Le Canada français, 1 septembre 1999, Cahier 1

[" A 0 ay \"Piafdpds, murs, planc ~ vitres, conciergeri FONDE LE CANADA L \u201cJUIN 1860 FRANCAIS, Bell Agent autorisé MAISON FTHIED FACE A L ANCIEN COLLEGE MILITAIRE 126, Jocques-Cartier Nord, tel.346 1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IIBUBY a 1 5 40\" ANNEE NT 13>LE MERCREDI 1'* SEPTEMBRE 1999 * HEBDO DU HAUT RICHETIFU © SAINT JEAN SUR RICHHLIEU +99 PAGES + Ld www canadatrancars com L\u2019HOPITAL A BESOIN AUSSI DE SIX PSYCHIATRES \u2014UIDID [@itres LÉVESQUE jeux vaudrait prendre M votre mal en patience si vous êtes en attente d'une chirurgie qui n\u2019est pas jugée urgente.L\u2019hôpital du Haut-Richelieu fait toujours face à une pénurie d'anestheésistes, ce qui l'oblige à fonctionner avec trois salles d'opération, alors qu'il lui en faudrait CING.Avec pour resultat que 2000 personnes se retrouvent sur une liste d'attente qui ne esse de tHuc- tuer à la hausse.[a situa- \u2026 aud ZN > tion n'est ; À Bernard Fortin malades sur la liste d\u2019attente Pas assez d\u2019anesthésistes pour opérer guere plus reluisante en psychiatrie, dlors que six psvchiatres manquent à l'appel.ce tableau déja sombre s\u2019ajoute la menace de démission des pharma- Heureusement, il n'y a pas que de mauvaises nouvelles.À l'automne, l'Hôpital procedera à l'ouverture d'un Centre de référence pour le dépistage du cancer du sein.ciens et les pressions exercées à l'urgence par le vieillissement de la population + Pages 4-4 et A-S rt population affecte l'urgence Une rentrée dans la bonne humeur t* & A FSABELLE SIMARD 2 our 23 500 eleves, la Te- 3 P creation est termined.Mus sieurs sont retournes ent classe le sourire aux levres, alors que d'autres auratent bien pris quelques jours de conge de plus.Reste que la rentree s\u2019est etffectuce dans la bonne humeur.+ Page A-7 » } n - =n Le «gros Buisson», c\u2019est fini: 130 Ib en moins IVIARC-OLIVIER TRÉPANIER c'est fini, s'est dit L c gros Buisson, Francois Buisson En huit mois, cet hommie de 34 ans vient de perdre 130 li- Vres, son poids passant de 365 a 235 Livres, Et ce n\u2019est pas fini\u2019 Ça prendra le temps qu'il faudra, mais il est bien determiume à stabiliser son poids autour de ISO livres.* Page A-6 4 J Ea GRAND AM SPORTS Emilie Fournier s'en va en Chine près avoir aide l\u2019équipe canadienne de gymnastique à remporter une médaille d\u2019or, en équipe, aux derniers Jeux Panaméricains, Emilie Fournier aura la chance de se faire valoir sur la scène mondiale lors des \u201c= Championnats du À monde qui auront Ré + v lieu en Chine, au mois d'octobre.+ Page A-32 i EDUCATION 14 500 élèves dans les autobus scolaires L organisation du transport scolaire O6- casionne un veritable branle-bas sur le territoire de la Commission scolaire, où 14 500 élèves sont transportés quotidiennement.Pas moins de 200 vehicules sont requis à cet effet, ce qui impli- » CL : » que une logistique à toute SLERS épreuve.5 2 * Pages A-24 et 2 A-25 DIVERTISSEMENT Un été payant pour les terrasses vec l'été que nous connaissons, est-il A necessaire de preciser que les proprie- taires de terrasses ont le sourire facile?Non seulement ont-ils ouvert leurs etablisse- ments beaucoup plus tôt, mais ils les terme- ront aussi beaucoup plus tard.* Page A-3 WA nr IN 323 J 6 Saint-Luc T 359-9990 PC ANA D4A D RANC AIS + Le mercredi 1 septembre t999 * Marque de commerce de Clarcica, compagnie d'ussurance sur la vice, COMMENT Y VOIR CLAIR ?py eee INVESTISSEMENT a J bn mater d'investissement des chorcabondent TL en va de meme pour les astirarens ae person Parce que, dans la vie comme dans vos fmances ss est illement plus seple quand Cot dan www.clarica.com I CLARICA Investissements et assurances de personnes Depuis 18,0) Do tr Ee bers.EE es ee , tt Ces Co er perv ew we ram due + 0 ox fiat SRE ETS ASSURANCES apres tu \u201cres gt co EEE EE a Cher clinica oat cton be dope [a Mtutuelle, nous vous aidons a y voir car ch nous assurant de bier comprendre vo besoins 1 vos obnectits ent de veus proposer des solutions.au au à à + à à * Le Canada Français Les Petites annonces 347-0323 1347-8555 Le CANADA METEO EUDI Ensoletlle, plus \u2018 aud Ensoleille.Maximum.27° Minimum.16°C Maximum.28°C FRANÇAIS » Le mercredi | ACTUALITE or septembre 1999 A-3 ; CENTRE DE hrsurtes 4 pix 8 pi(58 po) s 16,99$ 4 px 8 pi (5/8 po) 24,95$ 535, n rue Saint-Jacques la Rénovaton) \u201cSaint -Jean-sur-Richelieu 358-2555 048876-9¢13 «Goodmine» fr ~~ al Bel été pour les terrasses! ISABELLE SIMARD L M) disposent d\u2019une \u201cterrasse ont été largement achalandés cet été.Le beau temps a été au rendez-vous dès le début du mois d\u2019avril, obligeant certains commerces à servir leurs clients au grand air beaucoup plus tôt que d'habitude.«Dès le début du mois d\u2019avril, il a commencé à faire très beau.Je me souviens d'un dimanche après-midi alors que la terrasse n\u2019était pas encore ouverte.Les gens demandaient qu\u2019on les serve à l'extérieur.On ne finissait plus de sortir des tables et des chaises à l\u2019extérieur», raconte Clément Marchesseault, copropriétaire du Bistro La Trinquette.Ce commerce offre entre 125 et 130 places assises sur la terrasse.«Nous avons connu une excellente saison.Il y a eu du monde à l'extérieur à toutes les fins de semaine», reprend M.Marches- seault.Même son de cloche du côté du Suncafé, qui a ouvert sa terrasse le 1\u201d avril.«Les 5 à 7 fonctionnent très bien les mercredis, jeudis et vendredis.Nos 60 places sur la terrasse sont souvent occupées.La saison a commencé très tôt et il semble qu\u2019elle se poursuivra encore quelques semaines», mentionne à son tour Marie-Josée Gran- ger, propriétaire.Le restaurant Le Nautique a lui aussi ouvert sa terrasse un peu plus tôt cette année.Des spectacles ont été présentés à l'extérieur à tous les vendredis.«Généralement, la terrasse est ouverte à partir de la mi-mai.Cette année, on a ouvert à la mi-avril», soulève Claire Beaudry, employée depuis 9 ans à ce restaurant.es bars et restaurants qui Les clients du bar Beethoven ont | été reçus sur la terrasse à compter de la mi-avril.«II faut dire qu'ici, la saison commence toujours un peu plus tôt.Les réchauds et le toit nous permettent de contrer le mauvais temps», termine Martine Asselin, gérante du bar.» Les terrasses ont été largement achalandées depuis le mois d\u2019avril.Un fraudeur visite des commerces de Saint-Jean ISABELLE SIMARD es fraudes ont été commises dans des commerces de Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des mois de juillet et août.Le Service de police du Haut-Richelieu invite les commerçants à porter plainte s\u2019ils pensent avoir été victimes de ces fraudes.Le fraudeur serait présentement incarcéré à Sherbrooke.«L'homme de 43 ans, Denis Gi- bouleau, s\u2019est servi de faux chèques pour se procurer de la marchandise.I] aurait été de passage à Saint-Jean durant les mois de juillet et août», signale Robert Iler, analyste-préventeur au Service de police du Haut-Richelieu.Le fraudeur achèterait un peu n'importe quoi selon M.Îler.De faux chèques allant de 272 $ à 630 $ ont été saisis par les policiers.Les commerçants qui ont été victimes de ce fraudeur sont priés de porter plainte en communiquant dans les plus brefs délais au Service de police du Haut-Richelieu, au 357-2222.= Un autre caractere encore plus gros os lecteurs ont encore une fois été nombreux cette semaine à nous acheminer leurs commentaires à la suite des changements typographiques et graphiques que nous introduisons présentement dans la livraison hebdomadaire de votre journal.Beaucoup sont très contents des changements, mais certains croient que le caractère de lecture, même amélioré, est encore trop fin.Nous l\u2019avons changé complètement cette semaine pour tenter d'améliorer encore la lisibilité du Canada Français.Cette fois, c\u2019est un caractère moins fin et plus gros.Nous espérons qu'il rencontrera les attentes de tous nos lecteurs.Par ailleurs, d\u2019autres changements continuent cette semaine de faire leur apparition dans votre hebdo.La semaine dernière, Normand Flageole se joignait à notre équipe et vous retrouverez son commentaire hebdomadaire à la page B-6.À compter de cette semaine, vous retrouverez également beaucoup plus de nouvelles de tous les villages de la region du Haut-Richelieu afin de mieux desservir nos lecteurs en dehors des villes.Faites nous vos commentaires a 347-0323.= RENEL BOUCHARD, directeur un abonnement annuel.Offre d'une durée limitée.a ox os odes en Sus log dito sun place CAHMHIER A Actualité Ménard vient discuter de mesures d'urgence SAINT-JEAN Aéroport: bataille entre Bachand et Smereka eres Page A-10 GARDERIES Engorgement dans les centres de la petite enfance nes Page A-23 I tN Re 1 REY CAHIER B AFFAIRES Canadian Tire ouvrira un centre de pièces d\u2019autos à St-Jean Page B-1 TRAVAIL Ruée vers l\u2019emploi: les employeurs en redemandent RESTAURATION Festival et Vieux-St-Jean: ouverture de part et d'autre.i Page B-3 i CAHIER C _- Week-end HUMOUR Nouveau spectacle pour Jean-Michel Anctil Page C-2 CINÉMA La femme de l\u2019astronaute: un suspense des plus réussi Page C-11 DEGUSTATION Les bières du monde en fête à Chambly Page C-13 % Équipe qualifiée et dévouée £ Programme diète et exercices \u2018 À Programme d'entraînement privé Æ Programme informatisé reconnu par la CS.S.T.TONIX À VOTRE MPSURE ee parla C.S.S.T SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU RSNA & 921, boul.du Séminaire Nord (devant Ihopita) © PARK (450) 359-4838 a) = [=] on nt o 3 3 [1] Id ® 3 \u2014 In] o, =} 4) E [1°] = \u2014 w c v 4 + w he a\" $ 248601-9c13-r I i CANADA ENTRÉE DIFFICILE À L\u2019HOPITAL | septem b re u-delà de 2000 personnes dans l'attente d'une opération Les listes continuent de s\u2019allonger GILLES LEVESQUE a pénu- L« d\u2019anesthésistes et de psychiatres à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu se répercute de plus en plus sur les listes d\u2019attente.Pas moins de 2000 personnes devant étre opérées attendent patiemment un appel de leur médecin.Non seulement cette donnée est-elle préoccupante, mais elle continue de fluctuer à la hausse devant l\u2019inertie du ministère de la Santé et des Services sociaux à lever la pénalité qui décourage les jeunes médecins spécialistes à venir travailler à Saint-Jean- sur-Richelieu.En avril dernier, on se souviendra que le président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'hôpital du Haut-Richelieu, le Dr André Ga- mache, avait lancé un cri d\u2019alarme dans nos pages face a cette situation jugee préoccupante.«Je ne veux pas faire peur a la population, mais le probleme est sérieux», avait-il alors commente, tout en précisant qu'une lettre serait adressée à la ministre Pauline Marois pour la sensibiliser à cette réalité dont les répercussions iront en s\u2019aggravant.Toujours en avril, le Dr Yves Dugré, vice-président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, laissait entendre au cours d'une entrevue que l'hôpital du Haut-Richelieu «serait vraisemblablement libéré dès juin» de la contrainte sur la rémunération progressive qui pénalise les jeunes médecins spécialistes qui voudraient venir travailler dans la région.On parle ici d\u2019une pénalité de 30% pendant trois ans sur les honoraires qui leur sont versés.Quatre mois plus tard, qu'en est-il?«Nous sommes toujours sans nouvelle de la ministre, répond le directeur général de l\u2019Hopital, M.Bernard Fortin.La situation n\u2019a donc pas change.Par contre, les problemes continuent de s\u2019aggraver.Oui, il va lieu de s'inquiéter.» EN HAUSSE Au-delà de 2000 noms apparaissent sur les listes d'attente pour une chirurgie, un chiffre beaucoup trop élevé, reconnait d'emblée M.Fortin.Or, cette donnée augmente à tous les mois.Pour qu\u2019elle fluctue à la baisse, il faudrait que l'Hôpital puisse compter sur cing salles de chirurgie.Une demande avait d\u2019ailleurs été adressée en ce sens l'an dernier à la Régie régionale pour obtenir les budgets lui permettant d'opérer une cinquie- me salle.«Même si nous avions les budgets en question, nous ne pourrions pas effectuer plus de chirurgies en raison d\u2019un manque d'anesthésistes dans nos murs.1 nous manque l\u2019équivalent d'un anesthésiste et demi pour taire face qui se fait présentement, mais je pense qu'il va falloir que ça bouge et qu\u2019on arrête de discuter.On ne pourra pas continuer comme ¢a encore très longtemps», commente M.Fortin sur un ton ferme.Ce dernier dit croire que la solution au probleme passe obligatoirement aux besoins de la population.C\u2019est pourquoi «Nous sommes durement affectés par la mesure restrictive de Québec», | affirme M.Bernard Fortin.par la levee de la contrainte sur la rému- nous devons nous limiter à trois salles de chirurgie au lieu de cing.Comme nous opérons moins de patients, les listes d'attente s\u2019allongent.Avec quatre salles, ces listes continucraient tout de même d'augmenter, mais de façon moins importante», explique le directeur général de l'Hôpital.Ce dernier avoue que la Régie régionale est bien au fait de la situation.Il en va de même du côté de la ministre Marois, mais rien ne bouge.«Il y a du chemin nération progressive, laquelle affecte tous les établissements se trouvant à l'intérieur d'un ravon de 70 kilomètres de Montréal.«On serait alors mieux arme, dit-il, pour attirer de jeunes médecins spécialistes à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.PSYCHIATRIE La situation est toute aussi préoccupante en psychiatrie.Alors que les standards du ministère sont d'un psychiatre pour 8000 habitants, à l'hôpital du Haut-Richelieu, ce ratio est d\u2019un psychiatre pour 18 600 habitants.Ce ratio ne tient d\u2019ailleurs plus avec le départ récent de trois autres psychiatres.On n\u2019en compte plus que huit alors qu\u2019il en faudrait quatorze.«Dans le moment présent, on réorganise le travail de chacun pour essayer de contrer le mieux possible les effets de cette pénurie, mais ce n\u2019est pas facile, reconnaît M.Fortin.On fait aussi du recrutement, mais avec les mesures restrictives de Québec, on ne se fait pas trop d'illusions à court terme.Ce n\u2019est pas facile, Crovez-moi.» Ce dernier affirme sans détour que cette situation se repercute sur les patients, mais aussi sur le personnel en place Les listes d'attente s\u2019allongent et on se concentre sur les cas les plus lourds.De leur côte, les huit psychiatres en poste vorent leur charge de travail s\u2019alourdir lt plus cette situation perdurera, plus ces psychiatres seront à leur tour tentés d'aller travailler ailleurs.Dans l'immédiat, ce departe- ment qui est maintenant dirige par le Dr Pierre Guay, garde espoir qu'au moins deux des trois psychiatres qui viennent de quitter l'Hôpital seront de retour.l'un d\u2019eux a pris une année sabbatique pour mener des recherches à l'Université McGill, alors qu'un autre tune femme) pourrait revenir au travail dans SIX MOIS.» Le vieillissement de la population maintenant bien visible à l'urgence Le budget de l'Hôpital s\u2019en ressent [Qiires LÉVESQUE à population du Québec L vieillit.Si on en ressent les effets depuis déja quelques années à l'hôpital du Haut-Riche- lieu, les signes de ce vieillissement étonnent toutefois la dirce- tion de cet établissement de santé depuis avril dernier, avec une hausse d'affluence à l'urgence de l\u2019ordre de 8 à 10%.Cette nouvelle réalité se traduit entre autres par des débordements plus fréquents et l'ajout de lits temporaires d\u2019une durée prolongée.Une unité qui avait été recouverte le temps de faire face à une recrudescence de cas d'influenza le printemps dernier est restée ouverte beaucoup plus longtemps que prévu.Un exem- Preuident editeur Vice prevdente Robert Paradis Maryse Racicot-Gagnon ple parmi tant d'autres.«C\u2019est un fait que le vieillissement de la population s'accélère, confirme le directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin.Depuis avril dernier, c\u2019est devenu de plus en plus évident, notamment à l'urgence.On y observe une hausse de la demande variant entre 8 et 10%.Je n'ai pas besoin de vous dire que ça génère un sur- croit de travail et des coûts exce- dentaires par rapport aux prévisions.» À ces coûts additionnels s\u2019ajoutent ceux attribuables à la grève des infirmières.Contrairement à ce que plusieurs pourraient croire, les hôpitaux n\u2019ont pas épargné de l\u2019argent au cours de ce conflit.Du temps supplémentaire a entre autres du etre pave aux cadres qui ont pris la relève.ANNÉE DIFFICILE Dans un tel contexte, il n\u2019est pas étonnant d'apprendre que le présent exercice financier est tres mal engagé.Une premiere alerte rouge a été donnée, forçant l\u2019administration à revoir certaines dépenses pour éviter que l\u2019Hôpital fasse à nouveau connaissance avec un déficit.«Le problème, c\u2019est qu'il n'y à plus grand chose à couper, recon- nait M.Fortin.On a tait beaucoup depuis quelques années pour améliorer notre situation financière tout en continuant d\u2019être l\u2019un des hôpitaux les plus performants au Québec.En mars dernier, nous avons réussi à ter- Le Canada Français = (450) 347-0323 miner l'annee financiere avec un budget équilibre tout en parvenant a eliminer complétement notre surplus accumule.Nous en sommes tous fiers, mais comme vous le Voyez, notre situation reste difficile sur le plan financier, d'autant plus que notre marge de manoeuvre est pratiquement inexistante.» Comme bien d'autres avant lui, M.Fortin constate depuis son arrivée que l'hôpital du Haut-Richelieu est l\u2019établissement le plus sous-budgétisé de la Montérégie, laquelle région est la plus sous-budgétisée au Québec.[en résulte un manque-à-gagner qui finira bien par être lourd de conséquences.«Pour avoir dû couper dans les Rt rue Riche ew, Sant Jean sur Richelieu, \u2018Qc budgets d'entretien de Hopital au cours des dernieres annees pour joindre les deux bouts, on constate aujourd'hui que cet eta- blissement construit 11 V a 27 ans est dans un état qui ne correspond pas à son âge.C\u2019est la chose qui m'a frappé le plus lorsque je suis arrivé ici-, conclut M.Fortin.il semble que cette observation serait partagée par bien d'autres directeurs d\u2019hôpitaux qui verraient leurs établissements se dégrader de la même manière que les routes du Québec et les ponts donnant accès à l\u2019île de Montréal.On reporte donc dans le futur des dépenses colossales que la prochaine génération ne pourrd pas assumer.» i BE BAB J3H6X3- lélécopieur: (450) 347-4539 D SEN SRS DA SE ee bat \u2014 ~~ Directeur général Journalistes Caricaturiste PUBLICITE Bernard Paradis Donat Serres Télémarketing Contrôleur Préimpression Filmographie I'h Gagne embre P Dermanents vont members chu Renel Bouchard Michel Phaneuf Éric Bissonnette Publicité nationale directeur ; Sylvain | egault Céline Veilleux Roger Trahan Les Atehers Ou ouleur we drrectonr men Tirage ot hos Région publica- paraben prenne 3 demain Rédacteur en Chef Gilles Berube Photographes Hebdos Select Publicitaires Joan ranger Annonces clamées Comptabilité Graphiques du Contremaitre Encartage tion - convention: 103357.Dépôt légal.paumai Le Canada Français (CS ND Gilles Lévesque Louise Bédard Jacques Paul Secrétariat Denis Jo in \u201c prreault er pan ee ob OUX Suzette Vincent Haut Richelieu in Stephane Gadbaor Poly Encarts in Bibliothèque nationale du Québec.L'exemplaire: $1.19 Directeu: Secrétaire Remy Boil Gabrielle Agarla, Andre orrive anon Lavigne e , Impressi Contremaître RSR Le Claude Brode Toute reproducton des annonces au informe Au Canada abonnement 12 mess: $45.61 Pin r de Lauise-Any \u2019 \u2019 directrice ! Le al Laclere Francine Dubé Imprimerie Rose Audette- is mbution directeur our bons, en tout où en partie de façon néégrale 6 mois: $31.31, 12 sem.$17.16 Prrs , \u201cpanier Dubois Marjoric Langevin Luc Moreau ancis Benoit .§ Vessageries au déguisée, est formellement interdite 12 mos: $325.00, 6 mx Marc-O.Trépanier oric Lang Mi Natacha Gaudet Quebecor-St-Jearr demonde * SaintsJeaminc.+++ = en ë dimer Lew A ie) Hee is ichel Turgeon .\\ MS 11, te) ns on res Jé- ue is n- Ac 124 er ete ct ue rep et Les pharmaciens de l'Hôpital prêts à démissionner C e n\u2019est pas du «bluff», prévient le chef du Département de pharmacie de l'hôpital du Haut-Richelieu, M.Richard Éthier.Si, mardi prochain, aucune entente n'est intervenue avec le gouvernement du Québec, les neuf pharmaciens de cet établissement de santé démissionneront en bloc, une menace qui n'est pas sans inquiéter le directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin.L'heure fatidique approche.Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a eu droit à un avis de deux mois pour éviter cet ultime moyen de pression, mais rien n\u2019a été fait au cours de la période estivale pour tenter un rapprochement entre les deux parties.Une étape à la fois importante et déterminante a toutefois été franchie hier, mardi, alors que le Conseil des services essentiels a convoqué les pharmaciens à une audience publique pour évaluer la portée de leur geste.Les prin- Ouverture (fiLLes LÉVESQUE | n'y a pas que des mauvaises nouvelles à l'hôpital du Haut-Richelieu.A l'automne, par exemple, on procédera de façon graduelle à l'ouverture d\u2019un Centre de référence pour le dépistage du cancer du sein qui sera à la fine pointe de la technologie disponible sur le marché.Deux appareils sophistiqués viennent d'ailleurs d\u2019être acquis au coût de 470 000 $ pour permettre un meilleur dépistage de cette terrible maladie.le directeur général de l'HôÔ- pital, M.Bernard Fortin, précise que l\u2019un des deux appareils a éte installé en mai dernier.l'autre appareil de mammographie, I'v CANADA PRANÇAIS mercredi 1\" septembre 99 RENTRÉE DIFFICILE À L'HÔPITAL _ Ce n\u2019est pas du «bluff», prévient Richard Éthier cipaux intéressés devaient alors faire valoir que leur droit de démissionner demeure un point individuel et que cette décision est tout à fait légale.Le Conseil des services essentiels en arrivera-t-il à cette conclusion?Voilà la question que tous les directeurs d\u2019hôpitaux se posaient hier, conscients que la menace des pharmaciens, si elle est appliquée, aura un effet dévastateur sur le fonctionnement de ces établissements.«Je n'ose même pas y penser, commente M.Bernard Fortin, lorsque interrogé à ce sujet.On espère qu\u2019une solution sera trouvée d'ici le 7 septembre.La démission en bloc de nos pharmaciens paralyserait I\u2019'Hopital, c\u2019est certain.Il faudrait alors faire appel aux pharmaciens du secteur privé et je n'ai pas besoin de vous dire qu\u2019une telle façon de faire entrainerait bien des complications.On se croise les doigts en espérant que ces démissions n'auront pas lieu.» DÉTERMINÉS Au Québec, un peu plus de 90% des «bluff».Nous avons donné un avis de deux mois au gouvernement et au- 1000 pharmaciens concernés ont déjà remis leur lettre de démission.A l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu, tous les pharmaciens, neuf au total, ont pris la décision de quitter leur poste mardi s'ils n\u2019obtiennent pas satisfaction.cune négociation n\u2019est survenue.Nous avons eu un appel d\u2019un haut fonctionnaire, M.Hubert Gauthier, mais ce dernier n'avait pas de mandat pour négocier.«Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que i nous allons i démission- o «Je peux vous dire que nous sommes très déterminés, commente M.Richard Ethier.Ce n\u2019est pas du M.Richard Éthier, chef du Département de pharmacie.ner, mais nous n'avons pas le choix, poursuit le chef du Département de pharmacie.Nous avons donné toutes les chances au gouvernement d\u2019en arriver à une entente, mais ça n\u2019a rien donné.Je peux vous dire que plusieurs pharmaciens sont exaspérés.Peu importe ce qui va se produire, l'un d'eux a déjà signifié son intention d\u2019aller travailler pour une industrie pharmaceutique.» M.Éthier reconnaît que l\u2019hôpital du Haut-Richelieu sera paralysé si les démissions surviennent mardi prochain.«Les dirigeants de cet établissement pourront difficilement faire appel à des pharmaciens du privé pour nous remplacer.Plusieurs n\u2019ont pas les compétences nécessaires et il y a un sérieux problème d'effectifs pour faire face à autant de démissions», conclut le porte-parole du Département de pharmacie.Notons que les 1000 pharmaciens d\u2019établissements de santé réclament un redressement salarial de 17% pour obtenir la parité avec les biochimistes cliniques.s d\u2019un Centre de dépistage du cancer du sein beaucoup plus performant en raison du fait qu\u2019il permet de réaliser une biopsie, devrait être disponible sous peu.On procède présentement à son installation et des cours de formation sont donnés au personnel qui devra en assurer le fonctionnement.La facture sera en grande partie assumée par la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Tous les profits réalisés au cours de la dernière course des canards ont d\u2019ailleurs été utilisés pour l'acquisition de ces appareils.Un budget d'opération annuel de 64 000 $ a par ailleurs été alloué à l'hôpital par la Régie régionale de là santé et des services sociaux de la Montére- Services réduits lundi euillez prendre note que les bureaux administratifs de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu, incluant la Fondation, seront fermes le lundi 6 septembre à l'occasion de la tête du Travail.Le centre de prélèvements, les cliniques externes et le service externe gériatrique (comprenant la réadaptation externe et le centre de jour), situé au Centre Ger- trude-lafrance, seront également fermés le 6 septembre.De plus, les laboratoires, la radiologie et la médecine nucléaire seront fermés aux patients externes.= gic.Ces précisions faites, M.Fortin souligne que la grande région de la Montérégie compte maintenant six Centres de référence pour le dépistage du cancer du sein, l\u2019une des principales causes de mortalité chez la femme.«C\u2019est certain que nous sommes heureux de pouvoir accueillir un tel centre dans nos murs, commente le directeur général de l'Hôpital.C\u2019est toute la population qui va en bénéficier.En plus d'offrir un meilleur diagnostic, ce centre va éviter bien des déplacements vers d\u2019autres hôpitaux qui étaient jusqu'à tout dernièrement mieux outillés que nous pour faire des tests plus poussés.- M.Fortin note que l'implantation complète du centre pourrait toutefois être retardée en raison d'une pénurie (une autre!) de radiologistes.PROGRAMME DE DÉPISTAGE En complémentarité avec ce nouveau centre sera lancé un programme provincial de dépistage du cancer du sein s'adres- L'un des deux nouveaux appareils de mammographie acquis par l'Hôpital.ç sant à toutes les femmes âgées de 50 a 69 ans.Une lettre leur sera adressée prochainement pour les inviter à passer une mammographie.On parle ici d\u2019un test volontaire, mais hau- tement recommandé.Les femmes qui répondront à cette invitation, et on espère du côté de la Direction de la santé publique qu\u2019elles seront nombreuses à le faire, devront se rendre dans un centre primaire pour passer ce test.Si une anomalie est détectée, on procédera par la suite à des tests plus poussés au Centre de référence pour le dépistage du cancer du sein.D'ici l'an 2002, on espère ainsi réduire de 15% le nombre de cancers du sein au Québec.M.Fortin conclut en laissant entendre / qu\u2019une journée portes ouvertes pourrait bien être organisée à l\u2019automne pour permettre à la population de visiter ces nouvelles installations qui seront d\u2019une grande utilité dans la lutte contre cette maladie.s 1 A9 à La qualité avant tout BORD DE L'EAU TABLE D\u2019HÔTE (incluant potage, dessert et café) Filet mignon sauce homasdites : a Er crabe es coquille dé crevettes) | ET PROFITONS DES BEAUX JOURS QU'IL NOUS RESTE.Mois \u201c11,988 + Fettuccine 3 Ja carbonara de Cuisses de de a (6) au vin blanc.Assiette pre 11,95$ \u201cÉmincé de poulet et crevettes, (1 homard, Eo coustines \"sauce du capitaine 6 Se pee et moules) e Fruits, dé\u2018 mer ° Homards vivants « Poissons ¢ trie .shine 9 a ; rue Principale, Salnt-Panl-de-I'lle-aux-Nolx' 291-4000 MARC-OLIVIER TREPANIER « C est le = gros Buisson qui s'occupe de ça».Parler de François Buisson comme du «gros Buisson» était une formule routinière dans les milieux politiques et personne ne s\u2019en formalisait, pas même le principal intéressé.> François Buisson, 34 ans, pensait bien qu'il avait appris à vivre avec son obésité, du moins jusqu\u2019en décembre dernier.En sortant de la douche, il n\u2019a subitement pas aimé l'image que lui a retourné le miroir: 365 Ib (165 kg) et 58 de tour de taille.La dernière fois qu\u2019il avait eu la même sensation, c\u2019est au moment du bal de graduation de secondaire V.Il s'était pris en mains, perdant 60 livres, de 250 Ib à 190 Ib.Son tour de taille passait de 46 à 38.Mais il n\u2019a pas pris de bonnes résolutions après sa graduation.Au fil des années s\u2019est donc ajouté le poids des années.Les kilos n\u2019ont jamais cessé de s\u2019accumuler sur ce grand amateur de chips, de chocolat, de bière et de gin 7 UP.«Je n\u2019ai jamais été un mangeur excessif au cours d\u2019un seul repas, sauf que je mangeais mal et souvent, en dehors des heures de L'organisateur déchu de Perreault a tiré toute une leçon ÉYlARC-OLIVIER TRÉPANIER a dernière élection munici- L pale de Saint-Jean-sur-Riche- lieu restera à tout jamais gravée dans la mémoire de François Buisson.Organisateur en chef du candidat à la mairie Gilles Perreault, il avait été contraint de démissionner de ses fonctions après que des chiffres d\u2019un sondage mene pour son organisation par la firme Sondagem eurent été falsifiés afin de convaincre le candidat Robert Lanciault de se retirer de la course en faveur de l\u2019ex-di- Françoi kb CANADA FRANCAIS » - Le mercredi 1l\u2018\u2019 septembre 199% Il perd 130 livres en huit mois repas», dit celui qui a finalement développé un diabète, il y a trois ans.Son poids de 365 Ib, il le calculait sur le pèse-personne du médecin qui le contrôlait pour son diabète.En effet, la balance de la maison ne lui servait à rien.Les pèse-personnes domestiques arrêtent à 300 livres.DE 58 À 42 DE TOUR DE TAILLE En janvier, ne pouvant plus supporter les rondeurs d\u2019après- douche reflétées par son miroir, l'organisateur politique des libéraux fédéraux du comté de Saint-Jean a donc décidé de dire adieu au «gros Buisson».Huit mois plus tard, il fait osciller la balance a 235 livres (106 kg).Il a perdu 130 livres, soit une moyenne de 16 livres (7,2 kg) par mois.Son tour de taille diminuait de 58 a 42.Evidemment, la diminution de poids n\u2019a pas été linéaire.Il a rapidement perdu un peu plus d'une trentaine de livres le premier mois puis le rythme s\u2019est progressivement stabilisé.S\u2019HABILLER DANS LE HAUT-RICHELIEU «Je peux enfin m\u2019habiller dans la région», lance celui qui devait se rendre chez Bovet, boulevard Métropolitain, pour se vêtir.Il ne pouvait pas trouver plus grand que 54 de taille dans le Haut-Richelieu.recteur général du cégep, Gilles Perreault.Ces données falsifiées s\u2019étaient malencontreusement retrouvées dans les mains des médias et avaient créé le scandale que l\u2019on connaît.François Buisson avait alors perdu son poste d\u2019organisateur en chef.Quelques jours plus tard, Gilles Perreault, affaibli, se retirait de la course a la mairie.S'il ne veut pas rentrer dans le détail de ces événements, François Buisson déclare qu\u2019il a en personnellement tiré une grande leçon de vie.François Buisson a «mangé et bu» ses émotions lors des dernières élections municipales.= se.«J'aime mieux ce que je vois de moi», déclare François Buisson, avec ses 60 kilos en moins.François Buisson a beau affirmer qu'il vivait bien avec son physique de 365 Ib (165 kilos) et que c'était le problème des autres s\u2019ils le trouvaient trop corpulent, on constate bien, à discuter avec lui, que la chute de poids lui a fait du bien au moral.«Je ne ferai plus jamais d\u2019interprétation de sondage», lance-t-il d\u2019abord à la blague.Plus sérieusement, ajoute-t-il, «les gens qui connaissent la politique savent très bien que je n\u2019étais pas tout seul là-dedans.Si C\u2019était à refaire, je ne prendrais pas tout le blâme sur mes épaules comme je l'ai fait à titre de directeur de campagne.» La leçon qu\u2019il a tirée de toute cette mésaventure est bien simple: «A l'avenir, je vais assumer mes responsabilités et sauver ma «J'ai eu énormément L orsqu'il a entrepris son régime en janvier, François Buisson avoue que ce ne fut pas facile.«Durant deux semaines, j'ai eu énormément faim», confesse-t-il.I] avait résolument décidé de mettre la tentation de côté, Il a vidé les armoires de cuisine des grignotines et autres «cochonneries».En somme, «toutes les choses qu'on aime» quand on fait de l\u2019'embonpoint.Diabétique depuis trois ans, c\u2019est bien sûr sous l\u2019étroite surveillance de son médecin, comme chacun doit le taire avant d\u2019entreprendre un régime minceur sévère, qu'il s\u2019est mis à la diète.Son régime est un amalgame personnel de Montignac et de «Mince à vie».Rien de vraiment sorcier dans tout cela: gras coupés, viandes grillées, beaucoup d\u2019eau, pas de boisson, etc.Fumeur, il avait l\u2019habitude de ne pas prendre de petit dé- 1 Joy «Il y a des gens qui me disent des choses qu\u2019ils n'avaient jamais osé me dire des choses comme -Tu étais gros en maudit», raconte-t-il en riant.Il n\u2019est pas peu fier de souligner que des personnes qui le connaissent bien mais qui ne l'avaient pas peau avant de sauver celle des autres.» REFAIRE SON IMAGE PUBLIQUE Son image personnelle et sa réputation d\u2019organisateur politique en ont pris un coup a la suite de cette bévue électorale.Il avait besoin de refaire son image publique.Y avait-t-il un lien entre sa décision d'entreprendre un régime amaigrissant en janvier et les difficultés électorales de l'automne?jeuner.Maintenant, il déjeune et prend ses repas à des heures «J'ai entrepris un combat à vie», résume François Buisson.régulières.«l'important dans un régime, c'est de le respecter et de faire s Buisson dit adieu au «gros Buisson» vu depuis longtemps ne l\u2019ont pas reconnu du premier coup d'oeil cet été, tellement il a maigri.L'amaigrissement a été aussi bénéfique sur son diabète.«Depuis quatre mois, je n'ai plus aucun controle chimique pour le diabète.Fini les médicaments.Je me sens physiquement vraiment bien», se réjouit-il.OBJECTIF DE 180 LivRESs Sa perte de poids lui permet de poser des gestes ou de connaître des sensations bien normales pour ceux qui ne souffrent pas d'obésité.Soudain, il n'a plus à faire d\u2019effort pour se croiser la jambe en s'assoyant.Pour la première fois, il a eu mal aux fesses en trouvant un banc dur! Il n\u2019a plus a de trouver des chaises sans barreaux.Il n\u2019a plus chaud au moindre effort physique.Le soir, il est normalement fatigué et non «épuisé».«J'aime mieux ce que je vois de moi.C\u2019est bien plaisant», confie-t- il.Quand mettra-t-il fin à son régime?Quand il aura atteint la même taille que le jour de sa graduation de secondaire V, s'est-il donné comme objectif.Ça prendra le temps qu'il faudra.Il est déterminé à stabiliser son poids autour de 180 livres.«Je me suis dit que jamais plus je ne retournerais au même poids, affirme-t-il avec conviction.a des élections «Probablement que c'était inconscient, risque-t-il.J'avais beaucoup engraissé pendant la campagne électorale municipale et encore plus quand c\u2019est devenu très chaud et apres.J'ai mangé et j'ai bu mes émotions.» Chose certaine, il voit aujour- d\u2019hui un avantage certain à avoir entrepris un regime amaigrissant: «Quand les gens me voient, ils parlent d'autre chose que des dernières clec tions municipales!» » faim!» preuve d'une discipline constante», dit-il.François Buisson ajoute que le secret de sa réussite tient au fait qu'il s\u2019efforce de ne jamais demeurer inactif afin de chasser l'envie de manger.De plus, il à entrepris un programme de conditionnement physique trois fois la semaine, à raison de 90 minutes par seance.UN COMBAT À VIF Pour maintenir son poids, il est convaincu qu\u2019il a entrepris en janvier dernier un «combat a vie» Il s'en est rendu compte durant ses vacances de juillet au cours desquelles il s\u2019est mis en mode compensatoire avec une couple de repas bien arrosés.«J'ai dû me reconditionner après les vacances», dit-il pour montrer comment son nouvel équilibre alimentaire est bien fragile.Un peu comme chez les Alcooliques Anonymes, résume-t-il, c\u2019est «un jour à la fois».= \u2014 m= ee CS PN pe mew ea ë I L C ¢ S r | C il si us le Je nt re ur of - PT hn la Ad- -il nest ids s je s», nais la ale deal ps,» ur- 1 à me \u2018NS tre LC .LE CANADA » 5-07 V30 0 20 9 5 pt Re\u201d FRANÇAIS » ve 41 VEE \u201d .Le mercredi 1 septembre A-7 1999 Un retour en classe dans la bonne humeur ISABELLE SIMARD C est sous un soleil radieux que les élèves du primaire et du secondaire de la région du Haut-Richelieu ont repris le chemin de l\u2019école hier matin.Les uns attendaient la rentrée scolaire avec impatience, les autres auraient bien apprécié quelques jours de vacances supplémentaires.Peu importe s'ils avaient envie ou non de retourner en classe, les enfants affichaient un large sourire, heureux de revoir leurs compagnons.LE CANADA FRANÇAIS s'est rendu à l\u2019école No- tre-Dame-de-Lour- des à Saint-Jean- sur-Richelieu pour assister au grand moment des retrouvailles dans la cour d'école.À Heidi Berthiaume, 8 ans, a passé de belles vacances.Elle était bien contente de reprendre le chemin de l\u2019école hier matin.voyage.Je me suis baignée, je suis allée à la plage.J'ai beaucoup joué», ajoute-t-elle.Heureux de revoir leurs compagnons de classes, les enfants dissimulent mal leur excitation.Fébriles, ils courent d\u2019un côté à l\u2019autre de la cour d'école, saluent les copains, se lancent quelques boutades, désobéissent aux parents de crainte de passer pour des enfants modèles.Quelle euphorie! «J'avais hâte de revoir mes amis.Cet été, j'ai fait plein de choses durant mes vacances.J'ai travaillé avec mon père à refaire la galerie», raconte Philippe Hamel, 9 ans.Comme à tous les ans, les petits nouveaux qui viennent d\u2019emménager dans le quartier profitent de la 8h30, déjà plusieurs élèves étaient rassemblés à l'extérieur en compagnie de leurs parents, impatients de faire la connaissance de leurs enseignants.«Je suis contente de commencer l\u2019école», lance Heidi Berthiaume, 8 ans.«J'ai passé de belles vacances.Je suis allée en 4 [ae A Co Les sacs a dos sont tres populaires ; chez les jeunes.Ces quatre garçons se sont amusés à comparer leurs articles scolaires.\u2014\u2014- rentrée pour se faire quelques copains.«Si j'avais hâte de commencer l\u2019école?Oui et non.Oui, parce que j'avais hâte de voir ma nouvelle école.Je viens juste de déménager.Et non parce que j'aurai beaucoup trop devoirs», admet Nicolas Pa Le terrain d'Amoco dézone mardi prochain ÉVIARC-OLIVIER TRÉPANIER \\ A moins d\u2019un changement au calendrier, c\u2019est mardi prochain, le 7 septembre, que le conseil municipal de Saint- Jean devrait adopter en séance publique un projet de règlement amendant le plan d'urbanisme en vue de dézoner l'ancien terrain d\u2019'Amoco.Le propriétaire de ce terrain industriel, l'homme d\u2019affaires Michel Caron, président du Groupe Tremca, a déposé une demande au Comité consultatif d'urbanisme (CCU) afin de donner une vocation residentielle au lot 142, un terrain de 1,5 million de pieds carrés situc a l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Gaudette.Le CCU a recommandé le dézonage au conseil municipal à condition qu\u2019une bande de 25% du lot 242 soit réservée à des fins industrielles le long du boulevard Industriel.D'une profondeur suggérée de 60 mètres, cette bande de terrain serait réservée à des usages industriels «légers».De plus, un écran tampon viendrait ceinturer la zone industrielle afin de minimiser les conflits potentiels avec le secteur industriel.Aucun plan précis n'a été déposé par le promoteur pour le développement de cette zone mais le conseiller du quartier Saint-Gérard, Germain Granger, affirme qu'il n\u2019y aura pas de construction de mul- tifamiliales ni de dépanneur dans cette nouvelle zone.Ce réglement devra être approuvé par la MRC du Haut-Richelieu qui, le 11 août dernier, émettait un avis de non conformité aux dispositions du schéma d\u2019aménagement du territoire pour les règlements passés par la Ville de Saint-Jean afin d'introduire des activités commerciales sur la propriété de l\u2019ancienne usine de la Dominion Textile.» Philippe Hamel, 9 ans, avait hâte de revoir ses amis.Thiboutot, 10 ans.MESSAGE DU COMMANDANT Une voix résonne dans la cour d'école.«Attention à tous les élèves.Ici le commandant de bord.Je vous souhaite la bienvenue à bord de votre avion.Je vous invite à embarquer avec nous vers le nouveau millénaire», dit le directeur.«Vous pouvez maintenant aller rejoindre les agents de bord aux portes d\u2019embarquement.Bon vol a tous les passa- Nicolas Thiboutot, 10 ans, vient tout juste d\u2019emmeénager dans le quartier.I attendait avec impatience de voir sa nouvelle école.gers», termine- t-il.Les élèves rencontrent leur enseignant, qui les dirige vers leur nouvelle classe.La cloche sonne pour la première fois.Une nouvelle année débute au grand plaisir des enfants, qui profitent de cette première journée pour rencontrer leurs nouveaux compagnons de classe et faire plus amples connaissances avec leur professeur.= PTT 2 pol a Les élèves de l'école Notre-Dame-de-Lourdes ont eu droit à un accueil original hier matin.h WN © Wal a LE CANADA FRANÇAIS C0 LUE M 1111 ° \u2018Robert Mel ISABELLE SIMARD obert Meloche accueille avec R enthousiasme le mandat que la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu lui a confié à titre de superviseur en prévention des incendies.Il occupe ses nouvelles fonctions depuis lundi dernier (le 23 août).M.Meloche est à l'emploi de la Ville depuis une dizaine d'années.Il occupait un poste d'inspecteur municipal en construction au service d'urbanisme avant d'accéder à ses nouvelles fonctions.Au cours des prochaines semaines, M.Meloche se consacrera à l'élaboration d\u2019un règlement sur la prévention des incendies.«Ce règlement sera basé sur le Code national de prévention-in- cendie et adapté aux besoins de la région.Il servira d\u2019outil de base aux pompiers lors de leurs visites de prévention dans les entreprises et les résidences», mentionne- t-il.Ce règlement déterminera entre autres les normes à respecter en ce qui concerne les extincteurs portatifs, l'éclairage de sécurité et Le mercredi 1°\" septembre 1999 che, superviseur en prévention des incendies le réseau détecteur d'incendie.«Mon mandat consistera également à organiser un bureau de prévention.Une autre de mes responsabilités sera de faire un lien entre les pompiers.Par exemple, lorsque l\u2019équipe de nuit quitte la caserne, celle qui prend la relève n\u2019est pas toujours au courant des interventions de prévention qui ont eu lieu durant la journée.Il me faudra gérer l'information afin d'éviter les dédoublements», précise M.Meloche.Aussi entend-il rencontrer les pompiers pour leur expliquer le règlement sur la prévention des incendies de sorte que tous l\u2019in- terprêtent de la même façon.Le superviseur en prévention des incendies assurera un suivi des dossiers.Il ciblera les bâtiments où des visites de prévention seront organisées.«En somme, nous devrions cibler les usines, les écoles, les hôpitaux, les résidences pour personnes âgées», énumère-t-il.M.Meloche procédera à une cueillette d\u2019information relativement aux industries qui utilisent des matières dangereuses sur le territoire.Il dressera la liste des bâtiments non conformes.«Présentement, tous les pompiers font de la prévention.Ils sont d\u2019ailleurs très motivés à le faire.Désormais, leur travail de prévention sera mieux coordonné.Nous nous assurerons que toutes les usines du territoire ont un plan d\u2019urgence.Les pompiers feront davantage de visites dans les écoles», dit-il.Le superviseur en prévention des incendies sera autorisé à participer aux enquêtes lors d\u2019'incendies criminels.«Rien n\u2019a encore été établi à ce niveau, mais mon rôle pourrait être de faire l\u2019autopsie d\u2019un bâtiment en cas d\u2019incendie d\u2019origine douteuse», expli- que-t-il.UN INTÉRÊT MARQUÉ Robert Meloche manifeste un intérêt marqué pour la prévention des incendies depuis déjà quelques années.11 y a six ans, il a terminé sa technique avancée de prévention des incendies à l'Ecole polytechnique.«Mon père était pompier à Montréal.Je me souviens que lorsqu'il rentrait à la maison le soir, alors que j'étais couché, je sentais la fumée.C\u2019est un métier Robert Meloche que j'ai toujours beaucoup admiré», admet-il.M.Meloche détient un baccalauréat en Génie civil, un certificat en technique avancée de prévention des incendies et un autre certificat en mécanique du bâtiment.À 40 ans, son nouveau travail représente pour lui un grand défi.«Je connais un peu tout le monde à la Ville de Saint-Jean.Avec les années, j'ai établi des liens avec les autres services.Mon travail à l'urbanisme m'a permis également d'identifier certains bâtiments non conformes», en- chaîne-t-il.La création du poste de superviseur en prévention des incendies était attendue depuis fort longtemps par le chef de la caserne des pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Aca- die, Gilbert Dupuis.«Gilbert en avait beaucoup sur les épaules.Avec la gestion de la caserne, il lui restait peu de temps à accorder au volet prévention, : constate-t-il.M.Meloche considère que l'implantation d\u2019un bureau de prévention aura pour effet d'améliorer la sécurité de la population et celles des pompiers lorsqu'ils se rendent sur les lieux d\u2019un incendie.«Il y a beaucoup de sensibilisation à faire auprès du public.Un peu partout sur le territoire, des gens entreposent leur barbecue dans leur résidence.Ce sont des petites choses qui peuvent être lourdes de conséquences», soulè- ve-t-il.« Un mineur implique Lussier dans le passage à tabac de deux présumés revendeurs de drogue [Bouise BEDARD n jeune homme de 17 ans U qui fait face lui-même à une kyrielle d\u2019accusations pour des vols qualifiés tant dans la région qu'à Montréal a raconté comment en mai dernier, deux hommes avaient été battus, un à Coups de crosse d'arme à feu et l\u2019autre à coups de poing et de marteau.II témoignait pour la couronne à l'enquête préliminaire de René Lussier, 20 ans, qui fait face à 24 chefs d'accusation relatifs à sept vols qualifiés survenus à Saint- Jean et Saint-Blaise en mai dernier.l'audition de l'enquête entreprise le 24 août dernier doit se poursuivre.Les menottes aux mains, le mineur a relate sa participation et celle d'autres individus dont Lus- sier à différents delits dont le passage à tabac de deux hommes, aux petites heures du matin.Sans ctre en mesure de préciser l\u2019adresse à Saint-Jean où il s\u2019est d'abord rendu avec Lussier et Marc Gué- rin, 20 ans, il a décrit comment un individu avait été battu à coups de crosse d\u2019arme assénés à la figure.l'homme blessé a été attache et laissé seul.Il se serait fait servir un avertissement par Gué- rin.Un ami de la victime présent au moment de l'agression a été ensuite contraint d'amener le trio chez un autre individu.Ce dernier à lui aussi été battu à coups de poing et de marteau.«II n\u2019était pas si pire que ça», a indiqué le jeune homme pour décrire l\u2019état de la victime.Les deux victimes et leur ami qui devaient témoigner pour le ministère public manquaient à l\u2019appel la semaine dernière malgré le fait qu'ils aient reçu un sub poe- na'et aient été avertis par 1és policiers de se présenter en cour.Me Diane Sauvageau a obtenu l\u2019émission de mandats d\u2019arrestation pour qu\u2019ils soient amenés devant le tribunal.Cette partie du témoignage du mineur est en référence avec des agressions survenues dans la nuit du 28 au 29 mai dernier, à deux points de vente de drogue, un sur la rue Saint-Jacques et l\u2019autre sur De Salaberry, au centre-ville de Saint-Jean.ROCKS MACHINE Répondant aux questions de l\u2019avocat du prévenu Lussier, Me Marion Burelle, le mineur à expliqué être venu à Saint-Jean à l\u2019invitation d\u2019un autre accusé de 16 ans qui vendait de la drogue pour les Rock Machines, un gang de motards.Le jeune de 17 ans prétend que lui et d\u2019autres membres de son groupe de la région de Verdun seraient venus a Saint-Jean pour chercher à faire du tort aux Hells et aux Jokers, un gang de motards rival des Rock Machines.Manifestant beaucoup de sang froid, l'adolescent reconnaît qu\u2019il aime faire le trouble où il passe.Mardi de la semaine dernière pour l'enquête préliminaire de Lussier, la sécurité était renforcée au palais de justice alors qu\u2019on notait la présence d\u2019individus associés aux Jokers.La Sûreté du Québec qui a mené l'enquête sur cette série de vols qualifiés de concert avec la Sûreté municipale du Haut-Richelieu avait dépêché des membres de l'unité d\u2019urgence.Ceux-ci contrôlaient l\u2019accès de certaines personnes à la salle d\u2019audience.SAINT-BLAISE Le témoin mineur a relaté aussi que le 28 mai avec René Lussier, Emilien Dupuis, 39 ans, un autre \u2018mineur âgé de seulémènt -16 añs ainsi que Sébastien Florent, 18 ans, il s\u2019est rendu à une résidence de Saint-Blaise.Les hommes armés dont le visage était caché, ont séquestré un couple ans l'espoir de voler le contenu d'un coffre- fort.leur information s'est avérée mal fondée et ils ont dû se contenter de divers objets et vêtements.Florent qui avait précéde le mineur à la barre des témoins avait aussi relaté l'incident et parlé de la participation de Lussier a la commission du crime.BARS le témoin mineur a aussi fait le récit d\u2019un vol à main armée survenu dans un bar de Saint-Jean, le 12 mai dernier.Avec Lussier, il avait joué toute la soirée aux machines à poker.Ils avaient perdu 100 $.Deux Jokers étaient dans la place et jouaient au billard, men- tionne-t-il.Lussier et le témoin sont sortis du bar.l'autre mineur de 16 ans est venu les rejoindre.Ils ont changé de vêtements et sont retournés à l\u2019intérieur.Hs portaient une cagoule et étaient armés.Seize personnes étaient dans l'établissement.Flles ont dû se coucher par terre et remettre leur argent de poche aux voleurs.1e témoin soutient avoir battu un des clients, un Joker, qui était par terre.Avec René Lussier et Sébastien Florent, le jeune individu dit avoir «fait» un autre bar de Saint-Jean, Le Petit Laurier.Ce vol à Main armée est survenu le 28 mai.Il n\u2019y avait qu'un client dans la place.Lussier est descendu avec la barmaid au sous-sol pour le coffre- fort qui n\u2019a pu être ouvert, précise le témoin mineur.Florent à rendu un témoignage dans le même sens.Au cours de tous les délits auxquels f} a'parficipé, Te mineur signale qu\u2019il était sous l'effet de la drogue.I! consommait de tout, de l\u2019acide, du pot, de la bière, etc.S'il fait preuve d'une certaine désinvolture face à des individus qu'il associe pourtant aux Jokers, il craint de témoigner en présence de Guérin avec qui il se tenait pourtant et aurait commis plusieurs crimes.«C\u2019est un dangereux», s'est-il exclame.Guérin devait subir son enquête preliminai- re en meme temps que Lussier dans l'affaire d'agression aux deux points de vente de drogue.Ainsi son enquete a du etre remise.Le 17 septembre prochain, la date d\u2019audition de meme que la poursuite de l'enquête de Lussier sera fixée.Rappelons que dans un témoignage précédent, Sébastien Ho- rent a aussi relié Lussier à la commission de vols qualifiés dans deux dépanneurs de Saint-Jean, au cours du mois de mai.Enfin avec le consentement de l'avocat de Lussier, la couronne 4 déposé en preuve une série de depositions de témoins relative ment à tous Ces Vols survenus dans les bars, les dépanneurs et à la résidence de Saint-Blaise Pres d'une vingtaine de personnes avaient été assignées par le minis tere public.= AU PALAIS DE JUSTICE J cs -_ > Perreault condamné à quatre ans de pen [Bouise BEDARD lain Perreault, 33 ans de Montréal, qui devait subir son proces pour meurtre devant les assises cet automne a plaidé coupable à une accusation de complicité après le fait.Il a été condamné à une peine de quatre ans de pénitencier.Il faisait face à une accusation de meurtre au second degré (non prémédité) pour le meurtre de Rosaire Trudeau survenu à Saint-Michel de Napierville, le 22 mai 1998.Un mineur est accusé du meurtre au second degré (non prémédité).Son procès aura lieu cet automne devant la Chambre de la jeunesse.| Perreauit qui était-détemr deptis\"- le 3 juin 1998, à choisi de plaider coupable devant le juge Fraser Martin de la Cour supérieure, a Montreal.Assises criminelles C est le vendredi 10 septembre prochain que doit avoir lieu l'ouverture du terme d'automne des assises criminelles par te juge Roland Tremblay de la Cour supe- rieure.Une seule cause est inscrite Sylvain Richer, 26 ans, accuse du meurtre de Yves «Poncho- Saint Denis tiré à bout portant a Iber- ville, le 15 mars 1996, aura lieu son procès devant jury.Quelque 150 candidats jures ont déjà reçu une sommation et doivent se présenter au palais de justice le 22 septembre prochain pour le choix du jury.Le proces de Richer qui devait se tenir le printemps dernier avait été reporte aux assises d'automne.Richer est -actuellernent en-liberté.s - - * es ue de fet ¥)- ers UX isa- Un des Cue des Ptre ule- der JSUT re, d eS nbre lieu nne juge upe- Tite.du uimt- ber- lieu TCS n et s de Jain < de yrin- orté r est es Les Jo AN ADA FRANÇAUS + VRTEEENE :* Le mercredi 1 hannais se préparent aux ventes septembre 1999 de garage du congé de la fête du Travail Aucun permis nécessaire EVIARC-OLIVIER TRÉPANIER ous venez à peine de profiter de l'été pour vous reposer du grand ménage du printemps que voilà déjà revenu le temps du grand ménage d\u2019automne! Tout comme à la fête de Dol- lard, les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu peuvent profiter du week-end de la fête du Travail, les 4, 5 et 6 septembre, pour faire des ventes de garage sans avoir à se procurer un permis municipal.Certaines modalités doivent cependant être respectées.FETE DU TRAVAIL Piscine ouverte au Centre-de-Plein-Air WiARC-OLIVIER TREPANIER a piscine du Centre-de- Plein-Air-Ronald-Beaure- gard, située dans le quartier Saint-Eugène, sera en opération pendant la fin de semaine de la fete du Travail, les 4, 5 et 6 septembre, entre 13 heures et 18 heures.Cette piscine est publique et, contrairement à ce que pourraient penser certains, elle n'est pas re- servee a l'usage exclusif des campeurs installes au camping municipal adjacent la piscine du Centre-de- llern-Air est la seule pisar- ne exterieure qui demeure ouverte d Saint-Jean.! _ semaine de la fe Les piscines entre 13 heures cAterieures Sammt-Fdmond ct NDA sont termees depuis le T6 août.Celle du Centre-de-Plermn-Air est demeurce ouverte les fins de semame Le lecteur se souviendra que les campeurs saisonniers du La piscine extérieure du Centre-de-Plein-Air-Ronald- Beaureguard de Saint-Jean sera ouverte durant la fin de Centre-de-Plein-Air-Ronald- Beauregard ainsi que des utilisateurs de la piscine publique avaient exprimé l'an dernier leur mécontentement à la suite de la décision de la Ville de fermer la piscine le dimanche 16 août.Ils étaient intervenus à une séance publique du conseil municipal pour se plaindre et demander au conseil municipal de réviser cette décision pour l'été suivant.gation des heures d\u2019ouverture de la piscine du Centre-de- Plein-Air en- trainera des dépenses su- : périeures de 3253,74 $ sur les prévisions budgétaires, precise la directrice du Service des loisirs, lucie Dallaire, dans une note de service adressée au directeur general, Roger Theriault, le 10 aout dernier.te du Travail, et 18 heures.Elle souligne toutetois que ce montant de 3253,74 $ pourra etre absorbe a méme le budget du Service des loisirs.» Cours d\u2019 * duree du Cours \u201835 heures École de PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - methode eprouvee depuis 28 ans + groupes homogenes de 4 a 9 personnes + immersion en milieu angiophone » nous vous garantissors PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE la fin de VOTRE COURS + Sans frais pratique de conversation de 80 heures toutes les annees pour conserver votre anglais SESSION D'AUTOMNE: 346-4359 corumersa liar NZ , Fran Sex Kuch eleece 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu anglais Inscriptions immédiates du 1* septembre au 8 ET AIG |) haan d'inscription limité angluse Weleh 049863 3071 gL La prolon- Le réglement municipal prévoit que la tenue de la vente de débarras est permise entre 8 heures et 20 heures, sur une propriété privée seulement.Les articles à vendre ne doivent pas être déposés sur la rue, les trottoirs, les pistes cyclables ou autres endroits publics.En temps normal, le coût d\u2019un permis pour les ventes de garage est de 20 $ et qu\u2019un seul permis par année peut être émis pour chacune des propriétés immobilières.Notons que les organismes sans but lucratif n\u2019ont jamais besoin de permis pour faire une vente de garage.Le permis est valide pour trois jours consécutifs et le permis doit être affiché pendant la durée de la Le long congé de la fête du Travail est un moment privilégié pour les À ventes de garage.vente dans un endroit apparent.AFFICHES En ce qui a trait aux enseignes annonçant les ventes de garage, le règlement municipal autorise trois catégories d'affichage.Une enseigne d'une grandeur maximale de S4 em X S4 em (21 po X 21 po) peut être installée sur le terrain de la propriété; deux autres enseignes du meme format peuvent être installées ailleurs (terre-pleins, etc.) un jour à l'avance; des enseignes d'au plus 2,5 cm (1 po) par S cm (2 po) peuvent être fixées à un poteau temporaire et avoir une hauteur d'au plus 1 m (3,3 pi) à partir du sol.Il est interdit de poser ces affiches sur un support de signalisation routière, sur une clôture, sur un poteau de service d'utilité publique où dans le triangle de visibilité d\u2019une intersection.» Retour a I'horaire normal a la Ville de Saint-Jean e retour du congé de la fête du Travail marquera la fin de l'horaire d\u2019été pour les fonctionnaires municipaux de Saint-Jean- sur-Richelieu.À compter du mardi 7 septembre, la réception de l'hôtel de ville sera ouverte de 9 heures à 16 heures et les bureaux administratifs, de 9 heures à 16h30.À la Direction des loisirs, culture et vie communautaire, la réception du Centre culturel Fer- nand-Charest sera ouverte entre 9 heures et 18 heures tandis que les bureaux le seront entre 9 heures et 16h30.FÊTE DU TRAVAIL Ouvert ou fermé à St-Jean?E n raison du congé de la fête du Travail, des changements sont prévus à l'horaire des divers services municipaux de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ainsi, l\u2019hôtel de ville, la bibliothèque Adélard-Berger, les bureaux administratifs de la Direction des loisirs, le Centre culturel Fernand- (Charest, les bureaux administratifs du Complexe sportif Claude-Rav- mond et le garage municipal se- Vous voulez vendre votre proprié 347-7766 \u2014 Évaluation gratuite - UNE ST-JEAN 5 [HN Courtier immobilier agrée Naennee i i ; \u2018 * Grand maître vendeur étoite.signifie chez Royal LePage St-Jean.des honoraires bruts annuels de 100 000$ à 250 000$ et pltis.et ce.pour un minimum de cing annees consécutives ï À ~~ - - = ri ait eve - -\u2014 LS Ed LS - g - -.Le 3 ront fermés te lundi 6 septembre.Pour toute urgence relevant des Travaux publics (bris d\u2019aqueduc, etc.), les citovens devront communiquer au service de Police au 357- 2222.COLISEE ET ARENA Les patinoires du Colisée Isabel- le-Brasseur et de arena municipal ouvriront leurs portes le lundi 6 septembre.> \u2014 vi ALU Richard Boire vendeur» Il v aura du patinage libre gratuit entre 12h30 et 14 heures et du hockey libre entre 14 heures et 15 heures.PISCINE Enfin, la piscine du Complexe sportit Claude-Ravmond sera ouverte le lundi 6 septembre de TONS a TIh15 pour les aines.Il © aura ensuite baignade libre pour tous de 13 heures à 16h30 dinsi que de 19h30 à 20h30.= 6?«grand maître Ld hd [x] he I] fe) Ed + cu pee A-10 le CANADA A A - Le mercredi !° septembre 1999 Bachand prévient le maire Smereka: finies les cachettes avec l'aéroport ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER e député fédéral de Saint-Jean, Claude Bachand, prévient le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, que le temps des cachettes est bel et bien terminé dans le dossier de l'avenir de l\u2019aéroport.«Monsieur le maire ne pourra pas régler le dossier de l'aéroport tout seul parce que c\u2019est devenu un enjeu régional et la qualité des personnes présentes autour de la table ce matin en témoigne», nous a déclaré hier (Mardi) matin le député Bachand a l'issue d\u2019une première réunion du Comite de réflexion qu'il a créé sur l'avenir de l\u2019aéroport.Les députés provinciaux de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron, le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, la préfète de la MRC du Haut-Richelieu et mairesse de l'Acadie, Christiane Marcoux, et le président du Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu, Edouard Fleury, ont participé à la rencontre tenue aux bureaux du député bloquiste de Saint-Jean.«II n'est plus question que M.SMereka gère le dossier de l'aéroport tout seul et garde des lettres cachées dans son bureau.La conception qu'on se fait de l\u2019aéroport, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un atout régional qui appartient au Haut-Richelieu et non pas uniquement à la Ville de Saint-Jean et encore moins au seul maire de Saint-Jean.Le dossier doit être traité de façon transparente», renchérit le député.M.Bachand et les membres du Comité de réflexion sur l'avenir de l'aéroport déplorent que l'on ne sache pas vraiment ou en sont les négociations sur la cession de l'aéroport entre Ottawa et Saint-Jean, sinon que par ce qui a transpiré de la lettre du 13 mai 1999 de Transports Canada au maire, rendue publique grâce à une fuite.Cette lettre faisait état de l\u2019impasse dans lequel se trouvait le dossier avec le gouvernement du Québec et de la décision de Transports Canada d'annuler l'entente de principe sur la cession de l\u2019aéroport et de se retirer des négociations.Lors d'une rencontre récente avec les autorités municipales, Transports Canada a toutefois accordé un nouveau délai à la Ville.Invité à se joindre au Comité de réflexion, le maire Smereka a décliné l'invitation.Les membres ont toutefois décidé d'inviter de nouveau le maire de Saint- Jean à la prochaine réunion qui se tiendra le jeudi 9 septembre.= Fête du Travail: pas de changement à l'horaire de la collecte des déchets L a société Compo-tlaut-Richelieu avise les citovens de ses municipalités membres qu'il n\u2019y aura pas de changement à l'horaire de la collecte des ordures ménageres, le lundi 6 septembre, jour de la fête du Travail.Cependant, la collecte des matie- res récupérables est reportée d\u2019une semaine dans les neuf municipalités suivantes: Henrv- ville Village, Hen- ryville Paroisse, La- colle, Notre-Dame- du-Mont-Carmel, Novan, Saint-Paul- de-l'He-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin et Venise-en-Queébec {es citovens devront donc attendre au lundi 13 septembre pour sortir leur bac de recyclage.En outre, les bureaux de Compo- Haut-Richelieu et les pares a conte neurs d'Iberville, de Tacolle et de Saint-luc seront fermes le jour de la fete du Travail.l\u2019ar ailleurs, Compo-Haut-Ri- chelieu se dit tres satisfaite de sa première participation au Festival des montgolficres, ou elle s\u2019est chargée de la récupération des contenants recyclables.10 000 cannettes et bouteilles recyclables ont été récupérés dans les 50 contenants disposés à cet effet.Cette operation a été rendue possible grâce à la collaboration entre Compo-Haut-Richelieu , et le Festival, mais aussi grace a Recve- Québec.| Les es députés Claude Bachand, Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron ont discuté de l'avenir de l'aéroport avec les maires Gilles Dolbec et Jean Rioux mardi matin.La préfete de la MRC, Christiane Marcoux, et le président du Conseil économique, Édouard Fleury, avaient quitté au moment de la photo.Smereka prévient Bachand à son tour RYlARC-OLIVIER TRÉPANIER a bataille de l\u2019aéroport semble bien L engagée entre le député fédéral Claude Bachand et le maire de Saint-Jean, Mv- roslaw Smereka.Ce dernier prévient à son tour le député que son «intrusion» dans le dossier de l'aéroport pourrait etre nuisible.«Seule la lenteur du ministère de l'Environnement du Quebec a empeche jusqu'ici le transfert de cet équipement à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et toute intrusion non concertée avec nous ne | peut que nuire au dossier», écrit le maire au député dans une lettre datée du 27 août et rendue publique hier (mardi) réa = Fa PF ÈSES SANS! Venez voir nos nouvelles collections de larentrée.Quisait, vous pourriez retourner à la Mason avec une petite surprise.l,2,3,4,5septembre 1005, boul.du Séminaire Nord .(face au Wal-Mart) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8070 après-midi par l'hôtel de ville.Le maire Smereka précise dans sa lettre qu\u2019il ne pouvait pas être présent à la réunion du Comité de réflexion sur l\u2019aéroport en raison d'engagements antérieurs.[1 ajoute à l\u2019intention de M.Bachand qu'il ne connaît pas son urgence dans ce dossier «municipal».«Nous aurions apprécié etre consultés au préalable sur un dossier que nous gérons depuis 1957 avec Transports Cana- da-, écrit le maire.«Pour votre information, note-t-il, nous continuerons nos démarches avec les instances concernées pour s\u2019assurer que l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu demeure viable pour toute la régions 050007-0c13-Lr Sr re -\u2014 PE Se CI + eee mn om Tr.EL Nr ee 47e, tre Té- \"TOrs.h11d h CC Ites ge mna- lous y 11)- que de- { 050007-9c13-Lr ree TE reo rm Le CaNaba Français NN »- Le mercredi 1°\u201d septembre 1999 A-11 Domtex: Saint-Jean en appel a la Commission municipale La ville veut contrer le refus de la MRC d\u2019Amoco, à l\u2019intersection de la rue Gau- sident du Groupe Tremca, caresse un pro- AYlARC-OLIVIER TRÉPANIER Saint-Jean chercherait également à faire amender le schéma d'aménagement afin éterminée à créer sur son territoire, de pouvoir créer une nouvelle zone rési- dans l\u2019ancienne usine Domtex et sur dentielle sur l\u2019ancien terrain industriel les terrains adjacents, une zone destinée aux grandes surfaces commerciales de desserte régionale, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a décidé d'en appeler devant la Commission municipale du Québec de la décision de la MRC du Haut-Ri- chelieu.La MRC du Haut- Richelieu, à qui revient de juger de la conformité des règlements municipaux en fonction du schéma d\u2019aménagement du territoire, a émis le 11 août dernier des avis de non conformité sur les règlements nos 2853 et 2854 de Saint-Jean.Les règlements 2853 et 2854 modifient respectivement le plan d\u2019urbanisme et la réglementation de zonage en vue de permettre I'implantation de commerces de desserte régionale à proximité de l'intersection sud- ouest du carrefour de l\u2019autoroute 35 et de la rue Pierre- Caisse ainsi qu'en bordure des grands axes routiers de ce carrefour.Comme l'y autorise la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, le conseil municipal de Saint- Jean a donc décidé de demander à la Commission municipale du Québec de réviser la décision de la MRC du Haut-Richelieu.Saint-Jean cherche ainsi à faire ap- protondir par la MRC du Haut-Ri- chelieu les motifs qui l\u2019ont conduit à cette décision de non-contormite.Par ailleurs, a-t- on appris, le conseil municipal de Saint- Jean jonglerait avec la possibilité de carrément demander à la MRC du Haut-Ri- chelieu d\u2019amender immédiatement le schéma d\u2019aménagement afin de permettre la création de la nouvelle zone de desserte commerciale régionale.Dans cette optique, la Nille de.dette et du boulevard Industriel, face a jet domiciliaire sur ce vaste terrain de 1,5 l'usine de Sport Maska.million de pieds carrés.Ce terrain fait pré- L'homme d'affaires Michel Caron, pré- sentement partie de la zone industrielle.À L'INTÉRIEUR DU MAGASIN ET SOUS LE CHAPITEAU: GRAND SOLDE DE CUIR u d Le Matelas Sommier $149 @ $89 $179 @D 599 $209 @ $5139 MAISON FTHI Er VASTE GAMME DE CUIRS ET DE COULEURS EP pawuser.Jaymarn » SOFAS CAUSEUSES + FAUTEUILS « SOFASLIT TISSUS OÙ CUIR LAZ-BOY |=; CH Face au Campus Fort Saint-Jean (ancien college militaire) 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450-346-1090 1-800-363-1090 049525-9c13-9 A-12 li Ca NADA mercredi 1° septembre 1999 Les élections du 7 novembre de plus en plus inévitables A Iberville et a L'\u2019Acadie WIARC-OLIVIER TREPANIER à tenue des élections municipales du L dimanche 7 novembre a Iberville et a l\u2019Acadie semble de plus en plus inévitable.Le dossier de la tusion semble voué à prendre une pause électorale.Les cing municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019étaient pas encore toutes pretes hier (Mardi) à s\u2019engager dans un processus d'adoption d\u2019un reglement autorisant la présentation d'une demande commune de fusion au gouvernement.Le depute de Saint-Jean, Roger Paquin, tentait l'impossible pour convaincre les élus municipaux d'aller de l'avant avec une demande commune qui prévoirait une clause rétérendaire.Seul le conseil municipal de L'Acadie a Importants travaux de pavage de 300 000 $ sur S / ° ° \u20acMINalre WIARC-OLIVIER TRÉPANIER L a patience des automobilistes sera de nouveau sollicitée sur le boulevard du Seminaire alors que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu s'apprète a effectuer d'importants travaux de pavage entre la rue Saint-Jacques et le boulevard Gouin.Sous la responsabilité de l'entrepreneur I\" Baillargeon tee, un chantier de 330 000 $ débutera mercredi prochain, le 8 septembre, pour se poursuivre jusqu'au vendredi 1 octobre les travaux consisteront a la refection de la chaussée par pulvérisation de l'asphalte actuel puis a la pose de deux couches de pavage les trottoirs et les bordures de trottoirs seront cealement refaits.Pendant les trois semaines de travaux, if voaurdg fermeture partielle du boulevard du Seminaire En general, une travee de Séminaire sera completement termec et la Grculation dé- tournee, a double sens, sur l'autre travée du boulevard n Christiane Marcoux de nouveau candidate à la mairie de L'Acadie Alors quil scrabble ch plus mp babi he scrutin du plus en que dimanche rover soto an A ory du REET Io Voadn Fino dossier doe la la LS Ton.PHITOSSE Christiane \\farcoux continme qu'elle sera de nouveau candidate a la mairie sl Va des clections Huce conseillere en 1997, elle a ete clue par acclamation a la mairie cn mat 1998, a la suite du deces du maire Benoit Fussier décidé de s'engager dans cette voie en donnant, lundi soir, un avis de motion en vue de l'adoption d\u2019un règlement sur une demande commune de fusion.Saint-Athanase et Saint-Luc affichaient de grandes réticences, craignant de s'engager dans un processus irrévocable où leur avenir reposerait entre les mains de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.À Saint-Luc, on ne souhaiterait pas entrer dans un encadrement autre que celui prévu au projet de loi 194, première version, avant que seize de ses vingt articles ne soient unilatéralement amendes par la ministre Harel.Le conseil municipal de Saint-Jean ne se DESERT LAS Sl STI MNP 1 75 24 Sram rencontrait qu\u2019hier (mardi) soir pour discuter de l'opportunité de s'engager dans un processus de demande commune de fusion tandis que le conseil d'Iberville décidait lundi, en caucus, de ne pas se prononcer, désirant plutôt se rallier à la décision majoritaire.Les cing directeurs généraux se sont réunis mardi matin mais aucune décision finale n\u2019a pu être prise quant aux orientations à venir étant donné que la réflexion politique n\u2019est pas complétée quant à la décision d'adopter rapidement une demande commune de regroupement avant que ne soient complétées les études de fusion.La date limite pour l'annulation des élec- POUR TOUTE pro ER LR 3 SFT tions à Iberville et à L\u2019Acadie est le 10 septembre.Après cette date, il sera trop tard puisque le processus électoral municipal sera enclenché de façon irréversible à travers l\u2019ensemble des municipalités du Quée- bec.Si des élections ont lieu à Iberville \u20ac L\u2019Acadie, les trois autres municipalités et le deux députés ont déjà convenu d'un «silen.Æ ce politique» sur le dossier de fusion pendant la campagne électorale.En principe, le dossier de la fusion devrait reprendre immédiatement après les élections selon l'échéancier prévoyant la tenue de référendums le 9 avril 2000 et la création B de la nouvelle ville le 24 juin 2000.a GAGNANT aux contracteurs et décora tours § à + 2 (IIR (YTS BUDGETS! } 3 a TE TK § i ; ; 2977 14° ol : MINI STORES on STORES DE TOILES STORES PUSSES A INTUAITE MOYENNE Stores de bois ver ble # « Led y= ER ga | OPAQUES maze JIN à à cn me DO?Modèle DELUXE I» pe ==| Natura\u201c aoe ma oiled - STORES PLISSES SUAILI-UN ar 14 aor Rode Pramas: MINI-STORES * Vinyle blanc opoque 0 eporsseur 8 on /3 phs Msdele chlesquerader ] ; PERLES 1\u201c * Lavables, drsponibles sn 13 formats Foits sur mesure 5 99 4s\" $; rT ann or Te\" pe mieu ewe 19 À portir de Tr a nr \u2014 ST ae 5 7 A ur.\u2014\u2014\u2014\u2014 mo) STORES ŒUVRES m= ; .n vast.J + i Fa, ne 1 572 au vie, nw 11 \"near 24\" Models «Medley» 99 2° 2 3 3 ee TA Foits sar mesure 7 a 257 + 64 307 a 647 4 44° STORE VENTA TSU MINI-STORES DE LUXE \u20ac 15 ce AT À partir de FTE * (suber dormer of \u20ac x en ALUMINIUM |\u201d pee $51 4°08 \u201coy .TR ae\u201d \u2018 en ALUMINIU TT 37 SIO wus, A caro ne ye area 16\" Wier 31\u201d Models «Sold 99 FICE ry Li ¢ 2 J : en an est 99 van an Foits sr mesure 8 9: .ah yr \" Bake 2 noel dre 19° nae 32\" À par Bw + pre sur Se aa a : ' LS .rm | 3.13 Led 350020000 Nid Le a Son \u201ca a Mfssous SX » * STORES #HIFICAL Lea Su SE 4 4 4 AU-DELA DE NOS BAS PRIX DU FABRICANT (lL Ns MD Morques déposées de Blinds Fo Go lee 1050, boul.du Séminaire Succ.No.32 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SUR TOUT ACHAT DE 250° OU PLUS Nord Tél.348-0990 Besoin de stores URGENT?+ VISA © MASTERCARD © AMERICAN EXPRESS » PAIEMENT DIRECT (INTERAC) © CHÈQUES ACCEPTÉS | .; a+ Cet ey EA 14149 07 \u2018 om EN EE ASE Tere) PI ME iii aE VII tnt, S sep- tard ipal tra- et les vrai êlec- ation % x co! 3 Fa y i.Te 7 3 237 x427 >) at BE dué- | Pet 0B bilen- à pen-} enue lo TR ls.ami RT v= a CRE JRE Ris 2 i Le CANADA Al INWKIEYNNNE - :- mercredi 1° 1999 A-13 septembre Un dépliant rédigé à la hâte pour expliquer I'abattage ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER L \u20ac programme d'abattage et d\u2019élagage des arbres endommagés par le Grand Verglas a été mis en place à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu sans être précédé d'aucune séance d\u2019information publique sur ses objectifs et les méthodes employées.Les autorités municipales s\u2019étaient contentées d\u2019une simple conférence de presse, au parc Marchand, pour en dévoiler les grandes lignes à la mi-juin.Cinq maires pour le ministre Julien Si les maires Myroslaw Smereka (Saint-Jean) et Gilles Dolbec (Saint-Luc) n\u2019ont pas fait partie de la croisière de financement péquiste dimanche soir, le ministre délégué à l'Industrie et au Commerce, Guy Julien, et le député Roger Paquin ont tout de même accueilli à bord les maires Maurice Bergeron (St-Athanase), Jeanette Ju- binville (Lacolle), Jean Rioux (Iberville) et Maurice Langlois (Saint- Paul-de-I'lle-aux-Noix).La mairesse de L'Acadie et préfète de la MRC du Haut-Richelieu, Christiane Marcoux, n'apparaît pas sur la photo.Quelque 75 personnes ont pris part à cette activité qui a renfloué les coffres péquistes de plus de 7000 $.Dans son discours, le ministre Julien a parlé de l'ouverture des marchés et invité les entreprises à mettre l\u2019emphase sur l\u2019exportation.s La plus petite antenne satellite au Canada vous offre tout un monde de divertissement! La plus vaste gamme de canaux au Canada : Bell ExpressVu offre actuellement 34 canaux qui ne sont pas disponibles chez Star Choice.De plus, avec ~ ( Vile de OO Saim-Jean-sur-Richelieu Restaurer la forêt urbaine Une question de survie Même les membres du conseil municipal n'avaient pas eu droit à une séance d'information en profondeur.À la suite du choc causé auprès des citoyens par les premiers abattages au Parc Beaulieu, il y a deux semaines, l\u2019administration municipale a dû faire du «damage control».Une commande a été passée à la Division des Affaires publiques de la Ville pour qu'elle prépare à la hâte un dépliant, publié à 450 exemplaires, dans lequel sont exposées les grandes lignes du programme de reboisement urbain.Le dépliant est doucement intitulé «Restaurer la forêt urbaine, une question Bell ExpressVu, vous disposerez d\u2019un choix de 200 canaux vidéo dès novembre.- Une qualité d\u2019image et de son inégalée : Avec Nimig, le seul satellite de radiodiffusion directe de grande puissance au Canada, les clients de Bell ExpressVu profitent d\u2019une image numérique et d\u2019un son de qualité CD sans pareils.Cet automne, Bell ExpressVu offrira la télévision en super définition, avec des images de qualité DVD, de sorte que vous n\u2019aurez pas besoin d\u2019un appareil télé haute définition.* Télé à la carte exceptionnelle : Bell ExpressVu vous offrira plus d'émissions de divertissement à la carte que les cablodistributeurs et les autres fournisseurs de services de radiodiffusion par satellite au Canada.Le 1\" novembre, Bell ExpressVu lancera son propre service de télé à la carte, qui présentera des films, des émissions pour enfants, des émissions sportives, des événements culturels ct une programmation pour adultes.Avec plus de 30 canaux, vous ne risquez pas de vous ennuyer! * Obtenez un récepteur Bell ExpressVu GRATUITEMENT : Vous avez un système Star Choice?Pas de problème.Nous le remplacerons par un système Bell ExpressVu et ce, GRATUITEMENT! Nous vous offrirons également sans frais le forfait Le spécial gros appétits pendant tout un mois.Voyez le détaillant pour plus de détails.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean ExpressVu est une Marque de commerce de Bell ExpressVu Inc.Bell est une marque de commerce de Bell Canada utilisée sous licence Star Choice est une marque de commerce de Star Choice Communications Inc.et de Star Choice Television Network Corp 348-9377 IE RY IRR RE F//77/70:07//7 REEL EE dl] AE LEE AAA EN de survie».Des copies du dépliant ont été remises, pour fins de distribution aux citoyens, aux membres du conseil municipal ainsi qu\u2019aux entrepreneurs retenus pour les travaux d\u2019abattage ct d\u2019élagage des arbres.De plus, la semaine dernière, les membres du conseil municipal ont eu droit en caucus aux explications détaillées de l\u2019ingénieur forestier Yvon Lebeau, responsable du programme de reboisement urbain d\u2019après- verglas.Tous les conseillers que nous avons rejoints se sont dits satisfaits et rassurés par les explications de cet expert-conseil qui agit comme consultant pour la firme Foreso.= LR Apres-Verglas IL.A voir I'élagage pour le moins sévére effectué la semaine derniére sur ces arbres de la rue Latour, dans le quartier Saint-Gérard, on se croirait dans l\u2019Après-Verglas I.Qui ne souvient pas des branches qui ont longtemps jonché le sol des terre-pleins?Heureusement, ces arbres auront échappé à l\u2019abattage puisque l\u2019élagage dit «correctif» ne s'effectue que sur ceux dont la survie est assurée aux yeux des experts.= cc .Bell 3 ExpressVu ë A-14 ls \u20ac AN ADA FRAN4GÇAES septembre 1999 Serge Ménard vient discuter de mesures d'urgence [Bouise BEDARD e ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a passé la journée de jeudi dernier dans la région discutant avec les élus municipaux et le groupe Afu (Automatisation des forces d\u2019urgence), visitant le poste de police et la caserne de pompiers de Saint-Jean et se rendant au Campus du Fort Saint-Jean pour prendre connaissance de la formation offerte dans le domaine de la gestion des sinistres et des crises.Avant que la session parlementaire reprenne, l£-rinistre a choisi de mener une tournée en région pour entendre les commentaires des gens sur le terrain, dans les domaines d\u2019intervention de son ministère.l\u2019organisation des services policiers, la réforme de la sécurité incendie à venir cet automne, et la sécurité civile demeurent les principaux dossiers d'actualité.Ainsi s'est-il rendu au poste de police où il s\u2019est familiarisé avec le nouveau système informatisé de répartition des appels et de repérage automatique des véhicules de police sur le terrain.ll a aussi saisi l'occasion de parler d'organisation de mesures d\u2019urgence avec le directeur du service des incendies.Il a discuté des services de poli ce dispensés par la SQ avec les maires de la MRC, à l'hôtel de ville de Saint-Athanase.C\u2019est à l'hôtel de ville d'Iberville que le ministre a terminé sa journée.Les autorités municipales iber- villoises étaient fières de lui faire visiter les lieux.Depuis la crise du verglas, la ville à révisé son plan de mesures d'urgence.Elle à aussi prévu qu\u2019en cas de besoin, les locaux de l'hôtel de ville pourront rapidement être utilisés comme centre de coordination des mesures d'urgence.AFU Le ministre s\u2019est entretenu avec le groupe Afu dont les bureaux sont situés au-dessus de l'hôtel de ville.AFU, un organisme à but non lucratif regroupant actuellement une quarantaine de municipalités de la Montérégie, propose un syste- me d'aide à la gestion et à décision lors de sinistres majeurs et de situations de crise.Le projet vise à maintenir à jour l\u2019état de préparation des municipalités et à favoriser le maintien d'un systeme permanent d\u2019information et d'échange de renseignements.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Ménard est informé du concept développé par le groupe Afu.Une demande d'aide financière du ministère lui a été formulée à nouveau pour la réalisation d\u2019un projet de simulation dans les cing principales municipalités de la région.Le Haut-Richelieu deviendrait en quelque sorte une vitrine technologique en matière d\u2019organisation des mesures d'urgence.lrenant la parole en fin de journée, le ministre a dit constater que la région avait beaucoup appris du verglas et qu\u2019elle est prête à partager son expertise avec le reste du Québec.M.Ménard reconnait qu\u2019il était un peu sceptique à la lecture préalable du projet d\u2019Afu.Mais il a eu l\u2019occasion d'assister à une présentation convaincante et il s\u2019est dit impressionné.Mais il doit prendre conseil auprès des experts de son ministère.En entrevue, le ministre a indiqué que le texte du projet de loi sur la sécurité civile obligeant entre autres chaque municipalité à être dotée d\u2019un plan de mesures d'urgence est presque prêt.Il pourrait être présen- pour les municipalités de s'entendre sera inscrite dans la future loi.Une autre recommandation de la Commission Nicolet sur la crise du verglas faisait valoir la nécessité d\u2019un redéploiement de l'appareil gouvernemental de la sécurité civile en région pour être plus efficace.C\u2019est déjà commencé notamment dans la région, signale le ministre.SÉCURITÉ INCENDIE té cet au C'est cet tomne automne .que pour- tout dé- _ ; rait etre pendant LE déposé du temps Es aussi un que le do- ; .projet de cument .3 À loi tou- mettra à .\u2018 être sou chant la ré- ie» forme de la mis aux An rit A à rr fc securite in- comités SR NR cendie.ministé- oo sale Québec riels.veut ame- Les mu- ner les municipalités nicipalités resteront à l\u2019inté- les pre- : rieur d'une miers res- # MRC à fai- ponsables - UT re l'inven- de l\u2019appli- À l'hôtel de ville d'Iberville, le taire des .+ a 4 ; - cation des Ministre Serge Ménard s'entretient besoins et mesures avec le maire Jean Rioux.En arrière des équi- d'urgence.plan, le dg de la ville, Yvan Fortin.\u201c pements Mais le ~ - dont elles ministre disposent plaide qu'il est bon qu\u2019elles se réunissent pour assurer le partage de certains équipements et pour effectuer une planification régionale afin de réaliser des économies et atteindre un niveau de sécurité à bien meilleurs coûts.L'obligation en matière de protection contre les incendies.«On pense qu\u2019en faisant cet inventaire, elles font découvrir les avantages à s'unir pour éviter les dédoublements inutiles», estime le ministre Mé- nard.D'autant qu\u2019en matière de sécurité d'incendie, fait-il remarquer, les équipements sont très coûteux et servent peu.Des municipalités constateront qu\u2019ensemble elles peuvent offrir un niveau de protection supérieure entraînant une réduction du coût des primes d'assurance pour leurs citoyens.Tout en constatant que la cohabitation entre les pompiers volontaires et permanents sera toujours nécessaire compte tenu de l'étendue du territoire au Québec, il importe à ses yeux que les volontaires puissent être encadrés par une équipe de pompiers permanents professionnels, notamment pour l'identification des risques.POLICE Sur le plan de la réorganisation des services de police, le ministre attend pour s\u2019ajuster à la position des Affaires municipales concernant la fusion des municipalités.Si la voie choisie est la fusion comme en Ontario, celle des corps de police suivra automatiquement, note-t-il.Si le choix est différent, il faudra utiliser les structures municipales en place pour conduire à des corps de police qui ont une certaine dimension et sont ainsi en mesure de dispenser un éventail de services.Par ailleurs il ne faut pas voir la réorganisation des postes de la Sûreté du Québec à partir des territoires des MRC comme une étape vers son désengagement au profit d'éventuels corps de police régionale.Le ministre ne croit pas qu'on s'achemine vers le retrait de la SQ des fonctions de gendarmerie dans les régions au profit de corps régionaux.e SAINT-ATHANASE Les employés syndiqués demandent la conciliation flouise BÉDARD L es sept employés syndiqués de la municipalité de Saint- Athanase demandent à la ministre du Travail et de l'Emploi, Diane Lemieux, de nommier un conciliateur pour dénouer l'impasse dans les négociations en vue de renouveler leur convention collective.le litige porte essentiellement sur les salaires.Apres avoir envoyé un avis de debravage de 24 heures pour jeudi, les syndiqués l'ont retiré hier apres s\u2019etre réunis en assemblée.Ils ont décidé plutôt de poursuivre la greve du temps supplémentaire et de continuer à porter le macaron, le chandail et la casquette aux couleurs syndicales.Ils étudieront la possibilité d\u2019autres actions vis-a- vis du conseil municipal, indique Fernand Lacoursière, conseiller syndical à la CSN.Les six employés de bureau et l\u2019unique col bleu syndiqués sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre.Pourtant, en juillet dernier, ils étaient venus près de conclure une entente avec la direction de \"administration municipale mais le conseil a refusé d\u2019entériner les «pistes de solution» discutées à la table de négociation.\u2018Le syndicat parle plutôt d\u2019entente de principe désavouée par les élus.Par la suite il a demande a rencontrer le maire et le directeur général mais la rencontre aurait Été refusée.Le directeur général de la ville, l\u2019atrick Savard, explique de son côté que des offres bonifiées incluant l'application d\u2019un horaire d'été avaient été proposées le 14 juillet.Cette proposition avait été rejetée par le syndicat.Ainsi le 16 juillet, dans le but ultime de régler la négociation, M.Savard a exploré avec ses Vis-à-vis des pistes de solution qu'il est allé valider par la suite auprès du conseil municipal.Mais les élus ont décidé de s\u2019en tenir aux offres du 14 juillet.Ces offres sont toujours sur la table et la direction municipale est toujours prête à rencontrer les représentants syndicaux, mentionne M.Savard.La hausse salariale offerte pour l\u2019année 1999 varie de 4 a 34% selon les postes.Puis pour chacune des années subséquentes, une indexation de 3% est offerte.Ces propositions apparaissent pour la partie patronale d'autant plus intéressantes que la municipalité n\u2019a pas appliqué la réduction de 6% du coût de la main-d'oeuvre, conclut M.Savard.» St-Athanase renonce a une zone industrielle en bordure de la 35 [HiLLEs BERUBE | L a municipalité de Saint-Atha- nase renonce à donner une vocation industrielle à une bande de terrain longeant l'autoroute 35, entre le rang Saint-Edouard et le parc industriel d'Iberville.Elle s\u2019en tiendra à un secteur situé au sud du parc industriel d\u2019Iberville.la MRC du Haut-Richelieu pro- cede actuellement à la révision du schéma d'aménagement de son territoire.Le processus est en cours depuis deux ans et il tire à sa fin.la version finale du nouveau schéma doit être déposée au conseil des maires cet automne.Jusqu'à la toute fin, le conseil aura toujours la possibilité de l\u2019amender.Comme la prochaine révision n'arrivera pas avant cing ans, mieux vaut penser à long terme.C'est dans cette perspective que la municipalité de Saint-Athanase a décidé de créer une nouvelle zone industrielle, tel que le lui a recommandé son comité consultatif d'urbanisme.Dans son avis qu\u2019elle a transmis à la MRC, Saint-Atha- nase demande d'accorder une affectation industrielle et de commerce régional (automobiles, meubles) à une bande de deux cents mètres de profond, entre le chemin des Patriotes et la compagnie Soleno, au sud du parc industriel d'Iberville.La proposition prévoyait d\u2019'exclure le secteur de la rue Rolland, précise le directeur général, Patrick Savard.Concrètement, la zone se serait étendue entre le commerce Matériaux a Bas Prix et Soleno, souligne-t-il.Du côté ouest du rang Saint-Edouard, le ministère des Transports a une emprise pour une éventuelle bretelle d\u2019accès à l'autoroute.Il y a ensuite le secteur de la rue Rolland, puis la Pépinière Brown.En somme, l\u2019usage industriel ou commercial n'aurait pas été vraiment possible entre le rang Saint-Fdouard et le chemin des Patriotes.Le printemps dernier, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est opposée à cette demande, estimant qu\u2019elle favorisait l\u2019étalement urbain et concurrençait les parcs industriels des villes.Saint-Athanase estime que cette zone aurait constitué une alternative à long terme aux parcs industriels.Comme elle n'est dotée d'aucune infrastructure, elle n'aurait pas véritablement concurrencé les zones industrielles des villes.En outre, avant d'y permettre la construction, il aurait fallu l\u2019accord de la Commission de protection du ter- Titoire agricoie, - : SESEE NC Glad Rae Les résidents du secteur se sont aussi opposés.Selon l'un d'eux, M.Gilles Paradis, ils étaient une bonne trentaine à s'opposer à cette nouvelle vocation.Il reste que seulement quatre où cing résidences se trouvent à l'intérieur de la bande de deux cents metres.Les opposants ont quand méme mene leur cabale pour modifier l'opinion des élus.M.Savard indique que le boule vard Croisetière a déja une Vocation industrielle à partir de la route 104.On trouve là trois où quatre industries, soit à peu pres autant qu'il y a de résidences.À la municipalité, on trouve tout à fait logique d'utiliser le front d'autoroute à des fins industrielles et commerciales plutôt qu\u2019à des fins résidentielles.Une autoroute offre une bonne visibilité et un acces facile aux manufacturiers et aux commerces alors qu'au contraire, elle est une nuisance pour les residences.Ce type de bâtiment forme un écran entre la route et les secteurs résidentiels.Ce n'est toutefois pas tout le conseil qui en était convaincu.Lors d\u2019une séance spéciale, lundi, le conseil a finalement convenu de restreindre sa demande à une bande située entre la limite sud du parc industriel d'Iberville et l'usine WAALS nt ()- mercredi + INE Le bE CANADA FRANÇAIS L e 35e tournoi de golf de la munici- prévu pour 11h35.Les joueurs devront palité d\u2019Iberville aura lieu le samedi être prêts une demi-heure plus tôt et le 11 septembre, au Club de golf de Saint- coût s\u2019élève à 535 $ par quatuor.Jean-sur-Richelieu, situé au 320, rue Jacques-Cartier Sud.coûte 35 $.Le tournoi se tiendra sous la formule avec Jacques Bisaillon et le spectacle de Las Vegas à deux joueurs.Le départ est l\u2019humoriste Michel Beaudry.\"sept tembre Pour un souper additionnel, il en ; l\u2019our ceux et celles qui désirent assister Le coût du billet compte les seulement au souper et à la soirée voiturettes, le souper, la soirée dansante dansante, le coût est fixé à 35 $.Il est à noter qu\u2019un brunch sera servi à 1999 A-15 Iberville vous invite à son tournoi de golf compter de 9h35, pour la somme de 6,35 $, payable sur place.Pour obtenir de plus amples informations sur cet événement, on vous invite à composer le numéro (450) 357-2786.Les intéressés sont invités à se manifester le plus tôt possible.= MPLEXE SPORT lp Mille et une raisons pour bouger CE EGep SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY cet automne Cours débutant dans la semaine du 13 septembre .Programme de natation pour adultes Coût: 59$ ACTIVITÉ JOUR AguAdulte 1 Jeudi AquAdulte 2 Mardi AquAdulte 3 Mardi HORAIRE 20h 30a 21 h25 20 h 30 à 21 h 25 20h30 à 21 h 25 .Formation aquatique Programme de la Croix-Rouge (pour devenir moniteur.) \u2014® pa La Socæete canadæenne de la Croix Rouge Moniteur Coût: 175$ Dimanche: 15 h 30 à 19 h 25 AquaLeader Coût 130$ Samedi 15ha 18h55 Programme de la Société ?de sauvetage \u20ac (pour devenir sauveteur) SOCIÉTÉ DE SAUVETAGE Rr ve marraine aquatique Médaille de bronze et réanimation junior Coût 105$ Dimanche.14h 30 a 17h 25 Croix de bronze et réanimation senior Coût 115$ Dimanche 17h30 a 20 h 25 Sauveteur national Cout 175% Samedi 17 ha 20h55 + Programme d\u2019aérobie Duree 12 sematnes FREQUENCE COÛTS 1 fois.sem 59$ 2 fois.sem 80$ occasionnel 68 Horaire Step aérobie: Workout mixte: Mardi et jeudi de 19h 3 19 h 55 Lundi et mercredi de 20 h a 20 h 55 Mardi et jeudi de 17 ha 17 h 55 Aerobie et body design: gore Aéroboxe: Mardi et jeudi de 18h a 18h55 Mardi et jeudi de 20 h à 20 h 55 s R COMPLETER LES GROUPE - Entraînement libre piscine Nageurs matinaux: Lundi - mercredi - vendredi de 6 h 30 à 7 h 25 Coûts: 1 fois/sem.2 fois/sem.3 fois/sem.24% 43% 65% Longueurs midi: Lundi au vendredi de 11 h 55 à 12 h 45 Semaine du 30 août à la semaine du 13 décembre (16 semaines) Coûts: 42$ (automne) - Programme de mise en forme aquatique FRÉQUENCE COÛT 1 fois/sem.59$ 2 fois/sem.80$ 3 tois/sem.105% occasionnel 6$ -Aquaforme en eau peu profonde: Groupe 01 Mardi et jeudi de 19 h 30 à 20 h 25 Groupe 02 Mardi et jeudi de 17 h 30 à 18 h 25 - Aquaforme en eau profonde: Groupe 01 Mardi et jeudi de 19 h 30 à 20 h 25 - Aquaforme combiné: Groupe 01 Lundi et mercredi de 13 h 30 à 14 h 25 Groupe 03 Mardi et jeudi de 18h 30 à 19h 25 Groupe 04 Lundi et mercredi de 18 h 30 à 19 h 25 Groupe 05 Mardide8hà8h55 Groupe 06 Jeudide 10 ha 10 h 55 - Prénatal: Lundi evou mercredi de 19 h 30 à 20 h 25 - Maitres-Nageurs: Lundi - mercredi - vendredi de 20 h 30 à 21 h 25 1 fois/sem.2 fois/sem 3 fois/sem.Automne 68$ 90% 123% - Programme de mise en forme aquatique 55 FRÉQUENCE COÛTS 1 fois/sem.50$ 2 fois/sem.67$ Occasionnnel 5$ - Aquaforme: Groupe 01 Lundi et/ou mercredi de 14 h 30 à 15 h 25 Groupe 03 Lundi de 16 h 30 à 17 h 25 Groupe 04 Mardi de 15 h 30 à 16 h 25 Groupe 05 Mardi de 16 h 30 à 17 h 25 - Programmation aquatique enfants Croix-Rouge Canadienne Service de la sécurité aquatique Programmes AguAbambins et AquAventure Les cours de natation destinés aux enfants sont offerts principalement pendant le week-end.INSCRIPTIONS: le mardi 7 septembre MODALITÉS DE PAIEMENT: CS 5 2 een, Renseignements: 347-5301, poste 2335 Chèque de 17häà 20h Local P-160, entrée porte 12 à l'arrière du Cégep.Programme Durée: 10 semaines Coûts: 35$ Niveau Jour AquAbambins 1 Jeudi Dimanche Dimanche AquAbambins 2 Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche - Programme Durée: 10 semaines Coûts: 45$ Niveau Jour AquAventure 1 Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche AquAbambins 3 ® AN lig Mo = = \u2014 -\u2014 hh = AquAventure 2 \u2014 4 AquAventure 3 a AA Sb oeo7 =377Fgqnu\u201d 33707\u201d \u2014 heh AquAventure 4 \u2014_\u2014t ad (OO Sa = (OS == (Om Sa SOOT ow, 500 T0 pawo TT b= boo\" \u2014 mh nh ag ag = [0] Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche AquAventure 5 759 SHO440 BHO440 BH-0O540 BHO po\u201d 7770507 TT Tay T =>=>7007 TIT Tay so 7 EQ) -0-5- 0 0 = = = ai po 9e pos 00%\u201d SDS 00\u201d 09 5089 9900\u201d AFR AF (my ay BO Oo Samedi Dimanche ++ aa On \u2014 ous BA0 AquAventure 6 Samedi AquAventure 7 \u2018 Dimanche \u2014 + Samedi AquAventure 8 \u2018 Dimanche \u2014_\u2014 Ah hh hed \u2014 kk mh hd AquAventure 9 Samedi Dimanche AquAventure 10 Samedi Dimanche Samedi AquAventure 11 \u2018 Dimanche == TT ITT TIT ST SIT IT So => 35 TIT ST TI TT IT 5233905 57359015 ooo \u2014 ed \u2014_ \u2014 AquAventure 12 Samedi QM OT Gin Gin VON GUN Us AHO7F7FO QW ON IY GIT IA UN QUI VY ao dh Ov dv Or dr OY On \u2014r eh aor OO Ov Or Ov On \u2014_\u2014t ha pa 90 0e Dimanche ik \u20ac Li ie SN ACTIFORME CONSULTANTS 346-1146 du haut-richelieu 347-9391 849763-9c13-Lgins A-16 oo | + V ENISE-EN- UEBEC Prolongement de l'Avenue Venise Est Venise-en-Québec, lors de sa dernière séance publique, le conseil municipal a convenu d'acquérir de gré à gré ou par voie d\u2019expropriation, pour fins de rues, une partie des lots 189-112 et 190-48 afin de prolonger l'Avenue Venise Est jusqu\u2019à la 60\" Rue Est.À cet effet, la municipalité propose d'offrir la somme de 1 $ pour l'acquisition de ces immeubles.Les avocats Hébert Denault, procureurs de la municipalité, ont été mandatés pour entreprendre les procédures relatives à l'expropriation de ces immeubles advenant qu'il n\u2019y ait pas d\u2019entente avec le propriétaire des lots convoités.Toujours à Venise, le conseil a accepté de renouveler le mandat de certains membres du Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) de la municipalité pour une période de deux années.Il s\u2019agit de Mario Le- duc, siège numéro 1, Maurice Ferland, siège numéro 3, et René Baertschi, siège numéro S.Par ailleurs, Pierre Trottier remplacera Yvon Bourdeau au siège numéro 4.Dans ce cas, le mandat accordé est valide pour une période d\u2019un an.Pour sa part, Dave Ditcham a été nommé directeur des Loisirs de Venise-en-Québec.Enfin, Yvon Bourdeau a été nommé responsable du Comite du 50° anniversaire de la municipalité.Des approches seront menées au- pres des organismes de la municipalité afin de les inciter à s'impliquer au sein de ce comité.«Les quatre saisons du CCVQ» e Comité culturel de Venise-en-Qué- bec (CCVQ), organisme à but non lucratif dont le mandat principal est de promouvoir la diffusion dans le domaine des arts en général, présentera sa première édition de l'exposition d\u2019art intitulée «Les quatre saisons du CCV@».Celle-ci aura lieu les 4, 5 et 6 septembre de 9 heures à 21 heures.Cette vitrine constitue un collectif de quatre artisans locaux qui présenteront leurs oeuvres et celles de leurs éle- ves au grand public de la région.Les visiteurs pourront notamment apprécier les pieces réalisées tout au long de la saison estivale par les élèves des Ateliers de faïence Malou propriétés de Madeleine Quen- neville et Louise Palardy, toutes deux résidentes de Venise.De son côté, le peintre Guy Bertrand de Noyan présentera quelques-unes de ses toiles.Ce peintre, amant de la nature, privilégie un de ces éléments, l\u2019eau, présente dans la quasi-totalité de ses oeuvres.Le sculpteur d'art ornemental Robert Nepveu d'Henryville présentera plusieurs pièces inédites dont une oeuvre majeure qui accueillera les visiteurs lors de l'exposition.M.Nepveu est le créateur de la sculpture Pierre Le Moyne d'Iberville acquise récemment par la ville d'Iberville.Entre autres, lors de l'exposition, il exposera la maquette originale du monument crige en mémoire de Pierre Le Moyne d'Iberville, le premier grand canadien.Enfin, Claudie Racine, originaire de Venise- en-Quebec et maintenant résidente de Saint-Georges-de-Clarenceville, exposera une partie de ses oeuvres d'artisanat sur bois.Cette artiste transpose ses créations à travers différents médiums, tels la peinture, le dessin et les arts plastiques.Toujours à l'aftût de nouveaux supports pour traduire son art pictural, Mme Racine présentera ses dernières oeuvres sur bois.Les responsables du CCVQ sont Madeleine Quenneville, Réjean Wagner et Serge Saintonge.\u2018 dd I Ig A_8 bs 425 .$0 vv > CANADA FRANÇAIS + LG RER SR HENRYVILLE A ° / L'hôtel de ville fermé ° IA ° jusqu'à lundi a nouvelle municipalité unifiée d'Henryville tient à informer la population d\u2019Henryville village et paroisse que les bureaux municipaux respectifs seront fermés jusqu\u2019au lundi 6 septembre, jour de la fête du Travail.La réouverture des nouveaux locaux administratifs se fera le mardi 7 septembre.En raison du réamé- nagement des services administratifs de la nouvelle municipalité, la population est invitée à prendre note qu'il n\u2019y aura aucun service à la population durant cette période.Une fois les travaux complétés, l\u2019hôtel de ville des deux municipalités sera situé au 165, rue De l'Eglise.Après cette période, les numéros à composer pour rejoindre la municipalité seront le 299-2833 et le 299-2655 pour faire parvenir une télécopie.Par ailleurs, lors de leur dernière séance régulière, les élus municipaux du village d\u2019Henryville ont procédé à l'adoption des règlements municipaux qui seront appliqués par le personnel de la Sûreté du Québec à l\u2019intérieur des différentes municipalités qui composent le territoire desservi par le corps policier dans la MRC du Haut- Richelieu.L'entrée en vigueur de l\u2019application de ces règlements par le corps policier est prévue pour l'automne, une fois que l\u2019ensemble des municipalités du Haut-Ri- chelieu desservies auront transmis leurs différents règlements.FARNHAM Le Métro de Farnham agrandi e marché Alimentation D.P.Plouffe de Farnham se refait une nouvelle image.Des travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement entrepris lundi permettront de rafraîchir la bâtisse et de donner un nouveau «look» à la façade.Un investissement majeur, nous disent les propriétaires, sans toutefois vouloir révéler le montant précis.Le projet entrainera la création d\u2019une dizaine de nouveaux emplois.Les travaux d'agrandissement de 2000 pieds carrés seront complétés à la mi-novembre.L'ajout d\u2019espace se fera principalement devant la bâtisse.Le ré- aménagement intérieur permettra d\u2019utiliser au maximum les pieds carrés disponibles.On y amnénagera une poissonnerie, en plus de disposer de d'autres boutiques d'alimentation spécialisées qui donneront l'impression de déambuler sur une petite rue intérieure aux couleurs d'antan, La façade de la bâtisse aura son cachet particulier.Le devant du magasin Dollarama, adjacent au marché, sera également rafraichi | Le mercredi afin de s\u2019harmoniser avec le nouvel ensemble.Ce projet d'investissement de la part des propriétaires Patrick et Daniel Plouffe s'inscrit dans le cadre d\u2019une démarche menée ce printemps par la CERF (Concertation économique pour la revitalisation de Farnham) via son programme «Jeunes entrepreneurs, envolez-vous en affaires à Farnham».L'objectif de ce programme vise a déterminer des créneaux a développer en se basant sur des études de marché.En bout de ligne, la démarche permettait de cibler les types de commerces susceptibles de combler des besoins, tout en réduisant les fuites commerciales, c\u2019est-à-dire les achats effectués à l'extérieur de la ville.Selon les chiffres de la CERF, les fuites commerciales en alimentation spécialisée sont évaluées à 1,4 million pour Famham et la région.MRC DE NAPIERVILLE La grande tournée du paysan evant le succès remporté par le Circuit du Paysan dévoilé plus tôt cette année, les initiateurs de ce projet voué au développement agrotouristique des régions des Jardins-de-Napierville et du Haut-Saint-Laurent, récidivent tel que promis et présentent l\u2019activité intitulée «La grande tournée du paysan» qui se tiendra les 11 et 12 septembre sur l\u2019un ou l\u2019autre des 31 sites identifiés au Circuit du Paysan.Grâce à cette grande tournée, la balade d'automne traditionnelle à la campagne revétira un air de fête où les visiteurs pourront découvrir, au fil des démonstrations, expositions et dégustations, les charmes et les attraits de ce coin de pays méconnu pourtant situé à deux pas de la grande région de Montréal.Douze entreprises du territoire de la MRC des Jardins-de-Napier- ville participeront à l'événement.Il s\u2019agit du Centre d'interprétation «Il était Une fois.une petite colonie» et du musée Aux Le 1° septembre Café Terrasse 1999 pomme et du Minot, du Verger Vautour, de la Boucherie Viau et des Antiquités Le Grenier de Grand-Mère à Hemmingford, de la Grange Maison et boutique Centre de santé douceur énergie à Sherrington, et de Aux Trois Chocolats à Saint-Rémi.«La grande tournée du paysan» est supportée par Tourisme Montérégie, l'Office du tourisme du Suroît, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, l'Association des pomiculteurs des Cantons du sud-ouest et le CLD de Roussillon.En terminant, Jacques Bouvier, agent de développement économique au CLD des Jardins-de-Napierville, invite les artistes locaux qui désirent exposer leurs oeuvres lors de l'événement à communiquer avec lui au CLD en composant le 245-7289 ou sans frais le (514) 990- 5586.SAINT-PAUL-DE DILE-AUX-NOIX Bazar, volley-ball et rallye U n bazar aura lieu les 11 et 12 septembre au Centre Paulinoix.Les personnes intéressées peuvent réserver des tables au coût de 20 $ pour la fin de semaine.Le Centre ne recueillera pas les marchandises.Les artisans sont aussi les bienvenus.Le dimanche 12 septembre, il y aura un tournoi familial de volley-ball extérieur.Le coût de l'inscription est de 3 $ par personne et des prix de présence seront distribués.Enfin, c\u2019est sur le thème «Rallye Safari» que se déroulera le rallye annuel le dimanche 10 octobre.Le départ se fera à 10 heures du Centre Paulinoix et le coût est de 20 $, incluant le repas, servi à l\u2019Auberge de l'Ile.Pour le souper seulement, le coût est de 12 $.Tous les profits seront versés à la Commission des loisirs de Saint-Paul.Pour information: 291-3808.» te Couleurs de la campagne a L'Aca- die, du Vignoble Morou à Saint-Cy- «4 ; à 7 cu cimsion Bistro prien-de-Napier- ville, de la Pisciculture de la frontière et du Parc régional de Saint-Bernard- TABLE D'HÔTE DU MID! de-Lacolle situés dans cette municipalité du même nom, des cidreries La face cachée de la PSYCHOLOGUE M Jeannine Giguere adame travaille COMME maintenant psychologue au Centre Medical du Haat Richelieu.bureau 215 Flle à fait son bace en psychologic a l'Université d'Ottawa etsa Maîtrise l'Université Laval Pin À VOLONTÉ le dimanche de 10 h à 14h 5 à 10 ans: 3,95$ Adulte: 7,95$ 0 à 4 ans: gratuit Lt suite, elle a pratique pendant 13 ans à Ja Clinique Medicale de Mont Laurier Tout en poursuivant son tra- remariés, en union fibre) Jeannine Giguère val de clinicienne, elle fait aussi un doctorat en recherche sur les différentes formes de vie de couple (gens mariés.Vous pouvez la contacter au 348-9700 ou au 348-7184 248E96 X 3-7 6, rue Foch on Richelieu] Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 542.9877 - a a sae sa eae oa ur, ord, tre 1, et «La rtée tem- 'SON- ables ce.le indi- NUS.a un eur.r per- listri- re Sa- 1e] le era à cout l'Aunt, le ront rs de 08e { ; un | 244 ume Ns WW I | >>> | 050182-901t 3-0 \u2018 LE Randonnée des couleurs L équipe des patrouilleurs à vélo ainsi que le comité Pro-piste de la Monté- régiade | (piste cyclable Farnham-Gran- by), organisent une randonnée les 9 et 10 octobre sur les routes du comté de Brome- Missisquoi.Cette randonnée des couleurs de 135 kilomètres partira de Farnham pour se terminer à Frelighsburg où les participants camperont aux Chutes Hunter.L'équipe des patrouilleurs, les ambulanciers Saint-Jean, un mécanicien seront sur place pour assurer la sécurité des cyclistes.Des véhicules transporteront les bagages des participants.Le coût d'inscription est de 75 $ par personne, incluant le coucher au camping, les repas et les collations.La date limite pour s'inscrire a été fixée au 17 septembre.l\u2019our information, il suffit de contacter Johanne Croteau au 293-0923.BEDFORD Nouveau centre d'interprétation e nouveau Centre d'interprétation de la rivière aux Brochets à Bedford a été inauguré le 20 août dernier en présence des artisans, partenaires, commanditaires et donateurs qui ont oeuvré à son l\u2019aménagement.Ce sentier pédestre et cycliste serpente le boisé situé en bordure de la rivière aux Brochets dans le secteur des étangs d'épuration de la ville de Bedford.l\u2019origine du projet imaginé par le citoyen Lucien Giroux remonte à quelques années.D\u2019autres personnes se sont impliquées, notamment le conseiller responsable des loisirs, Keith Sornberger, la Sûreté municipale de Bedtord, le Groupe scout de Bedford, de meme que quelques commanditaires, tels les Entreprises Rosaire Rousseau et Beaudoin Construction, les carrières Gravbec et Méthée, Nosja de Saint-Armand, les employes municipaux, la firme Pavage Floi Beaudoin, JO.Léves- que et les Entreprises Rosaire Rousseau et Beaudoin Construction, en plus de plusieurs camionneurs.Le CLSC ferme lundi ¢ C1SC La Pommeraie de Bedford sera fermé le lundi 6 septembre, journée de la tête du Travail.De plus, veuillez prendre note que les services de prélèvement et de radiologie seront aussi fermés.Par contre, la clinique médicale sans rendez-vous sera ouverte de 9 heures à 12 heures.° ° =\u201c .Bibliotheque: horaire a Bibliotheque Léon-Maurice-Côté de Bedford est fin prête pour la rentrée.Quelque 1200 nouveaux livres en français et en anglais sont arrivés.La bibliothèque reprendra son horaire régulier d'ouverture à compter du 1\u201d septembre, soit les mardis, jeudis et vendredis, de 19 heures à 21 heures, les mercredis, de 13 heures à 16 heures, et les samedis, de 9h30 à 12 heu- SÉPARATION - DIVORCE Pour vous entendre sur le reglement de vos conflits- MÉDIATION FAMILIALE GRATUITE POUR COUPLE (MARIE OU NON) AVEC ENFANT(S) A CHARGE (PROJET DE LOI 65) Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR 347-8220 242282-9C49-1 CANADA ~ FRELIGHSBURG ë ÿ FRANÇAIS + Va I I res.Par ailleurs, rappelons que les réservations pour I'Internet se font en composant le 248-4625.PHILIPSBURG Exposition à la Bibliothèque Missisquoi U n collectionneur privé de Lacolle, Edgar Richard, exposera une sélection de radios anciennes, ainsi que d\u2019anciens phonographes, accompagnés de documentation, à la Bibliothèque Missisquoi située au 187, rue Champlain à Philips- burg.L'exposition se déroulera sur deux fins de semaine consécutives, les vendre- temÿpe + 0>10 M0 CA ' x ir | te\" Â Le mercredi 1\" dis, samedis et dimanches 3, 4, S et 10, 11, 12 septembre.L'entrée est libre.Pour information, contactez Normand D.Paquin au 248-4402.Fête familiale l\u2019occasion du week-end de la fête du Travail, les Loisirs de Philipsburg organisent un tournoi de balle donnée pour les résidents de Saint-Armand/Philips- burg, le samedi 4 septembre, au terrain des loisirs de Philipsburg.En soirée, un orchestre sera sur place pour divertir les participants.Le lendemain, au méme endroit, il y aura épluchette de blé d\u2019Inde avec balle-molle, jeu de fer et activités pour les enfants.Les activités démarreront à 10 heures samedi et dimanche.C\u2019est gratuit.Le repas du dimanche sera offert à coût minime.Pour information, contactez Philippe Massari au 248-7714.= MP J .~ «Gb», «Hot Poin Te nd 100, rue Moreau, Salt Tél.: (450) 348- Mtl: (514) 856- PE ohio.an od TTI septembre A-17 LACOLLE Cadets et scouts es inscriptions pour les jeunes âgés de 12 à 18 ans au Corps de cadets régional de l\u2019armée 2698 Sieur de Beaujeu auront lieu les samedis 4 et 18 septembre, de 9 heures à midi, à l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle.C\u2019est gratuit.1999 Pour leur part, les scouts 1\u201c de Lacolle invitent les louveteaux (8 à 11 ans) à s\u2019inscrire à la prochaine année d'activités.Les inscriptions se prennent le vendredi 3 septembre à partir de 19 heures à l\u2019école Saint-Joseph.Le coût est de 5S $.Les scouts sont également à la recherche de nouveaux animateurs.Pour toute information, il suffit de contacter Nathalie au 245-9661.= Les bonnes choses de la vie. 9 A-18 LE CANADA FRANÇAIS © \u2018aa Fthatation X Alera 9 ax HH.Leduc TETE - °° L'e mercredi 1° septembre 1999 PSS EE ES PE SE dFélicitation Xo Here AH ede L'ex-maire Hector Leduc reçoit la médaille de l\u2019Assemblée nationale l\u2019ex-maire de Noyan, M.Hector Leduc, a reçu la médaille de l\u2019Assemblée nationale du Québec pour ses 25 années passées au conseil municipal de Noyan.La médaille lui à été remise par le député Jean-Paul Bergeron.Sur la photo ?IIs sont entourés du député Roger Paquin, de Mme Thérèse Leduc et du député Claude Bachand.M.Leduc a reçu cette médaille lors d'une réception organisée en son honneur samedi dernier.Plusieurs politiciens municipaux ont participé à la Fête.Sur la photo ?, assis, on reconnaît M.René \u2018Trahan, maire de Saint-Valentin, M.Leduc et son épouse, Mme Dorothy MacCallum et M.Donald MacCallum, ex-maire de Noyan.Debout, on aperçoit Mme Jeannette Jubinville, mairesse de Lacolle, M.Réal Ryan, actuel maire de Noyan, M.Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, M.Jean-Martin Van Rossum, maire de Sainte- Brigide, M.Denis Rolland, maire de Sabrevois, M.Jos Humenuik, maire d\u2019Henryville, M.Charlemagne Vaillancourt, maire de Saint-Alexandre, M.Michel Surprenant, maire de Saint-Sébastien, M.Maurice Bergeron, maire de Saint-Athanase, M.Jean Rioux, maire d\u2019Iberville, M.Guy Patenaude, ex-maire de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, et M.Réjean St-Denis, ex-maire de Saint-Sébastien.= Parc de formation L e conseil des maires appuie le Conseil économique du Haut-Richelieu dans sa démarche pour implanter un parc de formation corporative et institutionnelle dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.Kiosque touristique ans le cadre de son plan d\u2019action, la MRC versera une somme de 2500 $ à la municipalité de Notre-Dame-du-Mont- Carmel pour la construction et l\u2019aménagement d\u2019un kiosque touristique le long de la route 223.Ce kiosque vise notamment à informer les cyclo-touristes qui empruntent la vote cyclable Canada - Etats-Unis.De son côté, la municipalité à engagé plus de 7000 $ dans ce projet.À SAINT-LUC = _- -\u2014\u2014 Fête du Travail es bureaux de l'hôtel de ville de Saint- Luc, du garage municipal et de la bibliothèque seront fermés le 6 septembre en raison de la fête du Travail.Hest à noter que la prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 7 septembre à compter de 20 heures.Entreposage extérieur treposage ext L a Ville de Saint-Luc rappelle aux Luçois qu'en vertu de la réglementation municipale en vigueur, seul le bois de chauffage peut être entreposé à l'extérieur dans les zones résidentielles, et cela, à certaines conditions.La quantité maximale est de quatre cordes.Le bois doit être à plus de 1,5 metre d'une ligne latérale et à plus de 0,3 mètre de toute autre ligne de terrain.Il estiinterdit de corder sur une hauteur de plus de 1,85 metre et sur une profondeur excédant 1,2 metre et d\u2019entreposer en vrac.[Le matériel de construction, les roches, la terre, les blocs de béton ou tout autre matériau, les meubles, les produits divers, l\u2019équipement, les produits divers et les véhicules hors d'usage ne peuvent être entreposés à l\u2019extérieur et dans les cours.= À LA M.R.C.Système informatique a MRC a octroyé le contrat de fourniture de son nouveau système informatique à la firme Micro-Age, de Saint-Jean- sur-Richelieu, au prix de 25 293,69 $, taxes incluses.AFU la suite de la démission de M.Jean Rioux de son poste d'administrateur du Groupe AFU, la MRC a décidé de ne pas le remplacer.Le Groupe AFU développe un système d\u2019information pour les situations d'urgence.Ce système doit faire appel au réseau Internet.Actuellement, le personnel d\u2019AFU travaille à la conception des logiciels, une étape qui s\u2019échelonnera sur plusieurs semaines.Limites territoriales L a ministre des Affaires municipales, Mme Louise Ha- rel, vient d\u2019accepter d\u2019¢tendre la limite des municipalités de Cla- renceville et de Venise-en-Qué- bec dans les eaux du lac Champlain.L'ancienne limite s'arrêtait à la ligne délimitant la propriété privée et le domaine public, sur la rive du lac.Ce faisant, la valeur de la propriété foncière sur le domaine public ne tombait pas sous le champ d'imposition municipale.Sûreté du Québec a MRC a reporté au 1\" octobre la date a laquelle la Sûreté du Québec appliquera la réglementation municipale.Des problèmes d'harmonisation des règlements municipaux persistent toujours, notamment au niveau de la numérotation.Il manque aussi des plans de limites territoriales.Notons qu\u2019entre-temps, le poste-relais de Saint-Alexandre a été inauguré au début du mois.Bergeron à l'UMRCQ e maire de Saint-Athanase, M.Maurice Bergeron, à été délégué pour représenter la MRC à un comité de l\u2019Union des MRC.Ce comité regroupera des représentants des 24 agglo- dépêchez-vous! ; Cours de flûte traversière Cours de flûte traversière pour tous les > âges et les niveaux, \u2018Professeure diplômée et affiliée à l'Ecole Superieure de musique Vincent d'Indy.Expérience des petits bouts de choux aux plus grands! Examens et diplômes, concours et auditions, théorie, solfège et littérature ou tout simplement pour le plaisir de la flûte!!! \u2018Enseignement dans le région de Saint-Jean-sur- Richelieu ou à Montréal.Inscriptions dès le 18 août, Isabelle Dimmock (514) 389-0657 248479.9¢' 3g mérations qui doivent être ci- blées dans le prochain Livre blanc de la ministre Louise Ha- rel sur le regroupement des municipalités.L'agglomération de Saint-Jean est parmi celles-là.l'Union des MRC est contre ces fusions.Elle fait valoir que les villes qui seront ainsi formées auront un poids démesuré par rapport à leur MRC.Le futur Grand-Saint-Jean compterait pres de 80 000 habitants sur une population d\u2019un peu plus de 100 000 pour la MRC.La population rurale risque d'y perdre, estime M.Bergeron.Par contre, l'Union des municipalités, qui regroupe les villes, n'a rien contre l\u2019idée.Il semble que la ministre ait deux solutions devant elle.Elle pourrait ainsi favoriser la fusion des agglomérations.C\u2019est l'option de l\u2019Union des municipalités.L'alternative serait d'élargir le rôle des MRC avec des conseillers élus et un pouvoir de taxation.C\u2019est l\u2019option de PTm- on des MRC.a * Sur approbation de crédit Tel.: (450) 357-1919 Cell.: (514) 995-6532 MAS rue Jacques-Cartier Sud, ) Saint-Jean-sur-Richelieu Profitez de nos méga spéciaux Ui a RSIS, Çoit 1te- P de ean rdre, ntre, \u2018 qui con- \u2018 ait ; Elle ISION l\u2019op- pali- Ari con- ir de Un BONE xt ag Le pont Alburg-Swanton reconstruit sur piliers [ELLs Bérusé L \u20ac pont qui relie les municipalités d\u2019Alburg et de Swanton, au Vermont, sera entièrement reconstruit sur des piliers.C\u2019est la proposition que l'Agence des transports du Vermont soumettra aux citoyens lors d'une réunion publique le 9 septembre, à Swanton.Le pont Alburg-Swanton, situe a 4,5 Kilometres au sud de la frontière, est formé de deux jetées remblayées à même le fonds du lac.Leur longueur totalise 3490 pieds.Au centre, un pont d'une longueur de 560 pieds les relie.Construit en 1937, l\u2019ouvrage est très détérioré et il ne répond plus aux besoins modernes de la circulation automobile.Le pont enjambe le bras nord-est du lac Champlain, un chenal qui constitue l\u2019exutoire de la baie Missisquoi.Le remblai obstrue l'exutoire, empéchant ainsi l'écoulement normal de l\u2019eau.Des études réalisées pour le compte du Vermont ont conclu que l'enlèvement du remblai dans sa totalité pourrait réduire la teneur en phosphore dans l\u2019eau de la baie Missisquoi dans une proportion variant entre 8 et 34%, selon que le courant est fort ou faible.En tait, le courant dans la baie est taible Ta majeure partie de l\u2019an- nee.C'est le phosphore qui contribue largement à la proli- tération des algues microscopiques dans la baie Missisquot.[e projet est a l'étude depuis pres de cing ans.Tes dtovens et les municipalités riveraines de ta baie Missisquoi, tant du côte canadien qu'americarn, re- clament un pont sur piliers et Fenlevement de la totalité du remblar.Cette solution appa- FAISSalt TOP COUtEUSE dUX VEUX des ngenieurs de l'Agence des od 1 ou FETE EEE Se AT Ad WSIS lO SERA D TTI of NRE YEE RIA Ne PET 2 FERME | Cassvs Lu xxcp- ( Grande rentrée au MMORETTE LINHARES L e Centre des aînés johannais prépare aussi sa rentrée auprès du Club des jeunes aînés, du Club 3 fois 20 ans et du Club de l\u2019Age d'or de Saint-Jean-sur-Richelieu Encore une fois cette année, une pléiade d'activités s'organisent pour les personnes âgées de la région.Le Centre des aînés johannais a ouvert ses portes en 1991, mais encore aujourd\u2019hui, des personnes âgées de la région n\u2019osent s\u2019y présenter parce qu\u2019elles sont seules, indique Mario Harbec, lequel à dirigé pendant sept années le conseil d\u2019 administration du 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu Or, les membres du centre sont très accueillants, assure M.Harbec tout en recommandant fortement aux personnes seules de participer aux différentes activités.Après tout, le Centre des aînés johannais n'est pas un club privé! Son successeur, Roger Smith, ajoute avec humour qu'au centre, «il n'v a pas seulement du monde avec des béquilles!» l\u2019our accéder aux differentes activités, il taut détenir sa carte de membre annuel, en vente au cout de 5 $.Selon l'activité choisie, une autre carte sera peut-être nécessaire.Celle du Club des jeunes ainés, du Club 3 tois 20 ans ou du Club de \"Age d'or de Saint-Jean-sur-Richeheu.CENTRE DES AÎNÉS Le Centre des aînés johannais loue ou préte ses locaux pour des occasions particu- hières, tel l'événement Rencontre, où encore la clinique de sang qui se tiendra les lundi 13 et mardi 14 septembre prochains, mais aussi pour des réceptions de mariages par AN A UD A ETUDES , °°°\" Sur la photo, on reconnaîtra Françoise Bessette, Jean-Marie Gamache, Noëlla Beauvais et Roger Smith.exemple.Au centre, la salle de bal accueille au maximum 400 personnes.Cette salle se divise en deux où trois salles.Au chapitre des activités orchestrées par le centre, il est à noter la fête de l'Hallowecen (1 novembre), la grande partie de cartes (14 novembre), le Carrefour des arts (20 et 21 novembre), la tete de la Saint-Valentin (14 février).D'habitude, les trois clubs pour aines s'impliquent à ces événements.S'ajoute l'apport du Club de marche.Les personnes intéressées à marcher à l\u2019extérieur se réunissent les mardis, de 9h30 à 11h30, où encore de 19 à 21 heures.Le départ s'effectue au Centre des aînés.Une demi-heure d'échauffement est prévue avant l'heure de marche.Par ailleurs, le centre offrira un cours d'in- ittation à l'informatique de dix leçons, d'une durée de deux heures chacune, afin de permettre aux personnes agées de maitri- ser assez bien le programme Windows 95.Croisières sur le bassin de Chambly L es Amis du canal Chambly, les Croisières Chambly et l'Agence Parcs © a- nada suggerent samedi prochain des croi Seres de soir a Chambly.[es Visiteurs se rendront aux écluses no 12,3, et recevront des explications techniques sur le sujet Par la suite ils navi- gucront sur le bassin de Chambly Ace moment-la, 11s pourront acquerir des conndissances sur les differents volets de l'histotre du canal.[es départs sont prevus a 19, 20, 21 et 22 heures, à partir du pavillon de l'intor- mation situe au 1840, rue Bourgogne a Chambly.Un stationnement sera disponible gratuitement, [e cout est fine a 7,50 $ pour les adultes, 5 $ pour les entants ages de 12 ans et moins.Intormation et réservation: (S14) 990-0139 = Le merc redi to Les participants pourront egalement naviguer sur Internet.Les leçons débuteront dans la semaine du 20 septembre.Les personnes intéressées sont invitées à une rencontre d'information mardi prochain, au 125, rue Jacques-Cartier Nord.ll est aussi possible de s'inscrire par téléphone au (450) 347-4500.De plus, le centre suggere deux tables aux amateurs de billard et une autre pour ceux qui préferent le jeu de snooker.Les joueurs donnent une contribution de 20 $ par an- nee, en plus de leur carte de membre.CLUB DES JEUNES AÎNÉS Therese Bessette, la presidente du Club des jeunes aings, invite les personnes agees de 50 ans et plus à jouer aux cartes à tous les jeudis, de 13 à 16 heures, aux locaux du centre.La carte de membre du club coûte S $.Le club organise également trois grands diners de traternisation pendant l\u2019année.l'invitation à ces diners est lancée à tous.Le prochain diner est prévu pour le 16 décembre.Il est à noter que ce club, qui existe depuis 1956, est le plus ancien à Saint-Jean- sur-Richelieu (autrefois le «Golden age») Le dub compte 175 membres.De 125 à 145 personnes participent aux activites de l'organisme.Pour information: (450) 346- 6781.3 rois 20 ANS Le Club 3 tois 20 ans accueille egalement les personnes agées de SO ans et plus a ses activités, movennant une carte de membres, en vente au coût de 5 $.1e membership du club s'élève a 400 personnes.De ce ares > No Xe 1999 Centre des ainés johannais nombre, une cinquantaine sont membres a vie en raison de leur âge (85 ans et plus), explique Jean-Marie Gamache, président.l'horaire du mois de septembre est le suivant: les mardis 7, 21 et 28 septembre, à 13 heures, parties de cartes; les samedis 11 et 25 septembre, à 19h30, soirée de danse (danse sociale, de ligne, quadrilles calles, etc.) les mercredis 15, 22 et 29 septembre, à 19 heures, pratique de danse; les mardis 21 et 28 septembre, à 17 heures, marelle; vendredi 17 au dimanche 19 septembre, sortie à l'hôtel L'Oiselière à Montmagny.D'autres activités s'ajoutent à la programmation pendant l'annee, tels un diner des tetes et des activites extérieures (pétanque, mini-golt, pique-nique, sorties en plein air).Pour information: (450) 347-6426.AGE D'OR Le Club de l\u2019Age d'or de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu compte 2300 membres, explique Noclla Beauvais, présidente.Le premier club de l'Age d'or a été fondé à Saint-Jean, en 1972, par Marie-Ange Bouchard.Au- jourd'hui, 275 000 personnes agées de SO ans et plus détiennent leurs cartes de mem- \u201cbres au Quebec l\u2019our le mois de septembre, les principales activités sont les suivantes: les lundis 20 et 27 septembre, à 13h30, cours de danse au- pres de Georges Deland; les mercredis 8, 15, 23 et 29 septembre, à 13 heures, parties de cartes (tournoi de pique aux trois semaines); les jeudis 9, 16, 23 et 30 septembre, à 13h30 {1\u201d groupe) et 16 heures (2° groupe), sacs de sable; les vendredis 10, 17 et 24 septembre, pétanque intérieur et pétanque atout.Une danse est aussi prévue les samedis 4 et 18 septembre.De 150 à 200 personnes participent aux activites.La carte de membre coûte 12 $ si elle est achetée avant an 2000.Elle coutera alors 13 $.Pour intormation: (450) 348- 5380.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Depuis juin, Je conseil d'administration du Centre de ames johannais est compose de G.André Dion, president, Roger Smith, directeur general, Alfred Morin, vice-presi- dent, Louis BelleMeur, trésorier, Gilles Na- deau, Lucie Dallaire, Noëella Beauvais, Jean- Marie Gamache, Jacques Bleau, Yvan Ber- thelot, Therese Bessette et Monique Bérube, administrateurs.Pour intormation: (450) 347-4500).« N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE sous-plat epice l\u2019ar ailleurs, les avenue Bessette couturiere offre ses services pou toute alteration Maison du bon samaritain D es demam, la Nason do ban Smartt an, situee au SSA route TO4 a Iherviliv, Taguelle offi dela nourriture dans le bat d'alte- cor be tardeau timranicrer des ta milles et personnes seules du Haut-Richeheu.ouvrira ses portes d'tous des jeudis.de T0 heures a LTh30 Ce service est confidentiel Fermières St-Eugène L a prochaine reunion du Cer cle de Fermières Samt-Fugene aura dieu ce mardi, a © heures, au 351, rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.Un gou- TCT SCT Servi a cette occasion.res re de passer par la porte arriere du batiment.Ce mois-ci, quatre ateliers seront offerts, respectivement les 7, 14, 21 et 28 septembre, à savoir 1) rosette pour emballage cadeau, 2) turban-de bain; 3) leur surprise; 4) participantes sont invitees oa dp- porter des confitures et marinades au pront de l'encan OTO.Donjon & dragon a Maison des jeunes de Sarnt- L fean-sur-Richeheu, Le Dome offrira des mardi prochain des at hiers de Donpon & dragon.un qeu de role tantastique à caractere medieval Tes seances auront lieu tousdes mardis.de 1Sh30 à 21h30, au 90H rue Saint-Georges.le cout «Mike a 5 S rcouût de la carte de membre annuel» Bienvenue aux debutants ctaux experts Informa: ton Mlaximie au (4509 346 2147 Fermières Iberville ¢ Cercle de bermicres d'Iber- L Ville convie les adolescentes, les jeunes temmies et toutes les femmes jeunes de coeur a sa pre- micre assemblee mensucelle, le mercredi 8 septembre, a 19h30, a la Palestre d'Iberville située au 375, les participantes qui deviendront membres du cercle protite- ront du programme d'activites 1999-2000 et d'un abonnement «à larevue l'Aetu elle Hes porunront apprendre la technique de brode- nenoryegrenne, le tissage pour debutante et participer à des atelrers d'artisanat sous des themes d'ac tuahte et sasonniers Intormation Lise Demers au (5501 358-3586 Joie de vivre L c groupe d'entraide Jore de va- \\re supporte les hommes qui ne vivent plus en couple a la suite d'une rupture où d'un deuil la prochame rencontre aura heu le mercrede 8 septembre, au Patro Normandie situe au 937 A, boule vard du Semmiaire Nord a Saint- lcan-sur-Richetreu, à l'arriere du restaurant AL Van Houte.Des responsables du groupe accucilleront les participants des 9h30.La son- ree débutera à 20 heures pour se terminer a 22 heures.l\u2019our intor- mation: (450) 346-4470, Carole au {450} 348-7290 où (450) 348- 4920.Rallye ACO c groupe de personnes seudes Alhance a Coeur Ouvert {CO Vous invite à partiorpet à son rallye automobile le samedi [1 septembre, des 11 heures te depart s'effectuera au resto-bar Sa tune.be parcours est dune fon gueur de quelque 60 Kilomietres, dans ta region immediate Tes gens mteresses dorvent snserire du plustot, cn equipe de deux per sonnes le cout Seleve as S pour les non-membres.Pour rntorma tion ct mscription facquelmme au 347-300} où Claudette au 655 S128 Joujoutheque L «'friperie de la Joujouthegue du Haut-Richelieu, stuec au 201, rue Saint-Louis a Samnt-Jean- sur-Richelreu, Vient d'ouvrir ses portes.Specialisee dans les vete- ments usages pour bébés et jeunes enfants, la nouvelle boutique oftre egalement ane gamme d'accessot- res pour les bébés et des jouets usagés, à prix modiques.De plus, une La triperie est ouverte du lundi au vendredi, de 9 a 17 heures, etle samedr, de 9 a To heures.Priere d'entrec sur le cote du batiment, pres du {issus Depot [a loupoutheque du Haut-Riche lieu offre ausseun comptoir de pret de qouets ctun service de hal te-reput des gens nteresses a don nerou a faisseren consigne des ve- tements ou des jouets usages pe vent communiquer avec Nicole Morin au (450) 348-4488, ou se rendre directement au local Prévention suicide L ce Centre de prevention du surcide du Haut-Richeheu tiendra son assemblée generale annuelle le lundi 13 septembre, a 19h30, au Centre des aînés johan- nais (local 4, 2 étage), situé au 125, rue Jacques-Cartier à Saint- Jean-sur-Richelieu.Une séance publique d'intormation suivra, à 20h30.\u20ac FH CANADA FRANÇAIS + NÉCROIOGIHI +.Le mercredi 1\" septembre 1999 NECROLOGIE A-30 LL INDEX DES DÉCÈS - AUDETTE - LECLAIR (Georges-Henri) (Georges) - DESAUTELS - MORIN (Marcel) (Pascal) - DUSSAULT- - PICHETTE BRAULT (Suzanne) - FILION BEAULIEU (Amédée) (Adrienne) - GARCEAU (Jeannine) AUDETTE (Georges-Henri) Au Mont-Saint-Grégoire, le 27 août 1999, à l'âge de 75 ans, est décédé Monsieur Georges-Henri Audette, époux de feu Gabrielle Fontaine.Il laisse dans le deuil son amie Georgette Emond, ses enfants Huguette, Réal {Lucie Rémillard), Carmen {André Lussier), Guylaine, 5 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants, ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sœurs CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH AU MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le lundi 30 août 1999, à 14 h, en l'Eglise Mont- Saint-Grégoire, suivies de l'inhumation Mont-Saint-Grégoire DESAUTRLS (Marcel) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le Ver aout 1999, à l'âge de 75 ans, est décédé Monsieur Marcel Desoutels Il laisse dans le deuil ses enfants Diane, Richard {Lucie}, ses petits-enfants Annick, Hugo, Nadine, Josianne, Julien, son arrière-petite-fille Adjanie ainsi que plusieurs fe res, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres aura lieu le samedi 11 septembre 1999, à 11 h 30, en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC suivies de l'inhumation au cimetière de Chambly La fomille recevra les condoléances à la Chapelle à partir de 10 h 30.Des dons à l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles ou à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de lo famille \u201c DUSSAULT-BRAULT (Yolande) A SuintJean-sur-Richelieu, le 29 aout 1999, o l'âge de 72 ans, est décédée Madame Yolande Brault, épouse de Jean-Paul Dussault Outre son époux, elle laisse dans le devil ses enfants Guy (Ni cole Fortin}, Luc (Helene Dextraze), Co role (Robert Rémillard}, Alain (Jocelyne Lefebvre), Helene {Marc Delage) et Line {Patrick McAlpine), ses 12 petits-enfants.ses frères et sœurs Marthe lucille (Bruno Landry).Louise [Claude Desgagnés), So lange, Normand (Jocelyne Circe) et Mar cel [Louise Brunelle), ses beaux-freres et belles-sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis Exposee a la RESIDENCE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 114, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.Une Celebration de la Parole a eu leu le mardi 31 août 1999 en la chapel le de lo residence tuneraire et de la au ( rematorium LeSieur & Frere Ltee, Saint luc les membres de la fomille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie À cette occasion et les prient de considérer ces remerctements comme person nels CLIQUE IR ES saree que Jesriere ¢ FILION (Amédée) 1924-1999 Subitement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 coût 1999, à l'âge de 75 ons, est décédé Monsieur Amédée Filion, époux de Reine Lefebvre.Outre son épouse, il laisse dans le devil son fils Mario (Chan- tal Bousquet), ses petits-enfants Karine, Jennifer, Stéphanie, Raynald, Geneviève, ses 2 sœurs Anne-Marie (feu Conrad Pinsonneault), Claire {feu Philippe Pa- quin), plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, et autres parents et amis.Les funérailles en présence des centres seront célébrées le samedi 4 septembre 1999, à 14 h, en l'Eglise de Saint-Jacques-le- Mineur, suivies de l'inhumation.La famille sera présente à l\u2019église à 13 h 30 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LESIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU GARCEAU (Jeannine) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 août 1999, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Madame Jeannine Garceau, épouse de Clément Veilleux.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Linda {Sylvain Raymond), Annie (Stéphane Rousseau), André, ses 5 petits-enfants, sa mère Florida Garceau, sa belle-mère Julienne Veilleux, ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.La famille recevra les condoléances le jeudi 2 septembre 1999, à compter de 10 h CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT Aimé Vézeau, directeur Les funérailles auront lieu le jeudi 2 septembre 1999, a 11 h, en la Cha pelle du Centre funéraire Oligny & Des rochers LECLAIR (Georges) 1900-1999 Au Centre Rouville de Marieville, le 26 août 1999, à l'âge de 99 ans et 7 mois, est décédé Monsieur Georges Lecloir, epoux de feu Irene Lariviere | laisse dans le deutl ses enfants Georget te {Alain Carreau), Gilles (Thérese For tin), Rolland (Marie Fortin), Madeleine (Eddy Bazinet), so sceur Gracia (teu Ge rard Dextradeur), ses belles-sœurs AI bertine lariviere {feu Fortunat Den: court), Dolores Guillette {feu Denis Lar viere}, plusieurs pehts-enfants, arriere petits-enfants et autres parents et amis xposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4£ RUE À IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu sgmed le 28 août 1999, à 10 h 30, en l'Eglise de Mont-Saint-Grégoire, suivies de l'inhu mation à Iberville Lo famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considé- ret ces remerciements comme personnels.MORIN (Pascal) A la suite d'un accident, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 24 août 1999, à l'âge de 27 ans, est décédé Monsieur Pascal Morin, fils de feu Julien Morin et d'Yvonne Thibodeau Outre sa mére, il laisse dans le deuil sa conjointe Colette Laurin, ses enfants Julien, Charles, ses sceurs Suzanne (Bert Hazekamp), Madeleine (Perry Graves), Sylvie, Martine {Marcel Bureau) ainsi que tous ses parents ef amis.Exposé ou COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le vendredi 27 août 1999, à 11 h, en l'Eglise Saint- Gérard Majella, et de la au crématorium LeSieur & Frére.Les membres de lo fo- mille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels PICHETTE (Suzanne) 1949-1999 A Iberville, le 29 août 1999, à l'âge de 50 ans, suite à un courageux combot contre la maladie, est décédée Madame Suzanne Pichette Elle laisse dans le deuil son époux Réginald Poulin, ses filles Julie (Alain Demers}, Danielle {Alexandre Raymond), son petitfils Vin: cent, sa belle-meére Alexandrine Poulin (feu Joseph Poulin), ses fréres et sceurs Pierre, Michèle, François, Sylvie, Luc, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, autres parents et amis Exposée aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont lieu ce mercredi ler septembre 1999 à 11 h, en l'Eglise Sacré-Cœur d\u2019Iberville, suivies de la crémation La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoi gné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considerer ces remerciements comme personnels 3e anniversaire LORRAIN Mme Jacques (Marie) En souvenir de Mme Jacques Lorrain Elle était la joie de vivre de bonheur de tous, et tous étaient ses amis Elle sera toujours notre ange gardien Son époux POUPART-BEAULIEU (Adrienne) 1917-1999 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 août 1999, à l'âge de 82 ans, est décédée Madame Adrienne Poupart, épouse de feu Arthur Beaulieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claudette, André (Francine Alexandre), Lise (André Maheu), Jean (lourdes Faubert), Roland (Jeannette Beauregord), Christian, ses petits-enfants France (Claude Régnier), Chantal {Marc Langlois], Sébastien, Yanick (Annie Lavoie), Doniel, Martin, Isabelle, Jean-Francois, Pierre-Luc, Amélie, ses 8 orrière-petits-enfants, sa sœur Madame Marie-Claire Poupart-Bisaillon ainsi que beaux-frères, belles sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC le mardi 31 août 1999, à compter de 19 h, jusqu'à 22 h Il n'y aura pas d'exposition le matin des funérailles.Les funérailles en présence des cendres auront lieu ce mercredi ler septembre 1999, à 14 h, en l'Eglise Saint-Lucien, 120, rue Dollard, Soint-Jean-sur-Riche- lieu, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Rémi-de-Nopierville ler anniversaire SAVAGE-TRAHAN (Juliette) Cher maman, Deja un an gue tu nous as quittés tu seras toujours présente dans nos cœurs et nos vies Tu nous manques Veilles sur nous, nous t aimons Tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue Que le Sa- _ cré-Coeur de Jesus L soit loué.adore et glo nfié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites po cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue 248704 X 13 g G.L.2e anniversaire DEMERS-BONNEAU (Francine) 5 septembre 1997 Déjà deux ans que tu nous as quittés mais pour nous, tu es toujours présente dans notre cœur et nos pensées.Jamais nous ne t'oublierons.Tu seras toujours notre belle maman chérie.Continue de veiller sur nous jusqu'au jour où nous serons à nouveau réunis.Nous t'aimons.Tes enfants Natalie, Éric, Martin et Matieu REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- ; cré-Coeur de Jesus à soit loué.adore et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue Gé 248701 119 ZL.CINE RS IT NG NEN) f ; » Has es Sy , Depuis 1955 SN, 45 ave lds * > 3 qe .2} #5\" Fleuriste J Ligne Compete 5 3 Nows livrons a 3% » a travers le monde 4 > (450) 347-081 D 3 (888) 347-0311 \u20ac .u.canada \u2018 % va 5 105, 2e.loenue, Seroille Ë AL AL ANI Ae 74 Centre funéraire Oligny & Desrochers CENTRE PF SER CEE OUENT à DESDOCHERS | sur-Richelieu 110.ru ] Saint-Georges.Saint-Jean- 247.rue Saint-Joseph Sud.Mont-Saint-Grégoire 826 grt re Rue.Iherville ittés ente \u2014 Dieter ET ae ae widiave ils wf aa H CANADA FRANÇAIS + NÉCROLOGIE 3e anniversaire MILBURN-TREMBLAY Marguerite (Margot) Comme l'étoile que l'on sait déjà plus là et dont la lumière continue à voyager à travers le temps, tu brilles encore de tout cet amour qui poursuit sa course en chacun de nous.Et ton souvenir éclaire nos vies comme la Grande Qurse dans le ciel depuis où s\u2019est ajouté ta lumière.Ton époux Pat, ton fils Luc, ta belle- fille, tes petits-fils, ta filleule ainsi que tes frères et sœurs \u201c 4e anniversaire LAURIN (Roméo) C est difficile d opprendre à vivre sons toi Si le temps qui passe sèche nos larmes, le chagrin reste aussi profond Avec tout notre amour \u201c 6e anniversaire BRODEUR-OUIMET (Réjeanne) 7 septembre 1993 Six années se sont écoulées et tu es toujours présente dans nos pensées et nos cœurs.Veille sur nous, protège-nous, aime-nous, écoute-nous comme tu as tou jours su le faire.Nous t'aimons et te remercions pour tout ce que tu as fait pour nous.Notre omour durera pour toujours.Danielle, Mélanie et Paméla \u201cLuc.IEVNNTRNNNNE - :- mercredi 1 cepremees 1999 A-31 De nouveaux ateliers cet automne à Famille à coeur L organisme Famille à coeur suggère de nouvelles séries d'ateliers cet automne au bénéfice des parents et des enfants, à ses locaux situés au 840, rue Saint-Jac- ques à Saint-Jean-sur-Richelieu Au nombre des activités proposées figurent le programme d\u2019en- trainement aux habiletés parentales (EHP).Via ce programme, les parents améliorent leurs techniques de communication auprès des enfants.Le programme donne des habiletés de base aux parents, ou à toute autre personne qui a la charge d'enfants, afin qu\u2019ils puissent entretenir des relations harmonieu- Ses.Les thèmes abordés sont: 1) Aider l'enfant à transiger avec ses émotions; 2) Engager la coopération de l'enfant; 3) Intégration des habiletés; 4) Alternative aux punitions; S) Encourager l'autonomie: 6) Intégration des habiletés; 7) Compliments et estime de soi; 8) Libérer les enfants des rôles qu\u2019ils jouent; 9) Intégration des habiletés.Cet atelier, offert par Francine lavergne, psychothérapeute, personne ressource pour Parentraide, sera offert à raison d\u2019une journée par semaine, les mercredis, de 13 à 16 heures, du 15 septembre au 10 novembre.Les parents peuvent aussi participer à une rencontre supplémentaire, une fois par mois, afin d'échanger sur les manières d\u2019intégrer leurs nouvelles habiletés au quotidien Le coût est fixé à 45 $ pour les membres de Famille à coeur et à 63 $ pour les non-membres.PLÉIADE D\u2019ATELIERS Francine Lavergne animera également un atelier axé sur la famille recomposée.Elle proposera aux participants des outils pour favori- Inscriptions au groupe Scout 55° Saint-Luc L ¢ groupe Scout Rivard Grondin (53 groupe) tiendra son assemblée générale aujourd'hui, mnercredi, à 19h30, à la catétéria de l\u2019école Sacré-Coeur de Saint- Lors de cette assemblée, les parents pourront inscrire leurs enfants aux activités 1999-2000.Les adultes pourront aussi se joindre au groupe d'animateurs où de directeurs.Les différentes unités du groupe Scout Rivard Grondin sont les Castors (mixte, 7 à 8 ans), l'Exploratrice (filles, 9 à 11 ans), les louveteaux (garçons, 9 à 11 ans), les Eclaireurs (mixte, 12 à 14 ans), les Pionniers (mixte, 14 à 17 ans), et les Aînés (mixte, 17 à 20 ans).Une période supplémentaire d'inscription aura lieu mardi prochain, de 19 à 21 heures, au local du S3' groupe, situé dans la cour arrière de l'école Sacré- Coeur de Saint-Luc.Pour information: Marie-Jo au (450) 348- 6707.= Ecrire vos mémoires, ça vous intéresse?U ne rencontre d'Intormation sur le programmie J'écris ma vie aura lieu le jeudi 9 septembre, à 13h30, à là maison Le Dôme, situé au 90, rue Saint-Georges, à Saint- Jean-sur-Richeheu.le programme J'écris mia vie existe depuis 1994, une initiative d'Olivier Fillion, de Richelieu, un septuagenaire à la retraite.Il a ta- conné une demarche pedagogi- que afin de permettre au grand public de rediger une autobiographic.Tes aines sont particuliere- ment attires par l'activité Sous la responsabilité d'un ou plusieurs animateurs benevoles, les auteurs protanes de tout acabit se regroupent à toutes les deux semaines, à trente reprises, à raison de trois heures par semaine, sur une période échelonnee sur une vingtaine de Mois.Dans la region, les participants se réuniront au Dôme, sous la res- ponsabilite de deux animateurs, Normand Paquette et Mercédes Cyr.[es souvenirs des participants sont ravives pendant ces rencontres au moyen de questionnaires et autres activités.De plus, les écrivains en herbe sont initiés à des principes élémentaires d'écriture, ils découvrent d'autres autobiographies, ils s\u2019aident mutuellement.Ces auteurs redigent dans la terme intention de publier leurs ccrits où simplement par satisfaction personnelle, en réponse aux nombreuses interrogations de leurs entants et petits enfants.l\u2019our de plus ample d\u2019intorma- tion sur la rencontre, on téléphone a Normand Paquette au (450) 347-1425.» » Au | Le Yrs ser des relations plus harmonieuses.Elle indiquera au couple, au sein d\u2019une famille recomposée, des manières de communiquer et de prendre du temps pour eux.Les rencontres auront lieu les vendredis soirs, de 19 à 22 heures, du 10 septembre au 8 octobre.Famille à coeur organise également une série de neuf rencontres sur la dépendance affective, les mardis de 19 heures à 21h30, du 14 septembre au 16 novembre.L'atelier, dispensé par Carole Labelle, est accessible au coût de 45 $ pour les membres et 63 $ pour les non-membres.l'organisme suggère aussi ses rencontres Y'upp, Y'a personne de parfait, les lundis, de 9h30 à 11 heures, du 13 septembre au 25 octobre.Francine Cayer anime ces rendez-vous.Seuls les membres de Famille à coeur peuvent y participer et ce, gratuitement.Il est à noter qu'un service de garde ouvre ses portes pendant l'atelier, au coût de 1 $ pour un enfant.Le dernier atelier dispensé par Famille à coeur est Parents au courant, bébés tout contents.Ce cours est offert en deux volets de 30 minutes chacun.Un premier est composé d'exercices au sol.Un second, de théories sur des sujets qui touchent la grossesse.Cette formation est dispensée par Diane Daigneault, accompagnatrice à l'accouchement, les mardis de 19h30 à 20h30, du 14 septembre au 16 novembre.Le coût est de 80 $ par couple.Par ailleurs, il est à noter que Famille a coeur offre une halte-répit a tous les mois.La prochaine aura lieu le samedi 11 septembre, de 16.a 21 heures.Les places sont cependant limitées.Prière de réserver d'ici le jeudi 9 septembre.Pour information et/ou information: (450) 346-1734.= Tar Ils dépenseront 100 $ dans la région ,; Ann-Marie Denicourt, Hélène Provençal et Bernard Paradis, directeur de la publicité au Groupe Le Canada Français, et Sylvie Désy, pour Daniel Tougas, reçoivent leur certificat cadeau dans le cadre de la campagne «l'achat local».Les deux autres gagnants, absents sur la photo, sont Diane Lalanne et André Bolduc.Les certificats, d'une valeur de 100 $ chacun, sont respectivement échangeables chez Chaussures Pierre Roy, la Librairie Moderne, le Restaurant Deli-Pla- net, Coupal et Brassard, et Sears.Le grand tirage est prévu le 6 octobre.Ti condoléances.Nom Adresse ville Télephone Nom de la personne decedee Date de la publication Retournez à: La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies [lasts de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous ct nous le faire parvenir.LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 L tuitement.G secs«ececzse malre App Code postal 227589-c26 7 » A-32 la Can ana | KR VON A Als eo Le mercredi 1 septembre 1999 SPORT ET LOISIRS VENDREDI, AU COLISÉE Les Chevaliers amorcent leur saison avec confiance MARIO TREMBLAY - = .| On se fie aux oon S ww propos de Jacques Chaput, la prochaine saison des Chevaliers risque d\u2019être supérieure à tous les points de vue à celle de d'an passé.Une organisation mieux structurée, des joueurs mieux préparés et surtout une connaissance accrue de la Ligue nous font penser, en effet, que les Chevaliers pourraient se positionner parmi les six ou huit meilleures formations de la Ligue.«Nous avons fait nos classes au cours de l'été.On a fait une évaluation de chacun de nos joueurs et surtout de nos besoins.Nous croyons que l\u2019équipe des Chevaliers sera meilleure que celle de l'an passé», indique Jacques Cha- put.Ce dernier a remarqué une plus grande harmonie au sein de son équipe.«Il v a moins de joueurs malheureux.Ceux qui sont avec nous acceptent leur role.I n'y à plus de joueurs de troisième trio qui se prenaient pour un joueur de premiere ligne Au cours de 1a saison morte, la plupart des foucurs ont pris un soin jaloux de leur condition physique, si bien que ceux-ar etarent beau- Coup Mieux prépares pour faire face a fla musique \\u moment d'écrire ces hgnes, la haute direction des Chevaliers planitiait les dernicres -coupu- res- Deux où trois Joueurs max mur seront retranches ainsi que deux gardiens. de 1 1/2 pouce de longueur par 1/2 once.Celui- ci a une initiation de criquet.Pour tes plus hardis, péchez celle-ci à la mouche.Je peux vous dire que j'ai déjà vu un pécheur avoir tout un plaisir à prendre la marigane avec un manche de 9 pieds de longueur.I prenait le poisson à la surface de l\u2019eau avec une mouche sèche, et une soie flottante.J'avais un plaisir fou à le voir faire.Je voyais sa marigane arriver pour gober sa mouche comme un requin à la surface de l\u2019eau.Je vous souhaite aussi de belles expériences de pêche.Bonne pêche.Vous pouvez me joindre au 291-3336 où au 347-1234.PETTTES ANNONCES | Lo Club de Tir Josée de Saint-Alexandre offre des cours d'initiation a la chasse avec arme a chargement par la bouche.Lieu: école Saint-Alexandre, SOI, rue Saint-De- nis, Saint-Alexandre.Heure: de 8 heures à 14 heures.Date: 1 CACB le 4 septembre 1999.Coût: 35 $.Réservez vos places le plus tôt possible au Club de Tir Josée au (450) 296-4760, chez Londero Sport au 349, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, chez Germain Boucher Sport, 980, boul.d\u2019Iber- ville, Iberville ou encore chez Jean Ferland au (450) 346-7284.I! se tiendra un tournoi de poudre noire au Club Josée le 11 septembre 1999.Pour informations: (450) 296-4760.= Vingt-deux équipes ont > rticipé aux séries de la Ligue de balle-molle féminine.mt Nw = \u2014.2 BAIIH-MOILE FEMININE Deux titres pour Saint-Athanase [UCHARD HAMEL es équipes de Saint-Athanase ont raflé deux honneurs lors des finales de la Ligue de balle-molle féminine tenues la semaine dernière à Chez les benjamines, deux équipes d'Iberville se sont affrontées en grande finale.Les Javex ont eu le meilleur sur les Celtiques.Enfin, chez les cadettes, on a eu droit à un duel johannais en fina- Iberville.Vingt-deux formations de Saint- Jean-sur-Richelieu, [berville, Saint-Luc et Saint-Athanase ont participé à ces séries éliminatoires, échelonnées sur une période de six jours.Les catégories cadettes, benjamines et moustiques regroupaient chacune six équipes, alors que la catégorie atome en comptait quatre.paw; Chez les atomes, Saint-Athanase a eu raison des Explosives d\u2019Iberville en finale.Puis, Saint-Athanase a enlevé les hon- reurs dans la catégorie moustique grâce à une victoire aux dépens de Saint-Luc 2.Une trentaine de parties ont été | {a disputées sur les terrains de la } oa _ Palestre a a Iberville.4 le, alors que les Jaguars ont défait les Node J Panthères.oy Au total, 29 parties ont été jouées à l\u2019occasion des séries de fin de saison.La présidente de la Ligue, Nicole Couture, dresse un bilan positif de cet événement.«On est parti à zéro et on a connu une belle saison.L\u2019organisation est en santé, ce qui augure bien pour l'an prochain», indique-t-elle.Les organisateurs peuvent aussi dire merci à Dame nature puisque le soleil était au rendez-vous toute la semaine.a 2B, * M NEPAL IT VE WW 8 © ae on dir hU- Im- 56 Oi- rié- Are F es LE CANADA FRANÇAIS PE INSCRIPTION LE 2 SEPTEMBRE Le Centre d'études Arts martiaux entreprend une nouvelle saison e Centre d'études Arts martiaux du Haut-Richelieu ouvrira sa saison 1999-2000 par une soirée d'inscription le jeudi 2 septembre de 18 heures à 21 heures au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Les gens doivent se présenter à la porte 13, située à l'arrière de l'établissement.On sait que le CEAM installé ses activités au Complexe sportif Actiforme du Cégep en 1997.Ses dirigeants, Claude Georges et Michel Landry, y conduisent l'enseignement et la pratique d\u2019arts martiaux d\u2019Asie et de gymnastiques de santé depuis près de 25 ans à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le CEAM offre des programmes à toute la population de la région, de l\u2019âge de 5 ans jusqu\u2019à plus de 60 ans.On y dispense des cours de karaté pour les jeunes, les ados et les adultes et ce, les soirs en semaine et les samedis en matinée.Garçons et filles, hommes et femmes peuvent trouver plaisir et satisfaction à progresser dans cet art tout en améliorant leur condition physique au sens dynamique.Les personnes adultes recherchant plus de douceur apprécieront les programmes de Qi Gong et de Tai Chi.Les exercices rattachés au programme de Qi Gong sont des exercices énergétiques de gymnastique de santé.«Ils sont faciles à apprendre, les résultats sont immédiats et ils peuvent servir en tout temps à équilibrer le système nerveux, renforcer la vitalité et mieux gérer le stress», indique M.Georges.Dans les programmes de Tai Chi, des objectifs semblables sont visés, mais la gestuelle structurant le contenu de ces exercices demande un peu plus de persévérance.Les résultats sont tout aussi probants et s'ajoutent au plaisir de la méditation en mouvement.Le Qi Gong et le Tai Chi sont offerts en matinée et en soirée.Pour plus d\u2019information sur ces programmes, on peut contacter Claude Georges, au 347-9391.» SPORTS EXPRESS Signature de contrats eux joueurs de hockey de Saint-Jean-sur-Richelieu viennent de signer des contrats professionnels.Le centre Marc Bouchard se joint aux Renegades de Richmond de la Ligue de la Côte Est.Bouchard a terminé la dernière saison avec le Titan d\u2019Acadie-Bathurst avec lequel il à pris part au tournoi à la ronde de la Coupe Memorial.Pour sa part, Éric Perricone amorcera sa carrière professionnelle avec les lceRays de Corpus Christi dans la Ligue professionnelle de l'Ouest.Inscriptions au CNHR e Club de natation du Haut-Richelieu procède à sa période d\u2019inscriptions du ler au 3 septembre prochains aux bureaux du CNHR situés à la piscine Claude-Raymond.Vous pourrez vous inscrire de 19 à 22 heures.Pour les nouveaux nageurs, il est préférable de subir une évaluation en piscine.Pour information: 359-1872.Tournoi balle-donnée U n tournoi de balle-donnée aura lieu à Saint-Alexan- dre du 3 au 5 septembre prochains.L'inscription est de 200 $ par équipe.Un maximum de 16 équipes sera accepté.Un total de 2600) $ en bourse sera distribué.Le tournoi est organisé par les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.Pour information: Stéphane Tremblay au 357- 1697.Ligue de dards \u2019 | ous les mercredis, à compter du 1er septembre, il y voor py Cpa aura un tournoi de dards amical mixte en double à la P\u201dTite Guinguette, 180, rue du Quai à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'inscription se fera sur place chaque mercredi soir et le coût ne dépassera pas 5 $.Ce tournoi amical est ouvert à tous.Pour information: Brian au 357-1023 ou Marie-Paule au 349-4929.Tournoi de fers L a Ligue de fers de Saint-Luc organise un championnat provincial en simple les 4 et 5 septembre prochains au parc Pierre-Benoit.Ce tournoi s'adresse à ceux et celles qui ont participé auparavant à deux tournois sanctionnés par la Fédération.Pour information: 349-1840.Les quilleurs ont le choix e Boule-Vard des quilles offre un choix de ligues pour la prochaine saison, soit sur une base hebdomadaire ou mensuelle.De plus, jusqu\u2019au 5 septembre, on offre le jeu libre à 1,25 $ la partie.Pour information: 357-9880.Joueuses de quilles demandées a Ligue classique féminine de quilles du Centre Mul- tisport de Saint-Jean-sur-Riche- lieu recherche des joueuses de grosses quilles pour la ligue du mercredi soir à 21 heures.Pour information: Louise Desnoyers au 358-1178.4142 ° Accélération À l\u2019occasion de la fête du Travail, le centre d'accélération de Napierville présentera le Championnat Cadbury Jet Dragster samedi et dimanche prochains.Pour information: 245-7656 ou 245-7474.= veo 1 \u2019 ro Le mercredi 1° scptembre TY BOUGEZ! A-35 1999 Les ARTS MARTIAUX et l\u2019an 2000 CLAUDE GEORGES I ne fait aucun doute que les arts martiaux continueront - de fournir plusieurs réponses satisfaisantes aux divers besoins d\u2019être en forme ou de se divertir tout en acquérant une discipline de vie équilibrée.Il n\u2019y a jamais eu autant de gens qui pratiquent toute une panoplie d'arts différents.Cependant, les modalités d\u2019exercice de la pratique des arts martiaux vont changer considérablement pour le mieux, car elles compenseront pour ce qui en limite souvent la pratique : le manque de temps.À cause des obligations diverses, des nouvelles conditions de travail (à domicile), des problèmes dans les transports et de la violence, cette nouvelle société aura tendance à isoler les gens qui chercheront à se regrouper tout en réduisant les pertes de temps.Il ne faut pas se refuser au progrès surtout s\u2019il nous permet d'améliorer notre qualité de vie.Je me souviens qu'il y a plusieurs années, bien des maîtres et experts se refusaient à l'audiovisuel, prétextant qu'on ne pouvait pas apprendre de cette manière.Cette attitude reflétait plutôt leur ; A a BAC Adultes Groupes adultes: 15 ans et plus * Expérienee : Groupes adolescents: 10 à 14 ANS + Locaux neufs et spacieux ignorance de ce médium de communication de même que leur résistance aux changements dans les modes traditionnels de communication.Il nous fallait voyager beaucoup.Bientôt la grande majorité de la population sera branchée sur Internet et le web.Son usage sera non seulement convivial, mais il nous touchera d\u2019une manière tellement large et profonde qu\u2019il permettra l\u2019organisation de modes nouveaux de communication et d'entraînement.Personne ne voudra plus s\u2019en passer.On pourra s'entraîner «en ligne» a tous les jours si l'on veut, à l\u2019heure qui nous convient, sur un contenu de notre choix, pour nous regrouper ensuite en salle une ou deux fois par semaine seulement ou en stage de week-end.Nous n\u2019en sommes plus à l'étape de l'imagination.Techniquement, on y est.Tout va tellement vite que ce sera presque pour demain.Ensuite ?Laissez aller votre imagination.Sur un grand écran, chez vous, vous choisirez un environnement agréable et vous vous joindrez à des collègues de pratique, eux aussi en ligne.Vous pourrez même avoir un environnement global recréé par de nouvelles techniques de transmission de l'audiovisuel.Vous sauverez du temps, beaucoup de temps, et \u201cPrix spéclaux\u201d - pour familles et couples [AE-BO 7 pour hommes of femmes des instructeurs en arts martiaux avec - Cours de sp BOXING - pour hommes, femmes et enfants surtout, votre pratique sera mieux adaptée à vos besoins.Lorsque les gens se regrouperont pour pratiquer, ce sera l'événement social car beaucoup d'éléments auront été abordés chez vous.Pensez-y ! Fini de courir après le travail.Fini la déception de manquer à cause des enfants qui nous réclament.Fini le stress de la température en hiver.Les coûts de gardiennage.L'attente.Une grande partie des pratiquants et pratiquantes du XXIe siècle voudront profiter de ces facilités.Les centres d'entraînement seront toujours ouverts mais selon des modalités qui répondront à cette nouvelle réalité.Regardez la grande vogue des entraînements par vidéos et appareils à domicile.La transition n\u2019est pas encore à point mais déjà les entraîneurs vont chez vous.Et, très bientôt, la technologie vous les amènera virtuellement dans votre salon.J'ai bien hâte de voir cela et aussi d\u2019y contribuer.Et vous ?En attendant, rendez-vous en septembre aux multiples activités offertes par le Complexe sportif Ac- tiforme du Cégep.Pour information ou commentaire : Claude Georges, Centre d\u2019études des arts martiaux.450- 347-9391.a Étudiants et enfants Le Tae-Bo arrive chez vous! Le Tae-Bo, un conditionnement physique à l'ère des temps moderne, partout @n Amérique du Nord.Si le Tae Boe plait tellement aux femmes, c'est que celles-ci retirent une sensation de pouvoir d'exécuter et d'enchaîner des mouvements d'auto-défense tout en venant affiner les parties du corps tels que les cuisses, le ventre et la taille.Ce qui explique leur grande motivation.AVANTAGES; » Vestiaires pour hommes et + Ouvert à l\u2019année + Instructeurs .femmes reconnus rs » Réglementé par la régie + 100 pieds carrés de tatami < Reconnu par la Fédération Kick ~~ «Ring» boxe Bons Cana Set + Reconnu par la Sécurité des sports Lu.p Ke du Québec nN de niveaux provincial, Cours de » karaté international + boxe ue v «Self » dé el KA KIS A-36 l (CANADA lRANGAIS .NPO RC I OTST RN .mercredi 1° \u201cUne formation d\u2019Iberville au championnat provincial de baseball [QicHARD HAMEL U ne équipe atome À d\u2019Iberville représentera la Rive-Sud au championnat provincial de baseball qui se déroulera pendant la fin de semaine de la fête du Travail dans la région de Québec.Elle a obtenu ce privilège après avoir remporté les honneurs de l'étape régionale disputée les 13 et 14 août à Ville Sainte-Catherine.Ces jeunes âgés de 8 et 9 ans ont excellé en saison régulière, raflant le championnat de la Ligue de baseball mineur du Haut-Richelieu avec une fiche de seize victoires, contre seulement quatre revers.Ce circuit regroupe également les équipes de \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Chambly.Leur titre de champion de la saison régulière leur accordait un laissez-passer pour le championnat régional.Les Iber- villois ont brillé avec quatre gains en autant de matchs.Ils ont bafoué Saint-Ama- ble 16 à S avant de l\u2019emporter 6 à O contre Sorel.En demi-finale, l\u2019opposition a été plus vive, mais les protégés de Richard Scott ont tout de même disposé de Longueuil par la marque de 6 à 4.En grande finale, le match a été serré jusqu\u2019à la fin.Les représentants d\u2019Iberville sont revenus de l'arrière pour marquer six points dans les deux dernières manches, en route vers une victoire de 9 à 3 face à a IL.Saint-Basile-le-Grand.Le lanceur Jean-Philippe Legault a été Actiforme lance sa nouvelle saison aquatique A vec le mois de septembre, vient la saison de la rentrée.C\u2019est notamment le cas au Complexe sportif Actitor- me du Cégep qui lance sa programmation aquatique par sa période d\u2019inscription qui aura lieu le 7 septembre prochain, de 17 à 20 heures.Pas moins de 13 groupes d'aquaforme sont disponibles cette saison.Des groupes supplémentaires ont été prévus en matinée et en début d'après-midi afin de re- pondre à la torte demande.À l'intérieur de la programmation, on retrouve des cours d'aquaforme en eau rotonde, en cau peu profonde, des cours d\u2019aquaforme combinés ainsi que des cours destinés aux gens de SS ans et plus.FORMATION Quelques cours de formation ont aussi été ajoutés à la programmation dont les cours de moniteurs Croix-Rouge et Sauveteur National.Les cours de médaille et Croix de bronze ainsi qu'aqualeader sont aussi au programme.Par ailleurs, comme c'est le cas depuis plusieurs années, les ac tivités prénatal, Mäitres-Nageurs, Nageurs matinaux et Longueur midi reviennent.l\u2019armi les nouveautés à la programmia- tion, on retrouve l\u2019aéroboxe, une activité qui sera offerte les mardis et jeudis à 20 heures, ainsi que les mardis et jeudis à 17 heures.Soulignons que les cours sont principalement offerts les week-ends.D'une durée de 10 semaines, la session d'automne débutera le 13 septembre.Le coût de l'inscription est de 35$ pour le programme Aquabambins et de 45$ pour le programme Aquaventure.Pour inf ippy 547-530), Poste.23358: Joupaton à, ae.boa vasa ne rdédéss as.\u201cse «sous : coureur Canadien \u2018 septembre 1999 nommé le joueur par excellence du championnat dans la catégorie atome À.En plus d'avoir réalisé deux matchs complets, il a maintenu une incroyable moyenne au bâton de .821.Quelques jours plus tard, ces jeunes ont continué sur leur lancée en inscrivant trois victoires consécutives pour remporter les honneurs des séries éliminatoires de la Ligue du Haut-Richelieu.Provincial Ce titre régional permet à l\u2019équipe iber- villoise une participation au championnat provincial qui s\u2019ouvre vendredi sur les terrains de l\u2019Ancienne-Lorette, en banlieue de Québec.Sous les couleurs de la Rive-Sud, l\u2019atome A d'Iberville affrontera les représentants A l'avant: Samuel Scott, Jonathan Frenette, Gabriel Bissonnette, Yannick Oligny et Mandela Coupal-Dalgleish.Deuxième rangée: Frédéric Boudreau, Samuel Iler-Létourneau, Philippe Legault, Gabriel Moreau, Stéphane Trépanier et Tommy Robitaille.À l'arrière, les entrai- neurs Michel Moreau Sylvain Létourneau, Richard Scott et Patrick Robitaille.de l\u2019Estrie en lever de rideau le 3 septembre.Il jouera une autre rencontre le lendemain en après- midi.Trois autres matchs pourraient être disputés.La grande finale sera présentée le lundi 6 septembre à 13 heures.Le président du baseball mineur d'Iber- ville, Pierre Va- liquette, veut souligner la contribution de commanditaires qui ont aidé au financement de cette participation au championnat provincial, que ce soit pour les frais d'hébergement, de repas ou de transport, donnant ainsi un bon coup de pouce aux parents.ns [MORETTE LINHARES a Fondation Terry-Fox souhaite organiser une course dans le Haut-Richelieu le dimanche 19 septembre afin d\u2019amasser des fonds pour la recherche sur le cancer et de souligner le Marathon de l'espoir réalisé en 1980 par le jeune .La Fondation recherche des mandataires qui prendront en charge l'activité.Les mandataires de la course tenue dans le cadre de la 19 Journée annuelle Terrv-Fox veilleront aux modalités, telles la sécurité, la longueur du trajet, le recrutement, la manière d'amasser des fonds et le type de course, d'informer Stépha- HAUT-RICHELIEU La Fondation Terry-Fox souhaite organiser une course nie Légaré, coordonnatrice aux relations publiques à la Fondation.Néanmoins, un membre de l\u2019organisme guidera les responsables dans leurs démarches.À Saint-Jean-sur-Richelieu, la dernière course au bénéfice de la Fondation Terry-Fox s\u2019est déroulée en 1995.Les personnes intéressées au projet téléphone au numéro 1 888 836-9786.Pour consulter le site Internet: www.terryfox- run.org.Courriel: gqa@terryfox- run.org.l'Institut national du cancer du Canada est l'unique bénéficiaire des dons et orchestre la répartition des sommes entre les divers programmes, institu- Début des cours: 25 septembre AquaBambin: 35% + taxes CROIX-ROUGE + AquAdulte * AquaLeader + Momiteur COMPLEXE SPORTIF du Fort Saint-Jean 2 5 8 -66 04 Programme aquatique ren LICE EE A INSCRIPTIONS: 7 - 22 SEPTEMBRE SOCIETE DE TAGE Médaille de bronze + Croix de bronze + Sauveteur national (option piscine) Moniteur N'hésitez pas à nous appeler pour de plus amples renseignements 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Fin des cours: 28 novembre AgquAventure 45% + taxes 042010-13g A = tions, hôpitaux et universités du pays.En l\u2019espace de quelques années, les recettes annuelles ont augmenté de plus de dix fois et se chiffrent depuis 1998 à plus de 5S millions de dollars.L'année dernière, près de 445 000 dollars ont été amassées au Québec, un nouveau record.ae 2 façons de vous mettre en forme de vom TAI©BO 11 BOXING AÉROBIC inscrivez-vous dès maintenant mouyer Le 2 KARATÉ INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 15 SEPTEMBRE ET | OBTENEZ Ne payez que votre Kimono et votre carte de membre (total 408) OG KARATE AUTODEFENSE RICHARD POULIN OSU KY >» KUSHIN 15, rue Jacques- -Cartier Nord Edifice 116 (collège militaire) Saint-Jean-sur-Richelieu 358-1739 « mn) 049417-9¢13-L Sara NES US VESTE TETE SR OUS=S > ryt WE = rrês- ; au- chs être La ale 1tée sep- 13 ent mi- ber- Va- eut la n de ai- aidé ent rtici- au at que r les erge- epas ans- nant nts.s | lions ière, t ote nou- §049417-9¢13.L lB Ft hie: É dtes RE LE GOLF septembre 1999 A377 Que tous les golfeurs lambins se levent! ANFRÉTURBIDE ans notre livraison de la semaine dernière, on publiait au-dessus de cette chronique de golf les hauts cris de quatre golfeurs supposément «harcelés» par des patrouilleurs du club de la Vallée des Forts parce qu'ils jouaient trop lentement au goût de ces employés qui ont pour mission de voir à ce que le temps de jeu soit le plus souvent maintenu entre 4h15 et 4h30 afin de satisfaire une clientèle qui, en général, aime disputer une ronde de golf dans ce temps idéal.Il semble évident que ces quatre joueurs dont la moyenne varie entre 100 et 120 coups par ronde formaient un quatuor de joueurs «débutants», donc ayant besoin de plusieurs coups pour se rendre sur le vert, donc jouant plus de mauvais coups que de bons, donc prenant plus de temps que les autres, donc jouant lentement, donc ralentissant le rythme des quatuors qui les suivaient, tellement, qu\u2019il y avait deux trous libres devant eux.La Vallée des Forts n\u2019est pas le seul complexe golfique à suivre les joueurs lents.Plusieurs clubs qui reçoivent la visite quotidienne de 300 joueurs, ne tolerent pas des quatuors qui «traînent de la patte» et avec raison.Une question de gros sous.S'ils laissaient ces «tortues», joueurs débutants ou non, évoluer à leur rythme trop lent, ils teraient rager tous les joueurs obligés d\u2019attendre indûment presque à chaque coup avant de s\u2019exécuter.Des clients qui choisiraient sans doute un autre club lors d'une prochaine ronde.S'il faut en croire les doléances des membres de ce quatuor, ils devaient être de très mauvais joueurs, lents par surcroit, pour que trois membres en charge du respect de l'ordre sur le terrain les suivent à la trace.«Nous les avons avertis à plusieurs reprises pour qu'ils accélèrent le pas et ils n\u2019ont pas écouté la consigne», a dit le président du club Robert Lanciault, rejoint par le journal.Rencontré vendredi au club de la Vallée du Richelieu, durant la deuxième ronde de l'Omnium senior AT&T Canada, Lanciault a répété les mêmes commentaires ajoutant qu'il est faux de prétendre qu\u2019on harcelle les joueurs lents.«Nous ne sommes pas plus sévères chez nous qu'ailleurs.En surveillant de plus près les joueurs lents, on ne fait que protéger les autres joueurs, qui eux jouent de façon normale et détestent être retardés par des lambins.» On ne peut que souscrire au geste des dirigeants du club de La Vallée des Forts, qui ont remboursé ces clients, malheureusement trop lents pour disputer une ronde de golf dans ce superbe club qui attire plus de 300 joueurs par jour.Ils ont ainsi protégé la grande majorité de leurs clients qui ne méritaient pas d\u2019être à la merci de ces joueurs qui ne semblaient pas être conscients qu\u2019ils retardaient le bon déroulement d\u2019une ronde de golf.Profitons donc de la «mésaventure» de ces quatre golfeurs pour y aller de quelques conseils que tout golfeur qui se reconnaît devrait suivre lors d'une prochaine visite dans n'importe quel club de golf.Puisque le golf est un sport merveilleux, compliqué par bout, mais comment bénéfique pour les amateurs de plein air et de belle nature, aussi bien le pratiquer selon un rythme établi et dans une bonne ambiance.J'ai toujours aimé un certain adage qui dit: «On peut avoir du fun a jouer au golt mais on ne peut pas jouer au golf pour le fun».«Oui, mais moi je suis en vacances ct je ne veux pas être stressé», disent certains «retardataires.» Ils ont sans doute raison mais les autres joueurs présents sur le terrain, eux ne sont peut-être pas en vacances ou s'ils le sont, ils veulent quand même disputer leur ronde rapidement parce qu\u2019ils ont d\u2019autres occupations qui les attendent.Comme dans tout autre sport on retrouve dans le golf des bons et des moins bons candidats! Plusieurs golfeurs sont Qualifications en vue de la Coupe Groupe Investors IÉlario TREMBLAY } est en fin de semaine prochaine qu\u2019auront licu, dans trois clubs de golt de la region, les qualifications en vue de la Coupe Groupe Investors.Le Club de golt de Saint-Jean tiendra ses qualifications samedi et dimanche, 4 et S septembre.Le club Vallée des Forts sera en qualification samedi alors qu'aux Légendes de Saint-Luc, le tout s\u2019étend sur trois jours, du 4 au 6 septembre.Ces qualifications visent a déterminer les champions, homme et femme, dans la Classe À ainsi que le champion pour les casses combinées B et \u20ac chez les hommes qui accompagneront le professionnel du 8,51 (2) DEVENEZ MEMBRE POUR L\u2019AN 2000 ET JOUEZ GRATUITEMENT LE* 7 SEPTEMBRE 1999.4 .> * Certaines conditions s'appliquent Sujet à changement sans préavis club lors de la finale provinciale qui aura lieu plus tard ce mois-ci.À sa quatrième année, la Coupe Groupe [Investors est devenue l\u2019un des plus importants tournois pro-am du Québec, avec une bourse totale de 40 000 $ et un don en argent de 5000 $ à l'Association des golfeurs professionnels du Québec pour le développement des futurs golfeurs par l'entremise du programme d'éducation de l'AGPQ.Les quatuors de 72 clubs de golf se disputeront la victoire lors du tournoi final, tenu sous les règles «Stableford», le lundi 27 septembre au réputé Club de golf Hills- dale de Mirabel.» DES 049478-3c 1 3-9 cependant victimes, beaucoup trop souvent, du jeu lent de certains adeptes tant chez les bons que chez les moins bons joueurs, sauf qu\u2019un bon joueur répond mieux à un avertissement d\u2019un patrouilleur qui lui demande d'activer son rythme, car il possède un talent certain et de meilleurs coups qu'il peut exécuter à un rythme plus rapide sans que ses résultats en soient affectés.La réaction d\u2019un joueur débutant ou de celui qui a peine à briser la barrière des 100 coups, ou encore de celui qui croit qu\u2019en déboursant des frais de jeu il devient le roi et maître du parcours, est totalement différente.Tout bon golfeur doit savoir qu'une règle établie depuis bien des années veut qu'une ronde de golf disputée sans trop d\u2019anicroche ne devrait pas durer plus de 4h30.Tout golfeur en apprenant certains des re- glements les plus usuels, devrait inscrire en tête de liste de ses règles d\u2019étiquette de toujours tenter de jouer un 18 trous dans le temps permis, un temps normal.Une bonne façon d\u2019y arriver est de suivre des cours, évidemment, afin d'apprendre à frapper la balle correctement.Le moment venu, accompagné de bons joueurs, la première partie d\u2019un débutant devrait être disputée sur un parcours relativement facile, public de préférence, où le temps de jeu n\u2019est pas appliqué à la lettre ou dans un club semi-privé sur lequel on accepte plus facilement un temps de jeu autour de S heures.L'erreur que les débutants doivent éviter c\u2019est de se présenter à quatre joueurs de même niveau pour disputer une ronde, disons dans un club comme La Vallée des Forts, Cowansville, ou Farnham, ià où le temps de jeu est réglementé entre 4h15 et 4h30.Des joueurs débutants ou des joueurs lents devraient plutôt tenter de se jumeler à de bons joueurs afin d\u2019équilibrer un quatuor.Le joueur débutant devrait savoir qu\u2019il existe des parcours publics, municipaux ou semi-privés pour tous les genres de golfeurs et où le temps de jeu dépasse souvent les S heures.Pourquoi ne pas fréquenter ces terrains?Ça éviterait des prises de bec avec les dirigeants de clubs qui surveillent très sérieusement le temps de jeu de leurs clients.Voici d\u2019autres façons d'améliorer le temps de jeu: a) faire un seul élan de pratique avant de frapper un coup; b) éviter de donner des cours à ses compagnons de jeu; c) se préparer à exécuter son roulé pendant qu\u2019un membre d\u2019un groupe fait le sien; d) terminer un roulé de deux pieds si possible; \u2019 ¢) marquer les coups obtenus sur un trou au tertre de départ suivant; f) surveiller les élans de ses compagnons de jeu afin qu'il soit plus facile de retrouver une balle égarée; g) se diriger rapidement vers sa balle et choisir un bâton dans un délai normal.Le jeu lent est une des plaies du golf.Quand les lambins auront compris et qu\u2019ils se seront soumis aux règles, le golf ne s\u2019en portera que mieux.Trou d\u2019un coup sur le deuxième vert du club de Farnham réussi par Alain Arpin.Il jouait en compagnie de son frère Daniel, président du club de Famham, André Tremblay, gérant du club de Napierville et Gérard Crevier qui assistait à un premier exploit du genre.Les Z'ainés de Farnham rendent visite à leurs amis des clubs Sherbrooke Country Club, Waterloo et Venise, dans ce dernier club, mercredi de la semaine prochaine.Les matches hebdomadaires des Z'ainés, seront présentés le lendemain sur le parcours de Farnham car le championnat des classes se déroulera de samedi à lundi.Soulignons que plusieurs bons candidats au championnat de la classe AA ne seront pas de la partie, entre autres Gilles Choquette, Luc Labbé et Sylvain Mercier.Le titre sera donc ouvert aux Lagué, Baron, Toms, Leblanc, Bilodeau, etc.Chez les seniors, il faut encore prévoir une lutte à finir entre Gaston Tremblay et Gérard Crevier.m - Réservez - «Soirée bowling» avec buffet BOULE VARD DES QUILLES (450) 357-9879 430, 8e Avenue, Ibervill A-38 LE = CANADA FRANÇAIS © SPORT Ld ° e Baignade libre En raison de la température plus froide et du retour en classe, les piscines extérieures Beaulieu et Saint-Edmond sont fermées.Si la température le permet, la piscine ex- téricure du Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard sera ouverte samedi, dimanche et lundi, 4, S et 6 septembre, de 13 à 18 heures.Entre-temps, vous pouvez profiter de la baignade libre à la piscine du complexe sportif Claude-Raymond.Pour les aînés, il y a baignade libre les lundis, mercredis et vendredis de 10h15 à 11h15.Pour tous, les périodes de baignade libre sont prévues du lundi au vendredi de 13 heures à 16h30 et de 19h30 à 20h30 ainsi que les samedis et dimanches de 13 à 18 heures.Veuillez prendre note que la natation en couloir fera relâche jusqu\u2019au 19 septembre.La piscine du Complexe sportif Claude-Raymond sera fermée du 7 au 12 septembre pour l'entretien annuel.L\u2019horaire d'automne débutera le 20 septembre.« Nouvelles ceintures noires { Cinq membres du Centre d\u2019études des Arts martiaux du Haut-Richelieu (CEAM) viennent de recevoir des ceintures noires ler Dan.Entourés de l\u2019entraineur Claude Georges, on reconnaît Luc Lefebvre, Julien Désautels, Sébastien Gagné, Serge Parent, Jean-Sébastien Georges et Gilbert Pépin.Soulignons dans le cas de Jean-Sébastien Georges qu'il a été reçu ceinture noire 2e Dan.- Pr il Ta) AVERTIS a 7 aff af q SAI Way HOSE fe.ahh 0 prvi À É, 4 \u20ac& pls\u201d In 21 3 Là 3 \u2018® a\u201d # a am EB ; ° ° Jamais deux sans trois Dans notre édition du 18 août dernier, nous faisions mention que deux jeunes de la région, Sébastien Desnoyers et Manuel Charbonneau, avaient remporté la médaille d'argent en baseball aux Jeux du Québec à Alma.Il faut ajouter à ce duo Shawn Bru- neau, dont le nom ne figurait malheureusement pas sur la liste que nous a transmise la CRL de la Montérégie.Les trois heureux garçons sont ici photographiés avec leur médaille.s [I I ON BN OR ® 1° 1999 septembre Le mercredi Fol: Sieonae _acTance Les Géants passent I'eponge Entre deux séances d'entraînement, les joueurs des Géants ont eu le temps de laver une centaine de véhicules samedi dernier dans le stationnement de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Ce lave-o-thon annuel a permis à la corporation de recueillir autour de 1000 $.L'argent servira à financer les activités de l\u2019équipe de football qui, on le sait, fait le grand saut dans la Ligue collégiale AAA cette saison.n Tournoi de tir à l\u2019arc Le Club Arcus de Saint-Jean-sur-Richelieu organise un tournoi de tir à l'arc sur cible animalière le dimanche S septembre, à l\u2019érablière Au Pain de Sucre.Les inscriptions se prendront sur place entre 8h30 et 10 heures.Plusieurs prix en argent seront attribués au hasard.Pour information: Denis Blais au 291-3405, en soirée.Par ailleurs, le Club tient à féliciter trois de ses membres, Daniel Lemay, Simon Dufresne et Valérie McDutt qui ont participé aux récents Jeux du Québec à Alma.sn Camp de / ° selection balle- rapide / ° ° feminine C'est le 25 septembre prochain a Marieville que s\u2019ouvriront les camps de sélection des équipes de balle-rapide féminine AA de la Montérégie.Les joueuses de catégorie moustique et midget sont invitées de 9 heures à midi au terrain de balle de la municipalité alors que les filles de catégorie benjamine et cadette devront se présenter, au même endroit, entre 13 et 16 heures.n aver cible ns se bués Club Dutt sep- ain que les lec- pes ide de Jie.de 15ti- get le 9 wa lr CaNaAaDa 400 Belles d\u2019autrefois a I\u2019Auto-Fest de Bedford MORETTE LINHARES à seconde édition de l\u2019Auto-Fest de Bedford, destinée aux amateurs de voitures anciennes, classiques ou modifiées aura lieu ce week-end.Samedi, une clinique de l'agence Auto-Contact est prévue au centre-ville.Dimanche, l\u2019exposition d'automobiles et une série d\u2019activités pour toute la famille animeront le site de la rue Philippe-Côté.En 1998, plus de 330 propriétaires de Belle d'autrefois ont répondu à l'appel tandis que 4000 visiteurs ont franchi les tourniquets du site, celui de l'exposition agricole de Bedford, sur la rue Philippe- Côté.Cette année, 400 voitures anciennes sont attendues à cet événement qui clôture la saison estivale des activités de la Société d'agriculture de Missisquoi (SAM).Samedi, de 13 à 16 heures, Auto-Con- tact, une agence de recrutement et de placement d'autos pour les films, les publicités, les événements spéciaux, ouvrira un kiosque au centre-ville de Bedford.Les propriétaires de voitures anciennes, classiques ou modifiées, ou de voitures à Inscription au CPA Iberville Le Club de patinage artistique d'Iber- Ville trent une periode d'inscription en vue de la nouvelle saison.les jeunes in- teresses pourront sanserire les 8 619 septembre de 17 heures a 19 heures au l'alladrum D'autre part, au cours du mois d'aout, Samuel letreault du CPA lberuitle a remporte une medaille de bronze dans la categorie prenovice atl Championnat d'ete tenu a l'icrrctonds e caractéristiques uniques, sont invités à s'inscrire sur place.Le coût de l'événement s\u2019élève à S $, somme qui sera versée à la Fondation de l'hôpital Sainte-Justine.Les intéressés doivent se présenter au stationnement municipal, à côté de la station service Ultramar.Prière d'apporter une photographie de son véhicule.EXPOSITION Dimanche, tous les propriétaires d\u2019une voiture ancienne, classique ou modifiée, qui date de 1982 et moins, sont invités à exposer sur le terrain de l\u2019Exposition.L'Auto-Fest est ouvert à tous, Non pas seulement aux propriétaires affiliés à des clubs.Les 400 premiers propriétaires inscrits recevront une plaque souvenir dit un dash plate.La Société a prévu des sections pour tous sur le site.De plus, un stationnement spécial est prévu pour les véhicules 1982 et plus, d'expliquer les organisatrices Jo- sianne Poutre, directrice générale, et Anne-Lise Kyling, directrice des événe- ments spéciaux à la SAM.Les inscriptions se prennent de 8 à 12 heures, au cout de S $.Chaque inscription rapporte 1 $ à un organisme sans but lucratif qui veille au mieux-être des enfants.Une centaine de trophées seront attribués à des propriétaires de véhicules antiques (choix du public, des exposants et des juges).Au nombre des juges figurent Lisa Christiannson, qui anime une émission sur l\u2019automobile, tous les samedis sur les ondes de CJAID 800 AM.Les exposants sont invités à vétir leurs plus beaux costumes, en regard de l\u2019époque de la voiture qu'ils présentent.Plusieurs prix sont à gagner.HORAIRE DE LA JOURNÉE L'Auto-Fest de Bedford se tiendra selon l'horaire suivant.De 8 à 12 heures, inscriptions des véhicules; de 10 à 18 heures, marché aux puces, salon artisanal et salon du collectionneur; de 8 à 13 heures, déjeuner au coût de 6 $; à 12 heures, bénédiction des voitures; à 12h30, tenue de l'activité «Faites vibrer la ville!>; à 14 heures, concours 1999 du mécanicien(ne) niveau régulier et junior; à 15 heures, remise de prix; à 16 heures; courses dans la boue en