Le Canada français, 6 octobre 1999, Cahier 1

[" +2 0 EE ge\u201d se SE STE 3 FONDE LE 1** JUIN 1860 À CL Le 4 LAVAGE | , e DU HAUT RICHELIEU Q R ELCE I ° \"Plafqpds, muts, planchers} \u201cVv res, conciergeri Er HIERS Face à l'ancien collège mihtaire ï 126, Jacques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 2 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : | if 140' ANNEE N° 18 Hm Pierre Légaré tire sa révérence 9 Pie qu'il abandon.- nera la scène au terme des dernières représenta- titulé «Rien».Il se dit fatigué de ne plus dormir à la maison et de rouler 60 000 ki- Ç \\ \\ | oT page année «Paquin est tombé dans une souricière» Jean Charest A vec son projet de loi 194 sur la fu- | sion, modifié en catastrophe par la ministre des Affaires municipales, le député Roger Paquin est tombé dans une souricière, affirme le chef du Parti libéral, Jean Charest, en entrevue au journal.* Pages A-8 et A-9 {ape à 1500 joueurs de touch-football à St-Jean aint-Jean dc- ga cueillera a nou- ~W veau le plus grand _ événement de touch- football au Canada durant la fin de semaine de l'Action de graces.Pas moins de 1500 joueurs nous rendront Visite.* Page A-30 EE à a! proces) pour g meurtre \u20ac prémédité Cw Page A-7 0 tions de son spectacle in- | à cob Cette photo témoigne de l'ampleur de | \u2018accident.en ambulance était mon idole, mon héros.Je rêvais de travailler avec lui.Malheureusement, son hor- rançois Pichette, un ambulancier de 46 loge a sonné et je ne pourrai jamais réaliser F ans à l'emploi des Ambulances 2000 de MON TêVe de pratiquer le métier à ses côtés.Je Saint-Jean-sur-Richelieu, a trouvé la !e ferai en sa mémoire», de nous confier le mort, lundi matin, dans un accident Jeune homme.» Pages A-4 et A-S survenu sur la route 133, à Sabrevois.M.Pichette et son confrère, Denis Goyette, allaient porter secours à une personne blessée quand ils ont eux-memes ete victimes de la route.[Hourse BÉDARD ET ISABELLE SIMARD Eric Ses confrères lui rendront RON ERREUR La mort de François Pichette a évidemment semé la consternation chez ses confrères de travail.l\u2019un de ses trois enfants, Eric, 18 ans, s'est présenté à nos bureaux pour lui rendre hommage.«Il 2, ee vo.n Eric pleure son heros L'eau verte de la Baie! + Page A-18 Boulet ne veut plus continuer au Conseil économique [iLLEs BERUBE L ¢ directeur général du Conseil economique du Haut-Richelieu, M.Carol Boulet, vient de demander au conseil d'administration de ne pas renouveler son contrat en avril prochain.| souhaite neanmoins pouvoir compléter son mandat en avant les coudées franches, sans se soucier que certains trament son renvoi en coulisse.Page B-1 > Carol Boulet J 2 Né SET Ld Le mercredi 6 octobre 1999 _ _ _ A.2 _ { + CANADA FRANÇGÇAUS ° \u2018( 4 rr \\ \u2018 < / = >, : YY a FV w 24 ; v- oo T oR .hk ct 4 a Lo x KN y i v bh - \u2018te = .: A .1° % nm 2% à 4, ; ts, os 00 a.MERE D \u20ac LL q es A.pt M 2 i # \u20ac «7 SN a .>.* : Jusqu'à à 75%, | | sooo 4 litres de peinture | (couleurs assorties) .d\u2019escompte sur: | =, : e Retour | e Paquet ouvert \u2026 e Légère imperfection ™, _ © Item discontinue > , STORES POIR TOUTES LES TT.et TOUS LES BUDGETS! odours » Madele (AVANT.Mire! an \" OUAUTE vraeu 99%.nl i moguls\u2019 18a 4 ke j rr SE STORES YETIAUE a TISSU rime 69°2.en ALUMINIUM 1 & uno romney a\u201d Jil PUL CARAT eee Sta Jana ma E809 asm .1 sous - su re a TH 9 9% San PS \u2018 ott ana on TISSU st ow 12 9x [$y TOUT AUTRE FORMAT FABRIQUÉ AU BAS PROS: Fa G RABAIS BONI AU-DELÀ DE NOS 2 TET YT E ys MD Marques diperbe:s do Blind: Te Ge, Inc .MINI- STORES 5 DE LUXE gear 15\" 10:.& : SN A PARTIR MINI-STORES en STORES DE TOILES STORES PLISSÉS À INTIMITÉ MOYENNE DE ALUMINIUM 1\u201c Modele datree» 99 tob me ES gg OPAQUES Foirs 7 mesure 3 N fura™ er mv incu sa TUE\" 0 99 tre 10 re Modèle «DELUXE Il» STORES PUSSES SUMLHIN ~~ = a U a ya inchs od\" = MINI-STORES » Van blanc opaque 0 sparse 8 on /3 pn Medi yer ve - FF IR ey &ê a or Bi a 3; A22 ANADA FRANÇAIS .EDUCATION] « Le mercredi 6 octobre 1999 EDUCATION Le passage du secondaire au collégial: - LOUISE BÉDARD D.L.R.« Nous publierons au cours des prochaines semaines, à intervalle irrégulier, des textes portant sur la transition du secondaire au collégial, la motivation des cégepiens, l'impact du travail rémunéré, les services d'aide offerts, etc.Pas de surveillants à la caféte- ria qui vous poussent dans le dos pour retourner au cours.Pas d'absence signalée à vos parents qui ne reçoivent plus votre bulletin.Pas de directeur adjoint dans le corridor pour vous sermonner.Des périodes libres au beau milieu de la journée pour jaser avec les copains.Plus personne sur Vos talons pour vous rappeler constamment quoi faire.Enfin la grande liberte au ce- gep.Meme vingt ans après avoir quitte les bancs d'école, le souvenir qu\u2019on conserve du cégep, c\u2019est l'impression de grande li- berte.Plus d\u2019un mois apres le début de l'année scolaire, les nouveaux cégépiens ont goûté a leur tour cette nouvelle liberté dont ils revaient a la polyvalente.Mais déja les dates de remise des travaux approchent.Les premieres evaluations les ont deja controntes aux exigences du collégial.Pour les uns, la surprise a ete agreable mais pour d'autres, Cest le choc Les 80% qu'ils déecrochatent sans trop étudier au secondaire se sont transformés en des 65%, voire en échec au collégial.La transition du secondaire au collégial comporte une période d\u2019adaptation.Si plusieurs étudiants n'ont pas attendu que passent les semaines pour commencer à étudier et à planifier leurs vaux, d'autres n'ont pas encore intégré ce nouveau rvthme de vie.La date tra- jours vécu pour aller étudier dans un domaine ou ils ont des attentes qui ne correspondent pas toujours au contenu du programme qu\u2019ils ont choisi.De du niveau d'exigences tant sur le plan qualitatif que quantitatif, à l'organisation du travail personnel à développer, à l'adaptation à la hausse des exigences, à la La vie au collégial, une liberté à apprivoiser pour réussir ses études.fausse conception qu\u2019entretiennent des cége- piens sur le contenu du programme d\u2019études choisi, etc.le choc n'est pas le même pour tous, expli- quent-elles.Certains le vivent en raison du transport.[ls doivent s'entendre de la fin des cours, le décembre, est un horizon lointain pour eux.«Le cégep, c\u2019est pas pareil! Les différences qu\u2019il vaut mieux connaitre» est un feuillet distribué en début d'année au cégep de Saint-Jean pour faire prendre conscience aux élèves des différences et leur fournir quelques suggestions pour éviter les deceptions.les nouvgaux cégépiens passent Finda de groupe bien encadrée à une Vie où la discipline personnelle prime.Certains quittent méme leur ta- mille, leur région où ils ont tou- Ba ans et plus pt 80 I 128 > (Ligne Touch Tone) , Ma S nute 0058 2 PPA NNONCE EZuY OUSIC] en DANS VOTRE HEB Ep SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES pee tomes Perth homme } [\u2019Homme cherche femme ] [ Autre ] [ Partenaire d'activités diverses ] #5 PETSNNNES IT ICTESSEES par 6 PLUME de votre ancre.eq at 1167 \u2018ace \u20ac ste olen we desires us adressen or TESSAGE personne ta\" et : 15 Boe re rte tes notre Femme cherche homme A ee f JEUNE MAMAN de 35 ins, um sers de humour aime a www.compagnie\u20ac.co can ranc cet or cenese 1256 \u201c0 vature cherche Haver affirites peur \u2018 LOUISE serte ir de St-Jean cehbataire de 42 255 COR Dune per ai voyages lecture danse coer ve / i 44 yo umple Ang FEMME DE 45 ANS dvosser 21 enfants 0 0 on me afecruense aire ce cc ier ene \u201cde tontes sortes 1257 MICHELLE \u201c+ 158 eur Page Cherche + quant lac JEUNE MAMAN \u201cir 34 ar< 52 LCR \u201c ANera 15 OUR \u201cte Hgimple cultive bean sportif amma art a\u201d CHRISTINE 48 ans 5'8\u201d blonde yx bleus.aime es ees chercue +4 50 Let neue ENVIrON 6 avec affinites pour amitié er pris 1085 te rete esos one danse camping.mnto ST-JEAN 51 ans 53 ST-JEAN mrune yx pers affectueuse determines enfants o-fum cherrhe H 45-50 ans aver affinites coyrr 7 sargre à l amour pour etaire sereusement sa ve 1124 \u2018 a a eh.- - - - - \u2018© WFR 52 2 \"tellgent de delle app auracome 1016 104» bronerte es ec \u201cantique affertueuse SPOTUVE JYPANYQUE AIME a vie dt UE 148 Ib.aime 1a marche danse ect \u201cads estos cherche H affectueux sincère avec affinites 205 de la région avec la ligne www compagnie com/canfranc CAPRICORNE 4i ans 57 150 b chev roux yx vert vero Hac doux Fable onnete Adele simple 1242 SONIA 46405 52 10k chataine 6 verte sens de humour see cre Somuser Cherche H 45-55 1i5< sportane franc 1245 49 ANS 5 928 Frnese sac er chee cr ST er ve carre 0 6 1063 ne V4 49 LE Homme cherche femme SERGE dans he ve 3 ae usa 0 es voyages amp contrer zers sports 2012 CLAUDE 52 + ° 6! 200 b vey tata » LCHOME USE ne ae este, Sesene 5 4055 yr We re a ut neue ue 2026 or pen eer gm ror «horse eutqnts 6 vos 184 ome 26 ee 29 ANS 4 30 t Selle app.smpie attachant romantique SE I golf donne musique Horhe F de vu WE 5 5 57 ods prop sempre horréte fauve sans coy) MICHEL - Dore wae pa rage bbne Toes 2067 - eu ae, ce g! g gut le demanasele .nouvelles matières comme la philosophie sont obligatoires.Certains trouvent leur nouvel environnement impersonnel, d'autres au contraire v voient un milieu tres stimulant qui leur permet enfin de faire preuve d'autonomie et de donner toute leur mesure alors que commence leur vie de jeune adulte.Quand elles parlent du choc du passage du secondaire au collégial, France et losce Paradis qui travaillent au service de la consultation du cegep, font reference entre autres a la hausse Rencontrez des gens Annoncez-vous ratuitement En composant le 346-3100 Une seule boite vocale par personne Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez notre sermce à fa \u201ctentele a 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) GENTLEMAN RETRAITE 5: 5581 58 B, =n Le aHectue x spot rime vorages CT : D ret atée 5055 ans moce fer re nur en ot MICHEL 57 :50 12 Ae x affect ue esporsadie Wooen pen MOT 15 LE Nee ADE ma\u201d.*erche FREE à tere voor L FATENE ave Lee à ITR 5710\" \u201c70 2 snes bros ye pers sponte + ans 1 30a oan foroininie DONC ADD ET SAR.DES erent are DOTE PAIX PORTE $C LUE LE M PE a pre 1 CURA CELIBATAIRE ~« bu 1 18 60H tea AR herbe F 25:35 547 té at serieuse 227 BEAU JEUNE HOMME [0a-c Lee à 26 cv 08 Hecriese imran es parts ser eusemers ergcctante 2069 42 ANS 516 168 in «fom flict Da acon ne sympathique hornete me \u20ac dialogue vel ne senes cherche Frunce J0are avec rfimtes 207! NAPIERVILLE.Belier.36 ans 58 hryne cherche F nrelhgente de am MARCEL.460 ans.54 160 Ib chev or ve oa fe regio 2191 140 ib.chev.bruns.yr \"runs, Te Mitebréux, airfe le té.rharche, danse.Soupers tôte-à tête.- s + + à + à» = 516 2 = 2 à avec quel- qu'un pour le covoiturage par exemple.D'autres doivent apprendre à mieux concilier leurs études avec le travail, les sorties avec la copine, la pratique intensive d'un sport.Certains se retrouvent seuls, s°ns copain.La participation aux activites socioculturelles pourra étre l'occasion de taire de nouvelles CONNAISSANCES.EFFORTS Cette nouvelle liberte est certes grisante dans les premieres semaines.Encore davantage lorsque l'arrivee au cegep comn- ade aussi avec le départ en ap- rege FOG von Les 54 seat or ser ese 2005 SYLVAIN 3e jeu: Des cherche esne* et TOUS prets D: Was 59 77 nest 20:30 a05 Dut serieux à 97 MI-SOAINE 5 © 200 © \u201chey powre et se e gare Ter: 6 g'assette Uscete sachant oe Joelle wet po TE TRE C150 neles 2086 PIERRE 4C ans © BC 5 \u201cnev orur undue alte eure potants \u201cenbats re Hornete \u2018idee simple ame fa nat.re serie: errhe F moi, Je 40 ans poids Drop Dour disc .ter 2079 HOMME Je 42 4° 5B 55 © sportf \u201crermeF 41 oe oo CUS gncere affert je se amant es enfants das etat \u201cotre \"eureus 2759 HOMME 1e 47 arc 55 SC br fur SIMIEHE SÉFIEUX UME \u20ac UNE MALTE YEO SOzpeTS à JE 5 \u201cnerche F 39-46 a°< poids proc avec af rites dut see 114 ANDRE 34 155 59 F 3636 ans poids prog PHILIPPE it vs 56/2100 chev anes wx or co gra forte sce ame fave deg mote cherche Fool Toa ar belie apz fume se à randorneer sers 2168 40 ANS © BL =» ruven pet qe ar rer raed 2 Le BUTTON rts 601 sehs de nmour ure a ee ert enfart et moins dut seneux 2C a mote \u201cete Édgue Te rater ee ge pe MARIO *$ + .qe à SCT VAgE ne a so Pet te rate 15 16 DEPE ABLE pr at STE pat prete LR SERGE Ih ane te te deme eS 1 ar COE DAS partage at wren ate 0) DE LA RIVE-SUD + 7 .AFSC pn TA 4 4 +4 Ferre Le Pure emg epee D4 BEDFORD 44 ~~ 5 + \u2018 LE ME me pe gt eee Be EAR ve Car ede GOUT CLAUDE 50 a0 58 200 1 = er pee 0 re poche terne Fareee 40 50 1584 maple ques Fines J1T0 A be, MARTIN rine > omme 3 gn © marke 1 moustache 2 petites \u201cdies bier ars sa peau chesche FG re bier dans si pen, coltves oense pour refyure ae 2354 MARIO Homme de 59° 155 E Herche eme \u20ac de ere 3039 ans affect ounce ir foe nlie 2106 LOUIS 40 89 Forse 304% 4a ew bance yer nelle ap: TS th hey ana he yoy br né et pus 2199 ny Chine ng POOR ont Dan ge 4 une nouvelle liberté à apprivoiser partement.Une bonne organisation de la semaine de travail et de la session est primordiale d'autant plus quand le cégépien a un emploi.Au secondaire, l\u2019année débute fin août et se termine en juin.l'horaire est le même toute l'année.Si à Noël l'élève constate que son rendement scolaire fléchit, il a) toujours le temps de mettre-tes bouchées doubles pour « reprendre.Au collégial, l'année comporte deux sessions et des nouveaux cours en janvier.Pas question en décembre de redresser le cap.I! est déjà trop tard.La session file à une vitesse aftolante.Les eleves qui reussissent bien au collégial travaillent régulié- rement et ne se laissent pas submerger par les travaux, répète-t- ON AUX NOUVEAUX CÉgÉpiens.France et Josce Paradis ont observe que les élèves avant de bonnes habitudes d\u2019études au x di campagne Québes en es ia par les q tent au suris Sobre Ip a Gui ar reposent.la collgboration ét'sur l'implication de nombreux détaillants.Inutile dé-virus dire Combien il est rare de réunir des entreprises de cèpte qnuesgure autour d'une ceuse commune.Cela vous-donse lime Pin de pod quot a aoe Sai Elu, commenter motion dés produits québécotk» à paie initiateus dy 5 tm ire de Tucssage Sa oes a is tons perit mon pôre noms rappèlait important d'encourager low: producteurs de om vor de pos pets EPs [Mousse BEDARD i la plupart des stagiaires du programme de gestion et exploitation d'entreprise agricole (GEEA) choisissent de passer l'été sur des fermes du Haut-Richelieu et des Jar- dins-de-Napierville, quelques-uns prennent la route de l\u2019ouest, des Maritimes et mème partent outre-mer.Ainsi, cet été, neuf élèves ont effectué leur stage d'intégration au milieu du travail prévu à leur programme d\u2019études, en se rendant dans la Péninsule du Niagara, dans les grandes plaines de la Saskatchewan, sur la côte du Pacifique dans la vallée de l\u2019Okana- gan et au Nouveau-Brunswick.Deux se sont envolés pour la France et un pour le Costa Rica.Ils ont passé environ douze semaines dans des entreprises de grande taille pour certains, et des fermes familiales de dimension plus modeste pour d\u2019autres.David Barsalou, un gars de la ville qui veut vivre en milieu rural, s\u2019est retrouvé à LE CANADA FRANÇAIS » ÉDUCAT:!: ON e Le mercredi 6 octobre 1999 GESTION ET EXPLOITATION D'ENTREPRISE AGRICOLE Des stages au Canada et à l'étranger Tracadie, au Nouveau-Brunswick, sur une ferme familiale maraîchère spécialisée dans la production de légumes frais.Son stage lui aura permis de faire le lien entre la pratique et la théorie, explique-t- il, tout en prenant conscience que l\u2019exploitation d'une entreprise agricole est très prenante.ONTARIO Ils étaient trois élèves du Cégep dans le sud de l\u2019Ontario.Vincent Ames- se a fait son stage dans une entreprise maraichere de 365 acres, a Wallace Town, près du lac Érié.Issu d\u2019une famille possédant une ferme spécialisée dans la grande culture, à Saint-Louis-de-Gonzague, Les employés de soutien rejettent la journée de débrayage à 75% [Mouise BEDARD L es employés de soutien de la commission scolaire des Hautes-Rivières ont rejeté, dans une proportion de 75%, la proposition de tenir une journée de débrayage, le 25 octobre prochain, de concert avec le Front commun intersyndical.Quelque 237 personnes des 750 membres du syndicat affilié à la CSN ont as- par l\u2019Alliance des professeurs de Montréal qui compte 8000 membres, n\u2019est pas sans influencer le milieu scolaire, souligne de lui-même le président du syndicat local des employés de soutien, Denis Langlois.Sans la participation des enseignants à l\u2019exercice de moyens de pression, la stratégie se complique pour les employés de soutien.D'ici une semai- sisté à l'assemblée générale qui s\u2019est tenue mercredi dernier, à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Les syndiqués choisissent plutôt d\u2019utiliser des moyens de pression plus légers comme le piquetage symbolique qu\u2019ils ont organisé jeudi midi dernier, devant le centre administratif de la commission scolaire.Une cinquantaine de svndiqués se sont relayés sous la pluie, entre 11h30 et 13 heures.Quant aux employés des écoles, ils ont tait parvenir par télécopieur une trentaine de messages appuvant les revendications des manifestants, à la direction de la commission scolaire.Le rejet du débravage en Front commun Candidats recherchés DD eux postes viennent de se libérer au sein du conseil d'établissement de l\u2019école Frere-André à Mont-Saint-Gregoi- re.Les personnes désirant poser leur candidature sont invitées à communiquer avec Marie-Thérèse Delfosse, au plus tard le - 7 octobre - par téléphone au 347-2612, par télécopieur au 347-0972 ou par cour- rie] à l'adresse électronique suivante: frere-andre@esdhr.qc.ca Les membres du conseil d'établissement tiennent à aviser la population de Mont- Saint-Grégoire et plus particulièrement les parents, que fé conseil tiendra ses réuhi- Piquetage symbolique des employés de soutien devant le centre administratif de la commission scolaire des Hautes-Rivières.LE MONDE + \u2014 - + = \u201cprocuter érr communiquant hvec l\u2019école.» ne ou deux, les syndicats membres de la Fédération du soutien scolaire de la CSN devraient avoir terminé de consulter leurs membres.Les délé- Vincent Amesse, Jean-François Masson, Manon Denoncourt, David Barsalou, Alain Massengo et Martin Perras qui ont fait leur stage à l'extérieur du Québec.Étaient absents au moment de la photo, Mathieu Lacharité, Joël Dulude et Dany Beauregard.gués des syndicats : ef: se réuniront pour ot faire le point et ré- g: orienter le plan d'action.Les participants à l\u2019assemblée syndicale tenue à Saint-Jean ne se sont pas prononces sur la grève illimitée incluse au plan - d'action du Front commun.aa\u201d l\u2019armi les enjeux de la presente ronde de négociations, les employés de soutien craignent que la décentralisation des pourparlers vers les commissions scolaires ! n'engendrent des disparités dans les conditions de travail.= SCOLAIRE ons tous les jeudis de la premiere semaine du mois à partir du mois d'octobre 1999 à l'exception des mois de janvier, juillet et août 2000.En septembre 2000, là réunion se tiendra le premier du mois.Campagne d'agrumes ne vente d\u2019agrumes debutera le S octobre a Mont-Saint-Gregoire et se poursuivra jusqu\u2019au 25 octobre.Comme a tous les ans, les élèves de l\u2019école iront solliciter la population pour leur proposer des agrumes.Il vous est egalement possible (si vous n'êtes pas sollicité) de vous en \u201csur-Richetieu, Chi- il a pris le goût des légumes, raconte-t-il après avoir grandement apprécié son stage.+ Les propriétaires de la ferme ontarienne lui ont laissé les coudées franches et il a pu effectuer une variété de tâches.Martin Perras qui vit aussi sur une ferme de grande culture à Saint-Stanilas- = de-Kosca, a été com- : blé en passant l\u2019été dans une exploitation qui outre la production de maïs sucrée cultive l\u2019asperge.La ferme des frères Welch, à Scotland, près de Sim- coe, est le plus important vendeur de maïs sur le marché de Toronto où Martin a eu l\u2019occasion d\u2019accompagner ses patrons.C'est avant tout la culture de l\u2019asperge pratiquée sur la ferme qui l\u2019a grandement intéressé.Joël Dulude de Saint-Michel-de-Na- pierville avait choisi aussi l\u2019Ontario pour son stage, en banlieue de London.Il a travaillé sur une ferme maraichere produisant des petits légumes mais aussi des fraises, de la pomme de terre, etc.tout en ayant un cheptel de bovis de boucherie.OUEST CANADIEN Pour sa part, Danny Beauregard a pris la direction de l'ouest jusqu\u2019à Montmartre, au Josée Desranleau, coordonnatrice du département de GEEA, et responsable des stages a l'extérieur de la province.sud de Régina, en Saskatchewan.Ce n\u2019est pas la première fois que Hervé Lepage, un francophone propriétaire d\u2019une très grande ferme produisant du grain, accueille un stagiaire du cégep de Saint-Jean.L'entreprise familiale est à la fine pointe de la haute technologie.Un professeur de l\u2019Université de Saskatchewan assurait l'encadrement de son stage.Manon Denoncourt a poussé encore plus à l\u2019ouest sa route pour passer l'été à East Ke- lona, au Dendy Orchard, grand producteur de cerises.Beaucoup de Québécois et quelques Mexicains travaillent dans cette entreprise.Elle était cependant la seule stagiaire à y résider sur place et elle a été appelée à assumer des responsabilités de supervision.Alain Massengo, un étudiant du cégep originaire du Congo, a choisi le Costa Rica à cause de la similitude du climat avec son pays où il compte retourner.Il a effectué son stage en production laitière.FRANCE Jean-François Masson était le treizième Québécois qu\u2019accueillait une ferme laitiére située pres de Perigeux, en France.Les journées débutaient à 5 heures pour se terminer avec le souper à 22 heures.Un été bien rempli.Les quelques heures de liberté, le dimanche, lui ont permis de visiter les environs.Mathieu Lacharité était dans le sud de la France, dans les Alpes-Maritimes, sur une ferme de trois hectares et demi consacrée à l\u2019horticulture biologique.Le relief de la région oblige la pratique de la culture en paliers.Il a pu côtoyer trois étudiants de l\u2019Université de Rabat qui y étaient aussi en stage.n Sébastien Gagné décroche la bourse d\u2019études d\u2019AGF | e Johannais Sébastien Gagné a remporté la bourse d\u2019études La dvnamique de la vie financiere AGF pour l'année 1999.Son prix se compose de 1000 $ servant à paver ses frais de scolarité et d'une somme de 1080 $ investie dans des tonds communs de placement AGF sur une période | de trois ans.Quarante étudiants canadiens de niveau postsecondai re ont reçu cette bourse d'études, dont ang etudiants quebécois prove nant de Saint-Jean- coutimi, Sainte- Fherese, Sullivan ot Victoriaville.Cet honneur leu est décerné pour souligner leur apport remarquable a la communaute, leur leadership exceptionnel et leurs réalisations person- Sébastien Gagné, lauréat de la bourse d'études La dynamique de la vie financière AGF.ses sont décernées aux étudiants qui terminent leurs études secondaires et qui tont preuve d'excellence dans tous les aspects de leur vie.GÉNIE MÉCANIQUE Sébastien Gagne veut devenir aéronau- ticien.Son intéret pour les sciences et la physique l'a amené à préparer un projet sur les moteurs de navette spatiale.I étudie en génie Mméca- nique a l'Fcole po- lvtechnique de Montréal.| es personnes de- sirant obtenir des renseignements sur les bourses d'études la dynamique de la vie financiere AGE peuvent composer le 1-888-642-4157 où visiter le site web de l'entreprise a l'adresse électronique suivante: © www.agf.com AGE est une des nelles et académiques.Les 40 gagnants de la bourse d\u2019études La dynamique de la vie financière AGF ont été sélectionnés parmi près de 3000 candidats d\u2019un bout à l'autre du' Canada.Ces bour- principales sociétés de fonds communs de placement et de gestion du patrimoine au pays.Ses bureaux sont situés à travers le Canada et ses filiales aux quatre coins du monde.Elle gère un actif de plus de 18 milliards de dollars.= iin.inka iiiiauiatuiiet.A us.r j ee LEE O8, à LE CANADA FRANÇAIS e actuate IK Le mercredi 6 octobre 1999 SEMAINE DE L'ALLAITEMENT NATUREL L'hôpital remet une «doudou» à toutes les nouvelles mamans Mirtes LÉVESQUE u 17 au 7 octobre, les infirmières de la maternité de l'hôpital du Haut- Richelieu, au même titre que huit autres établissements de santé de la Montéré- gie, remettent une «doudou» à toutes les mamans qui viennent d'accoucher de manière à souligner la Semaine nationale de l'allaitement maternel.> \u201c \u201c.- LAER > ais LT RE ne 5 nn?2utf = Go Sophie Tétreault s'est vu remettre une «doudou» la semaine dernière à l'hôpital du Haut-Richelieu.Elle pose en compagnie de Félix, un jeune bébé dont le père, Martin Baccichet, est l'un des principaux organisateurs du Festival de montgolfières.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la Direction de la santé publique de la Montérégie qui s'inscrit dans un geste symbolique pour promouvoir les bienfaits de l\u2019allaitement.À ce sujet, Mme Louise Mercier, conseillère aux relations publiques à la Direction de la santé publique, fait valoir que le taux d'enfants allaités au Québec est de 56%, un taux de beaucoup inférieur à celui des provinces de l'Ouest et de certains pays européens.De plus, les mères du Québec allaitent moins longtemps.Seulement 19% d\u2019entre elles allaitent encore au sixième mois de vie de l'enfant.L'Organisation mondiale de la santé recommande que 80% des mères allaitent leur enfant pendant au minimum quatre mois.ALIMENT IDÉAL Le lait maternel est reconnu comme étant l\u2019aliment le plus approprié pour le nourrisson.I! constitue une alimentation idéale pour sa croissance et son développement et est adapté à ses besoins.Les bébés allaités font moins de gastro-entérites, de diarrhées, d\u2019otites, de rhumes et de maladies respiratoires.De plus, l'allaitement contribue à la protection contre le diabète insulino-dépendant, les maladies inflammatoires de l'intestin et prévient les troubles d\u2019apprentissage.Par ailleurs, l'allaitement maternel est également avantageux pour la mère parce qu'il protège certaines femmes contre le cancer du sein et des ovaires et contre l\u2019ostéoporose.Sur le territoire de la Montérégie, un seul hôpital a atteint un X taux d'allaitement de 3% 80%.Il s\u2019agit de l\u2019hôpi- : > tal Brôme-Missisquoi- v Perkins de Cowans- + ville, lequel vient d\u2019être déclaré «Amis des bébés», un titre décerné par le Fonds des Nations Unies pour l\u2019Enfance (UNICEF) et l\u2019Organisation mondiale pour la santé (OMS) et qui est attribué pour la première fois à un hôpital canadien.Mme Line Arcouette, directrice par intérim du département de maternité à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, précise que le taux d'allaitement a augmenté de façon appréciable au cours des dernières années pour cet établissement du boulevard du Séminaire, celui-ci oscillant présentement autour de 75%.= Les hebdos feront leur part pour le recyclage, mais ils ne pourront absorber une autre taxe ans un mémoire présenté à la Commission des Transports et de l\u2019Environnement, le président des Hebdos du Québec, Renel Bouchard, lequel est aussi directeur général du Groupe Le Canada Français, a exprimé de sérieuses réserves quant au contenu de cet avant-projet de loi modifiant la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et d'autres dispositions législatives en matière de gestion des déchets au Québec.Pour le président de l\u2019Association, cet avant-projet qui pénalise les médias écrits est abusif pour les hebdos, en voulant régir la fabrication du papier.De plus, les Hebdos s'opposent vivement à payer une taxe au recyclage pour défrayer les coûts de la récupération.l'Association s'oppose vivement à ce que les journaux hebdomadaires se retrouvent sans discernement nisseurs pour une partie importante de notre budget, sans capacité de négocier quelque arrangement qu'il soit.» Les hebdomadaires sont déjà imprimés sur du papier journal à contenu recyclé et ne représentent que 5% du papier journal utilisé au Québec.Consciente de l'importance d'augmenter la quantité de vieux papier journal à récupérer, l\u2019Association se dit prête à aider à sensibiliser le public à cette importante question, en appuyant les efforts des autorités gouvernementales québécoises.Pour ce faire, l'Association offre de l\u2019espace publicitaire à déterminer, qui serait mis à la disposition de Collecte sélective Québec et des municipalités.«Compte tenu du taux de pénétration et du haut niveau de lectorat des hebdos, nous sommes convaincus dans la catégorie fourre-tout des imprimés (catalogues, bottins, annuaires, circulaires, papier et cartons d'emballage, etc.).Rappelant que les journaux hebdomadaires sont des médias d\u2019information indispensables qui jouent un rôle essentiel dans notre démocratie, M.Bouchard a tenu à préciser que «les hebdos sont des produits d\u2019information et non des contenants ou des accessoires de soutien comme l'emballage.Le papier journal constitue le produit qui transporte l\u2019information et il n\u2019y a pas vraiment d'alternative.» Selon l'Association, le gouvernement du Québec n\u2019a pas à intervenir par règlement dans la composition des produits du papier fabriqués au Québec afin d\u2019en augmenter le contenu en fibre recyclée, puisque l\u2019industrie et les forces du marché s\u2019en chargent déjà fort bien.Pour M.Bou- chard, «il serait très risqué d'imposer aux hebdos l'obligation d\u2019être imprimés sur du papier à plus «forte teneur en fibres recyclées», que l\u2019industrie québécoise du papier fournit déjà à ses clients.L'impression représentant près de 50% du budget de chaque hebdo, il est facile d'imaginer ce qu\u2019il nous en coûterait pour nous approvisionner en papier spécial à «forte teneur en fibres recyclées».«Nous serions carrément à la merci de nos four- qu'il s'agit de la contribution la plus efficace que nous puissions faire dans le contexte actuel et nous entendons traduire cet engagement par des gestes concrets dans un très proche avenir», de conclure le président des Hebdos du Québec.La presse hebdomadaire est présente dans toutes les régions du Québec; elle pénètre presque tous les foyers et compte plus de 4,4 millions de lecteurs réguliers (Crop, 1997).L'Association, fondée à Trois-Rivières en 1932, représente 140 journaux hebdomadaires, la plupart distribués gratuitement.Les journaux hebdomadaires ont pour mission d'informer les lecteurs sur la vie de leur région, de leur municipalité et de leur quartier.Leur raison d\u2019être est de tenir les lecteurs au courant des événements qui entrent dans le champ de leurs préoccupations et de leurs intérêts quotidiens aux niveaux politique, économique, social, scolaire, communautaire, sportif, récréatif, culturel, juridique et éducatif.La presse hebdomadaire du Québec génère plus de 200 millions de dollars de revenus annuellement et emploie directement plus de 3400 personnes.L'Association est un membre fondateur et un membre actif du Conseil de Presse du Québec.= Lancement d\u2019un livre sur les préjugés à l'Inclusion [HORETTE LINHARES nclusion lancera ce vendredi, de 17 a 19 heures, son document «Les préjugés, ça fait mal», au 148, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Rappelons que l'organisme sans but lucratif aide les bénéficiaires de la sécurité du revenu dans le Haut-Richelieu.Les personnes assistées sociales sont victimes de préjugés.C'est pourquoi I'Inclusion a développé ce programme de sensibilisation.Le document a été réalisé par l'auteure et recherchiste Rachel Labrecque.Il est financé par la Fondation Béati et publié par l\u2019Evêché du diocèse de Saint- Hyacinthe.L'ouvrage s'adresse notamment aux personnes qui souhaitent réaliser des activités de sensibilisation aux préjugés.Son contenu se divise en quatre parties.La première comporte des notions indispensables en regard des réflexions à susciter lors de l\u2019application des outils de sensibilisation.Elle fait aussi référence aux plus tenaces préjugés sur les bénéficiaires de l'assistance sociale.La deuxième partie offre des informations pertinentes sur la loi de l\u2019aide sociale.Ainsi, le lecteur comprend mieux la réalité des personnes concernées.La troisième partie compte des informations théoriques sur différentes facettes du phénomène des préjugés, mais aussi des moyens pour éviter leur injuste propagation.Dans la quatrième partie, l\u2019auteure.présente les outils de à sensibilisation développés.Avis aux intéressés, le lancement du livre «Les préjugés, ça fait mal», se déroulera selon l\u2019horaire suivant: Accueil à 17 heures, parole à la présidente du conseil d\u2019administration à 17h15, exposé de l'auteure à 17h30, parole aux invités d\u2019honneur à 17h30, vin d\u2019honneur et goûter à 18 heures.Pour obtenir de plus amples informations: (450) 346-7369.= NECROLOGIE e Le mercredi 6 octobre 1999 NÉCROLOGIE A28 LE CANADA FRANÇAIS » INDEX DES DÉCÈS (ch PAYANT | -DESMARAIS - PAYANT arles-Henri) DELAND (Charles-Henri) À la Résidence Champagnat, le (Gisèle) .PICHETTE 28 septembre 1999, à l\u2019âge de 76 ans, - SIMARD (François) est décédé Monsieur Charles-Henri (Gérard) Payant, époux de feu Estelle Brisson.II laisse dans le deuil ses enfants: Martine, DESMARAIS-DELAND (Gisèle) A Saint-Sébastien, le 28 septembre 1999, à l'âge de 64 ans, est décédée Modame Gisèle Desmarais, épouse de Monsieur Jean-Baptiste Deland.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Gaétan (Denise Bourret), Lise Lionel Thériault), Carole (Julien Hame- in), Micheline {Lucien Sweeney), Jocelyne (Sylvain Proulx), ses 12 petits-enfants, ses 3 arrière-petits-enfants, ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres ont eu lieu le vendredi ler octobre 1999, à 14 h 30, en l'Eglise de Saint-Sébastien.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.SIMARD (Gérard) 1924-1999 A Iberville, le 4 octobre 1999, a l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Gérard Simard.Il laisse dans le devil son épouse Cécile Chomberland, ses filles Diane (Normand Rockwood), Louise (Daniel Mc Grail), 5 petits-enfants Sydney, Steve (Mélissa Ferraro), Dave, Frédérick, Isabelle, son frère Valmont (Marthe Dufour], ses 3 sœurs Laurette (Odilon Stlourent), Adéle (feu Lucien Forbes), Delvina (feu Ovila St-Laurent) ainsi que de nombreux beaux-frères, bel- les-sœurs, autres parents et amis.Exposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR .530, 4E RUE À IBERVILLE le jeudi 7 octobre 1999, à compter de 14 h.les funérailles auront lieu le vendredi 8 octobre 1999, à 14 h, en l\u2019Église Saint-Noël-Chabanel d'Iberville, suivies de l'inhumation à Iberville.Vendredi ouverture à midi TEVSUEUVE0 tes | & 4 FR Depuis 1955 NB 3 A ÿ Mme Clouâfre #5\u2018 Fleuriste ™ Ligne Cornpiète Nous livrons à travers le monde (450) 347-0811 (888) 347-0811 É.-U, Canada 105, 2e.lvenue, Sberville SE 0419:7-9-c10-; Lavan Blane Blan: avian italiani} ve $ @ Bernard (Barbara Munroe), ses fréres et sœurs Réal et Denise Payant, Jean-Marie et Germaine Payant, Laurianne et André Boucher, Aline Bouchard, son beau-frère et sa belle-sœur Françoise et Wilfrid Meunier, Lisette Charbonneau, mère biologique de Martine et René Charbon- neau.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi ler octobre 1999, à 14 h, en l\u2019Église Saint-Edmond et de là au crématorium Oligny & Desrochers.Pas de fleurs, des dons à la fondation des maladies du cœur seraiert appréciés.MÉNARD (Yves) Sincères remerciements pour toutes les marques de sympathie apportées lors du décès de Monsieur Yves Ménard, le 3 juin 1999.Votre réconfort fut très apprécié.Madame Doris Ménard et ses enfants Diane et Richard.PICHETTE (François) a À Saint-Jean-sur-Richelieu, accidentellement, le 4 octobre 1999, à l'âge de 46 ans, est décédé Monsieur François Pi- chette, époux de Suzanne Guay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Karine (Eric Ethier), Eric, Véronique, ses fréres et sceurs Pierre (Ginette Des.champs), feu Suzanne (Réginald Poulin), Michelle {Luc Mongeau), Sylvie (Bertrand Nadeau), Luc (Diane StPierre), ses beoux- porents Fernand et Thérése Guay, ses aux-frères, belles-sœurs Bruno (Annie Desmarais}, Carole (Alaine Robichaud), Johanne (Gérard Benoit), Marie-France, ses neveux, nièces ainsi que ses collègues de travail ambulanciers et ses amis.La famille recevra les condoléances le jeudi et vendredi de 14 h à 16 het de 19h à 22 h, samedi à compter de 8 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le samedi 9 octobre 1999, à 11 h, en l'Eglise Saint Edmond et de là au crématorium Oligny & Desrochers.Pas de fleurs, des dons à la fondation des ambulanciers seraient op- préciés.20e anniversaire LUSSIER (Mireille et Sylvain) Nous ne vous oublierons jamais.Mamon, frères et soeurs.114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu LFTA.Fédération Internationale des Mieux préparé à bien vous servir depuis 79 ans Nos conseillers d'expérience sont disponibles pour vous aider en toute circonstance, ~ préarrangement - arrangement funéraire pour des renseignements, pour vous ou pour vos proches parents.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps sur au 359-0990 Associations de Transport Le complexe est complétement adapté pour les besoins des personnes handicapées.95, boul.Saint-Luc Saint-Luc AFDI JoACs Associated Puneral funéraires rectors International du Conade 246278-9C18-1 CHOQUETTE-POULIN (Lucille) Pour votre profonde sympathie à notre chagrin, lors du décès de notre mère, survenu le 21 septembre 1999.Vous sont reconnaissants ses enfants: Manon, Johanne, Jocelyne, Luc, Yves et Suzanne THIVIERGE (Yvette) Le vide de ton départ ne se comblera jamais, mais Dieu nous a donné le souvenir.Tu nous manques énormément.Maman nous t'aimons.Lise et Josée CHOQUETTE-DUVAL Cécile Deux ans déjà que tu n'es plus ovec nous.Tu as tellement fait pour la famille et tous les tiens.La vie n\u2019est plus la même sans toi.Nos prières t'accompagneront toujours.Ton époux Georges, tes enfants Denis, Lyne, Louis et tes petits-enfants Maxime, Gabrielle, Karine et William.PATENAUDE (Luc) 6 octobre 1997 il y a déjà deux ans que tu nous as quittés.Nous voulons en cet anniversaire, te témoigner notre amour.Nous so- vons que tu veilles sur nous tous.Tu seras toujours présent dans nos cœurs.Ta mère, tes sœurs, ton frère, belle- sœur et beaux-frères, neveux et nièces.En souvenir de Yvette Lanciault Tout le personnel de JB Martin liée se réuni pour soutenir dans leur peine M.Guy Normandin ainsi que la famille et les proches de Madame Yvette Lanciaullt.Nous voulons tout particulièrement souligner la remarquable contribution de Mme Lanciault chez JB Martin ltée.En effet.le 18 juillet 1999, elle franchissait la durée remarquable de 50 ans de service à notre entreprise, 50 ans qu'elle a traversée avec professionnalisme, expertise et motivation qui n'ont jamats faillt Aujourd'hui, nous exprimons à toute sa famille l'immense respect et l'admiration pour sa si longue carrière et remercions Mme 249780-9c18-L Lanciault pour sa fidélité NÉCROLOGIE 2e anniversaire LACRÉ Per 6 octobre 1997 Ces deux années, depuis ton départ, n'ont pas toujours été faciles sans toi.On te sent par contre encore très près de nous.Merci papa de ta présence spirituelle dans notre vie quotidienne.Tu nous protèges encore et toujours.Nous Yaimons beaucoup.To femme Marguerite, tes 11 enfants et leur famille 15e anniversaire POISSANT-GERVAIS (Aurore) Chere mamar Quinze annees se sont ecoulees nos larmes assechees mais ton souvenir est toujours bien garde Sois heureuse avec tes deux hommes retrouves Aide-nous et veilie sur nous dans ta gronde bonte vec amour e reste de 9 tamille Donner, c'est leur redonner espolr.Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire Pe pe réparations au cimetière 4 RER CG TE EE Bur.: 346-9566 \u2026 CANADA FRANÇAIS mercredi 6 octobre 1999 A29 Fermières L'Acadie L à prochaine réunion du Cercle de Fermières de l\u2019Acadie aura lieu ce soir, à 19h30, au centre communautaire de la munici- | palité.Les participantes profiteront de cet - soirée pour organiser \u201cdivers ateliers.Prière d\u2019apporter ses dons en prévision de l'encan OLO.Vente de livres L e Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) organise une vente de livres usagés jeudi, de 13 à 18 heures, et vendredi, de 9 à 17 heures, au 45, rue Saint- Georges, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Bienvenue a tous et a toutes.Il est encore temps d\u2019offrir ses livres.Information: (450) 346- 0662.Prévention suicide | L e Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour sa ligne d'intervention.Information: (450) 348-7524.Prière de s'inscrire d\u2019ici à vendredi.Rallye automobile Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, le rallye automobile annuel se tiendra dimanche prochain, sous le thème Rallye Safari.Le départ est prévu à 10 heures au Centre Paulinoix, situé au 959 B, rue Principale.Le coût du billet est fixe à 20 $, souper inclus (prix de présence et discothèque).Pour déguster le repas seulement, le coût s'élève à 12 $.Réservation et in- tormation: (450) 291-3808.Cafés-rencontres e Centre d'information et de L documentation des femmes du Haut-Richelieu vous invite à échanger sur différents thèmes, lesquels touchent la vie des femmes et ce, dans une ambiance chaleureuse.C\u2019est un rendez-vous au CISC de Venise-en-Québec, situe au 311, avenue Venise Quest, les tandis, de 13h30 à 15h30.Ces catés-rencontres sont confidentiels.De plus, un service de garde- ric est offert gratuitement, sur ré- Centre funéraire Oligny & Desrochers Yeon Desrochers \u2018Aimé Vozoau dis i son RA AGGIE» otras Boi PRE Pour un service pee dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements?110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu FRITTERS 246-1124 servation seulement.Information: (450) 346-0662.CASA St-Eugène à CASA Saint-FEugène tiendra L son assemblée mensuelle mardi prochain, à 19h30.Bienvenue aux membres et non-mem- bres.Information: (450) 346-5695 ou 347-7684.Fermières St-Luc ¢ Cercle de Fermieres de Saint-Luc tiendra son assemblée mensuelle ce mardi, à 19 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint- Luc.À cette occasion, une invitée présentera une conférence sur la prévention du cancer du sein.l\u2019our devenir membre, le coût est fixé à 20 $.Les nouvelles Fermières recevront au cours de l\u2019année six revues l'Actuelle.Au cours des deux prochains mois, les ateliers du mardi seront la broderie point-croix, l\u2019étui à lunette et l\u2019ensemble d\u2019exercice.Information: Huguette Quintal au (450) 348- 5200.° # ° Societe Alzheimer a Société Alzheimer du Haut- Richelieu invite les personnes proches d\u2019une personne atteinte de troubles de mémoire à participer à son café-échange ce mardi, de 19 heures à 21h15, au Centre des aînés johannais, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.L'activité est gratuite.Information: (440) 347- 5500 ou (514) 990-8262.Diner AREQ \u201d Association des retraités et retraitées de l\u2019enseignement du Québec, secteur Haut-Richelieu, convie ses membres et amis à son diner d'accueil des nouveaux membres, le jeudi 14 octobre, des 11 heures, au Club de golf Saint- Jean situé au 320, rue Jacques-Cartier Sud.Le prix s\u2019élève à 15 $.«La remise en question» animera le diner via du théâtre et du chant.Information: (450) 346-0202.Massage pour bébé amille à coeur reprend son durer de massage pour bébé, LR ESE | * destine aux parents d'enfants âgés d'un an et moins.Une série de cinq rencontres, animées par Diane Daigneault, débutera le jeudi 14 octobre, de 13h30 à 14h30.le coût est fixé à 50 $.Un service de garde est offert pour les autres enfants de la famille.L'organisme est situé au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Information: (450) 346-1734.Groupe d'apprentissage école -adversaire ou parte- \u2019 « L naire- un choix à faire!» Voilà le thème de l'atelier dispensé par Famille à coeur, en collaboration avec le CLSC Vallée des Forts, le jeudi 14 octobre, de 19h30 à 21h30, au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet atelier gratuit est destiné aux parents d'enfants âgés de 6 à 17 ans.Infor- N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE mation et inscription: (450) 346- 1734.Age d'or Iberville a soirée dansante du Club de l\u2019âge d\u2019or d'Iberville se tiendra le jeudi 14 octobre, à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël- Chabanel.Le groupe soulignera à cette Occasion la danse de la récolte.Les membres sont invités a porter un jean pour courir la chance de remporter un prix spécial.Avis aux intéressés: Georges Deland offrira une pratique de danse à 19h30.La soirée coûte 7 $, goûter et prix de présence inclus.Aide aux devoirs e Mouvement SEM recherche des bénévoles intéressés à aider des enfants dans leurs devoirs, d\u2019une manière individuelle.Information: Diane ou Mireille au (450) 348-0209.» Kiosques d'information sur le dépistage du cancer du sein ctobre est le mois de la santé des seins au Québec.Au cours des prochains jours, les CLSC/ CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts tiendront des kiosques d\u2019information sur le dépistage du cancer du sein.Les femmes âgées de 50 à 69 ans seront particulièrement sensibilisées à l'importance de passer une mammographie de dépistage aux deux ans et aux avantages qu'elles auront à participer au Programme québécois de dépistage du sein.Les kiosques d\u2019information se tiendront aux dates et endroits suivants: le jeudi 7 octobre, de 13 à 16 heures, à la Pharmacie Uni- prix située au 795, boulevard d\u2019Iberville à Iberville; le mardi 12 octobre, à 20 heures, au conseil * des Fermières de Saint-Luc, situé au 350, boulevard Saint-Luc; et le jeudi 28 octobre, de 9 à 12 heures, a la Pharmacie André Lapalme, située au 60, route 202 a Lacolle.Notons que depuis mai 1999, pas moins de 2147 lettres d\u2019invitation ont été envoyées aux femmes âgées de 50 à 69 ans dans le Haut- Richelieu.De plus, 95 % des femmes qui ont passé une mammographie de dépistage, de septembre 1998 à avril 1999, ont déjà adhéré au programme, ce qui représente un taux légèrement supérieur à la moyenne montérégienne.Par ailleurs, rappelons que d'ici les deux prochaines années (1999- 2001), 11 000 femmes appartenant au groupe ciblé des femmes agées de 50 à 69 ans recevront une lettre les invitant à aller passer une mammographic.= _F condoléances.Ze Téléphone Nom de la personne décédée Date de lo pubhcation La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifices de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, ct ce.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.LE CANADA EIS Retournez a: RE DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 L tuitement.GC Osececses naître 227589-c26 © LE CANADA FRANÇAIS ° Le mercredi 6 octobre 1999 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL près a.quatre tentatives infructueuses, les Géants de Saint- Jean ont finalement remporté une première victoire dans la Ligue collégiale AAA, disposant des Diablos de Trois-Rivières 23 à 17 samedi dernier.Les petits nouveaux du circuit peuvent respirer un peu mieux à l'aube de la deuxième portion de la saison.Une autre victoire des Géants d'ici la fin du calendrier régulier devrait être suffisante pour leur permettre de demeurer dans le plus haut niveau collégial.Les deux mêmes équipes s\u2019affronteront lors du dernier match de la saison sur le terrain du Cégep.Les Géants et les Diablos avaient perdu leurs quatre premiers affrontements avant de se retrouver samedi à Trois-Rivières.Les joueurs de Daniel Choquette sont revenus de l'arrière au dernier quart pour l'emporter 23 à 17.«Ce ne fut pas un match facile.Mais une victoire, ça remonte le moral.On a vu des progres et no- RICHARD HAMEL our une deuxième fois en trois ans, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu accueillera le plus grand événement de touch-football au Canada durant la fin de semaine de \"Action de graces.Pas moins de 1500 joueurs, réparties dans 80 équipes et représentant sept provinces, sont attendus sur les douze terrains de football spécialement aménagés au Campus du Fort Saint-Jean, à l\u2019aéroport, à la Garnison et au Cégep.Le Tournoi des champions Mol- son Ex s\u2019est déroulé ici il y a deux ans.Le volet de flag-football a ce- PREMIER GAIN DANS LA LIGUE COLLÉGIALE AAA Une victoire historique pour les Géants tre jeu d'ensemble s'améliore», raconte l\u2019entraîneur-chef.«Par contre, poursuit-il, les unités spéciales ont connu beaucoup de difficultés.Il faudra travailler cet aspect au cours des prochains entraînements».REVIREMENT Les Géants ont été les premiers à s\u2019inscrire au pointage à deux minutes de la fin du premier quart à la suite d\u2019un retour d'interception de six verges de Marc-André Le- beau bon pour un touché.Mais pas pour longtemps puisque les Diablos ont retourné le botté d\u2019envoi sur une distance de 85 verges.Au deuxième quart, Trois-Riviè- res a pris les devants 14 à 7.Encore une fois, l'avance n\u2019a pas duré, alors que Marc-Antoine Lasnier portait le ballon pour une petite course de trois verges jusque dans la zone des buts.Après un placement des Diablos au troisième quart, les Géants ont bien contrôlé le ballon au dernier quart.Une passe de touché de 49 verges de Marc-André Tougas à Eric Laguë a lancé les Géants en avance.La troisième transformation du match de David Galipeau et un touché de sûreté de Yan Fra- dette a porté le score à 23 à 17.EN CHIFFRES Plutôt inerte depuis le début de la saison, l'attaque au sol des Géants a donné signe de vie avec des gains de 193 verges en 43 toine Lasnier, à gagné plus de 100 verges au sol, alors que Yvan Fra- dette captait dix passes pour des Les Géants consacreront leurs prochai 1% d'entraînement à polir leurs unités spéciales.courses.Dans les airs, Marc-André Tougas a complété 14 de ses 29 passes tentées pour des gains de 157 verges.Fait à noter, l'offensive à réussi dix premiers essais.«La ligne à l'attaque a fait de l\u2019excellent travail», note M.Cho- quette.À la défensive aussi, les joueurs ont été plus solides.Deux joueurs de la ligne offensive, Eric Fortin et Jean-François Ostiguy, ont été utilisés sur la ligne défensive à quelques reprises et ont bien accompli leur besogne.Le porteur de ballon, Marc-An- gains de 90 verges.Encore une fois, Pierre Raymond a fait sentir sa présence à la défensive en réalisant une dizaine de plaqués.La défensive a été particulièrement efficace contre le jeu aérien, n\u2019allouant que 57 verges sur quatre passes.UNE PREMIÈRE Les Géants viennent donc d\u2019inscrire une première victoire dans la Ligue collégiale AAA.On se souvient qu\u2019en 1987, l\u2019équipe du Cé- gep avait été acceptée dans le AAA, Mais à deux jours du début de la saison, le peu de joueurs dis- TOURNOI DES CHAMPIONS MOISON EX 1500 joueurs de touch-football en fin de semaine à pendant été retiré cette annee, précise le directeur de Football- Québec, Jean-Charles Meffe, rappelant que l'événement avait été couronné de succès.Les équipes se disputeront les honneurs dans sept catégories.Outre l'élite (hommes et femmes), On pourra voir à l\u2019oeuvre les formations s'affronter dans les catégories intermédiaires AA, A, B et BB.Selon M.Meffe, la compétition sera extrêmement forte dans l\u2019élite masculine, les huit meilleures équipes du pays ayant confirmé leur présence, dont les champions Pas moins de 1500 joueurs de touch-foot- ball sont attendus ce week-end à Saint- Jean-sur-Richelieu.1998, le Landell Lightning de Toronto.La formation Alibi de Châ- teauguay, classée huitième au terme de la saison, constitue le meilleur espoir du Québec dans cette catégorie.Championne l\u2019an dernier dans la catégorie intermédiaire A, l\u2019équipe du sud-ouest québécois n'a cessé d\u2019améliorer son classement jusqu'à l'élite.Du côté féminin, les Raiders de Rosemont tenteront de défendre leur titre conquis en 1998 dans l'intermédiaire AA.ANCIENS DE LA CFL Pour plusieurs joueurs professionnels, le touch-football est une bonne façon de continuer à pratiquer leur passion.C'est le cas notamment de Stephan Ptaszek et Dave Irwin, tous deux recrutés par les Rattlers du Missaussauga et ag; ciennement des Argonauts de Toronto, Bill Kubas, aussi des Rattlers, qui a déjà remporté le trophée H.Crighton, attribué au meilleur joueur universitaire, Paul Shorten, autrefois des Blue Bombers de Winnipeg, qui évolue maintenant avec le Lightning de Toronto.Un autre ancien porte- couleurs des Bombers, Rob Crifo, revêt le chandail des Jets de Toronto.«Le Tournoi des champions, c\u2019est d'abord la grande fête du Le directeur de Football- Québec, Jean-Charles Meffe.football», confie Jean-Charles Meffe.Réunir dans un événement plus de 1500 athlètes adultes pendant trois jours, cela relève de l\u2019exploit.Rien qu\u2019en termes logistiques, on parle de trois hôtels affichant complets à Saint-Jean, sans compter trois autres à l'extérieur de la ville, faute de places pour loger tout le monde».HORAIRE Pendant le week-end, Saint- Jean deviendra donc la Mecque ponibles avait forcé la direction à déclarer forfait.Un des entrai- neurs de l\u2019équipe, Michel Cho- quette, raconte qu'avec 28 joueurs, les Géants ne pouvaient se permettre d'évoluer dans un calibre aussi relevé.Il n\u2019y a donc pas eu de football au Cégep en 1987.«Je me souviens que huit de nos joueurs avaient pris le chemin de Saint- Georges-de-Beauce.Quatre d\u2019entre eux s'étaient taillé un poste et les Condors ont gagné le Bol d\u2019or.Deux de nos joueurs s\u2019alignaient avec Trois-Rivières et deux autres avec le Vieux-Montréal», se rappelle Michel Choquette.L'année suivante, les Géants avaient connu une saison de misère avec une seule victoire en dix matchs.A VENIR Cela dit, les Géants auront fort à faire samedi en visitant les Cheetahs à Vanier.Lors du premier affrontement entre les deux équipes, les CHeetahs l'avaient facilement emporté 35 à 3.Par la suite, les Johannais disputeront deux matchs à domicile, le dimanche 17 octobre contre les puissants Spartiates du Vieux- Montréal et le dimanche 24 octobre contre les Cougars de Lennox- ville.Ces deux rencontres débuteront à 13 heures.\u20ac Saint-Jean du touch-football.Les équipes seront à l'oeuvre des le samedi 9 octobre avec la ronde préliminaire de 8h30 à 17h15 sur les six terrains du Campus du Fort Saint-Jean, les trois situés à l\u2019aéroport municipal, les trois sur le site de la Garnison Saint-Jean et sur celui du Cégep.Dimanche, on présentera les matchs éliminatoires sur les douze terrains, alors que le lundi 11 octobre sera consacré aux finales dès 12h30 sur trois terrains du Campus du Fort Saint-Jean.La finale élite chez les femmes aura lieu à 14 heutes et celle des hommes à 15h30.Au total, plus de 200 matchs seront disputés au cours de la fin de semaine.Outre les matchs de touch-toot- ball, diverses activités agrémenteront ce happening, grâce à la collaboration de plusieurs commanditaires.Molson et les marchands du Carrefour Richelieu invitent le public à rencontrer les Cheerleaders des Alouettes de Montréal le vendredi 8 octobre à compter de 19 heures au Carrefour Richelieu.Et durant le week-end, on fera tirer deux billets pour assister au match de la NFL entre les Bills de Buffalo et les Patriotes de la Nou- velle-Angleterre le 26 décembre prochain.s 0 dé = ve CORE FY w.-.A = ne FE le CANADA FRANÇAIS e SPORT ET Le mercredi 6 octobre 1999 A31 LOISIRS ° Les Bulldogs renouent avec la victoire [QicHarD HAMEL es Bulldogs de l\u2019école Beaulieu ont retrouvé le chemin de la victoire samedi en disposant des Oursons d\u2019Iberville lors du quatrième week-end d'activités dans la Ligue de football juvénile du Richelieu.Pendant que les Bulldogs inscrivaient un deuxième triomphe cette saison, les joueurs de Marcel-Landry essuyaient un quatrième revers en autant de rencontres.«Le match se résume à six interceptions et quatre ballons échappés.Nos deux quarts-arrières ont connu une journée de misère», raconte l\u2019entraîneur-chef des Oursons, Patrick Cyr.Les quarts Martin Iler et Nicolas St-Onge n'ont complété que deux des dix passes tentées.«On a été pourris dans les jeux aériens.On aurait dû utiliser davantage le jeu au sol», admet M.Cyr, qui souligne que quelques punitions ont été coûteuses.Il note cependant le bon travail des demi-of- fensifs Frédéric Thibodeau et Dominic Fontaine qui ont inscrit les deux touchés de son équipe.Pour sa part, l\u2019entraineur-chef des Bulldogs, Serge Robert, était satisfait de la tenue des siens, eux qui venaient d\u2019encaisser deux défaites au cours des dernières fins de semaine.«Ce ne fut pas une victoire facile.On s\u2019est fait frapper durement et quelques- uns de nos joueurs ont subi des blessures.C'était serré jusqu'à la fin.On a marqué deux fois dans les cinq dernières minutes pour finalement l'emporter»._ Steve Vivier, Alexandre Turgeon-Côté et Eric Pichette ont inscrit chacun deux touchés pour les porte-couleurs de L'école Beaulieu.À la défensive, Serge Robert a v té le travail de Francis St-Martin et Alain Riousse.Les Bulldogs disputeront leur prochain match en soirée vendredi en recevant la visite des puissants Dynamiques du Collège Les Ducs sont toujours invaincus [QicHARD HAMEL es Ducs de l'école Félix-Gabriel-Mar- L chand ont remporté une quatrième victoire consécutive au football cadet samedi dernier.Un gain à sens unique de 76 à O sur les Aztèques de l\u2019école Marguerite-Bour- geOVS.Les Ducs maintiennent leur mince priori- te au premier rang de la section À de la Ligue du Richelieu.Les Gaulois de Farnham et les Patriotes de l\u2019école Bouthillier suivent de près avec des fiches identiques de trois gains et un échec.En quatre matchs, Marchand a inscrit 203 points et n\u2019en a alloué que quinze.Dans une autre rencontre, les Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand ont eu raison des Vikings d\u2019Iberville 48 à 27 sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.Les Vikings ont une fiche de deux victoires contre trois dé- taites.Dans la section B, notons les victoires de 6 à O de l\u2019école secondaire Gérard-Filion sur l'école Jacques-Rousseau et celle de 27 à 26 de l\u2019école Edgar-Hébert sur le Collège Saint- Joseph.Samedi, cinq matchs sont à l\u2019affiche au football cadet.Dans la section A, les Vikings de Marcel-Landry jouent à Jacques-Rous- seau, les Patriotes de Bouthillier croisent le ter aux Aztèques de Marguerite-Bourgeovs ctles Ducs de Marchand se rendent à Farn- han pour affronter les Gaulois.Dahsda section B,le College Saint-Joseph Joue à Gerard-Filion, alors que le College A ; Charles-lemoyvneest à Edgar-Hébert a Charles-Lemoyne, comeneurs avec les Asté- rix au sommet de la ligue.La rencontre a lieu à 19h30 sur le terrain du Cégep.OBELIX De leur côté, les Obélix de Saint-Jean ont subi un cuisant revers de 51 à 19 aux mains des Dynamiques du Collège Char- les-Lemoyne.Le manque de discipline, analysent les entraîi- neurs, a causé la deuxième défaite des joueurs de la polyvalente Armand-Racicot.Pourtant, en première demie, l'offensive des Obélix a été solide avec deux touchés sur quatre séries de jeux.Marc-André La- combe et Jonathan Desroches ont inscrit les deux majeurs, donnant les devants 12 à 8 aux Les Blldos ont retrouvé le chemin de la victoire.} ajouté un second majeur pour les perdants.ASTÉRIX Exceptionnellement, les Obélix joueront Pendant ce temps, les Astérix de Farnham vendredi soir à 19 heures avec la visite des ont bafoué justement les Broncos 49 à 14 à Valleyfield.Encore une fois, le quart-arriè- re Israël Naud a mené l'attaque des vainqueurs avec trois touchés.Parmi les autres majeurs, mentionnons celui de Marc Paradis, utilisé comme demi-offen- sif, qui a réussi une course de cinq verges.Paradis occupe habituellement le poste de centre.Les Astérix ont accordé un touché dès la première série de jeux et un autre vers la fin du match.L\u2019entraîneur-chef, Ross Lem- ke, a souligné le travail du joueur de ligne offensive, Jean- ) iPhoto Ramy Boity! Johannais.Mais tout s\u2019est écroulé en deuxieme demie.De nombreuses pénalités ont coûté cher aux Obélix, qui ont concédé deux touchés au troisième quart et quatre au dernier quart.Marc-André Lacombe a un \u201c Hugues Duhamel ainsi que des joueurs défensifs David Dai- gneault et Lee Robitaille.Les Astérix accueillent Gérard-Filion samedi sur le terrain de la polyvalente Jean- Jacques-Bertrand.= Broncos de Baie-Saint-François sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot.Les deux équipes ont une fiche de deux gains et deux revers.IL VOUS MÈNE PARTOUT EN HIVER Aussi disponible IY produits GREED | WUNIROVAL N= ADHÉRENCE SUPÉRIEURE SUR CHAUSSÉE GLACÉE ET ENNEIGÉE GRACE A SA BANDE DE ROULEMENT AUTO-NETTOYANTE * MEILLEURE MAITRISE ET TENUE DE ROUTE ACCRUE BASSES TEMPERATURES 2 GRÂCE AU COMPOSÉ DE CAOUTCHOUC SOUPLE à * CONFORT DE CONDUITE SUPÉRIEUR GRÂCE À LA TECHNOLOGIE MICHELIN ¢ GARANTIE BE SATISFACTION i eo pa = b REPOND AUX CONDITIONS ; fh \"ENNEIGEMENT FIGOUREUSES DEFIMIES PAR L'ACLC\" \u201cPour ph de ranueignaments, a voir votre détaillant Michelin a BFGoodrich Cette année, n\u2019attendez pas à la dernière minute! Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir.LES PNEUS Robert B FREINS ET SUSPENSION 450, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346.4457 \u2014- F 23 7] LEE EL XXX Eh VOTRE EXPERT .FREINS.SILENCIEUX, M SUSPENSION, .pur] jauce NO No ALIGNEMENTS * Aux localités suivantes 112862 9C\u20183 gr (sans frais) CIE EEE a A EE 0 SS J AGE IR PE cls A 32 ly À VN voy bev cvs.SPORT ET LOISIRS 9 Le mercredi 6 octobre 9 19499 Inspirés par Mike Ribeiro, les Prédateurs d'Iberville remportent leur première victoire! [JicCHARD HAMEL 1} cadeau surprise attendait les 425 U amateurs de hockey réunis dimanche apres-midi au Palladium d'Iberville.Malgre tout le cirque médiatique qui l\u2019entoure, la recrue du Canadien de Montreal, Mike Ribeiro, était au centre de la patinoire pour procéder aux cérémonies d\u2019ouverture officielle de la première saison des Predateurs d'Iberville dans la Ligue junior AA de Montréal.Ribeiro, une connaissance du président fondateur de l\u2019équipe, Mike Miclette, a tait fureur dans les estrades de l\u2019aréna, se prétant de bonnes grâces à une seance de signature d'autograph.s.Il a d'ailleurs passe la première périoc > à rencontrer les amateurs et a poser sa grifte sur des bouts de papier.Sans doute inspirés par la toute dernière acquisition du Canadien, les joueurs des Predateurs en ont profité pour inscrire une victoire historique, acquise, 11 Va s\u2019en dire, par la peau des dents.Bien tranquilles au cours des deux premières périodes, les Prédateurs ont dû revenir de l\u2019arrière en troisième pour finalement vaincre les Ftoiles de l'Est par la marque de 4 à 3.Un gain qui vient taire oublier la contre- pertormance du premier match de la saison mercredi dernier où les Ibervillois se sont fait jouer un vilain tour par FExpress de Laval, perdant S à 4 en prolongation.GRAVELINE SOLIDE Dimanche, les Predateurs doivent cette première Victoire au gardien François Gra- veline, qui a été solide devant le filet, surtout à l'engagement initial où il a fait face à 19 tirs.Pendant ce temps, l'ottensive se taisait très discrète avec seulement six tirs, la plupart inoffensifs.«On a écopé de quelques punitions stupides et ça nous a coûté cher.À cinq contre cing, on n'a pas de problème.Il faudra donc taire preuve de plus de discipline pour espérer gagner notre part de match», raconte l\u2019entraineur-chef, Stéphane Boyer.Pour un, Jonathan Boulais a frappé un mur au début de la rencontre.«Quelques jeux plus tard, il a voulu se venger et a été puni.Jean-Philippe Dussault a lui aussi écopé d\u2019une punition stupide.Une chance que Graveline était la>, ajoute-t-il, [es Prédateurs ont concédé deux buts en première avant que Sebastien Laberge ne trouve le fond du filet.En deuxième, le meme scenario s'est produit avec peu d'originalité à l'attaque.Graveline a tait de bons arrêts pour garder les siens dans le match.Les Etoiles de l'Est dominaient 33- 12 dans les tirs au but apres deux périodes.Soudainement, le vent a tourne en troisième.l'offensive a pris le dessus et les locaux ont renverse les rôles.«On à analvsé leur détensive puis on a modifié notre svs- teme de jeu en troisieme-, note M.Bover.Pas tres heureux des décisions de l'otfi- ciel, l\u2019entraineur-chet des Predateurs a hausse le ton en troisieme.L\u2019ettet a ete in- stantane puisque l'arbitre a distribue quelques punitions aux Visiteurs.À cinq contre trois, Francis Benoit a enfilé son deuxieme but du match pour créer l\u2019égali- Le fondateur des Predateurs, Mike Miclette, a remis un chandail aux couleurs de l'equipe ibervilloise à Mike Ribeiro.te 3 a 3 Avec environ cng minutes a tare ct avec l'avantage d'un joueur, les Preda- teurs ont brise l'égalité sur un tir de Ste- phane Daviau.Ils ont tenu le coup jusqu'a la fin pour inscrire un premier triomphe.Outre Francis Benoit, Marco Smith a joue un bon match a l'attaque pour les Predateurs.DÉFAITE Cette victoire vient un peu racheter l'échec subi en lever de rideau mercredi, face a l'Express de Laval.Les Prédateurs ont perdu S à 4 en prolongation.«C'est une défaite qui a fait mal.Surtout qu'on a lancé 32 fois en première période.Mais le probleme, C'est qu'on a joué seulement à l'attaque.On à été très ordinaire en déten- sive.Il faut préciser que les Prédateurs etaient privés de sept joueurs, tous à l\u2019écart pour des suspensions.«Il a tallu remanier nos trios et composer avec le peu de déten- seurs qui nous restaient», conclut Stéphane Boyer.A VENIR l'action reprend ce soir pour les Preda- teurs, qui accueillent les Broncos de Bros- sard à 20 heures.Dimanche, ils se rendent à Rosemere pour v aftronter le puissant National avans de revenir devant leurs partisans mercredi prochain avec la visite d'Ahuntsic © les Predateurs seront prives des services de Carlo Boucher qui purgera le premier de deux matchs de suspension, alors que Charles Fortin sera lur aussi à l'écart, pour un match.est possible que Pascal Tac ques effectue sa rentree mercredi, tient à souligner Stephane Bover.Sa presence, dit-il, devrait apporter an peu plus de respect de la part des adversaires.Francs Rouleau et Dominic Desmarais seront ega- lement à leur poste, eux qui purgeaient des suspensions.s [ITS] Er ame [TTT ere Propriétaire Saint-Luc Auto Service inc.315 boul Saint-Luc Saint Luc (Quebec) J2W 1C5 Tel.: (450) 348-4218 Telec (450) 348-3386 - 1 eh SI Calliaiiioy Garage Aled Froese oc Maitre mécanicien 225 \u2018Le Jacques Carner su Sa veaur syr Aicneue.Quebec 3B 4Y6 Tél.: (450) 347-6071 Téléc.: (450) LT | (450) 348-0301 Specialte Alignement Balancement sur \u2018 autc § reparatior de \u2018reins Mecanique generale Ajustement de umieres Alignement Vézina inc.490.boul.du Seminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec (450) 348-3111 \u2019 + Tél.: 347-5921 RADIATEUR D'AUTO LEFORT ecuilttes radiateurs reseronrs à essence chau[Jereties soudure «1 \u2018argent pompes à eau enlevons ef pasons radia s teurs chauf}erettes sur autos camuons et autobus (Remorquage service 24 heures) 289, 3e Rang Nord, Saint-Athanase d'Ibervilie J2X 4J2 SPECIALISTE Clinique auto Page 84 \u2018ue Savard Quebec CW 2 Tel (450) 359-7738 art, Maw rugs Jenene Guy Page © proprietaire at Garage Raymond & Frère enr.Lee mean aur Tyree A oct Christian & Pierre PROTECTION POUR VOTRE VOITURE c« Traitement annuel sans pareil « Pénètre dans les plis et replis + Adhere au métal et ne coule pas Arrête et empêche la rouille - Totalement ininflammable Pour véhicules neufs et usagés tr Un investissement rentable! Distributeur autorisé 12 - - Ta Le) hy = cs PIÈCES D'AUTO ST-JEAN 435, boul.du Séminaire SaintVean-sur-Richelieu \"7 348-3871 Atelier Electro-Injection Mongeau Reparation automobile: A\\mericaine et Importer + Eieciric.te - Imiection * Diesel£ 2.* Frein ABS se * Chrmatiseur - Cremaillere * Suspension * Direction Réjean Mongeau Carole Lamarre ABC \u2018se Dorchester Saint Jear su Richene Cuedec J3B 5AF£ + Mecanique generale * Alignement electromoue + Auto ge countoisie 9 | 348-4564 GARAGE PAUL RONDEAU SPECIALITES TRANSMISSION FREINS SILENCIEUX AMORTISSEUR 347-1287 864, boul.Iberville 347-1988 Iberville, J2X SAS ~ GARAGISTE JEC MECANIQUE ENR cat Jean Fricx Claveau proprietaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) J3B 2L6 370.rue Saint-Jacques 1450) 157-0056 Telephone (4501 357-0056 Telec Pagette (514) 897-3976 Martin Thibert Benoit Dufresne PETRO-CANADA PERFORMANCE MB 903 dou Ou Seminaire Noir Sairt-Jear sur-Richeiie: Quebec J3A 12 457 348-A187 475 boul du Seminaire Nor Saint-Jean-sur-Richene, 1Quebeci J3B 515 Teo 450 349-7304 Ta ~ GARAGISTE | | | Garage Roger Mercier inc.Antiroutlle tryed tion © matings Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec 1H ke Tnipphone 150 14° 625\" GARAGE ANDRE RUEST INC.155.2e Avenue Iberville (Québec) J2X 2B2 Tel (450) 346-6486 | Cm MUSE A DONT AUTOPRO NOEL TION EM RIILAGE Garage Jacques Cadieux enr es PE TR PE EE + > encres 38.re Be or \"SDE Sart Jean su RH 36e Caen ava Quepe( ITA UN ; Jacques Cadieux Tél.: (450) 349-6060 ave ropretaire Mecanique D.B.M.Specioirtes medion Fu ee Mise où por! mme ue ie veuf du er 8 8 = arte \u201cdenceux Wolk er mnt 2149 À Route 133, Soint-Athonase (Quebec) J2X 4C4 (450) 358-4915 Pogette: (514) 724-6810 Fer ot suspension id der LR Ly RE TE I Yi] Tél.(514) 996-8554 Téléc.(514) 201-3481 CE ET PE UTAURATION DE POIAITIRE - a.64 4 4 à +9 4 Va 4 1 à 2 10» 5 110 5 - PS 0 0-02 hoc m Te Pam ac 8 4 15 à i i Ÿ LE CANADA FRANÇAIS Ca lB TATRA Er 20 SPORT ET LOISIRS D / ° / ecimes, [MicHarD HAMEL L es Chevaliers de Saint-Jean ont encaissé deux défaites en fin de semaine contre des équipes de premier plan.Après un revers de 8 à 3 face aux Maroons de Lachine vendredi, ils n\u2019ont pas fait le poids dimanche devant leurs partisans, s\u2019inclinant par la marque de 9 à 3 aux dépens des Frontaliers de Coaticook.Décimés par les blessures, les Chevaliers ont manqué de soldats, principalement à la défensive avec la perte de Blouin, qui pourrait rater le reste de la saison.Opéré au genou, le défenseur de 20 ans n\u2019est pas rétabli.Deux autres défenseurs sont tombés au combat, De- Le mercredi 6 octobre TROIS PROCHAINS MATCHS SUR LA ROUTE d\u2019une mineure, d'une majeure et d\u2019une inconduite.Talbot purgera son match de suspension ce soir.Les Chevaliers ont eu le meilleur dans la colonne des tirs au but, 38 contre 25.M.Chaput note que le gardien Pierre-Yves Bonneau n'a pas connu un fort match.Il a d'ailleurs été remplacé par Daniel Corriveau au début de la deuxième.«On a besoin d\u2019une meilleure performance de la part de nos gardiens».Les Maroons connaissent un bon début de saison avec six victoires, contre seulement deux revers et deux matchs nuls.SIXIÈME DÉFAITE leau et Desgroseillers, les.deux ¢ Deux jours plus tard, les Chevaliers recevaient la visite des Frontaliers de Coaticook, meneurs au classement de la division Sherwood avec huit triomphes et deux défaites en blessés à l\u2019aine.Deleau sera à l\u2019écart pour trois semaines, mais Desgroseillers pourrait revenir dès ce soir contre War- Wick.Les Chevaliers de Saint-Jean ont subi une autre défaite à domicile À dimanche, perdant 9 à 3 contre les Frontaliers de Coaticook.Avec les difficultés en défensive, ce n\u2019est rien pour arranger les choses.«On doit se débrouiller avec des jeunes de 17 ans.Ceux qui restent devront donner l\u2019exemple.Ça va peut- être rapporter plus tard», lance l\u2019entraîneur-chef Jacques Cha- put, ajoutant que les défenseurs constituent des denrées rares.Pour combler un peu la perte des défenseurs, les Chevaliers ont rappelé Philippe Bessette, un joueur de 17 ans qui évolue avec les Patriotes du Haut-Richelieu au midget AA.Les unités spéciales ont fait mal aux Chevaliers vendredi, accordant quatre buts aux Maroons en avantage numérique.Les Johannais, qui tiraient de l\u2019arrière 4 à O après la première période, ont été les seuls à marquer en deuxième.Philippe Denicourt a enfilé son troisième de la saison.Au début de la troisième, Simon Richard avec son huitième, a rapproché les Chevaliers à 4 à 2, mais les Maroons ont repris leur avance avec deux buts en l\u2019espace de 26 secondes.Simon Richard a marqué son deuxième du match et son neuvième, mais c\u2019était déjà trop tard.Il y a eu un peu de brasse-ca- marade en fin de rencontre.Jean-François Talbot a écopé d\u2019une mineure, d\u2019une majeure et d\u2019une extrème inconduite, alors que Martin Ruel écopait fusillade.Et la troupe de Jacques Chaput n\u2019a pas fait le poids, s\u2019inclinant 9 à 3.Les Chevaliers ont payé cher leur indiscipline, accordant quatre buts en douze avantages numériques aux visiteurs.C\u2019était 3 à O lorsque les locaux ont finalement brisé la glace avec deux buts au début du second engagement.Philippe Denicourt avec son quatrième et Kevin Lagacé avec son sixième, ont redonné espoir aux Chevaliers.Les Frontaliers ne sont pas en tête pour rien.Ils ont démontré leur force avec quatre buts, dont trois avec l\u2019avantage d'un joueur au début de la troisième.Steve Seney, deuxième choix des Cheva- tiers au dernier repêchage, a marqué son premier but de la saison en avantage numeri- que, dans une cause perdue.\u201d «Seney a démontré de bonnes qualités», raconte M.Chaput.Les visiteurs ont largement dominé au chapitre des tirs au but, 43 contre 19.En onze matchs, les Chevaliers ont une fiche de trois victoires, six revers et deux matchs nuls pour huit points, au quatrieme rang du classement, trois points devant Warwick, qui a deux matchs de plus a disputer.A VENIR Avec les contre-performan- ces de l\u2019équipe à domicile, les patinoires adverses pourraient faire du bien aux Chevaliers qui disputeront leurs trois prochaines rencontres à l'étranger.Ils sont à Warwick ce soir (mercredi) pour y affronter le Kingsey avant d'affronter le Collège Français de Longueuil vendredi puis le Husky de Cowansville diman- Une Berline S une Berli Elantra 2000 ne, æ A33 1999 les Chevaliers encaissent deux autres défaites che.Les Chevaliers seront de retour au Colisée Isabelle-Brasseur le vendredi 15 octobre avec la visite des Condors de Kahnawake à 19h30.= portive Familiale Lu portive Élantra Familiale 2000 Elles sont présentement en montre votre concessionnaire.à partir de 1 © SBA 4 Sid Poievggy Sa Voir détails chez od PE rg 5H le concessionnaire SRY BANE GS LES AUTONCEILES CLOGNOR NE.www.cloginor.com 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 Ld Wm \u2014 mar LE GOLF Le club Baie Missisquoi veut être plus attrayant ANDRÉ TURBIDE e club de golf de Baie Missisquoi vient de connaître une autre belle saison, à la grande joie de son propriétaire Bernard Tremblay.L'excellent travail de Tremblay et de son surintendant Marc Lefebvre, à la tête d\u2019une belle équipe de préposés au terrain, leur ont permis d'offrir un parcours en très bonne condition durant toute la saison, se pliant ainsi aux exigences des membres du club ainsi que des nombreux visiteurs durant la saison qui prendra fin dans quelques semaines.Mais Tremblay ne s'arrêtera pas là.Il faut l'écouter parler avec enthousiasme des travaux qui seront entrepris cette semaine afin de rendre son parcours encore plus attrayant.Son prograrnme comprend l\u2019agrandissement de tertres de départ, de certains verts et l'ajout de fosses de sable et de tertres de départ pour les femmes sans compter que la surface du vert du 10\" trou a déjà été augmentée.Voyons une partie du programme de rénovation de Tremblay: nouvelle fosse de sable à droite du vert du 3° trou; agrandissement du tertre de départ du 4\u2018 trou; ajout d\u2019une fosse de sable dans l\u2019allée du 6\u201c trou; nouveau tertre de départ pour les femmes au 7' trou; agrandissement du tertre de départ au Ÿ trou; ajout d\u2019une fosse de sable au 16° trou qui augmentera son allure de «patte de chien».De plus, on construira un chemin pour les voiturettes au 13\" trou.l\u2019automne s\u2019annonce très active au club Baie Missisquoi et ce n\u2019est pas Bertrand Tremblay qui va s\u2019en plaindre.CHALET COMPLÉTÉ À L'INTERNATIONAL 2000 l\u2019activité n\u2019a pas manqué au club l\u2019International 2000, de Lacolle, cette saison.Les tournois se sont succédé à un rythme essoufflant.Daniel Ratté n\u2019a jamais accueilli autant de golfeurs dans la boutique du club.Le parcours était dans une condition superbe et plusieurs visiteurs ont remarqué quelques intéressantes rénovations apportées aux 5°, 9\" et 15\" trous.Bien plus, on est à compléter le chalet du club qui pourra maintenant accueillir plus de 350 personnes.Donc encore plus de tournois et beau- coüp de golfeurs à satisfaire.Ratté est fin pret Ch pensant à la saison 2000.DES DUOS DE SENIORS TENACES Le championnat senior en duo avec handicap du ctub de golf de Famham a été remporté dimanche dernier par le duo formé d\u2019Andrée Lange et de Paul Audette qui a ramené un pointage de 61, 10 coups sous la normale.«N\u2019oublie surtout pas de donner tout le crédit à Andrée pour son excellente performance», a dit le sympathique Paul Audette en recevant la première bourse des mains des organisateurs Gaston Tremblay et Gérard Crevier.À égalité au deuxième rang avec un score de 63, André Buissière et Michèle Duguay, ainsi que Jean-Guy Boyer et l\u2019auteur de ces lignes.Quatre duos ont terminé à égalité au quatrième rang, avec un pointage de 65 soit ceux formés de Solange Boyer et de Jean de Lalonde, de Jacques St-Germain et de Léonard Bernier, de Normand Larose et de Michel Baron ainsi que celui de Marcel Cado- rette et de Gilles Marchand.Forte déception pour Gérard Crevier, le champion senior des Cantons-de-l'Est, qui a dû être constamment soutenu par son compagnon de jeu Claude Lange.Mais ils ont finalement dû se contenter d\u2019un décompte de 66.Crevier n\u2019est pas à l\u2019aise par mauvais temps.C\u2019est sans doute en raison de son âge avancé.Jean-Marc Belzile et Gloria Marcoux ont pris le 9 rang avec un pointage de 67, un coup de mieux que le duo d\u2019André Geof- frion et de Denis Duguay, et de celui de Keith Tombs et de Gérard Emond.La collaboration du président du club de Farnham, Daniel Arpin, et celle du professionnel Patrice Georges, a été très appréciée par les organisateurs qui comptent bien ajouter ce tournoi à l\u2019horaire des activités du nouveau millénaire de ce club des Can- tons-de-l\u2019Est.LES «BARGAINS» D\u2019AUTOMNE Les clubs de la région y vont de leurs plus beaux spéciaux d\u2019automne comme on peut le constater dans les annonces publicitaires apparaissant au bas de cette chronique depuis quelques semaines.Jouer a la Vallée des Forts a partir de cette semaine pour 20 $ en semaine et 30 $ en week-end, c\u2019est donné.Au club Baie Missisquoi, on demande 19 $ en semaine, 24 $ en week-end, sans compter qu\u2019au club International 2000, il n\u2019en coûte que SO $ pour deux joueurs, golf et voiturette compris.Mais tenez-vous bien, le club Farnham fait une offre difficile «à refuser».Pour un abonnement annuel, la saison prochaine, pour ceux qui préfèrent jouer après 14 heures, il n\u2019en coûtera que 55,15 $ par Mois, payable en 12 versements, taxes incluses.Au total: 661,80 $ pour la saison.On dit que le directeur Guy Gauvin est derrière cette offre exceptionnelle.On s\u2019informe au 1 877 293-3164.LA P\u2019TITE TRAPPE La finale du tournoi «match play» du club de Farnham a finalement été présentée et c\u2019est l\u2019excellent duo composé de Gilles Choquette et de Luc Labbé qui a remporté fa victoire devant le duo de Marcel Cadoret- te et de Yves «Tino» Bilodeau.Choquette a profité de l\u2019occasion pour annoncer qu\u2019il prenait une année sabbatique la saison prochaine.«Ça fait plus de 20 ans que je joue à ce jeu-là.Je pense que c\u2019est le temps de faire autre chose.Après on verra bien», a dit l\u2019ex- champion du club.Le protessionnel Jacques Duhamel, du club Saint-Césaire, organise un tournoi «Super Vegas» pour le 17 octobre.Les équipes seront composées de trois joueurs, un par classe, À, Bet C, avec marge d\u2019erreur certi- fice.On s'inscrit en signalant le 1 888 469- 4887.Les golfeurs «aînés» du club de Farnham ont remporté une spectaculaire victoire lors d\u2019une rencontre interclubs qui regroupait des joueurs des clubs de Saint-Hyacinthe, de Boucherville et de la Vallée des Forts.Les douze porte-couleurs de Farnham ont amassé 40 points contre les 35 des joueurs# de Boucherville et de la Vallée des Forts, un point de plus que les représentants de Saint- Hyacinthe.Trois joueurs du club Farnham ont obtenu leurs six points dans ce match genre «Ryder Cup», soit François Roy, André Geoffrion et Jean-Yves Paquet.Léonard Bernier a fait cinq points et Gérard Crevier, quatre, Jean de Lalonde, Jean Vincent et Gaston Tremblay, trois.Pour l\u2019équipe de la Vallée des Forts, Ronald Potvin, Paul Benoit et Robert Corriveau ont obtenu leurs points, Richard Tessier et Pierre-Paul Gagnon, 4.= LE CANADA FRANÇAIS » SPORT LOISIRS preys mercredi 6 octobre 1999 SEAT PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 17 OCTOBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Soldes de pré-saison: Rabais 25\u201d Tous les pneus neige Pneu Glace et neige RoadHandier\u201d Plus Pneu Gloce et neige RoodHandier Plus {montré) à sculpture à relief profond pour une tenue de route supérieure sur routes mouillées, verglassées et enneigées Gorantie de changement de pneu sur place 24 heures sur 24; renseignez-vous.Séne n 10000 Pneu Glace et neige RoodHandier Plus À partir de 47% P145/80R12 Rég.Sears 63,99 Rég.Soldé, Dimensions Sears choc.Pi55/80R13 66,99 P185/80R13 86,99 64,99 P185/75R14 88,99 65,99 P195/75R14 92,99 68,99 P205/75R14 96,99 71,99 P235/75RI5XL| 11799 87,99 P175/70R13 78,99 58,99 P185/70R14 87,99 65,99 P195/70R14 90,99 67,99 P205/70R14 94 99 70,99 P215/70R14 99.99 74,99 P205/70R15 101.99 75,99 P175/65R14 92,99 68,99 P185/65R14 9799 72,99 = P19S/65R15 106,99 79,99 Gd P205/65R15 109 99 81,99 2.1 P185/60R14 99 99 74,99 = À P19S/60R14 105.99 78,99 P195/60R15 10799 80,99 P205/60R15 113.99 34,99 P225/60R16 14599 108,99 Avec la garantie contre les ovaries routières, détails en mogosn Autres formats ous en soide Pneu neige?Blizzak WS-50, À partir de 652 rain nn Autres formats auss en solde prix selon ies formats Pneu neige Bridgestone en compose de caoutchouc multicellulaire pour une excellente tenue de route sur gloce et neige.Serie n 20000 Reg est une référence oux p«x ordinares Sears BLIZZAK Adhère à la ell - SLY LY CL LE TED pour tous les services et produits automobiles de plus de 300 S achetés avec la corte 21H Copynght 1999 Sears Canada Inc NP 1010999 Découvrez tous les cotes de Sears\u201d oT à Centre de auto SEARS Les menhons «Ord » ou «Exits de Seors Canado inc se rapportent a des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353 7770.Brossard: 465 1000, LaSalle: 364 7310, Laval 682 1200, SHBruno: 441 6603, Ville SHlavrent: 335-7770 vio de ots Guta 529 986 Lévis: 837 4711 Ste-Foy.658-2121 En province: Alma: 662 2222, Victoriaville Arthabaska: 357 4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349 2651, St-Jérôme: 432 2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746 2506, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges-de-Beauce: 228 2222 Copyright Conado, 1997, Sears Conoda inc Tous les ortcles.dimensions ou services annoncés dons cette page n'ont pas été offerts dans tous les mogosrs Seors 248797-9c18-n i i A Ras i À Commi LE CANADA FRANÇAIS » Le président du CAG, Denis Roy, en compagnie des vainqueurs de la A aon Clas Foner D ee du, DEUX LUÇOIS PARMI LES GAGNANTS Le Circuit amateur de golf couronne ses champions [AicHARD HAMEL e rideau est tombé sur la quinzième saison du Circuit amateur de golf.Deux golfeurs de Saint-Luc, Claude Plante et Linda Gagnon, ont raflé le titre dans leur catégorie, eux qui ont réalisé de brillantes performances en 1999.Claude Plante n\u2019a eu besoin que d'une neuvième place au dernier tournoi de l'année à Rawdon pour consolider son emprise sur le premier rang dans la classe ouverte.Ses quatre victoires sur le circuit lui permettent de devancer facilement Daniel Renaud par plus de 155 points au classement cumulatif.Le golfeur luçois a maintenu une moyenne de 78,1 à l'issue des onze tournois.C\u2019est toutefois Denis Roy qui a conservé la meilleure moyenne avec 76,5 en six compétitions.Ronald Legault a pris le quatrième rang alors que Bernard Smith prenait la cinquième position.Dans la classe B, la lutte a été plus serrée.C\u2019est finalement André Perreault de Longueuil qui a mis la main sur le titre, grâce à une récolte de 21 points de plus au classement.Le dernier tournoi de la saison a fait la différence puisque Per- reault a joué une ronde 70, un coup derrière Jean Fortin, pour ajouter 45 points à sa fiche.Deuxième au classement, Richard La- longe n\u2019a pu faire mieux qu'une neuvième place, bonne pour 5,3 points.André Perreault a signé, lui aussi, quatre victoires cette saison.Jean fortin, Alain Deschênes et Dario de Obaldia suivent au classement.Perreault a aussi maintenu la meilleure moyenne dans la classe B, avec 83.Dans la classe C, Bruno Gagnon de Montréal a eu besoin d\u2019une deuxième place au tournoi de Rawdon pour remporter la palme.En signant une carte de 76, il a amassé 40 points pour devancer Sylvain, Robidoux par cette marge en tête du classement.Richard Daigle, Danny Guay et Martin Gran- ger suivent dans l\u2019ordre.La meilleure moyenne des golfeurs de classe C a été conservée par Yan Lacroix, soit 89,8.Dans la classe CC, le Lavallois Harold La- berge a raflé les honneurs avec une avance de plus de 100 points sur Sylvain Cholette.Réal Carpentier et Jean-Yves Desjardins n\u2019ont pas terminé très loin derrière.La cinquième place est allée à Serge Lacoste.Harold Laberge, qui a inscrit cinq triomphes en 1999,'a confirmé son titre avec une égalité en tête au tournoi de Rawdon.Lui et Stéphane Toro ont joué des rondes identiques de 74.Jean-Yves Desjardins a toutefois conservé la meilleure moyenne chez les golfeurs de cette catégorie avec 98,8.Chez les seniors, Richard Chadillon de Montréal a eu besoin d\u2019une victoire au dernier tournoi de la saison pour coiffer Alain Robitaille au sommet du classement.En disputant une ronde de 74, il a récolté 60 points, devançant Robitaille par une faible marge de dix points.Les deux golfeurs ont remporté chacun trois gains cette saison.Marcel Edoin, Yves Deschambault et Marcel Desrochers suivent dans l\u2019ordre.La moyenne de 85,2 d\u2019Alain Robitaille a été la meilleure.Du côté des dames, Linda Gagnon de Saint-Luc a connu une saison exceptionnel- Le Circuit amateur de golf tenait sa soirée de clôture le 25 septembre au Club de Napierville.le avec sept victoires et une moyenne de 89,1 en onze tournois.Il a amassé 569 points, soit 105 de plus que Marie-Paule Carrière.La troisième place est allée à Nathalie Brière, la quatrième à Nicole Gadoury et la cinquième à Lise Turcotte.Au tournoi de Rawdon, Nathalie Brière en a profité pour signer une première vic re sur le CAG cette saison, en vertu d'une ronde de 75.Chez les dames de classe B, Paulette Val- lières de Montréal a devancé de justesse Lise Edoin par 9,3 points.seulement.Lise Turcotte, Denise Patenaude et Hélène Gadoury suivent tout près.Lise Turcotte a joué 77 lors du dernier tournoi de la saison pour inscrire une troisième victoire en huit tournois.Elle a maintenu la meilleure moyenne des golfeuses de classe B avec 100,8.À noter qu\u2019en 1999, le Circuit amateur de golf comptait 156 membres, une douzaine de moins que le record enregistré la saison dernière.= \u2014\u2014\u2014.ve wt EEE EE A A RES B 1999 e be mercredi 6 octobre VENEZ CHOISIR VOTRE TOUTE NOUVELLE TOYOTA Les Corolla, Camry, 4 Runner et Sienna 2000 sont MAINTENANT DISPONIBLES.Le tout dernier né de Toyota arrive cette semaine.Toyota Echo 2000 Et possiblement les Toyota Celica et Avalon 2000 pour le 26 octobre 1999.10 modèles 1999 à liquider.Saisissez, l\u2019occasion! @ VIVEZ L\u2019EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ 2 339-9000 => == En boul, du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- ili (OF LE CANADA FRANÇAIS © IIR « CHASSE ET PECHE C\u2019etait I'ouverture de ET LOISIRS ° Le mercredi 6 octobre 1999 COURSES DE MOTONEIGE Quatre victoires pour l'équipe du Haut-Richelieu la chasse au canard ANDRÉ ST-PIERRE L e 25 septembre dernier, c\u2019était l\u2019ouverture officielle de la chasse au canard et il faisait beau et chaud.Un vent du sud soufflait légèrement.Comme à chaque année, j'avais préparé la veille mon traditionnel pot de «beans», de vraies beans maison.Donc ce vendredi soir, nous nous affairions mes deux fils, mon neveu et moi-même à préparer nos appelants de canards: vérification des cordes et des plombs.Nous nous empressions de compléter cette préparation avant la noirceur.Le soir venu, c'était l'opération nettoyage des fusils et vérification des barrures.Mon neveu Mathieu était quant à lui, inquiet de savoir si son «Pitou» serait prêt à accomplir efficacement sa tâche de chien rapporteur alors qu'il était en repos durant tout l\u2019été.Camille, le «Pitou» en question, est une chienne Labrador, d\u2019environ quatre ans.Au fil des ans, elle s\u2019est assagie et est devenue plus calme.Elle comprend de plus en plus son rôle et ce qu\u2019on attend d\u2019elle.Mathieu et Eric ont chassé tous les deux sur la rivière.Ils ont tiré sur un canard et le canard blessé est tombé vers le milieu de la rivière.Camille est partie vers le canard blessé qui plongeait et s\u2019éloignait de la rive.Camille s\u2019entétait à vouloir rapporter celui-ci.Elle était parvenue à 500 pieds de la rive.Mathieu était inquiet de sa chienne et le canard n\u2019était plus visible.Soudain, Camille revenait vers son mal- tre, triomphante, préte a recevoir des félicitations.Durant I\u2019été, Mathieu s\u2019amuse beaucoup à l\u2019eau avec sa chienne, ce qui la maintient en bonne forme.Auparavant, elle avait fait des roues du roy ce qui constitue un excellent exercice et entre autres, le reniflement des odeurs.Quant à nous, mes deux fils Étienne et Alexandre, un autre compagnon Étienne et votre humble serviteur, nous allions chasser à un autre endroit.Vers 10 heures du matin, nous partions à la recherche des canards perdus.Heureusement, Mathieu arrivait avec Camille et je lui indiquais à quels endroits les canards étaient tombés.Camille rapporta quatre canards que nous n'avions pas vus en marchant dans les bois.C'était une ouverture agréable et au retour je contactais des compagnons de chasse pour m'enquérir de leur résultat.Ils me disaient tous que ça avait été plutôt tranquille.Avec les douces températures que nous avons eues.le canard ne se montre pas le bec s\u2019il n\u2019y a pas ces deux composantes: le froid et le vent.Dimanche, le 3 octobre, mon ami Robert chassait le canard sur la rivière et pour lui, c\u2019était l\u2019ouverture.Il me disait que des bandes de canards survolaient sa cache et se jetaient sur les appelants.Et si vous avez remarqué, la température ce matin-là était de 11°C au lieu de 25°C avec un vent assez fort.Ce qui fait toute une différence.Un froid de canard! Pour moi, l'ouverture de la chasse au canard c\u2019est quelque chose de bien important que je ne manque jamais.J'imagine que même si j'étais en chaise roulante, le corps enveloppé de bandelettes de la tête aux pieds tel une momie, je me présenterais quand même à l'ouverture du canard.Je n'aurais qu\u2019à peinturer mes bandages style camouflage.mé- chant malade! Quand on est malade de la chasse, c\u2019est pas à peu près! Bonne chasse.Vous pouvez me joindre au 291-3336 ou au 347-1234.« ACTION DE GRACES Congé en patins ou en maillot.es amateurs de patinage, de hockey libre ou de baignade pourront pleinement profiter du congé de l'Action de graces à Saint-Jean-sur-Richelieu.le lundi 11 octobre, le Complexe sportit Claude-Raymond accueillera les baigneurs selon l'horaire suivant: de 6h30 à 8 heures (pour tous et nage en longueur), de 13 heures à 16 heures (pour tous), de 15h30 à 16h30 (pour les amesy, de T9h30 a 20h 30 (pour tous) de 21h30 à 22h30 (nage en longueur seulement).Pendant ce temps, il y aura du patinage libre de 12h30 a 14 heures et de 16 heures à 17 heures à l\u2019arena municipal ainsi que de 12h30 à 14 heures au Coli- see tsabelle-Brasseur.[es amateurs de hockey libre pourront Sadonner à leur sport prétére de 14 heures 15 heures au Colisée.s Payable en 12 versements, taxes incluses.hous Wis : mbre en l\u2019an 2000 A partir de 5% :.æ Certaines conditions s'appliquent 051194-9¢18-L [AicHarD HAMEL \u201d équipe du Haut-Richelieu a fait belle figure aux courses de motoneige disputées le 19 septembre dernier sur le terrain de l'aéroport.Ces compétitions sur le gazon ont attiré près de 800 personnes, une assistance un peu décevante pour les organisateurs.Le Club de motoneige du Haut-Richelieu s'attendait à accueillir autour de 1500 personnes.Le président, Denis Thomas, s\u2019est dit tout de même satisfait, malgré le fait que l\u2019activité n\u2019a pas généré de profits pour l\u2019organisme.«On va tout juste combler nos dépenses», mentionne-t-il, ajoutant que l\u2019événement devrait se répéter l'an prochain.«On a eu de très bons commentaires de la part des participants.Ils ont été enchantés du site de l'aéroport».Cela dit, les représentants de la région ont remporté quatre victoires au cours de la journée.L'équipe composée de Denis Thomas, Richard Couture, Michel Coupal et le pilote Stéphane Grenon ont enlevé les honneurs dans les catégories 1000, 800 et 600 Imp (Improve) ainsi que dans la catégorie Pro Stock 600.Ils ont aussi terminé au deuxième rang dans les catégories 700 Imp et Pro Stock 700.= R du Haut-Richelieu report | participer à une épreuve.< E f h [| IN ; oo à à ho OE i KL SN Hy \\ LA, 4 Pneu radical toute saison Ulysses BH e Pneu de tourisme ceinture d'acier ;e Pneu à flanc blanc | Pneu de profil 75 et 80 : (selon les dimensions).À partir de P1SS/BORIS(FS) LA s * Peu toute saison se montant sur tous les essieux « Excellente traction et bonne tenue CE \"OUtE POUF UNE CONGUITE EN dOUCEU à » Bande de roulement resistante à % usure uniforme + Carcasse 9 ?plis de polyester \u20ac et 2 ceintures d acier 3 À partir de P235/75R1S ona Tous ies jours M « Allure sport a iettrage dianc \u201cA i A vo.\u201ca.etd wi ; .= L [ ] La À = \"F4 a 5.\" | PD *S Ca: A 3 LR \u201c= ei d = Une centaine de coureurs ont pris part aux compétitions sur le terrain de l'aéroport.pour rhiver e Deux ceintures d'acier pour plus de résistance + Carcasse radiale en polyester À partir de i « Pneu toute saison se montant Sur TOUS les essieux » Sculpture tout terrain mordante & pour une exceliente traccor sur chemin Carrossadie ou non Ou flanc noir À partir ne P205/75R15(97S1SLOWL NEA Rendez-vous au rayon de l'automobile pour connaitre les autres dimensions et prix__$ * la pose nouvelle vaive « réparation des crevaisons « rotation à tous les 10 000 km avec un centre de l'auto.L'ACHAT DE PNEUS CHEZ WAL-MART COMPREND : + garantie contre les dommages routiers |_ « garantie nationale + offert seulement dans les succursaies : DISE A Ale 2] roan Akane og : C'EST BIEN MOINS CHER, fous les jours! 249800-3c* 3 - \"0e I | ak.00 TARDY pe] 4 nel 90 wc Ay Reg uur \u20ac + Prot.Ary Harty LE CANADA FRANÇAIS » SPORT LOISIRS e Le mercredi 6 octobre 1999 SPORTS EXPRESS assemblée générale annuelle le mardi 12 octobre à 19h30 au Complexe sportif Claude- Raymond.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, notons la présentation des rapports financiers et des activités ainsi que l'élection des membres du conseil d'administration.Basket-ball féminin L es femmes âgées de 16 ans et plus sont invitées à pra- Soccer mineur: assemblée Deion cet automne à Saint a Ligue de soccer mineur Jean-sur-Richelieu.Quelques de Saint-Jean tiendra son places sont encore disponibles Lave-o-thon des Chevaliers es Chevaliers de Saint- Jean organise un lave-o- thon le samedi 16 octobre de 9h30 à 14 heures dans le stationnement de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le coût est de S $ et les profits seront versés à l\u2019équipe de hockey junior AAA.3 4 Cadieux en Irlande Le boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu, David Cadieux, est parti pour l\u2019Irlande hier (Mardi) afin de participer à des compétitions mettant aux prises des athlètes canadiens et irlandais.Numéro deux au Canada dans les super lourds, David Cadieux livrera deux combats, un vendredi et un samedi.Au total, dix Canadiens, dont deux Québécois, prennent part à ces compétitions annuelles entre les deux pays.Le Johannais de 24 ans a livré une cinquantaine de combats jusqu\u2019à maintenant en lutte olympique, remportant une trentaine de victoires.Au cours du mois de décembre, il tentera de se qualifier en vue des prochains Jeux olympiques.= Cours de NAVIGATION SESSION D\u2019AUTOMNE pour l'obtention de votre carte d\u2019'opérateur d\u2019embarcation décernée par la Garde côtière canadienne: session automne: 12 octobre 1 NAL Mm PRO Cours aussi offerts : VHF, électricité, GPS.météo, etc et cours avancés Escadrille Fort Saint-Jean Jocelyne Nadeau (450) 348-0811 Guy Leduc (450) 346-8962 PLAISANCE: pour la session qui vient de démarrer.Les rencontres ont lieu les samedis de 10 heures à midi.Le coût est de 20 $ pour la session.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Christiane Prud\u2019homme au 542-9508.Quilles a Salle de quilles NDA invite les quilleurs tous les jeudis de 13 heures a 17 heures et les vendredis de 13 heures a 19 heures pour des joutes à 1 $.Les amateurs peuvent également jouer à 0,75 $ la joute les lundis, mardis et mercredis de 9 heures à midi.D'autre part, la salle NDA organise un tournoi en équipe de deux mixtes le dimanche 10 octobre à 12h30.Au programme, deux parties «abat 9», deux parties régulières avec handicap à 80 % et une joute au meilleur carreau.L'inscription est de 1S $ par joueur.Pour information: Marcel Lafleur au 348-9010.Hockey et patinage libre e Centre sportif régional Louis-Cyr de Napierville fait savoir que les séances de patinage libre auront lieu les dimanches et mardis de 15h30 à 16h30 ainsi que les jeudis de 16 heures à 17 heures.C\u2019est gratuit pour les résidents des municipalités qui ont des ententes et qui défraient le coût.Le port du casque est obliga- vy .: toire pour les jeunes.Il y a aussi du hockey libre pour les 16 ans et plus les mercredis et vendredis de 15h30 à 17 heures.Enfin, des heures de glace sont disponibles.Pour information: 245-7523.Volley-ball \u201d équipe féminine de volleyball du Cégep participait à son premier tournoi de la saison dimanche dernier à Joliette.Les filles ont remporté trois des onze sets face à quatre formations.Elles ont perdu 25 a 17 et 25 a 23 contre Saint-Lambert, alors que contre Brébeuf, elles ont échappé la première manche 25 à 21 pour ensuite l'emporter par le même pointage.Dans le set décisif, elles ont subi la défaite, 15 à 11.Contre Dawson, les Johannaises ont perdu le premier 25 a 18 et le troisième 17 à 15 et gagné 25 à 20.Enfin, les joutes ont été serrées contre Rosemont (23-25, 25-22 et 12- 15).Les filles du Cégep, toutes des recrues, disputeront leur prochain tournoi le 24 octobre à Rosemont.Fun bowling * équipe de hockey junior AA les Prédateurs d\u2019Iberville organise sa première activité de financement le samedi 9 octobre à partir de 9 heures au Centre Multis- port à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une soirée de «Fun bowling», où musique et ambiance viennent agrémenter les parties de quilles.Les billets, au coût de 12 $, sont en vente en contactant Alain Surprenant au (514) 837-2897.Rallye auto a Commission des loisirs de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix organise un «Rallye safari» le dimanche 10 octobre.Le départ de ce rallye automobile se fera a 10 heures du Centre Paulinoix.Le coût est de 20 $, incluant le repas servi à l'Auberge de l'Île.Pour le souper seulement, le coût est de 12 $.Des prix de présence seront distribués.Pour s'inscrire: 291- 3808.= Du 18 OCTOBRE AU 20 MARS À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les jeunes joueurs de soccer invités à un programme de perfectionnement [AicHARD HAMEL L es jeunes joueurs de soccer de la région sont invités à perfectionner leur technique en s'inscrivant à un programme de perfectionnement qui se déroulera du détails du programme.Les centres de préformation ont vu le jour l\u2019année dernière et près de 400 jeunes y ont participé.Le programme vise à déve- À Saint-Jean-sur-Richelieu, la session s\u2019échelonnera sur une période de vingt semaines, avec une pause de deux semaines durant les Fêtes.Elle sera 18 octobre au 20 mars à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Offert par l'Association régionale de soccer de la Rive-Sud, ce centre de préformation comporte deux séances de 90 minutes chacune par semaine, les lundis en début de soirée ainsi que les samedis en matinée.La plupart des jeunes nés en 1987, 1988, 1989, 1990 et 1991, ayant évolué cet été au sein de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont reçu un dépliant explicatif-de l'ARSRS, précisant les AVIS DE CONVOCATION Par la présente, tous les membre de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean inc.sont convoquées à l'assemblée générale annuelle de la corporation qui se tiendra le 12 octobre 1999, à 19 h 30 au Complexe Claude Raymond.à la salle de réunion du rez-de-chaussée.L'ordre du jour comporte les points suivants: Ouverture de l'assemblée Constatation de la régularité de l'avis de convocation Vérification des présences Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la dernière assemblée générale Présentation des rapports 6.1.Rapport du président 6.2.Rapport du registraire Présentation du rapport financier Nomination d'un vérificateur Amendements aux règlements 0.Nomination d'un président et d'un secrétaire d'élection 11.Election des administrateurs 12.Varia 13.Levée de l'assemblée générale © Us = SOON Tous sont bienvenues.Les membres de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean inc.sont les joueurs, entraîneurs et bénévoles inscrits a la Ligue ainsi que leurs parents dans le cas des mineurs.Simon Ouellet, secrétaire Tél.: (450) 346-5828 {| 249941-0c18-L4 lopper le talent des jeunes et à améliorer leur technique.Les centres de préformation leur donneront également la possibilité d\u2019avoir accès aux programmes élites de la région, tels que les Jeux du Québec, Sports-études, du FC Sélect du Collège Français, équipe du Québec et équipe du Canada.coordonnée.par la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean et s\u2019adresse autant aux garçons qu'aux filles.Le coût est de 85 $ et les jeunes doivent s'inscrire au plus tard le 7 octobre.Pour toute information, on peut téléphoner au 346-5828.« | ARENA FORT ST-JEAN (ancien C.M.R.) « HOCKEY - HOCKEY - HOCKEY Ligue de hockey pour adultes calibre «C» à 12 équipes recherche 1 équipe.Parties les samedis et dimanches.ÉCOLE DE PATINAGE pour tous les mercredis à 18 h Début: 6 octobre ~~ = LG LE + CANADA FRANÇAIS SPORT ET LOISIRS + Le mercredi 6 octobre 1999 \u2019 Cours de navigation \u2014\u2014 Se RE L'Escadrille Fort Saint-Jean offre une nouvelle session de cours de navigation de plaisance cet automne.La formation mène à l'obtention de la carte d\u2019opérateur d\u2019embarcation décernée par la Garde côtière canadienne.Les cours de navigation de plaisance débuteront le 12 octobre, alors que la formation Nauti Pro sera dispensée en novembre.L'Escadrille offre également les cours de VHE électricité GPS (système de position globale par satellite), météo ainsi que des cours avancés.Pour toute information, il suffit de contacter Jocelyne Nadeau au 348-0811 ou Guy Leduc au 346-8962.« T ABLEAUX INDICATEURS Classement 28 septembre Les Mad Dogs Maxime Lacroix Liette Pelletier Jean-Yves Lemire Armand Bernard Les Comics Sylvain Rouleau Alain Gingras Stéphane Méthé Patrick Pelchat Les Stars Luc Benoit Jacques Godin Jacques Ouellet Danny Gingras Les Chiefs Jacques Cloutier Mario Cloutier Yan Gingras Karine Guay 1 0 « PJ Vic.Def.Moy.41 24 17 585 9 4 S 444 12 8 4 667 11 6 5 545 9 6 3 667 41 22 19 537 8 2 6 250 10 8 2 800 11 7 4 636 12 5 7 417 39 18 21 462 10 8 2 800 11 3 8 273 7 3 4 429 1] 4 7 364 42 18 24 429 9 4 5 444 11 7 4 636 11 3 8 273 11 4 7 364 LN BI } Cactus TVA Electrique St-Luc Pizzena Cabanon JPL 1 0 « KN IY PJ V D N BPBC Pts 13 3 0 020 7 20 3 2 1! O 26 16 13 3 1 2 0 7 14 8 30 3 016 2 7 Taverne des Sports Classement des équipes = BOBO 10 19 BO EJ Cam Bar A A.Taverne des Sports Les Spiders Gr.Sécurité R.N.D.nc Les Mouettes Masquées Dé-Lo Sports Classement F.Quintin, T.S M.Panseau.T.S S.Barrière.T.S.E.Loiselle, F.S.S.Lachance.Bar A.A.des V D NoBP BC Pts 1 1 015 11 2 2 0 023 11 4 0 2 6 16 0 2 0 015 6 4 |! 1 060110 10 2 0 2 0112 27 0 es compteurs B PPts 8 4 12 I 6 9 2.7 9 1 8 9 5 3 8 Classement des gardiens de buts P C Monn.Gr RND J.F.Drolet.Mouettes M.Paquette, Bar A A D.Pariseau.T.S Pa PO Fo 1 Ca Classement 24 septembre L.Bonneau 4 D.Poirier 10 B.Charest 10 D.Patenaude R D.Viens ® A.Beauregard 6 M.Denis 6 D.Brault 4 Semaine Plus haut triple J Patenaude 535 M.Fer 711 Plus haut simple I.Patenaude 206 M.ller 267 Plus haute moyenne J.Patenaude 174 S.Duval 217 Classement 30 septembre A.Goyette L.Courchesne a J.Lavertu 40 a E I ee i \u2014r ax pe v D N BC Moy.0 3 1 | 0 10 5 1 I 0 115858 2 0 0 115s Qui.6509 6886 7494 6709 7100 6525 Equipe Pts Jeanne Laliberté 16 Romuald Pépin 14 Claire Vallières 12 Roger Therrien 12 Rudy Fhibert 10 Victor Bélanger ¥ Semaine Plus haut simple Léonne Labelle Guy Dron Plus haut triple [ina Langlois SI?Roger Therrien SK2 Plus haute moyenne 200 264 Lina Langlois 149 Roger Therrien 1K2 Classement 20 september Équipe ui.cauregard 55 10783 Ala.Beauregard 22 10776 L.Leduc 20 10842 J.McNulty 16 10922 R.Charron 16 10665 C.Greendale 14 10727 M.Boucher 12 10690 G.Pépin 6 10702 Semaine Plus haut simple Canne devants 5 AVFIITEM A7 - MepRiades 4, PAR PEER PTS 15298 A Micheline Boucher Ptus haut triple Marcel Lafleur Micheline Boucher Plus haute moyenne Réjean Girouard 2 Micheline Boucher 243 745 676 Classement 21 septembre Equipe Pts M.Boucher 18 A.Martin 18 L.Ricard 18 F.Thibault 10 S.Trudeau 10 F.Meunier 10 S.Leblanc 8 T.De Champlain 4 Semaine Plus haut simple Anita Guay 2 Plus haut triple Anita Guay Plus haute moyenne Micheline Boucher 174 Classement 23 septembre \u201cquipe PJPG R.Boulerice L.Leduc M.Gervais A.Bélanger M.Quintin G.Barbeau G.Roy C.Beaudry Semaine Plus haut simple Jacqueline Dupré Marcel Lafleur Plus haut triple Jeannine Savoie Léopold Bonneau rT RT O4 255 00 OM Qui.Plus haute moyenne Betty Marshall Marcel Lafleur Semaine du 3 octobre André Goyette 14 Semaine Plus haut simple Jean Audette 249 Josée Baillargeon 185 Plus haut triple André Audette 627 Rachel Corbin 453 Plus haute moyenne Jean Audette 194 Rachel Corbin 172 Classement 29 septembre Eclairs 33 Couches-Tard 32 Agents Libres 31 Farouches 31 Beaux -Bébés 30 Tornades 24 Étoiles 20 Lions 18 Arc-en-ciel 18 Courageux 17 Semaine Plus haut triple Jules Brodeur 569 Denise Patenaude 529 Plus haut simple Jules Brodeur 239 Marie Lacroix 215 Classement 29 septembre Pts Qui Moy A.Aubé 20 5936660 M.Tremblay 14 5524614 JG.Quintin 10 5659629 N.Leclair 10 5610623 Mar.Quintin 10 5540616 Mau.Quintin 8 6454717 Semaine Plus haut simple Diane Morin 182 Paul Leclair 224 Plus haut triple Diane Morin 490 Alain Aubé 551 PG PP Qui.Megré 3.1 1BIB Classement ler octobre Fleur.Clouâtre 1 3 1737 Équipe PGPP Qui.Trans Ko | 2 1785 jocelyn Ouellette 51 04949 Fabritec 3 1 1948 Gilles Lussier 50 04958 Le Kuisto 2 2 1828 Claude Bienvenue 41 04893 | D.B Express 2 2 1W83 Damel Lessard 40 04842 Semaine Plus haut simple Jocelyn Ouellette ÿ 0 oy Johanne Riel 204 nse aymond : 14920 Claude Rousseau 227 Semaine Plus haut triple ; Plus haut simple Johanne Riel 551 EncRoy 278 Claude Rousseau ssg Manine Lapierre 250 Plus haute moyenne Plus haut triple Johanne Riel 176 Claude Surprenant 724 Christian Deslauriers 188 Jeannette Jalbert 683 7 Plus haute movenne J.Claude Ouellette 196 .Jeannette Jalbert 154 Classement PP Pts Qui TT a RER Yves 60 110 47030 Hp Gr Eric AT KT 6765 quilies \u201cA Yop Martin 17 67 6583 .Normand M 60 6693 Classement 21 septembre ; Jean 6 56 6730 Equipe Pts Qui.Fernand 322 52 6442 Truite 16 7419 Semaine Saumon 16 7305 Plus haut simple Dauphin 12 7395 Yvan Isabelle 268 Barbotte 12 7102 Plus haut triple Hippocampe 11 7415 Yvan Isabelle 637 Crevette 10 7500 Plus haute moyenne Baleine 10 7166 Yves Mombleau 176.7 Doré 9 7209 Semaine Plus haut simple Classement au 29 septembre Toa Rage oe Rachel Corbin 45 PI Pierre Dubuc 38 us haut triple ; Marcel Lafleur 674 Marco Corbin 36 Yolande Gagnon 560 Gervais St-Laurent 30 sagno ; Maryse Breton 2 Plus haute moyenne André Audette Marcel Lafleur Première victoire des B Broncos Après deux défaites, les Broncos de l\u2019école Bouthillier ont remporté la première victoire de leur histoire dimanche à Granby, un blanchissage de 22 a O0 aux dépens des représentants de l\u2019école J.H.-Leclerc.Maxime Leblanc, sur le botté d\u2019envoi du match, a couru sur une distance de 70 verges pour inscrire le majeur.Il a inscrit son deuxième sur une course de 20 verges.Laurence-Olivier Viens, sur une course de cinq verges, a aussi marqué au cours de la premiére demie.L'entraineur-chef, Gilles Monette, a souligné l\u2019excellent travail de tous ses joueurs à la défensive.Les Broncos disputeront leur prochain match jeudi à 17h30 en recevant la visite du Collège Jean-Eudes sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.Lors du premier affrontement entre les deux équipes, Jean-Eudes l'avait emporté 22 à 8.\u20ac Deuxième revers des filles L'équipe de flag-football du cégep de Saint-Jean a encaissé un deuxième revers consécutif dans la Ligue collégiale A, perdant 44 à 19 vendredi à Maisonneuve.Après deux victoires en début de saison, les représentantes du Cégep se retrouvent au quatrième rang du classement.Le prochain match des Géants aura lieu jeudi avec la visite de L'Assomption à compter de 20 heures sur le terrain du Cégep.Mardi prochain, 12 octobre, les filles accueillent Bois-de-Boulogne à 20 heures.s Tournois de dards dès le 10 octobre À compter du 10 octobre, les joueurs de dards de tous les calibres sont invités à participer à des tournois les dimanches au Centre Multiport à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les inscriptions, au coût de 12 $, se feront sur place entre 10 heures et 11 heures.Le montant des inscriptions sera remis en bourses.Il s\u2019agit de tournois mixtes à la pige.Les amateurs de dards sont également attendus les mercredis dès 19 heures au même endroit.La formule du tournoi mixte en double à la pige est aussi utilisée et le coût est de S $ pour la soirée.On peut obtenir plus d'information auprès de Brian Tyler au 357- NOR S I ARR AEE re ter FRU as a ; 8.Eat? A39 2 ] Low CANADA lRANÇAIS - Le mercredi 6 octobre 1999 4 PA CEE IA SI made = ° à IL Qu ; as C- a me , a DUu- Ir er- Ë NAT Us jean pus RTH ATE Carrefour Richelieu, 6g PTS ers res QA ua- [3 isi- IIe LES SITES DE COMPETITION un, q .; A pL TROT TRACE du Tournoi des Champions Can mrp \u2014 IERIE LH LTT a pa | LCL canadien aa (HL nam (CRETE) | ; ! ans Mo hy Ex amis w St Pe ¢ 1) LUT football présenté ce week end Terrain@#10 et #11 6 Tomo 0 1,0 Ogre Je \u2018à Saint-Jean-sur-Richelieu.Wp ° ar JL pri FY I A DERC MEN | Samedi 9 octobre À ue CITE Dimanche 10 octobre TRL SE Lu OR rT 241 J LE CANADA -@ i FRANCAIS & So F | dr- U.Le Je.ne est 7- CANADA FRANÇAIS - Le mercredi 6 octobre 1999 Mensualité 278 $ 248 $ \u201cTm HIE Transport et RNP RCS #5 ç à â E y Sg = PR .wt DE NF 4 ER dhs dias son SPORTIF, LA SUNFIRE 4 PONTES EST DE LOI LA PLUS EXCITRAITE DE SA CATÉGONE \u201c \"F- Ac ce , prix, la nouvelle Sunfire vous est offerte avec l\u2019Ensemble Valeur 2000 Télédéverroulllage des portes * Moteur 4 cyl.2.2 L de 115 CV e Lecteur de disques compacts © Sacs gonflables vod + Verrouiliage électrique des portes e Baîts autematique aves 6 haut-parleurs côtés conducieur oi passager 5 « Régulatsurle vitesse 4 vitesses avec irpction asservie * Système antiblocage aux 4 roues « Siège arrière à dossier rabattabie i Roues 'a15 ê a « Dignnaitif antivol PASSI ockil + Assiptance rmutièma a JET EZ OT COUR Ea SUR NOS ULE TTL Ler?Il nited Pr Ter esp pee Ly 1 a mime ai?lpi vbo-hanwbamunal "]