Le Canada français, 8 septembre 1999, Cahier 1

[" FONDÉ 1'\" JUIN I 360 Camérn phote * Resolution de 1024 X 168 ppp + Écran (CD 7917-0C14-L Duirnoulir 391, boul du Séminaire Nord, St-Jean * 348-9377 = LE CANADA FRANÇAIS.5TERE ELECTRONIGUE ETHIER Face à l'ancien collège militaire 126, Jocques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 140\" ANNIE NY 14 « LE MERCREDI 8 SEPTEMBRE 1999 « (11 BDO DU HAUT RICHELIEU + SAINT JEUN SUR RICHELIED + 92 PAGES © Bd www canadafrancas com EDUCATION Passion heréditaire pour les Choquette n beau reve se réalise pour Robert Choquette, enseignant à l\u2019école Dr-Alexis-Bou- thillier, Non seulement sa fille Do- Len minique est pro- go fesseure à la Æ méme école, mais elle ensei- : gne les memes) matières et manifeste autant d'intérêt pour les activités 4 3 NRT parascolaires.Page A-18 F3 - VITICULTURE ) De grands crus en perspective E n cours depuis le 31 août dernier, les vendanges hatives se poursuivent dans la région.Celles-ci donneront, dit- on, de très grands crus en raison du temps exceptionnellement chaud et sec - MB que nous % avons connu depuis le debut de Tete.+ Page A-3 CONSOMMATION La Mecque de la bière se trouve a Saint-Jean Co a4 Saimt- ~ lean, plas precisement à l'Eprcerie des Halles Samit-Jean, que se trouve la Mecque de la br cro au Quebec.On trouve 187 § sortes de biere.dont une quarantaine de pro- 2 duits d'importa-8ffs tion ¢t 80 pro- = duits quebecois.+ Page A-7 TUN i eanasos 9 brulés dans une fete SABELLE SIMARD Saint-Luc, dimanche dernier, sur la rue Bélair, une fête familiale regroupant une cinquantaine de personnes a tourné au cauchemar, alors que neuf personnes se trouvant à pro- ; ximité d\u2019un foyer extérieur , ont subi des blessures graves a la suite d'une explosion.Le kérosène serait à l\u2019origine de l'accident survenu dans la cour arrière de la résidence de Claudette et Donald Simoneau.Ce dernier repose toujours aux soins intensifs à l'unité des Grands brûlés de l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal.Il est maintenu inconscient en raison de la sévérité de ses brûlures.[es autres blessés ont été brûlés au visage, au cou, aux cpaules, au thorax, aux jambes ou au dos.Deux d\u2019entre eux devront subir des gref- tes.* Page A-4 famille Le secours des victimes a été orchestre en un temps record.Iberville et L'Acadie aux urnes le 7 novembre IST ARC-OLIVIER TRÉPANIER C est maintenant officiel: les celecteurs des municipalites d'Iberville et de l'Acadie iront aux urnes le dimanche gs teurs de ce A) novembre.Le dossier de fusion ~ = continuera toutefois de or: cheminer malgre un si- .lence reterendaire- que # simposeront les autres ae- projet.+ Page 1-8 À Christiane Marcoux GRAND AM Matériaux à bas prix brule entièrement U n incendie a completement rasé les installations de la compagnie Matériaux à bas prix situé au 22, boulevard Croisetière Nord, à Saint-Athanase, durant la nuit de samedi à dimanche.Les pertes sont importantes.+ Page A-5 @ Saint lu IT 159 999% A-2 Lr CANADA FRANÇAIS « Le mercredi 8 septembre 1999 ounla\u2019rentreefc est?(ETT) technologie demain experience incroyable.celeron PROCESSEUR 2 ess a > vs ar CE pai à todd er : 4 fes 4 $ , Tote mw = ate oth ad El es War: worn oe WM TEES as ÎLE Py mere Tt Word 97, Works.LL Atlas Mondial Encarta 99, Money EE) Satellite celeron e Memoire 32 Mo Disque rigide 4.3 Go * 256k antememoire (cache) e Lecteur DC 24x * Faumodem 56k V90 » Carte graphique 2 Mo SGRAM Carte de son 16 bits + Memoire 64 Mo * Disque rigide 64 Go * DC 24x Fax/modem 56k V90 * Carte graphique 2.5 Mo SGRAM * Batterie \u201cLithium ion\u201d .Intel Celeron Processeur 366 MHz * Mémoire : 64 Mo e Lecteur DC : 40x + Disque rigide : 4.3 Go * Fax/modem : Moniteur Micor 15\u201d * Haut-parleurs KOSS HDM 200 Carte de son compatible Sound Blaster e Carte vidéo AGP 4 Mo e Antivirus inclus, 1 barre de protection RCA Clavier, souris et tapis à souris couleur a jet d'encre * 1200 x 1200 ppp * 4 ppm * Logiciel Lexmark \u201cColorfine\u201d * Apres remise postale Acces illimité - 1 mois GRATUIT\" *La ou le service est disponible 188%\" 56k V.90 internet Avec abonnement AAR 6: 391, du Séminaire Nord, St-Jean + PB Zoujours branché ser L PE EE ad svt renier ditiie titan aanatents déchets cs Fectronique et L'enformatig * Batterie \u201cLithium ion\u201d : « Carte de son 16 bits de 50$ du fabricant cramp rive sec \u201cSur produits selectionnes \u201cSur produits selectionnes Sujet l'approbation du « redit Taxes payables en magasin Aucuronteret srie montant de votre achat est paye en entier le 12 avi 2000 Details en magasin Les illustrations peuvent differer Offre pour un temps limite , .2 z IR + 43 r > 2953 PASS, EE ; PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO RE 2 PO EE cts hepa LE CANADA FRANÇAIS » geux avec possibilité d'averses de bis 2 30% proba- ques da averses.5 Le mercredi 8 septembre ACTUALITE A-3 1999 4 px 8 pi (5/8 po) à 16,99$ 4 pi x 8 pi (5/8 po) 24,938 835, rue Saint ves © (ancien local du Palais de la SaintJean-sur-Richeliou 358-2555 Des vendanges hatives et de grands crus en perspective GILLES * LÉVESQUE A vec l\u2019été exceptionnel qui tire malheureusement à sa fin, personne ne sera surpris d\u2019apprendre que les vendanges ont commencé quinze jours plus tôt que d'habitude dans la région.Et tel que prévu, cet été marqué par de très faibles précipitations devrait se traduire par des vins d\u2019une qualité exceptionnelle.À Saint-Athanase, le 31 août dernier, les cueilleurs à l\u2019emploi du Vignoble Dietrich-Jooss récoltaient déjà les premières grappes de raisins bleus arrivés à maturité.Mme Christiane Jooss doit remonter à 1991 pour se rappeler d\u2019une cueillette aussi hâtive.Pour des fins de comparaison, celle de l\u2019an dernier s\u2019était mise en branle le 7 septembre.«C\u2019est quelque chose d\u2019'exceptionnel, précise-t-elle.En temps normal, nous devons patienter jusqu'à la mi-septembre avant d\u2019entreprendre les vendanges.Je n\u2019ai pas besoin de vous expliquer pourquoi nous sommes si en avance cette année.On ne s\u2019en plaint pas, croyez-moi.» Contrairement à bien d\u2019autres productions, la vigne offre une très bonne résistance à la sécheresse.Les racines de cette plante ont la particularité de s\u2019allonger dans le sol par temps sec.Et plus elles creusent pour trouver de l\u2019eau, plus elles font connaissance avec de la matière nutritive propice à l'élaboration de bons vins.La matière et les arômes s\u2019en trouvent rehaussés.«On s\u2019attend effectivement à produire des vins de très bonne qualité.Le millésime 1998 était trich-Jooss amorçait la récolte des raisins verts en priorisant une cueillette sélective.Seuls les raisins arrivés à maturité étaient cueillis.«On fera un deuxième passage dans les semaines à venir.Normalement, les travaux devraient être complétés d'ici la fin du mois de septembre, peut-être même avant si le temps chaud perdure.On connaît définitivement z l\u2019une, sinon notre exceptionnel et on s'attend à faire mieux encore cette année.La quantité sera inférieure à celle obtenue l'an dernier, mais je vous dirais que les rendements sont au-delà de nos attentes.Après avoir obtenu une récolte aussi abondante en 1998, une année record soit dit en passant, on s\u2019attendait à une année moindre cette Au Vignoble Dietrich-Jooss, à à Saint-Alexandre, les année», expli- vendanges sont en cours Ÿ meilleure année que Mme | depuis le 31 août dernier.# depuis que nous Jooss.sommes en pro- duction», conclut celle qui exploite le Vignoble Die- trich-Jooss en compagnie de son Hier, mardi, le Vignoble Die- conjoint, Victor Dietrich.\u201cBientôt u une e requête en démolition?Le dossier de l'immeuble désaffecté du 93-95 rue Richelieu est ouvert depuis 1995 à la Ville de Saint-Jean.La Ville s'apprête à confier un mandat à une firme d'experts afin de faire analyser l\u2019état structural de ce bâtiment délabré qui ressemble à une coquille vide depuis l'incendie qui l\u2019a ravagé le 15 avril 1998.Si les conclusions des experts de la Ville prouvent clairement que le bâtiment est dangereux, vétuste et dévalorisé à plus de 50% de sa valeur, la Ville pourrait alors déposer devant les tribunaux une requête en démolition.= CONNAISSEZ-VOUS LE CENTRE PERMANENT DE LI UIDATION DE MAISON N ÉTHIER: 1 se, bebe aE DE LIQU 1 ex io ie, 0 AK HHI 28 nt rt ds MEUBLES DE TOUTES CATÉGORIES (INCLUANT DU HAUT DE GAMME) ET ÉLECTOMÉNAGERS RÉDUCTION POUVANT ALLER JUSQU\u2019AU PRIX COUTANT Ce sont des fins de ligne, des surplus de manufacturier, des liquidations de faillite, des reprises de finances, des produits légèrement endommagés, ds articks pores Actualité CAHEFER À FAITS DIVERS L'hôtel de ville d\u2019Iberville victime d\u2019un cambriolage een, Page A-15 MUNICIPAL Massacre à la scie, À rue Saint- Laurent! | 4 Les Géants frappent t le mur du AAA I INI Rt IE EY CAHIER B AGRICULTURE Déshydratation du purin de porc: relance du Groupe DEC SE Page B-1 od MAIN-D\u2019OEUVRE J AFFAIRES Jeunes Promoteurs: de pouce aux jeunes ent .Page B-9 i CAHILR C Week-end MUSIQUE Le nouveau chef du Cercle philharmonique Page C-3 ; SPECTACLE Claude Blanchard nous rendra visite cet automne Page C-4 CINÉMA Cannabis 101: touchant et sympathig Page C-11 EZ.007262-9c14-m ETHIER (À côté du mini-golf] 845, rue | St-Jacques, Saint-Jean- -sur- Richelieu (450)346- -6129 [ISABELLE SIMARD ne fête familiale réunissant U une cinquantaine de personnes sur la rue Belair a Saint-Luc a tourné au cauchemar dimanche soir.Neuf personnes qui se trouvaient à proximité d\u2019un foyer extérieur ont subi des brûlures graves à la suite d\u2019une explosion.Donald et Claudette Simoneau avaient invité leurs familles respectives à venir passer quelques jours à leur résidence située au 24, rue Bélair à l\u2019occasion de la fête du Travail.Cette réunion familiale est devenue une tradition pour les deux familles qui résident dans différentes régions du Québec, notamment à Sherbrooke, Disraéli, Mégantic, Sainte-Julie et I'He Per- reault.Deux d\u2019entre elles demeurent à New York.Le rassemblement avait également pour but de souligner le SO\" anniversaire de Donald.Samedi, le couple Simoneau avait préparé un Ilr CanNnabnpa FRANÇAIS - NITE * Le mercredi 8 septembre 1999 NEUF PERSONNES BRÛLÉES GRAVEMENT Une fête familiale tourne au cauchemar à Saint-Luc méchoui et le lendemain, une épluchette de blé d'Inde.Ils étaient bien loin de se douter qu\u2019un terrible ac- rière de la résidence.«Mon mari a allumé le feu avec du kérosène.Il fait cela régulièrement.Il y avait entre 25 et 30 cident se produi- personnes pla- rait le même C'est autour de ce cées en rond au- jour.foyer extérieuren tour du foyer en Rejointe au té- ; acier que s\u2019est train de faire un léphone en dé- ¥ produit l\u2019accident.\\ jeu.Mon mari but de matinée mardi, Claudette Simoneau se remettait à peine du drame qui secoue sa famille.Son mari, Donald, repose toujours aux soins intensifs à l\u2019unité des Grands brûlés de l\u2019'Hôtel- Dieu de Mon- tenait le gallon de kérosène dans sa main.le contenant était fermé.Lorsqu'il a allumé le feu, à cause de la vapeur, les flammes se sont rendues jusqu\u2019au contenant, qui a explosé», raconte Mme Simo- tréal.Il est maintenu inconscient en raison de la sévérité de ses brûlures.Le kérosène serait à l\u2019origine de l'accident survenu dans la cour ar- Certains ont subi des blessures graves, d'autres mineures.Les ambulanciers ont vite répondu à l'appel et conduit les blessés à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.neau.Neuf personnes ont subi des brûlures.Les uns ont été brûlés au visage, les autres au cou, aux épaules, au thorax, aux jambes ou au dos.Deux d\u2019entre eux ont été blessés grièvement et devront subir des greffes.«Mon neveu de 12 ans, Jimmy Simoneau, a été brûlé à l'arrière du cou, du dos, des bras et des jambes.Ses brûlures se situent entre le deuxième degré profond et le troisième degré.Il a d\u2019abord été hospitalisé à l'hôpital du Haut-Riche- lieu, puis transféré à Sainte-Justi- ne.Il souffre énormément.Les médecins disent qu'il en a pour six à huit semaines», précise Claudette Simoneau.Son ¢poux Donald est dans un piteux état.«II est aux soins intensifs et devra subir plusieurs opérations.Il y a toujours des dangers La fête familiale organisée au 24, de la rue Bélair à Saint-Luc, réunissait les familles de Claudette et Donald Simoneau.d'infection.Hier soir, ses reins ne fonctionnaient pas bien.Apparemment, ses yeux n\u2019ont pas été touchés.Pour l'instant, sa tête est deux fois la grosseur normale», ex- plique-t- elle.MOMENT DIFFICILE Infirmière de profession, Claudette Simoneau est coordonnatrice de nuit à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.Son conjoint est routier.Il possède sa propre compagnie de transport.«Je suis habituée de voir des personnes accidentées et même si ce sont des étrangers, cela me fait toujours quelque chose.Là, c\u2019est différent.Il s\u2019agit de mon mari et de mes proches.C\u2019est vraiment difficile à supporter», dit-elle, tristement.Au moment de l'accident, Mme Simoneau se trouvait tout près du garage de sa résidence où une tente avait été aménagée.C'était pendant l'heure du repas et elle s\u2019affairait à servir ses invités.«Des proches venaient juste de me dire que c\u2019était le plus beau party qu'ils n'avaient jamais eu.Je veux que les gens sachent qu'il s\u2019agit vraiment d'un accident.Mon mari n\u2019était pas du tout réchauffé.Tout le monde s'amusait, mais personne n\u2019était soûl», tient à spécifier Mme Simoneau.Claudette et Donald s'apprêtent à célébrer leur 29° anniversaire de mariage le 12 septembre prochain.«Pour l'instant, je suis chez moi avec ma mère et nos trois filles, Julie, Anne-Josée et Claudia.Les proches qui venaient de l'extérieur sont partis.Ceux et celles qui ont subi des blessures ont été brûlés au 2\" degré.Leurs brûlures ont nécessité des pansements», souligne-t- elle.«Hier soir, alors que nous étions à l'hopital, on se disait mes filles et Moi: VOYONS, ON Va finir par se r- veiller.Cela ressemble vraiment à un cauchemar», termine Mme Si- moneau.s Les secours orchestrês en un temps record ISABELLE SIMARD \"accident survenu sur la rue Bélair à Saint-Luc a seme l\u2019émoi dans le voisinage.De nombreux curieux se sont approches des lieux pour assister aux opérations d'urgence OÙ un nombre impressionnant d'intervenants Quelque s pompiers affairés autour du lieu de l'explosion pour mieux comprendre les circonstances de à l'accident.AL ES ont été mis à contribution.Quelques pompiers s\u2019'affairaient autour du lieu de l'explosion pour mieux comprendre les circonstances de l'accident.D'autres sapeurs pansatent les plaies des victimes en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Des policiers discutaient avec les témoins et récontortatent les proches des Victimes.«Policiers, pompiers ct ambulanciers ont repondu a l'appel d'urgence avec une rapidité Al4 lr Ca MARIEVILLE Le FIL en assemblée ¢ Fonds d'investissement local au Coeur de la Montérégie tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 22 septembre à 19 heures au centre administratif de la MRC de Rouville, situé au 500, rue Desjardins à Marieville.Lors de cette assemblée, le président du FIL, Rosaire Houle, présentera le bilan de l'année 1998-1999.11 y aura aussi élection pour deux postes d\u2019administrateurs represen- tant le milieu des affaires.La mission du Fonds d'investissement local est d'assurer aux entreprises du Coeur de la Montérégie du financement complémentaire, essentiel au démarrage d'entreprises, à la poursuite des opérations, à l\u2019expansion où à la modernisation dans le but de stimuler la création d'emplois dans la MRC de Rou- ville.Le FIL est un fonds provenant du milieu.Plusieurs partenaires y ont investi: MRC de Rouville, Secrétariat au développement des régions, Centre d'aide aux entreprises de la Haute-Yamaska ainsi que les Caisses populaires d\u2019Ange-Gardien, Marie- ville, Rougemont, Saint-Césaire et Saint- Paul-d\u2019Abbotsford.BEDFORD Départ du chanoine Gaston Giguère E n tonction depuis seulement trois ans comme cure des six paroisses de l'Unité pastorale des Frontières, le chanoine Gaston Giguere, quittera la région le 1 octobre prochain pour une nouvelle nomination.kn effet, Mgr François Lapierre, eveque du diocese de Saint-Hyacinthe, vient de le nommer curé de trois paroisses de la ville de Saint-Hyacinthe; Cathédrale, Christ-Roi et Sainte-Fugénie.Les paroissiens des six paroisses sont invités à lui exprimer leur reconnaissance lors d'une fete qui aura lieu le samedi 18 septembre prochain à compter de 16 heures.La célébration eucharistique à l\u2019église Saint-Damien sera suivie d'un souper au Centre communautaire Georges-l\u2019erron de Bedford.luis, les communautes de l'unite pastorale accueilleront un successeur au cure actuel en la personne de l'abbe Andre Vincent.M.Vincent connait tres bien la region, puisque dans les annees soixante- dix, il a déja ete cure de la paroisse Sainte- jcanne-d'Are de Stanbridge-Fast, qui, comme on le sait, a ete termee en novembre 1998 l'abbe Vincent est age de 52 ans.ll'esttres dynamique et possede de nombreuses qualités pastorales.arrive dans le milieu apres avoir ete vicaire general du diocese pendant T1 ans.VENISE-EN QUEBEC Avis de recherche L a municipalité de Venise-en-Ouebec est présentement a la recherche de photos, anecdotes où toute autre documentation pouvant aider à la preparation d'un livre sur l'historique de Venise en prévision de l'an 2000 qui marquera le SO anniversaire de fondation de la municipa- lite.l'esintéresses sont priés de téléphoner a l'Hôtel de ville au 244-5838 ou par la poste au 237, 16 Avenue Ouest, Venise- en-Québec, à l'attention de Mme Diane Begin.Les documents prétés seront remis des que le travail sera termine.NADA LACOLLE Médicaments L e Centre d'action bénévole de Lacolle et Saint-Bernard organise, en collaboration avec le CLSC Vallée des Forts, la FA- DOQ et la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, une série de six rencontres sur la sensibilisation et l'information sur les médicaments.Pour inscription a la session d\u2019automne: 246-2016.SHERRINGTON Education environnementale Une trentaine d'enseignants venant des quatre coins du Québec, dont Francine Giroux de Sherrington et qui enseigne à l\u2019école Des Moussaillons à Saint-Philippe- de-La Prairie, ont participé au 11\u201d séminaire de la Fondation Riou-Delorme qui avait pour thème cette année: «L'environnement du 2!\" siècle: faut changer d'air».Ce séminaire intensif d\u2019une semaine qui s\u2019est déroulé au début du mois d\u2019août à Longueuil, a permis aux participants d\u2019explorer des problématiques environnementales aussi majeures que celles des changements climatiques et de la gestion de l\u2019eau.De plus, les participants ont eu l\u2019occasion d'approfondir leurs connaissances des enjeux environnementaux en compagnie de spécialistes issus du milieu de la recherche, des gouvernements, de groupes environnementaux et des industries.Le programme comprenait des conférences, des discussions, des visites d'industries et de laboratoires de recherche universitaire.HENRYVILLE Centre d'entraide régional Le Centre d'entraide régional d'Henry- ville (CERH) est à la recherche de bénévoles pour son comptoir familial.Les béne- voles effectucront le triage des vétements, laveront la vaisselle et les jouets.Certaines personnes auront à se présenter au CERH (situé au 109, rue Saint-Jean-Baptiste), d'autres pourront faire le travail à leur do- mice.Le Centre rappelle que ses heures d'ouverture sont du lundt au vendredi, de ©ÿ heures a 12 heures, et de 13 heures a 16 heures.Quant au Comptoir tamilial, ce dernier est accessible du lundi au vendredi de 9 heures a 12 heures, et de 13 heures à 15h30.Pour intormation: Hélène Landry au 299-1117 FARNHAM Fusion P res de 400 personnes ont assiste a la soiree d'intormation publique sur le projet de regroupement des municipalités de Farnham et de Rainville le 31 aout der- nicer a auditorium de la polyvalente Jean- Jacques-Bertrand.La mairesse de Farn- ham, Lyse Latrance-Charlebois, le maire de Rainville, Joset Husler ainsi que Pierre Larochelle, de la direction des opérations regionales du ministère des Affaires municipales du Québec, ont tour à tour pris la parole pour expliquer te projet de fusion.Apres avoir dressé un bret historique de Farnham, la mairesse a vante les avantages d'un mariage entre les deux parties.l'RANÇAIS ° VC PENT Le mercredi 8 septembre 1999 La mairesse de Farnham, Lyse Lafrance-Charlebois et le maire de Rainville, Josef Husler, ont expliqué les démarches menées depuis quatre ans qui ont abouti a un projet de regroupement.De son côté, le maire de Rainville a rappelé les démarches et les réflexions des deux conseils au fil des quatre dernières années.Une entente de principe qu\u2019il a qualifiée d'acceptable pour les deux parties.Dans le document distribué aux citoyens lors de la soirée, on y précise les conditions qui seraient retenues dans l'entente commune.Le nom de la nouvelle municipalité serait «Ville de Farnham».Le regroupement entrerait en vigueur le 1\" janvier 2000 et la première élection générale aurait lieu le 7 mai 2000.Durant cette période, le conseil municipal sera composé de tous les membres des deux conseils actuels.Pour la première élection générale, la moitié des sieges seraient en élection alors que pour la deuxième, la nouvelle ville serait divisée en districts électoraux.Après l'adoption du règlement de regroupement par les deux conseils municipaux, la demande commune sera transmise à la MRC de Bro- me-Missisquoi et à la Commission de toponymie pour consultation.Une période de trente jours permettra aux propriétaires, locataires et personnes domiciliées de faire valoir leur avis au projet en s\u2019adressant par écrit au ministère des Affaires municipales.Les gens pourront également signer le registre le 27 septembre prochain.Le gouvernement rendra par la suite sa décision puis publiera le décret dans la Gazette officielle du Québec.Puisque les municipalités se sont entendues sur un projet de regroupement avant le 1S septembre, elles bénéficieront du Programme d'aide financière au regroupement municipal.La subvention de 809 900 $ (ce qui correspond à 100 $ par citoyen) sera répartie de la façon suivante, soit 76,5 % à Farnham et 23,5 % à Rain- ville.w Le bureau Saint-Luc | e bureau de poste situé au 363, boulevard Saint-Luc déménagera prochainement au 310, boulevard Saint-Luc dans le nouveau Centre protessionnel et d\u2019affaires.En plus d'être spacieux et plus moderne, le nouvel emplacement possédera un vaste espace de stationnement pour la clientele.Cette décision de Postes Canada de réame- de poste de déménage nager les locaux du bureau de poste à pour but de mieux servir la population de Saint- Luc.Le bureau de poste actuel ne rencontrait pas les exigences de Postes Canada en matière de service à clientele et aurait necessi té des travaux de rénovation trop importants.= Un peu de civisme, S.V.P.La piste cyclable entre Iberville et Farnham est trop souvent l\u2019objet d'actes de vandalisme, particulièrement sur le territoire de Mont-Saint-Grégoire et de Saint-Athanase.Des bancs, des tables et des toilettes ont été brisés.Des pièces de bois ont été utilisées pour faire des feux.Des poubelles ont été vidées de leur contenu.Le maire de Mont- Saint-Grégoire, M.André Barrière, s\u2019est chargé lui-même de réparer les dégâts, la semaine dernière.Ha pourtant autre chose à faire de ses soirées.Les responsables n'ont guere d'autre choix que de faire preuve de patience et de réparer.Ceux qui surprennent les vandales peuvent toujours appeler les policiers, mais l\u2019idéal serait que tous et chacun fasse preuve de civisme.s \u2014 = Te TTT CAEL LL | emir le CANADA FRANÇAIS » ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER 2 il y a une chose que l\u2019on ne pourra jamais reprocher au député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, c\u2019est de manquer de culot dans l'exercice de ses fonctions.Jeudi dernier à Québec, le député de Saint-Jean s'est moqué de toutes les règles du protocole pour aller remettre en mains propres, au président de la République française, Jacques Chirac, un panier rempli de cinq bouteilles de vin du Haut-Richelieu.«Le président Chirac m'a paru être très touche par ce cadeau.Il m'a promis de goûter SRE A ° Le mercredi 8 septembre A-15 1999 Cing vins du Haut-Richelieu sur la table du président de la France! Un cadeau de Bachand au président Chirac au vin de chez nous», raconte- t-il, fier d\u2019avoir réussi à approcher le numéro un de la France lors d\u2019une réception au Château Frontenac.Avant de quitter pour participer au Sommet de la francophonie à Moncton, le président français accueillait quelque 300 personnes à Québec dans le cadre d\u2019une réception offerte en l'honneur de la Communauté française au Quebec, dans la Salle de Bal du Château Frontenac.Le député Bachand, qui cultive depuis quelques années les relations avec les consulats lors du Festival de montgolfières, y avait été invité par la tt CO rs Le président Jacques Chirac a promis au député Claude Bachand de goûter les vins du Haut-Richelieu.L'hôtel de ville d'Iberville | victime d'un cambriolage [Bouise BEDARD # hôtel de ville d'Iberville ainsi que les bureaux de la Commission des loisirs et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation logés dans le meme edifice ont été victimes de cambriolage dans la nuit de mercredi à jeudi dernier.Les voleurs ont réussi à forcer la lourde porte de fer de la voûte de l'hôtel de ville sans toutefois mettre la main sur une somme importante d'argent.Un dépôt d'argent est effectué chaque jour.Les pertes sont plutôt dues aux dommages qui ont été causés par les voleurs.Les traces d'infraction laissent croire que les malfaiteurs se sont introduits par la porte donnant accès aux bureaux du ministère de l'Agriculture, sur la 1° Rue Ils v ont volé cinq ordinateurs.De là un corridor permet l'accès aux bureaux de la Commission des loisirs qui a été départi d'un ordinateur.Puis les voleurs se sont rendus à l'hôtel de ville Is se sont attaques a la porte de la vou- te dont les murs sont en beton.Cette voute muestre environ 200N 30° et renternme non seulement la caisse mais ausst les archives dela ville.C'est a l'aide d'un pied de micro ct de tournevis que les cambrioleurs ont re- USst A OUVrir la porte.Is ont causé des dommages trés importants au cadrage de la vou- te, a la porte et au Mmecanisme de termeture dVec combinaison qui devront étre remplaces.Les voleurs ont dù déployer beaucoup d'énergie pour arriver a ouvrir la porte me- tallique.La Ville prévoit une depense de l\u2019ordre de 10000 à 15.000 $.Rien d'autres n'a ete vole dans les bureaux de l'hôtel de ville.les voleurs ont tenté sans succes de s'introduire dans les bureaux du directeur ge- néral et du grether.Par ailleurs une porte munie d'une barre-panique ouvrant à l'ex- DÉTECTIVE PRIVÉ PROFEC-CRIMI DL QUEBEC «SP (450) 358-5228 Sans frais : 1-800-649-0539 SERVICE 24 HEURES ess 34 +3 Pro gue C4 Les voleurs sont entrés dans la pièce qui sert de voûte.C\u2019est là que les archives sont entreposées.térieur du côté de la piste cvclable a éte for- cee et la porte de la Commission des loisirs a été laissée ouverte.La ville a des assurances.Ce qu\u2019elle n'a pas, Cest un svsteme d'alarme.Nul doute que cet incident saura convaincre le conseil municipal d'approuver le budget nécessaire à son installation.Jeudi avant-midi les policiers ont examine les lieux et tenté de relever des empreintes digitales afin d\u2019amorcer leur enquete.Dr Frédéric St-Jean < CHIROPRATICIEN vous souftrez de e (ervicaloie eo Migraine e | ntonse lornbaure # SCAtIque o Articulation A CF ; - : = | = | ~~ N'ATTENDEZ PLUS! | fy CONSULTEZ UN SPECIALISTE | = SUR RENDEZ-VOUS 5 \u201c| Recus disponibles pour assurances Le | 1050, boul.du Séminaire Nord.* v bureau 240 à 0) j æ pres de Fhopaah ; ; ; 1% saint Jean -sur-Richelieu Tél.348-3232 ; : 3 consule générale de France a Montréal, madame Françoise Le Bihan.Sans préavis, M.Bachand s\u2019est approché du président français au cours de la récep- ion.En deux minutes, il a eu le temps \u2014_ Choix, mode, prix et service de toute bedut : phi d\u2019échanger quelques mots avec le president de la France, d\u2019être présenté a son épouse, Bernadette, et de lui remettre le panier contenant les meilleures bouteilles des vignobles Morou (Napier- ville), Dietrich-Jooss (Iberville), Des Pins (Sabrevois), Angell (Saint-Bernard- de-Lacolle) et Le Royer-St-Pierre (Na- pierville).Il a également remis au président français une lettre dans laquelle on peut notamment lire ce qui suit: «Nos nations sont nées dans un même lieu.Cette terre, la France, constitue le berceau de nos plus fécondes inspirations.De par notre descendance et nos liens culturels et linguistiques commumns, plusieurs enjeux unissent encore nos destinées.Pour souligner cette collaboration étroite et pour vous remercier de votre visite, je vous prie d'accepter ce présent.Ces produits du terroir québécois s\u2019inspirent à bien des égards du terroir français.Leur provenance n\u2019est pas sans rappeler nos racines et l'importance que constitue pour nous l'appartenance aux valeurs que partagent la terre du Québec et de la France.» LUNETTERIF Le chaire St-Jean-sur-Richelieu, 949, boul.du Séminaire Nord: 348-1155 : - APS ras A-16 Le CANADA FRANÇAIS » GR ERA CIRE) | e Le mercredi 8 septembre 1999 Gestion des déchets: les citoyens de Mont- Saint-Grégoire veulent savoir quand | Mfirres BERUBE \u201d Association pour une gestion écologique des déchets dans le Haut-Ri- chelieu (AGED) demande à la MRC quand elle entend entreprendre l\u2019élaboration de son plan d'action sur la gestion des résidus.L'association a formulé la question lors de la dernière séance de la MRC même si pour le moment, rien n\u2019oblige la MRC à réaliser un tel exercice.L\u2019an dernier, le ministre de l\u2019Environnement, M.l\u2019aul Bégin, a dévoilé la politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles.Cette politique prévoit que chaque MRC sera tenue de préparer un plan d'action sur la gestion des déchets sur son territoire.Il y a quelques semaines, le ministre a déposé l\u2019Avant-projet de loi sur la qualité de l'Environnement et d'autres dispositions législatives en matière de gestion des déchets.Cette proposition doit être étudiée en commission parlementaire cet automne et être suivie d\u2019un projet de loi devant être adopté avant la fin de 1999.À la suite du dépôt de la politique gouvernementale, la MRC a répété le message qu\u2019en ce qui la concerne, elle a déjà une politique de gestion des déchets.Toute la démarche conduisant à la création, puis à l'exploitation de Compo- Haut-Richelieu constitue son plan d\u2019action.À l\u2019époque, l'orientation gouvernementale n\u2019était pas précisée dans un texte législatif.À la lecture de l\u2019avant-projet de loi, on voit mal comment la MRC pourra échapper à cet exercice dans le cas, bien sûr, où l'Assemblée nationale finit par adopter la loi.Le projet décrit de façon précise tous les éléments que le plan doit couvrir sans compter toute la procédure de consultation publique.On parle d\u2019un document beaucoup plus élaboré que ce que la MRC à pu produire au moment de lancer Compo-Haut-Richelieu avec son associé, le Groupe Matrec.QUESTIONS À la dernière séance de la MRC, les représentants de l\u2019AGED, formée principalement de citoyens de Mont-Saint-Gré- goire, ont remis une liste écrite de questions au conseil des maires, comme elle le fait maintenant presque à tous les mois.En préambule, l'association rappelle certains des objectifs du plan d'action gouvernemental, notamment ceux de prévenir et réduire en quantité la production de déchets, de promouvoir la récupération et la valorisation des déchets pour réduire l\u2019enfouissement et d'assurer une gestion sécuritaire des installations d\u2019élimination.Elle souligne que, selon l\u2019avant-projet de loi, toutes les MRC devront établir, avant le 1\u201c janvier 2002, un plan de gestion des matières valorisables et des autres déchets qui s\u2019appliquera a l\u2019ensemble de son territoire.Ce plan devra entre autres faire I'inventaire des matiéres a valoriser ou à éliminer et préciser les orientations et les objectifs de valorisation et d\u2019élimination.Il devra également recenser les installations existantes et définir les nouvelles installations nécessaires.Enfin, il devra inclure une démarche favorisant la participation de la population et établir un calendrier de mise en oeuvre.CONSULTATION L\u2019Association met en évidence tout le processus de consultation publique prévu à l\u2019avant-projet de loi, sans oublier les dispositions qui permettront à la MRC d'adopter un règlement pour limiter ou interdire l\u2019enfouissement de déchets provenant de l\u2019extérieur de son territoire.Rappelons que Compo-Haut-Richelieu projette de réouvrir le site d\u2019enfouissement sanitaire Saint-Athanase pour y éliminer quelque 300 000 tonnes par année.Les citoyens estiment que ce projet Le chef libéral en tournée à Saint-Jean le 30 septembre ÉYJARC-OLIVIER TREPANIER e chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, effectuera une tournée dans le comté de Saint-Jean le jeudi 30 septembre prochain.Le président de l'Association libérale, Denis Barrette, souligne que le programme de la visite du chef n\u2019est pas encore finalisé.COCKTAIL-BENEFICE A 200 $ Une chose est cependant acquise, c'est que M.Charest participera à un cocktail- bénéfice à 200 $ le couvert.Cet événement se déroulera au restaurant «Les Freres Moreau» de Saint-Jean- sur-Richelieu.Une centaine de militants et sympathisants sont attendus à cette activité au cours de laquelle le chef prendra la parole.La députée de La Pinière et présidente du caucus libéral de la Montérégie, Fatima Houda-Pepin, sera au nombre des parlementaires libéraux présents au cocktail- bénéfice.La dernière visite du chef dans la région à eu lieu au début d\u2019août alors que s\u2019est tenu au Campus du Fort Saint-Jean le congrès annuel de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec.Los Jean Charest participera à un cocktail-bénéfice à 200 $ le couvert.L'Association libérale du comté de Saint-Jean compte 839 membres en règle.aura des effets majeurs, permanents et irréversibles.En conséquence, ils demandent à la MRC si elle a l'intention d\u2019entreprendre sans délai la procédure de préparation de son plan.L\u2019Association veut savoir si la MRC a l'intention, pour préparer ce plan, de retenir les services de consultants reconnus a MRC élaborera son plan d'action dans le domaine.Si tel est le cas, elle demande si la MRC fera appel à Compo- Haut-Richelieu ou au Groupe Matrec ou si elle consultera une firme indépendante des deux sociétés.L'Association demande enfin si l'implantation d\u2019un site d'enfouissement se fera avant ou après l\u2019approbation de son plan d\u2019action par le ministre de l'Environnement.e SOMMET DU QUÉBEC ET DE LA JEUNESSE Les jeunes du Haut-Richelieu attendus au Campus du Fort Saint-Jean, le 22 septembre [@iLLes Birusk ans la foulée du Sommet du Québec et de la Jeunesse, qui se tiendra en février 2000, les jeunes de tout le Québec sont conviés à participer aux étapes préparatoires.Dans le Haut-Richelieu, la rencontre locale du Forum jeunesse de la MRC du Haut- Richelieu se déroulera le mercredi 22 septembre, de 19 heures à 22 heures, au pavillon Dextra- ze du Campus du Fort Saint- Jean.Dans son Plan d'action jeunesse 1998-2001, le gouvernement La rencontre du 22 septembre doit se tenir en trois heures.Les porte-parole de Virage Carrefour jeunesse-emploi, Martine Roy et Francis Kelly, conviennent que c\u2019est court.Pour réaliser l'exercice, les animateurs feront appel à des techniques théâtrales pour lancer la discussion.La du Québec a prévu la création, dans chacune Martine Roy et Francis Kelly, de Virage Carrefour jeunesse-emploi.des régions administratives du Québec, d\u2019un Forum jeunesse régional.Ce forum est rattaché au conseil régional de développement (CRD).Ces forums placent les jeunes au coeur du processus décisionnel régional.En vue du Sommet du Québec et de la jeunesse, les forums régionaux tiendront chacun leur colloque.En Montérégie, la Société montérégienne de développement, qui est le CRD de la région, a mandaté les Carrefours jeunesse-emploi pour tenir la consultation dans chacune des MRC.Dans le Haut-Richelieu, la rencontre locale se tiendra le mercredi 22 septembre.En plus du Haut-Richelieu, Virage Carrefour jeunesse-emploi s\u2019occupera aussi d\u2019organiser la rencontre locale de la MRC de Rouville.La rencontre vise les jeunes de 15 a 29 ans.Ces derniers sont invités a venir discuter des enjeux et les problèmes locaux auxquels les jeunes sont confrontés et a identifier des solutions possibles.L\u2019objectif est de dégager les grandes priorités des jeunes de la région du Haut-Riche- lieu.Par la suite, il faudra des volontaires pour aller défendre ces idées lors du colloque régional de la Montérégie, qui se déroulera le samedi 13 novembre, à l'hôÔ- tel Radisson, de Longueuil.Ce qui se dégagera du forum de la Montérégie sera apporté au Sommet du Québec et de la jeunesse, en février prochain.Le premier ministre Lucien Bouchard présidera lui- même ce sommet.formule, qui sera la même dans toutes les MRC de la Montérégie, a été testée à Saint-Hyacinthe.I] semble qu\u2019elle permette de cerner rapidement les enjeux, les préoccupations et la vision des jeunes et de faire jaillir les idées.Les thèmes évoqués s\u2019articulent autour de trois grands axes, l'éducation, le mieux-être et l'emploi.Ils permettent d'aborder des sujets comme la participation à la vie sociale, les loisirs, le travail, l'éducation, I'environnement, les communications interpersonnelles.Notons que cette rencontre vise a regrouper principalement les individus qui ne sont pas associés à des groupes organismes.En effet, les différents mouvements de jeunes ont été invités à tenir leur propre consultation à l\u2019intérieur de leur organisation et à en acheminer les résultats directement au Sommet.Les jeunes qui sont intéressés à participer à la rencontre du 22 septembre sont invités à s\u2019inscrire à l'avance en appelant au 347-4717.Notons que dans la MRC de Rouville, la rencontre locale se déroulera le 21 septembre, à l'hôtel de ville de Marie- ville.Pour la MRC des Jardins-de-Napier- ville, la date prévue est le 18 septembre, à Napierville, alors que dans Brome-Mis- sisquoi, la rencontre se tiendra le 24 septembre, a Cowansville.» \u2014_ pet Le CANADA .Le mercredi 8 1999 A-17 FRANÇAIS septembre py -e or xk ES 4 J À a foes, A + 5 = Fo & * a wate?# $ 3 #° a a See #, i RN ud Se, + 2 i \u20181 I nd x R/ = e 2 = 5 S #15 8 vendr i e de i #3 pes A; À 5 ; i * mem ve {x \u201cpr Sis S 2 7 #8 pte LA EE NV ace Hes 53 : ST SEE x nt > se st E\" see ud = 9 74 Te 2 Pd £74 bo Dw 5 A4 ft A ® 5 Ÿ [2 #4 / 2 à $ .> | - pa 4° J r ee = on 4 e a 1- = = = S LS we à i Ni XE Ra \u201c3 > =, £ $n » By LA = ; 35 : sg 3 = % jo)\" pee Ÿ > 28 Es 1 = ?DDUI 35 Fe, ; Q ph i hs À er 5d £ 5 g LI 4 ¥ | A [| ; { \u201c= i 1D x 2.G i M \" = os 2 i \u20ac.Ë A i re x bo de.NOSOSPECIAUX La ix \u2019S À d ma rd et me d fe?He ie, Tous les dimanches, lundis, 5 JW api > \u2019T ; + à - Es Tg ss \u20ac r- il er supplément nture - 5, pour ns otit Fe Is à 47 \u20ac { 1- =, C- : 4 3 1- (A 5 fos 27 = Ly a - Méches - ; C- 4, ; 1S 3 I- rey C- IT 0 le wr pe = as A pe ay eg 2S * \"3 Fa ; A Coiffeuse 5 ]- PS La 1t avec e ee meres 4 1t xpérience bo £3 GA WMA = demandée a: 23 by a = 4 a 25 rs «Ré, Le sus 2 = a ss i 9 sé 5- wy Ww F-R H p- ai A y A kv wt 1, BM 0 oe aod Fo > SBN ad.NR & | \u2014_- A-18 LE CANADA FRANÇAI ° Le mercredi 8 septembre 1999 EDUCATION \u2018enseignement, une passion héréditaire ISABELLE SIMARD n beau rêve se réalise pour Robert Choquette, enseignant à l\u2019école secondaire Dr- Alexis-Bouthillier.Non seulement sa fille Dominique est professeure à la même école, mais elle enseigne les mêmes matières et manifestent autant d\u2019intérêt pour les activités parascolaires.La passion pour l\u2019enseignement serait-elle héréditaire?Il semble que oui, a-t-on constaté à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec les deux enseignants jeudi après-midi.Lorsqu'ils parlent de leur profession, une étincelle brille dans leurs yeux.«ll n\u2019y a pas de plus beau métier au monde.Vraiment, il n\u2019y a rien de mieux», estime Robert Choquette.Trente années se sont écoulées depuis ses débuts dans le métier et Robert, que tout le monde surnomme amicalement Chuck, a toujours le feu sacré du métier.Il éprouve le même plaisir à enseigner aux élèves de 1\" et 2 secondaire.Surtout, ne lui demandez pas ce qu\u2019il compte faire à la retraite.Il n\u2019en a aucune espèce d'idée.Il aura bien assez de temps pour y réfléchir lorsque le moment sera venu.À 54 ans, Robert Choquette cumule 27 années de pratique à l\u2019école Bouthillier.Il a enseigné les mathématiques au début de sa carrière, pour ensuite se consacrer entièrement à l'éducation physique.Sa fille Dominique, 25 ans, enseigne les mathématiques et l'éducation physique à la même école.Le duo Choquette est fort populaire à l\u2019école Bouthillier.A peine quelques jours ont suffi aux étudiants pour découvrir que le père et la fille enseignaient sous le même toit.UN PREMIER EMPLOI Il y a quatre ans, Robert et Dominique sont rentrés bras dessus, bras dessous à l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier.Il s'agissait d'un premier emploi pour la jeune enseignante.«J'ai été le dernier à le savoir.Dominique est venue passer une entrevue à Bou- thillier sans même m'en glisser un mot.J'ignorais tout de ses démarches.J'étais vraiment heureux d'apprendre qu\u2019elle enseignerait à la même école», raconte M.Choquette.Fôut comme son père, Dominique s\u2019est engagée dans une multitude d'activités parascolaires.Entraîneuse pour l\u2019équipe de hand-ball, elle a organisé un voyage à Paris l\u2019an dernier.«Je la regarde aller et je ne fais rien pour a pdt Robert Choquette et sa fille Dominique enseignent tous les deux à l\u2019école de longues conversations sur la profession.«Tellement que ça finit par agacer ma soeur Marie-Claude, qui étudie en droit.Elle nous ramène l\u2019ordre», reprend Dominique.Dr-Alexis-Bouthillier.Ce n\u2019est pas tout, ils enseignent tous les deux la même matière.l\u2019'encourager à s'impliquer.Tout se fait naturellement.Elle me ressemble beaucoup», d'ajouter M.Choquette.«Je sais que mon père m\u2019observe à l'occasion lorsque je donne mes cours et cela ne me dérange pas.Je l'ai déjà eu comme professeur pendant deux ans et il ne m'a jamais fait sentir que j'avais quelque chose à prouver», réplique Dominique.UNE FAMILLE DE PROFS.A la maison, lorsque la famille Cho- quette se réunit, devinez de quoi on parle?D\u2019enseignement, bien entendu.«Mon chum est professeur lui aussi.Un jour, nous avons décidé de présenter mon père à sa mère.Les deux étaient célibataires.Ça a cliqué et ils sont ensemble depuis ce temps.Le plus drôle dans toute cela, c\u2019est que la mère de mon chum était elle aussi enseignante avant de prendre sa retraite», explique Dominique, en riant.Les réunions de famille donnent lieu à Un voyage en Europe en 2001 [ISABELLE SIMARD O n dit que les voyages forment la jeunesse\u2026 Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que Robert et Dominique Choquette appliquent ce dicton avec rigueur.Cette année, la jeune enseignante a décidé d\u2019organiser un voyage en Europe pour l\u2019équipe de hand-ball de l'école Dr-A-Bou- thillier.Le père compte plusieurs voyages étudiants à son actif, notamment en Hollande, à Washington et en Italie.L'an dernier, lorsque sa fille lui a annoncé qu'elle organisait un voyage à Paris, il lui a gentiment offert son aide.Cette année, l'idée de promouvoir un voyage en Europe auprès des élèves qui font partie de l\u2019équipe de hand-ball ou des jeunes musiciens de l'harmonie vient de Dominique.Rien de moins que 90 élèves devraient prendre part à ce voyage qui aura lieu en 2001.Le choix des destinations n\u2019a toutefois pas encore été arreté.«Chaque élève doit recueillir un montant de 1200 $.Ils ont deux ans pour atteindre cet objectif.Des activités auront lieu au cours des deux prochaines années pour financer ce voyage», précise l\u2019organisatrice.\u20ac UNE QUESTION INÉVITABLE La question était inévitable.Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont-ils si différents de ce qu'ils étaient il y a 30 ans?«Les jeunes ont moins le goût de faire pour Robert et Dominique Choquette de l'éducation physique.Dès qu\u2019il y a un effort à faire, ils deviennent vite démotivés», commente le père.«D'une année à l\u2019autre, je remarque qu\u2019au moins deux ou trois jeunes se déclarent asthmatiques dès le début de l\u2019année scolaire pour éviter de faire de l'exercice», ajoute la fille.Les cours d'éducation physique sont dispensés à raison de trois heures par tranche de neuf jours.«Ce n\u2019est pas beaucoup, d'autant plus que les cours ne durent qu\u2019une heure.Avant, le cours d\u2019éducation physique durait une heure et demie», indique M.Choquette.Les deux enseignants s'entendent pour dire que l'intérêt de l'élève pour la matière est grandement lié à l\u2019enseignant.«Il faut les prendre avec humour et ne pas trop se prendre au sérieux.Durant les cours d'éducation physique, je leur permets mème de m'appeler Dom.l\u2019ar contre, cela est différent en classe de mathématiques.Au fond, il faut que l'élève sente que tu l\u2019aimes et que tu t'intéresses a lui», soutient Dominique.«C'est tout à fait cela.C\u2019est vraiment ce que je pense moi aussi.Je ne me suis jamais ennuyé depuis que j'ai commencé à enseigner.J'adore ce que je fais et les élèves le ressentent.Je ne me gêne pas pour aller diner avec eux le midi.Au début de l\u2019année, ils se demandent pourquoi je suis là, après, ils veulent tous dîner avec moi», soulève M.Choquette, qui n\u2019est pas peu fier d'avoir transmis sa passion pour l\u2019enseignement a sa fille Dominique.«(C'est plus qu\u2019ordinaire.C\u2019est un rève qui se poursuit», termine-t-il, les yeux rougis par l'émotion.= PERSONNEL PROFESSIONNEL DU CÉGEP Des tracts pour faire valoir les revendications syndicales Mouise BÉDARD A près les employés de soutien et les enseignants membres de la CSN, c\u2019est au tour du personnel professionnel du collégial de faire valoir leurs revendications en matière de conditions de travail.Au cé- gep de Saint-Jean, les professionnels dont le syndicat est affilié à la CEQ distribuent depuis une semaine un tract dans l\u2019institution.Les professionnels non enseignants sont conseillers pédagogiques, conseillers en orientation, aides pédagogiques individuels, psychologues, bibliothécaire, attachés d'administration, animateurs de pastorale, etc.Mais leur nombre est en décroissance.Ils ne sont plus que dix travaillant à temps plein au cégep de Saint- * Jean.Une de leurs revendications importantes concerne le rétablissement du nombre de postes qu'il y avait avant les compressions budgctaires et a I'ctablissement d'un plancher d'emploi.Ils réclament aussi que les services soient dispensés par du personnel professionnel dûment formé pour les rendre.Les syndiqués s'élèvent contre le fait que du personnel enseignant, cadre, de soutien, contractuel non syndiqué effectuent trop souvent la tâche des professionnels.Par ailleurs, ils demandent le remplacement de toute personne absente pour une longue période.Ils veulent que cette obligation soit inscrite dans la prochaine convention collective.Liés au même problème de la réduction de leur nombre, les professionnels revendiquent la réduction de la précarité d\u2019emploi qui touche surtout les jeunes et les femmes.Selon la CEQ, 42% des professionnels dans les collèges ont un statut précaire, c\u2019est-à-dire sans sécurité d\u2019emploi.De plus les syndiqués réclament une participation réelle des professionnels aux décisions qui touchent leurs secteurs d'activités.Enfin une des demandes syndicales à trait au respect des droits du personnel en cas de fusion, de régionalisation et de décentralisation d\u2019un collège.Les représentants des professionnels des colleges membres de la CEQ se réunissent en conseil fédéral demain (jeudi) pour faire le point sur l\u2019état des négociations avec la partie patronale et discuter du plan d\u2019action de cet automne.« ae ttre 13 + tr terne lr CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 8 septembre 1999 A-19 ontrefche\u201d Fees LF THE LL (HD VHS DU TUNDRA Le meteur V8 de 4,7 L à 82 soupapes et double arbre à Cames en tête Toyota est le plus sophistiqué sur ce secteur du marché.Capacité maximaie de remorquage de 3 205 kg (7 200 I).Tundra V8, 4x2 à cabine accès.CCE re RARES cie RTA Te bre BARANTH t1MiHEE BY BRU BEBBULSIUN Qualité, fiabilité et durabilité Tundra Robustesse avant tout C\u2019est à la solidite de son cadre que | on juge un vrai pick-up grand format Le cadre est en effet la colonne vertébrale d'une camionnette n doit être robuste.mais aussi flexible pour absorber les inegalités de la route Le cadre du Tundra est du type à caisson pour le tiers avant.et est muni de renforts à haute résistance pour les supports avant des ressorts arrière, afin de mieux supporter les charges exercees sur la suspension et le groupe propulseur Ce cadre permet un calibrage plus précis de la suspension et un alignement des roues plus précis pendant toute la durée utile du véhicule Grâce aux huit traverses et au fini entierement peint de son cadre.le Tundra bénéficie d'une plate-forme rigide et durable.Pour garantir la rigidité latérale de la sus- pension arrière une traverse en croix a ête ajoutée au cadre GARAGE add 11e | RECOMMANDÉ Cet Vice CV pr a A re qualite 3 \u20ac a Toe V3 E Toyota pe BE ee an ad BR Bog vir \u2014 -37) as at , ; | Te + L'assistance , \u2014J \u2014 La promesse du mieux-faire 1 7 routière ) Sous les fenêtres, des |.} boîtes à fleurs.; = = F \u2014_ à PO EE pif Aujourd\u2019hui, Florent Tremblay aime travailler dehors.IT cultive un grand jardin et s'amuse sur son tracteur à pelouse.Il songe même à l'aménagement d\u2019un jardin d'eau.Ce projet imposant attendra certainement la retraite du couple.Ft dire que ce père de famille à déjà estimé les plaisirs de la terre telle une perte de temps! Bien sûr, son opinton a changé.«C'est devenu une forme de repos pour moi et mon épouse!» = Inscriptions aux loisirs à Iberville et Saint-Athanase C et automne, Ja Commis- sron des loisirs d'Iberville et Sports et loisirs Saint-Athanase (SÉESAT S'umissent afin d'otfrir une toute d'activités pour toute la famille Ainsi, les entants ages de Sa 8 ans pourront béneticier d'atelrers d'anglais, de ballét-ja27, dé brico lage thn co chat), de danse crea tive, do danse moderne, de kara te de sarences avec le Capitaine Mag et de mini-gymnastique Fes enfants ages de 8 a 1.2 ans pourront s'inscrire aux d'ateliers suivants: anglais, ateliers sciences du Capitaine Mag, automatisme à la défense, bandes dessinées, chorale, danse moderne, dessin, initiation aux échecs, gardiens avertis, karaté, peinture et quilles.l'automatisme à la detense, a danse hip hop et l'improvisation Scront reservés aux adolescents.les adultes, eux, profiteront des activités suivantes: ateliers \u2014acro- box-, automatisme a la defense, badminton peinture et volles ball VIA DES ORGANISMES l'autre part, quelques organis- nes offrent des cours par le brais de la Commission des loisirs où de SFESA Le Club de l'Age d'or d'Iber- ville offrira des le mercredi 15 septembre des cours de danse animes par Georges Deland, au local situé au 732, 1\" Rue, à Iber- ville.Le coût est de 2 $ par cours pour les membres et 3 $ pour les non-membres.Pour mtorma- tron: Irmine Deland au (450) 346-3571 où Paul-A Barsalou au (450) 347-3348 Au chapitre des nouveautés en inatiere de loisirs Vient s'ajouter un club de marche qui a pour nom les Enthousiastes, mais aus- stun atelier de jeu devant Ta camera.Cet atelier vise a apporter une formation d'acteur à l'entant, a le preparer a d'eventuelles auditions.Les inscriptions se prennent jusqu'au vendredi 24 septembre.Pour les ateliers à la caméra, on contacte Linda Ca- dicux au (514) 931-2399.De plus, de concertation avec lc Théâtre la Bulle, la Commission des loisirs d\u2019Iberville et SEL- SA présentent «l'es histoires de Horange-, un spectacle qui sera presente les 26 septembre et 306 tobre, tes 24 et 31 octobre, les 14 et 28 novembre ainsi que les 12 et 19 décembre, de 15 heures à 16 heures, a la Palestre d\u2019Iber- ville.Le cout est de 6 $ par spec tacle On peut se procurer un passeport au cout de 20 $ pour les quatre histoires.Ces passe ports seront en venteles [let 18 septembre, de 17 heures a v9 heures, a la Palestre.Te nombre de places est limité.Pour intor- mation: (S14) 931-2399.PÉRIODE D\u2019INSCRIPTIONS La période d'inscriptions se tient du lundi 13 septembre au vendredi 17 septembre.Les gens peuvent se présenter aux adresses suivantes: Commission des loisirs d'Iberville, 874, rue Curé- Saint-Georges où Sports et loisirs Saint-Athanase, 90, route 104.Ils doivent apporter leur coupon dans une enveloppe adres- see a l\u2019organisme de loisir et de- poser le tout dans la boîte appropriée.On pourra également s'in- serire sur place, de 9 à 12 heures et de 13 a 17 heures.Pour ies residents de Saint- Athanase, une séance d'inscriptions aura lieu ce vendredi, de 16 a 20 heures, et ce samedi, de 10 à 14 heures.Pour toute information, it suffit de téléphoner au (450) 357- 2799, a Iberville, ou au (450) 347-5808, à Saint-Athanase.« f apes hh L2 I a.no Ts HX = Sn 4 [7d 1 7 = Togrvt- J A-25 LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 8 septembre 1999 \u201c JO [OCR ISLETS GUSOCRILERE le nimateurs de Z|IO4 reulial=keald © personnes au hasard fee des blitz musicaux Les personnes yy Eo lend IO4 minutes pour tëléphoner > crire.Le lendemain matin.entre 6 Flag Bi J pay 2 he (a 6 ce rappelé d \u20ac temp$ requis ib ehoisie rappelie dans les [OZone tes, elle remporte [ER en argent en EEE) =) Ronde deau Pontiac Buick vi GMC KER SYMPATHIQUE FM A-26 | + CANAbA FRANÇAIS * AN J HO WO IOI I + Le mercredi 8 septembre 1999 - À VÉLO PAR LES ROUTES TRANQUILLES LOUISE BEDARD D es grosses vaches blanches à taches noires broutant dans un pâturage bien vert, devant les bâtiments de ferme peints en rouge foncé et les grands silos bleu marine Harvestore.Derrière les bêtes, la rivière qui coule entre les rochers.Au loin, la superposition des montagnes enveloppées d\u2019une brume bleue.Dans le ciel clair, quelques gros nuages blancs sympathiques.Vous êtes au Vermont.Ce paysage de carte postale, la piste Missisquoi Valley Rail Trail vous l'offre, avec ses boisés, ses marécages et ses étangs en prime.Attention aux quelques couleuvres qui se laissent glisser sur la piste pour gouter aux chauds ravons du soleil et aux petits suisses qui s\u2019v aventurent en vous coupant la route à la vitesse de l'éclair.Symbole de l\u2019'Amérique, un aigle plane parfois au-dessus de vos têtes.De St.Albans à Richeford, 26,2 miles (42,2 kilomètres) d'une piste cyclable complé- tee il va deux ans sur une ancienne voie de chemin de ter.Le rexétement est en poussière de roche.Nous sommies en terrain montagneux mais les trains obligeant, la dent- vellation de l'ancien chemin de terne depasse pas 3%.l\u2019assant à travers le comte de tranklin dont l\u2019économie est do- mince par la production laitière, la culture du mais et de la luzerne, la piste relie SCAIbans, le chet-lieu, la campagne marécageuse de Swan- St.Albans conserve le charme de sa prospérité d'antan alors qu'elle était un important centre ferroviaire.LA MissisQuol VALLEY RAIL TRAIL, AU VERMONT A travers les pâturages, les montagnes et les marécages ton, les champs de Fairfield, de Sheldon et de Enosburg, le village de Enosburg Falls, la partie rurale de Berkshire et le bourg de Rich- ford situé à un moins de deux miles du poste frontalier de Abercorn.Au- dela, une route partagée par les vélos et les autos conduit jusqu'à Sutton (Québec}, onze kilometres plus au nord.Ici comme dans le nord du Vermont, la popularité du chemin de fer à connu un déclin.Le Central Vermont Rail- Wav (au- jourd'hui le New England Vermont Railroad) a son siege social a St.Albans depuis un siècle.La piste est tracée dans l\u2019emprise de l\u2019ancienne branche Richford qui établissait le lien avec le Canada.Mais en 1984 est survenu un déraillement sur le pont de Sheldon Junction enjambant la rivière Missis- quoi.L'image de la locomotive suspendue du pont a conduit a la fermeture de la ligne de chemin de ter.l'Etat du Vermont et un groupe de citoyens entreprirent au début des années VO là conversion de la voie en une piste recreative multifonctionnel- le.Le premier segment de la piste à Cte amenage en 1996 puis elle a ete entierement complétée jusqu'a Richford.GREENS CORNER En quittant St Albans, vous pe- Le Raid de St.Albans durant la guerre de Secession est demeuré | un fait marquant de l'histoire de la région., Plusieurs édifices publics autour de Taylor Park, le green de St.Albans, sont imposants.Des églises, le musée du comté de Franklin, la courde 5 justice y sont regroupés.}# nétrez rapidement dans la campagne vermontoise.Un peu plus et le fermier vous inviterait à participer à la traite des vaches.La piste n\u2019est jamais très éloignée de la route 10S qui monte vers le nord.Vous la couperez une premic- re tois, à Greens Corner alors que vous rencontrez un cimetière.Puis vous entrez dans la zone la plus sauvage du parcours et la plus isolée, celle des marécages et des étangs de Swanton fourmillant de grenouilles et de tortues.Une suggestion les filles, vous vous sentirez plus en sécurité en roulant à deux.SHELDON SPRINGS Puis la piste retourne en zone plus habitée en suivant Sweet Hollow Road avant d'arriver à Sheldon Springs.Vous devrez quitter momentanément la piste parce que l\u2019ancien pont de chemin de fer où a eu lieu le déraillement est coupé.En circulant avec précaution sur le pont de la route 105, remarquez le panneau rappelant le passage des Fenians, ces patriotes irlandais ayant tenté d\u2019envahir le Canada.Vous reprenez la piste, derrière les installations des Frères Bourdeau.Du pont de Sheldon Junction vous avez une première Vue magnifique sur la rivière Missisquoi qui prend sa source un peu plus à Fest dans fe nord du Vermont puis entre au Québec à Highwater, coule sur 18 kilometres avant de retourner aux Ftats-Unis, a la hauteur de Last Richtord.Hle file toujours en direction ouest pour se jeter dans le lac Champlain, a Swan- ton, juste au sud de la baie Missis- quoi.Son nom est Abenaki signifiant selon certains place marécageuse et d'herbes, «beaucoup d'oiseaux aquatiques» ou encore pointe de caillou et méme pierre à fusil les sections de la piste parallèle à la riviere offrent les points de vue les plus spectaculaires.Arrivé à River Rapids, pres du restaurant Ab- bevs, vous avez un panorama à couper le souffle sur les sommiets de Jay Peak culminant a 1177 metres.l\u2019ar comparaison le mont Pinacle qui voisine Richtord s'eleve 412 metres.Sur le chennm du retour.par temps clair, vous pourrez admirer en direction sud le mont Manstield, fe plus haut sommet du Vermont avec ses 1539 metres, ENOSBURG FALLS l'affiche humoristique avec la Vache annonçant votre entrée dans Fnosburg's Falls exprime bien le caractere agricole de la pla- ce.Vous êtes au «Dairy Center of the World».C\u2019est ainsi que se présente le village conmptant pas plus de 2500 habitants.Il n\u2019en est pas moins très animé par ses petits restaurants, ses crémeries, la banque et les autres commerces.Son histoire est ancienne étant une des quelques villes avant obtenu une chartre de la République du Vermont du temps que l'Etat était indépendant (1777-1791).Reconnu aussi pour son sirop d\u2019érable, elle l'était au siècle dernier pour ses produits médicinaux.Rendu a North Enos- burg, vous aurez une autre vue spectaculaire de jay Peak, d\u2019un pont de fer et des terres bordant la rivière.Près d'un lieu appelé Samsonville, vous pourrez apercevoir les tondations d'une digue d'une centrale electrique sur la riviere fusqu'a Fast Berkshire, le paysage est celui dela douce campagne du Ver mont [a derniere portion du trace vous fait passer par Nutting Cor Ners considere comme un endroit interessant pour taire l\u2019observation des oiseaux en raison de la woximité de terres humides.ICHFORD Le point d'arrivee est Richtord, un ancien village de contrebande d'un peu plus de 2000 habitants Il 4 CONNU UNE période cconomigue plus florissante durant les débuts de l'industrialisation dans la deuxième moitié du 19° siècle.Il benéficia de sa situation géogra- phic pres des chutes sur la riviere Missisquot et de sa proximité avec le Quebec l'arrivee du chemm de ter avait ouvert aussi le marche au commerce du bois, Aujourd'hui plusieurs des bâtiments herites de cette epoque sont a l'abandon.La petite ville a cte trappee par les inondations et Je teu Plusrécemment elle à sout- tert du déchin de l'industrie du meuble de bois dur.Mais Richtord possede toujours d'imposantes ré- Vous pourrez découvrir des maisons à l'architecture victorienne dans les ville | | traversées.À Richford, sur lu rue River, cette grande résidence retient l'attention.RL, .Une ancienne voie de chemin | + de fer, la ligne Richford a été | #4 aménagée en voie cyclable.sidences.La plus spectaculaire est située sur la rue River.Arrivé en bout de randonnée, un des restaurants intéressants de la région est The Crossing, au croisement de la route 139 menant au poste frontalier.POUR SE RENDRE Vous pouvez vous rendre à St.Albans en empruntant l'Interstate 89 au poste frontalier de Phi- lispburg/Saint-Armand.Mais il est plus agréable de passer par le poste frontalier de Novan/Alburg (route 225).Puis un peu après la sortie du village de Alburg, prenez la route 78 qui longe la rivière Missisquoi jusqu'à Swanton.Le delta qui s'avance dans la baie Missis- quoi est un refuge naturel fréquenté par les Oiseaux migrateurs.Les terres humides constituent un terrain propice pour assurer leur nourriture.+ x-Fi me \u2014 oi xs.l Arve a Swanton, Vous prenez la route 36 (lake road), a votre droite quimene a Maquam Bay et ottre une belle perspective du lag Champlain jusqu'a St.\\lbans Bav le centre-ville est annonce.l\u2019entree de la piste est sur la rue principale, Main Street (US73 à l\u2019intersection de la route VT 105, face au restaurant Whistler.Vous pouvez stationner en bordure de la piste = ITINÉRAIRE O Km: StAlbans 5.3 km: Greens Comes 12 km: Sheldon Springs 4.5 kin: 18.5 km: 21,9 km: 26,6 km: 31.4 km 32.7 km: 15,0 km: 37,5 km: 42,2 km: Sheldon Juriction North Sheldon South Franklin lnosburg Falls North Fnosburg Samsonville bast Berkshire Nutting Corners Richford » | { i ! | Il + CANADA t.Albans a le charme un peu défraîchi hérité du temps de sa prospérité où vclle était au carrefour de grands axes de «chemin de fer.La petite ville d'environ 7400 habitants (12 000 avec sa campagne) ctait d\u2019ailleurs surnommée Rail City.Au- jourd\u2019hui elle doit compter davantage sur le tourisme et cherche à se faire connaître comme la capitale de l\u2019érable.C'est là que la compagnie Ben & Jerry fabrique sa crème glacée.St.Albans travaille à sa relance en se présentant comme une des «Top 100 Small Cities in America» et «Vermont's Northern Treasure».Outre le lac Champlain, son plus beau trésor, c\u2019est son magnifique parc Taylor, au coeur du centre-ville.Assis sur un banc, au milieu du parc, à midi, le son des cloches et des carillons des églises vous arrive de différentes directions.Une magnifi- VÉLO PAR LES ROUTESTRANQUILLES mercredi 8 septembre UNE HISTOIRE MARQUÉE PAR LE RAID DES CONFÉDÉRÉS t.Albans, une petite ville à l'air vieillot plein de charme jouets et des articles liés à l\u2019histoire locale et à la Guerre Civile dont l\u2019épisode du raid sur la ville.Le mu- croissement de la contrebande sur le lac.Mais un l'événement le plus marquant reste sans contredit sée n\u2019est ouvert que de juillet à octobre, sur semaine.Aux abords du parc, plusieurs églises sont dignes d'intérêt.Mentionnons l\u2019église St.Luke\u2019s Episco- paln Church et sa voisine l'Eglise catholique St.Mary's qui possèdent de beaux vitraux.En remontant la rue principale (US7) pour vous rendre à la piste cyclable, vous admirerez plusieurs grandes résidences victoriennes.Par ailleurs si que fontaine de bronze orne le parc où l'ombre des cnhormes crables plus que La piste nous fait découvrir la campagne du Vermont avec ses vous venez par la route 36, après avoir longé le lac, vous remarquerez un imposant édifice de brique de style français Second Empire.Il s\u2019agit de l'ancien siège social de la Central Vermont Railways qui em- plovait plus de 2000 personnes.RAID CONFEDERE cente- fermes laitières comme à Sheldon.La région de St.Albans a PUITES beau- Vous Td- coup en traichit.commun avec la Des monuments aux enfants de la Ville qui ont participé aux deux grandes guerres et à celle de Sécession ont été érigés.Sur une grande pierre est reproduit un extrait de la célèbre adresse de Gettysburg prononce par Abraham Lincoln.Entourant le parc, des édifices commer- claux d'époque dont quelques petites ca- tes.De l'autre côté, une allée de tres imposants batiments publics dont le musée du comté de Franklin logé sur la rue Church dans une ancienne école construite en 1861.Le Musée expose une collection d'equipements de chemins de fer, des tns- truments médicaux, des costumes, des notre.Les noms de famille à consonance française sont répandus.Géographiquement nous appartenons au grand corridor du lac La Missisquoi Valley Rail Trail suit la rivière sur une grande partie de sa longueur.le raid d'un commando des Confédérés sur la ville.Le 19 octobre 1864, un commando de vingt-deux cavaliers Confédérés arrivant du Canada, commis des vols à main armée dans trois banques de St.Albans.Même s\u2019ils perdirent dans la confusion une grande partie de leur butin, ils réussirent tout de même à dérober une somme de 200 000 $.Ils terrorisèrent la ville et pro- Re \u2019 ny 1999 Unis manqua d\u2019éclater quand un groupe de plusieurs centaines de Fenians, voire jusqu\u2019à 3500 tenterent d\u2019envahir le Canada pour porter atteinte aux intérêts des Britanniques.Une de leur cible était Saint- jean.Ils arrivèrent de Boston et s'installerent dans le parc de St.Albans.Les Fenians étaient des Irlandais partisans de la création d\u2019une république libre d'Irlande.Ce sont en fait les ancêtres de l'IRA (Irish Republican Army).En attaquant les intérêts britanniques, ils espéraient faire pression.De St.Albans, ils marcherent en direction de la frontiere.Le Canada proclama alors l\u2019état de guerre et les Fenians retraitèrent à St.AI- bans ou ils se bute- rent aux troupes de l\u2019armée américaine expédiée par le président Johnson pour maintenir la neutralité du pays.clamèrent que la ee Es ville était désormais I piste conduit de St.Albans a Richford sous le controle des d'où vous rejoignez la frontière à Abercon.Les Irlandais furent mis dans les trains et renvoyé à Bos- Etats confédérés d'Amérique.Un homme fut tué.Le temps d'organiser une escouade pour les rattraper, les raiders avaient retraverse la frontière canadienne en brulant sur leur passage le pont couvert de Sheldon.Six furent arrétés à Montreal mais ils furent acquittés ayant réussi à plaider que leurs actions étaient des Champlain.Historiquement nous partageons certains A Greens Corners, a 5,3 kilometres au \u201cag nord de St.Albans, vous traversez les | iturages avant d\u2019arriver aux marécages.8 actes de guerre.La guerre civile ameri- caine s\u2019ctait ainsi événements.Ainsi en décre- tant un embargo sur le commerce avec tous les pays étrangers en 1807, le président Thomas Jefferson, provoqua un ac- transportée jusqu'à nos portes.FENIANS Deux ans plus tard, un autre incident diplomatique entre le Canada et les États- ton.= A Enosbury Falls, des petits commerces, des cafés et des restaurants marquent une étape.LIEZ PAS CETTE SEMAINE Nous Scouts Iberville L «4 -montée des scouts d'Iberville se tiendra vendredi, de 19 à 21 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel-Chabanel.Samedi, de 9h30 à 15h30, les jeunes scouts MIlonneront les rues d'Iberville pour vendre des calendriers.Le comité organisateur recherche des parents pour accompagner les jeunes dans leur demarche.Maison Cliche U n souper aux spaghettis, au benefice de la Maison Cliche, aura lieu samedi prochain, dès 16 heures, au 425, rue Clau- de-de-Ramesay (local 101), à Marieville.Le coût est fixé à 7 $.Intormation: (450) 460- 1142.Porte ouverte a Porte ouverte offrira a compter de lundi un cours d'amélioration du fran- (ais grammiatical.Ce cours s'adresse aux adultes qui veulent rafraîchir leurs connaissances dans le but d\u2019améliorer leur français ccrit au travail où de poursuivre des études pour obtenir un diplôme d\u2019études secondaires.D'une durée de 13 semaines, à raison de deux soirs par semaine, le cours touche à l'orthographe des mots, les règles de la grammaire d'usage, la rédaction et la compréhension de textes.Par ailleurs, la Porte ouverte ottrira encore cette année des cours d'alphabétisation a temps partiel aux adultes qui veulent apprendre à lire et à écrire pour développer leur autonomie au quotidien.Les locaux de la Porte ouverte sont situées au 81, rue bron- tenac à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour 1n- tormation: Mario, Raymond au (450) 3406- 3283.Cimetière St-Alexandre n brunch au profit du Cimetière de Saint-Alexandre se tiendra dimanche, de 10 à 13 heures, à l\u2019école Saint-Alexandre située au SO1, rue Saint-Denis.Le coût s\u2019élé- ve à 7 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants ages de 5 a 12 ans.Le brunch sera pre- cédé de la messe, à 9h30, et de la visite au cimetiere.SP Vallée des Forts es réunions du groupe d'entraide SP Vallée des Forts, pour les gens atteints de sclérose en plaques, reprendront le mercredi 15 septembre, à 19 heures, au CLSC Vallée des Forts, a Iberville.Les participants échangeront alors sur les moyens à prendre pour composer avec la température chau- de.Information: Josée au (4S0) 358-2215 Technique Nadeau L ce mercredi 15 septembre, au Centre des aînés johannais aura lieu une rencontre d'information sur les trois exercices de la Technique Nadeau, de 19h30 à 20030.ainsi qu'une revision des mouvements, à 20h30, pour ceux et celles qui ont déja suivi le cours.Pour information: (450) 348-8314.Journée Avon ne journée portes ouvertes Avon se tiendra le mercredi 1S septembre a l'hôtel Relais Gouverneur.Un défilé de mode est prévu à 14 heures et à 19h30.Des kiosques de maquillage seront aménagés sur place.Le coût d'entrée est fixe à 3 $.Tous les profits seront versés à la maison Le Coup d'Elle.® Inclusion | NY \"Inclusion rappelle au grand public qu\u2019il supporte les prestataires de la sécurité du revenu qui vivent des difficultés pour: 1) le retour aux études, 2) pour les projets d'emplois.«Nous avons besoin de vos témoignages afin de pouvoir poser des actions sur les dossiers en suspens par manque d'argent à Emploi-Québec>, explique Manon Boudriau, coordonnatrice.lour information: (450) 346-7369.De plus, un café-rencontre est prévu le jeudi 16 septembre, de 10 à 12 heures, au 148, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il sera question du changement à la loi sur là sécurité du revenu.Danse à Saint-Paul L es ados et adultes de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix (et de la région) pourront S'inscrire d'ici le vendredi 17 septembre à des cours de danse «funky».Les leçons se donneront les lundis, de 18 à 19 heures, et de 19 à 20 heures, au Centre Paulinoix situé au 959, rue Principale.La session, de 8 semaines, débute Ie 20 septembre.Le coût est fixé à 45 $.Un spectacle sera présenté en juin.Information: (450) 291-3808.Centre des aînés U ne erreur s\u2019est glissée la semaine dernière dans l\u2019article intitulé «Grande rentrée au Centre des aînés johannais», publié en page A-29.Ainsi, la carte de membre du Centre des aînés johannais ne coûte pas 5 $, mais plutôt 25 $.Toutes nos excu- SCS.w RE * Le mercredi 8 septembre 1999 NECROLOGIE A-28 LE CANADA FRANÇAIS » INDEX DES DÉCÈS DOUCET-CLICHE .BERTRAND - HIMBEAULT (Armande) ette (Albert) - CADIEUX - LAROCQUE 1 945- 1 999 (Eva) (Roger) - DOUCET- - LAROSE CLICHE (Lucien) (Armande) - PARENT- - DUBOIS- BERTRAND MARTIN (Yvette) (Rollande) - FOURNIER- TRUDEAU (Jeanne D'arc) BERTRAND (Yvette) A Iberville, le Ter septembre 1999, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Madame Yvette Bertrand, épouse de Maurice Parent Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierrette (Gilles Filion], René (Flore Bergeron), Raymond (Daniel: le Beaudoin}, Thérèse (Richard Chartre), Aline (Norbert Blain}, Mario (Claire Du- mont), Diane (Gaëtan Mayer).ses petits- enfants et arrière-petits-enfants.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi 3 septembre 1999, à 11 h, en l'Église Saint-Noel-Chabanel et de la au créma- torium Oligny & Desrochers.CADIEUX (Eva) Au Mont-Saint-Grégoire, le 7 septembre 1999, à l'âge de 74 ons, est décédée Madome Eva Cadieux, épouse de Maurice Davignon.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Clou- dine (Luc Lafrance), Daniel (Denise Brault), Bernadette (Denis Delisle), Michel, ses 8 petits-enfants, son frère Jean (Gisèle Lotimer) beaux-frères et belles- sœurs.la famille recevra les condoléances ce mercredi de 19 h à 22 h et jeudi à compter de 9 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH AU MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 9 septembre 1999, à 10 h, en l'Église Mont-Saint-Grégoire, suivies de l'inhumation ou même endroit.Au lieu des fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié a travers le monde pour des siecles et des siècles.Amen Dites ue + cette pnere 6 fois par jour pendant 9 jours et vos preres seront exaucees meme Si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue CABHELE VAE J.P.SEN ALE NI AY} ; » A \u2018 & y Depuis 1955 NB .= % Mme Clouâfre % \u2018 Fleuriste \"\u201c gne Complete 9 .\u201c .Vous livrons « >, travers le monde (450) 347-0811 ; (888) 347-0311 E -u., Canada * 105, 2e.(venue, Sherville &} {Es NSLS NE NILE Ne Lox \u201cT3c Llae tania iia 4 oil Elana ian tae ld fa À lo Résidence Champagnat d\u2019Iber- ville, le 7 septembre 1999, à l'âge de 54 ans, est décédée Madame Armande Doucet, épouse de Marc-André Cliche.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert, Nathalie, Karine, 1 petite-fille Camille Naud-Cliche, sa mère Évangéline Roy (feu Réal Doucet), sa belle-mère Juliette Lacroix, ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, de nombreux autres parents et omis.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE le jeudi 9 septembre 1999 à compter de midi.Les funérailles suivront le jour même, à 15 h, en l'Église Saint-Noel- Chabonel d'Iberville, suivies de lo crémation.PARENT-BERTRAND (Yvette) À Soint-Jean-sur-Richelieu, le ler septembre 1999, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Yvette Bertrand, épouse de Maurice Parent.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pier- rette (Gilles Filion), René [Flore Berge- ron}, Raymond {Danielle Beaudoin), Thérèse (Richard Chartré), Aline (Norbert Blain), Mario (Claire Dumond), Diane (Gaétan Mayer), 13 petits-enfants et 7 arriere-petitsentants Les funérailles ont eu lieu le 3 septembre 1999 en l'église Saint-Noël-Chabane! Lo fomille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels DUBOIS-MARTIN (Rollande) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 septembre 1999, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Madame Rollande Dubois, épouse de feu Romuald Martin.Elle lois- se dans le deuil ses enfants Serge, Alain {Julie Coallier), Sylvette (Denis Uns- worth}, Yvan (Brenda Christie), Michel (Manon Fréchette), ses petits-enfants Do- niel, Patrick, Véronique, Martin, Francis, Éric, Anick, Emilie, William, Marc-An- dré, Pierre-Luc, Steve, Donny, Maxime, Alexandre, ses 7 arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs Germaine, Simone, Georges, Jeon-louis, Marie-Claire, Ma- rie-Anne, Aurèle, Bernard, Gaston ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres ont eu lieu le mardi 7 septembre 1999, en l\u2019Église de L'Acadie, et de là au cimetière paroissial.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.FOURNIER-TRUDEAU (Jeanne D'Arc) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le ler septembre 1999, à l'âge de 84 ans, est décédée Madame Jeanne D'Arc Fournier, épouse de feu Urgel Trudeau.Elle laisse dans le deuil ses Te Réal (Hu- vette Tremblay), Germain (Denise Champagne), ses 8 petits-enfants, ses 6 arrière-petits-enfants, son frère Nelson (Dolorès Charbonneau), son beau-frère Gérin Trudeau, sa belle-sœur Marguerite Goyette ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le somedi 4 septembre 1999, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, et de là au cré- matorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion ef les prient de considérer ces remerciements comme personnels.parce que derriére ¢ a7 Cher papa.ct Christine NY D anniversaire QUINTIN (Gilles) decede le 9 septembre 1997 Maintenant 2 ans que tu nous as quittes mais seulement physiquement Car nous ressentons chaque jours ta bonté et ta chaleur.Repose en; paix et veilles sur ta famille qui t'aime.3 3 NN Cie Quintin, Sylvie, Claude, Manon 9, N ) HIMBEAULY (Albert) A Saintluc, le Yer septembre 1999, à l'âge de 73 ans, est décédé Monsieur Albert Himbeault, époux de Réjeanne Orphanos.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Gisèle Brodeur), Ginette (Michel Miron), Diane {Denis St-Pierre), Lucie (Denis Abbott), 8 petits-enfants, 1 arriére-petitenfant et ses 2 sœurs.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi 3 septembre 1999, à 20 h, en la Chapelle du Centre funéraire Oligny & Des- rochers et de là au crématorium Oligny & Desrochers.LAROCQUE (Roger) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le ler septembre 1999, à l'âge de 76 ans, est décédé Monsieur Roger Larocque, époux de feu Noëlla Levac.Il laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Michel Sava- ry), Claudette (Réjean Rousseau), Suzanne {Claude Piette}, Marcelle {Roger Roy}, ses petits-enfants Stéphane, Sylvain, Caroline, Chantal, Anick.Les funérailles ont eu lieu le samedi 4 septembre 1999, à 10 h 30, en l'Eglise Saini-Edmond, suivies de I'inhumation à Saint-Jeon-sur-Ri- chelieu.DIRECTION DES FUNÉRAILLES CENTRE FUNÉRAIRE OUGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR LAROSE (Lucien) À Saint-Alexandre, le 5 septembre 1999, à l'âge de 88 ans, est décédé Monsieur Lucien Larose, époux de Flori- na Boucher Outre son épouse, il laisse dons le deuil ses enfants (feu) Jean-Mo- rie, Georges-Henri, Thérèse, Lucienne, Laurette, Jeannette, Michel, André, Goe- tan, Gaetanne, Lisette et leurs conjoint(e)s, ses petits-enfants, arrière-petits- enfants et arrière-arrière-petits-enfants.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le mardi 7 septembre 1999, à 14 h, en l'Eglise Saint-Alexandre, suivies de l\u2019inhumation au même endroit confortablement dans PICHETTE (Suzanne) 1949-1999 A Iberville, le 29 août 1999, à l'âge de 50 ans, suite à un courageux combat contre la maladie, est décédée Madame Suzanne Pichette.Elle laisse dans le devil son époux Réginald Poulin, ses filles Julie (Alain Demers), Danielle (Alexandre Raymond), son petit-fils Vincent, sa belle-mère Alexandrine Poulin {feu Joseph Poulin), ses frères et sœurs Pierre, Michèle, François, Sylvie, Luc, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, autres parents et amis.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont lieu ce mercredi ler septembre 1999, à 11 h, en l'Église Sacré-Cœur d'Iberville, suivies de la crémation.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon Idéal toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même malgré n'importe quelle fusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire eternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Apres les 3 jours la grâce de- mandee sera obtenue même sI Cela pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande) 24890\" y 14m L.A malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse l'oreille.Audioprothésistes Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) Laflamme & Associés 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) .Granby 320, boul.Leclerc O Montréal Bureau 8 Longueur (450) 378-7337 (514) 849-4500 (010 Je, 257enT ~ > (oth 0 ot 2s, = \\ UNE PROTHESE AUDITIVE SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'AGE Selon les règles de la Régie d'assurance-maladie du Québec Le modèle illustré n'est pas couvert par la R.AM.Q.049425-9c14-r ered Ba l'âge bmbat dame ns le , ses ielle s Vin- Poulin sœurs , Luc, s, au- rcredi Église a cré- ement émoi- cette er ces rit es tous n idéal ret ou- 01 dans lant ce nfirmer arer de Husion gloire 1 et les endant ice de- ourrait grace LR.1 049425-9c14-r i i i oi Renan Ian prin, Le | NÉCROLOGIE Remerciements RAYMOND (Jean-Marie) Suite au décès de Monsieur Jean-Marie Raymond, survenu le 28 juin 1999, ses enfants désirent remercier chaleureusement parents et amis pour leur réconfort et leurs témoignages de sympathie, leur présence au salon ainsi que pour les offrandes de messes et fleurs.Boe chacun trouve, ici, l'expression de notre gratitude et considère ces remerciements comme personnels.; | Famille de Monsieur Jean-Marie Raymond.Remerciements ROY-BARRIERE (Béatrice) Sincères remerciements pour la sympathie et I'amitié témoignées par les parents et amis lors du décès de Madame Béatrice Roy-Barrière, survenu le 23 août 1999 Également pour les offrandes de messes, dons, présence au salon ou assistance aux funérailles.Ses sœurs Jeanne, Geneviève, Thére- se, son neveux Gilles Laurin et ses autres neveux et nieces MONUMENTS 4 ry réparations au cimetière Addl £349.775, 4e Rue, Iberville Bur.: 346-9566 Centre funéraire Oligny & Desrochers pre Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?110, rue Saint-Georges, Saini-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph Sud, LIRE MC IL 826, 1re Rue, Iberville Lahr] à, he wro-oon ED i EL de l'Hôpital du Haut-Richeleu 359-5777: Ir CaNvaba FRANÇAIS - ETIENNE + Le mercredi 8B septembre 1999 __A-29 Pierre Cajolais lance son Labyrinthe de la vie [BoRETTE LINHARES ierre Cajolais, président du Regroupement des usagers du transport adapté du Haut-Riche- lieu (RUTAHR) procédera au lancement de son recueil de textes axé sur diverses préoccupations sociales, Le labyrinthe de la vie, le mercredi 15 septembre, à 10h45, au Centre d'action bénévole (CAB) d\u2019Iberville.La rencontre adoptera un style interactif indique Pierre Cajolais.À la suite du lancement, les participants sont conviés à un diner au CAB situé au 290, avenue des Conseillers à Iberville.Prière de ré- Saint-Blaise: le creusage de fossés soulève des plaintes firLes Bérubé e creusage de fossés le long de la 40° Avenue, à Saint-Blaise- sur-Richelieu, ne fait pas I'unanimité.La municipalité à entrepris, il y a deux semaines, de refaire les tossés et de changer les tuyaux des ponceaux d'entrée de cour.Une résidante de là rue se plaint de ces travaux qu\u2019elle juge inutiles.Elle note que plusieurs citoyens avaient enfoui un tuvau sur toute la façade de leur propriété.Tous ces tuvaux ont été enle- ves, la municipalité exigeant des conduites d\u2019un diamètre plus grand.Elle estime que les fossés peuvent meme etre dangereux en raison de leur profondeur d\u2019environ quatre pieds.Le maire de Saint-Blaise, M.Gérard Bisaillon, voit le dossier d'un tout autre oeil.I raconte qu'un groupe de citovens a demandé le nettoyage des fossés de la 40* Avenue en 1994 Cing ans plus tard, les travaux n'avaient pas été exe- cutés.Il explique qu'en principe, Ces tosses devaient avoir une pro- tondeur de 39 pouces.Pour les ponceaux, la plupart des citoyens d\\arent installe des tuvaux de douze pouces de diametre, ce qui ctait insuffisant.Avec les années, [es tosses se sont sedimentes et les tuvaux se sont en bonne partie coimates.Les travaux n'ont pas ete une surprise, souleve M.Bisaillon.Depuis un an et demi qu'il en est question au consul.Chaque c- LOVEN CONCErNe d ete aVise par lettre l'es travaux ont consiste a recreuser les fossés à une profondeur de 36 pouces et à changer les tuyaux pour des conduites de 16 pouces.Actuellement, observe M.Bisaillon, le règlement adopté en 1992 restreint les ponceaux à une longueur de 35 pieds.En principe, les fossés ne devraient pas être fermés sur toute la façade.Pour sa part, M.Bisaillon se dit favorable à modifier le règlement pour permettre l'enfouissement des tuvaux.l\u2019ar ailleurs, le maire observe que les travaux sont entièrement à la charge de la municipalité.Les frais d\u2019arpentage, le creusage et la pose des tuyaux sont payes par la municipalité.Les citoyens doivent uniquement défrayer le coût des conduites.M.Bisaillon précise que la profondeur du fossé est établie par rapport au centre de la rue, comme le veut la pratique en | génie civil.Si des citoyens ont la perception que le fossé a plus de 36 pouces de profond, explique-t- il, c'est parce que leur terrain a ete rehausse.Le maire convient que quelques citoyens ont manitesté leur me- contentement, mais il affirme que l'ensemble des résidents sont satisfaits des travaux.Enfin, il soulève que le creusage a permis de découvrir que des tuvaux d'égout domestique s\u2019écoulaient directement dans les tosses, ce qui est contraire a la réglementation du ministere de l'Environnement.La munidi- palité devra effectuer des Verifica- tions avant de demander des cor- rectiis.e lL 1, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Mieux préparé à bien vous servir depuis 79 ans \\os conseillers d'expérience sont disponibles pour vous aider en toute circonstance, - préarrangement - arrangement funéraire pour des renseignements.pour vous où pour vos proches parents.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps 24h sur 24h au 359-0990 IFTA VED Federation Pp | .Pet ; \u2019 \\ssocisted Funera Y # A ak