Le Canada français, 31 mars 1999, Cahier 2

[" B0597-0642-hr (PHOTO LAÉQUES PAL) MICHEL PHANEUF Vieux-Saint-Jean (Centre culturel) les 2 et 3 avril prochain.Elle saisira alors l'occasion pour roder son tout nouveau spectacle en prévision de sa rentrée montréalaise.Elle nous en parle dans le cadre d\u2019une entrevue exclusive réalisée à nos bureaux la semaine dernière.L uce Dufault se produira au Théâtre du chantant des histoires de vie du Témiscamingue à la manière de Neil Young.I] faudra le prendre ario Peluso en a impressionné plusieurs jeudi dernier, au Théâtre du Vieux-Saint-Jean, en nous M très au sérieux.haa 2 : Le M.are SK aps 39% RUE OBEDCNEDÙ 31 MARS 1999 LE CANADA | 7, at - no be S NS vs A - e Sb 9 5 1 in 3 : LÉ 40 + A ! i; i Bo RR \u201ces : - 225 ° a Re i.Es Ë ; | Ayr » 5 è 3 3 ; \u2018 ; \u201c a Wo Ce Es , | A = \u201cwe oC Sois 7 \u201c - _ - , 4 v % CR CU NTE En pe\u201d A hg Re x Tex TOR 8 ; : x © - : Ae = 0 ap - Te RE (PHOTO REWY BOUT) DANIEL HEBER Carpentier, qui ont remporté la coupe Asselin décernée à l\u2019équipe championne de la C.L.I.C.Cette formation l\u2019a toutefois emporté difficilement aux dépens des Rouges dans le cadre d\u2019une troisième confrontation qui s\u2019est terminée par le pointage de 7 à 6.Sur la photo, les Bleus portent Fannie Carpentier en triomphe.C e sont finalement les Bleus, sous la direction de Fannie 7 SOMMAIRE Cinéma\u201d B-9 MusiquePlus \u2018Datesäretenir Æ- 80 Petites annonces B 33 Horoscope ÆM-8@ Plaisir du vin B-15 d'Autrefois VidéoPlus ____B-8 Lecture Plus B-8 Ciné Plus B-10 C » ee ea Pépinière D soranx| Sabrevois Inc.\u20ac Denis et Nicole de rabais vous attendent pour sur les débuter la saison.plantes Pour leur 25e anniversaire, intérieures ils vous offrent.885, Route 133, Sabrevois 347-8537 L re RD a mieten\u201d i on Ld 1 RAL) ht A À voire service dans is région depuis 14 ans - AMÉNAGEMENT PAYSAGER + JARDIN D'EAU < TAILLAGE DE VÉGÉTAUX « PLANTATION DE HAIES « MURET DE PIERRES SECHES « DENEIGEMENT re rem ne Aa rete ro + on \u201c| a +; Photo Jacques Paul C\u2019est avec un tout nouveau spectacle que Luce Dufault s\u2019en | vient nous rendre visite, vendredi et samedi.Un spectacle qui jusqu\u2019ici n\u2019a été présenté que trois fois.Les 2 et 3 avril Luce Dufault vient nous chanter son tout nouveau spectacle PREY \u201c4 WEEP Uo - WOCHRGIER, .SOME - rey.\"MICBEEL PHANEUF dique-t-elle.d'ailleurs un peu à ça que sert le Qu = rodage devant public, car la réaction bil n a vanté sa voix remar- Côté contenu, ce nouveau specta- des spectateurs nous aide beau- r quable, son charisme em- cle comprendra bien sûr les chan- coup».pe preint d\u2019une charmante sons de ses deux albums - tout parti- ma ; eg .culièrement celles de son plus ré- De nouvelles chansons?pe simplicité et sa façon combien en- cent, «Des milliards de choses» - de : gie tière de se donner à ses chansons.même que quelques interprétations Outre les chansons connues, ce an De Dan Bigras à Starmania, en de pièces de blues et de rythm\u2019N nouveau spectacle comportera-t-il de ch: passant bien sûr la carrière solo, blues.«Des chansons que je faisais nouvelles pièces?«Pas pour l'in- N des petits bars enfumés aux quand je jouais dans les bars», stant, répond-elle; il a quelques nou- © grandes salles électrisées, Luce souligne-t-elle.yelles inte rétations, mais en termes ve) : ravir les e matériel original, il n\u2019y a pas de Ÿ pufault 3 soujours su 5 restant Un album comme un tout chansons inédites.Du moins pas sai fidèle à elle-même, à sa façon Parlant de ce deuxième album avant aufomne.éq d\u2019être, de chanter, d\u2019aimer.Pari- paru l'automne dernier, Luce Du- Des nouvelles chansons, Luce ont ons que c\u2019est exactement cette fault remarque qu\u2019en général, celui- Dufault avoue s\u2019en faire offrir de mie même artiste entière et simple que ci est perçu de façon différente par le plus en plus, maintenant qu\u2019elle jouit dif le public retrouvera les 2 et 3 avril public.«Si j'en juge par les com- d une plus grande notoriété.Par des ble au Théâtre du Vieux-Saint-Jean.mentaires et les lettres que reçois, les artistes connus aussi bien que par de ne gens écoutent cet album-1a comme parfaits inconnue.«Je les écoute sér , .I un tout, indique-t-elle.Avant, on me toutes, assure-t-elle; s\u2019il en a qui J \u2018aime ca fair © de pelites sales parlait de Soirs de scotch et de Belle sont tres belles, certaines ne cone.ge \\ prop ancolie, mais a peu près pas des spondent pas nécessairement a ce s sa visite prochaine au Centre culturel; ça me permet de me sentir plus près des gens».Or cette visite.Luce Dufault nous la fait avec un tout nouveau spectacle.Tellement nouveau qu'il en est encore à l\u2019étape du rodage, de la mise au point, non pas tant celle des chansons elles-mêmes que celle de leur présentation.de leur agencement.Du pacing comme on dit dans le métier.«À date, nous ne l\u2019avons présenté que trois fois, souligne-t-elle.À aint-Jean, nous en serons a! .a- autres chansons du premier disque.Avec le deuxième, ce n\u2019est pas pareil: les gens le considèrent beaucoup plus comme un tout, un ensemble qui n'est pas dominé par une ou deux chansons».Luce Dufault ne se formalise pas pour autant du fait que «Soirs de scotch» continue encore aujourd\u2019hui d'être parmi ses chansons les plus en demande.Au contraire.«C'est un bonheur de donner une chanson au public quand on obtient une réaction aussi enthousiaste», avoue-t-elle, soulignant que dès les premières notes, l\u2019accueil du public est sans que je cherche, ou à ce que je que veux chanter.Je dois donc dire «pas tout de suite; je ne me sens pas prête».La chanteuse se concentre donc pour l'instant sur la préparation et le rodage de son spectacle.Si elle a bien quelques projets, elle demeure discrète à leur sujet, préférant attendre qu'ils soient entourés de plus de certitude.Quant à un éventuel troisième album, il n\u2019en est pas vraiment question pour l'instant.«On va laisser le deuxième faire sa vie et on verra en- Gé La MAS tendu.les trois trophées Oliyier qu\u2019elle a g trième, après quoi ce sera la rentrée à équivoque.suite pour le prochain, conclut-elle.P ° / 2 Montréal Le plus gros de la tournée quivoqu Mais J long entre le délai va ei \u20ac un est prévu pour l'automne prochain».La chanteuse ajoute toutefois ., \u20ac cetul-cl el te con 1erre Legar e qu'il lui a fallu faire attention de bien Prochain qu'entre le premier et le re Sur scène, la chanteuse sera en- la placer dans le spectacle, afin eux1éme».fau = © © \\ tourée de cinq musiciens, deux d\u2019en- qu\u2019elle conserve son effet tout en Le spectacle de Luce Dufault, les a a 1 10 e ue tre eux à la guitare, un a la basse, un s\u2019harmonisant avec le reste.Un bel 2 et 3 avril au Théâtre du Vieux- \u2018 à la batterie et un autre aux claviers.exemple de l'importance d\u2019un bon Saint-Jean, débutera chaque soir à 20 mi «Ce sera pas mal la même équipe agencement.heures.Les personnes qui désirent se Sai a biblio- notre région, réci- naît bien la biblio- qu'auparavant, sauf peut- être pour procurer des billets peuvent du thèque piendaire de trois théque johannaise, Toyo qui est venu s ajouter au «Ce n est pas évident de faire un s'adresser à la SPEC, au 358-3949.uss Adélard- trophées Olivier au partagera également groupe, d la guitare et a la voix».In- bon pacing, précise-t-elle; c'est & teu Berger à Saint- récent Gala de l\u2019hu- avec les auditeurs \u2014 Le mour pour son spec- son plaisir de la lec- Jean invite le pu- tacle «Rien», vien- ture et des livres.d\u2019o blic a une rencon- dra alors parler de Cette rencontre aura ' ail tre avec Pierre Lé- son métier, de son lieu à la bibliothè- ra garé, le mercredi 7 écriture, de sesspec- que même.180 rue tre avril prochain à tacleset de son con- Laurier a Saint-Jean, de | 19h30.tact privilégié avec et l'entrée sera gra- sur le public.tuite.est Cet humoriste de Légaré, qui con Légaré mil [ chez Stanké .mo < Parlant de livres, con 9 les Editions Alain gui g Stanké sont sur le Nar E point de publier un | arr: a recueil consacré aux | poé i$ propos de l'humo- dén < riste domicilié a ma o Saint-Blaise.d\u2019é = 9 Intitulé «Les trois épr $ premiers coups», ce ,Ç w recueil réunit quel- La 2 ques-uns des son x meilleurs textes de , w 2 «Ç: I ses précédents spec- ve s tacles «Guide de \u20ac je survie», «Légaré 2» 3 = et «Recherchez Lé- SN > garé».iF -c x KB = Si ce n\u2019est déjà 2 = fait, l\u2019ouvrage qui Ê = compte 192 pages = MEI | sera disponible en li- 2 = Pierre Légaré sera à la bibliothèque d brairie au cours des Et de quatre p our Claudine | Saint-Jean, le mercredi 7 avril rochains ours, .prochain pour y parler de son métier Prsisemblablement rainy de nouveau fait salle comble, samedi dernier, lors de son spectacle au Théâtre des Deux Rives.En | d\u2019humoriste, de son écriture et de ses |, ay début de la.se- Lun 1000 présentations son actif à Saint-Jean en un peu plus d\u2019un an et une cinquième prévue pour oo RE LE 20000 ued on it 3 : le gens dy Ja régipp n'ont.pes pnés au récent | - i R = A ; | [4 \u2019 \u2019 + \u2019 \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Les Bleus remportent la coupe Asselin 9 est au terme d\u2019une chaude lutte livrée aux Rouges de Mathieu Quirion que les Bleus, sous l\u2019habile direction de Fannie Car- pentier, ont à nouveau mis la main sur la coupe Asselin.Rappelons que ce trophée prestigieux salue pour la quinzième année consécutive l\u2019équipe championne de la C.L.I.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative).Trois matchs auront été nécessaires pour départager les deux équipes, dont les deux derniers ont eu lieu en fin de semaine dernière.Deux affrontements fort différents, le premier de déroulant avec une passivité très perceptible, un peu comme si les joueurs ne souhaitaient pas terminer les séries ce soir-là.Victoire des Rouges au compte de 9-8, les trois étoiles allant à Martin St-Jean, Éric Yelle et Étienne St-Jean.N'en disons pas plus.Le second, par contre, était un match digne des bons moments que nous avons connus cette année.S'ouvrant par une des meilleurs «minutes de la commandite» de la saison, un déploiement de grande envergure digne de Broadway, il nous a permis d'assister à d\u2019excellentes performances, notamment une impressionnante impro «à la manière d'Alfred Hitchcock» de la part des Bleus.Victoire de ces derniers au score de 7-6, les trois étoiles : Patrick Ménard, Martin St-Jean et Jean-Sébastien Choquette.Les équipes avaient toutefois tendance à jeter beaucoup de Joueurs sur la glace, souvent au détriment d\u2019une intrigue intéressante qui se développait entre deux ou trois joueurs.S\u2019il y eu de bons moments cette année, c\u2019est essentiellement quand on construisait une histoire structurée et intéressante, davantage qu\u2019aux Les Bleus célèbrent leur victoire après avoir remporté la coupe Asselin pour une seconde année consécutive.moments où on cherchait à faire rire les spectateurs à tout prix.Un point à retenir si, au cours des années futures, la C.L.I.C.souhaite attirer un public plus mature.Malgré tout, l\u2019année aura connu de très bonnes améliorations.Les style d'animation de Daniel Désormiers a apporté beaucoup de tonus aux soirées, de vieux routiers comme Roberto Sierra ou Martin St-Jean ont su développer des personnages variés et un jeu constructif, des recrues comme Philippe Ouellet, Sophie Thibault et Julie Choquet- te seront à surveiller de près lors de la prochaine saison.Il est à noter que les activités de la C.L.I.C.se termineront le 9 avril (21h30 au Théâtre du Vieux- _ Saint-Jean) lors d'une partie à d'étoiles.On profitera de l'occa- > SION pour évoquer le nom des ré- £ cipiendaires des «prix Coco», re- 2 mis cette année lors d\u2019une fête privée.Tenue de soirée recommandée\u2026 Si Neil Young était Québécois, il s\u2019'appellerait probablement Mario Peluso! i Neil Young était Québécois, il s\u2019appellerait possiblement Mario Peluso.Ils ont le même style, les mêmes préoccupations.Le premier est une grande vedette internationale, le second nous a démontré la semaine dernière, dans le cadre des Jeudis Shows, qu\u2019il faudra le prendre très au sérieux.Ce jeune homme originaire du Témisca- mingue en était à sa première visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.Encore méconnu du d public, Peluso a tout de même réussi à attirer près d\u2019une centaine de spectateurs qui ne demandaient qu\u2019à le découvrir.Visiblement nerveux, au point d\u2019ailleurs d\u2019oublier la fin d\u2019une histoire qui s\u2019annonçait intéressante, cet artiste de 37 ans nous a fait découvrir son coin de pays par l\u2019entremise des pièces de son premier album et de nouvelles chansons devant se retrouver sur son prochain disque dont le lancement est prévu pour le tournant du prochain millénaire.S\u2019accompagnant à la guitare et à l\u2019harmonica, Peluso pouvait compter sur la complicité de Martin Bachand, un jeune guitariste que l\u2019on peut voir aux côtés de Nancy Dumais.Souvent tricotés serrés, les arrangements encadraient bien la douce poésie de Peluso.Ce dernier a un talent indéniable sur le plan de l\u2019écriture.Il se démarque aussi pour sa façon particulière d\u2019étirer les mots en mettant sa voix à dure épreuve.Au fait, saviez-vous qu\u2019il est l\u2019auteur de La lune, qu\u2019interprète Isabelle Boulay sur son plus récent album?Probablement pas.«Ça fait drôle de voir que cette chanson ue j'ai écrite lui a entre autres permis \u2019écouler 80 000 copies de son disque, ré hérche Su aux arthyitigh alors que moi j'en ai vendu 800.dans ma famille», de lancer Peluso, avec humour, pour ensuite nous livrer a sa fagon ce grand succès qu\u2019il aurait dû ajouter au menu de son premier disque.Bizarrement, cette pièce a semblé lui attirer le respect qu\u2019il mérite de la part d\u2019un certain nombre de spectateurs qui ne le connaissaient visiblement pas.À preuve, rares sont ceux qui ont semblé reconnaître la pièce Témiscaming, qui a pourtant beaucoup tourné à la radio.Toujours est-il que la chimie entre Peluso et son public s\u2019est installée de façon graduelle, ce qui a semblé plaire au principal intéressé.Un spectateur un peu plus exubérant lui a clamé haut et fort sa satisfaction.«On va boire à ça», lui a répondu le jeune homme du Témiscamin- gue, en prenant une bonne gorgée d\u2019eau Naya.On fête comme on peut! Après une heure de spectacle, Mario Peluso et son fidèle complice se sont retirés de la scène sous des applaudissements nourris, les spectateurs présents ayant visiblement apprécié ce chanteur de folk-rock qui a longtemps hanté le métro e Montréal pour se faire découvrir.On peut lui prédire un bel avenir s\u2019il fait preuve d\u2019une plus grande aisance sur scène.Il a tout pour lui.Il ne reste plus qu\u2019à poursuivre ses classes en espérant que la chance sera de son côté.Soit dit en passant, Mario Peluso repassera par Saint-Jean-sur-Richelieu le 21 mai prochain, alors qu\u2019il assumera la première partie du spectacle de Laurence Jalbert.Nous serons au rendez-vous.@ EY Mario Peluso était accompagné de Martin Bachand, a la guitare, BRUNCH DU DIMANCHE - w I 0 z ; 16 IK 358-4748 346-6814 - AHONVWIQG NO HONNYUG 0 -2040-m wia Na HONNY 9g {Photo Jacques Paul) BRUNCH DE PAQUES Deux services 10 h 30 et 12 h 30 BUFFET DÉJEUNER COMPLET PLUS ® Fesse de jambon à l'os e Gaufres maison © Rôti de bœuf au jus ® Gigot d'agneau © Sélection i fe go .Adulte: 14,95$/5 à 12 ans: 6,95$ /0 à 4 ans: Gratuit GRATUIT Service de garderie BUFFET DU SOIR Les ak DE PAQUES SIVONVUA VOYNVO 31 GNF-HIIM UIIHVO « 6661 SIYN LE (OINOUIN 31 À compter de 17 h © Table de boulangerie et fromages fins e (rudités et trempette * Solodes variées © Fesse de cochon broisé 4 | , Gigot d'agneau Pascal 4; on fous = © qu pesto et pancetta © Variété desserts.Me: 16,955 $à 12 ans 5,95 Ray Bonneville, par-delà les chemins du blues es amateurs de musi- | que à saveur de blues ont de nouveau rendez-vous au Théâtre du Vieux- Saint-Jean, le 1\" avril.Cette fois, le «Jeudi Show» auquel ils sont conviés leur présentera un musicien de renom, un au- teur-compositeur dont la route a sillonné l\u2019Amérique d\u2019un bout à l\u2019autre: Ray Bonneville.Guitariste et harmoniciste, à la fois Québécois de naissance et Américain d\u2019expérience, Ray Bonneville s\u2019est en effet promené un peu partout sur le continent, tout d'abord avec sa famille - son père, ingénieur-mécanicien de profession, a maintes fois déménagé au fil des emplois et des contrats qu'il obtenait - puis dans l\u2019exercice de son propre métier de musicien.Les débuts Traînant toujours avec lui la guitare qu'il a reçu adolescent, il a très vite l\u2019idée de former un band électrique avec son meilleur ami, Brad Hayes.Bonneville s\u2019adapte à chaque nouvelle ville avec une aisance grandissante et rêve perpétuellement d\u2019aventure.Il n'a que 20 ans et sa guitare.Chauffeur de taxi le jour, 1l apprend l\u2019harmonica la nuit et décide qu\u2019il sera dorénavant musicien professionnel.De bars en clubs, il ponctue son Amérique de ballades blues, parfois rock; d\u2019harmonies empruntées aux quatre coins du pays et de rythmes qui s\u2019aventurent même du côté du country et du roots.Colorado, Montana, Nouveau- Mexique, Louisiane.des milliers de kilometres défilent sous les roues du camion qu\u2019il partage - comme la scène d\u2019ailleurs - avec le fidèle Brad et le Ray Bonneville Blues Band.Les plus grands, les Muddy Waters, Taj Mahal, Freddy King, l\u2019encouragent.Il part ensuite en Alaska pour une sorte de voyage au bout de lui-même.Après cette expérience inoubliable, il lui faudra encore 10 ans de butinage d\u2019atmosphères, de colportages rythmiques et mélodiques - Nouvel- le-Orléans, Paris - avant de se poser a Montréal.Avec déja un premier album a son actif, album intitulé «On The Main», il enregistre en 1996 un deuxième disque, «Solid Ground», dont la réalisation est confiée à nul autre Ray Bonneville s\u2019apprête à lancer un tout nouvel album, au mois de mai prochain.Il nous en servira quelques extraits lors de son spectacle au Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 1\u201c avril.Avec deux musiciens Sur scène aux «Jeudis Shows», Bonneville sera accompagné de deux musiciens, l\u2019un à la basse, l\u2019autre à la batterie.En plus des extraits de ses deux premiers albums, il nous servira aussi quelques chansons de son prochain isque, «Gust of Wind», qui est prévu de paraître au mois de mai prochain.Des chansons qui s\u2019apparentent au blues?«Je trouve que le mot blues est un peu étroit pour décrire ce que je fais, nous dit Ray Bonneville dans une courte entrevue depuis Nashville où 1l travaille depuis quelque temps.Ce que je fais, ce sont des chansons originales, des chansons qui sont certes un peu bluesées, mais ui ont aussi d\u2019autres influences.\u2018autres dimensions musicales.Chose certaine, ce n\u2019est pas du blues traditionnel».Le spectacle qu'il présentera.Jeudi au Théâtre du Vieux-Saint- Jean (Centre culturel Fernand- Charest) débutera à 18 heures comme à tous les «Jeudis Shows».Le coût d\u2019entrée sera de 5 $ par personne et les billets sont disponibles à la SPEC, au télé- que Rick Haworth.Jeune violoniste de Saint-Jean Marie-Eve Dubois à l\u2019émission «Décibels» le 4 avril EDR Le métcreot 31 mars 1995 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS \"MICHEL PHANEUF arie-Eve Dubois, une jeune vio- M loniste de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, fera valoir ses talents musicaux a la télévision le dimanche 4 avril prochain alors qu\u2019elle sera l\u2019invitée de Nathalie Simard à l\u2019émission «Décibels».La jeune musicienne se produira à deux reprises durant l\u2019émission, une première fois à ouverture pour interpréter un extrait de la Petite Musique de Nuit de Mozart et une seconde fois à la fin de l\u2019émission pour accompagner Nathalie Simard dans une chanson de Céline Dion, To Love You More.Eric Lapal- me, un musicien de L\u2019Acadie, accompagnera Marie-Ève aux claviers.C\u2019est grâce à l\u2019appui et à l\u2019aide de Mme Germaine Laverrière du Club Optimiste de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix que Marie-Eve a pu participer à cette émission consacrée à la jeune relève québécoise en matière d\u2019arts de la scène.Depuis l\u2019âge de 5 ans Aujourd\u2019hui âgée de 14 ans, Marie-Eve Dubois joue du violon depuis qu\u2019elle a 5 ans.Elle poursuit actuellement ses études en concentration musique à l\u2019école secondaire Joseph-François Perrault à Montréal et fait partie de l'Orchestre symphonique de cette institution.Elle partira d\u2019ailleurs en tournée en France pour une période de trois semaines avec cet ensemble en juin prochain.Marie-Eve fait également partie de l\u2019orchestre à cordes formé il y a quelques mois pour accompagner le Choeur du Richelieu.Elle a ainsi participé au concert que le Choeur a donné au Théâtre de l\u2019Écluse en février dernier, et sera de nouveau au nombre des instrumentistes lors du concert printanier du 8 mai prochain à la Cathédrale de Saint- Jean.Rappelons en terminant que l\u2019émission «Décibels» est diffusée le dimanche à 17 heures à l\u2019antenne du réseau TVA.#4 1 k Décibels Marie-Eve en compagnie d\u2019Eric Lapalme, un musicien de L\u2019Acadie qui accompagnera beela-joune-vicloniste ahx claviers It re.de l\u2019émission phone 358-3949.# Populaire, Gilles Proulx Le bouillant animateur radiophonique Gilles Proulx a procédé à une séance d\u2019autographes, samedi dernier, au Carrefour Richelieu de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce dernier était sur place pour promouvoir la sortie de son livre «Les grands détours de notre histoire Québec-Canada».{Photo Rémy Bolly) ELEN e [IL IE TAIIQUAN LATE ATEN L'enseignement traditionnel de la famille YANG, selon le maître Yang Zhen Duo, 4° génération DÉBUT DES COURS ETT Matin: mardi 13 avril de 10 h 15 à 11 h 45 mardi 13 avril de 18 h à 19 h 30 $ A 8 Le plus tot possible.; Soir: De [TRAE EMP 33 ee PLACES LIMITÉES 201, Saint-Louis Suit= 703 Saint-Jcan-sin-Richehieu © 359-0388 mm mm = a IRE a Maison des Arts et de la L Culture du Haut-Riche- lieu accueillera une exposition internationale consacrée aux oeuvres de l\u2019artiste-graveur Julio Valdez, du 8 avril au 16 mai prochain.Le vernissage de cette importante exposition aura lieu le jeudi 15 avril de 19 heures à 21 heures.Originaire de la République Dominicaine, Julio Valdez a étudié à l\u2019École Nationale des Beaux-Arts de Saint-Domingue et à l\u2019École de design d\u2019Altos de Chavon à la Roma- na.Il réside à New York depuis 1993 et fait partie depuis 1994 de l\u2019illustre Confrérie de l\u2019Atelier de Gravure Robert Blackbum.Valdez est un peintre, un graveur et un professeur dont les oeuvres ont été exposées partout à travers le monde.Il a été récipiendaire de nombreux prix internationaux prestigieux, dont le plus récent est celui de la Fraternité des Artistes en Résidence du Studio-Musée d\u2019Harlem 1997-1998.Le nouveau milieu dans lequel vit Julio Valdez à New York n\u2019a pas altéré radicalement sa production artistique, peut-on lire à son sujet, il l\u2019a plutôt enrichie en y superposant les strates du passé sur celles du présent, et vice-versa.La distance physique Exposition internationale du 8 avril au 16 mai et psychologique qu\u2019il a prise vis-à- vis de son lieu natal lui a procuré une faculté critique, qui lui permet d'avoir un regard rétrospectif par rapport à ses origines.Ces va-et- vient et ces réflexions sont évidentes dans l'usage qu\u2019il fait d\u2019idiomes visuels faisant référence au primitivisme mythique précolombien et au symbolisme afro-antillais, entre autres influences.À mi-chemin entre des sensibilités multiculturelles, Julio Valdez investit son travail d\u2019une icinographie toute en superpositions, en réponse aux influences culturelles et sociales mouvantes de sa vie.L\u2019habileté de Valdez «d\u2019essayer» ou d\u2019expérimenter une idée de différentes façons, à travers les permutations visuelles, est en elle-même un acte de transposition d'images permutantes d\u2019une surface à l\u2019autre.En termes musicaux, le mot «transposition» signifie réécrire ou jouer une pièce sur une autre clé.Valdez retravaille en maître l\u2019imagerie de chaque toile ou gravure tout en conservant - à travers un cycle de révisions et de répétitions - un dialogue visuel fluide.Ce n\u2019est donc pas une coïncidence qu\u2019en termes de couleurs et de composition les oeuvres que l\u2019artiste a produit au début des années 80 aient été influencées par la musique de Claude Debussy et d\u2019autres compositeurs contemporains de «Échos», une oeuvre \u201ctacrlique et pigments dispersés sur toile) signée 2 Julio Valdez.musique expérimentale.Pour Julio Valdez, le fait de vivre entre deux cultures lui procure une acuité - une habileté de voir son environnement a travers un spectre a multiples facettes qui lui permet s\u2019il le souhaite d\u2019avoir une vision périphérique des choses.Conceptuelle- ment, cette approche multidimensionnelle procure à l'artiste un cadre de travail pratique qui lui permet de fondre les aspects de son héritage culturel et de son milieu actuel dans des compositions introspectives.Valdez croit que «la créativité est l\u2019habileté de voir et de répondre» à son environnement en termes purement visuels.Le mouvement sans fin et le rythme leste de New York, ainsi que celui des Caraïbes ou il voyage fréquemment, participent à cette réponse intuitive.Il s\u2019agit-là d\u2019un défi bienvenu pour Valdez puisqu'il lui permet de mouler et de transférer stratégiquement le chaos environnant en une imagerie multidimensionnelle.Ce faisant, les éléments issus de différents espaces spacio-tem- porels sont synthétisés à travers le processus de la sérialisation.Cet aspect de son oeuvre suggère que la continuité a une fonction importante, tandis qu\u2019une autre facette est la fragmentation et l'assemblage d\u2019éléments qui sont alliés les uns aux autres en un vaste éventail de possibilités.En regardant l'oeuvre, il est évident que la continuité sous forme de synthèse est un élément vital de la cohésion de la production artistique de Valdez.La dualité du discours visuel de Valdez, telle que suggérée par l\u2019opposition de l\u2019individuel à l\u2019universel, est manifestée par des compositions figuratives néo-abstraites, exécutées en un spectre de teintes estompées et de couleurs opulentes constituées d\u2019acrylique et de pigments dispersés, dont la composition est exclusive à l\u2019artiste.Quant à ses oeuvres sur papier, elles incluent des créations mix- média, des dessins et des estampes à l\u2019aquatinte sur soie.Chaque oeuvre est une continuité des précédentes en ceci que l'artiste reconstruit et réincorpore adroitement d\u2019une composition à l\u2019autre des symboles et des figures énigmatiques.L'exposition consacrée à Julio Valdez sera ouverte aux visiteurs à compter du jeudi 8 avril dès midi (12 heures) tandis que le vernissage aura lieu une semaine plus tard, soit le Jeudi 15 avril de 19 heures à 21 heures.L'événement restera à l'affiche à la Maison des Arts, 228 rue Richelieu à Saint-Jean, jusqu\u2019au dimanche 16 mai.La Maison des Arts reçoit l\u2019artiste- -Sraveur Julio Valdez Un nouveau mais dernier disque pour «Mauxdits» ChgMscuEL PEANEUF n nouvel album produit par un groupe de la région vient de paraître sur le marché.Ce nouveau disque, c\u2019est celui de «Mauxdits», un groupe de quatre musiciens qui signe avec lui sa dernière réalisation.Ni plus ni moins qu\u2019un dernier souvenir avant de mettre fin à ses jours.Fondé en 1995, le groupe composé de Luc Boivin (guitare), Luc Lalonde (basse), Frédéric Gagné (voix et guitare) et Yves Ouellet (batterie et voix) a tout d\u2019abord oeuvré pendant deux ans sous le nom de «Rage Silence» et produit un premier album démo.À la suite de critiques concernant la similarité entre Rage et Noir Silence, les quatre musiciens optent pour une nouvelle appellation, «Mauxdits», appellation qu\u2019ils conserveront jusqu\u2019à tout récemment.L'album qu\u2019ils produisent avec «Maux- dits» a été enregistré au Studio Nicko à Saint- Jean pendant les longues et dures nuits de l'été 1998.C\u2019est Luc Boivin, un des deux guitaristes du groupe, qui s\u2019est chargé du travail technique d\u2019enregistrement et de mixage.1005, rue Princi Saint-Paul-de-l'Île- pals x Joy 1GO TéL: (514) 291-5800 ; Sans frais: 1-888-343-4987 Après avoir joué à Montréal et à Québec, la formation a présenté son dernier spectacle le 27 mars au Stage Show Bar à Iberville.Selon un de ses membres, des raisons d\u2019ordre personnel sont à l\u2019origine de cette séparation.Le cd que laisse «Mauxdits» propose quant à lui sept chansons d\u2019un rock francophone qui se veut à la fois musclé et mélodieux, souligne Frédéric Gagné, guitariste et auteur-composi- teur.I] est disponible au Carrousel à Saint- Jean, de même qu\u2019au magasin Kérosène à Montréal.Un nouveau groupe pour Frédéric Gagné La fin de «Mauxdits» n\u2019aura cependant pas empêché Frédéric Gagné de poursuivre ses activités musicales avec un nouveau groupe, celui-là baptisé «Capitaine Révolte & les Missionnaires».Formé de Marie-Claude Joly-Bergeron au violon, Eric Provost a la batterie, Alexandre Cardinal a la basse et Frédéric Gagné a la voix et a la guitare, «Capitaine Révolte» a remporté le prix du public a la finale locale de Cégeps en Spectacle le 23 février dernier a Saint-Jean.Il sera au nombre des concurrents lors des semi-finales du concours Cégeps Rock, le jeudi 15 avril prochain au Club Soda, 5240 avenue du Parc à Montréal.Les huit groupes participants à ce concours Le dimanche 4 avril entre 10 h et 15 h Buffet à volonté avec pièce montée (saumon) (chaud et froid) 0-4 ans: gratuit * 12 ans et moins: 6,50$ 1298.CHOIX DE TABLE D\u2019HOTE a partir de 11° a compter de 17 h à le «sete RESTAURANT 11-0c43-mL adda dian.son cut se disputeront le grand prix qui consiste en l'enregistrement d\u2019un album cd (500 exemplaires) et une tournée de spectacles en Belgique.Il va sans dire que le public de la région est invité à se rendre encourager le Capitaine et ses Missionnaires lors de sa participation le 15 avril.@ SUA J) ar Tn BRUNCH mn : 163 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu À: 2 Z frre ad 346-2417 SIVONVUS VOYNVO 31 ONZ-WIIM HIIHVO + 6661 SUVA It 1QITITIN 37 >: = LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Le Musée sensibilise les élus à sa cause Micuet 1 e Musée du Haut-Ri- chelieu, également connu sous le nom de Musée d\u2019histoire et de la céramique québécoise, a recu les élus municipaux de Saint-Jean, de même que plusieurs maires de la MRC, députés et représen- à tants officiels du mi- i lieu de la culture, le 28 mars dernier a l\u2019occasion d\u2019un dé- jeuner-causerie visant à sensibiliser les dirigeants de la région à l\u2019importance du Musée et de ses collections.Plusieurs personnes, notamment MM.Paul Dion, comédien et professeur d\u2019art dramatique, Michel McNulty, président de la Chambre de commerce, Richard Dubé, ex-directeur des collections au Musée de la civilisation, et Claude Neveu, responsable du comité des acquisitions du Musée, ont dS Mme Christiane Marcoux, Suzanne Lavoie.préfet de la MRC du Haut-Richelieu, a remis la subvention de 5000 à la directrice du Musée, Mme pris la parole et présenté aux quelque 30 dignitaires présents leur perception du musée régional à travers ses collections, ses réalisations depuis les 20 dernières années et ses perspectives d\u2019avenir.Subvention de 5000 $ pour l\u2019informatisation Cet événement a également été marqué par la remise d\u2019une subvention de 5000 $ par la MRC du Haut-Richelieu, subvention destinée à permettre au Musée de s\u2019informatiser et d\u2019accéder à différents réseaux nationaux.Comme l\u2019explique la directrice du Musée, Mme Suzanne Lavoie, cet argent permettra à l\u2019institution de faire l\u2019acquisition du matériel informatique nécessaire pour accéder au Réseau national d\u2019information sur les collections des musées, un réseau québécois géré par Info-Mu- sées, de même qu\u2019au Réseau canadien Rx Un peu plus d\u2019une trentaine de personnes, maires, élus municipaux, députés et représentants officiels du milieu de la culture, ont assisté à ce déjeuner-causerie.d\u2019information, sans oublier bien sûr l\u2019Internet.D\u2019autre part, ce même équipement permettra de transférer sur support informatique les différentes collections du Musée et d\u2019en assurer la gestion grâce à un logiciel fourni par la Société des musées québécois.Le Musée du Haut-Richelieu compte pas moins de 15 000 objets dans ses collections, lesquels sont encore gérés par le biais de simples fiches manuscrites.# ARE Des SE 22, 8e Avenue, Ibe Venez à notre 5 à J sexy» 4 } i Oerveusé Venez dîner avec nos serveuses sexy! Du lundi au vendredi CI 7 jours/7 8 ille (450) 346-0836 IE AE AN JU ABC a el M {Photo Rémy Bolly) Elizabeth Blouin-Brathwaite à Marieville Élizabeth Blouin-Brathwaite sera au Théâtre de Marieville le samedi 3 avril prochain pour y présenter deux spectacles pour toute la famille.La première représentation aura lieu à 13 heures, tandis que la deuxième débutera à 16 heures.Ces deux spectacles seront également marqués de la présence de Johanne Blouin qui interprétera quelques chansons en duo avec sa fille.Le coût du billet est de 12 $, taxes incluses, et pour réserver ou pour obtenir plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 460-4790.Lyne Cadieux en supplémentaire Après avoir chanté une première fois à la Place des Arts en février dernier, Lyne Cadieux sera de retour en supplémentaire au studio-théâtre Du Maurier le samedi 11 avril 4 20 heures.Accompagnée au piano par Nadine Turbide, la chanteuse originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu présentera de nouveau son spectacle intitulé «L\u2019amour à ma manière», spectacle dans lequel elle interprète différentes chansons d\u2019amour, de Brel a Diane Dufresne, en passant par Charles Aznavour, Maurane, Louise Forestier, Gerry Boulet, Gaston Mandeville et plusieurs autres.Les billets, au coût de 18,69 $, sont disponibles à la billetterie de la Place des Arts, au (514) 842-2112.Un «Ciné-club» très fréquenté Populaires les soirées «Ciné-club» au Théâtre des Deux Rives?Jugez-en par vous-même: pas moins de 623 personnes ont assisté à la représentation du film «Le violon rouge», le 24 mars dernier, soit presque deux fois le nombre habituel de spectateurs.Devant pareil engouement, on peut s\u2019attendre à ce que le film «La vie est belle» fasse lui aussi courir les foules lors de sa présentation aux Deux Rives le 21 avril.Rappelons que les soirées Ciné-club ont lieu tous les mercredis à 20 heures.Le long-métrage à l\u2019affiche ce soir (31mars) est «Place Vendôme», un film mettant en vedette Catherine Deneuve.atberine Deneuve \u201cee * M Photo Romy Boil AI PS Ne CUS 2020 TES ES, 1+ arate apa 3 : i my Boil Photo R 4 i «Paques en joie» est ouverte La traditionnelle exposition «Pâques en Joie» s\u2019est ouverte le dimanche 27 mars dernier au centre d\u2019art la Maison sous qui prennent part à cet événement, les visiteurs ont pu admirer le savoir-faire de deux d\u2019entre eux, Michel Seney (décoration d\u2019oeufs de Pâques) et Richard Lamontagne (ébénisterie et peinture de meubles), qui ont fait sur place des démonstrations de leurs techniques.Comprenant également des objets à re religieux, cette cinquième édition de «Pâques en Joie» est à l\u2019affiche à la Maison sous les Arbres, 2024 route noter cependant que le centre d\u2019art sera fermé le dimanche 4 les Arbres.En plus des oeuvres des 16 artistes et artisans 133 à Saint-Athanase d\u2019Iberville, jusqu\u2019au 25 avril.avril, jour de la fête de Pâques.Âge d'Or: 20% de rabais de midi à 17 h Que vous soyez débutant ou même expert.Vous voulez vous amuser entre amis?201, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3100 Au clavier Le Choeur des Nénuphars tient une journée d\u2019emballage fin d\u2019amasser des fonds pour son ensemble vocal Transit, le Choeur des Nénuphars tiendra une journée d'emballage le samedi 3 avril prochain de 8 heures à 17 heures au Super C du Carrefour Richelieu à Saint-Jean.Les profits ainsi amassés serviront à l\u2019élaboration du spectacle de fin d\u2019année de cet ensemble.Organisme à but non lucratif, le Choeur des Nénuphars compte sur l\u2019encouragement de la population pour aider à assurer la continuité de cette activité culturelle de notre région.Pour plus de renseignements, contacter Danielle Dagenais au 349-0359, ou Suzanne Mailloux au 359- 9739.«Place Vendôme» au Ciné-Club ?est le film «Place Vendôme» qui sera présenté ce soir (mercredi 31 mars) au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean dans le cadre de la série Ciné-Club.Réalisé par Nicole Garcia, ce polar nerveux doublé d\u2019un drame de moeurs met en vedette Catherine Deneuve dans le rôle d\u2019une femme à la dérive qui, ayant découvert sept diamants d\u2019une pureté exceptionnelle, a l\u2019impulsion d\u2019émerger de sa léthargie pour renaître de plus belle.La représentation débutera à 20 heures et le coût d\u2019entrée sera de 4 $ par personne (3 $ pour les étudiants).responsable de cette activité, Mme Francine Bédard, ces soirées de danse et de musique qui ont lieu le lundi soir reprendront maintenant en plein air, au parc Beaulieu, dès que la température le permettra.Pour toute information à ce sujet, on peut communiquer avec Mme Bédard, au 359-0553.Une soirée à l\u2019opéra e Service des loisirs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec Groupe Voyages Québec, propose aux amateurs de musique une soirée à l\u2019Opéra de Montréal le mercredi 9 Juin prochain.Au programme de cette soirée La Gioconda de Ponchielli, oeuvre dans laquelle plusieurs reconnaîtront le thème de la Danza del ore, la danse des heures.Les billets pour cette activité sont disponibles dès maintenant au coût de 50 $, ce qui inclut le transport par autobus et le fauteuil réservé au balcon de la salle Wilfrid-Pelletier, ainsi que les taxes et le service.Pour réserver ou pour obtenir plus d\u2019information, contacter Monique England au 348-5728, avant le 6 | Exposition de sculpture C omme ils le font à chaque année, le sculpteur Léo Per- reault et ses élèves tiendront une exposition de leurs oeuvres les 10 et 11 avril prochain à l\u2019atelier de M.Perreault, 388 Grand-Bernier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux autres artistes de la région Les soirées prendront également part à cette ° .A exposition en tant qu\u2019invités spé- folkloriques bientot Caux.soit MM.François Mar.de retour dans quis, sculpteur sur pierre, et Giovanni Cavanna, ébéniste spéciali- le parc sé dans les meubles anciens.0 L'événement dont nous vous re- L es soirées folkloriques dans le quartier NDA à Saint-Jean font relâche à l\u2019occasion de la Semaine sainte.Comme l\u2019indique la parlerons dans notre prochaine édition, sera ouvert au public de 13 heures à 17 heures.# LE JEUDI Soirée des dames + hommes LE SAMEDI 3 AVRIL SPECIAL PICHET Animation, tirage ENTREE GRATUITE 265, ru int-Tean r-Richelie 1 AVRIL SIVONVAJ VOYNVO 31 ONS-MIIM MIFIHVO + 6661 SUV LE 16300030 31 > as ; By Le Shooter est l'endroit idéal La plus belle salle de billard de la région.Ambcance, Tualitt et Senaice eTél.: 346-4676 Com III IAI « Monty Pour en finir avec l\u2019esprit colonial Que dire de La poésie québécoise avant Nelligan es propos de Claude Cher- ) ki, pdg des Editions du Seuil, voulant que les auteurs québécois fassent partie du vaste corpus de la littérature française m\u2019ulcèrent depuis dix jours.Ils sont l\u2019expression manifeste d\u2019un esprit colonial d\u2019une autre époque, niant l\u2019identité de la littérature québécoise et, au demeurant, des autres littératures francophones hors de la France.Il faut bien être l\u2019éditeur de quelques-uns des plus remarquables écrivains québécois, dont Anne Hébert, Jacques Godbout et Robert Lalonde, pour tenir un tel discours.À la morosité, jai préféré la lecture de La poésie avant Nelligan (Bibliothèque québécoise, 1998), riche anthologie préparée par Yolande Grisé, et je me suis souvenu des premiers balbutiements de nos lettres et, qu\u2019entre 1606 et 1867, la poésie s\u2019installait chez nous.Deux mots d\u2019abord sur l\u2019introduction de Yolande Grisé dans laquelle elle trace, brièvement et de façon efficace, l'itinéraire de la poésie d'avant Nelligan.J\u2019en retiens que \u2018\u2018les poètes du Québec d\u2019autrefois ont fabriqué un assortiment de poésie moulée dans la matière vive de l\u2019expérience humaine : leurs vers témoignent des activités, des rêves et du goût de vivre d\u2019un peu- - ple livré à l\u2019adversité sur les rives d\u2019un continent neuf.\u201d Je note également la diversité des préoccupations humaines et sociales ayant inspiré | les poètes au cours des ans : poésie d'imitation, de survivance et de réminiscences, mais aussi poésie rebelle, militante, \u201cmédiatique\u201d, revendicatrice, d\u2019évasion, macabre, méditative et angoissée.Je souligne que Mme Grisé a succédé à Mme Jeanne d\u2019Arc Lortie, s.c.o., à la tête de cette recherche universitaire qui a mené à la publication des douze volumes des Textes poétiques du Canada français, 1606-1867 (Editions Fides) dans laquelle puise cette anthologie.Qu\u2019y découvre-t-on?De nombreux poetes anonymes dont, me sem- ble-t-il, la véritable préoccupation fut d\u2019exprimer aussi bien ce qui les émouvait que leurs émotions elles- mêmes.La première pièce retenue en est une de Marc Lescarbot, cet ami de Poutrincourt venu en Acadie en 1606 dont le recueil Muses de la Nouvelle- France contient, outre ces vers, notre première œuvre dramatique, le Théâtre de Neptune.Dois-je vous confier que je lui préfère quelques autres poèmes d'\u2019illustres inconnus, comme ces variantes de ballades populaires de France tels \u201cA la claire fontaine\u201d et \u201cLes raftsmen\u201d\u201d?Au fil des pages, j'ai ensuite renoué avec des vers de Josh Quesnel, de F-X.Garneau, d\u2019Octave Crémazie, de Louis-H.Fréchette, de Pamphile Lemay, de Benjamin Sulte, de Basile Routhier, de Nérée Beauchemin et de uelques autres.Pour la première fois deputs longtemps, j'ai reconnu cette plainte qui montait de la voix des poètes de la rébellion de 1837.J\u2019ai aussi découvert la poésie de Louise-Amélie Panet, fille du seigneur Louis Panet, née à Québec en 1789 et décédée à Sainte-Mélanie- d\u2019Ailleboust en 1862 (cette paroisse ayant été nommée ainsi en 1832, en souvenir de sa sœur Charlotte-Méla- nie).Dans \u201cLe houipp-eur ouil (espèce d\u2019 engoulevent) et description d'un soir d\u2019été des lieux où débouche la rivière l\u2019Assomption dans le St-Lau- rent\u201d, j'ai retrouvé, presque intact dans sa géographie mais combien habillement imagé, un coin de mon enfance.La poésie avant Nelligan (Bibliothèque québécoise, 1998) retrace donc, en suivant l\u2019ordre chronologique, l\u2019évolution de ce qui allait devenir les fondations de notre institution littéraire.J\u2019en retiens de grands élans de foi profonde, de romantisme ou de patriotisme, des maladresses comme des vers étonnants.Révisant l\u2019histoire du Canada, je comprends mieux le poids de ces textes dans la survivance des gens d\u2019alors.Nul n\u2019invente un passé à la littérature, il se crée au fil des œuvres : c\u2019est peut-être la plus grande leçon que nous apprend cette anthologie.@ À l'affiche Les yeux noirs (Soulières éditeur, collection \u2018Ma petite vache a mal aux pattes\u201d, 1999) par Gilles Tibo.Peu après Rouge timide, Tibo, conteur habile avec les mots comme avec les images, nous invite à partager une journée dans la vie du jeune Mathieu.Une journée bien spéciale, car les parents de l\u2019enfant lui réserve une grande surprise que nous découvrons avec lui.Le lecteur, jeune ou vieux, partage surtout quelques heures dans la vie d\u2019un enfant aveugle qui a non seulement des yeux au bout des doigts, mais dont l\u2019acuité des autres sens est plus que décuplée.Un récit, sensiblement illustré par Jean Ber- nèche, qu: donne à réfléchir sur une autre façon de voir la vie et le monde.GARNEAU Saint-Denys Gar- neau.Le poète en sursis (XYZ éditeur, collection \u201cRécit biographique\u201d, 1999) par André Brochu.Comme André Brochu aime Saint-Denys Garneau et son œuvre poétique! Sans flagornerie, avec juste ce qu\u2019il faut d'émotion, sinon de passion pour communiquer la trop grande sensibilité de celui qui, avec les Alain Grand- bois, Rina Lasnier et Anne Hébert, est un des pères de la poésie québécoise moderne.L auteur est certes fidèle aux souvenirs que l\u2019on a conservé du poète de Regards et jeux dans l'espace, à sa correspondance et à ses contemporains.Il parvient surtout à transmettre au lecteur, quel qu\u2019il soit, le goût de lire ou de relire Saint-De- nys Garneau.À mon avis, un des meilleurs titres de la collection, avec en couverture le tête du poète peinte par Sergio Kokis.Maurice Duplessis (Éditions de l\u2019Homme, 1999) par Conrad Black.Pourquoi avoir relu la nouvelle édition de l\u2019un des classiques de l\u2019histoire du Québec?D'abord, parce que le personnage de Duplessis me fascine et que je retrouve dans ses règnes successifs le creuset de mon enfance sociale et politique.Puis, parce que Conrad Black, magnat de la presse, m\u2019 attire autant et que, dans sa nouvelle introduction a la vie du Chef, il trace son propre bilan de l'après Duplessis, de la Révolution tranquille à la controverse entourant la décision de la Cour suprême de 1998 sur l'avenir pol:- tique du Québec.J'ai eu la nette impression que cette introduction aurait très bien pu être la postface de cet essai qui, au demeurant, est toujours aussi passionnant à lire.# ENESE Le métcrent 31 mans 1599 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Spectacles et concerts eudi 1\u201d avril: à 18 heures, au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fer- nand-Charest), le spectacle de Ray Bonneville présenté dans le cadre des «Jeudis Shows».2 et 3 avril: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Copperhead».2 et 3 avril: à 20 heures, au Théâtre du Vieux-Saint-Jean (Centre culturel Fernand- Charest), le spectacle de Luce Dufault.Jeudi 8 avril: à 18 heures, au Théâtre du Vieux-Saint-Jean (Centre culturel Fernand- Charest), le spectacle de Gilles Fecteau présenté dans le cadre des «Jeudis Shows».9 et 10 avril: à 22 heures, au Nautique à Saint-Jean, le spectacle de Jim Zeller.9 et 10 avril: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle de Jean Lalonde.Samedi 10 avril: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le drame musical «Leitmotiv» avec Noëlla Huet, mezzo-soprano, Réal Bossé et Caroline Lavigne.Dimanche 11 avril: à 15 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle d\u2019 Alain Morisod et Sweet People.Vendredi 16 avril: a 20 heures, au Théatre du Vieux-Saint-Jean (Centre culturel Fer- nand-Charest), spectacle «Hommage à Félix Leclerc» avec Marcel Debel, Maryse Choi- nière, Michelle Dozois, Bruno Jobin, Viateur Lefrançois, Jean-Yves Théberge, Patrick De- bel, Jocelyn Bérubé et Marc Lebel.Cette soirée sera également marquée par la remise des Grands Prix du livre \u201c1999 par Mme Pauline Vincent.16 et 17 avril: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Power Line».Samedi 17 avril: à 20 heures, au Théâtre du Vieux-Saint-Jean (Centre culturel Ferle spectacle de Judi Richards _ _k Ta Samedi 17 avril: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le ciné-spectacle «Les deux Californie», présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Dimanche 18 avril: à 11 heures, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, café-concert avec Gilles et Denis Plante, tous deux membres de l\u2019Ensemble Claude-Gervaise.Vendredi 23 avril: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019humoriste Mario Jean.23 et 24 avril: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Who Cares».Samedi 24 avril: à 22 heures, au Nautique à Saint-Jean, le spectacle de Steve Morin.Expositions u 25 février au 4 avril: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres du pein- tre-graveur Yvan LaFontaine.Du 25 mars au 13 avril: dans le hall de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Diane Tremblay, artiste peintre.Du 28 mars au 25 avril: à la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d\u2019Iberville, l\u2019exposition «Pâques en Joie».Du 8 avril au 16 mai: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint- Jean, l'exposition des oeuvres de Julio Valdez, artiste graveur.10 et 11 avril: de 13 heures à 17 heures à l\u2019atelier du sculpteur Léo Perreault (388 Grand-Bernier Nord à Saint-Jean), exposition de sculpture présentée par les élèves de M.Perreault.MM.François Marquis, sculpteur sur pierre, et Giovanni Cavanna, artisan ébéniste de meubles anciens, prendront également part à cette exposition.Du 16 avril au 9 mai: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint- Jean, l\u2019exposition «La bande dessinée sous toutes ses formes» et l\u2019exposition des 1llustra- teurs et illustratrices.Divers M ercredi 7 avril: à 19h30, à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean, rencontre avec l\u2019humoriste Pierre Légaré.#> chad tenter par l\u2019art os ENTRÉE: 5° PREMIE à She A Théatre du Vieux Pape (Centre cult 190, rue Laurier, \u2014 CEA > ter avril 1999 LIN LT RT folk, de rock LC IEE } Fernan int-Jea harest) ur-Richelie ETT Jounal SA pum us = pee f EE PRE eV ETE TY TT ce natif de Hull, accompagné de 2 musiciens, porte en lui toutes les influences.Guitariste I nh «NC RE CR TE Simples et directes, ses rime JE EE LR TE Tee sont portées par des rythme PATTIE the craque total ps.RDLUTIN EE aL EF 32 5 nt! 4 CALENDRIER | & | ter avril_Ray Bonneville | 8 avr Giles Fecteau | § Area cirremtetrrrereer- véranda rt ar ra EE SUE i UU TE a ~~ mitra CEE OEE SE nées avec tt re Re PF ES Au-delà \\ A Au-dela de nos réves G agnant de l'Oscar de la cinématographie, on peut dire bien des choses de ce film, sauf d\u2019affirmer qu\u2019il n\u2019est pas beau.Les images sont très particulières, spéciales, de toute beauté, comme on le décrivait lors de la soirée.On a réussi a donner vie a une peinture sur grand écran, en interaction avec le personnage Joué par Robin Williams.La bande-annonce de ce drame romantique nous laissait espérer un chef-d'oeuvre.Malheureusement, comme c\u2019est souvent le cas, je m'en suis trop promis et j'ai été déçu.Il y a bien une beauté indéniable aux images, aux décors, 1nais c'est la beauté du scénario qui laisse un peu à désirer.Williams est excellent dans des rôles dramatiques, autant que dans les rôles comiques, mais dans le cas des drames, il doit toujours compter sur de l\u2019action, du suspense, des situations inquiétantes pour rehausser son jeu.Dans «Au-delà de nos rêves», il y a cette atmosphère soporifique qu'on s\u2019acharne à nous expliquer, à nous imposer qui enveloppe le film en entier dans une sorte de nuage.Il fait peut-être bon s\u2019y retrouver, mais il n\u2019y a qu\u2019un pas pour que nos paupières se ferment pour nous laisser rêver à beaucoup plus grandiose que les décors du film.Une jolie personne sans colonne vertébrale, une sorte de mollusque multicolore.On a déjà vu Williams plus énergique, plus impliqué dans son personnage.Ce n\u2019est pas qu'il n\u2019est pas bon, non, c\u2019est qu\u2019on ne le retrouve pas aussi clairement à travers cette fumée, ce nuage.Je suis ressorti du cinéma avec la «vague» impression d\u2019avoir trouvé l\u2019exercice impertinent et très long.C\u2019est peut-être l\u2019esprit dans lequel j'étais qui m\u2019a jeté un mauvais sort.Je n\u2019ose même pas penser ce que le visionnement aurait été devant mon téléviseur bien confortable.Le cinéma dans lequel j'étais assis était des plus inconfortables, ce qui a dû me garder éveillé.Pas désagréable parce qu\u2019esthétiquement, cinématographiquement superbe, il aurait fallu lui donner un peu plus de «torque».Un cadavre sur le campus Une production MTV qui s'adresse tout particulièrement aux jeunes.Un autre film qui s\u2019ajoute à la liste de toutes ces productions réalisées sur un campus collégial.Un autre film qui s\u2019ajoute à la liste toujours grandissante des productions du poste qui a changé la face de la musique et de la télé aux Etats: MTV.Imaginez Musique Plus produire des films.TVA vient à peine de s\u2019assurer cette tâche pour trois productions réalisées chez nos voisins du sud.Non, pour tout de suite, la télé privée est américaine et MTV ne se fera pas voler la vedette tout de suite.Donc, un autre film de collège.Celui-ci n\u2019est pes meilleur ni pire, il m'a fait bien rire quand même.Je devais être de bonne humeur ce soir-là.J\u2019avais aussi vu les bandes-annon- ces de ce film au cinéma je crois.Avec le temps, j'ai compris que je ne dois pas aller voir des films comiques au cinéma.Je suis trop souvent déçu.Je dois y suivre quelqu'un qui me convainc du contraire sinon j'attends la copie vidéo.C\u2019est exactement ce que j'ai fait avec «Un cadavre sur le campus» et je men félicite.J'ai trouvé que pour les quelques bons gags, ça valait la peine de l'avoir loué.Je ne suis pas sûr que j'aurais autant apprécié au cinéma.Les bandes-annonces m'intriguaient parce que la figure de la vedette du film me disait quelque chose.Je l\u2019ai enfin reconnu lors du visionnement du vidéo.Tom Everett Scott est ce jeune acteur qui, il y a une dizaine d\u2019années avait partagé la vedette du film «Big» avec Tom Hanks.C\u2019est ce garçon à l\u2019allure sympathique qui jouait le petit garçon qui du de nos rêves: de Tom Hanks.Tom Hanks avait fortement retenu l\u2019attention avec cet énorme succès.Tom Everett Scott a, pour sa part retenu mon attention parce qu\u2019une fois que je l\u2019ai reconnu, je ne pouvais le dissocier de son premier rôle.Je ne me souviens pas de l'avoir revu depuis.Ce n\u2019est sûrement pas en examinant son travail dans «Un cadavre sur le campus» que je me ferai une idée sur son avenir.Rôle facile, jokes faciles, il n\u2019a pas trouvé ça difficile malgré ce qu\u2019en disait Piton Ruel: «Y\u2019en aura pas de facile».Histoire saugrenue d\u2019un bon garçon qui, influencé par son colocataire qui ne pense qu\u2019à profiter des plaisirs de la vie collégiale, joué par Mark-Paul Gosselaar, le jeune homme perd le fil de ses idées et se laisse entraîner PRIX D'ADMISSION EN MATINÉE ÿ MARD MERCREDI §OIR : 5.° ANS # 17 ANS: 6.° CINEMA \u201cLE CAPITOL® LT RUE MT A ST-JEAN SUR RICHELIEU LÉ IT AY ctTOMTI IRC a / CEDIitol PROGRAMMATION DU 2 AVRIL AU 8 AVRIL LA MATRICE ( Ven.au Lun: 12h40 - 15h25 -18h40 - 21h25 Mar.au Jeu: 18h40 - 21h25 LE DERNIER SOUFFLE (13+) Ven.auLun: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Mar.au Jeu: __18h50 - 21h25 ED TV (G) Ven.auLun: 12h45 - 15h25 -18h45 - 21h25 Mar.au Jeu: 18h45 - 21h25 vam I TNT Te LLL AUX PE És Pr Po _ des A os ; p fr LIN \u201cTIN \"RUN CADAURE| sv CAMPUSÉÉ 5 dans le monde amusant mais superficiel de son colocataire.Un cadavre sur le Campus Les examens de mi-session convainquent le garçon de retourner à ses habitudes de début de trimestre quand les notes qu\u2019il obtient ne lui en donnent même pas la possibilité.Il sera expulsé, c\u2019est sûr! Alors qu'il boit pour oublier, son coloc et lui sont accostés par un vieil homme qui leur raconte une histoire bien spéciale.Ils apprennent que la charte du collège dit que si le troisième occupant de leur chambre meurt, ils seront gratifiés des meilleures notes possibles pour compenser la douleur dont ils seraient victimes.Ça n\u2019en prend pas plus pour les deux garçons de trouver et attirer des candidats possibles au suicide.La chasse est ouverte et ils n\u2019ont pas grand temps.Ils n\u2019ont pas d\u2019 autres choix.| i \\ ae VON SOUFFLE a ig A INL e versiort Originäl6 française à voir pour les Images Léger et comique, dans le genre, on a vu mieux mais bien souvent bien pire.Suggestion cinéma Déclaré coupable.Le tout dernier film de Clint Eastwood qui, à ce qu'on en dit, est très bon.Mon Denis Leary y tient un rôle important à ce que j'ai su.Suggestion classique Class.V'la un classique dans le genre collège.À venir Le porteur d'eau.Le puissant Joe Young.Contre-Coeur.Bienvenue à Pleasantville.Scandale en direct.Les Razmokets.Bulworth.#2 CINEMA DE REPERTOIRE jeudi - vendredi: 13 ha 22 h samedi: 10ha22h Location-Vente: Vidéocassettes CONGE DE PAQUES Dimanche, lundi: 13 ha 18 h == he = gl = MATRIEF version française UNIVERSAL PETURE 5 HISTOIRE D'HIVER (G) Ven.aulun: 12h55 - 15h30 - 18h55 Mar.au Jeu: 18h55 JUGE COUPABLE Tous les soirs: 21h30 (13+) er UN VENT DE FOLIE (G) Ven.au Lun: 12h55 - 15h30 - 18h55 - 21h30 Mar.au Jeu: 18h55 - 21h30 SHAKESPEARE & JULIETTE (G) Ven.au Lun: 12h40 - 15h30 - 18h40 - 21h30 Mar.au Jeu: 18 h30 Lo Bb tT Efe DE LT 40 - @sioN FRANCAISE BE FORCES OF NARURE) fares VENT DE FOLIE GAGNANTS AUX OSCARS® \u20ac UR FILM MEILLEUR ACTRICE H SHAKESPEARE ET JULIETTE ET J SH KESPEA R IN,LO NE fées SIVONVUd VOVNVO 31 ONZ-W33M HIIMVO « 6661 SIVN If 103099IN 31 {Photo Jacques Paul) LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS «Le dernier souffle » Un suspense poignant sur fond éthéré l\u2019occasion, on découvre un film A qui parvient a renouveler un genre, a trouver un ton nouveau tout en conservant suffisamment d\u2019éléments pour que l\u2019on s\u2019y retrouve.«Le dernier souffle» a tout du bon suspense policier : une intrigue solide qui se dénoue peu à peu, des poursuites, des scènes d\u2019action.On y retrouve également un regard profond et des personnages intenses et comtemplatifs.Parfois même un peu trop.«Le dernier souffle» Ce lent développement, ces superbes images, ces extraordinaires performances des acteurs principaux auraient sans doute moins surpris dans le contexte d\u2019un drame.Le résultat est donc ici un suspense dont l\u2019intensité se dilue quelque peu dans le temps qui s\u2019étire.Quelques réflexions éthérées, quelques bel- Une soirée d les métaphores citées dans la trame narrative s\u2019accordent d\u2019ailleurs bien peu avec la réalité du héros, présenté comme un gars bien ordinaire seulement intéressé à comprendre la mort de son frère.C\u2019est toutefois la seule chose qu\u2019on peu reprocher au film de Richard Ciupka qui, je le répète, renouvelle le genre par ces procédés qui seront sans doute un jour de mise.Pour le reste, le scénario de Joanne Arseneau est bien ficelé, l\u2019intrigue connaît de savants rebondissements, l\u2019énigme se laisse appréhender par niveaux successifs.Et les images de Steve Da- nyluk demeurent d\u2019une beauté saisissante.Fils d\u2019un ancien Felquiste, et frère d\u2019un mu- litant néo-nazi, Laurent Vaillancourt (Luc Picard) essaie de mener une carrière de policier sans trop de heurts.Aux prises avec le drame d\u2019une séparation, il découvre un jour le cadavre de son frère abandonné dans un entrepôt, nu, la peau couverte de plâtre.Il devient vite apparent que le drame est relié à un certain Hammer, à des activistes d\u2019ex- trême-droite de Nazareth, une petite ville d\u2019Arkansas, à la Mafia russe, à une cargaison de plutonium.Lors d\u2019une enquête dans la ville américaine, Vaillancourt est piégé et accusé à tort du meurtre d\u2019un agent du FBI.Mais rien n\u2019est clair dans cette histoire, et son père Nor- + p mand (I\u2019excellent Julien Poulin) sait beaucoup plus de choses qu\u2019il n\u2019est prét a le dire.En bref, un film a découvrir avec beaucoup de patience, mais recelant des trésors au plan de l\u2019écriture, de l\u2019image, de l\u2019interprétation.Pour spectateurs avertis.«EdTV» Tout premier remake américain d\u2019un succès québécois («Louis 19»), le «EdTV» de Ron Howard n\u2019arrive pas par contre à trouver un ton intéressant.L'idée de base est originale, certes, mais on ne peut en attribuer le mérite à nos amis Ricains.On se contente donc d'exploiter les maladresses d\u2019un autre gars bien (bien, bien, bien.) ordinaire qui découvre qu\u2019il peut devenir enfin quelqu'un en passant à la télé.Si «Louis 19» était comique par son aspect caricatural, le monde de Éd est carrément triste parce qu\u2019on le sait réel, à peu de choses près.Les personnages manquent de subtilités, théâtre réussie à Armand-Racicot! Des élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et de l\u2019école Marie-Rivier ont présenté, le 16 mars dernier, une soirée de théâtre à l\u2019auditorium de la polyvalente.Ils préparaient depuis quelques mois cet événement ayant pour thème: «Un spectacle grandeur nature».Trois pièces de théâtre ont été présentées: Si on révait un peu\u2026., de Marie-Josée Beaulieu, Chingatchouk et la légende de la lune et La Grande Ourse à la rescousse, également de Marie-Josée Beaulieu.L\u2019échange entre les élèves de Chanoine-Armand-Racicot et les jeunes étudiants atteints d\u2019un handicap intellectuel de Marie-Rivier s\u2019inscrivait dans le cadre de la Semaine de la déficience intellectuelle.d\u2019orthèses du pied Venez nous rencontrer.CHEZ CHAUSSURES CONFORT AU CARREFOUR RICHELIEU Pour une 1re évaluation gratuite de vos pied tholab ri Laboratoire 610) LJ * Sur prescription seulement Les 2 et 3 avril 1999 \u2018or TAPE i sah wen omy l'humour est rare et souvent de mauvais goût, les émotions donnent dans la facilité, les images n\u2019ont rien d\u2019extraordinaire.Il faut le dire, toutefois, le personnage principal finit par être attachant dans sa simplicité, les acteurs livrent une performance honorable, et les meilleurs moments ont été concentrés à la fin, ce qui Nous laisse avec une impression presque posi- $ Uve.En perte de vitesse, une chaîne spécialisée décide de suivre un type 24 heures par jour, de montrer en direct chaque détail de son quotidien.Le candidat choisi, Ed Pekurny (Matthew McConaughey), se prête d\u2019abord de bonne grâce au jeu malgré la perte totale d\u2019intimité.Et tout son entourage abuse allègrement de l'occasion pour faire un peu de baratin.Malgré des débuts difficiles, la chance sourit aux producteurs de l\u2019émission : Ed tombe amoureux de Shari (Jenna Elfman), la copine de son prétentieux frère, son père disparu resurgit du néant, la vérité éclate sur sa mère, une séduisante actrice tente de le dévergonder.Et bientôt, le sympathique Ed devra faire preuve de beaucoup d\u2019ingéniosité pour échapper à l\u2019oeil des caméras qui le traquent.Définitivement.Bref, une comédie qui manque un peu de piment mais qui nous présente des personnages attachants et un regard troublant sur la mentalité nord-américaine, déformée par le contact avec les médias.À voir avec un groupe d'amis.# Le Citrimax \"» L\u2019INGRÉDIENT NATUREL IDÉAL POUR MAIGRIR L'expérience clinique sur plus de 1000 personnes prouve que vous pourriez perdre plus de 7 livres ou plus dès la première semaine, sans reprendre le poids par la suite.Vous trouverez la marque CITRIMAX ™ dans les produits de la gamme MINIMA.Regulier 24,998 Disponible chez 3A COUT 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu j242481-9c43-c RER EE PER OR rv Aw rus 5 Lévesque 3 Musique + Pr > Un coup de coeur pour The Cardigans Gran Turismo THE CARDIGANS M on coup de coeur cette semaine va a The Cardigans, un groupe suédois qui ne manquera pas de plaire aux amateurs de rock alternatif et de trip-hop.C\u2019est du bonbon.Ce groupe, qui en serait à son troisième album si mes informations sont exactes, vient d'effectuer un brusque virage après avoir relevé le défi, à la demande des médias suédois, de produire un album commercial qui leur a d ailleurs permis de sortir de l'anonymat.Le défi ayant été relevé, The Cardigans est revenu a ses origines.Dieu merci! Ceux qui trippent fort sur des groupes comme Garbage, Portis- head, PJ Harvey.Morcheeba ou encore Esthero seront en pays de connaissance.The Cardigans propose un mariage réussi entre le rock al- ternatf et le trip hop.C\u2019est a la fois accrocheur, innovateur et envoûtant.On en redemande! Même si nous sommes ici en présence d\u2019un quintet, tout repose sur la voix de Nina Persson et les arrangements subtils de Peter Svensson.Les basses fréquences sont puissantes à souhait.Élles servent en fait de squelette à cette mixture musicale aux effets vivifiants.C\u2019est à la fois puissant et reposant.Du vrai bonbon, disions-nous.Contrairement à quelques-uns des groupes dont je viens de faire référence, notamment Portishead, la froideur qui caractérise habituellement cette approche musicale est inexistante.C\u2019est chaud.Mieux encore, ce disque s\u2019apprivoise en un rien de temps.Un très bon disque que je vous dis! Bref, si vous n'avez pas encore fait la connaissance de ce groupe suédois, il serait plus que temps pour vous de les découvrir.Un bon conseil, n'abusez pas des basses fréquences si vous faites jouer ce disque sur votre chaîne audio.Vous pourriez le regretter! Performance: 8 sur 10 Jade COREY HART | e beau Corey est de retour avec un nouvel album qui ne devrait pas décevoir ses nombreux fans, peu importe si la première écoute est marquée par une odeur de réchauffé.Cette impression s\u2019estompe toutefois avec le temps.Ce diable d\u2019homme, qu\u2019on l\u2019aime ou pas, réussit à nouveau a concocter des chansons qui vous accrochent pour un certain temps.Aussi bien vous le dire, la première écoute m\u2019a déçu.Par contre, la cinquième m'a réconcilié avec cet artiste de Montréal qui a connu un succès fou dans les années 80.J'étais là, au Forum de Montréal, lorsque des milliers de petites fillettes accompagnées de leurs parents lui criaient leur admiration comme s\u2019ils étaient en présence des Beatles.Mes pauvres oreilles en souffrent encore! Le beau Corey a pris de la maturité.Ça s\u2019entend sur ce disque.Ses arrangements sont plus fignolés, plus a la mode du jour.I] dose mieux ses énergies.I] a appris à chanter du rock sans s\u2019époumoner! Bref, Corey Hart poursuit son petit bonhomme de chemin en restant fidèle à lu1- même.Pas de virage marqué, pas de chansons suffisamment fortes pour le ramener là où il était 11 y à quinze ans.Reste que ce disque cache un petit bijou de chanson qui tourne à un rythme soutenu à la radio.Corey a eu la bonne 1dée de reprendre une vieille chanson de ce très grand compositeur qu'est Jean-Jacques Goldman et qui est intitulée Là-bas.Et avec qui la chante-t-il en duo?Oui, c\u2019est ça, la belle Julie Masse, l'amour de sa vie.Ils s'aiment tellement ces deux-là qu\u2019ils ont pris la décision d\u2019unir leurs mains avec de la Crazy Glue! On l\u2019a vu a I'émission de l\u2019autre Julie.Bref, si vous aimez Corey Hart, vous ne serez pas déçu.Dans le cas contraire, mieux vaudrait vous abstenir.Performance: 7 sur 10 Human Being SEAL our les besoins de ce quatrième album, Seal nous dévoile ses foufou- nes! Soit dit en passant, elles sont plus belles a voir que son visage.Ah! que je suis méchannnt! Oublions les foufounes et parlons plutôt du contenu de ce quatrième album.En fait, quoi vous dire d'autre que ce nouveau disque ressemble au troisième, qui lui ressemblait au deuxième, qui lui ressemblait au premier.Rien de neuf sous le soleil donc, à l'exception peut-être d'une paire de foufounes! Reste que c'est bon.Il a beau se répéter, beau nous proposer du réchauffé, reste que Seal a le don de placer une ou deux pièces de chacun de ses albums sur les palmarès, ce qui lui permet de rester en selle.pour un autre disque.Celui-ci ne fait pas exception à la règle.Il nous propose à nouveau des airs accrocheurs sur des rythmes ensoleillés en misant à fond sur sa voix.Et ça marche.Disons que c'est le genre de disque qui vous permet de bien amorcer une journée.Malheureusement, et il faut le dire.Seal a de nouveau enregistré ce disque dans une camionnette avec un magnétophone à cassette.Et c\u2019est bien dommage.Faut-il y voir un problème d'argent?Voilà peut-être ce qui expliquerait pourquoi 1l à les foufounes à l'air! Un disque intéressant donc, mais sans plus.On sait déjà à quoi ressemblera le prochain! Performance: 7 sur 10 % cam ww Wee ww vee wT = dd dnd © [J LL IA pile Vêtements pour femmes Tailles petites : 2 UR PRIX RÉGULIER: tour Rlch>heu T .rre-Cair se: se Pétite:349-020< SIVONVU4 VAYNYO 31 ONF-MIAM UFIHVO + G66I SUVN IE 100003 11 Les transactions entre particuliers vec l\u2019arrivée du printemps, nombreux sont les gens qui songent à se procurer une voiture d\u2019occasion.L\u2019achat d\u2019une voiture doit être pris au sérieux, même lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une voiture d\u2019occasion.Beaucoup de gens, soit près de 50% des consommateurs, choisissent de transiger avec un particulier plutôt qu\u2019avec un commerçant en espérant payer moins cher.Il est important de savoir que, dans ce cas, la loi sur la protection du consommateur ne s'applique pas.Le vendeur et l\u2019acheteur peuvent cependant se protéger contre d'éventuelles mauvaises surprises en consignant par écrit toutes les conditions de la transaction dans un contrat en bonne et due forme.À cet effet, le dépliant Les transactions entre particuliers contient deux exemplaires d\u2019un tel contrat et quelques autres conseils utiles à l\u2019acheteur et au vendeur.canicien compétent, qui fera une inspection complète et pourra découvrir des défauts décelables seulement par un expert utilisant les instruments adéquats.C\u2019est vous qui devrez acquitter la note, bien sûr, mais cette dépense pourrait en éviter de bien plus importantes.Afin de déterminer si le vendeur est bien le propriétaire, vous pouvez lui demander qu il vous présente une copie du contrat \u2019achat initial et la quittance de sa dette ou encore vous informer auprès de son concessionnaire s\u2019il possède encore les coordonnées de l'institution prêteuse dans le cas d\u2019un achat à crédit.Le vendeur Dans le cas des transactions entre particuliers, rien n\u2019oblige le vendeur à fournir personnellement une garantie de bon fonctionnement sur votre automobile.La loi sur la protection du consommateur prévoit cependant que la garantie du manufacturier vestir beaucoup d\u2019argent pour tenter de la remettre à neuf.Pour un problème évident auquel le vendeur préfère ne pas remédier, un dommage à la carrosserie par exemple, il lui est recommandé de fournir l'évaluation écrite d\u2019un garagiste afin de rassurer l\u2019acheteur sur le prix des travaux.Beaucoup d'acheteurs préfèrent payer la voiture moins cher et juger d\u2019eux-mêmes de la pertinence des réparations à effectuer.Au sujet du prix à demander pour un véhicule d\u2019occasion, pour un véhicule en bon état et suivant les accessoires optionnels, le prix se situe normalement entre le prix de détail, qui sert de base pour un véhicule d\u2019occasion vendu par un commerçant, et le prix de gros établi dans le cas d\u2019un échange.Pour connaître ces prix, on peut soit se référer à des guides (L\u2019Auto hebdo, Guide d\u2019évaluation des Autos, Le Camion, Mini- Van hebdo, Guide d'évaluation des Camions Légers et le Canadian Red Book sont disponibles dans la plupart des bibliothèques), soit demander conseil à des experts dans le domaine de l\u2019automobile.On peut Chronique MINCEUR Francine Gendron, n.d.Salt votre fer\u201c Perdre du poids avant l\u2019été, est-ce possible?Oui, mais attention \u2026 Rien ne sert de maigrir il faut se nourrir à point! Si vous forcez votre corps à maigrir au moyen d\u2019un régime amaigrissant, l'effet compensatoire forcera votre corps à réen- graissser par la suite, habituellement plus qu'avant.Il est prouvé, hors de tous doutes, qu'à peine 5% des gens qui suivent des régimes réussissent à maintenir leur poids.Le secret de la réussite @ programmes ® Bioligne: encore en vigueur sur un véhicule doit profiter a tout nouveau propriétaire, sans condition ou restriction de transfert.Pouvoir déterminer au moyen de certains tests cliniques le profil physiologique de chaque personne et pouvoir recommander un choix d'aliments qui convient parfaite ment bien à la personne concernée La perte de poids ne sera pas laissée au hasard mais bien le résultat d\u2019un change- également consulter des revues spécialisées dans la vente de voiture d\u2019occasion et les annonces classées des journaux pour se faire une idée du marché à partir de véhicules semblables.L\u2019acheteur Si vous êtes intéressé à acheter l\u2019auto- .; SE, A ; Concernant toutes les défectuosités, la mobile d\u2019un particulier, votre première dé- simple honnêteté exige évidemment de les BEEN Le méscacni 31 MARS 1995 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS marche est de déterminer quel montant vous êtes disposé à payer et quel type de véhicule vous convient.Puis, renseignez-vous sur les marques de voiture les plus susceptibles de constituer un bon véhicule d\u2019occasion.Consultez à ce sujet les revues, les chroniques ou les organismes spécialisés dans le domaine de l'automobile.Pour savoir si l\u2019automobile est en bon état, il existe un principe élémentaire: ne jamais acheter un véhicule d\u2019occasion avant de l\u2019avoir examiné en détail, en pleine lumière.Il est évident qu\u2019un examen superficiel du véhicule ne peut permettre de détecter tous les problèmes éventuels.Il est donc fortement recommandé de consulter un mé- déclarer.Une garantie contre les vices cachés est d\u2019ailleurs prévue au Code civil à moins que le vendeur ait obtenu de l\u2019acheteur qu'il y renonce par écrit.Mais attention, si le vendeur connaît l\u2019existence d\u2019un vice, l\u2019acheteur pourrait quand même avoir un recours contre le vendeur.Il est préférable pour le vendeur de répondre à toutes les uestions de l\u2019acheteur et de révéler les dé- auts qu\u2019il connaît.Le vendeur peut s\u2019éviter ainsi des poursuites qui pourraient s\u2019avérer coûteuses.En ce qui a trait aux réparations avant la vente, il est évident que l\u2019auto doit être dans un état convenable, compte tenu du prix; il n\u2019est toutefois pas toujours nécessaire d\u2019in- Visite du CLSC Vallée des Forts Dans le cadre de l\u2019Année internationale des personnes , une cinquantaine d\u2019aînés du Centre de jour Gertrude- Lafrance ont visité le CLSC Vallée des Forts.Les visiteurs, pour la plupart en perte d\u2019autonomie, se sont familiarisés avec les services offerts par le CLSC, notamment pour ce qui est du maintien à domicile.(Infirmière) 0 GV (450) 348-9251 Vous voulez perdre du poids?\\inique Médica C Poids Santé / 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-6423 A) JEAN COUTU) Pour répondre à 947, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelleu Karine Provencher tout vos questions.rm mw Ww dW = Wn are pt a A 0 0 A A 0e 0 Pour en savoir davantage sur le contrat entre particuliers, sur les démarches à effectuer après la transaction, sur les problèmes qui peuvent surgir après l\u2019achat, sur la façon de faire valoir ses droits, procurez-vous tout à fait gratuitement le dépliant intitulé Les transactions entre particuliers, disponible à votre bureau de Communication-Qué- bec, 109, rue Saint-Charles, RC 13, Saint- Jean-sur-Richelieu, téléphone (450) 346- 6879.& par Lydia Bouchard, n.d., B.Sc.Bienvenue à mon rendez-vous du printemps, la saison de l'éveil de la nature.La saison idéale pour faire une démarche officielle par rapport à sa santé.Pour vous aider dans le choix de suppléments adaptés à vos besoins dans l'obtention d'une santé optimale, lais- sez-moi vous suggérer le NONI de la compagnie Nouvelle Génération.Le Noni est un supplément alimentaire fabriqué à partir de l'extrait concentré de fruit exotique de Noni provenant de la Polynésie.Le jus de Noni est un excellent tonique revitalisant pour lutter contre la fatigue, l'épuisement et la dépression.C'est également un régénérateur cellulaire utilisé depuis toujours par les Polynésien a cause de ses multiples bienfaits, notamment son pouvoir anti- inflammatoire pouvant soulager l'arthrite de même que les douleurs musculaires.Le Noni est vendu sous forme de poudre.It s'agit de le mélanger à un jus et d'en boire deux onces quotidiennement.Connaissez-vous l'importance des minéraux et des multiples fonctions qu'ils accomplissent chaque jour dans votre corps?Saviez-vous que la plupart d\u2019entre nous, sommes déminéralisés et que cette carence en minéraux et en oligo-éléments est néfaste dans le maintien d'une santé optimale?Dans ce cas, laissez-moi vous citer un autre excellent supplément, le MIN-O-SAURUS, un concentré liquide contenant 72 minéraux et oligo-éléments, d'origine végétale et très facilement assimilable par votre organisme Contrairement aux vitamines, votre corps ne fabrique pas les minéraux c'est pourquoi il s'avère important de les prendre en supplément afin de bénéficier de leurs nom- reux bienfaits.Deux cuillerées à table de Min-O-Saurus par jour suffisent à combler toutes les demandes de l\u2019organisme humain.Comme vous voyez, vous pouvez escalader vers une santé optimale en prenant de bonnes habitudes de vie et en vous aidant en choisissant un supplément de la compagnie Nouvelle Génération, ie Noni et le in-O-Saurus._ Pour plus de renseignements sur ces excellents produits, venez me rencontrer chez Pharmaprix Claude Lavoie.lci, notre magie est votre santé! SUPPLÉMENTS NOUVELLE W GENERATION Prochain rendez-vous: offre spéciale à ne pas manquer! dam Ta TEE 1000, boul.du Séminai ' Säint-Jean-eur- Richetlen 9 348-8813 OUVERT 7 JOURS JUSQU'À MINUIT GALERIES RICHELIEU 3 g ment qui s'opèrera au niveau du métabolisme de la personne concernée Maigrir tout en rétablissant son état de santé On sait que bien se nourrir est la meilleure garantie de pouvoir maintenir une bonne vitalité donc le plein potentiel de son état de santé Si vous désirez perdre du poids d'ici l'été, de la bonne façon, téléphonez dès maintenant.CONFERENCE- SANTE Le Dr Bernad Bélanger.chiropraticien et naturopathe, fondateur des centres Bioligne, sera notre conférencier invité Le mardi 13 avril à 19h 30 à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur (Vallée-des-Forts) Saint-Jean-sur-Richelieu 1] nous entretiendra sur «La santé de la femme, de la puberté a la ménopause: soin et prévention.» Prix d\u2019entrée: 10$ logique et efficace * Vous permet de conserver votre mode de vie actuel e Apprenez à manger des = repas complets et équilibrés PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Wal-Mart) Francine Gendron, n.d.359-7477 ; e Approche personnalisée BIOUIGNE Gette fin de semaine sera beaucoup plus confortable.Ga Grâce à tout Grâce à tous les meubles* et Grâce à tous les gros l'équipement audio ensembles matelas-sommier à: appareils ménagers Kenmore\u201c à prix ordinaires prix ordinaires et à prix réduits à prix ordinaires Épargnez 15%, l'equivalent de la TPS et la TVQ Cet, avec la carte Sears, pas de paiement avant un an ou pas d'intérêt jusqu'en juin de l'an 2000 pour tous les articles ci-dessus! Copyright 1999.Sears Canada Inc.PA TER Offres d\u2019épargner la TPS et la TVQ Sears déduira un montant équivalant à la TPS et la TVQ du prix de votre achat.L'offre ne s'applique pas aux frais de livraison, de contrat d'entretien ou d'installation.Offre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement jusqu'en avril de l'an 2000.Offre \u2018Pas d'intérêt\": payez en 14 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en juin de l'an 2000.Offres \u2018Pas de paiement\u2019 et \u2018Pas d'intérêt\": sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles sokdés de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue.Toutes les offres: s'appliquent à l'équipement audio en stock à prix ordinaires, aux meubles\u201c et ensembles matelas-sommier à prix ordinaires et à prix réduits et aux gros appareils ménagers Kenmore à prix ordinaires.Offres en vigueur jusqu'au samedi 3 avril 1999, Renseignez-vous.\u201cR/01 - Meubles; sauf les meubles de jardin et les meubles pour bébés.Certains de nos magasins ne vendent plus de meubles.Demandez à votre magasin Sears l'adresse du magasin Sears Tout pour la maison*® le plus proche Découvrez tous les côtés de Sears\" Cen ee em ee ee es ane eas borne LA DA 00 9 0 m0 0 0 mr r\u2014r\u2014\u2014ur\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GIE sivônvus vayNvO 31 ONZ-AFIM USIHVO « 6661 SIVR IE 1019030 1 LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 3103-9091 7 Parmi tous les aliments que l'on sert traditionnellement à Pâques, l'agneau de ÿ printemps est certainement l'un des plus populaires, parce qu\u2019il évoque le renou- Gr roo ; ° 1 gigot d'environ 2 kg 3 Rousses d'ail 30 ml d'huile 15 mil de jus de citron 2 ml de romarin 1 petit oignon finement émincé 125 ml de vin rouge 250 mi de bouilllon de 15 mi de fécule de mais 15 ml d'eau 5 ml de pâte de tomate sel et poivre 4 l'aide d'un couteau effilé, bien retirer la fine membrane et le gras du gigot, faire une vingtaine d incisions « dans la chair et y insérer des morceaux d'ail Combiner l'huile, le jus de citron et le romarin et badigeonner la viande Laisser reposer 30 minutes.Déposer le gigot sur une grille graissée, dans une rôtissoitre, et cuire au four à 160C (325F), en calculant 30 minutes par 500 g de viande ou jusqu'à ce que le thermomètre à viande indique 0OC (140F) pour une viande safgnan- te et 7OC (160F) pour une viande mi-saignante.Retirer du four, couvrir d'un papter d'aluminium sans serrer et laisser reposer 15 minutes.Dégraisser le jus de cuisson et afouter l'oignon, dorer à feu moyen, quelques minutes en tournant Verser le vin et amener à ébullition, faire bouillir une minute en grattant le fond de la rôtissoire Verser le boutIlon et amener à nouveau à ébullition, laisser boutllir environ 3 minutes ou jusqu'à ce qu'il reste environ 250 mi de liquide.Combiner la fécule de mais et l'eau et verser dans lu rôtissotre; continuer la cuisson une minute en tournant Jusqu'à ce que la sauce ait épaissi.Ajouter la pâte de tomate el assaisonner au goût Tailler le gigot en fines tranche, et arroser de sauce.veau printanier et qu\u2019il symbolise bien le sens religieux de la fête de Pâques.Dans certains pays d'Europe, bon nombre de gens ne mangent pas de viande durant les gy sept semaines de carême qui précèdent la fête et le premier repas après cette période de jeûne, est généralement un festin à base d'agneau.Cette viande à la chair tendre et délicate fait maintenant partie de tous les menus « lstruce muaisor LA SOUPE À TOUT.Pour ne pas être en reste avec les restes, les vieux avaient inventé le pot-au-feu.une mixture de tout ce qui leur tombait sous la main dans la cuisine.Vous commencez par faire mijoter une bonne grosse soupe aux légumes.Jour après jour, vous y ajoutez des restes de légumes, de viande et d'os, de céréales et de légumineuses, que vous continuez de laisser mijoter quelques minutes et que vous rangez ensuite au réfrigérateur, pour éviter de vous retrouver avec un bouillon de culture rempli de bactéries.Une suggestion.un clou de girofle de temps à autre aide à garder exempt de microbes pathogènes.Avec les restes, rajoutez un peu de vinaigre de cidre; le goût en sera meilleur.Une marmite de soupe peut ainsi durer une semaine de plus, constamment renouvelée à a travers le monde.pourquoi ne pas la mettre au menu de votre maisonnée! 375 ml de riz 150 ml de crème sure sel et poivre 1/2 paquet d\u2019épinards (10 0z/284 2) 1 gigot désossé d'environ 1,5 kg 1 poivron rouge baché 1 petit oignon bacbé 2 gousses d'ail baché 500 ml de jus de tomate 2 tomates en dés 1 cube de bouillon de poulet 10 ml de moutarde de Dijon 7 ml de vinaigre de vin rouge | 7 ml de pâte de tomate 1 jet de sauce Tabasco 1 jet de sauce Worcestershire raisins verts Cuire le riz en suivant les instructions de la boîte; mélanger riz chaud et crème sure et assaisonner au goût, Hacher grossièrement les épinards.Essuyer le gi got et l'ouvrir, côté blanc parcheminé sur le dessus; couvrir d\u2019une pellicule plastique et marteler à l\u2019aide d'un maillet, Jusqu'à ce qu\u2019il ait une épaisseur unt- forme d'environ 1 cm.Couvrir la viande d'épinards et répartir le tiers du riz au centre.Rabattre l'un des côtés sur la farce pour la maintenir en place et attacher le gigot avec de la ficelle, tous les 5 cm, de façon à former un cylindre.Déposer le poivron, l'oignon et l'ail dans le fond d\u2019un plat allant au four et y déposer le gigot, pli en dessous.Cuire au four sans couvrir, à 200C (400F), environ 45 minutes pour un gigot saignant.Retirer du feu et - couvrir d'un papier aluminium, sans serrer, laisser reposer 20 minutes.Verser le jus de cuisson et les légumes dans un mélangeur et réduire en purée.Combiner le jus de tomate, les tomates, le cube de bouillon, la moutarde, le vinaigre et la pâte de tomate et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mi- Joter 45 minutes, en tournant à l\u2019occasion.Passer la préparation au mélangeur, ajouter les sauces et com- Ananas «= où j t-Joseph.Saint-Jean-sur-Richelieu, tel.: PAIEMENT Piments verts Raisins noirs [Prunes Larianne» | Tomates rouges pr É-U.no1_ 218$ kg| [pr.Chili no 1 2,18$ kg] [pr Chilino1 2,18$kg| pr.É-U.no 1 2,18$ kg I.QQ JON jusqu\u2019a épuisement, A BA ee SO PS D h Jean-Yves ; l'heberge PS Le plaisir du vin Un grand semaine et autres vins L e gewurztraminer est un cépage bien particulier que l\u2019on trouve surtout en Allemagne et en Alsace: ceux de cette dernière région nous sont plus familiers.On en fait des vins qui peuvent être lourds, très épicés ou d\u2019une grande beauté et aériens quand ce raisin est traité de la meilleure manière.Son origine est mal connue mais on croit qu'il est un dérivé aromatique du traminer.un cépage originaire du Haut-Adige et que l'on connaît depuis au moins sept siècles.De fait, le préfixe gewurz veut dire \u201cépicé\u201d (d\u2019autres écrivent plutôt parfumé\u201d), et quant au trami- ner plusieurs pensent qu'il vient de Tramin (Termeno en italien), un sympathique village de cette région C\u2019est un raisin un peu capricieux et peu productif mais qui peut être, comme c\u2019est le cas en Alsace, très aromatique et d\u2019une longue garde.Parmi les meilleurs sur marché, il y a le Steinert 1997 de la Cave de Pfaffenheim.Il s\u2019agit d\u2019une coopérative (que j'ai eu le plaisir de visiter) d\u2019une rare qualité où chaque parcelle est vinifiée à part afin de garder la typicité de chacune.Qui plus est, cette maison a des vignobles dans quelques grands crus dont celui de Steinert d\u2019où justement nous vient le gewurztraminer 1997 (27,90$), un vin d\u2019une finesse exemplaire.Il m'arrive de croire que ce vin peut justement faire aimer ce cépage à ceux qui en sont réfractaires ou qui pensent que l\u2019Alsace ne fait pas de grands vins.De fait, il faut bien dire que les vins alsaciens sont en- 113% ach Chablis Premier Cru FOURCHAUME APPELLATION CHABLIS PREMIER CRU CONTROLEE S A JEAN DURUP.PERE ET FILS À MALIGNY.89800 CHABLIS.FRANCE Mis en bouteille à la proprieté PRODUCE OF FRANCE TT PRODUIT DE F RANCE 50m core peu ou mal connus au Québec; et pourtant! Je reviens au gewurztraminer de Pfaffenheim: il a un beau nez de pomme-poire, de citron, de miel et d\u2019épices.En bouche, le fruit éclate.Sec, frais avec du gras, le vin tapisse la bouche avec une belle élégance.Très long avec son fruit mûr et légèrement sucré, on en redemande un autre verre tellement c\u2019est bon.Un vin racé et d\u2019une rare qualité dont on ne se lasse pas.Chablis C\u2019est bien un des noms de vin parmi les plus connus au monde mais il s\u2019agit surtout d\u2019un des produits exceptionnels et rares.Un nom galvaudé qui permet encore à certains viniculteurs américains d'utiliser ce nom pour vendre une boisson quelconque.Mais le vrai chablis est d\u2019une race vraiment à part.Tout récemment, Jean-Paul Du- rup était de passage au Québec pour présenter les vins du château de Maligny.Ce domaine a l\u2019avantage d'occuper quelques-uns des beaux terroirs de Chablis: Fourchaume, Montée de Tonnerre, Vau de Vey et l'Homme mort, tous des premiers crus de qualité dont la réputation est connue.Méme si cette maison n\u2019a aucun grand cru, elle réussit a faire d\u2019excellents chablis dans ces différents domaines.Qui plus est, elle nous propose ses vins à un rapport qualité-plaisir-prix vraiment excellent.Parmi ceux présents sur le marché québécois, il y a le Fourchaume 1996 (26,35$) qui vient d\u2019un sol typiquement kimmeridgien, soit de calcaire et riche en calcium.Un vin plutôt délicat mais bien typé, floral et minéral au nez.La bouche a un côté aérien qui plaît.Une touche de crème nous porte à croire qu'il a fait un peu de bois alors que tel n\u2019est pas le cas.De la même maison, la Montée de Tonnerre 1996 (26,35$) me plaît un peu plus avec son caractère plus marqué et plus racé.Une belle concentration où le fruit et le minéral donnent au vin un caractère un peu plus sévère tout en tapissant bien la bouche.J'aime particulièrement son goût tranchant et très franc.Quant au millésime 1997 de ce vin, il m'a semblé déjà plus souple que le précédent tout en ayant une belle matière avec, on dirait, de la pierre à fusil au nez.Un autre très beau chablis.Parmi les vins de Jean Durup que l\u2019on ne trouve pas encore au Québec, il y a le superbe Vau de Vey, riche au nez et en bouche, gras, plein de goût et racé.J'ai été aussi étonné par son Chablis Vieilles vignes 1997.Sur un fruit STEINERT GEWURZTRAMINER 5 tete SEN légèrement sucré (pomme-poire) et un nez minéral, on trouve un vin franc, très concentré et tout autant persistant.Même le petit Chablis de cette maison se présente bien et se boit avec plaisir.Espérons qu\u2019ils seront bientôt disponibles chez nous.Une folie! Si vous êtes un fanatique du château Mouton- Rothschild et, qu\u2019en plus, vous avez le goût et les moyens de vous payer une folie, réservez votre soirée du 14 ou du 15 mai.Nick Hamilton présente chaque soir seize millésimes différents de ce noble château; de 1929 à 1995.La soirée comprend un repas gastronomique et l'événement se tiendra au restaurant Toqué (3842, rue Saint-Denis).Le coût pour chacune de ces soirées est de 750$ par personne.Heureusement, les taxes et le service sont compris.Renseignement et réservation: (514) 271- 2175.#& | L'harmonie dans votre assiette nutntionnisle Connaissez-vous les produits de l\u2019érable?e produit de l\u2019érable le plus connu de nous tous est sans aucun doute le sirop d\u2019érable.Il existe toutefois plusieurs autres produits de l\u2019érable: le sucre granulé, le sucre très dur, le sucre mou (tire d\u2019érable), la tire d\u2019érable sur neige et le beurre d\u2019érable.Tous sont fabriqués à partir de l\u2019eau d\u2019érable; la seule différence est la température et le temps de cuisson.D\u2019où vient cette eau d'érable?Elle est la sève de l\u2019arbre.À l\u2019automne, l\u2019arbre se fait des réserves d\u2019amidon (glucides) qui sont par la suite transformés en sucrose.Ce type de sucre se mélange a l\u2019eau et aux minéraux provenant des racines de l\u2019arbre pour former la sève.C\u2019est au printemps, en période de dégel, que la sève descend de l\u2019arbre.Celle- ci est composée de 97,5% d\u2019eau, 2,4% de sucrose et 0,1%.de minéraux (calcium,-fes, -Le cuivre, phosphore et sodium).Il faut de 402 à 40 litres de sève pour faire un litre de sirop d\u2019érable.Lorsque la sève est transformée en sirop, 1l reste 34% d\u2019eau, 65% de sucrose et 1% de minéraux.Un brin d\u2019histoire La production de sirop d\u2019érable ne date pas d\u2019hier; ce vieux ptincipe vient des Indiens qui entaillaient les arbres en V pour recueillir la sève.Par la suite, ils déposaient des pierres brûlantes dans la sève pour que l\u2019eau s\u2019évapore ou ils congelaient à plusieurs reprises la sève et jetaient le bloc de glace en gardant toujours le sucre qui ne gèle pas.Un peu de statistiques Le Canada est le plus grand roducteur de sirop d\u2019érable avec 50% de la production mondiale.d\u2019érable canadien.Eh oui, le sujet tombe à point, c'est déjà le temps des sucres! Vous voulez vous sucrer le bec, sortir en famille et vous promener Alcool < Nos récompenses uelles sont les autres récompenses que nous avons obtenues et qui sont les résultats de notre nouveau mode de vie?Chacun d\u2019entre nous peut répondre a-cette question de bien des fagons.Nos relations avec notre épouse et nos enfants sont sur un plan nouveau et dif- férent.L\u2019égoïsme total a disparu pour faire place à une meilleure coopération.Nos foyers sont redevenus des foyers.L'entente a remplacé la mésentente, les disputes et les ressentiments.Une nouvelle camaraderie a pris naissance ce qui augure cairop4 lampes qu\u2019on allume et des prières que l\u2019on récite.Même si certaines personnes marchent dans l\u2019obscurité et si certaines nations cherchent à tâtons, Dieu Lui-mêtme habite ces petites maisons.Nous pouvons encore espérer.Sommes-nous arrivés chez nous?Il y a réunion le samedi à 20 heures au 850, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu et à 20h30 au 12° Avenue, Iberville.P.S.- Dans la région, il y a des réunions tous les jours.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, ap- bien pour l\u2019avenir.I] y a des foyers pelle Alcooliques Anonymes au oil à de RBI Naa ALES Ke eee Manassas dans le bois?Profitez-en! Il suffit de vous contrôler et vous découvrirez qu\u2019il y a du plaisir à manger équilibré même à la cabane à sucre.Au lieu de prendre de grosses quantités, diminuez vos portions et savourez lentement les produits de l\u2019érable.Profitez-en également pour bouger en vous promenant dans les bois.Chassez la culpabilité hors de vous et profitez pleinement de cette journée et ayez beaucoup de plaisir! Je vous souhaite une belle période des sucres et la modération a encore la réputation d\u2019avoir meilleur goût! Bonne semaine! Isabelle Nadeau, nutritionniste Clinique diététique Harmonie Santé 118 Saint-Jacques Saint-Jean mas cha SIVONVUS VOYNVO 31 ONF-MIIM HIIHVO + 6661 SUVN It 10720010 11 > LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Sousse S ur la côte orientale de la Tunisie, à moins de deux heures de voiture de la capitale, la route qui mène à Sousse est plus qu\u2019une simple voie de transit, elle constitue un véritable itinéraire de découverte offrant une succession de paysages aussi divers qu\u2019attachants qui sont le reflet de la variété du pays lui- même.On y retrouve les vignobles de Grombalia, les vergers de Hamma- met, les cultures et oliveraies du Sahel, cette partie du littoral s\u2019étendant du sud du golf de Ham- mamet aux confins de la ville de Mahdia, sans oublier la mer et son cortège de stations balnéaires rappelant l\u2019éclatante réussite touristique de la Tunisie.À Les souks donnent l\u2019occasion de s\u2019initier à l\u2019art du marchandage.la découverte du monde Troisième ville du pays, après Tunis et Sfax, Sousse doit sa réputation de capitale incontestée de cette région à un certain nombre d'atouts: - Une oliveraie s\u2019étendant sur plus de 250 mille hectares pour constituer, depuis l\u2019antiquité, une de ses principales richesses naturelles.- Un port actif, ouvert sur le centre de la ville et ajoutant une note de gaieté à son animation.- Une médina chargée d'histoire, drapée dans ses fortifications et qui continue à vivre à son rythme propre, contrastant harmonieusement avec une ville moderne au charme typiquement méditerranéen.- Une station balnéaire s\u2019étirant vers le nord pour constituer avec le complexe intégré de Port El Kan- taoul, un des pôles touristiques des plus complets et des plus diversifiés en méditerranée, à seulement 20 kilomètres de l\u2019aéroport international de Monastir.Cité maritime, Sousse jouit d\u2019un climat modéré et doux qui favorise tous les plaisirs liés à l\u2019Évasion et à la détente et en fait un haut lieu de séjour en toutes saisons.3000 ans d\u2019histoire Fondée probablement avant Carthage par les Phéniciens, qui l\u2019appelèrent Hadrumète, Sousse était une ville autonome jusqu\u2019au VI siècle av.J.-C., époque à laquelle elle passe sous influence carthaginoise.Après la guerre punique et la destruction de Carthage par les Romains, elle fut érigée en colonie par Trajan au II\u2018 siècle ap.J.-C.et reprit son statut de cité fertile et place commerciale prospère.Un siècle plus tard, les représailles romaines contre l\u2019empereur Gordien l\u2019autonomiste d\u2019El Jem et le bâtisseur du grand colisée tombent sur Hadrumète.Elle renaît de nouveau et devient Hunericopolis sous le court règne des Vandals.Les Byzantins la rebaptisent pour la troisième fois et sous le nom de Justinianopolis, elle résiste au siège du conquérant arabe Okba Ibn Nafâa compagnon du prophète et fondateur de Kairouan.C\u2019est sous la dynastie des Agh- labites que les Arabes, enfin réconciliés avec la mer, redonnent à Sousse un nouvel essor qui éclate encore à travers certains de ses monuments.Ville maritime stratégique, Sousse subira par la suite l\u2019occupation successive des Normands au XXI\u2018 siècle, des Espagnols, des Français.Au cours de la seconde guerre mondiale, l\u2019agglomération fut bombardée à plusieurs reprises avant de connaître sa libération en 1943.Points d\u2019intérêts Parmi les différents centres d'intérêts qu\u2019offre la ville de Sous- se, la Médina est de loin le plus im- ortant.Parfaitement conservé à \u201cintérieur de ses remparts, elle renferme des monuments de première importance.- La tour Khalef Al Fata qui domine la Kasbah est un phare construit en 859.Du haut de ses 30 mètres, le visiteur peut admirer la vue pan- La Tunisie offerte en plusieurs formes de forfaits ?oramique sur l\u2019ensemble de la ville et l\u2019arrière-pays.- Le Ribat est une forteresse de l\u2019époque Almoravide qui appartient à une chaîne d\u2019établissements côtiers analogues, chargés d\u2019assurer la défense du pays contre les envahisseurs.En 821, l\u2019Emir Agh- labite Ziyadet Allah lui ajouta la tour vigie.En 1968, le Ribat fut restauré pour retrouver son aspect originel.- La Grande mosquée fut construite par l\u2019Emir en l\u2019an 850.Ses murs de pierre de taille couronnés de mer- Cette oliveraie s\u2019étend sur plus de 250 000 hectares.lons et cantonnés, aux angles, de grosses tours rondes, la font ressembler à une forteresse.- Les souks, de par leur vocation de point de shopping et de rencontres donnent au visiteur l\u2019occasion de s'initier à l\u2019art du marchandage, prétexte à l\u2019établissement de contacts et de liens d\u2019amitié avec la population locale.- Le musée, à proximité de la Tour Khalef contient une importante collection de mosaïques, provenant en grande partie du site d\u2019El Jem.Non loin de la Médina, les catacombes, qui étendent sur cinq kilomètres 240 galeries funéraires, mieux conservées que celles des catacombes de la ville de Rome.ajoutent aux trésors historiques de la ville.La Tunisie est offerte en plusieurs formes de forfaits.On peut s\u2019y rendre pour profiter du soleil et du sable aux nombreuses stations balnéaires qu\u2019offre la Tunisie.Aussi pour s\u2019y promener et ainsi y découvrir de nombreux vestiges de l\u2019histoire tunisienne.@ L a semaine dernière nous avons fait un voyage dans le temps.Aujourd\u2019hui, nous allons plutôt voir comment se vit la sexualité chez d\u2019autres cultures.Commençons par les préliminaires, ces gestes qui servent à augmenter l\u2019excitation sexuelle avant le coït proprement dit.Selon les sociétés, les préliminaires peuvent être réduits ou très élaborés ou valorisés.Dans les peuplades de Mélané- sie, les préliminaires ressemblent aux nôtres, sauf que les contacts oraux-génitaux sont absents.En Tahiti, les hommes pratiquent le cunnilingus, mais la fellation est absente des moeurs traditionnelles.Uli- thi, ni la bouche ni les seins ne constituent des zones érogènes.Les Thongas, une tribu africaine, considèrent que le baiser (comrne nous le pratiquons) est en fait deux personnes qui se mangent la salive et la saleté.Rien de très érotique.Alors qu\u2019ici, au cinéma et dans la vraie vie, le baiser est érotique et excitant.La relation sexuelle n\u2019a pas non plus la même valeur dépendamment des cultures.Pour certains peuples, elle est strictement reproductive.Alors que d\u2019autres y voient une dimension de plaisir; encore là plus ou moins grande selon les coutumes.On peut penser aux manuels érotiques chinois, indiens, musulmans où l'érotisme est considéré comme un art.Pour certains, la relation sexuelle peut être mystique: basée sur la contemplation, la méditation, elle a but l\u2019atteinte des états de consciences particuliers.taoïsme et dans certaines sectes.La relation sexuelle peut être utilisée comme traitement contre diverses affectations du corps.En Chine, par exemple, les relations sexuelles sont considérées comme moyen de guérison pour des troubles gynécologiques.Les positions utilisées pendant la relation sexuelle varient elles aussi, la plus populaire restent par contre le missionnaire (la femme allongée sur le dos et l\u2019homme sur elle lui faisant face).Les sociétés qui ont dévelop un art érotique, offrent de la variété et des modes d\u2019emploi sitions, mouvements de pen tra- tion et rythme à suivre).Le programme « Clé en main » quoi! Combien de temps pour la péné- \"ration phépre nie ARE AL.On it $ ; c dut t .4 nésie, par exemple; lorsque les partenaires approchent de l'orgasme lors des préliminaires, la pénétration a alors lieu, accompagné de mouvement vigoureux qui entrai- nent l'orgasme dans les trente secondes qui suivent.En Ulithi et chez les Kgatlas, aussi la durée du coït est très courte, généralement le temps que prend l\u2019homme pour éjaculer (quoique ici aussi quelquefois).Aux Marquises, le coït dure environ 10 minutes, tandis qu\u2019en Tahiti entre 5 et 15 minutes sont nécessaires.A Mangaia, la relation peut se continuer entre 15 et 30 minutes apres | Ejaculation.Des hommes en forme quoi! Au Etats-Unis dans les années quarante, dans un sondage national (une des plus s Sur les.Comment se vit la sexualité ailleurs dans le monde?comportements sexuels) Alferd Kinsey et ses collaborateurs ont noté que chez 75% des Américains, l\u2019éjaculation se produit 2 minutes ou moins après le début du coît.Plusieurs civilisations valorisent l\u2019éjaculation retardée pour favoriser l\u2019atteinte de l\u2019orgasme féminin, entre autre le Kama Sutra.Certaines sociétés préconisent un minimum de relations sexuelles alors que d\u2019autres insistent sur un nombre élevé par nuit\u2026 Bref, il faut de tout pour faire un monde.J\u2019espère que ce bref tour d'hori- Zon vous aura permis une certaine ouverture sur différentes cultures.Pour vos questions ou commentaires, toujours la méme adresse: Casier postal 12, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec), I3B 6ZL #_.RE pe VS a Ry fo JU, err TT ~ ; D'un volant à l'autre LE A EE NOT SEE Volkswagen continue de nous en mettre plein la vue I 9 an dernier, Volkswagen a réveillé le marché de l\u2019automobile en présentant coup après coup, la Passat et la Coccinelle.Cette année, Volkswagen poursuit son remue-ménage en dévoilant les nouvelles Golf, Jetta et Passat familiale.Golf Depuis plus de deux décennies, la Golf est la voiture compacte la plus vendue en Europe.La Golf de quatrième génération a été entièrement redessinée d\u2019un pare-choc à l\u2019autre.Si elle roule déjà sur le continent européen, elle ne sera disponible chez nous que dans quelques semaines.Elle sera offerte en modèle GL à 2 portes et en modèle GLS à 4 portes.Ses dimensions ont légèrement augmentées, elle est plus longue de 8 cm et plus large de 4,5 cm que le modèle précédent.L'empattement a également augmenté de 3,8 cm.La rigidité de l\u2019ensemble de sa structure a également fait des progrès.De plus, les tôles de la carrosserie sont de meilleure qualité comme en fait foi son exceptionnelle garantie de 12 ans, kilométrage illimité, contre la perforation due à la corrosion.La silhouette de la Golf n\u2019a jamais été aussi raffinée.La preuve.Le coefficient de trainée aérodynamique est de seulement 0,31.A l\u2019intérieur, la conception du nouveau tableau de bord à rétroéclairage de couleur bleu procure un cachet inédit.Les groupes propulseurs sont connus.Il s\u2019agit du 4L 2,0 litres de 115 ch et du diesel turbocompressé 1,9 litres de 90 ch (TDI).La version GTI sera offerte en deux versions: GLX VR6 et GLS.La première est animée par un V6 2,8 litres de 174 ch et la seconde est propulsée par un 4L 2,0 litres de 115 ch.Cette année, le V6 déploie davantage de puissance à régime et à couple élevés.Une nouvelle version cabriolet sera également disponible.Toutefois, ses présentations extérieure et intérieure seront différentes des autres Golf.Elle est un amalgame des js = A F1 11111 LE éléments de l\u2019ancienne Golf et de ceux de la nouvelle version.Jetta Contrairement aux précédentes générations, la Jetta de quatrième génération a été dévoilée avant la Golf.De plus, elle se démarque passablement de sa soeur, à un tel point, où elle ne peut plus être considérée comme une version berline de cette dernière.La Jetta possède maintenant sa propre personnalité.Comme les autres produits Volkswagen, la Jetta offre l\u2019un des meilleurs Cx de sa catégorie (0,32).Les nouvelles lignes de la Jetta sont harmonieuses.Certains considèrent, et à juste titre, la Jetta comme étant la plus belle voiture de l\u2019industrie.La nouvelle gamme de Jetta est disponible en trois versions: GL, GLS ou GLX.Les groupes propulseurs forment aussi un trio: un 4L 2,0 litres de 115 ch, un V6 2.8 litres de 174 ch ou un 4L diesel turbocompressé (TDI) de 90 ch peuvent propulser la Jetta.L'équipement de série est complet, il comprend: des coussins latéraux avant, une radio La colère est-elle incompatible avec l\u2019amour?Q uestion: La colère est-elle incompatible avec l'amour?Réponse: Regardons d\u2019abord ce qui se passe dans le monde des enfants.Ceux-ci avancent dans le monde de l\u2019expression de la colère avec beaucoup de spontanéité, de simplicité, de naïveté même.Ils font confiance à l'inconnu et à l'avenir.Ils se mettent en colère et ne craignent pas le moment d\u2019après.Quant aux adultes, ils sont portés à mesurer et à soupeser les avantages et les inconvénients de la peine qu\u2019ils infligent aux autres.Dans les inconvénient® on retrouve la peur Prix compétitifs Service attentionné 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 358-2413 Fax: (450) 358-5857 - on : djzssocxow I dtd fd eed d'être jugé et la peur de sa propre violence.Pourquoi la colere?Regle générale, la colère surgit lors de deux situations: - l'injustice (commise envers nous-même ou envers un tiers auquel on s\u2019identifie), - l'incapacité de supporter une situation inacceptable.Les causes de la colère sont presque identiques chez les enfants et chez les adultes: mensonges, injustices, manque de respect, fatigue, confrontation avec un proche qui ne tient pas sa promesse, travail ou corvée imposée non conforme à leurs goûts et leurs exigences.Il faut préciser toutefois que l\u2019injustice à l\u2019origine des colères est souvent relative: ce qui paraît injuste aux yeux des uns paraît souvent juste aux yeux des autres, d\u2019où l\u2019importance de s'expliquer et de préciser les données et les faits, afin de permettre les réajustements mutuels.La colère bien formulée, adressée à qui de droit et au bon moment n\u2019a pas besoin de devenir violence.On peut, si on sait s\u2019y prendre, se développer sainement a travers 1 expression de la colère.En effet, apprendre a bien exprimer sa colère augmente le plaisir d\u2019être en relation avec les autres, car on parvient à acquérir une force et une habileté pour ne pas se laisser manipuler ou agresser, ni agresser les autres.C\u2019est aussi un bon moyen d'éviter la rancoeur.On peut même, à travers la colère bien exprimée, développer une meilleure socialisation et un sentiment de fierté.Pour obtenir réponse à une question, veuillez écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu J3B 6Z1.écial Jamaique 1 et 18 avril lub CO ApRISE 5 1 sem.; 315, rue MacDonald, local 106 > 1uDF Sd HS r:Richejicu Lo dE 8-7744 ANIA IIE EE NIUE IEE EEL La nouvelle Golf a été entièrement redessinée.11196; |} a 8 haut-parleurs, des freins ABS, un volant ajustable, des rétroviseurs électriques chauffants, le téléverrouillage central, etc.La garantie de 12 ans, kilométrage illimité, contre la perforation s applique également a la Jetta.Passat Le modele Passat présente plusieurs nouveautés.Un nouveau modèle familiale fait une entrée remarquée.Avec ce nouveau modèle que l\u2019on peut juger abordable, par rapport à la concurrence, Volkswagen fait une grimace aux dispendieuses: Audi A6 familiale, BMW Série 5 Touring, Mercedes-Benz E320 familiale, et Volvo V70.La version GLX propose un équipement plus complet avec la traction intégrale de série.Ce système est aussi offert en option sur les versions GLS V6 berline et GLS V6 familiale.Coccinelle | La Coccinelle offre un nouveau moteur 4L 1,8 litres à 20 soupapes de 150 ch.Il est en mesure de propulser la Coccinelle de 0 à | 100 km/h en un peu plus de 8 secondes.# OR Permis #701797 | Wagonlit IRS Télécopieur 347-2142 347-7707 95 FRONTENAC, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU SIVONVUI VAVNVO TT ONINIAM UIIHVO + 6661 SIVN 1¢ 16380030 11 LE MERCREDI 31 MARS 1999 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS \u201d é à vue d'oeil Un système qui s'adapte presque à tout! maintenir le cap dans à peu près toutes les circonstances de la vie quotidienne.Quelle efficacité, tout de même! ous êtes-vous déjà arrêté à penser à quel point le système visuel est souple?Probablement pas, ça comme la plupart des gens, nous prenons les choses comme elles sont, sans se demander comment elles sont faites ou comment elles fonctionnent.Je vous propose cette semaine un petit tour d\u2019horizon de la multitude de possibilités qu\u2019offre le système visuel.Vous verrez, on sera surpris avant la fin de la revue! Je ne connais pas de systèmes appartenant au corps humain qui soit plus souple que le système visuel.ous vous dites sans doute que je «prêche pour ma paroisse», et vous avez peut-être raison.Quoi qu\u2019il en soit connaissez-vous une partie du corps qui puisse s'adapter à la lumière, la distance, le mouvement, la sécheresse et j'en oublie sans doute quelques importants?! Commençons par la lumière, ce qui est assez évident.Qui n\u2019a jamais remarqué que les pupilles (les petits ronds noirs au milieu de l\u2019iris) se referment au moment où l\u2019on allume la lumière?Lorsque l\u2019oeil est adapté à la lumière normale d\u2019une pièce, la pupille a une grandeur moyenne qui varie d'une personne à l\u2019autre.Cependant dès qu\u2019on augmente rapidement l\u2019éclairage, par exemple en éclairant les yeux de quelqu\u2019un avec une lampe de poche, on remarque que ses pupilles deviennent beaucoup plus petites.Si l\u2019on attend quelque temps, elles s\u2019agrandiront un peu.Le système visuel possède une espèce de détecteur de l'intensité lumineuse et, dès que celle-ci varie, il réagit, soit en ouvrant la porte à plus de lumière si l\u2019éclairage est faible, soit en refermant la porte si la lumière est trop vive.Ce système de «gardien de la lumière» protège la rétine d\u2019une trop grande exposition à la lumière, ce qui pourrait être néfaste pour les cellules rétiniennes.En passant, savez- vous pourquoi les gens ont souvent les yeux rouges sur les photos?C\u2019est parce que la pupille n\u2019a pas eu le temps de se refermer assez vite et que le reflet de la rétine a été capté par la pellicule photographique.Le système de flash qui élimine les yeux rouges utilise deux lumières qui s\u2019allument successivement: la première fait réagir la pupille pour qu'elle se ferme, et la seconde sert à prendre la photo.Tout cela se fait en des fractions de secondes, mais l\u2019oeil en a assez pour réagir.Parlons maintenant de la distance.Ceux qui ont des problèmes de vision seront en mesure de constater l\u2019exactitude de ce que je raconte.Si vous êtes myope, votre oeil est incapable de bien voir au loin.Plus c\u2019est loin, pire c\u2019est\u2026 Et si vous êtes hypermétrope ou encore presbyte, votre oeil a de la difficulté à bien voir de très près.Plus c\u2019est près, pire c\u2019est\u2026 Mais il existe des gens (et ils sont heureusement nombreux!) qui n\u2019ont pas de problème avec la distance: ils sont capables de bien voir lorsqu'ils regardent loin devant et de voir tout aussi bien lorsqu\u2019ils lisent quelque chose de minuscule.On constate donc que le système visuel s\u2019adapte pour donner une image claire en fonction de la distance.Que se passe-t-il pour que les yeux puissent voir aussi clairement le nom de la sortie d\u2019autoroute et le mode d\u2019emploi sur la bouteille de médicaments?Une série de muscles se mettent au travail pour que l\u2019oeil puisse remplir sa mission.C'est un peu comme si le cerveau disait aux yeux «ar- rangez-vous pour que je puisse lire ce qui est écrit là-bas», et que les yeux s\u2019organisaient pour être en mesure de le faire.Ce système de mise au point automatique est toutefois mis en échec par un mauvais agencement des structures dans les yeux myopes et hypermétropes.Les yeux s\u2019adaptent également à la vitesse de déplacement, ou à la vitesse du mouvement si vous préférez.Ils sont capables de suivre aussi bien la marche lente d\u2019une tortue que la course automobile.Il y a évidemment des limites à la vitesse, on s'en doute, mais il n\u2019empêche que le travail d'adaptation est prodigreux! Parlons un peu de la qualité de l'air ambiant, et plus précisément du taux d\u2019humidité.Pour bien voir, les yeux Une subvention de 112 421 $ au Club des petits déjeuners du Québec 1 e Club des petits déjeuners du Québec bénéficiera cette année d\u2019une subvention de 112 421 $ du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail.Ces sommes permettront à quatre personnes sans emploi de réintégrer le marché du travail et de vivre une expérience enrichissante en améliorant la qualité de vie du milieu.L'organisme, qui a vu le jour en 1994, fournit pas moins de 300 000 déjeuners par année dans 25 écoles primaires situées dans des localités où le taux de pauvreté est assez élevé.D'ici juin 1999, l'organisme compte doubler le nombre de petits déjeuners servis dans les écoles.Dans la région immédiate, les écoles Saint-Jacques à Clarenceville et Hamel à Iberville sont desservies par le Club.Le Club des petits déjeuners compte sur une équipe de plus de 400 bénévoles pour consolider le développement des services offerts un peu partout au Québec.# Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) 348-0021 mE Er Er a Am w= ew we ew me POUR DES COM Dr Paul Granger, 0.d.Se pA DE L\u2019EXAMEN JUSQU\u2019À LA Dr Ginette Bernier, 0.d.CORRECTION DE VOTRE VISION Dr Chantal Reid, o.d.Ouvert de 9h à 21h du lundi au vendredi doivent être maintenus constamment dans l\u2019humidité, pour ne pas dire carrément dans l\u2019eau.Le système lacrymal se charge de garder la surface des yeux bien humide afin de maintenir la qualité de la vision.Si l\u2019air est sec, le système sécrétera plus de larmes pour préserver la surface des yeux.Il y a évidemment des limites aux performances du système lacrymal.Qui ne s\u2019est jamais retrouvé dans un lieu totalement enfumé, les yeux rouges et secs avec la seule envie de pleurer ou de se fermer les yeux?La fumée et les vapeurs de produits chimiques ne sont que quelques exemples de ce qui fait la vie dure aux yeux.Malgré tout, ils sont capables de J'oublie certainement des domaines où les yeux s\u2019adaptent.Mon but n\u2019était évidemment pas de tous les nommer sans en oublier, mais simplement d\u2019aider à faire prendre conscience de la qualité du système visuel.Nous avons à notre disposition un outil fantastique qu\u2019il vaut la peine de préserver, n\u2019est-ce pas?Si vous désirez me faire part de vos commentaires ou questions, n\u2019hésitez pas à me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346- 7318.# Plantes vertes et fleuries Ouverte dimanche de Pâques .Evaluation de paysagement gratuite ou» 54, Avenue de la Pépinière, 4 Iberville ye rown.347-1462 AIDER LA NATURE EST IMPORTANT POUR NOUS.POUR DES CONSEILS, Fumier de mouton «Nutrite» Sac de 20 kg Choix incomparable de pots en terre cuite importés des quatre coins du monde: Italie, Mexique, Indonésie, Thaïlande, Chine, etc.4/10° 0491 58-9c43-r - VENEZ NOUS VOIR! Cette photo que nous a fait parvenir M.Jean Courtemanche a été prise en 1932 devant les portes de l\u2019église Saint-Athanase, à l\u2019occasion d\u2019un concert présenté par l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.Les plus vieux reconnaîtront sans doute quelques-uns des membres de cet ensemble musical qui fait encore le bonheur des mélomanes de la région.Le 1\u201d avril 1999, un nouveau Le Nunavut, qui signifie « notre terre » en inuktitut, est le territoire territoire verra le jour : ancestral des inuits de l\u2019Arctique de l'Est.Avec une superficie qui constitue le Nunavut.le cinquième de celle du Canada, le Nunavut abrite une population jeune et dynamique de près de 25 000 personnes.Le Nunavut doit certes relever de formidables défis, mais il offre également la promesse d'un avenir meilleur à sa population.Les résidants > du Nord ont toujours fait preuve d'initiative et d'ingéniosité et ont toujours su s'adapter aux situations auxquelles ils devaient faire face.Le nouveau gouvernement du Nunavut reflétera ces qualités en alliant la fine fleur des valeurs traditionnelles inuites et des régimes contemporains.Le Canada, qui a été établi dans un esprit de collaboration, de démocratie et de paix, poursuit son évolution avec cette réalisation unique : la création du Nunavut.4 ie i + i Gouvernement du Canada of Canada EE a am JERI s'v3nvud vavNvO T1 GNI HIIM HAIHVO + 6661 SIVA 1¢ 1630003 11 > LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 46: LES PRÉVISIONS DE LA SEMAINE Semaine du 31 mars au 6 avril 1999 Bélier 21 mars au 20 avril Vous êtes dans une période d'attente.Amour : vous êtes privilégié(e).Santé : votre énergie est à la baisse.Travail : vos projets se concrétisent.6 \u2014 15 \u2014 23 \u2014 25 \u2014 32 \u2014 34.Taureau 21 avril au 20 mai Une semaine assez importante.Amour : laissez parler votre cœur.Santé : vous retrouvez l\u2019équilibre que vous cherchez.Travail : vous êtes débordé(e).10 \u2014 11 - 20 - 29 - 37 \u2014 46.Gémeaux ap 21 mat au 21 juin On vous demande beaucoup.Amour : vous êtes trop sensible.Santé : vous subissez quelques maux de tête.Travail- : certaines décisions sont à prendre concernant vos finances.9 \u2014 24 - 25 \u2014 32 \u2014 35 \u2014 40.Cancer 22 juin au 23 juillet Votre ténacité est récompensée.Amour : vous êtes invité(e) à faire un voyage et en êtes ravi(e).Santé : ne négligez aucun avertissement ou signe de problème.Travail : financièrement, la situation est au beau fixe.1- 2\u20148- 19 \u2014 28 \u2014 29.Lion 24 juillet au 23 août Votre sens de l'honneur est récompensé.Amour : une réconcillation s'annonce.Santé : l\u2019atmosphère est plus calme et plus paisible.Travail : une transaction vous oblige à un déplacement mais vous apporte de l\u2019avancement.2 \u2014 6 \u2014 7 - 23 - 32 \u2014 42.Vierge 24 août au 23 septembre Vous êtes d'une nature passionnée.Amour : romantique, la présence de l\u2019être cher au foyer vous sécurise.Santé : vous ressentez un malaise passager, soyez vigilant(e).Travail : agissez avec prudence lors d\u2019un contrat Important.16 \u2014 17 \u2014 19 \u2014 27 \u2014 30 \u2014 31.Balance 24 septembre au 23 octobre Votre optimisme vous permet de faire face à certains problèmes.Amour : évitez de mettre de l'huile sur le feu.Santé : ll faut vous détendre et mieux équilibrer les périodes de travail et de repos.Travail : propriétaires et employé(e)s êtes favorisés grâce à la qualité de votre travail.2 - 9 \u2014 19 \u2014 27 \u2014 37 \u2014 45.Scorpion 24 octobre au 22 novembre Vous éprouvez un certain moment de nostalgie.Amour : vous voulez vous sentir en sécurité et vous avez raison.Santé : votre système nerveux se ressent d\u2019une certaine fatigue.Travail : vous avez des réponses positives pour vos projets.16 \u2014 18 \u2014 28 -\u2014 29 \u2014 30 \u2014 31.Sagittaire 23 novembre au 21 décembre C'est le temps ou jamais de vous surpasser.Amour : que vous soyez marié(e) ou célibataire, vous êtes comblé(e).Santé : faites attention à votre digestion.Travail : c'est le temps d'échanger vos idées.5 - 20 \u2014 21 \u2014 28 \u2014 42 \u2014 46.Capricorne 22 décembre au 20 janvier C\u2019est une semaine remplie d'action.Amour : la communication s'améliore.Santé : le dos peut être un peu plus fragile.Travail : le succès est à votre portée, à vous d'être vigllant(e).7 - 18 \u2014 33 \u2014 36 - 31 \u2014 46.Verseau 21 janvier au 19 février Vous avez l'esprit alerte et êtes audacieux.Amour : votre charme et votre magnétisme vous rendent irrésistible.Santé : faites attention aux abus.Travail : vous savez allez chercher l'appui d\u2019une personne influente.17 \u2014 23 \u2014 28 - 37 - 39 \u2014 44.{i 7 a Hh @ Rl Poissons 20 février au 20 mars Vous connaissez toutes sortes de situations imprévisibles.Amour : l\u2019être aimé profite des doux moments que vous passez ensemble.Santé : vous êtes en meilleure forme.Travail : les gens d'affaires sont particulièrement favorisée.25 \u2014 27 - 34 - 36 - 43 en I 120 $ wh Ae 2.0 XR «OND RACA, & ANB Offices religieux des jours saints dans les paroisses de la région Notre-Dame-A uxiliatrice Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale et à 20 heures récital de chants et de z pocsic religieux a la paroisse Saint-Gérard- ajella.Samedi saint 3 avril a 19h30.Dimanche de Paques 4 avril a 11 heures.Notre-Dame-de-Lourdes Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale.Dimanche de Pâques 4 avril à 9 heures.Sacré-Coeur (Iberville) Jeudi saint 1\u201c avril à 19h15.Vendredi saint 2 avril à 19 heures, célébration communautaire du Pardon.Dimanche de Pâques 4 avril à 10 heures et midi.Saint-Athanase (Iberville) Samedi saint 3 avril à 19h15 présidée par Mgr François Lapierre.Dimanche de Pâques 4 avril à 9h30 et 11h30.Saint-Blaise Jeudi saint 1\u201d avril à 19h30.Dimanche de Pâques 4 avril à 11 heures.Saint-Edmond Jeudi saint 1\u201d avril à 16h30.Vendredi saint 2 avril à 15 heures et à 19 heures Chemin de croix comportant la célébration communautaire du Pardon.Samedi saint 3 avril à 19 heures.Dimanche de Pâques 4 avril à 8h30 et 10 heures.Saint-Eugène Jeudi saint 1\u201d avril à 20 heures, suivie de I\u2019 Adoration.Vendredi saint 2 avril a 15 heures a la Cathédrale, a 19 heures Chemin de croix.Samedi saint 3 avril à 19h30.Dimanche de Pâques 4 avril à 10h30.Saint-Gérard-Majella Jeudi saint 1\u201c avril à 19 heures messe et adoration jusqu\u2019à minuit.Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale, à 20 heures récital de chants et de poésie religieux.Dimanche de Pâques 4 avril à 9h30.«APPRENEZ» A VIVRE EN HARMONIE AVEC VOUS-MÊME Le bien-être c\u2019est le bonheur Renseignements: Susane Miller 358-8019 de 18h 20h Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (Cathédrale) Jeudi saint 1\u201c avril à 19h30 suivie de I\u2019 Adoration.Vendredi saint 2 avril a 15 heures présidée par Mgr Jacques Berthelet et a 19h30 Chemin de croix suivi de l\u2019absolution collective.Samedi saint 3 avril à 19h30 présidée par Mgr Jacques Berthelet.Dimanche de Pâques 4 avril à 9h30, 11 heures et 16h30.Saint-Luc Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale et à 20 heures récital de chants et de poésie religieux à la paroisse Saint-Gérard- Majella.Samedi saint 3 avril à 20 heures.Dimanche de Pâques 4 avril à 8h30 et 11 heures.Saint-Lucien Jeudi saint 1\u201c avril à 19h30 et confessions individuelles de 21 heures à 22 heures.Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale.Samedi saint 3 avril à 20 heures.Dimanche de Pâques 4 avril à 11h30.Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale.Dimanche de Pâques 4 avril à 10h15.Sainte-Marie-de-la-Visitation Jeudi saint 1\u201d avril à 19h30 au Patro.Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale et à 20 heures récital de chants et de poésie religieux à la paroisse Saint-Gérard- Majella.Marche du pardon à Saint-Jean es paroissiens des paroisses de © vendredi Saint-Jean et des environs sont L invités à participer à la Marche du pardon, le Vendredi saint 2 avril.La marche débutera à 14 heures (coin Saint-Jacques et Séminaire) et empruntera la rue Saint-Jacques pour se rendre à la Cathédrale.Il sera possible de se joindre aux marcheurs tout le long du parcours.Mgr Jacques Berthelet présidera la Célébration de la Passion du Seigneur à 15 fa remis Le 20 Samedi saint 3 avril à 16h45 au Complexe Oasis, à 17 heures à la Résidence Ber- thier, à 20 heures au Patro.Dimanche de Pâques 4 avril à 9h30 à l\u2019école Marie-Derome, à 10h30 au Patro.Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Vendredi saint 2 avril à 15 heures et à 19h15 Chemin de croix avec célébration communautaire du Pardon.Dimanche de Pâques 4 avril à 9 heures et 11 heures.Saint-Paul Jeudi saint 1\u201d avril à 19h30 suivie de I\u2019 Adoration.Vendredi saint 2 avril à 19h30 Chemin de Croix.Samedi saint 3 avril à 20h30.Dimanche de Pâques 4 avril à 10h30.Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Jeudi saint 1\u2018 avril à 20 heures suivie d\u2019une heure de veille avec le Seigneur.Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale et à 20 heures chants et poésie religieux à la paroisse Saint-Gérard-Majella.Dimanche de Pâques 4 avril à 10 heures.Saint Thomas More (à l\u2019église Saint James) Jeudi saint 1\u201c avril à 16 heures.Vendredi saint 2 avril à 15 heures à la Cathédrale.Samedi saint 3 avril à 21 heures.Dimanche de Pâques 4 avril à 9h30.Saint-Valentin Vendredi saint 2 avril à 15 heures.Dimanche de Pâques 4 avril à 9 heures.# _\u2014 aa \u2014 \u2014 Une célébration spéciale du pardon es jeunes et des adultes sont à D préparer une Célébration du pardon qui se déroulera sous la forme d\u2019un Chemin de croix.Mimes, musique, chants, paroles d\u2019hier et d\u2019au- jourd\u2019hui, seront au programme de cette rencontre spéciale qui aura lieu le Vendredi saint, 2 avril, à 19h15, dans la paroisse Saint-Noël Chabanel d\u2019Iberville.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un spectacle à regarder simplement mais d\u2019une célébration communautaire du pardon à vivre en union avec De gauche à droite: Mme Georgette Gaboriault, Mario Piette, Rolland Raymond, : Ginette Boulerice, Emélie Girard, Cindy Coulombe, Marc-André Provost, Marie-Pier | Forget, Philippe-Étienne Beaulieu, Marc-André Chaput, Simon Meunier, Guillaume Bellavance, Sarah Brown, Valérie Lafond.Absents lors de la photo: Mme Sylvie Barsalou, Cindy Forgues, Marie-Soleil Ouimette et Marie-Jo Montmarquet.la passion de Jésus.Monique Cyr et Guy Prévost animeront les chants.D\u2019autres paroissiens et paroissiennes, jeunes et adultes, se chargeront de mimes et de réflexions sur les souffrances de Jésus vécues hier et aujourd\u2019hui.Le pasteur de la paroisse présidera cette Célébration du pardon préparée par Denise Longpré, agente de pastorale dans cette paroisse.De la paroisse Saint-Noël Chabanel Marc Rondeau, curé # en REE 2.JOS dllord phot - Zoom 3x - Visée réflex L'église d'ici Jubilé 2000 à St-Noël Chabanel | > autre jour, je rencontre quelqu\u2019un qui me demande: «Il paraît qu\u2019il va y avoir un «Jubilé 2000» dans ta paroisse?» Sur le coup, je me demandais bien ce qu\u2019Arthur voulait dire.Puis j\u2019y ai pensé: «Veux-tu parler des quatre soirées ou on va nous expliquer le sens du Jubilé de l\u2019An 2000 que le pape Jean-Paul I a annoncé?».«C\u2019est en plein ça», m\u2019a-t-il répondu.- «Est-ce que je peux y aller à ces quatre rencontres?» - «Bien sûr! C\u2019est pour tout le monde intéressé!» - «C\u2019est quand?» - «C\u2019est quatre mercredis, les 7-14-21-28 avril prochain, de 19 heures à 21h30.T\u2019es invité aux quatre soirées, mais si tu préfères, tu peux venir seulement à celle(s) que tu préfères.» - «On va parler de quoi?» - «Lors de la première rencontre, la personne invitée va t\u2019expliquer l\u2019origine de la Fête du Jubilé.C\u2019est une ancienne fête juive que l\u2019on trouve dans la Bible.C\u2019est une grande fête d\u2019un an qui avait lieu tous les 50 ans.» - «Une fête d\u2019un an?On fêtait quoi au juste?» - «Je ne veux pas tout te dire.Tu apprendras ça si tu viens.Juste pour te mettre l\u2019eau à la bouche, voici quelques «scoops».Il sera question de la libération des esclaves, ceux d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019 hui».- «ŸY a-t-il encore des esclaves au- Jourd\u2019hui?» - «Ça te surprend?Hé ben ouais y en a encore! On va parler aussi des pays pauvres, «pris à la gorge» par leur dette\u2026 puis d\u2019une redistribution possible des richesses».- «C\u2019est-y ce qu\u2019on appelle les pays du Tiers-Monde?Dis-moi pas qu'il y a quelque chose à faire?J'ai toujours pensé que, quand on était né pour un petit pain.» - «Ce n\u2019est pas tout! On va parler de l\u2019avenir de notre terre, du gaspillage de nos ressources naturelles.A qui ¢a profite?Que peut- Olympus D-600L ; eg = - Acceopte filtres et accessoires - Flash intégré _ - Mode gros plan ) « Logiciel PhotoDeluxe -\u201d - Win 9.x, NT 4.0, Mac on faire pour arrêter ce gâchis\u201d» - «Ça m'intéresse.Combien ça coûte ces quatre soirées\u201d » - «C\u2019est 10 $ pour le tout.Si tu ne viens pas à la totalité des rencontres, on te suggère d'offrir 3 $ par rencontre.» - «C\u2019est une vraie aubaine pour autant d\u2019informations! Ça se passe bien au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel, à Iberville?» - «C\u2019est bien ça, coin 2° Rue et 2° Avenue.Tu entres par la porte du côté du stationnement (côté 15 Rue).» - «Salut, on se verra le 7 avril prochain!» - «Ça me fera plaisir de te rencontrer.Salut!» Pour information supplémentaire et/ou inscription: 347-4941.Marc Rondeau, curé au nom du Comité organisateur # Avec Jésus.A .chaque fois que nous pardonnons vec Jésus, mort et ressuscité, nous passons dans la vie.chaque fois que nous aidons les autres .chaque fois que nous partageons .chaque fois que nous accueillons l\u2019autre .chaque fois que nous prions .chaque fois que nous donnons de la tendresse .chaque fois que nous écoutons l\u2019autre .chaque fois que nous parlons a Dieu .chaque fois que nous donnons de l\u2019amour \u2026 Chaque fois que nous vivons l\u2019Évangile.- Equivalpft ; - Mode rafale: ultra rapide \u201c - Accepte 2 t mémoire * hi - Pile NiMH rechargeable 3 - Flash Canon &%g 200E TTL inclüæfs\"; - Logiciel Photo Impdct a, = Win 9x, NT 4.x, et Mac wa 8 SIVONVUS VOVNVO 31 ONIHIIM HIIHVO « 6661 SUVA TE IGIUOUIN 31 Am Re kw oss [3 1 LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS POLONAIS DAS 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 20$\"/payable comptant 22$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 40$\u2018/payable comptant 44$\"/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac\" le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (\"Taxes TPS et TVQ en sus) LÀ Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédent la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Accessoires de bébé 301 Ameublement \u2026 \u2026 302 Bungalows \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Animaux coe 303 Chalets ._ Articles de sport \u2026 304 Commerces .Bois et matériaux Condos .de construction.305 Maisons mobiles oe Camping.306 Propriétés de campagne .106 Propriétés a revenus .Terrains Terres .Machinerie-outillage .Musique ou instruments .Vétements \u2026 Divers 310 Divers.110 LOCATION OCCASION D'AFFAIRES Appartements 151 Divers uv.351 Appartements meublés .\u2026 152 Chalets \u2026\u2026\u2026\u2026.Chambres \u2026 Propriétés .- DIVErS ooo Automobiles .\u2026 201 Offres Bateaux et moteurs 202 Demandes Bicyclettes \u2026 \u2026 203 Camions \u2026 Motocyclettes A Motoneiges .\u2026 206 Accessoires-Services Avis publics \u2026 Avis divers.Le Permanent @] Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié «Meilleur Vendeur pour 1998» \u2018Grand maître vendeur **x* étoile à * classées et avant 17 242549-c43-jj AVIS | à nos annonceurs | À l\u2019occasion du congé de Pâques, nous vous prions de réserver vos annonces le vendredi 2 avril 1999.À CITT TE {10 [18 le lundi 5 avril 1999.encadrées heures BUNGALOWS #1.ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour vin.Nous vous offrons GRA- Fitment une liste de TOUTES les propriétés a vendre dans la région incluant les reprises bancaires.Gilles Frégeau, Monique G.lefeb- vre.Royal Lepage CRT (450}- 349-5883.320 DESLANDES, ST-LUC, 2 + 2 c.c., planchers bois franc, beaucoup rangements, construction 1996, tél: 349- 45.IBERVILLE Terrains résidentiels Infrastructures payées e Près des services LE CANADA FRANCAIS 154 RIMBAUD, ST-LUC, magnifique cottage, 3 chambres, salle de bain, salle d'eau, planchers lattes d'érable et céramique, brique façade, entrée pavée, terrain 52'x122°, 140,000$ négociable, tél; 348-0074.70 MAXIME, ST-LUC.Bungalow de 8 pièces, construit en 1984.1340 pieds carrés au rez-de-chaussée {deux chambres, cuisine, salle à manger, salon, solarium, salle de bain}.760 pieds carrés finis au sous-sol (chambre, séjour, salle d'eau complète) + atelier et espace de range ment.Terrain de 70x124 pieds (8680 pieds carrés) Remise.À proximité de l'école Aux-Quatre-Vents (les enfants vont à l'école à pied) et à dix minutes de marche de l'autobus vers Montréal.Jean Chalifoux, Immeubles Polygone, 545-4444.BORD DE L'EAU 34, 318 Avenue Saint-Blaise- sur-Richelieu Maison 7 pièces à aires ouvertes, 33x49 avec garage double, pavé uni, 359-7677 terrain 21 000 pi carrés en secteur navigable z Aussi terrains pour 148 000$ © 2 à 6 logements Tél: (450) 291-6612 020652-9c37-j mild His A DEUX PAS de l'école primaire, maison de ville 6 vendrelextrémité}, St-Jean, 3 chambres, sous-sol fini.Ter roin clôturé avec cobanon 358-3514 A IBERVILLE, près polyvalente, Québécoise tout brique, toiture neuve, 2 chambres, bois franc, sous-sol fini, combustion, gronde terrasse, piscine, cabanon, terrain 17,000 pica Rendez-vous 358-1201 très gronde maison, St-Grégoire, grand gorage, foyer, près piste cyclable.Aussi, a St- Blaise, maison, grond terrain intime, complètement rénovée.À vendre par le propriétaire; 291-3234 À QUI LA CHANCE?3 propriétés à vendre à lo compagne\u2019 Saint-Bloise et Saint-Grégoire, tél, 291.3234, laissez message.A SAINT-BLAISE, maison a vendre, sous-sol fini, 5 chambres, rénovée en 1998, près À LA CAMPAGNE, de St-Jean Faut voir! 85,000$, tél (450)-347- 2966.LTE MA OU A LOVER Vente 93 500$ LOCATION 725$/mois Libre 1er mai 57, rue De Lorimier Saint-Jean-sur- ; Richelieu 8 347-4536 = A ST-PAUL-ILE-AUX- VILLE, avec garage, A VENDRE PAR LE PRO- Monnoir(prés 460-2827 A VENDRE ST-LUC, cottage, chers en lattes et céramique, beoucoup d'extras, tél: 450- AUCUN COMPTANT REQUIS, petit bungalow, 1 chambre, garage; 98 Auréle Benoit, lle 400$/mois.Tél.291-3398.A SAINT-LUC, moison à vendre, quartier tranquille, 3 chambres, 2 salles de bains, près école, porc et église, tél, (450)-348-9 176 NOIX, petite maison, 4 1/2, rand terrain paysager, près de la marina, 36,000$, possibilité d'aucun comptant, tél 346-8598 A VENDRE MAISON DE bois franc, céramique, 68,600$, libre immédiatement, 348- 1268 PRIÉTAIRE, moison pré-fa- briquée, garage double isolé, remise isolée, grand terrain boisé, située à Ste-Marie-de- Marieville}, 8 c.c., thermopompe, plan 348-5469 Ste-Thérése: AUBAINE! Bungalow situé a Iberville, sous-sol fini Bon prix! BORD DE L\u2019EAU À VENDRE OU À LOUER Condo de prestige pour professionnel ou retraité, salon avec foyer, salle à manger, cuisine et cuisinette à aires ouvertes, salle de lavage séparée, 2 immenses chambres avec 2 grands garde-robe dans chaque chambre ainsi que 2 salles de bains communicantes plus un grand garde-robe en cèdre, garage chauffé, piscine chauffée, quai pour bateau, système d'intercom 358-3728 Le Permanent coraint-Jean ' à Richard Boire eu uk 347-7766 vendeur» Évaluation gratuite 2.«AUX QUATRE VENTS» À SAINT-LUC: cottage 7 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains, garage, piscine, terrain 7 456 pi carrés 1 129 000$.1.IBERVILLE: bungalow en pierre 29x44 plus 14x16, 9 pièces, planchers bois franc, garage double, terrain 15 237 pi carrés, 138 500$.242360-9c42-m MAISON DE au 9 rue des Mésanges à St-Luc SECTEUR UNIQUE (nonb.roinr) à 2 pas de l'école Maison de 12 pièces (plus de 1600 pl) en brique et aluminium CONSTRUCTION INVEST.27.7.#tctcn MAISON A VENDRE IE 7 L.foyer et chauffage au gaz * Ma eu cuisine moderne * Garantie rm, et aor qualité habitation Permis R.B.Q.2533-7197 72, rue Godefroy-Gendreau Entrepreneur | Rénovation générale ÿ bains * sous-sol fini + RÊVE >PM = Léo > - == © = .Verdon Br 005 Agent 18.LACOLLE: belie propriété tout » = = 0 - .immobilier brique, 6 1/2 pièces, 3 chambres.DM © > > affité sous-sol, sale famifale, garage, = = alèén e e e 4 = = pe e \u2018 2, COTTAGE RUSTIQUE: sur LES ESS A mA] RE SIVONVUS VOYNVO 31 ONZ-NZ3M HIIHVYD + 6661 SUVM 1£ IGIUOUIN 31 \u2014 =x.8 + > en BÂTIMENT COMMERCIAL ™ A 6 ET 12 LOGEMENTS, à A QUI LA CHANCE! Nou: ; 65'x40', 2 étages (commerce, | (j a vendre, très bien situés, tél, voeu ee grond terrain See ets TERRAINS logement, ateliers, petit e 347-2041 ; pi co, situé à prox: \u2018 ; Hono.grand terrain paysa 6.MAISONS \u2014\u2014\u2014 mité d'un terrain de golf, en PE tél, (450)468 A VENDRE 1882.SAINT-LUC: zonage commercial complet Ne NNN RY A IBERVILLE 6x4.1/2, tous dro paisible Jour voir! Pour (Vingiame, vendus à l'unité - d'aut te 10 tré oues, revenu information: - - ou en bloc), l'Acadie, situés vue sur a ase, ga on autoroute | 0.entrée.A VENDRE OU A LOUER: 28,8008 /année, tél.51466 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TERRAIN à vendre, près du Chemin du Clocher et Chô- rage-ate ler pt, 2 emplacement stratégique etite maison mobile 3 1/2 643.0411, pagette 514- A SAINT-LUC, Rue Chêne golf à St-Luc, 16,000 pi \u201ca.teauneuf, environ 9,000 étages, infrastructures Raison retraite, (450)-460- aga: refaite à neuf, si 330-2265 vert, beau terrain prêt à cons avec services d'égout et d'a- pi.ca., prix discutable, tél, 1892.L'ACADIE: village canadien adossé a un boisé, québécoise avec garage annexé 28x24 pi BATISSE COMMERCIALE, 30x30, très bien située (624, lère Rue, Iberville) + logis 4.1/2 (haut) + entrepôt isolé 20x40 + stationnement, 347- 1469 3458 MAISON MOBILE (1982), centre-ville St-Luc, terrain toué (88$/mois}, 3 chambres, remise, valeur 44,000$, réduit à 42,000$, oubaine, (450)- 349-2114.magasin, sur 2 lots différents, 135,000$/les deux, ou prendrais échange (bateau, auto ou toute propriété), 346- 98 A VENDRE À STE-JULIE, luxueux triplex, bien situé, truire, 70'x110', infrastructu- 9572, laissez message AUBAINE sur l'Ile-Ste-Thé- rèse{St-Luc), bien situé, rue osphaltée et éclairée, terrain 7,000 pi ca, seulement | 60$/pi ca.négociable, 450-348-4187, cell $ le pied.queduc inclus à .payées 3149 luée sur terrain loué à Saint À STE-BRIGIDE-D'IBER- res payées au complet, prix à Jour 346-6373, soir: 349- Jean, prix à discuter, tél, 358- VILLE, duplex, plus grand discuter Tél (B19)-843- 1492 TERRAIN à vendre, prêt à bôtir, à Venise-en-Québec, 51e rue Ouest, 31.770 preo.prix 12,000$, condition 500$ comptant, 100$/mois Renseignements 450-532- 3038 346-9662.TERRAINS PAS CHER, 90$/pi.co.avec service, rue Bellerive, près de Dupont ou 40$/pico.rue Kelly et 1$/pi.co., bord de rivière, navigable, 347-2647 TERRAINS pour 4 logements, très bien situés, près du Bur MAISON MOBILE à vendre, CoMprenont un logement 14-994.1799 ; er King, idéal pour contrac- Karl Gola CANTINE À VENDRE l'Acadie, !4x44, garage ad es prend da SE TERRAIN BOISÉ à 5 mi tour.1 lorrain pour bungalow, ¢ x we 8,000$ ou à louer jacent, 18,000 pi.co.de ter- 6489 garages, [450)-649- ; nutes de St-Jean, 41,643] coin Favreau et Bouchard.i agent immobilier agréé 3,500$, saison avril à oc- rain clôturé, 2 cabanons, BEAU GRAND TERRAIN a i.ca., taxes basses, prêt à 2 25$/pi co infrastructures i tobre, bon chiffre d'affaires, après 18h.{5 14)-239-6799 vendre, 98'x100', jeunes ar- batir.voisin du terrain de inclus, tél: 347-2647 4 y , 1325 route 223 , StBlaise \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUBAINE! Triplex dans| bres, re tronquille, rue Alain, Golf Vallée des Forts, SJ TT i L experience Jacques: 349-0940, loissez MAISON MOBILE, aubaine, vieux St-Jean{2.1/2-3 1/2- St-Athanase, infrastructures laise-sur-Richelieu, 346- VITE VENEZ VOIR! Beou 3 f it I message.va 005 35.0008 halieu 7 1/2), piscine hors-terre, nstollées, 347-6769, après 5459 terrain avec beaux arbres $ ait ra MIS, DOTE CU Richelieu, 1460 0008, après 18h.291-P ~~ pour votre maison à la cam i ec terrain loué\u201d Faut vois biere 5790 NOYAN, BORD DE L'EAU, TERRAIN IBERVILLE pogne, 40.000 pica à Ste 5 différence RESTAURANT-CANTINE à 1 semi-boisé (215pi de facade 57'x100', près des services, arte-de-Monnoir, minu- 4 080 ; ; é à % tes de l'autoroute 10, sortie 2 _ vendre, pagette: 514-724- DUPLEX BRIQUE, près du sur le Richelieu], avec 25 ar.infras payés à 100%, 29 et 37 4504 356 i êl 4932, tél: 359-7253 MAISON MODULAIRE cégep, Saint-Jean, 2x5 172, pents dont le 3/4 cultivé, site 3$/pied, tél: 346-4938.et 3/7, 60-0 .E 14'x68', domaine Vallon plus sous-sol aménagé, beau unique, non-inondé et trés \u2014 TRANS rt VENDEX INC.9 A Viau, St-luc, piscine hors-terre, terrassement, propriétaire oc- privé, aucun bâtiment.Puits et TERRAIN IN ERASTEUE\" y $ | 1) 4 cabanon, grand patio avant/ cupant, lorraine: 347-8539, électricité en place.(450})- ; 16 500$.vel © ad 450 346 1 822 8 arrière, poêle combustion Line: 358-5226.771-6948 rese, ' \u2018er \u2019 TERRES : > i CONDOS lente, rideaux inclus, ST-EUGÈNE.5643 â 29,900$, 348-1226.; ; TERRAIN POUR MAISON ; - EXCELLENT 6 LOGIS, d d terrain boisé : ; MONT ST-GRÉGOIRE, pe: SAINT-LUC, modèle unique, bon revenu, rue Marie De-| 90x100\" coin Beaubien Pa.MODULAIRE (mobile), tous ST-ÉDOUARD, terre marai tite maison dons la montagne, 4 chambres, sous-sol fini, MAISON MODULAIRE rome, pour information, renteau, secteur tranquille, in- jes services inclu, près de chère, 96 arpents, 2e en 2+1 chambres à coucher, 2 planchers bois franc, 97 A VENDRE: CONDO 14x60, l'Acadie, Domaine Gilles Durivage, Transac- frostructures entièrement ecole, situe ou ug Jo an terre noire, 46 en terre fran salles de bains, très éclairée, Place Dépelteau, St-Luc, tél.GRAND 4.1/2, foyer, Rémillard, sur terrain loué, tion Immeuble Durivage, payées, spéciall Tél, 348.nas Enr, à 2 pas de la base, che, tél: (450)454-3620.1 très beau terrain 15,000 348.5946.bain tourbillon, balayeuse clôturé, secteur paisible, courtier, (450)293-6095 5665 Infos.(450) 359-0647 ECTI!O 4 pi.ca.boisé, gazebo, endroit ST-LUC \" 87 4 centrole, lave-vaisselle, prés transport en commun, \u2014 N\u2014\u2014 ?très paisible, idéal pour cou- hambres I 195 4 Le 2 plancher flottant {bois rénovée extérieur/intérieur, IBERVILLE 2x4.1/2, prés SAINT-ALEXANDRE rue Du TERRAIN, IBERVILLE, î ple, beaucoup d'inclus, salles de bains ous ol fra, ronc}, 58,500$, tél, toiture neuve, planchers] d'une école et d'un parc, trés Kepos, 2 terrains 100'x95'/ |près Polyvalente, CLSC, 105,000$, évaluation 164 000$ val, 350.(450)359-7871 chéne, céramique, systéme propres, planchers bois franc, chocun, infrastructures payées, 60x100, arbres matures, J 103,400$, tél, 358-4070 077° ' le, \u2019 d'alarme, remise avec en- grond terrain, idéal pour py d'une garderie, 347 prix évoluation et moins, À trée électrique, ete, faut propriétoire occupont, 421 Heroux, tél, (450)346- N.D.DE STANBRIDGE UNIFAMILIALE, Stjean, AUBAINE! MAISON MO- |g PRIX REDUIT tel 348-1 79,000$ négociable.Fou! SAINT-LUC, 50 Fleur de Lys, 9% Split-level en cedre, pas de 29x41 plus VERRIERE Cathe: BILE, grand 4.1/2 rénovée, : vendre! 542-9370.15,00Opi co, puits, fosse voisin, concept ouvert, foce a la rivière, 5 minutes du villoge{école primaire), taxes basses, 3 chambres, foyer pierre des champs, planchers bois franc, patio, NAPIERVILLE, à vendre par le propriétaire, 260 St- Henri, bungalow tout bri que avec grand gorge, 3 NAPIERVAILLE, endroit calme, près du village, maison à .GRAND 4.1/2, ler étage, PROPRIÉTÉS rain, près des services, très .sel partiellement fn pour un bain tourbillon, foyer.ba PTE bonne condition, (450) 347 vices | 2 logement Cour Porn CHALET A VENDRE vue sue loyeuse centrale, lave-vais- À 3367 À artir de Francine i clôturée avec remise de jardin le Richelieu, près de Noyan, selle, cabanon, 2 portes-po- | p.Choinière et piscine, 89,900$, tél: 245- très propre, semi-isolé, 3 tios, voisin du Correfour, 1 x 5 LOGIS, à Henryville, 3 18 000$ x Agent immobilier affillé 491 PS chambres, combustion lente, 54,0008 négociable, tél, revenu: 16,800$, prix A d 2 vendu meublé, 15,618 pi.ca, 3487497 99,500$, tel, (450)-348- ven re = 346-1822 2 terrains, prix: 37,500$, 8948.359-7677 © 3 POSSIBILITE D'E- CHANGE pour immeuble à revenus 6 à 12 logis, maison 1998, 4 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini @ 100%, 239 Racicot, StEvgène, 98,000$, Benoit: 347-2292, cell.(514)992-| bord du Richelieu, terrain .services }; 4360 2,000 mêtres carrés, endroit Aubaine! : 764.SAINT-LUC: 19 800 pi carrés, prix réduit: 35 000$ i 4684, soir 3 Rue De Musset avec services payés ; QUARTIER NORMANDIE, Infrastructures 762.SAINT-ALEXANDRE: rès des écoles, maison en ] M0) 3 avées a 100% p : ; ue brique.37x38, toit cathé- Da pay ès écol °, 4 grande maison, grand terrain, « drale, thermopompe, paysa- ; , res ecole arage + local adjacent, & gement professionnel.pavé- | COMMERCES J 5 P «Aux delvé ère et plus encore, prix 2 ni, rage, - ini, : foyer \u201cploncher bois onc.2 | D Quatre-Vents» 84 900$ salles de bains; 139,500$; A VENDRE boar-laitier/casse- 545-4444 TERRAINS SPECIAL 359-0026.croûte, milieu d'un centre \u201d : É à partir de RIEVARNDE d'ochat, mé iétoi ii ; ç EU ! SAINT-ALEXANDRE, mor danois [3 ans 70 0008 16 Meilleur ee pour STEVE LEBLANC 3,70$ pi carré AGENCES 991.boul.Séminaire Nord.: son à vendre, 3 chambres 2 3458579 995-96-97-9 Agent immobier aiid A UACADIE, re Dumont GRANDEURS © É LT ry salles de bains, clôturé, ter a prés du chemin Petit Bernier, 3 ALL total.net-elit rain 7.200 pi.ca., 75,000$ LUIGI A IBERVILLE 3 gronds terrains a vendre, DISPONIBLES & www.iolal.net-~eliles Pas d'agents, 347-5972.Commer os RESTAURANT: bien établi, peut se environ 40,00Opi.carrés cha- 5 000 à 9 470 pieds 3) 3 SAINT-BLAISE, N vendre avec ou sans batisse, salle cun; 348-5431 \u2019 = © + cottage | vendre à manger, pizza pour emporter, chombres, porte-patio arrière, salle de poker séparée, commerce TERRAIN à vendre, rue (450) HAIN] toiture refaite, terrain 90x100, très intéressant «en chiffres d'af- Bousquet, à Saint-Jean, ! abri d'auto, accès rivière, avec bon faires» 65'x100' Aubainel 347- bu 59,900$, jour: (514)-893- .COTTAGE: piè ia 2445.: PR a 6763, soir (450-346-8770 chiffre on 1998, planchers 1.IBERVILLE: 89 000$.2.SABREVOIS: 53 500$ SAINT-JEAN, venez visi ter PM.soir.518 Lalemant, arrière de Midas Bunga: low brique, 4 grandes c.c., 2 salles de bains, sous-sol fini, abri d'auto, poêle combustion lente.Tout offre drale quatre saisons 13x13 à faire à rêver, plancher chauffant, foyer sous-sol, après 17h: 347-9665 VOUS AIMEZ LE CALME! Bungalow tout brique à ven- lente, thermopompe, sous-sol fini, salle de billard, chambre froide, atelier, salle familiale, bor, grand terrain, arbres fruitiers, patio et foyer, accès autoroute 10 et 35, [450)348- prix réduit: 35,000$, cause maladie, tél: (450)432-6879, 294-3190.ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, chalet d'été à vendre, 100e avenue, directement sur le , d\u2019affaires Etabli depuis 12 ans 348-1354 19,000$ ou 5,000$ comp- tont, 360$/mois pendant 6.1/2 ans, terrain inclus, tél; 358-3979 CONDO NEUF A VENDRE, truction 98, tél; 349-0913 GRAND 4.1/2(presque neuf), a vendre, quartidr nord Domaine de la Sei- GRAND 5.1/2 LUXUEUX, St-Jean, bain tourbillon, foyer, porage.piscine, espace vert, rais de condo bas, voir absolument, tél; 348-4549, (514)- 497-0730.FF PROPRIETES s DE CAMPAGNE neur, 439 boul.Edouard VII, rand terrain privé, remise, tél: 346-3284, après 18h.PROPRIETE située en com- agne, sur grand terrain oisé environ 3 acres, & St- oda À ¥ 1X4 revenu logis pes commerce, revenu 42,4 d'accueil$$.Tél: 346-8614.&@ construction 1998, planchers et armoires en pin, spa 6 places ex- ¢ térieur, cachet à faire rêver, situé & dans un boisé avec terrain de 35 903 pi carrés et jardin aquatique.à LOGIS, 15,960$, prix: 98,000$, 8 0$, prix: 209,000$, possibilité de faire centre QUADRUPLEX 4x5 1/2, 112 Dufresne, revenus 23,400$, près de l'école Aux- Quatre-Vents.Vente rapide près de lo valeur municipole, (514)-786-9037, (450])-359- 32x41, terrain 76x105, ga: rage 18x28, près des servi ces, 205 Vernois, St-Jean, nouveau prix, on s'occupe du notaire pour vous A ents s'abstenir, après 16h30 5 1/2, 6.1/2, très propre, site idéal pour foyer ou propriétaire occupant, grand ter 3 LOGIS à Iberville Entièrement rénové certifiés, ponceou effectué, 15 minutes Pont Champlain, 18,000$ négociable, tél, (450)-534-2485.TERRAIN à vendre, rue Bella, StAthanase, 7,845 pi.ca., tél 3:11) Quatre-Vents>» Saint-Luc payées 100% e Près des ser- TERRAINS À VENDRE Gin i TERRAIN APPARTEMENTS cabanon, propriétaire très ; ; A motive.5670008 tel dre, gorge 1s0lé, grande 4 1/2, foyer, air climatisé, MAISON DE CAMPAGNE 0248 3463101 avec Service à 1 BEAU 4.1/2, aires ouver 1/2, À DE AGNE _\u2014 ; y illé, vou (450}296-4468.de bains, foyer, combustion céramique et marbre, cons à vendre à St-Jacques-le-Mi TRIPLEX 1973, rénové, Saint-Alexandre dlouferez pos Entre Wal Mart et hôpital, sécuritaire, poisible, 348-2898, 358- 9287 2 X 4.1/2, St-Jean, rue St- Georges, chouffés, chambres, chauffage cen-| 2155 i iscine, frais d | de-S i i 346-2781 g .gneurie, piscine, frais de gnace-de- tanbridge, prix.; .i ie Smeg\" condo peu élevés.prix] 52,000$ Info: 450-248.TRIPLEX à St-Jean, 4.1/2 * 6 200 pi carrés 300 Lane dE 117x186, 349-0658.avantageux, 359-8924.274) 1/2.très propre.* Infrastructures wi, (514)484-7466 4 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 768.CLARENCEVILLE: 15 650 pi carrés, prix: 7 000$ 756.SAINT-ALEXANDRE: 25 000 pi carrés, prix: 15 000$ avec services 773.SAINT-LUC: 22 717 pi carrés, prix: 17 500$ avec paysager, très propre, beaucoup de rénovation d'effectuer, une visite > s'impose! Darrin Gagné 348-1186 intérieur refait à neuf l'an dernier, très confortable, 3 chambres, poêle à bois, faut voir! Darrin Gagné 348-1186 a msi = MER QO OWA \u20ac wt | WO FLO mt | WN) \u2014 Doms F LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS - 346-8393 CAROLE MERCIER oT IRI Te LT TAR EY) 242280-9c43-1 est à considérer Tél: (450) 348-2140.ry a ry H 1 IR 4 By f AVANTAGE Danielle 3 3.SAINT-LUC: 72 000$, 4.SAINT-LUC: 4 1/2, UCI RL CCE Gaudreau solage neuf, beaucoup avec garage isolé, beau- Agent immobilier affilié en \\ : de possibilités, pour coup d'inclus, petite .coal J [om | bricoleur, secteur calme.maison pour petit bud- Louise Martin 2078.SUPERBE MAISON DE 2875.JOLI BUNGALOW: à aires Darrin Gagné 348-1186 get, renseignez-vous.VILLE: unité de coin, bien située, Ouvertes, armoires mélamine, près des services, très éclairé, propriété très éclairé, salle de sous-sol aménagé, salle de bain bain rénovée, bain tourbilion, avec douche séparée, beau ter- douche séparée, poêle à com- rain aménagé, piscine hors-ter- bustion lente au sous-soi, très re, elle vous plaira, faites vite! agréable, faut voir! Carole Mer- arrin Gagné 348-118 Agent immobilier agréé 358-1144 6 A-1.RUE LATOUR: Ki a a nes xl : r + Saint-Jean, 8 logis, 1.SAINT-LUC: campagn 2.SAINT-LUC: superbe, 1996, Ti très rentable, bien de tout, terrain 180x110, rénové terrain 50x100, 2 salles de bains, 5, SITUÉ DANS LES 6.SABREVOIS: 69 900$, 998-1999, 3 chambres, aires sous-sol fini 95%, 4 chambres.ouvertes.MONTAGNES: près d'un .lac, tout boisé, construction pièces sur pièces, magnifique.Darrin Gagné 348-1186 ATTY] GRATUITE situé, excellents revenus pour investissement.A-2.RUE COLLLIN: Saint-Jean, 6 logis, toujours loués, appar- & tements 2 1/2, très rentable grand terrain, poêle à bois au sous-sol, piscine hors-terre, idéal pour premier acheteur.Darrin Gagné 348-1186 tL aE] I RI 3.SAINT-JEAN: 2 5 1/2, grand 4.ir m or 2 24 he AMPAGNE: , chambres l'étage, tout brique, , in clôturé 1 Sioa rae, impeccable, ai an RES RE ib at ri.té x ae a immobilier st-jean 358-1144 MONIQUE LAPOINTE Agent immobilier me ay ML-295.MAISON MOBILE: très propre avec meubles inclus, située sur terrain bien aménagé, près du Richelieu, à 5 minutes de Saint- Jean.faut voir! ML- 286.REPRISE DE FINANCE: beau jumelé ensoleillé avec piscine, salon, salle à manger et chambres sur parqueterie, faut voir! AVANTAGE PIERRE P.LAPOINTE Agent immobilier affilié ML-287.SECTEUR TRANQUILLE: propriété en bonne condition, terrain clôturé, pour se loger confortablement et à bon prix.Vérifiez et comparez.ML-293.GRANDE PROPRIÉTÉ: ensoleillée avec véranda, poêle à combustion lente dans la salle familiale, 4 chambres, terrain de 40 540 pi carrés avec services de ville ML-274.IMPECCABLE AVEC GARAGE: propriété situé près de tout, bois franc, dans salon et salle à manger, salle de lavage au rez-de-chaussée, idéal comme première maison et retraité ML-255.UNITÉ DE COIN: spa- E cieuse et bien décorée, terrain clôturé avec cabanon, à 20 mi- à nutes du pont Champlain.N SUCCESSION | \u201cÉDOUARD BANAS FERME: sise au 357, 4e Concession à pion 12.1), ee %, suport ce 8161 pode del 16} en culture, 17,30 en boisé: | Contra de vere: Vere sa suns notaire rejet toc offre tat ms Tore og e offre qui ne ra par conditions, et elle se réserve le privilège d'accepter ou de refuser toute offre, auquel cas le dépôt sera retourné.nements, ou pour Pour plus de re obtenir documents Me ROSELINE MÉNARD i (450) 248-3379 8 ©, s'adresser à: 1 MOIS GRATUIT Saint- Jean, sur la rue Berthier, 2 1/2-3.1/2-4.1/2 Frais peints, situés près de l'hôpi- toi et des centres commerciaux, stationnement ovec prise, aspirateur central, intercom, concierge sur place et plusieurs autres avanto- ge tranquilles, libres, tél; 9-5820.J-AAA QUALITÉ DE VIE, 3 1/2-4 1/2 ensoleillés, belle décoration, meublés si désiré, arbres, verdure, +rès propres et très tranquilles, grand rangement, buanderie sur place, près hôpital et de tous les services.Accueil chaleureux.Bienvenue chez-nousl 349-5057, 349- 2619.1 MOIS GRATUIT, grand 4.1/2, demi sous-sol, libre ler juillet, à 500 mètres du Cégep, 300 Frontenac et 295 Vaudreuil, 425%/mois, 348-3533 1 MOIS GRATUIT, pour ler avril, Saint-Jean, rue Boisvert, 3.1/2 béton, poêle, réfrigéro- teur(meublé si désiré), eau choude incluse, stationnement, 358-4457 1-4.1/2, 1-3.1/2, centre- ville près de la bibliothèque, antique, planchers bois franc, 360$/chauté, pour personne d'un certain & assurée, tél; 34.e, tranquillité 1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2, possibilité déménagement gratuit, bas prix, très bon service, Saint-Jean.Bons locataires seulement 240$ à 380$/mois, 359-1266, 358- 2955.VER JUILLET, grond 4.1/2, 256A, St-Jacques, St-Jean, très propre, rénové, tél; 347- 0986 2 GRANDS 5.1/2 à St-Luc, situés dans un triplex sur lo rue Donais, salle de bain avec douche et bain podium, très beaux et propres, libres juillet, 560$-610$/mois, tél; 358-1529.Lalo § studio, 2.1/2 A LOUER, chaufé, éclairé, meublé, propre, sous-sol bungalow, rue Maisonneuve, près Auteuil, libre, pour personne seule, rronguille, bonnes références, non-fumeur, 300$/mois; 348- 4495 2.1/2 SEMI-MEUBLÉ et chauffé, haut de duplex, libre immédiatement; 290$ /mois, tél: 347-5186.201 GRÉGOIRE PRES DES HALLES, face au parc, magnifique appartement ouvert occupant tout l'étage, une chambre, entrée privée, chouffé, éclairé, laveuse/ sécheuse, cuisinière/réfrigérateur, ospirateur central, stationnement, cabanon, espace extérieur ménagé, a 660$/mois, tél; 349-3367 218-A SAINT-JACQUES, près de la bibliothèque, 4.1/2, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, références; 347-2474 220 MAYRAND, résidentiel et commercial, 4.1/2, rez-de- choussée, 365$/mois, 2x51 /2, 2ème, 365$/mois, pour visiter sur rendez-vous, 450- 346-2500, 450-346-6987 274 BOUTHILLIER NORD, St-Jean, 3.1/2 à louer, libre immédiatement, mini laveuse/ sécheuse seulement, stationnement, déneigement, aspirateur central, propriétaire occupant, références, 300$/mois, tél; 347-4364.2X4.1/2, non-chauffé, non- éclairé, pos d'animaux, cen- tre-ville Eean, 290$ /mois, 1 Zème étage, l- arrière triplex, tél, 348-6897, 346- 2837 3.1/2 à louer, centre-ville St- Jeon, libre immédiatement, tél: 359-6770, 348-9734.3.1/2 A LOUER, nouvelle ment rénové, très joli, 105 St- Hubert, St-Jean.3.1/2 FOR RENT, bright, newly renovated, 105 t-Hubert, St-Jean, tél; 359-1799.IN 11 ROYAL LEPAGE IN 1 RICHELIEU rene Sur tler immobilier a JL-006.SAINT- JEAN.rug Baräby, bungalow en brique.3 chambres au même niveau.salle de jeux et chambre JJ au sous-sol 2 salles de bains el foyer of JL-007.SAINT-JEAN: maison mobile près de la base militaire, services de la ville, plusieurs inclus, possibilité d'acheter le ter- rain.Jacques Lamarre 545-4444 au salon Jacques Lamarre 545-4444 3.1/2 DANS DUPLEX, rue Marchand, installation la 3.1/2 À LOUER, Paroisse St-Lucien, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, 440 Des Trinitaires, St-Jean, libre immédiatement ou ler juillet, 375$/mois, tél; 347-2189 3.1/2 À LOUER, très pro pre, eou chaude fournie, libre, 215, 2ème Avenue, Iberville, tél, 346-3829 veuse/sécheuse au sous-sol, cuisinière/réfrigérateur four nis si désiré, tél, 348-8029 4.1/2 à louer, nouvelle ment disponible pour juillet, situé au 646 St-Jacques, demondez Doniel 349- 6505 NAS PREMIER DEVANT.Roger Lamontagne Agent immobilier agréé 349-5868 2622.COTTAGE: construction neuve, planchers bois franc et céramique, poéle a bois, une aubaine! 2525.L'ACADIE: bungalow impeccable, aires ouvertes, planchers bois franc, poêle à combustion, une visite vous convaincra! 2687.SAINT-LUC: propriété de Prost ge offrant 2727.SAINT-LUC: superbe jumelé, secteur de premier beaucoup rt, foyer, terrain 28 132 pi carrés, à voir! ÉVALUATION GRATUITE 3.1/2 à louer, rue Mercier, plancher de bois franc, instal- ation laveuse/sécheuse, sto- tionnement, 330$/mois, tél.358-9803 ou 347-2407.3.1/2 avec balcon, près autobus, rue prGeorges St-Jean, possibilité 250$ /mois, tél; 446-9272.3.1/2 CHAUFFÉ, à louer, planchers bois franc, 2ème étage, libre ler juillet, 225 Richelieu, tél, 348-4442, 348-0302.3.1/2 chauffé, éclairé, eou chaude fournie, cuisinière/réfrigérateur fournis, libre immédiatement, Si-Jeon, centre- ville, »él: 348-4029.libre ler oiler, sé indépendant et autonome de G.Lefebvre 1.SAINT-JEAN: quartier Saint-Gérard, 2x5 1/2 + 4 1/2, revenue annuel de 13 980$/an.possibilité de p occupant 4.COTTAGE AVEC GARAGE: 3 chambres, frais peint, terrain clôturé, haie de \u20ac pieds, privé, une choix, planchers bois franc, foyer, sous-sol fini.044603-9c43-¢ 3.1/2 dans St-Edmond (68 Mercier}, triplex, propriétaire occupant, libre ler juillet 99, chauffage électrique, tapis, prélards.Rénové, très propre, références exigées, idéal pour personne onl 340$/mois, pas d'animaux, 346-5099 3.1/2 GRAND UNIQUE, ensoleillé, très paisible, très propre, beaucoup de rangement, stationnement, peinture récente, buanderie à l'étage, près hôpital et Carrefour Richelieu.Cuisinière/réfri- érateur si désiré, ler juillet, 348-3084, 348-0912.0, boul.du Séminaire Nord STE IR J ATTN: TN 2 eue 2.MAISON: 24x40, en excellente condition, 5 chambres, terrain 80x125, prix très abordable 5.COTTAGE 1998: _-\" ers EE Soe mique, très peu habit de départ da 5008 LA fini, échangeur d'air, entrée 6.SAINT-BLAISE: su maison près de la rivière, 3 - chambres, salle de bain rénovée de luxe, terrain 62148, prix: 77.0008.a 3.MAISON IMPECCABLE: 2+2 chambres, sous-sol pavée, terrain clôturé, 1 J 3.1/2 non meuble, non chauffe, 315$/mois, situé coin tranquille, 776, 4ème Rue à Iberville.tél 358 3458, 346-2716 3.1/2 possibilité de cuis: niére/refrigérateur, situé rue St-Jacques près de la biblio thèque municipale, 300%, mos, tél, 347-2380 3.1/2 PRES HOPITAL, bien éclairé, balcon et porte-patio, frais peint, libre immédiatement ou ler juil let, possibilité de meublé, prix spécial aux retraités 990-6296 3.1/2 SAINT-JEAN, mo derne, 300$/mois, possibilité semi-meublé, références, tél, (514)766-4950 3.1/2 secteur St-Lucien, très grand, chauffé, eau chaude inclus, serrures contrôlées, propre et tronquille, 347- 8403 3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, frigo / Cuisinière, rue Boisvert, libre ler moi, 280$/mois, tél, après 17h 358-4740, jour 291-3338 3.1/2 semi-meublé, eau chaude fournie, refait à neuf: 300$/mois, près cégep, 347-7269 Références exi gées 3.1/2 style ancien, 325% /mois, 127 rue St-Paul, a Saint-Jean, tél.348-6078.3.1/2 très très grand, semi sous-sol, St-Luc, aspirateur central, 2 entrées et 2 stationnements, 380%/mois, tel: 358-4800 3.1/2, 192 NOTRE- DAME, \"déns triplex, libre ler juin, plonchers bois franc, bien éclairé, espace rangement sous-sol pour laveuse/sécheuse, (514)998- JC-1208.SAINT-JEAN: semi- détaché, 3 chambres à l' près de tout, prix 63 Jean Chalifoux 545-4444 : ; JCV-1167.HENRYVILLE: très joile propriété avec accès au Richelieu, excellent choix pour # la quiétude et la nature, faut d voir! Jean Chalitoux 545-4444 RSA JCV-1184.JOLI PETIT COTTAGE: situé sur magnifique terrain très bien aménagé avec beaucoup 4} d'arbres matures, rénovations récentes, immeuble très bien | entretenu, excellent investisse- 2 af ment pour premier acheteur.Jean # Chalifoux 545-4444 EVALUATION GRATUITE 0268, 678-1187 3.1/2, 256 Gouin, libre ler avril, 290$/mois, tél, 357- 1873.3.1/2, bois franc, patio, cabanon, stationnement, frais peint, près du Servidéo, 290, 3ème Avenue, Iberville, 325$/mois, libre immédio- tement ou juillet.4.1/2, bois franc, cabanon, stationnement, rénové, près du golf, libre juillet, 134 Chantilly; 359-4017, 347-2866.3.1/2-4.1/2 A LOUER, 2ème étage, St-Jean, tél, (450)346-1 278 rh 3.1/2, installation laveuse/ sécheuse.Aussi 3.1/2 meu: blé.Libres immédiatement, 3.1/2: ler juillet, rue Des Carriéres, Saint-Jean Tél: 246-2508 3.1/2, plus salle de lavage, a Iberville, Ter plancher, tout refait à neuf, planchers bois franc, libre ler juillet, répondeur 346-2804 3.1/2, rue Laurier, St-Jean, très propre, rénové, ler étage, entrée laveuse/sécheuse, coin tranquille, 290$/mois, sur rendez-vous: 358-4800 3.1/2-4.1/2 à Iberville, rès polyvalente.Installation Balayeuse, ler et 3ème plancher, ler juillet, très beaux logements propres à visiter, 2 stationnements, 347-4177, 349-2413.3.1/2-4.1/2 MODERNES, libres immédiatement, St-Luc, tel, 348-7192 3.1/2-4.1/2, Saint-Jeon, immeuble de béton, planchers bois franc, libres ler juillet, eau chaude incluse, très propres, cabanon à bicyclette, 358-4457 3.1/2-4.1/2-5.1/2 A LOUER, meublés, semi-meu blés, non-meublés, 3.1/2 rue Mcmillan, près hôpital, la veuse/sécheuse communou- taires, aussi 4.1/2 rue La: salle prés Base Militaire, tél, 348-5186.3.1/2-4.1/2-5.1/2 meu blés ou non, idéal pour per sonne retraitée ou semi-retrai- tée, ovec ascenseur, près du Carrefour Richelieu, tél: 348- 7013.3.1/2-4.1/2 BOUL.GOUIN|4.1/2:1chambre}, près Église St-Edmond, rénovés, tranquille, juin, juillet, tél; 3.1/2-4.1/2-5.1/2 près Carrefour Richelieu, installo- tion laveuse/sécheuse dans 3 1/2, propres, tranquilles, sécuritaires, 348-9415, 347- 8977 347-9174, (514}990-9622 sans frais.4.1/2 à iberville, tél: 347- 4474, 347-4115 A IBERVILLE, 4.1/2 à louer, 375$/mois, tél; 347-8763 UNE: que REL a Nouveau numéro de ABIL © off Nous desirons vous aviser qu nous avons relocalisé Saint-Jean-sur-Richelieu face au Centre Georges-Phaneu Michel Thibodeau Depuis 1963 Agent Immobilier agréé Eric Catherine Thibodeau Thibodeau Depuis 1990 Depuis 1998 Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié lattes, urgent, ment.Michel Thibodeau foyer, \" CONDO: près de tous 1.les services, planchers de «Aux Quatre Vents», 2+1 d'antan, sur terrain de garage, libre immédiate- SAINT-LUC: secteur 8.COTTAGE: avec cachet 33 000 pi carrés, site enchanteur, murs, plafonds et planchers en bois, venez voir! Catherine Thibodeau chambres, sous- -sol fi ini, fenêtre-serre, 2 patios en béton, thermopompe, piscine hors-terre chauf- ée, etc.Éric Thibodeau Far SIVSNVAS VOYNVO 31 ONZ-M3ZM MAIHVO « 6661 SAV 15 10309030 11 AIS 3.1/2-53.1/2 pres hôpnal et centres commerciaux, grand et tres propre, ranquille.sé cut taire cabanon anon nemen! e! buarderie sur place service autobus St jean et Montreoi 355$ 365$ 360$/mois, libres mmedia tement tel 349-4838 4,1/2 dons quadruplex, pres tegep, plancher bois franc stationnement 1dea: personne seule ou couple libre ler juil let hout 375$/mois bas 395$/mois 363 Gouin St Jean 348-0462 4.1/2 (3.1/2 meublé ou non} libres mmediatement ou ler juillet moderne (nter « om.stores verticoux Station nement, 682 Fredette St-lean, 514 524 9901 4.1/2 o iberville pres du CLSC demi sous-so! retast co neuf grondes pieces A voir! Pour juillet ou août, 385$/mois apres 18h 358- 2743 4.1/2 A IBERVILLE tres propre, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse, 350$/mois, tél 348-6480 4.1/2 à louer pour ler juillet 1999 pour personne tranquille possée la quarantaine, 2e étage, chouffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, situé sur lo rue St-Paul, près des écluses, références exigées, 365$/mois, 347-2380.4.1/2 A LOUER, 359 Boul.Gouin, St-Jean, 335$/mois, tél: 346-5850.4.1/2 À LOUER, 847 So- oy, Iberville, bolayeuse centrale, cabanon, stationnement, tapis et céramique, tél; 542- 5325, 347-2832.4.1/2 A LOUER, libre ler juillet, quartier St-Eugène, 365$/mois, tél; 245-3488, 4.1/2 à louer, rue Jocques- Cartier, St-Jean, 340$/mois, tél: 348-0985.4.1/2 A SOUS-LOUER, situé à St-Jean, contactez Pier- rette ou 359-1372, 358- 5122.Boul.Saint-Luc Grand 6 1/2 A LOUER au-dessus d\u2019un bureau, grand terrain, stationnement Libre 1* juillet : 349-4723: * VENTE + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Sainte-Brigide , L'Acadie + SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES 4.1/2 a over rue Merc er St-Jean, pres des ecoles et arrêt d'autobus.\u2018ra:s peint armoires de cuisine neuves, stationnement incius bre ler juillet, 360%/mc « soir 450- 358 2657 © LU 499y 1938 4.1/2 à louer, Soprevois, planchers porqueleire libre (mmediatemen: s'ationne ment, (ntercom ' staliat! on laveuse/sécheuse auns coopérative pour person nes 50 ans et plus (450) 346 !268 1450) 347.7959 4.1/2 à Sornt Jeu pres de l'hôpital, insailaton oveuse/ secheuse, systeme d'in'ercom 3e etage, 380$/mos 348 6480 ou 349 1552 4.1/2 À ST-JEAN mo derne, tres propre intercom balayeuse centrale pianchers béton, rangement interieur cabonon pour velos endroit tranquille, quartier Norman die, libre ler juillet, 405% / mois, 349-5327 4.1/2 à St-Jean, près hôpr tal, semi-meublé ou pos, système d'intercom, sur le parc Dawignon, 348-4442, 349-1062.4.1/2 à St-Luc, très propre, grand, installation love-vais- selle, aspirateur central, remise extérieure, 2 stationnements, libre immédiotement, 430$/mois, 346-1646 4.1/2 avec porte-patio dans salon, stationnement avec prise, système d'intercom, concierge, locker, dé neigement, dans centre-ville, 395$/mois, 334 Mercier, StJean, 358-3728.4.1/2 AVEC SOUS-SOL, cour semi-privée, stationnement double, libre Ter juillet; 475$/mois; 514-361-0269.4.1/2 CHAUFFE pres du Cegep, ou !25 MacKenzie King conc'erge sur place toutes commodités 410$/mois choutfe libre ler _alet 347 2041 4.1/2 LIBRE YER JUILLET, Zeme etage rue Veilleux planchers bois franc, granc stationnement ploce de rur ement 350$/mois.tel 348 8515 4.1/2 dans triplex recent \u201cemi sous-sol entree privee 410$/mois, 117 St-Gérard Stluc tél 348-5926 4.1/2 dans t.plex semi sous soi entree privee Ires propre 415$/Mmois 97 St-Gerord St luc.tel 348-8133 4.1/2 DEMI SOUS-SOL pres bose militaue, 811 Des Currieres p'anchers pois \u2018arc remise exslereure 310$/mois libre ler juillet Tel 358-2600 4.1/2 face a lo polyvalente 919 Ncrmandie tres tran quille, 2eme plancher instal lation laveuse/secheuse, in tercom.stationnement.lel 348-5915 4.1/2 IBERVILLE, | chambre, ler étage, ibre immedio tement, 275$/mois, Denis ou lucie 349-5868 4.1/2 IBERVILLE, entrée la veuse/sécheuse, libre immédiatement, très propre, mé nage à neuf, tél, 358-9785 GRAND 3.1/2, à Henryville, 260$/mois, tél.348-8948 À louer Iberville 1 x 7 1/2 2x31/2 347-7763; 242632-9C43-j 4.1/2 bre mmediglement pres base militaire, rez de chaussee, 734 Boisvert, tron : /2 10 st 506 te vt te tt ! yo'ene rtercur Cr cche SIC \u201ccuneme\u201d sec'e ror.he Le t © © Lt \u201cLt 4.1/2 pre: 3, cegep 280 - _Fausce bre er gre\u2019 peint portes et fenêtres ner 408 ce < ee 48.4623 ves entrée laveuse/sécheuse cobanon.stationnement pre: autobus reflérences ex gees 350$/mois.347-6726 4.1/2; \u201cLe ea 4.1/2 MODERNE, rpec 00 ee sp «able, o St Jeon toute nn .ren à modités pres des serve er! 7 base militaire 670 Fre: \u2018 ee Crees 450-447 7677 Ru or a Saint-Jean 41 /2 Pour personnes agees > autonome: a lover eme 202-312-4112 laveuse\u2019secheuse Espace de rangement Près de l'hôpital Service de conciergerie Libres immédiatement er Ter juillet = 348-9543 3 347-2836 = (514) 751-9984 * Meubles ox mor.275$ à 425%/mois Tranquilles.securitaires * Buanderie « Stauonnement prive * Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 239970-9¢38 Grand et luxueux 4 1/2 .Aires ouvertes .Lave-vaisselle .Bain tourbillon .Foyer .Aspirateur central .Rangement intérieur .Concierge + .Près des services 3 346-7580 359-1800 3 GRAND 4 1/2 916, rue Beaudry Trés propre, immeuble tranquille.entrée flaveuse/sécheuse, rangement intérieur, stationnement en asphalte, intercom Donnerais également conciergerie Libre fer juillet = 349-2892 ; 291-5933 : [e172 Le hop ta.salle ce avoege +f de rangement \u201c cer ent intercom 330$ rois et mmed gtement Coe CF | | | le > te 4.1/2 pres hopital 950 \u2018Ae.n e: 3eme piancher bo gyeuse cer: aie angemer! ner er exer eur endronr EES © 2°.erge suf lcce \u2018elerence demandees bre ler juiiet ot 348 \"200 349 3068 À LOUER 2 1/2 - 3 1/2 41/2 800.rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu * Bord de l'eau « Très très tranquille * Stattonnement 348-6670 (9ha21h) GRAND 5 1/2 Ll (Aux G0 quatre aire Vente») 89, rue Grenier Construction récente, planchers béton, rangement intérieur et cabanon extérieur, 2 stationnements asphaltés, 3e étage.490$/mois (1er juillet 1999) Demandez Alain Ducharme (450) 349-5868 (514) 893-0732 194868-c44 4.1/2 pres Wal-Mart, grand, porte-patio intercom, aspira teur central! remise, rénové, tranquille, idéal! pour per sonne d'âge mur 390$/mois libre ruin 245-7045 348- £423 4.1/2 1,e Thibodeac pres de \u2018hôpital, immeuble pois ble pres de tous les services M Vaillancourt tel.359 0829 3628915 4.1/2 ST-EUGENE choutle, eou choude fournie 380$, mois, tel 3583121 (5141998 3464 1 x 2 1/2 chauffé 1 x 4 1/2 Grandes pièces très éclairées.cout chauffage très bas.très tranquille et secunitaire.près hôpr - tal et de tout, 5 concierge sur place.Bienvenue chez vous! 241243-9¢ Saint-Luc 51/2 296 - 302, rue Plessis rez-de-chaussée Libres immédiatement .4.1/2 SAINT-JEAN rue Fredette, béton, grand propre, semi-meublé ou non, stationnement avec pr'se entrée laveuse/secheuse ntercom, rangement \u2018ne neur 5429739 4.1/2 SAINT-JEAN qua druplex rer propre bois franc stu tonnement, cour quille references exigees, ler ruillet 3367 ler etage 270 lou dires ouvertes balcon, personne tran 340$/mois 347 3 1/2 4 1/2 Modernes.grand rangement.belle decoration.très tranquille verdure, arbres.près hôpital et de tout Bienvenue chez-nous! 349-5057 \u20ac 349-2619 3 (514) 254-2092 £ et ler mai 359-7535 242630-9c43-jj A LOUER 31/2-41/2-51/2 Très beaux 4 1/2 à aires ouvertes, planchers bois franc, frais peints, bien situés.Renseignements: 359-9938 233158-9c39-1 4.1/2 DANS DUPLEX, derrière les Halles, libre juillet, tél; 291-3234.895, rue Beaudry, Saint-Jean Propres, tranquilles, qualité de vie assurée, près hôpital, balcons avant/ arrière, stationnement avec prise, installation lave-vaisselle et laveuse/sécheuse (450) 348-7116 (450) 632-0227 242313-9c42-f Grand 4 1/2 situé au 18 rue Donais Saint-Luc 44 0 $ mois Libre 1\u201d juillet 346-8479 | LIBRE ler JUILLET 31/2-41/2 (rez-de-chaussée) Entrée laveuse/sécheuse, grand espace de range- ment au sous-sol 346-7145 À LOUER Très grand et beau 5 1/2 Rue Saint-Gérard à Saint- Luc, 2 portes-patios, balcons avant et arrière, rangement extérieur, insonorisation supérieure Prix compétitif Faut voir! LIBRE 1er JUILLET & 359-7990: 42-1 18- LOGEMENTS se ll Maison 69 989° Terrain 60 x 160 TPS et TVQ incluses 17, de la Tramontane, Saint-Luc (via Bernier et Savard) HABITATIONS (450) 359-3649 (514) 863-5069 (514) 863-5079 88 900° TPS et TVQ incluses Terrain 60 x 160 \u2014 Le Monet Nouveau a S a aint-Jean dans le secteur Saint-Eugène Projet \u201c Joie de Vivre phase 4 \u201d Pour un temps limité OBTENEZ 2000°.| sur tous nos modèles phase 4 pr Ë | 3 199$ + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN GENETTE Le ueteren: 31 mars A LOUER = Ten UES, Gaétan Sirois Construction inc Depuis 17 ans 347-8824 LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION TERRA DISPONIBLES o St-Luc * Iberville e St-Jean 41/2 IBERVILLE B Infrastructures B Frais de notaire payées à 100% H La nouvelle garantie * Ge Avenue \u2019 B TPS et TVQ de maison neuve APCHQ = HN Terrain EH Frais d'arpenteur = = were Construction Delormier [w= 347-6968 347-4330 Lf vay Sgn ZA 356 479 : Titulaire d'une licence en vertu de fa Loi & ACH SAREE La 4'0r a I sur le Bâtiment du Québec 2525-2636-56.3R OR: Permis R.B.Q.2580-8645-07 47500 2040.1 Lakin iE a a eX LE le EN we = J] 1233158-9c39-1 4.1/2 SAINT-JEAN, 284 Cousins, plonchers bois franc, armoires neuves, stationnement avec prise extérieure, 375$/mois, tél 347-8813, 359-9843 4.1/2 SAINT-JEAN, dans un quadruplex luxueux, cul-de-sac, près du Cégep, 2e étage, balcon, accès cour, stationnement 2 voitures, chaleureux, idéal pour personne seule ou couple, libre ler juin ou ler juillet, 357-1926.4.1/2 SAINT-JEAN, très rand, près hôpital, moderne, béton, ensoleillé, fenêtres sud, plancher bois, 2 portes-patio, 2 balcons, cuisine avec comptoir-lunch, salle de lavage, aspirateur central, intercom, 359- 4824.CI SINQO] Grand 4 1/2 Demi sous-sol bien éclairé, marqueterie, stationnement, aspirateur central, intercom % 349-4723: A vendre 67 950$ MAISON DE VILLE 6 PIECES .3 chambres .2 salles d'eau 1 salle de bain avec douche séparée .Garage chauffé .Balcon A deux pas du Carrefour 1581-9¢43-| Richelieu et de la Route 35 & 1° JUILLET Pour personnes agees autonomes PLIERS RTT] LE BERTHIER TRANQUILLITE IDEAL POUR PERSONNES AGEES GRANDS 4 1/2 Très spacieux, très moderne, près hôpital.centres commerciaux, échangeur, autobus, entrée sécuritaire avec Intercom, bien ISOlé et insononsé.céramique et tapis, espace de rangement dans le logement, lave- vaisselle fourni.aspirateur central.sortie la veuse/sécheuse, buanderie centrale.stationnement privé avec prise, concierge et propriétaire occupent.435, Berthier, Saint-Jean 348-8568 348-6103 231120-c29-| 4.1/2 situé ou 701 Lasalle, St-Lucien, déneigement, sto tionnement avec prise, bao layeuse centrale, balcon, près de tous les services, autobus, etc.347-0328, pogette 514-599-0276.4.1/2 SPECIAL POUR RETRAITES, libre ler juin et ler juillet, près des services, moderne avec intercom, stationnement-prise, possibilité semi-meublé 990-6296 4.1/2, 200 rue Vernois, Saint-Eugène, libre ler juillet, 375$/mois, tél, 358-4169, 347-2292.4.1/2, 2e étage, Saint-Jean, installation loveuse/sécheuse, dons quadruplex, immeuble très tranquille, portes et fenêtres: neuves, libre ler juillet, (450)-293.5757 4.1/2, 371 Berthier, prés hépital, moderne, 1.07-99, 3e étage, 380% /mois, 348.1423, 348-5804, 346-4455 À LOUER - JUILLET 1999 GRANDS 4 1/2 - 5 1/2 360, rue Lachance.Saint-Jean * Grands appartements très propres + Lave-vaisselle inclus « Installation laveuse/sécheuse * Service de buanderie disponible e Vue sur la rivière e Près de tous les services A ds ie Ginette Durivage z ?g A louer o: 12@Q rénovés 370$/mois 1 MOIS GRATUIT Libres immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus.5 conciergerie sur place 346-5602 AT suru STYLE CONDO » Entre le Cégep et | collège militaire * Libre 1+ juillet (514) 984-6064 À | après 17 h | d Domaine Jacques-Cartier Sud Nouveau projet domiciliaire J.P.Brodeur .- Frais notaire i i cures à - Financement Construction inc.a iy bir Bureau de vente 240 Galipean SE ean sue STARRY - Arpertage -TPS.TVQ.f 42076-80414 4.1/2, 7ÈME AVENUE Iberville, libre immédiatement, entrée loveuse/sécheuse, sto- tionnement personnel, intercom, antenne communautaire, conciergerie, près des servi ces, 347-8757, 347-5745 4.1/2, 924 rue Beaudry, St- Jean, situé près de tout, endroit tranquille, libre ler juillet, rens: 348-1787 4.1/2, 99 Collin, libre im médiatement, personne retrai tée, autonome, tranquille, 2ème étage, planchers bois franc, 2 patios, installation laveuse/sécheuse, près services d'autobus, 346-3754 4.1/2, 99 rue Marchand, St- Jean, 375$/mois, pour per- nne ou couple calme, so {5148407031 5.1/2 HAUT, dans triplex, situé Boul.Saint-Luc face à Pasquier, tél, (450) 347- 7537 299-2450 3 1/2 semi-meublé Près hôpital et polyvalente 295$/mois 359-4513} i 4.1/2, ou 410, be avenue, Iberville, rez-de-chassée, sta tionnement, enttée laveuse/ sécheuse, propre, tranquille, libre immédiotement, laissez message, 450-358-5675 4.1/2, ovec salle de lavage en plus, dons demi sous-sol, dons quadruplex, près du pont Marchand, très grand, propre et tranquille, station nement 2 autos, aspirateur central, cabanon, chat ac cepté mais pas de chien, 410$/mois, hbre ler juillet, 83 Morguerite, 357-9794 4.1/2, dons 6 logis, pour Juillet, très grand, rénové, coin fronquille, grond sto tionnement, pour rensei gnements: 359-8070 4.1/2, demi sous-sol, 355$/mois, planchers bois franc, très grand, ler juillet, 575 Gouin #1, concierge #3, tel 3462670 Lofrs, APPARTEMENTS FRAÎCHEMENT AMÉNAGÉS, COIN IRANQuille À Iber- ville (RUE sANS iSsUE), RES DiEN INSONORISÉS.Différentes possibilités dont un libre immédia- TEMENT.Richard (450) 359-4160 ; (514) 996-8892 242361-9¢43- 4.1/2, frois peint, planchers bois franc, endroit tranquille, 380$/mois, tél, 358-3121 ou 1-514-998-3464 4.1/2, logis du haut, pres de Wal-Mart, installation faveuse /sécheuse, balcon, tapis, sta honnement, 380$/mois, 445 Thibodeou, %l, 3484592 4.1/2, IBERVILLE, dans un 4 logis, 2 stationne ments, remise extérieure, Ô louer pour mai, information après 18h 357-9669 4.1/2, installation laveuse/ sécheuse, stationnement, St- Jean, rue Carillon, 335$/ mons, tél 347-5482, 349-2753 4.1/2, libre 15 moi, trés propre, insonorisé, parquete rie, 3ème étage, espaces rangement, Boul Industriel, 375$/mois, 348-3759 4.1/2, libre ler juillet, 375%/mois, Saint-Jean, au 611 boul Industriel dans un 12 logements, 348-4034 Quartier Nord Grand 8 1/2 - Garage - 3 grandes chambres - 2 salles de bains - Salle familiale avec foyer Libre 1er juillet 725$/mois 1514) 869:5069 O3 724-9042 4.1/2, rue Goudene, StJeon entrèe laveuse/sécheuse, sta thonnement, frois peint, libre ler juillet, tél 349-2053 4.1/2, SAINT-JEAN, frais paint, près de tous les servi ces, cobanon, stationnement ospholté, 445$/mois, 181 Vanier, 358-4702 4.1/2, St-Edmond, StEugène, 2e étage, stationnement, ins tallation laveuse/sécheuse, li bres ler juillet, 346-3270 4.1/2, ST-JEAN, à lover, libre ler mai, très propre, 161 Mackenzie King, près St Jacques, tél, 357-9923 4.1/2, ST-JEAN, rue Dol lard, bos de duplex, pas de stationnement.libre ler mai, 315$/mois, tel, 348-7742 4.1/2, un hout, planchers bois franc, installation lo veuse/sécheuse, 274, 10e avenue, Iberville libre ler juillet, 325$/mois, 346 3701, 357-1207 4.1/2-5.1/2 près de l'hôp: tal et centre-commercial, sta tronnement avec prise, porte patio, balcon, excellent ser vice ou locataire, 359 6127, 359.7522 4.1/2-5.1/2, à aires ouver tes, près hôpital et à St luc, bois franc et tapis, tél! 347 8403 4.1/2-5.1/2-6.1/2 A LOUER, stationnement, place de rangement, rue Dollier, St-Edmond, près du cegep.tél, 348-1981 5.1/2 À LOUER, près du cégep.plancher bois franc, 2 stationnements, libre ler juil let, 450$/mois, 346-1808 5.1/2 à louer, 2e étage, 3 tue dans Si-Edmond, station nement, remise, installation laveuse/sécheu 390$ /mois, tél S47 1280 5.1/2 À LOUER, 848 Pelle ter, opp 6, Iberville, eau chaude et chauffage inclus 485$/mois, libre mmedia tement, 346 1233 348 5252 5.1/2 BOUL.GOUIN ler ou 3ème étage, modernes, rangement intérieur, libres ler juillet, tél, 347 O191 358-4551 5.1/2 CHAUFFE, bos, pro re, situé au 126 De Salo Berry libre ler juillet, oppe lez apres 16h sur semaine tél, 348-8608 5.1/2 CHAUFFE, S'jeon ler étage dans un 4 logis 508 Roymond, 475$/mois, libre ler juin ou juillet, (450)293 2838 apres 18h HABITATIONS MAXIMUM Maison de prestige «Style Manoir» sur terrain boisé Réservez dès maintenant On peut reprendre votre maison selon le projet 17, de la Tramontane, Saint-Luc (via Bernier et Savard) = (450) 359-3649 (514) 863-5069 (514) 863-5079 1048801941 OPTEZ POUR LES AVANTAGES: UNIFAMILIALE - Possibilité de gaz naturel MAISONS COCHÈRES à visiter au 1088-1092, rue Alexis-Lebert, Saint-Luc Nouvelle) ae wit 79 900° Seulement 5% comptant 1.AVANTAGE: Qualité de construction supérieure 2.AVANTAGE: Nouveau quartier (Cité Nouvelle) 3.AVANTAGE: Chauffage et chauffe-eau gaz 4.AVANTAGE: Terrain inclus naturel ou électricité Projet en collaboration avec les Caisse Populaires Desjardins ay » : RESEN; : VOSGE acuse | BEANE COTTAGE - Au gaz naturel 6.AVANTAGE: all | < 89 900° Seulement 5% comptant 5.AVANTAGE: Infrastructures payées a 100% Près de l'école 7.AVANTAGE: Près du centre commercial 8.AVANTAGE: Prix imbattable Gaz | Métropolitain (disponible) HEURES DE VISITE: Lundi au jeudi: 13 h à 17 h - 18h 30 à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 16 h 30 431, rue Savard et 1088, rue Alexis-Lebert Saint-Luc (Cité Nouvelle) 359-6931 359-9041 EEETN sivSnvus vaVNVO 1 GNI-HITM HIIHVD + 6661 SIVA 1\u20ac 1TTO0IN 71 LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 5.1/2 dons duplex à iber- ville, refait à neuf, stationnement, libre ler juillet, laissez messoge: 450-358-5675.5.1/2 DUPLEX, ler plancher, planchers bois franc et céramique, mur en briques rustiques, bain podium, douche, sous-sol de service, go- rage, près des services, insonorisation supérieure, 346- 1561 5.1/2 GRAND, cuisine moderne, toit cathédrale, aires ouvertes, bien éclairé, sto- tionnement et entrée privée, cabanon, 600$/mois, 117 St- Gérard, St-luc, tél, 348- 5926 5.1/2 GRAND, près de lo base, bois franc, locker, seulement 360$/mois, cell 514-231-7416 5.1/2 HAUT DE DUPLEX, chauffage électrique, stationnement, remise, endroit tron- quille, rue Hébert, pour juillet, 460$/mois, tél, 346-0769, 346-5301 5.1/2 LUXUEUX, 39 St- Paul, bain tourbillon, bo- layeuse centrale, prise extérieure et stationnement, 490$/mois, tél, 347-8813, 359-9843 5.1/2 près école Aux Quatre-Vents, St-Luc, 3 chambres, libre juillet, 460% /mois, tél: 349-2171 5.1/2 près hôpital, tranquille, frais peint, stationnement, installation laveuse/sécheuse, remise, 420$/mois, tél; 348- 9713, 542-9327, (514)-983- 8801 5.1/2 TRES GRAND, 112 Dufresne, St-luc, près école aux-Quatre-Vents, frais de déménagement payé en partie, libre ler toile, 485$/mois, oprès 18h: 450- 359.0248, jour 514.786.9037 5.1/2 très gronds, très propres, 592 Gouin, près base militaire, 1-07-99, 2e étage: 410$/mois, demi sous-sol: 365$/mois, 346-8134, 348- 5804, 346-4455.5.1/2 très propre, près des services, 2e plancher, libre ler mai, 216 Cousins, St-Jean, 400$/mois, 358- 2854.5.1/2 TRIPLEX ND L, 850 Hébert, près école, parc et base militaire, grande cour arrière, très propre, 346-9607 5.4/2, | mois gratuit avec location de 12 mois, situés ou 621, rue Boisvert, St-Jean.S'adresser à Roland Clément, 346-7489 5.1/2, ler étage, 425% /mois, porte-patio, planchers bois franc, trés rand, ler juillet, 575 Gouin 4, concierge #3, tél, 346- 2670 5.1/2, ler plancher, libre ler avril, tranquille, propre, bien situé, près de tout, v 4750.5.1/2, 2e étage, cour semi- rivée, stationnement double, ibre ler juillet; 405$ /mois, 514-361-0269 5.1/2, 2e étage, libre ler juillet, dans triplex, situé boul St-Joseph, à St-Jean, 348- 8195 5.1/2, à St-Luc, face à l'école Aux-Quatre-Vents, près de tous les services, après 17h: 349-2994.5.1/2, boul.Industriel, St- Jean, libre mai et juillet, 2e étage, 395$/mois, tél: 346- 3101 5.1/2, Iberville, 409, 7e avenue, libre juillet, endroit tranquille, près de tous les services, antenne communautaire, stationnement, intercom, 346-1875, 346-5656.5.1/2, près boisé et école Quatre-Vents, 190 De Cour- bevoie, 3e plancher, rangement intérieur/extérieur, stationnement, libre ler mai ou ler juillet, références 445% /mois, 450-348-4689 5.1/2, rue Choquette, St- Jean, balayeuse centrale, bain tourbillon, douche, 550% /mois; 359-0579 5.1/2, 1ER ÉTAGE, libre immédiatement, très propre, 2ème étage: libre fer dans un sixplex, 435$/mois, Boul.Industriel, St-Jean, tel; 346-8927 5.1/2 rue St-lovis, face école J.A.Bélanger, Ze étage, stationnement privé, tél, 347- 2359 5.1/2 SAINT-LUC, rez-de- chaussée, nouveau sixplex, insonorisé, interphone, bal con, cabanon, stationnement Près IGA, services, outobus Propriétaire occupant.348- 7858 (répondeur) 5.1/2 ST-EUGENE, bois franc, cuisine rénovée, 380$/mois, tél: 358-3121, (514)-998-3464.A LOUER GRAND 4 1/2 Secteur L'Acadie chauffé, éclairé et câble inclus, foyer, accès à la piscine, à 20 minutes du pont Champlain 525$/mois Sylvie 357-5968 CONSTRUCTION 1999 Super grand 41/2 IBERVILLE rangement intérieur, extérieur individuel, près de_ tous les services,g beaucoup d'extra (450) 359-7677 41/2 159, rue De Carillon, Saint-Eugéne Bien éclairés, très propres, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, face à l\u2019arrêt d'autobus, près de tous les services 300$-325$-330$/mois 5 Libres immédiatement ou ler juilet $ 347-6148 24216 au rez-de-chaussée 579, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu Planchers bois franc, ensoleillé, terrain gazonné et dôturé.Libre I juillet M.Frégeau 048653-9c43-c 349-5550 349-5883 Libre en juillet Grand 5 1/2 Près de l'école «Aux Quatre-Vents», Saint-Luc rue Courbevoie Demandez M.Clermont 349-4164 9c42-m | 5.1/2, SAINT-GERARD, dons quadruplex, plancher bois franc, bien éclairé, très propre, 460$/mois, après 17h; 359-1364.Saint-Jean-sur-Richelieu GRANDS LOGIS 5 1/2 400%/mois SEMI SOUS-SOL - 325%/mois Chauftage électrique, thermostat dans chaque pièce, prise pour automobile, porte-patio à l'arrière, entrée laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans sixplex.347-1733 (entre 17 h à 21 h) 241924-8c41-L Quartier Saint-Gérard rez-de-chaussée, très propre LIBRE IMMÉDIATEME 1 mais gratuit (450) 359-3649} (514) 863-5069: 5.1/2.Vous cherchez un lo- ement aux divisions très dif- érentes des autres, pos de voisins immédiats, ensoleillé, sécuritaire (béton, 2 entrées indépendantes) en plus près de tous (hôpital, Wal-Mart, CLSC) Venez le voir, ou 425 Thibodeou, si la qualité de vie et de sommeil vous préoccupe.348-2898, 358-9287 SEME AVENUE, IBERVILLE, grond 5.1/2, planchers bois ranc, 355$/mois, tél; 348- 2876.6.1/2 IBERVILLE, libre Ver juillet, 500$/mois, tél.après 18h: 450-447-3984.6.1/2 SAINT-JEAN dons triplex, ler étage, 311 St- Jocques, propre, bois franc, stationnement, aires ouvertes, solarium, références exigées, libre; 430$/mois; 347-3367 6.1/2, rue Bouthillier, près Foch, grande cour arrière, tél: 359-6770, 348-9734.RY) NORD 2 1/2 (Bachelor 310-410-510, Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 Dans quadruplex, près du cégep, propre, planchers bois franc Libre 1\u201c juillet 347-3500 (jour) : 347-9684 (soir 9c38-L 241240- 21/2-41/2 3 1/2 (somi-meublé) * Frais peints, * Service de buanderie, * Stationnement privé avec prises 830, rue Content, app.31 78A COLLIN, St-Jean, 3.1/2 libre juillet, entrée laveuse/sécheuse, remise; 295$/mois; 358-2769 9.1/2 centre-ville St-Jean, très bien situé(rue Lon: veuil|, secteur tranquille, ibre immédiatement, 575$/mois, tél; (514) 892- 3844, 347-1864.A IBERVILLE, 1175 Na deau, beau 4.1/2, plan chers ef armoires en chéne, intercom, bien insonorisé, lieux poisibles, libre ler avril, près de l'aréna, (450})-346-3937 A IBERVILLE, 3.1/2-4 1/2 A IBERVILLE, rand 4.1/2, très bien isolé et insonorisé, antenne T V.communautaire, aspirateur central, intercom, instalation laveuse/ sécheuse, espace de rangement intérieur, remise extérieur, stationnement asphalté avec prise électrique, secteur résidentiel et paisible, tél 347-7005 A IBERVILLE, grands 4.1/2- 5 1/2, 841 Savoie et 846 Poré, modernes, disponibles ler juillet, tél; (450)-461- 1522 À IBERVILLE, près aréno, grands 41/25 1/2, très propres.frais peints, ba- oyeuse centrale, stationnement déneigé avec prise, tél A IBERVILLE 4.1/2 à louer, 3e étage, libre ler ovril, oussi 4.1/2, ler étage, pour juillet, 396, 7e avenue, Iber- ville, 398$/mois, 348-3533 A IBERVILLE, 4.1/2-5.1/2, libres immédiotement, lave- vaisselle, entrée loveuse/sécheuse, intercom, stationnement, tranquilles, neufs, 410, 6ème Avenue, près du Carrefour Laplante, tél: (514)-733- 2826.340$/mois Planchers de bois franc, endroit tranquille, 2e étage Libre 1er juillet 359-4769 349-2305 242275-9c42-1 e Conciergerie 357-0072 2 600 pi ca rrés superficie habitable, 4 Quartier Nord, 504, rue Shannon, Saint-Jean + grand bx Près des parcs, \u2014 a lover, libres ler juillet, tél; 346-3979 A IBERVILLE, 4.1/2, libre immédiatement, demi sous-sol, 346-3984.À IBERVILLE, grond 4.1/2, : ensoleillé, patio, pour per- A IBERVILLE, route 133, : att Co libre ler juillet, d installation laveuse/ sécheuse, sonne tranquille, 375$/mois; 5 eae Ju M très propre, 300$/mois, tél, rande cuisine, (installation 348-6480.: Paveuse/sécheuse, lave- À IBERVILLE, 6 1/2 pour vaisselle), armoires stratifié, ! lanchers bois franc juillet, 2 salles de bains, sous- p .sol fini, près de tous les servi: grande cour, 346-3937 ces; 600$/mois; 346-3101 A IBERVILLE, grond 5 1/2 avec gorage, dans un triplex, bas, à la cam- agne, 390 rang St- A SAINT-HUBERT, rez-de- chaussée, 4 1/2 et sous-sol semidini, tél: 347-9118.douard, tél, 359-6093, pagette: 338-6324 A LOUER quartier Nor- mandie, très beau 4.1/2, endroit propre et tranquille, our plus d'informations: 849.5301, 357.4238 Saint-Jean \u2014 APPARTEMENT 4 V2 \u2014 Cuisine moderne BEAU 5 1/2 Portier électronique avec moniteur TV dans triplex Stationnement - Grand balcon côté sud.886, rue Hébert Idéal pour personnes seules eu retraitées < Saint-Jean-sur-Richelieu Grand rangement au sous-sol 5 Grand terrain et clôturé avec; « Près des principaux services 2 (entre Fort-Saint-Jean et Base Militaire) Grand 4 1/2 luxueux * Climatiseur, système d'alarme e Aspirateur central, intercom e Sécurité, confort, tranquilité * Idéal pour pré-retraités et retraités rene NERA M.Frégeau ; PROMOTION 349-5550 349-5883 @2 MOIS Q GRATUITS Grands 3 1/2 et 4 1/2 Près de l'hôpital * Buanderie - Entrée lav./séch.(4 1/2) 359-4012 346-4872 234492-c14-me J242012:5c41 ral Zion Entrepreneur général Bientot MAISON MODÈLE Membre de la nouvelle garantie de maisons neuves APCH@ Construction neuve et rénovation Résid ntielle et commerciale valuation gratuite Norbert Filion, propr.Tél.: (450) 346-1380 Titulaire d'une licence en vertu de la loi sur le bâtiment du Québec, no 2950-3810-14.241400-9c43-r école primaire et secondaire, centre sportif Claude Raymond, garage, 2 salles de 3 bains complètes, grande salle familiale chauffage air chaud avec thermopompe, & construction de qualité supérieure, infrastructures payées a 100%.Pas de TPS ni $ TVQ.Habitations Maximum 863-5069 a Ÿ ASS MEN 3 1/2 - 4 1/2: 316, rue De Salaberry (N.-D.-A.), planchers bois franc, rénové, près des Halles et de la piste cyclable.3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2: grand choix pour toutes les bourses à Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville CONDOS: 4 1/2 et 5 1/2 à Saint-Jean 3 1/2: Iberville, près du Carrefour La- plante, 285$/mois chr IMMEUBLES - POLYGONES INC.$ PATER 24 ans d\u2019expérience = qualité a « Josée a a LA CLINIQUE D'ÉSOTÉRISME du Québec Louise Ho ley, astrologue reconnue Jean, Tarologue d'expérien ce Consultez maintenant le | 900 830 4400 et devenez Membre Privilège gratuite ment pr 00, 24 heures, 4 89%/minute, 18 +, vu à la télévision, | 900-830 4400 LORRAINE VOYANTE Lignes de la moin, Numéro logie, Tarots 19 ans d'expérience Cours lignes de lo main, tél 349-0405 oy 23 ANS D'EXP RIENCE, travail go ranti, évaluation grotuite, tél 346-9579 PLOMBERIE, construction rénovation, réparation, dé bouchage Plombier 20 ans d'expérience, travail garant: tarif heure ou contrat, estima tion gratuite Pierre Riel 348 7742, pagette 358-3287 POUR CONNAITRE votre avenir sons vous faire avoir téléphonez Karonanna Zon mort, voyance et astrologie honnête 1 900.451 9602 18 ans + 4 99$/minute mais #1 MADAME LUCIE MEDIUM, carte, the, boule de cristal, 7 jours, me déploce, Agence de rencontres per sonnalisée, sérieuse, occo sionnelle, tél, (450}347 8337, pagette (514)724- 4037 MARIE-FRANCE conseil lère spirituelle, par voyance, lignes de la moin, tarot karmas, ostrologie de com portement Pas de consulta thon téléphonique Sur ren dez-vous seulement, (450) 359-9271 MASSAGE ORIENTAL, SUEDOIS.Reloxant, thera peutique, spécifique tensions tendinite, bursite, trouble res piratoire, moux de dos Fond musical, 1 1/4 heure/25%.Chorles 349-3933 MEDIUM, plus de 10 ans d'expérience, cartes, pen dule, voyance, lecture sur photo Je me déploce Pour rendez-vous, Manon, 346 9249 Les Petites Pelouses Coupe et «trimage» de pelouses Claude Giroux 9cd2.346-4049E i DISCO-MOBILE UNI-SON ENR.Musique, animation, éclairage professionnel.karaoké, jeux, etc Pour une soirée réussie Plus de 20 ans d'expérience Réservations:- Marc : 348-0661 : Habitation S SELECT ltée CONSTRUCTION e Rénovation e Résidentiel * Commercial EVALUATION GRATUITE 80, rue Godefroy-Gendreau, _ Saint-Luc 7 Tél.: 349-2933 ; Fax: 349-2826 g PREVISION 99, Voyance Tarot, Numérologie, Astrolo ie, 20 ans d'expérience, 30$/minute seulement! Tél 1-200-451.5240 QUE VOUS RÉSERVE l'os rivée du nouveau millénaire?Appelez maintenant la Clet du Destin, 18 ans et + 4 50$/minute 1.900.677 2677 RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement alumi num, vinyle, finition sous-sol portes, fenêtres, toitures, po tios, reparations fissures époxy DL Rénovation Da nel 358-5365 RENOVATIONS DUBEAU ENR Si vous cherchez un menuisier minutieux et hon nête, spécialisé en renovation residentielle, pour tous genres de rénovations tels que porte fenêtre, patio, sous-sol toiture salle de bain ou tous autres travaux de renovation, 347 6726 REPARATIONS-VENTE Rehaussement de systeme pour ordinateur d'un 486 a un Pentium II 333 Mhz.seu lement 400$ Service maison 7 |ours/semaine, pagette 514-202-7476 TELEGLOBE-EXCEL, vos interurboins vous coûtent trop cher, comparez nos prix, Ils sont imbattables Nous desservons 240 pays, France 29/min , Suisse 27/min , Chine 99/min, Espagne B89/min , Japon 53/min Joignez un repre sentant, (514)/81.9675 TIRAGE DE JOINTS platre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et go rantis, prix compétitifs, com parez! Estimation gratuite, Stéphone 358-9476, 898- 4598(cellulaire) TROP DE PAIEMENTS mensuels, notre solution | seul paiement par mois Con solidation, paiements en re tord, saisie, impôts, avis de 60 jours, TVQ, TPS Consulta tion gratuite, aucun frais d'ouverture de dossier, 7 jours sur 7, 8h a 8h Evitez es intermédiaires Gestion Laurentides (514)-342-0444 ou (819)-429-5550 VOUS AVEZ BESOIN d'un bon ébéniste pour vous pro- Jets, avec 16 années d'expé rience: meuble sur mesure, décapage, porte moustiquaire en bois, rafraîchir vos vieilles armoires de cuisine et plus encorel Prix compétitif! Demander Alain.346-4890 VOYANTE RÉPUTÉE, 15 ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 générations et révélations étonnantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affaires.Professionnalisme assuré, pas de surprise, 40$ l'entrevue.Satisfaction go- rontie à l'entrevue ou ne pe ez rien.Suzanne Cor- il, Laprairie: 659-6994 O UTIK Achat et vente d'apparells-photos usagés 860, boul du Séminaire N.Saint-Jeas-sur-fücholion (vaisis de rhépital) TL: 849-2401 045616-9c43-r WU RTL Comptabilité générale BR Tenue de livres B Paies B Remises ouvernementales NE Etats financiers eu EH Impôts Tél.: (450) 346-8036 | Canada Province de Québec District d'Iberville No 755-04-000957-978 Cour Supérieure Présent Nicole Leblanc Partie demanderesse c.Steven Darbyson Partie défenderesse et Le Directeur de l'État Civit Mis-en-cause Assignation Ordre est donné à Steven Darbyson de comparaître au greffe de cette cour situé au 109, rue Saint- Charles à Saint-Jean-sur- Richelieu, dans les dix (10) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal «Le Canada Français».Une copie de la mise en demeure de comparaître personnellement ou de se constituer un nouveau procureur a été remise au reffe à l'intention de even Darbyson.ç Lieu: Saint-Jean-sur- Ri ~ Date: 22 mars 1999 SIVONVUX VOVNYO 31 ANIHIIM HIIHVD + 6661 SIYN 1 10309430 11 LE MERCREDI 31 MARS 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Province de Québec District de RICHELIEU No: 785.02000350.915 COUR SUPERIEURE (chambre civile) Annie Francoeur Requérante et Robert Boisvert de résidence et domicile inconnus Demandeur-intimé c.Jocelyn Niquette, résidant et domicilié au 253, rue Phipps à Sorel.district de Richelieu et Ministère de la Sécurité Publique.centre de détention, établissement situé au 400, boul Poliquin à Sorel, district de Richelieu et Le Procureur général du Québec Défendeurs et Maison Cœur de Soi Mise en cause PAR ORDRE DE LA COUR: Le demandeur, Robert Boisvert, est, par les présentes requis de se présenter au Palais de justice de Sorel au 46, rue Charlotte à Sorel le 1er juin 1999 à 9 heures à la salle 1.34, date où la requérante présentera une sauête pour cesser d'occuper Une copie de ladite REQUET à été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Richelieu, à son intention De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de vous présenter à la Cour Supérieure à la date et au lieu ci-dessus indiqués, le procureur du demandeur procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Sorel, le 26 mars 1999 Gladys Salvail, greffière Me Annie Francoeur, avocate 89, rue Charlotte SOREL (Québec) J3P 1G5 Tél.(450) 742-6270 Téléc.(450) 742-6931 Procureure du demandeur 242662-9c43-4m hhr Hôpital du Haut-Richelieu APPEL D\u2019OFFRES Pompes de surpression pour la protection incendie et l\u2019eau domestique HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) L'Hôpital du Haut-Richelieu, propriétaire, demande des soumissions pour l'installation de pompes de surpression pour la protection incendie et l\u2019eau domestique.Les documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à partir du 31 mars 1999, durant les heures normales d'ouverture, au bureau du service des approvisionnements de l'Hôpital du Haut-Richelieu au 920, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec).Les soumissions doivent être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 10 000$ valide pour une période de soixante (60) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de 5 000$ fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5 000$.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du service des approvisionnements, 920 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le -mer- credi 14 avril 1999 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu et la validité de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Les entrepreneurs désireux de visiter le site des travaux doivent se présenter à l'entrée principale de l'Hôpital du Haut- Richelieu, le mercredi 7 avril 1999, à 10h.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Monsieur Bernard Fortin, d.g.~~ Hépital du Haut-Richeljey.= Aare go] \u2014_¢ECTlo, AVIS PUBLIC MERCI MON DIEU, dites 9 fois Je vous salue Marie durant 9 jours.R.L.PERDU MONTRE NAU- TICA(Complexe Fort St-Jean) le ler mors RAQUETTE de badminton Yonex, cordage mouve avec étui bleu dans l'autobus scolaire 149, le 5 mars.Tél: 348-8707 AVIS Prenez avis que Me Claudine Monette, notaire à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, est en possession du greffe et des dossiers de Me Ginette Ga- mache, notaire, tel qu'il appert de la résolution des membres du Comité administratif de la Chambre des Notaires du Québec, en date du 22 janvier 1999, accordant sa permission à la cession de quete consentie par Me inette Gamache, notaire, en faveur du Me Claudine Monette, notaire.Me Claudine Monette, notaire 166, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu _ (Québec) 2 38 658 3 Tél.(450) 347-6507 2 Téléc.(450) 347-8908 3 I Dos jolios filles qui se déplacent pour vous\u2026 Lacollo, Bedford, Chambly, Marieville, Farnham, Napierville\u2026 Vous n'avez qu'à téléphoner 35 ANS ET PLUS, soupers- rencontres dansants Scoop avec grande piste de danse, les samedis dès 18 30h, donse sociale, buffet royal 20$, 3500 Boul Matte, Bros sard, info, Claudine ou Mi chel (450)444:1173, {450)651-0119 les vendre dis danse sociale dès 20h D.J.Roger, coût 5$ AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et |i- bres seulement Renseigne ments; 348-6980 AGENCE DE RENCONTRE, Madome Lucie médium, sérieux, occasionnel, très ouverte à vos demandes, 7 jours/semaine, aussi, carte, thé, boule de crystal, tél, (450)347.8337, pa- gette: (514)724-4037 JE CHERCHE à améléliorer ma qualité de vie J'aimerais m'entourer de nouvelles amies pour partager (communiquer) et faire des sorties Je m'a pelle Diane et je suis dans f quarantaine (450)347-2205 ESCORTES, RENCONTRES, ETC \u201c\"INVITATION SPÉCIALE* * Chaleur humaine avec su per belle femme.Bienvenue aux voyageurs.| arrêt et tout est à Drummondville, Jackie y au (819)475-0576 AGENCE XANADU 357-1545.Choix de jolies filles, courtoisie, discrétion et rapidité vous sont assuré, service de ler choix pour femmes, hommes et couples Sorah, jolie blonde 21 ans, Amy, 26 ons, Lyno 24 ans, Audrey, 21 ons, Kim 18 ans, 5'8\", 120 livres, Julie 23 ans jolie blonde, Claudio, 18 ans, Vickie 27 ans grande.Nous sommes tou jours à lo recherche de nouveau personnel.Appe- lez-nous en tout temps, tél; 357-1545.EBLOUISSANTE BLONDE, douce, chaleureuse, reçoit, se déplace avec discrétion Ser vice assuré.Bienvenue aux voyageurs, près autoroute 20, 40, Drummondville, Sandra (819}478-3561, Québec somedi, dimanche, lundi (418)836-1410 ELSIE ET DAISY se déplo- cent et vous recoivent, pour vous messieurs, mesdames, couple aussi, Elsie: (514}914- 3507, pagette: {514)765- 5584, Daisy: {514)290- 4400.Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC \u2014MR PROMULGATION Avis est par les présentes donné que les reglements suivants ont été adoptés par le conseil municipal, savoir: no amendant le règlement no 2798 concemant la garde et l\u2019élevage des animaux.Adopté le 22 mars 1999.no concernant le stationnement des véhicules dans les limites de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et abrogeant le règlement no P-002.Adopté le 22 mars 1999.Ces règlements peuvent être consultés à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 31 mars 1999.Jacques Jutras, avocat greffier.Saint-Alexandre, 242659-9c43-j HAUT RICHELIEU AVIS PUBLIC Aux contribuables des vingt municipalités du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu à savoir: Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Saint-Luc, Henryville (sd), Henryville (vi), L\u2019Acadie, Lacolle, Mont- Saint-Grégoire, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Noyan, Saint-Athanasegf Saint-Blaise-sur- Richelieu, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Paul-de- I'lle-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide et Venise-en-Québec EMMANUELLE vous recoit de 9h.am.a 3h om.tél, (450)-542-0605.ESCORTE SANDRA et GIGI, se déplace et vous reçoit en toute discrétion, qu'il soit de jour ou la nuit, nous sommes disponibles pour vous mes- sieurs, 358-2292.FEMME 39 ons, recherche hommes généreux, pour relations intimes, lundi au vendredi, de 9h à 18h, tél: 346- 3081 FEMME quarantaine désire rencontrer hommes généreux our relations intimes, du undi au vendredi, tél: 357- 1698.SUNNY VOUS reçoit messieurs, en tout temps, tél; 358- 92.Agence , LES SEDUCTRICES vous reçoit ou se déplace 24h/24 Jeunes filles de 18 4 25 ans = Duo ou couples Tel: (450) 545-1913 LE AEE EEE ERE REERREZX:RH:S] IEEE ER EEE REE] > Li * Li Li * * Li Li Li Li bY - Li LS Li Li Ld * * * * Li * AVIS PUPLIC: est par les présentes donné, par la soussignée, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu, que le rapport financier et le rapport du vérificateur, pour l'exercice financier 1998, seront déposés aux membres du Conseil lors de la séance régulière du 14 avril 1999, le tout conformément à l\u2019article 176.1 du Code municipal.Donné à Iberville, ce vingt-deuxième jour du mois de mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Le directeur général et secrétaire-trésorier Joane Saulnier .PEA Te | 31 mars Eckankar Causerie «Pourquoi avons-nous des problèmes ?».C\u2019est ce que vous propose Ec- kankar, qui tiendra une soirée causerie.le mercredi 3] mars à 19h30 au Relais Des Gouverneurs, 725 Boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean.Don suggéré $5.Bienvenue à tous.31 mars Église de Jésus-Christ des Saints Derniers Jours Soirée de partage Les membres de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours de la région de Saint-Jean-sur- Richelieu vous invitent à prendre un temps d'arrêt avant Pâques et à venir partager vos réflexions sur le sujet suivant: «le sacrifice expiatoire de Jé- sus-Christ, un mythe ou une réalité ?».La soirée de partage aura lieu le mercredi 31 mars à 19h30 au 87, boulevard Saint- Luc local 10 (près de l\u2019ancien Pasquier).Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.DATES À RETENIR 31 mars Groupe d'entraide pour diabétique Le groupe d'entraide pour diabétique tiendra son assemblée mensuelle.le mercredi 31 mars à 19h au C.L.S.C.Vallée des Forts, 874, Samuel de Champlain à Iberville.À cette occasion nous recevrons Mme.Linda Dubé, diététicienne.Pour plus d'informations commun: quez avec Diane Duquet- te au 358-2572.31 mars Retraités de Crane Réunion Les retraités de Crane tiendront leur réunion mensuelle, le mercredi 31 mars à 14h à la salle des Chevaliers de Colomb, 200.rue Cousins.Notre souper aura lieu à l\u2019érablière Au Sous-Bois de Saint-Grégoire à 18h.Les amis sont invités.Pour l'achat des billets communiquez avec un membre du comité.Bienvenue à tous.31 mars Rose Croix d\u2019or Soirée conférence L\u2019école internationale de la Rose-Croix d'or vous invite a un second cycle ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITES a la Grosse Grange Bleue LE DIMANCHE 4 AVRIL 1999 (PAQUES) À 11 H et chaque 1er dimanche du mois à la Grosse Grange Blue 390, rue Principale à Saint-Thomas-d'Aquin (Sortie 130-N aut.20) SERONT VENDUS: très belle succession provenant d'un presbitaire avec meubles prestigieux de tous styles; mobiliers de salle à manger, de chambre extraordinaire; peintures; bronze; argent; lampes en marbre; etc.Visite: samedi de 13 h à 17 h ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.Sylvain Gélineau, encanteur (450) 796-2886 N.B.Encan d'antiquités tous les mercredis .soirs débutant à 15 h.Encan spécial de meubles de pin le mercredi 14 avril 1999.242 ENCAN pour Vergers Desmarais Inc.565, rang de la Montagne, Mont Saint-Grégoire, comté d'Iberville Le mercredi 7 avril 1999 à 12 h 30 SERONT VENDUS: Tracteur «J-D» 2855N, 80 CV, traction avant, diesel, servodirection, barrage de roues, 2 sorties hydr.540/1000 tours: tracteur antique «Massey-Harris» 102 junior, 1943, moteur au gaz; camion «Inter S» 1600, 1984, 6 cylindres, diesel, 6 roues, plate-forme 16 pieds avec côtés; «Econoline Ford» E-150, 1985, manuelle 4 vitesses, moteur au gaz; monte-charge pneumatique «Allis-Chalmers» ACP30, propane automatique, cap.3000 Ib, largeur 40 po, lève jusqu'à 11 pieds: arroseuse «Triftone VRT», 1 500 litres, sur roues avec PTO: arroseuse «GHL», 250 gallons, sur roues avec PTO; rampes a herbicide pour pommiers; remorque 4 roues avec plate-forme 19 pieds; remorque basculante tandem avec PTO: voiture basse pour 5 bennes, hydr., 2 roues; traîneau en bois pour 4 bennes; faucheuse rotative «Votex» 9 pieds, att.3 pts, hydr.et déportante hydr.; faucheuse rotative «Votex», 9 pieds, tr.avec att.3 pts (peut hacher les branches); perceuse à piquets avec vis de 14 po, att.3 pts; 2 fourches pour bennes, att.3 pts; 3 sécateurs à air, bennes, 10 de 20 minots, 500 de 18 et 30 de 9; débrou- sailleuse à moteur «Tenaka» 33CC avec scie; pompe à eau centrifuge, chargement automatique, moteur 3 CV; laveuse a pression «M.-F» 500 Ib; escabeaux en magnésium 5 de 10 pieds et 5 de 8 pieds; 25 escabeaux en bois 8 et 9 pieds; 200 boites en bois 1 minot; 150 chaudiéres à cueillette en plastique; courroies pour cueilleurs; kiosque en fibre de verre 8 x 16 pieds, démontable; tables à pique-nique; panneaux (affiches) pour cueillette libre; torches à souder; et d'autres articles trop longs à énumérer.Pour renseignements: (450) 346-6973 Pierre ou Colette Cause de l'encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.Encans Jules Côté Inc.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville Bur.: (450) 266-/0670 / Diane/Daniel: (450) 263-4480 , Cell: (450) 531-0450 / Téléc.: ( 203-8448 ale de lr Lod ol Lo Or A 242471-0043-im mg À Pi de 7 conférences s\u2019échelonnant sur une période de 7 semaines soit au rythme d'une rencontre par semaine.Le thème principale des conférences sera «Un regard gnostique sur la vie».La première rencontre aura lieu, le mercredi 31 mars et le sujet traité sera «L'Absolu est en l\u2019homme».Les personnes intéressées a y assister doivent se présenter à compter de 19h30 à l'Auberge Harris, 576, Champlain à Saint-Jean.Contribution volontaire de $5.Bienvenue à tous.Pour de plus amples informations sur le regoupement veuillez communiquer avec le (450) 464-6750.31 mars Groupe Joie de Vivre Rencontre Le groupe Joie de Vivre vient en aide aux hommes et aux femmes ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil.Le groupe offre un support, ce qui leur permettent de se sentir revalorisés et aimés.La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 31 mars a 20h au sous-sol de l'église Saint-Lucien, 120 rue Dollard à Saint-Jean.Info.Jovette au (450) 346-4470, Carole au (450) 348-7290 ou Denis au (450) 349-3822.1 avril Interprétation des rêves Réunion d'information Vous révez beaucoup ?Le matin vos réves vous intriguent et vous aimeriez savoir pourquoi vous faites des réves aussi étranges et colorés ?Alliance a coeur ouvert de Saint- Jean-sur-Richelieu vous offre deux rencontres d'information gratuite sur la signification des rêves.la première aura lieu le Jeudi 1 avril à 19h.Pour connaître l'endroit des réunions veuillez contacter Jacqueline Duval au 347- 3003 ou Céline Gagné Lanoue au 348-5022.3 avril 3e êge de Fornhem Soirée dansante Le club du 3e Âge de Farnham vous invite à sa soirée dansante, le samedi 3 avril à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham (entrée par la rue Saint- Vincent).Nous aurons une pratique de danse avec Pierrette Robert d'une durée de 30 minutes à compter de 19h30.Animation: Luc Gadbois.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Zovwil Âge d'or de St-Alexandre Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Alexandre vous invite à sa soirée dansante le samedi 3 avril à 20h, au Pavillon des loisirs, 440 rue Bernard à St-Alexandre.Orchestre Les Ducs.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.Madeleine au 347-7895.Cae at A ELe épi Ya ahd.ass che- iode lL du ntre ème \u2018ren- INOS- pre- lieu.et le \\bso- Les say pré- de Har- In à tion nve- plus s sur illez « le re livre nmes pré- re ou offre leur ir re- aura ars à égli- ) rue ean.450) : au denis | de vite sa- Parue dre.boli- ce.fo.» rade 35 fee Re FRING rene rc AR oI NNOKC » Wa de la région avec la ligne [ Autre ] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! À Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc me cherche homui 2 JACINTHE, du signe Taureau, 37 ans, chev châtains, yx bleus, 5'3\", grassette, cherche H 6' et plus, 210 Ib env, honnète, doux, fidèle, romantique, affectueux.1328 _ _ VEUVE DE S8 ANS, 55\u201d, 150 Ib, franche, aime les balades, bowting, camping, cherche veuf, 58-65 ans, d'allure jeune et propre, honnête, respectueux, autonome, n-fum, désirant vaincre la solitude.1074 VEUVE, S0aine, 53\u201d, 120 lb, fumeuse, aime la campagne, vélo, restos et autres sorties, cherche H 55 ans et plus, honnête, libre, pour relation stable.1294 oo FEMME, 49 ans, 5\u2019, 130 Ib.fumeuse, sans enfants, cherche H H 49.55 ans, 57\" et plus, autonome, diplomate, pour belle amie ou plus.1003 FEMME AU BEAU ET GRAND CŒUR, 53 ans, cherche H sérieux, doux, affectueux.libre, prêt à cheminer main dans la main, pour partager les bons et mauvais moments de la vie.1284 RÉGION DE STJEAN, grassetre, bien dans sa peau, sans enfants, sobre, n-fum.souriante, aime les balades en auto.plein ar.cherche H 46-56 ans, avec affinités, but sérieux.|288 26 ANS, 55\u201d, 155 lb, châtaine, yx bruns, fumeuse, avec enfants, sincère, aime le ciné, restos, balades en auto, cherche H 28 ans et plus, engagé Ou Ou non, pour relauon excepuonnelle.1008 FANNY, 5'6\u201d, 135 Ib, blonde, yx bruns.cherche H aimant les www.compagnie.com/canfranc 42 ANS, 5'3\", [95 Ib, 2 enfants, n-fum, aime la danse, chanter, cine.restos, marche, cherche H 35-50 ans, sincère, sérieux, aectueux.aimant les enfants, pour refaire sa vie amoureuse.1217 2 SOPHIE, 52\", 130 Ib, s'entraine depuis 4 ans, n-fum, sans enfants, travaille à temps plein, cherche garçon n-fum.1243 VERONIQUE, Jeune femme de 25 ans, 2 enfants, autonome, cherche H autonome avec qui partager sorties familiales et autres, pour relation amicale d'abord.1225 CLAUDETTE, 50aine, 54\", grassette, chev blonds, yx bruns, aime les restos, sorties en tout genre, cherche H 55-65 ans, doux, sincère, affectueux, but amical d'abord.1234 DÉTERMINÉE, reservée et sincère, 45 ans, n-fum, grassette et bien dans sa peau, aime le vélo.marche, ciné.plein air, camping, cherche H n-fum, sérieux, doux, sans enfants, but sérieux.| 100 JEUNE 40AINE, séparée, 55\u201d.130 Ib, belle éducation, curieuse, créative, espiègle, aime la vie, autonome, sociable, intérêts variés, cherche H heureux, positif, éduqué, sens de l'humour.1080 38 ANS, 5°3\", [(0 Ib, chitaine, yx pers, fumeuse, aime rire, la lecture, ciné, dialogue, cherche H 36-45 ans, 5'5\u201d et plus, poids prop.romantique, aimant les enfants, pour relation stable.1134 FÉRÉ SOUS L'UNE DES à 12% SUIVANTES [ Partenaire d'activités diverses | gratuitement En composant le 346-3100 NL Une se seule voite vocale par personne 7 en achetant un bloc de temps | | (payable par visa/master card) ! Contactez notre service à la cleatèh a 346-3100 ; N.Pus.sppuyer sur le (0) orme cherche femm TT PROFESSIONNEL, 43 ans.58\".145 Ib.engage.Selle app, passionné, romantique, cherche F pour rencontres 'numes et occasionnelles.2496 FERNAND, simple.doux, air aime a nature, les voyages, les es enfants, les animaux, cherche F 35-46 ans, simple, avec affinités.2497 CLAUDE, 42 ans, 5'4\", 145 Ib, n-fum, sobre, travaillant, aime la lecture, ciné, spectacles et restos, cherche F grassette, affectueuse, féminine, travaillante, pour relation stable.2209 SYLVAIN, 6\u2019.170 Ib, chev bruns, yx bruns, chaleureux.5 sincère, aime la moto, motoneige, bateau, natation, sorties.Ciné, restos, cherche F 18-27 ans, avec affinités, pour relation sérieuse.2502 PHILIPPE, 28 ans, 56\".122 Ib, chev noirs, yx bruns, porte lunettes, cherche F 18-19 ans, pour amitié au début.2255 HOMME ÉDUQUÉ, bien proportionné, propre, sensuel, doux, belle app, cherche F 55-70 ans, n-fum, mature, pour combler nos moments d'amour et de tendresse.2277 HOMME, 38 ans, 59\", 180 Ib, belle app.marié, sobre, propre, cherche F pour passer de doux moments intimes.2115 \u20ac, Rencontrez des gens Annoncez-v vous MICH, bec op poids prop.cehbalaire.cherche © age sas nportance (eubataire DOU' partager jeux de dominator et véttre Ju piquant dans 0s wie relalion stable 5 affinites 25C 10 ANS.6 cosuud, Neureux.sincere, afecteux \u2018erore vmantique Nerche À autonome.Neureuse sincère affectuense omantique \u2018endre belies qualites 2523 FREDERIC de >tiean-sur-Richeheu, 22 ans, 57 170 1b chev er yx bruns.autonome, cherche F autonome, sachant ou elle s en va amant les sports.restos, cine 2026 CÉLIBATAIRE de 33 ans.58\" 160 Ib.chev bruns.yx bruns cherche F sobre pour elation serieuse 2475 HOMME cherche * elancee, d'allure jeune, feminine.douce romantique, tres simple.sans dépendances, aimant la nature animaux, fleurs.lecture.théâtre, cine, marche.magasinage 2027 JEUNE HOMME de 33 ans, avec enfants.58\" 180 Ib.aime la marche, billard, restos, films, defis, moments de tendresse.tête-a- tète, cherche F 28-35 ans, douce, aimante et calme.2480 MICHEL, 44 ans, 57\".150 Ib, chev bruns, yx bleus, fumeur et divorce.aime le cine.balades en auto, marche, soupers romanuques, cherche F 30ame, region St-Jean, but serieux 2230 RIVE-SUD, 57\".140 Ib, teint bronzé, chev longs, cherche F 25- 40 ans, poids prop.aimant tout, ouverte à tout.2266 HOMME de 34 ans, 510\u201d, 150 Ib, yx bleus, 2 enfants, cherche \u201c 25-35 ans, de belle app.avec ou sans enfants, douce et chaleureuse pour refaire sa me.2489 HOMME de 43 ans, 5\u2019 y .170 lb.cultivé, calme, doux, serieux.aime rire, nature, lecture, tranquillite, cherche F 35-43 ans, disponible.ne désirant pas enfants pour partager loisirs d'abord 2488 32 ANS, 5'9\u201d.180 Ib.chev bruns, yx bleus, n-fum, aime ies sortes.soirées tranquilles, ciné, moto, cherche F 29-35 ans, mince, de belie app.féminine, autonome.aimant la moto, région St-Jean.2150 MICHEL, 43 ans, 59\u201d, 160 Ib, simple.tranquille, honnête, d'allure Jeune, aime la campagne.cherche F 40-50 ans, poids prop.2495 HOMME ENGAGE, doux, sincere, n-fum, cherche femme aimant la vie, pour relation exceptionnelle.2193 55 ANS, 5'10\u201d, 190 Ib, chev poivre et sel, engagé, cherche grassette, déterminée, pour rencontres occasionnelles discrètes.2086 SYLVAIN, 27 ans, 6\u2019, poids prop, chev bruns, yx bruns, autonome.sincère, n-fum, sans enfants, ame le plein air, moto, cherche F_18- 27 ans, avec affinités.2003 LL NORMAND, 43 ans, 5°10\u201d, chev bruns, yx bruns, belle app, sérieux, cherche F pour revivre et partager.2468 HOMME ENGAGE, 27 ans, région de St-Jean.cherche F engagée ou libre, qui souhaiterais vivre une relation plus SYLVAIN, 28 ans.57 chev Diona- ux ra seus Dee 4Dp.3.10000 e simipre franc, cherche F acuve 23:30 ans Doris >10p autonomie Joue affectueuseé aimant ta MOLO plem ai dut seneux .444 COUPLE DE BELLE APPARENCE, .blonds.yx bruns.elle 26 ans, 57° blonde sx dleus amer\u201d Autre 28 ans Le rue cherche F 20-30 ans.bisexuelle.douce, propre.pour premier expérience 4207 HOMME de 38ANS,5'9\", 160 Ib, sympathique.rieur.discret.cherche H 18-38 ans, mince, masculin, pour rencontres occasionnelles 4101 FEMME de 29 ans, sensuelle, aime les suspenses.cherche F 25- 40 ans, decidee et serieuse, sobre et propre, pour rencontres intimes et sorties 4193 COUPLE, lui 53 ans, 58\".140 Ib.elle 53 103 Ib.cherche couple 45-55 ans, même gabarit pour sorues agreables ou plus 4195 COUPLE GA, lui 30 ans, 510\", 160 Ib.decoupe.lui 31 ans, 5°10\u201d,180 lb.masculin, cherche un troisieme partenaire ou couple gai pour premiere experience.4058 COUPLE MARIE, elle 38 ans.5'4\" .125 lb, chev bruns, yx verts.lui 45 ans, 56\u201d, 120 Ib, chev blonds, yx bruns, cherche F 35-45 ans.pour amitie, conversauons, sorties amicales 4002 HOMME, 50ane, 5°7\".140 lb, paraît bien et plus jeune.libre.cherche H de belle allure, 30-45 ans, marie Ou non, pour soirées inumes occasionnelles d'abord.4049 FILLE DE 20 ANS, plutôt peute, chev chétains.yx brun-vert.cherche une F avec affinités, pour premiere expenence amoureuse.419 HOMME 30AINE, 59\".175 Ib, de belle app, marie, sobre, discret et tranquille, cherche couple hétéro afin de vivre ensemble des moments intimes et réaliser certains fantasmes.400 | COUPLE, lui 31 ans.6\".185 Ib, chev bruns, yx bleus, elle 55\u201d, 155 Ib.chev bruns, yx bruns, cherche F 25-40 ans, bien proportionnee.pour premiere expérience, 4027 HOMME, 30aine, 57\".130 1b.cherche gens liberes, hommes, femmes ou couples, pour tout genre d'aventures.4090 HOMME de 41 ans, 5'11\", 175 ib, jovial.sympathique, propre, MARC, debut 30ane, ST\" 150 Ib, cherche H masculin, 20-30 ans.pour rencontres occasionnelles ou plus si affinités.4120 e d'activités divers - = NOUVELLE DANS LA RÉGION, a Siar din SOCIAL 3 avril Âge d'or St-Jean Soirée dansante Le club de l\u2019âge de Saint- Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi 3 avril à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Georges De- land.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.3 avril Cerde d'accueil Iberville Soirée dansante Le Cercle d'accueil d'Iberville vous invite à une soirée dansante, le samedi 3 avril à 20h au Chevaliers de Colomb, 335.6e Avenue à Iberville.Animation: Pierre et Normand.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.346-3858.4 avril Henryville Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d'Henryville vous invite à son brunch de Pâques, le dimanche 4 avril de 10h30 à 13h au Club Belgo (salle vénus), 1665, Route 133 à Sabrevois.Coût $7 adultes et $3.50 enfants de 4 a 12 ans.Les billets seront vendus a la porte ou en communiquant avec le 347-2167.Bienvenue à tous.6 avril Fermières de St-Eugène Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène tiendra son assemblée mensuelle, le enfants, sorties, ciné, marche, nature, pour amrtié.[124 mardi 6 avril à 19h au local du Cercle, 351, Jac- ques-Cartier Sud.Le stationnement est situé à l\u2019arrière.Nou vous invitons à apportez vos tissus, fils et laines que vous n\u2019utilisez plus nous ferons une vente ATE Bienvenue a tous.7 avril Eck Office spirituel Eckankar vous invite à de fibres.Bienvenue à son office spirituel, le toutes.mercredi 7 avril à 19h30 à l'Hôtel Relais Des Gou- 7 avril verneurs.Nous debute- .rons la soirée par la lec- Age d'or Saint-Jean ture d\u2019un extrait de livre, Tournoi de pique suivi du chant du Hu et Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à son toumoi de pique (cartes), le mercredi 7 avril à d'une discussion en groupe.Entrée libre.Bienvenue à tous.Info.358- 3535.S A me suivant «Un regard gnostique sur la vie».La prochaine soirée aura lieu, le mercredi 7 avril et le sujet traité sera «Le Septénaire et la nature double».La soirée débutera par de la lecture suivi d\u2019un cours et d\u2019une période d'échange.Les personnes intéressées a y assister doivent se présenter à compter de 19h30 à l'Auberge Harris, 576, Champlain à Saint- Jean.Contribution volontaire de $5.Bienvenue à tous.Pour de plus amples informations sur le regou- pement veuillez communiquer avec le (450) 464- 13h au Centre des aînés, 7 avril 6750.125, Jacques-Cartier .Nord.Bienvenue a tous.Fermières Iberville 7 il Info.348-8985.Assemblée mensuelle avri Sabrevois 7 avril Le Cercle de fermières Cercle de Fermières .d'Iberville tiendra sa pro- Assodation canadienne chaine assemblée men- |.Cercle de Fermières de pour la santé mentale suelle.le mercredi 7 avril Sabrevois tiendra sa pro- Atelier à 19h30 à la Palestre Chaine assemblée men- L'Association canadienne pour la santé mentale filiale du Haut-Richelieu offre à la population une nouvelle série de 10 ateliers d'information, de réflexion et d'échange sur les difficultés à vivre seul.\u201cLes sujets discutés sont: le deuil.l'estime de soi, la communication ainsi que le stress.Les rencontres débuteront à compter du mercredi 7 avril à 13h30 au 148, Jacques-Cartier Nord (le étage).Frais d'admission: se procurer la carte de membre de l'association au coût de $5.Information et inscription au 346-1386.d'Iberville, 375, avenue Bessette à Iberville.Veuillez prendre note que nous organisons des ateliers d\u2019artisanats fréquemment.Bienvenue à toutes.Info.Lise Demers au 358- 3886.suelle, le mercredi 7 avril à 13h30 au Centre communautaire de Sabrevois.294, avenue-du Parc à Sa- brevois.Bienvenue à toutes les fermières et à celles qui veulent le devenir.: 7 avril Ja mil Inform\u2019 ele Diner des sucres Atelier juridiq Le club des jeunes aînés de Saint-Jean vous invite à son diner des sucres.le mercredi 7 avril à 12h à l'érablière «Au Sous- Bois» de Saint-Grégoire.Coût $10.Bienvenue à tous.Info.346-6781 ou 348-0255.7 avril 7 avril Chme Mont St-Grégoire .on Assemblée générale ose or Soirée conférence Cime Mont Saint-Grégoi- re tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 7 avril à 19h30 au 39, rue Saint-Jacques (by- wean 211) Saint-lean L'école internationale de la Rose-Croix d'or vous invite a la deuxième soi- réc de Ja séric js 7 confé rences sur Un atelier juridique ayant pour thème «séparation et divorce» est offert à la population, le mercredi 7 avril de 19h à 21h au local d\u2019Inform\u2019elle, 3757 Mac- kay a Saint-Hubert.Cette rencontre d\u2019information et d'échange animée par un professionnel du droit s'adresse à l\u2019ensemble de la population.On y abordera le principe de la séparation et du divorce (définition et motifs), les effets de la séparation et du divorce (garde des enfants, pension alimentaire, partage des biens), la procédure légale ainsi que la (démarokhe de médiation satifaisame Zl49 ____ RETENIR.familiale.Pour y assister il est important de s\u2019inscrire entre le 31 mars et le 6 avril en communiquant avec le 443-3442.Le prix d'entrée est de $2.Bien- sous-sol de l\u2019église Sacré- avri Coeur à Iberville.Bienve- - 9 il nue a toutes.Bon prin- Age d'or de Napierville temps.Soirée dansante venue à tous.8 avril Soirée d\u2019information 8 avril Groupe Joie de Vivre Age d'or Iberville Le mouvement Joie de vi- Assemblée générale vre invite toutes les per- Le club de l'âge d'or d'Iberville tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 8 avril à 13h30 au local du club, 389, 5e avenue à Iberville.I! y aura élection du nouveau conseil et discussion concernant le déménagement de notre local.Un goûter sonnes séparées.divorcées ou vivant seules.à une soirée d'information le jeudi 8 avril à 20h à la paroisse Saint-Jean Vian- ney, 2151.rue Saint-Geor- ges a Longueuil.Bienve- Le club de l'âge d'or de Napierville vous invite à sa soirée dansante, le vendredi 9 avril à 20h à la salle paroissiale de Napier- ville.Nous aurons une pratique de danse (avec animateur).d une durée de 30 minutes à compter de 19h30.Orchestre «Normand et Pierre» Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.nue à tous.Info.Denyse 1 au (450) 647-5311 ou 9 avril Gilles au (450) 990-9113 Fermiéres St-Sébastien (sans frais).Partie de cartes sera servi.Bienvenue a Le 8, 22 avril et 6 8 avril mai Age d'or Iberville Inform\u2019 elle Soirée dansante Cours d\u2019auto-divorce Le club de l'âge d'or d'Iberville vous invite à sa soirée dansante, le jeudi 8 avril à 20h au sous-sol de l'église Saint-Noël Cha- banel Une pratique de danse d\u2019une durée de 30 minutes vous est offerte par Georges Deland à compter de 19h30.Goûter et prix de présence.Coût $7.Bienvenue à tous.Une nouvelle session du cours d'auto-divorce offert par Inform\u2019elle débu- _e Cercle de Fermières de St-Sébastien organise une partie de cartes.le vendredi 9 avril à 20h au Centre communautaire.176.rue Dusseault à St-Sébastien.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.tera à compter du jeudi 8 10 avril avril à 19h dans les locaux Âge d'or Henryville d'inform'Elle situé au Soirée dansante 3757, MacKay à St-Hu- bert.Ce cours s adresse aux couples qui désirent divorcer à l'amiable et qui s'entendent déjà sur les modalités du divorce (partage des biens, pension Le club de l'âge d'or d'Henryville vous invite à une soirée dansante, le samedi 10 avril à 20h au Sabot d'or.119 rue Thomas 8 il alimentaire, droit de garde à Henryville.Orchestre avn ainsi que le droit de visite) «Duo Tempo».Goûter et Bingo et souhaitent rédiger eux- Prix de présence.Bienve- Villa St-Jean mêmes leur action en di- Nue à tous.Info.299- vorce et la présenter à la 2252.Bingo à Villa St-Jean, le Cour.Des professionnels jeudi 8 avril à 19h30 au guident les participants : 145, rue Latour à St-Jean- dans la rédaction du projet - 10 avril sur- Richelieu.Bienvenue d'accord en termes juridi- Age d\u2019or Iberville a tous.Info.348-4760.ques, tout en leur expli- Partie de cartes 8 avril Iberville Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle d\u2019Iberville tiendront leur assemblée mensuelle, le ieudif queil A 10h 20.011.J quant le déroulement de Ja procédure et les lois qui s\u2019y appliquent.La période d'inscription se déroulera du 25 mars au 7 avril inclusivement.Pour inscription ou information communiquez avec le 443- 3442.La partie de cartes du club de l'âge d'or d\u2019Iberville qui devait avoir lieu le 3 avril est reportée au samedi 10 avril à 19h au local de l\u2019âge d'or situé sur la Se avenue a Iberville.Coût $4.Goûter et prix de copmes pour acutés et sortes peurs voyages, chasser l'ennure 3090 J tous.Info.346-5212 ou 346-8783.10 avril Chevaliers de Colomb Initiation Les Chevaliers de Colomb d'Iberville conseil 3206, tiendront une initiation 2e et 3e degré le samedi 10 avril à 6h du matin à la salle des Chevaliers de Colomb.335 6e avenue à Iberville Bienvenue aux membres.10 avril Fermières de Farnham Bric à brac Le Cercle de fermières de Farnham vous invite à son bric à brac, le samedi 10 avril de 9h à 16h au sous- sol de l\u2019église Saint-Ro- muald de Farnham.Les personnes intéressées à louer une table ($10) peuvent contacter Jeannine au 293-4256 ou Fernande au 293-3536.Bienvenue à tous.10 avril St-Grégoire Âge d'or Le club de l'âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 10 avril à 20h au Centre des aînés, 45 avenue de la Montagne à St- Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Sa veus vus vs Can net dés problemes reprransires.ls ercnouilte Zabet + PO de consaîtes voure médecm où de vous renseigner su - 1800 196-tmL Anat tom ke monde += \"os te REI IE AE Fl | SIVONVUZ VOYNVO 31 ONZ-NZIM UJIHVO + G66I SUVN IE [GIUIUIN 11 ICEEYCN nercridi 31 NARS 1399 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS \u2014 VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 AVRIL 1999, J DES 8 H VÊTEMENTS ET CHAUSSURES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS, CEA TET TREES METH | @ unc oe cuisine @ EELS BIJOUX, BAGAGES ET ACCESSOIRES À PRIX ORDINAIRES LEQUIVALENT DELA TPS EIR VO TEE UN CHOIX ENORME DE MARCHANDISES À ri PRIX ORDINAIRES DANS TOUT LE MAGASIN fé MEUBLES ET ENSEMBLES MATELAS: EET ag DRT ET LE a ORDINAIRES ET ÉQUIPEMENT AUDIO CTE \u201cSears déduira un montant équivalant à la TPS et la TVQ du montant de votre achat.L'offre s'applique @ la morchandise en stock dans les magasins Sears.Elle est on vigueur le vendredi 2 et le samedi 3 avril 1999.L'offre ne s'applique pos: aux fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, vêtements ef accessoires Jockey™, Joe Boxer\u201d\u201d, Calvin Klein, et Guess, parures de fenêtres Fastrak® , services ef produits automobiles, services et produits installés, jouets, commandes sur mesure, frais de ivraison et de contrat d'entretien, adoucisseurs d'eau et chauffe-eau, ni oux achats dans les rayons-concessions ou par catalogue ni aux articles soldés de nos magasins de liquidation.Articles de sport dans certains magasins.Produits pour l'environnement du foyer et papier peint dans la plupart des magasins.\u201cR/01 Meubles; souf les meubles de jardin et pour bébés.\"À l'exclusion des gros appareils ménagers Kenmore \u2018Édition Spéciale\" MALE pd LENVIRONNEMENT DU FOYER, TOUS A PRIX ORDINAIRES Lm mt Cd Ld LEAL AL J \"sur les prix de liquidation des vêtements et chaussures pour toute la famille ae ERE RE uc, AE US BRAIN NE A a a PRESSE NP0350599 Les prix de réclame et l'offre prennent fin le samedi 3 avril 1999, dans la limite des stocks Copyright 1999.Sears Canada Inc."]