Le Canada français, 16 septembre 1998, Cahier 1

[" Dolbec veut éliminer la puanteur pour le printemps our page A hi Le 139t ANNÉE N° 15 + LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + HEBDO DU HAUT-RICHELIEU + SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU +108 PAGES | FAME EAT 1266 2 my |= pren 7 sf THIE Dm FACE A LANCIEN COLLEGE MILITAIRE 126, Jucques-Cartier Nord, tél.346-1090 SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU 136J84 CE 4 sous la nouvelle bannière Le Rénovateur Régional Un grand Rona à Saint-Luc GI L'L'ES B FER U KE a municipalité de Saint-Luc a le vent dans L les voiles sur le plan des investissements.Après l'ouverture récente de Maxi et Cie, | c'est au tour de Rona d'v établir un nouveau magasin a grande surface.Le commerce affichera la banniere Le Rénovateur Régional, une formule intermédiaire entre le Rona L'entrepôt et Le Rénovateur.Les actionnaires du nouveau Rona sont M.Roger Codère, propriétaire du Palais de la Rénovation, MM.Paul-Émile et Pierre Ra- thé, ainsi que la famille Michel Caron.propriétaires du magasin Choinière et Martel de Saint-Luc.Ils ont décidé de se regrouper pour ouvrir le nouveau magasin qui aura pignon sur la rue Moreau, non loin du supermarché Maxi et Cie.Après l'ouverture du commerce, le Palais de la rénovation de- ménagera dans le nouvel immeuble alors que le magasin Choinié- re et Martel poursuivra ses activités au centre-ville de Saint-Luc.Voir page A 3S Ba Un autre 1,5 M$ à St-Luc Un vaste marché public ouvrira au printemps près de la rue Bélair, le projet d'aménagement évalué à 1,5 million de dollars s\u2019étendra sur une superficie de ISABELLE SIMARD n marché pu- | | blic abritant 135 000 pieds carrés.une trentaine | Les deux promoteurs du Marché de commerces spécialisés dans le do- des jardiniers de Saint-Luc sont An- maine de l'alimentation ouvrira ses dré Beaulac et Gaétan Houle.Jus- portes à Saint-Luc le printemps pro- qu'ici 53 espaces ont été réservés.A chain.SE Situé sur le boulevard Saint-Luc CT Towpage Adee 3 Le Marche des jardiniers de Saint-Luc ouvrira sur une base saisonnière a compter du mois de mai.Atteint d\u2019hépatite C avant 1986 SOMMAIRE = = z 5 Cinéma - 8-7 ICRar -UCldIS ad été Economie A-38 _m- = \u2018 tenu 14 ans dans l'ignorance ee g Nécrologie A-36 An dent de Saint-Luc a été tenu dans l'ignorance.GORETTE LINHARES ( Petites annonces B-16 \u2018 Ce n\u2019est que l'an dernier qu'il a pris con- | ichard Saint-Gelais est > naissance de ce terrible diagnostic.En plus Sport A-44 (Photo Jacques Paul) » FA - ie in « tt \u2018Le + - « \u201c, MON x = » plus de detail alr o (SET AS.) R hépatite C à la suite d\u2019une transfusion sanguine survenue en 1982.Pendant 14 ans, ce rési- au nombre des victimes qui ont contracté une de souffrir, il s'interroge.Il a l\u2019impression d'être assis sur un volcan qui bouillonne.AN i Voir page A-4 var 6 PONTE: TO DN LG LHL 1 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC TELEPHONE 359-9990 JB a eme ASE SES (Photo Jacques Paul) ÇAIS LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRAN Us X HAS lo L\u2019avenue du potager 10 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelleu Tél.: 349-3209 4 MEILLEURE TER E neg MEILLEURS PRIX A SN here | STEN TY ran @ Marché de a] its LA LOTS de la région C= q TE SRB EE qe oups 5% ou 5 Viande fumée \"a \u201cOignons aay et carottes Sac de 5 Ibs pr.Québec no 1 Prunes rouges «Casselman» pr.E.-U.no 1 1,96$ kg Laitues frisées pr.Québec / no 1 Pommes «Granny Smith» pr.UY 1 CHARCUTERIE - ~~ «Smoked meat> » Fèves germées chop suey» pr.Canada no 1 #2 Cheddar doux | jaune % | Leaf» SSAPLE LEAF VISA SALES VIANDES LEN BOX 2201 BURL TON CANADA LR 483 Fromage cottage «Liberté» 1% ou 2%, 500 ml \\ = ch sn.Bologne à l'ail La a Spéciaux valables IT mardi 15: au dimanche 20 didi 1998 Deak ou ike Any «Lesters» gn 9 = Produit de France \\ PC id + lb Kéfir «Liberté» ÿ Saveurs variées 13,208 kg y+ HEURES D'OUVERTURE be Lund, mardi, mercredi fi ha 18 h + Joudi, vendredi: 9h 4 21 h yw LE = LE trer sés tatie Luc sur de | nag doll.cie c @ PTA TgEe ogy TN TR L Sain une | mots supe v qu'o La seul com pales kios« Cert plusi | Or ; fruits \u2018 boul: poiss } from | pépin neur.| ainsi b turels Joint j gion.résery blent Jet.Le pidem 040331-c15-r les petites annonces Météo Mercredi JEUDI Ensoleille aeve des vents du Nord Ensokeille Ouest de 15 8 30 knvh Mirumum.8 °C Maximum 22 ( Maximum 19 © fe Canada Francais Lk LE CANADA FRANCAIS LIQUIDATION \"98 505, ST-JACQUES 347-2835 IE Le Financement à partir de 2,9\u201d * sur en modèles SANS FRAIS: 1-888 347 2835 VOISIN CASERNE Of! POMPIERS Un marché public ouvrira ses portes à Saint-Luc au printemps Un investissement de 1,5 M$ ISABELLE SIMARD n marché public abritant une trentaine de commerces spécialisés dans le domaine de l\u2019alimentation ouvrira ses portes à Saint- Luc au printemps prochain.Situé sur le boulevard Saint-Luc près de la rue Bélair, le projet d\u2019aménagement évalué à 1,5 million de dollars s\u2019étendra sur une superficie de 135 000 pieds carrés.Le Marché des jardiniers de Saint-Luc sera ouvert au public sur une base saisonnière à compter du mois de mai jusqu'à novembre.Sa superficie sera semblable à celle qu'occupe le marché de La Prairie.Le bâtiment projeté coûtera à lui \u2018 seul la somme de 650 000 $.Il comportera quatre entrées principales et 77 espaces destinés à des kiosques intérieurs et extérieurs.Certains marchands occuperont plusieurs espaces à la fois.On y retrouvera notamment des fruits et légumes.des fleurs.une boulangerie.une boucherie.une : poissonnerie.une pâtisserie.une fromagerie.une charcuterie, une pépinière, un restaurant, un dépan- h neur, un kiosque de crème glacée ainsi qu'un kiosque d'aliments naturels.\u2014 Les deux promoteurs, André Beaulac et Gaétan Houle, ont re- Joint plusieurs marchands de la région.«Jusqu'ici, 53 espaces ont été réservés.Les commerçants semblent très intéressés par notre projet.Les kiosques se louent très rapidement», admet M.Houle, qui se fait un devoir d'offrir une couleur locale au marché public.«Il ny aura aucune franchise.de sorte que l'espace soit réservé exclusivement aux producteurs et commerçants régionaux», tient- il à préciser.Le terrain sur lequel sera aménagé le marché public est situé sur une zone commerciale et appartient en partie à M.Beaulac.Son associé dans ce projet, M.Houle a acheté une parcelle de terrain supplémen- Le Marché des jardiniers de Sain a ES pari R fal > 7 ~ ; a 2 yar VET je taire.Le projet de construction du marché public est estimé à 1.5 million de dollars.M.Houle détient une solide expérience cn alimentation, domaine pour lequel il se dévoue depuis 16 ans.«Je compte m\u2019associer avec des gens d'expérience afin d'offrir un service de qualité à la clientèle», assure-t-il.Ouverture au printemps Les services de l'architecte Éric t-Luc sera situé sur le bo Jutras ont été retenus par les promoteurs.qui ont une idée bien arré- tée sur le style de bâtiment qu'ils entendent aménager.«Le marché ressemblera à ce qui se fait présentement dans l\u2019état du Vermont.Le bâtiment d'allure chaleureuse ressemblera à une grange.Il sera conçu en bois naturel et en pruche et sa couverture sera faite de tôle rouge», explique M.Houle.Les promoteurs attendent un permis de construction émis par la Ville de Saint-Luc pour mettre en branle les travaux de plomberie, de structure et de pavage.Le chantier sera ouvert dès cet automne de sorte que le marché puisse ouvrir ses portes au printemps prochain.«Nous espérons rejoindre la population des quatre coins de la région.Nous visons une grosse clientèle de Chambly.Les gens pourront retrouver une multitude de produits en un même lieu et magasiner en plein air six mois par année», con- clut-il.#» 390, rue Laberge Saint-Joan-sur-Richelieu Mtl: 856-7859 (Photo Jacques Paul) SIVONVUA VOVNVO JT + $661 JUENILIIS 91 1QINIIN N AIS £1998 « LE CANADA FRAN LE MERCREDI 16 SEPTEMBR a Atteint d\u2019'hépatite C avant 1986 Richard Saint-Gelais se demande pourquoi Il a été tenu si longtemps dans l'ignorance GORETTE LINHARES i je décide de vous écrire, c\u2019est tout simplement pour vous exprimer toute la rancoeur qui me ronge.Je suis atteint d\u2019une hépatite C à la suite d\u2019une transfusion de sang reçue lors d\u2019une opération à la colonne en 1982 (.).J'ai de la misère à vivre cette situation, elle me détruit à petit feu.À part cette maudite cochonnerie que j'ai dans le sang, je n'avais aucun problème de santé (.\u2026).Notre santé nous appartient, c\u2019est cruel de s'en approprier et de faire de nous des porteurs de la mort.» « Ces phrases proviennent d'une lettre ouverte de plusieurs pages envoyée au journal ily a quelque temps par Richard Saint-Ge- lais.résident de la municipalité de Saint- Luc.Intrigué par tant de révolte.le Canada Français a communiqué avec lui pour connaître son histoire, celle d\u2019un citoyen qui ne sera pas indemnisé par le gouvernement.Il a accepté de nous rencontrer principalement pour en finir avec l'isolement, l\u2019ignorance, les préjugés non pas tant pour l'aspect financier.Opération en 1982 «En 1982, J'ai subi une opération à la colonne vertébrale pour une hernie discale à la suite d'un accident de travail.Puis j'ai eu une seconde opération, une greffe lombo-sa- crée.Deux.trois jours après l'opération, on m'a mis un pansement ordinaire au lieu d'un pansement compressif avec un drain.Une heure après Je me suis rendu compte que je nagears dans mon sang! Jar uré sur la sonnette, etils m'ont donné du sang.Après les (Photo Jacques Paul) transfusions, j'étais correct», raconte R1- chard Saint-Gelais en présence de son épouse, Micheline.I] retourne à la maison par la suite, près de Sept-Îles à l'époque.et se «paie» une jaunisse excessivement sévère le 10 février suivant, ¢\u2019est- à-dire moins de deux mois après son opération à la colonne vertébrale à l\u2019hôpital.Quelques tests plus tard, on lui parle d'hépatite virale, rien de bien paniquant semble-t-il.On lui explique que le tout laissera une cicatrice sur son foie.mais point à la ligne.Après quelques démarches de la part de son médecin de la CSST, 11 apprend une spécification à propos de son hépatite: elle est dite «non A non B: non B et non A.» Il 1gno- rait alors la réelle signification de ce jargon «Je me sens tellement seul dans ma maladie» GORETTE LINHARES rois fois par semaine, Richard Saint-Gelais s\u2019injecte une dose d\u2019Inter Feron Alfa-2b pour freiner la course de l\u2019hépatite C, traitement aux nombreuses répercussions.Les douleurs physiques s\u2019accompagnent malheureusement, dans le cas de père de famille, de douleurs morales, de préjugés.«Je me sens tellement seul dans ma maladie», avoue-t-il.«Apprendre que J'avais l'hépatite C, ça m'a plongé dans une dépression et je vois un psychologue parce que je me sens obsédé par la maladie.Mais de toute façon, les médicaments te jettent en dépression.C\u2019est un effet secondaire, une perte de jouissance de la vie», poursuit-il avec une très grande sincérité.Les effets secondaires sont multiples et varient d'une personne à une autre.Ils vont de la fatigue chronique à l'anxiété, en passant par la perte de cheveux, le dessèchement de la peau, les maux de tête et les fièvres au lendemain des injections de l'Inter Feron Alfa-2b.Ce traitement à pour but d'enrayer la maladie, mais peut entraîner le diabète et l\u2019anémie.D'ici à trois mois, les spécialistes se pencheront sur son cas pour constater l\u2019efficacité du traitement et, s\u2019il y a lieu, suggéreront une nouvelle médication.Un traitement expérimental cette fois.La petite famille, plutôt discrète à l\u2019ac- | sa.au m0 2 2 2'u\"MAS- 22m LCA m4 21 mm coutumée, trouve la situation difficile, d\u2019autant plus qu'elle s'accompagne de préjugés.C'est que certains associent l'hépatite C à une maladie «honteuse» affirme M.Saint- Gelais.Les poignées de main sont devenues soudainement plus hésitantes\u2026 «Maintenant on le sait.ça se donne de sang à sang.mais il y a beaucoup de désinformation là-dessus», affirme-t-il.«Au moment ou on a écrit la lettre.nous étions révoltés, nous voulions faire notre bout.On est aussi révolté contre les gouvernements qui se renvoient la balle.Nous voulions informer les gens.faire réfléchir le monde.Nous avons peut-être attendu trois.quatre mois avant de l'envoyer, on se disait que d'autres allaient agir'», exprime le couple.L'opération à la colonne subie par M.Saint-Gelais étant reliée à un accident de travail, il bénéficie de l'aide de la CSST, mais il songe à tous ceux qui sont aux prises avec des difficultés financières.Comment peut-on faire une différence entre une personne atteinte depuis décembre 1985 et une autre en Janvier 1986 s\u2019interroge-t-il?Le mécanicien machiniste, en arrêt de travail depuis février faute d'énergie, brise son isolement pour changer les choses, «c'est pas pour faire pitié!» Et si d'autres personnes de la région sont dans sa situation, sûrement voudraient-elles s'entraider avance-t- 11?Son épouse Micheline saisie aussi l'occasion pour sensibiliser les gens à signer leur carte assurance maladie pour le don d'organe.#v Micheline et Richard Saint-Gelais ont l\u2019impression d\u2019être assis sur un volcan qui bouillonne.a am u'aFat LU aPat mt et mt mt AN DCE AT AAAS ASAP AR A 4 sc ar a a médical.«De 1983 à 1997, dans ma tête, J'avais eu une hépatite.C'était fini.Mais J'avais eu beaucoup de malaises et on ne trouvait pas ce que c'était.J'avais beaucoup d'enzymes cardiaques présents.Je ne filais pas pantoute, J'étais fatigué.J'étais moins en forme.J'a1 passé un coronaro, le nucléaire.11 ne trouvant rien! En parlant à mon médecin de famille, J'ai parlé de l'hépatite.J'a1 emporté le rapport de la CSST.Elle m'à dit que J'avais fant une méchante jaunisse! Elle a investigué et m'a fait passer un test pour l'hépatite et le sida», poursuit le mécanicien machiniste.Diagnostic en août 1997 Au mois d'août 1997, quatorze années après la fameuse jaunisse, il reçoit son dra- gnostic: hépatite C.Il subit deux biopsies à l'hôpital Saint-Luc de Montréal.une prenne re pour investigation, une seconde pour of fair à la science.Depuis plus d\u2019une année.il apprend par bribes ce qu'est réellement sa maladie.«Ce n'est pas tellement violent.C'est un virus qui te mange une petite partic du foie.ton système immunitaire se défend et çu faut une petite cicatrice.Tu restes avec plem de cicatrices.Ça obstrue le toire.À la longue c'est la cirrhose, puis le cancer.Chacun de veloppe la maladie à une vitesse différente Richard Saint-Gelais se demande avc une certaine rancoeur pourquoi 1l a été tenu s1 longtemps dans l'ignorance de sa maladie À un certain moment.quelqu'un.à quelque part.devait savoir que sa fameuse hépatite «non À non B.non B non A» était en fait unc hépatite C, dit-il.Dans l'ignorance.11 auran pu contaminer sa femme.Dans l'ignorance.la maladie fait son chemin.Depuis plusieurs mois, le couple Saint Gelais, marié depuis 25 années, et leurs deux filles âgées de 15 et 19 ans, sont assis sur un volcan qui bouillonne.Ils se sentent dans l'ignorance.Ils ont l'impression de recevon de l'information au compte-gouttes «Moi ce qui m'intéresse C'est de savoir «\u20ac qui va m'arriver.J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.Dans dix ans je vais apprendre quoi\u2026 Je me demande vraiment ce qui va encore arriver».s'indigne triste ment le Luçois./ |__Nouvelle adresse Place Portobello 7250, boul.Taschereau BROSSARD (VOISIN DE WAL-MART) 923-1349 En affaires sur la Rive-Sud depuis 20 ans Can Achoo LLIN E Place ré 0000 00304: MANTEAUX 3/4.ET RÉVERSIBLES 20° ENSEMBLES VESTES CUIR ET SUÈDE ROBES ET ENSEMBLES D'ÉTÉ partir de gir! goss à B9°5s (Valeur jusqu\u2019à 260$) CAMISOLES, PANTALONS, BLOUSES À partirde \u2014.ge5$ (Valeur jusqu\u2019à 708) s« 041373-c15-dmlL +\".cB.rer eds 0 FERNS ale aa tn red Sa TEE ey 4 ps FORT z| met tion den mol que: C la vi ouvr Vaux mol qui f au b Dam rieuser dans la Saint-J Par | tre adr ik Nes sant EY 2 an LT Sn AER AMEL PU EWE aime, La démolition de la Balmet, une question de semaines MARC-OLIVIER TRÉPANIER euf ans après l\u2019éclatement du scandale environnemental de la Bal- met, à l\u2019automne 1989, la démolition des ruines de l\u2019ancienne usine de recyclage de batteries d\u2019automobiles ne serait plus qu\u2019une question de semaines.C'est aujourd'hui (mercredi) que la ville de Saint-Jean-sur-Richelicu ouvre les soumissions pour les travaux de décontamination et de démolition des immeubles de ce site qui fait figure de tumeur cancéreuse au beau milieu du quartier Notre- Dame-Auxiliatrice.Le greffier de la ville, Me Jacques Jutras, a précisé lors de la dernière séance du conseil municipal que les SOUMISSIONS reçues seront transmises à la Fiducie environnementale municipale créée au printemps 98 pour prendre en charge la réhabilitation des sites industriels orphelins et contaminés de Saint-Jean.La Fiducie environnementale, sur laquelle siègent notamment Me Jutras et le maire Myroslaw Smereka, doit se rencontrer vendredi.Elle devrait alors donner le feu vert aux travaux de démolition qui auraient lieu à la fin de septembre où en octobre.Rappelons que la Ville est officiellement devenue propriétaire des installations de ta Balmet en août à la suite d'une vente aux enchères au Palais de justice.La Ville avait fait saisir l'immeuble pour taxes impayées.La propriété de l'immeuble a ensuite été transférée à la Fiducie environnementale.Le conseiller de NDA.Michel Thibodeau, qui quittera son poste après les élections du \"novembre.a vivemen* souhaité que les travaux se fussent bientôt, «Ça fait quatre ans que je me bats pour ça.J'espère que le tout sera démantelé sous le mandat que je termine comme je l\u2019ar promis il y a quatre ans».a dit ML Thibodeau.Quant à l'aménagement du pare Yvan-Roy sur ce site, 11 devrait en principe être réalisé en 1999./ ee a = ce r av._ Nr > re , mes .NY aa _ .AS cm 2 iA \u2014 L Comme en témoigne cette photo prise par M.Clark, mieux vaux éviter le boulevard du Séminaire.a la hauteur LA du centre aérospatial Oerlikon.< - Nh pes 3 CaN 2 A A ES Trop pauvre, la Ville de St-Jean-sur-Richelieu?GILLES LÉVESQUE n résident de Champlain, dans l'État de New York, se questionne sérieusement sur l\u2019état de pauvreté dans laquelle se trouve la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu! Par l'entremise d'une courte lettre adressée à nos bureaux et de LA PLACE EN VILL POUR LAEROBIE ET LE STEP , Semimai photos justifiant ses dires.M.J.À.Clark trouve que Saint-Jean-sur-Ri- chelieu fait bien pitié! Il dénonce l'état lamentable de la chaussée sur le boulevard du Séminaire.a proximité du centre aérospatial Oerlikon.«Avez-vous regardé le boulevard du Séminaire au sud de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu cet été\u201d Ça fait pitié.J'ai eu une crevaison à cet endroit , avec un pneu fini, le | 1 mai dernier.J'ai alors pris deux | + D aie Michel Thibodeau souhaite vivement que son mandat se | termine avec la disparition de la Balmet.St-Jean s'attend à 100% de Québec Pas de réclamation «farfelue» pour les dépenses du verglas MARC-OLIVIER TREPANIER 9 il faut en croire le directeur général de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Roger Theriault, les contribuables et le trésorier de la ville, Michel Dussault, peuvent dormir sur leurs deux oreilles.Rien de la facture de 6 807 087 $ des coûts du Grand Verglas ne devrait leur rebondir en pleine face.«Nous n'avons pas envoyé de photos.Je suis repassé par cet en- | réclamation farfelue au gouver- droit à quelques reprises au cours du mois d'août et j'ai vu que ce n'est pas encore réparé.«A Saint-Jean-sur-Richelieu, est-ce que vous êtes trop pauvre ou | trop paresseux, questionne M., Clark Je pense que je vais plutôt | aller du côté de Brossard pour faire | Mon magasinage.» #2 nement du Québec».a affirmé M.Theriault lors de séance du conseil municipal du mardi 8 septembre dernter.Il a souligné que Saint-Jean avait pris toutes les précautions pour ne faire parvenir à Québec que les dépenses qui étaient remboursables aux termes des décrets gouvernementaux.M.Theriault n'accorde aucun crédit aux hypothèses et rumeurs selon lesquelles Québec ne rembourserait pas les réclamations rubis sur l'ongle.Le dg de la ville ajoute que si les contribuables Johannais ont des frais à assumer.1l s'agira de frais d'intérêt attribuables au fait que le gouvernement du Québec prend du temps à effectuer ses remboursements.«On aura peut-être 90 000 $ de frais d'intérêt mais ce ne sera pas la ville qui en sera responsable mais Québec à cause du temps qu'il met à rembourser.Mais, rassurcz-vous.il y a de l'argent pour payer dans les coffres de la ville».a-t-il dit en réponse à une question du citoyen Gaston Dupuis, candidat indépendant annoncé dans le quartier NDA.# hi a vire 359 J a ve FORMULE TOUT COMPRIS VALABLE POUR LA DANSE AEROBIQUE ET LE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 4 mois d'entrainement gratuits _ sur abonnement annuel.remets Ay - 0% de rabais sur les frais d'adhésion : Jusqu'au 30 septembre an sige SIVÔNVAI VOVNVO 37 + 8661 JHINILUIS ST I0IHOUIN 31 L'usine d\u2019épuration et l\u2019hôtel de ville inondés d'appels Une centaine de citoyens se plaignent des odeurs ISABELLE SIMARD 9 usine d\u2019épuration du Haut-Richelieu et l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc sont inondés d\u2019appels depuis les derniers mois.Les problèmes d\u2019odeurs persistent et une centaine de plaintes ont été formulées par les citoyens.Les Luçois se plaignent des odeurs provenant des stations de pompage numéros 1 et 3 situées sur les rues Jean-Talon et Bernier.Certaines plaintes concernent les odeurs et la mousse émanant des regards d'égout de l'émissaire situé sur les rues Jean-Talon et Ber- nier, alors que d'autres plaintes Ont trait aux odeurs provenant de l'usine d'épuration du, Haut-R+- chelieu.LE CANADA FRANÇAIS a rendu visite à des citoyens de la rue Dextradeur et Des Hirondelles.vendredi dernier.pour dresser un bref portrait de la situation.Les citoyens interrogés n'ont pas hésité à commenter la situation.«Deux où trois fois par semaine, je constate des mauvaises odeurs.I m'arrive de fermer les fenêtres pour éviter que les odeurs entrent dans la maison.Mes enfants se promènent souvent à bicyclette dans le quartier et 1ls disent que ça ne sent pas bon».rapporte Silvia Mejia, qui demeure au 84.rue Dextradeur.«11 y a des Journées, surtout le Saint-Luc veut corriger ISABELLE SIMARD es démarches ont été entreprises par la Ville de Saint-Luc et la Régie d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu auprès du ministère des Affaires municipales du Québec pour que les problèmes d\u2019odeurs émanant de l\u2019usine d'épuration soient réglés d'ici le printemps 1999.Sensibles aux nombreuses plaintes formulées par une centaine de citoyens de la municipalité, le maire de Saint-Luc Gilles Dol- bec et le surintendant de l'usine d'épuration.André Lebeuf, ont pris part, la semaine dernière, à une réunion avec des représen- (Photos Jacques Paul) Silvia Mejia soir, où ça sent davantage.Je dois fermer les fenêtres et c'est vraiment déplaisant.J'ai remarqué que de lu mousse sortait des égouts à certains endroits», enchaîne à son tour Elizabeth Tremblay, domiciliée au 109.rue Dex- tradeur.Un jeune couple de la rue Des Hirondelles.Karina Busque et Stéphane Deslauriers.n'a pas hésité à faire circuler une pétition dans le quartier pour dénoncer les problèmes d'odeurs.«Nous habitons ici depuis un an.Nous aimons beaucoup ce \u2014 Karina Busque \u2014 quartier.Lorsque nous sommes arrivés dans ce secteur.on nous a assuré qu'il n'y aurait aucun problème Hé à la preximité de l'usine d'épuration.Tout au long de l'été.à toute heure du jour.le vent nous a amené des odeurs.À l\u2019occasion, nous avons été forcés de sortir de la piscine et de rentrer tellement les odeurs étaient fortes», raconte Mme Busque.André St-Hilaire, qui habite au 135, Dextradeur, constate à son tour certains problèmes.Il garde bon espoir que la Ville remédie à la situation dans les plus brefs dé- las.Gilles Dolbec André Lebeuf Quelques citoyens du même secteur en sont moins affectés.«Ça arrive occasionnellement.mais ce n'est pas fréquent.Notre maison est située en dehors du corridor qu'emprunte le vent à partir de l'usine d'épuration».se réjouit Robert Savard.domicilié au 90, Dextradeur.Des corrections Lors de la dernière assemblée régulière du conseil municipal de la Ville de Saint-Luc.le conseiller Alain Paradis s\u2019est montré rassurant à l'égard des citoyens affectés par les problemes d'odeurs.le probleme d'ici le lons-le, M.Lebeut à adressé une lettre à la Ville de Saint-Luc dans laquelle 11 explique clairement que l'usine d'épuration a été conçue avec un seul traitement des odeurs destiné essentiellement au bâtiment des boues, faisant en sorte que les mauvaises odeurs provenant des autres secteurs de l'usine sont évacuées directement dans l'atmosphère.D'autres problèmes reliés aux différents systèmes de ventilation ont été identifiés à l'intérieur de l'usine.lesquels provoquent du même coup des problèmes d\u2019odeurs.«Pour l'instant, nous avons réglé le problème de la mousse émanant de certains regards d'é- (Photos Jacques Paul) Robert Savard «La Ville de Saint-Luc a fait en sorte de s'assurer que le ministerc des Affaires municipales s'engage à corriger la situation».a-t-il affir mé.[Le conseiller Alain Paradis et le maire Gilles Dolbec ont tour à tour constaté de tels problèmes dans le secteur où 1ls habitent.c'est-à-dire sur les rues Louis XN et Sainte-Thérèse.«C'est arrivé à quelques repri ses, à raison d'une ou deux fois par semaine durant l'été.et cc n'est pas très agréable».estime 1.conseiller Paradis./ rintemps Lebeut.Le maire de Saint-Luc et pres dent de la Régie d'assainissemen Gilles Dolbec compte s assures que des travaux seront mis cn branle pour éliminer les maus a ses odeurs d'ici le printemps pro chain.D'ailleurs, 11 conserve precieu sement une correspondance datee du 9 juillet 1990 dans laquelle Germain Halley, alors sous-minis tre de l'Environnement a donne l'assurance au conseil municipal que les autorités gouvernementa les prendraient les mesures requi ses pour éliminer les nuisances causées par les problèmes d'odeurs.Es LN +) in = \u2014 SEPP PE TT SI A VE QRS ed To wy ae amma ol m m SI re IT bl tel du ent me ind tants de la Société québécoise gout.De plus, nous avons appli- soi - coûts enve M_ d'assainissement des eaux et du qué des mesures temporaires pour Spécifions que les coûts néon ministère des Affaires municipa- des consultants afin d\u2019améliorer le les problèmes soient résolus au réduire les odeurs avec des pro- drés par les mesures correctives les.système de ventilation et de pro- printemps prochain», soutient M.duits neutralisants.Ces produits seront admissibles aux subven- céder à l'ajout de systèmes de Lebeuf.sont très coûteux.Leur utilisation tions du programme d'assainisse- a «Des mandats seront confiés à traitement des odeurs de sorte que Le 15 juillet dernier, rappe- est donc temporaire», ajoute M.ment des eaux.# reg « Z PE \u2014 plo Ë TTT UNE PROTHESE AUDITIVE con « 5 : SANS FRAIS ET SANS LIMITE D AGE _ : Z| tage < néra wl ce, ( > la V = dou: = ouprereresacnssumessennesacanen a desenanan eee 00000s \"aflamme & Ass.4 se, P = oo : Des milliers de malentendants fudioprothesistes ~~ § Mor 3 ;( J, - au, Inaire Nord, bureau 2 Sté > ont r etrouve leurs activités (prés de I'hopital du Haut-Richelieu) ° de ë grâce à l\u2019aide auditive.(450) 340.120) ' = .« = - * Montréal « Granby = Elle est si petite et se glisse 1 800 422.6181 oe 320 boul Legare O pren confortablement dans I'oreille.(sur rendezvous seulement) (514) 522.6181 (450) 376-6746 1997 Il 160 tbtes.0v0 000 0 \u2014caowvu SIVÔNVHA VOVNVO 31 + 8661 INEWILGIS IT I03HOYIN 17 GAIS LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 « LE CANADA FRAN EE LE MERCH < D\u2019ou viennent les malheurs de la Russie?Pour le consommateur d'informations strictement télévisuelles ou même journalistiques.il n'est pas facile de comprendre la dynamique sociale et économique de la Russie depuis l\u2019effondrement de l'empire soviétique et le projet capitaliste et libéral impulsés par le régime de Boris Eltsine à partir de 1992, [es médias nous font part des décisions ponctuelles émanant des institutions politiques du pays, telles que la Doumit.la Présidence où le Conseil de la Fédération, mais 11 y toujours très peu de données et d'analyses sur les forces soctales et politiques en jeu et le passé récent qui en explique l\u2019évolution.Qui sont les nouveaux riches en Russie ?Comment ont-1ls amasse leur fortune ?Sous Gorbatchev, on pouvait facilement saisir que les tensions au sein de l'élite soviétique impliquaient le camp des rétormateurs favorables à la politique de libéralisation de l'économie.représenté par Gorbatchev, et le camp des conservateurs réfractaires à une remise en cause du système économique centralisé et de l'idéologie communiste légiumant les actions des dirigeants de Etat.Le «coup d'Etat> avorté d'août 1991 marquait le dénouement de cette épreuve de force qui atteignit son paroxysme entre les élections républicaines de juin 1990 et le référendum sur l'Union de mars 1991.Après cet événement fatidique, le système communiste était en lambeau et son groupe de défenseurs ne comptait que quelques 1rré- ductibles sans soutien populaire.Pendant qu'au Kremlin.pour sauver ce qui restait de la Fédération, on travaillait à une nouvelle organisation de l'Etat soviétique, dans les mimisteres, on avait déjà bradé les meilleurs éléments d'une economie à la dérive.En 1992, les «nouveaux Joueurs» engagés dans l'étape de la transition vers une économie capitaliste se divisaient 11 encore en deux camps idéologiques aux intérêts divergents: dun côte, les «réformateurs libéraux» optant pour une liberte des prix et de circulation des marchandises et pour la regle du droit presidant aux contrats entre producteurs.de l\u2019autre.ceux que la presse russe appelle les «rentiers capitalistes» intéressés par les plantureux bénétices urés de la privatisation des entreprises.Les «rentiers capitalistes» sont sortis gagnants de ce combat dans les hautes instances de l'appareil politique dirigé par Eltsine.Le but réel de la «thérapie de choc» de juin 1992 (programme de privatisation, épongeage des épargnes individuelles pour réduire la masse monétaire el le danger de l'inflation, etc) était plus d'ordre politique qu'économique.La stratégie de la «table rase», privilégiée par Eltsine, ses jeunes conseillés et surtout les spécialistes américains, a de nouveau déferlé sur la Russie.On à voulu substituer une classe de capitalistes à l'ancienne élite soviétique se partageant les divers postes ministériels.Les privatisations se sont déroulées selon le mécanisme suivant: 1) le ministère soviétique est supprimé: 2) le ministre en chef est expédié à la retraite: 3) le contrôle passe au nouvel Etat russe et les actions des entreprises administrées par l\u2019ancien ministère soviétique sont distribuées entre les mains des sous-ministres et administrateurs.ex- soviétiques.C'est ainsi que le droit légal de propriété fut acquis par les «rentiers capitalistes» russes.Mais la possession d'un droit légal de propriété n'entraîne pas automatiquement une manne financière.À l\u2019encontre des objectifs de la «thérapie de choc», une situation de compétition entre firmes sur des marchés libres n\u2019a jamais pu réellement prendre racine au sortir de 74 ans de communisme.Les fortunes se sont constituées plutôt en exploitant au maximum la position monopolistique des secteurs économiques les plus importants et en accédant aux subventions du gouvernement russe.Depuis 1992.une combinaison de bons rapports ou d'affiliations avec de hauts représentants gouvernementaux et.principalement, de «brutalité» financière (corporelle aussi !) a fait les choux gras des rentiers capitalistes.Une fois le grappin mis sur les richesses de la Russie, ces derniers ont eu recours à trois méthodes principales pour asseoir les fondations de leurs activités de rentier.La plus profitable de ces méthodes à été d'acheter.pendant les réformes gorbatchéviennes, les matières disponibles aux prix fixés par l'Etat soviétique.de fabriquer des biens en forte demande et de les vendre à gros prix sur les nouveaux marchés libres.Au grand dam du citoyen ordinaire qui voyait son pouvoir d'achat réduit par ces «racketteurs», ceci fut l'apanage essentiellement des coopératives de production.La véritable opération de transtert de richesse s\u2019est produite dans le secteur énergétique.Les nouveaux barons de l'économie et de l'État russe se trouvent là.En 1991 et 1992, une poignée d'individus ont pu mettre la main sur les ressources naturelles de la Russie, principalement les ressources pétrolières, gazières et les métaux précieux, à des prix représentant à peine un pour cent des prix mondiaux.Le «truc» consistait done à acheter ces ressources en Russie et de les revendre sur les marchés mondiaux à des prix souvent cent fois plus élevés.Les économistes estiment que cette authentique rente totalisait près de 30 % du produit intérieur brut russe (PIB).Victor Tchernomyr- dine.dont la Douma vient de refuser la candidature au poste de premier ministre.est le plus connu de ces rentiers capitalistes.Une autre forme de rente à l'avantage des privilégies est le marché des crédits à rabais offerts par l'Etat aux propriétaires d'entreprises.La rareté de la monnaie, apres l'application des réformes de 1992.à forcé le gouvernement russe et la Banque centrale à subventionner les entreprises par l'émission d'une forte quantité de roubles.Les taux d'intérêt étaient donc presque inexistants.Les directeurs d'usines ont empoché, de sorte que ces subventions totalisent là aussi quelque 30 % du PIB.La dernière méthode pour aller chercher des revenus non productifs est celle dont on parle toujours dans les médias: le racket.Malgré les horreurs que le caractérisent, 11 ne représente que 3 du PIB russe.L'immobilisme de l'État russe et le merdier dans lequel tentent de Vivre tant bien que mal les Russes ordinaires sont imputables à ces individus dont on a affublé du titre d'«oligarques».Avec le départ prochain de Eltsine.on peut s'attendre à toute sorte de surprises de la part de l'«ours russe»./ Richard ROUSSEAU Une cage à notre mesure {'orseau apprivoise sort de sa # cage pour MITC : volter quelques moments Mais y EE retourne toujours._ Il préfère la sécu- rité.De façon semblable.notre vie se déroule à ouvrir une porte quelques instants et à revenir dans la volière qui nous loge.11 se peut même que nous ou- bhons de nous donner la peine d'entrouvrir certaines portes.par crainte.paresse où par manque d'intérêt.Symboliquement la terre devrait etre notre cage puisqu'en principe l'on possède la capacité de vivre partout sur notre planete.Cependant.même les globe-trotters et les apatrides ne peuvent être partout à la fois.Notre cage est bien petite.malgré quelques incartades de plus en plus clairsemées à l'extérieur des frontières de la communauté dans laquelle l\u2019on vit.de la métropole la plus près.de la province.ou du pays.Notre cage est bien limitée.Elle semble sans frontière lorsque l\u2019on grandit puisque notre désir d'ouvrir et d'essayer toutes les portes imaginables pour courir connaître d\u2019autres cieux augmente au rythme du dynamisme de notre croissance.Cependant.dès l'âge adulte atteint.la folie de la découverte s\u2019étiole.Une période stable s'établit à travers laquelle l\u2019on se plait à maitri- ser les portes répondant le mieux à nos découvertes et nos souhaits d'envolées.Puis sans crier gare.uvec l'âge, et ses limitations, les sorties se font de plus en plus rare.Les portes claques pour la dernière fois et nous étouffent sans que nous ayons la force de surseoir à la perte de dynamisme et à la fatigue qu'entraînent les dernières marches de la vie.Cependant, notre cage n'est pas seulement physique.Elle est bien plus encore.Elle peut être immense, aussi grande que notre univers.L'homme n'est pas limité à l'espace physique comme l'oiseau.Grâce à la complexité de son cerveau 1l fait partie du monde physique, mais à la différence de l'oiseau 11 sait qu'il existe.Il a la conscience de lui-même parce qu'il est capable de prendre conscience des autres.De plus.en observant le monde et les autres il tente de comprendre et d'expliquer le réel comme le virtuel, de s'évader dans l'imaginaire ou de le créer.N'est-ce pas merveilleux de réfléchir aux clés que le cerveau humain nous a données.Ce passe- partout nous permet d'ouvrir toutes les portes que la curiosité nous suggère.L'homme a la faculté d\u2019acquérir des connaissances, de les conserver, de les emmagasiner en lui, du moins en partie, lorsqu'il referme la cage ou il loge le soir.L'homme pense, imagine, et crée.Ses attributs lui permettent de briser les barrières physiques et de communiquer avec les autres.Il devient lui-même à partir des liens qu'il tisse avec les autres.Ila la possibilité de pénétrer l'univers.De sa cage, 11 croît et rêve même de pouvoir le changer.Ses capacités d'imaginer, de comprendre, de juger.de prévoir.de retourner dans le passé, en principe l\u2019homme peut le taire jusqu\u2019à ce que tous ses neurones soient occupés.Il n'arrivera jamais dans une vie à se servir complètement de toutes les capacités que son cerveau lui offre.La seule entrave à la possibilité pour chacun de s'éclater selon son goût pour agrandir son royaume personnel vient des autres ou de notre paresse et de notre manque d'intérêt.L'homme peut repousser les portes qui le cloisonnent et devenir maître de sa cage.Les limites physiques de notre corps demeurent et même s'aggra- .PEU' à : Qui sait.vent à travers le temps, mais les portes de notre esprit peuvent s\u2019ouvrir à l'infini à condition que nous le recherchions et qu\u2019elles ne soient pas gardées par des schnocks bornés qui en contrôlent l\u2019usage: coutumes, cultures, religions, censure.Frontière de l\u2019itinérance Monsieur le directeur.J'en ai compris le vrai sens tant qu'à ses particularités, et cela demande une réflexion profonde.J'ai eu la chance d'avoir comme Voisin et comme locataire, sur la rue Jacques-Cartier Nord, un lieu de rencontre «La Maison».pour ce que la plupart voit comme des rejets de la société, des mendiants.des gens qui ont faim.de nourriture du corps et de l'âme.des gens qui ont eu moins de chance.Connaissez-vous la faim.avez-vous déjà connu la sensation d'avoir faim et de n'avoir aucun endroit et moyen financier de manger?La faim a de la difficulté à attendre.Ces gens ce sont des êtres humains, des anciens bébés.\u2018 des vieillards, des jeunes.Cela peut arriver dans votre famille.Ces êtres humains méritent le respect, on parle de racisme partout dans le monde.je constate que notre ville n\u2019est pas à l'abri de ce jugement pour nos propres citoyens.Pour avoir partagé pen- , dant deux ans avec ces gens, je me suis rendu compte qu'il y a eu une leçon à tirer de ces gens qui respectent l'autorité, qui essaient de s'en sortir pour voir un peu de soleil à travers un avenir ince tain.IIs ne brisent rien.ne Ls sent rien sur leur passage.ne hui lent pas à 1 heure du matin.ru massent leurs papiers.nos bou teilles vides et parfois méme no tre opulence.[Is sont respectueux de nos lois, avant de juger prenez le temps de les regarder dans leur quotidien.Je ne peux m'imaginei que l'on refuse un endroit décent.agréable où 11s peuvent trouver chaleur, amour.compréhension ci nourriture.Qui était Jésus.qui co- toyait-il?Ceux ou celles qui ont vécu la solitude ou qui ont pense qu'un jour.ils pourraient vivre seul.comprendront.Pensez aux vicil- lards qui ont connu la sohtude ct qui aujourd'hui vivent dans un système, de loisir et d'hébergement, créé par la société pour contrer cette solitude.Trouve- moi un endroit où ces itinérants peuvent s'abreuver de chaleur physique et humaine.On naît seul, on meurt seul.en attendant, on vit en société./ y= em _\u2014 Un cancer pris à temps! Monsieur le directeur Mars 199K Presence de globules rou ges en abondance au cours d'une miction.Visite a l'hôpital On me réfère à mon mé dec de famille qui commande des analy ses d'urine et demande une consultation en urologic.Une eystoscopie révele la présence d'un cancer tres malin dans la vessie qui est sur le point de traverser la paroi! Pourtant, aucun autre symptôme que les globules rouges! I faut agir vite, très vite.Le cardiologue tergiverse un peu.le coeur à déja subi deux interventions en 1976 et 1985, Les chances de réussite sont de 50%.Mais on n'a pas le choix! Mai 199% - Intervention chirurgicale de quatre heures.Ablation de la vessie, de la prostate et de 12 pouces du gros Intestin.Une semaine aux soins antensifs sans boire ni manger.Ça.c'est l'enfer! Une autre semaine au 6 où lu qualité des sons est exceptionnelle.comme aux soms intensifs.Retour à la maison et retour à l'hôpital 15 jours plus tard pour complication post opératoire.Cette fois.le séjour d'une se maine se fera au 5 où la délicatesse.la compréhension.la patience, la compétence ct le protessionnalisme de tous ceux et cel les qui y travaillent est aussi remarquable que la fois précédente! La santé est recouvrée à 100% maintenant.[e temps est venu de remercier: le gé- neraliste Jacques Frenette (diagnostic rapide et précis), les urologues Dessureault et McCormack qui ont des mains de mag1- ciens!, tout le personnel des soins intensifs.du 6 et du 5, les infirmières auxihai- res.les brancardiers, le personnel de soutien\u2026 enfin, tous ceux qui ont eu affaire à moi, de près ou de loin.Merci au «gars d'en haut» à qui je demandais une aide «spéciale» pour la 3 fois depuis 20 ans\u2026 / André DESMARAIS Ça suffit, la génération sacrifiée Chers anis Messieurs du gouvernement Bouchard.Chrétien.et Cessez de jouer aux entants Jd ecole ct redonner a nos entants les tout peutserlus ados des autobus scolures dont ils ont be som.Les dangers qu'ils courent.les voier Trafic completement stupide, vitesse lol le.Etes-vous déjà allé habiter sur la route 133.la rue de l'Eglise et le rune Sant [Louis à Sabrevois?Allez y\" - Sans compter les peres que ne le sont pas et qui pensent l'être.- Les Skinhead.la drogue.l\u2019uleool.le taxa ge.la prostitution.- Et les gens qui ont besoin de transplantations d'organes et qui enlèvent nos petits- enfants et nos jeunes adultes sains.nos gendres et nos fils.- Nos Jeunes époux qui n'ont pas encore de travail à 30 et 35 ans.Ça suffit la génération sacrifiée! Nous, fos tees Crises.on end asses tour votre beau «balançage- de déficit au ratpu se ane cn Sans au lieu de quatre\" Ouest l'urgence.messreurs\u201d Etes petites dames courageuses qui sont «travailler dans les services comme des bonnes ou des torgats Pt les prétres vieillissant qui prennent tout sur leur dos.conseils.services ac crus.etc.et j'en passe et des meilleures On en mourra et Ce ne sera pas dans les services de santé actuels où seulement ceux et celles qui connaissent quelqu'un.qui connaissent quelqu'un.seront soignes.Our, on en a assez messieurs les boul tons ct on vous barsseru la culotte pour vous les taper à cru.s'il le faut! # Grand-mère de la Princesse Pocahontas et de John Smith Une suggestion pour Pierre Légaré! Le projet Sobeys nous concerne Monsieur le directeur.çade sur la rue Champlain (vue sur la riviere Richelieu) eten nous permettant de taire no Monsieur le directeur.Jean Charest.l'homme de main du Ca nada anglais au Quebec, et ses candidats cventuels dans le Haut-Richelieu et ailleurs aimeraient bren ne pas avoir a se preoceu- per du contentieux Québec vs Canada anglais\" Ce qu'ils armerarent donc passer à cote de la question.ces gens-là! Ce qu'ils voudraient donc ne plus «entendre parler de constitution»! Eh bien.mal leur en prendra, car ils ne lc pourront pas! Leur aveuglement pohti- que.quel que soit le résultat des prochaines clections générales.les conduit tout droit dans une impasse.[Is semblent incapables de se rendre compte qu'une constitution \\1- cree CINOT et TUN2) Cresteomme un chanip mine! Je sugeere au comudien humoriste Pierre Legare.notre compatriote de Samt-Blau- se.de monter une sorte de gag.de monologue ou de spectacle sur nos fédérulistes-a- tout-prix.nos colonisés à l\u2019état chronique! Essayez done çu.monsieur Légare! Vous ne les feriez pas rire.eux.crest sur.mais vous feriez rire les autres.de plus en plus nombreux! Pme comprends! / Ha!.les dietes! As-tu remarqué, Albert?J'ai perdu 3 livres! = [Gr La VIE7 Maintenant disponible chez ra MicroAge ode.boul Industriel, bureau 103 Sant-Jean-sur-Richehien 359-0113 Adresse Internet herp: WWW CTE Ll de Pandeld Boivin VOUS EST PRESENTE PAR clearner p39575-c15-d Au nom des citoyens demeurant dans te secteur des rues Content et l'esteur.je desire exprimer Ja frustration que nous vivons tre cpicerie à côte de chez nous.Tout ça apportera une fierté à notre secteur, au lieu de lui Laisser son apparence de ghetto.d'entendre les opposants du projet Sobess se plamdre inlassablement.en tenant à l'écart les gens les plus concernes dans cette atta te.NOUS.J'espere que nos élus passeront à l\u2019'actron ct nous permettront d'avoir ce que nous attendons depuis longtemps./ Le projet Sobess nous concerne, avant n'importe qui.cn nous privilégiant d'avoir Sylvain FORTIN tent une fois pour toute un parc avec toute safta- 7 oyen de rue Lonten Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE » methode éprouvée depuis 24 ans durée du cours: 135 heures groupes homogènes de 4 à 9 personnes * immersion en milieu anglophone * Nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS + Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais TLL pa rei: 346-4359 9 Ie 28 septembre Geale de oo cormsersahon anglaise Hoeleh 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu SIVONVYA VOYNVO JT < 8661 JYEWILdIS 9T JOIWININ 31 \u20acET-V ÇAIs E CANADA FRAN LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + L Élections municipales à Saint-Jean Il décoche ses premières flèches à Smereka Lanciault s'engage à créer avec Saint-Luc MARC-OIIVIER TRÉPANIER 9 espace industriel et commercial commence à se faire rare à Saint- Jean-sur-Richelieu et ce n\u2019est pas dans l'arrière-cour de la ville, sans aucune fenêtre sur un axe routier, que les entreprises multinationales vont s'implanter.Il faut regarder ailleurs, croit le candidat à la mairie Robert Lan- ciault.«L'équipe Lanciault propose.de concert avec la ville de Saint-Luc, de demander à la Commisston de protection du territoire agricole de désoner une bande de terrain longeant l'autoroute 35 afin de créer un parc industriel et d'affaires ré- gronal.» Voilà le premier engagement électoral que le candidat à la mairie à pris vendredi devant plus de 350 sympathisants Venus assister au lancement officiel de sa campagne.lors d'un «5 a 7+ tenu à son quar- trer général et dans les allées des Galeries du centre.au coeur du Vieux-Samnt-Jean.Avec un parc industriel regional longeant l'autoroute de la Vallée des Forts.sur lequel pourratent s\u2018mstaller non seulement des 1n- dustries mais des commerces de grande surface.M.Lanciault est persuadé que l'agglomération pourra mieux affronter la coneur- rence de municipalités comme Granby, Saint-Hyacinthe et Drum- mondville dont les espaces industriels ont pignon sur des autoroutes.Le parc régional, explique-t-il.est également un élément qui s'insère dans la problématique du prolongement de l'autoroute 35 jusqu'à la frontière américaine.«Ça, mesdames et messieurs, c'est du concret, ce sont des jobs pour nos travailleurs de Saint-Jean.C'est du travail pour toute notre population», a-t-il lancé.Robert Lanciault signale qu'il à déjà obtenu l'accord de principe du maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, pour la création de ce parc régional qui, au départ, consisterait en une bande d\u2019 environ 300 mètres de © profondeur sur un ou deux kilomè- - tres de longueur, quelque part entre l'accès à l'autoroute des Cantons de l'Est et la station régionale | d'épuration des eaux.En plus de redynamiser le développement économique, ce projet démontrera aussi aux villes-soeurs que Saint-Jean est ouverte au regroupement, a fait valoir le candidat à la mairie.Devant une affiche affichant le slogan «Réussir ensemble», c'est entouré de cinq de ses candidats que Robert Lanciault a prononcé son premier discours de la campagne.On retrouvait à ses côtés Jacques Salvail (NDL), Diane Tanguay (St-Gérard), Yvan Berthelot (NDA).André Campbell (St-Ed- mond/St-Lucien) et France Duguay (Normandie Ouest).L'autre membre de l'équipe et le conseiller de Normandie Est, Jean Grimard, était retenu pour affaires à Toronto.Des flèches pour Smereka Robert Lanciault a profité de l'événement pour décocher ses premières flèches au maire sortant, Myroslaw Smereka.Promettant un leadership qui trouvera sa force dans une équipe travaillant avec harmomie, 1l a déclaré que ces mots harmonie et rassembleur pouvaient apparaître banals pour le maire actuel.«Venant de celui qui a mené le conseil de Saint-Jean dans la discorde la plus totale depuis quatre ans, ce n'est pas surprenant.Le travail d'équipe, l'harmonie et le consensus ne sont pas des mots qui figurent dans le vocabulaire de monsieur Smercka», a-t-il dit.II a ajouté que le maire SMereka n'arrive pas à créer les conditions propices au développement harmonieux de la Ville et n'assume pas le leadership requis sur la scène locale et régionale.TF LS AS seme, A 4 \u2019 A i | Un discours qui a notamment été écouté par l\u2019ex-directeur général de la ville, Edouard Bonaldo, qui fait partie des gens qui conseillent l'équipe Lancrault.l'ancien député, Michel Char- bonneau, est aussi venu saluer M.Lanciault, tout comme l\u2019ex-maire Delbert Deschambault.Le député Claude Bachand et Luc Lemire, du bureau de Roger Paquin, avaient aussi répondu à l'invitation.Par ailleurs, c\u2019est cette semaine que les affiches du candidat Lan- ciault devraient réapparaître dans le paysage électoral.Ceux qui ont pensé que cette absence pouvait si- gnitfier un éventuel retrait du candidat ont bien tort.«Il est absolument hors de question que je débarque.L'Equipe Lanciault est en campagne électorale pour remporter cette élection», déclare-t-il.agacé par ces rumeurs de désistement que font circuler ses adversaires.L\u2019ex-député Michel Charbonneau et I'ex-directeur général de la PP ville, Édouard Bonaldo, ont assisté au lancement de la campagne électorale de l\u2019équipe Lanciault.Le candidat à la mairie, Robert Lanciault, entouré de ses coéquipiers dans les quartiers, Jacques Salvail, Diane Tanguay, Yvan Berthelot, France Duguay et André Campbell.Des questions au trésorier Affirmant qu'il est présentement difficile d'obtenir certaines informations à l'hôtel de ville, le candidat Lanciault demande au trésorier municipal de répondre aux questions suivantes et de de- poser les réponses au service du greffe: 13 Quelle était lu richesse foncière totale de la ville en 1994 et quelle est-elle en 1998?2) Quelle était la dette totale en 1994 et à combien sS'elève-t-clle en 1998?) Combien d'argent y avait-il dans le Fonds de parc en 1994 et combien y en a-t-il en 1998?4} À combien s'élevait le surplus en 1994 et à combien s'éleve-t-il aujourd'hui\u201d 5) Quel est l'état du Fonds de rou- un parc industriel et d\u2019affaires «régional» (Photo Jacques Paul) lement en 1998 par rapport a 19947 6) Quel est l'état des créances dou teuses pour l'unnée en cours\u201d 7) À combien s\u2019est élevée la valeur des permis de construction pour les années 1995.1996.1997 et JOUR\"?8) A combien s'elevent les depen ses du verglas assumees par lu ville de Saint-Jean?M.Lanciault ne cache pas ses inquiétudes quant à la situation f1 nanciere réeHe dans laquelle se trouve présentement la ville de Saint-Jean.H craint un déficit bud gétaire de 2?où 3 millions de dol lars.«S'11 y a un déficit budgetaire majeur.c'est le prochain conseil qui va être pris avec ça et qui devra inévitablement hausser les taxes en conséquence.Les citoyens ont droit d'obtenir la vérité sur la s1- tuation financière de la ville», estu- me le candidat à la mairie.#4 Difficultés budgétaires et administratives Perreault inquiet par la dou qui secoue l\u2019hôtel de ville de MARC-OLIVIER TRÉPANIER ême s\u2019il entend promettre un gel du compte de taxes et un , contrôle sévère de la dette aux contribuables johannais pendant cette campagne électorale, le candidat à la mairie Gilles Per- reault avoue nourrir des inquiétudes.D avis que l'hôtel de ville est déjà fortement secoué par une crise administrative.1l craint maintenant que le 188 Jacques-Cartier Nord ne se retrouve plongé dans i une sérieuse crise budgétaire.| Sur le plan administratif, 11 signale que la gestion a été celle des trois «C»: conflit, confusion et chaos.M.Perreault ajoute qu'il n'y a présentement plus de lien véritable entre le conseil municipal et la fonction publique municipale.«Il n\u2019y a plus de direction à l'hôtel de ville.À peu près tout le monde est laissé à lui-même.L'absence de direction provoque beaucoup de confusion», soutient le directeur général du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Perreault ajoute que la crise s est traduite par un mécontentement profond dans les plus hautes spheres de la fonction publique municipale.«Une crise.dit-il, qui s est publiquement manifestée par l'échec de la réorganisation administrative et les tiraillements du conseil municipal sur l'embauche du directeur général.» «Présentement, tout indique que nous ne sommes pas loin de la crise budgétaire.On s'attend à un déficit», dit-il en pensant qu'il est irréaliste de croire que le gouvernement du Québec remboursera intégralement la facture de 6,8 M$ du verglas.Le candidat à la mairie Gilles | J Perreault maintient la forme | pendant cette campagne électorale.(Photo Jacques Paul) J «Comme tout le monde, je souhaite profondément que Québec va le crise St-Jean rembourser 100% mais comme administrateur public, je me sentirais plus confortable s'il y une marge de manoeuvre, ce qui ne semble pas être la cas à l'Hôtel de ville».constate-t-il.M.Perreault donne Ie cégep en exemple où le gouvernement a remboursé 94 000 $ sur une réclamation de 124 000 $.Dans un autre ordre d'idée.Gilles Perreault et ses organisateurs se disent fortement encouragés par leurs propres sondages.Le principal intéressé déclare qu'il sera dans la lutte jusqu'au I\u201d novembre.Ceux qui entretiennent des scénarios de désistement et de ralliement d\u2019un candidat en faveur d\u2019un autre peuvent donc les oublier.Inauguration du local Enfin, soulignons que c'est ce soir (mercredi) à 19 heures que sera officiellement inauguré le comité électoral de Gilles Perreault.au 153 rue Champlain.#» tree Te AE ps era lO SI io AA Worm, = im mmol ! Ed na eled UOT pou fus I déc ave «Je con qui Il.S devr géne Cll prive tel di A dans dern Laine Élections municipales à Saint-Jean Candidat indépendant dans NDA Gaston Dupuis pourrait bien donner son appui à Perreault MA RC -OLINVUER TRÉPANIER ême s'il ne fait pas trop de bruit par le temps qui court, le coloré citoyen Gaston Dupuis n'a pas mis au rancart son intention d'être candidat indépendant dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.«Je serai candidat.11 n°4 a aucun doute la dessus-.affrme-t 11 M Dupuis deposera son bulletin de presentation apres la séance speciale du conseil municipal du 21 septembre.I'attend jusque-là parce qu'il veut conserver sa pleme liberte de parole comme \u201cCHOYEN» pour se presenter au micro lors de la période de questions reserxee au public lors de cette assemblée Une question d'ethique - Benehicrarre d'ande socrale.M.Dupuis n'a pas l'intention d'engager de depenses electorales.Encore une fois.c'est une ques- ton de principe: .note M.Lamarche.On espere surtout qu'il s'averera concluant de façon à pouvoir l\u2019otfrn à nouveau, voire même à l\u2019élargir.Les personnes intéressées par ce projet pilote sont invitées à appeler à l'accueil psychosocial de leur CLSC entre 8 et 17 heures d'icr le 9 octobre prochain.Pour le territoire du CLSC du Richeheu, le numéro de téléphone à composer est le 658-7561.alors que pour celui du CLSC Vallée des Forts.il faut signaler le numéro 358- 2572.Dix couples seront sélectionnes pour cette première expérience.Des chiffres S1 la chose vous interesse.sachez que le taux réel de violence conjugale est impossible à établir.Toutefois.les estimations les plus faibles de l'ampleur de ce problème indiquent qu\u2019une femme sur huit est victime de violence.ce qui implique plus de 300.000 femmes au Québec.}n Montérégie.ce taux de prévalence indique que près de 54,000 femmes sont susceptibles d'être agressées par leur conjoint chaque année.7 # , Bazar bénéfice n bazar au profit de la Socrete luçoise des personnes handica- pees actives aura tieu les 19 et 20 septembre au 53.Place Le Renton.a Samnt-Luc, de 10 à 17 heures.Bren- Venue a tous.Roxanne Saint-Denis \u201cAssociation chasse et pêche de La Prairie, située sur le Rang du Coteaux a Saint-Jacques-le-Mi- neur.sera l'hôte d\u2019un concours «Tir à la volaille» au protit de la jeune Roxanne Saint-Denis.le dimanche 20 septembre à 10 heures.Les U- reurs débutants ou confirmés s'at- fronteront sur un pied d'égalité en tirant sur des cibles chanceuses.Le coût est de 10 $.La moitié des profits recueillis seront donnés à la Fondation.Information: Jean Thouin au 346-5627 (résidence) ou au champ de tr: 346-3457 (samedi et dimanche.2 ° Pétanque L\u2019Acadie L e club du 3 Age de L'Acadie invite la population à son tour- nor de pétanque de fermeture, le di- Manche 20 septembre.à 13 heures, au terrain des loisirs de L'Acadie.les inscriptions auront lieu sur place des 12h30.La journée sera suivie d'un souper au Centre communau- ture.Bienvenue à tous: 347-3322.Familles Messier L Association des familles Mes- ster invite la population a ses retrouvailles annuelles le dimanche 20 septembre, de 9 a 13 heures, a la Salle des Chevaliers de Colomb, si- tuce au 14, rue Philippe-Coté, a Bed- ford.Prière de confirmer sa présence au moins une semaine avant l'événement.Information: Thérèse Mes- Messier au (450) 263-1040.Par.Coeur ec regroupement de parents d'enfants en difficulté d'apprentissage de Bedford et région.l'orgamsme Par.Coeur, reprend ses activités à tous les + lundi de chaque mois.La prochaine rencontre aura lieu le lundi 21 septembre, au CLSC de Bedford.à 19h30.Les contéren- clers invités parleront de l\u2019importance de tisser des liens auprès des intervenants qui oeuvrent auprès des enfants.Les activités s'adressent aux parents d'un enfant hyperacuf, lunatique.dyslexique, ou composant avec des troubles d'attention, d'apprentissage eVou un problème audi- uf de niveau central.Assemblée Mini-Maxi a troupe de cirque et théâtre Mini-Max1 invite les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint- Luc.Iberville.L'Acadie, Saint-Jac- ques-le-Mineur et Saint-Paul-de- l\u2019He-aux-Noix.Saint-Blatse et Saint-Valentin à sa première assemblée générale de fondation le mardi 22 septembre.à 19 heures, au Pavillon Jeunesse situé au 131.rue Jean-Talon, à Saint-Luc.L'assemblée permettra de procéder à l'élection d'un nouveau conseil d'administration.Toute personne intéressée par le cirque.le théâtre et la danse.âgées de 18 ans et plus.sont les bienvenues.Information: Michel Lord.après 16 heures.au 348-9821.Manifestation loi C-68 ¢ mardi 22 septembre aura lieu, L à Ottawa, une manifestation portant sur la loi C-68 sur le contrôle des armes à feu.Des résidents de la région souhaitent s\u2019y rendre en autobus et recherchent des personnes solidaires à leur cause.Une pétition et N'oubliez pas cette semaine des cartes de procuration sont disponibles chez François Gemme.343, rue Saint-Joseph.à Farnham.(450) 293-4622.Information: Pierre Bertrand au (450) 293-2404 ou 293- 6619: Claude Beaudet (450) 379- 5378.Mangeons en coeur L e cours «Mangeons en coeur» est offert cet automne au CLSC Vallée des Forts par Lynda Dubé, diététiste.Ce opurs comporte six rencontres de groupes permettant de développer les principaux thèmes reliés à une alimentation favorisant la santé en général et plus particulièrement la santé cardio-vasculaire.Ces rencontres portent sur les facteurs de risques généraux des maladies cardio-vasculaires, sur les gras et le cholestérol, le sel, le sucre, les fibres ainsi que les choix d'aliments sains à l'épicerie.La formation se tiendra de 19 à 21 heures au CLSC Vallée des Forts situé au 874, rue Champlain, à Iber- ville, entre le lundi 21 septembre et fe lundi 2 novembre.Le coût est de 5 $ pour les frais de photocopies et de dégustation.Le nombre de place est limité.Information: Lynda Dubé au 358-2572.° # / Soirée Me Re-Créer U ne soirée d'information sur la méthode «Me Re-Créer par la réalité» se tiendra le mardi 22 septembre, à 19h30, à l'édifice Maribro située au 610.boulevard Industriel, à Saint-Jean-sur-Richelieu, «Me Re- Créer par la réalité» est une méthode centrée sur les comportements globaux de la personne dans ce qu'elle vit, ce qu\u2019elle dit et ce qu\u2019elle fait informe Jacques Duval, psychothérapeute.La méthode aide à s'engager dans un processus de changement, à se responsabiliser à la réalité de la vie.Information et inscription: 359- 8938.7 ° ° * Prevention du suicide e Centre de prévention du suic1- de du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 23 septembre.à 19h30.à l'Hôtel Relais Gouverneur situé au 725, boulevard du Séminaire.à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une séance d'information publique suivra à 20h30.Famille à coeur amille à coeur est à la recherche de Jeunes retraités ou d\u2019étudiants bénévoles pour son service d'aide aux leçons Déclic.Une soirée de formation aura lieu le lundi 21 septembre à 19 heures.Information: Evelyne au 346-1734.Il est à noter que le service s'installe désormais à Saint-Sébastien, Sabrevois et Henry- ville.Les places sont limitées.Famille à coeur offre également, à compter du jeudi 24 septembre, le programme «Y'a personne de parfait» (Y APP) pour les parents d'enfants de cing ans et moins.Seront à l'ordre du jour le corps.la sécurité, le comportement, le développement ct les parents.Information: 346- 1734.Cadets de terre à période d'inscription au corps de cadets 2595 de l'armée de Saint-Jean est toujours ouverte.Les rencontres ont lieu à tous les dimanches, de 8h30 à 15 heures, toujours au hangar HD4 de la Garnison.Les jeunes de 12 à 18 ans effectuent des activités de topographie, de tir de précision.de musique, de sorties du week-end en forêt.Les lundis soirs, de 19 à 21 heures, se déroulent la marche militaire et le tir de précision.Finalement, les cours de musi- que facultatifs sont prévus à tous les mercredis soirs.de 18h30 à 21 heures.Information: 358-7156.° ° Expression libre L ce Groupe d'entraide L'Expression libre est à la recherche de bénévoles pour oeuvrer auprès de Jeunes de 12 à 20 ans ayant vécu un abus sexuel.Les bénévoles doivent être âgés de 18 ans et plus, assister à la séance d'information qui aura lieu le mercredi 23 septembre, à 19h30.et suivre la formation d'environ 30 heures sur la problématique.Information: 348-4380.Porte Ouverte L a Porte Ouverte offre deux types d'ateliers et ce, gratuitement.L'atelier d'alphabétisation re- Joint tout adulte qui veut apprendre à lire, écrire, ou simplement améliorer son français écrit.Les adultes sont regroupés en petits groupes de même niveau où chacun apprend à son rythme.La formation est offerte le jour ou le soir, Les cours de français langue seconde s'adressent à tout adulte dont la langue maternelle est autre que le français.Tout au long de la session, l'accent est mis sur l\u2019utilisation du français parlé en milieu francophone.Ces cours sont offerts le jour et le soir, en collaboration avec le Service des activités éducatives aux adultes de la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières.Inscription: Mario Raymond au 349-6827.Parrainage civique e Parrainage civique cherche des bénévoles pour les activités de quilles, les lundis et jeudis soir, de natation, les mardis soir, de sacs de sable, les vendredis après-midi.Pour de plus amples informations, on compose le 347-8091.& SIVONVAA VOVNVO JT + 8661 JNBNILAIS ST 103020IN 31 LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Ateliers de formation sur l\u2019Alzheimer des mardi GORETTE LINHARES a Société Alzheimer du Haut-Ri- chelieu démarre une série de huit ateliers de formation à l\u2019intention des aidants naturels agissant auprès des personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer ou d\u2019une autre maladie similaire.Les rencontres d\u2019une durée de 2h30 débutent le mardi 22 septembre.l\u2019occasion est idéale pour rencontrer des personnes dans une situation comparable à la sienne, d'échanger, de trouver des solutions aux problemes de tous les jours, le tout en compagnie d'une psychologue spécialisée en gérontologre.Plusieurs themes seront abordés dont l'évolution de la maladie.la communication, les comportements difficiles, l\u2019environnement, les activités de la vie quotidienne et les sources d'aide disponibles.Il est à noter que le heu et l'heure des rencontres restent à confirmer.Les personnes intéressées doivent s'Inseri- re des maintenant en laissant leur nom et leur numéro de téléphone sur le répondeur au 347- 5500 ou, sur la ligne de Montréal, au 990- 8262.Les frais d'inscription de 15 $ donnent droit a la carte de membre de la Société.Pause-café D'autre part, en prévision de là journée internationale pour I\" Alzheimer du jeuds 24 septembre prochain, la Société Alzheimer invite la population à tenir une pause-café à son lieu de travail et chez soi, par exemple.Cette journée a pour but de sensibiliser la population tout en amassant des fonds.C'est la troisième année que les Sociétés Alzheimer du Québec et du Canada organisent l'activité pause-café.Hôpitaux, écoles.maisons privées, casemes de pompier sont autant d'exemple de lieux propices.«L'accueil d'une pause-café consiste à installer la boîte fournie pour recevoir les dons et les petits feuillets d'information concernant cette Journée.Voilà, 1l ne reste plus qu\u2019à inviter les gens à faire un petit geste de solidarité pour l'Alzheimer», explique Lise Marcoux, coordonnatrice.Information: 347-5500 ou 990-8262 (sans trans).Bracelet D'autre part, les Sociétés Alzheimer du Québec et du Canada lancent un bracelet d'identité pour les personnes âgées atteintes de perte de mémoire.Il facilitera les recherches advenant la disparition, par exemple, d'une personne souffrant de la maladie d'AI- zheimer.L'initrative s'inscrit dans le cadre du programme Registre d'errance, mis sur place par Alzheimer Canada et la Gendarmerie Royale du Canada.Un programme national conçu pour les personnes atteintes de perte de mémoire qui ont des problèmes d\u2019errance.qui vagabondent çà et là.Toutes les personnes âgées susceptibles de vagabonder sans but précis à toute heure du Jour et de la nuit peuvent s\u2019inserire au coût de 25 $, une somme incluant l'ouverture du dos- ster.le bracelet Médic-Alert, un guide des soignants et des cartes d'identité.Le bracelet unique réfère à un dossier informatisé.I] suffit de s'inscrire au registre à la Société Alzheimer du Häaut-Richelieu pour recevoir son bracelet à domicile.Lorsqu'une personne s'inscrit, des renseignements essentiels à son sujet sont conservés confidentiellement dans Après le maïs, les hot dogs! l'organisme l\u2019Inclusion a organisé une épluchette de blé d'Inde, le vendredi 7 août dernier.Une trentaine de personnes ont assisté à cette rencontre amicale au 148, rue Jacques- Cartier Nord.L'organisme, qui vient en aide aux personnes à faible revenu, invite à nouveau la population à ses locaux le vendredi 21 août, à 16 heures, pour un «Hot dog party», cette fois! Une petite contribution est demandée.Inscription: 346-7369.ES 183 dons de vie Le Club Optimiste de L\u2019Acadie, en collaboration avec le Club Belgo et les Chevaliers de Colomb de Henryville, ont organisé une clinique de sang.Un total de 183 donneurs se sont présentés aux locaux du Belgo le mercredi 19 août dernier, dépassant ainsi l\u2019objectif fixé à 175 dons de vie.une base de données accessible à tous les corps policiers au Canada et prochainement aux États-Unis.Information: 347-SSO0.Æ: > Mots croisés 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1l\u2014Attaque d'un objectif avec des obus.2\u2014Parfaite \u2014 Consumée peu à peu.3\u2014Estonie \u2014 Qui sont plus agées que les autres.4\u2014Dévêtu \u2014 Mouche africaine \u2014 Saints.5\u2014Réelles \u2014 Suinte.6\u2014Do \u2014 Ordre écrit émanant d'un souverain, en iran.7\u2014Que l'on a par pressentiment \u2014 Pronom.8\u2014De Lorraine \u2014 Beau.9\u2014Jointes \u2014 Traverse le lac de Thoune \u2014 Article contracté.10\u2014Altesse Royale \u2014 Ville d'Italie \u2014 Notre-Seigneur.11\u2014Grand navire à voiles, au Moyen Age \u2014 Mammifères carnassiers d'Amérique du Sud.12\u2014Bohémien \u2014 Prince troven.12- RESURGI-ILES.Probleme No 1006 7 85 9 SOLUTION NO 1005 1-RACCOMPAGNER.2- ARROSER-AISE.3- GRISE-AINES.|, 4- AI-SERINGUES.5- IVRE-ARN-LUE.6- LEI-ETIER-LM.7- LEVER-ERIGEE.8- A-ITEM-VAR-S.9- REER-IVES-PT.10- DUREMERE-FER.11- IRE-E-ASSISE.10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Qui veut du bien.2\u2014Emanation \u2014 Sombres.3\u2014A moi \u2014 Distinct \u2014 Marque le mépris.4\u2014Jaillissent dans le forgeage des pièces de fer.5\u2014Fruit de l'alisser \u2014 Ville de Roumanue.6&\u2014lte de l'Atlantique \u2014 En les \u2014 Titane \u2014 Esprit émané de l'intelligence éternelle.7\u2014Astate \u2014 Profession de finan- cler.B\u2014Qui a la faculté d'émettre une radiation \u2014 Bourrique.9\u2014Moindre \u2014 Fixé au moyen de cordages.10\u2014Dans la rose des vents \u2014 Réduit en menus morceaux \u2014 Pronom indéfini.11\u2014Qui ont vu le jour \u2014 Qui aime le mouvement.12\u2014Débris d'un objet en verre \u2014 Château dominant l'Indre.>, Bof le corbeau | - Il n'y à pas si longtemps.1l restait des soirées entières perché dans les arbres à croasser juste au-dessus de nos fenêtres.Il se ruait sur des restes de restaurants miteux, luttait férocement pour un ou deux morceaux de frite.Hier encore.1] se targuait de faire ses petits besoins sur le pare-brise de votre auto.Jusqu'au jour où 1l eut envie d\u2019autre chose.Il prit seulement le temps d'enfiler un chandail puis il se mêla aux humains.BONJOUR MESDAMES ET MESSIEURS.) JE SUIS B LE CORBEAU ET AU- JURD'HUI, JE FAÏS MON PREMIER TR + 100 À Depuis.il philosophe de façon particulière sur la vie.s'improvise humoriste de stand-up comique où s'empêtre dans des situations loufoques.Ce nouveau venu dans les pages du Canada Français, c\u2019est un corbeau marginal: c\u2019est Bof le corbeau.À chaque semaine, il fera une apparition dans votre journal au moyen d\u2019une courte bande dessinée livrant un gag ou racontant une histoire.Ayant fait ses premiers pas dans le journal La Presse.11 connaît déjà bien son boulot.Son but premier sera de vous faire sourire.Je ne sais trop pourquoi mais j'espère sincèrement qu'il va réussir.Mais ça.ce sera à vous de le décider! Et, pourquoi pas?Vous pourrez me faire part de vos commentaires en envoyant un fax à mon nom au Canada Français à ce numéro: 347-4539.François Guillet CEPENDANT, J'AIMERAIS, SP RSSIBLE, QUE VUS Ne Riz PAS À LA PARCE QUE JE NE SAIS PAS Si Vus AVEZ REMARQUÉ, MAIS QUAND ON FATT QUELQUE CHOSE PouR LA dl Bilan positif pour les Beaux-Dimanches du Fort-Lennox CORETTE LINHARES a série des Beaux-Dimanches au Fort-Lennox est une véritable réussite cet été.Une moyenne d\u2019un millier de personnes par jour ont fréquenté le site à ces occasions.Une nette augmentation par rapport à l\u2019année dernière, note Daniel Langlois, régisseur intermédiaire.tne moyenne de 700 personnes ont utili se le taversier à tous les dimanches de l\u2019eve- nement afin de participer aux aetrvités.Les \u201catistuques de fréquentation grampent à 1000 personnes si l'on considere les pique-ni queurs sur [a jetée.les propriétaires de ba (eau ainst que les partcipants aux différentes CrOISIeres.«Nous parlons vraiment d'un succes.sur tout pour une deuxieme édition.Le concept commence à être connu, sûrement en raison d'une bonne promotion.Il y à aussi le facteur température et la qualité des activités, ces étaient très variées», explique M.Lan- glo.Les Beaux Dimanches ont débuté-de 28 Juin pour se termmer le 30 août dernier.Par- Miles nombreuses activites, notons la grande envolee de certs-volants, la grande virée tolklorique.les artisans de la Nouvelle-Fran ce.de spectacle des marronnettes du bout du Yvette Bisaillon reçoit ses présents souvenirs des mains de Daniel Langlois, régisseur i RST intérimaire.85 000 $ pour le programme «Centraide Opération Septembre» entraide Richelieu-Yamaska investit cette année la somme de 85 000 $ dans son programme «Cen- traide Opération Septembre», afin d'offrir aux enfants dans le besoin un agréable retour en classe.De nombreux enfants de la région bénéficieront du programme grace à des centres d'action bénévole.l'initiative «Centraide Opération Septembre» existe depuis six ans.En 1997.le programme a profité directement à 2429 en- lants de niveau primaire, issus de 1381 fa- nulles.Depuis le début du programme.Cen- traide Richelieu-Yamaska a investi 521 000 S en ctiets scolaires, vêtements.services aux devoirs, boîtes à lunch.bref.tout le nécessar- te au bien-être des jeunes écoliers.[a ventilation des montants versés aux divers organismes partenatrres de «Centraide Operation Septembre» prévoit, entre autres.le financement de divers centres d action bé- nevole de la region: 2800 $ à Bedford.3500 $ à Cowansville, 4750 $ à Farnham, 4000 $ à Iberville.2500 $ à Marieville, 1600 $ à Cla- renceville.et 2000 $ à Henryville.Les statistiques de l'année 1997 indiquent que +3 enfants, issus de 27 familles.ont bénéficié du programme au centre de bénévolat de Bedford.contre 99 enfants issus de 53 familles à Cowansville.105 enfants issus de 67 familles à Farnham.91 enfants issus de 35 familles à Clarenceville.82 enfants issus de 47 familles à Henryville, 56 enfants issus de 48 familles a Iberville, et 58 enfants 1ssus de 30 familles à Marieville.#- Toute l\u2019équipe 381-5626 FAX: 382-8803 1-800-959-6770 Christian vous invitent a Patricia, Claudette et venir voir leur nouvel amenagement et nouveautés! ° FEscaliers e Portes * Planchers de bois frame OUVERT AU PUBLIC ° Boisertes (cadrage.plinthe.2 358-3900 363, Grand Bernier Nord, Saint Jean sur Richelieu ® [11nd ANS eo [300s de dimension eo (Quincaillerie 0412975151 monde et la venue des Grondeuses.Le dernier dimanche s'est entamé au rythme des contes, légendes et musique tra- ditonnelle d'Ubert Sanspré pour se terminer par un souper bénéfice des Anus du Fort lennox auquel ont pris part 120 personnes.«Nous avons terminé les Beaux- Dimanches en beauté».s'exclame avec enthoustasme le A l'occasion de ce souper au cochon brar- se, deux employées du Fort-Lennox ont reçu un hommage particulier.Yvette Bisaillon.di rectrice générale des Amis du Fort-Lennox de 1990 à 1998, à reçu une toile du pont-le- Vis ainsi qu'une vue aérienne du Fort.Les organisateurs ont également souligné le dé vouement de Denise Martin, responsable de régisseur.l\u2019uccucil au Fort depuis dix années./ Robert a IN re | «4 Echecs et maths JP A Le Club d\u2019Echecs de St-Jean vous attend! La saison 98-99 du Club d'Echecs de St-Jean est commencée depuis mercredi le 10 septembre.Les membres du club vous invitent à * vous joindre à eux tous les mercredis soir de 19h00 à 23h30.Les membres organt- sent de multiples activités tous les mercredis soir.peu - Importe votre niveau.Que vous soyez débutant ou expert.vous trouverez un partenaire de votre niveau pour jouer des parties libres.des mini tournois de blitz, ou tout simplement analyser une de vos parties avec un tort joueur.Ci-dessous la liste des 10 joueurs les plus ac- tts du Club et leur classement FOE.La vote aux échecs est un indice de la force des joueurs.On peut dire qu'un joueur qui débute a une cote qui se situe entre 0 et 1200.Le Joueur de niveau intermédiaire se situe entre 1200 et 1600.Entre 1600 et 1800 on parle d'un joueur plus cortace qui est de classe B.Entre 1800 et 2000 le joueur est de classe A.Entre 2000 et 2200 le Joueur atteint le niveau d'expert.Entre 2200 et 2300 c'est la maîtrise nationale.Entre 2300 et 2400 on obtient le titre de MF soit mai- tre FIDE., Fédération Internationale des Echecs.Puis viennent les 3 plus hauts niveaux soit à plus de 2400 le titre de maître international ou MI.et ensuite le titre de GMI ou grand maître international qui a une cote de 2500 et plus.Parmi les GMI il y a différents niveaux par tranche de 100 points.2600 regroupent les 30 meilleurs au monde.2700 ct plus les 10 meilleurs au monde.Le plus coté de l'histoire est Garry Kasparov avec 2820.Bobby Fischer avait atteint 2785 a dans les années 70 alors qu'il était seul a plus de 2700 et que le 2* meilleur était Spassky classé a 2590.Dans le contexte d'au- jourd'hui 1l aurait facilement dépassé les 2800.Club d'Echecs de St-Jean Liste et classement FQE 11-F Feauchamts 2108 21 Z'Fobert Falloon Jr 1996 17 % Diane Monge au 1824 12 4'5aétan Monn 1718 17 5 Michel Au-et 1531 1\u20ac 6 Samuel Frile an 1607 14 7 Serge Archambeadt 185615 8 Brune Boucher 1417 9 1scelm Fobichaut 125001: To ohn va 56H74 FOE Federation ashermse des Frhecs Un rare moment amical entre les deux K, Garry Kasparov debout et Anatoly Karpov assis.Les deux meilleurs au monde en pleine analyse, vont-ils rejouer ensemble\u2026?LE: D 3 7 A a A , dus 6 ) i s à = AS Th \u20ac 0 e g ® Les blancs jouent et gagnent?Club d'Echecs de St-Jean Halles de St-Jean Mercredi 19h00 a 23h30 3e etage Local CSST Arrivez avant 20h00 Inf.Gaetan Morin 346 2517 Prochains tournois: 19 septembre Au Spécialiste des Echecs 1365 Ste- Catherine Est Montréal métro Papineau.Par sections de 4 joueurs sclon votre cote.Cadence | heure pour faire mat.Débute à 11h00 et se termine à 17h30.Inscription par téléphone ou sur place 10 $.S'inscrire sur place entre 10h00 et 10h45.Pour du plus amples informations : 522-3927.26 septembre Semi-rapi- de du Club d'Echecs de Be- oeil.150 $ en prix.30 m1- nutes pour faire mat.Une seule section système suisse de 4 rondes.Inscription à 18h30.Te ronde à 19h00.Inscription 12 $.Lieu Club d'Echees de Belocil 36 Ver- chère Beloeil.Information André Langlois : (450)467- 0373 Solution: Diagramme ] : 1.Cg4+.Rh1 2.Rf1,h2 3.Cf2 mat.Essayer le avec trait aux noirs ¢a marche aussi.Diagramme 2 1.Dxh7+.Cxh7 2.Cg6+,Rg8 3.Fd5S mat Erratum : Diagramme 2 de la chronique du 9 septembre 11 fallait lire Les noirs jouent ct gagnent et non les blancs.Mille excuses les petites annonces \u2014\u2014 SIVONVHA VAVNVO 37 + 8661 J48WIL4IS 9 103WONIN 31 ETA > LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Soeurs Cécile Lemieux et Denise Lavallée en France pour une mission de deux ans GORETTE LINHARES 21h50 ce soir, les soeurs Cécile Lemieux et Denise Lavallée s\u2019envoleront vers la France pour une mission pastorale de deux années au nom de la Congrégation de Notre- Dame.À l\u2019instar de Marguerite Bourgeoys, elles délaissent une partie de leur vie, traversent un océan vers l\u2019inconnu, réconfortées par la foi et les prières de leur communauté.Soeur Cécile Lemieux et soeur Denise Lavallée sont impliquées au sein de la paroisse Cathédrale Saint- Jean depuis une trentaine d\u2019années en plus d\u2019être connues dans le milieu de l'enseignement, principalement à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Soeurs Lemieux et Lavallée sont religieuses respectivement depuis 1954 et 1961.Jamais elles ne sont sorties du Québec.Soeur Cécile Lemieux se rendra dans une toute nouvelle maison de religieuses à Méry-sur-Seine dans le diocèse de Troyes.À une demi-heure de route, à Estissac, Denise Lavallée rejoindra une équipe de religieuses dans une communauté.«Nous allons faire de la pastorale parce qu'il n'y a pas de prêtre présent là où nous allons.Nous devrons nous occuper des services assurés normalement, comme les sacrements», résume soeur Lemieux.«Il existe des soeurs de la Congrégation de Notre-Dame aux Etats- Unis, en Amérique latine, en Afrique.Nous allons en France à la suite d\u2019une demande de l\u2019évêque de Troyes.C\u2019est pour faire connaître Marguerite Bourgeoys, surtout depuis qu\u2019elle a été canonisée en 1982.L'évêque veut un peu plus de soeurs de la congrégation Notre-Dame dans son diocèse», poursuit-elle dans un sourire.Neuf soeurs canadiennes se trouvent déjà en France.Le chiffre montera à quatorze au cours du mois.Voyageuses Le projet de mission pastorale en France a été offert aux soeurs Cécile Lemieux, Denise Lavallée et leur amie Monique Ladouceur par la Supérieure provinciale.«Soeur Monique ne pouvait pas y aller.Cécile et moi avons mentionné à la Supérieure provinciale de chercher d'autres religieuses, mais qu\u2019elles pouvaient nous rappeler si elles n'en trouvaient pas.Elle est revenue nous voir et nous avons dit oui le 15 juin.Ça ne donne pas beaucoup de temps pour partir le 16 septembre», se rappelle soeur Lavallée en riant.Les deux bonnes amies ont lon- Le grand départ vers la France a lieu ce soir pour soeurs Cécile Lemieux et Denise Lavallée.guement réfléchi depuis ce fameux 15 juin.«Dans la vie, il faut toujours laisser quelque chose.Je suis mûre pour ça.Le temps de ma migration est venue! C'est comme une relation de couple.Si J'étais mariée, 1l faudrait que mon mari soit capable d'une folie pour moi.Si non je me dirais que ce n'est pas de l'amour.Eh bien c'est ce que je fais! C'est (Photo Rémy Bolly) une vraie folie à notre âge'», estime soeur Denise Lavallée.Soeur Lemieux parle d\u2019un défi de foi puisqu'elle à toujours eu crainte de ce qu\u2019elle ne connaissait pas, mais convient que sa peur se doit d\u2019être dépassée, peu importe l'âge.«On nous trouve chanceuses d'y aller, mais on ne sait pas trop ce qui nous attend.On sait que nous allons avoir une rencontre de formation dans le milieu, ça va sûrement nous aider.Par contre, nous aimons beaucoup notre milieu ici.Nous avons choisi entre deux bonnes choses!» À l'instar de Marguerite Bour- geoys, les deux soeurs franchissent l\u2019océan bien qu\u2019en sens inverse et dans de meilleures conditions, poursuit soeur Cécile Lemieux.«C est sûr qu\u2019elle est partie en mettant sa confiance entre les mains du Seigneur.Nous, c'est un peu comme ça que nous partons, portées par les prières de notre communauté.Ça facilite les choses, ça allège le départ.» La Congrégation de Notre-Dame souligne cette année son 300 anniversaire de reconnaissance officielle de l'Eglise.Rappelons que l'ouverture de la première école à Ville-Ma- rie en 1658, par Marguerite Bour- geoys, est à l'origine de l'oeuvre d'éducation poursuivie par la Congrégation de Notre-Dame qui compte aujourd'hui 89 maisons au pays.#4: Une épinglette et une affiche pour le Salon des organismes GORETTE LINHARES l'affiche de Salon des organismes commu- de rappeler à la population l'importance de sous un même toit.Une programmation de- UXEFE e premier Salon des organismes communautaires et populaires du Haut-Richelieu aura lieu les 23 et 24 octobre prochain au Centre des aînés johannais.Les organisateurs du milieu ont procédé au lancement officiel de l\u2019épinglette et de l\u2019affiche en prévision de l'événement au Centre des aînés johan- nais.Le comité organisateur a conçu l\u2019épinglette selon des critères bien définis afin qu'elle soit représentative du Haut-Riche- lieu.Conceptualisée par Diane Boisvert, illustratrice, membre de Famille à coeur.l'épinglette suggère une attitude d'entraide.de solidarité ainsi que le soutien apporté par les organismes pour contrer l'isolement.Sa silhouette évoque le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Diane Boisvert a également conceptualisé nautaires et populaires du Haut-Richelieu en se basant sur les idées soumises pour la création de l'épinglette.L'affiche met en valeur te slogan: «La rentrée communautaire: Une explosion de couleurs!» L'épinglette agira a utre de billet d'entrée au Centre des ainés johannais, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu, le vendredi 23 octobre de 14 à 21 heures, et le samedi 24 octobre de 10 à 16 heures.Elle sera vendue au coût de 2 $ en pré-vente et 3 $ à la porte.Elle est disponible auprès des organismes communautaires participants ou à la Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut-Richelieu, au 230.rue Longueuil.à Saint-Jean-sur-Richelieu.Information au CDC: 357-9232, Le but du salon est de promouvoir l\u2019entraide et la solidarité au sein des organismes communautaires, de faire connaître les services et activités offertes par les organismes, A Les organismes de la région ont lancé I\u2019affiche et I\u2019épinglette officielles de l\u2019événement.{Photo Jacques Paul) son soutien et de son implication à l'intérieur des organismes.Des kiosques informatifs, interactifs, amusants et à caractère familial seront réunis DANCE-H taillée de l'animation sera disponible aussitôt après la période d'inscription des organismes terminée.c'est-à-dire le vendredi 18 septembre.#: lL Je vi, Emploi GO te chez 5 Xl prix Tle 10087) Joignez une preuve d\u2019achat a votre coupon de participation pour le 1° prix de 1000° et Visitez chaque marchand participant pour connaître son mot magique afin de réussir à compléter les phrases suivantes.Ne faites pas de votre quartier une ville morte Vous dans une que vous locaux par leur et laissent un vide aimez.probablement a cause de son à combler.Sans des et de son particulier .d'emplois que ces Avez-vous deja que.lorsque vous causent, La ressent.de vie de toute la remportez un achetez à | vous contribuez à la .des des etdes Alors qu'en achetant .VOUS BONI DE de services de votre ?Si contribuez a créer un milieu où il elles votre région.ces entreprises fait bon .Ainsi.vous préparez $ ne paient plus de ne I de vos qui auront pfaisir participent plus au des a dans leur Pensez-y la prochaine fois que vous achéterez! Pour obtenir vos mots magiques, vous devez visiter chaque marchand participant annoncé dans ce concours qui paraîtront dans les journaux Le Canada Français et/ou 0 SE \".A Ce concours est rendu possible gr Cle aux commerçants p articip 2 IE Le Richelieu Dimanche, lors des éditions Trouvez le coupon de participation 150 stoning 1998 Commies ore publié dans les journaux Le Canada Français et dans nos hebdomadair es Le Richelieu Dimanche et faites-le parvenir au journal Le Canada Français.84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richefieu.avant le 25 septembre Les tirages au sort seront effectués le 28 septembre 1998 à 10 heures, au 84, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Les gagnants devront réclamer leur prix avant le 2 octobre 1998 à 17 heures, au 84, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les personnes qui se méritent un prix doivent consentir a ce que leurs noms soient utilisés à des fins publicitaires relatives à ce A concours.Les noms des personnes gagnantes seront publiés danse journal Le Canada Francis oN 9 : Lan as en ras rer cerner coms ere ar an a personne au bénéfice Adresse.: \u2026\u2026 \u2018 Se concours pubicare es lou, So empl, son im, son Où un membre du jury et les Dr rer eee rire nee eee ee eee LL eda en EEE EEE EEE Ps Aer eee EEE Eee ee ER personnes avec qu ils sont domiciliés ne peuvent Jartclper bos concours.Uo ig quant À fà condo A Dion ee nn eee nee \u2018attribution d'un 08 concours publicitaire peut Téléphone: être soumis à la des alcools, des courses et des jeux.1998 à 17 heures.Waa \u2014 oe CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR.EE 234301-018-LG SIVONVUd VAVNYI ST « 8661 JYANILdIS 91 1GINOHIN 31 LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Dimanche, à Saint-Jean Le salon de paris de St-Jean 300 participants attendus au se cherche un nouveau local Gyclothon Richard- Lafontaine a FF Gokrslle LINHAKES e Cyclo- thon Ri- chard-La- fontaine aura lieu ce dimanche au profit de la Société canadienne du cancer.Un total de 300 cyclistes sont attendus à compter de 13 heures au Centre Ronald Beauregard dans le quartier Saint-Fugène, à Saint-Jean-sur-Ri- | chelieu, pour initier un tout nouveau trajet de quelque 25 kilo- métres.(Photo Jacques Paul) Une partie des fonds recueillis sera remise cette année à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu pour l'acquisition d\u2019un appareil de dépistage du cancer du sein.Les organi- suteurs souhaitent voir des centaines de personnes répondre à l'appel de manière à amasser entre 2000 $ et 3000 S.Le départ de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019et- fectuera à 13 heures au Centre Ronald-Beau- regard.Les cyclistes se dirigeront sur le pont Gouin en empruntant tour à tour les rues Foisy.Coulombe, Jacques-Cartier Sud et rue du Quai.lieu de rassemblement avant une traverse en groupe à Iberville, du côté sud du pont.De l'autre côté de là rivière, les participants pédaleront sur la 1\" Rue, en direction de l'usine de filtration, jusqu'au pare Goyette, puis à la polyvalente Marcel-Landry pour un point d'eau.Le même trajet sera emprunté jusqu'au pont Gouin de manière à retourner à Saint- Jean.Les cyclistes se dirigeront vers les rues Richelieu et Champlain jusqu'à l'écluse face à la rue Saint-Paul, c'est-à-dire sur la bande du canal.Ils déboucheront sur le pont de I'lle-Sain- te-Thérèse.puis prendront les rues Jean-Talon, Chénevert, Saint-Gérard, le boulevard Nor- mandie, la rue Marie-Derôme et la rue Cho- quette.Un second arrêt est prévu à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le chemin du retour au point de départ est ctablr via les rues Choguette.De la Soubreton- Robert Lafontaine, président du Cyclothon, est prêt pour le grand départ.Il est entouré de Colette Mercier, Pauline Tremblay et Georgette Gaboriault, membres du comité organisateur.ne.Laberge.Séminaire.de Neuve-France, Industriel, Gouin.Laurier.Frontenac, Jacques- Cartier-Sud, Bossuet et Towner pour accéder au Centre Ronald-Beauregard.Un point d\u2019eau est prévu sur la rue Bossuet.Inscriptions Le coût de l'inscription est de 15 $ pour les adultes, 10 $ pour les enfants âgés de 12 ans et moins, 35 $ pour les familles composées de deux adultes et de deux entants.Il en coûte S$ de plus pour chacun des enfants additionnels.Un chandail officiel du Cyclothon Richard- Lafontaine sera remis aux 150 premières personnes Inscrites.Les inscriptions sont acceptées, à Saint- Jean-sur-Richelicu.chez Messier bicyclettes au 227, rue Saint-Jacques.Sport Maximum au 927.boulevard du Séminaire Nord, Vélozone au 258, rue Richelieu et chez Sports aux puces Vélo-Pro au 582, Saint-Jacques.Les formular- res sont également offerts chez Denis Dubois Sport au Carrefour Laplante a Iberville.chez Bicyclette Saint-Luc au 312B.boulevard Saint-Luc, à Saint- Luc.II sera aussi possible de s'inscrire à compter de 12 heures le dimanche 20 septembre au Centre Ronald-Beauregard.Information: 346- 7300 ou 246-4379.A A Saint-Jean Nouvel horaire de baignade libre À la piscine Marie-Rivier.il y n nouvel horaire de ER baignade libre est en vigueur aux piscines Claude-Raymond et Marie-Ri- vier à Saint-Jean-sur-Richelieu.A la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond, 11 y aura baignade libre les lundis, mercredis et vendredis (pour tous, nage en longueur) de 6h30 à 8 heures, pour les 55 ans et plus (15h30 à 16h30) et pour tous de 19h30 à 20h30.Les adultes seulement peuvent se baigner les mardis et jeudis de 19h30 à 20h30, alors que les lundis.mardis.mercredis et vendredis de 20h30 à 21h30, c\u2019est la nage en longueur seulement.Les amateurs de water-polo peuvent jouer les jeudis de 20h30 à 21h30 ainsi que les dimanches de 18h30 à 19h30.Des séances de bain libre sont aussi offertes les samedis de 10 heures à 10h55 (pour les 55 ans et plus) et les samedis et dimanches de 14à 16 heures (pour tous).aura de la baignade libre parents- bébés (0 à 5 ans) les samedis et dimanches de 15 heures à 16h25.Pour les résidents, le coût de la baignade libre est de 2 $ pour les adultes, 1,50 $ pour les aînés et les personnes handicapées et de 1 $ pour les enfants.Pour les non- résidents, il en coûte 3 $ pour les adultes, 2,25 $ pour les aînés et les personnes handicapées et de 1,50 $ pour les enfants.C\u2019est gratuit pour les 0 a 2 ans.On peut également se procurer la carte d'accès à la baignade au coût de 25 $ pour les 17 ans et moins, 52 $ pour les 18 ans et plus, 40 $ pour les aînés et les personnes handicapées et 78 $ pour la famille.Pour les non-résidents, les coûts sont respectivement de 38 $.78 $, 60 $ et 118 $.La carte est valide pour un an à compter de la date d'achat.Les cartes sont en vente au Complexe sportif Claude-Raymond.Pour information: on peut téléphoner au 357-2187.# a - » ry) XXXEEKEE EAA MAR LE CANADA FRANÇAIS MARIO 9 est d'un commun accord avec les propriétaires de l\u2019établissement que l\u2019Hippodrome de Montréal a fermé la semaine derniere son salon de paris, l\u2019Hippo-Club, situé au bar le Pub à Saint-Jean.TREMBLAN Ceute fermeture n\u2019est toutefois que temporaire puisque la direction de l'Hippodrome souhaite ouvrir un nouveau salon de paris dans la région d'ici la fin de l'année.«Nous avons certains endroits en vue mais on ne veut rien révéler pour l'instant».indique René Tessier qui est ad- joint-administratif à l'Hippodrome de Montréal.Ce dernier souligne que les propriétaires du Pub souhaitaient un changement de vocation.si bien que les deux parties ont convenus de résilier le contrat après un an.«Nous étions très satisfaits de la réponse du public.Mais 1l faut aussi respecter la volonté des propriétaires».explique M.Tessier.Ainsi, depuis quelques jours, les responsables de l'Hippo-Club envisagent certains scénarios dont on refuse de dévoiler quoi que ce soit.«Tout ce que l'on peut vous dire c'est que nous avons plusieurs endroits en vue.Des démarches ont même été entreprises avec certaines personnes mais on ne peut vous en dire plus».souligne M.Tessier.qui ajoute que le nouveau salon de paris devrait avoir la même surface que le précédent.La rumeur veut que le centre commercial Bougainvillier.propriété maintenant du groupe de Serge Savard.soit du nom- \u201cRépertoire complet | des gens d\u2019affaires {Photo Remy Bolly) BN 1.\" Hippo- C lub de Saint- Jean est fermé i d temporairement.On cherche un .nouveau local.bre.On connaît la passion de M.Savard pour les courses de chevaux.Selon l'hippodrome de Montreal.la première année d'exploitation de l'Hippo- Club de Saint-Jean a répondu aux attentes mais on refuse de nous dévoiler des chiffres.Il est clair cependant qu'on est tres satisfait de la réponse du public.Pour cette raison, on souhaite ouvrir le plus rapidement possible un nouveau salon de paris dans le Haut-Richelieu avant l'hiver.4 RÉSERVEZ MAINTENANT! 34 000 exemplaires.distribués ven x Réservez votre espace pois ou le 23 octobre 1998 235089-c15-nL 5 Ta ard pre- pontes hit- v Sd- cette de - aris (Photo Remy Bolly) \"1208 25 RG ASS Lab SEE td, a Se Bm RE \u2018Facture _etservice du lundi au vendredi 1 888 385-7252 Des réponses claires à propos : des détails de facturation et de consommation * d'un changement d'entrée électrique - d'un changement d'adresse * de l'élagage des arbres efficace.FS PE TION RE A P 3 = #.3 #3 JAF A Fil i hi?Sn 7 jours semaine 24 heures sur 24 1800 790-2424 Des réponses immédiates : \u2018en cas de panne en cas d'urgence Pour continuer à mieux vous servir.Les personnes malentendantes utilisant un téléimprimeur (ATS) peuvent joindre Hydro-Québec au (514) 385-8940 a Montréal ou au 1 800 361-1297.SIVONVA4 VOVNVO 37 + 8661 JHNILdIS IT I0IHONIN 31 LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS | - BOUDREAIU MENARD TOUGAS BEAULIEU ; (Cecile) (Francoise) | - COSENTINO OUIMET | (Carmelo) (Normand) | - LABONTE- ROBERT i LAFAILLE (Paul) ! (Marguerite) [OUCHETTE - LAVALLEE (Charles) REMILLARD | (Franciella) - LEFEBVRE (LAROUCHE) | (Gaetane) BOUDREAU-TOUGAS (Cécile) 5 a wr 4s A Saint-Luc, le 12 septembre 1998.est décédée à l'âge de 79 ans, Madame Cécile Tougas, épouse de feu Anatole Boudreau Elle laisse dans le devil ses enfants Nicole (Robert Frégeau), Pierre (Marie-Jeanne Lucier], ses petiisenfonis Pierre (Nathalie), Pascale, Carine, Janie.son arriére-petit-fils Marc-Antoine, sa soeur Marcelle Roy, sa belle-soeur Pier rette (Roch Boulanger), ainsi que plu sieurs neveux et nièces, parents et amis Les funérailles en présence des cen dres auront lieu le samedi 19 septembre 1998 à 11 h en la Cathédrale de Saint- Jeon sur-Richelieu, suivies de l'inhuma tion au cimetière Saint-Jean.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.Lo famille sera à l'église 1/2 heure avant le service pour recevou les condo leances Au lieu de fleurs, des dons à lo fon dation des maladies du Coeur seraient appréciés 1* anniversaire MENARD (Yvon) Une longue année s'est écoulée de vis ton départ, pourtant ton absence laisse encore un grand vide dans chacune de nos vie.Mais nous savons malgré tout que là où tu es, la souffrance n'est plus.Continue de veiller sur nous Nous pensons toujours à toi Ta femme Nicole, tes fils Jean et Cé- drick \"COSENTINO (Carmelo) A Saint Jeun sur Richelieu, le 11 sep tembre 1998, est décedé à l'âge de 83 ans Monsieur Carmelo Cosentino epoux de Madame Marnie-Ange Ca dieux Outre son épouse, 1l laisse dans le devil son fière Vincent Cosentino, ses belles soeurs, ainsi que plusieurs neveux el nieces, parents et amis.Exposé à la RESIDENCE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.Les funérailles ont eu lieu le lundi 14 septembre en la Cathédrale de Saint Jeun, suivies de l'inhumation au cimetie- re de Saint-Jean les membres de lu famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie \u20ac cette occosion et les prient de conside ler ces remerciements Comme person nels LABONTE-LAFAILLE (Marguerite) Au Centre Georges Phaneut le 8 septembre 1998 est décedee a | age de 97 ans Madame Marguente Lofoille epouse de feu M Herve Labonte Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Car min (Claire Masse) feue Ruih Ronald {Nicole Grégoire} Normand (Jocelyne Raymond) Monique (Germain Fortin] ses 13 petitsenfonts, ses 15 arnière-pe tits-enfoants.sa belle-soeur Antoinette Roy Labonté asi que plusieurs neveux et nièces parents et amis Les funérailles en presence des cen dres auront lieu le samedi 26 septembre a 11 h en I'Eglise de Samnt-Edmond, et de là au cimetière de Saint Jean DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.La famille sera à l\u2019église 1/2 heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances \u201c LAVALLÉE RÉMILLARD (Franciella) Au centre Gertrude-Lafrance, le 4 septembre 1998 est décédée à l'âge de 87 ans, Mme Franciella Lavallée, épouse de feu Armand Rémillard Elle laisse dans le deuil sa fille, Francine (Francois Contant), ses 2 petits-enfants, Angéline et Benjamin, son frére, Adrien (Mariette) plusieurs beaux freres, belles-soeurs, neveux et nieces Selon ses volontés, elle a donné son corps a la science Une messe commémorative sera célebrée le samedi 19 septembre à | 1 heures en l'église po- roissiale de Napierville La famille sera presente a l'eglise & 10 h 30 Des dons à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine seraient appréciés DIRECTION FUNERAIRE RESIDENCE FUNERAIRE RENE FORTIN INC.NAPIERVILLE REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même SI Ceia semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.T.234819 (14 g LEFEBVRE (LAROUCHE) (Gaëtane) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 sep tembre 1998, est décédée à l'âge de 66 ans, Mme Gaetane Lefebvre (Larouche) Elle laisse dans le devil ses entant, Diane (Pierre Plante), Dominique (Robert Hé bert), feu Yves, ses petits-entants, Marie- Josee, Véronique, Genevieve, Rémy, Louis-Philippe, le père de ses filles, Jeon- Marie Larouche, ainsi que ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée à la RESIDENCE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mardi 15 septembre en la Cathédrale, et delà au crematorium LeSieur & Frére Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie a cette occasion et les prient de conside fret ces remerciements comme person nels MENARD BEAULIEU (Françoise) À Suint Jean surRichelieu le 10 sep tembre 1998 est décédée a l'age de 81 ans, Mme Françoise Menord epouse de teu Jean Beaulieu Elle laisse dans le deuil sa fille, Louise Beaulieu su petite fille lyse Ross ainsi que plusieurs ne veux nieces patents et umis Une Céle bration de la Parole en présence des cendres aura lieu le samedi 19 septem bre à 14 heures en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille sera presente 12 heure avant la cérémonie pour recevon les condoléances - OUIMET (Normand) 1932-1998 A l'Hôtel-Dieu de Montreal, le 12 septembre 1998, est décéde à l'âge de 66 ans, Monsieur Normand Ouimet époux de feue Orietta Bouchard Il laisse dans le deuil sa conjointe Marie-Anne Rémillard, ses enfants Bernard (Louise Bourgea), Sylvie.Serge (Martine Rheault), ses petits-enfants Janie, Hugo, Christopher, Martin sa soeur Denise, son frère André, les enfants de sa conjointe ainsi que plusieurs beaux-freres et elles-soeurs, neveux et nièces parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.Les funérailles ont eu lieu le mardi 15 septembre 1998 en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l'inhu mation au cimetière de Saint-Jean Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9' jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.2350.15 L_ M.V.ROBERT (Paul) À Saint Jacques-le-Mineur, le 14 sep tembre 1998, est décédé à l'âge de 89 ans, M Paul Robert, autrefois de Saint Blaise, époux de feue Claire Moreau I laisse dans le deuil sa fille, Louise (Jean Roch Beaudin), son frère, Jean, sa soeur, Madeleine, sa belle-soeur, Gisèle Mo reau (teu Adrien Marchessault), son beau-frère, Jean Raymond Moreau (An lo Deland) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles auront lieu le mercredi 16 septembre à 14 heures en l'église de Saint-Blaise suivies de l'inhumation ou cimetière paroissial Heures d ouverture mercredi des 11h30 Un grand merci av Dr Diane Miron pour les soins prodigués © TOUCHETTE (Charles) 1925-1998 À la residence Champagnat o lber ville le 9 septembre 1998 à | âge de 73 uns est décede M Charles Touchet te époux de Mme Claudio Davigner Outre son épause 1! \u2018aisse dans le deu ses filles Manon (Denis Maynard) et Cu rolle ses deux pettestilles Karine et Ge neviève Les funérailles ont eu lier en présence des cerdies le samedi 12 sep tembre à 10 hevies en | eglise Sucre Coeur d Iberville suivies de tirhumator a tberville Direction CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4° RUE IBERVILLE La famille de M Charles Touchette remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels Remerciements CÔTÉ (Alain) 1920-1998 Suite au deces de M Aiain Côte venu le 12 aout 1998 sur epouse et enfants remercient chaleureusement es parents et amas qui ieur ont app toutes marques de sympathie lors ce deces Veuillez corsiderer res rene: ments comme personnes REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre-Coeur pour favei.obtenue.Que ie Sacre-Coeur de Jesus sc loué.adore et glortie a travers le monde pour des siecies et des stecles.Amen Dite cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours e' vos prieres seront exaucees même SI ce.semble impossible N'oubliez pas de remer cer ie Sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue AF.Lg hg 5 Cher papa, toujours.Ton epouse Lucille 1° anniversaire QUINTIN (Gilles) décédé le 9 septembre 1997 Déja un an que tu nous as quitté mais nous savons que tu veilles sur nous.Nous sentons ta présence dans tous les moments.Continue de veiller sur nous tous.Nous taimons et ce pour NN) Ta famille qui t'ai ; e à toi qui t'aime et pense à toi.SINN / NS | I | 4 % ae À l\u2019abri de l'impôt et de l'inflation, remboursable en tout temps, un préarrangement chez LeSieur & frère Ltée, une sécurité sans soucis.Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.8 ( oy ® .4 (rec tradition que nous culfivons aoee Coes: Pour Vous.95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 Le seul endroit dans le Haut-Richelieu où l\u2019incinération se fait sur place Dyane LeSieur Marc Légaré eSieur 22050 -c15-1 \u2014 François-Maurice \u2018mi pt 2 pre pa pate \"a pa 7.\u2026_ pra Remerciements LABONTÉ (Laurent) 10 septembre 1998 Les membres de la famille remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de »yrapathie o cette occasion Ils sont priés de consi derer ces remerciements comme person rels Remerciements LAMBERT (Alphonse) Suite au deces de M Alphonse Lam: bert survenu le 30 juillet 1998, à l'âge de 63 ars son épouse Denise, ses er tarts etio familie Lambert remercient tou tes ies personnes qui leur ont manifeste tes marques de sympathie soit pur of trares de messes, prières, fleurs dons cartes visites au centre funeraire Oligny & Dest chers et assistance oux fune \u201cGiles Fireuts et amis sont pries de conside ter Les remerciements comme person nels Ur merci tout particulier au SpecIo liste Nouh et son confrère, Clément, aux Infirmieres du CLSC au personnel du 3.etage nord de l'Hôpital Haut-Riche lieu Alphone, nous pensons toujours à toi et te redisons merci pour tout l\u2018amour et pour lout ce que tu as accompli Lo fomille Lambert BIRLA ALENT N \u2018 » Depuis 1955 GW, A Nous livrons a travers le monde (514) 847-0811 (888) 847-0811 £ u., canada 4 .* 105, 20.(venue, Sheroille 43 FRAN NRL Lia iZiaeiZiae fia dave itive 5% 041917-c47-h \u2018 Sraveiiaetiae hae} ta 1°\u2019 anniversaire COUTURE (Pierre) 20 septembre 1997 Deja un an s est écoulée depuis ton départ Ton souvenir est présent chaque jour dans mon coeur et mes pensées.Si parfois des larmes coulent sur mes joues et que mes pleurs montent jusqu à toi ne t'en sens surtout pas coupable mais re- cos les plutôt comme la plus belle prey ve d amour que |e te porterar toujours es corpointe Fernande FONDATION DES MALADIES [DU COEUR DU QUÉBEC 1-888-473-4636 REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cre-Coeur pour faveur : obtenue Que le Sacre- Coeur de Jésus soit loue.adore et gloritie a travers le monde pour .des siecles et des sie- ( cles.Amen Dites cette és prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucees même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue Sa ECP Centre funéraire Oligny & Desrochers #4 Avez-vous pensez à vos _ préarrangements?110, rue Saint-Georges, aint-Jean-sur-Richelieu '@ 094066-c15 a } édition du Salon voyages aura lieu vendredi, de 13 à 21 heures, et samedi, de 9h30 à 16h30, dans le mail central du Carrefour Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Grossistes, conférenciers et musiciens seront sur place.Invités par l'Agence de voyages Sears, neuf grossistes en voyage installeront leur kiosque pour discuter destinations soleil en prévision de la saison froide.S'ajouteront également les bureaux d'information touristique de la Jamaïque et de Cuba.À titre de divertissement visuel, des bandes vidéos défileront sur divers sujets tandis que l'Orchestre de musique cubaine Chico Band effectuera des représentations intermit- Au Carrefour Richelieu | Ouverture de la 3* édition du Salon voyages vendredi 2 Le Salon voyages aura lieu vendredi et samedi prochains au tentes le vendredi, de 17 à 20 heures.Un groupe de musiciens jamaï- cains prendra la relève le lendemain, toujours de manière intermittente.de 11 à 16 heures.Trois conférences rencontres sont également prévues.Pascale Carrefour Richelieu.Reid abordera le thème des Iles Ba- léares le vendredi à 15h30, Nathalie Giovannelili traitera des croisières Disney à 19 heures.Pour terminer, une conférence sur la Thaïlande sera livrée par Josée Casavant le samedi à 14 heures.#> Au profit de l\u2019Adothèque Le week-end rock'n'roll de la maison des jeunes de Saint- Luc, l\u2019Adothèque a eu lieu les 5 et 6 septembre derniers au dépanneur Provisoir du 120.boulevard du Séminaire Nord.=Un don de 200 $ du dépanneur.2 la vente de hot-dogs, mais et fruits ont permis d'amasser la somme de 700 $.laquelle servira à financer des activités cet automne d'automne.{Photo Rémy Bo Selon le député Bachand Sherbrooke: une victoire «symbolique» pour le Bloc elon le député bloquistc de Saint-Jean, Claude Ba- chand, la victoire du candidat du Bloc québécois, Serge Cardin, à l\u2019élection partielle de Sherbrooke lundi à un caractère «symbolique».«Cette grande victoire symbolique, en plus de confirmer la déconfiture des Conservateurs, témoigne que les électeurs de Sherbrooke ont compris qu'ils ont besoin d\u2019un vrai représentant à Ottawa et non d'un représentant d'Ottawa dans Sherbrooke».a-t-1l dit.«Cette victoire, ajoute-t-il, est un message clair que les forces souve- 1 À L'OCCASION '} D'UN DÉCÈS.Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image mais un même don du cœur.Donnons a la foruation.Renseignements : 359.5777 346-6868} Formulaires « In Memoriam » disponibles dons Livraison de certificats B tous les salons funéraires de lu région B rainistes sont plus vivantes que jamais au Québec.Elle contirme la confiance des Québécois envers le Bloc québécois pour défendre leurs intérêts à Ottawa.» Le depute en a profite pour remercier la douzame de militants du comté de Saint-Jean qui ont travaillé dans le comté de Sherbrooke lundi.EN I(r NS réparations au cimetiére aad 08 C48 Q 775, 4e Rue, Iberville Bur.: 346-9566 4 ol condoléances.a Adresse Ville Téléphone Nom de la personne décédée Date de la publication Retournez à: La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.ee er On nn de E San LE CANADA FRANÇAIS pre 3 DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 227588-¢15-r SIVONVU] VOVNVO JT + 8661 JUUNILEIS 9T 1GIHIVIN 11 VAE SRE A LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 » LE CANADA FRAN ÇAIS A-38 re! + = 1 i vin tg Lo 0 AG #0, lS.A Ll LE CANADA macommeguer ream FRANCAIS RESTAURANT ET AUBERGE ; Ç 3 5 8 - 8 0 7 7 297.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu GRILLADES ET FRUITS DE MER Ouvert les midis du lundi au vendredi 7 soirs dès 17h: Nouvelle bannière Le Rénovateur Régional Une grande surface RONA à Saint-Luc.GILLES BERUBE ONA ouvrira, au début de l\u2019an prochain, un nouveau magasin à grande surface à Saint- Luc.Le commerce affichera la bannière Le Rénovateur Régional, une formule intermédiaire entre le RONA L\u2019entrepôt et Le Rénovateur.Ce sont des marchands-propriétaires RONA de la région qui sont les promoteurs de ce projet.Les actionnaires du nouveau RONA sont M.Roger Codère, propriétaire du Palais de la Rénovation, MM.Paul-Emile et Pierre Rathé, ainsi que la famille Michel Caron, propriétaires du magasin Chomière et Martel.de Saint-Luc.Ils ont décr.lé de se regrouper pour ouvrir le nouveau magasin qui aura prgnon sur la rue Moreau.non loin du nouveau supermarché Maxi et Cie.Le phénomène des grandes surfaces.on le sait, a gagné a peu pres tous les secteurs d'activité commerciale.Le domaine de la rénovation et du bricolage ne fait pas exception.Pour répondre à cette tendance et pour contrer la chaîne Réno-Dépôt.RONA u développé le concept L'entrepôt.Ces vastes magasins permettent d'avoir en stock à peu près tout ce qui se fabrique dans le domaine du bricolage.de la rénovation et de la construction.Les consommateurs sont comme ça.Pour eux.les catalogues.c'est passé de mode.Ils veulent voir et ils veulent l'avoir immédiatement.Une enquéte menée par RONA révèle que les consommateurs des zones péri-urbaines souhaitent eux aussi avoir accès à une gamme élargie de produits de rénovation.C'est ce qui a convaineu la chaîne de développer un concept intermédiaire.explique dans un communiqué son vice-président au marketing et au développement.M.Claude Bernier.Le Rénovateur Régional vise les marchés de la taille de l'agglomération de Saint- Jean-sur-Richelieu.De leur côté.les marchands locaux voyaient venir le mouvement.«On avait le choix de rester assis et d'attendre qu'une grande surface s\u2019installe».commente M.Michel Caron.Ils ont préféré prendre les devants.Après en avoir discuté entre eux, 1ls ont approché la chaîne dont 1ls sont membres.Contrairement au domaine de l\u2019alimentation.RONA n'a pas pour politique d'ouvrir des magasins corporatifs sur le terrain de ses marchands affiliés.Ce sont ces derniers qui assurent le développement du réseau.Le RONA L'entrepôt de Saint-Bruno.par exemple.appartient à des marchands RONA.Alors qu'un RONA L\u2019entrepôt offre une superticie de 100 000 pieds carrés.le Rénovateur Régional en comptera presque autant avec une superficie de 85 000 pieds carrés.C'est très grand.À U- tre de comparaison.le Palais de la Rénovation offre une superficie totale de 36 000 pieds carrés, soit 28 000 pieds carrés de vente et 8000 pieds carrés d'entreposage, explique le propriétaire, M.Roger Co- dère.«C\u2019est plus que le double», souligne-t-il.Dans le nouveau magasin, on retrouvera une cour à bois intérieure de 25 000 pieds carrés, une serre de 3000 carrés et un centre de jardin de 7000 pieds carrés.Le nouveau concept fait a la tors appel à la formule des entrepôts et à celle des boutiques.Une quinzaine de rayons.dont ceux des male- riaux de construction, de lu plom- bertre.de la robinetterie et des produits saisonniers.utiliseront la tor- mule de l'entrepôt avec de grands ctalages.des lois et des allées lur- ges.À celu s'ajoute une série de boutiques pour la peinture.la décoration.les portes et fenctres et les poèles et foyers.Déménagement Avec l'ouverture du nouxeau magasin.le Palais de la rénovation déménagera dans le nouvel immeuble alors que le magasin Choinière et Martel poursuivra ses activités au centre-ville de Saint-Luc.Pourquoi maintenir un des deux commerces en place\u201d «Faudrait que je te résume peut-être cent heures de discussions», laisse tomber M.Caron pour expliquer comment la stratégie a été mûrement réfléchie.Les actionnaires comptent ainsi colmater les fuites commerciales vers la Rive-Sud.Les travaux du nouveau magasin doivent démarrer au cours du mois d'octobre.L'ouverture du NOUVEAU Magasin est prévue pour les premiers mois de 1999.Notons que les villes de Châteauguay et de Saint-Jérôme bénéficient de ce nouveau concept de magasin.Au cours des prochains mois.d'autres magasins doivent ouvrir leurs pos tes sous la bannière Le Renovuteur Régional.notamment a Johette et a Saint-Eustache.Rappelons que RONA est le lea der québécois dans le domaine de la quincaillerie et de la rénovation Son réseau emploie quelque 8500 personnes dans 435 magasins au Québec.en Ontario et dans les Mu- ritimes.#4 Préparation du budget Le Conseil économique ressort d\u2019un Lac-à-l\u2019Épaule GILLES BÉRUBÉ e Conseil économique du Haut-Richelieu ressort d\u2019un Lac-à-l\u2019Épaule qui a été profitable, si l\u2019on en croit le directeur général de l\u2019organisme, M.Carol Boulet.Il parle même avec enthousiasme des idées et des projets qui ont été formulés.Reste à coucher la synthèse des discussions dans un plan d'action et à y accoler des prévisions budgétaires.Le Conseil économique est maintenant reconnu formellement comme le CLD.le centre local de développement du Haut-Richelieu.[1 n'a cependant pas signé l'entente de gestion qui le lie à la MRC et au ministère des Régions.11 n'a donc toujours pas touché un sous du gouvernement du Québec.Dans le milieu municipal.c'est quand même la saison de préparation des budgets.C'est dans cette optique, que le conseil d'administration du CED s'est réuni.la semaine dernie- re, pour plancher sur le plan d'action.Dans un premier temps.jeudi avant-midi, l'exécutif du Conseil économique à tenu une réunion.C'est toutefois en après-midi, explique M.Boulet, que l'exercice s'est véritablement amorcé avec la réunion des comités consultatifs.Rappelons que la structure du CLD compte cinq comités consultatifs: industrie et commerce, économie sociale, tourisme, culture et entre- preneuriat.La structure du conseil d'administration limite le nombre de représentants pour les différents secteurs.Les comités consultatifs permettent d'élargir la participation.C'est là que doivent se définir les orientations dans les différents secteurs.Pour leur séance de réflexion.chaque comité disposait d'un canevas de travail avec des objectifs.Un permanent du Conseil économique était présent dans chacun des ateliers.Une plénière.tenue en fin d'après-midi a permis de résumer les idées, les plans et les pro- Jets discutés en ateliers.M.Boulet se dit agréablement surpris des idées et des propositions qui ont été formulées.parfois de petits projets.mais qui peuvent être facilement mis en place et qui peuvent rapporter.Le soutien aux jeunes entrepreneurs.le développement de l\u2019entre- preneuriat et le capital de risque local ont été parmi les sujets abordés.Budget Vendredi matin.le conseil d\u2019administration.qui compte une trentaine de personnes, s\u2019est réuni avec les présidents des comités consultatifs pour ramasser les idées.L'exercice n'est pas terminé.À partir des discussions de jeudi et vendredi, 11 faudra élaborer un plan d'action assorti d'un budget.L'exercice ne s\u2019est pas fait sans heurts.avoue M.Boulet, surtout quand il a été question d'argent.M.Carol Boulet Québec a beau dire qu\u2019il transfert des fonds au niveau local.il n'y a pas beaucoup d'argent neuf.fait valoir le commissaire industriel.En fait.11 ramasse dans une même enveloppe tous les programmes de subventions qu'il versait auparavant.«Ça va peut-être représenter un cent mille dollars d'argent neuf», calcule M.Boulet.Chacun veut sa part du gâteau qui n'est pas beaucoup plus gros.L'an dernier.rappelle-t-il.Québec avait annoncé une enveloppe protégée pour le secteur de l\u2019économie sociale.Cette année, il n\u2019y a plus d'enveloppe protégée.«Québec nous dit de prendre les fonds à même l'enveloppe globale».On comprend que ça accroche.M.Boulet se dit prêt à avancer plus de fonds pour les entreprises d'économie sociale.Il souhaite toutefois que les demandes soient soutenues par des plans bien étayés.Recul II n'y à pas que dans ce secteur.qu'il y à du recul.M.Boulet donne l'exemple du programme d'Aide aux travailleurs indépendants (ATI).qui visait à soutenir le démarrage en affaires de travailleurs autonomes.Localement.le Conseil économique se chargeait d'administrer ce programme fédéral.À la suite de l'entente Québec-Canada sur le développement de la main d'oeuvre.les fonds proviennent maintenant de la province.Auparavant, le fédéral couvrait le salaire du conseiller et les dépenses de fonctionnement.notamment l\u2019espace locatif.Québec ne couvre plus que le salaire.Par ailleurs.lors de sa seance de mercredi dernier.le conseil des maires a refusé de signer l'entente de gestion avec le Conseil économique et le ministère des Régions.Les maires ont demandé à rencontrer le sous-ministre de la Montéré- gie, M.Yvon Richer.Ils ont des réserves notamment à propos du fonds local d'investissement.qui doit permettre de soutenir des pro- Jets d'entreprises.Ce fonds sera alimenté par un prêt du gouvernement québécois au CLD.La MRC doit toutefois s\u2019en porter garante.Ils dénoncent aussi le fait que, si le CLD doit obtenir des fonds provenant du Fédéral, il doit auparavant obtenir l'accord du Secrétariat au développement de la Montérégie.\u2014 \u2014 oe < 0 Go aOET C5 jeu es ur- ym- e je ; de Cat la hie.nsi ies gu- du du our Ons t du Ce Au tres OI CULT Cla lea de on.SOO du Ma- bur, ne 1de nts dé- urs etl 11 - Ju A del In Pt Ire Cs pme Concessionnaire du Pavillon Dextraze Buffet Irène Haut-Richelieu a créé 15 emplois GILLES BERUBE uit mois apres avoir pris la concession du Pavillon Dextraze, Buffet Irène Haut-Richelieu à créé une quinzaine d'emplois à temps plein qui sont venus s\u2019ajouter à la dizaine que les deux entreprises fusionnées employaient déjà pour leur service de traiteur.Certains soirs, ils sont jusqu\u2019à 150 à s\u2019activer dans des réceptions dans les environs.mais parfois jusque dans la région métropolitaine.Buttet Irene Haut-Richeheu est ne de La fusion du service de traiteur du restaurant Chez Irène d'Iberville.et du Butfet Haut-Richelieu.qui.jusqu'a l'hiver dernier.menait ses operations a partir du Club de goll 2000.à Samt-Bernard-de-Lacolle.Les propriétaires, M.Claude Bis sonnette et M.Normand Ouellette.vont deux vieux routiers de la restauration et du service de traiteur.M Ouelletté à commencé dans le domuune de la restauration en 1958, a l\u2019âge de 16 ans.Dans tous les restaurants qu'il a exploités, 11 à toujours offert un service de traiteur.De son côté.après avoir été des années dans le domaine de la boulangerie, M.Bissonnette a acheté le restaurant Chez Irène 11 y à 27 ans.Lui aussi à toujours offert un service de traiteur.Durant toutes ces années, chacun a monté sa chentèle.Les deux étaient des concurrents directs, qui sollici tarent souvent les mêmes clients.Les deux sont des vieux chrums.la compétition n'ayant jamais gâche leur amitie.Depuis la fermeture du College mulitatre.les deux entreprises ont re gulicrement servi des réceptions or- ganisees au Pavillon Dextraze.par fois en méme temps.chacun dans des salles ditterentes.De son côté, la Corporation du Campus du Fort Sant Jean n'avaut pas reusst à trou ver un exploitant pour le Pavillon Dextraze.le nouveau mess des cle \\es-olficiers construit juste avant la fermeture du College.Dans les futs.UC Mess estune vaste cateteria dont la cuisine serait l\u2019une des mieux équipées au Canada.l'ennui.c'est que les traiteurs n°y avaent jamais UCU.) Appel d\u2019offres l'automne dernier, la Corpora ton à lance un appel d'offres pubhe pour recruter un concessionnaire.M.Ouellette S'est procuré le devis au coût de 50 $.A la lecture du document, il a vite compris qu'il ne soumissionnerait pas.Mis au courant des conditions.M.Bissonnette en est arrivé a la meme conclusion, même après avoir pensé à une asso- cClation avec son collègue.«Aux conditions qu'ils proposatent, c'était impossible d'arriver à rentabiliser M En raison de son implication dans la campagne électorale municipale, .Sylvain Cartier a démissionné de son poste d'administrateur de la Chambre de commerce du Haut- Cartier quitte la Chambre ce AE _ a Les propriétaires de Buffet Irène Haut-Rich a * - ü ê 1 pd Ed elieu entourés de leur relève.De gauche à droite, MM.Pierre ER Bissonnette, Claude Bissonnette, Normand Ouellette et Louis-Philippe Ouellette.l'affaire», commente M.Ouellette.Après en avoir discuté, 1ls ont pris l'imtiative d'aller rencontrer ensemble la présidente de la corporation, Mme Dyane Le Sieur, pour lui expliquer pourquoi ils ne soumissionneraient pas.Quelques jours plus tard, ils ont reçu une correction de devis.«On s\u2019est aperçus que notre message avait passé, qu\u2019on avait été écoutés», note M.Ouellette, ajoutant que tous les soumissionnaires avaient reçu le même document.Fusion M.Ouellette voulait déposer une offre.mais 1l n était pas certain de vouloir le faire avec son concurrent.Ce dernier lui à cependant proposé une vraie fusion: chacun fermait son service de traiteur et les deux se regroupaient au campus.L'affaire à été vite conclue.Ils ont été les seuls à soumissionner, une situation qu'ils s'expliquent facilement.Les concurrents potentiels.dont des multinationales, sont spécialisés dans les services de cafétéria.Ils ne pouvaient rentabiliser l'affaire rapidement uniquement juste avec la cafétéria.Le campus n'est pas en mesure de garantir une clientèle minimale, mais 1l a besoin d'un service de caté- téria pour développer cette clientèle.à K + > | I Richelieu.Propriétaire du Centre de Couture Cartier, au Carrefour Richelieu, il est résident de Saint- Luc.Il avait posé sa candidature comme conseiller du quartier de Saint-Gérard ouest.Comme commerçant, il a droit de vote, mais il ne peut être candidat.Il faut à tout le moins résider de façon temporaire dans une municipalité pour avoir le droit de se présenter aux élections municipales.M.Cartier a quand même décidé de s'impliquer activement dans la campagne en agissant comme chef de secteur pour le candidat à la mairie, M.Gilles Perreault.M.Cartier avait été élu au conseil d'administration de la Chambre de commerce lors de l'assemblée générale de juin dernier.Le nouveau Pasquier ouvert avant les Fêtes L ¢ nouveau marché Pasquier ouvrira ses portes a temps pour lu période des Fêtes.indique le porte-parole de l\u2019entreprise, M.Robert Paquette.Le déménage- Ment se fera probablement avant la fin de novembre, indique-t-il., Rappelons qu\u2019il y a moins d'un an.la famille Paquette, pro- prictaire du marché Pasquier, du boulevard Saint-Luc.a annoncé la construction d\u2019un marché à grande surface à l'arrière de son emplacement actuel.Le nouvel édifice aura une superficie de 77 000 pleds carrés, dont une cinquantaine de mille pieds carrés vendant.Pour bénéficier d\u2019escompte de volume de la part des fournisseurs, le marché indépendant doit disposer d\u2019un entrepôt plus vaste que les supermarchés des chaînes d'alimentation.Actucllement.les travaux d'aménagement sont complétés en bonne partie, à l'intérieur du nouveau magasin.L'équipement de froid est installé et le rayon des fruits et légumes est monté.L'entreprise prévoyait ouvrir plus tôt dans l'année.La tempête de verglas, mais surtout les changements que les propriétaires ont apportés au projet ont retardé l'ouverture.En un an.le projet a évolué parce que le marché de l'alimentation a lui-même évolué au cours de la dernière année, explique M.Paquette.& es propriétaires du Buffet Irène Haut- Richelieu.MM.Claude Bissonnette et Normand Ouellette.ne cachent pas que leurs nouvelles installations du Pavillon Dextraze, c'est le grand luxe.«II n'y a pas une entreprise privée qui pourrait rentabiliser de tels investissements», note M.Ouel- lette.Habitués à manoeuvrer dans les cuisines de leur restaurant, ils n'ont jamais eu autant de place pour travailler et pour ranger leur matériel.Une cuisine bien équipée.mais ça ne sera jamais un restaurant, souligne M.Bissonnette.«Il n'y avait pas une poêle, pas un chaudron.Demande-moi1 pas de faire un steak, comme ça à l'improviste, c\u2019est pas fait pour ça!».Aucun équipement pour servir à la carte.Tout est conçu pour le volume.Les nouveaux concessionnaires ont dû apporter des ustensiles, s'équiper d\u2019ordinateurs, de caisses enregistreuses et d'une foule d articles dont la cafétéria n'était pourvue pour un volume d'activité restreint et pour opérer sur unc base commerciale.Ils devaient emménager le 5 janvier.M.Ouellette a eu le temps d'apporter son matériel.M.Bissonnette devait le faire le lendemain.Le verglas a modifié le programme.Vu l'urgence de la situation, ils ont convenu de se débrouiller chacun de leur côté.Du- SAINT-LUC Face au Maxi et Cie Terrains à vendre ou à louer, possibilité de construction selon exigences 359-7677 041377-c15-L rant cette période, les deux entreprises (Chez Irène et la cuis1- ne du Pavillon Dextraze) ont servi jusqu'à 10 000 repas dans une journée.«Il y a un an.j'au- rails Jamais cru qu'on servirait 50 000 repas dans une semar- ne», s'étonne encore M.Bisson- nette.Avec les installations du Pavillon Dextraze.l'entreprise n'a Jamais eu autant d'efficacité.si bien que les affaires sont progressivement à la hausse depuis qu'ils ont finalement emménagé.le 5 février.Actuellement, l\u2019entreprise emploie vingt-cinq personnes en permanence.Certains soirs, ils sont 150 à travailler dans diverses réceptions.Un soir, cet été, ils ont servi onze réceptions, dont cing sur le cam- Cet été.trois cents cadets prenarent quotidiennement trois repas sur place, sans compter le camp des Alouettes et les différents contrats d'activité de formation.Par contre, il y a deux semaines, une journée.une seule personne est venue manger.En regroupant leur clientèle respective bâtie depuis une trentaine d'années dans le service de traiteur, MM.Bis- sonnette et Ouellette sont en mesure de tenir le coup.Is ont l'exclusivité des réceptions au Pavillon Dextraze en plus de fournir le service à l'ancien mess des officiers, L'entente.renouvelable annuellement, est d'une durée de trois ans.L'entente a pris effet au début de 1998.#: Le Pavillon Dextraze, c'est le grand luxe pus.Cette nouvelle alliance jume- léc à des ressources exceptionnelles ouvre de nouvelles perspectives.M.Bissonnette avoue qu'il est difficile de prédire l'avenir.Depuis février, ils n'ont pas cu beaucoup de temps pour en parler.Il note toutefois que la relève a été une motivation 1m- portante.Tous deux proches de la retraite, c'est beaucoup pour leurs fils.Pierre Bissonnette et Lours-Philippe Ouellette qu'ils se sont lancés dans cette nouvelle aventure.Chacun de leur côté.les fils étaient déjà dans l'entreprise familiale et se connais- salient bien.Mais à voir, à entendre les paternels parler avec l'enthousiasme des débutants, 11s vont devoir jouer du coude pour les mettre à la retraite.> Analyses et conseils @ de premier ordre @ * Planificatio e Stratégie d * RER, FRR Denis Gagnon Conseiller en placement 1 -888-3 LEVESQUE BEAUBIEN Sa Informez-vous sur nos services: * Fonds d'investissement sélectionnés * Actions et obligations (paniers) (450) 359-0100 895, boul.du Séminaire N., # 400 GEOFFRION INC.J3A 1J2 n de retraite e portefeuille , REE (sub.fédérale) 59-9540 int-Jean-sur-Richelieu, Québec 234157-c12-mg (Photo Jacques Paul) SIVONVUS VOYNYO JT + 0661 JUONILEIS 91 [GIUIUIN 11 LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS DO OO OO CO OO OO > q agé 4 4 À: {ag ney 5 : , ; So i LR : Lee ER T SEAT z AT.Ke mer AR BE Arr wer Te Ee adi \u201c4,4 OO CO 2° Ty 2 n° t, ; He he eB ln = nd wll ari Th M PES te OOD OED 7\u201d OO OO » $ CU \u201d 8 3 3 OO O0 CIR sii Pp Sapa, OTD = XL i SUPPOSE ors Le plan d\u2019aménagement proposé par la chaîne Sobeys.Les magasins spécialisés moins affectés sobeys grugerait 10% des ventes des supermarches GILLES BERUBE 9 implantation d\u2019un supermarché Sobeys a Saint-Jean-sur-Riche- leu aurait un impact raisonnable sur le marché actuel de l'alimentation.II grugerait environ 10% des ventes des supermarchés de l\u2019agglomération.Les marchés spécialisés et les dépanneurs seraient moins affectés.C\u2019est à la conclusion qu\u2019arrive la firme de consultants Zins Beauchesne et associés.À la demande de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.la chaîne Sobeys a commandé une analyse de l'impact de l'implantation d'un supermarché Sobeys sur la structure commerciale de Saint- Jean.Datée du mois d'août.l\u2019étude a été présentée au conseil municipal de Saint-Jean.la semaine dernière.[a chaîne Sobeys.est-11 néces- satre de le rappeler, veut construire un nouveau marché d'alimentation sur le terrain vacant longeant le boulevard du Séminaire.un peu au nord de l'autoroute 35.Au printemps 1997, la compagnie proposait un marché d une superficie totale de 53 000 pieds carrés avec une possibilité d'agrandissement de 10 000 pieds carrés.Aujourd'hui.elle parle d'un commerce de 43 000 pieds Carrés.C'est qui.Sobeys\u201d L'entreprise a été lancée en 1907 par M.Frank Sobey, à Stellarton.en Nouvelle- Ecosse.À l'époque.son commerce était de livrer des produits de boucherie et de charcuterie dans une voiture tirée par un cheval.Aujourd'hui.la chaîne à un chiffre d'affaires de trois milliards de dollars.Elle exploite 130 commerces dans les Maritimes.au Québec et en Ontario.Elle a pénétré le marché québécois par la Gaspésie à compter de 1962.Quinze commerces affichent maintenant sa bannière au Québec.Sa stratégie est de poursuivre son expansion sur le marché québécois et ontarien.Marché En se basant sur les données du Canadian Markets 1997/98.pub- lices par The Financial Post Data Group, Zims Beauchesne évalue le marché potentiel de l\u2019alimentation à 136.2 MS.dans l'agglomération.Sur ce marché, elle définit deux zones d'attraction du marché Sobeys.La zone primaire est formée du territoire de Saint- Jean et de Saint-Luc.alors que la zone secondaire est formée du ter- ritoirre de Saunt-Athanase.d'Iberville et de L'Acadie.Au- delà de ces municipalités.on parle de la zone tertiaire.L'étude ne décrit pas cette zone.Selon le consultant.60% des 136.2 millions, soit 81.7 millions sont dépensés dans les supermarchés.Les épiceries de moins de 5000 pieds carrés accaparent 10% du marché avec des ventes de 13,6 millions.Les magasins spécialisés (fruiteries.boucheries.boulangeries) prennent le double.soit 20%, ce qui représentent des ventes totalisant 27.2 millions.Avec 5% des ventes, les dépanneurs ont un chiffre d'affaires de 6.8 millions.autant que les autres commerces (Club Price.Wal Mart.pharmacie et autres).Inventaire La firme a réalisé un inventaire assez précis des commerces d'alimentation dans l'agglomération.Au total.on compte 52 commerces d'alimentation et 50 dé- panncurs.Elle a aussi estimé la superficie des neuf supermarchés des trois villes.Elle arrive à un total de 232 000 pieds carrés.Sobeys prévoit un chiffre d'affaires annuel de 17.3 millions dans l'alimentation en plus de vouloir réaliser des ventes de 663 852$ dans les fleurs.la pharmacie et les produits de beauté.Elle estime aller chercher 12,1 millions dans la zone primaire et 3.5 millions dans la zone secondaire pour un total de 15.6 millions.Le reste.1.7 MS proviendra de lu zone tertiaire (le reste du Haut-Richelieu.Chambly.Napierville.Farnham).Zins Beauchesne a évalué que 8.5 millions de ces ventes seront arrachés aux supermarchés de l'agglomération, soit l'équivalent de 10% de leur chiffre d'affaires.Dans le cas du marché Maxi et du marché Super C, ce sera plutôt 15%.Pour ceux de la zone primaire (Saint-Jean et Saint-Luc).on parle d'une baisse de 12% alors que pour ceux de la zone secondaire.ce sera environ 5% de pertes, Ces projections tiennent compte de l'implantation du Maxi et Cle et du futur Pasquier.Viabilité Ce transfert de ventes, affirme le consultant.ne compromet pas la viabilité des commerces.De façon cuphémique.11 parle toutefois d'un «impact incertain» pour le Métro du Bougainvilher.Il affirme qu'il faut une baisse de 20% pour causer la fermeture alors qu'une érosion de l'ordre de 20% «peut entraîner une restructuration, possiblement des mises à pied.mais rarement une terme ture » Sobevs ira chercher 2.4 MS chez les petits épiciers, les maga Sins spécialisés et les dépanneurs.soit 6% du marché des deux pre miers et 17 des ventes des dépan neurs.Dans la zone primaire, les ventes des épiceries et des bou tiques spécialisées chuteront de 7% alors que ce ne sera que de 2 dans la zone secondaire.Sobevs vise moins de 700 000 $ de ventes dans les produits non alimen taires, si bien que l'impact sera très dilué sur l'ensemble de la concurrence.Enfin, le marché devra récupérer 2 millions de fuites commerciales.Les fuites commerciales, ce sont les achats que les résidents de la région font à l'extérieur, par exemple sur la Rive-Sud.Comme l'étude s'adressait ultimement aux élus de Saint-Jean.elle fait valoir que le marche Sobeys, s'il ne trouve pas du place à Saint-Jean.tra s'installer à Saint-Luc.Les impacts sur la structure commerciale de Saint Jean seront les mêmes et les taxes s\u2019en tront dans la ville voisine.Le consultant oppose une dégradation de la fonction commerciale du boulevard à un dynamisme accru.selon que le projet se réalise ou pas.#4 = Sobeys, un TRÉPANIER Mairc-OLIVIER e projet d\u2019implantation du supermarché d\u2019alimentation So- beys est un projet «crucial» et «indispensable», selon le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka.Pas d'acces par la rue Champlain e terrain visé pour la construction d\u2019un supermarché Sobeys a une superficie de 331 600 pieds carrés, Il offre une façade de 540 pieds carrés sur le boulevard du Séminaire.En profondeur, il rejoint la rue Champlain où sa façade occupe une largeur de 278 pieds.En bordure de la rue Champlain, il se trouve voisin d'un terrain acquis par la municipalité pour y aménager un parc.Actuellement, la réglementation municipale donne une vocation résidentielle à ce terrain.En outre, le ministère des Transports du Québec détient une servitude de non-accès sur ce tronçon du boulevard du Séminaire en raison de la bretelle de sortie du pont Marchand.\"acces au terrain ne peut se faire que par la rue Champlain.| c projet ne prévoit aucun acces sur lu rue Champlain.saut une allee pretonmiere et csclable qui donnerait en tait sur la rue le Sieur Sobeys propose un echange de terrain a la Ville de façon a donner deux terrains de torme réguliere.Le parc serai moins profond.mais 11 aurait une taçade plus large sur Champlain en plus de longer une parte de lu rue Le Sieur.Avec plus de 500 cases de statoonnement.le projet dépasserait largement les exigences a ce ni- «eut, Le projet représenterait un invests- sement de dix millions et crécrait deux cents emplois à temps plein où à temps par- tel Pour se realiser, la compagnie a besoin que la Ville modifie sa réglementation.La procedure est en cours, mais le conseil n'a pas adopté les amendements.Ce sera vral- semblablement le nouveau conseil, élu le | novembre.qui tranchera.Elle a aussi besoin que le ministère des lransports renonce à sa servitude.Il y a eu des précédents: la rue Mac Donald.la rue Douglas (com Pierre-Caisse) et la rue Moreau.a Saint-Luc.Dans le dossier qu'elle à soumis l'an dernier.la compagnie inclut une analyse de M.Alain Dubé, évaluateur agréé.de Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Dubé démontre comment la rue Champlain a un rôle essen- ticllement résidentiel entre la rue Saint- Paul et le boulevard Saint-Luc.À l'inverse.Il explique que le boulevard du Séminaire nord à une vocation strictement commer- clale et administrative.En donnant un 7o- Nage commercial au terrain et en obtenant la levée de la servitude, la Ville permettrait l'utilisation optimale de l'immeuble./- } SALLE A RECEPTION CHAMPETRE LOUER avec Ou sans repas, pour réunion.réception et fête Renseignements: Josée Musée Agricole René Bertrand 2864, Route 219, L'Acadie 346-1630 me «projet crucial» selon le maire Smereka «La localisation du projet Sobeys est un élément fort important puisqu'elle respecte et renforce le principal axe commer- cral de la ville, soit le boulevard du Sénu- naire».déclare le maire dans un communiqué officiel.émanant de l'hôtel de ville.I! estime que de penser déplacer ce projet vers un autre pôle commercial équivaudrait à donner aux investisseurs le signal que le boulevard du Séminaire se- raiten perte de Vitesse «ou pire.d'aller S'installer à Saint-Luc».Une dernière remarque qui s'adresse suns aucun doute à l'un de ses adversaires à la mairie.Robert Lanciault Dans ce contexte.le maire estime donc que le choix du site de Sobeys est une question de planithicatron urbaine tout en étant un enjeu important pour l'avenir de la vocation commerciale du boulevard du Séminaire.En représentant un investissement variant entre 10 et 12 millions de dollars et la création de 150 emplois directs, Sobeys à un impact économique indéniable en ces temps, remarque le maire, où «les emplois se comptent à l'unité».Il signale que So- beys possède une politique d'embauche qui favorise les postulants demeurant dans la zone d'implantation du supermarché.Le muire Smereka note que.selon les études d'impact, Sobeys devrait à la fois réduire les fuites commerciales (achats à l'extérieur) et attirer une clientèle dont 10% proviendra de l'extérieur du marche naturel de Saint-Jean.Parc Beauchamp Entin.le maire souligne que dans un «effort de bon voisinage» Sobeys a offert à la ville sa plaine collaboration pour permettre l'aménagement d'un parc Iméaire (parc Beauchamp) avec une pleine vue sur la riviere Richeheu.Le pare Beauchamp longerait la rue Champlain a partir de la Place Content.offrant un acces direct à cet espace vert pour les résidents des rues LeSieur.Bon- neau et Champlain.«Ces intrastructures amelroreront grandement la vie de quartier», à conclu le Maire en signalant qu'il n'y aura aucun accès routier au supermarché Sobeys par la rue Champlain./ Les millions manquants UNE ANALYSF DE GILFES BÉRURÉE I manque des millions.Quand on fait le compte, on va devoir manger plus ou bien les commerces d\u2019alimentation vont devoir réduire leurs activités chacun de leur côté.[etude réalisee par la firme Zins Beau- chesne et Associés ne fait pas de détour: le nouveau marché Sobeys viendrait jouer dans les plates-bandes des autres.En moyenne.leur chiffre d'affaires serait réduit d'environ 10%.C'est quand on addr- tonne les effets de chacun.qu'onne s\u2019y retrouve plus [es depenses alimentaires des ménages de la region est etuluée à 136.2 MS par an- nee.selon la revue Canadian Markets.À l'hiver 1997.tes opposants au projet de Maxi et Cie avaient compilé les chiffres de vente des commerces d'alimentation de la region.incluant le marché Maxi et le Super C, Ces chiffres avaient été obtenus des exploitants ou même des chaînes d'alimentation.Ils en arrivarent à des ventes annuelles de 125 millions dans l'agglomération.On pouvait en conclure que les fuites commerciales étaient au plus d'une dizaine de millions de dollars.Ces chiffres étaient venus conforter le point de vue de Provigo.L'aire d'influence du Maxi et Cie déborde l'agglomération pour rejoindre des petits marchés comme Napierville.Bedford.Farnham et même Chambly.Provigo estimait que le potentiel de vente de cette zone est de l'ordre de 150 millions par année.Comme elle vise un chiffre d'affaires de 25 millions dans 'ah- mentation.la chaîne Provigo pouvait conclure qu'il y à de l'espace pour un Maxi et Cie suns vraiment affecter les commerces.80% de ce chittre d'affaires doit cependant être réalisé dans la région.Avec son nouveau marché, Sobeys viserait un chiffre d'affaires de 17 millions.Le marché Pasquier.de Saint-Lue, s'apprête a ouvrir une superficie équivalente, soit quelque 50 000 pieds carrés vendant en alimentation.C'est trois fois ce qu'il exploite actuellement.On peut presumer qu'il devra atteindre des ventes du même ordre.Même s1 ses prévisions ne sont pas connues, on peut avancer une part supple- mentaire dépassant les dix millions.compte tenu que le marche est déjà en affaires.C'est sans compter le marché publie qui doit ouvrir à l'entrée ouest de Saint-Luc le printemps prochamn.125 millrons plus 25 millions plus 17 mullrons plus 10 milhons.ça fait 177 millions.On est loin du 136 millions ou méme du 150 millions proposés par Provigo.Difficile d'affirmer que ça n'aura pas d'impact.Jeudi.jour d'ouverture du Maxi et Cie.11 n°y avait que deux caisses d'ouvertes, vers 19h30.au marché Maxi du boulevard du Séminaire.Auparavant, à pareille heure, le Jeudi soir, toutes les caisses étaient ouvertes.Cette semaine, le marché L'Econome.du boulevard du Séminaire.ferme ses portes.Cette bannière appartient aussi au groupe Provigo.Cing emplois disparaissent.#» Ligne Des Cantons-Hertel Acquisition des droits de passage Dans tout projet de construction de ligne, Hydro- I Quebec doit obtenir des servitudes, c'est-à-dire des droits de passage sur les propriétés situées sur le trace Le processus d'Hydro-Québec pour acquérir ces droits de passage est basé sur l'entente conclue avec l'Union des producteurs agricoles (UPA) et permet des ententes plus avantageuses pour les proprietaires que la Loi d'expropriation, dont Hydro Québec est autorisée a se prévaloir.| 1.Rencontre générale Hydro Québec rencontre en groupe les proprie taires qui seront touchés afin d'expliquer le processus d'acquisition des droits de passage.2.Rencontres individuelles Hydro Quebec rencontre chaque proprietaire individuellement.Objectifs : expliquer le processus pour chaque cas précis, l'entente Hydro-Québec/ UPA et les étapes à venir (arpentage, ligne de centre, etc.); obtenir des précisions sur la propriété (chemin d'accès, etc.) et de l'information en vue de l'évaluation du terrain; consulter le propriétaire sur l'emplacement précis du ou des pylônes, en fonction d'une marge de manoeuvre technique.Lors de cette rencontre, Hydro-Québec remet au propriétaire un chèque de 300 $, en compensation du dérangement occasionné par la rencontre, ainsi qu'une lettre annonçant la venue des arpenteurs.3.Évaluation générale A l'aide des renseignements obtenus et en compa rant avec des propriétés similaires, Hydro-Québec fait l'évaluation générale de la propriété.Elle tient compte du type de terre (terre noire, boisée, agri cole, drainée ou non), du type de culture, de la présence prévue ou non de pylônes, etc.4.Analyse particulière de chaque dossier Il s'agit d'une deuxième rencontre privée avec chaque propriétaire, pour laquelle, dans les délais normaux, on prend rendez-vous.La rencontre permet de compléter l'information déja recueillie et de présenter au propriétaire une offre détaillée et chiffrée sur laquelle les deux parties négocient.5.Recours a un expert indépendant Le propriétaire peut embaucher un évaluateur, Un avocat ou un notaire indépendant pour faire analyser l\u2018offre de l'entreprise, et ce aux frais d'Hydro-Québec, selon les tarifs standards.Si le dossier le requiert et moyennant l'accord d'Hydro-Québec, cette mesure peut aussi inclure des spécialistes tels un agronome ou un ingénieur forestier.6.Signature de l'entente Une fois l'entente conclue, deux documents doivent être signés.* La convention d'accès est signée par le pro priétaire seulement et autorise les travaux.Le propriétaire obtient alors une somme d'argent, la prime d'accès, basée sur la valeur de la propriété (sans préjudice à cette valeur, la négociation étant toujours possible lors du dédommagement global).Dans les délais normaux, la convention d'accès accompagne l'option de servitude, qui établit le dédommagement global;le propriétaire a jusqu'à 12 mois pour négocier ce dédommagement.Pour la ligne Des Cantons-Hertel, compte tenu de l'urgence, la convention d'accès est indépendante de l'option de servitude.Un proprié taire peut donc signer la convention d'accès et permettre les travaux, tout en conservant le droit de négocier le dédommagement pendant 12 mois.L'option de servitude est un document nota rié basé sur les plans fonciers légaux et signé à la fois par le propriétaire et par Hydro-Québec.L'option de servitude établit le montant du dédommagement.Il n'est pas obligatoire de signer l'acte notarié dès le début des travaux.Le délai dépend de la clarté des titres et peut prendre jusqu'à un an.Bien entendu, un propriétaire peut signer en même temps la convention d'accès et l'option de servitude.7.En cas de refus S'il est impossible de s'entendre avec le proprie taire, Hydro-Québec doit recourir au processus prévu par ta Loi d'expropriation afin d'avoir accès à la propriété pour réaliser ses travaux.Dans un tel cas, Hydro-Québec avise le propriétaire qu\u2019elle entreprend le processus d'expropriation et que la prime d'accès n\u2019est plus disponible.Un juge détermine alors le montant du dédommage ment accordé au propriétaire, en fonction du plus élevé des deux montants suivants : 70% de l'évaluation faite par Hydro-Québec ou 70 % de l'évaluation municipale.Il est toujours préférable de s'entendre.La négociation de gré à gré est donc nettement plus avantageuse pour toutes les parties.Certes, la ligne Des Cantons-Hertel a été reconnue d'intérêt public, mais aucun projet de cette ampleur ne se réalise sans inconvénients.Hydro-Québec met tout en œuvre pour minimiser les impacts, et le versement de dédommagements substantiels fait partie des moyens dont elle dispose pour atténuer les inconvénients.L'entreprise invite donc tous les propriétaires qui ne l'ont pas encore fait à se prévaloir de cette possibilité.Ligne Info-projets 1 877 653-1139 TransEnergie à.www.hydroquebec.com d3S 9T 103WJUIN 11 EME sivônvus vavNVO 31 + 8661 380N31 ÇAIS LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRAN {Photo Jacques Paul) Paul-Henri Gagnon devient directeur des: Investissements du Fonds de solidarité GILLES BÉRUBÉ e directeur général du Fonds régional de solidarité de la Montérégie, M.Paul-Henri Gagnon, passe au «grand Fonds».Il y deviendra, à compter d\u2019octobre, directeur des investissements.M.Gagnon n'aime pas l'expression.Pour lui.il n°y à pas de petits et de grands tonds.Ce n\u2019est pas la taille d'un prêt où d'un investissement qui en détermine l'importance.D'ailleurs.quand 11 est venu mettre sur pred le nouveau Fonds régional de solidarité de la Montérégie il ya maintenant deux ans et demi, 1l laus- sait des colonnes de chiffres plus kar- ges, puisqu'il était alors vice-président de la Société de développement industriel (SDD.Résident de Sant- Jean-sur-Richelieu.11 voyait à l'époque le Fonds de l« Montérégie.dont le siege soctal est situe boulevard du Se- minaire, comme un nouveau défi à relever.A Samt-Jean.1! s'etut donne deux objectifs.D'une part.bien lancer un fonds de capital de risque et d'autre part.tare du capital de developpe- ment auprès des PME.M.Gagnon apporte la nuance entre le capital de risque et le capital de développement.À la SDI, devenue Investissement- Québec, 11 gérait du capital de risque.Son rôle était plus proche de celui d'un banquier.La préoccupation était Es M.Paul-Henri Gagnon d'abord financière.Au Fonds de solidarité.les investissements ont bien sûr un objecuf fi- Nancier, Mais Hy ont aussi une portée economique pour la collectivité où se fait le placement.Le but du fonds est de créer.de maintenir et de sauver des emplois.En deux ans et demi, le Fonds de la Montérégie a reçu quelque 200 plans d'affaires.Une trentar- ne de propositions ont été effectuées et 25 ont été acceptées.Le fonds a investi près de cing millions de dollars dans seize entreprises de la Montéré- gie.[era Saint-Jean.le fonds a contribué à relancer la compagnie Tilco.La capitalisation du fonds est maintenant Me se CRT ui St-Jean Normandie Payette Bungalow 1977 DIMENSIONS # PIÈCES ACHANBRES : SOUS-SOL 28 X 40 8 5 Fini - FOYER CHAUFFAGE GARAGE TERRAIN Non Electrique Non 60 x 100 EXTRA | TAXES PRIX DEMANDE PRIX DE VENTE | 782$ 79 900 $ 75 000 S de 12.6 millions.DATE DE VENTE SOURCE Au Fonds de solidarité.M.Ga- | gnon sera directeur des investisse- | ments dans les entreprises des see- teurs du transport.du textile.du bois FRANCINE CHOINIÈRE 09/05/98 TRANS-ACTION IMM.VENDEN INC.\u2018 | et du papier, des produits métalliques et de la machinerie.La tâche sera essentiellement la même qu'au niveau de la Montérégie.Toutefois.il n'y a pas de plafond pour la taille des prêts et des investissements à réaliser.Les taux d'intéret + ' - TALBOT R yes tan die iy TOY TH EPARATION \u2014 M.Laurent Talbot devant son commerce du boulevard d'Iberville.L.Talbot Inc.d\u2019Iberville Nouveau commerce de réparation d\u2019électroménagers troménagers (frigos.poêles, laveuses.sécheuses, humidificateurs.climatiseurs et autres).mais aussi les petits appareils comme les fers à repasser, les grille-pain, les fours à micro-ondes.les mélangeurs et autres.En outre, 11 fait un peu de vente de gros électroménagers usagés.n nouveau commerce de réparation d\u2019appareils électroménagers vient d'ouvrir ses portes à Iber- ville.L.Talbot Inc.loge dans un local du boulevard d\u2019Iberville, face au Carrefour Laplante.Le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Laurent Talbot, raconte qu\u2019il travaille dans ce domaine depuis maintenant une vingtaine d'années.Il a commencé à La Prairie, en 1979, avant de déménager à Sainte-Catherine.Cette année, il s\u2019est amené a Iberville ou il n'y a pas de services semblables, affirme-t-il.Depuis juin.M.Talbot a installé son atelier et son local de vente face au Carrefour Laplante.Pour le moment, 11 travaille seul dans l\u2019entreprise.Quand les affaires auront pris leur rythme.11 compte recruter un employé pour tenir la boutique.M.Talbot indique qu'il à gardé sa clientèle de la région de Sainte-Catherine.qui continue de l'appeler M.Talbot répare les gros appareils élec- « Notons que la procédure pour IE sept.4sept.Année l'embauche du successeur de M.Ga- 1998 1998 dernière gnon est déjà en cours.Le nom du Taux d'escompte 6.00 600 3.50 nouveau directeur général devrait être Taux préférentiel 7.50 7.50 475 connu au cours des prochaines semau- Bons du Trésor nes.@ - Canada 91 jours 5.17 5.55 291 Dépôts garantus fiducies 30 jours 3.50 3.50 2.25 90 jours 3.50 3.50 2,25 Semi-annuel lan 4.50 4.50 3.25 Semi-annuel Sans 5.15 5,15 5.00 Obligations - Canada Jans 5.03 5.53 4.82 - Canada Sans 5.14 5.50 5.15 - Canada 10 ans 5.15 S44 5.80 - LL LL - Québec Sans 5.50 5.70 5.46 TTT ToT EEE - Québec JO ans 5278 5.90 6.15 Taux hypothécaires Lan 7.35 7.45 5.65.Juans 7.45 7.55 6,50 Suns 745 7.55 6.95 Taux d'inflation Juillet Juin.Juillet 1.0% LDC 1.8% Cours change (S CAN en S US) 66.05 63.70 71.77 Prix de Tor (S US) 293.90 287.00 32390) Taux d'escompte U.S 5.00 5.00% 5.006 Taux préferenuel U.S.R280 MIS NAO Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées © A | par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.< 4 Excavation GARAGE , 445 ghemin du Clocher ) \\nsse cueses 21m) Réservez votre espace LES EXCAVATIONS Tel.: (514) 358-1275 J.M.PRAIRIE & FILS INC.D ; \u2019 ' ar RE EE dès aujourd\u2019hui.SABLE - TERRE TAMISÉE GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave - - BUREAU .907 chemin du Clocher L Acadie (Quebec) J2Y.1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, ; communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 3 $ Le oes pe 3 T= ) h Le notaire ; Claudine > PA Me Monette Testament: attention à la priorité des legs e testament de Marie se lit comme suit: Je lègue à ma soeur Annie une somme de 20 000 $ à être prise en priorité à tous les autres héritiers.À défaut d\u2019argent mon liquidateur pourra la payer avec des biens tangibles, mobiliers ou immobiliers, à une valeur de 20 000 $.Je lègue ensuite à ma soeur Angèle mon piano.Je lègue à ma soeur Béatrice mes bijoux.Je lègue à mes frères Armand et Anatole, en parts égales, une somme de 50 000 $.Je lègue le résidu de tous mes biens à mes frères et soeurs vivants au moment de mon décès.Pour les fins de notre exemple, nous présumons que Marie est décédée célibataire et sans enfants.Apres paiement des dettes el impôts de Marie.11 reste les meubles de Marie et une somme de 15 000 $.Qui aura droit a quot?Est-ce que le piano sera obliga- torrement à Angèle et les bijoux à Béatrive.s1 les meubles restant de Marie ont une valeur inférieure a 5 000 N Malheureusement pour Angèle et Béatrice, Marie a précisé dans son testament que le legs de 20 000 $ à Annie devait être prioritaire à tous les autres.Si les autres biens de Marie sont insuffisants pour exécuter ledit legs de 20 000 $.alors le hiquidateur devra utiliser les legs particuliers.Si pour notre exemple le prano et les bijoux ont chacun des valeurs supérieures aux sommes ou valeurs nécessaires pour combler le legs d\u2019Annie.comment le liquidateur choisit-il quel bien 1l remettra à Annie.Certains diront que le liquidateur doit se servir des bijoux légués à Béatrice puisqu'il sera plus facile de morceler le legs pour arriver à une valeur équivalente à celle né- cessalre pour combler le déficit sans que le hiquidateur soit obligé de vendre les biens.Mais alors la Situation sera injuste pour Béatrice.car Angèle aura gardé son prano pour elle seule.Ce sont effectivement les bijoux legues a Béatrice qui devront combler le déficit mais pas pour cette raison.Le Code civil établit clairement l'ordre de priorité des legs dans un testament lorsqu'il n'y à pas assez de brens pour acquitter toutes les dettes où tous les legs.Préférence et individualité Le Code civil aux articles 813 et 814 prévoit qu'à défaut d'entente entre tous les héritiers, le liquidateur réduira en tout premier lieu les legs qui n\u2019ont aucune préférence en ordre du testament et ceux qui ne portent pas sur un bien individualisé.Si le déficit persiste 11 réduira le legs des biens individualisés qui ne portent pas de préférence, et enfin si le déficit persiste 11 réduira les legs qui portegt préférence selon les termes du@éstament.Dans notre exemple nous avons un legs qui est l\u2019objet d'une préférence très claire dans le testament: il s'agit du legs de 20 000 $ à Annie.Nous avons aussi un legs de bien individualisé étant l\u2019objet d'aucune préférence, soit le legs des bijoux à Béatrice.Cependant à cause d'un simple petit mot (ensuite).le legs du piano à Angèle sera interprété comme faisant l\u2019objet d'une préférence de deuxième rang.Un petit mot de plus Sul n'y avait pas eu le petit mot «ensuite» d'ajouté au legs du piano à Angèle, alors ce legs aurait été sur te même pied d'égalité que celui des bijoux à Béatrice et chacun des legs aurait pu être déduit en proportion.La réduction aurait pu se faire sur le legs des bijoux mais sur le piano on a un gros probleme.S1 les bijoux et le piano ont la même valeur, dans un tel cas le liquidateur pourra proposer à Angèle de remettre la valeur en argent étant la moitié du déficit et offre à Béatrice le choix de couvrir sa moitié du déficit avec des bijoux ou une somme en argent.S1 le piano vaut 5 000 $ et les bi Joux 3 000 $ alors Angèle devra assumer 5/8 du déficit et Béatrice 3/8 du déficit.En cas de refus de Béatrice et d'Angèle de coopérer alors le liquidateur vendra le piano et les bijoux.< paiera le déficit avec le produit de ces ventes et remettra le surplus du produit de la vente à Béatrice et Angèle selon la même proportion que la valeur des biens qui leur uvaient été légués.Dans notre exemple.le legs d'une somme de 50 000 $ à Armand ct Anatole constitue un legs qui ne porte aucune préférence selon fes termes du testament et qui ne porte pas sur un bien individualisé.Leur legs à done été réduit en premier.l'argent étant mmsuffisant pour couvrir le legs de 20 000 $ à Annie.St dans notre exemple de testament les biens constituant la suc- Cession nette apres parement des dettes et impôts avait été comme suit 30 000$ en argent, le prano.les byoux et rien d'autre, alors Annie aurait reçu son 20 000 $.Béatrice les bijoux, Angèle le prano.Le résidu de 10 000 $ aurait servi à acquitter le legs de 50 000 $ à Armand ct Anatole et le legs du residu des biens aurait été vide.Conclusion S1 vous désirez que certains legs solent exécutés prioritairement à tout autre, vous devez l'indiquer clairement dans votre testament et s1 vous désirez que tous les legs soient légues.faites attention au petit mot de trop qui pourrait changer le sens de vos propos! Me Claudine Monette, notaire Pour toute question, adressez- vous directement au journal ou a mes bureaux au 166 Jacques-Cartier Nord.à Samnt-Jean-sur-Riche- lieu JAB 688.4 A Sous ung a votre employe tes E pau des hens de parente.de ma rave.Jumon de fait ou d adoption Avez-vous Une participation de JO\u201d des actions votantes?Avez-vous des relations d'atfaires avec votre em ploseur\u201d } Meme si vous payez des contributions a l'assurance-emplor, al se peut que votre emploi ne soit pas us- surable.Ou peut-être occupez-vous un emploi assurable et ne payez pas de cotisations.I est important alors que Revenu Canada-Impôt détermine st votre emploi est assurable.surtout s vous êtes actionnaire d'une entreprise où si vous avez des liens de parenté avec l'employeur.Actionnaire La Loi exclut des emplois assurables tout emploi d\u2019une personne qui contrôle plus de quarante pour cent otre emp (4001 des actons avec droit de Vote Mais.de taut de contrôler que 206 ou 334 des actions avec droit de vote ne rend pas automatiquement votre cemplor assurable.[Lorsque ta Commission à des doutes quant à l'assurabilité d'un emploi.elle demande à Revenu Ca- nada-EImpôt de statuer sur le dossier.Plusieurs aspects de l'emploi sont alors examines: \"existence ou non d'un contrat de travail, le contrôle et l'exercice du drou de vote des actions, la composition du conseil d'admimistration et son rôle au sein de l\u2019entreprise.Il est préférable.pour les gens qui partent en affaires ou qui le sont déjà, d'utiliser les services d'un avocat spécialisé ou d'un comité chômage afin de s'assurer que les lettres patentes de la corporation soient libellées de façon à ce qu'il n\u2019y ait aucun doute sur l'assu- rabilité des emplois.ol est-il assurable?Lien de parenté ou de dépendance IL y a des critères qui déternunent l'assurabilité et la nature du contrat entre des personnes liées.Si Revenu Canada-Impôt est convaineu que l'employéte) à un contrat de louage de service plus ou moins identique à celui qu'il aurait conclu s\u2019il n'avait pas de lien, l'emploi est alors assurable.I! faut cependant que l'em- ployéte) reçoive son salaire régulièrement, soit traité de la même façon que les autres employés, qu\u2019il apparaisse dans le livre de paye.qu'il existe un véritable contrat de travail verbal ou écrit entre les deux parties et qu'il n'apparaisse pas comme personne à charge dans la déclaration d'impôt de l'employeur.Quelques conseils concernant l\u2019assurabilité - S1 vous obtenez un contrat et que vote emploseur ne prélève pas de cotisations d'assurance-emploi.11 est possible de lui demander d'etfectuci ce prelevement.Cela vous permet amnst d'accumuler des heures assurables.- Si Vous avez payé des cotisations d'assurance-emploi et que vous n'avez pas un emploi assurable.vous pouvez vous faire rembourser vos COlIsations jusqu'à trois années en arrière.SI, au contraire vous n'en avez pas payé et que vous y ave/ droit, Revenu Canada-Impôt peut revenir quatre ans en arrière et votre employeur devra payer rétroactivement ses cotisations et les vôtres.- Si vous pensez que votre emploi est assurable mais que la Commission, après examen, affirme le contraire.contactez un Comité Chômage afin de compléter le formulaire CPT-2.- Vous avez 90 jours pour contester cette décision.Revenu Canada-Im- pot est le seul habilite & determine l'ussurabihite d'un emplot.St vous aves besoin de plus d'm- formation, vous pouvez nous telephoner au 357-1162 ou vous procurer un «Petit guide de survie des chômeurs et chômeuses», outil de vulgarisation de la Loi sur l'ussurance-em- ploi.produit par le Comité Chômage Sud-Ouest de Montréal en collaboration avec le Comité Chômage du Haut-Richelieu.au coût de 7 $, à nos locaux (130.rue Jacques-Cartier Nord) ou de 10 $ par la poste.Le Comité Chômage du Haut-R1- chelicu travaille à la défense des droits dés chômeurs.Son but premier est d'informer et de défendre les prestataires de l'assurance-em- ploi dans leur htige face à la Commission des Ressources humaines du Canada.Le Comité travaille avec la loi, les règlements et la jurisprudence établie.# Deux bonnes jusqu'à 60 mois L\u2019Acura Pr] Bie ony BOB Ve atre capcessionnare pour plus de details CÉFRES IE LOCATION BAIL ET DE FINANCEMENT D'UNE DUREE LIMITÉE, par l'entremise de ; den Mitet sersement sut requis AHocat 24 066 ra if de UV 10$ par Am sugpplementiore: taxes, immatriculation et asurance en sus la ho du bail.wule j .dale \u2018 i GEFFRIS voy, re ddr AOI Fr oto] foe he SAC Plussenrs termes offerte Faemple de financement 20 0008 Pament mensuel $07 878 pendant 8 mon Cont de Vemprunt 2 457 768 coût total 22 457, ACURAÜ) BROSSARD Acura les concessionnaires fiables Honda Canada Finance tne SAC * Larif mensuel de docation bail d ane duree de 48 mous.établi pour Acura 16EL imodele MBS 10% 100 pour l'Integra (modele DOS3IW 0.total des parements 1238138 Lo acompte de + 8508 $1578 un depot de sécurité et un pre: vous pouvez retourner le sehicule an concessionnaiee ou Uacheter pour ine valeur ceaduelle predetermines Garantie Aenea fomiter de 5 ans 10000 km DES PLANS SANS ACOMPTE INITHAL SONT AUSSI 768 Un acompte pourrait étre ruee Taxes.immatriculation.assurance aenst que transport et préparation 9100, boul.Taschereau, Brossard Tél, : 659-1616 - 258% mois ou D 0%\u2019 Transport et préparation inc Taux préférentiel de financement à l\u2019achat Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA = 041371-c15-d 1 (888) 266-1616 SIVONVAZ VOYNVO FT + $661 JNINIL4IS 91 10I8IMIN 11 LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA == a FRANCAIS Academie Ballets sur glace poursuit sa croissance Entente avec Donald K.Donald lors qu\u2019on tiendra une période d\u2019inscription en fin de semaine pour l\u2019école de patinage, l\u2019Académie Ballets sur glace s\u2019apprête à connaître une année 1998-99 des plus chargées.En outre, la troupe johannaise est sur le point de signer une entente avec les Productions Donald K.Donald.Les membres de l'Académie donneraient.en effet, deux spectacles de deux heures dans le cadre de la Grande fête de Jonquière au cours de l'hiver.C'est la présence de la troupe lors du Bal des neiges d'Ottawa en janvier dernier qui a ouvert la porte à ce contrat.Le responsable de la troupe Jean-Pierre Boulais soutient que le fait de s'associer à Donald K.Donald apportera de la crédibilité à sa troupe qui depuis sa création il y a trois ans ne cesse de croître.En plus de ce spectacle à Jon- quiere.1} y a un important projet télé sur la table ainsi que deux tournées en Floride à Busch Garden.«Ces tournées seront d'une duree de deux à trois mois.La ausst nous pourrons jouir d'une tres grande vi- stbilité>, souligne M.Boulais.[\u2019Academie à aussten poche plusieurs contrats corporatifs dont Bombardier notamment.Une entente a aussi été signée avec le Mont-Tremblant pour présenter des spectacles extérieurs à la belle étoile les soirs de fins de semat- ne.Un agenda fort rempli donc pour les dirigeants et les membres de MARIO TREMBILAY DLL Tem IE l'Académie qui en plus doivent repartir pour l'Afrique du Nord, où ils doivent compléter dans les prochains mois un contrat de deux ans, entamé l'an dernier.Devant un tel programme, il n\u2019est pas étonnant d'apprendre qu'on songe à partir une deuxième troupe.«C'est dans les plans pour la prochaine saison.On pourrait envoyer un groupe en tournée et un autre qui ferait des spectacles dans la région en plus d'enseigner», indique Jean- Pierre Boulais.Inscription Et l'enseignement, l'Académie Ballets sur glace + croit beaucoup.D'ailleurs, elle entamera le 7 octobre prochain a I'aréna du Fort Saint- Jean sa prochaine session de cours.«Cette année, on veut s'approcher de la famille.Les cours s\u2019adresseront à tout le monde.On invitera les parents à se joindre aux enfants pour recréer une ambiance plus familta- le», indique Jean-Pierre Boulais.On souhaite ainsi dépasser le nombre de membres de l'an dernier qui était de 70.L'objectif pourrait bien se réaliser puisque déjà au sein du programme Sports-Etudes.l'Académie accueille 12 élèves, le double de l'an dernier.Afin d'amé- liorer ce programme d'élite, on y ajoutera cette année un programme hors-glace incluant patinage et ballet.L'Académie offre aussi un troisième programme qui s'adresse aux patineurs en développement.Pour la première fois, l'Acade- mie se joint a quelques clubs de patinage artistique de la région afin de développer des patineurs d'élite.Pour la première année.trois clubs ont accepté l'invitation, soit les C.PA d'Iberville, de Bedtord et de Chambly.Quatrième édition de l\u2019Éco-Roule de Farnham Chantale Petitclerc signe une 3° victoire MARIO TREMBLAY agnante des deux éditions précédentes, Chantale Petitclerc a réédité son exploit et enlevé la victoire lors de l\u2019édition 98 de l'Éco-roule qui s\u2019est déroulée dimanche dernier, sous un soleil radieux, à Farnham.Cet événement en était à sa quatrième édition, mais la troisième impliquant des athletes d élite.Mlle Petitelere Fu emporte chez les dames paraplégiques en un temps de 58 secondes et 6 centièmes, devançant par plus de six secondes sa plus proche rivale.Drane Roy.Denise Fortier a terminé troi- sème.Chez les hommes paraplég1- ques.Mathieu Parent a pris sa revanche remportant l'épreuve.Fa- vort l'an dernier, 11 avait dû se contenter du troisième rang.La victoire de Parent fut serrée cependant puisqu'il l'emporta par seulement une seconde sur son plus pro- Un moment de réflexion pour la quintuple médaillée d'Atlanta, Chantale Petitclerc.{Photos Rémy Bolly) che rival, Mathieu Blanchette.Carl Marquis a pris le troisième rang.Mathieu Parent a tout de même Inscrit le meilleur temps de la journée avec un chrono de 51 secondes et six centièmes sur ce par- cours de 21 kilomètres.Chez les quadraplégiques, André Beaudoin de Cowansville à remporté la victoire devant l\u2019ex-hockeyeur Dean Bergeron, gagnant de l'an dernier.Vingt athlètes ont pris part au volet élite de cet événement qui gagne en popularité année après année.«Nous avons remarqué une augmentation du nombre de spectateurs le long du parcours particulièrement pour le rallye», indique la porte-parole de l'événement, Carole Gaudet.D'ailleurs, en matinée, environ 150 personnes ont pris au rallye au Centre de la nature de Farnham.Cette activité, dont l'objectif est de sortir les gens en fauteuil roulant des institutions, s\u2019est déroulée sous la présidence d'honneur de la lieu- tenante-gouverneure du Québec.l'honorable Lise Thibault.Cette dernière à remis aux participants des épinglettes et des prix de participation.«Elle à été d\u2019une grande générosité», a souligné Mme Gaudet.L'Eco- Roule de Farnham sera assurément de retour l'an prochain pour une cinquième édition.4» La troupe Ballets sur glace a un agenda fort rempli pour la prochaine année.Lu 4) «Par cette association.on veut aider les clubs locaux en leur allouant des heures de glace notamment.Nous développons des patineurs qui dans un avenir rapproché pourront compéltitionner tout en demeurant affiher à leurs clubs locaux comme le sont d'ailleurs tous les membres de l'école>.explique Jean-Pierre Boulais.De plus, les patineurs de ces trois clubs pourront participer au spectacle de fin d'année de l'Academie les [3 et 14 mars procham.Jean-Pierre Boulais croit que pour les jeunes il s'agira d'une stimulation supple- mentaire.M.Boulais souligne.en passant que les billets pour les spectacles de fin d'année.auxquels participeron: [sabetle Brasseur et Lloyd Fisle amnsi que Chantal Letebvre et M chel Brunet.sont déja en vente «L'an passe.nous avions fait sa le comble Tors de nos deux spect ces.Cette annee.on souhaite pr senter une supplémentaire le vendre di soir Si tous les billets sont ve dus.on pourra amsi le faire Soubenons que ceux et celles qu Assan cles d peron: Fish et M c ATL Sa pect.ke pic endre ACT les qu are | Fes.od res (Photo Remy Boily) Mi kh Phil ns la cnir des Les Géants ne font qu\u2019une 0 Mari0 TREMBLAY _ a-t-il une classe AAAA ?», s\u2019est exprimé un spectateur à l'issue de la râclée infligée par les Géants aux Islanders de John Abbott, une équipe issue pourtant du AAA.Dans un match à sens unique, la troupe de Daniel Choquette a joué un match parfait en disposant de leurs rivaux, 59 3 I, dimanche dernier, devant plusieurs centaines de personnes.« Les Géants, champions des trois derniers Bol d'Or dans la ca- tégorit AA.remportaient ainsi un 19° match de suite.Ils viennent du méme coup d'écarter un de leurs principaux rivaux.Certains diront que John Abbott est en période de reconstruction avec sa trentaine de recrues.mais chez les Géants.on vous répondra que l'équipe est aussi Jeune avec une vingtaine de Joueurs de première année.«Nous avons joue un match quasi partait.L'execution était à point et toutes nos unités ont fait du travail ex- ceptuonnel.Un grand match de football», S'estexprimé Daniel Choquette apres le match.Apres une sortie difficile tace a Maisonneuve la semaine derniere.Éclatante victoire de 59 à 1 l'attaque des Géants était à point dimanche dernier en gagnant au- delà de 500 verges au total.Le quart des Géants.Marc-André lOugas a livré tout un spectacle.Les amateurs ont été à même de constater qu'il avait un bras canon.«Le meilleur qu'on à vu à Saint-Jean».ont dit certains amateurs durant la rencontre.En deux matchs, l\u2019ancien des Obélix de Saint-Jean a déjà complété sept passes de touché.«On à rarement vu ça Chez un quart recrue».men- tonne Daniel Choquette.Tougas à repéré Yann Fredette.deux fois pour des touchés.ainsi que Patrick Archambault et Lours- Philippe Granger.Marc-Antoine [asnier.Joueur par excellence du dernier Bol d'Or.à mserit deux touches lur aussi et gagné 96 verges au sol en 14 courses.I reprend la où 11 a laissé la saison dermiere Gontran Cloutier.auteur d'un touche.a gagné 99 verges en 11 courses.Mare-Olivier Sauvé est sorti de sa coquille en disputant un tort match H a marqué un touché etréeussi huit transformations et un placement pour 17 points.La semaine dernière.11 avait été incapable de loger le ballon entre les deux poteaux bouchée de John Abbott à On reconnaît sur la photo, Patrick Simard, représentant Labatt, Robert Rémillard, président du Conseil d'administration des Géants, Jacques Charette d\u2019Équipements Charette.Jean patenaude du Fonds Clau- de-Raymond et Gilles Perreault, directeur général du Cégep.Dans les airs.Yann Fredette a capte six passes pour 111 verges.Les Astérix signent une MARIO TREMBI 45.endant que Farnham inscrivait sa première victoire de la saison, 16 à 7 face à Gerard-Filion, les Obélix de Saint-Jean sont demeurés invaincus dans la ligue juvénile scolaire AA.Les jeunes troupiers de Martin Haines ont facilement eu raison des représentants de Jac- ques-Rousseau.['otfensive des Obelix.titubante da semaine dernière.à connu un match a la hauteur des attentes cette tos.En plus d'imscrire sept touches elle a été arrêtée deux tois à la porte des buts.le quart Charles Bariteau à joué Un tres fort match alors que le demi-offensif Éric Leblanc Inseri- vaut deux touchés.Il a profité de tres bons blocs de la part de son partenaire dans le champ arrière.Sébastien Deland.qui a de plus capté plusieurs passes.La hene à l'attaque des Obélix a aussi été tres solide La défensive, pour sa part.à été auss1 dominante que la semaine derniere.Les entraîneurs des Obé- lx ont tenu notamment à souligner le travail des frères Michael et Jonathan Desrochers.Marc-André Lacombe.en plus de réussir cing de ces six transformations.a inserit Un touché.Eric Leblanc et Martin Tremblay ont marqué chacun deux touchés dans le match alors que Benoit Desmeules, sur une interception.et David Raymond complétait la marque.Soulignons que pour ce match, les Obélix alignaient 44 joueurs.Une dizaine de recrues se joignant Football juvénile PE IR TTS Photo Richard Hamel) a - d eos ; + A i : 3 LL ; .- Lo [1 Les Astérix de Farnham, de I'entraineur Ross Lemke, ont signé leur [iz premiere victoire première victoire en 98.Hs joueront à Valleyfield samedi.| a l'equipe au cours des derniers jours.Toujours dans la classe AA, les Oursons d'Iberville ont subi un deuxième revers en autant de matchs en s'inclhinant 37-20 face à Gerard-FHihon.Farnham Dans la classe A.les Astérix de Farnham ont brisé la glace ep 1n- scrivant une première Victoire au compte de 16 à 7 face au Collège Charles-Lemoyne.Wilham Nela- ven a capté deux passes de touché du quart Stéphane Alarie en deuxieme demie.«Ça fait du bien d'avoir une victoire en poche.Mes Joueurs vont prendre assurément plus de confiance.Ça n\u2019a pas été un match facile et le rythme a été brisé à plusieurs reprises en raison des nombreuses pénalités appelées», indique Ross Lemke, I'entraineur-chet des Astérix.Ce dernier ajoute que jusqu'à maintenant, le gros problème des equipes de la classe À.c'est le manque de profondeur.«Nous avons de bons athlètes mais nous n'avons que peu d'effectifs.I n\u2019est pas rare de voir nos équipes évoluer avec 30 Joueurs tout au plus».commente M.Lemke.- À venir Soulignons que Marc-André Tou- gas a complété 10 de ses 14 passes pour des gains totaux de 187 verges.La domination des Geants a été telle qu\u2019ils ont donné le ballon aux Islanders qu'à deux reprises seulement.une fois sur un dégagement et une autre sur un échappé.La défensive à été à la hauteur + de sa réputation en n accordant que [13 verges de gain au total a John .Abbott.Le secondeur Pierre Ray - mond a joué un match colossal en effectuant pas moins de 14 plaqués.Jean-François Ostiguy.sur la hgne défensive.à aussi connu un fort match comme toute la brigade défensive des Geants d ailleurs.John Abbott a été limité a 31 verges par la Voie des aurs.Le quart Ryan Sheahan ne complétant que quatre de ses 12 passes.l'entraîneur-chet des Géants à pu utiliser tout son monde ce qui donnera.à plusieurs recrues de l'expérience de match, qui sera sans doute précieuse vers la fin de la saison.4 Samedi soir, à Victoriaville Les Géants affronteront une autre équipe invaincue MARIO TREMBEAY out comme les Géants, les Vulkins de Victoriaville sont invaincus en deux matchs cette saison.La rencontre de samedi soir à Victoriaville sera le premier véritable test pour la troupe de Daniel Cho- .quette en vue de son accession Samedi prochain.dans la classe AA.les deux équipes invaincues, Saint-Jean et Gérard-Filion.s\u2019affronteront à Longueuil à compter de 13h30.Ces formations ont remporté leurs deux premiers matchs de la saison.Par ailleurs, à Iber- ville.les Oursons de Marcel-Lan- dry affronteront Jacques-Rousseau.Ces deux équipes sont en quête d'une première victoire cette saison.Dans la classe A.les Astérix de Farnham joueront a Valleyfield.deux équipes qui ont une fiche identique d'une victoire et un revers.Les Astérix joueront probablement sans les services de leur entraîneur-chef Ross Lemke qui, lui, doit accompagner les Géants de Saint-Jean à Victoriaville.# possible au AAA.«C'est le gros test.On s'attend à ça.On a pu regarder quelques vidéos sur eux et on auss: fait du «scouting».On sait ce qu'on a à faire», souligne l'entraîneur-chef des Géants.Selon lui, Victoriaville est peut- être l'équipe la plus expérimentée de la division et il sait que la tâche ne sera pas facile.«Victo a plusieurs joueurs de troisième année.C'est une équipe, qui comme nous, pense au AAA.On s'attend à tout un match de football».Jusqu'ici, Victoriaville a battu Jonquière et Québec, deux équipes de milieu de peloton.Le match de samedi pourrait bien être un prélude à la finale du Bol d'Or, même si beaucoup d'eau coulera sous les ponts d'ici le match ultime du 14 novembre au Stade olympique.L'entraîneur des Géants.qui souhaite remporter un quatrième t- tre consécutif, refuse cependant de parler de match au sommet.«Ce sont deux bonnes équipes qui s\u2019affrontent mais 11 est trop tôt pour déterminer quoi que ce soit.Le match de samedi nous donnera quelques Indications mais 11 y aura un autre duel contre eux plus tard cette saison et il ne faut pas négliger Québec gui est aussi invaincu», souli- gnc Daniel Choquette.Ce dernier ajoute que si son ¢quipe joue un match semblable a celui de dimanche dernier, leurs chances de gagner sont excellentes, peu importe l'adversaire.«II suffit de jouer notre plan de match et surtout d'éviter les revirements.Les bonnes équipes en profitent toujours».Le match de samedi soir à Victoriaville débutera à 19h30.Le prochain match à domicile des ts aura lieu le dimanche 27 septembre, à 13 heures, face au Séminaire de Québec.@ {Photo Remy Bolly) VHd VOVNVYO 37 + 2661 JNEWIL47S ST (OIMIVIN 31 SIVÔN LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Aucune victoire en trois matchs à domicile L'indiscipline coule les Chevaliers Coxe ui vit par l'épée, périt par l'épée.Ce proverbe bien connu s\u2019applique tres bien aux jeunes Chevaliers de Saint-Jean, qui accumulent depuis le début de la saison tes pénalités inutiles.Cette indiscipime à coûte cher a la troupe de Jacques Chaput en tin de semaine.alors qu'elle S'eston clinee à deux reprises devant ses partisans face à Contrecoeur (4-2) et Jolrette (7-40.Il est vrai que ces deux formatons heurent parmi les meilleures du circuit.Mais l'entraîneur des Chevaliers.Jacques Chaput.cron que son équipe.en évitant le banc des pénalités, aurait pu inscrire des points au classement.«On ne peut pas gagner des matchs de hockey lorsque l'on passe notre temps à Jouer à court d\u2019un homme.Nos meilleurs éléments S'épuisent et la fatigue nous rattrape en fin de match».souligne-t-il.Vendredi soir contre Contrecoeur.les Chevaliers ont écopé de 14 minutes de pénalités dès la premiere période.Heureusement.le gardien Pierre-Yves Bonneau veillait au grain.Il a été magistral en repoussant 23 lancers, pour ainsi permettre à son équipe de rentrer au vestiaire avec une égalité de 1 a ].Cependant, les Eperviers ont profité de quelques erreurs en dé- tensive pour se sauver avec la victoire.Dimanche soir.contre Joliet- te, la défensive des Chevaliers a Joué de façon très nerveuse en donnant la rondelle aux joueurs du National à plusieurs reprises.De plus.deux «vétérans», Steve Vincent et Maxime Loiselle, ont écopé de pénalités majeures qui ont sensiblement fait mal à l\u2019équipe.«On peut accepter cela de la part d'une recrue mais lorsque l\u2019on parle de deux joueurs de 20 ans, ce sont des choses qui sont plus ditti- ciles à accepter», indique l\u2019entrai- neur.De plus.l'avantage numérique des Chevaliers n'a pas été à la hau teur au cours du week-end étant limite a seulement deux buts en 19 tentatives.En plus, elle a alloué trois buts en deux matchs dans de telles circonstances.\u201cOn a de la ditheulté à S'organt- ser On jouv nerxeusement dans notre territoire et on donne la ron- deHe mutilement>.commente Jacques Chaput.Les «gros canons» des Chevaliers devront.aussi.être plus productits dans ce genre de s1- tuation.Par contre, 11 faut lever notre chapeau aux joueurs appelés à «tuer» les punitions chez les Chevaliers qui font un excellent travail dans les circonstances.Aucune victoire à domicile Jusqu'à maintenant, les Chevaliers éprouvent des problèmes à domicile ayant perdu leurs trois premiers matchs.Par contre.à leur défense, 1ls ont joué contre de très bonnes formations.soit Cowans- ville.Contrecoeur et Joliette.L'entraîneur Jacques Chaput soutient que son équipe avait de très bonnes chances de gagner dans chacune de ces rencontres mais un manque d'opportunisme et de discipline ont joué contre eux.Par contre.Saint-Jean a gagné ses deux matchs «sur la route».B1- zarrement, les Chevaliers ont profité d'une défensive étanche et d\u2019une plus grande discipline pour remporter ces matchs.En fin de semaine prochaine, les Chevaliers seront au coeur d\u2019un séjour de cinq matchs à domicile.Vendredi soir.ils accueilleront les Cobras de Laplaine alors que dimanche, les Frontaliers de Coati- cook seront les visiteurs.Les deux matchs débuteront à 19h30.a La direction des Chevaliers de Saint-Jean a posé un très beau geste en remettant à quatre joueurs de 20 ans de l\u2019an passé leur chandail.Il s\u2019agit de Marc Diamond (10), Alexandre Audette (17), Christian Jean (6) [| et Benoit Parent (19).Ils soni accompagnés sur la photo par Claude Bachand, député provincial du comté de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Gaudette, président de la Au moment d'écrire ces lignes.Laplaine était en quête d\u2019une première victoire alors que Coaticook a remporté trois de ces quatre sor- tres.Quant aux Chevaliers.ils occupent le cinquième rang de la division Sherwood avec un dossier de deux gains et trois revers.En vrac -Bonne nouvelle chez les Chevaliers alors que l'attaquant de 17 ans Eric Laurendeau se joint à l'équipe.Laurendeau a été retranché du camp du Titan de Bathurst de la Ligue junior majeur du Québec.Un des meilleurs marqueurs de la Ligue midget AAA I'an dernier, Laurendeau viendra apporter un peu plus d\u2019 offensive a une équipe qui en a besoin.À moins d\u2019une surprise, il jouera en compagnie de Francis Benoît, excellent depuis le début de la saison, et Jonathan Major.Brasserie Molson-O'Keefe.Dominic Vivier, pour sa part.a été retranché.Il reste tout de même 27 Joueurs dans l'entourage des Chevaliers.-Pierre-Yves Bonneau a connu sa premiere mauvaise sortie de la saison dimanche soir.Victime de cing buts en moins de 30 minutes de jeu.1 a été remplacé par Pierre-Luc Le- maire qui a bien fait.Ce dernier pourrait hériter d'un départ très bientôt.Quant à Bonneau.11 à très peu à se rapprocher et ce depuis le début du camp.-Le défenseur Steve Vincent ratera la rencontre de vendredi.Le joueur de 20 ans a été chassé du match dimanche dernier pour un assaut par derrière qui lui vaut un match de suspension.-Le dossier des joueurs de 17 ans dans la région Richelieu est clos.| Ligue junior AAA du Québec, Fernand Brassard, président et directeur-gérant des Chevaliers.Jean - Lamoureux et René Galipeau, conseillers à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et Jean-René Lozier de la La région n°ira pas plus loin dans son désir d'empêcher ces Joueurs de jouer dans la Ligue junior AAA Saint-Jean a quatre joueurs de 17 ans et La Prairie en a sept.-Avant les deux revers du weekend.les Chevaliers avaient vaineu le Jumior de Montréal 4 à 3.Simon et Guillaume Richard, Dominic Desmarais et Benoît Buisson ont été les marqueurs des Chevaliers Vendredi soir.Francis Benoît et Stéphane Daviau ont trouvé le fond du filet alors que dimanche.Guillaume Richard.deux fois.Benoît Buisson et Francis Benoît ont marqué.-Aucune transaction ne sera permise dans la Ligue junior AAA de Montréal sauf du 18 décembre au 10 janvier prochain.Cependant.les Joueurs non-étudiants peuvent étre échangés en tout temps.#: Depuis plusieurs mois, Émilie Lefebvre-Bertrand s\u2019impose comme une des meilleures sauteuses au Québec dans son groupe d\u2019ige.Émilie Lefebvre-Bertrand en sauts verticaux s'illustre MAR10O TREMBLAY out près d'une vingtaine d\u2019athletes ont pris part au premier Festival de sauts verticaux de Saint-Jean- sur-Richelieu.En raison du mauvais temps qui sévissait lors de la compétition, la majorité des participants provenaient du Club Saint-Jean Olympique.I y a eu aussi la participation d'un club d'athlétisme de l'Outaouais qui est venu rehausser la qualité du spectacle.Atin de mettre les concurrents sur le même pied d'égalité.peu importe leur âge.la compétition s\u2019est déroulée selon un système de pointage instauré par la Fédération d'athlétisme et qui accorde des points selon la qualité de la performance, selon un tableau comparatif.On allouait aussi des points selon une table de coefficient et l'âge de l'athlète.Le vainqueur était ce- fur ou celle qui récoltait le plus de points pour les deux épreuves au programme.soit le saut en hauteur et le saut à la perche.et ce selon les deux tables de calcul «Ceer donne une chance egale a tout le monde dans le contexte ou la compétition se déroule avec un nombre restreint de concurrents.exphque Erie Beaudry du Saint Jean Olympique.orgumsateur de l'événement.Résultats C'est la jeune Emilie Letebvre- Bertrand qui à remporté ce premier Festival de sauts verticaux avec un total de 1316 points.Elle à réussi une performance de Im50 au saut en hauteur.bon pour une deuxième place, et un saut de 1m90 à la perche, le meilleur résultat de la journée.Guyane Gervais a terminé deuxième avec un total de 1129 points alors que Steve Dallaire, 13 ans, a obtenu 990 points.Par ailleurs.Eric Beuudrs à tenu à souhgner la performance de la jeune Audrey Atalr.10 ans.du club P'tite Nation en Outaouars qui a sauté 1m05 en hauteur.La johannaise Catherme Mi chaud a obtenu le troisieme meilleur resultat de la journée au saut en hauteur avec un saut du ImSS en hauteur.ce qui équisaut selon Ta table à un saut de Im7* Catherme est junior.Au saut à la perche.Emilie Ber trand-Lefebvre la emporté de jus tesse avec un saut de 1m90 (2m231 selon la table) pour devancer d'un centimetre Guyane Gervais, Arn ne Guay.une autre athlete du Saint-Jean Olympique.à terminé troisième avec un saut de 1m90 (l'équivalent de 2m20).Eric Beaudry s\u2019est dit très satisfait de la participation du club de l'Outaouais et croit que la formule pourrait être répétée dans les années à venir.& (Photo Remy Bolly) a fo sd SFI Pe erp moan nL - Ada mT A à de NES 35% JS || dans leurs AAA ie 17 eek AINCU mon INTC n onl liers bit et fond che.Be- it ont per- A de re au t.les étre ry d re de N.du s qui Mi CA co du 1 de VAUX M: Ber Jus nil d'un À Puit du nine n90 At1s- de ule an- (Photo Remy Bolly) re a Any drain BO vo mn itl dls: AR i iain 2H E MARIO TREMBLAY 5 sa premiere saison au sein de la Ligue de soccer élite du Québec, le Celtix de Saint-Jean a déjoué bien des sceptiques.Avec un dossier de 12 victoires, six défaites et un match nul pour un total de 37 points, le Celtix aura terminé la saison au troisième rang de sa division et au quatrième rang du classement général qui regroupe 14 équipes de deuxième division.«Notre fiche est à la fois une recompense Juste et inattendue.explique l'entraîneur-chef du Celux.Rodrigo Pinochet.«FH ne faut pas oublier que pour plus de 80 de nos joueurs.c'était une premiere saison dans ce calibre de jeu.qui est le plus fort au Québec».ajoute-t-il.Malgré une premiere moitle de saison décevante.quatre cans et cing revers, le Celtix S'est rapidement ajusté au calr- bre de jeu du circuit. #;, aa Les Vikings d'Iberville ont eu très peu de bons moments dans leur match face au Stentor de Gérard- Filion.| Jacques-Rousseau alors que Marchand visitera l\u2019école Saint- Joseph.Tous ces matchs débuteront a 10 heures./ Pl bt 4 4 ee 1 Voir page A-19 ] + 404 + | + 041431¢c15.gC \u2014 divisions de huit équipes.«Le défi pour le Celux sera encore plus grand».selon M.Pmochet.Pur ailleurs.la saison extérieure du Celux à pris fin définitivement jeudi soir dermier alors les Johannaus accueslarent les Citadins de l'Uni versité du Québec à Montréal lors d'un match hors-concours.Les Citadins.qui comptent trois joueurs du Celux dans leur formation soit Ste- phane Mibemu et Fodé Touré com- ne BOUTIQUE \u2018Col 1 re = ENSEMBLE COMPLET PARABOLIQUE Skis: «Atomic, 320, Rossignol, LTD» Bottes: «Koflack, San Marco» Fixations: «Salomon, Rossignol» SKIS HAUT DE GAMME «Salomon» 1 ses «Rossignol» «Dynastar» 1997-98 VÊTEMENTS JUNIOR 1998-99 «Jupa» % 30 0 de réduction CHAUSSURES DE MARCHES «Merrell, Salomon, Columbia» me Joueurs et Christophe Dutarte comme entraîneur-adjoint, sont des sérieux candidats au Utre de champ- ton universitaire canadien cet autom Hs alrgnent duns leurs rangs cet tamns des merHeurs joueurs de la pre miere division de lu Ligue elite du Québec.Les Citadins ont tout de meme perdu 5 a4 dans ce match amical.Guy -Martial Dix uakou (2 fois), Alex Maguisset.Erre-Lundry Planche «Frantic» et «rage» N Pete «Neway», Fixation: «Kuji» Mavoungou et Fode Toure ont mar que pour le Celux.Activités En attendant le debut de la hgue d'hiver du complexe sportûit du Fort Saint Jean dans quelques semaines.le Celux tendra son souper méritas annuel au Boulevard des quilles à la tin du mois.Le CelUx publiera aussi -un album souventr avec un bilan complet de la saison./ DA 5 È+ SPÉCIA MISE AU ENSEMBLE COMPLET 20° OT \u201c AVEC TOUT ACHAT .DE VÊTEMENTS À PRIX RÉGULIER (200$ et plus) 0%, OBTENEZ 20\" L'accessomes GRATUITEMENT Ex: achat de 250$ obtenez 50$ d'accessoires gratuitement sur , nouveaute PLANCHES A NEIGE «Atomic» «Dynastar» «Kastle» LOT DE SKIS ALPINS ET «SNOWBOARD » RE.a ce ÉTEMENTS PLEIN AIR- Sélectionnés i TE [es FYTXCYYa CL RIRES EE) SIVSNVAd VOVNVO 31 + 8661 INENILHIS 9T [OINIUIN 37 CAIS LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRAN ENN re uen NY Le golf.avec André Turbide Grand ménage d\u2019automne sur le parcours de Napierville n en parlait depuis la saison der- niere.Apres avoir refait le contour du 8e vert avec grand succes d\u2019ailleurs, voila que les dirigeants du club Napierville y vont a fond de train dans les dépenses en entreprenant dès le 5 octobre prochain un programme de rénovation sur sept verts.Bien plus, on refait les chemins des voiturettes déjà en place et on en crée sur tous les autres trous.Au total, ces rénovations coûteront la modique somme de 250 000 $.Les verts des trous 4, 9 et 15 seront les plus touchés.La surface à potter sera doublée, passant de 3000 pieds carrés à 6000 pieds carrés.Sur le 15°, cette courte normale 3 de 100 verges.le lac sera aussi agrandi de sorte que ce trou aura une toute nouvelle allure.De plus.on va créer des ondulations sur ces trois verts, afin de les rendre plus difficiles à lire.Les verts des trous 3 et 5 seront aussi agrandis et entourés de monticules, un peu comme au 8 trou.Quant aux petits verts des trous 13et 18, 11s seront aussi agrandis.Le professionnel John McAlpin croit que le parcours aura ainsi plus de charisme.Avec toutes ces améliorations sur ces verts.que plusieurs croyaient très petits, le principal défaut du parcours de Napierville, il est certain que les membres et les visiteurs y trouveront leur compte.C\u2019est ce qu'on pourra constater le printemps prochain.Une belle promotion à Farnham D importantes décisions administratives ont été prises au cours des récents jours afin de ramener sur le chemin du club de Farn- ham plusieurs membres qui ont déserté depuis quelques années et d'autres golfeurs désireux de joindre les rangs de ce club des Cantons de l'Est.Un nouveau mode de paiement des traites annuelles a été institué.Les nouveaux membres pourront payer leur abonnement de 1999 en trois versements identiques d'ici au mois de mars prochain.Ainsi.les nouveaux membres, pour la saison 1999.devront débourser un montant de 1075 $ pour une carte de membre 7 jours, mais en payant le tiers immédiatement, le deuxième tiers en février et le dernier tiers en mars, 1ls pourront être membres à part entière pour la présente saison.Les membres «semaine» (S jours) n\u2019auront que 850 $ à débourser mais on offre aus- st des cartes de membres selon des heures précises.Ainsi, une carte de membre «semaine» pour jouer après 11 heures ne coûtera que 700 $, après 14 heures, 550 $ et après 16 heures, 400 On a également composé une section intermédiaire.Pour ceux âgés entre 22 et 27 ans, la carte de membre coûtera 700 $, en couple, 1200 $.Les jeunes de 18 à 21 ans ne paieront que 400 et les juniors, 125 $.Les compagnies peuvent également acheter des cartes de membres corporatives à raison de 1500 $ pour 7 jours et 1400 $ pour un livret de semaine.Les membres du conseil d'administration, le président Daniel Arpin en tête, en offrant des conditions aussi avantageuses face au recrutement de nouveaux membres.veulent ainsi prouver leur ouverture d'esprit devant la situation actuelle du club qui a perdu plusieurs membres depuis quelques années.De plus, le prêt de 1000 $ sans intérêt que tous les joueurs devaient contracter, à été aboli.La secrétaire Manon Caron attend les appels au 450-293-3171.Les champions Les tournois des champions de club de la région, disputés lors de la fin de semaine de la fête du Travail.ont tous été remplis de succès et on a couronné quelques nouveaux champions dans les différentes classes.Le titre raflé par Germain Ouellet, au club Saint-Jean.est sûrement le plus pathétique compte tenu que le «joyal» Germain a subi une opération aux yeux l'année dernière.Absent du jeu pendant quelques semaines, Ouellet s\u2019est remis difficilement à la tâche et ses efforts ont été couronnés lundi dernier.Sébastien Deland (AA), Brian Sornberger (B).Marc Mernizzi (BB), René Ducharme et Marc Tremblay (CC) sont les autres champions.Yvan Morissette, Marc-André Clermont, Rick Ditomasso, Aimé Blais, Germain Boudreau et Jean-Yves Croteau se sont signalés pour les pointages nets.Chez les dames, Lucie Lebeau a mérité le titre À, tandis que Gaétanne Fortier et Rolande Lafleur se partageaient les honneurs dans les classes B et C.Louise Langlois, Camille Paquin et Thérèse Lévesque ont obtenu les meilleurs pointages nets.À la Vallée des Forts, Sylvain Laplante.l\u2019un des enseignants de l\u2019école de golf du club, a mérité le titre de la classe AA.alors Qualifiés pour la Coupe Investors Près de 350 golfeurs, membres des clubs de Saint-Jean et des Légendes de Saint-Luc, ont pris part la semaine dernière aux tournois de qualification de la Coupe Groupe Investors dont le tournoi aura lieu le 28 septembre prochain au club Summerlea à Dorion.Pour le club de Saint-Jean, les joueurs qualifiés sont le professionnel John Murray, Germain Ouellet (classe À), Brian Sornberger (classe B-C) et Lucie Lebeau (dames).Pour le club les Légendes, dont on voit quelques membres sur la photo, Jean Morin (pro), Normand Leclerc (classe A), René Leclerc (classe B-C) et France Laplante (dames) participeront à la ronde finale.La Coupe Groupe Investors est l\u2019un des plus importants tournois pro-am au Québec avec des bourses totalisant 45 000 $.Plus de 60 clubs de golf du Québec y prendront part.que le directeur général, également membre de l\u2019école de golf, Donald Lebrun, se sauvaut avec le titre de la classe À.Paul Benoit a gagné dans le BB et Jocelyn Courville, dans le B.Dans la classe CC, Alain Ferdais a ravi le titre tandis que Robert Faille en faisait autant dans la classe C.Chez les dames, Suzy Auger est la championne de la classe À, Francine Deland-Fer- dais, dans le B et Claudette Courville dans le C.Marielle Gagnon, Solange Demers et Hé- lene Brault ont raflé les titres dans le net.Au Club International 2000, Victor-G.Le- gault est le nouveau champion de la classe B (11 n'y a pas de classe A a ce club qui ne compte qu'une cinquantaine de membres).Robert Couture fut le meilleur dans le pointage net alors que Claude Gamache a ravi le titre de la classe C, brut et net.Chez les dames, Adrienne Robichaud (brut) et Lucie Le- maire (net) furent les meilleures.A Farnham.la lutte a été palpitante jusqu'à la fin dans les classes À et AA.Sylvain Mercier à finalement eu le dessus sur Sylvain Lagué.dans le A, tandis que René Bessette avait le meilleur sur Yves «Tino» Bilodeau.Gérard Crevier devant se contenter du troi- sieme rang, un coup derrière.Ces deux finales ont nécessité un trou de prolongation.Gilles Bellemare (BB) et Paul Pouliot«C) ont aussi gagné les titres de leur classe tandis que le vénérable Bud Allen conservait son t1- tre chez les Excelsior.Bessette a également mérité le titre chez les seniors et Joey Duha- mel.celui des juniors.Chez les dames, Lucie Rathé a repris le titre de la classe AA alors que Daniel Gilmore se surpassait en remportant la classe A.Marie Charest (BB), Lise Blanchard (B) et Solange Boyer (senior) sont les autres gagnantes.Le champion du club de Napiervie est Alain Bayeur.Patrice Dumouchel (A), Gérard Cusson (BB), Gilles Lefebvre (B) et Gilles Roy (CC) ont remporté les autres titres.Le gaucher Yoland Perreault a raflé les honneurs chez les seniors devant Réal Paquet et Gilles Roy, tandis que Éric Desforges était couronné champion des juniors.Chez les dames, Renée Langlois est la championne du club.Dans la classe BB, Odette Grégoire a devancé toutes ses rivales tandis que Louise Roy (B), Myriam Bédard (C) et Suzanne Charron (D) se partageaient les autres titres.Chez les seniors, Renée Lan- glois, Jeanne-D\u2019 Arc Paradis et Carmen Bou- thillier ont obtenu les titres des classes A.B et C.À Hemmingford, Sébastien Lefebvre a délogé «l'indélogeable» Pierre Fournier au sommet de la classe A.Yvon Morin est le nouveau champion en BB, Donald MeDiar- mid en B et Robert Nichols en C.Chez les dames.Jacqueline Desrochers l\u2019a emporté dans la classe A, Margaret Whe- lehand dans la classe BB.Solange Gagnon dans la classe B et Françoise Mongeon dans la classe C.Au club Les Légendes.Claude Plante « été déclaré champion de la classe À.Rene Leclerc (B) et Bill Taylor (C) sont les autres vainqueurs tandis que Normand Leclerc et Serge Sirois ont bien fait pour le pointage net.France Laplante a enlevé les honneurs chez les dames devant Liette Taylor en classe B et Thérèse Audet en classe C.Lise Hame- lin et Jacqueline Denis ont mérité les titres pour les pointages nets.#- CLUB DE GOLF DE mind GO 55, chemin du Golf Farnham (450) 293-3171 Tarif nouveau membre TT PROMOTION: Payez 1/3 maintenant, 1/3 en février 1999 et 1/3 en mars 1999 et vous êtes automatiquement membre pour la fin de la saison 1998 sans aucuns frais supplémentaires.CATÉGORIES | 71075 1950 850$ 1 8008 Intermédiaire 22-27 ans Intermédiaire 18-21 ans Junior Semaine (apres 11 heures) Semaine couple (après 11 heures) Semaine (après 14 heures) Semaine couple (après 14 heures) Semaine (après 16 heures) Semaine couple (après 16 heures) Intermédiaire couple 22-27 ans 700 1 300: 550 1 000 400 700 700 1 200 400 125$ Les taxes ne sont pas incluses dans nos prix.Pour plus de renseignements, contactez Manon Caron (450) 293-3171 040939-c15-m bad hu vas ea 4\" a su d'A 1156 _ ahie Sa - 2 1 0.0 op tint A. eo.\" ; 4 a; on va, = ew 2 + rs = ee EY \u201c pe) oo ot ¢ ee ee Oe Gow mn: > Adio apr > ov 0 of = st ue rs, Said ) avavevevey Eve \u20ac RI GaN ls ae TT CYP * io x AAT MS vo Ps 2.NN Fear FV Ge Fo lle est ), Gé- (B) et res ti- flé les \u2019aquet s étail PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 1998, DANS LA LIMITE DES STOCKS est la > BB, 1vales édard calent À > Lan- PJ y Bou- dF A 98 RABAIS 45\u201d Aux plus bas prix de l\u2019année! Pneu Weatherwise/RoadHandier\"\u201d Sport fait pour Sears par MICHELIN 185, 70RI4* 15299 205;70R14* 16799 P215/70R14 17599 P205/70R15 | 181 99 P17S,65Ri4 | 14899 195/65R15 | 17799 P205/65R15 18199 195/60R14* 156,99 195/60R15* 166.99 AB _\u2014 : : SR.\" Le baseball mineur honore Ses cham ions Garantie de 120 000 km contre l'usure\u2019 Pneu toute-saison d'une excellente tenue de route sur « haussée vre à p moulllée Sculpture concue pour rouler en silence cin 4k un ler au Le 22 août dernier, au stade Richard-Lafontaine, la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean est le clôturait sa saison 98.Plus de 300 joueurs étaient invités à cette journée où furent servis Diar- hot dogs, croustilles et breuvages.À pres un «mini-match» de baseball, les jeunes avaient la chance de mesurer leur degré d'habileté lors d'exercices conçus pour l'occasion.her Chaque joueur présent s\u2019est vu remettre une médaille de participation à la fin de la journée.CACTS De plus, on a honoré les équipes championnes de la saison soit les Expos, classe novice, Whe- (photo du haut) dirigés par Alain Lessard et qui a remporté une médaille d\u2019or.les Boys, classe (gnon atome (photo du centre), dirigés par Richard Girard.médaille d'or, champions de la saison et | dans de la zone, ainsi que les Braves Maringouins, classe moustique, (photo du bas), dirigés par Luc Desrochers, médaille d\u2019or.Soulignons que la séance d'inscription pour la prochaine saison aura nte à lieu le 27 septembre, à 10 heures.au Complexe sportif Claude-Raymond.Rene PRES TETE , ¥ en wtres BS { ee rc et ema Poe, | pt a\u2019 = 7 ; ntage Foe rr Ee ads row: sex >, neurs STATENS Eee OL TTT S058, lasse seat 2 a * veu me bi > 6\u20ac severe Pare DA lame SS, ne AD a+ CARERS ee ms Ice Rég.- p Û é ; re; - ow, \"Es A, - X ; Dimensions Sears titres ; b, Im Ep Frac r= 9, 155R12° 89 99 uf gh fee sees 2 ss sour 10490 a A Frama TA PI8S T5RI4 14999 | el ra rg 5 HO P195/75R14 15899 \u2014 Lu 2 Le 81 P215 75R15 18499 | 175/70R13* 13299 | Avec garantie contre les ovaries routieres\u2019 Autres formats aussi en solde \u201cDétails complets de lo garante chez Sears \u201cRoodHandier Sport inscrit sur le anc exceptionnel! manon FR © Pneu Silverguard™ ST avec P185/75R14 PF © une garantie de 100 000 km ad P195/75R14 \u2019 P205/75R 14 a contre l'usure\u2018 P205/75R15 Q Pneu Silverguard ST fait pour Sears par P175/70R13 | Bridgestone; classé boue et neige pour une P185/70R14 ; tout Senen ( P205/70R14 bonne adhérence en toute saison.\u2018enen 64000 P205/70R15 ; i P205/65R15 , Ë A TOUS LES13P0 TOUS LES 14 PO TOUS LES 15 PO © Avec garanhe contre \u201cTy.99 9 9 99 les ovaries routieres* I Autres formats aussi en solde ; - ; Char.Chac.Chac.09321 Copyright 1998 Sears Canada Inc.EAXEEERS OTE SSIES BAN SND AN oC 5 BE AS XX er Découvrez tous les côtés de Sears\u201c > Centre de l'auto :- SEAR - Vu et an tes te wee Region de Montreal Anjou Brossard u' a LaSalle » + Laval sh.1e Si Bruno 44\" hé © Vie SI Laurent «6 Region de Québec Quebec © 4\" Levis = 1 Ste Foy En province Alma ©» Victoriaville Arthabaska =v Choutme Low + Drummondville 1 1 Si Jean vic + St Jerome © Sherbrooke \u201c6+ iad Sorel \u201cak x Troi Rivieres 171.13, St Georges de Besuce - I nae We an : BRA svi VOVNVO 31 + 8661 J88M3L435 91 10300430 1) + \u2018 Losses 5-m CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE Le KVF 400 4x4.1999 automatique le partait compagnon @ de chasse | Æ + ri a Sp - ereau ark : 59, boul.Tasch BE eentield P LE Treuil WARM 2000 Ib GRATUIT ou 300% de Yamadollars à l'achat d\u2019un VTT Yamaha 4x4 neuf.Détail en magasin.i Leurre pour ours Bear lure Leurre pour trappage des carnivores Trapping lure | rnivore ESSENTIELLE PIÈGES: Les pièges du saki Va le bon temps! amme complète © de V.T.T KAWASAKI .Vente .Service Financement sur place S 1-888-656-5006 HA Grizzly 600 4x4 [¥ Cd Jere ie pee Moteur 4 temps 595 cc, transmission automatique avec frein moteur VENTE & SERVICE 346-4795 - 92 Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 246-3747 Akemi Leurre Canada inc.Association de Chasse et Pêche de La Prairie e Tir à l'arc e Tir au gros eo Tir a la pou « Tir à la volée e Roue du Ro! calibre dre noire «sporting clay\u201d (chasse aux faisans) ouverture- d\u2019 A Heurr£, et dimanche ° ana 17h : e sur semanmne- ferm acten.net mail plombier@m e-mairplo ten.net/ acpi site web: www.Mac rang du Coteau ST facques-le-Mineur PLUS DE PUISSANGE, UNE SUSPENSION PLUS ROBUSTE * Un moteur de 493 cc, à arbre * Son embrayage automatique * Transmission avec marche arrière « Quatre roues motrices en tout temps Freins avant hydrauliques à disques « Une nouvelle suspension arrière Quad Link GRATUIT Ensemble de treuil Freewheeling a FTA EET Quadrunner 4X4.TTT R(T TCH SUZUKI CANADA 1973 | 1998 $ SUZUKI L'experience tant attendue!\u201c Germain © .oucher Sports inc.980, boul.Iberville, Iberville 347-3457 3; 5 * Â vos armes, prêts, partez.pM | Commandez es Qu.yr : Courrez la chance M de gagner ur arc « Tom SE (ot » de BROWNING k équipé prêt pour la chasse CENTRE SPORTIF \u201cTaxes et livraison incluses B Commandez dés maintenant OUVERT AU PUBLIC @ Le tiroge aut fieu » Champ de tir carabine (extérieur) * Tir de «skeet» olympique P le 30 novembre 1998.* Tir au pigeon d'argile (tir au plateau) * Parcours de chasse, 8 positions (fusil) A * Tir de trappe * Tir à arme de poing 41,29 $ chaque A * Tir de «skeet» américain * Salle intérieure 71.76 S pour les deux + Tir de «skeet» moderne + 3 sites a l\u2019extérieur SITE OLYMPIQUE DE 1976 Heures d'ouverture au public DE L\u2019ACADIE Pour renseignements, contactez ee EE ture: nehe >rmê gratuit ie uidon ent de vitesse électrique sur le g ; = Ee 585 Ib (265.5 kilos) 5 , ° 1 e .Po ible en rouge, vert ou jaune = | Moteur hors bord 2alscy ee POLARIS SA e quelque chose \u20ac puissant a Moteur Eu 4 temps a allumage TT électronique ; 9 Génératrice HONDA EX1000 pees d'un MO Barre oor nda 4 temps ST CO VE 6 4795 fiable = de 350 à 34 .0 wa conan 92 Jacques-Cartier seu ST-ISIDORE prises CA DO re Saint-Jean-sur-Ric e J et CC 12 V pour charger une batterie LIQUIDATION DE FIN DE SAISON 10% à 50% a ae er = DEPOSITAIRE DES MARQUES: Li = a «Knight, Gonic, Thompson, C.V.A., Ruger, Remington» Dépositaire «Remington» attitré.8 980, boul.d\u2019Iberville, Iberville Venez voir notre 7mm S.T.W (450) 347-3457 Appelez sans frais Mardi et mercredi de 13 h à 21 h 1-888-727-3310 Samedi et dimanche de 10 h à 18 h ad ACTE : Denis Pratte au 348-5121 DIESEL 1 999 Le commencement EA 480, Te] hill SL Lid Tes Pr] al .EZ ex (450) | ure ap La conduite Par excellence ments ou accessoires sans Paiement, ni intérêt octobre seulement Fla ep oighée en «T», \u201c4.oudre, (listribu- ngs.041532c15-hg x7 SIVÔNVUA VOYNVO IT « 2661 INIWILAIS 91 103NININ 31 - Etre Si vous aimez patiner\u2026 Le Colisée Isabelle-Brasseur et l\u2019aréna municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu affichent un nouvel horaire depuis la fin août.À l\u2019aréna, il y a du patinage libre les lundis de 16 à 17 heures et les mardis de 15h15 à 17 heures.Les mercredis, on peut patiner au Colisée de 15h15 à 16 heures et à l\u2019aréna de 17 à 18 heures.Les jeudis, l\u2019aréna accueille les patineurs de 15h15 à 16h30 et le Colisée de 18 à 19 heures.Les samedis, seul le Colisée est disponible pour le patinage libre de 20h30 à 21h30, alors que le dimanche, on peut patiner aux deux endroits de 14 à 15 heures.(Photo Rémy Bolly) (Photo Remy Boily) ° e ° Fin de saison au soccer mineur Plus de 1000 personnes ont participé au party de fin de saison de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a eu lieu dimanche dernier, au hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean.Les dirigeants de la Ligue ont remis aux 700 joueurs du circuit une médaille de participation.«Ce fut une très belle journée», indique Wayne Leblanc du soccer mineur.Ce dernier ajoute que 450 personnes, joueurs et parents, ont pris part à une journée spéciale le 30 août dernier alors qu\u2019ils ont assisté à un match de l\u2019Impact de Montréal au Centre Claude- Robillard.Finalement, trois équipes de la Ligue se sont distinguées lors du tournoi du Laksehore.La formation bantam a remporté l\u2019or alors que la formation pee-wee a gagné l\u2019argent.L'équipe midget s\u2019est vu remettre une médaille de participation.Par contre, cette formation a terminé deuxième au classement général de la saison de la section Richelieu-Yamaska.° ° ° Le FC Fabi termine la saison e Dans la ligue de soccer de la Montérégie, le FC Fabi a terminé la saison régulière sur une bonne note en battant la formation de Saint-Hubert 3 à 0 mercredi dernier.Jonathan Elhamarneh, en première demie, Frédéric Mongeau et Alexandre Blais, en deuxième demie, ont marqué pour les vainqueurs.Patrick Quenneville, invaincu depuis son retour au jeu, a inscrit le jeu blanc à sa fiche.Les séries éliminatoires débuteront le 20 septembre.E CANADA FRANÇAIS Records québécois Carl Provost et Jean-René Bertrand, tous deux de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont établi deux des quatre records québécois lors de la dernière tranche du championnat québécois de planche nautique (wakeboard) qui s\u2019est tenue en fin de semaine au Bassin olympique.Carl Provost a inscrit un total de 8350 points dans la classe intermédiaire (14-19 ans) alors que Jean-René Bertrand en obtenait 12 930 chez les Experts (26-29 ans).Soulignons aussi la performance du jeune Mathieu Lizotte de Sabrevois (notre photo) qui a pris le troisième rang en style libre derrière Patrick Gauthier de Sherbrooke et Jean-François Gosselin de Brossard.LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + L ay Du basket en famille a Saint-Gérard Les Loisirs Saint-Gérard mettent sur pied une toute nouvelle activité pour la période d'automne: le basket-ball en famille.Parents et enfants sont en effet invités à partager le même terrain afin de s\u2019amuser en famille.L'activité aura lieu tous les vendredis soir de 19 heures à 21 heures à l\u2019école Saint-Gérard, à compter du 25 septembre.Les enfants doivent être âgés entre 8 et 12 ans.Le but de cette activité est de permettre de jouer un sport collectif en famille.Il reste encore quelques places.Pour information: Christiane Prud\u2019Homme au 542-9508.Le coût de l'inscription est de 10 $ par personne pour toute l\u2019année.Les gens ont jusqu'à lundi 21 septembre pour s'inscrire.a TE Gagnantes du Tournoi de la présidente Le 14 juillet dernier se déroulait au club de golf de Saint-Jean, le Tournoi de la présidente.Louise Lebeau, (pointage brut) et André Vigeant (pointage net) ont remporté les honneurs.Elles recoivent leurs trophées des mains de la présidente, Françoise Ménard.Lacolle s\u2019impose à New York 1 sreprésentants du Club de curling de Lacolle ont remporté le trophée Ad Hastings remis à l\u2019équipe la plus performante lors du tournoi de la Médaille Gordon, un événement annuel qui s\u2019est déroulé cette année à Utica dans l\u2019état de New York.Vingt équipes du Québec et de l\u2019Ontario y ont | alors affronté 20 équipes des États-Unis.La formation de Lacolle est celle qui a marqué le plus de ; points pour ainsi s\u2019emparer du prestigieux trophée.Le club de Lacolle était représenté par Jim 3 Law de Saint-Jean (capitaine), Doug Galbraith d\u2019Iberville (premier), John Moran de Hemmingford (deuxième) et Erle Clark de Clarenceville (troisième).Soulignons, par ailleurs, que la Ligue senior de curling de Lacolle organisera un tournoi de golf le 16 septembre au club de la g Baie Missisquoi 3 Venise-en-Québec.Pour information: Gerry Braconnier au 347-7639, & er.À Lista Camp de karaté icipal de | horaire 1 Une cinquantaine de jeunes es et ont participé à la fin août au edis, on camp annuel res et à d\u2019entraînement de l\u2019école de na ac- karaté Kyokushin de Saint- olisée de Luc qui se tenait a Sutton fe est dans les Cantons-de-l\u2019Est.: 21h30, C'est la deuxième année « deux consécutive que l\u2019école organise ce genre d activité.Les participants ont suivi des cours d'endurance, de katas et de combats de nuit et de jour, en forêt et dans l\u2019eau.Les élèves étaient accompagnés des membres de leur famille.BVENTERUTORISER ol IDUSMANUFACTURIER Escort LX 98 berline heed | lques st de 10 rire.par mois TRANSPORT INCLUS AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS Moteur de 2 L, 110 ch s, OBTENES 10 N Boîte manuelle 5 vitesses TRANSM R Direction et freins assistés ATISEUR.Sacs gonflables Glaces teintées Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme ente.eurs.3 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS MENSUALITE ee ou échange équivalent location 36 mois 1895° 199° 895° 229° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE ** de taux de crédit jusqu\u2019à 36 mois à l\u2019achat des modèles 1998 suivants: Escort, ZX2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F.CES OFFRES SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE 1998.\\ Vos concessionnaires Fordetvos [IE Too.Y > concessionnaires Lincoln Mercury [ IR-auf; |] # IQ s'est www.acfmq.qc.ca \u2014 (A jo y ont .a.: lus de PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire jusqu'à 1000 $.pr - r Jim Photo à titre indicatif seulement *Tronsport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis Première mensualité exigée Immatriculahon, assurances et taxes en sus Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60 000.kilomètres el d'autres conditions s'appliquent.*\u201cL'offre de taux de crédit de 0% jusqu'à 36 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l'achat au détail de tous les modèles neufs 1998 en stock suivants Escort, ZX2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, ; Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F (Série F dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib}.Sujet à l'approbation du crédit Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.a» rs, que \u2019 \u2019 de la ERIE s1vinvid vaVNVO 31 « $681 JINILS 91 10890 11 D, 3 PES Ce REY Rene mv) RE BT YO Ye Cpa vy devais > eu patceiit so DIAN BL RSE BAMA ERE 1a DE viie ie volt dpi >a wg - CAIS ETN MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1998 + LE CANADA FRAN HO OCKIE)Y Ligue Haut-Richelieu Labatt 50 Classement PJ D NBPBC Pts St lus Przzena | 10 0 7 3 7 Cabanon Haut Richeheu 1 1 0 0 ?6 Resto Bar Cactus lI 0 1 0 2 x > I'VA Electrique lv 1 0 3% 7 1 Ligue de hockey Chevaliers Junior Statistiques Les 10 meilleurs compteurs No Joueurs >} B APSMPM SS Marco Smith à Us 51.667 17 Simon Richard 3 3 0 31,000 13 Frances Benont 3 2 | 31,000 9 Benoit Buisson à | 2 31.000 24 Jonathan Major 2 | 2 31,500 19 François Foisy + | | 20.667 21 Jean-François Pouhot 3 1 | 26,667 24 Dominic Desmarais 3 I | 20.667 20 Stéphane Daviau i002 20,667 8 Joel Dugas 3 10 10333 MENT -G OLE ot.Moy.Pts M Nault OUR 77.56 G.Lalanne 666 74,00 Equipe 2 1364 757K 38 G Brault 6K3 7S.89 JP Guay 676 75.11 Équipe 1 1359 75.50 19 R Carpenter 680 75.56 G.Roy 685 76.11 Équipe 3 1365 75.83 30 L.Boudreau 719 79.89 M Denecault 706 TR Equipe 5 142S 79.17 21 \\.Pelleuer 681 75.67 M.Pelletier 726 80.67 Equipe + 1407 7K.17 21 J) MeNulty 714 79.33 JM Gamache 773 RS.BY Equipe 6 1487 X2.61 13 Classe B R Picard 16 7956 C Dagneault 749 83,22 Equipe | 1465 KH 39 23 R Fhibodeau 731 81.22 C Forum 707 7K.56 Equipe + 1435 79.89 40 \\ Lacombe IN x7.00 Mo 1'atleur TK XO,X9 Equipe ?S11 8394 14 H Milot 6N3 TSN } P Boutin \u201clu TU RY Equipe + 1402 7759 45 Ch Forum 719 TYRO G Forum 82 N56 tquipe 5 147] N) 72 24 Fo Casavant TY \"O56 M Breton TN x2.00 Equipe 6 1517 X4OR 16 Ligue mixte : Centre des Oeuvres Classe A Tot.Mon.Pts coups R Tremblay 754 NANNY R Carpentier 661 7343 Equipe > 1416 7R67 > B.Gua 670 7444 JP Guay 663 73.67 Equipe 2 1333 74.00 41 B.Guimond \u201c11 79,00 CG.Brault 675 75.00 Equipe 4 1386 77.00 26 E.Lancto 690 76.67 J.McNulty 705 78.33 Equipe 6 139S 77.50 31 M.Boucher 762 84.67 M.Nault 679 75.44 Equipe 1441 80.06 13 T.Longun 738 81.67 H.Milt 689 76.56 Equipe 5 1424 79.11 24 Classe B B.Gagnon 731 81,22 G.Fortin 769 85,44 Equipe 6 1500 83,33 20 L.Barbeau 68S 76.11 C Fortin 700 77.78 Equipe S 1385 76.94 42 J.Gagné 742 82.44 L.Boudreau 708 78,67 Equipe 4 1450 80,56 29 L.Buck 794 88,22 C.Daigneault 755 83.89 uipe | 1540 86,06 10 M.-P.Breton 748 8311 M.Breton 726 80.67 Equipe 3 1474 81.89 29 C.Bellerose 744 82,67 G.Roy 696 77,33 Équipe ?1440 80.00 32 Venise Nice Monaco Salsa Touton Roma Mexico Madrid Mega Étoile Pluton Satume ATOME Division: C PJ Division: Para.SU SL LUS \u2018El \u2014 \u2014 tow mA ut \u2018E2 ta 24 IN 2b \u2014 \u2018tI TY 0 17 0 20 0 11 0 10 13 15 -J0 Tableaux Cyclone s 2 3 UK Neptune Su SU MOUSTIQUE Celtic 7S 02 IK Jaguar 78 1 12 Supra 7.$ 1 1 20 Cosmos 7.2 % > 17 Olympique 7 2 3% 2 9 Lynx 7.2 4 113 Inter 7 1 s$ 1 8 Beneticra 7 1 6 UV 9 PHE-WEK Juventus SOS 0 020 Impact S32 0S Visco s 2 3 0 14 Blizzard s 2 3% VU 12 Tornado 82 3% 012 Atletico 3 1 4 0 13 BANTAM Excelsior 6 9 1 0 2% Select 6 4 2 021 Brazilia 6 2 4 0 14 Dynamo 6 0 6 vb 0 TI 16 13 13 18 10 10 19 19 1x 18 13 13 10) 9 |S 9 y 9 16 14 10 indicateurs St-Engène Ligue Amicale Classement 15 septembre PG PP Qui XK 10 61748 Put Cochons 10 61728 22 Y 61749 13 71749 6-6 ¥ 8 1748 5S 5.81739 44 7.K 1743 I 6 91720 10140) 6 10 1725 77 6 101724 Semaine Plus haut simple Real Berthiaume 215 Lise Boulet 167 Plus haut triple Real Dapratto S70 Lise Boulet 467 Plus haute moyenne Réal Dapratto Lise Boulet 190 155 Classement Semaine Plus haut simple Josée Brault 188 Claude Rousseau 234 Plus haut triple Josée Brault S31 Claude Rousseau 642 Saison Plus haut simple Josee Brault 18¥ Claude Rousseau 234 Plus haut triple Josee Brault Sal Claude Rousseau 642 Plus haute moyenne Josée Brault 177 Claude Rousseau 214 Classement 9 septembre Joueur Qui.Pts I Boudreau 2008 & G.Campbell 2054 6 J Lagacé 2045 6 M.Quenneviile 2027 6 I Leblanc 2022 2 P Lachance zou 2 M.St-Gehin 1947 2 J Tougas 1915 0 Semaine Plus haut simple Sylvie Lacasse 213 Mano Quenneville 242 Plus haut triple Sylvie Lacasse Sal Mario Quenneville 633 Plus haute moyenne Sylvie Lacasse 177 Mario Quenneville 211 Amis de la Montérégie Classement 11 septembre PGPP Qui bP Chartier IS 5 2152 C Cuumarun 1° 1813 R Fetebvre 12 K 2046 M Boneton 125 1957 COSt German 11 4 2004 P Desrochers 9 11 1993 G Lemieux X 12 2021 M.Breton K 12 1951 OG Ouellet 7 13 1696 D.Veilleux S 15 1926 Semaine Plus haut simple Claude Caumartin 230 Johanne Larose 204 Plus haut triple Réal Lefebvre 628 Manon Breton 493 Plus haute moyenne Patrick Desrochers 21% Ginette Lefebvre 179 Brasserie de I'Ouest Classement 16 septembre PG PP Qui 24 16 4536 22 17 4855 22 18 4761 18 4581 18 22 4392 12 28 4579 Semaine Plus haut simple Dems Barry 2 J.D\u2019 Arc Thibeault 192 Plus haut triple Alain Deneault Henriette Demers Plus haute moyenne Alain Deneault 194 Henriette Demers 166 DAN =n DAPI \u2014 Ba v 646 529 Classement 16 septembre PG PP Qui D.SkeHing 21 11 3867 C.Dumont 21 11 3761 R.Dextradeur 19 13 3898 S.Cléroux 19 13/3752 R.Girard 19 13 3744 J Grenier 1S 17 3627 R.Ohvier 13 19 3727 R.Gagné 13 19 3675 P Martin 11 21/3544 B.Couture 9 23 3433 Semaine Plus haut simple Jean Labaie 300 Plus haut triple Robert Olivier Plus haute moyenne Robert Olivier 235 Classique Féminine Classement 16 septembre ; P 1.Dubors 23 L.L'Ecuyer 20 G.Pouhot 17 D.Martin 16 C Bélanger 15 N.Lamothe 14 N.Gibeau 12 C Desnoyers 10 Semaine Plus haut simple Lynda l'Ecuyer Plus haut tri Lynda L'Ecuyer 9 12 15 16 16 18 19 el iple Qui 2781 2778 2734 2845 2627 2661 2713 2539 226 581 Plus haute moyenne Lynda L'Ecuyer La Différence 184 Classement 15 septembre PG Machos 3 Stlencicuses 22 {doles a Jojo Spéuial 44 Toupies 3-3 Dechaines Volo se 2s Semaine Plus haut simple Damet Blanchette M_ A Lamontagne Plus haut tri Dame! Blunchette M.A Lamontagne PP hh SIND = \u2014 iple Qui 1870 1669 1580 1962 1777 1827 1596 1549 267 LYS 63K SIS Plus haute moyenne Daniel Blanchette M.A Lamontagne 212 1 CI Les Bibittes Dry Classement 15 septembre PG PP Abeilles 14 Lucroles 1?Demoiselles 10 Taons Lt Bourdon.9 Satyres Scarabes Podures Nitidules Mouches Fourmis Libellules 2 Semaine st HAL O5 2 Plus haut simple Andre Roy Nancy Ouellette Plus haut tri Marcel Pruncau Lucie Bessette 0 Lo dat iple Qui +004 3477 3619 353 253] 2226 1602 3149 23470 3465 JUN 3206 Plus haute moyenne Noël Houle Margot Boudreau 170 Classement 15 septembre PG PP G.Fortin A.L'Ecuyer R.Gagné R.Poiner R.Morin R.Normand M.Patenaude L.Allaire L.Grenon T.Goyette R.Godin L.Thibodeau R.Grenon G.Keroack 0 G.Séguin 0 Aubé 0 G.Morin 0 JM.Delorme 0 =-=-\u2014-\u2014 Sa 50 à à 65 AA 0 0 0 0 0 BoD DB ed ed ed em Qui 2052 2048 2047 2026 1976 2038 1973 1905 1879 1971 1906 1866 i811 1974 1926 1901 1884 1868 Classement 16 septembre PG R Olivier 17 C Dumont 15 E.St-Pierre 12 P Rémillard 10 R.Millette 10 F.Dussault 8 M.Martin 6 D, Skellimg 2 Semaine Plus haut simple Daniel Lessard PP Plus haut triple Robert Olivier Qui 3541 3281 3292 3599 3420 3308 3373 3251 279 751 Plus haute moyenne Robert Olivier 243 Classement 15 septembre PG PP 2-2 14 6-6 13 3 RBI Ex xpert- conseil 10 6 3-3 9 7 4-4 7 9 7-7 6 10 5-5 3 13 Mirplex 3 14 Semaine Plus haut simple Pierre Valhères Plus haut triple Robert Robidoux Qui 2 1923 1989 1749 1728 1678 1715 1880 1626 247 626 Plus haute moyenne Robert Robidoux 208 O'Keefe IT Classement 14 septembre » PP Qui Equipe 2 122 4202 Equipe 8 122 4153 Equipe 7 9 S418 Equipe 3 X 6 4359 Equipe | A 8 4214 Equipe 5 5.9 4140 Equipe + 2 12 4059 Equipe 6 2 12 4041 Semaine Plus haut simple Claude Ouellet 261 Nancy Goulet 218 Plus haut triple Claude Ouellet 6X3 Francine Lorman 542 Plus haute moyenne Claude Ouellet 213 Aline Bilodeau 175 Planchers Bois-Franc Classement 16 septembre PG PP Qui Laplante U 1936 Séguin 7-0 1917 Viowo 7.0 1738 Côte S 02 01K74 Bouchard 2.126 Lessard o 7 1767 Ponrier UT 1668 Demers D 7 1564 Semaine Plus haut simple Douglas ['Orseau 214 Johanne Letrançois 179 Plus haut triple Michel Laplante S87 Lise Côte 549 Plus haute moyenne Michel Laplante 185 Lise Côté 1¥3 RBL Ventilation - Classement 14 septembre PG PP Qui RBL S 0 2145 Équipe 7 + 1 2085 Equipe 1 3 2 2138 Rest.Villa Romana 3 2 2117 Équipe 5 3 2 2046 Équipe 9 23 2092 Lamoureux Elect.2 3 2061 Salon Jeannine 2 3 1983 Pre-Scie Dion 1 4 1953 Pasquier 0 5 2019 Semaine Plus haut simple Marcel Parent Gervaise Poulin 184 Plus haut triple Michel Leblanc S80 Lise Campbell 490 Plus haute moyenne Sylvain Ross 19 Francine perron 173 Classement 16 septembre PG PP S.Delorme 4 0 P.Trahan 4 0 JM.Delorme 3 1 I.Trahan 1 3 J.Fortin 0 4 J.P.Dubreuil 0 4 Semaine Plus haut simple Patrice Trahan Linda Trahan Plus haut triple S.Delorme Julie Fortin Qui 2240 2164 2118 2042 2043 2022 201 168 S68 457 Plus haute moyenne | Réal Contant Francine Cloutier 168 Classement 17 septembre Haut-Richelion Boule-vard des quilles PGPP Qui Classement 17 septembre Classement M Lachance 6 2 185% qopere Te TE QUI Equipe Pis Qui.; 5 G St-Pierre 16 + 2358 9 M Smith 6 2 1825 ; ; 3110 Camping M.Barrière 16.4 2412 5 Sa J Pimet 6 2 1782 he < 5 Grégoire 172445 + J Charron 15 5 2371 .3 A Thernen 4 4 1835 M Gauthier 13 8 2270 Gilles Lussier K 2436 R Granger 7 6 1803 J.Gossehn 128 2086 Lucie Proulx 7245 M Lapointe > 6 1501 S.Larose IL y 2222 Jocelyn Ouellette 18 2815 J Lapierre : 6 178% D Vary 9 11 2202 Claude Bienvenue 16 24e L Smith ., 6 1736 A.Lincourt x 12 2192 Céline Gamache yÿ 24H Semaine Y Drouin 8 15 Ms Semaine Plus haut simple M.Robert s 15 2065 Plus haute moyenne André Therrien 212 M_ St-Pierre 4 16 2186 Lucie Proulx Le Nathalie Millaire 205 M Gauthier 4 16 2141 Luc René 224 Plus haut triple Semaine Plus haut triple Michel Lachance 559 Plus haut simple Lucie Proulx AK .Michel Barrière 2 : ; -., Lise Smith 455 i ; Luc René bi Plus h: Plus haut triple Plus h \u2018imp! us haute moyenne Guy St-Pierre 717 us haut simple Marcel Lapointe 212 Plus haute moyenne lucie Proulx Ih.Aline Lapierre 171 Guy St-Pierre 239 Luc René ae Ronny Stichelbout \u2018lustre à Bromont MaAR10 TREMBLAY onny Stichelbout continue d\u2019accumuler les succès sur la scène québécoise de vélo de montagne.Il y a une dizaine de jours, le cycliste de Sabrevois a remporté l\u2019épreuve de 18 kilomètres, chez les maîtres 50 ans et plus, de la Coupe du Québec de vélo de montagne qui se déroulait à Bromont.Stichelbout a bouclé la distance en un temps d'une heure 12 minutes et !1 secondes.Il à devancé un autre Québécois.Gérald Proulx, par plus de trois minutes.54 des 600 coureurs inscrits à cette prestigieuse épreuve ont pu avoir accès au podium.La veille.lors d'une étape de la coupe du Monde.Stichelbout a pris le quatrième rang dans son groupe d'âge.«Le podium était à ma portée mais mon câble de dérailleur s\u2019est détaché et ça m'a coûté des minutes précieuses», souligne-t-il.Par ailleurs, M.Stichelbout a - pris le huitième rang.troisième dans son groupe d'âge, lors du Raid Pierre-Harvey, une épreuve , de 290 kilomètres disputée sur \u2018 trois jours dans le Parc des Lau- rentides.Les coureurs devaient rouler de Chicoutimi jusqu'au Lac Beauport.Une épreuve qualifiée d\u2019extrêmement dure et éprouvante par les cyclistes.«C\u2019est la course la plus difficile que j'ai fait jusqu'à maintenant mais probablement aussi la plus stimulante.C'est très dur physiquement et moralement mais on en retire une sensation in croyable».Ronny Stchelbout se souvien dra longtemps de sa participation Alors qu\u2019il était en tête.lor .de lu troisième journée de course.1l a perdu une vingtaine de minutes en raison d'un problème de pe- dalier.Il à tenté de combler l'écart mais il était trop tard.Il est quand même monté sur le podium.terminant troisième chez les 40 ans et plus et huitième au classement général.un exploit extraordinaire I! faut souligner aussi sa qua trieme place au classement général lors de la deuxième étape du raid.427 coureurs ont par ticipé à cet événement.D'autre part, en cyclisme su route, Ronny Stichelbout a pris lu deuxième rang.chez les vétérans.lors de l'épreuve «contre à lu montre» du championnat québe cois à Saint-Charles-Boromée.I a maintenu une moyenne de 43.1 kilomètres sur ce parcours de 23 kilomètres.Lors de l'épreuve sur route.M.Stichelbout a pris le troisième rang.Soulignons, en terminant.que Ronny Stichelbout représentera lc Canada aujourd\u2019hui, mercredi, au championnat du monde de vélo de montagne, section Maître.présenté au Mont Sainte-Anne.# ais Fs Apres une éreintante épreuve, Ronny Stichelbout franchi en triomphant la ligne d\u2019arrivée du Raid Pierre-Harvey.| | it j | 3 7 24145 ¥ 24% 7 24% 8 251% 6 245\u20ac ÿ 2441 enne tôt le 4x diffi- main- ussi li s du: ment on in uvien ation , de lu e.I a nutes le pé- écart quand n.ter- KO ans ement naire qua ment étape | pal 1C SUI pris le érans.e à la uébe ee.> 33.1 de 2: ve sul ris le t, que era lu di.au vélo aître.ne.I ASF >, A rial ir 5 rene mA «seh NE i Balle-rapide es équipes élite de balle-rapide de la Montérégie ont connu une excellente saison.L'équipe moustique a remporté le champronnat de la saison régulière, l'équipe benpamme à terminé cinquième.l'équipe cadette deuxième, l\u2019équipe midget les Concordes à fini deuxième.alors que le Magie à pris Je srx1eme rang.[es joueuses désireuses de faire parte de ces équipes élites sont invitées au camp de selection AA les 26 et 27 septembre au terran des loisirs de Marieville.Loisirs St-Edmond * Assocration des loisirs St-H-dmond oftre L des cours de karaté pour la prochaine sessron d'activité.I sera possible de vous inscrire avant le premier cours prévu pour le vendredi 18 septembre, à 18h30, ou encore samedi matin.à 9h30.Les cours se donneront au evmnase de l\u2019école Beaulieu.Pour information.Jacques Pépin 348-2808.Forget à Shawinigan c ventre Domimc Forget sera le point de L mire chez les Cataractes de Shawmnigan cette saison.L'ancien des Remparts du Ri- cheheu à «brûlé» la hgue midget AAA avec tes Riverams du Richelieu.Son entraîneur Denis Francoeur croit qu'il est prêt pour la Lisue junior majeur du Québec.Les experts lui predisent une belle carrière junior.Club d\u2019escrime e club d'escrime Fleuret de Lys de Sumt- Jean débutera une nouvelle session de cours le 28 septembre prochain d'une duree de 10 semaines.Les cours pour adolescents auront lieu les lundis et mardis soirs de 19 à 20 heures alors que les cours pour adultes se nendront les mêmes soirs.mais à 20 heures.Le cout d'inscription.dans chacun des cas, est de 50S.Les cours pour tous auront lieu les lundis soirs de 19h30 à 21 heures (compétition) et les lundis et mardis de 19 à 21 heures (pratique pour tous).Les coûts d'inscriptions sont respectivement de 60 $ et 30 $.Ces tarifs sont applicables pour les résidents et les non-résidents de Samnt-Jean-sur- Richelieu.Les cours se donneront à l\u2019école Samnt- Lucien.Les inscriptions se prendront Jusqu'au 25 septembre de 18 à 20 heures pa téléphone au 346-0114 On peut aussi se présenter au premier cours le lundi où mardi les 28 et 29 septembre prochains.Les équipements sont fournis soit masque.gant.veste et arme.La tenue vestu- mentaire exigée est un chandail à col roulé.un pantalon de sport et des soulrers de gs m- nase.Pour les jeunes du groupe de compétition.il faut prévoir un coût supplémentaire de 35 $ pour l'affiliation à la Fédération d'escrime du Québec et les coûts des différentes compétI- Entre deux lignes tons de la saison sont défrayés par athlete.Pour information: Claude Corbert au 346 0114 Touch-football L equipe féminine «A» de touch-tootball du cegep de Saint-Jean sur-Richeheu a temporté ses deux premieres Victoires a vie.lu formation collégiale à battu Edouard Montpetit 13 à 12 purs Maisonneuve 20-12 Fondation Beauregard-Quintin L à Fondation Beauregard-Quintn tendra Son assemblée générale annuelle le 20 septembre prochain à Fhôtel de ville d'Iber- Ville à compter de 10 heures.Sept postes seront à combler au sem de l'exécutif.Cours de maniement d\u2019armes \u201cAssociation chasse et pêche Samnt-Jean- Iberville organise deus chimiques d jus tements d'armes a feu de gros calibres pour chasseur de gros gibier.Ces chimiques auront lieu le 19 septembre prochain.de 12 à 17 heures.et le 20 septembre.de 12 à 18 heures.au local de l'Assocration situé au 313.route 219.à L'Acadie.On effectuera pour l\u2019occa- son la vérification des bases.des nures et des télescopes.Le coût est de 15 $.IT faut apporter quatre ou cing balles.Une partie des fonds amassés seront verses à l'Association.Pour Information: 349-2526.Club chasse et pêche Rouville L ¢ club de chasse et peche Rouvilte ten dra son assemblée annuelle le dimanche 27 septembre à 10 heures au local des torsirs de Marievaille Pour intormatron Alam Me nard au 460-0354 Quilles algue de quiltes Les Hartangs de la sal le de quilles Richelieu esta la recherche de joueurs les lundis soirs à 19 heures.Pour information: 346-5665 Par auteurs.la ligue des Aventuriers attri buera son prix de fin de saison, un week-end a l'Auberge.vendredi soir procham.à 21 heures.Soulignons que malgré les deux mon- dutrons qui ont touche l'établissement au mois d'uout, la salle de quilles Richelieu est muantenant rouverte avec des allées entière NICHE renovees.Accélération L ¢ centre d'accelération de Naprerville présentera dimanche prochain.le 20 sep tembre.sa rencontre des exposants «BF Goodrich>.De plus.sy aura un spécial Roi de la rue.La veille.samedi.ce sera les essais offi- crels.# h Partons à l'aventure otre cache à canards est-elle prête?I est important de batr une cache à canards qui imite le plus possible le décor naturel environnant, S1 vous êtes près d'un bosse.il convient de prendre les mêmes materiaux que le boise environnant.Si Vous Vous trouvez dans les jones.vous aurez par exemple avan- tige « utihser ces Joncs pour fabriquer votre cache Il