Le Canada français, 17 février 1999, Cahier 1

[" STERE ÉLECTRONIQUE LEICANADA! son ETHIE Face à l'ancien collège militaire ï 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU g Mens .deep FRANCAIS; Saint-Jean -sur-Ric _ Mt: (514) 877-4950 i: _ Juin ell EE 139¢ ANNEE N° 37 « LE MERCREDI 17 FEVRIER 1999 - HEBDO DU MAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU + 80 os 4 Superficie augmentée de 50% au Carrefour Richelieu Zellers agrandit BÉRUBÉ GILLES a chaine Zellers vient d\u2019entreprendre l\u2019agran- L dissement de son magasin du Carrefour Richelieu.Sa superficie totale sera accrue de 50%.L'objectif poursuivi est es- Le CLSC ouvre enfin des locaux a St-Jean LÉVESQUE T deuxième point de services à Saint- Jean-sur-Richelieu pour accroître son accessibilité.Ce nouvel emplacement situé au 365, rue Normand, ouvrira officiellement ses portes le 22 février.GILLES el que prévu l'automne dernier, le Voir page A-5 ww QLes travaux@ de la promenade ! Place du Quai ' 3,842 7 9 À 4 + pe sentiellement d\u2019offrir plus de produits aux consommateurs et de lui donner plus d\u2019espace pour magasiner.Les travaux sont en cours depuis la semaine dernière.Des travailleurs ont commencé à défaire le mur ouest du magasin qui fait face à l\u2019autoroute 35.C\u2019est de ce côté que se fera à LA 5 2 Le directeur du Département des services professionnels, le Dr Stephen Morgan, et le directeur général de l\u2019Hôpital, M.Bernard Fortin, entrevoient l\u2019avenir avec un plus grand optimisme.Sa performance reconnue: l\u2019Hôpital reçoit 425 000 $ GILLES LÉVESQUE ar l\u2019entremise du plan de désengorge- P ment des urgences annoncé par la ministre Pauline Marois, mercredi dernier, les administrateurs de l'hôpital du Haut- Richelieu ont appris que la performance affichée par cet établissement était enfin reconnue.Sur les 1,7 M$ versés en Montérégie aux neuf établissements concernés, l'hôpital du Haut-Richelieu obtient, et de loin, la plus =} Votre vieux pneu vous dérange?ee, C'est le temps de vous acheter une nouvelle auto! aes Details aud ps du eurna ; ww 3 \u201cw wale Ww Howser.I'agrandissement.Le chantier de construction et les réaménagements se dérouleront sans que le commerce ne ferme ses portes.Une bonne partie des travaux seront exécutés de soir et de nuit pour limiter les inconvénients a la clientèle.Normalement, le projet devrait être complé- (Photo Jacques Paul) grande part avec une somme de 424, 448 $.Il va sans dire que le nouveau directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin, a accueilli cette décision avec joie la semaine dernière.L'établissement qu\u2019il dirige reçoit pratiquement trois fois plus d'argent que l'hôpital Charles-Lemoyne, lequel devra se contenter d'un montant de 157 735 $.Voir page A4 «= \u2014 un CR To vN) rr , - py | té à l'été.L'ouverture est prévue pour le mois d'août, à temps pour la rentrée à l\u2019automne.Il nous a été impossible d'obtenir le montant de l'investissement nécessaire à l'agrandissement des lieux.Voir page A-34 «> Torpeur économique: Paquin, Bachand et Bergeron sonnent I'alarme MARC-OLIVIER TREPANIER I, peut plus se contenter de voir les fruits de la croissance économique récoltés a Granby, a Saint-Hyacinthe ou Drummondville.Les trois députés de Saint-Jean et d\u2019Iberville tirent la sonnette d'alarme et réclament un réveil des acteurs régionaux afin de redéployer l\u2019économie du Haut-Richelieu.e Haut-Richelieu ne Voir page A-13 SOMMAIRE Cinéma _ _ BY Economie A-34 Editorial A-10 Éducation _ A-22 Nécrologie 102000 A-82 Petites annonces B-18 Sport A-40 I UN > , >» > 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC « TÉL: 359-9990 , §] . Te Ca, # MEILLEURE Tat 4 MEILLEURS PRIX XQ a By PAIEMENT F A= i WAL Dy N 12 pr L\u2019avenue du potager.al.1.Saint-Joseph, Saïnt-Joan-sur-Richotiou TÉL: 349-3209 : = = plus grand \u201c4 arché de fruits > et légumes | de la région pe GE Hay Melon de miel Poires \\ Nectarines pr.E.-U.no 1 \u2018\u201c Bartlett \u201d 3 Greo Gr.9 pr.Chili no 1 Gr.120 a \\ lb 2,18$ kg , Laitue \u201cRomaine \u201d » » OÙ frisée pr.É-U.no 1 ZZ ou rouges pr.E.-U.no 1 Gr.Extra gros [EF PB\\ Laitue Iceberg \u201d ou \u201c Boston \u201d pr.É.-U.no 1 Mini carottes Sac de 12 onces pr.Québec no 1 Céleri pr.E-U.no 1 pr.É.-U.no 1 Gr.14 ch.1,89 > lire _ | 1 litre Jus |Laitau Er oe tbe fromage Tropicana\u201d chocolat Seven Produ de la Suisse Produit dla Suisse, 400 Saveurs variées \u201c Québon \u201d « | | ; 4% Viande fumée Jambon cuit i] \u201c smoked meat \u201d \u201cCadet\u201d \u201cKH.Déli\u201d TRE À Sans sucre ajoute i avec jus de fruits LE MERCREDI 17 FÉVRIER 199$ + LE CANADA FRANÇAIS Pp se 8 Spéciaux valables PR mardi 16 au dimanche 21 février rame D'OUVERTURE * + 1999 td ti ou jusqu\u2019a puicusdttittt D Lundi, mardi, mercredi: 9 h à 16 h « Jeud vendredi: 9 h a 21 S Samed, d anche 9 id 7h DORA AA REAR cabdbior cr.Er Ere Lcd dun à ASS Ë 23 Là ma .pluie en Accu .mulation de neige de 6 à 10 cm Vents du Minimum: -5°C.nord-est de 20 à 40 lu.Marimum: 3°C.Maximum: -1°C MERCREDI JEUDI die nee Poudrere par endroits se chan Nuageux avec 30% de probabilité grant en faible d'averses 8.Na FS ~ NY) A FRANCAIS La Chambre de commerce serait relocalisée La halte te cyciste amenagée à la gare du CN plutôt que du CP?A: près avoir réalisé des travaux de quelque 439 000 $ à la gare patrimoniale du Canadien Pacifique en vue d\u2019y aménager une halte cyclable et un pe- tit café-resto, voilà que la Ville de Saint-Jean examine maintenant la possibilité d\u2019installer cette halte cyclo-touristique dans l\u2019ancienne gare du Canadien National.Ce projet entraînerait la relocali- sation de la Chambre de commerce et de Rues Principales dans la gare du Canadien Pacifique, rue Foch, dont les travaux de restauration sont en voie d\u2019être parachevés.Subventionné à 66% par Québec et Ottawa, le réaménagement de la gare du Canadien Pacifique a été effectué dans l'optique de faire de ce bâtiment l\u2019un des pôles du circuit atrimonial et récréo-touristique du ieux-Saint-Jean.A l\u2019intérieur de la gare du CP, deux grands locaux distincts, avec des toilettes au centre, ont été aménagés en vue d\u2019abriter le café-resto et la halte cyclable (atelier de vélos).Cette vocation avait été déterminée en fonction de la gare comme lieu d\u2019aboutissement de la piste cyclable du canal Chambly, sur laquelle passent plusieurs milliers de cyclistes par année.C\u2019est sur cette piste que se trouve la plus grosse concentration de cyclistes.Après avoir investi près d\u2019un demi-million de dollars dans la rénovation de la gare du Canadien Pacifique en vue d\u2019y faire une halte cyclable située dans le prolongement de la piste du canal Chambly, voilà que la À * ~~ 3 ville de Saint-Jean envisage d\u2019installer cette halte cyclable à l\u2019ancienne gare du Canadien National.Promenade de 350 000 $ Travaux compromis à la Place du Quai?ubventionné aux deux tiers par le programme des Travaux d\u2019infrastructures Ca- nada-Québec, le projet d\u2019aménagement d\u2019une promenade à la Place du Quai, entre la marina du Club nautique et la rue Saint- Georges, pourrait être compromis.La Ville de Saint-Jean a demandé un nouveau délai, au-delà du 31 mars 1999, pour entreprendre ces travaux estimés à quelque 350 000 $.Mais rien ne garantit que la Ville réussira à obtenir une prolongation du délai.Techniquement, il est impossible que ces travaux puissent être réalisés avant le 31 mars 1999.Les dernières nouvelles en provenance de la direction des - tructures du ministère des Affaires oh municipales ne sont pas encourageantes.«Je me dois de vous souligner ue lors de la derniére réunion du omité de gestion (de l\u2019Entente Ca- nada-Québec), il a été indiqué que les demandes de prolongation au- delà du 31 mars 1999 pouvaient présenter des difficultés compte tenu que les crédits pour ces projets avaient été prévus dans le budget de l\u2019année financière 1998-1999», écrit le directeur de la Direction des Infrastructures, M.Michel Guimont, dans une lettre adressée le 14 janvier 1999 au greffier adjoint de la municipalité, Me Louis Hébert.«Je dois vous informer, ajoute M.Guimont, que rien ne nous assure actuellement qu\u2019une réponse positive pourra être donnée à votre demande.Par conséquent, il serait souhaitable d\u2019assurer la réalisation des travaux d\u2019ici au 31 mars 1999.» rd pete mo ON seulement, ae tous\u2019 .A rat sur modèles, ou d\u2019occ v4 Ÿ .> Paquin intervient Lors d\u2019un tête-à-tête avec le député Roger Paquin, le 4 février, le maire Myroslaw Smereka l\u2019a sensibilisé au problème et lui a demandé de faire des représentations auprès du ministère des Affaires municipales afin d\u2019obtenir une extension de délai jusqu\u2019à l\u2019automne.«Le maire m\u2019a expliqué que les délais sont attribuables à des le- mes d\u2019 acquisition des terrains qui appartiennent au gouvernement fédéral.La ville ne peut pas faire de travaux sur un terrain qui ne lui ap- jent pas.Il semble que le trans- ert de la propriété soit imminent», nous a déclaré le député.Ce dernier fait parvenir cette semaine un mémo au cabinet de la ministre d\u2019 aux Affaires municipales, Louise Harel.Afin de demander une prolongation du délai jusqu\u2019à l\u2019automne.& Plusieurs bars et restaurants se trouvent non loin de la piste cyclable du canal Chambly et sont aussi très fréquentés par les cyclistes.Quant au resto-bar, il pourrait notamment être utilisé par la clientèle du Palais de justice, ce pt pour pourrait lui permettre d\u2019opérer à La gare du CN mieux située?Toutefois, le nouveau directeur général de la ville, Roger Theriault, semble envisager différemment l\u2019avenir de la gare du Canadien Pacifique.Ce dernier, a-t-on appris, se demande si la gare du Canadien National, située dans l\u2019axe cyclable Saint- Jean/Frontière (route 223), ne serait pas un meilleur choix pour aménager une halte touristique pour les cyclistes.M.Theriault a contacté la Chambre de commerce du Haut-Richelieu pour lui faire part de ses vues et voir si elle serait sée à déménager dans la gare du disposée à Pacifique.Le directeur général de la Chambre, Sylvain Latour, confirme avoir eu des discussions avec le représentant de la Ville.La Chambre de commerce loue la gare du CN a la municipalité.Saisi de ce scénario d\u2019un éventuel déménagement, le conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce a adopté une résolution dans laquelle la Chambre ne s\u2019 oppose pas au principe d\u2019une relocalisation à la gare du CP s\u2019il est acquis que cela favoriserait mieux les intérêts du développement cyclo-touristique de la ville Le premier choix de la Chambre serait évidemment d\u2019éviter un déménagement, explique Sylvain Latour.Si elle doit déménager, la Chambre de commerce demande d\u2019avance à la municipalité d\u2019aménager en conséquence les locaux de la Gare du Ca- adien Pacifique.rojet d\u2019intervertir les vocations s anciennes gares du CP et du CN entraînerait donc des coûts supplémentaires pour les finances municipales.On verra donc bientôt comment le conseil municipal disposera de cette h èse émanant de sa direction générale.On a laissé entendre à la Chambre de commerce qu\u2019une re- localisation pourrait être envisagée aussi vite que le mois de mai.& 4% Mt: ST \u201c48-1366 sve VOVNVO 21 6681 1318A74 11 (\u20ac3030IN 31 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 199$ + LE CANADA FRANÇAIS Plan de désengorgement de la ministre Marois l\u2019hôpital du Haut-Richelieu reçoit le quart des fonds versés aux neuf établissements de la Montérégie Sa performance est enfin reconnue GILLKS LEVESQUE ar l\u2019entremise du plan de désen- gorgement des urgences annoncé par la ministre Pauline Marois, mercredi dernier, les administrateurs de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ont appris que la performance affichée par cet établissement était enfin reconnue.Sur les 1,7 M$ versés en Montérégie aux neuf établissements concernés, l\u2019hôpital du Haut-Richelieu obtient, et de loin, la plus grande part avec des déboursés de 424 448 $.Il va sans dire que le nouveau directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin, a accueilli cette décision avec joie la semaine dernière.L'établissement qu\u2019il dirige reçoit pratiquement trois fois plus d\u2019argent que l'hôpital Charles-Lemoyne, lequel devra se contenter d\u2019un montant de 157 735$.«Disons qu\u2019à travers ces chiffres, on peut penser que l\u2019avenir augure bien pour nous, commente M.Fortin.La bonne performance des établissements de santé est maintenant reconnue.Parmi les trois critères retenus par la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Monté- régie dans la distribution des montants alloués à notre région, la performance représentait l\u2019équivalent de 50%.Ça nous réjouit.» Le budget additionnel de 1,7 M$ se répartit comme suit: 424 448 $ pour l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, 321 640 pour le Centre hospitalier de Granby, 189 579 $ pour le Centre hospitalier Pierre-Boucher, 181 942 $ pour l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Par- kins, 157 735 $ pour l\u2019hôpital Charles-Le- moyne, 153 907 $ pour le Centre hospitalier du Suroît, 104 68 81 $ pour l\u2019Hôtel-Dieu de Sorel, 93 091 $ pour le Centre hospitalier Anna-Laberge et 72 977 $ pour la Rés.Santé Richelieu-Yamaska.Au montant de 1,7 M$ s\u2019ajoute une somme de 300 000 $ qui servira à implanter, dans les mois à venir, un projet-pilote de désengorgement à long terme des urgences.Pour y être éligibles, les hôpitaux auront à présenter des appels d\u2019 \u2018offres élaborées en partenariat avec d\u2019autres établissements.Plan d\u2019action Cela dit, plusieurs avenues s\u2019offrent à l'hôpital du Haut-Richelieu, mais toutes doivent converger vers le retour d\u2019une situation plus acceptable à l'urgence.À titre d'exemple, une partie des fonds obtenus ne pourrait servir à réduire le déficit accumulé de cet établissement.«Ça, c\u2019est clair pour tout le monde, commente M.Bernard Fortin.Tout sera scruté à la lettre par la Régie régionale.Il faudra démontrer par écrit tous les engagements que nous allons prendre pour améliorer la situation à l\u2019urgence.C\u2019est d\u2019ailleurs normal qu\u2019il en soit ainsi.» Et quelles seront ces mesures?«Au moment où je vous parle (jeudi dernier), nous regardons ce qui peut être fait par l\u2019entremise d'un comité qui vient tout juste d\u2019être créé à cet effet.On va examiner tous ensemble ce qui peut être fait et on va s\u2019arranger pour que ça se fasse vite.Honnêtement, je pense que l'argent qu\u2019on vient de nous octroyer va nous permettre de faire un bon bout de chemin.Bref, c\u2019est un bon pas dans la bonne direction.» M.Fortin rappelle que plusieurs mesures ont été adoptées au début de la crise qui évit à l\u2019urgence, C'est ai r ex ue des lits ont été\u2019 Fm SIR.Le Dr Stephen Morgan se réjouit de voir que ces fauteuils roulants entassés dans les corridors de I\u2019urgence sont inoccupés depuis lundi.Dans des chambres où il n\u2019y avait qu\u2019un lit, on en retrouve maintenant deux.«On va organiser notre désengorgement du mieux que nous pourrons.On pense par exemple à rouvrir une unité de soins de 25 à 30 lits dans des lieux physiques existants.On ne parle pas ici nécessairement de nouveaux lits, mais plutôt d\u2019un regroupement pour faciliter nos opérations.«Comme vous le savez, enchaîne le directeur général de l'Hôpital, j'ai personnellement logé des appels aux établissements de santé du Saguenay-Lac-Saint-Jean dans l\u2019espoir de trouver des infirmières qui pourraient venir nous donner un coup de main.J\u2019ai déjà eu quelques appels à ce su- OUVERT LES DIMANCHES DE 12 H A 17 tel jet et j'ai bon espoir que nous allons pourvoir en recruter quelques-unes.Des ressources pourraient aussi être ajoutées à l\u2019imagerie médicale.On veut aussi examiner la possibilité d'envoyer par exemple une inhalo-thérapeute à bord d'une ambulance qui doit reconduire un patient sur l\u2019île de Montréal plutôt qu\u2019une infirmière ou tout autre professionnel qui pourraient nous être plus utiles au cours de cette période de fort achalandage.» Avenues Dans un document remis aux hôpitaux concernés, la Régie régionale suggère une série de mesures pouvant être mises de l\u2019avant à court et à moyen terme.Pour mieux adapter les services aux besoins des personnes, on propose ce qui suit: -l\u2019achat de places d'hébergement temporaire en centre d'accueil privé et public devant servir dans des cas de convalescence, de dépannage, d\u2019urgence sociale et de transition des patients vers une autre ressource; -l\u2019achat de places de réadaptation; -l\u2019achat de places de soins palliatifs pour les personnes dont la maladie est en phase terminale; l'ajout de lits de courte durée en gériatrie et de lits d\u2019intervention brève en psychiatrie; -l\u2019achat d'heures de soins de soutien à domicile qui seront effectuées par des 1nfir- mières.Pour le soutien aux équipes des urgences des hôpitaux, l'ajout d'heures pour une période d\u2019un mois: -l\u2019ajout d'heures d'infirmières dans les services d'urgence; I\u2019ajout d heures de travailleur social.Pour le soutien à l'évaluation, au diagnosti- TALLEURS ET ROBES D DE SOIREE 3 S PANTALONS EN SUÈDE ET CUIR JUPES ET PANTALON \u201c@95 9s, 139% Valeur Jusqu \u2018a 2005 aN CS M.Bernard Fortin, directeur général de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, parle d\u2019un bon pas dans la bonne direction pour désengorger l\u2019urgence.{Photo Jacques Paul) que, au traitement et au retour à domicile des patients: -1\"ajout d heures de technicien d'imagerie médicale; -l\u2019ajout d'heures de technicien en laboratoire; -l\u2019ajout d'heures de physiothérapie et d'er- gothérapeute; -l\u2019ajout d'heures d\u2019orthophoniste:; -l\u2019achat de concentrateurs d'oxygène pour le soutien à domicile; -l\u2019achat de pompes pour antibiothérapie à domicile.Spécial © de la semaine TAILLEURS PRINTANIERS 40% j de rabais eur sûre ! A 011623-9¢37-L \u2014 A.E recte but d vices cons d\u2019e ry pale com pul ({Fhotlo Jacques raul) enter \u2014 \u2014\u2014 pate Même si la situation est revenue à la normale lundi Mieux vaudra éviter l'urgence d'ici la mi-mars Déjà 39 cas d\u2019influenza J il faut en croire le directeur général de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, M.Bernard Fortin, l\u2019urgence restera \u2018un endroit à éviter d\u2019ici la mi-mars malgré l\u2019adoption du plan d\u2019urgence de la ministre Pauline Ma- rois.Il invite par conséquent la population à se diriger vers les cliniques privées ou le CLSC pour des soins pouvant y être traités.La semaine dernière encore, l\u2019urgence débordait de façon importante.lus de 58 patients y étaient entassés g le mercredi 10 février, alors que la £ - capacité d'accueil est de 21.Le lendemain, jeudi, on y dénombrait encore 50 malades en quête de soins, ur une durée d\u2019attente de plusieurs eures.«Le problème, c\u2019est que nous sommes aux prises avec 39 cas d\u2019influenza, ce qui complique énormément la situation.Ces gens-là doivent être isolés sur une unité de soins.Pour l\u2019instant, on ne sait pas si la situation va aller en empirant, mais c\u2019est possible que ce soit le cas au cours des prochains jours.Par conséquent, j'invite les gens à ne pas se présenter à l'urgence s\u2019ils peuvent se faire soigner ailleurs.Ça nous aiderait énormément», commente M.Fortin.Pour ce qui est des heures d\u2019attente, ce dernier affirme que tout est mis en oeuvre pour que les gens n\u2019aient ques Paul) La situation est revenue à la normale à l\u2019urgence au cours de la journée de lundi.pas à attendre plus de deux heures.On se souviendra que la semaine dernière, des gens avaient dû patienter pendant plus de sept heures avant de pouvoir rencontrer un médecin.«Ce n\u2019est pas normal d\u2019avoir à attendre si longtemps.On se console toutefois en apprenant que la durée d\u2019attente était de 21 heures à l\u2019hôpital de Saint-Jérôme.On vit une situation exceptionnelle et je suis d\u2019avis que le plan de réorganisation va grandement nous permettre d\u2019améliorer les choses», conclut M.Fortin.Nette amélioration Au moment d\u2019aller sous presse, nous avons appris du directeur du Département des services professionnels, M.Stephen Morgan, que la situation était revenue a la normale a l\u2019urgence au cours de la journée de lundi.S\u2019y trouvaient 25 patients en attente, alors que la limite permise est de 21.Aucun malade ayant dû patienter plus de 48 heures ne s\u2019y trouvait.«Sur l'initiative du directeur général de l\u2019établissement, nous avons ouvert une unité de 28 lits au 3° étage de l\u2019Hôpital, ce qui nous a grandement permis de décongestionner l\u2019urgence tout en accordant un peu de répit au personnel qui se trouvait sur les unités de soins.Disons que les choses s\u2019améliorent mais que la situation va rester difficile jusqu\u2019à la mi-mars», conclut le Dr Morgan.# À Saint-Jean-sur-Richelieu Le CLSC ouvrira son nouveau point de services le 22 février T@iLiLes LEVESQUE T el que prévu l\u2019automne dernier, le CLSC Vallée des Forts va ouvrir un deuxième point de services à Saint-Jean- sur-Richelieu pour accroître son accessibilité.Ce nouvel emplacement situé au 365, rue Normand, ouvrira officiellement ses portes le 22 février, à 8h30.En fait, c\u2019est le module de services aux adultes qui est relocalisé à Saint- Jean-sur-Richelieu dans des locaux localisés non loin de l'hôpital du Haut-Richelieu, plus précisément dans la bâtisse abritant le restaurant Au Vieux Duluth.Le d déménagement aura lieu du 19 au 21 février et pas moins de trente employés devront traverser le nt pour travailler dans les nouveaux locaux.On pourra s\u2019y rendre de 8h30 à 21 heures la semaine et de 8h30 à 16h30 les samedis et les dimanches.Comme l'avait déjà expliqué le directeur général du CLSC Vallée des Forts, M.Gilles Charest, c\u2019est dans le but d\u2019améliorer l\u2019accessibilité des services du CLSC à la population que le conseil d\u2019administration a décidé d'effectuer ce transfert.C\u2019est principalement le manque de transport en commun pour une majorité de la po- ulation résidant dans le bassin de aint-Jean, Saint-Luc, L'Acadie et Slee woo rE 8 (Photo Jacques Paul) Le nouveau point de services du CLSC est situé au 365, rue Normand, dans le méme édifice que le restaurant Au Vieux Duluth.Saint-Blaise qui justifie ce déménagement.Les services qui seront dorénavant offerts à Saint-Jean-sur-Richelieu sont les services courants médicaux et de nursing, les services psychosociaux aux adultes et Info-Santé, dont le nouveau numéro de téléphone est le 349- 3000.Au nouveau point de services, on retrouvera aussi les professionnels suivants: médecins, infirmières, techniciennes en assistance sociale, psychologues, sexologue, des agents de relations humaines et le personnel clérical qui appuie ces professionnels.: neue ee = Pour les rejoindre, il faudra composer le numéro 358-2572.Les services administratifs, le module enfance-famille, le module jeunesse et le module maintien à domicile demeurent à Iberville.Il est à noter qu\u2019un autre point de services est situé aux Halles Saint-Jean.Il s\u2019agit du module Santé et sécurité au travail.Pour obtenir de*plus amples informations sur le nouveau point de service, on vous invite à communiquer avec M.Yves Bessette, au numéro 358-2572, poste 8918, ou encore - Mme Colette Claing, au numéro 358- 2572, poste 896: @ | ais © 0 SA ES ES AA \u2026 D SC.C0» 80 CS Une décision bien accueillie par le député Roger Paquin 2YREQUER 1 e député provincial du comté de Saint-Jean, M.Roger Paquin, se réjouit de l\u2019annonce faite la semaine dernière par la ministre Pauline Marois pour désengorger les urgences.Il se dit surtout heureux de constater que la performance affichée depuis tant d\u2019années par l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ait enfin été reconnue.«Je pense qu\u2019on peut se ré- Jouir de l\u2019attitude manifestée à l\u2019endroit des établissements qui ont fait leurs devoirs.Dorénavant, m\u2019a confirmé Mme Ma- rois, on va aider davantage les bons joueurs.L'hôpital du Haut- Richelieu est de ceux-là.Il faut donc entrevoir des jours meilleurs pour cet établissement.En tant que député, j'en suis très satisfait.», commente M.Paquin.Ce dernier est d'avis que les 2 M$ injectés en Montérégie vont permettre de corriger la situation qui prévalait depuis quelques semaines dans les salles d'urgence.La façon dont se déroulent les choses à l\u2019hôpital du Haut- Richelieu depuis quelques jours tend à lui donner raison.# Une autre bonne note pour l\u2019Hôpital Pour l\u2019ensemble de la Montérégie, c\u2019est à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu que l\u2019on enregistre la plus forte progression pour ce qui est du nombre d\u2019employés qui ont accepté de se faire vacciner contre l\u2019influenza.Un peu plus de 500 personnes ont reçu un vaccin, comparativement à 130 l\u2019an dernier.Cette initiative a été chaudement saluée par le directeur de la Santé publique en Montérégie, le Dr Luc Boileau.«Pauline Marois est insensible aux besoins de la Montérégie» -Fatima Houda-Pépin me Fatima Houda-Pépin, députée de La Pinières et porte-parole de l'Opposition officielle en matière d'autoroute de l\u2019information et de services gouvernementaux, trouve insuffisante l\u2019injection de 2 M$ dans le réseau de la santé en Montéré- gie alors que les besoins réels sont de l\u2019ordre de 200 M$ au chapitre de l'équité interrégiona- le.«C\u2019est regrettable pour la nouvelle ministre de la Sante et des Services sociaux qui est également ministre responsable de la Montérégie d\u2019oublier sa région au point d\u2019ignorer les besoins criants qui se manifestent tant au niveau de la santé mentale, des centres d\u2019hébergement de soins de longue durée, des CLSC, de la protection de la jeunesse et des organismes communautaires qui oeuvrent dans ce domaine.J'interpelle la ministre Marois et lui rappelle l\u2019engage- \u2026.\u2026.\u2026.#.»senrusses! ment que son gouvernement a pris, en pleine campagne électorale, d\u2019injecter 473 M$ supplémentaires dans la santé», de déclarer la députée de La Pinière dans un communiqué acheminé à nos bureaux.Selon cette dernière, prétendre résoudre le problème de la santé et des services sociaux en Montérégie au coût de 2 M$ est une farce quand on sait que la région a besoin de 65 M$ pour la santé mentale et 48 M$ pour la protection de la jeunesse.«L\u2019injection de 20 M$ pour désengorger les urgences ne devrait pas nous faire oublier que dans les faits le système de santé a subi depuis le début de l\u2019année financière en cours une réduction nette de 68 M$ et que les coupures récurrentes sont toujours appliquées à la grandeur du Québec», de conclure Mme Houda- Pépin.| [I so \u201c (Photo Jacques Paul) EE SIVONVAA VOVNVO 31 + 6661 1310A74 LT 160903 11 LE MERCREDI 17 FEVRIER 1999 « LE CANADA FRANÇAIS Céline lutte pour recouvrer sa liberté morale et f SELLE AT MR 55 ans, Céline (nom fictif) vient de découvrir le véritable sens du mot «pauvreté».La misère qu\u2019elle redoutait inconsciemment a fini par empoisonner sa vie.Après 34 années de mariage, Céline a quitté son conjoint alcoolique.Sa santé a flanché, son portefeuille aussi.Au- jourd\u2019hui encore, elle n\u2019est pas en mesure de reprendre le travail.Elle doit régulièrement se rendre au local de la Société Saint-Vin- cent-de-Paul pour obtenir de l\u2019aide.Céline amorce une longue lutte pour recouvrer sa liberté morale et financière.Elle nous a ouvert la porte de son logement vendredi après-midi avec un large sourire.Un accueil chaleureux.Céline était tout de même un peu gênée à l\u2019idée de raconter sa vie à une parfaite inconnue.Par où commencerait-elle?Elle quitte son mari alcoolique et plonge dans la pauvreté qu'on ne cite pas mon nom dans cet article.Vous savez, je ne vis pas à Saint-Jean depuis très longtemps et je n'ai pas envie qu\u2019on me reconnaisse», a-t-elle débuté, un peu mal à l\u2019aise.Nous avons acquiescé à sa demande pour ensuite l\u2019écouter se raconter.«J\u2019ai quitté mon conjoint au mois de mars.Il buvait beaucoup et il était très violent verbalement.Je n\u2019en pouvais plus.J'essayais d'être le moins souvent possible à la maison afin d\u2019éviter de le croiser.Lorsque je rentrais chez moi, je trouvais des objets cassés.Il s\u2019arrangeait toujours pour briser des choses auxquelles je tenais.Ça sentait l\u2019alcool à plein nez», raconte-t-elle.À cette époque, Céline travaille d\u2019arrache-pied dans une boucherie à Longueuil, domaine pour lequel elle se dévoue depuis plus de 25 ans.«Lorsque j'ai décidé de quitter mon mari, j'étais sur le chômage.J\u2019ai commencé à me chercher un logement, puis, mon fils m\u2019a offert de partager les coûts en venant habiter chez moi.Une promesse qu\u2019il n\u2019a ja- Serait-elle obligée d\u2019entrer dans les détails?«Si vous le permettez, j'aimerais mais tenue», admet-elle.Son fils est toxicomane.Il lui gruge toutes ses économies.Céline n\u2019arrive plus à joindre les deux bouts.«II n\u2019avait pas d\u2019emploi.Un jour, j'ai découvert des sachets de cocaïne dans mon logement.Je ne pouvais plus faire de reproches à mon fils.Il devenait violent.Ma soeur m\u2019a offert de venir passer quelques jours dans la région de aint-Jean pour que je puisse me reposer.J\u2019ai accepté.Puis je lui ai demandé qu\u2019elle me trouve un logement dans le coin.J'ai toujours aimé cette région», dit-elle.Durant la même période, Céline commence à sentir des brûlures à la tête.«Pour une raison que j'ignorais, j'étais incapable de toucher à mes cheveux tellement la douleur était forte.Je croyais que ces maux étaient attribuables à mon arthrose.Je travaille dans une boucherie depuis l\u2019âge de 15 ans.C\u2019est un travail exigeant sur le plan physique.Je me disais donc que c'était à cause de mon arthrose», reprend-elle.Pendant cinq jours, Céline endure son mal.Jusqu\u2019au jour ou elle se décide enfin a composer le 9-1-1.«A un moment donné, ça a craqué dans ma tête.J\u2019ai passé des examens et les médecins ont constaté que je venais Des résultats à la baisse par rapport a I'an dernier La Saint-Vincent-de-Paul boucle sa campagne avec 168 178 $ a Société Saint-Vin- I, cent-de-Paul de Saint- Jean-sur-Richelieu boucle sa campagne de financement avec des résultats nettement inférieurs à ceux de l\u2019an dernier mais tout de même satisfaisants: 168 178 $.L\u2019organisme a une fois de plus rempli sa mission.Les organisateurs remercient les Johannais pour la générosité dont ils ont fait preuve depuis le lancement de la levée de fonds au mois de novembre dernier.Il faut dire que le succès de la campagne de financement orchestrée sur le territoire en 1997-1998 avait été exceptionnel.La Saint- Vincent-de-Paul avait alors battu des records en récoltant des dons totalisant 192 539 $.«Actuellement, les coffres de l\u2019organisme uent 138 178 $.Un montant de 30 000 $ offert par la Ville de Saint-Jean reste encore à venir», précise Nil Auclair, vice-président de l\u2019organisme.M.Auclair attribue en partie cette baisse à l\u2019annulation de certaines activités de financement, notamment d\u2019un concert durant le mois de décembre (2300 $), de l\u2019emballage d\u2019aliments chez Super C et Maxi (8460 $) et d\u2019une activité chez Wal-Mart (2728 $).«Il n\u2019y avait pas de bénévoles pour organiser ces activités.C\u2019est urquoi elles ont été annulées.\u2018activité d'emballage chez Super C et Maxi tenue pour la première fois l\u2019an dernier avait remporté un très grand succès», men- tionne-t-il.Certaines activités ont connu par rapport à 1706 $ l\u2019an dernier et le brunch des Chevaliers de Colomb, lequel a recueilli 1369 $ comparativement à 750 $.Les dons provenant des écoles et du cégep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont à leur tour enregistré une hausse, passant de 253 $ à 1372 $ en 1998-1999.L'Hôpital du Haut-Richelieu a versé 1700 $ par rapport à 1365 $ l\u2019année précédente.Le quille-o- thon a battu un record, récoltant 14 000 $ comparativement à 10 236 $ en 1997-1998.Les cols bleus et les pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu ont versé 3000 $ à l\u2019organisme de charité.Les activités pour lesquelles on signale une baisse significative sont le brunch du maire (de 5249 $ à 3632 $), les dons personnels et autres (de 58 450 $ à 54 058 $), l\u2019emballage de cadeaux au Carrefour Richelieu (de 7351 $ à 6010 $), le tirage de toiles aux Halles Saint-Jean (de 2445 $ à 1873 $), les dons d\u2019industries et commerces (de 20 413 $ à 15 192 $), les quêtes paroissiales (de 5760 $ à 706 $) et la soirée des humoristes (de 3525 $ à 2000 $).Les profits recueillis à l\u2019issue de l\u2019activité «pain partagé» ont passé de 6400 5 3956 $.La guignolée a elle aussi subi un certain ralentissement cette année, récoltant 12 932 $ et 1000 sacs de denrées non périssables comparativement à 14 476 $ et 1087 sacs l\u2019année précédente.«Il faut dire que nous n\u2019avons pas tenu de barrages routiers, le nouveau règlement municipal nous l\u2019interdisant», mentionne M.Auclair.Intégrée à la guignolée, une sollicitation populaire à certains points stratégiques de la 400 personnes par semaine Le Centre de distribution alimentaire situé au 250, rue Mercier accueille en moyenne 400 personnes par semaine provenant des quatre coins de la région.Quelque 25 bénévoles veillent à la distribution des denrées alimentaires.Au cours de la dernière année, rappelons que les activités de la Saint-Vincent-de-Paul ont été centralisées au local de la rue Mercier.De multiples efforts ont été investis dans l\u2019amélioration de l\u2019accueil, la distribution des aliments ainsi que la vérification des données personnelles des bénéficiaires.L'informatisation des dossiers est à toute fin pratique terminée et permet un meilleur suivi et une analyse raisonnable des besoins des gens qui se présentent au centre de distribution.«Nous exerçons également un meilleur contrôle sur la distribution des bons d\u2019épicerie», souligne M.Auclair.À ce chapitre, spécifions que la Société Saint-Vincent-de-Paul a distribué au mois de décembre dernier des bons totalisant 25 422 $.La moyenne mensuelle enregistrée entre février et novembre s\u2019établit à 9665 $.Une personne seule reçoit un montant maximal de 25 $ par mois, alors que deux adultes touchent un bon d\u2019épicerie e 30 $ à 40 $ et trois adultes, de 50 $ à 55 $.«II serait bien de rappeler aux gens que nous agissons comme d pannage et non comme une ressource financière acquise tous les mois», précise M.Auclair.# et Jeabelle profitent du 1 annivereaire une hausse de profits entre autres ville avait permis de nérer tout Gasee- Grotite die 7000 Séminaire pour remercier J artisanat, qui a récolté 179%-$-\"près de po; , - ro dr freien ot liste leur msppore.3] -_ - \u2014 - Après 34 années de mariage, Céline a quitté son conjoint alcoolique.Sa santé a flanché, son portefeuille aussi.de subir une fracture crânienne, et cela, sans même avoir fait de chute», explique-t-elle.«J'étais sur le chômage.Je n\u2019avais plus d\u2019assurances, ni argent.À vrai dire, lorsque j'ai quitté mon mari le 30 mars, je suis partie avec 218 $ dans les oches.Je n\u2019avais plus rien.Au Pout d\u2019un certain temps, j'ai été forcée de demander l'aide sociale.Depuis, je suis en arrêt de travail.J\u2019en ai pour six mois minimum, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019au mois d\u2019avril», enchaîne-t-elle.Céline consulte un neurochirurgien à tous les mois pour connaître son état de santé.«J\u2019espère être en mesure de recommencer à travailler, mais je n\u2019en suis pas certaine puisque mon travail est exigeant physiquement.Dire que j'avais trouvé un emploi à Saint-Jean.N\u2019eut-été de ces problèmes de santé, j'aurais pu travailler», souligne-t- elle.Un soutien financier Au mois de décembre, Céline (Photo Jacques Paul) a aN fait appel à la Société Saint-Vin- cent-de-Paul pour obtenir un bon d\u2019épicerie.«J'avais tellement honte la première fois que j'ai demandé de l\u2019aide.Mon orgueil en a pris un coup», s\u2019attriste-t- elle.Ses revenus totalisent 550 $ par mois.Son loyer lui en coûte 350 $ n\u2019incluant pas le chauffage ni l\u2019éclairage.«En plus, je dois encore payer une facture de télé- hone wi mon fils a fait grimper 600 lorsqu\u2019il vivait avec moi», indique-t-elle.Céline se rend au local de la Saint-Vincent-de-Paul une fois à toutes les trois semaines et reçoit un bon d'épicerie.«Avec ce qu'il me reste à la fin du mois.je ne suis même pas en mesure d'acheter du détergent à lessive.Heureusement, mes soeurs m'\u2019aident un peu», dit-elle.La quinquagénaire admet que sa situation est difficile à ac cepter.«C\u2019est dur sur le moral.D'autant plus que j'ai toujours été très active.J'ai hâte de travailler.J'ai recommencé à aller aux meetings d\u2019Alanon.Ces rencontres s\u2019adressent aux proches de personnes alcooliques.Je me suis rendue compte que même s1 je ne suis plus avec mon mari.J'ai encore grandement besoin de ces meetings», soulève-t-elle.Regrette-t-elle sa décision d\u2019avoir quitter son conjoint\u201d «Pas du tout.J'allais y laisser ma santé.J'aime la vie et mon ex- conjoint était en train de me détruire.Je ne regrette pas ma décision même si j'ai de la misère financièrement et même si je me sens humiliée», juge-t-elle Ses projets?«Je veux retourner au travail et.qui sait.m'acheter une auto lorsque mon | budget me le permettra.J'ai tou- Jours voulu suivre des cours de danse et de natation.Avant toute chose, ce que je veux, c'est tra vailler», termine-t-elle.doucement.@ Pour obtenir de l\u2019aide.es personnes dans le besoin peuvent en tout temps communiquer avec la Société Saint-Vincent- de-Paul afin d\u2019obtenir de l\u2019aide en composant le numéro de téléphone suivant: 358-1222.Le bureau situé au 250, rue Mercier est ouvert du lundi au vendredi entre 9 heures et midi.La distribution des denrées s\u2019effectue les lundis, mardis, jeudis et vendredis au 250, rue Mercier, entre 10 heures et 11h30.Voici la procédure à suivre pour obtenir un bon d'épicerie dans chacun des quartiers de la municipalité: Cathédrale (se présenter au 250, Mercier le mardi entre 10 heures et 11h30 ou téléphoner au 358-1222).NDA, NDL et Saint-Edmond (composer le 358-1222), Saint- Eugène (composer le 347-1600).Saint-Gérard (se présenter au sous-sol de l\u2019église le jeudi à 13h30 ou composer le 358- 1222), Saint-Lucien (composer le 347-1045) et Sainte-Marie (se présenter au Patro Normandie le mardi à 9 heures ou le vendredi à 13h30).COURS DE VENTE JEAN HARBEC mes à La psychologie de la vente - Pour être au même diapason que le client .Pour augmenter vos ventes .Pour vous faire une clientèle fidèle Pour la première fois à Saint-Jean Les 27 et 28 mars 1999 [2333 Aucun cours ne va aussi loin \u2018 APPELEZ SANS ATTENDRE : 1 888 888-1017 / (418) 828-1017 _ VISITEZ NOTRE SITE INTERNET : PASSEPORTINET.COM/JEANHARBEC On Et-AHEUOS 2 jours/295$ 240781-9 étre (Photo Serge Leclerc) q > Tap Accident sur la route 133 | Une femme est blessée gravement à Sabres dans un accident ne femme a été blessée très sérieusement dans un accident survenu sur la route 133, à Sain- te-Anne-de-Sabrevois, mercredi dernier vers 7h30 du matin.Malgré les graves blessures subies, on ne craint plus pour la vie de la conductrice.La victime, une résidente de Saint-Jean, a été impliquée dans un face à face avec un tracteur routier.La collision s\u2019est produite au sud du village, dans une zone de 90 km où la route est divisée en trois voies dont deux circulant vers le sud.{Photo Rémy Bolly) 11e Re Bad NE > (4 sl L\u2019impact entre le tracteur routier et la voiture de la victime a été violent.La voiture dans laquelle prenait place la femme blessée.Au volant de sa voiture Oldsmobile Cutlas 1986, la femme roulait en direction sud, dans la voie de gauche.Elle avait le soleil dans les yeux.La chaussée était humide et il y avait des vents forts.Tout porte à croire que la conductrice a dévié de sa voie.Elle est entrée en collision avec un tracteur routier qui circulait en sens inverse.L'impact a été violent projetant l\u2019auto qui a glissé jusque dans le champ.Tout le devant du véhicule a été tordu.Quant au conducteur du tracteur routier de l\u2019entreprise Bédard Farm de Saint-Sébas- tien, il s\u2019en est sorti indemne.Le tracteur qui ne tirait aucune remorque, a subi des dommages importants.La circulation a été perturbée sans toutefois que les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019aient à fermer la route.# Le conducteur du tracteur routier n\u2019a pas été blessé.e bar où est survenu le | 5 février dernier un incident auquel serait mêlé un membre des Jokers, Éric Archambault, porte le nom de bar Chez D.D.et non pas encore celui de bar Chez Gaby.L'établissement situé au 240, chemin Grand-Bernier, à Saint-Jean opère toujours sous le nom de D.DM.Gabriel Paquette a présenté une offre d\u2019achat de l\u2019établissement et projette d'opérer sous le nom de bar Chez Gaby.Il a déposé aussi une demande de permis à la Régie des alcools sous ce nom.Toutefois le bar n\u2019est pas encore sa propriété et n\u2019opère pas encore sous ce nom.L'achat est conditionnel au règlement de certaines questions.Ainsi M.Paquette et par le fait même son commerce qu\u2019il Sous Incident avec un Joker le nom de Bar Chez Gaby n\u2019ont rien à voir avec l'incident qui s\u2019est produit au début du mois, explique-t-il.Il ajoute qu\u2019il n\u2019a aucun contrôle sur la tenue du bar avant d\u2019en être propriétaire.La transaction pour l\u2019achat du bar n\u2019est pas encore complétée.Ainsi le nom de son futur bar ne saurait être associé aux événe- ments.Par ailleurs il fait part de sa volonté d\u2019avoir un établissement bien tenu.Quant a la demande de permis a la Régie des alcools, des courses et des jeux qui spécifie une demande de permis pour y présenter «danse et spectacle avec nudité», il déclare ne pas vouloir y avoir des danseuses nues mais plutôt avoir la possibilité de présenter des spectacles (non érotiques) ou encore avoir la permission que ses clients puissent y danser.Quoiqu'il en soit le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a adopté une résolution Le bar chez D.D.et non Chez Gaby des alcools, des courses et des jeux qu\u2019il est interdit en vertu d\u2019un règlement municipal d'opérer dans ce secteur de la ville un commerce où est exploitée de façon partielle ou intégrale la nudité de personnes présentes sur place.Ainsi la ville s\u2019oppose à la demande de permis de M.Paquette pour l\u2019exploitation d\u2019un bar avec danse et spectacle avec nudité.@ ~~ IEEE Sur Séminaire Policier blessé ISABELLE SIMARD n accident impliquant un véhicule de police et deux automobiles s\u2019est produit sur le boulevard du Séminaire, à l\u2019intersection de la rue Macdonald, vers 10h40 dimanche matin.Deux personnes, dont un policier, ont été blessées légèrement.Le policier Eric Bélanger, à l\u2019emploi du Service de police du Haut-Richelieu, répondait à un appel d\u2019alarme au Carrefour Richelieu lorsque l'impact est survenu juste en face de l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Deux autres automobilistes ont été impliqués dans cet accident.Le policier, qui conduisait un véhicule de type minivan, a été transporté par ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu souffrant de blessures mineures.Le conducteur d\u2019une automobile de marque Honda 1998, un homme + Le policier Éric Bélanger a subi des blessures mineures.Il a été conduit par ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.de 46 ans de Châteauguay, a lui aussi été conduit à l'hôpital.La conductrice du troisième véhicule impliqué, une Saturn 1992, est une dame de 42 ans de Laval.Cette dernière n\u2019a pour sa part subi aucune blessure.# Trois suspects arrêtés ISABELLE SIMARD Louise BEDARD n hold-up a été perpétré chez Vidéologue, au 989, boulevard du Séminaire Nord, vers 3 heures durant la nuit de samedi a dimanche.Trois individus ont fait irruption dans le commerce et se sont dirigés vers le commis.Un des suspects, armé d\u2019une carabine tronçonnée, a braqué son arme sur le jeune employé de 17 ans de Saint-Jean, pendant que ses deux complices fouillaient derrière le comptoir pour s'emparer de l\u2019argent de la caisse.Les trois individus cagoulés ont pris la fuite avec leur magot.Leur véhicule a été intercepté par les policiers de Saint-Luc quelques minutes plus tard.Les patrouilleurs n\u2019effec- Hold-up chez Vidéologue police du Haut-Richelieu du vol à main armée commis chez Vidéo- logue quelques minutes plus tôt, les policiers de Saint-Luc ont procédé à l'arrestation des trois suspects.Trois suspects ont comparu lundi, au palais de justice.Le ministère public s\u2019est opposé à la remise en liberté des trois prévenus.Il s\u2019agit de Réal Ayotte, 36 ans de Longueuil, un individu bien connu des policiers de Saint-Jean, Sylvain Rodrigue, 31 ans de Mont- Saint-Grégoire et Christian Mont- petit, 19 ans de Saint-Antoine.La dénonciation déposée contre eux fait état d\u2019un complot, d\u2019un vol qualifié, de port d\u2019un déguisement dans un dessein criminel et de possession d\u2019une arme prohibée, une carabine au canon tronçonné.Leur enquête sur caution doit avoir lieu aujourd\u2019hui (mercredi).# tuaient qu\u2019une simple vérification.Après avoir été informés par leurs confrères du Service de 9 logements baut de gamame 5 Grands 34 - 4% ¢ 2 ak Ri h Li 0 ry [ROR SRSA) SR SSRN Dr Frédéric St-Jean CHIROPRATICIEN il N\u2019ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPECIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 (près de l\u2019hôpital) bo sad sts das.WRA NWT os .= e Z 2 +, 4 % ne, vous souffrez de: e Cervicalgie e Migraine e Entorse lombaire * Sciatique e Articulation AL Tél: 348-3232 {Photo Jacques Paul) BEE stv5nvid vavavo 37 + 6661 3310A33 LT 1630903N 31 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS A G E J É D I T O R Il AL ET Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef La réduction de la dette: une politique nécessaire Le budget 1999 adopté en décembre dernier par le conseil municipal de Saint- Jean a fait couler beaucoup d\u2019encre a cause de l\u2019importante hausse de taxes surprise qu\u2019il contenait.Cela ne devrait toutefois pas faire oublier un virage très important pris par la ville: la politique de réduction de la dette dans laquelle le maire Myroslaw Smereka et son conseil se sont engagés.En 1999, il en coûtera 13,1MS$ aux citoyens de Saint-Jean pour financer leur dette, soit 27% de tout le budget municipal de 49,1M$.Presque le tiers de chaque dollar de revenu va au paiement de la dette.C\u2019est évidemment beaucoup trop et cela explique en grande partie qu\u2019année après année, la ville soit incapable de compresser ses dépenses pour éventuellement réduire le compte de taxes.Cette somme de $13,1M$ servira à rembourser, pour à peu près la moitié, des intérêts sur la dette de la ville et pour l\u2019autre moitié du capital.C\u2019est la même chose que pour nous citoyens ordinaires, lorsque nous faisons le versement hypothécaire sur notre maison, nous payons à la fois des intérêts et nous remboursons une partie du capital emprunté.Pour arriver à réduire la dette de la ville, il suffit donc que le conseil décide une fois pour toutes d\u2019emprunter moins, année après année, que la somme d\u2019argent qu\u2019il rembourse en capital.Ainsi, dans le plan triennal d\u2019immobilisation adopté par le conseil, Saint-Jean indique qu\u2019elle dépensera 4,6 M$ en 1999 et 1,5 M$ pour 2000 et 2001.Si la ville rembourse environ 6M$ par an pour ces trois années, elle remboursera donc au total 18MS$ de sa dette en trois ans.Si au cours de la même période, elle n\u2019emprunte que 6M$, elle réduira donc sa dette de 12M$, comme s\u2019y est engagé le maire Smereka et son conseil.Aux derniers états financiers de Saint-Jean, le 31 décembre 1997, l\u2019endettement total net à long terme de la ville était chiffré à 79,4M$, sans compter 8,2M$ d\u2019emprunts a long terme approuvés mais non encore contractés.Une bonne part de ces emprunts auront sans doute été contractés durant l\u2019année 1998 déjà écoulée.C\u2019est donc à partir de ce seuil qu\u2019il faudra voir descendre notre dette municipale au cours des prochaines années.Pour mesurer l\u2019importance de cette politique, il faut peut-être rappeler à notre mémoire de citoyens que l\u2019endettement de Saint-Jean est à ce niveau de plus ou moins 80M$ depuis presque vingt ans, sans amélioration notable.En conséquence, le service de la dette frôle toujours les 30% du budget année après année.Les citoyens poussent souvent les hauts cris lorsque le conseil décrète une hausse de taxes mais laissent passer lorsqu\u2019il engage d\u2019importantes dépenses en capital qui hypothèquent l\u2019avenir.Il est temps de changer cet état de choses et de soutenir ardemment le présent conseil dans son effort de réduction de la dette.Concrètement, cela suppose un changement de mentalité à l'Hôtel de ville: dire NON à toutes les dépenses à moins qu\u2019elles soient essentielles.Bien sûr, cela fera mal parfois.Mais c\u2019est le prix à payer pour stopper la machine de la dette et inverser le cours des choses.Pour l\u2019heure, cette importante décision n\u2019affecte pas encore grand monde.Mais vous pouvez en être sûr, cela viendra.C\u2019est à ce moment-là que le conseil municipal devra se tenir debout et s\u2019en tenir à la politique qu\u2019il a adoptée.Et il faudra que la majorité des citoyens soit derrière lui pour le soutenir.C\u2019est une question fondamentale pour l\u2019avenir de Saint-Jean.# Ane mois du rendezvous électoral, il considère qu\u2019il est encore trop tot pour prendre une décision.Mais il ne cache pas son grand intérêt pour la mairie.noncent souligne-t-il.Rioux décidera cet été sl sollicitera un 2° mandat À Iberville, les campagnes sont courtes et habituellement les candidatures s\u2019an- au moment tournoi de golf de la ville, du Président-éditeur Vice-présidente Robert Paradis Maryse Racicot-Gagnon Marc-0 Trépanier Louise-Any Dubois Gabrielle Agarla, directrice i 8 E Le Canada Français = 347-0323 Directeur général Journalistes Photographes Publicitaires tal Feron Contrôleur Contremaître Renel Bouchard Jacques Paul nis Jolin ©! Roger Trahan Rose Audette-Lemond Rédacteur en Chef ° ru Se abla Télémarketing Suzette Vincent Filmographie Gilles ue Louise Bédard PUBLICITÉ Michel n Céline Veilleux Impression adro Couleur inc Lévesg Turgeo mprim : ; Directeur de Publicité nationale Donat Serres Annonces classées Quebecor St-Jean Sore l'information Secrétaire Sectétariat Bernard Paradis Danielle Robidoux Préimpression Distribution Sylvain Legault Lise Giroux Les Ateliers Graphiques Les Messageries Directeur B4, rue Richelieu, Saint Jean-sur-Richelieu, Qc JB 6X3 - Télécopieur: 34746539 Membre des Hebdos Régionaux.Tirage D 29446 sont membres du Syndicat des (ri in Thomas Gagnon certifié par ABC Poste publication con- leurs de l'information du Journal [4 trat de vente no 422320 Dépôt légal Bi- Canada Frangais (CSN) Emcartage bliothèque nationale du Québec L'exempiaire: 87.79 Ç Pob-Encans tne Toute reproduction des annonces ou Au Canada abonrement 12 mois Siti op Claude Brodeur formations, en tout ou en partie de 6 mois: $33.31, 3 mois $1716 Pays ; 2 façon intégrale ou déguisée, est formeile.étrangers, abonnement 12 mois S425 1 3 ment interdile sans la permission érrile 6 mois: $165.00.A - sh : ; ms wn ellie 2 Diseë L i it et pen ee ene met = ean Le i ttm gs a dia - t |- 1296834 9C35 1 Un sens unique injustifié M.Paul Moreau, C\u2019est avec grand intérêt que J'ai lu la réponse ue vous avez onnée à la déclaration de M.Martin Thériault à l\u2019effet que le sens unique instauré sur la rue Saint- Michel avait eu un effet négatif sur sa clientèle.Vous niez avec une assurance que seul, à mon avis, un manque de réflexion peut permettre, que l\u2019existence du sens unique peut avoir une incidence sur sa clientèle.Sans doute qu\u2019à vos yeux, une partie de ses clients ont accès à son commerce par la voie des airs ou par voie pédestre.Mais, M.Moreau, il n\u2019en est rien.Ils s\u2019y rendent pour la plupart en voiture et ils aimeraient bien pouvoir le faire en empruntant, quand cela leur convient, une rue qui y donne naturellement accès.Ignorez-vous, monsieur, que la clientèle, pour un commerce, c\u2019est délicat comme la prunelle des yeux.Il ne faut rien faire pour la gêner, mais au contraire tout entreprendre pour la satisfaire, pour la gâter même.Pen- sez-vous que l'accès facile à un commerce est un élément négligeable?Quant à moi, je me suis fait dire «que je devais résider à plusieurs kilomètres de la rue Saint-Michel, pour avoir une opinion aussi erronée des faits».Je ne puis nier que je n'ai pas l\u2019honneur de demeurer sur cette rue qui jouit depuis quelques mois du «privilège» d\u2019un sens uni- ; que.J'avais écrit qu\u2019on ne pouvait compter que deux ou trois voitures à la minute circulant sur la rue Saint-Mi- chel, ce qui était loin de constituer un trafic dense et tapageur.Après de nouveaux tests faits à des heures et des Jours différents, je puis de nouveau affirmer qu\u2019à certains jours et certaines heures, la moyenne dépasse à pei- Vous devrez convenir, M.Moreau, que mon opinion n\u2019est pas erronée, tout au contraire.Enfin, je ne vous demande pas de me croire; joignez-vous à moi et de nouveau nous ferons le décompte des véhicules aux heures et aux jours que vous désirez et nous ferons connaître au comité de la circulation les résultats obtenus.Se pour- rait-il que ce comité, dans ses recommandations au Conseil de ville, en toute bonne foi, se soit fondé sur des doléances quelque peu exagérées?Quoiqu'il en soit, suite à notre rapport, le comité pourra faire ses recommandations au Conseil qui verra soit à maintenir la décision prise à la fin de l\u2019été ou à permettre la circulation dans les deux sens comme elle était auparavant.N\u2019est-ce pas être bon prince?Pendant 17 ans, à partir de 1964, j'ai circulé sur la rue Saint-Michel en moyenne 4 à 6 fois le jour; de 1981 à aujourd'hui, jy passe 6 a 8 fois la semaine et jamais je n\u2019ai trouvé cette rue encombrée par un trafic rapide, dense et bruyant.D\u2019ailleurs, tous ceux et celles qui se rendent compte de I\u2019existence de ce sens unique déclarent qu\u2019il n\u2019est aucunement justifié.Et personne ne nie cependant que cette rue traverse un quartier résidentiel, qui a droit à une certaine quiétude comme tous les autres.Quant à moi, quand je me vois face au panneau sur lequel on peut lire «Entrée interdite», placé à l\u2019intersection de Saint-Michel et Labrèche, et que j'aperçois, à maintes reprises, une rue libre de toute circulation, je me pose des questions auxquelles, par manque d\u2019imagination sans doute, je ne puis répondre.En guise de consolation, je me dis que je ne suis pas seul.# Ecrivez-nous À chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d\u2019intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylo- La situation à l\u2019urgence vous inquiète-t-elle?«Oui ça m\u2019inquiète.Les personnes vraiment malades ne bénéficient pas aussi rapidement des services à l\u2019urgence.» Louise Bédard, Saint-Jean-sur- Richelieu «Oui ça m\u2019inquiète.C\u2019est un problème! C'est beau que la ministre Marois essaie de régler ce problème qu\u2019a provoqué le ministre Rochon.» Renée Jacques, Brossard (Photo Jacques Paul) «Oui la situation est inquiétante aux urgences des hôpitaux.Je vais bientôt accoucher, alors ça m'inquiète pas mal!» Sandy Vézina, Saint-Jean-sur- Richelieu «Oui, lorsque l\u2019on va à l\u2019urgence, il n\u2019y a pas d\u2019autres places qui nous conviennent.C\u2019est tout de suite que l\u2019on doit être vu.» Colette Grondin, Saint-Jean-sur- Richelieu «Qui ça m\u2019inquiète.Ma mère a été hospitalisée lundi dernier (8 février) pour l\u2019influenza et elle a attendu bien des heures!» Manon Thibo- deau, Saint-Jean- sur-Richelieu «Oui, et le problème ne va pas se régler tout de suite! Il faudrait que les personnes sur les listes d\u2019attente soient réintégrées sur le marché du travail.» Brigitte Couture, Iberville F ne un véhicule à la minute.Est-ce encore trop pour une rue large comme un boulevard?graphiées à double interligne.Nous étions au matin du 3 février 1999, c\u2019est-à-dire presque hier.Le percolateur chantait, m\u2019annonçant que le café serait bientôt à point.Et au bulletin de nouvelles, j'apprenais qu\u2019il ne restait plus que 328 jours avant l\u2019an 2000.Ma chienne réclama sa caresse matinale sans se douter que son maître à l\u2019instar de Damien, assassin d\u2019un roi de France, allait connaître une rude journée, une journée de cul comme nous disons au Québec.Pour ceux et celles qui I'ignorent, je suis né le premier jour de juillet de l\u2019an 1942; durant toutes ces années, je n\u2019ai jamais subi d'intervention chirurgicale, je n\u2019ai jamais mis les pieds à l\u2019hôpital en tant que patient.Mais, vous en conviendrez, ce n\u2019est pas une raison pour se croire invulnérable et à toutes les décennies que Dieu me donne, je fais inspecter ma carcasse par des spécialistes au cas où, comme disait Jeannette.Cette année, c\u2019est l\u2019année du «check-up» et en cette journée du 3 février, j'avais rendez-vous chez le pneumologue.En entrant, la radio de mes poumons était étalée sur le mur derrière une source lumineuse.Tout profane que je suis, je ne pus m'empêcher de la scruter soigneusement pour voir s\u2019il n\u2019y avait pas une tache noire, annonciatrice de malheur.Aucune tache, Dieu merci.Mais mon pneumologue me fit remarquer que mes poumons étaient anormalement gros.Comme les poumons de mon ami Ivan Robinson et ceux de tous les autres qui vivent en montagne à une altitude de plus de 1000 pieds.Mais mon pneumologue ne le voyait pas de cet oeil; pour lui, cette grosseur anormale était due à l'usage du tabac, cette plante dont je fais consommation depuis quarante et un ans.Il me conseilla donc d'arrêter de fumer immédiatement.Sorti de là, je devais me rendre à la réunion du club de Chasse, Pêche et Tir de Farnham dont je suis l\u2019un des directeurs.À l\u2019assemblée, notre moniteur Bernard Daudelin nous informa que d\u2019ici cinq ans, tous ceux qui possèdent une arme de poing, c\u2019est-à-dire un pistolet, devraient rendre leur arme à la police, sans compensation financière, à moins qu\u2019ils ne s\u2019adonnent à la pratique du tir.J\u2019ai une arme de poing; un magnifique petit pistolet de calibre .25 fait en Belgique.Mais, voyez-vous, je ne pratique pas le tir à la cible.Ce petit pistolet est le compagnon de mes nuits montagnardes depuis 26 ans.Au cas où, comme dirait toujours Jeannette.Et en 2004, je devrai le rendre à la police et me protéger avec le manche du balai.L'assemblée se poursuivit et un directeur annonça que le ministère de l'Environnement s\u2019était porté acquéreur des marais de Pike-River, ceux qui bordent la Baie Missisquoi.L'achat sera payé avec l\u2019argent que Lucien Bouchard a volé à vous et à moi et la chasse aux canards y sera interdite.Autre tuile sur ma tête puisque ma «cache» à canards s\u2019y trouve depuis une décennie.Et je revenais tranquillement à mon domicile lorsque à Dunham j'ai croisé une voiture qui me fit un appel de phares.J\u2019ai baissé l\u2019intensité de mes feux mais cette voiture fit un virage en U et se mit à me poursuivre.Et tout d\u2019un coup, la lumière jaillit, une belle bleue, une belle rouge: c\u2019étaient les gyrophares de la police.Je me rangeai sur le côté de la route.Un agent à ma droite qui réclama mes papiers; une agente à la gauche qui scrutait l\u2019intérieur de mon véhicule avec une lumière de poche.Rien à dire contre ces agents de police: ils furent polis, courtois, comme nous voudrions que tous les policiers soient.Motif de l\u2019interception?Ils croyaient que Je ne portais pas ma ceinture de sécurité.Constatant que j'étais bien.bouclé, ils m\u2019ont laissé poursuivre ma route.Une journée de cul! Et enfin, j'atteignis ma douce chaumière.Couché, les yeux au plafond, je ne pouvais m'endormir.Je réalisai alors que J'étais un homme d\u2019un autre siècle.Les choses que j'aimais étaient passées de mode, interdites en ce nouveau millénaire.Au moment même où mon pneumologue m\u2019interdisait l\u2019usage du tabac, des milliers de personnes faisaient l\u2019amour sans condom.Pourtant, vous savez que le sida tue beaucoup plus rapidement que le tabac.Le mandat de la médecine moderne n\u2019est plus de soigner nos maladies mais de guérir nos vices.Au moment même où les agents de la Sûreté du Québec vérifiaient si «le petit vieux» inoffensif que je suis portait bien la ceinture de sécurité, des milliers de grammes de drogue s\u2019échangeaient dans les bars.Et pendant que les bureaucrates trouvaient un moyen de m\u2019enlever mon pistolet, «Mom» Boucher était acquitté.Ces mêmes bureaucrates trouvaient le moyen de m\u2019évincer de ma «cache» à canards et fermaient les yeux sur une pollution du même marais, car les groupes de pression, payés par ceux qui polluent, ont une voix plus forte que la mienne dans cette démocratie dénaturée.Vous comprendrez donc pourquoi je ne vote plus.Élire Rochon qui m\u2019enlève ma blague à tabac ou élire Paradis qui m\u2019enlève mon pistolet, c\u2019est du pareil au même.Je suis un mouton du troupeau comme vous, lecteurs.Ma seule chance est de pouvoir évacuer le trop-plein en l\u2019écrivant.À force d\u2019économiser, j'ai acquis un toit et un et comme je ne veux rien perdre, je dois plier l\u2019échine.Mais si le diable, comme Faust, me redonnait mes vingt ans, je crois bien que je sortirais mon vieux fusil et me porterait à l'assaut de la Bastille! # SIVONVUZ VOYNVO T1 + Géél UIIUAZS LT IGANQUIN 31 LE MARDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS aT.nr.Le fédéralisme tel qu\u2019il est et restera De l\u2019avis d\u2019une majorité d\u2019observateurs québécois, l\u2019accord sur l\u2019union sociale ne rencontre pas les exigences du Qué- c et, par conséquent, il doit être bonifié et amélioré à plusieurs niveaux pour que le gouvernement péquiste y appose sa signature.On a peine trouver un quelconque progrès pour e Canada, le Québec et le fédéralisme canadien.La décentralisation tant attendue y est, disent-ils, totalement absente.Pourtant, au mois d'août 98, les augures étaient loin d\u2019être funèbres pour le Québec.Le contexte était favorable à une refonte du fédéralisme canadien pratiqué depuis le deuxième conflit mondial.Les ingrédients étaient réunis pour faire une bonne sauce réformatrice.En effet, le Québec demandait un droit de retrait avec pleine compensation financière.Les premiers ministres anglophones s\u2019étaient solidarisés avec Lucien Bouchard pour faire accepter cette revendication éternelle du Québec.Les coupes sombres du fédéral dans les transferts aux provinces avaient suffisamment indigné les provinces, et en particulier l\u2019«indomptable» Québec et ses dirigeants souverainistes, pour qu\u2019elles se cramponnent à une attitude d\u2019intransigeance face aux «saloperies» budgétaires des libéraux fédéraux.Finalement, le projet d\u2019union sociale faisait l\u2019objet de discussions, de négociations et d\u2019un polissage de son contenu depuis trois longues années.Le dénouement de cette négociation appelle quelques observations a propos de la gamme des possibilités pour les actuels et turs dirigeants québécois et pour des électeurs.Cette entente nous donne tout particulièrement l'heure juste sur ce qu\u2019est le fédéralisme canadien et sur ce qu\u2019il ne sera jamais.Elle contribue donc à jeter le décor où deux options politiques de mieux en mieux définies, le fédéralisme coopératif canadien et la souveraineté-partenariat, se bagarreront pour déterminer un véritable gagnant.Au cours des trois années politiques que nous venons de passer, plusieurs s'étaient convaincus que la décentralisation du fédéralisme était la première des priorités des gouvernements provinciaux anglophones.Dans la foulée des réductions des paiements de transferts fédéraux, un Mike Harris de l\u2019Ontario n\u2019avait pas hésité un instant à hausser le ton à l\u2019égard de Jean Chrétien et sa précipitation dans l\u2019objectif du déficit Zéro.À certain moment l'odeur de la poudre s\u2019exhalait des échanges verbaux entre les deux hommes.Les déboires dans le système de santé on- tarien, Mike Harris les imputait jour après jour au fédéralisme de tutelle des libéraux fédéraux.Il se promettait, à travers l\u2019union sociale, de dessaisir Ottawa des mécanismes qui maintiennent cette tutelle, qui engen- rent une dissymétrie.Pas étonnant que Mike Harris et Lucien Bouchard soient devenus de bons amis.En Colombie-Britannique, même genre de récriminations mais entonnées à un octave plus bas.Les fonds moins abondants venant d'Ottawa conjugués à un ralentissement notable de l\u2019activité économique ont induit des effets importants sur l\u2019ordre social et politique de la province.Glen Clark a été un des plus énergiques défenseurs de l\u2019union sociale, bien que disposé à faire beaucoup de compromis pour satisfaire les divers acteurs impliqués.Question: si, à partir du mois d\u2019août, les provinces anglophones semblaient résolument décidées à forcer Ottawa à limiter ses pouvoirs et ses prérogatives en matière de dépenses et de coupures unilatérales, pourquoi a-t-il suffit d\u2019une convocation des premiers ministres par Jean Chrétien pour Que d\u2019éducation reste à faire! Monsieur le directeur, Dans votre article du 10 février dernier, vous faisiez état du problème de manque d\u2019infirmières à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu.C\u2019est peut-être une réalité, mais ce qui m\u2019a frappé c\u2019est le problème soulevé par l\u2019engorgement de gens atteints d\u2019in- uenza qui se sont présentés à l\u2019urgence\u2026 Dites-moi qu\u2019est-ce que les personnes qui souffrent d\u2019influenza (communément la grippe) font à l\u2019hôpital?Ne seraient-elles pas mieux de garder le lit, loin des microbes et de la déprime d\u2019une salle d\u2019urgence?Ou bien de se présenter à une clinique si ça ne s\u2019améliore pas au bout d\u2019une semaine?Joignez Info-Santé et c\u2019est ce u\u2019on vous dira.Que d\u2019éducation reste onc à faire! À propos du fameux sept heures d\u2019attente que vous mentionnez, il n\u2019existerait pas une telle attente si on ne comptait pas systématiquement 40% des cas inutiles.Mais de cette réalité, le vrai problème uoi, on en parle pas ou à peine, si ce n\u2019est u bout des lèvres.Pareillement pour la situation dramatique mentionnée par le Dr Morgan.Nous n\u2019en serions pas là si le milieu médical n\u2019avait pas pendant toutes ces années abusé de prescriptions de traitements et de tests inutiles.avec le consentement de tous.Autre réalité.Aujourd\u2019hui, voilà, c\u2019est la cohue.Une excellente initiative Monsieur le directeur, J'aimerais féliciter tous les organisateurs, les professeurs, les étudiants, les parents et les commanditaires qui, de près ou de loin, se sont impliqués pour la réalisation du souper spaghetti.Le projet voyage Maroc est une excellente initiative pour nos jeunes.Celles et ceux qui les supportent le font de leur plein gré.Le soutien apporté, d\u2019une façon volontaire, leur démontre qu\u2019on peut s\u2019entraider pour atteindre des objectifs communs.Chapeau et merci à tous ceux et celles qui ont mis la main.aux pâtes! & qu\u2019une entente soit signée le premier jour de la rencontre ?Comment expliquer que Mike Harris, depuis le tout début de son mandat à couteaux tirés avec Ottawa, se répande soudainement en qualificatifs élogieux pour décrire l\u2019accord-cadre et avoue tout de go devant les médias nationaux que «c\u2019est un tres grand jour pour le Canada» ?Cette espèce de volte-face des provinces du reste du Canada, cette tournure des évé- nements, imprévisible il y a si peu de temps, ont d\u2019ailleurs assez dérouté le premier ministre Bouchard.Il s\u2019est demandé, comme nous, pourquoi les provinces ont renoncé si diligemment à toutes leurs demandes, alors qu\u2019elles les ont réitérées avec entêtement pendant des années.En fait, M.Bouchard, qui pensait utiliser l\u2019union sociale pour les fins de ses fameuses «conditions gagnantes», n\u2019a pas vu que c\u2019était plutôt les premiers ministres anglophones qui empochaient les dividendes en acceptant le Québec dans le «front commun».Les provinces se servaient de M.Bouchard pour faire monter les enchères.Un cas patent d\u2019«arroseur arrosé».L\u2019 attitude des provinces nous instruit aussi sur l\u2019importance qu\u2019elles accordent au «rôle national» du fédéral.Les supposés désirs des provinces anglophones de remanier le fédéralisme à l\u2019avantage des législatures provinciales, de se débarrasser des sempiternels dédoublements de programmes sont des mythes qui bercent depuis si longtemps les illusions des partisans d\u2019un fédéralisme purifié et conforme à la Constitution de 1867.La vérité, et le l\u2019union sociale la confirmés, c\u2019est que les provinces et la population canadienne ne veulent pas pour l'instant que la place et l\u2019importance qu\u2019occupe le gouvernement fédéral dans la société canadienne soient réduites au profit du palier provincial.On a beau invoquer les pères de la Confédération, des extraits de discours de John À.Macdonald, de Laurier, comme le fait un André Burelle, ex-conseiller de Trudeau et Mulroney, il n\u2019en reste pas moins que ceux qui appellent de leurs voeux un fonctionnement du fédéralisme «by the book» ne font que prêcher dans le désert.Les négociateurs québécois, avec M.Bouchard en tête, ont une fois de plus cru que la table était mise pour un «vrai changement» dans les rapports fédéraux-provin- ciaux.Or, s\u2019il n'avait été des diminutions quelque peu autoritaires dans les transferts édéraux aux provinces, ces dernières n\u2019auraient jamais ferraillé en vue de cette union sociale dont le Québec est exclu aujourd'hui.Dans le Canada anglais, les populations marquent un intérêt plus grand pour l'équivalence des conditions de vie dans l\u2019ensemble du pays que pour le maintien des particularités régionales.L\u2019universalisation des programmes sociaux, l\u2019établissement de critères nationaux et le principe de la mobilité des citoyens sont des objectifs partagés par tous et dont le fédéral doit avoir l'entière charge.Ce que les provinces ont obtenu au Sussex Drive le 4 février dernier est près d\u2019un maximum.Le Québec n\u2019obtiendra jamais plus de concessions de la part du fédéral et des provinces.Par conséquent, le fédéralisme tel qu\u2019il fonctionne présentement est là pour rester.On ne voit pas le jour où le gouvernement fédéral cédera son pouvoir de dépenser.Non plus celui où il s\u2019éclipsera des rogrammes financés conjointement.Le pport Allaire des adéquistes est une totale chimère et le fédéralisme asymétrique des réformistes de l\u2019Ouest n\u2019est qu\u2019une colère passagère de quelques «westerners» revanchards.L'«ingérence» d'Ottawa dans les affaires des provinces n\u2019indispose aucunement le Canadien moyen, en autant qu\u2019elle ne mène pas à l\u2019accumulation de déficits bud- étaires année après année comme pendant es années Trudeau.& Parlez-moi d\u2019un référendum! Monsieur le directeur, Une dépêche de l\u2019AFP annonçait cette semaine que les Syriens ont gagné leur référendum par 99,98% en faveur du OUI.Les NON- istes se contenteront de 0,02%.Et je me faisais la réflexion que les Québécois ont un urgent besoin d\u2019un référendum semblable.Imaginez le prochain référendum qui donnerait 99,98% en faveur du OUI ou en faveur du NON.On pourrait dire alors, comme Jean Charest lors de la campagne électorale: «Finis les référendums! Y en aura plus! On va passer à autre chose».Difficile de croire dans ces conditions qu\u2019un premier ministre puisse parler d\u2019un quatrième référendum.Îl se ferait promptement peinturer dans le coin.En Syrie, on rapporte que 8 960 011 personnes ont voté.Grosso modo, on peut dire que 8 960 000 ont voté OUI, et 11 ont voté NON (je m'excuse, ma calculatrice est en dérangement).De toute façon, les 11 qui ont voté NON ne sont probablement plus en vie au moment où j'écris ces lignes._ Peut-on rêver d\u2019un plus beau consensus social?On n\u2019avait rien vu de tel depuis la disparition de l'URSS.Les victoires de Nikita Khrouschtchev à 98% du vote exprimé sont de la petite bière à côté du triomphe du président Syrien Hafez al-Assad: de fait, les 11 qui ont voté contre lui sont probablement les 11 condamnés à mort de la prison de Damas.Du coup, si on votait tous du même bord lors du prochain référendum, on pourrait recommencer penser aux vrais problèmes: le budget de l\u2019État, les urgences qui débordent, les élèves qui n\u2019apprennent rien, les parents \u2014\u2014 -\u2014 -.\u2014_\u2014\u2014 em ad T= rT -_\u2014\u2014 a \u2014 == =e décrocheurs, notre armée en goguette, la pension des députés et des sénateurs.On pourrait renouveler de fond en comble le personnel politique: au fédéral, renvoyer Jean Chrétien dans ses pénates avec ses skis, ses «battes» de baseball et son poivre de Cayenne; expédier Stéphane Dion sur les bancs de l\u2019université pour qu\u2019il refasse un deuxième baccalauréat: et élire un premier ministère pépère et rassurant dans la personne de Joe ! À Québec, retourner au logis les politiciens traumatisés par le verglas et à la remorque d\u2019Hydro-Québec, et confier les rênes du pouvoir à Super-Mario qui ronge son frein depuis 10 ans bientôt.Ce serait le nirvana! 99,98% au Québec, c\u2019est tout un contrat: si le OUI l'emporte, ça signifie que les partisan: du NON se nomment Julius Grey, Howard Galganov, Diane Francis, Mordecai Richler.Pit Bill Johnson et Guy Bertrand.Si le NON est victorieux à 99,98%, les partisans du OUI seront fort probablement les 6 habitants encore vivants du village défunt de Val Jalbert, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.De toute façon, la victoire serait incontestable.Entre le consensus social syrien et notre entente sur l\u2019union sociale, il y a un fossé d\u2019une profondeur abyssale.Démocratiquement, nous avons le droit de refuser de signer l\u2019entente sur l\u2019union sociale.Les politiciens qui prétendent qu\u2019elle s\u2019applique à nous même si on ne l\u2019a signée auraient-ils des racines syriennes?Poser la question, c'est peut-être y répondre! #4 ER.\u2014 een UP pe | 2} sur vel éc (CI sus Sa Sai naa auc s\u2019as leg Cla fait ren con 25 1 leac fave les at bras à ul mn l\u2019amt agi re tent u dould possi farctu Ld decin tal dd n\u2019aval extrac Se presc de rep TA PR a ar SAS ee es ec Bachand, Bergeron et Paquin tirent la sonnette d'alarme Les trois députés s'unissent pour faire sortir le Haut-Richelieu de sa torpeur économique MARC-OLIVIER TREPANIER e Haut-Richelieu ne peut plus se contenter de voir les fruits de la croissance économique récoltés à Granby, à Saint-Hyacinthe ou à Drummondville.Les trois députés de Saint-Jean et d\u2019Iber- ville tirent la sonnette d\u2019alarme et réclament un réveil des acteurs régionaux afin de redéployer l\u2019économie du Haut-Ri- chelieu.Cette relance doit s'appuyer sur l'élaboration d\u2019un plan de développement émanant du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) et sur la reprise du processus de fusion des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu.de Saint-Luc et d\u2019Iberville.Dans un entretien avec Le Canada Français hier (mardi) matin, auquel le député Roger Paquin n\u2019a pu assister mais a indiqué s'associer aux propos de ses col- legues Jean-Paul Bergeron et Claude Bachand, les députés ont fait valoir l\u2019urgence d'agir.M.Bergeron.qui sera conférencier devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu le 25 février, déplore l\u2019absence de leadership régional et plaide en faveur de la concertation des élus Michel Thibodeau se rétablit d\u2019un infarctus et des autres acteurs socio-économiques.Il estime que le CLD doit assurer un plus grand leadership.«Comme nouveau député, j'ai reçu un mandat clair de mes électeurs de travailler au développement économique et je vais prendre mes responsabilités», déclare- t-il.Il faudrait que le CLD dépose un plan d'action dès ce printemps.«Je suis un gars de résultats et il faut constater que les résultats sont allés a Granby et a Saint- Hyacinthe», constate a son tour le député bloquiste Claude Bachand pour qui il est grandement temps que le Conseil économique (CLD) cesse de se comporter comme un «fief».Une attitude, ajoute-t-il, qui nuit a la région et contribue a rendre notre économie statique.La situation est tellement mauvaise, ironise le député, qu\u2019un politicien qui la dénonce publiquement est même trouvé «courageux» ! Pour une vision constructive de la fusion Les députés considèrent par ailleurs que la fusion des trois municipalités de Saint-Jean-sur- Richelieu, de Saint-Luc et d\u2019Iber- ville, ne serait-ce que par la loi du nombre.contribuerait à relancer MaARC-OLIVIER TRÉPANIER ictime d\u2019un infarctus alors qu\u2019il eV el] \"NN Les députés Jean-Paul Bergeron et Claude Bachand, tout comme leur MR collègue Roger Paquin, multiplient les efforts pour créer un momen- i a Re ull A ME {Photo Jacques Paul) tum en faveur du développement économique du Haut-Richelieu.l'économie d'une région qui pourrait s'appuyer sur une ville- centre d'importance, avec plus de 65 000 habitants.Le maire d\u2019une ville de 65 000 habitants jouit d\u2019une masse critique qui lui donne un poids politique plus important auprès des autres paliers de gouvernement, souligne le député Bergeron.Si le dossier de la fusion piétine.estiment les députés, c'est parce que les villes l\u2019examinent du mauvais bout de la lorgnette, s\u2019attachant plus aux problèmes qu'à la mesure des retombées bénéfiques.Au maire d\u2019Iberville.Jean Rioux, qui expliquait dans notre dernière édition que les Iber- s\u2019entrainait dans un centre de conditionnement physique la semaine dernière, l\u2019ex-conseiller de NDA, Michel Thibodeau, se rétablit à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.«J\u2019ai beaucoup récupéré en huit jours et j'ai bien hâte de respirer de l\u2019air pur», nous a-t-il dit hier (mardi) après-midi alors qu\u2019il était en attente de son congé.Il est entré à l\u2019hôpital le lundi 8 février, après avoir subi un malaise pendant son entraînement au Club Multi Santé, face à l\u2019hôpital.«J\u2019ai eu soudainement mal à l\u2019estomac.J\u2019ai arrêté mes exercices et je me suis assis en me disant que si je perdais connaissance, les autres viendraient à ma rescousse.Le bras s\u2019est mis à me faire mal.J'ai compris ce qui m'\u2019arrivait et j'ai demandé qu\u2019on appelle l\u2019ambulance», se rappelle-t-il.Michel Thibodeau ne regrette pas d\u2019avoir agi rapidement.Il invite les gens qui ressentent un malaise cardiaque à ne pas endurer la douleur et à se rendre le plus rapidement possible à l'hôpital.«Dans le cas d\u2019un infarctus, toutes les minutes comptent.» L\u2019ex-conseiller a tenu à remercier ses médecins et toute l\u2019équipe médicale de l'hôpital du Haut-Richelieu, pour lesquels il n\u2019avait que des éloges.«Ils ont fait un travail extraordinaire», a-t-il déclaré.Semi-retraité, Michel Thibodeau s est vu prescrire trois mois de A de reprendre un rytlrne dei) a L\u2019ex-conseiller Michel Thibodeau a subi un infarctus la semaine derniére, alors qu\u2019il était à l\u2019entraînement.Lundi soir dernier, lors de la séance du conseil municipal, son successeur dans NDA, Yvan Berthelot, lui a souhaité, au nom du conseil municipal, un prompt rétablissement.Des voeux auxquels s'associent sûrement tous les citoyens du quartier de même que \u2014\u2014 me villois ne veulent plus rien savoir de la fusion en raison du niveau de taxes à Saint- Jean-sur-Ri- Ve tons tawjeoteprydur Gamay mngu sy #3 2! E .u wi J chelieu, Claude Bachand réplique que l\u2019un des volets majeurs d\u2019un projet de fusion est l'harmonisation des taxes foncières et des services entre les villes qui se regroupent.Par des subventions étalées sur quelques années.le gouvernement du Québec aplanit les différences entre les municipalités qui se regroupent.Les députés Bergeron et Pa- quin doivent d'ailleurs rencontrer prochainement la ministre d\u2019Etat e PAGETTE NUMERIQUE AVEC AFFICHAGE DE L'HEURE ALERTE PAR VIBRATION OU PAR TONALITE B599S/ * Prix valable pour notre nouvelle et ancienne clientèle * Sur prépaiement d'un an * Nouvelle activation, pagette non incluse * Photo peut différer - POUR UN TEMPS LIMITE! aux Affaires municipales.Louise Harel, pour voir comment elle entend bonifier les incitatifs lors des projets de fusion.Mme Harel devait être au caucus de la Montéré- gie lundi à Saint-Jean mais elle s'est plutôt rendue aux funérailles de l'ex-député péquiste des Îles- de-la-Madeleine, Denise Leblanc- Bantey.Sortir de la torpeur «Notre région n'a plus le choix.Elle doit travailler sur ce qui l\u2019unit et non sur ce qui la divise.C\u2019est vital pour notre développement économique», renchérit le nouveau député d'Iberville.Dans un effort pour resserrer les liens entre les municipalités des deux côtés de la rivière, M.Bergeron a convoqué vendredi les conseils municipaux des 34 municipalités des comtés d\u2019Iberville et de Saint-Jean à un «5 à 7» qui aura lieu au Club Bellerive vendredi.Les trois députés ont l'intention ferme de créer un momentum en faveur du développement économique et de la fusion.Ils entendent.au cours des prochaines semaines, profiter de toutes les tribunes pour sortir le Haut-Riche- lieu de sa torpeur.# Audio vidéo < ERTSOUIN d 391, Boul, du Séminaire, Saint- 7-9¢37-1 Jean-sur-Richelieu 348-5210 2 LEUR (NUE à UP à Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par W§ \u2014 055 SIVONVUS VOVNVO 31 + 6661 HINA LI ICIEOUIN 37 _ > 2 St i A SOBEYS: la Commission municipale | i Apres des explications a huis clos Dépenses du chef de police: Lasnier e tB Mise en garde a Theriault erthelot disent non «C\u2019est la dernière fois que je le demande mission municipale, tenue le 3 décembre à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.La Commission approuve le dézonage de Saint-Jean «L\u2019opportunité d\u2019un règlement, que ce soit la pertinence, la motivation politique ayant tion de Saint-Jean-sur-Richelieu comme lea- es explications fournies à huis clos a ville de Saint-Jean-sur-Richelieu justifié son adoption, relève du conseil munici- sur les dépenses du chef de police pourra permettre l\u2019implantation pal.La légalité, que ce soit le droit d\u2019agir ou le » par le directeur général, Roger d\u2019une grande surface de desserte respect des règles reliées au processus d\u2019adop- ue Theriault, n\u2019ont pas convaincu par les con- régionale en bordure du boulevard du Sé- tion, est du rosson des tribunaux de droit com- seillers Philippe Lasnier et Yvan Berthelot.minaire, prés du pont Marchand, sur le ter- mun», precise-t-on.ls ont voté contre une proposition amenée rain convoité par la chaine d\u2019alimentation Dans leur décision, les commissaires ré- à l\u2019ordre du jour par le maire Myroslaw Sme- Sobeys.pondent à quatre questions: de reka à l\u2019effet d'approuver une réclamation to- , : : va tale de 7014,57 $ présentée par le nouveau di- Dans une décision rendue jeudi dernier, le 1.Le règlement 2815 a-t-il modifié le con- recteur de police, Rhéaume Ringuette.11 février, les commissaires Pierre Girard et CePpt de mise en valeur et les grandes orienta- Une première réclamation de 4714,17 $ a François Casgrain reconnaissent la conformité tions d\u2019aménagement du plan d\u2019urbanisme?pe été acceptée pour des dépenses de recherche du règlement de zonage 2816 avec le plan .2.nc de logement et de frais de subsistance, cou- d'urbinisme de la roues P , 2.Le règlement 2815 prévoit-il la création ni vrant les périodes du 28 octobre au 8 novem- ; .d\u2019un nouveau pôle d'activités économiques\u201d la bre et du 17 novembre au 11 décembre.La Ville devrait donc, au cours des pro- , Tan Le conseil a aussi approuvé une facture chains jours, faire la promuigation de son rè- 3.Le règlement 2816 va-t-il a l'encontre d\u2019achat de vêtements civils pour une somme glement.des objectifs du plan d'urbanisme\u201d rm totale de 2300,50 $, taxes incluses.f du Maintenant; que I Np At la ie 4.La servitude de non-acces doit-elle être © Insatisfait Yvan Berthelot core loin de la coupe aux lèvres pour la Ville et prise en consi ération dans l'analyse de Le conseiller de NDA, Yvan Berthelot, a les promoteurs du projet de Sobeys puisqu'ils \u2019 et voté contre ces dépenses, précisant que les ex- ès).devront aussi convaincre Transports Québec D'une manière générale, en réponse aux ar- Le plications fournies a huis clos par le directeur Selon M.Berthelot, le contrat doit préciser de lever la serv itude de non-acces.guments des requérants, les Commissaires ont rés général ne le satisfaisaient pas.que I\u2019allocation maximale pour un billet On saura aussi, au cours des prochaines se- notamment estimé que le plan d'urbanisme de | «Je ne suis pas non plus satisfait des cpl d\u2019avion lors d\u2019un congrès à l'étranger a été maines, si les adversaires du projet Sobeys ont 1991 ne limitait pas, sur le plan des activités cations.Ce sont des dépenses très consid - fixée à 450 $ et que les dépenses ne seraient d\u2019autres cartes dans leur manche pour poursui- économiques, le pôle nord au secteur du Car- li bles dans les circonstances budgétaires actuel- remboursées que pour un maximum de trois vre leur lutte devant les tribunaux.refour Richelieu et que le terrain visé par le dé- l les», a déclaré son collègue Philippe Lasnier.jours.zonage fait partie du secteur nord.Es De ces dépenses totalisant plus de 7000 $ En ce qui a trait aux dépenses d\u2019uniformes Rè nf nie en moins de deux mois, ï a ajouté qu i yavait de 2000 $, il devrait être précisé dans le con- glement conforme La Commission ost également d\u2019avis «qu'il e ses concitoyens du Vieux-Saint-Jean qui trat qu\u2019elles sont réparties à raison de 1500 $ .0e .ressort clairement de ce plan la volonté de la mettaient presque un an à gagner 7000 $.pour les uniformes Policiers et de 500 $ pour fai La décision de a Commission de la Co ale municipalité d\u2019avoir une planification stratégi- pe des vêtements civils.ait suite une audition puslque ne 4 +o ue visant à renforcer et à consolider la posi- À êtr Par ailleurs, dans ce qui avait toutes les allures d\u2019une mise en garde à l\u2019endroit du directeur général, Roger Theriault, le conseiller Yvan Berthelot a une nouvelle fois demandé que le contrat du directeur de police soit corrigé afin d\u2019être conforme aux décisions du conseil municipal relativement aux articles 14 (Frais d\u2019uniforme) et 16 (dépenses de con- ici», a prévenu M.Berthelot en séance publique à propos des correctifs à apporter au contrat du directeur de police.En entrevue, le conseiller de NDA nous a déclaré que si le directeur général ne corrige pas le contrat, il n\u2019écartera aucun recours contre ce dernier, y compris une plainte devant la Commission municipale du Québec.# avait été saisie, le 27 octobre 1998, d\u2019une requête de huit citoyens opposés au dézonage, lui demandant de se prononcer sur la conformité du règlement de zonage en regard du plan d\u2019urbanisme.En vertu de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, la Commission municipale doit donner son avis sur la conformité d\u2019un règlement au plan d'urbanisme lorsque au moins der régional du développement économique.Le plan identifie le pôle nord comme principal secteur d\u2019expansion de l\u2019offre commerciale à desserte régionale.» Les commissaires précisent par ailleurs avoir choisi d\u2019analyser le plan d\u2019urbanisme dans son ensemble, préférant en faire une «lecture large et libérale» plutôt que restrictive.Ils en comprennent que «le plan d'urbanis- ° ° .> cinq personnes lui en font la demande par me laisse clairement voir une volonté de favo- Ww Des camions de pompiers.banalisés! |\u201c ses dans le socteur concerné.l'expansion «À 2 p p 000 0 Les requérants étaient représentés par Me l\u2019offre commerciale à desserte régionale et repre N .2 Paul-Claude Bérubé et l\u2019urbaniste André plus culièrement | expansion de commer- | IsABELL MAR >= ala minipompe.elle est accidentée.Les sa- Christin.La ville était représentée par Me Eric ces grande suriace.» : peurs utilisent leur pick-up pour transporter le irec- .RER .; e nouveaux» véhicules vienment te e js mimipompe.ut avs qu | one SEER MO es Is Ee nce qu ian quesion de bens a de faire leur apparition a la caser- pement de décarcération utilisé durant les ac- : cal Gi \u2019 Paty non-acees, LSS INCIQU ne des pompiers de Saint-Jean- Cidents.tes roan ee ore st Jacques °F qued accessibilité du tea A boulevard du ner Lo ~ ; Les pompiers.ont transformé un camion de juridiction de la Commission se limite à Séminaire nord relieve en lait plus de \u2018a iegall- sor sur-Richelieu, Saint-Luc et L\u2019Acadie.Ne location en uni té de secours.Puisque leur la conformité du règlement au plan et elle ne té ou encore de la faisabilité de cette zone que | nin soyez donc pas surpris si vous apercevezun pick-up sert à ranger le matériel de la mini- peut d\u2019aucune façon se prononcer sur l\u2019oppor- de la conformité.II ne s'agit pas tant d'une pompier au volant d\u2019un camion de déména- pompe, ils sont forcés de se servir d\u2019un véhi- tunité ou la légalité d\u2019un règlement, rappellent contradiction avec le plan que d'une difficulté gement ou d\u2019un véhicule des Travaux pu- cule appartenant aux cols bleus pour transpor- les commissaires dans leur décision de 33 pa- réelle de mise en application qui ne rentre pas À sai blics.ter différents équipements durant les interven- ges.dans le mandat de la Commission».# | rés Que se passe-t-il avec la flotte véhiculaire Hoel dit, si vous croisez un camion de dé- iP du Service de la prévention des incendies?De- ménagement sur votre route, il est possible l de puis que trois véhicules ont été retirés de la route, c\u2019est-à-dire l\u2019un des camions à échelle, la minipompe et l\u2019unité de secours, les pompiers doivent s\u2019organiser avec les moyens du bord.Le camion à échelle défectueux n\u2019a toujours pas été réparé.Pour l'instant, la caserne loue un véhicule à la Ville de Montréal.Quant LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS Pa que vous soyez forcés de lui céder le chemin.Urgence oblige! Alors n\u2019allez surtout pas croire que les pompiers déménagent\u2026 Pas évident de reconnaître les sapeurs dans un véhicule de location, sans gyrophare.Heureusement, personne n\u2019a eu la «brillante» idée de transformer l\u2019unité de secours en camion- citerne! # Les pompiers sont forcés de se servir d\u2019un véhicule appartenant aux cols bleus pour transporter différents équipements durant les interventions.ps TON CA ll RE br.i OW g a \u20ac ga w 2) #5 | as LA T8 ?a muniquer avec lui pour tous NOMINATION ( Rec orn Résident et natif du Haut-Richelieu, il a su servir et répondre aux besoins de sa fidèle clientèle.N'hésitez pas à com- C\u2019est avec une grande joie que nous vous informons de la venue de M.ANDRÉ GINGRAS au sein de l'équipe de à titre de représentant des ventes, parcs et mise en marché.renseignements.: Vous pouvez i YOONÉ Sr {| compter C sur nous! he x ass ms = SES SES 047906-9c37-iLig = 7 = hms ar aa (Photo Jacques Paul) nN re (Photo Jacques Paul) 122 500 $ pour les nouveaux bureaux Le service du Génie déménagera au garage des Travaux publics ARC- OLIVIER © e service du Génie de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprête à quitter ses bureaux de l\u2019hôtel de ville pour s\u2019installer au garage des Travaux publics.Le conseil municipal a autorisé des dépenses de 122 500 $ pour l\u2019aménagement de nouveaux locaux à l\u2019intérieur du garage municipal, situé sur le boulevard du Séminaire à la hauteur de la rue Saint-Charles.Ces immobilisations seront payées à même le fonds de roulement, sur une période de cinq ans.Le nouveau directeur des Travaux publics et ingénieur, Normand Harbec, précise que les bureaux de la division du Génie seront d\u2019une superficie d\u2019environ 1700 pieds carrés.Les nouveaux locaux seront intégrés a Vintérieur du garage municipal.Ils logeront les sept employés du Génie, soit une ingé- nieure, cinq techniciens et une secrétaire.La Ville lancera un appel d\u2019offres public pour ce chantier a la fin de février.Les travaux d\u2019aménagement devraient en principe étre réalisés en avril.M.Harbec prévoit que la relocalisation du personnel se fera au début mai.Quant aux bureaux de 2500 pieds carrés occupés par le Génie au second étage de l\u2019hôtel de ville, le nouveau directeur de I\u2019 Administration, Michel Lariviére, indique qu\u2019aucune décision finale n\u2019est encore prise bien qu\u2019il envisage d\u2019y regrouper certains services administra- C\u2019est dans cette section du garage municipal que seront aménagés, au coût de 122 500 $, (Photo Rémy Bolly) les nouveaux bureaux des services techniques et de génie.tifs, notamment la trésorerie et les comptes a payer.Rappelons que I\u2019 Administration est une nouvelle direction qui en occupe très large.Sous I\u2019 Administration se retrouvent les finances, les ressources humaines, l\u2019informatique et la division des approvisionnements et services.Cette dernière division comprend les achats, les magasins, la gestion de l\u2019aéroport, les propriétés immobilières et la gestion de la flotte de véhicules.£3 Saint-Jean a-t-elle trop payé MARC-OLIVIER TREPANIRR 1 n\u2019y a pas que les contribuables qui trouvent lourdes les nombreuses taxes qu\u2019ils ont à payer aux différents niveaux de gouvernement et qui cherchent toutes sortes de moyens pour les minimiser.Le conseil municipal de Saint-Jean vient d\u2019adopter une résolution autorisant le trésorier à permettre à divers consultants d'examiner les livres comptables de la ville afin qu\u2019ils puissent de taxes?«trouver tout endroit» ol la municipalité pourrait recouvrer des paiements en trop de taxes fédérales et provinciales.Les consultants, on s\u2019en doutera, ne travaillent pas uniquement pour le bonheur fiscal des Johannais.Ils effectuent leurs recherches en contrepartie d\u2019un pourcentage, variant entre 20% et 50%, des sommes qu\u2019ils réussissent à recouvrer en hauts lieux.Si aucune somme n\u2019est recouvrée, il n\u2019y a aucuns frais pour la ville.Labreuvoir Jones restauré au printemps Artaché de son socle en novembre et sectionné en deux cet hiver, l\u2019abreuvoir Jones de la Place du Marché est entreposé au dépôt Caldwell, à l\u2019arrière du poste de police.Il sera restauré au printemps par la Ville.Ce petit monument est tout ce qui reste d\u2019un imposant abreuvoir à chevaux qui avait été donné à la ville en 1879 par M.R.-A.-A.Jones.Les fermiers de la région avaient réclamé cet abreuvoir pour leurs chevaux à -1 \u2019ils se rendaient \u201cla Place du Marché Houvean modèle Téléphone cellulaire VIBRANT Incluant : chargeur de batterie, pile (san PRIX SPÉCIAL > En magasin mince oo s effet de mémoire) = toner _ Bell =._~ \u2014 \u2014\u2014 Es Sd.En : installez votre antenne vous-mêmes avec notre | mun CENTRE CELLULAIRE PLUS E DE COMMUNICATION INELLE CENTR PERSON! 301, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CARREFOUR RICHELIEU (Face au château! 348-5210 800, rue Pierre-Caisee, Saint Searreur Richelieu 3 [ Partenaire d activités diverses ] Les ghee intéressées par le résumé de votre : annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc www.compagnie.com/canfranc Ren sontrez des gens (Annoncez-vous | En composant le 346-3100 Economisez en achetant un bloc de temps \u2018 / (payable par visa/master card) \\ Contactez notre service à la ctientèle au 346-3100 App J0AINE, 5'10\", chev longs bruns, yx bruns, engagé, cherche jolie F discréte, pour partager moments de passion.2014 MARCEL, 5'6\u201d, 160 Ib, travaillant, tranquille, cherche F 39-45 ans, sérieuse, sens de l'humour, douce, aimant la vie.2151 SEBASTIEN, 22 ans, 5°10\", 165 Ib, yx verts, cherche F 20-28 ans, belle app, pour amitié et plus.2166 CANCER, 6\u2019.185 ib, aime la plonger sous-marine, pêche, chasse, vélo, restos, ciné, cherche F poids prop, n-fum, avec affinités.201! JEAN, 51 ans, fumeur, cherche F 40-50 ans, poids prop, douce, honnête, aimable, déterminée, aimant les restos, théâtre, balades en auto, nature, pour relation stable.2234 ÉRIC, 22 ans, étudiant, 5'11\", 210 Ib, sportif, aime les sports d'équipe, dialogue, bière, humour, cherche F avec affinités.2336 MICHEL, 44 ans, 57\".150 Ib, chev bruns, yx bleus, fumeur, divorcé, aime les balades en auto, vélo, marche, ciné, cherche F avec affinités, but sérieux.2230 53 ANS, 165 Ib, propre, doux, affectueux, aime la marche, vélo, danse, chercHe F 45-55 ans, prête à s'engager dans relation sérieuse.2337 STÉPHANE, 40 ans.190 lb, châtain.yx bleus.aime les sports, cherche F jolie, avec interéts varies.2109 ANDRE, 44 ans.56\u201d.180 lb, châtain, cherche F 42-50 ans, aimant le ciné, restos, velo.pour amitié et plus.2235 49 ANS, 150 lb, autonome, fumeur, simple, sérieux, romantique, ame la nature, sports, balades en auto, cherche F 35-45 ans, propre, sérieuse, simple, avec affinités, but serieux.2130 PHILLIPE, 28 ans, 56\".chev noirs, yx bruns, cherche F 18-19 ans, belle app.doux, aimant la vie, ski, sports.2255 43 ANS, 5'9\u201d, 170 Ib, sans enfants, autonome, sens de l'humour.rieur.ouvert, aime nature, calme, bon vin, cherche belle F 38-43 ans, sans enfants, pour partager loisirs et vie peut-être.2339 DÉBUT 30AINE, 5°9\u201d.180 Ib, chev bruns, yx bleus.belle app, n- fum, aime les sorties, soirées tranquilles, ciné, moto, cherche F 27- 34 ans, mince, belle app.féminine, autonome.2150 MARTIN de Farnham, 28 ans, 56\u201d.130 Ib, chev bruns, yx noirs.musclé, porte lunettes, travaille, aime le ski, patin, balades, cherche F sérieuse, sentimentale, fumeuse, belle, mince, aimant s'amuser.2 RAYMOND, 52 ans, 58\", 180 1b, de belle app.cherche F 45-52 ans, de belle app, avec ou sans enfants.2072 HOMME de 46 ans, 5'5\u201d, 150 Ib, autonome, n-fum, propre, simple et sérieux, romantique, aime la nature, vélo, ciné, balades en auto, cherche F 39-46 ans, poids prop, avec affinités, but sérieux.202 | CÉLIBATAIRE de 61 ans, 6°.185 Ib.n-fum, en santé, cherche grande F, grassette ou taille forte, pour vivre beaux moments de la vie.2268 RICKY, Verseau de 27 ans, 54\u201d, 180 Ib, chev bruns, yx bleus, aime le magasinage, danse, camping, cherche F 21-22 ans, avec enfant 2262 PATRICK de St-jean, rive-sud, [50 Ib, chev noirs, yx verts, sportii, aime le badminton, ciné, bowling, cherche F 19-24 ans, n-fum, avec affinités.2055 JEUNE CÉLIBATAIRE de 23 ans, 59\".150 Ib, aime soirées intimes, vélo, restos, cherche F avec ou sans enfants, but sérieux.2244 ERIC, poids prop, chev et yx bruns, de belle app, fidèle, travaillant, sens de l'humour, autonome, sportif, aime les chiens, nature, sports, ciné, cherche demoiselle, 18-25 ans, 5°7\u201d ou moins.2265 HOMME AUTONOME cherche F asiatique, 20-39 ans, célibataire, sérieuse, intelligente, autonome, pour partager sa vie, ski, équitation et plongée sous-marine.2164 _ HOMME DE 125 ANS, 57\", 150 Ib, chev et yx bruns, aime restos, ciné, sorties, cherche F 18-26 ans, avec affinités.2289 ; Autre pr ils HOMME MI-I0AINE, \u201cbelle app.cherche couple belle app, bien dans sa peau, pour amitié, soirées intimes à trois.4124 \u2014 HOMME DE 40 ANS, 57\", 160 Ib.belie app.cherche couple ou F bisexuelle, pour rencontres occasionnelles intimes.4125 HOMME S0AINE, 57\".135 Ib.chev blonds.yx pers.belle app.sérieux.libre, cherche H 30-45 ans, belle app.pour soirées intimes.4049 BEAU JEUNE de 30 ans.cherche jeune H 18-30 ans, de belle app.aimant les sports pour relation discrète, sérieuse et à long terme, 4085 JEUNE COUPLE MARIE, de belle app.elle 35 ans, 54\u201d, 115 lb, blonde, lui 37 ans, S'I 1\u201d, 155 Ib, che noirs, cherche F 20-35 ans.125 1b ou moins, | bisexuelle, ouverte, pour amitié et plus.4003 HOMME au début 30aine.6'.150 Ib, chev noirs, yx bruns, de tres belle pp sobre, n-fum, en santé, cherche H 25-35 ans, de belie app, n-fum, pour relation amicale d'abord.41 16 JEUNE 40AINE, petite taille, bien proportionné, blond, bleus, bon sens de l'humour, ouvert d'esprit, sensuel, engagé, cherche F seule ou couple, ouvert d'esprit, pour rencontres agréables.4004 FEMME de 34 ans, 53\", 130 Ib, chev et bruns, fumeuse, enjouée, aime le ciné, animaux, danse, cherche F 30-40 ans, 5°-5'4\", féminine, sobre, aimant soirées à deux, s'amuser, amitié ou plus.4117 COUPLE de 29 et 31 ans, lui 5'10\u201d, 160 lb, et lui 510\u201d, 180 lb, cherche H 20-40 ans, assez bâti pour nouvelle expérience.4058 COUPLE DE TRÈS BELLE APPARENCE, 30 ans, elle 5°!\u201d 11516, lui 5°7\u201d,165 Ib, cherche F bisexuelle, de belle app, ou couple dont femme est bisexuelle, de très belle app.4114 BEL HOMME, fin 3X0amne, 5\u2019 1\u201d.165 Ib,chev et yx bruns, teint foncé, aime soirées tranquilles, sorties, nature, cherche H pour amitié ou plus.4078 COUPLE MARIE, belle app, elle 35 ans, 5'4\u201d, 120 Ib, blonde, pers, lui 37 ans, 5'117, 155 Ib, chev et yx noirs, cherche F 20.35 ans, moins de 125 Ib, propre pour relation à trois et plus.4079 ROBERT d\u2019IBERVILLE, 18 ans, chev blonds, yx pers, étudiant, aime ciné, restos, cherche H pour amitié ou plus.HOMME NOIR, 40aine, 5'6\u201d, 170 Ib, de belie app, belle éducation, ouvert d'esprit, cherche F ou couple, ouvert d'esprit, pour rencontres occasionnelles intimes.4084 JEUNE HOMME DE ST-JEAN, 23 ans, 5'10\u201d, 155 Ib, chev étudiant châtains, I pers, de belle app, cherche jeune H 20-25 ans, ou non, désirant relation sérieuse.4087 TRÈS GENTIL GARÇON, jeune professionnel de 34 ans, 577\u201d, 130 Ib, cherche jeune couple ouvert, de petite taille, pour jeux et SIVONVUA VAVNVO JT + 6661 UIIVAJS LT ICINOUIN 31 plaisirs érotiques, 4098 te LE MERCREDI 17 FEVRIER 1999 « LE CANADA FRANCAIS Lauteure Dominique Demers de passage a Marcellin-Champagnat ans la vie, il faut deux choses: cultiver des ré- D ves et avoir l\u2019audace de les réaliser.Voila le-message que la populaire écrivaine Dominique Demers a livré aux éléves lors de son récent passage a l\u2019École secondaire Marcellin- Champagnat.Cette rencontre était organisée par Nathalie Saint-Jean, enseignante de français en 2° secondaire.Pour appuyer ses affirmations, Mme Demers a parlé de son enfance où elle rêvait de devenir Journaliste, et de son adolescence, durant laquelle elle a enfin réalisé son rêve en devenant pigiste pour le journal de son patelin.La jeune journaliste a ensuite rapidement évolué vers le journalisme de reportage - elle a travaillé durant près de 20 ans a I\u2019 Actualité - vers la littérature, l\u2019enseignement et enfin vers l\u2019écriture de romans.Chaleureuse, sympathique, d\u2019un naturel désarmant, Dominique Demers a charmé littéralement son auditoire.Les élèves en ont appris beaucoup sur elle, mais aussi sur les grands événements Bridge pour tous qui ont jalonné sa carrière, sur les nombreuses étapes de fabrication d\u2019un livre et sur ses sources d\u2019inspiration.cet effet, elle a avoué s'être inspirée de son adolescence pour écrire Un hiver de tourmente.Aussi, quelques-uns de ses romans pour enfants mettent-ils en scène ses propres enfants.L\u2019auteure des livres Les grands sapins ne meurent pas et Maïna et de bien d'autres ouvrages qui figurent au nombre des best-sellers de la littérature pour adolescents - mais que les adultes dévorent avec plaisir - a servi une belle leçon de persévérance aux nombreux élèves présents.Mme Demers leur a raconté qu\u2019il ne lui avait fallu que deux semaines pour écrire la première version de son roman Un hiver de tourmente.Elle a cependant précisé que les personnages de ce roman l\u2019avaient habitée une bonne année et que cette version n\u2019était que la première d\u2019une série de quatre.En quelques mots, que le talent et les bonnes idées ne peuvent suppléer ni le travail ni les nombreuses précisions et corrections qu'un auteur doit apporter à son texte avant que celui-ci ne puisse franchir l\u2019étape de l\u2019édition.Pensez-y L\u2019auteure Dominique Demers pose en compagnie d\u2019un groupe d\u2019étudiante et d\u2019une enseignante de l\u2019École \\ {Photo Nicolas Robitaille) secondaire Marcellin-Champagnat.Mots croisés Problème No 1028 1 2 3 4 % 6 7 8 9 16 11 12 1 Do : Sud nir Co, car il concède le Roi et toute autre 2 Vi uinérabili té: p couleur permet à Nord de couper un Pi.Si on 3 erabilite: Fersonne joue autrement on chute.Nord 4 = Me Un petit mot sur si | 9: A-D-4-3-2 l\u2019éthique du bridge 6 & : V-6-4-2 Ne parlez pas lors du jeu, afin de décon- 7 Ouest Est centrer les autres.Ne prenez pas trop de 8 à : A-7-5-3 à :R-10-8-6 temps pour jouer vos cartes ou faire vos en- y.R-5 9.2 chères.9 3 elo 3 a 55 Bravo à tous les vainqueurs 10 Lu 21 Sud Vendredi 5 février: 1.T.Barrière, C.Nea- à : D-4-2 le, 2.J.D.Plante, J.Brassard, 3.L.Boudreau, 12 9: A-D-V-9-8-7-64 M.Couture.3 é Lundi 8 février: N/S 1.J.M.Michaud, G.HORIZONTALEMENT : Lalonde, 2.R.Charlebois, C.Michaud, E/O Entame R Tr I.L Privest, L.Boudreau, 2.M.Gagné, R.|-Dérégides dans leur conduite.1\u2014Se dit d'un tempérament ca- Les enchères: Tremblay.2 patron des gens Je lot \u2014 muscles ob.: ersonne qui excelle \u2014 Pour- Th west Nord I Mardi 9 février: N/S 1.M.Gagné, J.Ga- centage.2\u2014Pat \u2014 De moi \u2014 Sainte.gné, 2.R.Kéroack, C.Boucher, E/O 1.R.3\u2014Se trouvent en mer \u2014 De _ .4Co fin Roy, J.Sauvé, 2.N° Archambault, L.Bélan- Sens.Ioan, Cours desu \u2014 er.: Enchères 5 4\u2014Mollusque bivalve comestible 4\u2014Progrès \u2014 Attachent.Mercredi 10 février: 1.N.Archambault, = ° ; ; Le contre est un contre d\u2019appel qui de- H.Lachance, 2.R.Charlebois, C.Michaud, 5\u2014Garnie \u2014 Astate.S\u2014Lassitude : morsie \u2014 Fils d'An- mande au partenaire de gager sa meilleure couleur autre que celle gagée par les adversaires.Le 1 Pi indique 0-10 points et au moins 4 cartes de pique.Le déclarant a 3 perdantes à Pi et une à Co.Il peut se débarrasser d\u2019une perdante à Pi en la coupant par la main de Nord ou en tentant l\u2019impasse à K.Si cette dernière fonctionne il pourra jeter un petit Pi sur l\u2019As de K et pourra tenter l\u2019impasse en Co.Quand on a plusieurs options, on ne sait où donner de la tête.On sait par contre qu\u2019on ne peut aller au mort une seule fois en K.En fait, les Rois sont mal placés, y a-t-il un moyen de faire ce contrat?Il faut regarder attentivement les cartes de Pi de Nord et Sud.On prend la main de l\u2019As de Tr et on joue le 6K vers l\u2019As, puis le 9 de Pi, Est ne peut jouer un Honneur car un Pi s\u2019établit.nc Ouest prend la main et ne peut reve- 3.S.Prud\u2019homme, J.Campbell.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin, 347-7233 ou le Club 347- 7622.Tournoi du vendredi en cours.Six meilleurs pointages sur dix présences détermineront les vainqueurs.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, le soir à 19h15, les lundis, mercredis et vendredis; et l\u2019après-midi à 13h15 les mardis.Aux autres temps de la semaine, les membres ont le privilège de faire une partie de cartes à leurs choix.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Qc.J3B 6S1 (450) 347-7622 = 6\u2014Compagnon de Mahomet \u2014 Canaux urinaires.7\u2014Rendu moins honorable \u2014 Genres.8\u2014Lac d'italie \u2014 Est utile au joueur de goif.9\u2014Gros nuage \u2014.Astate \u2014 Mesure des anc.Romains.10\u2014Objets servant aux usages de la vie courante.11\u2014Marque la liaison \u2014 Précis \u2014 l\u2019iton.12\u2014Petit sentier \u2014 Pape en 310.6\u2014Gronder \u2014 Carapace des oursins.7\u2014Eloignées des habitations \u2014 Baie des côtes d'Honshu.8\u2014Qui a des aptitudes spéciales \u2014 Somme.9\u2014Lettre grecque \u2014 Appréhendées.10\u2014Titre donné au souverain ranspire.pontife \u2014 T 11\u2014Fatigué \u2014 Un des points collatéraux \u2014 Rubidium.12\u2014Orientées \u2014 Passée au crible.SOLUTION NO 1027 1-DEBALLAGES-C.2- EPINEUSE-AIR.3- SISES-ENERVE.- AL-STERER-RU.5- VERSER-VIVES.6- ASIE-SIEGE-E.7- N-ESSES-ERRE.8- TAU-ASSIEGE.9- ASSIS-URSULE.10- GIEN-OSE-EUS.11- EL-NOS-NES-T.12- EMEUTIER-SE.#3 635 34 NN 0 à ani tte DL ' » 154) sale Ualid agg [I EE 44 12 af {Photo Nicolas Robitaille) eda Tensions au conseil d\u2019administration du Cégep LODUVISE BEDARD e remplacement d\u2019un membre au conseil de discipline a provoqué des tensions au conseil d\u2019administration L | du Cégep, à la dernière séance du 2 février dernier.Le conseil de discipline a été créé à la suite de l\u2019adoption du Code d\u2019éthique et de déontologie des administrateurs.Son rôle est de décider du bien-fondé d'une plainte portée en vertu du Code, à l'endroit d\u2019un membre du conseil d'administration et de décider la sanction appropriée, le cas échéant.Alberto Borella, à titre de vice-président du conseil en fait partie d'office ainsi que la secrétaire générale du collège, Hélène Sylvain, qui 4 agit à titre de conseillère en déontologie.C\u2019est Jean Ridorossi, représentant des parents, qui À sera la troisième personne.Il à été choisi par le Ÿ conseil d'administration en remplacement de l\u2019étudiante Mélanie Usereau qui a quitté le collège.* Quand Michel Choquette, représentant des professionnels non-enseignants, a suggéré la candidature de Pierre Brodeur, représentant des professeurs, pour ce poste au conseil de discipline, le directeur général du Cégep.Gilles Per- reault, est intervenu pour signaler aux autres membres du conseil que M.Brodeur fait actuellement l\u2019objet d\u2019une plainte et ne pourrait sûrement pas délibérer sur son cas.La remarque a eu pour effet de faire réagir vivement M.Brodeur qui a reproché à M.Per- reault de commettre une grave faute d'éthique en divulguant l'existence de la plainte alors qu'on lui avait demandé de faire preuve lui- même de discrétion.Il a ajouté qu\u2019il avait l\u2019intention de rendre publique la chose après la constitution du conseil de discipline.Par 3 ailleurs M.Brodeur a demandé comment M.Perreault avait été mis au courant de la plainte alors que le comité de discipline fonctionne a huis clos.Le directeur général a indiqué qu'il en avait été informé par Frank Rochette, l\u2019ancien président du conseil d'administration.Il a ajouté que la plainte serait de toute façon rendue publique â et apparaîtrait au rapport annuel du collège.Si les délibérations du conseil de discipline sont à } huis clos, ses décisions ne le sont pas, a répliqué M.Perreault.Finalement M.Brodeur a refusé d\u2019être candidat à titre de membre du conseil de discipline tout comme Marie Rousseau, l\u2019autre représentante des enseignants au conseil d\u2019administration.M.Brodeur a quitté la séance du conseil après la fin de la discussion de ce point à l\u2019ordre du jour.10 Plainte Les enseignants entendent exposer toute l'affaire concernant cette plainte à la prochaine séance du conseil d'administration prévue pour le mardi 2 mars.Comme le sceau de la confidentialité a été brisé, explique M.Brodeur, ils feront état publiquement de leur position.La plainte portée par l\u2019ancien président du conseil d'administration, Frank Rochette, a trait à un article du journal interne du Syndicat des professeurs du Cégep dont les propos sont jugés offensants.L'article fait un compte-rendu de la séance de juin dernier où avait été décidée entre autres de la nomination de cadres.Le texte était signé par le bureau syndical mais c\u2019est contre Pierre Brodeur, le président du syndicat, qu'a été portée la plainte.Ce dernier a demandé à ce que soit inscrit le sujet à l\u2019ordre du jour de la prochaine séance du conseil et à ce que l'actuel président du conseil, Pierre Perron, intervienne auprès du directeur général.Gilles Perreault à qui M.Brodeur reproche d'avoir enfreint le Code d'éthique et de déontologie en divulguant de l'information privilégiée lors de la précédente assemblée.Procédures Depuis son adoption le printemps dernier, les discussions sont longues et nombreuses entourant l'application du Code d'éthique et de déontologie, particulièrement sur le droit de vote des membres représentant le personnel du collège sur différentes questions.Les discussions portent aussi sur les procédures d\u2019assemblée.Le droit d'intervenir du président du conseil d\u2019administration alors qu\u2019il dirige les débats a été questionné.Ainsi le directeur général a-t-il proposé la formation d\u2019une comité qui aura pour tâche de préciser les règles de procédures.Mais la représentante des enseignants, Marie Rousseau, a demandé le vote sur la proposition.Elle a été la seule à voter contre.Le comité a été formé mais aucun représentant des enseignants n\u2019y siège.Mme Rousseau a critiqué la présence du président du conseil d'administration, Pierre Plastiques: partenariat entre le collégial et le secondaire Louisx Bépano ment.ment des programmes années dans leur dé- Perron, à ce comité alors que sa façon de diriger les débats suscite des discussions.M.Borella n'a pas caché une certaine exaspération des membres du conseil qui sont de l'extérieur du collège, face à tous ces longs débats sur la procédure depuis plusieurs mois.«On ne peut continuer à critiquer sans participer».a-t-il lancé à l'endroit de la représentante des enseignants.De son côté, le président du conseil d'administration.Pierre Perron, à exprimé sa frustration de ne pouvoir s'exprimer facilement en cours de débat.Je suis bénévole et J'ai accepté de siéger pour apporter mon aide, a-t-1l expliqué.Par ailleurs il n\u2019est pas très fier du spectacle qu'offre le conseil d'administration au public.La frustration se perçoit aussi du côté des représentants du personnel au conseil.Michel Choquette I'a fait remarquer en parlant de la frustration de ses collègues quand on leur restreint leur droit de vote.#» L a commission scolaire des Hau- tes-Rivières et le Cé- gep négocieront une entente de partenariat pour assurer une continuité de la formation dans le secteur des matières plastiques.Une résolution en ce sens a été adoptée lundi soir par le conseil des commissaires.Cette entente s'inscrit dans le cadre de l'harmonisation de la formation professionnelle et technique.L'Ecole professionnelle de métiers est un des quatre centres de formation professionnelle (niveau secondaire) au Québec à offrir le programme de conduite et réglage de machines à mouler menant à l'obtention d\u2019un DEP (diplôme d\u2019études professionnelles).Les autres centres de formation sont situés à Montmagny, Magog et Montréal (Saint- Henri).Les enseignants de EPM sont des pionniers dans cette formation et l\u2019école est dotée de plusieurs équipements pour as- Surer cet enseigne- De son côté le Cé- gep demande depuis quelques années l\u2019autorisation de dispenser le programme de techniques de transformation des matières plastiques qui n\u2019est offert que par le cégep de la région de l\u2019Amiante et le cégep Ahuntsic.La formation dans les matières plastiques constitue un des trois axes de développe- techniques à Saint- Jean.De plus un consensus a déjà été établi entre les collèges de la Montérégie pour que Saint-Jean puisse offrir cette technique.Le Cégep est en attente d\u2019une autorisation du ministère de l\u2019Education.Par ailleurs la commission scolaire et le Cégep avaient déjà échoué il y a quelques marche pour offrir une formation harmonisée.La volonté du ministère de l\u2019Education est maintenant plus grande de voir s\u2019établir une continuité entre les deux ordres d'enseignement, de telle sorte que la formation professionnelle puisse se poursuivre sans obstacle du secondaire au collégial.# Insertion sociale et professionnelle Marcel-Landry pourra émettre un certificat PE Le grand-maître international Russe Yevgeny Sveshnikov fut sans contredit un joueur de premier plan dans les années 70 et 80.C est lui qui a popularisé la réplique 10.f5 de la Sicilienne Lasker Pélikan (1.e4,c5 2.Cf3,Cc6 3.d4,cxd4 4.Cxd4,Cf6 5.e5).La variante porte le nom de Lasker, car il s'en était servi dans la 9e partie de son match de championnat du monde en 1910 contre Schlechter.Pelikan, pas l\u2019oiseau mais le GM Pelikan a aussi contribué à populariser cette ligne avec e5 défiant les lois échiquéennes plutôt tranquilles dans les années 50.Sveshnikov a lui introduit le coup 10.,f5 et a tellement obtenu de succès avec que la ligne est encore très jouée de nos jours.Les GM Cheliabinsk et Timosh- chenko ont aussi fait leur part dans la mise au point des stratégies de la \u201c Svesh- nikov \u201d.La partie de la semaine utilise la variante de Sveshnikov et met aux pri- sex Gilles Daigle et le champion du Club de St-Jean Jean-Pierre Beauchamps.À vos échiquiers.Rappelons que : ! = bon coup, !! = coup brillant, ?= erreur, !?= coup intéressant, ?! = coup douteux, ?=coup perdant.Blancs: Gilles Daigle (1962) Noirs: J.-P.Beauchamps (2108) Inter-Club 1999 Ronde 6 Trois-Rivières Sicilienne Sveshnikov\u2019s Ency.B 33 1.e4 c5 2.943 %c6 3.d4 cxd4 4.9xd4 $6 5.9x3 e5 6.Adb5 d6 7.095 a6 8.2xf6 gx 6 9.%a3 b5 10.945 f5 11.exf5 @xf5 12.463 add 13.9c7+ Yxc7 14 Uxa8+ be7 15.c3 Was!?16.4b7+ df6 17.445?e6 18.4 2h6 19 Hd1 d5 20.4h4+?Rg5 21.4h5 b4 22.h4 Qf4 23.cxd4 bxa3+24.be2 ed 25.93 Vb5+ 26.bel Wod+ 27.be2 Uxb2+ 28.de1 #3+ 29 he?Éb8 30.2h3 Mb2+ 31 fl Hx02+11 32 x 2 Yxg3+ 33.de2 We3+ 34.bf1 Qxh3+ 35.xh3 A Echecs et maths positions avec des chances pour les deux camps.12.Df3 ?mène a un gain de qualité pour les blancs mais les place dans une situation stratégique difficile.En compensation de la perte de qualité les noirs ont : la paire de fous, les colonnes semi-ou- vertes c et g, le contrôle de la cse e4, et un roi blanc sans abris.ce qui est sûrement suffisant!! 15.,Da5!?Est intéressant la \u201c théorie \u201d recommande 15.,b4! 16.cxb4,Db6! Et c\u2019est fête au village !! 17.Dd5?ne respecte pas le principe qui veut que les blancs achèvent leur développement, meilleur est 17.Td! avec l\u2019idée Fd3, si les blancs limitent les dégâts et conservent la qualité la partie leur sera favorable.20 Dh4+?, la dame s\u2019embourbe à l'aile roi secteur dominé par les noirs, préférable serait 20.Db1 mais déjà il se fait tard.La dame sans défense sera repousser et pendant ce temps le roi demeure exposer et vulnérable.31.,Txf2+!! est audacieux mais bien calculer, on reconnaît le prof de math dans son élément qu\u2019est le calcul! La danse du mat va endormir le roi blanc lentement mais sûrement.Une erreur théorique aura coûté la partie a M.Daigle.PE TRA etre » GRASDMASTERS de A Lal A eo IX YN eût Æ #2 Gf ow Les échecs au cinéma, un extrait du film de James Bond «De Russie avec amour» 1963.La position sur le tableau est celle de la partie Spassky-Bronstein 1960 mais il manque des pions blancs en c5 et d4.Club d'Échecs de St-Jean Halles de St-Jean dé Mercredi 19hà 23h 3e étage Local CSST £5 it Soyez sur place avant 20h Info: Gaétan Morin 346-2517 Web:http://members.xoom.com/ Deathioks/ Au Club de St-Jean : Mercredi 3 février, blitz 15 minutes pour faire mat, 9 participants, le cercle des vainqueurs 1.Serge Ar- chambeault 3.5/4 2.Jocelyn Robichaud 3/4 3-4-5 Diane Mongeau, Bruno Boucher, et J.P.Beauchamps 2.5/4.Mercredi 10 février, blitz 10 participants, 10 minutes pour faire mat, le cercle des vain- ueurs : 1.Diane Mongeau /4 2.Robert Fillion Jr 3/4 2.S.Boileau 2/4.Serge Ar- chambeault (1585) a joué une partie d'entraînement avec le jeune John-Francis McAlpin (1400) de l\u2019Aca- die.Malgré un mauvais départ le jeune McAlpin a su se tirer d'affaire et remporter le duel, continuant sa préparation pour affronter des adversaires plus coriaces.Cette semaine c\u2019est le championnat de blitz du club L e programme de formation en insertion sociale et professionnelle des jeunes de 16 à 18 ans offert par la polyvalente Marcel-Lan- dry d\u2019Iberville pourra être couronné d\u2019une reconnaissance officielle.La commission scolaire des Hau- tes-Rivières décernera conjointement avec le ministère de l\u2019Education un certificat aux élèves qui réussiront cette formation.La commission scolaire d\u2019Iber- ville à laquelle était rattachée auparavant la polyvalente avait présenté une demande en ce sens.Le noua \u2014 \u2014 \u2014\u2014 çois Legault, y répond favorablement.Ce programme permet à ces jeunes en difficulté d'effectuer des stages en entreprise.Le ministre reconnaît ainsi que la polyvalente a su mettre en place pour ces jeunes en difficulté, des cheminements scolaires diversifiés et adaptés.L'autorisation donnée par le ministère s\u2019applique rétroactivement, à compter de l\u2019année scolaire 1997-98.Ainsi les élèves se verront décerner un Certificat de formation en insertion sociale et pro- om an an an man 20e 2 0 0 a 0 0 ee 2 _a8, Meilleur est 12.Fd3 ou 12 c3 menanf chacun à des, , Lesn noirs jouent e et { gognent ?1 Wxh3+ 36.412 Rg3+ 0-1 Post-mortem : La partie est théorique jusqu\u2019au 11e coup des noirs.Puis, sans le savoir, les blancs jouent un coup faible, 12.Df3 ?, procurant aux noirs des compensations pour la perte de la qualité, échange du Cd5 pour la tour bienvenue à tous et soyez sur place avant 20h00 !! À bientôt.Suggestions et commentaires : Habs @aei.ca Solution : .f5! 2.Re3 (2.Re2,f4! 0-1) 2.f4! 3.Rf2 (3.gxf4,Rf5 0-1) 3.,b5 (4.Rg2,b4 S.Rf2,fxg3 6.Rxg3,h4+ 7.Rh3, Rf4) 0-1 Gheorghiu-Gligoric Hastings 1964-65 eft sv tod ten 46 SCAN SIVONVUA VOYNVO IT + G66I VIIVAZI LT IGINOUIN 71 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS Pour financer un voyage en Haïti Un groupe de 22 étudiants de niveaux secondaire, collégial et de l\u2019École professionnelle de métiers s\u2019envoleront en Haïti le 24 février prochain, plus précisément à Port-au-Prince et à Grand Goâve, en collaboration avec Action Haïti.Récemment, à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, les jeunes ont reçu 260 personnes à un souper aux spaghettis, souper initié par Diane Primeau.Ils ont ainsi amassé 1250 $.Le monde scolaire Choix des vérificateurs Louise Bépaænp * est le cabinet Rocheleau, Labranche et Ass de Boucherville qui assurera la vérification externe à la commission scolaire des Hautes-Rivières.Un contrat de 59 460 $ (avant taxes) lui a été attribué par le conseil scolaire.Il a présenté la plus basse soumission lors d\u2019un appel d\u2019offres.La firme assurait auparavant la vérification à la commission scolaire d\u2019 Iberville depuis huit ans.Cinq autres cabinets ont déposé des offres.Il s'agit de Bellefleur, Chartrand, Tétreault (89 400 $), les anciens vérificateurs de la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, De- mers Beaulne & Ass.(112 500 $), Pétrie, Raymond (65 370 $), Raymond, Chabot, Grant, Thorton (82 500 $) et Samson, Bélair, Deloitte & Touche (89 250 $).Portes ouvertes > Ecole professionnelle de métiers tiendra une journée portes ouvertes, le mardi 23 février prochain.Chaque année, l\u2019école invite les élèves et leurs parents à visiter les ateliers de l'école, à s\u2019entretenir avec les enseignants et les élèves pour connaître les programmes d'enseignement dispensés.Cette journée se tient au moment où les élèves doivent décider de leur avenir.Les programmes suivants sont offerts: Arpentage et topographie (DEP), Conduite et réglage de machines à mouler (DEP), Dessin industriel (DEP), électricité d\u2019entretien (DEP), Fabrication de moules (ASP), Mécanique automobile (DEP), Mécanique de véhicules légers (DEP), Soudage-assemblage (ASP), Sou- dage-montage (DEP) et Techniques d'usinage (DEP).Ils conduisent à l\u2019obtention d\u2019un DEP (diplôme d\u2019études secondaires) ou un ASP (attestation de spécialisation professionnelle).Direction intérimaire rançois Lafortune assurera de façon intérimaire la direction de l\u2019école secondaire Paul-Germain-Ostiguy de Saint- Césaire en remplacement de Roch Montpetit, le nouveau directeur de la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean, qui vient d'entrer en fonction.Le poste d\u2019adjoint sera occupé temporairement par un enseignant de français, Bertrand Daigle.Piste de planches à roulettes e service des loisirs de Marieville deman- ge a la commission .scolaue des Hautes: .Rivières d\u2019utiliser une partie du terrain de l\u2019école Crevier pour y aménager une piste de planches à roulettes.Le conseil d\u2019établissement de l\u2019école a donné son accord.Les représentants de la commission rencontreront ceux du service des loisirs pour discuter de la faisabilité du projet et de la signature d\u2019un protocole d\u2019entente.Différents travaux L a commission scolaire des Hautes-Riviè- res vient de procéder à une révision de son budget d'investissements.Les prévisions des travaux déjà réalisés et ceux prévus totalisent une somme de 1 310 502 $ alors que le budget adopté en juin dernier se chiffrait à 1 221 300 $.Certains travaux effectués cet été pourront être comptabilisés dans le prochain budget.Parmi les travaux majeurs, mentionnons la transformation de la serre de la polyvalente Armand-Racicot en locaux de classe.Le projet est estimé à 132 000 $.Les travaux sont prévus pour cet été.Plusieurs autres travaux devraient être faits cet été.Mentionnons entre autres le remplacement des fenêtres aux écoles Saint-Jacques de Clarenceville (131 500 $), Notre-Dame-du- Sacré-Coeur de Saint-Jean (34 900 $) et à Pointe-Olivier de Saint-Mathias (89 300 $).La commission scolaire compte aussi remplacer les réservoirs d'huile dans six écoles primaires.I] pourrait lui en coûter environ 259 444 $ pour le faire.Pour la dernière année, le ministère subventionne le remplacement, à raison de 10 000 $ le réservoir.Les écoles concernées sont Aux-Quatre-Vents de Saint- Luc, Napoléon-Bourassa de L'Acadie, Alber- te-Melançon de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix, Jeanne-Mance de Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Joseph de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et Jean XXIII de l\u2019Ange-Gardien.Discussions reportées e conseil des commissaires a ajourné au mercredi 24 février sa séance de lundi dernier.Il a reporté à la semaine prochaine la discussion sur l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole professionnelle de métiers.Un projet qui prévoit un agrandissement de l\u2019école au coût de rès de 4,7 millions.En y additionnant les cots d'aménagement extérieur, les honoraires professionnels, les équipements, on arrive à un projet de 6,7 millions.Entre-temps les commissaires étudieront les prévisions démographiques qui influencent les demandes de construction et d'agrandisse- M2 ER Imaginez ce qu\u2019une plus grande économie d\u2019impôt peut faire pour votre retraite.i Avec les crédits d'impôt additionnels que vous procure le Fonds de solidarité (FTQ), vous économisez beaucoup plus dg impôt qu \u2018avec les REER ordinaires.Vous pourrez réinvestir ces économies et planifier la retraite dont vous rèvez.La valeur de l'action fluctue.Pour des renseignements détaillés sur le Fonds, consultez le prospectus.BE CARE MY aris male {Photo Rémy Bolly) on eh emt hs re em wn we em A Saint-Jean-sur-Richelieu: (450) 359- FONDs 923, boul.du Séminaire Nord, bureau 109 \u2018 0 FUE WN RARE WB Sw Pr -.w vds 20m 1 800 567-FONDs {Photo Rémy Bolly) N'oubliez pas cette semaine Collecte de sang ne collecte de sang aura lieu au- jourd\u2019hui, mercredi, de 10 heures à 16h30 au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu situé au 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, en collaboration avec l\u2019association étudiante.L'objectif est fixé à 100 donneurs.Sclérose en plaques a prochaine réunion du Groupe d\u2019entraide sclérose en plaques est prévue à 19 heures, aujourd\u2019hui, mercredi, à la salle 415 dv CLSC Vallée des Forts.Information: Josée au (450) 358-2215.Atelier sur la sexualité n atelier gratuit sur le sujet de la sexualité sera dispensé gratuite- à ment ce jeudi, a 18 heures, a des jeu- à nes âgés entre 12 et 17 ans.C\u2019est une % invitation de l\u2019Adothèque située au 112, rue Clermont à Saint-Luc.Priè- # re de confirmer sa présence en télé- § phonant au (450) 359-4334.Gardiens avertis | reste des places disponibles aux cours de Gardiens avertis propo- À sés par la municipalité de Saint-Paul- $ de-l\u2019Ile-aux-Noix à ses citoyens âgés 3 de 11 ans et plus.M faut s'inscrire d'ici ce dimanche au Centre Pauli- # nois situé au 959, rue Principale.Té- # léphone: (450) 291-3808.Il est à no- 4 ter qu'il faut être présent à chacune Ÿ des rencontres pour obtenir sa carte à de la Croix-Rouge.Famille à coeur n collaboration avec le marché d'alimentation Saint-Jean, l'or- rm m_m\u2014m Mercury Sable GS 99 ou Ford Taurus SE 99 berline 2,995 LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS $ OPTION O COMPTANT DISPONIBLE anisme Famille à coeur propose aux amilles de la région son nouveau service Le marché bien pensé.L'organisme vous offre la possibilité de faire votre marché en laissant vos Jeunes à son service de garde pour un avant-midi.Un autobus vous conduira au marché puis vous reconduira à l\u2019organisme situé au 840, rue Saint- Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'épicerie sera directement acheminée à votre domicile.Le service est offert au coût de 2 $.Le nombre de places est limité.On s\u2019informe au (450) 346-1734.Les familles de la région sont par ailleurs conviées à deux activités Famille à coeur: Une journée sportive pour les enfants âgés entre 6 et 12 ans, ce dimanche à la Garnison Saint-Jean entre 13h30 et 16 heures; une rencontre avec des parents d\u2019ados en compagnie de psychologues d'Accès Famille lundi prochain.On s\u2019informe au même numéro.® # # * Société Alzheimer a prochaine rencontre mensuelle de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu aura lieu mardi prochain a 13h30 au Centre des ainés jo- hannais située au 125, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les rencontres aident les parents et les proches à mieux comprendre les comportements d\u2019une personne souffrant de troubles de mémoire.Ils partagent leur vécu.C'est gratuit.Pour information: (450) 347-5500 ou, sans frais, au (514) 990-8262.Hommes séropositifs ans le cadre de son Programme Action Santé (Le PAS) auprès des hommes gais et bisexuels de la Montérégie, le Comité d'aide et prévention au sida Montérégie (CAP SIDA) offre des ateliers pour les hommes gais et bisexuels séroposi- tifs.Ces ateliers, une série de cinq rencontres de trois heures, aborderont les thèmes suivants: la signification donnée à la sexualité, les impacts de la séropositivité sur la sexualité, les habiletés en matière de négociation, d'intégration et d\u2019utilisation du sécurisexe, les risques associés au dévoilement de sa séropo- sitivité et la santé sexuelle.Les rencontres se dérouleront les vendredis en soirée de 19 à 22 heures à Longueuil, et ce, dès le 26 février.Pour de plus amples informations ou pour vos inscrire (obligatoire), communiquez avant le 25 février 1999, avec Robert ou Marie-Andrée au (450) 651-9229 ou 1 888 227-7432.Confidentialité assurée.Maison Le Dôme a maison des jeunes Le Dôme de Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec la maison des jeunes L'Adoléüs de Napierville, organise une soirée sur le thème Jeu des tribus.À l\u2019occasion de cette activité, l\u2019esprit d\u2019équipe et le sens de l\u2019observation seront deux qualités indispensables' L'activité gratuite se tiendra le jeudi 25 février à 18h30 aux locaux du Dôme situés au 90, rue Saint-Georges à Saint-Jean.Bienvenue aux jeunes âgés entre 12 et 17 ans.Information: (450) 346-2147.Phobies-Zéro es rencontres hebdomadaires de Phobies-Zéro se déroulent les jeudis de 19h30 à 21h30 au Patro de la paroisse Saint-Marie-de-la-Visita- tion situé au 937-A boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le numéro de la ligne d'écoute 24 heures est le (514) 276-3105.Gamblers anonymes L es joueurs compulsifs et leurs proches sont invités aux rencontres hebdomadaires des Gamblers anonymes, section du Haut-Riche- lieu, les jeudis à 19h00 au second étage du Musée régional situé à la Place du marché à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.À tous les derniers jeudis du mois, un conférencier sera présent.Ces rendez-vous sont confidentiels.Cadets de la marine L es cadets de la marine recrutent actuellement des jeunes âgés entre 12 et 19 ans.Les rassemblements ont lieu à tous les jeudis et samedis, à 8h30, au Hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean.On s\u2019informe auprès de Yvonne Mercier au (450) 347-1485.AQDR Haut-Richelieu * Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) du Haut-Richelieu invite ses membres et le grand public a une rencontre axée sur la vue auprès de Nicole Be- tournay, ophtalmologiste, lundi prochain à 19 heures au Complexe Oasis situé au 1050, rue Stéfoni à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il sera question des problèmes engendres par le vieillissement, les moyens de prévention, de dépistage, et les corrections possibles.La réunion mensuelle de l'AQDR, a laquelle tous sont invités, se tiendra vers les 20h15.Information: (450) 348-0766.é Le Collectif vous invite à son cafe-rencontre e Collectif de défense des | droits de la Montérégie tien- | dra un café-rencontre ce mardi, à : 13h30, à ses locaux situés au 39, | rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur- i Richelieu (local 203).Les discus- | sions porteront sur le thème ce que Je dis dois être considéré.A l'organisme, ce thème est vi- .siblement source d'inspiration: ac- | tuellement, des citoyens partici- OBJECT F, ÉHICUI 7 N FORD ET MERCURY PEL) À e DE RABAIS AUX ATI Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca pent à un concours artistique sur ce fameux ce que je dis dois être considéré.Le concours se poursuit d'ici le 12 mars.Formations Par ailleurs, le Collectif de défense des droits de la Montérégie propose différentes formations aux locaux de l'organisme Le Point commun situé au 177, rue Lon- TRANSPORT INCLUS ! à surmultipliée e Climatiseur électriques VENEZ FAIRE UNE OFFRE AVANT QUE LA COUR NE SOIT VIDE ! e Moteur V6 et transmission automatique e Lève-glaces et verrouillage des portes e Programmateur de vitesse Sable et Taurus en version familiale disponibles moyennant un léger supplément.CAMIONS FORD Photos à titre indicatif seulement.Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 2995 $ et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.gueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les rendez-vous sont fixés à 13h30 à tous les derniers mercredis du mois.Les sujets proposés sont la notion d'inaptitude le 24 février, le consentement aux soins le 31 mars, le mécanisme de plainte en établissement le 28 avril et la protection sociale le 26 mai.Pour information: (450) 358- 2124.# __E-_EEE_EEEE_E_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 100 VÉHICULES PAR JOUR ! 6000 EN 60 JOURS ! LOUEZ SANS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, 24065 1-9037-1 | SIVÔNVHA VOVNVO JT + 5661 UTINAII LT IGAUIUIN 11 L FRANÇAIS LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRAN A 30 Marieville en neige à compter de vendredi GORETTE LINHARES ans le cadre de sa campagne de financement, le Festival international de la chanson et de la musique folklorique s\u2019associe à la Ville de Marieville afin d\u2019orchestrer le carnaval d'hiver.C\u2019est un rendez-vous ce vendredi, samedi et dimanche, mais aussi les 26, 27 et 28 février prochains.Sachant cela, il ne fallait donc pas s\u2019étonner de voir en conférence de presse les Serge Turbide, comédien et auteur de la pièce Ah! Six bons moines (interprétée dès cet été à Ma- rieville), Claude Steben et Jean Faber, comédiens.Ces derniers s'impliquent auprès de André Lejeune, président du festival et Marcel Séguin, producteur délégué.Marieville en neige débutera ce vendredi à 16 heures à la cabane à sucre du parc Crevier.On pourra glisser et patiner.Entre 16 et 22 heures, des promenades en traîneau au coût de | $ par personne seront organisées.Les festivités se poursuivent à 19 heures par une parade avec fanfare dans les rues de la municipalité.Elle sera suivie de l\u2019ouverture officielle et d'un cocktail dans la grande tente chauffée située au parc Crevier.À 21 heures est prévu le lancement du concours de sculptures sur neige et de photographies en plus du cocktail (2 $ le verre).A 22 heures débute la soirée sous la tente.Week-end Dès 9 heures samedi, c\u2019est un rendez-vous à la tente et à la cabane à sucre au parc Crevier.On y patine et on y glisse, toujours si la température est favorable.Il y aura aussi du patinage et du hockey libre au rond de glace.Entre 9h30 et 12 heures se tiendront les compétitions de ski de fond, entre 10 et 16 heures les promenades en traîneau et à 12 heures, on dîne sous la tente.Entre 13h30 et 16 heures, on invite les enfants au parc Crevier afin qu'ils participent à un concours de bonhomme de neige et a différentes courses telles ski de fond et raquettes.Plus tard, à 18 heures, se tiendra la soirée d'ouverture de Marieville en neige conjointement avec la fête de l\u2019aîné(e).avec souper au porc braisé, suivi d'une soirée dansante au pavillon Lussier.I en coûte 35 $.Pour ceux qui désirent seulement assister à la sotrée dansante avec orchestre, il en coûte 10 $.Dimanche, on se donne encore rendezvous à la tente et à la cabane à sucre au parc Crevier dès les 9 heures.Des épreuves pour motoneigistes seront proposées entre 9 et 12 heures ainsi que des promenades en traîneau entre 10 et 16 heures.Après le dîner sous la tente.les juges au concours de sculptures sur neige admireront les différentes oeuvres.A 13h30.les adultes pourront participer à l'activité du coureur des bois, un rallye piéton avec épreuves.Le départ est prévu au parc Crevier.À 15h30 débutera par ailleurs des parties de hockey cosom mixtes, toutes catégories, au gymnase de l\u2019école acques Paul) (Phot Jean Faber, Claude Steben, Sylvain Lapointe, maire, Serge Turbide, André Lejeune et Marcel Séguin entourent Tuquo la mascotte.26, 27 et 28 février Le vendredi 26 février, Marieville en neige reprend de plus belle à 16 heures, toujours au même endroit.Les promenades en traîneau sont prévues entre 16 et 22 heures.L'heure du souper est fixée à 17 heures.À 20 heures, tous sont invités à une soirée en compagnie d\u2019un chansonnier.Le billet est en vente à 5 $.Le spectacle est prévu sous la tente, mais s\u2019il fait trop froid, il se déroulera à la Maison des lo1- SITS.Le lendemain, le samedi 27 février, se trouvent au menu du carnaval du patinage et de la | glissade libre au parc Crevier dès 9 heures, des | promenades entre 10 et 16 heures, des concours de sciage de pitounes, de lancers de billots et de bottes de foin entre 10 et 12 heures, toujours au parc Crevier.Entre 13 et 16 heures, il y aura une partie de hockey à l\u2019aréna opposant le Journal de Mon- | tréal aux instructeurs de hockey, policiers.pompiers et autres fonctionnaires de Marie- ville.Le restant de la journée sera consacré à | la visite des sculptures sur neige à 16h30, à un souper au pavillon Lussier à 18 heures et à une soirée auprès de la formation Le bal à l\u2019huile et André Lejeune.Les gagnants des concours seront dévoilés.Le souper spectacle est offert au coût de 25 $.Pour assister seulement au spectacle, à 20 heures, il en coûte 10 $.Pour ce qui est de la dernière journée de Marieville en neige le dimanche 28 février, il y aura des promenades en traîneau dès 10 heures, une chasse au trésor pour les enfants dans les rues de Marieville à 10 heures ainsi que des démonstrations de patinage artistique et de sauts de barils au parc Crevier entre 13 heures et 15h30.Les prix des gagnants des concours seront remis à 16 heures à l'occasion d'un cocktail de clôture, sous la tente.De plus, question de faire de Marieville en neige une réussite, la population est invitée à se procurer le macaron officiel du carnaval.à l\u2019effigie de Tuguo, en coût de 2 $.Pour information: (450) 460-7678.#3 ! L\u2019Acadie fêtera également ; GORETTE LINHARES 9 est vendredi que s\u2019amorce le Carnaval d\u2019hiver de L\u2019Acadie avec le spectacle de l\u2019humoriste Marc Larrivée.Samedi, la féte se poursuit pour toute la famille.Des activités tant intérieures qu\u2019extérieures sont au programme sans oublier le souper aux spaghettis.Le spectacle d\u2019humour est prévu ce vendredi, à 20 heures, au gymnase de l\u2019école Napoléon-Bourassa située au 535, chemin des Vieux Moulins.Le coût est fixé à 10 $.De plus, il faut arborer le macaron officiel du carnaval, macaron obligatoire à toutes les activités.Il est en vente à l'hôtel de ville situé au 161, chemin du Clocher ainsi que sur le site du carnaval auprès des jeunes ducs et duchesses en lice pour être couronnés.Il en coûte la modique somme de 2 Les billets pour le spectacle de Marc Larrivée sont en vente aux endroits suivants: à l'hôtel de ville, au dépanneur Boni-Soir situé au 1265, chemin du Clocher, au dépanneur Domaine Deland situé au 156, rue Deland.au restaurant Miss Poutine situé au 154, rue Deland et au dépanneur Meldi situé au 162, chemin Ruisseaux des Noyers.Avis aux parents de jeunes bambins: un service de garde ouvrira ses portes vendredi soir au Centre communautaire situé au 1322, chemin du Clocher.Pour réserver, prière de joindre Gisèle Ouellet de Parents- Secours au (450) 348-0040.Le montant est laissé à votre discrétion.Activités et souper Plusieurs activités se dérouleront au l\u2019hiver vendredi et samedi Chalet des loisirs situé au 106, rue Desran- leau ce samedi.Animation, patinage libre, maquillage pour les enfants, jeu de poche géant, parcours d'obstacles, tir à la corde, multiskis et Ti-Joe marteau sont au programme entre 10 et 16 heures si la température le permet.On pourra également déguster de la tire sur la neige entre 12 et 15 heures, se promener en carriole tirée par des chevaux entre 12 et 16 heures tandis qu\u2019à 13h30, toute la famille s'inscrit à la chasse aux trésors Le serpent des neiges.Entre 10 et 13 heures, au centre communautaire.les adeptes du jeu d'échecs sont invités à défier John-Francis Lyons McAI- pin.On peut aussi participer à des parties de cartes.Par la suite, de 13 à 16 heures, il sera possible de s'inscrire à des parties de pétanque atout.À Vhôtel de ville, de 10 à 16 heures, une exposition des oeuvres d'Antonine Rodier.artiste-peintre, de Sylvain Nadeau et de Pauline Beauregard.sculpteurs, attend le grand public.Souper aux spaghettis La journée d'activités se termine par un souper aux spaghettis au Château du bonhomme carnaval, à 18 heures, au gymnase de l'école Napoléon-Bourassa.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante et du couronnement du duc et de la duchesse.La soirée est offerte au coût de S $ pour les personnes âgées de cing ans et plus.Le macaron de l'événement est aussi obligatoire.Les billets sont en vente dès au- jourd'hui, aux endroits mentionnés ci-haut.Information: Carole Guay (450) 347- 8221.#3 Auprès de la mascotte pose le comité organisateur: Ghislain Boyer, Jean-Pierre L'Heureux, conseiller municipal, Carole Guay, Gisèle Ouellet, Nicole Chartier, Jean-Luc Dionne, Pauline et Denis Mallette.(Photo Rémy Bolly) + 3 à i | CWNNE Ss ( A d d re oO te Ts (Photo Rémy Boily) _\u2014 am.2 CR Sen WO \u2018est la Semaine de la prévention du suicide Les appels de détresse en hausse de 40% dans la région ; TGORETTR LINMARES ; ur le thème 80% des suici- S des sont commis par des hommes: osons en parler se déroule actuellement la % édition : de la Semaine provinciale de pré- , vention du suicide.Pour souligner { Pévénement, le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu (CPSHR) orchestre des activités de sensibilisation.Cette année, la Semaine provinciale de prévention du suicide porte une attention particuliére a ce phé- # nomeéne chez les hommes, note en ! conférence de presse Sylvie Larivie- # re, présidente du CPSHR, mais les # objectifs sont les mêmes pour les à deux sexes, à savoir informer la po- 4 pulation des ressources existantes, A démystifier la problématique du sui- # cide et mobiliser le plus de person- 4 nes possible autour de la prévention 4 du suicide.3 Le CPSHR oeuvre à ces objectifs 4 depuis plusieurs Jours déjà bien que À la semaine s\u2019est officiellement ou- 4 verte lundi dernier.Le Centre a déjà M rencontré des organismes dont les Æ Chevaliers de Colomb, le Centre @ d\u2019action bénévole de Saint-Jean, le $ Centre d\u2019information et de docu- § mentation des femmes du Haut-Ri- # chelieu.# Cette semaine, la tournée a débu- #té au Carrefour familial Richelieu à M Chambly puis, plus près de nous, au # Club Optimiste de Saint-Jean-sur- @ Richelieu et au Ctub Lions de Saint- @ Luc.Escort SE 99 LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS UE GS UE MS SE IR EE NS EE GF EE BE Cris BE IEE OE IE IE GE GS EE ae rm\" nm nm m- berline ou familiale 239 ns (Si Photos à titre indicatif seulement.Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 1995 $ et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus._ BN _ Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliguent, SuieLà J'apaopation du,crédit, Voyez votre ?MENON opus obitpng pus Jesgdpiails.en au Ce Rat vee Se 58 2 0e PA PE EE À la bibliothèque de Saint-Luc, un kiosque d\u2019information a été aménagé lundi et mardi derniers.À la bibliothèque Adélard-Berger, il y est depuis hier.Aujourd\u2019hui, les intéressés peuvent s\u2019y rendre entre 17 et 20 heures.Et toujours dans le cadre de cette semaine provinciale, toutes les écoles secondaires des territoires des CLSC Vallée des Forts et Vallée du Richelieu ont reçu de l\u2019information sur le sujet.La chambre de commerce, les maisons de jeunes et la Garnison Saint-Jean sont d\u2019autres endroits auxquels a été acheminée la précieuse information.Et tout ça, pour que l\u2019on ose en parler.80% des suicides «De 1976 à 1996, le taux de suicide a augmenté de 25% chez les femmes comparativement à 78% pour les hommes.Quatre fois plus d\u2019hommes que de femmes se suicident au Québec et ce sont les hommes de 20 à 40 ans qui présentent les plus hauts taux de mortalité parmi les pays industrialisés.Il est donc plus que temps de prêter une attention particulière à ce groupe cible», indique Mme Larivière.Comment peut-on comprendre ce phénomène typique aux hommes?Il semblerait, selon certains chercheurs, que les hommes utilisent des moyens plus radicaux qui entraînent la mort.Ils perçoivent les tentatives de suicide comme une manifestation de faiblesse, alors que pour eux, un suicide complété est plus «viril», de poursuivre la présidente.À l\u2019occasion du lancement de la Semaine de prévention du suicide étaient présents Stéphane Beaupré, du service à la communauté, Linda Guimond, responsable du service à la communauté, Sylvie Larivière, présidente, Lily Lévesque, adjointe administrative, et Michel Bourbeau, administrateur.De plus, les hommes sont réticents à demander de l\u2019aide en période de crise.«Dans notre culture et société, les hommes ont tendance à voir aussi une demande d\u2019aide comme une marque de faiblesse.Pour eux, admettre avoir un probléme, c\u2019est comme un aveu d\u2019impuissance, voire un sentiment d\u2019échec.Il est très fréquent de constater que ce sont les proches qu: appellent pour demander de l\u2019aide pour les hommes.» Services du centre Afin de répondre davantage aux besoins de la population et à la demande d'aide des hommes, le CPS a 6000 VÉHICULES EN JIE] PN a ( REIN e Te Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.v.acfma.qc.ca larg, ses services téléphoniques en avril dernier.Il suffit de composer le (450) 348-6300 de 8 à 24 heures, du lundi au vendredi, et de 16 à 24 heures, les samedis et dimanches.«Notre bilan mi-annuel montre que cela correspond aux besoins de la population puisque nos données statistiques montrent une augmentation des interventions téléphoniques de l\u2019ordre de 40% par rapport à l\u2019an passé.90% de ces interventions téléphoniques étaient directement liées à la crise suicidaire.De plus, l\u2019élargissement de nos plages horaires a permis d'établir des ententes de service avec le coroner, le service 911, TRANSPORT INCLUS ! e Direction assistée 100 VÉHICULES PAR JOUR ! 6000 EN 60 JOURS ! LOUEZ SANS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, VENEZ FAIRE UNE OFFRE AVANT QUE LA COUR NE SOIT VIDE ! e Deux rétroviseurs à réglage électrique e Entrée sans clé à télécommande D (VIOL ER 261210) les CLSC ainsi que les centres jeunesses», explique Sylvie Larivière.L'objectif ultime est d'instaurer, sitôt l'argent nécessaire amassé, un service 24 heures.Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu oeuvre en prévention du suicide depuis le 1\" août 1994.L'organisme offre, de plus, un suivi de crise auprès de personnes suicidaires et endeuillées, un service de référence et d\u2019orientation, d\u2019information, de support, d\u2019encadrement, de formation auprès des bénévoles et des sessions de sensibilisation.Téléphone: (450) 348-7524.# | 40850-9¢37-¢ (Photo Jacques Paul) SIVONVUX VOYVNVO JT + 6661 BIAS LT VGINQUIN 31 - e CI \u201cEET MERCREDI 17 FÉVRIER 199$ + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - BERNIER - LAREAU DURAND RICHARD (Alice) (Ghislaine) - LEFEBVRE - BESSETTE POTVIN (André) (Annette Armelle) - BOUDREAU - MC GRAW DELANEY (Dr Jean-Yves) (Blanche) - PATENAUDE - BRUZZESE (Nestor) LUCA - PICARD (Carmela) (Prudent) - COURTEMANCHE \\ - PINSONNEAULT - DEPELTEAU A - RAYMOND (PautÉmile) LEBLANC - LABERGE (Louisianna) LEBLANC -SUARE BERNIER RICHARD (Ghislaine) A la Résidence Champagnat, le 11 février 1999, est décédée à l\u2019âge de 68 ans, Mme Ghislaine Bernier, épouse de M.Pierre-Guy Richard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Yukari Hamagaki), Martine (Pierre Bélanger), son petitfils : Akira, ses frères et sœurs : feu Anita (eu Maurice Tou- pin), Simone (feu Cyrille Gagnon), Gertrude, feu Réal (Marie-Jeanne Giroux), feu Bernardin (Rachel Berthiaume), Carmen, Sœur Ste-Anne, Paul-Eugène (Ger- vaise Boudreau]), Jean-Louis (Gisèle Go- din), Jeannine, Huguette [feu Jules Las- nier), Jacquelin {Jacqueline Boucher), feu Micheline (Jacques Leconte), Claude, beaux-frères et belles-sceurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le lundi 15 février en l'église de L'Acadie, et delà au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à Cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BESSETTE (André) A lberville 9 février 1999, est décédé à l\u2019âge de 61 ans, M.André Besset- te, époux de Léona Brooks.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Lyne (Daniel Blais), Mario (Lise Desrosiers), son frère : René (Jeanne Brooks), sa belle-mère : Esther Brooks, sa belle-sœur : Ruth (Paul Davis), ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le samedi 20 février à compter de 10 h 30 à l'église Saint-Athanase, suivies des funérailles à 11 heures.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.La famille Besset- te remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DIRECTION FUNÉRAIRE CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY &DESROCHERS 826, 1RE RUE IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR ENA SNS ?» Depuis 1955 ÿ r lime Clouâfre © Fleuriste \"* VC 8 avis wv ?\u20ac ; ¢ g § \u2014 > Nous livrons a travers le monde ; > (514) 847-0811 5 3 (888) 347-0311 ¢.-u., Canada 3 > 405, 2e Avenue, Sberville 3 SENS GAH BOURDEAU DELANEY (Blanche) 1906-1999 À Saint-lean-sur-Richelieu, le 4 février 1999, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Blanche Delaney, épouse de feu Gérard Bourdeau.Elle laisse dans le deuil ses filles : Myreille (Louis Marin}, Jocelyne (Paul Paradis), ses petits-enfants : Étienne et Thierry Marin, Evelyne et Mat- thieu Paradis, ses belles-sœurs : Marguerite et Jeanne Bourdeau, son beau-frère : Maurice Bourdeau (Lise Boucher), ses niéces : Pauline Dunn {Wilrose Desro- siers), Louise Dunn (Jean-Marc Barbeau) et ses neveux et nièces : Monique, Gilles, André, Daniel et Céline Bour- deau.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 6 février 1999 à 11 heures en l\u2019église Sa- cré-Cœur d'Iberville, suivies de l\u2019inhumoa- tion à Saint-Jean.BRUZZESE LUCA (Carmela) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 février 1999, est décédée à l\u2019âge de 99 ans, Mme Carmela Bruzzese, épouse de feu Carmelo Luca.Elle laisse dons le deuil ses enfants : Rosina {Francesco Scarfo), Rosalia (feu Domenico Moro), ses petits- enfants et arriére-petits-enfants, son frère : Guiseppe Bruzzese, sa belle-sceur : Immaculata Bruzzese ainsi que neveux et niéces, parents et amis.Exposée a lo RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 février, en la Cathédrale de Saint- Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.RAYMOND LEBLANC (Louisianna) À son domicile, le 11 février 1999, est décédée à l'âge de 81 ans, Mme Louisianne Raymond, épouse de feu Au- rèle Leblanc.Êlle laisse dans le deuil ses enfants : André (Catherine), Raymonde (Serge), Diane (Guy), Reine, Daniel {Ma- rie-Josée}, ses petits-enfants : Martine, Karine, Francis (France), Philippe, Mélanie, Maude, Elise, Juliette, son arrière-pe- titefille : Gabrielle, son frère : Alfred ainsi que beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée à lo RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le samedi 13 février, en la Cathédrale de Saint- Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.5 su COURTEMANCHE (Georges \u201c Jim \u201d) 1927-1999 à \u2014 À Iberville, le 9 février 1999, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Georges \u201c Jim \u201d Courtemanche.Il laisse dans le deuil son amie, Claire Alexandre, ses enfants, Mario, Raymond, Robert et Daniel, leurs conjointes, neuf petits-enfants, ses frères, Germain et Jean, ses belles-sœurs et nombreux autres parents et amis.Exposé aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE, IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 février à 10 h 30 en l'église SaintAtha- nase d'Iberville, suivies de l\u2018inhumation à Iberville.La famille remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DÉPELTEAU (Paul-Émile) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 février 1999, est décédé à l'âge de 87 ans, M.Pauk-Emile Dépelteau, époux de Mme Cécile Plouffe.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Louise, Pierre (Francine Ouellette}, Lyne [Pierre Landry), ses petits-enfants : Maude et So- rah, sa sœur : Cécile Trahan ainsi que beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres a eu lieu le lundi 15 février, en la Chapelle u COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR &FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LABERGE LEBLANC (Juliette) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 février 1999, est décédée à l\u2019âge de 93 ans, Mme Juliette Laberge, épouse de feu Léo Leblanc.Elle laisse dans le deuil sa fille : Suzanne, son époux Yvon Pelletier, ses petits-enfants : Louis-Philippe, Marie-Andrée ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Expose au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC Le jeudi 18 février à compter de 10 heures.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 heures, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Herues d'ouverture : jeudi dès 10 heures.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le Ÿ jour, vos souhaits se réaliseront même si vous ny croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.240694-9037-1 M.G.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, lès deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.240923-0c37- : NS.05 YW LAREAU DURAND (Alice) À son domicile, le 14 février 1999, est décédée à l'âge de 93 ans, Mme Alice Lareau, épouse de feu Lionel Durand.Elle laisse dans le deuil ses fils : Normand (Jeannine Legault), Guy (Nicole Béland), ses petits-enfants : Monique (Aubin Lapointe), Ginette [Richard Lamou- reux), Alain {Lucie Brisebois), René (Monique David), Bruno {Caroline Robi- chaud), ses 6 arriére-petits-enfants, sa belle-sœur : Madeleine Durand ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC, SAINT-LUC Les funérailles auront lieu, ce mercredi 17 février à 1! heures, en l\u2019église de Saint-Edmond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Heures d'ouverture : mercredi dès 9 heures.LEFEBVRE POTVIN (Annette Armelle) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 février 1999, est décédée à l'âge de 85 ans, Mme Annette Lefebvre, épouse de feu Roger Potvin.Elle laisse dans le deuil ses filles : Claudette (Paul Naud), Micheline [Yves Tougas), ses petits-enfants : Bertrand Tougas (Lyne Foster), Edith Tougas Nicholas Remillard), Pascal Tougas Du.ie Rainville}, ses arriére-petits-enfants : Frédérick, Sandrine, Olivier, sa belle- sœur : Lucille Lefebvre ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres ont eu lieu le samedi 13 février en la Cathédrale de Saint-Jean.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC, SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.SUAREZ (Octavio) A la Résidence Champagnat, le 9 février 1999, est décédé à l\u2019âge de 60 ans, M.Octavio Suarez, époux de Mme Maria Mendoza.Outre son épouse, il laisse ses enfants : Maria-Bertha (Pierre Noël), Ma- gnalea, Maria-Victoria {Jacques Beaudry), Luis (Suzanne Laframboise}, Henry (France Casavant} ef ses 9 befits enfants.Lo famille a reçu les condoléances jeudi de 14 h à l6het19häà 22 h et vendredi à compter de 10 h.CENTRE FUNÉRAIRE OUGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi 12 février à 14 heures en la Cothédrale et delà au crématorium Oligny & Desro- chers.Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?MC GRAW (Dr Jean-Yves) À Montréal, le 12 février 1999, est décédé à l\u2019âge de 68 ans, Docteur Jean- Yves Mc Grow.|| laisse dans le deuil son amie Nicole Lalande, ses enfants : El:- zabeth (André Comtois), lan (Ginette Perrin), ses 5 petits-enfants, mère et rand-mère des enfants et des petits-en- fonts \u201c Pauline Baillargeon, ses sœurs : Yolande (Guy Phénix), Raymonde (Mirel Beauchamp}, Hélène (Eugen Ernst) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres a eu lieu le dimanche 14 février en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincèrment toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PATENAUDE (Nestor) À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins à Cowansville, le 13 février 1999, est décédé M.Nestor Patenaude à l\u2019âge de 73 ans, époux bien-aimé de Mme Charlotte Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Mariette (Gilles Messier), André (Lorraine Ha- mon}, Monique, Hélène {Richard Cyr), Lorraine (Luc Gingras), Jean (Jeanne Ball), Luc (Lyse Tournay) et feu Mario, 1 1 tits-enfants et 1 arriere-petite-fille, son here Jean-Paul {Anne Hicks ors) et so sœur Céline (Henri Lévesque}, ses ux frères, belles-sœurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 20 février 1999 à 15 heures en l'église No- tre-Dame-des-Anges à Notre-Dame-de- Stanbridge.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant l'heure des funérailles pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation Brome Missis- quoi Perkins seraient appréciés.La fomille Patenaude désire remercier le personne de l'Hôpital B.M P .pour les bons soins lors du séjour à l'Hôpital de M.Nestor Patenaude.Sous la direction de la RÉSIDENCE FUNERAIRE JOSEPH DION & FILS 215, RUE RIVIERE BEDFORD 1 À L'OCCASION \" D'UN DÉCES.® 4 Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image, mais un même don cœur.Donnons à la fondation.Ronssignements: 359-5777 ivraison d J ee LT ; Formulaires « In Memoriam » disponibles dans 3 BN tous les salons funéraires de la région AR \u2014_ =A Dy \u2014™ AA AT CFA Ts ss ent ur hie dé ier ur tal | \u201cRÉCROLOGI F7 \u2026 PICARD \u201cPrudent) 1933-1999 À la Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 13 février 1999, est décédé à l'âge de 65 ans, M.Prudent Picard, époux de Mme Georgette Roman.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Jean, André (Manon Tremblay), France (Raynald Ostiguy), ses petits-enfants : Michel, Martin, François, Catherine, Dominic, Sonu, ses frères et sœurs : René (Madeleine Boudreau), Roch {Jeannine Breault), Floriane (Donat Clouétre), Rose (Mark Poulin), Yvan (Pére Alain OFM Capucins), Ghislaine (Sœur Ste-Fa- mille), Bernard (Murielle Tremblay), Germain {Jeannine Donat), Claire (Robert Thivierge) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles en pré sence des cendres auront lieu le mercredi 17 février à 14 heures en l\u2019église de Saint-Luc DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR &FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille sero à l'église _ heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts seraient appréciés.PINSONNEAULT (Cora) À la Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 14 février 1999, est décédée à l\u2019âge de 70 ans, Mlle Cora Pinson- neoult Elle laisse dans le deuil ses sœurs : Irène Pinsonneault, Rachel Pin- sonneault Goyette, sa belle-sœur : Madeleine Goyette Pinsonneault, ses neveux et nièces : Michel, Francine, Lucy, Céline et Martine Goyette, André, Claude, Paul, François et Julie Pinsonneault ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Le jeudi 18 février à compter de 19 heures.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 février à 14 heures, en l\u2019église de Saint-Gérard Magello, suivies de l\u2019'inhumation au cimetière de Clarenceville.Heures d'ouverture : jeudi 19 h à 22 h et vendredi dès 12 h 30 ler anniversaire RANCOURT-BELLE (Fornande) 18 février 1998 Maman, Le temps peut s'écouler mais ton souvenir est toujours présent en nous.Nous savons que tu continues à guider et à veiller sur ceux que tu as tant aimés.Tu nous manques beaucoup.Ton époux Maurice et tes enfants, Louise, Yves, France, Carole, Mario et Christian Merci de votre p'tit coup de cœur.{rte wer passa es + 3e anniversaire FORGET BESSETTE (Berthe) Chère Maman, Comme le temps file, déjà 3 ans que vous êtes entré dans la maison du Père Éternel.C\u2019est comme si c'était hier! Vous êtes toujours dans nos pensées.Le souvenir de votre bonté, de votre douceur, votre joie de vivre et l'amour de votre prochain seront toujours gravés dans nos cœurs.À bientôt chère maman! Vos enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants 4e anniversaire SENÉCAL (Paul-Aimé) 15 février 1995 Quatre ans déjà que tu nous as quitté.Nous pensons souvent à foi.Tu auras toujours une place dans nos cœurs.Ta famille ET LA RECYIS CG 215 SUR LES GA E Au sœur de la solutton! L saint-Jean, hôtesse de l'événement Proclamation | a région sera hôtesse de l\u2019événement Proclamation entre le mercredi 24 février et Ie vendredi 5 mars au Café chrétien situé au 149, rue Champlain à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pendant dix jours, à raison de douze heures par jour, c\u2019est dire de 9 à 21 heures, des gens liront tour à tour des passages de la Bible.L'activité est ouverte à tous, sans distinction d'âge ni de langue.On peut également se rendre sur place simplement pour prendre un café note Johane Gagnon-Morin, l\u2019une des responsables.«Nous invi- 12 000 personnes pour trois jours d'activités - La Fête des mitaines se termine sur une bonne note GORETTE LINHARES a Fête des mitaines s\u2019est terminée sur une bonne note dimanche dernier à la patinoire du canal à : Saint-Luc.Quelque 4000 personnes | se sont sucré le bec à l\u2019occasion de cette Journée bien sucrée.La dégustation de tire sur la neige est une activité bien populaire note Caroline Roy, coordonnatrice de programmes, tout comme les promenades en carriole tirée par des chevaux et les animaux de la fermette, tels le lama, les moutons, les chèvres, les oies, les poules.Malheureusement, la structure gonflable n\u2019a pu être aménagée.Cette troisième et dernière journée d\u2019activités de la Fête des mitaines porte le nombre total de visiteurs à 12 000, une hausse évidente par rapport aux dernières années assure Mme Roy.La belle température qui a prévalu est en cause.Avec un tel succès, on oublie vite Iberville et St-Athanase Activités offertes pendant la semaine de relâche LINHARES GORETTE 9 ici mardi prochain, tous les enfants d\u2019Iberville et de Saint-Athanase agés de 5 a 12 ans peuvent s\u2019inscrire a une pléiade d\u2019activités en prévision de la semaine de relâche.Chaque journée se déroulera sur un thème différent du 1\u201d au 5 mars, entre 9 et 16 heures, au Pavillon des loisirs Mille-Roches situé au 190, avenue Lareau à Iberville.Patinage, jeux de glace, glissade sur tubes, jeux de société, sorties au cinéma; chasse au trésor, activités scientifiques, dîner surprise, jeux coopératifs et sports extérieurs sont au menu.La semaine d\u2019 activités est offerte au coût de 40 $.Si la demande est suffisante, un service de garde pourrait être offert de 7h30 à 9 heures et de 16 heures à 17h30, au coût de 4 $ pour une journée (matin et soir) ou encore 15 $ pour la semaine.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec la Commission des loisirs d\u2019Iberville au (450) 357-2799 ou avec Sports & loisirs Saint-Athanase ab (450) 347-5808.#» ete, l'annulation du premier dimanche de la Fête des mutaines, prévu le 24 Janvier, en raison de la température.Caroline Roy ajoute: «Si nous avons pu organiser la Fête des mitaines dimanche dernier, c'est grâce au servi-_ ce des travaux publics.Vendredi et samedi dernier, la glace n\u2019était même pas praticable.Une chance | qu'ils se sont donnés à 100%!» | Notons qu'il s'agit de la huitième année de l'événement.En 1998, la Fête des mitaiu:es n'avait pas eu lieu.A tons les gens a venir écouter parce ue c\u2019est aussi agréable, sinon plus.Is peuvent venir s\u2019asseoir, relaxer, et s ils veulent lire un bout, on pourra arranger cela.Les lecteurs peuvent aussi s\u2019inscrire à l'avance», poursuit-elle.Proclamation est un événement organisé depuis 1995 par la société biblique canadienne dans le but de cultiver l'intérêt du public pour les Ecritures saintes.Ces dix jours de lecture permettent une meilleure appréciation de la Bible et représentent aussi une occasion pour tous les chrétiens de se réunir.Au cours des dernières années, l'événement se déroulait à la Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu sur la 6° avenue à Iberville.Des activités homologues ont cours notamment à Montréal, Granby et Sherbrooke, mais aussi en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Dès l\u2019année prochaine, la société biblique canadienne souhaite nationaliser l'Événement d'une manière plus officielle.Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec Johane Gagnon-Morin au (450) 358-9051.Par ailleurs, le numéro du Café chrétien est le (450) 542-5031.# we On se sucre le bec au Carrefour Richelieu Du 24 au 28 février, le Carrefour Richelieu célébrera l\u2019ouverture de l\u2019Érablière Au pain de sucre.Un kiosque à cet effet sera aménagé dans la cour centrale.On pourra participer à des tirages et ainsi courir la chance de gagner l\u2019une des paires de billets pour des repas à l\u2019Érablière Au pain de sucre.Bienvenue à tous.a qui ne saurait condoléances.e dans notre Nom: Adresse: Ville: Téléphone: Nom de la personne décédée.Date de la publication Retournez à: i La disparition d'un être cher est une blessure r et nous vous offrons à \u2018 votre [famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.LE CANADA FRANCAIS pret.DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 = lastifiées de la nécrologie ire, et ce, &ü va0eecacues solse App Code postal 227588-c26-r SIVONVUA VOYNVO J1 © 6661 3318034 LT 163000 NN \u2018 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS < (2 Ja.Sel, IE) SEAS NE SN EA MITLNIY~ 3 FRANCAIS Plus de marchandises et d\u2019espace Zellers agrandit son magasin du Carrefour Richelieu GILLES a chaîne Zellers vient d\u2019entreprendre l\u2019agrandissement de son magasin du Carrefour Richelieu.Sa superficie sera accrue de près de 50%.Bénusé L\u2019objectif est essentiellement d\u2019offrir plus de produits aux consommateurs et de lui donner plus d\u2019espace pour magasiner.L'automne dernier, Zellers a annoncé le repositionnement d\u2019une partie de ses magasins sous la bannière Valeurs Sûres.Le magasin de la Place Saint-Jean affichera cette enseigne à compter de l'été prochain.Dans la même foulée, Zellers agrandit son autre magasin, situé celui-là au Carrefour Richelieu.Les travaux sont en marche depuis la semaine dernière.Des travailleurs ont commencé à défaire le mur ouest du magasin, qui fait face à l\u2019autoroute 35.C\u2019est de ce côté que se fera l\u2019agrandissement.Le directeur du district, M.Laurent Gélinas, explique que la superficie du magasin sera accrue de près de 50%.Actuellement, le local offre une superficie de 53 000 pieds carrés.Le projet est de porter la surface à 76 000 pieds carrés.À titre de comparaison, le nouveau Maxi et Cie fait 80 000 pieds carrés et le magasin Wal Mart, 98 000.L'objectif de Zellers n\u2019est pas bien compliqué, indique M.Gélinas.La chaîne dispose d\u2019une gamme de produits beaucoup plus vaste que ce qu\u2019elle est en mesure d\u2019offrir au magasin du Carrefour Richelieu.En outre, le commerce est encombré.Pour disposer le plus de marchandises possible, les allées sont étroites.Il n\u2019y a guère que les allées centrales et l\u2019allée de ceinture qui soient dégagées.En plus de disposer d\u2019un choix élargi, les consommateurs pourront circuler plus facilement dans le magasin.Troisième entrée Le projet prévoit l'ouverture d\u2019une troisième entrée du côté ouest.L'aménagement de l\u2019entrée donnant sur le mail demeurera le même.Par contre, du côté est, l\u2019entrée sera réaménagée.Présentement, quand on entre directement par le stationnement, les caisses se trouvent à notre gauche.Après les travaux, elles seront situées du côté droit de l\u2019entrée.Il n\u2019y aura pas de changement dans les bureaux et au restaurant.Par contre, note M.Gélinas, l\u2019aménagement des rayons sera réorganisé de façon significative.Enfin, tout le mobilier du magasin sera changé et le local sera entièrement redécoré.Le chantier de construction et le réaménagement se dérouleront sans que le commerce ne ferme ses portes.Une bonne partie des travaux seront exécutés de soir et de nuit pour limiter les inconvénients à la clientèle.M.Gélinas n\u2019a pas voulu dévoiler le montant de l\u2019investissement nécessaire à la réalisation du projet.Echéancier Les travaux ont démarré la se- maine dernière et ils devraient être complétés à l\u2019été.L'ouverture est prévue pour le mois d'août, à temps pour la rentrée d\u2019automne.Par ailleurs, M.Gélinas souligne que le changement de bannière à la Place Saint-Jean était prévu pour le mois de mars.Le projet a été reporté à l\u2019été pour faire coïncider les deux événements.Le Zellers agrandi du Carrefour Richelieu et le magasin Valeurs Sûres seront inaugurés le même jour.Une rumeur veut que l\u2019agrandissement du Zellers entraîne le déménagement du terminus d\u2019autobus.Un porte-parole des Investissements Westcliff, M.Gilles Bérubé, indique La semaine dernière, des travailleurs ont entrepris de défaire le mur du côté ouest du magasin Zellers.qu\u2019il est beaucoup trop tôt pour prendre une décision.Zellers empiétera sur le stationnement situé du côté de l\u2019autoroute 35.Plusieurs usagers de l\u2019autobus vers Montréal garent leur voiture de ce côté du centre commercial.Selon M.Bérubé, il faudra mesurer l\u2019impact de l\u2019agrandissement avant de penser à déménager.Il note que Westcliff a toujours eu une préoccupation pour le transport en commun.C\u2019est d\u2019ailleurs le Carrefour Richelieu qui a pris l\u2019initiative de relancer, dans la décennie 80, un service d'autobus urbain à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Bérubé nie par ailleurs qu\u2019il y ait des projets d\u2019agrandir le centre commercial.Actuellement, le pro- pe pe priétaire juge que le mix commercial (le nombre et la variété de commerces) du Carrefour Richelieu et du secteur environnant est bien équilibré.Quant aux majeurs, M.Bérubé ne veut pas parler pour eux.West- cliff a pour politique de laisser ses locataires dévoiler eux-mémes leurs projets d\u2019 expansion.On sait que Canadian Tire a déja manifesté son in- térét pour un local plus vaste.Il a été question d\u2019agrandir sur place, mais aussi de déménager dans un bâtiment indépendant.Notre interlocuteur précise enfin qu'au moment de construire le Carrefour Richelieu, le projet prévoyait suffisamment d\u2019espace pour un éventuel agrandissement.@ Trop-percus de 302 691$ pour la Caisse de Saint-Jean GILLES BERUBE a Caisse populaire de Saint-Jean a réalisé des trop-perçus de 302 691 $ lors de son exercice financier terminé le 31 octobre dernier.C\u2019est 61 000 $ de plus qu\u2019à l\u2019exercice précédent.De façon générale, on peut dire que la caisse affiche une situation financière stable, même si les dépôts des membres ont continué de baisser.La Caisse populaire de Saint- Jean a tenu son assemblée générale annuelle le lundi 8 février dernier, au Centre des aînés johannais.Il s'agissait de la 51 assemblée de la caisse depuis sa fondation.En 1998, la caisse a encaissé des revenus financiers de 4,7 M$, une augmentation d\u2019un peu plus de 100 000 $ par rapport à 1997.Les revenus financiers proviennent à 92% des membres de la coopérative.Pendant ce temps des frais financiers de 2,3 millions, en baisse sur les 2,5 millions de l\u2019année précédente.Près de 18% des frais financiers sont allés à la Fédération régionale des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec Le directeur général de la caisse, M.Robert Thibodeau, Me Jacques McNulty, président du conseil de vérification et de déontologie, M.Léonard Clouâtre, un des membres fondateurs de la caisse, en 1948, et M.Alain Lussier, président.(Photo Jacques Paul) dins.En outre, la caisse a inscrit des provisions pour créances douteuses et des pertes sur prêts de 347 032 $, une hausse de 5000 $ sur l\u2019année 1997.Ces résultats laissent des revenus financiers nets de 2 064 507 $.204 $ sur les 1 909 303 $ de 1997.Les frais d\u2019exploitation de la caisse se sont élevés à 2 542 399 $.Cela représente une augmentation de 88 304 $ par rapport à l\u2019exercice pré- cédent, soit 3,6% de plus.Par contre, elle a touché des revenus de 838 773 $ sur les frais de services char- _ Wu à d'autres-institutions-Desjar- - 1+s'agit d\u2019une augmentation de 155 - -gés-aux-membres.L'an dernier, elle tent affichait des revenus de 825 788 $ au même poste du rapport financier.Trop-perçus La Caisse se retrouve avec des trop-pergus de 360 881 $ qui chu- 302 691 $ après impôt, En 7, les trop-perçus après impôt se chiffraient à 241 257 $.Après affectation de 108 511 $ à la réserve générale, les trop-perçus à répartir ont été de 194 180 $, soit 34 000 $ de plus qu\u2019en 1997.Notons que les règlements de la fédération impose d\u2019affecter en priorité les trop-perçus au paiement des intérêts sur les arts permanentes et à l'affectation à la réserve de stabilisation.L'actif de la caisse atteint maintenant 71,5 millions, une augmentation de 529 583 $ sur l\u2019an dernier.Cette augmentation est principalement attribuable au portefeuille de rêts qui est passé de 62,6 à 63 mil- ions $.Pendant ce temps, le passif de la caisse a augmenté de 269 659 $ pour atteindre 67 millions.Les dépôts des membres sont en baisse de 1,2 million.Ils sont passé de 58,1 à 56,9 millions.La caisse a dû emprunter à la Fédération pour compenser cette diminution.Les emprunts à la Fédération régionale atteignent maintenant 8,9 millions, une hausse de 1,6 million l\u2019année 1997.L\u2019avoir des 10 120 sociétaires atteint maintenant 4 468 213 $ par rapport à 4 208 289 $ à la fin de l\u2019exercice 1997.Notons que la caisse compte deux cents membres de plus que l\u2019an dernier.(Photo Jacques Paul) = I Cg VS AS ee FA 4 em oe am.em & = (Photo Jacques Paul) t \u20ac C S S 1 AA AA hans BELENELS 2 RE a Revenu Québec | Rencontre d'information sur les declarations de revenus e ministère du Revenu du Québec organi- L se, en collaboration avec le bureau de Communication-Québec de Longueuil, une série de rencontres d\u2019information sur le nouveau régime d'imposition simplifié.Le gouvernement du Québec vient d\u2019introduire un nouveau régime d'imposition qui rejoint un grand nombre de contribuables québécois.Cette mesure amène plusieurs changements sur les formulaires de déclaration de revenus de 1998.Pour permettre aux citoyens de se familiariser avec ces changements, le ministère organise des rencontres d\u2019information qui se tiendront le 23 février, à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 2 mars, expliquer en termes simples les changements apportés à la déclaration de revenus 1998.Elle s'adresse non pas à un public spécialisé mais aux représentants des organismes communautaires, dont les groupes de femmes, et à toute personne intéressée à se familiariser avec ces changements.Pour assister à la rencontre, il suffit de réserver sa place au plus tard une semaine avant la tenue de la rencontre.Pour la conférence qui se déroulera à Saint-Jean, 1l est possible de s'inscrire jusqu\u2019à vendredi, le 19, en fin de journée.Pour réserver, 1] faut appeler au 514- 873-8989.#> à Saint-Rémi, le 9 mars, à Marieville, et le 10 mars, a Co- wansville.Un représentant du ministere du Revenu du Québec traitera du choix maintenant offert au contribuable entre le régime d'imposition général et le nouveau régime d\u2019imposition simplifié.Ce nouveau régime comporte trois grandes caractéristiques, soit des crédits regroupés en un seul montant forfaitaire de 2350 $, un seul formulaire pour les conjoints qui le désirent et les crédits inutilisés transférables d\u2019un conjoint à l\u2019autre.II sera question du remboursement transférable d\u2019un conjoint à l\u2019autre que permettent les deux régimes d\u2019im- : position.| Cette conférence s | durera une heure, incluant la période de questions.Elle vise à Administratrice à la Caisse d\u2019Iberville Depuis quelques années, une vingtaine de caisses populaires de la Fédération Richelieu-Yamaska offre le Programme dirigeants-stagiaires Desjardins.Cette année, la Caisse populaire d\u2019Iberville accueille Mme Martine Baril dans le cadre de ce programme permettant à des étudiants de niveau collégial et universitaire d\u2019effectuer un stage au sein du conseil d\u2019administration de leur caisse populaire.Durant ces stages, d\u2019une durée d\u2019environ une année, les dirigeants- stagiaires participent pleinement aux réunions et aux activités du conseil d\u2019administration sans toutefois avoir droit de vote.Cette formule leur permet de se sensibiliser aux multiples facettes du Mouvement Desjardins.À ce jour, les stagiaires de 1998-1999 ont bénéficié de deux journées de formation qui seront complétées de voyages d\u2019études au cours des prochains mois.À la fin de leur mandat, les dirigeants- iaires recevront un certificat attestant leurs acquis.L'expérience qu\u2019ils vivent est une occasion unique de se préparer au marché du travail et d\u2019apporter un complément utile à leur formation.Sur la photo, Mme Baril est en compagnie de M.Pierre Séguin, de la Fédération Richelieu-Yamaska.Concours \u2014 1e\" au 28 février Courez la chance de gagner l\u2019un des deux REER de 500% offerts par la Banque CIBC.Tirage le 28 février a 16 h au Carrefour Richelieu us CIBC CARREFOUR RICHELIEU JZ tet dl Luby » 4} -\u2014 TT =r SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: 170 Richelieu, 600 Pierre-Caisse, 640 Dorchester CHAMBLY: 1455 Périgny * IBERVILLE: 640, 1re rue Bachand dénonce les quotas de réduction de l\u2019assurance-emploi son objectif de 87%.e député fédéral du comté de Saint-Jean, M Claude Bachand, dénonce les quotas imposés au personnel du ministère du Développement des ressources humaines pour récupérer des montants d\u2019assurance-emploi versés aux chômeurs.Une copie d'un document remise aux médias montre que les autorités du ministère ont fixé des quotas que les bureaux régionaux du ministère doivent rencontrer dans la récupération de prestations d\u2019assurance-emploi.Dans notre région, fait valoir M.Bachand, le Centre des ressources hu- Plutôt que de venir en aide à ceux qui en ont besoin, le régime sert de vache à lait au gouvernement Chrétien, dénonce le député Bachand.Quelque 20 milliards de surplus ont été accumulés dans la caisse d'assurance-em- ploi.Cet argent provient de la poche des travailleurs et des employeurs.Dans le comté de Saint-Jean, les réformes successives de l\u2019assu- rance-emploi ont entraîné une baisse annuelle de 21,1 millions des prestations aux chômeurs.C\u2019est autant en moins dans l\u2019économie régionale.# maines de Brossard | devait retrancher 4,6 M$ de prestations en huit mois.Il a plutôt récupéré 8,6 millions, dépassant ainsi Selon le député, le ministre Pierre Petti- grew oblige ses fonctionnaires à harceler les chômeurs sous peine de se retrouver eux-mêmes chômeurs.Ainsi, une note interne du ministère adressée au directeur régional de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard précise que «si l\u2019on veut éviter la perte de 150 emplois dans ce service, on devra améliorer considérablement la performance à cet égard, c\u2019est à dire de réduire davantage le nombre de prestataires, la valeur et la durée des prestations».toutes les exigences du p Québec».De plus, M.Paul Pelletier, de CAA Oligny une plaque «Distinction 5 étoiles».indépendant effectué par Uni- Marketing, Carrosserie Jacques Oligny a obtenu une note de 99% pour le haut taux de satisfaction auprès de sa clientèle, seclassant ainsi au premier rang des 350 garages recommandés se distingue Lors du congrès des «Garages recommandés» organisé au Mont- Tremblant par CAA Québec, une plaque a été décernée à Carrosserie Jacques Oligny, de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour avoir su satisfaire à e «Virage environnemental du CAA ébec, a remis à Jacques la suite d\u2019un sondage par le CAA au Québec.Jusqu'au 15 mars Avec un CPG à 1999 BANQUE LAURENTIENNE Ce n\u2019est pas surprenant qu'on s'y rende.Avec ce CPG, vous obtenez un taux en Tun de 5 % la première année, et une LI OPTION GARANTIE ie de « de 485 % Zoned lan 5,00 % garantie de taux de 4,85 % pour 5 ans! * 2 ans 4,50 % gr 3 ans 4,75 % 4 ans 5,00 % Ce placement est rachetable aux dates 5 ans 5,00 % d'anniversaire dès la deuxième annee! Taux moyen 4,85 % BANQUE LAURENTIENNE Succursale St-Jean-sur-Richelieu 955, boul.Du Séminaire N Tél : 348-3124 \u201croro , ~~ \u2014ry TITTY yer Tren = 7754 mr _.A EEA svonvud VOVNVO 31 « 6681 1310A33 11 16309030 0 1999 + LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREO! 17 FÉVRIER Pas de taux unique pour augmenter les loyers L a Régie du logement rappelle qu\u2019il n'existe pas de taux unique d'augmentation des loyers au Québec.Lorsqu'elle est appelée à fixer un loyer, la Régie traite chaque cas spécifiquement et utilise une méthode de calcul établie par règlement.On y prévoit notamment des ajustements spécifiques aux diverses dépenses encourues pour l'immeuble.Dans le cas des taxes municipales, scolaires et des assurances, l\u2019ajustement est fait selon la variation des coûts spécifiques à l'immeuble, alors que.pour les autres catégories de épenses, l'ajustement résulte d\u2019un pourcentage applicable au montant de la dépense.Voici les taux d\u2019'ajustement établis conformément aux dispositions du Règlement sur les critères de fixation de loyer, pour les loyers dont le montant est à fixer pour une période débutant après le 1\u201c avril 1999: Electricité Gaz Mazout et autres 2,7% 6,5% sources d'énergie -10,8% Frais d'entretien 3,5% Frais de services 1,9% Frais de gestion 0,5% Revenu net 0,3% Dépenses 5.4% D'après la structure de dépenses des immeubles ayant fait l\u2019objet de calculs de fixation au cours des dernières années, on peut s\u2019attendre à ce que ces taux conduisent à des variations de loyer moyennes de l'ordre de: - 1,4% pour les logements chauffés à l'électricité; - 1,6% pour les logements chauffés au az, - -0,8% pour les logements chauffés au mazout; - 0,7% pour les logements non chauffés.Ces variations moyennes sont valables dans l\u2019hypothèse d\u2019un gel des comptes de taxes municipales et scolaires exigibles pour l\u2019immeuble.Si le montant de ces taxes augmente de 5%, par exemple, la variation de loyer pourrait être majorée de 0,5% à 1%, alors qu\u2019une diminution de 5% du compte de taxes exercerait l'effet inverse.De plus, ces variations moyennes sont établies en l'absence de dépenses d\u2019immobilisation.Si l'immeuble ou le logement a fait l\u2019objet d\u2019améliorations ou de réparations majeures en 1998.chaque tranche de 1000 $ de dépenses conduit à un ajustement supplémentaire de 4,50 $ par mois, à répartir entre les logements bénéficiaires, au prorata de leurs loyers.Afin d'aider les locataires et les propriétaires à s'entendre sur un ajustement de loyer qui tienne compte ' de l\u2019ensemble des considérations pertinentes à chaque cas, la Régie du logement met gratuitement à leur disposition le formulaire CALCUL 1999, u\u2019ils pourront obtenir dès le 1\u201c évrier dans les bureaux de la Régie du logement, à Communication- Québec et aussi via le réseau Internet (http://Www.rdl.gouv.qc.ca).Cartier revient à la Chambre M.Sylvain Cartier, du Centre de couture Cartier, situé au Carrefour Richelieu, reprend du service comme administrateur de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.M.Cartier avait accédé au conseil d\u2019administration de la Chambre, lors de la dernière assemblée générale.En septembre, il annonçait son intention de se présenter candidat comme conseiller aux élections municipales de Saint-Jean-Sur-Richelieu.M.Cartier réside à Saint-Luc, mais il est contribuable à Saint-Jean en tant que commerçant.Il croyait pouvoir se présenter aux élections.Il avait alors démissionné de son poste d\u2019administrateur de la Chambre de commerce.La loi ne lui permet finalement pas de se présenter puisqu\u2019il ne réside pas a Saint-Jean.Le | Centre de beauté Distinction Le Centre de beauté Distinction Elle et Lui, qui vient d\u2019ouvrir ses portes boulevard Saint-Luc, n\u2019est pas situé dans le Carrefour des Boulevards, comme I\u2019indiquait l\u2019article paru la semaine dernière.Le nouveau commerce J] conseil d\u2019administration de la Chambre vient d\u2019adopter une | est plutôt situé à quelques dizaines de mètres de là, au 129, résolution pour l\u2019inviter à réintégrer le poste qu\u2019il avait laissé vacant en septembre.2 Votre retraite, c\u2019est sérieux! Vous avez jusqu\u2019au 1°\" mars prochain pour contribuer à votre REER et bénéficier des Bessette et fils inc.courtier GROUPASSUR avantages fiscaux pour I\u2019année d\u2019imposition 1998.Nos professionnels sont la pour vous aider a choisir le REER qui vous convient le mieux: Jean-Marcel Bessette Courtier en ass.de personnes Courtier en ass.de dommages 359-8888 5%rue J Lh Cand Serge Langlois Courtier en ass.de personnes Courtier en ass.de dommages Magella Béland Courtier en ass.de personnes Courtier en ass.de dommages boulevard Saint-Luc, à proximité du poste de police de Saint-Luc.Nous avons \"REER pour Yves Courville Courtier en ass.de personnes Courtier en ass.de dommages t-Jean- splat vous Chambre de commerce du Québec Jusqu'à dimanche pour la préinscription aux Mercuriades B£RUBÉ GILLES L a Chambre de commerce du | Québec a lancé, mercredi | dernier, la période d\u2019inscription - au concours des Mercuriades.La date limite pour déposer le formulaire de préinscription est après demain vendredi, le 19 février.Toutefois, les entreprises peuvent compléter le formulaire par internet avant lundi matin.Le concours des Mercuriades demeure l\u2019un des plus prestigieux dans le milieu des affaires québécois.Cette année, la Chambre de commerce du Québec tiendra l'événement pour une 19* fois.Annuellement, la remise des Mercures vient souligner la réussite d'entreprises québécoises, qu'elles soient à but lucratif ou non.Le concours compte huit catégories.soit: 1) Contribution au développement économique et communautaire; 2) Développement de la main-d'oeuvre; 3) Entrepreneurship jeunesse; 4) Marchés extérieurs; 5) Recherche et développement; 6) Marketing; 7) Service à la clientèle et 8) Appui aux travailleurs autonomes.Cette huitième caté- (Photo Jacques Paul) sur vos finances.M, Daniel Lefebvre Conseiller en placements On travaille dans votre intérêt Payez-vous TROP d'impôt\u201d Tirez-vous le MAXIMUM de vos REÉR?Quels PLACEMENTS choisir?N'hésitez pas à communiquer avec un professionnel pour obtenir des conseils judicieux et gratuits (450) 347-9029 1-888-297-7337 LE GR Courtier en valeurs mobilieres Plamiticateur financier G MEMBRE DL FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS ETDE LA BOURSE DE MONTRE A| gorie est créée cette année compte tenu de la forte hausse du nombre de travailleurs autonomes au Québec.Elle s'adresse à l\u2019entreprise, à l\u2019organisation ou à une association qui a développé de nouveaux produits, de nouveaux biens, de nouveaux services ou qui apporte une stratégie innovatrice pour le développement du travail autonome.Les entreprises qui désirent s'inscrire au concours doivent d\u2019abord compléter un formulaire de préinscription, explique la responsable du concours, Mme Sylvaine Rochon.Il faut environ une heure pour remplir le formulaire, précise-t-elle.Il est possible de se procurer la documentation en appelant au 514-844-9571.Les candidats peuvent aussi s'inscrire en complétant le formulaire en ligne sur le site Internet de la Chambre, à http:\\\\www.ccq.ca.Par la suite.les candidats auront jusqu'au 26 mars pour monter leur dossier et le déposer à la Chambre de commerce du Québec.Le nom des finalistes sera dévoilé en mai.Les lauréats seront connus lors du gala des Mercuriades, le 26 mai.& e Vous écouter et répondre à vos e questions financières est ma priorité PE N RETRAITE 047592 9c34-g SF * Si vous souhaitez investir votre REER nous vous obtenons d\u2019excellents taux d\u2019intérêt * Si vous voulez profiter des rendements boursiers sans risques, nous vous offrons des fonds avec capital garanti É: % \u2019, bh.Frédéric Fortier Courtier en ass.de personnes Représentant en épargne collective 359-6768 dans des dépôts à terme, * Si vous voulez un RÉER insaisissable, nous vous nanciers DEMAR ic.expliquons les conditions et nous vous offrons le REER qui respecte ces conditions - Si vous voulez un prêt REER, nous vous I\u2019offrons au taux préférentiel Consultez nos professionnels, ils sont attentifs et soucieux de vous aider.Marcel Fortier, A.V.A.Courtier en ass.de personnes Représentant en épargne collective 359-6768 \u20142 wo hee D nA.nr Sagres hn A ei opr fat io pan nm 50 ta ct pa ae dise dE NP pe in a A tr MT mp ee ot a gp tb! Re DE 5.2 ae Wa.ARIE N'hésitez pas à contester après les délais Il ne faut rien cacher à la Commission oici l\u2019histoire de Félix (nom fictif).Félix travaillait depuis près d\u2019une dizaine d\u2019années pour un camping, son emploi était donc saisonnier et il se retrouvait en chômage pendant une partie de l'automne et de l'hiver.Refusant de rester oisif pendant son chômage, il se trouve un emploi via une agence de placement en octobre 1997.Il travaille donc à titre de manutentionnaire de produits toxiques et d\u2019insecticides pendant deux semaines.Félix a cependant quitté son emploi avant que cet emploi ne détériore sa santé: il avait complètement perdu l'appétit et il éprouvait de légers maux de tête et de coeur; ses collègues de travail lui avaient dit que ces problèmes s\u2019estompaient normalement après un mois.Félix ne déclara pas à la Commission de l\u2019assur- ance-emploi son travail ainsi que ses gains de travail.En avril 1998, la Commission découvre l\u2019histou \u2018, mène son enquête et le cauchemar de Félix débute.En date du 30 avril 1998, la Commission émet une série de décisions: exclusion pour départ volontaire sans justification; trop-payé pour gains non déclarés; pénalités de plus de 1300 $ pour avoir omis de déclarer ses gains et son départ: prestations reçues après son départ volontaire à rembourser (plus de 7000 $), et; avis de violation très grave.Cette dernière décision a pour conséquence d'augmenter le nombre d'heures de travail assurable requis pour se qualifier: Félix est donc inadmissible en septembre 1998 lorsqu\u2019il cesse de travailler à son emploi saisonnier.Pour des motifs qui seraient trop long à énumérer, Félix ne conteste pas ces décisions dans le délai de 30 jours.Lorsque Félix est venu demander de l\u2019aide au Comité en octobre 1998, nous avons été dans l'obligation de faire une enquête plus approfondie.Cette enquête nous a permis d'apprendre que l'usine où Félix avait travaillé en octobre 1997 avait été fermée suite à l\u2019intervention de la CSST, après qu'il y eut une explosion causant la mort d\u2019un employé au mois d\u2019août 1998.Le Comité, en date du 23 janvier 1999, a donc demandé à la Commission de procéder à une révision administrative (grâce aux faits nouveaux) et de réexaminer les décisions (selon nous, elles n\u2019étaient pas fondées en droit).En date du 27 janvier, la Commission nous répond qu\u2019elle ne modifiera pas ses décisions puisqu'elle considère qu\u2019il n\u2019y a pas de fait nouveau! Le lendemain, nous téléphonons à la Nous vous proposons tant qu'il y en restera les nouvelles obligations de la VILLE DE SAINT-LUC 1an: 4,50% 2 ans : 4,65% 3 ans : 4,90% 4 ans : 5,00% 5 ans : 5,10% Intérêt versé le 9 mars et le 9 septembre de chaque année M.Édouard Bélanger M.Michel Ménard M.Carl Fitchner (450) 347-7511 = Tassé & Assciés TASSE Limité 100, rue Richelieu Bureau 150 Place Héritage Saint-Jean-sur- Richelieu Commission afin de tirer les choses au clair.Le ton monte et la discussion s\u2019envenime rapidement au sujet de l'existence ou non de faits nouveaux et sur le fait que la fermeture de l\u2019usine, s\u2019étant produite quelque 10 mois après le départ de Félix, ne justifiait en rien son départ selon la Commission.Le lendemain de ces échanges entre la Commission et nous, nous recevons enfin une décision reconnaissant que Félix était justifié de quitter cet emploi! Résultats: il a droit aux prestations depuis septembre 1998 et n\u2019a que 2000 $ (trop-payé pour les deux semaines non déclarées et pénalité pour avoir omis de déclarer son départ) à remettre à la Commission.Morale de cette histoire: il ne faut rien cacher à la Commission! Si vous avez besoin de plus d\u2019information, vous pouvez nous téléphoner au 357-1162 ou vous procurer un «Petit guide de survie des chômeurs et chômeuses», au coût de 7 $, à nos locaux (130, rue Jacques-Cartier Nord) ou de 10 $ par la poste.æ Droits REER inutilisés e Cotisez au max et sauvez plus d\u2019impot.« {te l'excellenie & ra un RÉER, me > à num?Pour voi .Assurances et services financiers André Dubois inc.Représentant en épargne collective Courtier en assurance de personnes Pour bien vous conseiller en cette période des REER vel horaire : tous les soirs sur semaine et samedi- dimanche de 9h à 17 h.REER - FERR - FRV Préts REER 154, 9e Avenue, Iberville Bur.: (450) 347-4474 » Téléc.: (450) 347-3182 SIVÔNVUA VOYNVO 31 + 6661 HAIVAIS LI 1OIHIUIN 31 pa La Ruée vers l'emploi Le 12 mars, au Campus du Fort Saint-Jean Une occasion unique de multiplier les contacts aviez-vous qu\u2019en plus de bien connaître son curriculum vitae et de se préparer à l\u2019entrevue, un chercheur d\u2019emploi averti met également à profit son réseau de contacts.C\u2019est-à-dire, le cercle de ses amis, parents, voisins et même les amis de ses amis.En effet, on estime que 85% des offres d\u2019emploi ne paraissent ni dans les journaux, ni dans les guichets d'emploi.Un bon réseau de contacts peut cependant vous aider à décrocher ces emplois.premier emploi, cette activité est faite sur mesure pour vous.N'oubliez surtout pas de faire un suivi après l\u2019événement.Vous devez recontacter l\u2019entreprise.En somme, La Ruée vers l\u2019emploi du Haut-Richelieu 1999 vous offre non seulement la chance de postuler pour de ~ IZNEYN nenceedi 17 FEVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS \"a Le 12 mars prochain, vous aurez accès, systématiquement les em- Nombreux emplois, mais aussi 1 2 a dans un même lieu, à une mine d\u2019or de ployeurs rencontrés et leur in- la possibilité de vous faire Les taux d'intérêt contacts, soit pour établir ou encore agran- diquer que vous êtes toujours connaitre auprès des enr 1 \u2018' dir votre propre réseau.Des dizaines disponible à l\u2019emploi.Ainsi, ployeurs.Ne la manquez pas! d\u2019employeurs seront sur place et auront vous démontrerez votre ténaci- .15fév.8fév.Année des postes à combler.té et votre réel intérêt envers Chantale Racine @ 1999 1999 dernière Taux d'escompte 5.25 5.25 5.00 Si vous êtes présentement en emploi et Taux préférentiel 6,75 6,75 6,50 que vous souhaitez amé'lorer votre sort, Bons du Trésor ou si vous vous êtes absenté du marché du - Canada 91 jours 479 475 ass raval pour une période plus ou moins Dépôts garantis fiducies 10 jours 340 340 265 luer votre employabilité sur le marché du ., .ravail.90 jours 3,40 3,40 3.55 Semi-annuel lan 4,00 4,00 4,25 Par aill [ êtes étudiant à l: Semi-annuel Sans 4,25 4,25 5,00 ar a d'un SI a ctes ¢ , Jan?à \u2018à Obligations recherc wen Stage.ST EP OLA lemps (enseignement régulier, le jour) Ca 3ans 4.98 492 514 partiel, d\u2019un emploi d\u2019été ou encore d\u2019un LE 1 er MARS 1 999 - Canada Sans 5,03 4,92 5,23 ; ésent - Canada 10ans 5.06 4,99 5,32 est la date limite pour présen o - Québec 5ans 5,31 5.21 5,48 DEs une demande d'admission pour la - Québec 10 ans 5,52 5.46 5,84 Taux hypothécaires QUESTIONS SUR SESSION «AUTOM N E 1 999» lan 6,40 6,40 6,40 a dans l'un des cégeps suivants: 3ans 6,75 6,75 6,70 L\u2019 | M PO T ?Abitibi-Témiscamingue Saint-Hyacinthe Pour obtenir les Sans 6.90 6.90 6.85 = Ahuntsic Saint-Jean-sur-Richelieu formulaires, veuillez vous \u2018inflati \u2018 Laissez les experts de gode Boulogne Saint-Laurent l'an de ces cégeps où au Taux d'inflation déc nov.dec.P prummonavile Shaw rig an : , 3 , ua Cours change ($ CAN en $ US 67,07 67,08 69,26 Géraid-Godin Sorel-Tracy Prix de Tor (5 Os 290,50 289,60 300,60 Granby Haute-Yamaska Trois-Rivières SRAM Taux d'escompte U.S.450% 450% 5,00% de Lanaudière Victoriaville Taux préférentiel U.S.7,75% 175% 8,25% Lionel-Grouix vieux Montréal service régional d'admission Maisonneuve Institut de technologie du montréal métropolitain Marie-Victorin agroalimentaire C.P.11028, Succursale Centre Vile Montmorency institut de tourisme Montréal (Québec) H3C 5W9 Outaouais et d'hôtelierie du Québec \u2026 Offectuers la prégareties 17 rapide ot cnscte de vatre 4 st ce à mn prk + Service do trancmiccien a maintenant pow « Sloctroniyme.ge LL] garantir votre avenir.v8 Groupe Inve Soe \u2026 Saruien de remboursement plan 0 rimes fre ot ergot comphent Cc Mettre de l'argent dans un REER Pe er finan cier Selistontion gorinile tit décisi isée.ST pk constitue une 1SI0N AVI z \" a PR ; Comment Vous bénéficiez d\u2019une déduction WE 7 fiscale instantanée et votre épargne- Venez nous voir ou appelez-nous pour Pras vous retraite croîtra à l'abri de l\u2019impôt.pren dre rendez-vous : tranquillit é Mais, 11 y aussi une autre décision IS i rtante que vous devrez prendre.ho d\u2019esprit Comment planifier vos placements de HeR BLOCK Pp REER pour obtenir la meilleure EE lorsque traite possible?C'est une décision 239, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu vous difficile à prendre seul.(450) 347-9127 planifiez Sra + ; votre Le Groupe Investors _ SERVICE D'IMPÔT retraite?aide les Canadiens a CARREFOUR RICHELIEU - prendre de meilleures Sylvie Mallette .Rez-dechaussée & : décisions financières 5 1 3 J Ed] depuis plus de 55 ans.Épargne colece 3 H&R BLOCK (450) 349-265 Ê 2 = (450) 296-8250 g dans le département des achats par catalogue 3 8 a.(7 CARTES PROFESSIONNELLES PLANI-GESTION INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES QUATRE-SAISONS INC.F24J REER-FEER-REE Denis Goyette oui r£ z + B\u2019 U'Acadie (Québec) J2Y 1A9 (régime d'épargne étude) ort J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISEE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage cave BUREAU Permis R.B.0.1931-4517-51 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Excavation GARAGE 445, chemin du Clocher Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui._ Si vous êtes intéressé à Insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 - Courtier en assurance de personnes - Conseiller en fonds de placement 047350-9¢34-1 Tél.: (450) 346-0251 Téléc.: (450) 346-2390 Cet eh ea EEG VERA EPA GP nr sh fA Een we eg 559, 1° Rue, Iberville 066396-9c37-1 Me Claudine Ÿ 3 Le notaire T ous les parents s\u2019inquiétent a Testament ou déclaration de nomination Si les biens administrés par le Si les père et mère d\u2019un mineur décèdent personne n\u2019est obligé d'accepter a charge de tuteur.La personne | Les parents peuvent nommer le tuteur de leurs enfants mineurs civil du Québec qui permettent la nomination d\u2019un tuteur par les rs savoir ce qu\u2019il adviendra de parent survivant sont d\u2019une valeur alors il faudra attribuer un tuteur à l'enfant.> : ou ses enfants à leur décès, surtout $i totale maximum de 25 000 $ alors Cette attribution peut se faire de deux façons, qu refuse d\u2019exercer la charge qui parents étaient tres attendus.nt les enfants sont encore mineurs.À ce tuteur n\u2019aura pas à fournir de soit par un conseil de famille, soit par une lui est confiée doit le faire savoir Vous pouvez donc en toute je votre décès, la garde de vos en- garantie, ni à faire un inventaire, nomination préalable par les parents.dans les 30 jours ou elle a eu con- quiétude choisir qui aura la garde si fants devra être confiée à une per- ni a rendre compte de sa gestion a 4: naissance de cette nomination, légale de vos enfants mineurs.Il re sonne majeure.chaque année.P 5 Nomination par les parents .sinon elle sera présumée avoir ac- serait important de prévoir le cas n- Tutelle dite Par contre si le total des biens Le Code civil du Québec prévoit que le père cepté de remplir cette charge.où la personne que vous avez ed du mineur est supérieur a 25 000 © la mère peut nommer un tuteur à son enfant Le tuteur ainsi nommé par le nommée décède ou renonce, et «automatique» $, alors le tuteur, même s\u2019il s\u2019agit TRU, nomination qui ne sera considérée père ou la mère doit, dès qu\u2019il aeu soumettre le nom d\u2019un tuteur rem- Si un seul des parents décède, du père ou de la mère du mineur qu apres le décès du dernier de ses parents.connaissance de sa nomination, plaçant.le parent survivant deviendra au- Sera tenu de faire l'inventaire des ette nomination peut se faire de deux après le décès du dernier parent, Claudine Monette, notaire \u2014 tomatiquement le tuteur des en- biens du mineur, de fournir une façons soit par testament, auquel cas la nomi- aviser le liquidateur de la succes- Pour toutes questions, vous fants encore mineurs.À ce titre il Sûreté garantissant son adminis- nation ne prendra effet qu\u2019au décès du dernier sion et le curateur public et leur pouvez vous adresser au journal à exercera non seulement son au- tration, il devra rendre compte de des deux parents.Elle peut aussi se faire par faire savoir s'il accepte ou non sa mon attention ou directement à torité parentale sur la personne 52 gestion annuellement et obtenir !\"© simple déclaration de nomination.Cette charge.mes bureaux au 166, Jacques- même des enfants, mais il aura l'autorisation d\u2019un conseil de déclaration devra cependant être transmise au Conclusion Cartier Nord, Saint-Jean-sur- aussi à exercer la charge de l\u2019ad- tutelle ou du tribunal pour poser \u2018us ou public pour etre valide.2; Ces nouveaux articles du Code Richelieu J3B 658.@ > tration des biens des Certains gestes.i les deux parents ont chacun nommé un ministra écès des d ps Tuteur différent à leur enfant mineur, alors la loi mineurs.Décès des deux paren ne retiendra que la nomination faite par le dernier mourant d\u2019entre eux.Si les père et \u2019 3 mère décèdent tous deux en même temps, et Une bonne diversification est la Club de recherche d emploi que leur choix est différent, alors c\u2019est le tri- Meill sécurité : { ° bunal qui tranchera, à moins que l\u2019un des tu- elleure 1 Nouvelle session Pour votre RER , 5 Acceptation de charge Votre meilleure OPTION, Christian Haché ] e l er fi evril er En dehors du père et de la mère d\u2019un enfant, Les Services Financiers Option ; ; ; Christian Haché, A A 3 L e Club de recherche d\u2019em- au marché du travail.L'expéri- Karl Gola rprésentan en épargne REER, REER Autogéré, FERR o : 4 Li CO! Ive Inscnt aupres des > 8 A y 8 HTH TO IY ne i.À ane Di ate des Fors lancera ence mons ue 80% es psi mares Fmt [EI GAS @ le 1 mars prochain.Cet organ- térieur d'une période de trois Depuis 20 ans Lo # .; A J .\" ! 439, boul.du Séminaire Nord, bureau 1 isine sans but lucratif est re mois.apres avoir entrepris la for- à votre service Saint-Jean-sur-Richelieu : @ par \u20ac MIMISIETE m maton.: r vendr 14) 990-REER (45 724 1-800-413-REER ; M Québec.Il offre un programme de Une séance d'information sur of Gcheter une (514) 990-RE Pa (450) 359-4 i 1-800 3-REE : formation d\u2019une durée de trois se- les services du Club doit se tenir \u2018été ourriel options! @stjeannet ca 3 be maines à temps plein sur la le lundi 22 février, à 9h30.Les in- propriete.Hl | 240563-9c37-1 recherche d\u2019emploi.Dans leur démarche, les participants sont encadrés par des profes- téressés doivent s'inscrire en appelant au 346-3044.& sionnels.Ils ont également accès à différents outils pour faciliter eur recherche d'emploi.Ces services s\u2019adressent aux chômeurs de 18 ans et plus qui sont motivés à chercher un emploi et qui ont des objectifs clairs et des attentes réalistes face Denis Paradis Député /M.P Brome-Missisquoi CANADA 19-A, rue Principale Bedford JOJ 1A0 Tél.: (450) 248-1179 r 104, rue Sud, bureau 1008 Cowansville J2K 2X2 Tél.(450) 266-6062 1832.RESTAURANT : dans un quartier résidentiel, pas de compétition proche, entièrement équipé, il n'y manque que vous! Vente pour cause de santé 1802.STATION SERVICE : garage + magasin + grande maison rénovée + grand terrain, 219 000$.Tout est là pour être à votre compte.1772.BÂTISSE COMMERCIALE : avec 3 portes de garage.550 volts disponible.Logement 5 1/2 inclus.Idéal pour atelier mécanique, soudure, débosselage ou entrepôt isolé.Terrain bien porté, 150 000$ 1272.GARAGE MECANIQUE : et vente d'autos d'occasion + grand cottage rénové sur artère passante.189 000$ TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.À GOES Karl Gola (450) 346-1822 238497-9¢37 047930-9¢37-g Vous hésitez genres de placements?Nous vous les offrons tous.entre plusieurs Tant qu'il y aura des Nous vous offrirons les Meilleurs.Vos conseillers en placement RER Un placement sélectif de valeur.ERT.14,2% 2 ans 10,5% [J 6,4% 4 ANS 16,2% Depuis 5 ANS LES DEBUTS 12,8% 12,8% Le portefeuille du Fonds canadien Ivy se compose d'actions d\u2019un petit nombre d'entreprises sélectionnées après un processus approfondi de recherches, au cours duquel les gestionnaires discutent en général avec l\u2019entreprise, avec ses clients et ses fournisseurs.Pour en savoir plus sur cette approche réaliste de la gestion, qui a fait ses preuves, appelez-moi dès aujourd\u2019hui.348-3182 CS DPM eves Bape agen [Sheu Seman (és BEAUBIEN (450) 35 1450) (450) Groupe aa\" Plerre Rochette Courtier en épargne Adm.A.collective Planificateur financier GEOFFRION INC.Une présence qui s\u2019affirme d\u2019un au monde : océan à l\u2019autre.les vôtres ! a RA ZEEE ELE IN ici Nous gérons les placements les plus importants Pour une évaluation de votre portefeuille sans engagement de votre part, venez rencontrer un de nos conseillers a nos bureaux situés au 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 400 a Saint-Jean-sur-Richelieu Investissez judicieusement.Veuillez lire attentivement le prospectus du fonds avant de prendre votre décision.Les placements en fonds communs ne sont pas garantis et leur valeur varie fréquemment.Les chiffres indiqués correspondent au rendement jusqu'au 31 janvier 1999 et comprennent le réinvestissement de tout revenu du fonds; ce rendement pourrait ne pas se répéter.Les commissions de vente et autres frais relatifs aux comptes entraînent une réduction de votre rendement réel.Mackenzie à payé une partie des coûts de cette annonce.Tv LES FONDS IVY GEOFFRION INC.4069 1-9¢36-m he \u2014 rm vce mre mm we \u2014\u2014 = emmener \u2014\u2014\u2014 i \u2014 rin i nd | oes3ge-acazt | SIVONVAA VOYNVO JT © 6661 310A LT 10389030 31 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS hy ~ A LA Là.+ nd , -_ 7.LE CANADA | = FRANCAIS Activités sportives parascolaires: une initiative unique de la Commission scolaire des Hautes-Rivières de Saint-Jean-sur-Richelieu, les élèves de 5° et 6° année du primaire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières étaient réunis pour le premier tournoi de mini volley-ball de la saison.C\u2019est grâce à l\u2019implication des enseignants en éducation physique de la région de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu que le projet des activités parascolaires permet, cette année, la réalisation de ce troisième tournoi.L'automne dernier, deux tournois de mini-basket ont permis à plus de 300 jeunes de pratiquer leur sport préféré.Il y aura, en ce sens, un deuxième tournoi de mini-volley à la fin mars.Notons que plus tard, ce printemps, les jeunes seront initiés au mini-handball.C\u2019est le comité d\u2019organisation formé d\u2019éducateurs physiques qui coordonnent le projet, soit Paul Lé- pinay de l\u2019école Saint-Gérard, Sylvain Mercier de l\u2019école Saint-Blaise, Yves Martel de l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc, Benoît Lafleur de l\u2019école Aux-Quatre-Vents, Gilles Choquette de l\u2019école Marie-Derôme et Denis Soucy de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ceux-ci voient à la bonne marche du projet en préparant des stages de formation pour les entrai- neurs et en organisant six rencontres annuelles.Projet unique Ce projet unique, d\u2019 activités J kh, a cinq des huit épreuves du circuit de iy | } x 5 .> 5 EN p.Th J 2 1 > 2s IY Le RES aera 7 ne ne M PRN, WF A PR \u2018Hs oR PE GE sportives scolaires au niveau de la province est le fruit des efforts de Guy Giroux, nouveau retraité de l\u2019ancienne commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui occupait alors les fonctions de conseiller pédagogique en éducation physique.Au départ, la commission scolaire subventionnait en partie ces activités, mais les compressions budgétaires ont mis en péril ce projet.Par contre, la détermination des éducateurs physiques ainsi que l\u2019injection de nouvelles sources de financement ont permis au projet parascolaire de survivre.Il faut aussi noter la contribution des parents, du Fonds Clau- de-Raymond et de I\u2019 Association du sport étudiant du Richelieu.Dans chacune des écoles participantes, l\u2019éducateur physique initie l\u2019élève dans les différentes disciplines sportives au programme.Par la suite, sur une base volontaire, les participants s\u2019entrainent une fois par semaine en fin d\u2019aprés-midi.Sous l\u2019autorité d\u2019un entraîneur-stagiaire, les jeunes athletes s\u2019initieront aux différentes techniques de base.En plus de préparer un stage pour former les entraineurs-stagiaires, les éducateurs physiques planifient les entrainements et supervisent les sta- Spas at.n or fap cal NN Le tournoi de mini-volley a réuni 22 écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.giaires.Ces activités scolaires sportives s\u2019intègrent au projet éducatif de chacune des écoles.En plus de fournir une occasion supplémentaire de pratique sportive, c\u2019est un bon moyen de transmettre les valeurs véhiculées par l\u2019école.Ces activités sportives dans le cadre scolaire éliminent, selon les organisateurs, la compétition à outrance souvent néfaste pour le participant.D'ailleurs, on a établi un système de points alliant performance sportive et respect de l\u2019adversaire.Ainsi, on alloue trois points pour une victoire, deux points pour un match nul et un point pour une défaite mais, en plus, trois points sont alloués par l'arbitre à la fin de chaque rencontre soit un point pour le respect envers l\u2019officiel, un point pour le respect des coéquipiers et un point pour le respect des adversaires.Cet- \u2014 \u2014 te formule facilite l'application de la charte de l\u2019esprit sportif.Pour maintenir un certain niveau de compétition, les équipes peuvent s\u2019inscrire dans une division compétitive ou récréative.Compétition En fin de semaine dernière, donc, 22 équipes ont pris part à la compétition parascolaire de mini-volley.Pour la première fois à Saint-Jean- sur-Richelieu, on appliquait les règles de la Fédération.Le mini-volley se pratique sur un terrain de badminton avec quatre joueurs de chaque équipe sur le terrain.Au deuxième contact, le joueur peut attraper le ballon.Les autres règles demeurent inchangées.Le tournoi de samedi dernier, selon les organisateurs, a permis de {Photo Rémy Bolly) constater la qualité du travail effectué par les éducateurs physiques.Pour une premiére expérience, ce fut des plus réussis.Chez les garçons, dans la division A, la victoire est allée à l\u2019école Aux- Quatre- Vents de Saint-Luc alors que les écoles NDL et Saint-Gérard de Saint-Jean-sur-Richelieu prenaient les deuxième et troisième places respectivement.Dans la division B, l\u2019école Saint- Gérard a terminé première devant l\u2019école NDL et l\u2019école Alberte-Me- lançon de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix.Chez les filles, l\u2019école Aux-Qua- tre-Vents a terminé au premier rang dans la classe À devant l\u2019école NDL et l\u2019école Saint-Gérard alors que dans la division B, l\u2019école Alberte- Melançon triomphait.La deuxième place allant à l\u2019école Saint-Eugène de Saint-Jean-sur-Richelieu et la troisième place à l\u2019école NDL.Finalement, dans la catégorie mixte, l\u2019école Napoléon-Bourassa de L\u2019Acadie a remporté les grands honneurs devant l\u2019école Marie-De- rôme de Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle.Vingt-deux écoles de la Commission scolaires des Hautes-Rivières ont pris part à ce tournoi.Lors de la prochaine réunion prévue le 20 mars prochain, les équipes championnes de chacune des catégories auront la chance de représenter la Commission scolaire aux finales régionales de la Montérégie en avril prochain.& Une deuxième place à Québec Antoine L'Estage vise le titre de recrue de l\u2019année [AR1I0O TREMBEAY V isant le titre de recrue de l\u2019année sur le circuit canadien dans la classe deux roues motrices, Antoine L\u2019Estage a amorcé de belle façon son objectif en prenant la deuxième place du rallye automobile du Carnaval de Québec le week-end dernier.Il s'agissait de la première étape du circuit canadien.Ce résultat, bien sûr, le comble au plus haut point.«Je visais une place dans les cinq premiers.Ma voiture s\u2019est bien comportée malgré la difficulté de l'épreuve.Je n\u2019ai fait que très peu d\u2019erreurs.J'ai réussi à me sortir du pétrin lorsque ma voiture s\u2019est retrouvée dans un «banc» de neige.Sans cette sortie de piste, mes chances de victoire auraient été excellentes», indique M.L'Estage.Ce dernier se console toutefois à l\u2019idée que plusieurs concurrents ont fait comme lui sans toutefois s\u2019en sortir.Le rallye était long et difficile.Vendredi soir, les pilotes ont roulé J /» y Pendant.prèsde six heures.La chaussée était passablement glacée au début de l\u2019épreuve puis il s\u2019est mis à neiger à la mi-course, si bien que les conditions se sont améliorées en raison de l\u2019adhérence des pneus.C'était une bonne nouvelle pour Antoine L\u2019Estage.«Il n\u2019y a aucun doute que ma voiture se comporte mieux s de telles circonstances.Il avait plu avant l\u2019épreuve si bien que la route était recouverte de glace.Dans la nuit de vendredi à samedi, il est tombé de 10 à 15 centimètres de neige, ce qui à mon sens améliorait ma conduite.Lors de l'épreuve de samedi, tout s\u2019est très bien passé».Cette deuxième place donne à M.L'Estage 12 points au classement, un bon départ donc.Recrue de l\u2019année?Au cours de la prochaine saison, Antoine L\u2019Estage va participer à cinq des huit tranches du championnat canadien avec comme objectif d\u2019obtenir le titre de recrue de l\u2019année.«Je me concentrerai sur les étapes disputées au Québec et en Ontario, en oubliant les trois épreuves dans l\u2019Ouest», indique-til, Il entend amasser le plus de points possible en espérant figurer parmi les meilleures recrues de la saison.«Mes derniers rallyes sur le circuit québécois m\u2019ont permis d\u2019acquérir de l'expérience.Avec une voiture bien entretenue et une expérience de route accrue, je crois avoir de très bonnes chances», estime-t-il.Sa participation sur le circuit canadien dépend énormément des commanditaires qui, jusqu\u2019à maintenant, répondent bien.Il y a aussi la voiture qui doit bien se comporter pour éviter les frais supplémentaires.«Si tout va comme prévu, je devrais participer à cinq des huit étapes du circuit canadien, ce qui serait suffisant pour amasser un nombre intéressant de points».Outre la compétition de Québec, Antoine L\u2019Estage prendra part au rallye de la Baie des Chaleurs en juillet et au rallye de Charlevoix en octobre.Les deux autres épreuves se dérouleront en Ontario au cours de l\u2019été.Entre-temps, histoire de se faire la main, il prendra à une course du circuit provincial en avril pro- da Shain 3 Sanair.£ «da 2 sd -.pradsa lt sat à eC- es.fut on ue de nt es- nt- ant le- 1X - la- Ses n.le er le C- i- Record de Club pour Éveline Lafaille Le CNHR enlève la compétition inter-club de Saint-Jean MARIO TREMBLAY e Club de natation du Haut-Richelieu a ajouté une autre victoire à son palmarès en enlevant leshonneurs de la compétition régionale disputée à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond à la fin de janvier.Cette rencontre réunissait les quatre clubs membres de la Ligue régionale, soit Samak, Granby, Dol- lard-des-Ormeaux et bien sûr le Haut-Richelieu.Plusieurs nageurs du Club ont atteint des standards ou encore amélioré leur marque personnelle.Soulignons le nouveau record du Club qu'a réalisé Eveline Lafaille.chez les 11-12 ans, sur 50 mètres brasse avec un temps de 38 secondes.5 centièmes, effaçant son ancienne marque par huit centièmes.Chez les filles, huit ans et moins.Stéfany Bleau a signé trois victoires lors de cette compétition (25 papillon, 100 libre, 200 quatre nages).Sophie Normandin (25 libre et 100 brasse) ainsi que Marie-Pierre Béru- bé (25 dos et 100 libre) ont signé chacune deux victoires.Mlle Bérubé ajoutait une deuxième place aux 200 mètres quatre nages.Joëlle Landry a remporté la victoire aux 25 mètres brasse tout en ajoutant deux deuxièmes places.Soulignons, aussi, les deux deuxièmes places de Marianne Hogan (100 brasse et libre), les deux troisièmes places de Valérie Breault (25 papillon et 50 dos) ainsi que les troisièmes positions de Andrika Boucher (100 libre) et de Mélanie Un match de trop pour le Celtix! Marion (100 libre).Chez les garçons, huit ans et moins, Jordan Vosburg-Dumesnil a mérité trois victoires lors de cette compétition aux 50 mètres brasse, 100 mètres libre et 100 mètres dos.Dominique Harrison (25 brasse), Xavier Dumesnil (25 libre), Samuel Corriveau (25 dos) et Paul Tougas (50 dos) ont aussi signé des victoires.Ces nageurs ont ajouté des médailles d\u2019 argent et/ou de bronze a leur cou.Philippe Grenier a remporté deux médailles d'argent aux 25 mètres brasse et 25 mètres libre.Julien Ménard, lui, a mérité une médaille de bronze aux 25 mètres de dos.Chez les filles, neuf ans, Laurian- ne Brault a connu une bonne compétition avec trois médailles d\u2019or (50 brasse, 100 libre et 200 quatre nages).Gabrielle Lacombe a aussi remporté une médaille d\u2019or aux 25 mètres papillon.Isabelle Boudreau (argent 100 dos et bronze 50 brasse).Emilie Chamberland (argent 100 papillon et bronze aux 100 mètres brasse et quatre nages), Lili Demers (argent 25 papillon et 100 libre et bronze 100 dos) ainsi que Marie- France Grenier (argent 50 dos) sont aussi montées sur le podium.Chez les neuf ans, garçons, François Hogan a remporté trois victoires aux 25 libre, 50 papillon et aux 100 mètres libre.Maxime Deslauriers a remporté la médaille d\u2019or aux 50 metres dos et une médaille de bronze aux 100 metres quatre nages.Chez les 10 ans, filles, Marie-An- drée Brassard (25 papillon et 25 brasse) et Marie-Pier Bleau (50 papillon et 200 quatre nages) ont remporté chacune deux médailles d\u2019or.Marie-Pier a ajouté une médaille d'argent aux 100 mètres libre.Geneviève Crevier (100 brasse) et Loui- se-Josée Guindon (25 libre) ont remporté une médaille d\u2019or alors que Ju- ie P.Morin a remporté une médaille d'argent (50 papillon) et une médaille de bronze (100 quatre nages).Chez les 10 ans, garçons, David Normandin a remporté deux médailles d\u2019or (100 papillon et quatre nages) et une médaille d\u2019argent (100 brasse).Pierre-Olivier Mondou aux 25 mètres papillon et Antoine Guay aux 50 mètres brasse ont aussi accédé à la plus haute marche du podium.Simon Robichaud avec une médaille d'argent aux 100 mètres papillon et Benjamin Marleau-Do- rais avec une médaille d'argent aux 50 mètres dos et une médaille de bronze aux 50 mètres libre se sont aussi distingués.Chez les filles, 11-12 ans, en plus de son record de club aux 50 mètres brasse, Eveline Lafaille, s\u2019est signalée avec deux autres médailles d\u2019or (50 mètres et papillon et 100 mètres libre).Virginie Robert a aussi bien fait avec deux médailles d\u2019or (100 brasse et 50 libre) et une médaille d'argent (50 mètres brasse).Anne Lusignan a également remporté deux victoires aux 100 mètres dos et aux 200 mètres quatre nages.Nathalie Côté avec une première place (200 mètres dos) et deux deuxièmes places ainsi que Stéphanie Boudreau avec une première position (50 mètres dos) et une troisième position se sont aussi distinguées.Nathalie Dubé avec deux médailles de bronze et Carol-Ann Harrison avec une médaille de bronze sont aussi montées sur le podium.(Photo Rémy Bolty) Trois médailles d\u2019or pour Élise Arnaudin.11 à 17 ans Chez les garçons.11-12 ans, Christopher Landry a remporté trois victoires soit aux 50 mètres brasse.50 mètres dos et 100 mètres quatre nages.Tristan Vernier-Paquette a de son côté remporté la victoire aux 50 mètres papillon en plus de terminer deuxième aux 50 mètres dos.Finalement, Gaétan Normandin a terminé second dans l'épreuve du 100 mètres papillon.Chez les filles, 13-14 ans, Fany Demers a dominé sa catégorie avec trois médailles d\u2019or aux 50 mètres brasse, 50 mètres libre et 100 mètres papillon.Andrée-Anne Ouellet a mérité deux médailles d'or, soit aux 50 mètres papillon et aux 100 mètres dos.Deux médailles d\u2019or aussi pour Maude Readman-Villeneuve aux 50 mètres dos et aux 100 mètres quatre nages.Marie-Christine Gendren aux 200 metres papillon et Ar uréa Isa- belle-Roy aux 100 mètres brasse ont aussi connu les joies de la victoire.Naomie Balardelle à terminé trois fois deuxième alors que Marie-Eve Chamberland remportait trois médailles de bronze.Marie-Christine Aerts, Marie-Pier Poirier-Guay (argent), Marie-France Lassonde et Marie-Michèle Desrosiers-Hébert (bronze) ont aussi remporté des médailles.Chez les garçons, 13-14 ans, le meilleur a été Eric Darche avec trois médailles d\u2019or aux 50 mètres papillon ainsi qu\u2019aux 100 mètres libre et quatre nages.Maxime Boivin, pour sa part, à remporté l\u2019or aux 100 mètres brasse et terminé troisième aux 100 mètres dos.Elise Amaudin a aussi connu une bonne compétition avec trois victoires, chez les 15 -16 ans, aux 50 mètres papillon et aux 100 mètres libre et quatre nages.Jessica Ferland est aussi montée sur la plus haute marche du podium aux 50 mètres libre et remporté l'argent aux 50 mètres papillon ainsi que le bronze aux 50 mètres dos.Toujours, chez les 15-16 ans, mais du côté masculin, Mathieu Aubry a remporté trois médailles d'or aux 50 mètres papillon, aux 100 mètres libre ainsi qu'aux 100 mètres quatre nages.Fina:ement, chez les 17 ans et plus.aroline Demers a remporté deu médailles d\u2019or aux 50 mètres br .sse et papillon ainsi qu\u2019une mé- -aille d'argent aux 50 mètres dos.Il faut aussi souligner la victoire de Jean-Guy Provost aux 50 mètres dos et ses deuxièmes places aux 50 mètres papillon et aux 100 mètres quatre nages.#3 Tournoi provincial de tir à l\u2019arc MARIO TREMBLAY e Celtix de Saint-Jean n\u2019a pu profiter de son programme double de L dimanche dernier pour se forger une avance confortable en tête du classement de la Ligue de soccer intérieur du Fort Saint-Jean.L'équipe johannaise n\u2019a remporté qu\u2019une seule de ses deux rencontres et ne conserve ainsi que trois points de priorité au premier rang.La soirée avait bien commencé pour le Cel- tx, alors qu\u2019en levée de rideau, il a pris la mesure du FC Select Rive-Sud U-17 par la marque de 3 à 1.Martin Haines (7°), Éric B.Fortin (8°) et Alex-Raymond Maguisset (9°) ont inscrit les buts des vainqueurs.Mais plus tard en soirée, le CA Three Rocks de Brossard attendait le Celtix de pied ferme.Profitant sans doute de la fatigue du Celtix, Brossard a infligé à la troupe johannai- se son deuxième revers de la saison, une défaite de 3 à 2.Brossard a joué un match très physique et méritait sa victoire.selon plusieurs observateurs.Éric-Landry Mavoungou et Alex-Raymond Maguisset ont marqué pour Saint-Jean.Cette défaite du Celtix lui permet tout de même de conserver la tête du classement.Cependant le match de dimanche prochain contre les Citadins de Beloeil revêt maintenant une importance capitale.Les Citadins n\u2019ont que quatre points de retard sur le Celtix.Soulignons que Beloeil a livré un match nul de 2 à 2 face aux Diables Rouges de Candiac.Dans un autre match à caractère local, l'Evangelista Sports a soutiré un match nul de 2 à 2 à l\u2019Arsenal de Saint-Jean.Guillaume Morissette et Frédéric Mongeau ont mar \u2018\"é les buts de I\u2019 Arsenal alors que Maxim Lum: a poursuivi son bon travail pour I\u2019Evangelis.a en marquant ses % et 10° buts de la saison.Soulignons aussi la défaite du FC Fab: .r la marque de 5 à 1 face aux Diablosde 5.K En partageant son programme \u2018\u201couble dimanche dernier, le Celtix à .até une bonne occasion de s\u2019échapp-r en tête du classement.François Labbé, avec sun troisième, a été le seul marqueur dans !e camp des Johannais.Rappelons que lc «Bruno United avait déjà «en poche» ses trois peints puisque son match contre les Blue.de Saint-Lambert avait été annulé en raison de l\u2019exclusion plus tôt cette saison des Blues.À venir Cinq autres matchs seront présentés dimanche prochain au Complexe sportif du Fort Saint-Jean.A 17h30, l\u2019Arsenal de Saint-Jean affrontera Candiac alors qu\u2019à 19h30, l\u2019Evan- gelista Sports sera confronté au Saint-Bruno United.L\u2019Evangelista jouera un deuxième match à 21h30 face au FC Fabi.Entre-temps, à 20h30, le Celtix jouera un match important face aux Citadins de Beloeil.Rappelons que le Celtix n\u2019a que trois points d\u2019avance sur le Saint-Bruno United mais a aussi joué un match de plus.Les Citadins de Beloeil ont quatre points de retard sur le premier rang.@ .PAL 240 ac MARIG TREMBLAY L e dernier tournoi provincial de tir à l\u2019arc 3-D, organisé par le Club Aicus, a encore une fois \u201cté couronné de succès.120 tireurs ont pris part à l\u2019événement dimanche dernier au lo -* 4» Club, rue Saint-Paul, à Saint-Jean- SUF Rives EU.Plusieurs habitués ont remporté des victoires lors de ce tournoi.Dans la classe des Maîtres, 50 ans ct plus, Maurice Robidoux a remporté la victoire avec un pointage de 394.Dans !a catégorie «déclencheur ajustable», Claude Morand a remporté la victoire chez les hommes avec un pointage de 423.Michel Beaulne du Club Arcus a pris le troisième rang à 10 points du vainqueur.Chez les dames, Ré- gine Dubuc, avec son pointage de 391, a été la meilleure.Dans la catégorie «déclencheur fixe», Denis Bertrand, chez les hommes, et Pauline Pa- quin, chez les dames, ont remporté la palme avec des pointages respectifs de 391 et 330.Dans la catégorie «doigt ajustable», Gustav Koechling a mérité la victoire chez les hommes avec un pointage de 365.Pierre Savoie du Club Arcus a pris le troisième rang avec 323.Chez les dames, Manon Turgeon a terminé première avec un excellent 347.Dans la classe «Élite», cinq membres du Club Arcus ont ravi les cinq premières places chez les hommes.Dominic Saint-Jean a remporté la victoire avec un pointage de 411.Trois archers ont ensuite terminé ex-aequo au deuxième rang avec 410 points, soit Serge La- vigne, Michel Rousselle et Pierre Geoffrion.Pierre Dumont suit, pas trop loin derrière, avec 409 points.Chez les dames «élite», Johanne Cormier est la grande gagnante avec 355 points.Chez les juniors, 12-17 ans, «déclencheur ajustable», Bruno Santerre du Club Arcus a remporté la victoire avec 392 points.Deux au- _ Onze archers de la région dans le tableau d'honneur 5 Quatre membres du Club Arcus, soit Robert Guénette, Jean Bolduc, Michel Rousselle (troisième dans la classe Élite) et Michel Henley.tres membres de Arcus suivent dans l\u2019ordre, soit Daniel Lemay, 384 points et Louis-Philip- pe Cajolais avec 253 points.Dans la classe junior «déclencheur fixe», chez les femmes, Krystel Levesran a triomphé avec un pointage de 267.Finalement, chez les jeunes de 12 ans et moins, Marie-Lou Perron a été la meilleure avec 201 points, ce qui est excellent pour cette catégorie d\u2019âge.Bobby Pollcak du club Arcus a pris le deuxième rang.À venir Soulignons que le prochain tournoi présenté au Club Arcus aura lieu le 6 mars prochain, alors qu\u2019on attend près de 80 jeunes archers pour le tournoi des jeunes et adolescents rowning.Les meilleurs tireurs de 16 ans et moins seront alors réunis dans quatre classes.On remettra des trophées dans toutes les classes et des prix de présence seront tirés parmi les participants.plus, le 14 mars, on présentera le dernier tournoi provincial homologué avant la résentation des championnats provinciaux intérieur qui auront lieu, aussi, à Saint -Jean au mois d'avril.\u2014 - \u2014 \u2014\u2014 \u2014- \u2014- \u2014- (Photo Rémy Boity) WEA sivonvas VAVNVO 31 « 6661 8310A33 11 10309030 31 LE MERCREDI 17 FÉVRIER 1999 + LE CANADA FRANÇAIS 19 buts en deux matchs Les Chevaliers font cadeaux de deux victoires pour la St-Valentin du succès, on ne cherchait pas dans la dentelle.On passait la rondelle où on l\u2019envoyait dans le fond de la Zone afin de faire travailler les défenseurs adverses.Actuellement, on joue à déjouer à un contre un mais ça ne réussit presque jamais».n cette fin de semaine de la Saint-Valentin, les joueurs des Chevaliers se sont fait beaucoup d\u2019amis.N\u2019y mettant pas de coeur à l\u2019ouvrage, à l\u2019exception d\u2019un groupe restreint de joueurs, la troupe jo- hannaise a alloué 19 buts en deux matchs, pour ainsi subir deux cuisants revers au compte de 11- 2, à Joliette vendredi soir, et de 8- 1 dimanche contre Longueuil.Jacques Chaput mentionne que présentement l\u2019équipe est incapable de suivre son plan de match.Il faut aussi ajouter que la perte de Bryan Dubé, qui est maintenant avec Aca- die-Bathurst dans la Ligue junior majeur du Québec, est lourde pour l\u2019équipe.Les Chevaliers devront ainsi se contenter de la sixième place de la section Sherwood et affronteront les Frontaliers de Coaticook en première ronde.Ces derniers se sont assurés de la première place de leur section en lessivant Saint-Hyacin- the par le pointage de 11 à 3.«Bryan imposait le respect.Plusieurs joueurs grossissaient de quelques livres et grandissaient de quelques pouces à ses côtés.Le fait qu'on l'ait rappelé juste avant la fin de la période des transactions ne nous a pas aidés.On n\u2019a pu lui trouver un remplaçant».Même chose pour le défenseur Pierre Loiselle qui a été rappelé par les Remparts après seulement quelques matchs avec les Chevaliers.Ces deux Joueurs auraient apporté une dimension différente à l\u2019équipe au niveau de la robustesse et du respect de l'adversaire.Depuis trois matchs, les Chevaliers ressemblent beaucoup plus à l\u2019équipe qui éprouvait des difficultés en décembre qu'à celle qui jouait du bon hockey en janvier.«On a repris nos mauvaises habitudes.On joue aussi plus nerveusement.Certains joueurs ne supportent pas la pression.On bataillait avec Longueuil pour la cinquième place mais on a perdu nos deu \u2018 derniers matchs en jouant du mau \u2018ais hockey», explique l'entraîneur Jacques Chaput.Si l'attaque ne produit pas, en revanche, la défensive aussi éprouve sa part de problèmes.Les défenseurs, selon Jacques Chaput, ne sont pas les responsables de tous les maux.Le gardien Pierre-Yves Bon- neau ne joue pas actuellement du bon hockey.Il a d\u2019ailleurs cédé sa place vendredi soir à François Gra- veline, mais il est demeuré devant le filet dimanche contre Longueuil.Ce dernier indique qu'\u2019actuellement ses joueurs de 17 ans sont essoufflés.Laurendeau, Foisy et Ruel, notamment, qui ont eu beaucoup de glace, ont passablement ralenti.«J'ai un joueur de 17 ans sur chacun de mes trios.Ça explique, en grande partie, la léthargie de mon offensive.On n\u2019est plus capable de trouver le fond du filet».Le travail de son gardien numéro | n\u2019est pas sans inquiéter le «vétéran» entraîneur.«Actuellement, je ne sais même pas si j'amorcerai les séries avec mon premier gardien» a-t-il simplement mentionné.François Graveline pourrait voir plus d'action qu\u2019il ne le pense d'ici la fin de la saison.Bonneau se sentirait mal à l\u2019aise depuis trois se.naines, incommodé par la grippe et des Comme en début de saison, l\u2019équipe rate d\u2019innombrables chances de marquer.De plus, on revient à du jeu individualiste qui ne mène nulle part.«Lorsque nous avons eu py Joël Dugas joue blessé tout comme son coéquipier et capitaine Steve Vincent.| P Groupe préféré: Tragically Hip Film préféré: Il faut sauver le soldat Ryan M Que veut-il faire plus tard?Huissier \u2014 malaises buccales.Toutefois, Jacques Chaput croit qu\u2019il a eu suffisamment de temps pour se rétablir.En vrac Insatisfait de son temps d\u2019utilisation, le défenseur Martin Stewart a quitté l\u2019équipe.«C\u2019est plus facile Le Collège Français de Longueuil vient d\u2019infliger deux revers aux Chevaliers.de quitter que de travailler», a tout simplement commenté Jacques Chaput.-Les défenseurs Steve Vincent et Joël Dugas jouent tous les deux blessés.Ils tentent tant bien que mal d\u2019aider l\u2019équipe dans cette situation difficile.1 -Jacques Chaput tient à mentionner le travail de François Blouin, un défenseur qui a manqué à l\u2019équipe en début de saison, ajoute-t-il.-Le trio de Guillaume Richard, Sébastien Laberge et Charles Fortin a été le meilleur des Chevaliers dimanche soir.Laberge a d ailleurs marqué le seul but de l\u2019équipe.# Ils reçoivent Saint-Hyacinthe dimanche au Colisée Les Chevaliers ont quatre matchs pour se rétablir avant les séries MARIO TREMBLAY a série de trois défaites que connaissent actuellement les Chevaliers arrive a un bien mauvais moment, soit à quelques matchs seulement de la fin de la saison et surtout du début des séries éliminatoires.L -\u2026 .Neur Jacques Chaput croit cependant qu\u2019il a suffisamment de temps, quatre matchs, pour ramener l\u2019équipe sur ses rails.«Il faut revenir au hockey de base.Il faut oublier nos statisti- ues personnelles et notre position au classement.Ce qu\u2019il faut c\u2019est d\u2019être bien préparé en vue des séries et je crois qu\u2019on a amplement le temps pour le faire».Pour M.Chaput, ce qui importe ce n\u2019est pas la victoire à tout prix, mais plutôt la façon dont \u2018son équipe est cap Sr eli + _ l\u2019équipe va se comporter au cours des derniers matchs.«Il faut offrir des performances convaincantes.Entrer dans les séries dans un état d\u2019esprit qui nous favorise.D'ici la fin de la saison, les autres formations aussi voudront se préparer pour les séries.Il n\u2019y aura rien de facile.Il faudra simplement s\u2019en tenir à ce que nous sommes capables de faire.Jouer avec intensité et éviter les erreurs».M.Chaput est persuadé que able de hausser son jeu d\u2019un cran, ce qui est nécessaire en séries éliminatoires.C\u2019est de cette façon que les Chevaliers aborderont les quatre derniers matchs du calendrier.Ce soir, mercredi, les Johannais seront à Warwick alors que dimanche, ils recevront les Dragons de Saint-Hyacinthe au Colisée Isa- belle-Brasseur à 19h30.Les Che- |e Joueur préféré: Petr Fokéberg > Passe-temps: M'entraîner Chanteuse préférée: Shania Twain Film préféré: Slapshot, Youngblood Que veut-i taire plus tard?Éleveur d'émeus valiers devront faire attention aux Dragons, une équipe éliminée qui pourrait brouiller les cartes.«Nous ne sommes pas en position pour prendre aucune Équipe à la légère.On devra jouer fond de train match après match.C\u2019est comme ça que l\u2019on va gagner en séries».Les deux derniers matchs de la saison seront joués le jeudi 25 février alors que les Chevaliers seront à Valleyfield puis le lendemain, ce sera la fin du calendrier régulier alors que le Junior de Montréal sera le visiteur à 19h30.Mentionnons que la première ronde des séries en sera une quatre de sept qui devrait débuter le 28 février à Coaticook mais le tout reste à être confirmé.Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que les Chevaliers joueront les matchs 2, 4 et 6 à domicile.# (Photos Stéphanie Lachance) ii ceili ma _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ aux qui ion à la | de est en e la se- de- rer 30.ére ua- r le le que ers do- (Photos Stéphanie Lachance) 2-5 0e se 0 DE ong Tournoi novice-atome de Farnham: les finales présentées dimanche RID TREMBL AY i crprets isan n entame le dernier droit au tournoi provincial novice-atome de Farnham.Les six finales seront jouées dimanche prochain à l\u2019aréna Made- leine-Auclair à compter de neuf heures.Jusqu\u2019a maintenant, plusieurs bons matchs ont été disputés.Dans la classe atome CC, les Jets de Famham ont été éliminés.Après avoir vaincu les Red Wings de Saint-Lambert 5 à 1 à leur premier match, les Jets ont ensuite perdu 4 à 3 face aux Tourbillons de Beauval.Les Rafales du Haut-Richelieu tenteront d\u2019accéder au tour suivant demain, jeudi, en affrontant les Rangers de Laval à 20h15.À leur premier match, les Rafales ont perdu 3 à 2 face aux Vics de Granby.Dans la classe atome À, les Capitals de Bedford ont bien amorcé le tournoi en battant Bromptonville 3 à 2.Ils tentaient de demeurer A novice s\u2019en donnent à coeur joie durant le tourmoi.«en vie» hier soir, mardi, en affrontant Drum- mondville.Dans la classe atome B, les Cascades de Chambly ont été éliminés, subissant des revers successifs de 4 à 2 face au C.L.L.et de 5 a 0 face à Repentigny.Les Prédateurs de Marieville, eux, vont trés bien avec deux victoires 5 à 2 contre Farnham et 3 à 2 contre les Chevaliers II d\u2019Iberville qui subissaient ainsi l\u2019élimination.Hier soir, les Prédateurs affrontaient Saint-Bruno alors que Farnham jouait son deuxième match face à Sainte-Catherine.Chez les novices, classe A, les Capitals de Bedford ont été éliminés en raison de deux revers de 3 a 0 face aux Sénateurs de Saint-Jean et de 2 à 1 face à Saint-Césaire.Les Chevaliers d'Iberville ont remporté leur premier match 2 a 1 face a Farnham alors que Napierville a subi une défaite de 4 à 2 face à Saint-Hilaire.Napierville et Iberville s\u2019affrontaient lundi soir mais en raison de notre heure de tombée, nous ne pouvons vous divulguer le résultat.Le gagnant de ce match passait à la ronde suivante et jouera samedi matin à neuf heures.Quant a Farnham, il jouera son deuxième match jeudi à 18h15 face aux Cougars de Saint-Hilaire.Dans la classe B, les Lions de Farnham ont | vaincu Brossard 5 à 3.Les Lions joueront ce , soir à 17h15 face aux Voyageurs de Varennes.Rappelons que les finales seront jouées dimanche prochain à 9 heures (novice B), à 10h30 (novice A).à 13h10 (atome B), à 14h40 (atome A), à 16h10 (atome CC) et à 17h40 , (atome BB).À 12h10, on présentera un match de prénovice entre Bedford et Farnham.Nancy Drolet, membre de l'équipe canadienne féminine du Canada sera présente lors des finales.@ Tournoi pee-wee d'Iberville Entrée en scène des formations AA MARIO TREMBLAY e tournoi provincial pee-wee d\u2019Iberville est bien amorcé.Depuis L lundi soir, 57 équipes, un sommet dans l\u2019histoire du tournoi, se disputent la victoire au Palladium d\u2019Iberville.Les finales débuteront le 28 février prochain mais déjà on promet beaucoup d'action au cours des dix prochains jours.À compter de ce soir, mercredi, les puissantes formations AA feront leur entrée.Le premier match, prévu à 20h20, oppose les Cobras de Verdun-Lasalle aux Panthers de Lakeshore.Trois autres matchs sont à l\u2019horaire à compter de 17 heures.En levée de rideau, les Kings de Saint-Jean affronteront les Gouverneurs de Boucherville dans la classe A.Demain, jeudi, quatre autres matchs sont à l'horaire mettant en vedette autant d'équipes de la région.D'abord, à 17 heures, dans la classe B, les Chevaliers d\u2019Iberville seront confrontés aux Flammes de Brossard.Puis, à 18h05, le Flames de Napierville auront comme adversaire les Dynamiques de Cowans- ville dans un autre match de classe B.À 19h10, dans la classe A, les Remparts de Chambly et les Voyageurs de Varennes en viendront aux prises alors qu\u2019à 20h20, les Panthers de Saint-Jean seront opposés aux Rangers de Châteauguay, toujours, dans la classe Vendredi prochain, les organisateurs procéderont à la soirée d\u2019ouverture du tournoi alors que quatre matchs seront à l'affiche.Dans la classe A, à 17 heures, les Chevaliers d\u2019Iber- ville seront o sés aux Flammes de Bros- sard.Puis, à 18h05, dans la classe CC, les Rafales du Haut-Richeljeu affronteront les Phénix de Trois-Cités.À 19h10, dans la classe BB, les Rafales croiseront le fer aux Hurricanes de Montréal puis à 20h30, entrée en scène Samedi prochain, 12 matchs sont à l\u2019horaire à compter de huit heures alors que l\u2019on présentera un match de classe C entre les Castors de Marieville et les Barons de Beauharnois.Cinq matchs de deuxième tour dans les classes A, B et C seront ensuite présentés.À compter de 14 heures, deux rencontres de classe CC seront à l'affiche dont le match entre les Jets de Farnham et les Cobras de Verdun-Lasalle à 15h10.Les Patriotes du Haut-Richelieu joueront, en fin de journée, à 19h50, leur deuxième match du tournoi, dans la classe AA, face aux Cobras de Verdun-Lasalle.Douze autres rencontres seront jouées dimanche à compter de huit heures, dont plusieurs matchs éliminatoires dans les classes À, B et C.Soulignons, par contre, à 14 heures, le match entre les Rafales du Haut-Richelieu et les Titans de Laval dans la classe BB.Les Patriotes du Haut-Richelieu joueront, aussi, à 17h30 face aux Panthers de Lakeshore.Lundi et mardi prochains, un total de huit matchs seront présentés à compter de 17 heures.On aura droit, notamment, aux premiers matchs éliminatoires dans la classe CC.Quant aux Patriotes du Haut-Richelieu, ils - joueront leur dernier match de la ronde préliminaire le vendredi 26 février, à 19h40, face à l\u2019Avalanche de l\u2019Estrie.Rappelons que les finales seront présentées le 28 février prochain à compter de 13h20.On procédera aussi au choix de l\u2019équipe étoile dans chacune des catégories en plus d\u2019une formation toute étoile.Pour assister au tournoi, vous pouvez vous rocurer un passeport au coût de 10 $.C\u2019est 5 pour les étudiants.L\u2019admission pour une journée est de 4 $ pour les adultes et de 2 $ pour les enfants.C\u2019est Frac pour les enfants de six ans et moins.Soulignons que Denis des Patriotes du Haut-Richelieu qui seront op- Montana est le président d'honneur de l'évé- posés au Collège Charles-Lemoyue.\u2014.nemenbt@_ ed \u201c0 atria tad pla SSP le V0 2 gn, ra 55 PTI I - \u2018 Les Alouettes.par un touché! RICHARD HAMEL u football, on aurait parlé d\u2019un match serré, ou la défensive a dominé.Au hockey, c\u2019était plutôt un marathon offensif.Dans une rencontre amicale, les Alouettes de Montréal ont eu le meilleur sur les Astérix par la marque de 12 à 6 dimanche dernier à l\u2019aréna Madeleine-Auclair.Une quinzaine de porte-couleurs de l\u2019équipe de football montréalaise ont chaussé les patins, dont le président Larry Smith et Michael Soles, deux excellents Joueurs de hockey.Philippe Dorais, des relations publiques s\u2019est aussi signalé à l'attaque.Le Cowansvillois Steve Charbonneau était présent pour la séance d'autographes avant le match, mais n\u2019a pas participé à la rencontre.Les Alouettes ont passé près d\u2019une heure à signer des autographes, au grand plaisir des amateurs.Du côté des Astérix, pas moins de 24 joueurs ont répondu à l\u2019appel, dont quelques NE gens d'affaires (Gaétan Allard, Patrick Plouf- fe, Jean Charlebois, Luc Laguë et Jacques Pelletier).de même que des anciens de l'équipe.Pierre-Luc Gagnon à inscrit deux buts pour les perdants.Promotion Ce match de hockey était davantage un happening qu\u2019une activité de financement.Avec la présence de quelque 700 spectateurs, les Astérix ont tout de même amassé un bon montant qui servira à acquérir de 1\u2019équipement.«Les Alouettes ont bien aimé leur journée.Après la partie, ils sont venus prendre un repas à la cafétéria de l'école et ont visité les locaux d'éducation physique.Ils ont été impressionnés par nos installations et notre programme de football», raconte l\u2019entraîneur- chef des As- térix, Ross Lemke.Tellement que les représentants des Alouettes veulent revenir l'an prochain.«Ils nous ont dit qu\u2019ils mettraient Farnham sur le calendrier lors de leur tournée promotionnelle en l'an 2000», ajoute M.Lemke.# SIVONVUA VOVNVO JT + 6661 V3IVAIS LE (CIVQUIN 31 Yv < t LE MERCREDI 17 FÉVRIER 199$ + LE CANADA FRANÇAIS (Photo Rémy Boily) Des Sud-africains à Iberville Une formation pee-wee de l\u2019Afrique du Sud, dirigée par Stéphane Normandeau de Sabrevois, était de passage dans la région la semaine dernière.La formation Sud-africaine s\u2019est arrêtée notamment à Iberville, au Palladium, pour y affronter une équipe locale, le 7 février dernier.Les Sud-africains ont aussi joué à Marieville et à Chambly.Ils participent actuellement au tournoi international pee-wee de Québec.Normandeau est responsable du hockey mineur en Afrique du Sud depuis déjà deux ans.(Photos Rémy Boily) 25 médailles pour le CPA Saint-Jean Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu a obtenu une impressionnante récolte lors de récentes compétitions régionales et provinciales.D\u2019abord, le CPA Saint-Jean a remporté 12 médailles lors d\u2019une compétition au Colisée Isabelle-Brasseur.Les médaillées sont (photo du haut) Sophie Girard (argent), Mélissa Houle (bronze), Marie-Pier Lizotte (or), Marianne Joubert (bronze), Myriam Samson (or), Catherine Dubuc (argent), Janie Laramée (argent), Marie-Josée Vigneault (or), Caroline Grégoire (or), Josiane Asselin (or), Sophie Bélair (bronze) et Maude Élément (argent).Par ailleurs, à Marieville, c\u2019est un total de 13 médailles qui a été remportées par le CPA St-Jean.Photo du bas: Sophie Girard (argent), Marianne Joubert (argent), Mélissa Houle (argent), Caroline Grégoire (or), Marie-Pier Lizotte (bronze), Myriam Samson (or), Christelle Marcil (bronze), Janie Laramée (or), Catherine Dubuc (bronze), Véronique Granger (argent), Josiane Asselin (or), Sophie Bélair (bronze) et Caroline Landry (bronze).ca 0estS à PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 28 FEVRIER 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Une affaire incroyable.\u2014 == Dans la limite = E des stocks! &=E Pneus avec = \u2014 = .P155/80R13 = = de légères P185/80R13 39,99 == ° ri ° P185/75R14 49,99 _\u2014 = POS 75814 49,99 impe ections, P205/75R14 49,99 P215/75R14 49,99 P215/75R15 59,99 P225/75R15 59,99 P235/75R15 59,99 P185/70R14 49,99 P205/70R14 49,99 P215/70R14 49,99 P205/70R15 59,99 P215/70R15 P185/65R14 garantis 80 000 km contre l'usure* Un pneu toute saison, conçu par ordinateur, offrant une excellente traction sur chaussées sèches, mouillées, enneigées.Série n° 36000.Les légères imperfections ne sont qu'esthétiques et n'affectent nullement le rendement du pneu Hid hut [lll ¢ JR Pc sue ra \" \u2014= \"Détails lero chez Sears f ~ : {= - FE TOUS ON LES 13PO Choon 49° \u2026 599 SEARS.UN SERVICE FIABLE™ Batterie DieHord Gold K3 ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES SUR 24 Renseignez-vous TE 0 Moitié prix \u2019 Une exclusivité Sears! 200 amperes pour puissance.maximum de démarrages à froid.Série n° 50000.Après le 28 février, 109,99 avec reprise *.*Les 5 $ de dépôt à l'achat d'une batterie sont remboursés quand vous retournez la vieille batterie pour le recyclage NP0230199 SEARS Les mentions «Ord.» ou «Était» de Sears Conoda inc se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Sé-Bruno: 441-6603, Ville Si-lovrent: Sp, Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Vicioriaville- 4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, SH Jean: 349-2651, Si-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563- 9440, Sorel: 7 46- oh Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges-de-Beauce: 228-2222 Copyright Canada, 1997, Sears Canad inc Tous les articles, dimensions ou services annoncés dons cette poge n\u2019ont pos été offerts dans tous les magasins Sears.240852-9c37 + age Le reine CRTC EAH Sp fas Tv She hale 240852-9c37-¢ HE COMPLEXE Sronr,, LL 0 - Les arts martiaux.jusqu'à quel âge?st-il vraisemblable d'envisager E une pratique satisfaisante des arts martiaux, à tout âge ?Si oui, quelle forme favoriserait donc, dans la continuité, le progrès et le plaisir ?Les champs d\u2019étude proposés par la pratique des arts martiaux sont si vastes, qu\u2019il vaut la peine de découvrir qu\u2019on peut s'y adonner en jeune âge, de même qu'y accéder tout au long de la vie.Vous interrogez-vous à savoir s\u2019il y a une limite au terme de laquelle, justement, il n\u2019y aura plus de possibilités intéressantes, pour vous, de pratiquer ?Trop jeune, trop vieux ?Il est généralement reconnu qu\u2019un enfant peut accéder à une pratique agréable et profitable, dès l'âge de cinq ans environ.A ce sujet, il conviendra de s\u2019assurer de conditions particulières qui fourniront à l\u2019enfant les contenus d\u2019apprentissages appropriés et sécuritaires, ainsi qu\u2019un bon départ, non seulement dans l'exploration des arts martiaux, mais aussi dans celle de l\u2019activité physique organisée, en général.Nous aborderons cette question dans une prochaine chronique.Ce qui nous intéresse principalement aujourd\u2019hui, concerne plutôt la préoccupation observée très souvent chez les gens, à savoir d\u2019une part, comment ils pourront continuer le type de pratique qu\u2019ils ont et jusqu'à quand.Par ailleurs.d autres cherchent comment ils pourraient accéder.malgré leur âge mûr ou avancé, à un art martial pour lequel ils se découvrent un intérêt ou, enfin, une disponibilité.Les arts martiaux orientaux ont résolu depuis longtemps cette problématique.Les gens s'y adonnent agréablement jusqu'à un âge fort avancé, tout au long de leur vie.Une approche globale culturelle On peut emprunter plusieurs chemins pour gravir une montagne.Parfois, certains conduisent malheureusement à un cul-de-sac.Il s\u2019agit donc d\u2019une préoccupation bien légitime.Les Orientaux ont dans leurs cultures, une approche qui semble plus globale que la nôtre.Tout se relie et leur vision préconise une évolution continue et pluridimensionnelle dans l\u2019avancement de la vie où l\u2019âge constitue un élément reconnu comme fort positif.Nos sociétés compartimentent davantage les activités que nous abordons souvent selon la mode du * jeter apres usage \u201d.Distinctions importantes Dans les arts martiaux, on distingue généralement deux manières d'envisager la pratique.On considère que le travail s\u2019appuiera sur des modes externe ou interne, parfois les deux.Il s\u2019agit d\u2019une classification reconnue des arts martiaux.Par exemple, le karaté, le taekwondo, le kung fu, le kempo, etc, s'appuient davantage sur un mode externe, force musculaire et grands déploiements dont évidemment, la performance et la satisfaction risquent de fondre avec l\u2019âge.Le tai-chi, le xing-y1 et le pa- kua, entre autres, s'appuient sur un mode interne, plus subtil et profond, dont les résultats s\u2019apprécient surtout dans le temps.Chacun peut aussi présenter des modalités dures ou souples, selon la conception du corps.L'histoire fait état d\u2019une meilleure longévité chez les pratiquant(e)s d'arts internes, de même que d'arts souples.Il faudrait sans doute retrouver dans une école la proposition d\u2019une pratique évolutive, fusionnant ces aspects positifs.Elle s'adapterait à l'âge, s\u2019appuyant sur les diverses phases de la vie, pour manifester pleinement le potentiel humain.L\u2019étoile qui brille Est-il préférable de vivre sa pratique comme une étoile filante dont la brillance sera passagère, pour en parler au passé, ou bien comme celle dont la luminosité saura demeurer, en s'améliorant au cours des saisons de la vie.Ne craignez pas de vous faire plaisir, à tout âge, les arts martiaux sauront satisfaire votre intérêt.Il existe des modes de pratique qui respectent et protègent votre organisme.Ceux-ci peuvent se retrouver dans la plupart des disciplines martiales.Les caractéristiques de chacune ont déjà été discutées dans une chronique précédente.Mon choix personnel se dirigerait vers une méthode qui offre une évolution en continuité.Il y a aussi des méthodes proposant des possibilités de transfert.Il faut chercher et bien s'informer.Précautions Vous ne serez jamais trop vieux, peut-être pas assez en forme, mais alors, et c\u2019est justement l\u2019idée, explorez le sujet, trouvez l\u2019école qui vous propose ce que vous recherchez et bougez lentement ou vivement.La sensation que vous ressentirez n\u2019en sera que meilleure.Assurez-vous de consulter votre professionnel de la santé.Il vous aidera à déterminer votre capacité et vos limitations.Vous souhaiterez parfois combiner divers types d\u2019activités physiques, car il est reconnu que rien n\u2019est vraiment complet en soi.Les saisons se préteront mieux à certaines qu\u2019à d\u2019autres.Profi- tez-en.D'ailleurs, pour les arts martiaux, ça se pratique partout.En gymnase, en groupe, seul, à la maison, dehors aussi.Pensez au plaisir d\u2019être au bord de l\u2019eau, à la montagne, avec des collègues de pratique.Vous avez certainement déjà vu des documentaires télévisés où se retrouvent des centaines de personnes, de tous âges, dans des parcs magnifiques.Elles s'exercent à des arts martiaux très différents.Il y en aura toujours un pour vous et, ici aussi vous savez, 1l y a des endroits magnifiques pour vous y adonner.Choisissez et bougez, c'est agréable ! Pour toute information ou commentaire, Claude Georges, 450-347-9391, Centre d\u2019études des ARTS MAR- | TIAUX du Haut-Richelieu, Complexe sportif Actiforme du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.# Cégep de Saint-Jean Week-end presque parfait en badminton MaAarR10 TREMBLAY rès belle performance de I\u2019équipe de badminton du Cégep qui a remporté deux victoires et soutiré un verdict nul lors du tournoi disputé dimanche dernier au cégep de Saint- Jean.Nos représentants ont d\u2019abord vaincu André-Laurendeau 8 à 1 puis les porte-couleurs de Dawson 5-4, avant d'annuler 4-4 face à Bois-de- Boulogne.L'équipe de double masculin formée de Dominic Demers et de François Joubert a été dominante en remportant leurs trois matchs.En simple féminin, Marielle Forget a aussi remporté ses trois matchs tout comme Frédéric Paré en simple mascu- in.L'entraîneur de l\u2019équipe, André Pomerleau, s\u2019est montré fort satisfait du travail de ses joueurs qui devraient ainsi grimper au classement ehrdivisiontH-7 \u2014\u2014 3 past RFA drma bu Bernard Tanguay a étéle |#; LS meilleur marqueur des Géants == Le prochain et dernier tournoi de la saison aura lieu au Coliège Dawson, le 7 mars prochain.Basket-ball Par ailleurs, en basket-ball, les Géants du cégep de Saint-Jean ont subi un revers de 74-72 face a I\u2019 Abi- tibi-Témiscamingue en fin de semaine.Le match s\u2019est joué en première demie alors que l\u2019Abitibi a inscrit 40 points.Saint-Jean a effectué une remontée en deuxième demie, marquant aussi 40 points.Il manquait un «panier» pour s\u2019assurer de la victoire.Bernard Tanguay a été le meilleur inteur des Géants avec 15 points.rois autres joueurs ont inscrit au moins 10 points dans le match, soit Martin Bonneau (14), Simon-Luc Tanguay et Pascal Fortier (13) et Étienne Jutras (10).Soulignons la solide performance de Benoît St-Vincent et Steve Jolin de I\" Abitibi qui pnt inscrit 21 et 16 5 Entre deux lignes ¢ Sortie de ski L e club de ski Okiok organise sa prochaine sortie de ski le 20 février a Smuggler\u2019s Notch.Les départs se feront au Terminus du C.1.T.au Carrefour Richelieu ou encore à l'aréna de Napier- ville.Pour information: 359- 7770.Premier but pour Gauthier F élicitation au Johannais Denis Gauthier qui à inscrit son , premier dans la Ligue nationale | de hockey, vendredi soir dernier.; contre le gardien Byron Datoe | des Bruins dans une victoire des | Flames au compte de 4 à 3.Chris O\u2019Sullivan et Cory Stillman ont obtenu des mentions d aide sur ce but mémorable de Gauthier qui depuis quelques matchs est utilisé à l\u2019aile gauche par son entraîneur Brian Sutter.Balle-rapide Montérégie a Ligue élite de balle-rapide Montérégie est a la recherche d\u2019entraineurs pour son équipe féminine junior qui évolue au niveau provincial.Les personnes intéressées n\u2019ont qu'à communiquer avec Gaston Boudreau au 446-5569, après 17 heures.Par ailleurs, on est aussi à la recherche de joueuses de balle-rapide dans la catégorie junior, 19 ans et plus.Les joueuses intéressées doivent se présenter à la polyvalente de Marieville le 21 février prochain, à 18 heures, au gymnase.Pour information: Gaston Boudreau au 446-5569 ou Geneviève Vigneault au 514-723- 0498.Enfin, on recherche des joueuses de catégorie moustique.née en 1987-88.Pour information: Johanne ou Gaston au 446- 5569.Baseball mineur de Saint-Jean | | | _.| e conseil municipal de Saint- Jean a autorisé le versement | d\u2019une somme de 500 $ à la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean en vue de l'acquisition d'un lan- ce-balle et d\u2019une cage des frappeurs.L'équipement sera installé ; sur le terrain du Complexe sportif Claude-Raymond.i Quilles L a salle de quilles NDA organise une journée spéciale le 20 février prochain.De 11 à 19 heures, les gens pourront jouer aux quilles tant qu'ils le voudront pour aussi peu que 0,75 $ la par- tue.Les hot dogs se vendront 0,59 $.Par ailleurs, 1] y aura un tournoi mixte le 21 février, à 13 heures.Il faudra former des équipes de deux personnes.L'inscription est de 15 $ par Joueur.Pour information: 348-9010 ou 357-9932.Cours de sécurité \u20ac club de tir Josée de Saint- Alexandre organise un cours de maniement d'armes à feu.les 20 et 21 février au local du Club.Pour information: Yves Hardy au 347-0786.Tougas honoré V incent Tougas, de L'Acadie, porte-couleurs des Gaulois du Collège Antoine-Girouard de Saint-Hyacinthe dans la Ligue midget AAA, a été élu, pour une deuxième fois en autant de segments, meilleurs joueurs de son équipe dans le cadre de la Coupe des producteurs de lait.Vincelette retourne chez lui a va moins bien cependant pour le Luçois Carl Vincelet- te.Selon ce qu'on a pu lire dans le Courrier de Saint-Hyacinthe, le défenseur de Saint-Luc a été suspendu pour trois matchs par les Gaulois dont deux pour «raisons disciplinaires».Cette suspension inclut aussi l'exclusion des pratiques.Il aurait semble-t-il raté un couvre-feu.Son attitude générale laisserait aussi à désirer selon les informations.Un autre match de suspension lui a été octroyé en raison de ses notes scolaires.Devant la s1- tuation, Carl Vincelette a donc décidé de rentrer chez lui.«Nous sommes déçus de la situation et surtout du fait que Carl ne peut pratiquer avec l\u2019équipe», a mentionné son père Claude à notre confrère Michel Lamarche du Courrier.Festi-Glace es organisateurs du Festi- Glace de Saint-Jean rencontrent la presse aujourd\u2019hui, mercredi, pour annoncer les grandes lignes de l'événement qui se déroulera 15 mars au 2 avril au Coli- sée Issbelle-Brasseur, à l'aréna municipal et à l'aréna du Fort Saint-Jean.On attend 102 équipes de classe Magh et novice.# COMPLEXE SPORIIF du Fort Saint-Jean 26 8 -660 4 Semaine de relâche scolaire DR CRETE LL 2 A &® 70$ + taxes {Service dg garde : 25$ # taxes) PLUSIEURS ACTIVATES DES PLUS INTERESSANTES! RE a.Piscine à la carte *6 VISITES POUR 18$ (abel, 12$ (enfant Voici les heures disponibles d dredi : 12h à 12h 45 Lundi au vendredi Lundi au vendredi : 19 h 30 à 21 h 30 N'hésite, pas à nous appeler pour de plus amples remseignements am 15.rue Jacques-Cartier Nord e Saint-Jean-sur-Richelieu e- 042010-9c37-gi SIVONVUS VOYNVO 31 » 6661 UNAS LT 16300IN 1 s-|- \u2014\u2014 points Tespectiveïment-# LE MERCREDI 17 FÉVRIER 199$ + LE CANADA FRANÇAIS Tableaux indicateurs Classement Saxo 235 Bar D.D.! 215 Barlu 185 BarD.D.2 174 L'Hôte Bar 163 Chez Lord 143 Meilleures moyennes Lise Belisle 750 Louise St-Laurent 702 Annie Bellocg 685 Josée Laferrière 671 Manon Martel 649 Jeudi 9 (15/29) Classement PJ Vic.Def.Distribution Impex 1414 772 642 545 Carrefour Boulevard 1361 721 640 529 Tabagie Var.Richelieu 1316 682 634 S18 G.Boucher Sport 1355 673 682 496 Québec Café 1364 677 687 496 R.Lamoureux Elec.1377 656 721 476 Cran Sécurité 1356 645 711 475 S.Enseigne Rive-Sud 1331 632 699 474 Mercredi Mixte (4/7) .Const.R.Lessard 1032 609 423 S90) R.Guay Serv.financier 1042 611 431 586 Resto Vieux Duluth 1068 579 489 542 E.Moore Design 1068 566 502 529 Golf Option 1051 542 S509 S18 Resto L'entre-Deux 1051 S15 536 490 A.G.R.Design 1027 492 535 479 Coiffure Mystick 999 457 542 457 Karaté R.Poulin 1057 459 S98 434 Pasquier 997 362 635 363 Mercredi Femme (3/5) Karaté R.Poulin S30 328 202 618 Fromage 3 Continents 540 303 237 561 Amm.P.Mercier 551 279 272 S06 Resto-Bar Le Cactus 602 282 320 468 Rous.St-Hubert 541 247 294 456 Richelieu Linoleum 540 229 311 424 Mardi Electricien (3/5) L.M.L.Électrique 556 312 244 561 Erablière Sous-Bois 606 306 300 504 Const.G.Baccichet Fils 598 300 298 50] Lave-Auto S.D.625 in 314 497 Garage R.Rondeau 625 303 322 484 Buffet du jour inc.579 262 317 452 Karaté R.Poulin (mardi 4/7) Lanart Sales 1114 639 475 573 Gravure Richelain 1111 612 499 550 A.C.Carbone Canada 1112 590 522 530 1164 611 553 524 Tougas Alignement 1092 553 539 506 Epicerie des Halles Pic-Vite 1103 546 557 495 Racine Chevr.Olds.1109 548 561 494 Karaté R.Poulin 1114 523 591 469 Camb Inter.1086 475 611 437 Resto.Petit St-Luc 1054 436 618 413 Soudure Lauzière (lundi 5/9) Laudiom Son Éclairage 1383 743 640 537 Premier Plymouth Chry.1420 760 660 535 R.Guay Serv.financier 1365 720 645 527 Soudure Lauziére 1367 703 664 514 Plomberie D.S.1397 704 693 503 Richelieu Metal 1377 6% 687 501 Midas St-Jean 1394 694 700 497 Taxi Union 1391 671 720 482 D.D.Bar 1378 644 734 467 Amusement Richelieu 1363 607 756 445 Hy ¢ KN à Classement PJ G P NBPBC Pt Haut-Richelieu Volks 21 12 2 7119 79 31 Epervier Napierville 20 12 6 2129105 26 Concept Polymère 21 12 8 1157 95 25 Patate Royale 20 10 5 5140128 25 Tremcar 20 8 9 3136162 19 Cages aux Sports 20 7 10 3151140 17 Boutique Hors-Jeux 20 6 10 4125140 16 Campus Font St-Jean 20 1 18 1 80188 3 Meilleurs marqueurs PJ B A Pts P.Daigneault, Nap.19 36 41 77 J.C.Mitelette, CS 18 36 38 74 M.Labbé, CP 19 33 29 62 J.Tremblay, Trem.17 18 32 50 B.Gagnon, PR 15 22 28 50 Mercredi 17 février 19 h Cage aux Sports vs Boutique Hors-Jeux 20 h 30 Tremcar vs Patate Royale 22 h Campsu Fort St-Jean vs Epervier Napierville y Tag Classement 10 février PJ V D NBPBC Pts Cabanon JPL 21 16 5 0143 85 119 Cactus 21 14 6 1138 91 106 St-Luc Pizzeria 21 8 0105124 72 TVA Électrique 21 2 18 1 94180 37 Équipes N PBPBC Pts Celtix St-Jean 16 11 3 2 54 24 36 St-Bruno United 15 10 3 2 50 31 33 Citadins Beloeil 15 10 2 3 73 36 32 Candiac 16 8 3 5* 49 29 26 FC Select U-17 15 8 1 6 43 31 25 Evangelista Sports 15 7 2 6 41 51 23 CA Three Rocks 15 6 2 7 26 33 20 Diablos de Beloeil 15 S 3 7 35 45 18 Arsenal de St-Jean 15 4 3 8 27 45 15 FC Fabi St-Jean 15 1 2 12 14 53 5 St-Lambert Blues 16 1 213* 15 49 2 *une défaite par forfait = ] point / 9 Martin Pluk 255 Y.Goyette 49, aL igri WPAN I, Semaine Plus haut triple J.Patenaude 575 M.Roben 645 Plus haut simple J.Patenaude 214 D.Viens 256 Plus haute moyenne M.Mombleau 169 S.Patenaude 215 uipe Qui.R.Themen 96 40890 R.Pépin 9 40898 C Vallières 81 43109 Y.Dupuis 78 41895 V.Bélanger 70 40396 G.Goulet 66 40897 J.Laliberté 64 40326 R.Thiben 63 39864 Semaine Plus haut simple Ginette Goulet 223 Roger Therrien 259 Plus haut triple Claire Vallières 531 Yvan Dupuis 633 Plus haute moyenne Gisèle Desmarais | Yvan Dupuis 177 Classement ler février Martin Pluk Plus haute moyenne Yves Mombleau Classement S février 656 173.0 Semaine Plus haut simple Gaby Duval 107 Jean-Guy Goineau 160 Plus haut triple Gaby Duval 281 Classement 10 février Pts Nicole 110 58 Ginette 100 68 Suzanne 92 76 Jeannine 88 80 Claire 78 90 Irène 74 94 Carmen 70 98 Chantal 60 108 Semaine Qui 44261 42291 44994 44160 42267 41944 40907 40343 Plus haut simple Johanne Guay Plus haut triple Sylvie Moquin Plus haute moyenne Johanne Guay 214 156 S.Lavoie 43.07 Pro Mix 41.88 Semaine Plus haut simple André Audette 258 Rachel Corbin 198 Plus haut triple André Audette 654 Rachel Corbin 537 Plus haute moyenne Jean Audetie Rachel Corbin Classement 11 février PJ Coy Rapide Marché IGA 63 Pizzeria St-Luc 63 Romain Coiffure 63 Age d'Or lle Ste-Thérèse 63 Ville St-Luc 63 Alimentation Île63 Matelassier 63 Rousselet Radiateur 63 Piscine Caron 63 St-Hubert BBQ 63 10 S.T.A.& Ass.63 168 Qui 63106 52417 98 52732 95 53334 94 57292 92 54263 85 52917 84 53908 84 51392 82 54048 80 52568 54 51422 54 49239 Semaine Plus haut simple M.Lemoine Denis Gagnon Classement 5 février Equipe Pts Qui.Plus haut triple M.Lemoine 612 Denis Gagnon 574 M.Boucher 110 63389 PJ Pts Qui L.Leduc 9% 63049 Raymond 101 S9 39968 AI.Beauregard 93 61541 Manon 89 71 36466 Alb.Beauregard K9 62964 Hélène 78 82 3532 R.Charron 8662532 Gaby 77 85 36910 G.Pépin 86 61323 André 74 86 35892 J.McNulty 78 61524 Johanne 61 99 34948 C.Greendale 64 61341 Semaine Semaine Plus haut simple Plus haut simple Johanne Guay 175 Stéphane Patenaude 290 Martin Pluk ; 242 Marie-C.Garant 231 Plus haut triple Plus haut triple Johanne Guay 476 Stéphane Patenaude 760 Chnstian Raymond 522 Marne-C.Garant 599 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Johanne Guay 1 Stéphane Patenaude 224 Micheline Boucher 173 Classement 2 février uipe Pts Qui.S.Trudeau 110 52288 F.Meunier 102 52195 S.Leblanc 99 52028 M.Boucher 90 51732 F.Thibault 88 51347 L.Ricard 82 52116 A.Martin 67 51587 T.De Champlain 66 51386 Semaine Plus haut simple Pauline Gagné 243 Plus haut triple Thérèse DeChamplain 632 Plus haute moyenne Micheline Boucher Classement 4 février Yves Poupart Classement 5 février PG PP Daniel B.97 63 Martin 94 66 André 84 76 Yves 82 78 Maurice 82 78 Christian 80 80 Réal 76 84 Mario 74 86 Charles 66 94 Daniel V.65 95 Semaine Tot 46727 47336 44198 43575 42962 44606 43359 42951 35420 38376 Plus haut simple Linda Michaud Daniel Vanasse 211 230 Plus haut triple Linda Michaud Daniel Vanasse 507 Plus haute moyenne Lise Cyr Linda Michaud Martin Pluk 133 173 Classement 10 février PJ.Pts Qui Jeanne D.B 63 10S 42760 Thérèse M.63 99 47034 Paul N.63 94 48800 Paul-André B.63 91 45214 Rita Per.63 90 43908 Aurore L.63 83 45514 Raymond H.63 83 45025 Albert B.63 RO 45548 Maurice Mah.63 73 45368 Hélène B.63 72 46000 Johanne V.A.63 70 49483 Fernande N.63 68 46464 Semaine Plus haut simple P.Normandeau Maurice Maher Plus haut triple F.Normandeau Maurice Maher Classement 1 février uipe PJPG Qui.G.Lalumière 54 31 41298 .Pts Qui Equipe 8 60 101 38819 Équipe4 60 100 38656 Équipe 7 60 98 33745 Equipe] 60 94 37288 Equipe 10 60 77 36399 uipe 6 60 74 39696 Equipe 3 60 73 38393 Equipe9 60 65 35677 Équipe 2 60 64 34590 uipe 5 60 54 35773 Semaine Plus haut simple P.Rousselle 16 L.Charpentier 184 Plus haut triple R.Bourgeois 531 L.Charpentier 483 H.Cousineau 54 29 40846 : A Racine 54 2841202 Classement PI Pu Qui R.Boulerice 54 29 42262 Daniel V.97 63 44674 M.Gervais 54 26 41043 Gérard 88 72 45613 L.Leduc 54 24 41747 Brigitte 88 72 43633 J.Raymond 54 24 40281 Danielle 82 78 46276 D.Lemay 54 2340881 YvonB.76 84 43332 Semaine Nathalie 76 84 43051 Plus haut simple Jacques 71 89 43731 M.-C.Garant 259 YvonC.62 98 44697 Marcel Lafleur 300 Semaine Plus haut triple Plus haut simple M.-C.Garant x Danielle Breault 193 Marcel Lafteur 792 Patrice Trahan 230 Plus haute moyenne Plus haut triple M.-C.Garant 167 Danielle Breault 514 Patrice Trahan 611 Jocelyn Raymond 213 Classement 6 février PJ Moy Total D.Devin 30 177 5319 Plus haute moyenne Jeanne Lévesque 1 Patrice Trahan Classement S février PJ.Pts Qui 63 104 52162 Intrépides 63 96 52339 Jovials 63 96 51970 Fourmies 63 92 55231 Albatros 63 88 52870 Champions Sautés 63 86 53850 Pépés 63 84 52820 Troubadours 63 82 55980 Joyeux 63 82 51883 Ricaneux 63 78 52757 Colibris 63 64 56043 Éclairs 63 56 53162 Semaine Plus haut simple E.St-Pierre 39 162 6341 PJ Pts Qui M.Raymond 39 150 5884 John 92 60 43985 M.Boulerice 51 140 7159 Denise 92 60 42515 C.DeBeaujour 18 102 1840 Gérard 88 64 42521 A.Chalifoux 36 101 3638 Gérardine 76 76 42742 Y.D\u2019Amours 12 93 1116 Marcel 72 80 42029 J.P.Beaudry 42 90 3786 Bruno 65 87 41672 M.B.-Delisle 24 89 2151 Nicole 65 87 41303 M.Boucher 39 88 3466 Thérèse 58 94 41084 Semaine Semaine Plus haut simple Plus haut simple Enc St-Pierre Louise Bombardier 201 Plus haut triple Romain Varie 189 David Devin Plus haut triple Plus haute moyenne Louise Bombardier 489 David Devin 177 Fernand Laporte 509 3 : Plus haute moyenne Manon Lalonde 142 Classement Fernand Laporte 164 PP Pts Qui 4 Sues 8 = 15356 Classement au 10 février Jean 75 118 48292 D.Brault 73.58 Normand 71 112 47762 G.St-Laurent 55.17 Eric 70 111 47991 A.Goyette 51.74 Fernand 63 93 47778 R.St-Gelin 51.15 Semaine A.Audette 49.48 Plus haut simple G.Lacasse 49.10 Iréne Bessette 231 Roger Lessard 236 Plus haut triple Monique Rousseau 559 Henri Delisle 623 PJ.Pts Qui Eclipses 21 34 19724 Bulldozers 21 34 19665 Flocons 21 34 1916} Pierre à feux 21 34 18647 Verglas 21 32 18977 Big Foot 21 32 18531 Cristaux 21 30 20282 Tempêtes 21 26 19073 Rafales 21 24 19847 Tornades 21 24 16860 Courageux 21 20 17059 Avalanches 21 12 18455 Semaine Plus haut simple Henriette Côté 226 Lionel Brisson 237 Plus haut triple Henriette Côté 566 Christian Royer 642 PJ.Pts Qu R.Poulin 57 86 48290 L.Bessette 57 86 46114 L.Raymond 57 84 45133 B Allard 57 82 49921 J.Ryan 57 82 45167 L.Durivage 57 80 47225 J.Ouellette 57 76 47662 A.Chaumont 57 70 48414 M.Cezard 57 70 46132 J.Plouffe 57 68 46029 G.Gaboriault 57 64 45193 C.Couture 57 64 43956 Semaine Plus haut simple Denise Lemay 215 Bertrand Allard 263 Plus haut triple Rita Poulin 557 Bertrand Allard 604 Classement 11 février PJ.Pts Qui Y.Dupuis 66 126 57710 G.Mondor 66 98 56192 S.Tardif 66 98 56028 G.Beaulieu 66 92 56487 J.Malo 66 91 57436 B.Allard 66 91 55384 R.Tremblay 66 88 57302 J.Dupré 66 86 51214 R.Rainville 66 78 53533 R.Gadbois 66 74 53023 T Valiquette 66 68 52267 J.Mailloux 66 66 51665 Semaine Plus haut simple T.Valiquette René Tremblay 241 Plus haut triple S.Tardif 507 René Tremblay 557 Les Bons 222 Classement 9 février Pts Qui Perdrix 69 112 63394 Geais Bleus 69 106 56955 Aigles 69 100 5BIB7 Colombes 69 99 59599 Faucons 69 99 54894 Hirondelles 69 92 S6914 Goélands 69 91 54734 Canards 69 90 56197 Moineaux 69 87 53580 Pinsons 69 86 S909 Inséparables 69 72 58579 Serins 69 70 56711 Semaine Plus haut simple Joline Malo 221 Hubert Tardif 227 Plus haut triple Joline Malo 571 Hubert Tardif 600 PJ.Pts Qui Rollande 60 94 50950 Suzanne 60 93 50355 Rita Po.60 90 51005 Rita Pineau 60 86 52921 Georgette 60 86 49477 Lucienne 60 81 52917 Pierrette 60 78 49666 Claudette 60 77 53120 Jacqueline 60 71 52734 Rose 60 70 49391 Jeannine 60 70 48063 Marthe 60 64 53468 Semaine Plus haut simple Claire Alexandre 228 Plus haut triple Huguette Brosseau 572 Panthers Micmacs Flyers Big Mooses Tigers Rafales Fantômes Iroquois Autochtones Hurons Warriors Cherokees 41018 90 45658 90 43817 86 45893 83 43762 80 46046 3994 | 79 47808 72 45290 70 45487 67 43799 67 42586 Semaine Plus haut simple Antoinette Proulx 264 Joe Sebastieno 213 Plus haut triple Gisèle Paquette 593 Stéphane Thibault 538 2822322222 S g Classement 11 février PJ.Pts Qui JEC.Mécanique 63102 49738 Parquets J.P.A.63102 45039 Distrib.Ga-Ma 63 96 49178 Dist.Givo 63 8251078 Magie d\u2019antan 63 8049415 Rondeau Pontiac Buick 63 74 48285 Le National 63 7048436 Resto Chez Irène 63 66 49804 Semaine .Plus haut simple Rita Pineau 241 André Lussier 220 Plus haut triple Rita Pineau 544 Rosaire Guimond 580 Classement 10 février Lions 18 Beaux-Bébés 18 Arc-en-ciel 18 Bedrock Rollers 18 Étoiles 18 Couches-Tard 18 Otseaux-Mouches 18 Boostés 18 Fh 53 17657 43 16305 43 15528 43 14625 42 16529 41 14673 38 15177 Semaine Plus haut simple Carole Pelchat Richard Trudel Plus haut triple Marie Lacroix C.Lacasse Classement 6 février Classement Lions 57 Beaux Bébés 53 Arc-en-ciel 43 Bedrock Rollers 43 Étoiles 43 Couches-Tard 42 Oiseaux-Mouches 41 Boostés 38 Semaine Plus haut triple Camille Lacasse 555 Mane Lacroix 542 Plus haut simple Richard Trude) 214 Carole Pelchat 212 J.Pts Qui Cherry Blosen 54 94 25613 Nut Milk 54 88 30037 Classement 3 février Coffee Crisp 54 84 29337 PJ Moy Total Snack Bar 54 82 31675 R.Girouard 45 214 9658 Crunchie 54 74 29938 R.Dumont 39 181 7075 Aero 54 72 34249 C.Couwre 39 172 6734 Coconut 54 68 28725 JL.Barré 54 163 8807 M&M 54 68 27611 R.Proulx 54 157 8518 Smarties 54 62 25558 M.Goyette 18 154 2772 Mirage 54 60 29472 G.Dion 48 154 7392 Oh Henry 54 60 29360 J.Demers 48 139 6712 Mars 54 52 32160 L.Martin 36 139 5022 Semaine L.Dion St 137 6995 Plus haut simple Semaine Chantal Landry 174 Plus haut simple Vincent Tougas 208 Rejean Girouard 269 Plus haut triple Plus haut triple Chantal Landry 502 Réjean Girouard 72% Vincent Tougas 576 Plus haute moyenne .Réjean Girouard 214 \u201cde L'Acadie .Co Classement 10 février Classement 5 février ; ; Pl.Pts ; Pts Qui Moy J Pts Qui ng Guinn 117 44304 73K G.Mondor S7 117 40360 ; > ; A.Aubé 106 42892 715 E.Charron S7 84 39462 .ai 55 9 N.Leclair 94 37229 620 L.Roy 57 80 42147 ; > M.Tremblay 72 33735 S62 JG.Alte 57 80 31564 ; 5 ! M.Vincelette 67 39242 654 A.Guinard 57 80 392658 ; 5 ; .G.Thomas 64 37671 62% G.Routhier 57 78 38047 ; 5 3 ; L.Lapointe 62 37686 628 J.Labrie 57 76 38773 an 5 ; M.Quinn 58 37902 632 N.Lussier 87 74 39609 S$ ; ; Semaine G.Robert 57 68 36619 ; Plus haut simple M.Bonaldo 57 66 36399 ; sn Mariette Quintin 202 J.Auclair 57 SS 39253 Bill Shelt 505 C Perron 57 5438498 PNE NON Lc \u2019 Semaine Plus haut triple Plus rae ple Mariette Quintin 522 Gisèle Lussier 214 Guy Quintin 517 Jacques Labrie 255 ; Plus haut triple Gisèle Alie 520 2 dev Ja s Labri 680 aeques one Classement 5 février \u2018 és ty ) sig Équipe Pts Qui.Meubles Syram 201 31901 Classement S février Camp.Grégoire 154 30836 PJ.i Cantine Chez Réal 142 30948 Vitrerie Saran 60 10656189 Conception Plus St-Luc Auto Ent.Gén.186 31085 Serv.60 8957137 Montgolfière Lefebvre Magie-Ciel 171 31142 Payette 60 8455072 Jocelyn Oueliete 166 31208 Garage du maine Travailleur 60 8256774 Plus haut simple Pièces auto Martine Lapierre 239 Iberville 60 8055435 Paul Emile Deslandes 263 Bouch.Plus haut triple des Halles 60 7258656 Marune Lapierre 639 Aciers H&H 60 7156565 Claude Bienvenue 671 Rest.Chez Dan 60 5657032 Plus haute moyenne Semaine Denise Tétreauit 148 Plus haut simple Luc René 196 Johanne Galipeau 249 ?André Bessette 244 Plus haut triple Odile Auclair 597 - AE Denis Gagnon 612 lassement 2 février i uipe Pts Qui.33 EME Avocat Danielle 114 50865 Pommes Stéphane 114 49844 Semaine du 14 février PoiresJPaul 93 47486 ; PG PP - Fruit Passion Mégré 45 30 34062 Michel 82 48607 Fleur.Clouâtre 36 37 33609 Kiwi Pierrette 79 48497 Pro-Pêche 36 40 33012 Apanas Julie 75 48825 Equipe 6 40 36 33615 Bananes André 74 47977 Le Kuisto 38 38 32992 litchie Yoyo 73 48391 Équipe 8 32 43 33192 Semaine Location L-60 33 42 32896 Dist.JD.B.42 34 31465 _ Plus haut simple Semaine Michel Villeneuve 298 Plus haut triple Danielle Bernard 300 Johanne Riel 445 Plus haut triple Pierre Courville 582 Michel Villeneuve 763 _ Plus haut simple Danielle Bernard 669 Sylvie Rousseau 165 Marco Ouellette 235 _ Plus haute moyenne Plus haute moyenne Michel Villeneuve 212 Nicole Rousseau 152 Danielle Bernard 167 Si vous ou vos enfants avez des problèmes respiratoires, la grenouille Zabet vous recommade de consulter votre médecin ou de vous renseigner au 1 800 295-8.Ainsi, tout le monde pourra mieux respirer.he eM R on: ss TERE TT & A D D La La x D 04 00 0 D no am As Ta TMI TGA WEL Ciel NES ESS \u201c + x= 555 542 214 212 Total 9658 7075 6734 8807 8518 2772 7392 6712 5022 699$ 269 | Moy 715 » 620 651 62% Qui.1901 (0836 0948 1085 1142 1208 239 263 639 671 148 _ L h Na g, André et Partons à l'aventure $ 5 ; Moulinets et cannes à pêche Daiwa C ertains critères sont à vérifier lorsqu'on achète un moulinet.D'abord.le nombre de mouvements à bille, la vitesse de récupération, son poids et la capacité de corde que celui-ci peut contenir.Cette année, la compagnie Daiwa offre une série de moulinets des plus attrayants.Vous retrouvez les moulinets Gold- cast à capot à bouton pressoir.Ce type de moulinet est bien conçu pour les débutants.Il est monté sur des mouvements à bille.Vous avez une récupération de 4-1 et vous avez un drague à cliquet doux.Le GC120 à une récupération de 4.1 et un poids de 12 onces.Il peut contenir 100 verges de 12 livres, ce qui est appréciable pour un moulinet à bouton pressoir.Un nouveau chez Daiwa: le moulinet Jupiter pour la pêche à la cuillère.Ce moulinet contient 4 mouvements à bille, bobines pour lancer au loin, mécanisme auto-cast, mécanisme gyro-spin et mécanisme twist buster.Vous pouvez avoir une récupération de 3.9 et vous en retrouvez jusqu'à 5.2.Vous retrouvez les moulinets Spinmatic ultra-light pour pêcher à la cuillère.C\u2019est un moulinet extrêmement léger avec bobine d'aluminium et 5 mouvements à bille.Il constitue un bon choix pour pêcher avec des manches communément appelés «ultra-légers».Le nouveau «Regal» de Daiwa.Quoi de neuf sur celur-c1?Il à un mécanisme robuste qui répartit le monofilament égal sur la bobine en créant moins de friction et moms d'emmélement.Sa récupération est de 4.4 et quelques modèles sont jusqu'à 5.1.Il y a toute la série de moulinets Tourna- ment-Z-IA (lancer ultra-puissant).Ses caractéristiques: 12 mouvements à billes, anneau de bobine en zirconia, construction d alliage «Super Metal» de précision.Drague à mouvement à bille double.Anse en titanium.Manche à roulement à billes.Mécanisme anti-renverse infini.Mécanisme «gyro» équilibré.Bobine Inscrivez-vous au tournoi de pêche de Venise-en-Québec GontTTE LINHARES ans le cadre des activités du Festival des neiges de Venise-en- Québec, les 26, 27 et 28 février prochains, une invitation spéciale est lancée aux amateurs de pêche sur la glace.Bienvenue également aux profanes en la matière.Le tournoi de pêche se déroulera simultanément aux trois pourvoiries de Venise-en- Québec.les 27 et 28 février, de 7 à 17 heures, c\u2019est-à-dire à la Pourvoirie Fernand Courchesne (244-5933), à la Pourvoirie Chez Bob (244-5172) et à la Pourvoirie Du Domaine (244-5607).La pesée des poissons s'effectuera durant les deux jours du tournoi entre 15 et 17 heures au Bar Le Champ.À chacune des journées, des prix seront remis aux pêcheurs ayant tiré du Lac Champlain la plus grosse perchaude et le plus gros brochet.Veuillez prendre note qu\u2019un permis de péche est obligatoire pour cette activité.Vous pouvez vous le procurer a La Quincaillerie Venise, ainsi qu\u2019au Dépanneur La Baie au coût de 9,25 $ (taxes incluses).Pour vous inscrire au tournoi de pêche du Festival des neiges de Venise-en-Québec.1l vous suffit de vous présenter sur place lors de l'événement.Le coût de l'inscription est fixé à 2 $.Festival des neiges Le Festival des neiges prendra son envol le vendredi 26 février à 19 heures avec un défilé aux flambeaux en motoneiges et en véhicules tout-terrain sur le lac Champlain.Le public est invité à se rendre au Quai municipal à la même heure, heure pendant laquelle s\u2019éveillera un feu de joie pour accueillir les participants au défilé.La soirée se terminera au bar Le champ.Au cours du week-end, une série d\u2019activités sont au programme: défilé du Festival en compagnie de la mascotte Champi, ballade en carriole, jeux géants gonflables, tours sur le lac en motoneige, courses de poches sur la neige, escalade de montagne de neige, maquillage des enfants, concours de dessins, glissade et chasse au trésor enfoui dans la neige.S\u2019ajoutent du volley-ball géant sur le lac, concours d'hommes forts, tire au câble, courses et sauts d'obstacles en patins, parties familiales de ballon-balai et même un bain de neige.Les participants devront porter des gougounes et des bermudas.Par ailleurs, le grand public est invité à se joindre à la randonnée de ski de fond et pédestre aux flambeaux qui se déroulera sur le sentier du chevreuil le samedi 27 février de 19 heures à 19h30.On peut aussi participer à Ja randonnée en accompagnant les skieurs à la marche.Prière d\u2019apporter sa lampe de poche.Information: (450) 244-6222.#: Champions du Tournoi de Beaupré Les Chevaliers d\u2019Iberville, bantam B, ont remporté le tournoi provincial de Beaupré, près de Québec.Ils ont défait Pierrefonds 5 à 0, Fleurimont 1 à 0, Saint-Bruno 3 à 1, Lakeshore 1 à 0 et z »._Alma 2 à 0 en finale.Les Chevaliers ont Ge la seilieyre Ser défensive des 40 équipes | be0.9.0.09 0.0.02 2.05.hldéh qu'mmbute atchs.ABS.La gamme de cannes à pêche Spinmatic Apollo et Jupiter de Daiwa conviennent bien pour le moulinet Spinmatic ultra-light.La canne a péche Spinmatic a 5 pieds de longueur et est montée d\u2019une pièce.Pour ceux qui voudraient un manche en deux bouts.tly a la «5'6\u201d» qui est montée en deux pièces.La nouvelle canne Tri-force-X est offerte en longueur de 5 pieds en une pièce, et à partir de 56\" à 7\".elle se présente en deux pièces.Pour ce qui est de la canne à pêche Team- Daiwa-S.11 serait préférable de se rendre chez un bon marchand afin de faire un choix bien éclairé quant à l'agencement du moulinet et de la canne en fonction du type de pêche que l\u2019on compte faire.À bientôt.Vous pouvez me Joindre au 347-1234.Cours de maniement d'armes à l\u2019école Saint- Alexandre au SOI, rue Saint-Denis.Samnt- Alexandre les 20 et 21 février de 7h30 à 18 heures.Le coût est de 98 $.Pour information vous pouvez jomndre M.Jean Ferland au (450) 346-7284.4: SIVONVU] VOYNVO FT + 6661 NIIYAII LT ICINININ 31 TOUTES LES OCCAS SONT BONNES a= = otre Vieux pneu -\u20142\u2014=\u2014-\" » P > vous dérange\u2018 1 KU Cest le temps A de vous acheter TE ero une nouvelle auto! Te le LILI a0 4 pertes, automatique, climatiseur, rouss \u201c mage \u201d Ah balance de garantie GM LULL 1996 PONTIAC PE SUNFIRE tom eg Sr ee ces ETH SUN EIRE CITT | roe.vss, har C JA: ) condition, 56 000 km 1995 CHEVROLET a | BERETTA © en e | nfire 72 res PONTIAC P FIREFLY bi 4 portes, automatique, en très bonne condition 1993 EAGLE > SUMMIT 2 portes, 4 cylindres, automatique, faut voir! lg 1990 SAAB i 900 CD < turbo, tout équipé, toit ouvrant, g en excellente condition : Offres d'une durée limitée réservées ; +; neufs 1999 on stock.Photos are indicatif Financement Er er sur place œ avec versement initial ou échange Eon room tm Vihicules P| pei wii PONTIAC: BUICK TADITLAT GMT\" Ltée garant | \"bs = 3 LI SS - : 5 @ 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC o TEL.: 359-9990 Internet: www.rondeau co GD) | ee 0 _\u2014 ou | Can mas - ma Maan ABEERTI RAGE "]