Le Canada français, 28 juillet 1999, Cahier 2

[" LE MERCREDI: 28 SWILUET 19980 grd MICHEL PHANEUF a série estivale d'humour se poursuit au Cabaret Théâtre du Vieux-Saint- Jean.Après Dominic et Martin, ce sera au tour de Martin Petit à venir présenter son one man show tous les vendredis et samedis du mois d'août.Un spectacle que l\u2019humoriste a voulu fidèle à sa personnalité, à son image.Un spectacle qu\u2019il a intitulé « Martin Petit grandeur nature».Missisquoi expose ses trésors LOUISE BEDARD sir LES L EVES QUE : 4 j our célébrer le centenaire de la Société d'histoire de Missisquoi, le musée de Stanbridge East expose cet été les plus beaux trésors de sa riche collection.La célébration de ce centenaire est l'occasion pour | le musée de rappeler les grandes étapes de la colonisation des Cantons-de-l'Est et de raconter la vie des générations passées.n autre jeune aufeur-compositeur s'est arréte à nos bureaux pour promouvoir son premier album intitulé «Sans adresse» Diplôme en graphisme, ce jeune artiste de 26 ans repondant au nom de Jean Simon était accompagné de Roch Denis, un animateur radiophonique bien connu au Quebec.Tous deux nous ont parlé de cette association vouée à un be vel avenir PO\" Hé toi! J'ai le coup de foudre pour toi! a LES so) 9% LOUEZ mazne à partir de rome à l'achat 1 oc usqu'à 48 mois sur tous mn mi | os modèles Mazda 1999 | \u201cIE ie en inventaire Internet: www.st-jeanmazda.com 5 .DE * Location basée sur 48 mois of / mois Comptant initial 1 895$.20 000 410, rue Laberge .5 km/année inclus.Transport et Saint-Jean-sur-Richelieu 3 pour 48 mois Coup de foudre ! Coup de fougue ! @- préparation inclus.Taxes en sus a 40 Ë \u20ac Se PSUTE REUT BEILT, LE MERCREDI 25 Liu 87 997 < CAHIER WEEK END LE CANADA FRANÇAIS Martin Petit nous arrive MICHEL PHANEUF a série estivale d\u2019humour se poursuit au Cabaret Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Après Dominic et Martin qui y donneront leurs deux derniers spectacles les 30 et 31 juillet prochains, ce sera au tour de Martin Petit à venir présenter son one man show tous les vendredis et samedis du mois d'août.Un spectacle que l\u2019humoriste a voulu fidèle à sa personnalité, à son image.Un spectacle qu\u2019il a intitulé «Martin Petit grandeur nature».En entrevue, Martin Petit nous dit avoir pris plusieurs années avant de se décider à se lancer dans une telle aventure.«Je voulais faire un spectacle qui me ressemble, indique- t-il: un spectacle qui cadre bien avec mon style et mes aptitudes, tout en s'adressant au plus large public possible.» Après beaucoup de travail et de prépara- tron, le one man show en question a pris l\u2019affiche pour la première fois en Janvier 1999.Depuis, son auteur l\u2019a présenté à quelque 25 reprises, ce qui lui à permis de le roder et de lui donner sa forme à peu près finale.Com- mel le souligne.certains changements peuvent encore survenir au fil des représentations, mais ceux-cr touchent principalement l'agencement des différents numéros.Histoires et anecdotes Sur scene, Martin Petit exploite surtout ses talents de conteur et de stand up.«Je ne fais pas de personnages, nous dit-il; je raconte des histoires et des anecdotes, je parle de mor et de choses qui me sont arrt- vies.» l'humoriste parle entre autres des différents emplois qu'il à occupés et à travers ceux-ci démontre à ses auditeurs combien Hl'estincompétent dans toute autre occupation que celle de taire de l'humour, Toute la mise en scène est d'ailleurs axée sur cette dimension du conteur.fait-il remarquer.Le décor est tres sobre et le spectacle ne comporte aucun artifice: pas de costumes.pas d'effets spéciaux.juste Martin Petit qui parle et relate sa vision bien personnelle de Ta vie, sur le ton décontracté d'une soirée entre amis.Sa prestation met-elle ses talents d\u2019improvisateur à profit, lui qui a longtemps fait partie de la LNI, en plus de jouer régulièrement dans l'émission «Kamikaze» à Ra- dio-Canada, une émission presque entièrement basée sur la spontanéité et sur le sens de l\u2019improvisation des participdnts?«Dans une certaine mesure oui, répond- il.Surtout au début de la représentation quand je parle avec les gens de la salle.Pour moi, c\u2019est important d\u2019échanger avec les spectateurs; pas pour en faire monter sur scène et les niaiser, mais pour prendre contact avec eux.Or forcément, il y a toujours là une bonne part d'improvisation.» Son sens de l'impro trouve également place dans certains numéros où 11 lui arrive d'ajouter certaines choses.Ce qui fait qu'un numéro qui à l\u2019origine durait six minutes peut quelques mois plus tard en faire onze.indique l\u2019humoriste.Martin Petit est donc passablement fier de son one man show et prend beaucoup de plaisir à le présenter, «Même si les gens m'ont vu ailleurs, ls me découvrent sous un jour différent dans ce spectacle», soull- gne-t-il, Du 6 au 28 août «Martin Petit grandeur nature» prendra l'affiche au Cabaret Théâtre du Vieux- Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Cha- rest) tous les vendredis et samedis soir à 20h30 du 6 au 28 août.Les billets, au coût de 23 $ chacun sont disponibles à la SPEC.au 358-3949, ainsi qu'aux comptoirs du Reseau Admission.Fait à noter, les gens qui asrmeralent assister aux deux spectacles à l'affiche cet été dans cet établissement, celui de Dominic et Martin et celui de Martin Petit.peuvent se prévaloir d'un prix spécial de 30 $ pour les deux.Autre promotion spéciale.les personnes qui.à l'instar de Martin Petit.mesurent plus de 6 pieds 3 pouces (1 mètre 91).pourront assister gratuitement au spectacle de ce grand humoriste.Celles-ci n'ont qu'a téléphoner à la SPEC où à se présenter au 30.boulevard du Séminaire Nord.porte 33.à Saint-Jean.pour recevoir leur billet gratuit./ «grandeur nature» \u2018 vi Sur scene, Martin Petit met beaucoup en valeur ses talents de conteur et de stand-up.«Je ne fais pas de personnages.nous dit-il: je raconte des histoires et des anecdotes.je parle de moi et de choses qui me sont arrivées.» a Un premier album pour le groupe Mordicus | COMIC L PHANEUF uatre musiciens de lu région de Marieville viennent de franchir une étape importante dans leur carriere musicale.Formant ensemble un groupe baptisée Mordicus, ces quatre musiciens viennent en effet de lancer leur premier album.un disque compact intitule «Aux enfants d'un siecle fou».Charles Savoie.Serge Bernier.Stephane Gregoire et Andie Corben comptaient cha cum de nombreuses annees d'experience musicale quand als one decrde de forme: Mlordicus cn 1996 Xpres avon donne quclaues 1] Ms ur Le i ol | us vi.ae aw \"30 vn, NS te qe on re- le SI- jue Vi- PUREE CEPA Lh ca FS SUP N\u2014\u2014 Jean Simon, du graphisme a la chanson GILLES LEVESQUE n autre jeune auteur-composi- teur s\u2019est arrêté à nos bureaux pour promouvoir son premier album intitulé «Sans adresse».Ce jeune homme de 26 ans répondant au nom de Jean Simon était accompagné de Roch Denis, un animateur radiophonique bien connu au Québec.Tous deux nous ont longuement parlé de leur association qu\u2019ils espèrent vouée à un bel avenir.Pour vous dire la vérité, Roch Denis s\u2019est fait plutôt discret pour éviter de faire ombrage à celui qui est en quelque sorte devenu son protégé, voire plutôt son partenaire.Roch Denis agit en tant que producteur et conseiller; Jean Simon écrit de son côté des chansons et s\u2019investit à fond dans cette deuxième carrière, lui qui est diplômé en graphisme de l'Université du Québec à Hull.De leur rencontre est née une maison de disques connue sous le nom de Zenom Music.Son fondateur, Roch Denis, tenait à ce que Jean Simon soit le premier à y graver un album dont le lancement est survenu le 25 mai dernier.Il en à découlé une relation d\u2019affaires et le développement d\u2019une grande amitié.«Je pense que c'est une bonne manière de faire les choses, commente Jean Simon.On pousse tous les deux dans la même direction tout en mettant à profit la complicité qui s'est développée entre nous.Je profite énormément de l'expérience de Roch et je lui fais confiance pour la suite des événements.» Cheminement Du temps où 11 fréquentait une école pri- maire.Jean Simon affirmait à qui voulait bien l'entendre qu\u2019un jour, il serait chanteur.Une fois devenu adolescent, il a vite oublié l\u2019idée, se contentant de jouer de la guitare.juste pour le plaisir.Ce n'est qu\u2019une fois rendu à l\u2019université que son amour pour la chanson s\u2019est une fois de plus manifesté.Tout en poursuivant ses études en graphisme, il se trouve des talents de compositeur qu\u2019il met rapidement à profit par l'entremise de spectacles dans des bars de Hull ou à l\u2019occasion de soirées dites sociales.Comme plusieurs jeunes de son âge, l\u2019idée lui vient aussi de réaliser un démo en profitant d\u2019une bourse des Jeunes volontaires.Il réalise lui-même la pochette et ambitionne de courtiser des maisons de disque.«A ce moment-là, je travaillais dans un club vidéo, raconte-t-il.Roch Denis était l\u2019un de nos clients.J\u2019ai alors échangé avec lui tout en lui demandant s\u2019il n\u2019accepterait pas d'écouter mon démo pour savoir ce qu'il en pensait.Pour vous dire la vérité, il n\u2019était pas vraiment intéressé au début.J'ai continué à le harceler et il a finalement accepté de me donner une chance.Il a trouvé le contenu intéressant.J'étais comblé.» Roch Denis lui a alors fait part d\u2019un vieux rêve de lancer un jour sa propre étiquette de disque, y voyant là l\u2019occasion de passer de la parole aux actes.Et c\u2019est ainsi que Jean Simon est devenu le premier artiste à endis- quer pour Zenom Music.Cet album, 1l l'a enregistré après avoir complété ses études universitaires.Son père, juge de profession.y tenait.Jean Simon aussi, question de protéger ses arrières.Jean Simon, un jeune auteur- ps compositeur dont on devrait entendre beaucoup parler dans les mois et les années à venir.Contenu Intitulé «Sans adresse», cet album est le fruit de compositions originales s\u2019inspirant d'expériences personnelles et de l\u2019amour.L'une des pièces, «Fenêtre teintée».en est un bel exemple.Cette chanson s'inspire de deux voisins qui ont pris la décision de se suicider.(Photo Jacques Paul) = «C'est quelque chose qui m'a complètement bouleversé.raconte Jean Simon.Je n'oublierai jamais le cri de la mère de l\u2019une des victimes.Je les connaissais bien et je me suis longtemps senti coupable.Je m'interrogeais à savoir si je n'aurais pas pu faire quelque chose pour empêcher ces drames.C'est ça, je pense, qui m'a poussé à écrire.Je n'ai Jamais arrêté depuis.» S'il parle de la mort, Jean Simon parle aussi beaucoup de l'amour dans ses chansons.Il le fait un peu beaucoup à la manière de Roch Voisine dans ses moments les plus tendres.Sa voix et sa démarche musicale ressemblent d'ailleurs beaucoup à Voisine.Depuis le lancement du disque.les critiques semblent être plutôt favorables.«Ça va au-delà de mes espérances en ce qui me concerne.Le seul fait d'avoir réalisé un album et d'avoir reçu des félicitations en ondes me comblent de bonheur», commente le jeune auteur-compositeur.Jean Simon n\u2019a pas l'intention de précipiter les choses.ll se donne tout le temps voulu pour promouvoir sa carrière.C\u2019est entre autres pourquoi il patientera jusqu\u2019à l\u2019automne pour préparer un spectacle de qualité avec des musiciens d'expérience.Un 2\u201c extrait de son premier album sera aussi lancé avec, comme appui, un vidéo.Si jamais vous vous procurez son album.sachez qu\u2019il a lui-même réalisé la pochette.I] voit aussi à concevoir les affiches et les dépliants visant à promouvoir ce disque.Il n'a pas étudié en graphisme pendant autant d'années pour rien.Mais s\u2019il n'en tient qu\u2019à lui.c'est de la chanson qu\u2019il aimerait pou- VOIT Vivre.# Le duo Pleine Lune - au Fort-Lennox le 1\" août StAlex-Art: une quatrième 9 est au son de la musique traditionnelle du duo «Pleine Lune» que se poursuivront les activi- tes des Beaux dimanches au Fort-Len- nox le 1\u201d août prochain.\\etus de costumes du milieu du IS sse- Cle.les musiciens et chanteurs de Pleme Lune emportent leur publie dans l'umivers des chansons.contes.legendes et évene- ments qui ont façonne le Québec.du 16 stecle « aujourd'hui Ils amment recréer l'ambrance d'autrefois et utilisent à celte fin des instruments tant classiques que par- treuliers: prano.accordeon.vielle à roue.vVrolon.urtare.mandolme et percussions L'ensemble Pleme Lune est compose de deux musicrens de la regron.deux musi- crens d'experience.Nicolus Boulerice et Olivier Demers.Nicolas Boulerice.en tant que praniste à participe à dé nombreux spectacles dont le Festival imternational de jazz de Montreal.le Festival d'été de Quebce etle Festival de monteolhères de Samnt-Jean-sur-Richelieu en première parte de groupes tels Beau Dommage.les B.B.et Noir Silence.Olivier Demers.quant a lur.a commence très Jeune par jouer du prano et du violon.puis de la guitare et de la mandolme.ll x approfondi le jazz et la musique tradi- tbonnelle au cégep et a faut partie de plusieurs formations de jazz.Tous deux ont exploré une grande diversité de styles mu- SICAUX.Le duo offrira une représentation à toutes les heures.à compter de 13 heures.En plus d'assister à leur spectacle.les visiteurs pourront faire le tour du site avec des guides costumés qui les replongeront dans l'époque d'occupation du Fort.Hs auront aussi l'occasion d'assister à des démons- coe ' \u201c+ «À Nicolas Boulerice et Olivier Demers.| trations de l'uniforme du soldat, puis à un tir de fusil.De plus.les enfants pourront participer aux activités de maquillage et de fabrication de cerf-volant.Pour obtenir plus de renseignements, le numéro de téléphone a composer est le (450) 291-5700.#2 bo D Les 7 et 8 août à Saint-Alexandre MICHEL PHANEUF es amateurs d'art et d'artisanat ont de nouveau rendez-vous à Saint-Alexandre, les samedi et dimanche 7 et 8 août prochain pour la quatrieme édition de l'exposition Saint- Alex-Art.Cette quatrième edition sera encore plus élaborée cette année avec la participation de 65 exposants.soit 20 de plus que l'an dernier.soulrene une des organisatrices de l'événement.C'est done dire que les visiteurs pourront y admirer une variété encore plus grande de disciplines.de la sculpture sur bots à la confiserie et de la permnture à l'hurle aux produits pour les soins corporels, en passant par l'éebénisterie, la pernture à l'huile.l'aquarelle.la céramique.le tissage, les chandelles.les fleurs séchées.les meubles peints.les meubles antiques.les vêtements peints faits à la main.ete.Un com réservé à la bouffe avec saucisses, salades et rafraïîchissements sera également sur place.grâce à la participation des pompiers de Saint-Alexandre.De l'animation aussi Comme par le passé.plusieurs activités d'animation rehausseront le déroulement \u201cde l'exposition.Ainsi, le samedi 7 août.on pourra entendre le duo formé de Annie Du- , charme et André Lahaie à l'accordéon et au ; violoncelle.de même que le quatuor vocal : La Bande Sonore de Saint-Jean avec Jocelyne Gagnon, Sylvie Legault, Marie-Clau- | de Benny et Pascal Benny.| Clowns et échassiers seront également \u2019 édition encore plus élaborée TES ZE RE RTI ee i Xo, 06 3 ed RK) = Pas moins de 65 exposants, soit 20 de |__ plus que l'an dernier, sont attendus à cette quatrieme édition de l'exposition Saint-Alex-Art.sur place pour amuser peuts et grands et les personnes qui le désirent pourront faire des promenades en voiture à cheval.Le dimanche 8 août.les musiciens invités seront Evelvne Ménard.Mûtiste.et Artanne Labonté.guitariste classique.qui se produiront en duo, de même que Serge Arsenault et son Dixie Band de 5 musiciens.Les clowns.les échassiers et les promenades en voiture à cheval seront de nouveau au programme.Comme par les années passées, toutes les activités de Saint-Alex-Art se dérouleront le long de la rue Saint-Denis et de la rue Saint-Paul.cette dernière étant fermée à la circulation automobile pour l\u2019occasion.Les abords de l'église et du presbytère accueilleront également plusieurs exposants.Quant à l'horaire.l'événement sera ouvert au public de midi à 18 heures le samedi 7 août et de 10 heures à 17 heures le dimanche 8 août.#1 NVä3 VOVNVO 31 ON3-M33M HIIHVO + 6661 (31101 82 1038I4IN 1 SEE sivs ha NADA FRANÇAIS LE MERCREDI 28 JUILLET 1999 + CAHIER Wtt Le Choeur des Nénuphars en concert dimanche à l'Île Ste-Therese | MicHEL PHANEUF a corporation le Choeur des Nénuphars donnera un concert extérieur le dimanche 1\u201d août prochain à 14h30 au pavillon Gérard-Morin situé au 21 rue Riendeau à l'Ile Sainte-Thérèse à Saint-Luc.Ce concert est offert gratuitement à toute la population.«Nous désirons offrir ce concert en remerciement à toutes les personnes qui nous encouragent depuis près de cing ans, indique la présidente du Choeur, Mme Suzanne Mailloux.Ceux et celles qui ne nous connaissent pas encore pourront aussi profiter de l\u2019occasion pour venir nous entendre ct nous rencontrer.» Les trois ensembles qui composent le Choeur des Nénuphars prendront part à cette représentation.On pourra ainsi y entendre les ensembles vocaux Nénuphars, formé d'enfants de 6 à 12 ans.Transit, composé d\u2019ados de 1304 17 ans.et Variations.qui est composé d'adultes.Sous Ta direction de Carmen Jodom et de Marite-Anick Dion.les choeurs Nénuphars el Transit se produsront chacun à tour de rôle.puis ensemble pour quelques chansons.On entendra entre autres un med/fev des 10 meilleures chansons québécoises choisies par les Jeunes de Transit eux-mêmes.L'accompagnement musical sera assuré par Marie-Anick Dion au piano pour certaines chansons et par des bandes préenregistrées pour d\u2019autres.Variations L'ensemble Variations présentera pour sa part un choix de ses pièces les plus appréciées et les plus enlevantes, des pièces qui proviennent aussi bien du répertoire québécois que français et américain.Parmi celles-ci, on retrouvera par exemple This Little Light of Mine, le Lac Bijou, ainsi qu'un medley des années 50 et 60 à l'enseigne de chansons telles Tuxedo Junction, Unchained Melody, etc.Quelques chansons de Luce Dufault sont également au programme.Toutes les personnes qui s'intéressent au chant et à la musique sont invitées à assister à ce concert et pour ce faire à apporter leurs chaises de parterre.À noter qu\u2019en cas de pluie.lu représentation aura lieu à l'intérieur du pavillon Gérard-Morimn, situé tout près de la chapelle Samnte-Thérèse.Pour tout renseignement supplémentaire.l\u2019on peut contacter Suzanne Mailloux au 349- 6476.ou Gino Monty au 359-9739./ En janvier et février 2000 acques Vallée au Théa atre des Variétés Bien qu'il reste M is 101 ve von encore plus de sin J doin \\ de kr de tronsieme mile mors avant Jo de- nao cn Ph re des Nanietes, but des represen- tarons.11 semble lu.a teur qohannais ve que l'on puisse cneffet ou Choon ation que he des mamtenant se SAT Sean ST UAH A edette au cc procurer des bil- lebre ch Cas Genes L'atatipe a Montal à : - WI Composant du 2S garner 12 ever fe l'an 2000 2505 CR 80600 2527 som de crs ar se nn \\ :X = { : Der ace que SINC ee Es Cn eS Nao ; ne cus oTepresentia- Dre ! Co facies Valle \u2014 cn EN Lu ! 2 lies ; vl .RES ! 11 sde 4 br i ih pot J .3 EE f Ÿ i Les Spice Girls Junior Tout le monde connaît les Spice Gris.Mais connatssez-vous des Spice Giris Junior?M S'agit d'un nouveau groupe forme de cing jeunes filles de la recion, Marte-Pier Cantin.alias Emma.Claudia Setticasi.alias Mel BL.Stephanie Deslauriers.alias Mel CC.Andreanne Beauclair.alias Victoria.et Carolbme Gervais.alias Geri.Ensemble depuis niat 1998, les Spice Girls Junior ont presente un premier spectacle le 13 juillet ta Base militaire de Saint-Jean, Elles esperent maintenant avoir l'occasion d'offrir d'autres prestations en pubhec.notamment dans les centres commercraux de ka region.Elles sont tres recontmaissantes à Suis Mejra, La mere de Claudia.pour toute l'aide qu'elle leur à apportée.ainsi qu\u2019à Maxyme ot Stephanie Leduc qui agissent à titre de manager pour le groupe L'ensemble Variations prendra part à ce concert et présentera un choix de ses pièces les plus appréciées et les plus enlevantes.Soirée tranquille à la E.V.I.L.Victoire absurde des Noirs Iv st Go Hobo pectacle un peu sens dessus dessous en cette pertode de vacances aia MTL 0h eue d'impro vulgairement experimental Un public un peu dissemime.un DF un peu absent, un arbitre sans siifliet amas qui on faisot une tres bonne mnittatron ent contore a le rencontre un cachet plus relache que d'habitude Bret.peu d'imipros 2entates dons celle soI rec qui manquait d'cnbrames 0! nel A stench mene Je SRY yo .Fae nd ~~ a { AU \u20ac SEPTEMBRE 1939 fos vations (514) 877-6011 ou (450) 348-5312 CARREFOUR rs { RICHELIEU RES uvre e == 48} ES sa come Autoroute 10 sortie 22, autoroute 35 sortie 1, à gauche jusqu\u2019à 190 Lareau, Iberville \u2018 volonté» (Une MIXIe \u201cavec accent Tres ine native).la «Fraîcheur printantere \u20141vctiseu 01 solo et avec brio par une Cather 0 Loss tres en forme.et surtout fa Nace ae LL mannequin masque des Noirs oe a ban Yelle eta son sens du rvthme gee coe 4 conclure le spectacle avec un hare nec tant Les Noirs.selon nos caleuls du emporte au score de 9-3 1 notes, vs rer le retour des officrels de 12: lo cours des prochaines semaines présente = Pike River La Maison du tourisme présente deux expositions a Maison du tourisme de Pike River accueille deux expositions cet été.La première est consacrée à l'art et à l'artisanat, tandis que la deuxième est traite d'archéologie et d'histoire amérindienne.Pres d'une dizaine d'artistes de La régron de Pike River, Bedford et Saint-Ar- mand prennent part à la premiere du ces deux expost- tons.Martine Langlois-Ro- binson (tissage).Gérard Schwartz sculpture).Patrick Roy sculpture.Das nicle-Huguette Clément tpemtures Hse Gasser («ro- semalime-), Hélène Duper- ron (photographie).Jacques Marsot (poteries.Berry Page (bijoux) et Fleuriste au Jardin d'Annmie Laurence presentent leurs oeuvres au public depuis le 23 juin dernier.du lundr au dimanche de 9 heures a IN heures.[ce seconde exposition marque le retour d'une exposition déja présentée au meme endroit à Fête 1995.Intitulee «Crng mille ans d'histoire amérindtenne dans Brome-Missisquor.celle exposition propose un te Sa K .- * ÿ Une dizaine d'artistes et d'artisans prennent part à cette goed exposition et y présentent des oeuvres de différents mediums, peintures, sculptures, photographies, bijoux, ete.retour dans le temps à la découverte des sites préhistoriques longeant la rivière aux Brochets dans la munt- cipalité de Samt-Pierre-de- Veronne-à-Pike-River et artleurs dans la MRC de Brome-Missisquoi.[es visiteurs peuvent v voir les résultats des fouilles archéologiques qui ont été menées dans la région de Brome-Missisquoi au début des années 90.A l'instar de celle consu- crée à l'art et à l'artisanat.cette exposition est ouverte du lundi au dimanche de 9 heures à 18 heures, et ce jusqu'à ta fin du mois d'août.La Maison du tourisme de Pike River est située au S79.route 133 a Saint-Pierre-de-Véronne- a-Pike-River et le numéro de téléphone pour rejorndre ses responsables est le (450) 248-7800./: Spectacles et concerts u 9 au 31 juillet: au Théâtre du Vieux- Saint-Jean (Centre curl Fernand- Charest).190 rue Laurier à S: vendredis et samedis à 20h30, le spectacle du duo d'humioristes Dominic et Martin.t-Jean, tous les 30 et 31 juillet: à 22h30, au bar l'Hôte à Saint-Jean.le spectacle du groupe « What's Up».Dimanche 1 aoat: à 14h30.au pavillon Gérard-Morin à l'Ile Sainte-Thérèse (Saint- Luc), concert extérieur gratuit présenté par le Choeur des Nénuphars et ses ensembles vocaux Nénuphars, Transit et Vartatrons.Du 3 juillet au $ septembre: tous les vendredis et samedis à 20h30 à l'hôtel Relaus Gouverneur à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Les Érooners II».Du 7 juillet au 25 aout: tous les mercredis à 20h30 à hôtel Relais Gouverneur à Sant- Jean.fe spectacle «Un monde Tou.tou.tours avec Gilles Proulx.1\" et 8 août: à 20 heures.au Fhéâtre de Marieville.le spectacle de Jean Lapointe.Du 6 au 28 août: tous les vendredis et sa- moedis a 20h30.au Théâtre du Vieux-Samnt- Jean.fe spectacle de Fhumoriste Marun Pent, nn 9 # rd Théâtres d\u2019été heatre de I'Ecluse: du 9 jum au 4 septembre.à 20h30 du mardi au samedi au 190 rue Lareau à Iberville.la comédie «Un sofa dans le parc» avec Denis Trudel.Sandra Dumaresq.Manon Aubert.Sylvain Carrier et Denis LaRocque.Théâtre TRE: du 18 juin au 21 août.à 20 heures tous les vendredis et samedis au 184.rue Longueuil à Samnt-Jean.la pièce «Le système Ribadier> de Feydeau avec Isabelle Roy.Renaud Paradis, Mathieu Gosselin, Patrick Leary et Geneviève Lanoue.À l'affiche Théâtre du Club Bellerive: du 25 juin au 28 aout, a 20 heures tous les vendredis et samedis au 116 Chemin des Patriotes à Saint- Athanase.la pièce «Le blues des urinoirs» avec Joffre Fontaine, Jean-Marie Pérusse et André Thériault.Théâtre de Marieville *2000: du 4 juin au 4 septembre.à 20 heures du mercredi au samedi au 1979 rue Saint-Césaire à Marieville.la picce «Ah! Six bons moines.» avec Septinuu Sever, Serges Turbide.Claude Steben.Jean Faber.Mario Lejeune et Cyrille Beaulieu.Expositions D U 23 juin au 6 septembre: dans les locaux de la Societé d'histoire de La ser- gneurie de Chambly, 1745 rue Bourgogne à Chambly.l'exposition de Cartes postales an ciennes de fa collection Bienvenue.Du 25 juin au 8 août: J la Mason des Arts el dela Culture à Samt-Jean.F'exposion «Extases >, consacrée aux oeuvres d'Helène Guil mune.Du 1 juillet au 22 aout: a la Mason des Arts etde la Culture à Saunt-Jean, l'exposition annuelle du cotlecuif d'artistes de cet établissement, Du 7 juillet au 20 aout: au centre Action art actuel à Saint-Jean.l'exposition des oeu- vires de Maca Brandt.artiste pemtre Du 9 au 30 juillet: au 55.5 Avenue à Iber- ville.dans les bureaux de M.Jean-Paul Berge- ron.depute du comté d'Iberville.Fexposition des oeuvres de Mireille Molleur, artiste peintre.et de Michel Contant.aquarelliste 7 et 8 août: à Saint-Alexandre, le long des rues Saint-Denis et Samt-Paul.la quatrieme édition de l'exposition «Saint-Alex-Art».Du 7 au 14 août: de 10 à 20 heures, au 304.rue Saint-Hubert à Samnt-Jean-sur-Riche- lieu.l'exposition «Parties de jambes en l'air» présentée par les artistes Myriam Bessette, Sarah Charbonneau et Denise Surprenant.#° ECONO-PASSEPORT ++250009% 13 KEVIN PARENT - 14 COREY HART - A GAGNER EN BONS D'ACHATS ECHANGEABLES AU CARREFOUR RICHELIEU FESTIVAL DE MONTGOLFIERES M.CHRISTIE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DU 7 AU 15 AOÛT 1999 LE FESTIVAL D'ÉTÉ LE PLUS FAMILIAL AU QUÉBEC! ADULTES : 19$ ENFANTS : 9$ LE PASSEPORT EST VALIDE POUR LES 9 JOURS ET INCLUT TOUS LES SPECTACLES 7 RUDELUCK - GAROU AND THE UNTOUCHABLES - 8 LISE DION - 9 OKOUMÉ - 10 JEAN-MARC PARENT 11 IYNDA lEMAY - 12 SOIRÉF D'HUMOUR TVA AVEC : MICHEL BARRETTE, FRANÇOIS LÉVEILLÉE, JEAN-MICHEL ANCTIL, STEEVE DIAMOND, DOMINIC & MARTIN, PETER MACLEOD 15 BRUNO PELLETIER TIRAGE DE 5000$ EN BONS D'ACHATS : COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS BESTS E/T eo KP VO | \u2018 ! } Eu Peas PK CII WHO LER Neo bd oe ~ [I yo ASTROIRT 9 To Ks ol CoN i sh INS hrs se ES REN UES NCE EEEET Nob SANE TU sel NE ao aol Fd ' SONG Er be FESTIVAL Ol PS CINE 61° ee PROCEREZ SOS 8 N COUPON DIE PARTICTHNTIONS NEN CO POULE PARTICIPER ts Los pl pt yt po |, \\ (ARREFOUR RICHELIEU SD LE CANADA i FRANCAIS 104.1% TIRAGE D'UNE ENVOLEE De plus, remplissez le coupon ci-dessous, inscovez la torme vedette de la semame entendue sur les ondes de Z-104 et courez la chance de gagner une envolée pour une personne où 4 accréditations jour Le concours prend fin le 6 août 1999.PTT TT | .se .° ce.° > .+.: I i Pe .aN -.° \u201cPE .| | ve .ox .| | .> «* ee «® .PQ I | .e .| a a a | À | RÉPONSE | | PAIE | | NOM ! ADRESSE | VILLE: | | CODE POSTAL I [TELEPHONE | | .| VOUS AVEZ JUSQU'AU 6 AOÛT 1999 | | A MIDI POUR PARTICIPER I | Remplissez ce coupon et postez-le à l'adresse | | suivante : Festival de montgolfières M.Christie | 4, chemin de l'Aéroport, Saint-Jean-sur-Richelieu I | (Québec), 13B7B5 | INFO FESTIVAL 347-9555 www.montgolfieres.com SIVÔNVHA VOVNVO 31 ONF-MIIM MAIHVO + 6661 [311M 82 10I4I4IN LE MERCREDI 28 JUILLET 1999 + CAHIER WEEK «Inspecteur gadget» «Sauté», mais en manque de rebondissements.DANIEL G.HÉBERT grand renfort d'effets spéciaux, Walt Disney nous sert un pour les adultes et de 1 $ pour les cr tants etles étudiants.H'est situe au 2, rue River, à Stanbridee bass {_ 450-248-3153) Ia maintenant un site Internet à l'adresse http://www.geocities.com/Heant land/Lake/8392.On se rend au musée en empruntant la route 133 jusqu'a Pike River puis la route 202 direction est en passant par Bedford.Le musée a agrandi sa bout!- que.I! y vend des produits d'art- sans locaux, des livres et des objets promotionnels tels que des tasses, des assiettes, des chandails reproduisant le dessin et le nom du musée.# ASC S a CUS US Un modele de salon victorien est présenté.; ACR SS Ed Ha BY a a Deux portraits de Eaton et une aquarelle d'art naïf e coffre aux trésors du musée contient deux huiles sur canevas du peintre canadien Charles Wyatt Eaton présentées dans le cadre de l'exposition du centenaire de la Société d'histoire.Il s\u2019agit des portraits de William Kay et de son épouse, Harriet N.Kay, deux Britanniques qui ont émigré à Philipsburg.Ils y achetèrent deux terres.[ls ont eu cinq enfants dont l'aîné, William F.Kay, a représenté le comté de Missisquoi de 1911 à 1930, aux Communes.C'est à Philipsburg qu'est né l\u2019auteur de ces toiles en 1849.Son talent l\u2019a conduit dès l'âge de 18 ans au National Academy $ nes - Lr apres Ce poele Prince Albert a éte fabrique | en 1871 a la Fonderie de Bedford.Il est orne des armoiries de la reine Victoria.| AR 2 (/ Pi, RP EE Depuis sa fondation, la Sociéte d histoire a amassé 14 000 objets témoignant de notre passé.| 128 Richelieu 186 54 -9210 St-Jean-sur-Richeleiu Cell.: (514) 994-9210 = 3 : : of Design de New York ou il a étudié avec Samuel Coleman.Puis 11 à traversé l'Atlantique pour étudier de 1872 à 1876, à l'Eco- le des Beaux-arts de Paris.avec les grands maitres, James McNeil Whistler et Jean- François Millet qui l'ont influencé.Sa toile la plus connue, «Harvest Field».appartient à la collection permanente du Musée des Beaux-Arts de Montréal.Eaton est mort à l\u2019âge de 48 ans et il est enterré au cimetière Hillside de Philipsburg.Les deux portraits exposés à Standbrid- ge East ont fait l\u2019objet d'une importante restauration.On peut maintenant voir clairement la signature des deux oeuvres.Le personnel du Centre de conservation du Québec a redonné aux toiles leur éclat de 1877.Ruth Cornell Le musée présente aussi une petite aquarelle de Ruth Cornell datant de 1828.C'est un bel exemple d'art naïf.L'auteur à voulu rendre hommage à son frère Joseph et su soeur Rachel décédés.Les trois enfants étaient sourds.Ils habitaient White Creek.dans l'Etat de New York.Le dessin a été donné en cadeau à Zebu- lon Cornell, propriétaire du moulin de Stanbridge East dans lequel est aménagé le musée de nos jours.Le momento-mori est présenté en tant que trésor du musée.D'autres oeuvres sont accrochées aux murs notamment un très beau portrait d'une jeune fille vêtue d\u2019un costume du IS: siècle.l'oeuvre d'un artiste inconnu./» PRIX D\u2019ADMI EN MATINÉE ET & MERCREDI SOIR : 5.\u2018 A MATINEE SAMEDI ET DIMANCHE: 6 - 17 ANS: si Act: en CINEMA LE CAPITOL 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU ces LR = PROGRAMMATION DU 30 JUILET AU 5 AOÛT | INSPECTEUR GADGET Tous les jours: Jol ea 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LES YEUX GRANDS FERMÉS (13+ erotisme) Tous les jours: 13h00 - 16h30 - 20h00 Le portrait de la reine Victoria est accroché au mur du bureau de l\u2019imprimeur reconstitué au sous-sol du musée.Un beau.service de thé de la collection du musée.CRUISE KIDMAN KUBRICK LES YEUX GRANDS LL (Version française d Eyes Wide Shut) JULIA ROBERTSRICHARDGERE LA MARIEE ESTEN Ue Version française de FHE RUNAWAY BRIDI TPS 5 | IAMAIS A Mi .LEUR gilets 4 arreté LEM (CAT Te A AG EE LA MARIÉE EST EN FUITE ten attente de classification Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 STAR WARS EPISODE 1 LA MENACE FANTÔME (G) Tous les jours: 12h30 - 15h25 - 18h30 - 21h25 ELVIS GRATTON I! Tous les jours: re DecoTSeNE gay unes vetgTs 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21130 HANTISE Tous les soirs: Laissez-passer refusés (13+) 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 hd JULIEN Elvis ape POULN Le film à voir avec ta tête, sti! PISODE LL ua T1 182 SIVONVäd VOYNYD 31 ONZ-W33M HIIHVO « 6661 11101 82 10303030 LE MERCREDI 28 JUILLET 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-10 CA dean François Crepeau Lecture + La poésie, l'art des mots De quelques poètes montérégiens uand on me demande quel genre littéraire je préfère, je réponds sans hésiter : la poésie.De la poésie des mots a la poésie des formes, en passant par la chanson poétique : tout du genre m'attire, sinon me passionne.J'en fais cependant rarement le sujet de chronique parce que je crois qu\u2019il v a des lieux mieux appropriés pour en discuter.Quand je choisis d'écrire sur des recueils de poésie, c\u2019est généralement un privilege que j\u2019accorde a mes lecteurs en même temps qu\u2019un plaisir que je me fais.Et pourquoi ne pas profiter de cette période de vacances estivales pour lire trois ouvrages d\u2019auteurs de la Montéré- gie, recueils parus au cours du printemps dernier., En tête de liste, Vrac et nugues (Editions Triptyques.1999) le dernier recueil de Maurice Soudeyns, accompagné de quatre gouaches de Johanne B.Sawyer.Depuis que je connais son œuvre poétique et ses nouvelles, je ne cesse de renouveler mon plaisir à explorer le coin d'univers, réel ou imaginaire, que Sou- deyns nous donne à découvrir d\u2019un livre à l'autre.d\u2019une nouvelle à une autre.let, «Verglacerie» lu en plein été m'a littéralement figé sur place non seulement en ranimant quelques souvenirs douloureux, mais surtout en me démontrant toute la justesse du mot et l'art du poète d'en faire l\u2019assemblage (comme on le dit du vin) pour communiquer avec justesse sentiments el émotions: dans Ces Vers Inillaux, J'ai reconnu dans la voix de Maurice Soudeyns des échos semblables à ceux de Miron.Les vingt-sept poèmes et proses poétiques composant Vrac et nuques sont regroupés en quatre sections, quatre «œuvres», développant chacune un aspect de la vie quotidienne, du labeur à la pensée évocatrice.S'il faut lire, relire et relire encore chacun des textes pour s\u2019en approprier tout le sens et l'essence, j'insiste sur «Les affaires poétiques» et «Post mortem» parce qu'ils jettent un regard moqueur, avec juste ce qu\u2019il faut de cynisme, sur la poésie et quelques-uns de ses artisans.Quant aux aphorismes de la dernière «œuvre» du recueil, je m'amuse depuis près deux mois à jongler avec plusieurs d'entre eux comme «l'homme n\u2019est qu\u2019un essai» OÙ «la peur est une incapacité d abstraction».Si vous ne connaissez pas encore Maurice Soudeyns.découvrez-le a travers Vrac et nuques (Editions Triptyques.1999) et je suis certain que vous voudrez faire croître votre plaisir de le lire en parcourant ses autres ouvrages.J'ai aussi lu les poèmes de 7oi, mon beau rêve (Editions Archimede.1999), du sculpteur luçois François Marquis.Long chant d'amour; ce recueil constitue une quête d'images illustrant, souvent avec une intense émotion, le grand et noble sentiment qui fait vibrer l'auteur.On retrouve dans l'expression poétique de M.Marquis l'influence du regard sur les êtres et la vie que la sculpture lui à sûrement appris, heureuse chimie de deux arts.Cependant, je crois que la poésie, de François Marquis ou d'autres, exige un travail d'édition que \u2018 peu de gens savent faire.le moindre | artifice distrayant incommensurablement le lecteur.La même remarque va aussi pour Rêve (Les Productions Mavra Bel, 1999), proses, poèmes et chansons de Michelle Dozois; le livre ne doit pas distraire de son contenu et, hélas!, c'est encore ici le cas.Animatrice culturelle et communicatrice bien connue dans la région, Mme Dozois a publié en avril ces textes de genres et d'intérêts divers, pièces toutes exprimées sur un ton intimiste à travers lequel on croit presque entendre la voix chaude de l\u2019au- teure.[ci une phrase surprend, là une | image attendrit, la encore une métaphore érafle : attendons voir si l'auteur deviendra écrivain! En attendant, glanons dans Rêve la volonté manifeste de Mme Dozois de choisir \u2019 le mot juste et la figure appropriée pour nous faire vibrer à ses propres émotions et nous faire partager un peu de son univers.#3 she pe L'Issue, la résonance du désordre su1- vie de L'Empreinte du bleu (Editions du Noroît.1999) poemes par Hélène Dorion.On n'insistera Jamais assez sur le rôle capital des Editions du Noroît dans la publication et la diffusion de la poésie québécoise contemporaine Comme on ne répétera pas assez que sans l'émergence d'une poésie féminine québécor- se, parfois féministe.le genre n'aurait pas connu un tel essor depuis trente ans.En parcourant cette réédition en un volume de deux recueils de Mme Dorion.on goûte plemement la plénitude d'une œuvre de maturité que des gravures de Marc Gurneau viennent artistiquement épouser.On se prend même à lire à voix haute Certains passages pour faire éclater toute la sonorité des mots comme autant de bourgeons préts à livrer et la couleur et l'odeur de leurs fleurs.Rappelons qu'Hélene Dorion assume.avec Paul Bélanger.la direction hitérare du Noroit.LA MAISON La Maison (Edi- tons du Noroit, 1999) poemes par Bertrand Laverdure.Ce recueil Jette.en quatre temps.une trentaine de regards sur l'écrivain.les images.les livres et quelques portraits.Tout de ces poèmes est fait de nuances, même ce qui pourrait d\u2019abord sembler éclat de voix poétique.Ainsi, dans «Idiot de neige», le poète écrit que «le lecteur de poésie s'assoit / ou se couche».qu\u2019il néglige quelque chose / dont on ne saurait dire la valeur ou l'ident1- té.» Dans ses «portraits», Laverdure fait preuve d'un talent certain en abandonnant les mots savants ou les beaux effets de style et consacrant son talent et son art à exprimer les émotions les plus simples et les plus vives.Constatez par vous-mèmes : «La vitalité est un mystère / que l\u2019on façon avec de la nuit./ un moteur s'allume / au milieu des paupières.» T LANCE de, 0 : PERIPHER > *~, Poe or os la.Périphéries (tdi tions du Noroit.1999, poemes par Paul Bélan ger Deux suites poeni ques de longueur difte rente.chacune avec ce qui semble temps et contre-temps.composent ce recueil mieredrents etarroser de conarerette dre gout serri dans ten bed a saalade tapnsse de faite (y) fe ll Jy 7 » » Delices d'ete 125 mil de beurre d'arachide 50 ml de sucre 15 ml de café instantané 5 ml d'essence de vanille 2 blancs d'œufs 15 mil de sucre 175 mil de biscuits macarons à la noix de coco, finement emiettes TELL he Pommes de terre pr Quebec no 1 Sat Nouvelle recolte 10 1b \u201cNET I RRS ITTY RARER TNE PAN) @> e » L'avenue du EE ai en Ce Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 349-3209 # i Prulet au citron ! boîte de limonade concentrée surgelée, dégelée (6 oz/ 170 g) 1 poulet d'environ 2 kg en morceaux sel et poivre 15 ml de sauce soya Assaisonner le pontet au got el deposer dans un plat allant au four: la peau en dessous.Combiner la limonade et la sauce soya et verser sur le poulet, # Cuire au four a 200\u20ac (100F).environ 10 minutes ou Jusqu'a ce que le poulet soit tendre et bien bruni, Badigeonner souvent en Cours de cuisson, PSE SH CRT Res mB RN ol SA PR c'est la corne «D'été \u20ac CÔTES LEVÉFS BIF\\ BADIGEONNEES.bangez votre glace et aussi le goût de vos côtes levées! Faites cuire dans l'eau bouillante pendant 30 minutes ou jusqu'à tendreté.! kg de côtes levées et badigeonnez en choisissant l'une de nos suggestions pour bien glacer la viande: ensuite fuites cuire en badigeonnant souvent, sur le barbecue.quel délice! Italien: 125 ml de 1 i- naigrette italienne, 1 mil de romarin, 1 ml de moutarde en poudre et ! ml de tbym.César: 75 ml de ketchup et Texas: 125 mil d'huile.125 mi de ketchup.30 ml de poudre de chili, 30 ml de sauce Worcestershire.pincée de cayenne el pincée de poudre d'ail.Barbecue: 125 ml de sauce barbecue et 125 ml de mayonnaise.Oriental: 125 ml de sauce soya.50 ml de cassonade, 50 ml d'huile.10 mil de mou tarde en poudre et une gousse d'ail émincé.Miel 125 ml d'huile, 125 ml de miel, 50 ml de moutarde et 2 ml de poudre d'ail.Raifort: 30 ml de raifort et 125 mi de sauce barbecue.Enfin, pour les braves: 30 ml de sauce Worcestersbire, 5 ml de tabasco, ! mt de cavenne et 125 ml de sauce barbecue.175 nil de vinaigrette césar du commerce .(5lt00CC 7120068072 sem 75 ml d'arachides finement bachées 1! enveloppe de garniture pour dessert Cool Whip cerises au marasquin Combiner les -1 premiers ingredients.battre les blancs d'œufs en nerge lege- re et ajouter 15 ml de sucre.continuer de battre jusqu'a formation de pres fermes Iicorporer au premter melange Combiner les biscuits et les arachides.mesurer 150 mil de ce melange et l'ajouter a la preparation au beurre d'aradide Preparer la garniture en suivant le mode d'emploi, micorporer delicatement à la preparation Deposer à la cuillere dans des conpes à desserts et saupoudrer le reste des biscttits Placer aie congélateur toute une nul et au moment de servir de corer de cerises due mardsquin Pain- sandwich lace garniture au jambon * garniture au saumon °° garniture aux œufs garniture au poutet °° sel et poitre I pain blanc a sandicich non tranche (ent.2 paquets de fromage à la creme ramoili 50 ml de sauce à salade Miracle Whip 10 cm de fong) Prepotrer des ceranitieces en miel delice nl fos tn redire ds ol cn ssa snd nd die gout enter da crotce die pan et couper en Sr onches dans he sens de da tongnero See chuaguee trienche etendre nn ere de heros et nes carrature Niperpeser des riches et refrigerer Ouelquees berres arant de sertn tourelles le front ia rente etat vtt a sdlade ef acer le panisandienh Décorer au gout de pros Garder ou refrigeraterr jusque are mienent de seren - Garniture au jambon 375 mt de jambon cuit haché 75 ml de cornichons finement hachées 125 mil de sauce à salade Miracle Wbip 15 ml de moutarde du commerce \u201c Garniture au saumon 1 boîte de saumon égoutte et dechiquete (7 3 102 198g) 75 mil d'olives noires tranchées 75 mil de céleri finement haché 50 ml de sauce à salade Miracle Wbip * \u201cGarniture aux œufs 6 œufs cuits durs bachés 50 ml de poivron rouge de consertv.finement hache 15 mil de ciboulette 50 mil de sauce à salade Miracle Whip \u2018Garniture au poulet 375 ml de poulet cuit hache \u201c5 ol d'ananas broyes égouttes BP HR C8 phn Gd LN me Ge A ae elt ars ce wns 50 ml de poivron vert finement baché 75 ml de sauce à salade Miracle Wbip Ia Gateau aux uses 375 ml de miettes de biscuits grabam 50 ml de sucre 50 ml de beurre 2 paquets de fromage à la crème ramolli (250 g cb.) 150 ml de sucre 60 mil de farine pincée de sel 5 œufs.blancs et jaunes séparés 5 ml d'essence de vanille 5 ml de zeste de citron râpé 250 mil de crème sure 375 mil de fraises fraiches 50 mil de sucre 15 ml de fécule de mars 125 mil d'eau comhianer des 5 premiers migredients et presser ce melange durs de fond 0 contre des parors dun mouie a bord amourble de 22 em cum Po06 052512 pendant 10 namiuctes ue tue pour conserver vos aliments au froid ou encore faire geler les contenants individuels de jus de fruits en Trétapack (carton) au congélateur S1 vous prévoyez passer plus de cing heures sans manger.prenez une petite collation qui saura soutenir l'appétit et éviter d'être affamé au prochain repas.Les noix.le fromage.un muffin.des craquelins de blé entier, des fruits séchés peuvent vous rassasier lorsque le repas est retardé.Mangez lentement dans une atmosphère de détente.Prenez le temps de parler au repas.Moins vite les aliments seront avalés, plus vite l'estomac criera qu'il en à asses.Planifiez des périodes d'activité physique.telles la bicyclette.la marche.la randonnée pédestre.la natation ou tout simplement jouer dehors en famille.N'oubliez pas d'apporter et de boire beaucoup d'eau durant la journée.Traînez avec vous une bouteille d'eau pour étancher votre soif et pour éviter la déshydratation.Les restaurants Voici quelques trucs qui pourraient vous aider à bien manger sur | la route de vos vacances : -Choisissez un restaurant qui | plaira à toute la famille et qur offre une table d'hôte comportant des produits frais du jour.-Alterner boissons alcooliques et boissons sans alcool (eau, cau gazéifiée, jus de fruits gazéifiés) Il est préférable de ne pas consommer de l'alcool avec un estomac vide surtout durant la canicule.Boire un jus de légumes, un verre de lait ou grignoter un petit quelque chose avant de prendre un verre., Alcool + M Une éducation mentale! haque rechute est précédée d\u2019une pensée alcoolique consciente ou Inconsciente.Tant que nous vivons, nous devons nous tenir aux aguets devant ces idées et rester © sur nos gardes.De fait.notre formation chez les A.A.à pour but principal de nous préparer à reconnaître ces idées dès qu'elles apparaissent dans notre esprit et à les rejeter sur- le-champ.Les rechutes se produisent quand nous permettons à ces idées de trotter dans nos esprits avant même que nous portions un verre à nos lèvres, Le programme A.A.est donc, dans une large mesure.une éducation mentale.Jusqu'à quel point nos esprits sont-ils préparés Il y à réunion le Jeudi à la Salle Chimo.Base militaire Saint-Jean à midi et au 850, rue Saint-Jacques.Saint-Jean a 20) heures.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool\u2019 Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.4 i ! gazéitiée où boisson diète et moitté vin.Voilà un cocktail tres rafraichis- sant.- Profitez des fruits juteux de la belle saison, ils sont un regal.- Dégustez une généreuse por- tron de crudités ou de salade avant d'attaquer le met principal.tout en ayant la main légère sur la trempette ou la vinaigrette.- Laissez une place généreuse aux légumes frais de saison, au moins la moitié de l'assiette.Lors de la commande au restaurant, laisser savoir que vous voulez plus de légumes que de pommes de terre ou de riz.» - Choisissez de préférences les viandes grillées sur le gril.-Evitez de tout manger si les portions sont trop grosses.Ecoutez vos signaux corporels de satiété (plénitude.maux de tête, ballonnement).-Profitez de cette période pour vous détendre et pour relaxer.Il ne vous reste plus qu'à bien savourer vos vacances et de passer à l\u2019action.Profiter du beau temps et Bonnes vacances! Pour des informations sur l\u2019aH- mentation ou pour une évaluation de votre alimentation, contacter Sylvie Laroche, Nutritionniste au (450) 358- 2002.45 SIVONVHA VOVNVO 31 ON3-MAIM HAIHVO « 6661 1311101 $2 10389430 11 ÇAIS h À la découverte du monde Frédéric Lapierre Lent pe Charlevoix, un pays de nature et de culture R égion hospitalière aux paysages qui ont séduit les peintres, poètes, écrivains et musiciens du pays.Charlevoix allie, en parfaite harmonie.la dualité nature et culture.Couvrant un territoire bousculé de six mille kilomètres carrés en plein coeur du bouclier canadien, le plus vieux sol de la terre, Charlevoix recèle des attraits uniques.Les Lau- rentides, cette majestueuse chaîne de montagnes, se jettent en cascades dans les eaux salées du Saint-Lau- rent comme pour rejoindre l'Île-aux- Coudres, qui semble nous inviter à larguer les amarres.Ca et 1a, de coquets petits villages se dressent a flanc de montagne.Tous ces éléments s'unissent pour nous offrir un panorama où se côtoient la mer et la montagne.La population charlevoisienne s'élève à un peu plus de trente mille habitants qui vivent principalement de la forêt, du tourisme et de l'agriculture.Autrefois, l'agriculture, le cabotage et la coupe du bois étaient des éléments vitaux pour la population; peu à peu, ces secteurs ont perdu de l'importance au profit du tourisme.C\u2019est à La Malbaie que furent effectués les premiers pas de la villégiature au Canada: dès 1760, les seigneurs écossais Malcolm Fraser et John Naim recevaient des visiteurs dans leur manoir.Petit à petit, l'hébergement s\u2019organise: des pensions de famille et de petits hôtels s'installent pour accueillir les visiteurs en quête d'air pur et de lieux pittoresques où l'on peut s\u2019adonner à la randonnée, à la pêche à la truite ou au saumon, aux bains à l\u2019eau de mer.La région devient si populaire qu'on y construit, à Pointe-au-Pic, au début du XX\" siècle, un hôtel de 350 chambres, le Manoir Richelieu.C\u2019est alors en bateau à vapeur, ces palais flottants, qu'on se rend à La Malbaie.C\u2019est l'époque des bateaux blancs, qu'on a désigné comme «la belle époque de Charlevoix», où l\u2019exotisme et le romantisme règnent.Au fil des ans, un réseau d'auberges EPIC EE Xo REF\u201d RR LR I YI ' / 22 À us .it A sympathiques.au cadre romantique.se développe.Forte d\u2019une tradition d'accueil de plus de deux cents ans, Charlevoix est aujourd'hui reconnue comme la région gastronomique et touristique _ par excellence du Québec.Une nature grandiose On retrouve dans Charlevoix une faune et une flore exceptionnelles.Sur les hauts sommets de l'arrière- pays, dans le parc des Grands-Jar- dins, on retrouve la taïga à seulement 120 km de la ville de Québec.Le caribou, espèce faunique arctique, et le grand loup, son prédateur, y vivent, coexistence inusitée à cette latitude.Dans le parc régional des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Mal- baie, on trouve les plus hautes parois rocheuses de l\u2019est du Canada.À leur pied coule paisiblement la rivière Malbaie, jadis utilisée pour la drave.La région de Charlevoix doit son nom au père François-Xavier de Charlevoix, jésuite qui fut le premier historien de la Nouvelle-France.La flore de l'arrière-pays de Charlevoix est, dans son ensemble, dominée par la forêt boréale.Cependant.la diversité du relief et une certaine rigueur du climat associées à l\u2019histoire naturelle des peuplements forestiers (feu de forêts, épidémies d'insectes, etc.) ont permis l'établissement d'espèces végétales ou forestières particulières (pessière à cadonie, végétation d'aspect arctique alpin, toundra.érablie- re laurentienne à ormes et à frênes).Par ailleurs, les diverses glaciations ayant affecté le territoire de Charlevoix ont modelé la région.faisant un impressionnant front rocheux aux Palissades, pres de Saint- Siméon, et des dépôts morainiques au lac Nairn, pres de Saint-Aimé- des-Lacs.Au confluent de là rivière Sague- nay et du fleuve Saint-Laurent, dans une partie importante du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, où se mêlent l\u2019eau douce et l\u2019eau salée, évoluent plus de six espèces de grandes baleines migratrices entre la fin mai et début octobre.Celles-ci se rejoignent tout l'été dans ces eaux très riches en nourriture.À Baie-Sainte- Catherine, de nombreuses croisières nous permettent d'aller admirer le gracieux ballet aquatique de ces géants des mers ou encore de découvrir la splendeur d\u2019un des plus beaux fjords du monde, le fjord du Sague- nay.Au même endroit, à Pointe-Noi- re, un centre d'interprétation et d'observation vous permet d'observer à partir d\u2019un belvédère le fjord du Saguenay, son embouchure et une partie importante de l'estuaire du Saint-Laurent.On peut aussi y observer le béluga, petite baleine blanche qui vit en permanence dans le Saint-Laurent.Toutes ces caractéristiques exceptionnelles, tant au niveau de la Sr = 4 Baie Saint-Paul.nature que de la culture.ont valu à la région de Charlevoix.le statut de réserve mondiale de la biosphère, accordé par l'UNESCO en novembre 1989, Il s'agit de l\u2019une des premières réserves de la biosphère habitée et elle fait partie d'un réseau intermatio- nal qui en compte 325 réparties dans plus de 45 pays.On y allie développement et conservation.Les beautés de Charlevoix Charlevoix, depuis Petite-Riviè- re-Saint-François jusqu'à l'embouchure du Saguenay, c'est une succession de caps enserrant d\u2019étroites vallées où coulent impétueusement ruisseaux et rivières.C'est la beauté envoûtante d'un paysage grandiose, parfois austère.C\u2019est un promontoire aux parcours escarpés qui nous laisse découvrir un décor fabuleux.C'est un torrent qui s'engouffre entre les rochers, ou une cascade qui chante sur les pierres adoucies.C'est un vieux marin qui raconte la mer avec ses embruns au goût de sel; c\u2019est le cri des goélands se mêlant au grondement des vagues sur les rochers.Charlevoix.c\u2019est aussi l\u2019arrière-pays, avec ses longs plateaux et ses villages nichés à flanc de montagne ou au creux des vallées chaudes et fertiles.C\u2019est un pré fleuri, un lac aux eaux limpides, une forêt parfumée s'offrant sans retenue aux amants de la nature.Les charmes de Charlevoix sont perpétuels.La douceur de ses teintes estivales séduit, alors que le vert se Dw PRN Woh sat, .oR RR Th one Ce PRS > 4 marie au bleu des montagnes et des eaux.Charlevoix se fait bouleversante en automne, revétant mille couleurs éclatantes dans une atmosphère calme, pure, troublante.La blancheur éblouissante de l'hiver s\u2019y fait apaisante, invitant à la fois aux sports d'hiver et au repos.Le timide réveil du printemps vient sonner le recommencement du cycle, inspirant un émerveillement de tous les instants devant toute la vie qui renaît lentement sous les caresses d'un soleil plus ardent.Après une journée entre sommets et vallées, les amants de la nature et de sport apprécieront un accueil amical et la chaleur des Charlevoi- siens dans une des sympathiques auberges de choix.Dans ces établissements de choix, la gastronomie jouit d\u2019une réputation qui s'étend maintenant outre-frontières.La route des saveurs, née d'une alliance entre chefs et producteurs de la région.permet aux visiteurs de découvrir les produits du terroir charlevoisien à l'origine de cette réputation de gastronomie.Si cette région du Québec vous intéresse pour vos vacances d'été ou tout simplement pour un weekend, vous pouvez avoir plus d'informations sur cette magnifique région touristique du Québec en téléphonant à l'agence de voyages au 358- 2413.Vous pouvez aussi vous procurer le petit guide touristique auprès de Tourisme Québec au 1-8(X)- 363-7777.#3 | Isabelle Brunelle .- > i i dus tre Parole à la sexualité Bien des mythes à propos du pénis! lusieurs femmes et même quelques hommes se posent des questions sur qui offrent de fideles reproductions.Rocco Siffredi, 23 cm de long et une circonférence Le liquide pré-éjaculatoire (surnommée rosée d'amour par les Romains) sert non En parlant de conditions physiques et d'âge, l'inclinaison de l'érection varie aussI.28 INILLET 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI l'organe mâle.Certains en font carrément le centre de leur univers; d'autres le baptisent, certains préfèrent qu'il reste caché, d'autres pensent en fonction de lui.Bref, le pénis suscite beaucoup de réactions.Mais est-ce que tous le connaissent vraiment?La fameuse longueur du pénis et toutes les comparaisons qui viennent avec sont au coeur de plusieurs interrogations.Est-ce que la longueur du nez, la largeur de la main sont significatives?Pas vraiment, cela tient plus des légendes et du folklore.La taille en érection est comparable pour tous.On parle de 13 à 18 centimètres comme moyenne.Au chapitre des records, parlons de certains acteurs de cinéma porno: John Holmes 12 000 films et un engin de 33,02 cm (pour les non-initiés, on parle de plus d\u2019un pied de longueur).Jeff Stricker.24,13 cm de long et plusieurs vibrateurs moulés sur son pénis (le tour) de 16 cm.Imaginez la largeur et la longueur de leurs nez si la légende était réelle.Du côté des érections maintenant, 1'érection matinale est le signe d\u2019un bon fonctionnement du pénis et n'a rien à voir avec l\u2019envie d'uriner.C\u2019est bon signe qu\u2019elles se produisent de 2 à 3 fois par semaine.De même, les érections nocturnes sont normales, et elles n'entraîneront pas nécessairement une éjaculation.Elles se produiront toute la vie durant Les foetus mâles auront eux aussi des érections dans le ventre de maman.Les érections ne sont pas toutes accompagnées d'éjaculation.Il est possible qu\u2019un homme ait un orgasme sans éjaculation et il peut éjaculer sans orgasme.Ceci se produit fréquemment dans le cas des pollutions nocturnes; et ça n'arrive pas seulement qu'aux adolescents.seulement à lubrifier le pénis mais contient aussi des spermatozoïdes.Donc, se retirer seulement avant d'éjaculer risque de nous conduire tout droit à la pouponnière pour voir notre petit rejeton\u2026 On croit souvent que seules les femmes peuvent feindre un orgasme, mais les hommes aussi.Ils peuvent accélérer le rythme et pousser des grognements de plaisir.Plusieurs femmes ne vont pas vérifier s'il y a effectivement du sperme dans le condom.Combien de temps de repos doit-on accorder à notre valeureux guerrier avant de reprendre les ébats?Tout dépend de son âge et de sa condition physique.Habituellement.l'attente (la période réfractaire où il est impossible d'avoir une nouvelle érection) s\u2019allonge avec le temps.La maladie, la fatigue ou le stress rallonge ce temps d'attente.I! varie de quelques minutes à quelques jours.a En se servant du tronc comme point d'appui.on mesure l'angle qu'a le pénis en érection.Les moyennes: 45° pour les adolescents, 60° pour les hommes dans la vingtaine, 90° pour ceux dans la trentaine, 105° pour les quadragénaires et 135° pour les quinquagénaires.Cette mesure sert aussi à vérifier votre santé sexuelle.Êtes-vous dans la moyenne, au- dessus ou en dessous?On dit aussi que pour préserver sa santé sexuelle, le maintien d'activités (que ce soit une relation sexuelle complète, la masturbation, les relations orales-génitales\u2026) est essentiel, Bref, moins on fait l'amour, moins on peut le faire et moins on a envie de le faire.Pour vos questions ou commentaire.vous pouvez me joindre à Casier postal !-.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6/1.#2 les tre on.les ds- us 1d.la- on O- B- u- ()- Image d'autrefois pr Vous en souvenez-vous, les filles?Cette photo a été prise en 1939, il y a de cela 60 ans, à l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.Il s\u2019agit des finissantes de 9e année.Sur la première rangée, on reconnaîtra Claire Harbec, Blanche Masse et Yvette Boudreau; sur la deuxième: Pauline Samoisette, Doris Landry, Jeanne Berger, Germaine Boulerice, Aline Blais, Gaétane Tarte et Eva Allard.Cette photo nous a été prêtée par Claire Harbec-Bessette, de Saint-Luc.A La santé à vue d'oeil Un petit jeu à l\u2019air d'été N ous avons commencé.la semame dernie- re.une série de Jeux questionnaire destines à nous informer fout en nous amusant.Tout le monde est d'accord pour dire que.\"ete al faut aussi reposer ses méninges, n'est- ce pas\u201d Dans notre dernier jeu.nous devions trouver quel enonce etait faux.Changeons un peu la formule cette semaine parmi chacun des blocs surants.un seul énonce est vrai.Lequel?Bloc A: |- Tout le monde peut corriger sa VIsIONn avec des lunettes ou des verres de contact.2- Les lentilles de contuct jetables permettent à plus de gens de porter des verres de contact.3- Ceux qui ont les veux sces ne peuvent pas porter de verres de contact + Les lentilles de contact jetables sont de moindre qualite que les ordiniures.Bloc B: 1- n'y a aveun danger pour les veux a se bar- ener avec ses lentilles de contact 2- En se bargnant avec ses lentilles le seul probleme est he risque de les perdre.3- Se batgner avec ses verres de contact dans une eau forte en chlore les nettore bien.+4 Garder ses verres de contact pour se baigner peut causer des niectrons.Bloc C: | Les torts msopes ne VoIent pas mieus avec des verres de contact que des lunettes.2- Les torts hy permetropes qui portent des verres de contact ont de gros veux.3- Tous les problèmes de Vision peuvent etre corrigés avec des verres de contact.+- Les verres de contact dorvent étre portes tous les jours.comme les lunettes.Bloc D: I- La presbytie ne peut pas être corrigée avec des verres de contact.2- Hexiste plusieurs façons de corriger la presbytie avec des verres de contact.3- Les gens de plus de 40 ans ne devraient pas porter de verres de contact.4- Les gens de plus de 60 ans ne devraient pas porter de verres de contact.Bloc F: {- Les allergies saisonnières sont moins désagréables avec des verres de contact.2- L'été, les yeux rouges qui piquent sont tou- Jours le signe d'une allergie.3- On peut mettre des gouttes contre les aller- gles avec ses lentilles cornéennes.+- Certaines personnes ne peuvent porter leurs lentilles à cause des allergies.Bloc F: |- Les verres de contact se dessechent plus vite à l'ordinateur.3- L'école n\u2019est pas un bon endroit pour porter des verres de contact.3- Les Jeux vidéo contribuent à diminuer la sensation de sécheresse des lentilles.+- Lalecture et l'ordinateur pratiqués de façon intensive duminuent la sécheresse.Bloc G: I- Le strabisme (oeil qui touche) disparait tou- Jours avec des verres de contact.2- Les lunettes et les verres de contact ont le meme effet sur le strabisme.* Les verres de contact peuvent étre mau dis pour les veux strabiques (qui louchent).4 Porter des verres de contact au lieu de lunet tes peut éviter l'opération pour le strabismie.Bloc H: 1 Les mfections des yeux sont plus fréquentes chez les porteurs de verres de contact 2- Le glaucome est plus fréquent chez les porteurs de verres de contact.3- S1 la pression dans nos yeux a tendance à être élevée.11 faut éviter les lentilles.4- Il n'est pas nécessaire de retirer les verres de contact! pour mesuror la pression de.- l'oeil lors de l'examen chez l'optométriste.Et voici les réponses.Les énoncés suivants étaient vrais: Bloc A: #2 Les verres de contact jetables permettent à ceux qui font beaucoup de dépôts d'avoir des lentilles stériles fréquemment.Bloc B: #4 Des bactéries peuvent rester en contact prolongé avec les yeux car elles restent emprisonnées sous les lentilles.Bloc ©: #3 Aujourd'hui.tous les types de problèmes de vision peuvent être corrigés avec des verres de contact Attention: Je n'ai pas dit que tout le monde pouvait en porter.Bloc D: #2 Effectivement, les presbytes peuvent porter des types variés de verres de contact pour corriger leur vision rapprochée.Bloc E: #4 Les allergies causent souvent de lirrtation et des démangeaisons importantes aux yeux.ce qui rend le port des lentilles presque impossible car elles accentuent l'incon- tort Bloc F: #1 L'ordmateur est une activite dif- frerle avec des verres de contact car id demande FERME REID SABREVOIS \u201ca NOUS PRODUISONS + MAIS SUCRE 2 couleurs et du jaune + CONCOMBRES + TOMATES + FEVES vertes et jaunes 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Iberville 346.6867, ii, une attention soutenue, ce qui réduit la fre- quence des chgnements et accentue la sécheresse des verres.Bloc G: #2 Le fait de corriger la vision peut faire beaucoup de différence sur le strabisme.Le moyen qu'on emploie (lunettes ou len- Ulles) à peu d'importance.Bloc H: #1 Porter des verres de contact est un irritant pour les yeux.ce qui les rend plus sensibles.Un oeë1l plus fragile sera plus souvent atteint par diverses infections qui touchent la surface exterme de l'oeil (comée, con- Jonctive.paupières.etc).Toutefois, aucune étude n'a jamais prouve un lien entre des maladies elles le glaucome et le port de verres de contact Vous êtes-vous amusés?Nous reprendrons la partie la semaine prochaine! Vous pouvez toujours me joindre au 705.boul.d'Iberville à Iberville.346-7318./ C.JUTRAS 121.rang de Versailles Mont Saint-Gregoire 358-8055 VERIFIES 1A DISPONIBILITÉ Ferme le dimanche SIVONVU] VOVNVO 31 ON3-M33M U3ZIHVO » 6661 am 82 ICIWOYIN 31 LE MERCREDI 28 JUILLET 1999 « CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-16 LES PREVISIONS DE LA SEMAINE We 1k Ange (514) 225-3201 Ÿ Semaine du 28 juillet au 3 août 1999 Bélier Le 21 mars au 20 avril (EN Une rencontre imprévue peut modifier vos projets.Amour : demeurez fidèle à votre conjoint(e).Santé : ne la négligez surtout pas ! Travail : acceptez de participer à de nouveaux investissements.9 \u2014 10 \u2014 25 \u2014 27 - 28 - 29.Taureau : 21 avril au 20 mai Méfiez-vous des personnes indiscrètes.Amour : vous recevez des nouvelies réconfortantes.Santé: une période de repos est recommandée.Travail : demeurez dynamique et ne craignez pas de prendre Gémeaux des initiatives.2 \u2014 10 \u2014 18 - 43 \u2014 44 - 46.21 mai au 21 juin ire On vous complimente mais demeurez sur vos gardes.Amour : vos efforts sont récompensés.Santé : vous continuez d'être plein d'énergie.Travail : vous maîtrisez assez bien la situation au travail.21 \u2014 25 \u2014 28 - 35-41 - 48.ee Cancer 22 juin au 23 juillet Vous devez prendre les choses avec philosophie.Amour : votre entourage peut vous causer des soucis.Santé : faites attention, vos os peuvent étre fragiles.Travail : certains déplacements sont retardés.21 \u2014 22 \u2014 24 \u2014 29 \u2014 38 \u2014 47.Lion des 5 24 juillet au 23 août a) De nouvelles amitiés vous sont profitables.Amour : c'est une période au climat détendu et propice aux voyages.Santé : tout va bien.Travail : vos relations s'améliorent.2 \u2014 10 \u2014 15 - 18 \u2014 21 \u2014 45.Vierge w 24 août au 23 septembre J Votre besoin d'ordre agace certaines personnes.Amour : un parent peut vous causer certains soucis.Santé : vous connaissez une amélioration.Travail : c'est une période propice aux avancements.6 \u2014 14 \u2014 29 \u2014 41 \u2014 44 - 46.Balance 24 septembre au 23 octobre De bonnes nouvelles vous apportent de grandes joies.Amour : vous devenez de plus en plus attirant(e).Santé : si vous attendez des résultats d'un bilan de sante, les nouvelles devraient être bonnes.Travail .ta chance est avec vous et dans certains de vos projets.6 - 13 \u2014 19 - 28 - 43 \u2014 47, =x Scorpion er 24 octobre au 22 novembre L \u2018 On vous témoigne beaucoup de gratitude.Amour - votre charme et votre compréhension vous ouvrent des portes.Santé : faites attention à votre foie.Travail : faites appel à votre bon jugement.17 - 25 - 30 - 37-39-40.Sagittaire 2 23 novembre au 21 décembre L Vous redécouvrez la joie de vivre.Amour : vous connaissez une période de tranquillité et de paix.Santé : vous ressentez de l'amélioration.Travail : une nouvelle importante vous attend.6 \u2014- 14 \u2014 18 \u2014 20 - 25 \u2014 40.© Capricorne i 22 decembre au 20 janvier | oo Evitez de sombrer dans la routine.Amour : votre vie amoureuse vous apporte des moments tendres.Sante \u2018ne negligez pas les petits malaises.Travail : les details sont importants.12 - 13 - 20 - 22-32 - 35 oe vf, ' vied cette semaine.Amour savourez votre bonheur.Sante faites de l'exercice pour conserver votre bonne forme.Travail faites attention aux depenses imprevues.3 - 7 - 13 - 25 - 31 - 43.Verseau 21 janvier au 19 fevrier Tout est au beau fixe.; AN Poissons EUX 20 février au 20 mars Nat Vous êtes plus apprécié(e) que vous ne le pensez.Amour : les relations amoureuses sont privilégiées.Santé : évitez les excès.Travail : le progrès et le succès sont au rendez-vous.1 - 9 \u2014 18 - 29 \u2014 36 - 47.elon un document publié par Statistique Canada en 1997 et intitulé Profil des aînés canadiens, on estimait en 1995 à 3,6 millions de personnes le nombre d'aînés, soit 12% de la population totale, comparativement à 10% en 1981 et 5% en 1921.D'ici 2041, on estime que 23% de la population canadienne aura plus de 65 ans! Les femmes représentent une part relativement importante de la population d\u2019aînés, particulièrement quand on pense aux personnes très âgées.En 1995, les femmes constituaient 58% de la population de 65 ans et plus et 70% de celle de 85 ans et plus.En 1996, près de 92% de toutes les personnes de 65 ans et plus vivaient dans une maison privée.Toutefois, une proportion substantielle d'aînés vivent seuls.En 1996.29% de toutes les personnes de 65 ans et plus vivaient seules, comparativement à seulement 9% de celles qui étaient âgées de IS à 64 ans.Seulement 7% des personnes de 65 ans et plus vivent dans un établissement pour le troisième âge.Leur santé Les aînés canadiens vivent plus longtemps que Jamais.En 1991, une personne de 65 ans avait une espérance de vie moyenne de 18 ans.soit un an de plus qu'en 1981, et près de cing de plus que durant la période de 1921 à 1941.Une femme de 65 ans en 1991 pouvait espérer vivre encore 20 ans en moyenne.soit quatre ans de plus qu'un homme du même age.Les aînés jouissent d'une meilleure santé.Pres de trois personnes âgées sur quatre Qui Vivatent à la mason esti- marient que leur état de santé étant de bon a excellent en 1994.Leur revenu En moyenne.les aînes ont des revenus Inférieurs a la plupart des personnes des autres groupes d'âge.En 1996, la moitié des ménages ayant une personne âgée comme chef de famille avait un L'église d'ici revenu inférieur à 33 700 $.La moitié des personnes âgées vivant seules avaient un revenu inférieur à 15 000 $.Néanmoins, les revenus des aînés ont augmenté plus rapidement que ceux des autres groupes d'âge au cours des 15 dernières années.En général, ta prestation de la Sécurité de la vietllesse, y compris le Supplément de revenu garanti.COntInuent de constituer la plus importante source de revenu pour les ai- nés.Leur apport économique Cotlectivement.11s possedent un puissant pouvoir d'achat.Leur participation au marché contribue à la stabilité de nombreuses entreprises canadiennes.particuliere- ment dans le secteur des services.Les aînés consacrent une plus large part de leurs dépenses globales aux nécessités de lave.comme la nourriture et le logement, que les personnes de moins de 65 ans Les cadeaux et les contributions représentent aussi une part relativement importante des dépenses totales des aînés.En outre.ces derniers contribuent de façon m- portante a notre cconomie en payant des impôts sur te revenu.des impots fonciers et la taxe de vente.L'apport à la collectivité Les anes rendent d'importants services à leur famille et a leur coHectnaité: en effet.69% d'entre Les vacances: la grace du silence S cigneur.depuis quelques Jours le vide \u201cest faut autour de mor, Un a un les Voisins partent en vacances.Je crarenais un peu cette solitude.mais je la de- COUX Te COMME UN cadeau que tu me fans Rarement J'aurar pu me re trouver amst avec nror-meme.avec ce que nr'habite Te travail, Lu famille.les voisins.des anis.tout cela est bien envahissant.Mais.Seigneur, je ne voudrais pas etre mjuste.Ce qui fait mon quotidien tait aussi ma Joie.Mais ce calme tout a coup.celte absence de tourbillon autour de mor.je trouve cela tellement bon.Merci Seigneur de me donner RCE CET A AN MONT de prendre du recul avec ceux el celles que J'aime comme avec Ces personnes qui, a certains Jours, prennent beaucoup trop de place.Tu me donnes ainsi de rajeunir mon regard.Jacques Houle, c.s.v.4 eux prodiguent un ou plusieurs types d'aide à leur conjoint, aux enfants et petits-enfants.aux amis et voisins.Les aînés sont également, par habitant, les plus généreux donateurs à des oeuvres de charité.Plus de 20% de tous les ménages de personnes âgées dépensent au moins un dixième de leur revenu net après impôts en cadeaux el dons de bienfaisance, par rapport à 7% des ménages de 35 à 54 ans.Environ un demi-mithon de personnes âgées fournissent des services non rémunérés à d'autres personnes du troisième âge et 400 000 s'occupent bénévolement d\u2019enfants.Les femmes de 65 ans et plus ont un peu plus tendance que les hommes du même âge à donner des services gratuits.La valeur économique du travail bénévole accompli par des ai- nés est estimée à entre 764 millions de dollars et 2,3 milliards de dollars annuellement.À titre de dispensateurs de soins au con- Joint, à la famille.aux amis et au voisinage, les aînés jouent également un rôle vital dans la rédue- tion des COÛLS Assocrés aux sois de santé.Micheline L.eRoyer / aN Une bonne I fait si chaud depuis le début de l\u2019ét se rafraîchir un peu.Ces jeunes ado (Photo Jacques Paul: douche! é que tous les moyens sont bons pour lescents de Saint-Jean-sur-Richelieu ont opté pour une bonne douche en plein air dans le stationnement du Bougainvillier.Notre photographe était sur place pour saisir sur pellicule cette scène qui décrit bien l\u2019été que nous vivons. NX am O05 ans endance wedge à Is.y du tra- ir des ai- 764 mil- Trards de titre de au con- Ms Ci au M egale- a réduc- UX soins ns pour chelieu ent du pellicule (Photo Jacques Paul) a Compo-Haut-Richelieu La remise sécuritaire pour résidus domestiques dangereux taire! V otre ami Jean Dispose est de retour avec un sujet fort explosif; les produits dangereux! En effet, lors de ma visite d\u2019un parc à conteneurs de Compo-Haut-Richetieu (voir la chronique du 30 juin dernier), j'ai découvert quelque chose de fort intéressant: une remise sécuritaire pour les résidus domestiques dangereux (RDD).Les RDD sont des produits d'usage courant contenant des substances qui représentent un danger pour la santé ou pour l\u2019environnement.On m'a alors appris que les résidus dangereux représentent environ 1% de tous les déchets domestiques.Sur le coup, je me suis dit: «ce n'est pas tellement important!».Mais en y repensant, j'ai réalisé que dans le Haut-Riche- lieu seulement, cela représente 300 000 kilogrammes! Il est donc extrêmement important de les détourner de l'enfouissement.Voilà pour les résidus domestiques dangereux! La remise du parc à conteneurs de Saint-Luc, dont les dimensions sont d'environ 3 mètres par 9 mètres et qui est séparée en trois sections, est l'endroit où sont entreposés les résidus domestiques dangereux.Ces derniers y sont disposés dans des barils de 45 gallons.Voilà pour la remise! Comme la remise est située dans le parc à conteneurs qui est sous la surveillance constante d\u2019un préposé, les résidus sont contrôlés dès leur réception.Ils sont par la suite triés en neuf catégories par un employé affecté à cette tache.Les RDD sont déposés dans les barils avec une substance absorbante.la vermiculite.Chacune des trois sections de la remise sert à entreposer des catégories spécifiques de produits qui sont compatibles entre elles.Quand la remise est pleine, les barils, bien identifiés selon les normes en vigueur, sont ramassés et transportés par une firme accréditée.Ils sont alors pris en charge par une compagnie ocuvrant dans la gestion des produits dangereux.Lors d\u2019une prochaine chronique.je pourrai vous parler de ce qui arrive alors avec ces produits.Voilà pour son côté sécuri- Les parcs à conteneurs sont des dépôts permanents pour les RDD de la mi-avril à la mi-novembre.Il y en à un au 825, rue Beaudin à Iberville; au 630 Grand Bernier à Saint- Luc et enfin au 8 du boulevard Industriel à Lacolle.Je sais, vous voulez maintenant savoir quelles matières sont admissibles, n'est-ce pas\u201d?J'ai posé la question et voici la réponse: Matières acceptées Aérosols Engrais Pesticides Acides Extincteurs Piles Bases Huiles à frein Produits de nettoyage Batteries Huiles à moteur Réactifs Bonbonnes de propane Huiles à transmission Solvants Cosmétiques Huiles hydrauliques Vernis Cyanures Oxydants Matières qui ne sont pas acceptées Armes Déchets Déchets Terre industriels radioactifs contaminée Déchets Déchets Explosifs biomédicaux contenant des BPC Déchets Déchets Munitions commercraux pathologiques I] est cependant important de signaler que les restes de peinture au latex et à l'huile (alkyde) et de teinture dans leurs contenants originaux sont repris gratuitement chez les Marchands Rona et Coopexcel de la région.Les huiles à moteur des particutiers sont récupérées par le magasin Canadian Tire.Ces produits ne sont donc pas acceptés aux parcs à conteneurs.Pour plus d'informations.n'hésitez pas à communiquer avec Madame Sophie Bergeron chez Compo-Haut- Richelieu au 347-0299.Martin Rondeau Compo-Haut-Richeheu /- Comment parler d\u2019arthrite à son médecin e matin, j'ai eu beaucoup de mal à boutonner ma chemise.Marcher jusqu'a la salle de bain devient un veritable supplice\u2026 Je souffre trop pour prendre mon enfant dans mes bras.Tourner les pages d'un livre me cause des douleurs atroces\u2026 Je suis incapable d'ouvrir un pot de confiture.Ces commentaires, qui décrivent l'exécution de gestes quotidiens comme un obstacle insurmontable, ne sont que trop familiers pour un bon nombre des quatre millions de Canadiens et Canadiennes qui souffrent d'arthrite.L'arthrite constitue une nouvelle menace qui aura tôt fait d'accaparer les ressources de notre système de soins de santé.à moins que nous ne découvrions de nouveaux traitements plus efficaces.Actuellement.quatre facteurs entrent en jeu: 1.Le vieillissement de la popula- tton - non seulement les baby-boo- mers se font de plus en plus vieux.mais nous vivons de 20 à 30 ans de plus que nos ancêtres.2, A Mesure que des alfectons au sues comme les maladies cardiaques et la pneumonie deviennent curables.l'arthrite se dessme à l'horizon comme un des principaux obstacles a une bonne qualité de vie 3.Les attentes des baby-boomers sont plus élevées - on n'accepte plus de simplement vivre avec la maladie.4.Puisqu'on réalise qu'un traitement peut faire toute la différence.le mythe de l\u2019arthrite, souvent décrite comme de simples douleurs et courbatures, est remis en question.Les premières étapes essentielles à la réussite du traitement consistent à savoir reconnaître les symptômes de l'arthrite dès leurs débuts et des s1- gnaler à son médecin de famille.Sila douleur n'est pas traitée à la source.les dommages à la zone attente peuvent s'étendre.Savoir communiquer ses symptômes.si bénins sorent-ils.clairement et sans délai à son médecin.demeure la meilleure façon de s'assurer qu'on profite promptement du meilleur traitement possible - un traitement qui contribuera à soulager la douleur.à accroître la mobilité et peut-être mème.à ralentir la progression de la maladie.Une liste des problemes qu'on peut éprouver constitue un excellent outil pouvant aider le médecin à établir un diagnostic précis.Prenez le temps de hire fa liste ci-dessous el.si vous présentez un de ces symptômes.cochez la case correspondante et remettez la liste à votre médecin lors de votre prochaine visite.Présentez-vous: une enflure ou une douleur aux articulations.pouvant mener à un manque de mobile ou de souplesse?- une douleur persistante aux art culatrons portantes.comme les genoux.les hanches.les preds où les mans?une faiblesse generale où de ta taueue\u201d - de la frere où une perte de poids?Une fois que votre médecin aura déterminé, avec votre aide, quels sont les symptômes que vous présentez, 1 ou elle pourra se servir de son expertise pour procéder à une évaluation adéquate et recommander un traitement.sil y a lieu.Renseignez-vous aupres de votre médecin sur les derniers progrès en matière de traitement de l\u2019arthrite.En avril dermier.Santé Canada à approuve le premier médicament d'une nouvelle génération d'agents antiarthriti- ques.qui est beaucoup plus sûr que les anti-mflammatorres traditronnetls.On a démontré que ce médicament, appelé Celebrex.entraîne nettement moins d'ulcères gastro-intestinaux.un effet indésirable souvent observé chez les personnes qui prennent des antiarthritiques traditionnels.En raison de son caractère peu nocif et du taux relativement élevé d'arthritiques dans la population, Celebrex connaît l'un des départs les plus fulgurants de l\u2019histoire.Bon nombre d'entre nous serons.un jour où l'autre.atteints d'arthrite: c'estla dure réalité.En demeurant à l'affût des symptômes et en collaborant avec votre médecin en vue d'établir un diagnostic adéquat.vous pourrez profiter plus tôt du traitement qui vous convient le mieux.Le Dr Bill Bensen est rhumatologue.Ensetgnant et conférencier es victimes d\u2019ACV comptent sur - + deu MedicAlert | | suffit qu\u2019un seul vais- | seau sanguin menant au cerveau n\u2019éclate ou ne s'obstrue: la circulation san- ! guine est alors interrompue, et à moins de restaurer l\u2019apport sanguin, une partie du | cerveau mourra, entraînant l\u2019invalidité ou la mort.C\u2019est ce que l'on appelle un accident cérébrovaseulaire, la quatrième cause de décès et le principal responsable d\u2019invalidités au Canada.Porte-parole de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Marie-Chantal Loiselle et Guylaine Pié, spécialistes en soins infirmiers, soulignent que | chaque année au Québec, environ 3 377 personnes meurent d'un ACV.Si on tient compte du vieillissement de la population, ce fléau n'ira pas en diminuant.«Les risques d'ACV augmentent avec l'âge», précise madame Loiselle.En fait, les experts prévoient qu'en l'absence d'une amélioration substantielle de l'intervention et du traitement des ACV, le nombre d'incidents du genre atteindra un sommet inégalé au 21\" siècle.Pour chaque décès survenu à la suite d'un ACV, on compte trois survivants (de 200 000 à 300 000 personnes a travers le pays) aux prises avec certaines formes d'invalidité nécessitant des soins prolongés (crises d'épilepsie, aphasie.hypertension, sans oublier le risque accru de récidive).Mais il y à MedicAlert.le bracelet «parlant» qui procure aux professionnels de la santé un acces Immédiat à de l'information médicale précise en cas d'urgence.Grâce au bracelet ou pendentif MedicAlert, à la carte de portefeuille et à la ligne d'urgence 24 heures, 11 est possible de poser un diagnostic et d'amorcer un traitement adéquat sans délas.«Nous le recommandons fortement aux patients», indique Mme Loiselle.spécialiste en soins infirmiers cliniques.et Mme Pié.gestionnaire des soms infirmiers neurologiques.«Et non seulement aux cardiaques ou aux victimes d'ACV, mais à toute personne souffrant d'allergies ou de toute condition devant être connue du personnel médical en situation d'urgence».Dans le cas de maladies cardio-vasculaires.l'identification MedicAlert consur- infirmières.«À la suite d'un ACV, certains patients, par exemple, souffrent d'aphasie (perte de la capacité de communiquer).Avec le bracelet Medi- cAlert, il est possible de les identifier.De plus, les victimes d'ACV doivent habituellement prendre des médicaments afin de prévenir une récidive - une information cruciale pour les professionnels médicaux qui doivent poser le bon diagnostic et amorcer le bon traitement.De nombreux patients croient ne pas avoir besoin d\u2019un bracelet pour communiquer - ils pensent pouvoir informer eux- mêmes le personnel médical sur place, affirme Mme Pié.«Les patients disent toujours qu\u2019ils seront capables de communiquer.Mais il arrive parfois qu\u2019ils ne le peuvent pas».Guy- laine Pié fait également remarquer que beaucoup de patients ne portent pas leur bracelet Me- dicAlert.Elle précise que les bracelets ne sont efficaces que si on les porte.L'importance d'un diagnostic rapide en situation d'urgence peut faire la différence entre la vie et la mort.«Un traitement rapide et précis constitue l\u2019une des armes les plus efficaces pour lutter contre l'invalidité et les décès reliés aux maladies cardio-vasculaires», insiste Audrey Vande water, présidente de la Fondation canadienne des maladies du coeur.«Grâce à Medic Alert la population canadienne peut compter sur la rapidité de l'intervention thérapeutique».MedicAlertest un organisme à but non lucratif regroupant pres d'un million de membres.Ses services comprennent notamment un bracelet ou un pendentif gravé personnalisé, un numéro de membre et une ligne d'urgence 24 heures.offerte dans 140 langues.Les membres reçoivent également des mises à jour gratuites et illimitées de leurs dossiers médicaux et une carte de portefeuille indiquant leurs médicaments ainsi que les noms et numéros de téléphones de leurs médecins et des personnes à rejoindre en cas d\u2019urgence.Pour de plus amples renseignements ou pour adhérer à MedicAlert.communiquer sans frais (du lundi au vendredi.de 8h à 16h30.HNE) au 1-800- 668-1507.où visiter le site Internet MedicAlert à l'adresse vww.medicalert.ca./ tue Un avantage evident.afhrment les ; Clinique du chevronné.Amaigrissement et ; l'a écrit el maintien du poids santé oublie plu ; - * Traitement ht bre plus Clinique Mévico ESTHÉTIQUE de varices Traitement des varices de CImquan- Dr Céuine DAIGNEAULT » Examen veineux te ou rages : : au «Doppler Examen veineux par aut \u2018 > re u- » Traitement de \"DOPPLER\" bles de l'ap- couperose pareil loco- Place Les Lilas « «Peeling» doux ¢ Omnipraticlen membre de la société moteur et a 1101, boul.Brassard, aux AHA 3 Docteur canadienne de phlébologie particip ca bureau 202 * Correction des = André Riva rd sur rendez-vous plus de cin- Chambly rides (collagène, botox, quante es- ; - injection de gras) a 315.rue MacDonald.local 103: sais clini- Tél.(514) 658-1116 * Soin de cellulite 348 7 744 LAS TE TT IT ques.da ° Liposuccion 228826-9¢5 | VNVO 31 ONI-WIAM §3IHVO + G561 LITMAT 87 IGINOUIN 31 SIVONVUA Jo ÇAIS i - ¥ + 4 LE MERCREDI \u2018 JUILLET 1999 » CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN ERP 20c\" C I Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSEES ET ENCADREES est à 17 heures le lundi précédent la parution Apres ces heures.elles sont automatiquement reportées a la publication suivante De plus.les annonceurs sont pres de verifier 1a premiere insertion de teurs annonces Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d une seule insertion erronée Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas depasser le montant réclamé pour cette annonce En cas d'annulation la première semaine n'est pas remboursable BUNGALOWS TARIFS ANNONCES CLASSÉES Première insertion 6$*/20 mots Répétition.5,50$* ch.le mot additionnel Filet 2,25$* Titre 1 hgne.2,25$* Titre 2 lignes.4,50$* (*Taxes TPS et TVQ en sus) #1.ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour l'automne Nous vous offrons GRATUITEMENT une liste de TOUTES les propriétés à ven dre dans lo région incluunt les reprises bancaires Gilles Frégeau, Monique G Lefeb vre.Royal Lepage Haul-Riche heu, CRT (450)-349-5883 A SAINT-LUC, secteur Quatre-Vents, multi-niveaux, 1992, 2 chambres, toit ca thédrale, bois franc, chauf fage central air chaud, bain tourbillon, système d'alarme, garage, piscine ors-terre, terrain 6,700p1 carrés, 349-2806 ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne {environ 3 x 4 1:2 cm) 20%\" payable comptant 22%\" avec facture 25 lignes x 2 colonnes (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 40$\u2018payable comptant 44$'/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) IMMEUBLES Accessoires je bebe 301 Ampubiertent 307 Bungalows Animas 305 Chalets no Amos gern 04 Commerces «aa Bois et Matériaux Condos 14 Je ppt tot oi Maisons mobues § \u201camong 306 Prapretes de \u201campagre CF Macrinene ntillage in Proprietes à revenus co Musique we perenne 8 Ter gns pu vôtemes 109 Terres pg wer in Divers ces Tente de Jarage Le are i\" if fro \u2019 LOCATION } OCCASION D'AFFAIRES : \u201ceste \"de Pa EMPLOI 1 VEHICULES SERVICES ÿ y AVIS \" ' M a tar 502 \" x, \u2018 \u2014 va Le an RENCONTRE-AMITIÉ ECHANGE us sh Pos aptpe ten ntrac S57 ae ENCANS DIVERS Divers 601 cat 9 1 BORD DE L'EAU lle Suinte Therese, St luc, terrain 32 445p1 ca, bâtisse 1,600p: ca , garage double 736pi.ca , 2 remises, foyer, au climatisé, piscine, prix re visé, (514)645-9880 BORD DE L'EAU, novigable, St-Jean, 971 Garand, bungo low, foyer, 2 chambres, plan chers bois franc, grande galerie, terrain 96x215, 119,000$, tél (450)358- 3610 BUNGALOW A VENDRE, au 210 rong Kempt, Mont-St- Gregoire, 23'x 32', 51/2, 3 chambres, armoires neuves, thermopompe.sous-sol 9'hauteur, garage, libre 1m mediatement, tel, 346.7045, 347-9370, 347-4992 BUNGALOW A VENDRE, St-Edmond, 6 pieces, bois franc, chauffage gaz, grand terrain, libre 15 juin 2000, tel, 347.1810 Situee du 193 de l'Egtise Napierville pres de tous les services 3 cat 2 salles de] hans sous-sal tine terrain de & 14 800 pi carres C Bisaillon (450) 245-3391 050504 COTTAGE NEUF site au SD 7e Pire Coser Saint La 2onambres 2 sas de Has tout inclu 97 os.349-6412! GRANDE MAISON ENSO- LEILLEE, avec grand terrain, au 9 louise, Stluc, 359.4948 IBERVILLE, beau secteur, rénové, 3 chambres, 89, 500$; 3466346 MAISON CENTENAIRE © vendre|possibilité commer cial), sur 2 étages, 3 chambres, grandes pièces, terrain 18,00Opi ca, située face rivière Richelieu, St- Athonase, 450-346-2144 ST-ALEXANDRE: bungalow rénové, grand terrain, 3 chombres, planchers bois franc, garage 20x29, finon cement 6%, tél, 347-4064 ST-JEAN, URGENT, doit être vendue, transfert, grande maison, foyer.garage, évo luotion 90,000$ demande 83,000$ O-Hre raisonnable consideree, tel (418)656 6579, {418)564-9688 ST-LUC, URGENT! Ma son 10.1/2 pieces a ven dre, 5 chambres, 321 Des Bois Franc, libre immédia tement, 8B9,000$ tel {(450}294 2942, cell (514)570-0982 LE CANADA jy Tey A 5 tI CHALETS SPECIAL! A Venise-en Que bec.chalet 4 saisons, 5 1/2 grand terrain entierement paysage! droit de passage 0 a nviere 39 000% tel 346 8598 CHALET A VENDRE vue sur lac Memphremagog Comores OU.Header du golf }, rue Des Faisans Mansonneville Cholerrour meuble, 3 cha bros toner, thermopompe.J reared houtte vatronre ESTRIE, vert Bou \u201cstoilo APPALACHES.var! ILE-STE-THERESE, - ILE-STE-THERESE roe Belle stationnement nver prise se téug ns y cerre et insonorisé, cérameque et tapis, espace rangement dans le logement.lave- vaisselle fourni, asprrateur central.sorte la veuse/sécheuse.buanderie centrale, stationnement privé avec prise, concierge ot propriétaire occupant.435, Berthier, Saint-Jean 348-8568 348-6103 231120-c29-; 4.1/2 ST-EDMOND.pres College Militaire, 2eme elage.porte-patio, aspiraleur central tel, 346-3270 4.1/2 ST-EUGÈNE.chauffe, eau choude 380$/mois.(514)998-3464 4.1/2, 118 Cousins, Zieme étage, avec ou sans oppareils électriques, 3555 mons, libre immédia: tement, 4 1/2, ler plon- cher, 231 Frontenac, frais repeint, avec ou sons ap pareils, 325$/mois, libre immédiatement, 346-3701, 357-1207 4.1/2, 2ème étage situé à l'avant, semi-meublé si désire aspirateur central, espace sto tionnement et rangement, pour plus d'information appe ez ou 349-5301, 357-4238 4.1/2, 319 9ème Avenue, lberville, 2eme etage, terrain clôture.bloc de 6 logements, 360$/mois, tel, 349-5868 demandez Lucie ou Denis 4.1/2, 7EME AVENUE Iberville, libre immediatement, entrée laveuse/secheuse, sta tionnement personnel, inter com, antenne communautaire, conciergerie, près des serv: ces, 347-8757, 347-5745 4.1/2, 924 rue Beaudry, St- Jean, situé près de tout, en droit tranquille, libre ler juil let, rens 348-1787 4.1/2, avec salle de lavage en plus, libre immédiatement, ler étage dans quadruplex, près pont Marchand, très propre, grand, tranquille, sto tionnement 2 autos, aspirateur central, cabanon, chat accepté, mais pas de chien, 490$/mois, B5 rue Marguerite: 357-9794.Logement a louer 31/2 fraîchement rénové 419, rue Boyer, coin Saint-Louis, près de la Place Saint-Jean 310$/mois non-meublé 330$/mois meublé à 349-4426 ; 349-0186 990-6296 LEE EE EEE EE IE ZEAE BE BN BN Un style de vie sur le Richelieu 4.1/2, dans un bas, rue Va nier, 400$/mois; 346-4584 4.1/2, DEMI SOUS-SOL, 345$/mois, planchers bois franc, tres grand, ler juillet, 575 Gouin #1, concierge #3, tel 348-7746, 346-2670 4.1/2 en foce du Cegep, entree laveuse/secheuse, 401$/mois.(514}287-4779 4.1/2, pres base militaire, 809-A Des Carrieres, tres propre espace rangement extérieur, possibilite 2 sta- honnements, 340%/ mous, |i bre ler octobre, 348-3468, 346-1673 4.1/2, prés Wal-Mart, instal lation laveuse/sécheuse, cui sinière fournie, tapis, balcon, stationnement, 380$/mois, 445 Thibodeou, tél 348 4592 4.1/2, ST-JEAN, tranquille, haut de sixplox, ensoleillé, propre, pres des services, bail 6 Mois minimum, libre.sta tionnement, te! 348-6923, 348-6091 449 RUE THISODEAU, 4 1/2 très propre, locataire paisible, installation laveuse/ secheuse, stationnement de neige, espace de rongement 0 l'intérieur, balcon, 2ème plancher, libre ler août, 347- 8028 5.1/2 À LOUER, 2ème étage, dans un triplex, 235 Bou Industriel, St-Jean, 400$/mois, 450-658-3907 5.1/2 A LOUER, 545 Lou rier, St-Jean, rénové à neuf, 1.1/2 meublé, chaullé, éclaire, 50 St-Hubert, 3.1/2 semi-meublé, rue Mercier.347-5018 À LOUER APPARTEMENT Beau et grand 5 1/2 pièces Chauffté et eau chaude fournie, planchers de bois franc, installation laveuse/sécheuse a de volre propriéte TAM], 5.1/2 À LOUER, électricité locataire, 1269 Bernier, St- Luc, près Carrefour Richelieu, cabanon, frais de déméno ge payés en partie, 50$/mois avec experience ; de conciergerie recherchée.libre immédiatement, 450- 359-0248, 450-359-7155.5.1/2 À SAINT-JEAN, ler étage, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation laveuse/ sécheuse, place de rangement, stationnement ! voiture, frais peint, 440$/mois.Aussi 3 az 3e, 420% / mous, libre, 2092 A SAINT- ALEXANDRE 5.1/2 2e ag 385$/mois, tél 3467423 1999 Super grand 41/2 IBERVILLE rangement intérieur, extérieur individuel, prés de tous les services, beaucoup d'extra (450) 359-7677 RE ROYAL LEPAGE I GO www royallepage.ca ST-JEAN Courtier immobilier agréé FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Berthiaume Agent immobilier affilié 347-7766 Evaluation gratuite Jean-René 1.SABREVOIS: 26 500$, chalet au bord du Richekeu 2.IBERVILLE: 27 500$.terrain 59x150 3.IBERVILLE: 79 500$, bungalow 1989 4.LACOLLE: 6 et 7 logements S.SAINT-LUC: 78 500$.maison de ville, unité de coin 6.IBERVILLE: 124 500$, cottage.garage.piscine.grand terrain 7.VENISE: 49 900$.bungalow rénové 8.SAINT-JEAN: 117 5008, cottage.garage, piscine.8 chambres, 3 salles de bain 29 CONDOS NEUFS A LOUER OU A VENDRE ATICTENNE MENT PIRELL 3h.&'h, 5h et LOFTS e Ascenseur Quiétude et qualité de vie.} eo Les Villas Nautiques = D JEAN MORIN Ment annihe: Gt SIVONVES VOYNVI 31 ONZ-NZIM MIINVO + 5661 L1UAC 87 16302010 37 Ny EF-FENP IT PAPANA EVANC RICE, = (399 + CAHIFR 4 ET JL 'F MERCREN| ÇAIS + K-END LE CANADA FRAN A & YUILLET 1999 + CAHIER WE LE MERCREDI 28 VO 711 = 4 1/2: 360$\" 31/2: 302$\" Modernes.grand rangement belle decoration, tres tranquille, verdure.arbres pres hôpital et de tout Bienvenue chez vous! 349-5057 349-2619 * Pria moyens LéDH IS SE 5.1/2 pres ecole Aux Quatre Vents St Lyc 3 chambres, libre juillet 460%/ mors, tel 349 21/1 5.1/2 pres hôpital et Wal Mart, dons un hout, balcon, portepato.tres ensoleillé, li te immediatement 415$/mois, 542 9327 9713, (514}983 880 | 5.1/2, libre, près de lu base militaire el cégep, entrée lu veuse/secheuse, dans im meuble recent, 475% / mors, 348 Marc Andre, (514)781 1991 3 1/2 -41/2-51/2 avec ascenseur Idéal pour personne retraité ou semu-retraité, meublé ou non, eau chaude incluse, aspirateur central.systeme d'intercom.place de rangement à l'intérieur.buanderie disponible.stationnement.service de conciergerie sur place.fraichement peints.pres de tous les services et Carrefour Richelieu 348-7013 5.1/2, 2EME ÉTAGE 427 Thibodeau entre hopital et Wal Mort tres propre, fruis peinture, immeuble Hanquille excellente clientele umenu gement poysage: libre im mediatement tel 1359 42735 358.9287 5.1/2 390$/mois.783 tn dusinel, Stjean dem sous sol, tres clair.frais en ele facile à chautfer l'hiver com tran quille uci es a une cour dot tee, 346 6838 de 9h n 17h demandez Rose-Morie 5.1/2, nun meuble ter plancher ensoleillé aberry, Suint Jeun tel 7463, 2457713 156 50 245 5,1/2, REZ-DE-CHAUSSÉE, libie immediatement, res propre, dons un sixplex, Boul Industriel, St-Jean tel 346-8927 6.1/2, 3 chambres, | stationnement, 140 Foch, 500% /mors, references re quises, Danielle Gaudreau, 349.5868 EEE 6.1/2, 3eme, tranquille, pres boise Normandie, poly valente.Carrefour Richelieu autobus Montreal (96] et St Jean (3! 33), ler septembre, 530$/mois, cell (450)545 9595 (450}348 1293{mes sage) 78 A COLLIN StJeun, 3 1/2 libre juillet, entrée la veuse/secheuse, remise 295%/ mows.358-2/69 A IBERVILLE 4.1/2 gran des pieces tres propre, wires ouvertes, intercom.rangement intérreur/extérieur, stationne ment aspholte.coin poisible 348 8343 A IBERVILLE, 4.1/2 dem: sous-sol, installation laveuse/ sécheuse, tres propre 285$/mois, libre, te! 348 6480 A IBERVILLE, 5.1/2 re nove, spacieux, buts franc salon, chambre, grande cuisine, beaucoup d'espace, stationnement 2 autos, libre ler août, Real Oligny 346 3937 A IBERVILLE.5 1/2 a: moires mélamine, station nememi, entree luveuse/se cheuse, fibre ler auot 380$/mois, Denis 349 5868 A IBERVILLE, bachelor avec porte-patio dans maison ca nadienne entree, stationne ment et balcon prives meuble \u201chaulfte, eclurre 250$ \u2018mois tel 347 7294 CU TI2- 512-412 -51/2 | A IBERVILLE, grond 4.1/2 tres bien isolé et in sonofise, antenne T V com munaulaire, ospirateur centrol, mtercom, instalation laveuse/ secheuse, espoce de range ment interieur remise exte teur stationnement asphalte uvec prise electrique, secteur residentiel et poisible, tel 347.7005 A IBERVILLE, pres aréna, grands 4 1/25 1/2 ties nopres brats peints ba nyeuse centrule, siutionne ment deneige uvec prise tel 346 3984 près du vieux À IBERVILLE A SAINT-JEAN 3.1/2 non meublé, fibre ler juillet, 3.1/2 meublé, libre imme diatement.Pour visiter su dresser ou 715 Des Curieres 246-2508, 347 6069 A SAINT-JEAN 3.1/2, v: tes ouvertes.cuisimere/refr erateur Inc lus installation Eiveuse/secheuse.frais peint, topis/tusles neuts libre ler juillet, 380 Mercier 260$/mois 348 7236.359 0445 A SAINT-LUC 4.1/2 (2) au 184 Bourassa, frais re peints, renoves, ttes plu pres, libres immediatement 350$/mois 360$/mois let 347 5677 pont.3 1/2 libre immedia tement, 295% /mouis 346 8598 A IBERVILLE pres Polyvao lente 3 1/2 330$/moss, 4 1/2 350$ 400$/mois 5 1/2 455$/mois TEL 347 8855, 346-2993 A LOUER GRAND 5.1/2, style condo aire ouverte, 3 chambres sur morqueterie, cuisine, halle d'entrée et salle de bain sur céramique, re mise extérieure, stationnement déneigement, situe rue Le beau, (quartier St-Gérard}, St Jean, 359.7632 À LOUER, 5 1/23 1/2 s tues ou 900 Beaudry pres hôpital et rue St Pierre, meu ble ou non Libres, tel 514 994 0533 A LOUER, RUE LAURIER \"5 wemiomeuble \u201cbre GTA tel |450]244 5044 i ARXAAARAAAAAAAAKA AN AKAN SUR LE BORD DU RICHELIEU à 1/2 -41/2-51/2 450° à 1 1 1H À + Maison + Samt-Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc.Iberville Sainte-Brgide .L Acadie + SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES - VENTE ]L | & LOCATION Cac RE: 1002, rue Champlain, #203 Saint-Jean-sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT » 500% mois 309-7123 Groupe Multi-Services Immobilier 5 3362606 20 3k 3 3 3 2k 2k 2 26 2b 3 2% 0% 014279-9¢37-¢ - Rue Fredette - Rue Collin - Rue Vanier 347-6968 LOGEMENTS À LOUER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 1/2 - rue Fredette - rue Collin 41/2 358-4791 4 1/2 IBERVILLE Ge Avenue 347-4330.87442 23 insonorisés et rénovés, à 2 min.de l'autoroute 10.rez-de-chaussée et 2e étage disponibles | paisible.piscine, parc et service d'autobus = 2490.Place Arès.app.3 i\u201c Marieville $ 460-2788 .672-3776 3 1/2 PROMOTION AN GRATUITS Grands - Entrée laveuse sécheuse pour le 4 1/2 - Près de l'hôpital 348-1410 4 1/2 * Buanderie 2467138 #8 « A LOUER Saint-Jean-sur-Richelieu 21/2-31/2:41/2:51/1 Service de location Gratuit aux locataire 359-9223 BS We A SAINT-LUC, grand 51/2.situe au 340 des Forn fications, aspirateur central, rangement int/ext, pres de tous les services, libre imme diatement.348 1078 348 9440 A SOUS-LOUER, grand 5 1/2 moderne, situe pres base militaire, 540$/mois, tel 358-3617 A SOUS-LOUER, grand 5 1/2 3eme etage, !berville, propre, belle lumière, plan chers bois franc et prélait, grande cursine, libre mi-août, 415$/mois à portir de sep tembre 545 1173 346 3937 A ST-JEAN a lover centre «ile mason semi detache 2 chambres int! 3590858 BOUL.GOUIN, 3 1.7 eu truite locataure Cuis-miere cetigeratear cuilles Pres nopaol.31 2 demi css abe 45C 34° 91 4 2 4 SRO YELL aes Has BOUL.ST-LUC re: 1e Pas que fags LE À J cme tage 325% mes in rand 4 1.2 avec grand sous sol ler plage garage com pleterie- \"ence 465$ /mois libres \u2018er eut vel s48 1159 Pres de tous les services (ecoles.colisee.piscine et > centres commerciaux} : OCEEHE GRAND 4 1/2 CENTRE-VILLE libre Ter juillet Planchers bois franc tres propre rénové.2 balcons.stationnement 360$/mois Demandez Hervé 346-2417 : \u2018 BEAU 4 1/2 À LOUER au 320.rue Saint-Georges Planchers de bois franc.tres tranquille.près du Cégep et de tous les services 385$/mois Téléphonez au (450) 359-7123 de 5 EC F \u201cnfin?Ce Le Ju.re ac Nec HOT Normale xr T2 en \u201c Ascenseur \u201c Garage intérieur - 43 logements haut de gamme < Grands 34 - 47 A partir de 575'/mois - Au cœur des services « Système d'intercom avec caméra - Planchers de bots franc Prenez rendez -vous maintenant! (450) 359-4636 Bureau de renseignements : rue Choquette, face au C'arrefour Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu> OUVERT 7 Jours/semaine 1d & LIha 17h 2 CONDO A LOUER (4.1/2), situe au 845 Ro dier app 206.a St-Jean, li bre ler auût piscine exté rreute, foyer, garage, loc ker 600$/mois tél 450 638 9679 CONDO A LOUER, luxueux 6 1/2 duectement au bord de l'eau, planchers bois franc, sulle de lavage.rangement 695$ et plus, into 347 4446 3589477 COOP CHERCHE MEMBRE pour 4 1/2 rue Dollier plan cher bois franc garage, grand rangement au sous-sol 354$/mois, 347 8424 358 9459 ou apres 17h 347 5952 COOP CHERCHE MEMBRES 2x5 1/2 a louer robais sur location du lo gement, tel 347 9767 347-0096 DANS ST-LUCIEN, pres école primaire, base militaire, Cegep.2 1/2, haut de du plex, coin lafontaine/St- Georges Ausst 5 1/2, méme endroit, tapis, aspirateur cen Intercom, bien insonorisé tral, etc libres immediatement, 347-0717/soit 347 1489/jour GRAND 3.1/2 à louer.ou GRAND 4.1/2, 400$/mois, trés propre, parquetenie salon, balcon, stationnement, intercom, près de l'hôpital StJean.tel, 1-450-659-8529 SAINT-EDMOND, grand 3 1/2, planchers bois franc, 350$/mois Aussi grand 4 1/2, 425$/mois Libres immediatement, tél.347 0144 GRAND 4.1/2 pres ho pital, salle de lavage et rangement dans logement, intercom, concer 330$/mois et plus, plon SAINT-EUGENE, grand luxueux 5 1/2, ler plan cher, dans construction ré cente, avec slutfionnement, uspirateur deneigement libre Yer novembre, 349 3510, 347-5791 chers bois renoves.359 7055 GRAND 5.1/2 a lover avec stationnement (entre ville St-Jean, libre ler sep tembre, 400$/muis, tel 348 3166 (repondeur) GRAND 5.1/2 situe dans St Eugène, a 5 minutes du ce gep.450$/mois, libre, tel, 357-1504 GRAND 5.1/2, quartier St Edmond, 2ème etage, cour cabanon.libre immédiate ment, 425$/mois, informa hons (450}346-2744 GRAND SEMI SOUS- SOL, 4 1/2, Boul.d'Iber ville, bien situé, espace de rangement, 365$/mois, tel, (450}699-064 1 HENRYVILLE, 4.1/2, run gement exterieur, stationne 913 Beoudry.StJeon, tel ment privé, infercom, antenne 450 359 6509 frais vires communautaire tel 246 450 635-0959 3473 GRAND 3.1/2 tranquille IBERVILLE 11/22 1 2 ensoleille SHEugene, buande 3 1/2 chauffes eclaites te, eau chaude fournie près sem meubles ou 230 Ze ecole et arret d autebus 1 mois rato 2481581 359 9403 GRAND 3.1/2, tie citue 1 tJeun Gecuin et P nson nout renove bus 165$ rs te! (450146 2820 GRAND 3.1/2, plonchers te ba porte potic{ier etagel semi Mmeubre euvu naude fournie grand locker inter eur 35187 fs apres !Bh 54, 9828 {5° 4}5\"\" 0629 358.4457 GRAND 4.1/2 « lover deal pour personne seule vu sople (herchont tranquilite (450]346 1678 avenue tel 357.1481 IBERVILLE 31/2 6louer 35 mo \"> pour nha ons 74446 (AR Val 7 IBERVILLE, 4.1/2-5.1/2, Tes pe pres stunner t, Julius rem se mon tes en veuve let 5SRTD'RA CAR 4855 3488934 IBERVILLE ors 0 0 | pas bescin d aute face Ca tefeus Lapionte 2 salons en tree 'gveuse se heute plon \u20ac hers bois franc rangement nterieur aut un tops 360$/mois et 325$/muis \"40 Be.diberville 347 2647 GRAND 4.1/2 À LOUER, libre ler juillet Boul de Normandie, 420$/mois, sys teme d'intercom, baloyeuse «entrale, tel 245-3485 À LOUER \u2014 JUILLET 1989 GRANDS 3 1/2 - 4 1/2 360, rue Lachance.Saint-Jean * Grands appartements tres propres » Lave-vaisselle inclus « Installation laveuse;secheuse * Service de buanderie disponible * Vue sur la rivière » Pres de tous les services 349-5898 Ginette Durivage Saint-Jean-sur- Richelieu 31/2-412 51/2 Tres bien situes.pres de tous les services.libres immédiatement.348-8558 348-0159 - 39520 5e 40 m / \\ * 591 rue Gaudette +1030.boul.de Normandie Pour renseignements: 352141 9¢1 5 prés de la 35.centre d'achat.2 stationnements.libre 2e étage.immédiatement 477$/mois A VOIR.Tél.: 359-0608 & IBERVILLE, GRAND 4.1/2 585 Lariviere, pres du Cuire four Laplante, moderne, sta tionnement 2 autos balcon libre tel 347 1031 IBERVILLE, sur 7eme Ave nue grand 4 1,2 dans 6 logis tronquillite assuree a proximite du Carrefour La plante Caisse, Clinique et restaurants.libre immed:o tement tel 296-4634 L'ACADIE grand 41 2 haut de dupiex, possibilite lave vaisselle gorage exe rieur pres ecole, 425$/m.« tel 1450]658.9119 LOFT sur 2 etages environ 1 100p: co piafond 17 pieds bois franc entree !n veuse.secheuse tres e loue \u201c50% mois au 14 Ue Salo tberry (514947 U946 Er \"Fibodeo, MAGNIFIQUE CONDO ° ver \\berville vor mr 39 que sus le SI 2 OUUp ca garage er grand bulcon 850% mais tel 346 MAISON À PARTAGER \u201ceferens @- :ve Fes ates ine csigees VUS SR Z TES SI 3470579 MAISON DE VILLE © ic.» a lbervilie 6 1 2 pieces de neigement et tonte de pelrose par propr'etaire referen.es demandees 346 9410 MAISON DE VILLE, a ber ville, 6 1/2 pres ecole et commodites 600$/mois 346 3655 Yannick nu Na thalie NOUVELLEMENT DISPONIBLE 4 1/2 tres pros pre endroit paisible, instal ation laveuse/secheuse prise exterieure libre im mediatement Ze etage 375$/mois au 913 la nove, Stlean 348.6025 PAROISSE SACRE-COEUR Iberville beau grand 4 1/7 tres propre libre immediate ment, haut de duplex 440%, mus [450)347 3929 FERSONNE AUTONOME demandee, pour partager loyer dans une maison a lberville (meutile) Pag (5141854 0946 RECHERCHE CO-LOCA- TAIRE etudiont[e) pour por tager 4 1/2 face ou cegep tel, {450)346 5634 {4501755 1995 SAINT-EDMOND GRAND 4.1/2, tres propre, station nement, corde à linge, tron quille.360$/mois, tél 346 SAINT-JEAN, dans Notre Dame, 4 1/2 libre (mmedia tement, 2e etage, 325$/mois 346 3101 SAINT-LUC 4.1/2, 168 St Gerard, ormores frêne, aspi tateut central, intercom, plon chers béton, proprietaire oc cupant, libre immédiatement, 435$/mois, 348-7665 ST-ALEXANDRE, bas du plex neuf, 5 1/2 plus sous sol fini, salle de lavage, ortes françaises, \u201cspeu er\u201d encastré, stationne ment déneigé 345$/mois Apres 18h.358-1603 ST-EDMOND 4.1/2 (ue MackenzieKing, installation laveuse/secheuse, hbre im mediatement, 1 mois grotuit tel, 346 3626, 347 7302 ST-EDMOND bien situe tres grond 4 1/2, propre chauîte.endroit tranquille plancher bois franc intercom stationnement 460$.346-4733 moins ST-JEAN pres ceqep 4 ! see splendide sur \u2014 sud 365$/mois Libre immedi tement tomes grater 42° Coun app | tel 358 4408 ST-JEAN, 4.1/2 semi mes tore: Lorn Von \u20ac pos ertre \u201ctoticnne J mere toy ls vise sec heise meat bhaicon pres de gut tu TROY mW re sa- 26 ST-JEAN 35 Z dans \u20ac hout de duplex.4 172 bos ou haut s adresser apres 2ZÔhres 347.5230 ST-JEAN, PAROISSE NOTRE-DAME grond 6 1,2 libre novembre 99 armoires «hène, ucces 0 lo cour tel 346 3101 sr JEAN.pres base militaire renove libre 3808 mors 425 Gouin #22 358-4408 ST-LUC, 4.1/2, plonchers beton insonorises frais peints possibilite lave vaisselle sto \u201cronnement pour 2 voitures pres garderie.360$/mais.tel (450|658 9119 TRES GRAND 5.1/2, pres base militaire, 580 Boul Gouin, frais peint remise exterieure, libre immediate ment 535$/mois tel 346 3590 URGENT, 4.1/2 0 ' er Re.herche membre p ' aperative d habitation Tres propre e' pres d # 1ep! Verez vou 445 54% 1753 Mare Eve APPARTEMENT MEUBLES 1.1/2 MEUBLE, CHAUFFE, ETLARE purte eletrique tuarpdere n ! étage tore £25 Richelier Stile 548 4447 348.0307 2.1/2 À LOUER, qiurd L'e .mmedintement meuble \u201chautffe, ecloire.2 stationne ments grande cour over bo loncoire 350% mcs el 358.3731 2.1/2 MEUBLE chauffe eclarre, dans un sous-sol, sta tonnement.pour non-fumeur Iberville, libre ler coût 280$/mois, tél 347.4906 2.1/2 MEUBLE, chouffe eclarre, réfrigérateur neuf au 456 boul Seminaire Nord 347 6189 2.1/2 MEUBLE, CHAUFFE, ECLAIRE, arrere 267 Jac ques AN centre-ville [St Jean).loveuse/sécheuse renove, pour personne propre tranquille, pas de statinnne ment, 285$/mois 347-6860 (laissez message] 2.1/2 \u201cmeuble chouffe ecloire 21 Molleur app 2 tel 348.5728 (repondeur) 2.1/2 DU CEGEP chouffe, eclaue, meuble, 330$/mois 346 1978 2.1/2 meuble chauffe erlare propre, grand balcon 2ème ploncher.pos d'ani maux, 325$/mois, (450}542 9512, (514)644 2474 2.1/2, meuble, chauffe, éclaire, en orrière du Cor refour St-Jean, 820 Plonte, conciergerie, porte-patio, 348-8472 apres 13h becs = 2 NE re \u2014 2 7 V =- 8.\" TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE (450) 346-1822 Karl Gola agent immobilier agree 20 ans d'expérience au même prix! es 45 5444, 2.1/2, ST-JEAN.pres lr dustriel/Gaudetie grand propre, tranquille, chombre/ fermee, meuble, decore sto res inclus, buanderië sur loce, stattonnement/prise Fore immédiatement (rabais 30$/mois} 355$ 30$=325$ /mois, relérences demandées 359.4754 2.1/2-3.1/2 A LOUER meubles ~hauttes stationne ment fourni 429 Des Tanna: res Stjean tel 347.9052 2.1/2-3.1/2 \u201chauffes eclaues bien meubles chambre separte et Hes pro res.laveuse/secheuse dans immeuble, tranquille \u20ac pre.a des services 347 8403 2.4/2-3.1/2, centre ville avec ou sun, ele:tiicite aspirateur Lentrul.buunde re, libres «nmediatement meubles tel 348 2762 346-8005 2.1/2-3.1/2-4.1/2 vue sut la riviere, chouffes meu bles.bon locataire seulement speciaux sur place 359 1266, 358-2955 3.1/2 À SAINT-JEAN, meuble ou semi-meuble, li bre ler juillet 4.1/2 libie ote.Soint-Jean, situé dans e quartier N DL station nement, intercom 245 7933, 347-2631 3.1/2 MEUBLE, CHAUFFE, ÉCLAIRE, à St-luc, dons ur sous-sol de bungalow, veuse/sécheuse, Tore poe personne seule, avec référen ces, 350$/mois, 348-1703 3.1/2 meubles chauffés si desire, situés pres hôpitol, Intercom, aspirateur central buanderie.août ou sep \u2018embre te! 359 4991 359-6467 3.1/2, IBERVILLE solon e: Cuisine ouverts meuble hautfe eclaire Inveuse, se heuse tapis stationnement prive GvEc prise environne rent tranquille 490$/MOIS 347 8052 3.1/2, MEUBLE Chg atte love laveuse.serheuse Mprises dans oro sous sd ADS mois hibre mens tement 1 Cr 1e an an 32 A IBERVILLE | dan ee ee Chase eae \"aude \u2018ournie meute \u201cmime ble LS re 148 5252 A LOUER: BEAU 2.1/2, co eshte gap les \u201cje evsoleille propre \u201cargile pres des servi + onl Ao meng marin a States cement libre St ex ve :48 4923 348 #09} A LOUER: GRAND 2.1/2 Lr eo HY Jean sent | Bernier nord propre 5% vous me ble Foy bie ince litue le n° fee Lépine.LE Ln Ts I.: pad Rathe, 2 oor Bowl cay Julie S rard Lalonde, Ghislaine Mona Luc .Bode, Ar Tremblay, André Fortin.| mE sinon Je privilège.faire une partic de pus £artes à leur choix, © >.x, .- ir ten-.: - CoN rg .points.§ _\u2014 Club de bridge des Richalains, 136A, peut ier Nord, rena «Ge J3B 651 450) 34 4 Den @ Un - \u2014 mag - > HOME de 25 Tr SV.16.Ho fac ne ; men ALE ET I cole ot aire 52 vie 2240 mots, ciné, charche F bien prdporsionnde, pour relstion sible.2314 Turon: chk 5 pa cb rc me voyages, pétanque, vélo, cherche m7 = MARTIN, 27 ans, 511\", châtain, yx bleu vert, dynassique, sypathique, - \u201c hoes, sect ; doux, afecoeux, aient le camping but sépieux.1369 proie peer ra ro el re A us sors vd, rare.herbe £ 39.30 sm.av: a0 200 wo, FEMME mutitre de 23 ams avec sen 30 ang, boss Mond mm px |: TOE ip 5.1 8e it a ur ages, nature, balades, pour relation sable.- seigle, aroicale, aient air ch plaisir.212 ; Bas.cherche F por ci du paie 053 guatibormes 64.75 au a Log mg de de, CELMATAIE fe 1 20,55.60, cs pi ton de FEMME des la 4Ouine, mivos, d'abure jeune, che blonds, féminine, sorties.1510 HOMME de 47 ans, 55\", 150 a, n-lun, autonome, sérieux, bien dams 2 peu, ame le vi, marche restos, cherche F 28-43 ape ac gentle, hones, cherche F désirant ina macy, | om Era LJ Mans BE oc ge hs 4 pls OR on ars, poe reson sabe 21S priming ity te PROFESSIONNEL & 29 as ras WE, 17 57.150.nk ; EMME DE 48 ANS, thre, mines, n-fite, docrite, cherche due pn ee Pre kc ri Frm.soupers romantiques balades, voue, cherche mass finie.paie, cute.honniee Non dans ra pou, 4623 EVE fine rats mee gp À iow, woc licks 478 FEMIE AK DE GE ANS, rien, scumone, sive a rique, ok = rn : HRC, cltacin, 3 wa.SY., 1001 cho rem sumo.+ SYLVAIN, 1 a, SY, 10 I ch bron, Wout sen pute rope (RS Cr Cherche 146555 ar ao por ron 091 _ EAL a ST, pn toh SES emt ei bay + +4 Ç: Lux NS I: Prien Desa ! En tels, Po SE 2.Raymond Charie- \u201cP >.bof 3 Ser Prudhomme, Bernard Mon- | Pd LE MERCREDI 28 JUILLET 1999 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS (Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) 555 \\~ 77 Nouveau conseil à la SNQ La Société nationale des Québécois Richelieu/ Saint-Laurent présente son nouveau conseil j d'administration.Dans l\u2019ordre habituel: Pascale Constant, secrétaire, Rolland Chaussé, ° eo.» vice-président, Gaston Laberge, administrateur, délégué de la section J.-R.-Saint-Arnaud, Au profit de Canards Illimités Richard Saint-Onge, administrateur, Richard Charron, administrateur, délégué de la section Chambly-Carignan, Léo Charlebois, administrateur, délégué de la section Saint-Hubert, Alexandre Labelle, administrateur, Paul Langevin, président et Chantale Philippon, Sur cette photo, on reconnaîtra M.André St-Pierre, chroniqueur de chasse et pêche dans si .; , > .il nos pages sportives, et M.Paul-André Gagnon, propriétaire de la Marina Gagnon | administratrice.Le président, qui amorce un deuxième mandat, souhaite que le conseil oeuvre à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Ils posent avec un énorme chèque au montant de 600 $ à deux priorités: générer une relève dynamique et promouvoir avec vigueur l\u2019identité nationale.qu\u2019ils ont remis à Canards Illimités.Il s\u2019agissait des profits réalisés lors du Tournoi de ; pêche André St-Pierre.(\u201cest dans une ambiance de fete que s\u2019est récemment déroule le Gala méritas de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.De nombreux etudiants ont été honores dont Manon Bélanger, qui a reçu la médaille du Gouverneur general pour avoir obtenu la plus haute moyenne generale pour les trois premieres etapes au secondaire 5 avec 95%, Elle pose en compagnie du directeur de la polyvalente, Roch Montpetit.\u2019 A 9 Dans la catégorie «meilleure moyenne Le Theatre TRE s\u2019affiche en grand generale».les prix ont été accordés a Diane Thi-Dong Nguyen (93% ) au 3 secondaire et a Lo .; ; ; Tru Etienne Boulais (95% au 4 secondaire.Des Si bien des gens ont pu s'interroger a savoir où exactement est sifuce la petite salle où le Thea- nee ont te ri on ersonnalites tre FRE presente la comedie «Le Systeme Ribadiers de Georges Fevdeau cet ete a Saint-Jean, i Co AON per = : .2: .de l'annee: l'or a Marianne Prairie (sec 5, la reponse a leur question est devenue plus évidente ces jours derniers.Les responsables de cet- .; y .; os ! wr CAES.Cynthia Nguyen (sec 4) et Tan Au Ca Nguyen te jeune troupe de notre region ont en effet installe une immense affiche devant l'édifice du 184 : So Le .: : ; .NE ; .; (sec 3: l'argent à Fréderic Mercier (see 5), rue Longueuil où la piece est jouce, rendant ainsi l'endroit et evenement passablement plus vi- ., Lo ; De ; ; .5 Helene Guay (sec 4) et Veronique Bisaillon sibles.Rappelons que «Le Systeme Ribadiers est presente tous les vendredis et samedi a 20 heu- : .; Là à Lo .vee .(sec 3: le bronze a Jean-Michel Langlois (sec res jusqu'au 21 aout prochain.Pour reserver où pour obtenir plus d'informations, le numero de = Coe - .S14) 3 51 Marie-Pier Prairie (ccc 4) et Karelle telephone a composer est le (514) 276-8266.y.Boudreau-Poissant (sec 3.{Photo Jacques Paul) Bof le corbeau + (er voi} 1 ÉTANT DONNÉ œu\u2018unie IMAGE VAUT MILLE MoTS , Vous VENEZ DE Vus TAP6A TOUT UN ROMAN EN peux SECONDES Ô _ 4) )))) ud (Photos Rémy Bolly) (Photo Jacques Paul) nale.ente qui ale (Photos Rémy Boily) Le Tournoi des familles en images REMY BoiLy Les enfants ont pu s'amuser à l\u2019intérieur de ces structures gonflables.Les filles ont prouvé aux garçons qu'elles pouvaient se rendre sur les buts aussi souvent qu\u2019eux.Les joueurs ont pu profiter d\u2019une température idéale.¥ De A gauche, sur la photo, on reconnaitra la conseillere Diane Larouche.Cette derniere agissait a titre de serveuse bénévole pour l\u2019occasion.fever aad pot oh de 16 famifies ont pris part à l'événement.4 de, CTI PAL en Une joute amicale a aussi opposé deux équipes féminines.\u201c13 £ = 20 RS * : - ac A ree - a STA Le = 4e rage SE CT TL \u201c «® Sas pa > CAL wm \u201c \u2018A - >\" .> Ce ee + 4e I > me 2 - .Ay ata a 111 == pb Novas eT, LT Aer - - oa ars ry a Aa a 1.rene \u2014 SIVÔNVA4 VOVNVO 31 ON3-M3FM HIIHVO + 6661 LITNIN( 82 IOJNIUIN 31 - ra A A TS RITES \u2014 EPARGNEZ 13* SUR UN VASTE CHOIX D'ARTICLES À PRIX e Mode masculine e Mode féminine e Bagages ® Bijoux et accessoires e Meubles, accessoires - pour bébés ORDINAIRES EN MAGASIN, DONT: e linge lit, salle de bains e Quincaillerie Gros appareils e Articles ménagers e Peinture, papier peint ménagers Kenmore\u201c e Luminaires e Articles de sport * Rayon Traitement de e Linge de cuisine e Pelouse et jardin l'air et de l\u2019eau MAQUILLAGE ° : Prenez votre rendez-vous au département des cosmétiques.Rayon Produits el Les samedis seulement pour les mois de Juillet & Août accessoires salle Sears Saint-Jean .349-2651 ext.208 de bains \u201cSears deduira du prix de l\u2019article le montont équivalant a celui qui sera payé pour la TPS et la TVQ, ce qui signifie que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépassera pas le prix de l'article.La déduction équivalant au montant des taxes ne s'applique ni à la marchandise non taxable, ni aux achats faits dans le cadre de toute exonération de toxes.L'offre s'applique à lo marchandise des magasins Sears.Elle ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion de l'equipement de golf Nevada Bob's, les fragrances et EEK-END LE CANADA FRANÇAIS produits de beauté de marques prestigieuses, les vêtements et accessoires Calvin Klein*\u201d, Guess, Jockey\" et Joe Boxer\u201c et les parures de fenêtre Fastrak* À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats por cotalogue.OFFRE EN VIGUEUR LE SAMEDI 31 JUILLET ET LE DIMANCHE 1 AOÛT 1999 ŸEt, épargnez 30\u201d de plus sur les chaussures, vêtements et accessoires pour hommes, femmes et enfants, d prix de liquidation.LC Prix ho A A él b> A oot bf ow SEARS Découvrez tous les côtés de Sears\u201d - 3 .IEEE 6 MERCREDI 28 JUILLET 1999 + CAHIER W + "]