et l'eau.Continuer la cuisson, en remuant, jusqu'a ce que la preparation 2 échalotes hachées sel et poivre 300 mL de crème légère 250 mL de fine chapelure 125 mL de fromage parmesan ADA FRANÇAIS 250 mL de fromage cheddar râpé 15 mL de beurre 30 mL de farine 250 mL de lait 10 mL de moutarde de Dijon sel et poivre Défaire le brocoli en petits bouquets et cuire dans l'eau bouillante salée, pendant 5 minutes puis égoutter Réserver 50 mL de fromage et répartir le reste sur les tranches de jambon.Placer quelques bouquets de brocoli sur chaque tranche et rouler; déposer les roulades, pli en dessous, dans un plat allant au four, le- gèrement beurre.Bananes «Turbana» ou «Darien» be pr importé no 1 J TIARA Nic @ L\u2019avenue du potager @ À © 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 349-3209 y commence à bouillonner et à epaissir Retirer du feu et ajouter le fromage, remuer jusqu'a ce qu'il soit fondu; garnir de persil et servir immedia- tement.Mini-biscuits au fromage 500 mL de farine 20 mL de poudre à pâte 15 mL de sucre pincée de sel 125 mL de graisse végétale y 30 mL de persil 50 mL de beurre fondu Cuire les pommes, de terre a l'eau bouillante salee.egoutter et défaire en morceaux a l'aide d'une fourchette Ajouter 125 ml de beurre, le fromage et les echalotes et assaisonner au goût.Déposer le tout dans un plat allant au four de 2 litres.Verser la creme sur les légumes.combiner la chapelure, le fromage, le persil et 50 mL de beurre fondu et saupoudrer sur les pommes de terre.Cuire au four a 190C (375F).environ 15 minutes ou jusqu'a ce que le dessus soit dore.RL Laitues «Romain [= P \u2018 \u201d _ pr Québec no 1 PAIEMENT [34 ) F4 adres | Ë / TA Raisins rouges sans pépins 3 pr E-U.no 1 5 Ib 2.18% kg Piments verts pr Québec n Carottes pr.Québec no 1 Sac de 5 Ib = (8\\f Ci?| = J: sac 11 au dimanche 16 août 1998 inclusivement ou jusqu'à épuisement.' 11414 resu-s à vor are Ur oo vo cover \u201c .aa Co Pe ua td ay h [ N\\, Jean-Yves Theberge Le plaisir du vin Des vins de Banfi et le rosé de \u2019Orpailleur I'y a quelques semaines, j'ai assisté a une très agréable présentation des vins de la maison Banti lors d'un déjeuner dans un excellent restaurant de Montréal.Seule ombre au tableau, on présentait à la presse spécialisée un dossier uniquement en anglais et fait pour les «Canadians» et les \\méricains.Ce n'est pas la premiere fois que cela se produit.mais c'est chaque fois quelque chose qui ressemble à un manque de politesse.Cela dit les represcntants de Boni nous ont presente des vins d'une belle qualite qui tont hon neur à cette famille qui moitie 4Mericamne.moitie rtalrenne.à cree en loscane un domaine viticole et \\Inicole d'untes haut prestige Bantr.ce dut d'abord une ma son d'importation de vins aux Etats-Unis.puis.par allhance avec une famille italienne.les Martant.qui avait ses entrées chez lu papau- te.le vignoble le plus grand et le plus diversitie de lu Toscane.Cus- tello Banh a cree le reve american avec le genie italien.H taut dire que brio Rivella est l'ocnologue de cette maison: ce qui n'est pas peu dire.Aujourd'hui.Banti produit une vinetamne de vins dont certains AH E I ANN a YY sont d'une rare qualite lout le monde connait le Col di-susse que l'on trouve partout au Quebec Un Assemblage de sangiosese et de ca bernet sauvignon qui.pour a pene douse dollars vous donne du that de Ta rondeur et du plan sans viannent de complete Unovrag peut bonheur en bouteille Bant tait aussi.chose un peu etonnante.Un cxcellent vin de ss- rah a Montalcmo.dont la notoriéte repose sur le sangrovese.Plein de fruits au ne/ comme en bouche.celui de 1995 (27.65 Sy a aussi des senteurs de cuir et de non.Un vin plein.large de gout.déja beau à boire.mais il mériterait quelques années de repos.En assemblunt du sangrovese avec 20 \u201cde cabernet sauvignon et autant de merlot.le Centine [997 (16.35 $y.qui devrait être disponible en septembre.estune autre belle orremalite de cette mat son Unnez déliçat de cerise noire.de prune et de bois.une bouche complexe.pleme de matiere et sa \\vourcuse avec une finale ou le SIAR£OVCSe se pointe le nez Ceux qui voudront se payer un grand Brunello di Montalcimo de sront se procurer le 1993 de Banti Cher sans doute (43.25 5) mais d'une rure qualite Ce vin a un beuu nez de cerise.de violette et de cacao avec du beau fruit en bou che.de la matiere et du gras Ti nous remplit la bouche Un cha me Pas satustait d'etre installe en loscane.Bantr « ausss des vreno bles dans le Premontou on produit un excellent spumante feut selon la methode traditionnelle.mais aussi un Gave le Principessa Guvra qui devrait ètre disponible au Québec tres bientôt Fait uniquement de cortese.tha un nes deheat de fleurs et de fruits blancs.Un vin sec.frais.d'une belle matière fruitée et avec une finale où l\u2019on retrouve le frunt (18.40%).l'Orpailleur rosé Quelle belle surprise! L'Orpailleur.qui avait fait sa renom- mec avec son vin blanc de sevval avec une version élevée en fat de chene.nous présente maintenant Un Vin rose.Une ortgmalite puisqu'il esttaut de seyval noir.un cépage que l'on trouve surtout dans la region de Dunham.Cela twit un vin floral au nez avec des senteurs de bonbon En bouche.il est sec avec une belle fraîcheur de fruits frais avec un côté gouleyant.Il laisse un goût de fruits un peu épicés avec une pointe minérale.Une originalité qui est bien le caractere de ces Vins produits au Québec.À tout dire.un Vin à goûter, à connaitre et que l\u2019on ne trouvera qu'ici.Offert en bouteille de SOOmitL il se vend 9.95 S taxes incluses I faut bien sur se rendre a ba propre te pour se de procurer Excellente Occasion pour gouter les autres produits de l'Orpaitieëur et revenn d\\vl UNC caisse où deux.puisque notre dollar vaut toujours un dollar IC | Monasterio.Peut etre que Cannena ne vous ditrien.a moins que Vous avez passe plusieurs jours dans [are con de Saracosse en Espacne où l'on trouve souvent es vins de Ca rena dans Tes restaurants Cette region avant La reputation do tare des ns presque noirs el ec un tort taux d'alcout.ce qui correspondart au cout des gens de la region Cette qualite d'antan clant devenue un detaut.plusieurs producteurs font marntenant des \u201cns plus souples et avec un devre d'alcool mois eleve Crest le cas du tout nouscau Monasterio de las vinas.Riserva 1990 (14.25 S$).On voit a sa cou leur que le vin est bien mur et pret à boire.Son nez espagnol me plant: du bois.du fruit mûr.un brin de fu- mec et de vanille.En bouche.on retrouve le fruit sur un fond de vanille Un vin fondu avec du gras.du goût et on dirait un brin de miel en finale.Très long avec un beau retour du fruit./ A LS dante V2 =! D'un volant a I'autre 4 - GM lance une nouvelle génération de camionnettes a compagnie General Motors a enfin levé le voile sur ses nouvelles camionnettes C/K 1999, Ces dernières sont maintenant plus grosses.plus puissantes et plus légères que les modeles de la présente génératibn.Le sucees des camronnetles Dodge Ram et Ford Fa torce GM a modifier ses cannonnettes grand format malgre le fait que lu version actuelle jouit toujours d'une certian - ne popularite.Meme si la derniere refonte des camionnettes C/K de GM remontait à 1989.les modeles de GM étaient toujours dans le coup.Des améliorations constantes à la carrosserie et à la mécanique ont toujours permis aux ca mionnettes GME et Chevrolet de livrer une lutte acharnée aux récentes camionnettes de Dodge et de Ford.Puisque le présent modele avait encore sa manne d'acheteurs.GM a choiss de conserver une allure familière entre la carrosserie de l\u2019ancien et du nouveau modèle.Selon GM.c'est exactement ce que les inconditionnels de la marque désiraient.soit que la transition se fasse en douceur.Plus rigide Si les nouvelles camionnettes conservent un air familier, 1l faut souligner qu'elles ont fait beaucoup de progres au niveau de la solidité.Ainsi.la rigidité du chassis est à la hausse: à certains endroits.est plus rierde de 249% (vis-a- vis les portieresy et de 298 (à la hauteur du piher arriere).Ces amé- lroratrons permettent.entre autres.de ruttermir la cabine de 64° et l'avant de la carrosserte de 229\u20ac.Du cote de l'habitacle.l'espace pour les passagers est a lu hausse.le modele a cabine allongée est celur qui profite le mieux de cette amétroration puisque la banquette arriere est plus confortable qu'auparavant.Nouveaux moteurs En 1999.les camionnettes C/K offriront des moteurs cntierement nouveaux.Certes.elles conserveront le populaire V6 de 43 litres et le vénerable turbodiesel de 6.5 Titres.qui affiche plus de puissance grâce à un couple de +40 Ib-pr.Toutefois, elles accucilleront une gamme de nouveaux V8 issus du moteur de la récente Corvette CS.Cette gamme sera composée de trois moteurs: un 4.8 litres (255 ch).un 5,3 litres (270 ch) et un 6.0 litres (300 ch).qui remplaceront les moteurs V8 de 5.0 litres.de 5.7 litres et de 7.4 litres qui animent les modèles 1998.Chez GM, on nous dit que ces moteurs seront plus puissants et moins gourmands cn carburant.Pour transmettre la puissance de ces nouveaux V8 aux roues motrices.GM proposera une nouvelle boîte automatique à quatre rapports avec un mode de fonctionnement Tow/Haul pour le remorquage.Quand ce dispositif est activé, le passage entre la première et la deuxième vitesse se fait à un régi- | Le nouveau GMC Yukon Denali 1999 donne une bonne idée de l'allure des prochaines camionnettes GMC Sierra et Chevrolet Silverado de GM.me moteur plus élevé.Ainsi, au lieu que le changement de rapport se fasse normalement à 15 km/h, al se fait à 35 km/h.Une panoplie de suspensions Plusieurs types de suspensions sont offerts.I] existe un modèle de base.un modèle intermédiaire plus ferme.un modèle hors-route extré- mement rigide.et un modèle à réglage électronique.Une autre gamme à venir Afin de donner la réplique aux nouvelles Ford F Super-Duty.GM Jure qu'une nouvelle gamme plus robuste sera éventuellement disponible.C\u2019est à suivre.#2 SIVÔNVA4 VOYNVO 31 ONF-HIISAA UAIHVO « B66I LQOV ZI [OINIUIN 31 FRANÇAIS\u201d D LE CANADA FRAN LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-EN s .Frederic > r x Lapierre cel h A la decouverte du monde À la découverte de l\u2019Eu | n'y a pas si longtemps, l\u2019Europe s\u2019arrêtait à Berlin et à l'Autriche, dans l'esprit des voyageurs.Après la chute du mur, barrière psychologique s\u2019il en était, les Européens de l\u2019Ouest ont commencé à explorer plus souvent cette partie moins connue du Vieux Continent.Mais, il aura fallu encore quelques années pour que soient investis plus à fond les pays de l\u2019ex-bloe de l\u2019Kst.De nos jours.la popularité de l'Europe de l'Est va croissant, auprès des Européens eux-mêmes d'abord.mais également chez les autres, y compris les Québécois qui sont attirés par le faible coût des forfaits offerts là-bas.mais qui sont tout autant intrigués par l'inconnu que représentent les pays postés à l'est de l\u2019ancien mur.La Slovaquie Difficile de trouver de l'information sur l\u2019ancienne campagne de fédération de la République tchèque.En fait.celle-ci est généralement visitée en combiné avec ce dernier Etat eVou autres contrées voisines.Même si elle est beaucoup moins agressive du point de vue promo- uonnel.ta Slovaquie profite néanmoins de la notoriété de sa voisine tchèque qui, elle, y va de plus en plus fort dans le battage publicitaire touristique.À voir notamment.en Slovaquie: - Bratislava: la capitale de SIova- quie en est aussi le coeur culturel.C est surtout pour y admirer son château que les touristes y conver- gent.puisque les résidences impériales ont péri par les flammes lors des guerres napoléoniennes.Le château héberge désormais l'Assemblée nationale slovaque de même que la principale section du musée Mestské.- Banska Bystrica: c\u2019est dans cette mignonne petite cité Renaissance que s'est enflammée.en 1944.la rébellion contre les Nazis.Un musée commémore l'événement, tandis que le musée de la Slovaquie centrale.pour sa part, permet d'en savoir plus sur cette région dont Banska Bystrica est la capitale.- Parc national Slovensky Ray: 1C1, C'est le paradis du pin et des grottes belles à en couper le sifflet: la plus accessible demeure la grotte de glace de Dobsina.fermée pendant l'hiver.- Les montagnes Tatras: elles Prague: République tchèque.vous rappellent peut-être une marque d'automobile, morte de sa belle mort; mais la beauté sauvage de ces splendides sommets, elle.subsiste.Parmi les sites les plus fréquentés.soulignons Stary Smokovec.noyau touristique bien connu qui mene au centre de ski Hrebienok.Tatranska Lomnica, porte d'accès au lac Gla- cla.de même que le parc national des Tatras.- Kosice: la capitale de la province la plus à l'est du pays comporte pas moins de 460 bâtiments historIques.Du temps ou Kosice était située en Hongrie, elle en constituait la troisième plus grande ville.La république tchèque: au-delà de Prague Certes un peu plus chère.la république tchèque s'ajuste de plus en plus à la demande de tous ces riches Visiteurs européens qui y Viennent en grand nombre, à chaque annee Mais 11 reste qu'au-delà de Prague.la République tchèque.où Tchéguie.comme certains gens de plume se plaisent depuis peu à l'appeler.a beaucoup à offrir.Voici quelques suggestions.portant sur des sites plutôt méconnus: - Les montagnes Sumava: elles s'éurent sur 125 kilomètres.le long des frontières autrichienne et allemande.et elles sont demeurées.plus souvent qu'autrement, totalement inaltérées par l'être humain.- Tele: cette petite cité de la Moravie du Sud date du XIIIe siècle et ne comporte que 6000 âmes.Meme stelle a vu une grande partie de son héritage architectural s'envoler en fumée, en 1530.cela n'a pas empe- ché l'UNESCO d'inscrire le nouvel arrondissement, reconstruit dans le style Renaissance.sur sa prestigieuse liste du patrimoine de l'humanité.rope de l'Est Cesky Krumlow: c'est l\u2019une des plus splendides villes de bohemies.dont l'arrondissement historique tur egalement encensé par I'UNESC() Son château est le second plus vaste du pays.après celui de Prague.et les magnifiques petites ruelles du cen tre historique ne sont ouverte qu'aux piétons.- Mikulov: encore une fois victi me de l'UNESCO! Blague à part.cette autre ville, située dans la re gion vimcole de Pulava.demeure l\u2019un des fleurons de beaute de la Moravie du Sud.- /lata Koruna: signifie couronne d'or.On ne doit donc pas s'attendre a une cité industrielle.mais plutôt a une vénérable ville aux impression nantes parures gothiques.parmi lesquelles on compte un monastère cs tercien de 1263.dont le centre rece le la principale place de là ville Pour en savoir plus sur les toi fauts offerts sur ces destinations.on peut composer le 358-2413./ Langues parlées: Devise locale: Devise suggérée: Décalage horaire: Formalité d'entrée: Température moyenne: FICHE TECHNIQUE Tchèque.slovaque, anglais et allemand Koruna 1$ = 20.07 CZK tcheque.1$ = 23.09 SKK +L.Devise locale +6 heures Passeport valrde 15° C h LA La santé à vue d'oeil Jouons avec les yeux ( quelques jours.tout au plus quelques semaines.Le truc, c'est de porter ses lunettes pour finir par s'habituer\u2026 ommencez-vous à prendre le tour?Cette semaine encore, vous aurez l'occasion de tester vos connaissances générales en optométrie.Souhaitons que ce petit survol sans prétention vous amuse, sans trop vous casser la téte.I- Vrai ou faux: Les lentilles (qu'on appelle souvent les «vitres de lunettes») faites en plastique protègent mieux contre les rayons ultraviolets que les lentilles faites en verre si l'on n'ajoute aucun traitement à l\u2019une ou l'autre.2- Vrai ou faux: Les verres de contact jetables devraient être jetés toutes les deux semaines.3- Vrai ou faux: on peut s'endommager les yeux avec les produits de nettoyage pour verres de contact.: 4- Vrai ou faux: on peut se sentir quelque peu étourdi ou bizarre.pour quelques jours, lors de l'acquisition d'un premier foyer progressif.S- Vrai où faux: Le glaucome peut rendre aveugle s\u2019il n\u2019est pas soiI- gné à temps.6- Vrai ou faux: I existe.dans les écrans de télévision, des ondes dangereuses pour les yeux.tout comme dans les écrans d'ordinateur.7- Vrai ou faux: Ceux qui sont opérés pour la myopie ne retrouvent pas nécessairement tous une vision parfaite sans lunettes.8- Vrai ou faux: Les petites pièces de plastique transparent qui s'appuient de chaque côté du nez dans les montures de métal sont des «plaquettes».9- Vrai ou faux: la seule différence entre unc lentille de lunette amincie et une ordinaire est que l'amincie est moins épaisse et plus chère à cause du travail supplémentaire pour l'amincir.10- Vrai ou faux: Les cataractes peuvent se reformer, même lorsqu'on a été opéré pour les enlever.ga a 22 Le ee a pes 21 0 Avez-vous pris vos réponses en note?Votre pointage sera sans doute plus juste si vous le mesurez de cette façon plutôt qu'en vous fiant simplement à votre mémoire.Elle nous joue tellement de tours.1- Vrai: Le plastique a la propriété de bloquer une partie des rayons ultraviolets, ce que le verre ne fait pas.2- Faux: Il existe une multitude de sortes de verres de contact, et il n'y a pas de règle universelle pour chacun.De plus, comme chaque patient est différent.on ne peut pas dire que tôut le monde souillera ses lentilles au même rythme.L'optométriste vous guidera en fonction des facteurs dont 1l faut tenir compte.3- Vrai: On peut être allergique à certaines composantes des solutions chimiques; on peut s'irriter fortement en oubliant de neutraliser un peroxyde, on peut avoir de sérieux problèmes en mélangeant les produits d'une compagnie avec ceux d'une autre, et ainsi de suite\u2026 Cela vaut la peine de faire attention! \u20184- Vrai: Cefté adaptation est normale et ne dure habituellement que \u2018Nn ; Vrai: Le glaucome est une cause importante de cécité et, le pire.c\u2019est qu\u2019il agit sournoisement.sans douleur.Il faut être soigné à temps et, pour cela, 1l faut que le glaucome soit dépisté a temps.un examen complet de la vision devrait toujours comprendre un dépistage du glaucome.6- Faux: Non, les ondes télé ne sont pas dommagcables pour l'oeil.ni pour le reste du corps.Quant aux écrans d ordinateur, il semble que les seules ondes potentiellement dangereuses se trouvent a l'arrière de l'appareil, il faut donc éviter de travailler dos à dos avec un ordinateur.T- Vrai: Les attentes face à la chirurgie doivent être réalistes.Effectivement, plusieurs retrouvent une vision parfaite ou quasi parfaite, mais plusieurs doivent aus- ® si se contenter d\u2019une vision acceptable sans lunettes, moins bonne qu'avec leurs lunettes d\u2019avant F opération.8- Vrai: Ces petites pièces se nom ment des «plaquettes» et sont ajustables pour à peu pres tous les nez.9- Faux: Les lentilles amincies ne sont pas du tout faites de lu même façon que les lentilles ordinaires quant à la courbure.les matériaux utilisés, etc.De plus.la vision est bien différente.car l\u2019amincie peut souvent causer de la distorsion à laquelle 11 taut s'habituer.10- Faux: Ce n'est pas vraiment la cataracte qui peut se reformer.car le cristallin n'est plus là.H arrive parfois qu'il se forme des opacités sur l'enveloppe du cristallin qui, elle, est demeuree dans l'oeil.Evidemment, le patient a l'impression que les cataractes repoussent, car la vision diminue, mais ce n'est pas le cas.Étes-vous généralement d'accord avec ce que je raconte\u201d Si vous ne l'êtes pas, ou encore si vous de- sirez des informations supplémentaires, vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Îberville à Iberville.346-7318.#» ante = 0 wT ws Cee A eg Se, engmie eng BEL SEY A In ATE We es AE Ee REN EP A Eg it ds EP SOT CRY EIS; FN AR SAP, iT IR IRE Ke nl LM EE ado Hp server : a LA harole «> ot .lamer > 2e * Communication-Québec peut vous aider Votre association corporative sans but lucratif V crituble phenomene socral.lu vie asso- crative s'est grandement développée et diversitiee au Quebec depuis les années 1960.au moment de la Revolution tranquille.Alors qu'eHes étaient surtout charitables.educauves etrelreseuses.a l'image d'une socicte ou l'Eelise et ses oeuvres occupaient Une place préponderante.les assoctations se retrouvent maintenant dans toutes les spheres de notre soctété: des comités de citoyens aux partis politiques reconnus: des syndicats aux assocra tons patronales: des associations vouees aux sans-abris aux organisations humanitaires mn- ternationales: des associations du loisirs muniu- cipales aux grands festivals des associations dont les representants font du porte-a-porte aux telethons.Quelle que soit leur orientation.qu'elles tassent la promotion des intérets individuels où collectifs.les associations des années 1990 connaîtront a l'uube du troisieme millenaure.de grands changements.Elles devront notam ment suppléer à un certain desengugement de l'Etat en rason de la crise des finances publiques Ilexiste deux tormes d'ussocrations association non dotee de la personnalité morale et association dotee de la personnalite morale.La premiere est formee par un simple contrat.verbal où ecrit.entre ses fondateurs Ce contrat.semblable a celui qui regitles relatons entre les membres dans les clubs consu- tues dans les Etats de common law.est man tenant reconnu par le nouveau Code civil du Quebec.T991.chapitre 64 entre en vigueur le ler janvier 1994 [a seconde est une personne morale au sens du Code evil du Quebec et est principalement constituce en vertu de Ja partie HI de lu [or sur les compagnies RO.chapitre © iN.Une tors constituee.association doit pro ceder à son organisation juridique En cttet la nouvelle association comprend des adminis truteurs provisoires et ses premiers membres qui sont les requérants H manque des din geants et le cas echeant.des comtes.De plus.elle nu aucun reglement interne établissant sa structure d'organisation et son mode de fonc tronnement.I importe donc de procéder sans délai à l'organisation associative.Celle-ci s'effectue génératement par la tenue de deux réunions des administrateurs et d'une assemblée des membres.Comment faire Vos TEUTHONS CUVOS assem blées.D'abord.les administrateurs provisor res désignés dans les lettres patentes doivent poser les actions suivantes: - adopter les réglements généraux de regre 1 terne de l'association qui entrent immediate - ment en VIgUeur: adopter un reglement d'emprunt.si le pou voir d'emprunt n'est pas prevu dans les let tres patentes.à la rubrique «Autres dispost- Hons».adopter un sceau: lalorIe requiert pour cert fier les actes suivants: augmenter où reduire le nombre d'udministrateurs et transferer le siege social de l'association dans une autre locahte: de plus.en pratique.les insttutions Hnancieres exigent souvent: adopter les divres etregistres de association CL XV Inserel les lettres patentes el les regle- ments: - adopter le reglement propose par l'instutu- tron tmanciere avec laquelle association entend taire affaire: ; Alcool + Honnêteté L 4 quatrieme ctape Nous avons couru geusement procede a UN INXcnLare.Moral.minutieux de nous-memes- La cinquie- me etape.«Nous avons avoue i Dieu.a nous memes eta un autre etre humain lu nature exacte de nos torts La siviemie etape: «Nous avons plemement consentr à ce que Dieu elr- minàt tous ces défauts de caractere.Lu sep- treme étape: «Nous lur avons humblement demande de taire disparaitre nos deficiences- [a dixième étape: «Nous avons poursurvt notre inventaire personnel et promptement admis nos torts des que nous nous en sommes aperçus>.Quand nous faisons notre examen personnel.11 nous faut etre absolument hon- nétes envers nous-mémes et envers des autres.Nous sommes-nous cxammies honnete ment nous autres memes! A survre I y a une reunion le samedi au 2S7.12e Avenue.Ibervilie.à 20h30.et au 850.St-Juc- ques.Saint-Jean.à 20h PS.Dans lu région.11 vy a des reunions tous les jours.S1 tu penses avoir un probleme avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes! Tel: 347-6580.4 Fini les prohièmes de poils.À un poil le cas echeant.fixer les normes d'admission des nouscaux membres.contormiement aux regelements., prevoir ta convocation et la tenue de la pre nuere assemblee des membres.cloturer Lu reunion Au heu de tenu une reunion en bonne et due forme.les administrateurs provisoires peuvent poser Tous ces gestes au moyen de 1\u20ac solutions écrites signces par tous Unreglementestune reste conte de l'asso ctatlon qui touche son etat où sa structure Il est permanent et d'application constante Une resolution est une decision particuliere d'un organe de association (consent d administra tion - ussemblée des membresy qui traite d'une queston partueutiere Les principaux re glements sont les reglements géneraux dont nous avons parte auparavant Ts recissent l'organisation eUle fonctonnement de l'asso cration, SX aoutent.le cus echeant.le regle ment d'emprunt.le reglement propose pus l'institution financière et certuns autres regle ments cxges par la [or sur les compagmies Un reglement doit etre adopte par le conseil d'administration 1) est alors en vigueur.On doit ensuite le soumettre à la rathication des membres durant leur prochaine assemblee un nuelle où durant une assemblee extraordinaire tenue ultérieurement, I doit alors étre approu ve par le vote de Ta majorite des membres presents a l'assemblee.En l'absence d\u2019une telle ratihication.1 cesse mmmedratement d'etre en vigueur.Les professionnels du droit et de ke fiscalr te sont toujours des atouts précieux dans l'elu- boration d'un projet d'assocration où dans son evolution, mais ils pourront étre d'autant plus efficaces que vous saurez leur poser les bonnes questions.Crest pour vous arder à le tare que les publications du Quebec viennent de taire parattre une nouvelle edinon de Votre as sociation sans but lucraty.Cette nouvelle ed ton tent compte des moditications apportees aux regles regissantles personnes morales pal Ie Code civil du Quebec et la Tor sur apph caton de la retorme du Code civil.1992.Cha pie 57 l'édition proposee tent exalement compte de la Loi sur la publicite legale des en treprises ndi quelles.des socretes et des per sommes mordes.RO.chapitre P-45 qui est entree en vigueur à kr meme date que le nou eau Code crail, et qui s'applique aux assocra tions constituees en vertu de fa partie HE de la [or sur les compagnies ou regres par elle \u201cNotre association.Corporation sans but lucraut- produit par le nunistere des Affaires municipales.distribue par les Publications du Quebec au prix de 9,95 $, est disponible dans une libre pres de chez vous.Pour consulter cette publication.vous pouvez passer à Com munication Quebec au 245 rue Richeheu a Samnt-Jean-sur Richeheu Karome Lamer.Ministere des Relations avec les aitovens et de [Imimuieratron / CLINIQUE du Dr ANDRE RIVARD AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS SANTÉ SFrue MacDonald local 106 Sant leon sur KRichehen 348-7744 jusqu'au 30 août COBRA JEANS 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu Port à gant.Tél.: (450) 349-5857 Hectrolyse par ; ordinateur, E progressive et E le muet défigitiye pour Po! femmes et pa, = l'achat du hommes me & premier France Bergeran (Élecroiysie diplômée) | gérer 1117 boul d'Iperville, Iberville 450-357-9752 : 233639.°° SIVONVHA VOVNVO 37 ANI-HIIM HIIHVI + 3661 100 I1 1034241 11 LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-16 ,Ç Astrologie + \\ LES PREVISIONS nN DE LA SEMAINE ply SA Lr (514) 229-3263 Semaine du 12 août au 18 août 1998 Bélier ; 21 mars au 20 avril = y Il peut y avoir de petits changements mais c est posi- tf Amour 1l y a possibilite d un renouveau affectit Sante vous vivez beaucoup d emotions qui deman dent une grande energie d ou votre lassitude Travail votre vie professionnelle est avantageuse.9- 11 12 33 J6 47 Taureau I 21 avril au 20 mai T7 M Votre volonte est inebramable.Amour : un évenement favorable dans le domaine du cœur se produit.Sante : faites attention a votre sante, ne negligez rien.Travail vous avez protection et avancement.9 \u2014 14 - 22 - 28 \u2014 42 47 La - AR | (9 A545 À C est une periode favorable sur le plan mental Amour vous vivez beaucoup de joies, un present vous est offert Sante quelques petits troubles physiques sont possibles.Travail - vous recevez une aide provenant des amis.c'est un indice d'amelioration et de succes.22 - 33 35 - 37 - 43\u2014 46.Gémeaux 21 mai au 21 juin Cancer 22 juin au 23 juillet oN Vous avez envie d'explorer de nouveaux horizons.Amour : vous êtes seduisant(e).Santé : tout va bien pour le moment.Travail : vous recevez une bonne nouvelle.6 \u2014 11-14 \u2014 22 \u2014 36 \u2014 42.Lion 24 juillet au 23 aout Vous avez beaucoup de magnétisme.Amour : vous êtes privilégié(e) ou vous ressentez de l'avancement.Santé : ne vous laissez pas aller.Travail : il y a un changement qui vous est avantageux.1 \u2014 18 - 29 \u2014 32 -\u2014 39 - 40.Vierge 24 août au 23 septembre 7 AS C'est une semaine de chance et de progrès dans tous les domaines.Amour : vous vous sentez bien et heureux(se) dans vos relations.Santé : il y a amélioration.Travail : vous vivez beaucoup d'indépendance sur le plan professionnel.8 \u2014 15 \u2014 16 \u2014 27 - 39 \u2014 43.Balance 24 septembre au 23 octobre Vous êtes protégé par l'entourage et par la spiritualité.Amour : il y a beaucoup de protection sur le plan sentimental.Santé : c\u2019est le retour à la santé.Travail : un succès très important vous arrive ainsi qu'une action positive sur votre entourage.9 - 13 - 18 - 30 \u2014 38 \u2014 42.Scorpion 24 octobre au 22 novembre La chance et l'avancement sont au rendez-vous.Amour : les attirances sexuelles prédominent sur les sentiments.Santé : le dos est à surveiller.Travail : un projet que vous attendez depuis longtemps se réalise enfin.5-6 - 16 - 19-23-36.Sagittaire 23 novembre au 21 décembre Vous pouvez vous attendre à toutes sortes d'imprévus.Amour : vous êtes très attentif(ve) à votre conjoint(e).Santé : évitez les excès de toutes sortes.Travail : si vous êtes en association, faites attention à vos papiers.4 - 5 - 10 - 28 \u2014 31 - 36.Capricorne 22 décembre au 20 janvier Il vous faut maintenir un certain équilibre.Amour : vous devez agir en toute sincérité.Santé : vous ressentez une grande fatigue nerveuse.Travail : ne changez pas vos projets.2 \u2014 31 - 37 \u2014 45 \u2014 46 - 48.Verseau fes 21 janvier au 19 fevrier ul Vous devez faire appel à votre bon jugement.Amour : vous possedez beaucoup le sens des valeurs.vous etes respectueux(se).Sante : il n'y a rien de spécial à signaler.Travail évitez de discuter avec des gens qui ne partagent pas votre point de vue 6 - 14 - 26 - 34 \u2014 42 43.NT Vous pouvez mener à bien vos projets.Amour : vos sentiments occupent une grande place dans votre vie.Santé : essayez de contrôler vos émotions.Tra- Poissons 20 fevrier au 20 mars vail : vous trquyez la gojtion en yous oyvrant ayx 24,0 4410075 002 S Se autres.1 \u2014 20 - 21 \u2014 35 - 40 \u2014 L'église d'ici À Saint-Jean-sur-Richelieu + Fête jubilaire chez les Soeurs du Tres-Saint-Sacrement C Marie.tete de la patronne de notre commu clic anne marque Te 2 anniversaire de la Neuvame preparatonre ala Fete de |'A\\ssomptron de la Brenheureuse Vierge vane nous pricrons le chapelet medite au lardin de la communaute sunt de l'Fucha ste presidee par l'abbe Bertrand Gaborrau somption toute la journee par la recttation rosaire de la grotte du Jardin.jusqu'a heures A TORO Ja celebration euchari-t, qUC sCIA presidee par Mer Jacques Bertheto haute de Samt Jean Du \u201cau 15 août, chaque sou de Leneu Foe Is aout Tere de la Solenmite.hommia ges et suppheations a Notre Dame de LAS munaute survie de la procession au Jardin de la con L'effritement de la société salariale au Québec Quelques indicateurs: 1976 1994 laux de chomage ST 1220 .= - Semaines de chômage 164 ANT Menages a ade sociale JIN 472.939 Personnes dependant de aide sociale PAS IA CSC 1509 lmplois salaries Pourcentage de l'emplor total gout, NSO a plem temps STN OS AC à temps partiel 91 17.24 Personnes travaillant entre 35 et 40 h/sem 67.14 SNA Emplois autonomes 9.1 J4A 0 Personnes cumulant deux emplois et plus PS 2.94 I Source: Statistique Canada, ministère de l'Emploi du Québec.ministère de la Sécurité du revenu du Québec.a réalité grandissante de beaucoup de femmes et d'hommes est les emplois précaires, ce qui veut dire rien de stabled'assuré: incertain, provisoire, fragile (Larousse 1998).Le manque d'emplois «décents», la prolifération de petits gugne-pain de misère et la nouvelle fragilité des emplois bien rémunérés plongent une partie de la population dans l'inquiétude.Surgissent les Maux sociaux qui attergnent tot ou tard la dignité des personnes.Sous prétexte de vouloir rester sur la hgne de front ou encore\u2019 pour satisfaire l'appétit du gain des actonnaires d'une entreprise.on effectue des licenciements massifs.on gruge dans les conventions collectives.L'emploi régulier tant place au temps partiel cla lu sous-traitance.On exclut ainsi des milliers de personnes d'un minimum de stabilité économique et on leur refuse une possibilité de S'accomplir par le travail.Le temps ne serait-il pas venu de se poser certaines questions\u201d - Dans un système économique où seufes les personnes les plus performantes ont droit au chapitre du travail décent.qu'ad- vient-1l des autres\u201d [rop qualitices pour les uns.pas de place dans le systeme pour les autres.qui donnera une chance a ces personnes diplômees qui n'ont pas «pertoerme- depuis quelques annees\u201d - Dans le climat ultra compet ut du néohibéralisme.comment maintenir un tissu solidaire entre nous\u201d Nous sommes capables de grande solidarité dans les moments de crise.Mais la solidarité devient plus ardue à développer entre nous lorsque l'ennemi n'est pas aussi visible que les dégâts du verglas sur notre réseau hydroélectrique.Plus ardue mais nécessaire.Une solidarité chercheuse faite de rencontres de cuisine.de formations.d'échanges entre personnes de bonne volonté qui ne veulent pas sombrer dans la fatalité etle défintisme.Une solidarité en actes.aussi.I faut oser.avec les gens qui sont au coeur de la précarité, exprimer des opinions contraires au ronron actuel des apôtres du néolibéra- lisme.Partout où une tribune S'offre a nous.Les élus vont entendre l'opinion publique.Il faut questionner avec acharnement les structures.les entreprises.et nous-mémes.dont les décisions ont un impact sur l'em- plo.Les coupures de personnel et la sous-traitance sont-edles les seuls moyens pour rentabiliser l'entreprise?«les syndiqués actuels sont- ils en train de se négocier une retraite tranquille ou travaillent-ils aussi à assurer des conditions Vrables pour lu relève\u201d .À quelles conditions les en- reprises «d économie sociale » sont-elles une planche de salut pour celles et ceux qui vivent à la marge du travail decent! Les eparenants cherchent-ils seulement te meilleur rendement ou regardent-ils-auss du côte des placements crcateurs d'emplois?[| nous faut trouver ensemble des gestes a poser dans notre mi Jieu etles realiser.Des gestes u poser qui feront avancer la cause du travail décent.Des gestes à poser qui nous feront poursuivre ensemble la route vers un royau- Des pensùrposer.s-_, M er ISH D3 Sonor Ace > * Située à proximité du Colisée.dun grand parc.de restaurants et du Carrefour Richelieu » Complètement finie prête à être habitee » 3 chambres 1 garage simple terrain clôture Visite sur rendezvous seulement: 349-5898 Ginette PCURREA4 47° aoû oS MAISON MODELE 240.rue Galipeau Saint-Jean-sur- Richelieu (Saint-Eugene) - Garantie A CO - IMMEUBLES Accessoires Je bebe 301 : ; Ameudement 30 VISITE SUR RENDEZ-VOUS : 6155/mois Bungaiows 101 Argos 303 346.4872 ° ; Libre septembre Chalets 102 Artices de spo\u201d 304 : Commerces 103 Bois of materia 348-6859 346-4308 Condos 104 ge constructor.305 - Maisons mobiles 105 Camprç 30\u20ac Proprietes de campagne 106 Machinerie-outivage 30° Proonetes a revenus Musique ou nstrume: ts 308 : étais Vêtements 309 Terres 109 Der 319 Divers 1p VES COURTIER IMMOBILIER AGREE LOCATION OCCASION D'AFFAIRES SE-E Appartements 151 Dwers 351 Appartements meubies 152 Chalets 153 EMPLOI 7 ; Chambres 154 Saal 68 000$: 3 chambres.2 salles Propnetes 155 Demandes in de bains.cuisine chêne.grand è Drzers 156 Utes salon et grande salle a NICOLE BLAKE - v manger, terrain 52 400 pi car- Agent immobilier affile ¥ VEHICULES SERVICES rés.vendeurs motivés.Tél.: (450) 443-2331 5 Automobiles 201 Oftres 451 Bateaux et moteurs 202 Demandes 452 - Bcyciettes 203 Conan I \u2014 SUPER AUBAINE Motocyciettes 205 \" Motoneiges 206 Avis publics 501 MAISON DE VILLE Accessoires-services 207 Avis givers 502 rue François a Saint-Athanase Location 208 .992.2 cl | Machete ag cote 209 RENCONTRE AMITIÉ Construction 1992, 2 chambres, bain tourbillon.sous-sol fini Evaluation 72 3008 Prix réduit à 65 000$ Libre en 2 semaines.faut vendre! Tél.: 358-2686 Pagette: 724-2972 233742-c10-ma UIE THR] rue Châteauneuf, 5 1/2, sous-sol fini Renseignements: 346-9662 233618 cIN-d dF is I pS | Le Permanent ¢& Saint-Jean Courtier immobilier agrée «rand niditre vendeur» Richard Boire il 347-7766 Evaluation gratuite 117 000$ auberge et 0.Henr, tr ale en pe fr 16 041 dr Jill 1.SAINT-JEAN: (ottage pièces foyer tre mopompe terra 17 495; Carrés situe fate a.tu pri 2.UN CACHET AUTHENTIQUE DE 1875: ne: =; os Ta \u201caperte FRIC fe\" DR es\" 1.ÉDIFICE À BUREAUX À IBER boul.d'Iberville, 2 240 pi carrés ave 12 434 pi carrés, 149 000$.pieds, construit en 1988, terrain 22 rés, 95 000$.VILLE: sur C terrain de 2.GARAGE: 3 847 pi carrés, hauteur nette 20 500 pi car- * Grand maître vendeur étoile, sigaife au Permanent: des honoraires bruts aoauels de 109 à 250 006$ a plus 3g of ce, pour us minimum de cing années consé # URGENT SAINT-LUC : RESIDENCE PERSONNES vo \u201d c : Les Lo Lo ¥ 180 + \u2018 pts \u2019 ; a © \u2018 PRE \u20ac -.$ +1 Le 4s 45 RESTAURANT A VEN DRE Fe += Deuce! er od Tose er x\u201c ee oO 5 i 5 a stha en S445 L345.INT LL 40 CHALET 4 SAISONS see er Este tou! p'es du Me-* Crorg \u2018ot reute prx we marae 25 100$ 235\" 1242 IY ARG DOMAINE PRIVE, voie: AUCUN COMPTANT 2/4 1 vevd'e eectriicite bo \u201cndo : Cose meLD e (rosie ef er ombres pese.+ bêcre senher pp VIT pu 59 COCS ?\"er \u2018 Oouve* 5 onree 3274 44/91, 3 \u2018A+ 47 vex 15S 000$ Notre Dore ges Bos pres de Megartic} te (450) 799 3767 SoetHyacirthe CONDO Co CASSE-CROUTE dons ed: fice à bu'eou gouverne mertal 5 jours semaine 39 500$ avec invertare cause mo'acie tel 348 7796 à vendre 4 1/2 meublé dans mplexe Val Sutton 349-1873 C.J) he Pade, 1 \"GARAGE 2 PORTES: parc clôturé 30»32 à remisaye Idéal pour bricoleur soudeur ou mécano 39 000$ 2.MAISON DE VILLE: 7 pieces g\u2018and patio bois traite join terrain Situer er bordure de 4 le\" Jerpre 3.JOLI BUNGALOW 1993 6 [ec dites ouvertes deroré situe à 10 minutes 4e St lean 78 Anns! moderne et be «2 À 4 LOGEMENTS» 289-291 9e Avenue 954 9NS nN: AE 99 900$ 79 9005 94 9005 143 5008 120-120-A.Veilleux 65-67-69.Marchand 227-229-231 Longueuil 331 Maisonneuve 4 ST-ALEXANDRE bungalow 7 pieces aires ouvertes ronsteucheo 1994, 79 000$ Idea: pour ote petite famiile! 5 GRANDE MAISON: # (ser + site pon Fry Saye drt \u201cce super be ter faites vite! 5 TRES GRANDE MAISON: que: rh Pat AI ET goer a, die et grand terra: bosse Q! ap 74 5005 206 Does | 263 à 265.Laurier Q11 a 917 Plara | | A VENDRE 4 logis a 91 | TERRAIN A SAINT- TERRAINS © verde sites u (V] >) Jean Prix 75 OUO$ Kevencs TERRAIN 21 OOU [ tua ALEXANDRE, 100x110 Hote Dume des Bois en Este 1 MOIS GRATUIT, grond \\ ! MAISONS 15 DOU$ tel 346 8598 por gone sut \u20ac but du evalue u 11 GUUS p' «0e Oe dumaine des Apparuches 3 pores Le \u201con SET 4 -_\u2014 icheliec ns cabana marde \u201c00% ver de ve prove de to \"to de Cute T MOBILES DUPLEX à Suirre Brigioe Jdescerte Je baleuu c'e ne te GA 044 o ra He tes hee vie pres RA Ji J a luerv eo le mar tes 1 foie et fosse septque to Lane toe gs Red hy \\ 1 , Ley ie ace 0 ty te ev JOSS ' to re 7 Cd SA PROPRIETE MAISON MOBILE 4.7 7° 00 0 [9 00 0g (STE gel URGENT 1.con , JL etuoet yuroge Fons foro.ed og foo 1 te iY oi $e fae TERRAIN A VENDRE: te | on Poe Lord de to Tet agar LS tqs Pur 4 445° SO ee PEE est te Coe a er i hh + 1 MOIS GRATUIT, 55 000$ te 347 71 ig ; te ye aue \u201cgore | \u2018 1 ! LEE ' tt MAISON MO = A LI protege 2 et o1 tete ot k \u20ac 1 4 « 4j to qe SA AISON MOBILE, ce \u201c DUPLEX BRIQUE, oy tae, 1 oe i er ager od eye aot ear oe Lo, g ' PD'Es su e de tr - \u20ac ;' Co i , - ! MOIS GRATUIT \u20ac le Osuye « , 25 SYSTEME DE POMPAGE Cpe ae toe FOR es TABLE DE BILLARD A DSIRE LAN fout PS OIL.ESS ES te Sa 4 34 TAPIS ROSES Les Te 7e arrete es % Jean.te jie Tee HU wre Kove \u201cer ihones Sorat It gine TELEVISION \u2014\u2014- sut fiftere articles te ih, YH TONDEUSE LAWN-BOY 19\" 1: aon 100$ Mob ese de xe aver 4 chases sur roulette pivo tarte et berçante 450% tel 241 3688 UNE PROTECTION svar votre gt ye a.Are domicile Kk 08 toi 159 3671 VENTE D'ANTIQUITES: \u201certies bibelots.etc et serie de garoge arte es de toutes sortes on 1542 route 19 l'Acasie es 14 15 16 aout de 10k a 17h VENTE DE GARAGE les 1, et lé quit Piusieurs trbelots cabanes distillate d'eau Jouets we empuille vutils vaisselle ventiloteur vête tente roulotte.plu sieurs choses \u201ceuves au 604 Chemin des Vieux Moulins | Acadie Si pluie remis les 22 23 voit frm tes deans ments VENTE DE GARAGE 14 15 aour al Acodie 529 Che min du Clochec Anhquites et plusieurs antres articles VENTE DE GARAGE, 15 |6 aout.de 7h a 18h.en cas de pluie remis 22 23 aout 335 rue Sovard Saintluc VENTE DE GARAGE !516 acÛt si pluie remis 22 23 aout où 960 Ze rue Ibervil le VENTE DE GARAGE beau moval temps, 459, l5ever Avenne Iberville so 15 16 août temps medr dimanche VENTE DE GARAGE ou etudiants ou ordi PO pe vote mebihers de cham pe cute A prune cain à Se ee seaque Reou \u201ca tes aitces samedi ot Le Le pere t 118 Bl Le tea VENTE DE GARAGE | + VENTE DE GARAGE piu sers far \u20ac et an cEssones de \u2018estorruvt nu 796 Des Carieres samedle FS août a7h20 Pass a 46 at JEUNE PRÉPOSÉE ver ur sec Tio N let pou' Ussiste* L'\u20ac pe c ION sunte to Utopee D''ysiu \u20ac A a rent eaelp oe SLY pb es etete Te ager eh SU'UUTE ss 0 TO TO LU tge'\" capé'ietce \u201ctequse debut |4 out peut torn horns demandes Kicbura {4 4008 MAMAN EXPERIMENTEE gorge echo | ertont Tog PRUE UTES STN parte de septerrure \u2018epus tu ater Pees aor te LIQUIDITES wes mummtencer 0 Lanes mes aye 34h ; possedez or REER fr Ck ERY Ler : Lu LL eee REPRESENTANTS (ES) : \u2018 \u2018 ' | \u2018 le 5 PTT te ' \u2019 .ig i ! dep tu [Le 1 ao; CES Saut + vo ogee?cee AU 4 LOCAUX SAINT-LUC : «+ tte COMMERCIAUXI| ~~ + + quete.pet rey (centre-ville) pe pate tee Toner ae te : © Pour tout genre de pers st CS pes tue commerce de 800 Mice einen dud à 6 500 pieds MAO 11 carres.VOUS AVEZ BESOIN $e bere 4e rer aged Interesses Faperier coer onfererces seulement Les oo 0 tates ne a 347-7572 went # pa Lo Demandez Khaled -f| VOUS AVEZ ios a = lemme de meroge \u201cinLheuse \u2018onnele cvec exsperierce et cferences appeesr : sECT!'On dé 378 Jotaree A IBERVILLE, cc vo ore AVEZ-VOUS BESOIN Sip La mer taoe gues GL garg er he.Cote pres.coer ars pres de ceo we voor oe Cee bagi ger Appe es t ; ti 3776 Let ee ete \u2014 5 te \"+ BONJOUR, e + gee Ve M Ame , Eo re Hi pare vu 2 Cee nw (et BE EE ca en ote eut 8 map eee ER pee à ceprembre Dre porte _ US AIDE DEMANDÉE |.8*$ deb.ter Terps prem parte: Pas experience re Totes essaite | Boar DAME FERAIT - nage: mrocheusé aver espe rence te 48 762\" mation bore ludo meureds 11501 4 14501990 50.ENTRETIEN MÉNAGER, » sob utée 61 tovo!lante ARNEG CANANDA mene demandez INC \" .a lace esta are Fram me te.346-4895 Herche din operateur GARDERAIS ENFANTS « Pr presse preuse et 1 : A alle a controle \u201cymenque ah gre jours semaine Biui Industriel Saint jean te envoyez © v pat lux au E14 2467368 348 6960 ARTS MARTIAUX kung tu Le des meilientes tech ques dt uMbO0! U TU S es Lebutoc! en septen bre Faces umtees 4460790 ASSISTANT-MECANICIEN, oirtenunce gernerole pou: compagne de transport uvec experience age de 30 ary et phos toon reterences 246 /4458 Barmaid Serveur(se)s URGENT! 447-8856.(Stéphane) MÉCANICIEN avec expérience Exigences: » Experence en machinerie lourde et en soudure generale * Etre polyvalent Se presenter chez Iberville Tracteurs & Equipements 354, boul.: Croisetière Nord Iberville 3 Animateurs(trices) La Maison des Jeunes l\u2019Adoléus de Napier- ville est à la recherche d'onimateurs(trices).Faire parvenir C.V.au: 327, rue Saint-Louis Napierville, C.P.1199, JOJ 1L0 Info: 245-0271 TE + GARDERAIS s petits di lundi au vendredi Demaine Journalier Deland rmilies tar.0' \u201cepos rrr ét CU ANS Si te te GER Trier du papier 3991 GARDERAIS VOS PETITS maison familic'e, repos sante et grande salie de jeu bi gue quarhier Sunt Gera: Saint Jean Diare 359.9001 40 h/semaine Temps plein, de jour ou de soir Apportez votre curriculum vitae a Frank (Bobi ou venir remplir une demande d'emploi Les Fibres J.C.Inc.MAMAN svcermt ser 3718.Grande-Ligne .tants dare © mabe ton cn Chambly (Québec) ê dec pit Groep J31 4A7 = M TE Tél.: (450) 359-4545 DEN SE hem rele Télec.: (450) 358-5952 = demeure 0 ibervie este = 346 7953 Encore 253 \u201d quelques places disponibles [ne expérience d'apprentissage et de socialisation ralovisante comprrenant; Vorates nes Lodi dee arm be RTE browns onde ith oe tot 4 ake Seppe ne Meter foo oh ts nu he le he du Tr = Pour renseignements: OTS rue Yeon Iberville Ganelte Au 358-2918 UE cu qe LU : err ne recherche BARMAN(AID) SERVEUR(SE)S avec expérience Prière de faire parvenir voire curriculum vitae avec photo au 265, rue Richelieu Saint-Jean-sur- Richelieu (Quebec) J3B 6X9 Main-d\u2019oeuvre de cour a bois * Avec expérience minimum 2 ans « Temps plein * Salaire selon expérience Opérateur de machine a bois » Avec experience minimum 2 ans * Temps plein * Salaire selon expérience Se présenter entre 7 het midi au 285, rue Carreau U40 45 10-4 Saint-Jean-sur- 5 Richelieu 3 +4, POUR : \u2018 ! OBJE cr F = * Initiation à l'anglois * Apprentissage de lo musique AA calseralte 0 physiques) * Sorties pédagogiques all e entant Préparez Vo maternelle ein) pat - Transport disponible INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS: 35357-43323 SO, rus ea En ea ET Sue, PREMATERMELLE BIL ENFANTS 4 ans » Développement de la motricité fine (bricolage, dessin, etc } * Developpement de la motricité globale [gymnastique et activités - Toutes les activités se déroulent sous la supervision de professeurs francophone et anglophone, dans une ambiance chaleureuse et familiale.SAINT Be .5 oe Xi à ist ners Frise MM Shien 016 meus À NNEE REC Design Inc.re hin bie pour screusoc de sant lemesor Rechels ÉBÉNISTES avec experience, travail 5 temps plem INSTALLATEURS NCC UNPUTIeTee on chenisterr Horaire tlesible souvent de sour et de nue Tracnl sur la route Contacter M Denis Charbonneau Tél.: (450) 447-1107 Ébénisterie EMA | Pour présenter promouvoir.faire déguster des produits et accueillir les cents dans les grands magasins d'alimentation + aumer travailler avec le public \u201cavoir une attitude agréable et dynamique | * AVOIT UNE apparence Suignee avoir un intérêt pour l'ahbmentation Doit Horaire generalement 25 heures du jeudi au dimanche Appelez au: 348-3575 : HEPHREYR diplomatie et chaleur.La personne sera dynamique avec l'esprit vif et de l'électronique et des différents produits tiques.quelque chose de solide pour votre avenir! Électronique PACA ÿ Dumoulin est à la recherche de conseillers Internes en électronique possédant une expérience mini mum d'un an dans la vente d'appareil électronique ainsi qu'une trés grande facilite a s exprimer avec agile Elle aura une connaissance étendue du marché Dumoulin est une chaîne de 30 magasins de détail qui offrent des produits electroniques et informa- Établie depuis 50 ans.Dumoulin offre des conditions très avantageuses et une atmosphère de travail exceptionnelle.Si vous posséder les qualités requises n'hésitez pas' Nous pourrions construire (Travail temps plein succursale de Saint-Jean.Hébert & Gouin Inc | VEUILLEZ CONTACTEZ DENIS ROY AU (514) 236-5210 Muimout 391, du Séminaire, St-Jean © 348-9377 TISAI I IIIT IVI ITTITT IIIT ITI I IIIT IIIT?, | Emplois disponibles Informatique CC 4 Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Les offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.H MÉCANICIEN(NE) D'ÉQUIPEMENT AGRICOLE Numere de Foitre 1542040 Posrer d \\ pa VEN vig Crs CPIS0 Sabrevors Quebe Tol Zep ANALG telecopier au 4310 388 Suna Salaire SS heure = schon evpera ss Nombre d'heures par semaine Tongs poe oboe Pie de l'emploi Sabrevois baicemees Paperiemee requis dans ie an Dr aûtomeb ou autre Confarssals M ting Woo Soudure veneral dour Poms de Onda Bonne conditen physique sat cer Bourse B COIFFEURSE) Numero de Doltre 232552 Propane sone Me Josee Lessatd au Bistro Bu Chess au 25 inn Sakore Bonne condition safari Nombre d'heures par semame lemps pion 1001 A1 Lieu de l'emploi Iherville bagemes Baperience roues Here osc Apte see 4 du Chenteie Bonnes cations sterpemonietes Fe.rama Apte au ava en equipe Dispombic immediatemer 4 Miminione 2amns d'experience Aus chentele se possible Dénamique Esprit d'equipe B OUVRIER(E) SUR LIGNE DE PRODUCTION Numero de Fottre (2306800 Se presenter cies Rel Spirotech ine 745 Grand Bernier Nord local Son: Sam Team sur Richelieu Salarre: 6.808 here Nombre d'heures par semaine Sur appes pour contrat Temps plein durant contrat Lieu de l'emploi.Sent Jean sur Richelieu Fagences: Eapenence en mprimerie un atout Français parle Emploseur donne latormatron Savoir compter Travail debout et assis Horaire de tour ct son FachesJegeres enrehure Ambiance agreable Horne de \u201cha Th sO ede IS h 304233 h Tonal a Ji chame sun ligne de production Onvert guy hommes ot aus lemmes Plusieurs postes dispombles selon des contrats EH COUVREUR(SE) / JOURNALIER(E) Numero de lotire (2374720 Se presenter entre Wher 17 chez Omer Brault ime S63 rae Nuh Sant Tean sur Rech Sadarre Bnovicoeur selon CC 0) Nombre d'heures par semaine Frew de Femphor Rive Sud Farconces Bapenience requise Comineat counter Travadler cn reparation rele te Le testa Frablissement commercial Trovadler avec es bardean d'usphalte Posseder sehicule Parler français Tapertence durs soudure de membranes clastomere Cartes CO obfrzatoures EH CHAUFFEUR CAMION SEMI-REMORQUE 2379700 Prendie ends vous Fermps pict won contra SHRI \" + Numero de Votre 34S-SYU3 \u2019 Salamre 0e du mille Nombre d'heures par semenme Permanent Hheures sem + Lieu de l'emploi: Etats-Unis Pevmes Papenicie toa Pon cn ne ards ensemble tracteur EP a À dossier crmmel Persie Claes pou RP Parler trans HE MÉNUISIER(E Natpete a of IPS SN rs Pt 0 Pure Haut Richohon dunn og | ( CNN ! Kore \\, \u201c .Lui Nop bes Pa N poy k f fau ' \" } .k i { \\ 2.HB SERVEUR(SEIS DUAL IMENTS ARE FY CO ETO FP CN robo he Pe Ra prs Poet ; .p Su SSI pe Naupre aroue-qarsme fo i mp Nand Root t A > k \u201ci fae { I] \u201c Ch Ho N.Coosa bon pure | pe.H Apps Pre Po aie HCUEILLEUR(SES DE POMMES Namen ah Hire 219 sh6 Core au 4 347 TR Sataire IN bate ceanie Nombre d'heures pat semaine Nas octobre lieu de l'empler Sant Alcxandre Broome Taped ospererce eg so Marspuier The oa 20h Born, Aispombiiie Fapenence preferee non ndspensable Posibeie sfters av femmes of femmes Treva! aca onset Parier rangi ou ang as Herarre sero temperature: Driponihie = ours sae 7 Lasser an mesa B COMMIS AUX PIECES Numero de lotte 23103 Poster CAL} nepris [NS Candler me SIN rue Guillet CF 1800 Sabres ors, Quebee 101 2GO ou telecoprer au 14501 355 5960 Saligre SSheure = selon gualific ations Nombre d'heures par semaine Temps plem.30 heures ses bien de l'emploi Sabre baccenes Faperience regurse ( Prenoncrerduz vous as M nier Hir aout au 15 cal de quatitiatior Vendre des peus centrer nschlane Conrassatice cu produit cu Conmassatiog does ordinate ns \\prtudes A SCTSAU A La 1 MCE Beimoae an atonal Corrassaies 50 0 Mac Riperie agricole ae ato B INSPECTEURCTRICE) DE TAPIS H/F Numer de ote ZEON Prendre rendez vous aus M Yoon Daten an 50 SIN ING on apporter CA Cher ana Noces Sine Sam Teens Sant lean CUISINIERE- SERVEUSE ! ! he PORT © \" on ARMOIRES FABRICA: Dg Distnibuteur d dppareils RE CAR ere tetes © ; pr : dre TION, Pr 4 ; d'electrolyse = cote AU a.\u2018 Pa qe 0 17e CEE , LL pq ENTRETIEN GENERAL : he abe er apte cnteragque due les different Le Coo he er ! \" on 1 perte à hee , Werzetant, entourant cette pe onne Candiac (450) [TTR YE MECANICIEN DE- for.u pes D \u2018 Co \u2019 2 \u2018 Je et le pet ele «Ua cettute Funeerhant lalredagetient ile les MANDE : 2; 5: DIRECTEUR(TRICE) DE et + oo Lon Boo een 50 Phone permettant Laces ge tae ot : co vor CHORALE EEE RECHERCHE PERSONNE : se: : : \u201d COMPENSATION FINANCIERE LL San LS EU E Ce \u2014 COURS 3 toto: bu QUUS #1 8* DODS par ar + pe Ar Cor : oe Co - POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS IMPRIMEUR LE ESS CHAUFFEUR \"DESIGNE\" DESSIN (3 106 bear at Hu 4 : : \u201d \u2018 ; Lea We : Co 20° to de presse à feuilles REPRESENTANT(E)S | on SE PEINTURE A «offset.(Hamada.É : Cea \u2019 Co Mme Chantal Boucher au 348-4941 | AB) demandé(e)s 0° .\u2018 ) | Société de distribution de RECHERCHONS DAME .| in > Ji 1 produits de soins esthetiques EBENISTERIE :: ;.SERIEUSE .co Enfants et adultes LL Det 121 ans haut de gamme oe Toe Lo Co p vances .epee Ce Rer:uneration a la commission Con Co COIFFURE Debutants et a | .- \u2019 a + .> .- .REDACTEUR ANGLAIS Face qparere de ; Sypenance requise ' ' TT : Co _ 1 Ce : : .Inscriptions eu alu citer à sthéticienne bienvenue \u2018 2, \u2018 Co ol : adi ou 456.boul du Faites parvenir votre Lo oo 1005 Hi immédiates REDACTRICE ANGLAISE Séminaire Nord pr oo 4e | COURS DF PEINTURE 359-6970 z aint-Jean-sur- : s PT recherché(e) Richelieu.Québ 6955, bout.Taschereau 3] + aor _ 233408.c-nm ichelieu.Quebec Local 215 < 1 J3B 5L3 ; a i Notre entreprise recherche les ser Prossars.a LAT 2 GARDIENNE DEMANDEE S.P.C.A - vices dune personne de langue U a Po Coe Co Ca un BN o ri ; ETE .1 - ! raotates anglaise pouvant facilement traduire PL ae a Co - ro SELECT ltee du français a l'anglais des textes sur CAISSIER(E) COMMIS sor efeten ss ges var 5 2 PEINTRE CONSTRUCTION divers sujets de consommation .DE BUREAU ET LOUE ET ge e Beno ator de nuit a Saint-Jean GOUVERNANTE 1° > de 2 PS + Resident: La personne que nous recherchons 2 à 3 jours/sem L semne ae id Faites perdre en o Commerc A L 8 secte y 36 ve wiles pe vue maitr rfatement les regl ATION GRATUIT ano pars omen oo regies de a temps plein Biinque pour les achats \u20ac Lace 4 Sessaes 5 © SECTEUR EN EXPOSION toute quietude par EVALUATION GRATUITE - _ er pase er L'ige des e tin vo: \u20ac fs et 9 p p | pour depanneur secretariat non-fumeur EC TE SO Te re 1e 1 TTL un Pentre aed (119 ue Alexis ober .teur et le logiciel Word.Idéalement.lib connaissance en comp- mandee pe er av Simeu see\u201d .\u201clus de 12 ans va Grand-Bermer et elle possède son propre ordinateur.et pr re-service tabilite et expenence n'or- des \u201cet \u201cstate Late rine pow Des drames ; manque un atout TTT we LE ce cree d experience Dan Eu Cette personne travaillera à contrat de d'essence _ Fates paren ore | JACK ASTOR'S Bod vee ange ; Tel.349-2933 : son domicile 447-8856 cuncdum vise aE] CLR Dee ge me EU SRB ÉVALUATION Fax: 349.2626 < : > = se C besuir de gers \u2026 - Ç A.i .T C.P.774 T ses qu\" ;r1 pus pe le SERVEUSES DEMANDÉES GRATUITE LES EDITIONS DE (Sté 5 Napierville (Québec) 7 elever de nouveau.x debr a pate .e hane) = = qui veulent travailler ovec \u2018e © To erie TT UT Demandez Yves L'HEBDOMADAIRE INC.p J0J 1L0 El name mL a ee eee ui ill COURS C.P.666 7 evs les pustes disp Tp en Tee sen te eue 202-2872 D\u2019ANGLAIS i ; ; 5 > ON 1 Cordinatr 3 cie faite rote 4 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) = N EVE EL Ce ECS een 31 1 Ce (pagette) 3 «Ni de b J3B 6Z8 : UN RESTAURANT DE Get.of server: Vous over ge App te 1 0e de eau e base ou 2 ambition@ Presertez y < er Fran Le Fure +\" specialise : NAPIERVILLE RECHERCHE anbneE Peserez ser EE NUE, pe ; ! * Individu ou groupe sat ermrercrec; ce 3554 ree * AIDE-CUISINIER CTI nme, IARI | | Souten euca .AIDE-PATISSIER Creerheg Pork peste eo er SERVICE DE pour enfants LE SERVICE D'EMPLOI le ve à pes Pratique d'entrevue PLONGEUR UF a BC et Acces 0 440 PHOTOCOPIES ; Ag'ièc'e de St Jeu: * 158/ heure/ personne ie Formation appropriée requise Varese esto a econ RTs pen PP P ; gq Je trave e re Selene TRAVAIL IDEAL ©.Ce Ouvert .10 ans d expérience - P ] h LI COIT DE\" CES pes Qu ° - our entrevue.téléphonez au.ER IT eee A y, de8ha22h (450) 368-1924 do ee dense COL LEE jusqu a IA AUSSI TRADUCTION ; Ç et = Faire parvenir votre curriculum vitae avant OT CE ET, Pa a SONT TERMINEES le 28 aout 1998 au a Co S.SIMARD | d 300.rue Saint-Louis : < Traitement de texte | est temps e Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec MECANICIEN DE.passer à l'action! 438 14 | (MANDE (ER, Were Ct Io eee 1 Réparation de fissures Tirage de joints * Cheminees brique et pierre » Crépit Je solage + Impermeabilhisaticr de brique et betor 349-3129 AN I OUVERTURE BIENTOT CE D'UN RESTAURANT PS ÇAIS Nous sommes présentement a la recherche des postes suivants: MECANICIEN GENERAL NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES z É < « is CARREFOUR \u201c44 4 Zz AkilerO e < JEUMES5£ CUISINIE E S 8 MINUTES GRATUITES, 3 EPL, : SERVEUR(SE)S nous SL Ln DEMEULES ! (Mél cn te toe \u20ac Te queue Coe ey Cy J + LIVREURS , ; \u2014 wl BERL +a \u2018 \u2019 .PE, A te AN on Là 9 Veuillez vous présenter avec votre photo le - dE A ee LR AT » peut te soutenir vendredi 14 août prochain de 9ha17hau i per ae on ; TE pur Co 5, oo TRANSPORT INC.x d 395, boul.du Séminaire Nord a Saint-Jean.; fon a ee ne ae CT > ans tes projets sur- Richelieu.7 tovaii v + eres o tee e tu SO MME EL \u2018 2 CLS | 7040, boul industriel Tel.346-0490 w Services gratuits N oe 340 7051 an cerns sin ieee.Chambly Mtl: 658-9555 , .I (retour aux études, orientation, COMMIS AUX IH 6263 Des de ren LAC IT 4 5 Ô > EE , 1 sdapti ; Let apne 1 nth gnger ; : ul ita.rférencens PURES dans 1 domane des pres MN CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS { = curriculum vitae, références à Xperience reqinse dans le domaine des pieces agn les de 18 a 30 ans bor tra 3» .° - coles.automobile ou autre cal tes payant op 9276 74 \u2018ere .= des employeurs de la région, etc.) + Connaissance de la machinerie agricole serait un Agence descortes tel J gOS mae H.Sztern & Associés ! e ; - 35 ans atout 3091 ; enpe 3 : pour les 16 35 ans + Bingue (français et anglais À BON PRIX Syndic en faillite i[R = NS A ION Dds + Connaissance mmimum de informatique RECHERCHE DAME LI- Réparations joints brique Propositions w Avantages: BRE pour travailler 1 se Here chemin , C ial 3 2 p pierre cheminee crepi de onsommateurs et commerciales = 450 347 4717 * Temps plein.40 heures semaine moine sut 2 6 l'année solage Impermeobi sation Foillit I | = - * Salaire 8$/heure et plus selon experience avec clientèle multi hand brique et beton Estimation aulites personne es et commerciales = _ Postez ou télécopiez votre curriculum vitae à: ses doit Jemeurer 0 gratuite 20 one d'expe Redressement d'entreprises ! ace > .a- main > \" ny J A | Place Heritage: Entreprises L & M Guillet Inc.Pammumiaoes over Rant mo [45a Den Dulude 347 Nous nous déplaçons 100.rue Richelieu.bureau 245, 319 VS Mario Guillet s0 359 6459 PET INSTALLATIONS CLU-MA SABLEUR de planchers avec Refections de toitures rénova Brigitte Dumouchel * experience demande Tel tions générales, 359 6567 3590.5823 À, 382.0007 - 348-9899 299-2376 Saint-Jean-sur-Richelieu Sabrevois (Québec) JOJ 2G0 Téléc.: (450) 358-5960 039404-c10-mk 233539-c3-3 pa Pere ah $ x ESTIMATION PEINTURE travaux joints et peinture Specialite maison prive (oorcom VENTE ET hoe guronn reference: SERVICE DE pan 1307 Toisot 995 PHOTOCOPIEURS (* mia 50, rue Saint-Jacques HOMME A TOUT FAIRE teparahon generale intenie: Saint-Jean-sur-Richeliey | extereur 30 ans denn rence prix competitits est maton (514) 291 4184 347-8252 G42966-.> Mécanique Pro- Mobile Rénald Roy Service à micile Spécialités: Suspension, freins ou autres | Tel.: 916-6305 © Pagette: 857-9521 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Besoin d\u2019un coup de pouce pour votre recherche d\u2019emploi?=, \\ PROFII, MPI_.OIT Maintenant pour les personnes de ans et plus Renseignez-vous! C\u2019est gratuit! (450) 347-6692 Services gratuits financés par Emploi-Québec LE TRANSIT «Si j'avais mon équivalence d\u2019études secondaires, J'aurais sûrement un emploi!» e O Oo oO Oo C'est ce que vous vous dites?Le TRANSIT offre: ® Une révision de jour d\u2019une durée de 5 semaines pour se préparer aux tests d'équivalence ®$ De l'entraide ® De l'encadrement professionnel $ Des exercices pratiques Prochaine formation: 24 août Renseignez-vous, c\u2019est gratuit! (450) 347-8184 100.rue Richelieu.bureau 210 Saint-Jean-sur-Richelieu Services gratuits financés par Emploir-Québec 233746-0\" - TS ym mn + Vly ce : deinteviudoiasd INSTALLATION de gereru tices oulomatisees résider nelle por Maîtres electriciens Cell (514) 234 380% pu gente 3306146 JE PRENDRAIS SOIN 1 persunres nao'uvdes agées D \u20ac ts dur.es Experience Qc quise te! 460 3376 460 3601 LA CLEF DU DESTIN.|, equipe de voyarnts esa poe «> Quider ah de eperdte \u20ac 0 » > z © > 7 \u20ac hee mn ree amarrer om LC 33755 - \u2014ws 0e nd Em wr vm TaN «Tae Rw = = mm, x i ÇAIS CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2820 Coenen bee oo glement no 2433 sur le zonage, tel qu amende par les reglements nos 2447 Pour 5 quant aux usages autonses à la grille des usagers et normes de la Zone no 39-2 pdt re ection de ly rue Jacques-Cartier Nord entre les rues Samnt-Charles et Samnt Co t T ADOPTE LE 3 AOÛT 1998 Aa suite de assemblée publique de consultation tenue le 27 juillet 1998 sur le premier projet dé réglement no 2820 amendant le reglement no 2433 sur le zonage tel qu'amende Co les reglements nos 2447 1 2463 quant aux usages autonses a ta grille des usages et mes de ly zone no 39-2 longeant une section de la rue Jacques-Cartier Nord entre les wes Saint-Charles et Saint-Jacques.le conseil mumicipal a adopte le second projet de \"glerent no 2820 amendant le reglement no 2433 sur le zonage.tel qu'amendé par les reglements nos 2447 et 2463.quant aux usages autorises a la grille des usages et normes le la Zone no 39-2 longeant une section de la rue Jacques-Cartier Nord entre les rues seunt-Charles et Saint-Jacques Ce second projet de reglement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones visees el des zones contigués afin qu'un reglement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les elections et les reférendums dans les municipalités.(LRQ .cE-22) Ainsi.une demande peut être deposée relativement à la disposition ayant pour objet de: A) Autoriser.dans la zone no 39-2 les usages spécifiques «soupe populaire» et «salle communautaire».B) Modifier la grille des usages et normes de la zone no 39-2 pour fixer les conditions d'implantation de ces usages spécifiques: C) Ajouter le paragraphe «5.2 F) soupe populaire» à l'annexe C du réglement no 2433 sur le zonage peut provenir de la zone visée et des zones contiguêës à celle-ci.Une telle demande vise a ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contigué d'ou provient une demande valide à l'égard de la disposition.La zone visee 39-2 (ombrageée sur le plan) et les zones contigués 8-1.8-2, 8-3.39-3.39- 4.65-1.65-2 sont montrées au plan no Z-539 en date du 26 aout 1997 et joint au présent Avis 3 Pour être valide.toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient.- etre reçues au bureau de la municipalité.au 188.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.au plus tard le 21 août 1998; * etre signee par au moms 12 personnes intéressées de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorite d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excede pas 21 4 Est une personne interessee toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacite de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 aout 1998 * etre majeure.de citoyennete canadienne et ne pas être en curatelle.» être domiciliée.propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'ou peut provenir une demande * Condition supplementaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires.être désigné.au moyen d'une procuration signee par la majorite des coproprietaires ou cooccupants.comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom e Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit designer parmi ses membres.administrateurs et employes.par resolu- ton.une personne qut.le 3 aout 1998.est majeure et de citoyennete canadienne et qui n'est pas en curatelle 5 Toutes les dispositions du second projet gui nauront fait lobjet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un reglement qui n aura pas a être approuve par les personnes habiles à voter 6 Le second projet de reglement peut etre consulte au bureau de greffier a l'hôtel de ville.situe au 188.rue Jacques-Cartier Nord.a Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau FOCH _ FOCH xo EG \u2014 wi eZ œ = < a = z oO = I a | 4 & zg 2 z s = \u2014 8 2 = SAINT CHARLES 8-3 MERCIER CHAMPLAIN SAINT- JACQUES T LONGUEUI nN Donne a Saint-Jean-sur-Richeheu.Quebec Ce 12 aout 1998.Jacques Jutras, avocat greffier Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2813 amendant le reglement no 2433 sur le zonage.tel qu'amende par les reglements nos 2447 et 2628.quant aux normes el usages autorises dans la zone no 526 longeant une section de la rue Jacques Cartier Sud entre la Vanier et le ruisseau Jackwood ET ADOPTE LE 3 AOÛT 1998 1 A la suite de l'assemblee publique de consultation tenue le 27 juillet 1998 sur le premier projet de reglement no 2813 amendant le reglement no 2433 sur le zonage.tel qu'amende par les reglement nos 2447 el 2628.quant aux normes et usages autorisés dans la zone no 526 longeant un section de la rue Jacques-Cartier Sud entre la rue Vanier et le ruisseau Jackwood.le conseil municipal a adopte le second projet de reglement no 2813 amendant le reglement no 2433 sur le zonage, tel qu'amende par les reglements nos 2447 et 2628 quant aux normes et usages autorisés dans la zone no 526 longeant une section de la rue Jacques-Cartier Sud entre la rue Vanier et le ruisseau Jackwood 2 Ce second projet de réglement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressees des zones visées et des zones contiguês afin qu'un réglement qui les contient soit soumis a leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.(L.R.Q.c.C-2.2) Ainsi, une demande peut être déposée relativement à la disposition ayant pour objet de remplacer la grille des usages et normes en modifiant les conditions et modalités d'implantation de la classe d'usage «habitation domiciliaire-.les conditions et modalités d'application d'usage autorisé par droits acquis et les conditions el modalités pour restreindre les modalités et conditions d'implantation de la classe d'usage «lieu de rassemblement» aux activités 5.5 «le rassemblement de personnes pour assister à des activités religieuses» et 5.6 «le rassemblement de personnes pour assister à des activités éducatives de type garderie»; peut provenir de la zone visée et des zones contigués a celle-ct Une telle demande vise à ce que le réglement contenant cette disposition soit soumis a l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition La zone visée 526 (ombragée sur le plan) et les zones contiguës 519, 523, 524.525-1 528-3, 576 sont montrées au plan no Z-555 en date du 3 juin 1998 et joint au présent avis 3.Pour être valide, toute demande doit * indiquer clairement la disposition qui en fan l'objet et la zone d'ou elle provient: - être reçues au bureau de la municipalité.au 188.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu, au plus tard le 21 août 1998: ° être signée par au Moins 12 personnes intéressees de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorite d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21 4.Est une personne intèressee toute personne qui n'est frappee d'aucune incapacite de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 aout 1998 * être majeure.de citoyennete canadienne et ne pas être en curatelle * être domrciliée.proprietaire d'un immeuble ou occupant d'un heu d'affaires dans une zone d'ou peut provenir une demande « Conditton supplémentaire aux coproprietaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être designe.au moyen d'une procuration signee par la majonte des copropriétaires ou cooccupants.comme celui qui à le droit de signer la demande en leur nom.« Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale toute personne morale doit designer parmi ses membres.administrateurs et employes.par resolu: tion, une personne qui.le 3 aout 1998.est majeure et de citoyennete canadienne et qui nest pas en curatelle 5.Toutes les dispositions du second projet qui n auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un reglement qui n'aura pas a être approuve par les personnes habiles a voter 6 Le second projet de reglement peut etre consulte au bureau de greffier à l'hôtel de ville situé au 188.rue Jacques-Cartier Nord a Saunt-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau m7 ST CSS MORE \u201c > = = - 5 7 2 8 3 E = Lo SANIBEL 3 = > 4 = 3 8 = 2 ; L & à 1 2 F ËÊ $%.ê f > A t 3 z = = YINMTL CAMPUS DU FORT SAINT - JEAN HAUPLAIR RICHEUEL > o 3 Donne a Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Ce 12 août 1998.Jacques Jutras, avocat greffier SRE 2m 5 REMERCIEMENTS vu St ts ptit pour faveur ubtenue } D AVIS PUBLIC AVIS PERDU PORTE-FEUILLE Prenez avis que la qars Stjeur recompense te.349 0747 compagnie «les LL 1 \u2014- _\u2014 Equipements PRIERE 0 u Vierge Mure Johannais Inc + {tes Ÿ fos Je vous salue Mo demandera a ¢ par (ou durant 9 juurs q l'Inspecteur general CF des institutions hnan cieres la permission CIEMENTS a REMER de se dissoudre vnirte Vierge pc \" laver v terse ME Ce 12 aout 1998 A 7 Willie Marcil, L REMERCIEMENTS ou Sucre president ; se _ fave + otdet \u20ac Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisonnements & Services APPEL D'OFFRES NO: 203-AD-98 DÉCONTAMINATION D'UNE USINE DESAFFECTEE COMPAGNIE DE PIGMENTS DU QUEBEC INC.La Vile de Samt-Jean-sur-Richeiiey recevra des Soumissions cachetees pour le projet cite en rubrique au bureau du Directeur des Appro visionnements & Services au plus tard le 31 aout 1998.à 15 nh heure en vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter toute soumission doit.pour être validement acceptee.être sous pli cachete dans l'enveloppe de soumission fournie a cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville.105 rue Laurter Saint-Jean-sur- Richelieu.Quebec a la date et à l'heure indiquees ci-haut Chaque enveloppe est estampillee a l'horodateur du service et un reçu peut etre exige DOCUMENTS DE SOUMISSION Toute personne ou firme intéressee pourra se procurer les documents de soumission a compter de 9 h le mercredi 12 août 1998.au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville.105 rue Laurier.Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec Le dépôt que l'entrepreneur aura a faire pour l'obtention des plans.devis & documents de soumission sera de cinquante (50$) dollars pour chaque soumission.sous forme de cheque fait a l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ou en argent.ET SERA NON REMBOURSABLE ET CE POUR CHAQUE COPIE SUPPLÉMENTAIRE.FIRME Inspect-Sol Environnement Inc 4600.chemin Cote Venu bureau 200 Montreal (Quebec) H4S 1C7 Tél (514) 333-5152 Teléc (514) 333-4674 Att Guy Chateauneuf.chinuste.M Sc directeur QUVERTURE DES SOUMISSIONS LIEU Approvisionnements & Services 105.rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec DATE Le lundi 31 aout 1998 HEURE 15 h ou immediatement apres Les soumissionnaires sont invites a y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et Il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou a la formule de soumission APPROVISIONNEMENTS Sle tt & SERVICES Claude Farley Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grettier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2819 Amendant le reglement no 2433 sur le zonage.tel qu'amende par les regle- ments nos 2447 et 2464.2464.2523.2606 et 2693.quant aux diverses normes d'urbanisme a modifier ou abroger ET ADOPTE LE 3 AOÛT 1998 1 A la suite de l'assemblee publique de consultation tenue le 27 juillet 1998 sur le premier projet de reglement no 2819 amendant le reglement no 2433 sur le zonage.tel qu amende par les reglement nos 2447.2464.2523.2606 et 2693.quant a diverses normes d'urbanisme a modifier ou abroger.le conseil municipal a adopte le second projet de reglement 2819 amendant le reglement no 2433 sur l& zonage.tel quamende par les regle ments nos 2447 2464 2523.2606 ot 2693.quant a diverses normes d'urbanisme a modifier ou abroger 2 Ce second projet de reglement contient des dispositions qui peuvent fatr& i objet d'une demande de la part des personnes intéressees des zones visees et des zones contiguês afin qu'un reglement qui les contient snit soumis a leur approbation conformement a la Loi sur les elections et les referendums dans iles municipalites (LRQ cE-22) Ce second projet de reglement s'applique a l'ensemble du territoire de la ville.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressees ont le droit de signer une demande a l'égard de chacune des dispositions du projet peuvent être obtenus de la municipalite au bureau du greffier à l'hôtel de ville situe au 188.rue Jacques-Cartier Nord.aux heures de bureau.Une copie du résumé du second projet peut être obtenue sans frais.par toute personne qui en fait la demande au bureau du greffier a l'hôtel de ville au 188.rue Jacques-Cartier Nord aux heures de bureau 3 Pour être valide.toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient.et le cas echéant.mentionner la zone a l'e- gard de la quelle la demande est faite: être reçues au bureau de la municipalite.au 188.rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.au plus tard le 21 aout 1998.* être signee par au moins 12 personnes ntéressées de la zone d'ou elle provient ou par au Moins la majorité d'entre elles st le nombre de personnes intéressees dans la zone n'excède pas 21 4 Est une personne intéressee toute personne qui n'est frappee d'aucune inca- pacite de voter et qui remp!it les conditions suivantes le 3 aout 1998 + être majeure de citoyennete cana dienne et ne pas être en curatelle * etre domiciliee.proprietaire d'ur Immeu ble ou occupant dun leu d'affaires dans une zone dou peut provenir une demande « Condition suppièmentaire aux coproprié taires indivis d'un immeuble et aux Cooc- cupants d'un lieu d'affaires être designe au moyen d'une procuration signee par la majonte des coproprietaires ou COOCCU- pants.comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom « Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale toute personne morale doit designer parmi ses membres.administrateurs et employés.par resolution.une personne qui.le 3 août 1998.est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle 5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 6 Le second projet de reglement peut être consulté au bureau de greffier à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord.à Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau.Donne à Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec Ce 12 aout 1998.Jacques Jutras, avocat greffier Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grete: AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE REGLEMENT NO 2816 modifiant le reglement no 2433 concer nant le zonage.tel quamende par le reglement no 2447 afin de creer la zone 103-1 ainsi que la grille des usages et normes.ladite zone longeant une secteur du boulevard du Semunaire Nord Avis est donne a toutes les personnes habiles a voter et susceptibles d'etre interessees par le projet Jde reglement cr-haut mentionne Que le conseil Municipal suite a l'adop tion.par sa resolution no 3231-07-98 a sa seance du 6 juillet 1998 du projet de reglement no 2816 modifiant le regle- ment no 2433 concernant le zonage tel qu'amende par le reglement no 2447 atn de creer là \u201corne 103-1 ainsi que la grille des usages et norrnes ladite zone longeant une section du boulevard du Seminaire Nord.tiendra une assemblee publique de consultation le 25 aout 1998 a compter de 19 h dans !a salle du conseil.a l'hôtel de ville.situe au 188 rue Jacques-Cartier Nord en conformité des dispositions de la Loi sur l'ame- nagement et l'urbanisme (LRQ ¢ A 19 1).Que l'objet de ce projet rie reglement est de a) modifier le plan de zonage afin de créer la nouvelle zone no 103-1 a même une partie de la zone no 103: b) créer la grille des usages et normes applicable a la zone no 103-1 pour y permettre les classes dusages «commerce intégral (Cl)».«commerce contraignant (CC)» et le «rassemblement de personnes pour consommer des aliments» de la classe d'usages «lieu de rassemblement (LR).c) abroger les réferences aux articles «211 et 215» a la grille des usages et normes applicable a la zone no 103.d) créer des normes applicables a l'usage extérieur de commerces de grande surface dans la zone no 103-1.e) assujettir certaines demandes à l'approbation par le Conseil municipal d'un plan d'implantation et d'integration architecturale: f) modifier les objectifs, critères et normes d'un plan d'implantation et d'intégration architecturale applicables a la zone no 103-1: g) réglementer le contenu de certaines demandes d'approbation d'un plan d'implantation et d'integration architecturale Que ce projet de reglement vise la zone no 103 Que la zone visée est delimtee de la maniere suivante Zone no 103.Bornee a l'ouest.par une section du boulevard Seminaire Nord: au sud.par la limite nord du lot no 82-79 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean.par une section de la rue Lesieur et par la limite sud du lot no 452-1 dudit cadastre.a l'est par une section de la rue Champlain.Au nord.par ia limite nord du lot no 457 dudit cadastre et son prolongement vers | ouest jusqu'au centre du boulevard du Seminaire Nord Qu'au cours de cette sssemblee.le maire ou un autre memore du conseil quil désigne exphquera c»> projet de reglement ains: que les consequences de son adoption et entendra les personnes qui desirent s exprimer a ce sujet.Que ce projet ne contient pas une disposition propre à un réglement suscept- ble d'approbation réferendaire.Que ce projet de reglement ainsi qu'un plan préparé par le Service de l'urbanisme en date du 10 juin 1998 portant le numéro Z-557 sont disponibles pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bureau Ë Saint-Jean-sur-Richelieu, Donné à Québec.Ce 12 août 1998 Jacques Jutras, avocat Greffier 33751 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Gretfier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT No 2817 modifiant le reglement no 2433 concernant le zonage.tel qu'\u2018amende par les reglements no 2446, 2547 et 2748.afin de creer la zone 369-1 ainsi que la gnile des usages et normes, ladite zone longeant une section du boulevard Industriel Avis est donne a toutes les personnes habiles a voter et susceptibles d'être interessees par le projet de reglement cr haut mentionne Que le conseil municipal.suite a l'adop- ton.par sa resolution no 3232-07-98 a sa seance Ju © juillet 1998.du projet de reglement no 2817 modifiant le reglement nu 2433 com (nant le zonage.tel qu'amende par les reglements nos 2447 2547 ©1 2748 \u201cfin de creer la zone 369-1 ainsi que la grille des usages et normes ladite zone longeant une section du boulevard industriel tendra une assemblee publique \u2018le consultation le 25 aout 1998 a compter de 19 h dans la salle du con- \u201cel a [hotel de ville.situe au 188.rue Jacques-Cartier Nord.en conformite des dispositions de ta Lor sur l'amenagement et urbanisme (LRQ c A-19 1}.Que l'objet de ce projet de reglement est le suivant en regard des Zones visees mentionnees a) modifier le plan de zonage afin de creer la nouvelle sone no 369-1 a méme une partie de la zone no 369 et a meme la totalite des zones nos 371 et 371-1 b} annuler la grille des usages et normes applicables a la zone no 371.c) annuler la grille des usages et normes applicable a la zone no 371-1.d) créer la grille des usages et normes applicable à la zone no 369-1 pour y permettre des classes d'usages «industrie legere (IL)».«industrie modérée (IM)-.«commerce integral (Cl)».«commerce contraignant (CC)- et le «rassemblement de personnes pour consommer des al- ments» de la classe d'usages «lieu de rassemblement (LR)».e) créer des normes applicables a l'usage extérieur de commerces de grande surface dans la zone no 369-1.fy assujetir certaines demandes a l'approbation par le Conseil municipal d'un plan d'implantation et d'intégration architecturale, g) modifier les objectifs, criteres et normes d'un plan d'implantation et d'integration architecturale applicables a la zone no 369-1.h) reglementer le contenu de certaines demarides d'approbation d'un plan d'implantation et d'integration architecturale Le perimetre est illustrée au plan no Z- 556.date du 10 juin 1998, et joint au present avis public i comprend les zones nu 369.371 et 371-1 et peut etre decrit approximativement comme suit Borne au nord.par les mites nord Ju ter rtoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a l'ouest.par la vole de service du Canadien National.au sud, par une section de la rue Trotter et son prolongement vers l'ouest: de nouveau a l'ouest.par ia ligne arrière des lots situes du côte Suest d'une section du boulevard Industrie de nouveau au sud.pai une section de la rue Gaudette; a l'est par une section du boulevard Industriel et une section de l'autoroute 35.Qu'au cours de cette assemblée, le mare vi uN autre membre du consent qu'il \u2018tesigne.expliquera ce projet de regle- ment ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui \u201cestrent s'exprimer à ce sujet: Que ce projet de réglement ne contient pas une disposition propre à un reglement susceptible d'approbation référendaire.Que ce projet de règlement ainsi qu'un plan prepare par le Service de l'urbanisme en date du 10 juin 1998 portant le numéro Z-556 sont disponibles pour consultation au bureau du greffier à l'hotel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aux heures de bu.Donne à Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Ce 12 aout 1998 Jacques Jutras, avocat greffier 233754-c10-md SIVÔNVäd VOVNVO 31 ON3-A33M HIIMVO « 1661 LOOV ZI IOIUOUIN 31 TE EK-END LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 12 AOÛT 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN Conseil d'administration APPEL DE CANDIDATURES au poste no 4 devant être occupé par une personne de la population du Haut-Richelieu La Corporation du Font Saint-Jean est un Orga- Nisme sans but lucratif mis sur pied par le Conseil Economique du Haut-Richelieu (CLD).à la suite d'un accord intervenu entre le CEHR (CLD) et le Gouvernement federal.La Corporation a comme mandat la gestion du Campus du Fort Saint-Jean et de ses installations.En outre.elle travaille en partenariat avec l'Université de Sherbrooke qui agit en tant que maitre d'oeuvre du developpe- ment academique du campus Le Conseil d'administration de la Corporation se compose de 13 membres représentatifs du milieu socioculturel et du mitieu des affaires de la region du Haut-Richelieu ainsi que du domaine de l'enseignement supérieur.de la securite et des nouvelles technologies de l'information Parmi: ces membres.une personne doit representer la population du Haut-Richelieu au siege no 4.pour un mandat de deux ans.Les personnes interessees a poser leur candr- dature au siege no 4 devront faire parvenir une lettre (maximum deux pages) faisant etat de leur implication dans le milieu ainsi que des raisons qui les motivent a poser leur candidature a l adresse suivante Corporation du Fort Saint-Jean Comité de mise en candidature A l'attention de Madame Dominique Faribauit.Secrétaire générale Pavillon Massey - 24 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 avant le 30 août 1998 5B Vile de Saint-Luc APPEL D\u2019OFFRES VILLE DE SAINT-LUC RUE SENECAL TRAVAUX DE BORDURE, TROTTOIR ET REVÊTEMENT BITUMINEUX Demande de soumissions La Ville de Samnt-Luc demande des soumissions pour la réalisation de travaux de construction de bordure et de trottoir en béton de ciment, de reconstruction de la structure de la chaussee el du revetement biturmneux sur une section de la rue Senecal entre les rues Saimnt-Gerard et Desourdy Documents Les documents de SOJRUSSION peuvent être obtenus à compter de lundi ie 17 aout 1998 à 10 nau bureau de la firme RBI Experts-Consetls INC situe au 109 rue Rahelièu bureau 100 Saint-Jean-sur-Richeleu Quebec.J3B 6X2 moyennant le versement dune somme de cinquante dollars (50S) incluant la taxe fédérale sur les produits et les Services el -a taxe de vente du Québec payable comptant ou par chèque visé fait à l'ordre de RBI Experts-Conseils inc et sera non remboursable, et ce pour chaque copie supplémentaire.Date de réception Les SoUmMISsiONSs dans des enveloppes suellées et acressess a Madame Lise Bigonesse.yret- Gers eront reçues qusqua 10 h le mardi ler septembre 1998 au Service du greffe.situe an 347 boulevard Samt-Luc 3e niveau a Samt- Luc Quebec.J2W 2A2 et seront ouvertes publiquement le meme Jour et a la même heure La Vie de Saint-Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse n1 aucune des SOUMISSIONS reçues et ce.sans obligation d'aucune sorte envers le ou les sounusstonnaires Ine sera pas tenu compte des SouMISSIONS non conforme au devis Où à la formuie de soumission Donne a Saint-Lut Ce 12e jour d'aout 1998 La greffiére, Lise Bigonesse, 0.m.a 233652-c10-mt Municipalité de Saint-Bernard-de-Lacolle APPEL D\u2019OFFRES Fondation et dalle de béton Agrandissement du poste d\u2019incendie La Municipalité de Saint-Bernard-de- Lacolle demande des soumissions pour la fondation et dalle de béton de 12 2 mètres par 9,14 mètres (40 pieds par 30 pieds) pour l'agrandissement du poste d'incendie situé au 139 du rang Saint- André.Les soumissions cachetées et indenti- fiees «FONDATION CASERNE» devront être déposées au bureau de la Municipalité, 113, rang Saint-Claude à Saint-Bernard-de-Lacolle, au plus tard, le 8 septembre 1998 à 17 heures, pour être ouvertes le soir même à 20 heures à la session régulière tenue dans la salle du Conseil située à la même adresse.Le devis et détails des fondations et dalle sont disponibles au bureau municipal aux heures régulières d'ouverture du bureau.La Municipalité ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions ni à encourir aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Daniel Striletsky secrétaire-trésorier Dispersion complete du troupeau VENNIKA t ddy et Nicole Venneman: 982, rue Front Nord Clarenceville, Quebec LE MARDI 18 AOUT 1998 A 11 H 30 SERONT VENDUS: 18b Holstein de Choix de Tac pute comprenant 105 vaches dont plusieurs fraiches el l'autres dues sous peu 30 taures soit fraitnes ou san «es 51 taures et genisses d'elevage * Cr troupéau est sous le controle PA TL UG Of avin ste Moyenne de 8 224 kg 118 130 lbs) 35/- 326 MCR 185-171 187 La moyenne cellulaire est de 150 00u approx pour 105 vaches Ces animaux proviennent ou sont sailhes par | À et naturel Ce troupeau est stabilisi tion kbre \"Exemples de sujets dans la vente: Vennika Kalou: nee en 1995 due pour vêler fin septembre 1998 4a Pro, 7 946 kg 334-264 MCR 192-215-199 Vennika Rabina: nee en 1993 due pour veler en aout 1998.3-7a - 305] 10 158 kg - 2 87Yo 3 16° MCR 219 166-214 Vennika Kasaki: nee en 1994 due pour veler en decembre 1998.2-6a - 305 - 7 700 kg 330° 309° MCR 181-160-175 3-6a Proj 9333 «kg 305 282 MRC 199-173-185 Ce troupeau a remporte le 2e prix pour la «Meilleure aug mentation de production en 1997- dans le Club Saint Jean AUSSI À VENDRE PRIVEMENT:.une ferme de 260 acres approx avec bâtiments.salon de traite el silos Pour renseignements (450) 266-0670 Pour catalogues ou renseignements: Eddy et Nicole Venneman Tél (450) 294-3259 ou (450) 294-2114 ferme Cause de l'encan abandon de l'élevage Condition comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demandes de credit s adresse! a l'encanteur 2 ENCANS JULES COTE INC.AGENCE DE RENCONTRE SELECTE, : = : \u201c ter TOSAL TO + us re 444 6° °° AGENCE DE RENCONTRE Terese gere e Lies sey erent Keren ven JARC 04 AGENCE DE RENCONTRE, Muvure lice ne tier SE es on re tes uvefte a ves demas des 7 jouts semaine ust carte the bolle de