Le Canada français, 20 octobre 1999, Cahier 2

[" LE CANADA FRANCAIS ONOMI 347.8110 | Halles Saint-Jean | * 349-0111 Canadian Tire s\u2019en irait sur Séminaire [AiLLEs BERUBE L?Société Canadian Tire s'apprêterait à acquérir le vaste terrain longeant le boulevard du Séminaire, face au restaurant La Cage aux Sports.L'entreprise y construirait un nouveau magasin dont la superficie approcherait les 100 000 pieds carrés.Si l\u2019on en croit un projet annoncé récemment à Saint-Bruno, la construction d\u2019un nouveau magasin entraînerait un investissement dépassant les 10 millions de dollars.La chaîne ne confirme ni ne nie l'information.L'information n\u2019est pas nouvelle.Il y a déjà cing ans, que le propriétaire du magasin Canadian Tire de Saint-Jean, M.Robert Blanchard, parle ouvertement de l'intention d\u2019avoir plus d'espace.Le projet d'un agrandissement avait été évoqué il y a cinq ans, quand le magasin Wise a fermé ses portes.Il y a deux ans, le sujet est revenu dans l'actualité quand la nouvelle rue Omer-Marcil (où se trouve le Maxi et Cie) a été construite.Canadian Tire avait des réserves, à propos de cet emplacement.La compagnie ne doute pas de son potentiel à long terme, mais le nouveau magasin devra vite atteindre son seuil de rentabilité.\u2014 Page B-2 Canadian Tire convoiterait le terrain (droite sur la photo) voisin du Complexe Tassé.Le ministère des Transports possède toutefois une servitude empêchant l'accès au terrain directement à partir du Boulevard du Séminaire.Wal-Mart ne s\u2019en va pas chez Maxi et Cie [Mires BERUBE e magasin Wal-Mart, de Saint-Jean-sur-Richelieu, restera la ou il est présentement, du moins a court terme.Même à long terme, il n\u2019y a pas de projet concret de déménagement.Et Loblaws n\u2019a pas l'intention de vendre son Maxi et Cie, surtout pas à une entreprise susceptible de lui livrer une concurrence implacable.La rumeur circule avec persistance depuis quelques semaines.Dans un premier temps, on a entendu que Wal-Mart allait acheter le Maxi et Cie de Saint-Luc pour y déménager son magasin.Ça n'était pas évident.Actuellement, Wal- Mart occupe tout près de 80 000 pieds carrés.Le marché Maxi et Cie en compte 80 000 pieds carrés.Pourquoi changer pour un édifice de même taille?Qui plus est, ce faisant, Loblaws aurait ouvert grand la porte à un concurrent.Dans un deuxième temps, la rumeur a grossi.La chaîne américaine allait acquérir en plus le terrain entre Maxi et le chemin Grand- Bernier pour agrandir et y aménager un Supercenter.» Page B-2 Même s\u2019il tourne a à plein régime, le magasin Wal-Mart restera là \u20ac où i est, du moins pour le moment.Les Petites Annonces Ebrroriai Des loups dans la bergerie?Un mois et demi pour vendre Les Berges \"homme d\u2019affaires Gaétan Paradis se donne un mois et demi pour vendre la vingtaine d\u2019appartements encore disponibles à l'édifice Les Berges, le nouvel immeuble à appartements aménagé dans l\u2019ancien bâtiment administratif de la Pirelli, rue Richelieu.Entre-temps, une bonne partie de l\u2019'usine, située à l'arrière, aura été démolie, ouvrant ainsi une fenêtre sur le Richelieu.Mobil'Aide s'occupe des tâches domestiques ne nouvelle coopérative vient d\u2019être lancée à Saint-Jean.L'entreprise est spécialisée dans les travaux domestiques, notamment pour les personnes en perte de mobilité.Dans la foulée du virage ambulatoire, Mobil'Aide s'avère un bon complément aux services assurés par le CLSC.CAMPUS DU (450) 358-6999 FORT SAINT-JEAN ga 0 A 4A 4 20 ¢ 4 L320 ab pps 8st ert DINER-CONFERENCE, LE 27 OCTOBRE PROCHAIN.DE 12 H A 13 H 30, SALLE DE BAL DU VIEUX MESS.CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN «DU KOSOVO AU TIMOR ORIENTAL» Les dessous des cartes geopolitiques.Avec Dr Montifroy, diplômé de l'Université de Paris 1, Sorbonne, spécialiste des questions géopolitiques et géostratégiques internationales.30 $ par personne, repas et conférence, taxes incluses.Pour réservations : r Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B.8R& ERE 15, rue Jacques: carder N LY + + Tv 44 4 .* B-2 \u2019 I» CANADA Canadian Tire doit faire face a une concurrence accrue - Suite de la page B-1 En fait, la chaîne a toujours avoué son intérêt pour le terrain du boulevard du Séminaire.L'ennui, c\u2019est que la chaîne d'alimentation Sobeys détenait une option d'achat sur la propriété.Canadian Tire s\u2019était retirée pour ne pas alimenter la surenchère.Depuis ce temps, la compagnie So- beys a acquis la chaîne IGA, qui compte quatre marchés dans l\u2019agglomération.Elle ne semble pas vouloir se livrer au cannibalisme en concurrençant ses propres franchisés.Flle aurait laissé tomber son option sur le terrain du boulevard du Séminaire.pagnie poursuit depuis cing ans un programme d'expansion à l'échelle du pays.Des annonces sont faites régulièrement, ce qui a pour effet d'alimenter la machine à rumeurs, estime M.Leroux en refusant de donner des informations supplémentaires.CONCURRENCE Notons qu\u2019à l'heure actuelle, le magasin Canadian Tire occupe une superficie de 46 877 pieds carrés à l\u2019intérieur du Carrefour Richelieu.Cela inclut l\u2019entrepôt, l'atelier de mécanique et une superficie de vente de 15 S50 pieds carrés.Durant la saison du jardinage, comparaison avec la concurrence.l\u2019entreprise doit Le magasin du Carrefour Richelieu commence à être un peu à l'étroit louer une surface surtout quand on fait la \"| supplémentaire à l'écart du centre commercial, où may.a Ce terrain est sous le coup d'une autre contrainte.Le ministère des Transports du Québec détient une servitude qui empéê- che d'accéder au terrain directement à partir du boulevard du Séminaire.Le propriétaire poursuit des démarches depuis plusieurs années pour obtenir la levée de cette servitude.La dernière position du ministère des Transports était d\u2019exiger un deuxième accès par la rue Champlain pour lever sa servitude.CANADIAN TIRE M.Blanchard n'a pas voulu confirmer la rumeur, préférant nous référer à la société.D'ailleurs, c\u2019est la chaîne qui détient les tmmeubles et les baux sur les locaux ou logent les magasins Canadian Tire.C'est donc la chaine qui s'occupe d\u2019éva- fuer les sites et d'acquérir les immeubles.La Société Canadian Tire nous a référé à son tour à la firme de relations publiques Shandwick Québec.Le porte-parole, M.Guy Leroux, n\u2019a pas nie ni confirme la rumeur.Il explique que l'entreprise à pour politique de ne pas commenter ce genre d'information pour ne pas nuire aux negociations qui peuvent etre en cours.observe que la coms se trouvait a l'origine l\u2019aire de livraison des commandes à l\u2019auto du marché Stein- berg.Le bail du magasin prend fin en 2005.Malgré cela, la compagnie ne pourra attendre encore longtemps compte tenu de la concurrence accrue sur le marché local.Le commerce affiche une très bonne rentabilité au pied carré, mais il est aussi de plus en plus encombre.Face à la compétition, la situation est loin d'être idéale.Wal-Mart et RoNa proposent chacun de leur côté une partie de la gamme que Canadian Tire offre aux consommateurs.Les deux comptent sur des surfaces beaucoup plus importantes.C'est sans compter la concurrence qui pourrait s'ajouter.Les nouveaux magasins Canadian Tire tont jusqu'à plus de 50 000 pieds carrés de vente.C'est trois fois la superficie actuelle.Au total, avec l'atelier d\u2019automobile et l\u2019entrepôt, on parle d'un bâtiment de 100 000 pieds carrées.Avec le stationnement, il faut compter sur un terrain totalisant environ 300 000 pieds carrés.l'investissement nécessaire à un tel projet dépasserait sûrement les 10 millions.Dans sa dernière édition, l\u2019hebdomadaire Les Affaires parle du projet d\u2019un nouveau Canadian Tire, qui sera construit à Saint-Bruno.Dans ce cas, il est question d'un investissement de 13 mil- ; lions.= Les maraichers s\u2019affichent Les maraichers du marché public du Vieux-Saint-Jean s'affichent.Avec la collaboration de Rues Principales, les maraichers de la Place du marché ont décidé de regrouper leurs ressources pour mener une campagne de marketing, Vraisemblablement une premiere.Ils se sont cotisés pour acheter et installer des panneaux annonçant la tenue du marché, les mercredis et les samedis.Plus tôt cette saison, ils ont mené une campagne publicitaire dans les journaux pour rappeler aux consommateurs qu'ils sont au poste deux fois par semaine, une tradition plus que séculaire à Saint-Jean.= Selon Provigo, le Maxi et Cie n'est pas à vendre Le mercredi 20 octobre \u2014 Suite de la page B-1 Un Supercenter, c'est un Wal-Mart jumelé à un marché d'alimentation.Là, ça commençait à avoir un certain sens d'autant plus que Wal-Mart a annoncé, le 5 octobre, un vaste plan d'expansion de son réseau, soit par de nouvelles constructions, soit par des agrandissements.Au cours de son exercice financier actuel, elle prévoit ajouter 34 millions de pieds carrés à son réseau, soit une croissance de 9% de sa superficie.34 millions de pieds carrés, c\u2019est 100 usines Quebecor.Selon le dicton, il n\u2019y a pas de fumée sans feu, mais tout ça n\u2019était que rumeur, si l\u2019on en croit les principaux intéressés.Le directeur du magasin Wal- Mart, M.René Perras, a enten- 1999 Beaulac, nie aussi la rumeur.«Je l\u2019ai peut-être entendu 40 fois».M.Beaulac explique qu\u2019il y a bien du mouvement sur ses terrains (la propriété appartient en fait a ses enfants), mais il est difficile de dire qui sont les intéressés.Cet été, la propriété a été survolée a quelques reprises par des hélicoptères, mais de là à conclure à une vente, il y a une marge que M.Beaulac ne veut pas franchir.Il ne cache pas qu'il est régulièrement approché et qu'il a eu quelques discussions, mais c'était toujours avec des du la rumeur à Mc ESC GEO kb répétition.Des Plus d'une entreprises se seraient fa, employés et des intéressées au terrain situé entre pa £S clients l\u2019ont rap- le marché Maxi et Cieetle [a portée plusieurs chemin Grand-Bernier.a fois.Il est vrai que l\u2019entreprise a une équipe d'\u2019éclaireurs qui explore constamment le potentiel immobilier sur les différents marchés.Cependant, il n\u2019y a rien de concret à Saint-Jean ni à court terme, ni à moyen terme.M.Perras ne sait même pas si la compagnie s\u2019est arrêtée à réfléchir au cas de l\u2019agglomération de Saint-Jean.PROVIGO Chez Provigo, la rumeur ne s'était pas rendue bien qu\u2019elle ait probablement atteint le magasin Maxi.Le porte-parole de la compagnie, M.Laurent Pepin, assure qu\u2019il n'y a aucune intention de vendre le marché Mi et Cie de Saint-Jean ni les autres.«On les a, on est content de les avoir», dit-il simplement.H est encore moins probable de vendre à Wal-Mart, l'entreprise la plus susceptible de livrer une concurrence féroce à Loblaws, le nouveau propriétaire de Provigo.«Vendre à Wal-Mart, oubliez ça, lance-t-il de taçon catégorique en soulignant que | dans d'autres provinces, les deux entre- | prises ont des litiges devant les tribunaux.Le propriétaire du terrain, M.Andre agents immobiliers.Question d'éviter la spéculation, dans ce genre de démarches, l\u2019acheteur ne se manifeste jamais directement, précise M.Beaulac.1! envoie toujours un ou mème plus d'un intermédiaire prendre les informations, négocier et acheter à sa place.Parfois, M.Beaulac admet qu'il a des doutes sur l'acheteur potentiel.Apres tout, c\u2019est sa business.Cependant.il ne veut surtout pas se risquer à donner des noms.Ce serait maladroit de sa part Selon M.Beaulac, la vague des magasins à grande surface n\u2019est pas prête du s'arrèter.Depuis quelques années, on entendait que le phénomène s\u2019essoufflait aux Etats-Unis.M.Beaulac en convient Pendant environ quatre ans, le mouvement a régressé aux Etats-Unis.L'été dernier, M.Beaulac s\u2019est rendu en Calitor- nie pour visiter des commerces et des centres commerciaux.Il a constaté une recrudescence des projets à grande surta- ce.Il croit que sur un petit marche com me le Quebec, le potentiel est plus restreint.Il avoue toutefois que la strategie des grandes chaînes n\u2019est pas toujours facile à suivre.s | Le moulin à rumeur continue de tourner a propos de Maxi et Cie.Il y a quelques semaines, Dame Rumeur transformait le marché en un Loblaws.\u201c.2-8 65 = 0 UE 006 ® 208 0 5 8 4 2 00a.Le 88 rai trie tee à & et Qf MCL rm me 0 mm ep om pm nm AA pn rem pm ee (A Fee LL = en ANY CN ic J it ot} mh\u201d tian irres Bérusé a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu doit sortir de son inertie pour donner un nouveau souffle au Vieux-Saint- Jean.Elle doit faire preuve de leadership et assurer le financement d'un organisme comme Rues Principales.Elle doit aussi montrer plus de fermeté avec les propriétaires délinquants, ceux qui nuisent a l\u2019image du quartier.C\u2019est en gros le message qui s\u2019est passé, mercredi dernier, lors du dîner- causerie de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, au Campus du Fort-Saint- Jean.Chambre avait invité trois entrepreneurs à parler de leur expérience d'affaires au centre-ville.Ts n'ont pas manque de passer des messages aux autorités municipales.Environ 230 personnes ont participé au diner, ce qui est une bonne assistance pour un diner de la Chambre de commerce.Seul les conseillers Philippe Lasnier et Yvan Berthelot étaient présent parmi les membres du conseil.Le nouveau directeur au développement economique de Saint-Jean, M.Robert Tremblay, était également présente pour entendre les recriminations.La Jean-René Bertrand croit qu\u2019il faut miser sur la rivière.Ly CANADA Jean-René Bertrand, de la boutique Orbite Sport, est venu raconter comment il a lancé son commerce au centre-ville avant de devenir propriétaire de son immeuble.H a d\u2019abord pensé a l\u2019ancienne Banque Nationale, mais les négociations n'ont pas abouti.Il a finalement acquis l\u2019ancien immeuble de la Pomme Rouge, qui loge maintenant la boutique Orbite, la firme Acrobate Communication, le bar Sonic et un skate park».À l'étage on retrouve également des logements, qui ont été entièrement rénovés.M.3 Bertrand ne vovait pas son commerce ailleurs qu\u2019au centre- ville.Il est vrai que les loyers sont plus bas, mais il apprécie avant tout la dimension plus humaine du quartier.Il est de ceux qui croient que le stationnement est un problème de perception.Il ne manque pas d\u2019espace.En fait, la plupart du temps, un consommateur marchera moins pour atteindre un commerce au centre-ville qu'au Carrefour Richelieu.M.Bertrand est toutefois davis que les parcometres devraient être remplacés par une regle- mentation limitant la durée du stationnement à deux heures, CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI Nouvelle session le 1\" novembre « club de recherche d'emploi Vallée des Forts lancera une nouvelle session de recherche d'emploi le I novembre prochain.Cet organisme sans but lucratif est supporté par le min- istere de la Solidarité sociale.II ot- fre un programme d\u2019une durée de trois semaines à temps plein sur la recherche d'emploi et un suivi de trois mois après la session en groupe.Dans leur démarche, les participants sont encadrés par des professionnels.Ils ont également accès à différents outils pour faciliter leur recherche d'emploi, Ces services s'adressent aux chômeurs de 18 ans et plus qui sont motivés a chercher un emploi.Ils doivent avoir des objectifs clairs et des attentes réalistes face au marché du travail.L'expérience montre que 80% des participants trouvent un emploi à l\u2019intérieur d\u2019une période de trois mois après avoir entrepris la session.Les intéressés doivent s'inscrire en appelant au 450-346-3044.- FRANÇAIS Vieux-Saint-Jean: la ge i Le mercredi 20 octobre 19989 Ville doit sortir de son inertie ce qui obligera les employés de commerce à libérer les espaces sur rue.Enfin, il souhaite qu\u2019on mise plus sur la rivière dans le développement du Vieux-Saint- Jean.ENVIRONNEMENT ACCUEILLANT Le deuxième conférencier était Khaled Kalille, du restaurant le Cactus, du bar Chez Nestor et maintenant des journaux Le Lien.Ce dernier s\u2019est vite servi de la tribune de la Chambre de commerce pour interpeller les autorités municipales, dont il blâme l\u2019inertie.À quelques reprises, l'assistance a appuyé ses propos par des applaudissements.À son avis, il est pressant de faire du Vieux-Saint-Jean un environnement plus accueillant.Plus accueillant, ça veut dire des stationnements accessibles, un meilleur déneigement en hiver, des espaces publics et privés plus propres, des immeubles en meilleur état, une sécurité accrue.Il faut que la Ville fasse preuve de plus de fermeté envers les propriétaires qui négligent leurs imrneubles et envers ceux qui ne respectent pas les horaires de collecte des déchets.Bref, envers ceux qui ternissent l'image du quartier.La municipalité doit mettre en oeuvre le Programme particulier d'urbanisme (PPU) au plus tôt et développer une vision à long terme.Cela dit, il treprises du centre-ville vont bien, même très bien.Il est vrai aussi que la Ville a un peu investi dans le quartier, notamment dans l\u2019aménagement de stationnement, dans la rénovation de logements et dans la gare du CP, qui n\u2019est toujours pas ouverte.D'ailleurs, a- t-il observé, il faut faire la différence entre les projets annon- \u201c cés et les réalisations.observe que Pour Khaled Kalille, le centre-ville doit\" plusieurs en- devenir un environnement accueillant.Le Vieux Saint-Jean, c'est le coeur de la Ville e nouveau propriétaire des Berges, Gaétan Paradis, n\u2019a pas fait dans la dentelle, lors de son allocution devant la Chambre de commerce, la semaine dernière.Les Berges, c\u2019est le nom de l\u2019édifice à appartements aménagé dans l\u2019ancienne Pirelli.C\u2019est un peu par la force des choses que M.Paradis gère maintenant un investissement qui devrait avoir un effet catalyseur sur la revitalisation du quartier.Pour lui, le Vieux-Saint-Jean, c\u2019est le coeur de la ville.Par les temps qui courent, le coeur fait de l\u2019arythmie.Il aurait besoin d\u2019un défibrillateur.M.l\u2019aradis a rappelé les propositions d\u2019un comité qu\u2019il a présidé, au début des années 90.La liste de projets de l'epoque devait être réalisée pour l'an 2000, avait évalué Fdouard Bonaldo, le directeur général de l'époque.À quelques semaines de 2000, à peu pres rien n'a été fait.|| etait question de démolir l'immeuble de la Pomme Rouge.IL se rejouit qu'aujourd'hui, ; cet édifice ait été bien récupéré.Le comité proposait aussi de démolir la Place du Centre- ville, actuellement désertée.Il y a quelques mois, Saint-Jean a raté l\u2019occasion d\u2019acheter l\u2019immeuble pour peut-être 200 000 $.Il se souvient aussi de la proposition d\u2019acquérir, pour une valeur nominale, les arrière- cours des bâtiments du centre- ville.l\u2019idée était de remembrer ces terrains et de les aménager pour du stationnement.Il y avait ainsi 1300 cases de stationnement à récupérer, plus qu\u2019au Carrefour Richelieu.Plusieurs propriétaires cueillaient favorablement l\u2019idée à la condition de réserver des espaces de stationnement pour leur locataire.La Ville aurait accro- ac- ché sur ce détail.Pas mieux, les commerçants avaient refusé de céder au comité l\u2019actif liquide de la défunte Sidac.Cette somme, environ 225 000 $, aurait pu être doublée par des subventions gouvernementales pour réaliser le projet.Chacun a préféré recouvrer sa cotisation d'environ 200 à 300 $.La Ville, croit M.Paradis, doit resserrer ses normes d\u2019urbanisme pour respecter le caractère architectural du quartier.Un bâtiment comme celui Gaétan Paradis souhaite que la sécurité du quartier soit accrue.de la Banque Royale présente une architecture de qualité.L'ennui, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas intégré aux autres bâtiments.La municipalité doit également être plus sévère avec les propriétaires qui négligent leurs bati- ments et accroître la sécurité, notamment par des patrouilles po- licieres a pied.M.Paradis estime nécessaire que la Ville octroie un budget adéquat à un organisme comme Rues Principales.Plutôt que de créer une nouvelle corporation de develop - pement économique, la Ville aurait dû utiliser ce budget pour le cen- tre-ville.Pour financer l\u2019organisme, les commerçants et les propriétaires doivent aussi faire leur part.Fait significatif, la période de questions a surtout été marquée de commentaires reprenant les propos des conférenciers.m 450.347.0331 Il + CANADA FrRaAaNGATS Le mercredi 20 octobre 1999 PAGE ÉDITORIALE Robert Paradis, editeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles l'evesque, réducteur en chef MAUVAISE LANGUE De l\u2019achat local?uand la municipalité de Saint- Luc fait l'achat d\u2019ordinateurs portables directement de la compagnie «Dell Computer», fait-elle de l'achat local?Voilà une question (dont on con- nait la réponse) qui intéressera sans doute l'animateur radiophonique Normand Flageole, déjà très préoceu- pé par la politique d'achat local de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Effet somnifère de la fusion?L ¢ projet de fusion des cing municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu a-t-il eu un effet somnifère sur la démocratie à Iberville et à l\u2019Acadie où maire, mai- resse et conseillers, anciens et nouveaux, ont tous été élus par acclamation?On verra bientôt si la démocratie s\u2019est endormie où si elle s\u2019est tout simplement reposée en attendant la bataille référendaire sur les bienfaits du regroupement municipal.D'ici là, tout le monde attend avec impatience la publication des études d'impact sur la fusion qui entraineront la suite du processus, notamment des référendums consultatifs le 9 avril 2000, la tondation de la nouvelle ville le 24 juin et les premières élections le 17 septembre 2000.Granger et les coûts de la fusion l'est bien connu que le conseiller de Saint-Gerard, Germain Gran- gor, n'est pas un partisan de la fusion.On ne sait pas S'il a déja eu des echos des études de fusion menées par le - «Groupe Roche Ltée» mais, la semaine derniere, il a lancé au journaliste que la tusion pourrait coûter 200 $ de plus de taxes pour le propriétaire d'un bungalow de Saint-Jean.Etait-ce de la desintormation, un souhait où une tuitc?On le saura bien assez vite! Landry à Landry ce ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Bernard Landry, devrait parler au ministre d'Etat à l'Economie et aux Finances du Québec, M.Bernard Landry (oui, oui! Guy Julien n\u2019est que ministre délégué à l'Industrie et au Commerce).Comment M.Landry, ministre des Finances, permet-il à sa Caisse de dépôts et de placement de faire de la spéculation sur des immeubles dans le parc industriel de Saint-Jean?[Le ministre de l'Industrie et du Commerce à habituellement à coeur de protéger la vocation des pares industriels qu'il a contribué à développer par de généreuses subventions.La Caisse de dépôts et de placement est propriétaire de l'usine Quebecor.Elle a confié la gestion à la Société immobilière Jean FE.Martineau.Cette dernière a demandé de donner une vocation commerciale a l'immeuble.sn Des loups dans la bergerie?RENEL BOUCHARD n le savait be, déjà, i\u201d l\u2019admi- nistra- tion mu- nicipale de Saint-Jean a beaucoup de problèmes avec ses cadres, du moins certains d\u2019entre eux.Ce sont des loups dans la bergerie, si l'on en croit la missive que vient d'adresser le directeur général Roger Theriault au conseil municipal de la ville.La colère du directeur est si grande qu\u2019il a obtenu de la majorité au conseil municipal le désaveu de l'Association des cadres.À son avis, trop de cadres manquent de loyauté envers leur employeur, se soustraient à leur rôle de représentant de l'employeur ou manquent tout simplement à leur devoir de discrétion.Voilà des reproches lourds de conséquences qui témoignent du climat très malsain dans certains bureaux de l'Hôtel de ville.D'abord la loyauté.Il faut ètre d'accord avec le directeur général qu\u2019elle est essentielle au bon fonctionnement d\u2019un appareil administratif.Encore qu'il faille d\u2019abord définir envers qui elle est due.À l'employeur, répond le directeur général dans sa lettre au conseil.Bien.Mais quel est le véritable employeur des cadres de Saint-Jean?Roger The- riault, Myroslaw Smereka?Non, ces gens-là ne sont pas dans l\u2019entreprise privée; c\u2019est plutôt l\u2019ensemble du conseil municipal, en sa qualité de représentant de la diversité des citoyens, qui est le véritable employeur des cadres.Mais ce n\u2019est pas encore le plus important.En eftet, la loyauté, avant de l\u2019exiger, on doit d'abord en taire preuve soi-meme.Et s'il est une chose dont l'administration municipale actuelle à fait défaut envers ses cadres, c'est bien depuis longtemps de lovaute.En ettet, on ne peut attribuer aux cadres la responsabilité de l'immense catouillage de la reinge- nierie, principale source des tensions entre la ville et ses cadres.Beaucoup de cadres ont fini par se méfier d\u2019une administration qui s'est montrée incapable de définir convenablement les structures et les taches de ses cadres, changeant d'idée quelques mois à peine après s'être prononcée, puis laissant ensuite ses troupes pendant de long mois sans blions pas que, par-dessus tout, beaucoup de | structure claire de fonctionnement.Et n'ou- \u2018 cadres actuels de la ville se sont vu imposer, sans discuter, des changements de poste importants.Comment s'étonner, apres tout cela, que certains cadres manquent de confiance envers l'administration municipale.Dans un pareil contexte, la confiance ne peut s'imposer.C\u2019est plutôt le devoir de l\u2019administration municipale de la restaurer et cela ne saurait en aucune façon se faire par la force, comme le laisse entendre le directeur général.Quant aux cadres qui se soustrairaient trop , | souvent à leur rôle de représentant de l\u2019employeur, ce n\u2019est qu'une conséquence du bris de confiance entre certains cadres et leur employeur.Ce n\u2019est pas un mat spécifique.Grand malaise cependant chez le directeur général vis-à-vis ce manque de discretion important qu'il relève chez certains de ses cadres.Encore une fois, le directeur a raison, toute administration a besoin d'un minimum de discrétion pour fonctionner normalement.Sauf que nous ne sommes pas ici en présence d\u2019une exigence normale de discrétion de la part des employés et des cadres de la ville.Ce que le dg et son maire veulent, ce n\u2019est pas de la normale discrétion, c\u2019est tout simplement le silence: le silence qu'ils pratiquent eux-mêmes dans toute la mesure du possible.Leur culture du silence est telle qu\u2019elle est pire que celle pratiquée souvent dans l\u2019entreprise privée.L'ennui, c\u2019est que la ville reste jusqu'à nouvel ordre, une institution publique et que ses regles de fonctionnement doivent plutôt être celles de la transparence.En tout cas un minimum de transparence.À ce chapitre encore une fois, le maire et son directeur général n\u2019ont aucune crédibilité.Au premier chef, ils privent systématiquement les membres élus du conseil municipal d'informations essentielles à l'exercice de leur fonction démocratique.Quand le directeur général dit au conseiller Yvan Berthelot de s'adresser à la Commission d\u2019acces a I'information pour obtenir le document qu'il demande, il outrepasse manifestement ses compétences.Mais par-dessus tout, c'est du mépris envers un élu et cela s\u2019avere bien plus grave que les soi-disant indiscrétions de cadres envers des conseillers municipaux que le maire et son dg ne considèrent pas du bon bord.Comment maintenant qualifier un maire et son directeur général qui cachent au conseil municipal, pendant des mois, une lettre déterminante d\u2019un ministère fédéral concernant l'avenir de l'aéroport?Est-ce qu\u2019on peut dire qu\u2019ils ont fait preuve de discrétion?Non, ils ont tout simplement privé des élus d'informations essentielles à l'exercice de leur fonction démocratique.En conclusion, le maire SMereka et son directeur, M.Theriault, se discréditent eux-mé- mes en matière d\u2019information publique.Hs n'ont en conséquence aucune crédibilité pour s'adresser aux cadres sur cette matière.Et ce qui à l\u2019origine pourrait être une requête légitime, ne peut en aucune manière être agrée puisqu'elle ne constituerait qu'un mur de plus pour empêcher la démocratie de s'exercer à l'Hôtel de ville.On ne voit pas enfin comment une administration municipale qui cultive comme nulle autre la méfiance, voire l'hostilité, envers quiconque ne prête pas allégeance à genoux devant le maire, pourrait être prise au sérieux quand elle fait des leçons de loyauté.Car jamais la méfiance n\u2019a engendré la confiance ni le silence la transparence.s Jean Rioux, pour quatre autres années! TOME fwd SIDR Db SVE ir gti + 2 | DE PO SEZ l£e Bui-sTW |.1C\\ {20-10-1999 LT EP Pr Ed CONE [EC pay ar Cl pr = i \u2014 TR I \u2014 ~~ = ~~ A oo. Un Ut | ÉDITORIAL rl faut Peery rare 02 tuant a perte tar proper terme DOTE paper TY lr CANADA FRANÇAULS + Le mercredi 20 octobre 1999 DU CITOYEN La valse des millions Monsieur le directeur, L e gouvernement du Québec vient de placer la General Motors sur le bien-être social.Le chantage subtil de déménager la production fonctionne toujours.D'ailleurs, ce n\u2019est pas la première fois que les gouvernements plient les genoux en venant au secours de General Motors.À chaque fois, les gouvernements ont supplié la multinationale d'accepter la généreuse subvention comme une récompense de maintenir les emplois au Québec.La dernière fois, ce fut 100 millions de la part du Québec et 100 millions de la part du fédéral; maintenant c'est 360 millions que le Québec offre à la multinationale que nous croyons dans la misère.Ils ne sont pas les seuls à s'abreuver aux mamelles des gouvernements pour s'enrichir.Cette multinationale compétitionne avec ses propres usines, elle menace le gouvernement local par le chantage.Pas de subvention, pas de production.Elle laisse courir la rumeur qu\u2019elle pourrait déménager sa production dans un pavs à bas salaire et avec de grosses subventions.Nous devrions la surnommier: La General Movor.Cette stratégie fonctionne à Coup sûr, ce qui tait que les actionnaires s'enrichissent, les autres sS'appauvrissent\u2026 tion de nouvelle technologie General Motors réduit graduellement son personnel.Il est louable que nous participions avec nos impôts à maintenir les emplois et garder la production sur le sol québécois.Par contre, en bon gestionnaire des fonds publics, le Doit-on subventionner a compagnie GM?gouvernement devrait autoriser la Caisse de dépôt du Québec d'investir en prenant des actions dans la multinationale.Nous, Québécois, serions actionnaires avec droit de vote tout en recevant des dividendes.l\u2019ourtant, la caisse de dépôt investit nos fonds de pension dans plusieurs pays, elle pourrait commencer à créer et/ou à maintenir les emplois chez nous.Ces millions investis pourraient devenir une formule gagnante, sinon je propose une autre formule gagnante, puisque le gouvernement avait planifié ces millions pour répondre au chantage appréhendé de General Mo- \u201cL e gouvernement n\u2019a pas les moyens de subventionner qui que ce soit, pas plus les Expos, GM ou l\u2019opéra.> Claude Douet, Saint-Jean-sur-Richetieu tOIS.met a qui paie impot, C'est la que nous decouvrons qui sont les Maitres du monde.Les gouvernements trouvent toujours de l'argent pour enrichir les grands de ce monde.A la porte lution.m du Quebec, nous devrions lire: far au Québec, nous payons le salaire de vos employées.Suite à l'implanta- Ces millions pourraient être investis dans la relance de la construction de logements sociaux.Avec les 360 millions, nous pourrions loger environ 6000 familles à faibles revenus.De ce fait, relancer l'industrie de la construction et la création d'emplois | dans ce secteur.Hé voilà, tout le monde y gagnerait.| Qui prend à César, remet à César.Qui prend impôt, Te- | Le Québec en construction, c'est un Quebec en évo- PIERRE CAJOLAIS, Agent de changement « ubventionner la compagnie Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général où régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d'un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.s | | ! | GM?Pourquoi pas?Apres tout, si nous voulons garder des emplois.» Luc Lauzon, Saint-Jean-sur-Richelieu « ¢ trouve que c\u2019est trop tôt pour que GM reçoive une subvention.Et maintenant, elle se prépare à faire la grève, ça n\u2019aidera pas.» Fernand Larouche, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cN on, c\u2019est une compagnie B-5 «J ¢ ne crois pas que l\u2019on doive subventionner la compagnie GM.Elle n\u2019a pas besoin de ça.» Jacques Lorrain, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu \u201cS | les autres provinces, les privée, elle n\u2019a pas USA, etc, font la besoin de l\u2019aide de l\u2019Etat.Elle fait déjà assez d'argent comme ça.» même chose, si c'est la coutume, on devrait subventionner la compa- André Plante, gnie GM.» Saint-Jean-sur-Richelieu Jules Martin, Saint-Jean-sur-Richelieu Un syndicalisme à revoir! GILLES JOURDAIN E n 1965, je joignais les dem, rangs de la tonction A publique fédérale; à cette époque, le syndicalisme - était un tabou pour un employée de l'Etat.Rien d'étonnant alors que le fait de payer régulièrement la biere au «boss» n\u2019était pas un facteur négligeable soit pour faire avancer un plan de carrière, soit pour obtenir un horaire plus agréable à vivre lorsque vous aviez la malchance de travailler sur des quarts rotatifs.[rois années plus tard, surprise! Les fideles serviteurs de la Reine se svndiquaient mettant du même coup un terme à des années d\u2019iniquités.Dans les années qui suivirent, les tone tionnaires de la province firent de méme mettant fin, eux aussi, à de longues années d'injustices causées par la plaie du patronage.L'industrie privée, n'était pas en reste, surtout le secteur industriel où les enfants de ceux qui avaient servi de chair à canons servaient maintenant de chair à profits.Une forte partie de la population appuyait l\u2019action syndicale.Les principaux chefs syndicaux de l\u2019époque, Pépin, Laberge et Charbonneau possédaient une telle influence sur les troupes que pour empêcher la déstabilisation sociale, Robert Bourassa crut bon de les faire mettre en prison.Ces deux premiers paragraphes pour vous dire que l\u2019action syndicale a grandement aidé à l'amélioration des conditions de travail des employés, qu'ils fussent embauchés par le secteur public où privé.Mais toutes ces choses se passaient il y a plus d'un quart de siècle et depuis ce temps, il à coulé beaucoup d\u2019eau sous les ponts.Et pendant que cette eau coulait, les syndicats continuaient de faire des gains de sorte que le statut des svndiques, principalement ceux de la fonction publique, dépassait en avantage celui des travailleurs du secteur privé.Chose normale puisque l'employeur du secteur privé qui ne pouvait plus vivre avec sa masse salariale n'avait d'autre choix que de déclarer faillite.I en allait différemment dans le secteur public où les administrations n'avaient qu\u2019à plonger dans le déficit pour remettre la machine en marche.Et de déficit en déficit, vous connaissez l'histoire, les gouvernements ont sombre dans des gouffres financiers tres protonds.Si profonds que ceux qui tiennent les cordons de la bourse, les preteurs internationaux, décidèrent de sonner la fin de la récréation.Coupures, compressions, rationalisations devinrent les mots d'ordre des politiciens canadiens.Mais ces économies ne se firent pas ou très peu aux dépens des fonctions publiques.Ce furent les contribuables qui écopèrent et écopent encore par le biais de la diminution des services et de l'imposition de taxes déguisées.Ces mêmes contribuables représentent encore, peut-être pas pour longtemps, la majeure partie de la population.Ce fut donc la fin de l\u2019histoire d'amour entre la population et l\u2019action syndicale.Mais les chefs syndicaux ne semblent pas réaliser que cette rupture a quelque chose de définitif et ils s\u2019obstinent à utiliser les mêmes tactiques qui fonctionnaient bien il y a un quart de siècle mais qui ne fonctionnent plus aujourd'hui, c\u2019est-à-dire l'affrontement direct avec l\u2019Etat sans se soucier du contribuable qui lui est pris entre deux feux.Les politiciens eux, pour qui le pouls de la population est l'indice vital de leur carrière politique, ont immédiatement perçu le changement.C\u2019est pourquoi à Ottawa, Jean Chrétien fait preuve d\u2019une volonté in- cbranlable face aux revendications de ses fonctionnaires.Pire encore, il est en train de concocter un plan parfait pour voler les surplus de la caisse de retraite de ses serviteurs.Quant à Lucien Bouchard, même si son gouvernement est politiquement très vulnérable, il fait preuve de la même fermeté, fermeté que les infirmières ont connue et que les autres membres de la fonction publique provinciale connaîtront dès l\u2019automne qui vient.À cause de ces fermetés, la forme de syndicalisme que nous pratiquons actuellement est à revoir.Il y a d\u2019abord ce ton \u2018 agressif, menaçant, qui n'est plus de mise en cette fin de siècle.Alors que les éclats de voix fusent du côté syndical, Lucien Bou- chard réplique avec un calme, une modération qui donnent l'impression qu'il tient bien la situation en main.C\u2019est une question d'image, me direz-vous, mais en cette époque de communications instantanées, l'image est le nerf de la guerre.Peu importe le talent, l\u2019image doit traverser l'écran sinon c\u2019est l\u2019échec.Cela est vrai en politique, voyez Daniel Johnson fils, mais cela vaut aussi pour les chefs syndicaux et le nouveau président de la CSN aurait peut-être intérêt à y réfléchir.[a tactique syndicale gagnerait aussi à ce que les contribuables et le public en général ne souffrent pas des affrontements entre les deux parties ce qui est fréquemment le cas.Nous avons vu, lors du conflit des infirmières, des personnes déchirées entre l'esprit militantisme et le sens du devoir envers les patients.Car si la solidarité syndicale venait à se briser, c\u2019en serait fait de l\u2019action syndicale telle que nous la connaissons.Or, qu'est-ce qui fait la force des syndicats?La fameuse formule Rand qui rend l'adhésion syndicale obligatoire.Mais combien de temps cette formule tien- dra-t-elle encore dans une société dont les rapports entre les membres se basent de plus en plus sur la Charte des droits et libertés?= B-6 H CANADA FRANÇAIS OPI + Le mercredi 20 octobre 1999 NION LA COLONNE A FLAGEOLE Les diners-show NORMAND FLAGEOLE | a chambre de commerce du Haut-Richelieu vient de lancer un tout nouveau concept de conférence : les diners-show.Je soupçonne fortement que derrière cette nouvelle formule, il doit y avoir un peu de Sylvain Latour, le diabolique D.G.de la Chambre.On dit souvent que les absents ont tort.Eh bien à tous ceux et celles qui ont manqué le dernier diner de la Chambre, sachez que vous avez raté le diner-show de la décennie.Le thème des conférenciers: le centre-ville.La cible: l\u2019appareil municipal.Les chanceux sur place seront d'accord pour dire qu'ils en ont eu pour leurs 25 piastres.Et ils ne sont pas les seuls à en avoir eu pour leur argent.Les conférenciers ne se sont pas génés pour dirent tout haut ce que bien des gens n\u2019osent que chuchoter.Et à force d\u2019entendre des entrepreneurs faire feu sur les mêmes cibles parce qu\u2019ils ont dû affronter les mêmes difficultés pour investir au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, même Watson, l'assistant de l\u2019autre en viendrait à la conclusion que le problème est peut-être là : dans le cœur de l'appareil municipal, quelque part entre les décideurs qui ne décident pas et les exécutants qui n'exécutent pas.Chose certaine, c'était ra- fraiîchissant d\u2019être sur place lors de cette activité de la Chambre dé commerce et d'entendre enfin quelqu'un dire les vraies aftaires.Felici- | tations a Jean-René, à Khaled et bien sûr à Gaétan pour avoir eu le courage de parler du fond de leur cœur, du cœur de notre région, Je suis convaincu que le message va se rendre au premier, deuxie- me et troisième étage de la rue Jacques-Cartier.» Normand Flageole anime l'émission, On lève le Flag, du lundi au vendredi dès 6h30, sur les ondes de Z-104.1 FM.Reed Scowen et la problématique canadienne RICHARD ROUSSEAU epuis 132 ans, mais spécialement au cours des trente dernières années, des spécialistes canadiens et québécois gagnent leur vie à réfléchir sur les «deux solitudes» qui affligent le pays du Canada.Pour essayer d\u2019en comprendre les ressorts et y apporter des éléments de solution, des universitaires érudits et des jeunes «doctorants» continuent inlassablement leur approfondissement de la «problématique canadienne» en se référant à la dernière théorie sociologique à la mode.Ces efforts donnent souvent lieu à des bouquins redondants ou à des travaux par trop abstraits.On ne soulignera jamais assez la valeur intellectuelle et historique des témoignages d'\u2019acteurs politiques ou sociaux ayant participé activement à une ou des périodes historiques d\u2019une collectivité.Une authentique entreprise de recherche et de compréhension des événe- ments du passé est tributaire de l\u2019héritage documentaire laissé par ces acteurs.On a une preuve quasi certaine de l'existence de Jésus parce que Flavius Josèphe, historien juif, a rapporté quelques-unes de ces actions dans ses textes.Ainsi, pas un historien sérieux, peu importe sa nationalité, ne négligerait de lire et relire les écrits où les témoignages d'Henry Kissinger, du général Patton, de Jimmy Carter ou de Pierre Salinger pour expliquer la politique étrangère des Etats-Unis après la Deuxième Guerre mondiale.Pour comprendre les révolutions russes de 1917 et de 1989, pas un historien ou spécialiste des sciences sociales qui passerait outre les témoignages ultérieurs aux événements d\u2019un Alexandr Kerenski, d\u2019un [éon Trotski, d'un Mi- khaïl Gorbatchev et d\u2019un Boris Eltsine.Reed Scowen n\u2019a certes pas la même envergure que ces grandes figures de l\u2019histoire, mais son livre Le temps des adieux/plaidoyer pour un Canada sans le Québec rend deux services aux Canadiens et aux Québécois: d\u2019abord, à propos du contentieux Canada-Québec, il permet de savoir ce qu\u2019en pensent (probablement) une bonne partie des «Canadiens»\u2018(anglais) vivant à Montréal et ceux habitant hors des frontières du Québec; ensuite, il propose une solution à cette interminable saga, qu'il résume dans ce nouveau concept de «désinvestiture».Pour Reed Scowen, la désinvestiture, c\u2019est-à- dire le choix des Canadiens de créer un nouvel Etat souverain sans le Québec, est devenue nécessaire pour que le Canada se débarrasse de la «maladie chronique» de l\u2019unité nationale.l'«indépendance» du Canada face au Québec est devenue incontournable, selon Sco- wen, pour la raison principale suivante: «La force motrice de la politique du Québec n\u2019est pas le séparatisme ni même une association clairement énoncée, mais l\u2019exploitation permanente du problème de la langue et de la culture dans l'unique dessein d'augmenter son propre pouvoir politique et économique.Le règlement du conflit constitutionnel ne sera d'aucun profit au Québec.Sa reconnaissance en tant que société distincte ne serait que le point de départ d\u2019un combat sans fin quant à la signification réelle de ce concept (p.120).» La conversion de Scowen le fédéraliste en Scowen le «souverainiste» canadien trouve sa justification dans cette phrase qui résume avec acuité toute la dynamique de la politique cana- do-québécoise depuis la confédération de 1867.S'il n\u2019y avait encore aujourd'hui que des Henri Bourassa, des Maurice Duplessis, des André Laurendeau et des Jean Lesage, tous autonomistes dans un cadre fédéral, le Canada anglais pourrait choisir la solution de «continuer d\u2019accommoder le Québec» comme il Ia fait depuis toujours.L'arrivée des souverainistes\u2026 québécois purs et durs change toutefois complètement la donne.Avec un bloc d\u2019électeurs dont le niveau de votes oscille entre 40 et 50%, l'impasse est destinée à perdurer, rendant tout le monde un peu «schizophrène».D'un point de vue intellectuel, le plus inte- ressant dans cet ouvrage n\u2019est pas l\u2019étonnante proposition de l\u2019auteur de divorcer les neuf provinces canadiennes du Québec, mais plutôt l\u2019utilisation malhabile des concepts modernes d\u2019État civil, ou de société civile, et d'Etat nation.Il est erroné de catégoriser les Etats politiques de ce monde soit d'Etat civil, soit d\u2019Etat nation.l\u2019our Scowen, le noeud du problème réside dans le fait que les Québécois se perçoivent comme un peuple ayant le droit et le devoir de construire leur propre Etat nation.Leur identité «distincte» renforce la légitimité de ce projet.En revanche, la difficulté des Canadiens anglais de bien cerner les repères de leur identité fait que les liens qui les unissent se fondent davantage sur un ensemble de droits civils dont tous les citoyens sont pourvus.Pour eux, il n\u2019y a aucun sens, nous dit Scowen, de parler de «nations fondatrices» et de langue et de culture communes pour la simple et bonne raison que la composition ethnique du Canada est très diverse (aujourd'hui, seulement 22 % de la population du Canada est d\u2019origine britannique).«|es Canadiens, écrit Scowen, n\u2019ont vraiment aucune raison de se laisser convaincre que les droits de \u2018naissance de deux groupes ethniques donnent à ces derniers un statut particulier dans ce pays».En somme, pour les Canadiens hors Québec, il n'y a pas d\u2019anglophones, ni de francophones, ni d\u2019allophones, seulement une «association civile» de Canadiens et un «Etat nation» où vivent des Québécois de souche.Or, nombre d'auteurs québécois, canadiens ou autres commettent l'erreur de séparer les composantes civiles et ethniques dans les États modernes.Contrairement à ce qu\u2019affirme Sco- wen, il n'y a pas d\u2019 État civil et d\u2019État nation purs.Tous les Etats historiques sont en réalité un mélange d\u2019éléments civils et ethniques.Les États civils et de droits d'Europe de l'Ouest sont à la fois basés sur la culture, les traditions et la langue du groupe ethnique dominant.Leur nationalisme est toujours en même temps à saveur civile (libéral) et ethnique.Toutes les ethnies importantes d'Europe (Français, Allemands, Anglais, etc.) ont cherché à «homogénéiser» à l\u2019intérieur de leurs frontières et à se différencier extérieurement dans leur processus de construction nationale.Le Québec et le Canada, s\u2019ils devaient être séparés, ne feraient pas différemment.La fameuse Charte des droits et libertés, qui à d'énormes vertus, fut néanmoins imposée aux Québécois afin de torpiller leur demande d\u2019en- chasser des droits collectifs dans la constitution canadienne.On le sait, les droits individuels encouragent davantage l'assimilation des minorités dans la langue et la culture du groupe dominant.l\u2019Australie, État démocratique et civil par excellence, n\u2019a pas moins tenté, à partir des années 60, d\u2019assimiler les «Aborigènes> à la «majorité blanche».l'Etat français est un Etat civil.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il impose aux immigrants de s\u2019assimiler à la culture et a la langue françaises.Même chose en Allemagne, en Autriche, en Suède ou en Irlande.Peter, fils de M.Scowen et journaliste bien connu à Montréal, écrivait l\u2019an dernier que «les anglais (groupe ethnique dominant au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande) intègrent les autres (par la langue), mais ne s\u2019intègrent jamais aux autres».Pourtant, le légalisme et l'égalité des droits est une invention des socie- tés anglo-saxonnes.Bref, les prémisses de Reed Scowen me semblent reposer sur des bases peu solides, bien qu'il ait compris parfaitement la dynamique générale des rapports entre les Canadiens et les Québécois.= DE NOS AMIS INTERNAUTES B onjour, Je me pre- sente M.Capelli Sébastien.Je dois dire que pour un français comme MOI qui Suis un passionne du Canada depuis ma plus tendre enfance, je suis tres heureux de pouvoir me plonger dans votre vie de tous les jours grâce à votre journal qui je dois l\u2019avouer est très attractif.J'ai découvert votre site depuis peu et j'en suis très heureux.Je dois prochainement effectuer une visite de votre pays qui sera la première d'ailleurs et je pense que votre site va beaucoup m'aider à me faire une idée plus précise de l\u2019actualité qui s\u2019y passe.Je vous remercie d\u2019avoir édité un journal comme le votre sur le WEB.SÉBASTIEN CAPELLI La Sevne sur Mer (France) onjour! Je viens de Saint-Jean-sur-Ri- chetieu et j'ai récemment découvert votre site [n- ternet.La présentation du site est impeccable.J'ai toutefois eu le regret de constater que peu de \u2026 textes y sont présents.C\u2019est dommage pour tous les gens de la région vivant maintenant a l'étranger.VINCENT FORTIN Santa Clara (Californie, USA) B Onjour, Nous sommes des Johannais qui demeurons maintenant aux Etats-Unis.En février 1998 nous sommes déménagés à Phoenix, Arizona.Puis tout dernièrement, nous nous sommes retrouvés sous les cieux de Carrollton, une petite ville au Nord de Dallas, Texas.Nous avons agréablement été surpris lorsque nous avons dernièrement découvert la présence du Canada-Français sur le Web.C\u2019est plaisant de voir des nouvelles de notre patelin.Cependant nous nous demandons si vous comptez mettre un peu plus d'information a chaque semaine.Outre les petites annonces, il n\u2019y a que la une qui est présente.On reste sur notre appétit.Bonne journée! Sylvain & Sophie Dallas, TX SYLVAIN TREMBLAY Carrollton, TX, USA Voter a www.canadafrancais.c om/question : QUESTION DE LA SEMAINE Appuyez-vous le blocus des camionneurs?3 2\u201d - \u2014 Led: + CNG VTT OA) MN = AN \u2014 1 \u2014 ~~ Pr1- M els ni- pe Ci tir 1 la Monsieur le directeur, L es lois de l'économie de marché contrôlent notre planète.La valeur d\u2019un être humain est maintenant définie par sa capacité de produire et sa rentabilité.Nous sommes maintenant perçus comme du capital humain.Ceux qui sont en dehors du circuit de production, les chômeurs, les assistés sociaux, les handicapés, les personnes âgées, même les enfants sont classés comme inutiles.Tous ces gens n'étant plus ou pas encore productifs sont considérés comme des parasites, des freins à l\u2019économie.Dans notre société la rentabilité est la règle première.On ne reconnaît pas le travail des mères au foyer pas plus celui des enfants à qui incombent très souvent le soutien de leurs parents en perte d'autonomie en raison du désengagement de l'Etat.En dehors du circuit du travail salarié nous ne sommes rien.Pourtant l'occupation des mé- mes emplois en garderie ou centre d'accueil est grandement valorisée.On demande aux travailleurs d\u2019être de plus en plus performants alors que cette course a la performance détruit leur qualité de vie.Jamais n\u2019a-t-on parlé aussi souvent de «burnout», de gens cassés, manipulés, écrasés.Malgré les efforts constants des travailleurs pour améliorer leur compétitivité, leur qualité de vie se détériore au point ou leur revenu réel ne dépasse pas celui d\u2019il y a vingt ans.Notre système économique défaillant fabrique des inutiles par milliers, victime de restructuration, délo- calisation d'entreprise, automatisation, fusion et j'en passe.On n'a carré- le CANADA FRANÇAIS .Le mercredi 20 octobre 1999 OPINION Nous sommes devenus du capital humain ment plus besoin d'eux pour faire fonctionner l\u2019économie.On leur reproche en plus de coûter cher à l\u2019économie qu'ils ralentissent de par leur exclusion.Notre société en est devenue une de perdants et de gagnants.L'individualisme est roi.Le sens du bien commun est transformé en guerre d'intérêt.I] faut dépasser les autres, les écraser au besoin.Des gens tombent, on s\u2019en fout, ça fait partie des règles du jeu.L'heure est à l\u2019anti-solida- rité; au mépris des perdants, au meilleur à l'égard des laissés-pour- compte, ainsi en décident les lois du marché de la nouvelle économie.Nos gouvernements adoptent sans réserve ces règles nouvelles.Ainsi ils ont mis à la retraite des milliers d\u2019infirmières, de médecins et d\u2019enseignants qu'ils n'arrivent plus au- jourd\u2019hui à remplacer.Ils précarisent les emplois qu'ils offrent, créent des doubles échelles salariales, une pour les anciens et une autre pour leurs nouveaux employés.Afin d'éviter l'explosion des dépenses dans notre système de santé, ils contingentent les départements de formation en médecine et en soins in- | firmiers.Ils alourdissent les taches des médecins et des infirmières qui doivent toujours faire plus avec moins.Ils pressurent les chômeurs en leur volant leur cotisation et détournent ses milliards pour rembourser la dette qu\u2019ils ont eux-mêmes créée.Ils méprisent les assistés sociaux en leur coupant les subsides qui auraient pu servir à améliorer leur employabilité.Ils conside- rent tous les gens qui leur demandent des indemnités comme des fraudeurs en puissance et à cette fin engagent des médecins mercenaires à leur solde, à la CSST, à la RRQ ainsi qu\u2019à la SAAQ.Chaque centre hospitalier a aussi son médecin mercenaire arrogant qui force les employés a revenir le plus tôt possible au travail même s\u2019ils ne sont pas complètement guéris.Nos dirigeants ne sont plus que des marionnettes aux prises avec les finan- ciers internationaux.Devant ce constat, je me questionne sur leur humanité.Ils se sont transformés en nouveaux barbares au service du capital.Ils dureront tant que nous vivrons notre détresse en solitaire au lieu de créer des liens de solidarité.« Luc RAYMOND Les ventres pleins ont toujours raison Monsieur le directeur, Une entreprise de produits pharmaceutiques vient de recevoir une amende très salée (plus de 80 millions) pour un certain contrôle des prix de vente.[| est très brillant de plaider coupables mais les vrais responsables de cette injustice sociale ont-ils les mains ; nettes après avoir manigancé tous les petits jeux de coulisse (en dessous de la table).Les gros «boss» et tous les petits «boss» de bécosse au courant de cette inspection capitaliste sont-ils des petits génies capitalistes, ou des Marionnettes au service de la société-mère et plusieurs de ses filiales.Quand des petits «ménés» se livrent à des actes stupides et même de vandalisme, notre société est prête à les crucifier mais une multinationale et ses filiales peuvent voler des centaines de millions, notre petite bourgeoisie trouve tout à fait normal cette situation infecte.Nos penseurs ne peuvent pas admettre qu'une entreprise soit capable d\u2019extorquer le public parce que ces «boss» sont instruits, intelligents, et jouent au golf.Quel beau portrait de notre belle société toujours prête à crucifier des petits «ménés».Les ventres pleins ont toujours rai- SON.= G.BONEFON % A un seuil critique de son histoire GILLES LEVESQUE D epuis quelques semaines, il est abondamment question des problemes de l'hopital du Haut-Ri- chelieu dans les grands médias d'in- tormation.H faudra sans doute s\u2019v habituer puisque cet établissement de santé est maintenant arrivé a un seuil critique de son histoire.Si rien ne change à très court terme, soit que l\u2019Hôpital renouera avec des déficits importants, soit qu'il devra sabrer dans ses services à la population.Ceux qui suivent de près l'évolution de cet établissement de santé auront l'impression d\u2019avoir déjà pris connaissance de ce scénario.C'était il y à quatre ans, du temps du virage ambulatoire et des compressions à répétition dans la santé et les services sociaux.On se souviendra que plusieurs médecins et administrateurs avaient alors dénoncé vivement sur la place publique cette mission impossible qui devait entre autres se traduire par la fermeture complète d\u2019un étage de l\u2019Hôpital de meme que par des coupures de services.Une moitié du 6e étage a effectivement été plongée dans le noir, mais aucune coupure de services n\u2019est survenue.Apres s'être tait dire par la Régie re- gionale qu'il v avait encore place a amélioration, tout le monde s\u2019est remis au travail avec comme but avoué d'être parmi les premiers de classe dans tous les secteurs d'activités de l'Hôpital.Des réformes ont été entreprises, d\u2019autres coupures ont été identifiées, pour ainsi faire disparaître toute trace de gras.Le déficit accumulé de 2 M$ a du même coup fondu comme beurre au soleil.Quatre ans plus tard, l'Hôpital du Haut-Richelieu n\u2019a toujours pas eu droit aux récompenses promises par l\u2019ex-ministre Jean Rochon pour être devenu un hôpital modèle au Québec.Rien.ou presque! Au contraire, l'Hôpital reste l\u2019établissement le plus sous-budgétisé de la région la plus sous-budgétisée au Québec.On lui impose en plus une pénalité sur la rémunération de 30% qui fait fuir les jeunes médecins spécialistes, au même titre que les médecins établis qui vont voir ailleurs, écrasés sous le poids d'une tâche devenue trop dit- ficile, et sans doute aussi trop risquée.Depuis quatre ans, dix medecins spécialisés dans le domaine de la chirurgie ont quitté et n'ont pas été remplacés.Six psychiatres manquent toujours à l\u2019appel.Et il y à cet équipement désuet qu\u2019on ne peut changer et cet établissement devenu trop petit.C\u2019est sans parler des listes d'attente qui ne cessent de s\u2019allonger et des absences prolongées d'employés épuisés qui commencent à peser lourd sur la masse salariale.C\u2019est donc dans cet état, quatre ans plus tard, que se retrouve l'hôpital du Haut-Richelieu.Après avoir tant travaillé, après s'être fait dire que cet effort serait récompensé, vous comprendrez que le personnel en place est désabusé, au point d'envisager d'autres sorties publiques pour dénoncer une injustice qui a trop longtemps duré au profit d'hôpitaux moins performants ayant la particularité d'être mieux servis par l'appareil politique.N'ayons pas peur de l'écrire.L'automne sera chaud et les députés Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron en ont été bien informés la semaine der- niecre.l'heure du grand affrontement qui se dessinait il y a quatre ans est maintenant arrive.I n'y a plus rien à couper, plus rien à espérer.De l'argent frais, beaucoup d'argent frais devra être injecté à très court terme, sans quoi l'Hôpital n'aura pas d'autre alternative que de panser ses plaies dans un bain d'encre rouge.Il faudra aussi la soustraire de cette pénalité de 30% dont les effets exercent d'énormes pressions sur les listes d'attente.Oui, vous entendrez beaucoup parler de l'hôpital du Haut-Richelieu au cours des prochaines semaines.Cette fois, vous auriez sans doute intérêt à ouvrir bien grandes vos oreilles et à militer un peu plus fermement en faveur d'une plus grande justice pour cet établissement arrivé au seuil de ses limites.On en reparlera.» 8.8 - 1014421 A [AiLLEs BirUBE obil\u2019Aide, une nouvelle coopérati- M ve de services domestiques, vient de lancer ses opérations dans la région du Haut-Richelieu.L'entreprise bénéficie d\u2019une subvention de 20 000 $ du Fonds d'économie sociale du Conseil économique et d\u2019une aide de 240 000 $ du Fonds de lutte à la pauvreté.D'ici trois ans, l\u2019entreprise devrait s\u2019autofinancer a 80% et employer une quarantaine de personnes.L'idée de Mobil'Aide a été lancée dans la foulée du virage ambulatoire.Pas étonnant que ce soit dans les CLSC qu'on ait d\u2019abord perçu le besoin pour ce genre de service.Dans le passé, les «auxiliaires familiales» employées par les CLSC effectuaient plusieurs tâches ménagères chez les personnes en perte d'autonomie, raconte Mme Josée Oui- mette, du CLSC Vallée des Forts.Avec une population vieillissante et le virage ambulatoire, elles n\u2019ont plus le temps de s\u2019occuper de ce genre de tâches, devant plutôt se concentrer sur les soins aux personnes.Pour les personnes en perte d'autonomie, ça ne règle rien.C\u2019est comme ça qu\u2019il y a deux ans, un comité s\u2019est formé pour mettre ce genre d'entreprise sur pied, comme cela s\u2019est fait dans plusieurs régions.À l\u2019époque, les centres d'action bénévole recevaient des tonds pour s'occuper de ce genre de travail.Cependant, feurs subventions ont commencé à être coupées.À bien des endroits, constate Louise Philippe, du comité consultatif en économie sociale, on s\u2019est chamaillé pour savoir qui devait faire quoi.Ici, ce genre de débat n'a pas eu lieu.Au contraire, tout le monde a mis l'épaule à la roue, si bien que l\u2019entreprise a vu le jour plus vite qu'ailleurs, indique la présidente de la coop, Mme Louise Nadeau.Mobil'Aide a commencé ses en juillet.a dary ang rAarfFRreNcAls - MAO EE « Le mercgredi 20 octobre 1999 a NOUVELLE ENTREPRISE D'ÉCONOMIE SOCIALE Mobil\u2019Aide s\u2019occupe de vos tâches domestiques Elle emploie actuellement quinze personnes et dessert 190 clients réguliers ou sur appel.Les travailleurs effectuent des même un fonds de la Régie de l\u2019assurance maladie.Il est important de retenir que n'importe qui peut faire appel aux MOBIL AIDE Vat mene a.ll #1 Pom Let de Vénus dectrtees (14 A jem ar rr Mme Louise Nadeau, presidente de la coopérative, le député Roger Paquin, Mme Claire L'Heureux, agente de développement en économie sociale, M.Édouard Fleury, président du Conseil économique, et Mme Suzanne Lefebvre, directrice générale de Mobil'Aide.tâches comme des travaux de nettoyage, l'entretien des vêtements, l\u2019aide à la préparation de repas sans diète.Les courses et les approvisionnements, les lavages de murs, de plafonds et de vitres, des réparations ou de menus travaux, la tonte de la pelouse et le déneigement, l\u2019entretien des plate-bandes ou du jardin.TARIFS Le tarif est de 10 $ l'heure pour les clients qui ont les moyens de payer.Cependant, le CLSC réfère à la coopérative des clients qui sont handicapés physiques où intellectuels, qui sont convalescents ou qui vivent des problèmes fami- tiaux particuliers.Ces personnes référées par te CLSC et celles qui ont 65 ans et plus peuvent recevoir une aide financière pour couvrir les frais de la coopérative.Cette aide est établie en fonction du revenu familial.Notons que ces compensations financières sont défrc, Ces à Nouvelle conseillère au SEMO Montérégie L e Service externe de main-d'oeuvre (SEMO) Montérégie a une nouvelle conseillère.L'organisme avise les employeurs, les associations communautaires et les personnes handicapées de la région de Saint-Jean que la conseillère en main-d'oeuvre est maintenant Mme Annie Lapre.Cette dernière à toujours son bureau au 125, rue Jacques-Cartier Nord, local 1, dansle Vieux-Saint-fean.Les SEMO est un programme d'Emploi- Québec qui vise l'intégration et le maintien en emploi des personnes handicapées sur le marché du travail.11 conjugue l'action des associations et celles des ressources humaines locales.Les employeurs peuvent faire appel à Mme Lapré pour effectuer une selection rigoureuse des candidats et pour une évaluation des besoins de main-d'oeuvre.Il est possible de la contacter au 542-5115.» Ebenisterie CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES = Nan be t Roy El eniste Fabrication sur mesure Résidentiel et commercial Evaluation gratuite Licence RBO 8/21 1723 29 Tel./Téléc.: (450) 356-3846 GARAGE Excavation 445 chemin d, C'ocher Ny Ÿ N JMP | Acadie (Quebec; JPY 1A9 = Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE PELLE CAMION BULLDOZER SABLE TERRE TAMISÉE GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907.chemin du Clocher.l'Acadie (Québec) J2Y1 A4 Tél.: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Permis RB y \u2018JAN 4517 5° Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-9¢ 18, services de la coopérative.La coopérative compte trois catégories de membres, soit les usagers, les travailleurs et le personnel de soutien.Elle couvre le territoire du CLSC Vallee des Forts et celui du CLSC Richelieu.Le Conscil économique verse une subvention de 20 000 et le CLD du coeur de la Montérégie, une aide de 5000 $.Mobil\u2019Aide touchera également une aide de 240 000 $ du Fonds de lutte a la pauvreté du Gouvernement du Québec.note Jacques Pau Cet appui financier permettra d'\u2019embaucher à terme 22 travailleurs de plus, explique la directrice générale, Mme Suzanne Lefebvre.À sa troisième année, l\u2019entreprise devrait réaliser un chiffre d\u2019affaires oscillant entre 700 000 et 800 000 $.À ce moment, son autonomie financière devrait être de 78%.Il est peu probable, compte tenu de la clientèle qu'elle sert, que l\u2019entreptise en arrive à s\u2019autofinancer à 100%.Le député Roger Paquin observe que le soutien à cette entreprise est une bonne affaire pour le gouvernement.En plus de lutter contre la pauvreté, elle vient faciliter le virage ambulatoire et le maintien à domicile des personnes en perte de mobilité.Il est beaucoup moins coûteux de soutenir la coopérative que d'ouvrir des places dans un centre d'accueil.Mme Nadeau fait valoir un autre point de vue.L'entretien ménager est un secteur où le travail au noir est courant.Non seulement les travailleurs de la coopérative paient-ils leurs impôts, mais ils bénéficient également des mêmes avantages sociaux que les autres salariés.Dans ce domaine, souligne-t-elle, le travail n\u2019est pas nécessairement facile.Les travailleurs au noir gagnent une rémunération somme toute modeste.Ils arrivent dans la cinquantaine avec aucun filet de sécurité.Les personnes qui souhaitent faire appel à Mobil'Aide ou qui désirent des renseignements sur la coopérative peuvent appeler au 346-1011.LEO eu Prevenez I'imprevisi MEUBLES, VETEMENTS, APPAREILS, RESPONSABILITE, OBJETS DE VALEUR.MA POLICE LOCATAIRE M'OFFRE LE MAXIMUM POUR MES BESOINS, SUIVANT MES MOYENS/ MERCI WAWANESA! Pour vivre en toute quiétude 2 EJ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: TEE I ET MOI, JE PORS SUR MES DEUX OREILLES! FEU, VOL, DOMMAGES SPEQFIES, RESPONSABILITE, AVENANTS SUR MESURE.MA POLICE PROPRIETAIRE M'OFFRE LE MAXIMUM D'AVANTAGES POUR LE MINIMUM DE FRAIS.BRAVO WAWANESA! ) PILE assure vos biens.bien! pv = a bee pmb EN ~~ AY WW CY epg em de les Le CANADA FRANÇAIS - RME .Le mercredi 20 octobre B9 1999 Un mois et demi pour vendre Les Berges (irres Bérusé échéancier est ambitieux.La compa- \u2019 L gnie Construction GCP se donne un mois et demi pour vendre la vingtaine d\u2019appartements encore disponibles dans le nouvel immeuble a appartements Les Berges, aménagé dans l\u2019ancien bâtiment administratif de la compagnie Pirelli, rue Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.L'immeuble a été officiellement inauguré jeudi dernier, en présence d'environ deux cents personnes, dont un bon nombre des artisans de l'édifice en copropriété.Rappelons que l'immeuble compte 29 appartements.Huit sont déjà vendus.Pour faciliter la commercialisation du projet, les propriétaires ont aménagé trois lofts meublés par Bouvreuil et Maison Ethier.Le président de Construction GCP, M.Gaétan Paradis, a rappelé comment il a hérité de cette propriété un peu par la force des choses.Il a souligné l'appui des sous-traitants et de la Banque Nationale pour mener le projet à terme.Les travailleurs ont mis les bouchées doubles pour terminer à temps pour l\u2019ouverture.Manque de chance, un petit incendie est L'Office du tourisme à Bienvenue Québec L Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu participera, lundi prochain, le 25 octobre, à l'exposition «Bienvenue Québec».L'événement se déroulera au Centre des congrès de Québec.Cette exposition sur le tourisme québécois est organisée par l'Association des propriétaires d'autobus du Québec.Elle vise à attirer les organisateurs bénévoles de voyages en groupe du Québec.On y retrouve ainsi des organisateurs de sorties scolaires (directeurs d'écoles, professeurs, animateurs de vie étudiante), les agents de voyage spé- sg Martine Leroy CLIENTE * Marque déposée de la Banque Royale du Canada cialisés dans le tourisme réceptif et l\u2019organisation de forfaits de groupes et les voyagis- tes et les propriétaires d\u2019autocars inscrits à la Bourse du tourisme.Toutes les régions du Québec peuvent y présenter leurs destinations, leurs produits et leurs services touristiques.L'Office du tourisme tiendra un kiosque d\u2019information pour y promouvoir les différents forfaits offerts dans le Haut-Richelieu et y présenter des produits régionaux.Notons que les Croisières Richelieu, le Théâtre de l\u2019Écluse et le Parc Safari participeront à l\u2019événement.= Créer des liens.un client a la fois.Le Groupe Financier Banque Royale, c'est beaucoup plus qu'un réseau de compagnies financières.C\u2019est d\u2019abord un réseau humain où des gens travaillent ensemble pour vous offrir des conseils financiers personnalisés ainsi que toute une gamme de solutions.Il suffit de communiquer avec une seule personne du Groupe pour avoir accès à toute une survenu en soirée, mardi dernier.En moins de 36 heures, l\u2019appartement a été lavé et repeint.En fin de semaine, les visiteurs ont été nombreux bien que la mise en marché des appartements démarrent formellement au- jourd\u2019hui.En fin de semaine, les promoteurs ouvrent = leurs portes au grand public.Dans le contexte actuel, M.Paradis est confiant de vendre rapidement les appartements.Les prix de vente varient entre 48 000 $ et 130 000 $, selon la superficie et l'emplacement du logement.Les moins chers sont situés au rez-de-chaussée, face à la rue Richelieu, alors que le plus coûteux occupe le coin sud-est à l'étage supérieur.Ce prix n\u2019inclut pas la finition.Il faut ajouter de 30 à 40 le pied carré pour la finition de l'appartement, selon le luxe que l'on veut s\u2019offrir.Les frais de condos devraient osciller autour des 100 $ par mois, incluant le chauffage au gaz naturel.A cela s'ajoutent les taxes municipales et scolaires.C DOMINION VALEURS MOBILIERES «Je viens d'apprendre que je peux obtenir de l'assurance, du courtage et un prêt-auto du même groupe financier.Ça va m'épargner du temps.» Eg GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE\u2019 www.banqueroyale.com fd Hi ) be él Cynthia Lemieux BANQUE ROYALE équipe d'experts qui sauront vous écouter et qui pourront vous aider à gérer tous les aspects de votre vie financière.En personne, par téléphone ou sur Internet, vous pouvez compter sur un seul et même groupe pour répondre à tous vos besoins financiers.C\u2019est une nouvelle façon de gérer vos affaires.Plus simple, plus efficace.Par ailleurs, la démolition de l\u2019ancienne usine, située à l'arrière de l\u2019édifice, est déjà Se Fe ; Le bureau de vente est t installé dans un des lofts aménagés be Ka par les propriétaires.réalisée en bonne partie, ouvrant ainsi une fenêtre sur la riviere.D\u2019ici la construction de ses nouveaux ateliers, la marina conservera une portion du batiment pour effectuer l\u2019entretien des bateaux.Le développement de la partie arrière doit se faire par une entreprise formée par MM.Guy Samson, Robert Lanciault et Gilles Beaudin.Ce dernier a à son actif la réalisation de grands ensembles résidentiels en copropriété, situés sur la Rive-Sud de Montréal.Le projet est toujours de construire un édifice à appartements de plusieurs étages.« et plus sympathique.1 B-10 [le Le mercredi 20 octobre 1999 L\u2019Atelier industriel ouvre une deuxième usine (irres Bérusé ?Atelier industriel Saint- Jean vient d'ouvrir une nouvelle usine, dans l\u2019un des bâtiments de l\u2019ancienne compagnie Singer, au 200, Saint- Louis.Ce nouveau «plateau de travail» permet l\u2019embauche de patients du Service externe de psychiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Pour l'Atelier, ce nouveau personnel ouvre la porte à de nouvelles occasions d\u2019affaires.l'Atelier industriel Saint- Jean est une entreprise adaptée spécialisée dans divers travaux de sous-traitance industrielle, notamment dans l'emballage de pièces.L'entreprise est subventionnée par l'Office des personnes handicapées du Québec.Elle emploie des personnes handicapées physiques ou intellectuelles.Depuis quelques années, l'Atelier connaît une croissance constante.Après avoir acquis l\u2019ancien entrepôt de la compagnie Molson-O'Keefe, rue Langlois, il a dû agrandir l\u2019usine au début de cette année.Récemment, les locaux étaient occupés à pleine capacité, notamment en raison d\u2019un nouveau contrat dans le domaine de l'édition.L'Atelier effectue le tri de revues périmées qui lui sont acheminées en vrac.Les publications sont comptabilisées puis remballées, explique le directeur général, Jean-Pierre Poulin.Il y a quelque temps, lors d\u2019un dîner-bénéfice, il a rencontré Alain L'Heureux, du Service externe de psychiatrie de l'hôpital.En lui parlant de ses problèmes d\u2019espace, l\u2019idée d\u2019un nouveau plateau de travail avec employés sous soins psychiatriques a été lancée.Le Conférence sur le réseautage L a table de concertation des coopérants en Montérégie (TACCOOM) organise une conférence sur le réseautage le mercredi 27 octobre, à 19 heures, à la Polyvalente Marcel- Landry.Pour l'occasion, trois conférenciers animeront les discussions.M.Jocelyn Bianki, de la Direction des coopératives au ministère de l'Industrie et du Commerce, parlera du profil coopératif.M.Roger Fournier, de la firme Gestion-croissance, traitera de réseautage alors que Mine Danielle Brault, de la firme OSIRIS, parlera de communication et de réseautage.Un kiosque d\u2019information sur le programme VOLNET permettra aux organismes du territoire d\u2019obtenir plus de renseignement et de s\u2019inscrire à ce programme fédéral.VOLNET à pour but d'aider les organismes à acquérir un équipement informatique, à se brancher sur le réseau Internet et à avoir acces à la formation nécessaire pour utiliser ces outils.Notons que cette activité se déroule dans le cadre de la semaine de la coopération.= à y a AR 317 mL CAE pedagogique particuner Tel: (819)838-4221 Fax: (819)838-4222 PENSIONNAT POUR GARÇONS LS A BIVENS ole ACERT nu VET ge Elem i mes a Many so 2 Ep : ai ea - Plus de perrudes de cours en francan mathématiques of anglais Trots (35 périodes d'étiaie par 3007 Prugets emtullants CER wagr 4 ingémiene vmultanre.rubatiqui.meron gas el ge RSL du A ITR E PORTES OUVERTES Séance d'information LE SAMEDI 30 OCTOBRE 1999, 13h à 15h Tests d'admission pour les pensionnaires de la région de Montreal a 13 h A W 201 EOF VOTRE-DAME DES SÉRUTES 250328 cet m2 Benoît, François, Christian et Luc, les quatre pionniers de la nouvelle usine en compagnie de Carolyne Lanthier.2 projet a pris forme avec la collaboration de I\u2019Association canadienne pour la santé mentale.CLICHÉS La porte-parole de l\u2019Association, Mme Christiane Lachapelle, explique que les personnes qui ont reçu des soins psychiatriques éprouvent des problèmes à trouver un emploi, surtout s\u2019ils reçoivent encore des soins.Les clichés et les préjugés à l'égard de la maladie mentale sont très tenaces.Ces personnes ont pourtant les capacités physiques et intellectuelles de Monsieur Tout le monde.Plusieurs ont des compétences comme dans l\u2019informatique et certains ont fait des études universitaires.Mme Lachapelle commente que ces personnes souffrent d\u2019être exclues du marché du travail et de devenir dépendant de la société.L'expérience montre que le travail entraine une forte diminution des cas d\u2019hospitalisation.L'Association a mis sur pied un programme qui leur permet d\u2019effectuer de menus travaux, notamment du travail de conciergerie pour les organismes communautaires.Mme Lachapelle note que le projet de l'Atelier industriel suscite beaucoup d'intérêt et d'espoir chez les malades du service externe.Alain L'Heureux sent aussi une bouffée d'air frais avec ce nouveau service.Ce genre de programme, observe-t-il, est FORMATION \u2014\u2014 INFO-TECHNIQUE \u2014\u2014 maintenant College info-Technique Sessions publiques Cours du soir de programmes Windows 95/98 Word - cours de base Word - cours intermédiaire Excel cours de base Excel - cours intermediaire INFORMATIQUE Titre Duree Dates Gestion de fichiers et / heures 23 octobre 14 heures 14 heures 14 heures 14 heures Fortune 1000 14 heures 25.27 oct 1 et 3 novembre PowerPoint - cours de base 14 heures 25.27 oct 1 et 3 novembre Simple comptable cours de base 14heures 25 27 oct 1 et 3 novembre Publisher 2000 14 heures 16.18.22 et 24 novembre 25 27 oct 1 et 3 novembre 8.10 15 et 17 novembre 25 25 oct 1 et 3 novembre 8.10 15 et 17 novembre CSST w Attestation de formation Programmes disponibles w Expertise de plus de 12 ans en formation æ Matériel didactique inclus æ Formation en petits groupes :æ Organisme formateur agréé conformément à la loi 90 365.rue Normand.bur.8.Samt Jean-sur-Richeheu (450) 348-4519 S.A.AQ.Autres bureaux: Dollard-des-Ormeaux.Granby.Longueuil.Vaudreuil-Dorion .050443 9c20 Lea SLL actuellement offert uniquement dans les grands centres comme Montréal, Québec et Sherbrooke.Les quatre nouveaux employés, eux, sont enthousiastes reprendre le collier.Benoît, Christian, François et Luc sont conscients que l\u2019avenir dusprojet dépend un peu d'eux.Déjà après une journée de formation, leur productivité dépassait les attentes.Dans ce projet, l\u2019Office des personnes handicapées subventionne une partie des salaires, l'Atelier comblant le reste à même ses revenus.l'Association pour la santé mentale défraie de son côté la rémunération de l\u2019intervenante.hote ar se Pau Pour sa part, M.Poulin souligne que le contrat de tri des revues est une activité qui pouvait facilement être déplacée de l\u2019usine de la rue Langlois.En outre, les quatre employés ont beaucoup d'autonomie dans l\u2019organisation de leurs tâches.Une intervenante, Carolyne Lanthier, assure à temps partiel la supervision du travail.M.Poulin estime qu\u2019une fois le seuil de rentabilité atteint, il sera possible d\u2019obtenir de nouveaux contrats, notamment en raison des capacités et des compétences des travailleurs.= AVIS DE NOMINATION Monsieur Gilles Choquet M.Gilles Bissonnette, premier vice- président Affaires bancaires et opérations, Banque Nationale, o le plaisir d'annoncer la nomination de M.Gilles Choquet à titre de vice-président, région Rive-Sud.M.Choquet à une vaste expérience du domaine bancaire, il occupait jusqu'à tout récemment le poste de vice-président région Laurentides/Lanaudière.M.Choquet aura lo responsabilité de lo gestion et du développement des Affaires de lo Banque sur tout le territoire de lo région de la Rive-Sud.BANQUE NATIONALE | ert Ans res ral, er- tre m- nt re- fier an, mt que jet peu rès for- rosait jet, on- ées une t le ion coté e le vité e de ; les pno- hes., as- tra- seu! \u2018ob- rent ten- | L'e mercredi 20 octobre SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU B-11 1999 Deux silos de plus pour Nova Grain (rires Lévesque N ova Grain Inc., un centre de séchage et d'entreposage de grains situé dans le parc Industriel de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, vient de procéder à un nouvel investissement qui fera passer la capacité d'entreposage des lieux de 21 000 à 30 000 tonnes métriques.Le directeur général de cet établissement qui était autrefois connu sous le nom de Centre Cargill, M.André Bonin, précise que ces travaux estimtés à un million de dollars ont débuté au début du mois de septembre et qu\u2019ils devraient être terminés dans les jours qui viennent, si ce n\u2019est pas déjà fait.C\u2019est ainsi que deux immenses silos d'une capacité respective de 4500 tonnes Club des initiés d\u2019Iberville L e Club des initiés d\u2019Iberville a un nouvel exécutif, qui est maintenant formé de M.Jean-Pierre Turgeon, vice-président, de Me Christiane Vincent, présidente, et de M.Denis Dubois, président.Rappelons que les clubs d'initiés regroupent des gens d\u2019affaires essentiellement pour créer des contacts et étendre son réseau.Les clubs organisent aussi des activités touchant l\u2019entreprise comme des déjeuners-confé- \u2018 Me Claudine Monette NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE Cessionnaire des greffes de Me Katya Laprise Me Ginette Gamache Merci aux temmes d'hier qui nous ont ouvert les portes vers de nouveau mullénaire.166, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6507 Fax: 347-8908 \u201cSI L'INDÉPENDANCE FINANCIÈRE VOUS TIENT À COEUR.Agence Francine Morin-Boucher inc.Votre planificateur financier, un collaborateur a vie.480, rue Des Fortifications, Saint-Luc 359-4170 ¢ 990-1437 (S.V.P.prendre rendez-vous) Internet: fm.boucher@sympatico.ca rences et des visites d\u2019entreprises.Dans la région, il existe cinq clubs d\u2019initiés.Celui d\u2019Iberville compte actuellement une vingtaine de membres.Le nombre idéal visé est de 25.Pour devenir membre, il faut cependant recevoir un appui unanime des membres en place.Ceux qui sont désireux de joindre le Club d\u2019Iberville peuvent contacter M.Dubois, au 346- 4995.242 201012 los de cet établissement qui ne cesse de croître en importance.C\u2019est d\u2019ailleurs le plus important centre du genre en région au Québec.On se souviendra que d'autres travaux majeurs y avaient été réalisés il y a deux ans pour permettre à un plus grand nombre de wagons d'y avoir accès.Six silos d\u2019expédition avaient aussi été construits.= / Les deux nouveaux silos ont une capacité d'entreposage respective de 4500 tonnes métriques.17 AU 23 OCTOBRE 1999 d e s 1 Il me fait plaisir de souligner la semaine des femmes d'affaires.Puisse cette semaine fournir aux femmes l'occasion de se retrouver et de réfléchir collectivement sur la place qu'elle occupent dans la société.Claude Bachand To \u2014 Meee ra a + ml CHAMBRE DES COMMUNES / Lorull Lure hors DÉPUTÉ DE LA CIRCONSCRIPTION | FÉDÉRALE DE SAINT-JEAN | 357-9100 FRANCINE MORIN-BOUCHER BAA, AVA.Planificateur financier Carole Mercier Studio d\u2019esthétique Charmis inc.POUR ELLE ET LUI - Consultation gratuite » Pose d'ongles * Epilation à la cire « Traitement de la cellulite - Pédicure - Manucure - Maquillage et cours .yt 347-4566 240, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu y Assurances Fernand Gamache est une entreprise familiale.Le secret de leur réussite, un service a la clien- y tele personnalisé.* a] Que ce soit pour votre assurance automobile, résidentielle ou commerciale, faites affaires avec des gens dont la réputation n'est plus à faire.Depuis plus de 30 ans, les Ibervillois leur font confiance, faites comme eux! En cette semaine des femmes d'affaires, Caroline Gamache vous attend.Fernand Gamache Tne.& ASSURANCES GENERALES (450) 347-5334 420 2e Avenue, Iberville Carrefour Laplante Caroline Gamache - OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland o.d.J.Tougas o.d.C.Ethier 0.d.346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, Iberville eo @ @®eo oo Chaque femme a son secret! ' LL TNA 202.3.L061218-0c20-mi ; ; p ss 4 M4 a + B® 8 Bow 4 a oar B12 La ca ÉPROINONONEE - LE NOTAIRE Le mercredi 20 octobre 1999 Un testament devrait préciser la rémunération du liquidateur ME CLAUDINE MONETTE arie a été nommée dans le testament de son frère Jean pour être son liquidateur et voir à administrer l\u2019argent de ses enfants jusqu\u2019à ce que ces derniers aient atteint l\u2019âge de 25 ans.Est-ce que Marie a le droit à un salaire pour l'exécution de sa charge?PAS DE SALAIRE?La charge de liquidateur comporte beaucoup de démarches et de paperasses, de visites chez le notaire et de visites aux institutions financières, la préparation des rapports d'impôts, la vente des biens, les assurances, etc.Malgré la lourdeur de la tâche, il n'existe pas de salaire fixé avec un beau ba- reme pour chaque geste ou formulaire.REMBOURSEMENT DES DÉPENSES Le Code civil du Québec prévoit que le liquidateur à droit au remboursement des dépenses faites dans l'accomplissement de sa charge.Il est donc important de garder un relevé des pièces, avec preuve à l\u2019appui de toutes vos dépenses, que ce soit les appels interurbains, les télécopies au magasin du coin, le kilométrage de votre automobile et vos factures de stationnement, etc.De grâce au pire mettez toutes vos factures dans une grande enveloppe et vous ferez le tri à la fin.Mais l'idéal, c\u2019est de garder un calepin où vous indiquerez toutes vos dépenses, ainsi que la démarche à laquelle chaque dépense se rapporte.C\u2019est plus facile de faire le rapprochement sur le coup que six mois plus tard, à Moins que vous ne fassiez partie des exceptionnels qui ont une mémoire infaillible de tous leurs gestes, même après plusieurs mois.RÉMUNÉRATION Le Code civil stipule aussi que le tiquida- teur à droit à une rémunération s\u2019il n'est pas héritier.Cette rémunération peut avoir été stipulée directement au testament par le testateur, soit sous forme d\u2019une somme globale, soit sous torme de pourcentage.LIQUIDATEUR NON HÉRITIER Si le testament est muet sur la remuneration, alors le liquidateur qui n\u2019est pas héritier, v aura quand meme droit mais sa tor- me ou son montant devra etre déterminé par les héritiers.Un liquidateur non héritier devrait etre prudent et ne pas accepter sa charge tant que les héritiers ne se seront pas entendus ensemble et ensuite avec lui sur cette remuneration.S'ils n'en viennent pas a une entente, alors le liquidateur pourra renoncer a l'exécution de sa charge.LIQUIDATEUR HÉRITIER Le Code civil stipule le principe qu\u2019un liquidateur héritier n\u2019a pas droit a une remu- nération.Donc, si le testament est muet sur le droit du liquidateur de recevoir une re- munération, et si le liquidateur est un des héritiers, alors il n'aura droit à aucune rémunération pour l\u2019'accomplissement de sa charge.M n'aura droit qu'au remboursement de ses dépenses.Cependant, le testateur peut convenir d'accorder une rémunération au liquidateur héritier en le précisant dans son testament.INSTRUCTIONS IMPRÉCISES Eds Maison de Commerc Pour vos bsoins d\u2019exporiation Marc Mare NGERE Conseiller en développtment de marché international Téléphone: (514) 529-7863 SAG B20 Que fait-on lorsque le testateur a seulement stipulé dans son testament que le liquidateur héritier aura droit à une rémunération pour l'exécution de sa charge, sans préciser de combien elle sera ni comment la déterminer?Il faudra alors que les héritiers s'entendent sur la détermination de cette rémunération.IMPASSE repose entre les mains des héritiers, il peut survenir une impasse.Heureusement le législateur a trouvé la solution miracle (!?) à l\u2019Article 789, alinéa 3 du Code civil du Québec: «si la rémunération n\u2019a pas été fixée par le testateur, elle l\u2019est par les héritiers ou, en cas de désaccord entre les intéressés, par le tribunal».Donc si les héritiers et le liquida- une médiation, tout le monde se retrouve devant le tribunal.CONCLUSION Afin d\u2019éviter que les héritiers trouvent un autre sujet de dispute avec le liquidateur, veuillez, cher testateur, préciser à combien se chiffre la rémunération de votre liquidateur ou fo % à * CE Be@ we py o Protégez vos investissements - REER et HORS REER afin de traverser le nouveau millénaire en douceur « * « AVEC UN TAUX GARANTI DE d\u2019un CPG™ André Dubois, PL Fin 45 & > + ¥ comment on pourra, à votre décès, déterminer cette rémunération.Pour toute question, veuillez vous adresser directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, rue Jac- ques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec) J3B 688, téléphone (450) 347-6507.= 7\u201d ey 6° Dans tous les cas où la déter- teur ne s'entendent pas, on n\u2019a mination de la rémunération pas recours à un arbitrage ou à LES TAUX D\u2019INTÉRET 18 oct.Il oct.Année 1999 1999 dernière Taux d'escompte 4.75 4.75 5.50 Taux préférentiel 6,25 6,25 7,00 Bons du Trésor - Canada 91 jours 4,71 4.65 4.49 Dépots garantis fiducies 30 jours 3.25 3.00 3.75 90 jours 3.25 3.00 3.75 Semi-annuel lan 4.50 4.00 4.00 Semi-annuel Sans 5,75 5,50 +50 Obligations - Canada 3ans 5.92 5.77 4.45 - Canada Sans 5,98 5.85 4.51 - Canada 10 ans 5.9% 5.86 4.61 - Québec Sans 6.30 6,18 S.08 - Québec 10 ans 648 6,37 5.5% Taux hypothécaires lan 695 7,25 6.50 3ans 7,80 7.80 6.60 Sans 8,00 8.00 6.75 Taux d'inflation # sept.août sept.: 2.0% 2,1% 0.7% Cours change (5 CAN en $ US) 67.26 67.98 64.75 Prix de l'or ($ US) 31490 320,20 300.00 Taux d'escompte US.4.75% L75% 375% Taux préférentiel US.BIS R257 800% Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées per M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.i r.: (450) 347-4474 - Téléc.Assurances et services financiers André Dubois inc.Représentant en épargne collective Courtier en assurance de personnes Courtier en assurance de dommages 154, 9e Avenue, Iberville : (450) 347-3182 \u2018 Au we EFFORT Une heure par \u2018out de plus à l'Écoie pour - l'étude, l'ennichissement de plusieurs programmes d'études, le français correctif et des activtés sportives, artistiques et cuiturelles ENGAGEMENT pik \" PR en brique BUNGALOW com- Laurier, près des Halles, mercial sur Boul.d'Iberville, LEUR ON ES Fer = 2 LS dacques ie M = 20 \u2014 f MERCIAL $ vendre, toit grand terrain.oe\" an- pe 001 terrain de ermette acques meur munutes du pon ; neuf \" ; chambres, s e ,400$.rix: 16, i.ca., - \u2014 MOBILES Champlain, érablière et cabane à sucre privée, superbe maison tout Aussi planchers bois franc, ther- 62.0008 Tél: (450}777- mercial Pdéal pour vante au.À ECHANGER brique.Lot métal.grande cuisne/plancher céramique, arrores mensier.as opompe, bon prix discu | 6652 tos usagées, garage de répo À , ; MAISON MOBILE 69'x1 4' four/micro-ondes encastrés mur/brique, compacteur/broyeur, Tlot/plaque RAR Sie ' of 347.0110._ ; \u2018 P À Ste-Brigide-d'Iberville, à | : Pare Rémil Jenn-Avr sf plafond cathédrale/pm.plancher chêne, imposant foyer brique.» ; able, tél IBERVILLE, 3 LOGIS RE.[Ohon: etc.IMMEUBLE PO.15 minutes d'Iberville, 5 ; {2 pièces ge or or salle a menger, boudor 3 cac.planchers panquetere/chéne.sdb 0242.ÿ situé rue En! A 1/2, 2x3 1/2 LYGONE INC.Jean Chals.minutes de Farnham, face a] lord, 23, .[450)349- salle/jeux Ou bureau 16x26 plafond cathédrale, laveuse/sécheuse rc.Yo Rue Sime Ave.\u2018Oux, agent immobilier affilié, l'église, grand magosin, 5678 chauffage électrique.adoucisseur.s/alarme, gazebo, petite serre/grand Of Shannon J coin 3éme Rue ol 158.0078 545-4444.plus 3 gorages, évaluation! MAISON MOBILE o Iber jardin, arbres fruitiers, étang.-remise, etc 199 5008 9 oe 77.3008.18l; 358- ._ 3 aprés .municipale 63.000$, ville, grand terrain, tranquille, Tél.: (514) 880-1797 = 346-4308 = ; RÉSIDENCE POUR PERSONNE AGEE, très bon re- hon ou maison dans région ; A : g ) \" ; non négociable.Christian au yp vendu par le propriétaire, 2 rande cour, 93-95 Bouthil- constrution 1989, revenu an.venu 100,000$+, 10 chom StJean (450|346-8598 450-347 0705 après 17h AN immeubles à revenus, un: 8 .Per.St-Jean, prix demandé nuel: 32,040$.Prix: bres, lits d'hôpitaux, bain or ) REVENUS logements, 82 Latour coin SAINT-GERARD 89,500$.(450]346-2500, 218,000$ Tél 347-1031 thopédique, pour information MAISON MOBILE 6 vendre, A (450)346-6987 Pas d'agent 346-0047 entre 15h et 20h 550, boul.du Séminaire Nord ® Saint-Jean-sur-Richeliew» ® EVALUATION GRATUITE LUCE 346-8393 SAINT-ATHANASE: à la campa- venus assures pour toute la familie Restourant.casse- Gagné 348-1186 a 3.COQUETTE MAISON: peu dispendieuse.6 pieces.3 1.COTTAGE: construit en 2.SAINT-LUC: secteur Darrin Gagné 348-1186- x r 1 1903.chef d'ceuvre sauveg- «Quatre-vents» 3 chambres.croute déjeuner-diner-souper a es beri b 8 ir amt franchise établie 1982, Bros 4 or eb on bres.e, un ç ardé, cachet authentique.3 très très propre.près école chambres.grand terrain de sard, nouveau bail, concept doux salles te ban fet et Qu chambres.très fonctionnel primaire.occupation rapide 170x96.bon choix decoration Bon secteur.clien en 1999.portes tenêtres en PVC tele, chiffre d'affaires Tout changées en 1999, planchers bois ; : ry fos | Opportunite franc garage attaché avec atelier , i Late RE, ; cles en main MLS 55165 a .M Carlos 514 592 8961 3.SAINT-LUC: pres des 4.SAINT-JEAN: 500$/mois, 3 chambres, bois franc, porte neuve.patio neuf, cuisine neuve.près de tout.Darrin Gagné DOMAINE DE 30 ÂCRES: bungalow.style ranch de 30 pi x ol 80 pi.lac de 3 acres.a proamité de la maison.garage 22 pi x 45 pi 3 portes) en déclin de cédre avec rand services, triplex.toujours loué, bon Investissement Darrin Gagné 348-1186 SVP Appel serieux seulement |) 6.IBERVILLE: 2 x 4 172 et 2 MAISON DE VILLE: RESIDENCE pour personnes a 4.GRANDE MAISON: 26x44 5.legerement hondicapees intel \u20ac d © _ ; ; .lectuellement excellent revenu, espace pour bouillu l'eau érable.$ 348-1186 & pres riviere Richelieu intérieur et extérieur Impec- x 3 1/2, planchers bois franc 3 bien situee a StJean, IM Les domane est les paradss on pa Financement disponible sur place $ interieur chaleureux borserie cable.unite de com, terrain galere pate, \u2018event 3 MEUBLE POLYGONE INC ; of 2 e pin, impeccable.prix avec Jardin d'eau.tourelle.! Jean Chalifoux, agent imma nature MLS 596905 7 348-1 1 86 3 intéressant clôture.etc 113 900$ # biker afhlie 545-4444 Concept d'habitation Lofts et condos personnalisés Financement sur place Ascenseur, grand balcon Vue sur la rivière Au coeur du centre-ville Appartements modèles Service de garderie durant la visite Venez nous voi de 9h à 17h à bientôt.65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu TélTéléc 450 347.2878 Courriel www.lesberges.com 051703-3c20-jm Les 23 et 24 octobre prochains 044607 -3c20-0 sé CE CxVhhh PR h gars DES PÉIILES Le mercredi 20 octobre 1999 Karl Gola agent immobilier agréé 20 ans d'expérience au même prix! TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.POV Nedà $ (450) 346-1 822 i rR WR.ST-EDMOND, grands 6.1/2), bon état, sta: duplex{2x tionnement, revenu 10,300$, prix.79, 000$, tél: (450/29 1-4219 TRIPLEX à vendre, en bas de l'évaluation municipale, 1269 Bernier, St-luc, près écoles, rands centres d'achat et ase militaire Idéal pour propriétaire occupont, 90,000$, 450-359-0248, 450-359-7155 TRIPLEX LUXUEUX ovec garage double, idéal pour propriétaire occupant, situé rue Cayer, quartier Norman.die, bons revenus, info soir 348-6257 Le TERRAINS CHAMBLY, ile Goyer, ter: rains 9,000 à 15,000 pica.boisés ou non boisés, après 18h, (450)6586845 MAGNIFIQUE TERRAIN de 13,800pi.ca., attenant ou golf Les Légendes, à St-Luc r ve Jacques Bloin}, 1 90$/p1 co (450}655 1706 SAINT-LUC terra.n 75x100.rue Des Fortiico tons, prêt à construire, rue asphaltee, egout, aqueduc 14 000$ négociable, 1 450-676-3591 TERRAINS pour 4 logements, très bien situés, près du Burger King, idéal pour contrac- teur.1 terrain pour bungalow, coin Favreau et Bouchard, 2 25$/pi.ca infrastructures inclus, ASE 2647.Lamontagne | (LILI ET) C11 14) 995-2284 Bur.: (450) 349-5868 110 ACRES EN DEVE 2807.SAINT JEAN: luxueux 2945.SAINT-LUC: belle propriété LOPPEMENT [orpentoge, condo, bien situé, ascenseur, bain rénovée, 4 chambres, salle de chemins, bureau de pente) tourbillon, douche en coin, bain moderne.fenôtres à & Région Lanaudière.| .8km de dlimatseur central, accès piscine manivelle, thermopompe.poste 9 lo Station de ski Val Si-Côme, creusée, salle de réception, autres combustion au sous-sol, terrain = O.5km de l'entrée ZEC et Parc age éna Mont-Tremblant.59,000$.Raison décès: Mme Lagacé (450)835-7584.RECHERCHE terres avec bâtiments pour clients sérieux.Agri Immeubles Provincial Courtier, David Chassé 1-450-778-0343.chement peint, tél; 348-8976.1x4.1/2, très grand et propre, place tranquille, situé dans St-Eugène, libres, frai- ~VANTAGE IMMObILier s! jeun nr.ML-240.BORD DE L'EAU: bien entretenu, 4 chambres, patio en ciment 21x30, inclus quai et cabanon.1 BEAU 5.1/2, calme, agréable, dans St-Gérard, installation laveuse/sécheuse, remise, chauffage eau chaude dans loyer, stationnement, parc tout prés, 5 minutes des Halles.(450}349- 5789 PRIMIER DEVANY Danielle Gaudreau Agent immobilier affilié 9-5868 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU, au bord de l'eau, ter rains de 8,800 p.c.à he de 25,000 p.c., 50,000 chacun, aqueduc et Roos inclus, {450)348-1101, 34 450)359-8284, (514)945- bo ra 1.88 5008: 3 chambres a I'étage, ÿ garage 20x24, terrain 100x120, infrastructures payées TERRAIN A VENDRE, 23 Rita, St-Luc, approximatif 60x120 ou 7,200 pico, tel, 359-8108 2.AGRICOLE: 5 chambres, grandes pièces, bâtiment 60x22, 93 500$ TERRAIN À VENDRE, près du golf à St-luc, 16,000 pi ca, avec services d'égout et d'aqueduc inclus à 2% le pied Jour 346.6373, soir 349-1492 040670.9c20-m TERRAIN BOISE oc 5m nutes de St-Jean, 41,643 1 ca., taxes basses, prêt à atir, voisin du terrain de golf Vallee des Forts, St- Blaise-sur-Richelieu, 346- 5459 DU HAUT-RICHELIEU INC.Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et Ps autonome Alain Ducharme Agent Immobilier affilié (450) 349-5868 1.URGENT: doit vendre.libre immédiatement.réduit de TERRAINS A VENDRE, 75'large x120'protond, très bien situés, À côté du 133 rue de la Canadienne, l'Acadie, 450-358-3928 TERRAINS PAS CHER, 90$/pi ca ovec service, rue Bellerive, pres de Dupont ou 40$/pica rue Kelly et 1$/pi ca bord de riviere navigable, 347-2647 REPRISE DE FINANCE TERRAINS Prêt à construire 6 500 pi carrées a 10 000 pi carres Seulement 25 le pi carrés Services payés à 100% (514) 863-5079 MES || 3 terrains de 79x101 pieds + Pour 1 à 6 logements - Rue Black - Près de Saint-Jacques 7 347-4064: | «Aux Quatre-Vents» Saint-Luc * 6 200 pi carrés Infrastructures payées 100% - Près des services À partir de 18 000$ KEL TAL 1019-Sc9-1 10 000$, cottage 4 chambres, situé à Saint-Jean, rénové au complet, faites vite! 2.PRIX REVISE: doit vendre rapidement, superbe propriété 3 chambres, ÿ | terrain clôturé ets piscine (dans les $ N 80 000$), faites une \u201c c20 A 052718-9c9 + offre, URGENT.J www.immax.com BO Pare IMMEUBLES MAXIMUM COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DU JAMAIS VU EN IMMOBILIER (exclusif à Immax) - Visite intérieure de toutes nos propriétés - Vue panoramique 360 degrés TE PATENT A de, | A POUR VENDRE RAPIDEMENT 359- VEND (8363) | NATHALIE BOURGEOIS, SYLVAIN COUSINEAU (G.M.) ET T MONIQUE COUSINEAU [YSHEEI 384 A L VISHENET 878 1] SUPERBE PROPRIÉTÉ: secteur 5 BUNCALON en bri ve, ther- SAINTJEAN: cottage en des légendes, décoration pro- mopompe, chambres, rangée, 2 chambres, propre et fessionnelle, à voir absolument! garage, foyer et plus encore.con ortable, contactez-nous! POUR DEMONSTRATION GRATUITE A VOTRE DOMICILE, CONTACTEZ-NOUS 2 1005 boul.Séminaire Nord, sulte 5, Saint Jean sur Richelieu 3593488 47-77 Eu 000- «Aux Quatre Vents» à Saint-Luc: cottage 7 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, thermopompe, garage, piscine, terrain 7 456 pi carrés.Transfert, faut vendre! Saint-Jean, superbe cottage de 10 pièces dont 4 chambees, thermopompe, garage, aire de stationnement en pavé uni, terrale de 10 347 pi carrés avec piscise creusée et amésagesment paysages Les couchers de soleil sont nt admirabls Saint-Jean, bungalow brique 28x46 de 8 pièces, planchers bois franc, 2 salles de bains, garage, stationnement en pavé uni, tecrain paysager et clôturé, piscine, eût.Bord de I eau: en zone navigable à Saint-Jean, cottage 9 , planchers voitures, pe ver lasiitire.ROYAL LEPAGE S1-JEAN \u2014\u2014\u2014 Courtier immobiller sgréé .Ide adadad aasansiosae «grand i maître \u20ac vendeur» ÉTOILE.ML- 301, PLANCHERS EN ML-313.SITU CHÊNE: belle fenestration, SAINT-EDMOND: 3 cham- beaucoup de rangement, 4 bres sur le même niveau, chambres, terrain clôturé, plusieurs fenêtres récentes, - cabanon, secteur tranquille.une visite s'impose! Ë 1 MOIS GRATUIT! 3.1/2 à St-Jean, près hôpital et centre d'achat, ly bien éclairé, 325$/mois, 359- 0093, 348-0186, 51 \u20184-990- 6296.9803, 347-2407 1 MOIS GRATUIT, 3.1/2 rue Mercier, rez-de-chaussée, bois franc, installation laveuse /sécheuse, 350$/mois, 358- .1/2 CHAUFFÉ, CLAIRE, sur le bord du canal; 285$/mois, libre ler novembre; 348-2164.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, bas, ensoleillé, frais peint, libre, central près St-Jacques et In: dustriel, tél; 348-692 | ÉVALUATION - GRATUITE « J + te = = si Sa = Conatruction 1992: Saint- Jean, cottage 7 pièces dont 4 chambres, piscine hors-terre, terrain clôturé, infrastructures à À paye i ten EE TEEN «Domaine des Légendes» à Saint-Luc: superbe cottage de style «château», 10 pièces, garage double, terrain clôturé 13 657 pi Le, 7 pi carré cacrés, cette propriété Sait réved\u2026 IX LLL Vue sur la rivière Richelieu: à Saint-Jean, duplex 1x6 1/2et 1x4 1/2, Poe bois franc, garage, terrain de 10 200 pi carrés.68 a, af nr 7 es B18 Lr CANADA lRANGÇAIS + 1 MOIS GRATUIT: libre mmédiatement, dem sous-sol, grand 4 1/2, à 500 mètres du Cegep, frais repeint, tapis neufs, revient à 390$/mois, ausst 51/2, revient à 480%/mois, 300 Frontenac; 348-3533 1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2, bas prix, tres bon service, vol Jean.Bons locataires œulement 240 à 1BO0$/ mois, 359 1266, 35B- 2955 2.1/2 CENTRE-VILLE, semi-meublé, eau chaude fournie, balcon, patio, laveuse/sécheuse sur place, stationnement, idéal pour personne seule, 295$/mois; 346-5598 2.1/2 prés centre-ville, plon- cher bois franc, cuisinière, ré- frigerateur, stationnement dé neige, libre immédiatement, 318 A St-Jucques, 250$/mois, 347 4993, 349-3528, 347- Y641, 514-943-9467 2.1/2, CENTRE-VILLE, ré nove possibilité semi-meublé, bre ler novembre, Z60$/mois (450)358-3121, 1450)348 1949 3.1/2 À LOUER, installation aveuse/secheuse, stationne ment, libre immediatement, : 55$/mois, 238 Bouthillier nord, St Jean, tel 347-0965 TERRAINS 3.1/2 À SOUS-LOUER, à St-Jean près du Carrefour Richelieu, rez-chausse, semi- meublé, propre, 350$/mois, wl.450-542-9258.3.1/2 non-meublés, non- chauffés, 325$/mois, situés coin tranquille, 776, 4ème Rue à Iberville, tél: 358- 3458, 346-2716 3.1/2, 325$/mois, possibs lité cuisinière réfrigérateur entrée laveuse/sécheuse, bo: series, espace de rangemen! stationnement, 127 S!-Paul #3 près des Halles, 349-1529 3.1/2, A IBERVILLE, 350$/mois, libre immedia tement, entièrement rénové, stotionnement, (4501460.7956 3.1/2, eau chaude fournie, 54 St-Hubert, St-Jean tél, 347-5018.3.1/2, GRAND, St-luc, neuf, secteur résidentiel, près ri vière, piste cyclable, tous services Luxueux, insonorisé, climatisé, très éclairé, système d'alarme, installation laveuse /sécheuse, lave-vaisselle, chauffé, éclairé 450$/mois, tel 348.7911 3.1/2, VIEUX ST-JEAN, entierement rénové, gran des fenêtres planchers bois franc, stationnement, 305$/mois, 450 346 7501 3.1/2-4.1/2 A SAINT- JEAN, près de tous les servi ces; 325$-385$/mois Tél {450)349-6187 5.1/2 situé au 621 rue Bois vert, St-Jean S'adresser à Ro land Clement, 346-7489 TERRAIN À VENDRE Notre-Dame-de-Bonsecours .zoné blanc 195 x 850 de long .35\u20ac pi carré (450) 658-0839 25 27 9020 LES 3.1/2-4.1/2, 1] mois gra tuit! Tranquillité, gronds, propres.situés près de tous es services, hôpital, clinique, centre d'achat, autobus, 365$-375$/mois, ler janvier, ler décembre 349-4838 3.1/2-4.1/2 ler et 2e Sige libres, 275% $/mois, situés sur la rue Collin, 291-3681 3.1/2-4.1/2, COOP de St- Sébastien, endroit paisible, pour 55 ons et plus, Ghis ane (450)244.5583.3.1/2-4.1/2, Iberville, ler plancher, frais peint, libre immédiatement, installation laveuse/sécheuse, installation balayeuse, intercom, con cierge, 347-4177, 349.241 3.1/2-5.1/2 À LOUER (rue Beaudry), prés hôpital, 3.1/2 rue Mcmillan, laveuse /sécheuse communautaires, meublés, semi-meublés, non- meublés, tél, 542-1085 4.1/2 ?9 tue Marchand, St-Jean, 370%/ mois, pour personne ou couple calme, libre im mediatement, (514}-840- 7031 4.1/2 A IBERVILLE, très propre, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse; 350%/mois libre immédia tement, tel 348-6480 4.1/2 À LOUER, libre im mediatement, quartier St-Eu gene, 365$/mois, tel, 245 3485 4.1/2 a louer, Sabrevois, planchers parqueterie, libre immédiotement, stotionne ment Intercom, installation loveuse/secheuse.dons cooperative pour personnes 50 ans et plus, {450).347.7959 4.1/2 A SAINT-JEAN, 2/0 luurier dans quadiu lex, ler etage.propre.ois franc stationnement, aires ouvertes cour, balcon, personne tranquille refe \u2018ences demondees libre 340$/mois (450}347 3367 4.1/2 CONDO, tres grand et tranquille Gires ouvertes salon 24 bain tourbillon douche separee lave vars selle 2 portes-patio, libre :mmediatement.347 8403 referen 4.1/2 MODERNE, eo.360$/mois 73 Fronte nac St-Jean tel ([514)766 4950 4.1/2 pres de | hôpital et centie-commercial stationne ment avec prise 2 portes po ' bolron, excellent service au locate 2359 7527 4.1/2, 240 JACQUES- CARTIER .d Stjeon Ze va 140$ m +3 bibre ir medigtement Into 348 0985 4.1/2 Zeme etage installa lion loveuse/secheuse, grand balern corde a nge dans 4 loge libre immed'ntement 125$ \u2018mois 14501348 1200 4.1/2, 361 !0eme Avenue iberviile Zere e'nge chau! tage electrique repernt a neuf plancher: bois stationnement 250$/m° < ibre -mmedin tement te 149 \u201cBER dde andes Dene A LOUER Lbacre Le PO cu \u201c £ (KB 770 Ese eb bd | E N \\ \\ LA GARANTIF QUALITÉ PETITES 4.1/2, 380$/MOIS, près Wal-Mart, bas, installation laveuse/sécheuse, tapis neul, rais peint, stationnement, 445 Thibodeau, tél; 348- 4592.4.1/2, 924 rue Beaudry, S1- Jean, situé près de tout, endroit tranquille, libre, rens 348-1787 4.1/2, à louer, avec sous-soi, rue St-Chorles, près Seminaire, 325$/mois, libre immédia tement, (450)347-0042 après 18h 4.1/2, frais peint, planchers bois franc, endroit tranquille, près du cégep, 380$/mois, tel, 358-3121 ou 1.514.998.3464 4.1/2, GRAND, 400$/mois, rénové, parque terie salon, balcon, station nement, Intercom, près hôpi tal St-Jean, tél, 1-{450}659 8529 4.1/2, HAUT DE DUPLEX, frois repeint, beoucoup de rangement, grande cour, prés des Halles, 445 Laurier, libre, 350$/mois.(450}777-6652 4.1/2, IBERVILLE, mé nage foit à neuf, entrée lu veuse/sécheuse, libre im médiatement, stationnement, rangement, 375$/mois 349-0544, 358-9785 4.1/2, situe près cegep.penche: bois franc, possibi Hé meublé ou sem:-meublé 325$/mois, (450)348-0088 4.1/2; 375$/MOIS chouffé, stationnement inclus, 230 rue Mercier St-Jean, Hi bre, 347-4105 346-7790 5.1/2 À LOUER, éleciricite locataire, 1269 Bernier St luc, pres Carrefour Richeleu cabanon, frois de deména JE O8, payes en paille 50$/mois avec experien:e de conciergerie recherchee libre immediotement 450 3590248, 45C 359.7155 5.1/2 A SAINT-JEAN 3eme étage, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation oveuse/sécheuse place de rangement stationnement | voiture Frans peint 420$/mois TEI 358 2097 GRAND 4.1/2 :'e\u2018 rè pial salle de ovage et rangement dans logement intercom.planchers bois renoves concierge À par tr de 385$ /mois 359 7055 ee ee de x ek IL IL VERONIQUE LEBLANC agent Immobilier affile EAR 5.1/2 PRES DU CÉGEP Bois franc, chauffage elec trique, stationnement, ca banon arrière avec balcon, 349-351, St-Germain, # |- 3-4, garoge en surplus, 25$/mois, loyers 420$- 435$/mois, 291-3055.5.1/2 près école Aux Quatre-Vents, St-Luc, 3 chambres, libre ler octobre, 460$ /mois, tél: 349-2171 5.1/2, 600$/mois, 2 sta tionnements déneigés + prises extérieures, près de tous les services et école, porte-patio, beaucoup rangement, 514- 749.6812, 450-349-5018, 40 Donais, SHuc 5.1/2, ou 436 Des Trimita1 res, St-Jean, ler plancher, près des écoles et Cegep, li- immédiatement, (450)347 0191, [450)542- 5.1/2, ovec oscenseui, eau chaude incluse, intercom, rangement au sous-sol, près Carrefour Richelieu, 1déol pour personne retraitée, sem: retraitée.(450}348-7013 5.1/2, BAS DE DUPLEX, rue St-Chorles, Frais peint recouvrements plancher neufs, armoires de cuisine neuves, pas d'animaux, li re immédiatement, |\u2018 365$/mois, enquête de crédit à l'appui, (450}346- 8598 5.1/2, BOUL.GOUIN, con Paradis, ler étage, ed: fice moderne, pres de tous les services, libre immeédiatement (450)347-0191 (450)542 1025 5.1/2, ST-JEAN 580 B saillon, 3e etage.ténove, armoires neuves.bois franc cerumique, libre immediate ment, te! 359-4017 848, PELLETIER, o Iberville, 5 1/2 chauffé eau chaude fournie, 2e etage, planches bois franc et prelart, installa tion laveuse/sécheuse tel 3485252 A IBERVILLE, 4.1/2 dem: sous-sol.installation laveuse/ secheuse tres propre 285$/mois libre \u2018el 348 6480 A LOUER 2.1/2, meuble hauffe, eclaire quartier St Edmond peint a neuf pres ecole Pavillon Fheoult 320$/mois tel 3466159 te.hey mercredi \"A IBERVILLE, 5 1/2, bon prix, libre immédiatement, en trée laveuse/sécheuse, intercom, stationnement, tranquille, neuf, 410, 6e Avenue, près du Carrefour Laplante, {51 4)- 733-2826.A IBERVILLE, prés arena, grands 4.1/2.5 1/2, tres propres, frais peints, range ment intérieur et extérieur, ba layeuse centrale, stationne ment deneigé ovec prise, tel 346-3984 20 octobre 1999 A LOUER, 204 Bouthillier, 3 1/2, ler étage, 300$/mois.2 1/2 2ème étage, 275$/mois, emplo cement laveuse/sécheuse, li bres immédiatement, tél; 347- 3166, 346-7767, {514)984.0505 A LOUER, 3.1/2 frois peini, antiée luveuse/sécheuse, moderne, libre im médiatement, info 450- 359-4543 A IBERVILLE; près Polyva lente, 3 1/2 330$/mois, 4 1/2, 350$- 400$/mos, avec intercom 2 5 1/ 455$/mois TÉL 347-8855, 346-2993 A LOUER GRAND 5.1/2, style condo, aire ouverte, 3 chambres sur marqueterie, cuisine, hall d'entrée et salle de bain sur céramique, remise extérieure, stationnement, déneigement, situé 388 rue lebeau, (quartier St-Gérard), St-Jean, 359-7632 À LOUER, 2.1/2, choutlé, éclairé, semi-meublé, cuisi- mière/réfrigérateur, laveuse/ sécheuse inclus dans l'appar tement, libre immédiatement, 594, 4e avenue, Iberville, 299-2149, après 17h À MARIEVILLE, 51/2, porte- patio, recouvrements neufs, à 5 minutes de Riche lieu, 415$/mois, libre immédiatement.(450)346-8598, (450)460-5251 A SAINT-JEAN 3.1/2 non- meublé, libre immédiatement Aussi, 3.1/2 meublé Pour vi siter s'adresser au 715 Des Carrières, 246-2508, 347- 9 GRAND 5.1/2 plus place de rangement, boul.Gouin, St-Jean, construction récente, sécuritaire, tranquille, frais peint, balayeuse centrale, entrée laveuse/sécheuse, entree lave/vaisselle | place sta: tionnement, libre immediate ment, 450-348-3655 À SOUS-LOUER, rabais de 50$/mois jusqu'en juillet 2000 Logement 4.1/2, semi meublé, non chauffe, non éclairé, situé à l'étage supé rieur au 200, rue Lesieur à St- Jean-sur-Richelieu, près des services.340$/mois (rabais inclus}.Pour informations (514)304-3647 (téléavertis seur), (450)359-1953 ou (450)464-5289 À ST-EDMOND, 4.1/2, rue Mercier, demi sous-sol, chaut- fage électrique, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, caba non, gronde cour, libre, 310$/mois.(450)346-1544 À ST-JEAN, 1 1/2 à louer, semi-meublé, libre immédio- tement, au 885 De Norman- die (450}348-5780, (450)348- 8429 A ST-JEAN, 3.1/2 sem: meublé, libre ler novembre, intercom, stationnement, tél, 245-7933, 347-2631 À ST-JEAN, 4 1/2, près de l'hôpital, vue sur le porc D'Avignon, système d'intercom, libre a partir du ler novem: bre, (450)348-4442, (450)349-1062 Grp ÆHabitations COTE.NOUVEAU Pour renseignements ou visite LITT TE TT 1088, rue Alexis-Lebert, Saint-Luc COURTIER DSP tapis AGREE Vous cherchez aa un acheteur pour votre propriété?Nous avons la meilleure formule! x Visite (TD a votre service + TPS.TVQ INCLUS * Infrastructure payées à 100% * Frais de notaire * Modèles disponibles pour occupation immédiate « Accrédité ACQ palme d'or » Nous construisons sur vos plans ou les nétres 1151171.9:20 gm Permis R.B.Q.2625-5604-41 (450) 359-6931 (450) 359-9041 XIE ME FO MODE MOV A - VISITE VIRTUELLE - Soyez propriétaire pour le prix d'un logement _Visitenet 626 _Visitenet Cal Unique! A STEPHANE LAREAU Grand maitre vendeur Agent immobilier affihé ne pas manquer HABITATION Gaétan Sirois Construction inc Depuis 17 ans 347-8824 TERRAINS DISPONIBLES e St-Luc e Iberville » St-Jean MAISON MODÈLE 869, rue Du Roussillon Saint-Jean-sur-Richelieu www visitenet.com slareau UNIQUE DANS LA REGION: cottage ancestral rénove en 1995.1996 et 1997.planchers de lattes de pin.poutrelle à la cuisine.plafond en lattes.piscine, thermopompe.un petit bijou.bonne visite! Stéphane Lareau 359-4488 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5, Saint-Jean-sur-Richelieu www visitenet com/vleblanc SAINT-LUC: bungalow avec garage.planchers bois franc bachelor au sous sol.idéal pour loger parents.adolescents ou pouvant faire partie intégrante du rez-de-chaussée Véronique Leblanc ; : # : PARC À RE Re D Te a er TE 35t615-3c20 gr À À vie aie vie dhe se Heke Fr re er er oie AY , CN 7 BBO 75725 2636 5h GRAND BE RNIER Sdn 5 act Foe she dhe he he ke ok he ke ok AA ek he ok ke ke Hr Ar «cb mB as em starts me 4 4 511 AS NU à pr Le CANADA PRANÇAIS - À ST-JEAN, 4.1/2, propre, lanchers bois franc, pres Bose militaire, 2 stationnements, BO9A Des Carrières, libre immédiatement, 340$/mois.Tél: (450}348- 3468 A VOIR ABSOLUMENT! Superbes logements neufs à louer, à St-Jean-sur-Richelieu, 41/2 à 425$, 5.1/2 à 495$, avec toit cathédrale, non chauffés, non éclairés, libre ler novembre.Demandez Rémi, cell: ([514)820-1911 BOUL.ST-LUC près de Pas- quier, 4.1/2 rénové plus\u201d grond sous-sol, garage, ar moires de chéne, Jenn-Air, four micro- ondes, hbre, 465$/mois, tél: 348-1159 CENTRE-VILLE, 2e étage, grand 3.1/2, installation laveuse/sécheuse, plancher bois franc, chauffage électrique, libre immédiatement, 348-4029.CENTRE-VILLE, place du Marche, St-Jean, rand 3 1/2, planchers bois Tronc, balcon, chauffage Pose 2908 mors, il 347.68 347-015 GRAND 5.1/2 à sous-louer dans un quadruplex a St Athonase, bien éclairé, sec teur tranquille, électricité non- dispendieux, planchers bois franc, libre, tél:346-8633 IBERVILLE, 4.1/2 grand comme un 5.1/2, moderne, bien divisé, beaucoup de rangement, grandes fenêtres, libre ler novembre, tél, 29 1- 3796.GRAND 5.1/2, dans 6 logis très tranquille, 2ème étage, près piste cyclable, planchers bois franc, libre ler novembre, tél, 348-0549 GRAND 5.1/2, Iberville {route 133), 3ème étage, belle lumière, propre, grande cuisine, planchers chêne + prélort, jardin, libre, 415$/mois 545-1173, 346- 3937 GRANDS 3.1/2-4.1/2, 2ème étage, très propres, près du cégep, seeteur tranquille, entrée laveuse/sécheuse, planchers bois franc, ler décembre, tél, 346- 5494.GRANDS 3.1/2-4.1/2- 5.1/2, Iberville, rénovés, insonorisés, modernes, stationnement, libres immédiatement.Bâtisse à vendre, pagette (514)720-3584 CHAMBLY, 5.1/2, boul.Brassard, dons triplex, très ropre, armoires mélamine, ain tourbillon, libre immédiatement; (450)447-5295 COOP, 1 X 5.1/2, Iberville, libre immédiatement, 435$/mois, tél, 346-5120 ou 347-0096 GRAND 4.1/2 À LOUER, libre immédiatement, Boul.de Normandie, 420$/mois, système d'intercom, baloyeuse centrale, tél, 245-3485 GRAND 4.1/2 bien éclaire, situé à St-Gérard, libre ler décembre, 350$/mois, tél, 349-3112 GRAND 4 1/2 CENTRE-VILLE libre immédiatement Planchers bois franc, très propre, rénové, 2 balcons, stationnement 360$/mois à Demandez Hervé $ 346-2417 : incluant laveuse/ sécheuse .310$/mois ; 349-2746; À Saint-Jean- sur-Richelieu 275, rue Saint-Jacques Planchers bois franc 3 189.rue Morisette premier plancher 346-4308 HOMME AUTONOME, CHERCHE CO-LOCATAIRE flemme] pour partager grande maison, à Iberville, 2 chambres disponibles, air climatisé, confortable, laissez message: (450)347-3575 IBERVILLE 1 1/2.2 1/2.3 1/2, chouffés, éclairés, semi-meublés, au 230, 2e avenue, tél 357.1481 IBERVILLE, 3.1/2 dans du plex, 402, lère Avenue, 315$/mois, tel, 347 7481 APPARTEMENTS à Saint-Jean Pour personnes âgées autonomes 2 2 - 312-411 Meublés ou non 275$ à 425$/mois Tranquilles.securitaires » Buanderie * Stauonnement prrve * Concengerie = Rue Content ; C\u2019est à voir! g 359-4996 RARE 222 2483 2.3 QUARTIER ORD 21/2 bachelor 41/2-51/2 Pres de tous les services (écoles, colisée, piscine et 8 centres commerciaux) $ 349-4351 oA louer - \"WRX rénovés 370$/mois 1 MOIS GRATUIT Libres immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à Mur, aspirateur central.près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-5602 235451 347-6968 LOGEMENTS A LOUER 358-4791 IBERVILLE 347-4330 087442-c3-m IBERVILLE, 4.1/2, très propre, slationnemen! 2 autos, remise, 5 minutes centre-ville, tél, 358-2184, 348-4855, 348-8934.IBERVILLE, grand 3 1/2, tout bois franc, 2 salons, face Carrefour Laplante, pas be: soin d'auto, rez-de-chaussée, entrée laveuse/sécheuse, es- ÎLE-STE-THÉRÈSE, 3 1/2, semi-meublé, mini laveuse/ sécheuse, câble, chauffé, éclairé, entrée privée.Idéal pour personne seule ou âgée, 400$/mois (450}349-1981 Après 18h LIBRE IMMEDIATEMENT, beou 4 1/2, frais peinturé, 469, rue St-Georges, 3e étage, 350$/mois.Tél 358- 5388 après 18h ST-JEAN, 5.1/2, près, hoe: tal, tres beau, LOCA T 347-2779 CREER.«re di 20 octobre 1999 B4b\" LOGIS 4.1/2, situé au 265, boul Séminaire, 2e étage, rénové, libre ler novembre, 325% / mons, tél 348-1637 MAISON À PARTAGER, à Iberville, avec colocataire, ré férences exigées, laissez message: 347-0579 MAISON DE CAMPAGNE à partager Recherche femme très propre, avec auto.(450}357.1062 pece ge rangement, 740 oul Iberville, voisin Caisse Populaire, 360$/mois, Saint-Jean- (450/347-2647 sur-Richelieu IBERVILLE, grand 4 1/2 moderne, prés de tous les Grands 4 1 [2 services, piste cyclable, foc tures d'électricité bosses, occupation à discuter (450)357-1608 * 2 mois gratuits + Libre immédiatement + Bail jusqu'en juillet 31/2 - Près de l'hôpital * Buanderie IBERVILLE, grond 5 1/2, plancher bois fonc, libre im médiatement, 380$/mois, 347-4446, 358-9477, 358- 1603 o 348-141 0; 358.9505 | non-fumeuse, § 3 2 IBERVILLE, pres pont et 35, beau secteur, calme, 3 1/2, MAISON DE VILLE, à Iber ville, 6 1/2, près école et commodités, 660 O$/mois, pas de chien, 346-3655, Yannick ou Nathalie PRES DU CÉGEP 220 Moy rand, 3 1/2 meublé et chauffé, libre immédiatement, tél, 346-2500, 346-6987 REZ-DE-CHAUSSÉE, 2 chambres, 2 salles/bain, the Fh 495% / mois, Mi che hibodeau (450)358 AUBAINE 41/2: 360$* 3 1/2: 302$* Modernes, trés éclairé, vue sur la rivière, grand rangement.belle décoration.très tranquille, verdure, arbres, près hôpital et de tout.Également àlouer 5 1/2 Saint-Luc enre maison de ville, rénové, rais repeini, balcons, caba non, (450)347-5988 ST-JEAN 4.1/2, bois fronc, près piste cyclable, vue sur ri vière, LOCA-TOIT- 347-2779 Lp Medicis GRAND 4 1/2 LIBRE Ascenseur, immeuble tranquille occupé par 31/2 À deux pas du Cégep, chauffage électrique * Buanderie + Stationnement » privé » Conciergerie » RUE CONTENT 1 Mois GRATUIT 3 La 359-4996 À LOUER A * personnes seules ou \u2018 Ps A LOUER H couple seulement.locataire, cuisinière SAINT-JEAN M 424, rue Davignon et réfrigérateur ) inclus, inst.2 1/2 3 1/2 A 348-5241 2 lavayse/séchause.= - $ 60$/mois -41/2 À 359-0655 «| 3477 ; Meublés ou non F (après 18h) & -7648 : ; .Ù 275$ à 425$/mois À RYXTTTIETEEEE Lasanhannns 2 a Li Li EE LAE REA EEE] (9 hà 21 h} (450) 346-0016 GRAND 5 1/2 SITUÉ AU 127, * * + Le « l x a * x * « i \u2018+ x .* N oon modmes ll * RUE LATOUR 3 » rioires avec * x Site tranquille, près 3 PS des parcs, arrét A LOU ER .* Près bap et 4 %* autobus, près des « jy Wol-Mart M + Halles St-Jeanet ¥ * Stationnement avec # services médicaux, # prise Wl + aspirateur central, x ) » Rangement intérieu * stationnement avec 800, rue Champlain di.Buanderie ver À x prise extérieure, x ; j » .* libre le 1er decem- Saint-Jean-sur-Richelieu Jl + Concierge sur place [if Ÿ bre.idéal pour per- 3 * Bord de l'eau » ou non M + sonnes agées.x - Très très tranquille _ « MN 450$/mois 5% Stationnement PY * * Pour 23 348-6670 : * * 950) Saer001 eX * a 2% 2% 4 Chez-vous au prix d\u2019un loyer POURQUOI PAS! Devenez propriétaire! Informez-vous sur le RAP! Possibilité jusqu'a 20 0008+ Découvrez notre formule clé en main qui fait notre marque de commerce E Fs Construction F.C.HBO 8131249 450) 349-3777 e-\u2014@ Aas ) Alexis-Lebert, * LG adenessible Renseignez-vous dés maintenant! Saint-Luc Cottage neuf MAINTENANT DISPONIBLES: 2 COTTAGES JUMFLÉS 79 000$ ch Terrains prêts à construire avec vos plans ou les nôtres (450) 347-6665 ou (450) 358-2595 Venez nous rencontrer à notre NOUVEAU BUREAU coin Grand-Bernier et Dijon 952, rue Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu BrimkO BrimkO: 048831-9¢17C Add - AVIS AUX LOCATAIRES 3 ë 3 Bienvenue chez vous! toon) 3s.2619 ÿ Robert Harrison: 358-8106 § (514) 254-2002 g Lucie Bélanger: 348-3268 à NOUVEAU SUR le marché! Bungalow avec garage 3 chambres à coucher - Planchers de bois franc TPS et TVQ incluses «ON REPREND VOTRE BAIL» Terrains: Saint-Luc: 36x100, Saint-Jean: 65x100, L'Acadie: 60x160, iberville: 70x200 BUREAU DES VENTES 1155, rue Alexis-Lebert, Saint-Luc (via Grand-Bernier et Jean-Baptiste) (450) 359-3649 (514) 863-5079 HABITATIONS MAXIMUM 051620-9c20-9 Nouveau modèle à visiter dans notre projet à St-Jean Joie de Vivre phase 4 AAs Prix valable jusqu'au 15 novembre 1999 PRIX INCLUANT : HE La nouvelle garantie & Terrain de maison neuve APCHQ B Infrastructures payées à 100% EN ws et TVQ B Frais d'arpenteur 1 Frais de notaire TM Construction Delormicr Com, CARAT Ny 126, rue Jean-Baptiste, Saint-Luc à NEUVES cn 349-4229 La Or Licence R.B.Q.2380-8645-07 47506 9c200 f SAINT-EDMOND GRAND quille, stotionnement, corde à linge, 365$/mois, tél 346- 1289 À LOUER Saint-Jean meublé, chauffé immédiatement planchers bois GRANDS immédiatements .peinturés à neuf A partir de 425$, près du centre com- Ca NA DA SAINT-EDMOND, Libre ler Juillet, site residentiel el tran quille, 425$/mois 5 1/2, planchers bois franc S'adres ser ou 335 Si Germuin, te.347-1573 | + SAINT-JEAN, duns Notre Dame, 4 1/2 libre nme: ; PF ka Ng Ad S .SAINT-LUC 4.1/2, 168 St- Gérutd, armoires frêne, osp1 tateur central, intercom, plan chers béton, propriétaire oc cupant, libre immédiatement 440$/mois, 348-7665 ST-EDMOND 5.1/2 re move, frais peint, plancher bors trance, espace de ran ygement, garage dispomble tement, 2e étage, 375$ im + 425$/mois, 450 358 3463101 2279 514:995-6700 \u2019 A LOUER ST-EDMOND, 4 1/2 libre , m mmediatement, dans un bas, QUA orde a linge.stationnement BERTHIER \u2018abanon, endroit culme TRANQUILLITÉ °35$/mois (450}346-5440 LI Cr TA IDEAL POUR PERSONNES ST /FAN.4.1/2.chaullage 2 slectrique, installation laveuse AGEES /sécheuse, balayeuse cen trale, libre, situé rue Daw BACHELOR 31/2 1res spacieux Tres mous Hopital Centres Comp 10 ecNanigent dulobuS el\u2018 SECUMTaItE avec aMercorh 1 >\" Sir PEINSONUNSÉ CéralMhique 7 ape espace de tangement logement serge «deat SOE NAS ee Bl Le COMalb slg anne eet oy dvEt pis) gnon, 348 4113 après 17h ST-JEAN, 5 1/2 dans un haut de duplex, 4 1/2 bas ou haut, s'adresser apres 20h tel, 347 5230 ST-JEAN pres buse militaire, grand studio, meuble.ties elle vue sur le sud 320$/muis, 425 Gouin #6 (450)358-4408 2 - - - .A louer a Saint-Jean-sur-Richelieu 7, + Lowen 9 1/2 L \u2019 3 LIBRE IMMEDIATEMENT 1 - Plafond cathédrale - Deux niveaux % pour salle à manger et salon - Ly Aspirateur central - 2 stationnements > EE, LOGISTEL PPS giao ioiteNsitontaitan, À À À À À A RS A RSS SE SE SE SE SUR LE BORD DU RICHELIEU 312-412-9112 LE 1002, rue Champlain, #203 SE à hd BL (OS ST-V RR LEE IE À RENE EN 3% 3600 30 26 26 2% 26 3b 26 26 26 2k 2b 2 3 Xb 26 2b 2 H Foyer - v7 Es 2 2 2 BBB BEDS EDS Bc * Qu X 240709-9051 *» 2% 2% 2% % À LOUER Saint-Jean-sur-Richelieu asl lr service de conciergerie Service de location UTR ele [IT 359-9223 + Maison mobile + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc.Iberville.« SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES \u201c359-7123 2 AVANTAGE PLUS § pe ) = 330$/mois - chautte , sT- JEAN, pres buse militaire, Renseignements: i 435, Berthier, Saint-Jean ., 1/2, rénové, libre, i 180% mon tabous, 425 359-9938 3 348-61 03 - Gouin #32 358-4408 ST-JEAN, ST-LUC, IBER- VILLE, vous cherchez un lo gement, nous le faisons pour vous, gratuitement LOCA- TOIT 347-2779 ST-LUC, 4.1/2, plonchers béton insonorisés, possibilité lave-vaisselle ou frais peint 360$/mois, ler plancher 370$/mois, libres mmédio tement, tel, (450)658-9119 TRES BEAU 3.1/2, cuis: niere, réfrigérateur fournis, tres propre el ensoleillé, voir gérant M Desruisseaux 821 Normandie StJeun 359 4180 TRES GRAND 4.1/2 6lois neuf, trunquille.propre, aive-vaisselle inclus libre ler novembre 46/7$/miis tel 349 2598 TRES GRAND 5.1/2, tr immediatement, pres hopital vom tes melamine Frans ert pan.hers be:s tranc ponte put 2 remises yy U PLYMOUTH- von inc.oY RECHERCHE CONSEILLER TECHNIQUE ee Pour etre au courant! sur les métiers non traditionnels Suivez la formation «Orientation en métiers non traditionnels» COFFRE à les outils qu'il vous faut: - Conseillères en orientation - Service de placement - Emplois subventionnés Inscrivez-vous sans tarder! (Pour fem diame 34776101 Début de formation: 8 novembre Bienvenue aux prestataires de l'assurance-emploi et de la sécurité du revenu.100, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu AN 11 -JEAN ROYAL LEPAGE ST An, * LIMMOBILIER ET VOUS ÊTES-VOUS FAIT L\u2019UN POUR LAUTRE?lement) Coffre est finance par: Gouvernement du Quebec of Ministere de l'Emploi et de la Solidarité Emploi Quebec -3 150293 2c2C 051437 9c19-1 - Dynamique - Salaire compétitif - Avantages sociaux - Expérience cinq (5) ans minimum - Connaissance du produit Chrysler un atout Contactez Monsieur Pierre Soucy au (450) 348-7366 ou faire parvenir votre curriculum vitae à Premier Plymouth Chrysler 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec): J3A 1G5 Téléc.: (450) 346-7261 049660 X EM LTÉE Entreprise dynamique a ia fine pointe de la technologie dans la fabrication de clôtures en bois établie depuis plus de vingt (20) ans et nouvellement construite a Samnt-Jean-sur Richelieu recherche des TECHNICIENS EN AUTOMATISATION Description du poste.La personne recherchee participera à la CONCEptIoN.ia realisation et la mise en route de systemes automatises destines au raffinement des diverses lignes de production Assurer le support technique à la production (dépannage) et participer a l'élaboration du programme de maintenance preventive.feront aussi partie de ses attributions Scolarité et expérience DEC en électronique avec option electro dynamique {1g (3) ans d'expérience minimum en industrie Compétences requises: Nous recherchons une personne dynamique qui aime les défis.fonceur et tres a l'aise avec les automates programmables, la connaissance approfondie du langage GRAFCET du diagramme a echelle (LADDER) Horaire: Moyenne de 44 heures par semaine et sur differents horaires tJour nuit, fin de semaine) Salaire: Nous offrons un salaire çt des conditions tres competitives Veuillez adresser votre curriculum vitae à: FENCLO LTÉE 583, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) DC2L J38 8K1 Télécopieur: (450) 357-7050 La forme masculine inclus la forme féminine.Tous les curriculum vitae seront traités confidentiels NB Seulement ceux qui respectent nos criteres auront une réponse 2503\" \" QI - Débrouillardise, diplomate, entregent, polyvalente » Expérience pertinente dans le service à la clientèle Horaire de travail: pour travail 8 h 30 à 17 h du lundi au vendredi mé 37,5 h/semaine général de Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à l'attention de: April Bérard, Service à la clientèle Lanart Sales inc.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Téléc.: (450) 348-3346 menuiserie 291-3170; poste 231 § 12505 12-9c20-m Tech Blend S.E.C.Tech Blend S.E.C.est une jeune entreprise canadienne qui veut s'établir comme un producteur majeur de haute qualité de concentré de noir de carbone.Le départ de son procédé de pointe est planifié pour la mi- novembre de cette année.Les postes ci-dessous sont à combler.Si vous désirez vous joindre à un petit groupe dynamique et en croissance ainsi que participer activement à un départ d'usine.c'est l'occasion unique.Coordinateur de logistique - Planification de la production i _ - Gestion des inventaires: produit fini et matières premières - Logistique du transport Superviseur développement du produit et du procédé Un diplôme d'étude supérieure serait un atout - Développer les recettes du produit fini - Optimisation du procédé - Gérer le système de qualité Électro-mécanicien Posséder licence C - Vérifier fonctionnement des instruments avec les fournisseurs avant le départ de l'usine - Supporter les gens de la production - Structurer l'atelier électronique Opérateurs Horaire de travail sur les quarts rotatifs de 12 heures Connaissance en extrusion serait un atout - Fonctionnement de l'équipement d'extrusion et leurs équipements adjacents - Emballage du produit fini Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le poste désiré avant le 27 octobre 1999: a/s Ressources humaines 707, boul.Pierre-Tremblay Iberville, (Québec) 50508 9¢20 gy BMST RICHELIEU EXPERTS CONSEILS INCest a la recherche de COMPTABLE La personne choisie aura à effectuer la tenue de livre.la gestion des travaux en cours ainsi que diverses tâches connexes.Le poste offert est à temps plein à raison de 37.5 heures par semaine.Salaire à discuter.Exigences: - Diplôme d'études universitaires en comptabilité ou expérience pertinente - Connaissance des logiciels Fortune 1000.Excel et Word TECHNICIEN(NE)S EN GÉNIE Exigences: - 1 à 5 ans d'expérience sur Autocad - Surveillance de chantier Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae par la poste.par télécopieur ou par internet à: BMST Richelieu Experts Conseils inca l'attention de Madame Michèle Ladouceur 200, rue MacDonald, suite 203 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Télécopieur: (450) 359-7066 internet: bmst@actif.ca BMST Richelieu Experts Conseils inc.respecte l'équité en matière d'emploi.Seules les candidatures retenues recevront une réponse écrite.05*392-3c20-my Le CANADA FRANÇAIS + CARREFOUR [RICHELIEU EMPLOYÉ(E) DE MAINTENANCE & atte) - Efficoce Hole - Expérience de 3 ans (minimum) Travel - Maintenance générale d\u2019un centre commercial Salaire: conditions selon Comité Paritaire Veuillez acheminer votre curriculum vitae au: Carrefour Richelieu Administration 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richeliew (Québec) J3A TMI ou par télécopieur (450) 348-1659 avant le 25 octobre 1999 051705-8c20-m Rh TU ET SOUDEUR(SE)S DEMANDÉ(E)S OUVERTURE DE 10 POSTES Une entreprise manufacturière oeuvrant dans le domaine de l'acier inoxydable est à la recherche de soudeur(se}s ayant des habiletés pour souder plus particulièrement au «TIG» dans des matériaux très minces, fel que l'acier inoxydable, 22GA jusqu'à 1/4 de pouce d'épaisseur.Postes permanents, temps plein de jour, 40 heures par semaine.* Diplôme de soudeur(se) ou un minimum dun an dans la soudure » Savoir souder au «TIG» et au «MIG» * Savoir lire les plans et connaître les symboles de soudage Salaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez fare parvenir votre curniculum vitae ou prendre rendez-vous avec: Daniel Harvey 1025, rue Neveu, Saint-Césaire, Québec Tél.: (450) 469-4822 » Téléc.: (450) 469-2112 Entreprise de service située à Saint-Jean-sur-Richelieu recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Qualités requises: Solides connaissances en informatique: Windows 95, Microsoft Office, WordPerfect Excellent français parlé et écrit Habileté à travailler seul, en équipe et à communiquer Minutie, flexibilité, ordre et méthode, patience et dis crétion Résistance au stress .Capable de rencontrer des échéanciers Cinq (5) ans d'expérience minimum Si ce poste temporaire d'une durée de 4 à 5 mois vous intéresse, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 octobre 1999 au: V.D.F.C.P.134 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6Z1 2502199019; Marché Michel Lemieux est à la recherche de COMMIS D'EPICERIE - Environ 30 à 35 heures/semaine - Expérience un atout Se présenter et demander Eric Morvan COMMIS À LA CHARCUTERIE * Environ 20 heures/semaine Se présenter et demander Gisèle Lépine 450, boul.Richelieu, Richelieu 250360-9¢20 9 Mim DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Formation académique: * Certificat du 1er cycle en administration et/ou certificat du Ter cycle en travail social evou expérience pertinente nnalssan lier i * Leadership * Connaissance du milieu des personnes âgées et des personnes démunies * Capacité d'analyse.de jugement et de discernement * Aptitudes en relations publiques * Aptitudes à gérer du personnel * Sens de l'organisation + Très bon français parlé et écrit * Anglais urvatout » Connaissance de base en informatique et traitement de texte (Word) * Gestion en mileu communautaire et/ou bénévole et/ou gestion des ressources humaines serait un atout * Poste à temps plein 35 h/semaine * 30 000$/année et autres avantages * Superviseur immédiat: conseil d'administration Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 novembre 1999 à l'attention à l'adresse suivante: Centre d'action bénévole d'Iberville 290, avenue des Conseillers Iberville (Québec) J2X 128 N.B.Nous ne communiguerons qu'avec les candidat(e)s qui seront convoqué(e)s en entrevue.250128-9c19-# mission scolai, o DES HAUTES-RIVIÈRES L'emploi du masculin se veut non discrirai- natoire et n'a d'autre but que d'alléger le texte.LE POSTE DÉCRIT CI-DESSOUS EST DISPONIBLE, À SAVOIR: Fonction: Directeur-adjoint d'école secondaire (D.A.S.classe |) Marguerite-Bourgeoys Selon le règlement sur les conditions d'emploi lifications minimales requi - Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié - Cinq (5) années d'expérience dans un emploi d'enseignant ou de professionnel - Autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le ministre École: Traitement: Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur offre de service accompagnée de leur curriculum vitae à: M.Gilles Ménard Directeur du service des ressources humaines Commission scolaire des Hautes-Rivières 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) B 6N3 au plus tard le vendredi 29 octobre 1999 à 16 heures.La Commission scolaire des Hautes-Rivières ® souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.250427 -9620-91 C.P.156 (2 Repentigny my J6A 5J1 Une importante chaîne de magasins spécialisés dans la vente de vêtements pour la famille est à la recherche d'un(e) GERANT(E) DE MAGASIN RIVE-SUD Sous l'autorité du propriétaire franchisé, le titulaire du poste supervisera les activités commerciales réliées aux ventes, et la gestion du personnel et des inventaires.EXIGENCES: «5 ans d'expérience en commerce de détail 1 an en supervision de personnel de magasin + Grande disponibilité * Sens de l'organisation supérieur - Beaucoup d'initiative et de leadership + Notion de base en informatique RESPONSABILITES: « Gestion générale et motivation du personnel (25 employes) * Assurer un suivi des inventaires Gestion et contrôle des caisses - Application des normes de service de la clientèle * Supervision générale du plancher de vente REMUNERATION: Salaire concurrentiel ou selon compétences.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 octobre 1999 à l'adresse suivante: Directeur des ressources humaines 051 242-9C20- My cs er eee aes es - .ercredi Te) \u201ctaire, A gl el leg ll yy { ire il: pray me Pr rte 2 or.it # A | I de aa itr y nfi \u20ac renseignements syr FORTE) www.cstjoan.qc.ca SAINT - JEAN - SURsRICHETLIEU Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Le Service des ressources humaines 30, boul.du Séminaire, C.P 1018 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 138 7B1 Courriel: kgagnon@cstjean.gc.co Télécopieur: (450) 358-9350 Téléphone: (450) 347-5301, poste 2328 20 actobre 1999 REGISSEUSE OU REGISSEUR ad) 341111 Kam B27: Sous l'autorité du coordonnateur du Service des ressources matérielles, à titre de régisseuse ou de régisseur des services de l'équipement, vous soe: ' des programmes de gestion de [ener ih d'entretien physique, d'entretien ménager grammes de sécurité et de surveillance ayant troit à I'ensem pements du colle (manœuvres, ouvriers spécialisés et préposés à la sécurité).Vous devez détenir une formation collégiale (DEC) dans une option appropriée, préférablement en techniques du bâtiment, et six années d'expérience ou un secondaire V et dix années d'expérience dont ou moins trois dans un emploi de contremaître.Vous maîtrisez le français parlé et écrit.Vous démontrez des capacités de gestion (planification, organisation et contrôle), des habiletés à diriger, à motiver, à travailler en équipe, à exercer du leadership et à communiquer efficacement.Ces critères constituent des conditions essentielles de la fonction.Le traitement et les autres conditions d'emploi seront établis selon le «Règlement déterminant certaines conditions de travail des cadres des cégeps».Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur currieslum vitae à ond 25 octobre 1999, à 17 heures.Les candidates et condidais sélectionné(e}s devront être disponibles pour des entrevues le mercredi 10 novembre et, le cas échéant, pour des examens et des tests écrits le vendredi 12 nola direction du Service des ressources humaines avant le | vembre ou le samedi 13 novembre.Date d'entrée en fonction souhaitée: décembre 1999 Nous souscrivons au principe d'équité en emploi.Vous porticiperez à l'élaboration des systèmes et procédures découlant de ces programmes et vous verrez à leur applico- tion.De plus, vous assumerez la supervision directe et I'évaluation d'un groupe de quinze a ving! personnes de différentes classes d'emploi ble de la gestion (direction, supervision et contrôle) de énergie, don d'ontrton bro Jo ds oni 51158-9-c19-G Nes ie du Canada historiques nationaux situés litaine de Montréal.La préférence sera accordée Commission de ia fonction publique ORMSTOWN, LACHINE, CÔTEAU-DU-LAC, CHAMBLY, ST-PAUL-DE-LILE-AUX-NOIX, VILLE DES LAURENTIDES (QUEBEC) ORMSTOWN, LACHINE, COTEAU-DU-LAC, CHAMBLY, ST-PAUL-DE-LILE-AUX-NOIX, VILLE DES LAURENTIDES (QUÉBEC) of Canada Guides-interprêtes AGENCE PARCS CANADA MONTRÉAL, COMPTON ET 4 l'Agence Parcs Canada désire combler des postes de guides-interprètes aux lieux aux endroits ci-haut mentionnés.Vous toucherez un salaire horaire de 15,23 $.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces postes et postuler en direct, d'ici le 22 octobre 1999, en indiquant le numéro de référence 99-MTL-0127, visitez notre site Internet ou composez le numéro INFOTEL au (514) 283-5776 pour les résidents de la région métropolitaine de Montréal et le 1-888-886-8488 pour les personnes résidant hors de la zone métropo- aux citoyennes et citoyens canadiens.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi Interpreters PARKS CANADA AGENCY MONTRÉAL, COMPTON AND The Parks Canada Agency wishes to fill interpreter postions at national historic sites in the above mentioned locations.You will ean $15.23 per hour.For further information on these positions and to apply on-line, before October 22, 1999, quoting reference number 99-MTL-0127, visit our Web site or dal INFOTEL at (514) 283-5776 for residents of the metropolitan Montreal region and 1-888-886-8488 for people residing outside of the Montreal metropolitan zone.Preference will be given to Canadian citizens.We are committed to Employment Equity.Public Service Commission B-28 {+ CANADA FRANÇAIS » [3 PETITES OFFRES D'EMPLOI Préposé(e) général(e) CHAUFFEUR pour résidence de 2 ans d'expérience personnes ügées autonomes Trajets longues distances LL .Canada, Etats-Unis Expérience exigée en soin Toutes les fins de de santé de base semaine a la maison Trovaux d'entretien ménager légers 2 ans d'expérience Entregent auprès de la Trajets courtes distances clientèle Montréal et les environs États-Unis a l'occasion Poste sur appel Jour/Soir/Nuit et (Plattsburg N Y ou urlington Ver ) 50 h et plus/semaine Horaire vartable Veuillez télécopier ou apportez votre Curriculum vitae à Bruno ou venir remplir une demande d'emploi chez remplacement de vacances Possibilité de permanence Faire parvenir votre curriculum vitae ou 185, rue Courville Saint-Luc (Québec) Les Fibres J.C.inc.J2W 2M7 3718.Grande Ligne ou téléphonez au (450) - Chambly (Québec) 348-6975 5 demandez Pierre os Froncise -; J3L 4A7 Téléc.: (450) 358-5952 Coin autoroute 10 et route 35 50447 3c2C rm gma demandé TRANSFORMATEUR pour presse a feuilles de BEMAG papier (HAMADA, ABDX) RECHERCHE * Poste à temps plein de jour » Deux (2) ans d'expérience minimum JOURNALIERS LAMINEURS SOUDEUR vitae avant le < (450) 349-6277; Télécopiez votre curriculum J 22 octobre 1999 au: $ Formation donnée par l'employeur Tél.: (450) 291-3565 \u20ac \u2014\u2014 Telec.: (450) 291-3865 TS veu perdre Samnt-Paul-de-llle-aux-Nox 3 30 JOURS?HERBALIFE, distr- buteur indépendant J'ai perdu 54 LIVRES et 11 POUCES a lu taille et aux hanches facilement et sans souffrir de la faim et - Recherche personnel pour réparation fibres de verre et journaliers : aux ateliers Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 7 (450) 291-3587 ou téléphoner au (450) 291-3170, poste 235.à CAISSIER(E) Urgent besoin La Boutique Hors-Taxes de Lacolle sur la Route 221.est à la recherche d'un(e) caissier(e).La personne devra être bibnque et disponible Tes fins de semaine faire parvenir votre demande pat telécopieur au (450) 246-3118 ou encore en prenant rendez vous entre 9h et 16 h au (450) 246-2339.; LES ÉQUIPEMENTS BENCO LTÉE recherche MÉCANICIEN d'expérience Experience avancee en hydraulique.en mécanique moteurs diesel et à essence pour equipement industriel Faire parvenir votre résumé d'emploi a LES ÉQUIPEMENTS BENCO LTÉE à l'attention de R.Provencher 2250, rue Savanne, Richelieu (Québec) J3L 4A7 Tél.: (450) 658-0626 Téléc.: (450) 568-7338 EBT444 Gle 1 RECHERCHE DEBOSSELEUR avec expérience * Minimum de cing (5) ans * Salaire selon compétences Eg RE PO CD ARE CEE) 144, rue Jacques-Cartier Sud COMMIS D\u2019ENTREPOT LC ETN « Connaissance de pièces pour véhicules lourds et légers v Être bilingue « Expédition et réception de la marchandise « Connaissance mécanique serait un atout v Poste à temps plein # Avantages sociaux v Salaire selon expérience Si ce poste vous intéresse, envoyez votre curriculum vitae au: M.L.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu ; J3B 6X3 2 J'ai un regain TROUVER UN EMPLOI INR VAE TU BEEF 100% naturel wa, C'EST Possip Revenus possibles = Je m'inscris Diane 3 | Sans frais 3 Je partioipe (514) 877-5000 +2 Je trouve \u2014 (450) 447-1258 \u201c CHU DE RECHERCHE D ESUALA 2 Ed Trier Bronpmesne Go marche.of dur great | JOURNALIER(E)S J DEMANDÉ(E)S TETE Club de recherche d'emploi Vallée das Forts ine.49, rus Saint-Charles buresu 236 Saint -Jesn-sur- Richelieu (Qc) J3B 287 Avec ou sans experience Bonne condition physique Bonne resistance au froid Bonne condition de travail Se presenter au (450) 346-3044 Courriel Mont-Saint-Gregoire + ourrie! © Demandez \u201d crevdf.omploi @sympstica.ce François Tarte 5 mare 2 404, Route 104 e INDUSTRIES B.RAINVILLE INC.175, ROUTE 104 IBERVILLE (QUEBEC) J2X 4J2 Nour sommes présentement alarecherche de MACHINISTE quneral AVEC OÙ SANS EXPETICHE Prérequis: Diplôrnie où expérience cquivalente lecture de plans Détrouillaraise Salaire selon compétences Faites parvenir VOUE CUFAICUTEE vitae ol présentez VOUS au 175, Route 104, Iberville 249394-9c19 r Cours COIFFURE - ESTHETIQUE ELECTROLYSE Soir ou samedi Débutant ler novembre 1999 «L\u2019ACADEMIE » (450) 444-4798 1e #0 NC LT EEE Temps plein Connaissance en informatique et d'un logiciel dentaire souhaitable Poste immédiat 5733 WE Envoyer votre curriculum vitoe pour une entrevue future a PLAN-O-DONT A/S Normand Badeau 7645, rue Fonteneau Montréal (Québec) H1K 2£4 Vous avez le goût d'avoir un travail autonome?Je vous offre la location de votre chaise! Demandez Danielle 358-3838 Salon Multi-Visages 209-A, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu 250491920 g ANNONCES , Le mercredi 20 o ctobre 1999 POSTE OUVERT temps plein /partiel Lo candidate choisie devra posséder belle voix ou téléphone, accueillante pour centre d'appel (crédit) (450}35946711 CALFEUTRAGE FENÊTRES Remplacement de silicone dans votre salle de bains.Joints de gypse Jean, {51 4)-928-4391 RECHERCHE FEMME pour photos, nu artistique, doit avoir transport, Michel 358 2416 RECHERCHE PERSONNE POUR LAVAGE A HAUTE-PRESSION dans une usine agro-olimentaire, de nuit, de 1 30h o 6 30h 25 à 30 heures/semaine, 9 Iberville, auprés 15h \u2026 tel M lance, 359 1504 ou foxer CV 359.1505 TRANSPORT SYLDAVE, Granby est a la recherche d'un méconicien d'entretien pour floite de camions die sel et semiremorque, mimi mum 2 ans d'expérience, 40 heures/semaine, salane entre 15$ et 25$/l'hevre selon expérience, 1-800 363-8928 WEEK-END LIBRE! Transport Syldave est a la recherche de camionneurs propriétaires {(brooker], | 10$/mille plus cueillette et livraison, et comionneurs autonomes 0.35%/ mille pour Québec, Ontario, U.S.A.1-800-363-8928 _ geCTlo, SERVICES 7 OFFRES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NU- MEROLOGIE.Je me pre sente Justine | ar plus de 41 ons d'expérience en voyance mes collegues sont Nicole Mindy et Marie Huguette NOUS SOMMES DF VERITA BLES VOYANTES HAUTE MENT QUALIFIEES.vous se rez surptis par | extrême pre cision de nos predictions Cet nppel pourrait changer votre ve, amour argent, sante et ttavanl 1 900.451.5276 3 79$/min À VOTRE SERVICE, trovoux de tous genres, homme mao ture et fiable, spécialité pein ture, (450)348.7893 A-1 WOW RENOVATION résiden tielle générale Serge pa gette {514)-724-5069, rés [450}.347 1048 APPRENEZ FACILEMENT à donser, \"nouvelle production \u201cLa Salsa\u201d, claquette, rumbo rock, samba, merengue, cumbia, valse, reggae, char leston.cha-cha, tango, swing mambo.foxtrot, etc Cours sur cassette video, explhiquee lentement pas o pas et dan see sur Musique comme exemple.appelez mo! ou ecrivez-moi pour recevoir l'in ventaire de plus de 500 don ses diferentes Country, Ligne Folklore, Sociale, enregistré o lu Régie du Cinéma #11568, Gerard Contant 2021 Aylwin Montreal HIW 3C4 tel | 914 5231010 ARTS MARTIAUX ecole Dantao.enseignement kung fu Pour info 5429119 CENTRE ELECTROLYSE et épilation à la cire, Nancy Smith, pour rendez-vous (450)347 9144, [450)293 8808 COURS DE BAR INTENSIF (ideal pour un nouvel emploi}.un bar par étudiant, pratique seulement, formation supé neure, attestation Institut Na tional Brossard, salles de re ception disponibles (450)444-7785 ou suns frais 1.877 204.4780 COURS DE PREPOSES uux béneficiaires de l'Association des Preposes aux Beneticiai tes du Quebec St-Hubert et environs Debut 25 octobre 1999 Prix 650$ Inscription 1 800-653 0855 lundi: nu vendred) COURS DE RATTRAPAGE en mathématiques, français ou anglais pour le primaire Enseignonte expérimentée pour votre enfant, (450)346- 5365 COUTURIERE avec expe rience, confection rideaux, coussins, robes de mariée, pantalons, jupes, etc Tous genres de retouches, modifi cations, ajustements, Deman dez Solonge; 346-7268 CURRICULUM VITAE C.V., travaux d'étudiants, rapports, tout tra vail sur ordinateur Pour particulier et gens d'affar res.Correction des erreurs gratuite.Service rapide et soigné.À trés bon prix Su zanne.349.1763 DEVENEZ UN AUTEUR à succes avec notre cours d'e criture par correspondance Appelez pour obtenir gratus tement notre brochure 1.800 267 1543 l'Ecole de redac tion, 578 38av McArthur Ottawa.On, KIL 6R2 EMONDAGE ET ABAÂAT- TAGE D'ARBRES, taille et transplantation de hares ine tallotion patio pave et ro vaidle estimation gratu te te\u2019 291.5751 ENFIN DE RETOUR! P tous vos travaux de renova tons peinture tres bonnes re terences Richard 75 ars d'expersence el! (514104: 8123 ETUDIANTE DE 3E AN- NEE en formation en rela ton d'aide, recherche per sonnes intéressees a rece voir 10 séances de thera pie gratuites, [inscription de 25% non-remboursable), 450.359 1631 ou pagette, 514.440-3946 L'ARC-EN-CIEL ENR Renovations généra les int/ext Serge Pagette, (514) 724 5069 res (450}-3471048 BERGERON «DRYWALL» * Pose de gypse * Joints * Peinture SPÉCIALITÉ: RENOVATION INTERIEURE Evaluation gratuite \u2026 Paget: (514) 920-2986 I 24355 7 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 hevres à seulement 2 85$/minute Consultez des maintenant Lise tarologue d'experience ou | 900 830 6767 SPECIAL 1 99% /min en direct ovec VISA MASTER CARD 1.800 5713999 15147668411 ASTROLOGUE, VOYANTE REPUTEE tarot 1/7 ans er vice qualite lunon DeGaspe 1 900 643 5779 2 99$/min et des minutes gratuites, 18+ BON MASSAGE SUÉDOIS DETENTE masseur discret apres 17h 514.364.0333 Propositions: CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS H.Sztern & Associés Syndic en faillite Consommateurs et commerciales Faillites personnelles et commerciales Redressement d'entreprises Nous nous déplaçons Pour renseignements: ® Micheline Charbonneau C 382-0007 DECAPAGE \"NE * Meubles * Armoires de cuisine ; + Etc\u2026 1 FAITES PEINDRE pour pos cher pur peintre d'expérience, en ouvrage de décoration, estimation gratuite, contactez-moi, Yves, pagetle.(514)202- 2872, bureau (450)460- 0236 FERAIS TRAVAUX: 1 ge de joints, peinture, tel, (4501542 1255 de midi à HOMME dons lo cinquan taine disponible pour travaux de maison ou pour conduire auto, ovec références Tel Jeon 358-9837 apres 17h LORRAINE VOYANTE Lignes de la main, Numéro- logie, Torots 20 ans d'expérience.Cours lignes de la main, tél.349-0405 M.C.RENOVATIONS INC.Projets speciaux et réparations de tous genres Prix abordables Michel, cell (514)820-8637 RÉPARATION DE SOLAGE soudage de fissures à l'e poxy Estimation gratuile (4501291, 5751 INFILTRATION D'EAU Fissures reporation por injection d'epoxy Magon nerie, crepi, reparation de béton Imperméabilisation briques et beton Ouvrage aranti 7/7 jours, info {450)346-5428 J'AI L'EXPÉRIENCE, les references et la disponibi lité, pour gorder vos per sonnes handicapées et/ou en perte d'autonomie, con toctez mot (450}6é56 0351 JO SOLEILVOYANTE, 10 ans d'expérience, consulta tion en direct, 24h/24, 7 jours/7, 4.25$/min , 18 ans et +, 1.900-451.8883.LA CLINIQUE D'ÉSOTÉRISME du Québec LOUISE HALEY, ostrologue reconnue, Lucie, numérologue d'expérience, consultez maintenant le 1-900-830-4400 et devenez membre Privilège gratui tement VISA, MASTER CARD 1 99$/min 1-514-768 2000, 24 heures, 4 89$/min 18 uns+ vuole television 1-900-830-4400 LECTURE.Votre enfant a tl des difficultes en français Ensergnante experimentee au ler cycle du primaire aime rant i mder NB Je peus a dor les purents egolement Peur renseigne ments Lise 346.7857 LES FINS PALAIS vou, of trent des repas fuits maison chouds l'vres (hez vous tous les midis 5 25$/repas tel 359 8067 ORDINATEUR vous uvre: un probleme service u domi cile.20$/heure.deplacement inclus Appelez nous (450)358 5566 COURS D'ANGLAIS - Niveau de base ou spécialisé + Individu ou groupe Soutien éducatif pour enfants - Pratique d'entrevue - 15$/ heure/ personne + 10 ans d'expérience = -de8häà22h AUSSI TRADUCTION 349-8065 030730-c21 : VENTE ET SERVICE DE PHOTOCOPIEURS 50, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8252 0429660311 d ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE enr.Oscar Bisson Réparation de fissures Tirage de joints » Cheminées brique et pierre » Crépit de solage * Imperméabilisation de brique et béton Permis RB Q B105-6210.12 349-3129 5525 3c4 \"7 PREND DONC PRFND DE RELAXER MASSAGE SUEDOIS (aussi offert à votre domicile) Femmes, hommes et 3e âge Diplômée: CALME- CONFORT Bien-être assuré Carole-Anik Cell.: (514) 234-0500 (Saint-Jean) 246514 4c20 \u2014 7940, boul.Industriel Chambly DEMEULES TRANSPORT INC.Tél.: 1-877-658-9555 Mtl: 658-9555 NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES 0403/7\" Ycdd | Travailleurs - construction Nouvelle édition incluant le simdut Cours de sécurité sur les chantiers de construction pour l'obtention de la carte de sécurité lement 4 jours !!! Début : 23 octobre 1999 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 249275-9¢16 [Lr CANADA FRANÇAIS © MADAME LUCIE Mé- DIUM, carte, thé, boule de cristal, 7 jours, Agence de rencontres personnalisée, sérieuse, occasionnelle, tél, (450)347-8337, pagette {5 14]724-4037 MARIE-FRANCE conseil lère spirituelle, par voyance, lignes de la main, tarot, karmas, astrologie de com portement.Pas de consultation téléphonique.Sur ren dez-vous seulement; (450) 359-9271 MASSAGE hommes/fem mes Tu cherches un bon masseur, discret, à l'ecoute de tes besoins Beau corps proportionné, viens te déten dre, 40$/heure, étudiants 20$/heure.(450)349-2765 MASSAGES SUEDOIS «i autres Pour douleurs muscu laires, articulaires, autres problèmes de santé, ou sim plement pour vous détendre Reçus disponibles.Charles (450)349-3933 MÉDIUM, plus de 10 ans d'expérience, cartes, pen dule, voyance, lecture sur photo.Je me déplace Pour rendez-vous, Manon, (450) 349.2138 NORMAND DULUDE A trés bons prix Repara tions, joints, brique, pierre, cheminée, crép: de solage, imperméabilisation brique /béton Estimation gratuite, 40 ans d'experience, tél 347-4337 NOUS AVONS PLUS DE 25 ANNEES D'EXPERIENCE en numérclogre, \u201clairvoyance, tarot, médium nité et interprétation des ré ves Aujoud'hui vous aves l'opportunite de consulter de veritables specialistes dotées de connaissances et d'un so voir inegales Notre compe tence en ésoterisme n'est plus a etablir! NE DOUTEZ PLUS UN INSTANT SUR LA QUA LITE ET L'EXACTITUDE DE NOS PREDICTIONS 1.900 451 5276, 3 79$/min ou VISA/MASTERCARD | 800 708-8787, 2 99$/min NOUVEAUTÉ lere minute gratuite Parlez en direct aux voyants de l'Ere du Verseau pour une consultation conf dentielle sur amour, argent sante.futur Appelez mainte nant a seulement 3 79$/min {aucun minimum} ou 1 200 451-6675 ORDINATEURS: reparo tion configuration.installa ton, 25$/heure, Jeon Fronçois {450)348 5771 pagette {514]930.2642 PETITS DÉMENAGEMENTS avec Pick Up ans que tra vaux d'entretien el peinture me rejoiñdre ou (5i4)913 84B4 PLATRIER-PEINTRE, - ans d'experiere, tres bons pre 40 Jd escompte so vos achats de peinture Ho voil garant Serge 14501349 6033 pagernte 1514)304 8148 POUR ÉTUDIANTS e: part: culiers, je ferais travaux sur ordinateur, traitement de texte, mise en page, lettres, brochu res, etc Marie-France {450)245-0094 RÉNOVATION Tous GENRES, revêtement alumi nium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, pa tios, reparations fissures époxy DL Rénovation Da niel 358-5365 RICHER LEBLANC RENOVATION.Rénovation rési dentielle et antique Conception, réalisation, finition et réparation, 450-248-4300.SALUTI Besoin d'un camion pour livraison, déménage ment, petit ou gros, environs- extérieur Bons prix, pour vous ou vos amis (450)346- 3641, rép (450)346-4984 A bientôt! TIRAGE DE JOINTS plôtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et ga rantis, prix compétitifs, com parez! Estimation gratuite, Stephane 3589476, 898.4598(cellulaire) TOUT GENRE DE RENOVATION de A a Z, comme plomberie, électricité, armoi res de cuisine sur mesure, ébénisterie, tireur de joint, peiniure, reparation portes & enêtres + installation De (450}346- mander Alain 4890 VOUS AVEZ BESOIN de faire faire des travaux?La vage intérieur complet Pein ture interieure Travaux menuiserie, réparation, ojuste ment Réjean Cell 514234.4926 VOUS DÉSIREZ perdre plus de 29 livres, deman dez-nous comment! Vos dis tributeurs indépendants Herbalife, (450}545 1418 VOYANTE REPUTEE 15 ans d expérience, don de voyance pure depuis 3 ge nerations et revelations efonnantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affai res Professionnalisme as sure.pas de surprise, 40$ l entrevue Satisfaction ga rontie a l'entrevue ou ne ayez rien Suzanne Cor ber lapraîte 659-6994 \u2014 sECT!'O4 AGENCE DE RENCONTRE \u201chertese pour gens seuls ar! tres seulement kense gre ments 348.6980 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grether dun camion AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal, savoir : auto-pompe pour la Direction prévention des incendies ainsi qu'un emprunt pour en payer le coût.Adopté le 2 août 1999 Approuvé par les électeurs le 18 août 1999 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 6 octobre 1999.autorisant l'achat LES PETITES ANNONCES + Le mercredi 20 octobre 1999 B-29 AGENCE DE RENCONTRE, Madame Lucie medium, sérieux, occasionnel, très ouverte à vos demandes, 7 jours/semaine, aussi, carte, he, boule de crystal, tél, {450)347- 8337, po: gette (514)724-4037 HOMME dons la cinquon taine, recherche une femme libre dans la quarantaine ou la cinquantaine, pour pratiquer sports, voyages etc (450)248-0265 FRÈRES JUMEAUX FRANÇAIS, cherchent soeurs jumel les, 18 à 25 ans.Écrire à JS et JC Tramier, La Grange Rouge, 30150 Ro: NOUVEAU en région Oriental autonome, sportif, cherche compagne 18 a 27 ons, 5'4 à 5'6, poids proportionnel, respecteuse, non-fumeuse et sans enfant Ecrire à; CP 22, St-Jean, quemaure, France 138-621 SAINT-VALENTIN APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC LA MUNICIPALITE DE SAINT-VALENTIN demande des soumissions publiques pour la vente des items suivants : 1.Sens unique 2.Chasse-neige en «V» Les personnes intéressées pourront inspecter les équipements de machinerie de voirie au garage municipal situé au 790, chemin 4e Ligne, à Saint-Valentin et devront préalablement communiquer avec le conseiller M.Yvon Landry au (450) 291-5117.Ces items seront vendus tels que vus, sans garantie.Les soumissions, dans des enveloppes scellées, portant l'inscription «SOUMISSION et litem spécifié» doivent être adressées à la Municipalité de Saint-Valentin, 790 chemin 4e Ligne, Saint-Valentin, JOJ 2E0 et seront reçues jusqu'à seize heures (16 h), le jeudi 21 octobre 1999.Elles seront ouvertes publiquement à cette même heure, le même jour et au même endroit.Les heures d'ouverture de bureau sont les mardis et jeudis de 13 h à 17 h La Municipalité de Saint-Valentin ne s'engage à accepter ni la plus haute, n1 aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Valentin, ce 7 octobre 1999.Diane R.Fournier ' Secrétaire-trésorière 250130 0c19 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Ce 20 octobre 1999.Jacques Jutras, avocat, greffier 250422 20 : arm EN barre 5 \u201cAPPEL D\u2019OFFRES CONDUITE D\u2019AQUEDUC RANG DUSSAULT Descriptions des travaux Construction d'une conduite d'aqueduc de 100 mm de diametre avec l'implantation d'entrées de services (longueur approximative de 3 800 metres) La CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-SEBASTIEN recevra des soumissions cachetees pour le Projet cité en rubrique.au plus tard le vendredi octobre 1999 à 11 heures.heure en vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter.toute soumission doit.pour être validement acceptée, être sous pli cacheté.dans l'enveloppe de soumission fournie a cette fin et de trouver physiquement a la Mairie de la Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Sébastien.Bureau du Greffier, 176 rue Dussault.Saint-Sebastien.Québec.JOJ 2C0.à la date et a l'heure indiquées ci-haut Les documents de soumission et devis techniques seront disponibles au bureau du Consultant.BMST Richelieu Experts-Conseils inc.Edifice de Bleury.200 rue MacDonald.bureau 203.Saint-Jean-sur-Richelieu.JB 8J6.a partir du mercredi 1 rre 1 heures DOCUMENTS DE SOUMISSION : Le dépôt que l'Entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans.devis et documents de soumission sera de cent (100$) chacun (TPS et TVQ incluses).sous forme de Province de Québec Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Sébastien chèque certifié fait à l'ordre de BMST Richelieu Experts- Conseils inc.ou en argent, ET SERA NON REMBOURSABLE ET CE, POUR CHAQUE COPIE SUPPLÉMENTAIRE.INGÉNIEURS-CONSEILS: BMST Richelieu Experts-Conseils inc.200.rue MacDonald, bureau 203 Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) J3B 8J6 * Tél.(450) 359-7070 DEPOT DES SOUMISSIONS : LIEU CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-SEBASTIEN Bureau du Greffier 176, rue Dussault Saint-Sébastien.(Québec) JOJ 2C0 DATE Le vendredi 29 octobre 1999 HEURE: 11 heures La CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-SEBASTIEN ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des offres reçues et ouvertes.et Il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.Mme Micheline Benoît Secrélaire-trésorière : + 3 Led VS + 0 0 41 1 0 0 0 08 2933900 À » A VILLE o ERVILLE 855, 1 Iberville, \u201couébec) J2X 3C7 ro 1 i Mil hi N _ ÉLECTION 1999 RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Avis est par les présentes donné par le soussigné, président d'élection, que toutes les personnes ayant posé leur candidature aux postes ouverts ont été élues faute d'opposition.En conséquence, le processus de révision de la liste électorale n'aura pas lieu et les séances de la Commission de révision qui devaient avoir lieu les 18, 21, 25 et 26 octobre 1999 ont été annulées.Donné à Iberville, ce 20 octobre 1999 François Lapointe, président d'élection 250481 -9c20-g Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Grettier AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES Avis est par la présente donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, qu'il y aura une séance spéciale du conseil de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu le 15 novembre 1999, à 20 h, à l'hôtel de ville, 188.rue Jacques-Cartier Nord, afin que le conseil statue sur les demandes de dérogations mineures suivantes, savoir - 1.Monsieur Jean Morin, mandataire- demandeur pour Jean Morin, Yves Boulerice et André Paquette, propriétaires du lot 430-15 partie du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean et ayant front sur la rue Saint-Joseph, demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2319-91-0878, tel qu'il existe à ce jour.afin de permettre l'implantation d'un nouveau bâtiment résidentiel (4 logements) dont la marge arrière serait réduite.Monsieur Jean Morin, mandataire- demandeur pour Jean Morin, Yves Boulerice et André Paquette, propriétaires du 196-198.rue Notre-Dame, demande une derogation mineure a l'immeuble portant le numéro de matricule 2319-91-0878.tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre une opération cadastrale ayant pour effet de diminuer la profondeur du terrain ainsi que la marge arrière du bâtiment faisant l'objet de la présente.3 Monsieur Real Boulanger.man: dataire-demandeur pour Real Boulanger Design Inc.pour l'immeuble du rue aint-Charles Re care Mama Mia).demande une dérogation mineure à l'immeuble portant le numéro de matricule 2418- 14-2437, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre.pour l'agrandissement du bâtiment concerné, un matériau de revêtement extérieur de déclin de bois ainsi qu'un empiétement dans la marge latérale adjacente à une ligne de rue.4.Micheline et Jacques Lizée, propriétaire du 568, rue Saint-Laurent, demande une dérogation mineure a l'immeuble portant le numéro de matricule 2120-80-7932, tel qu'il existe à ce jour, afin de permettre un mur latéral de l'habitation à une distance d'une ligne de rue inférieure à la norme prescrite.Toutes personnes et organismes qui désireront s'exprimer pourront se faire entendre par le conseil municipal relativement ces demandes de dérogations mineures lors de cette séance spéciale du conseil tenue le 15 novembre 1999, à 20 h.Donné à Sauint-Jean-sur-Richelieu.Québec Ce 20 octobre 1999.nN Jacques Jutras, avocat.greffier Hydro Québec Avis public Invitation à une journée portes ouvertes à L'Ange-Gardien Projet de boucle montérégienne, tron- gon Saint-Césaire - Hertel Hydro-Québec invite la population a venir rencontrer ses représentants lors de la journée portes ouvertes qui aura lieu le jeudi 21 octobre 1999, de 15 h à 21 h, au Centre communautaire situé au 249, rue Saint-Joseph, à L'Ange-Gardien.Au cours de cette journée, les représentants d'Hydro-Québec se feront un plaisir de répondrerä \u2018Vos questions concernant le projet Saint-Césaire - Hertel.De plus, vous trouverez sur place bon nombre de documents de renseignement de même que des plans et cartes qui vous permettront d'être bien informés sur l'ensemble des travaux à venir.Veuillez prendre note que nous vous informerons prochainement de la tenue d'une deuxième journée portes ouvertes dans le secteur situé entre Chambly et LaPrairie.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez surtout pas à communiquer avec Richard Houde de la ligne Info-projets Cantons-de-l'Est - Montérégie en composant le 1-877-653-1139 Nous vous attendons en grand nombre! 50300-9-c29 \u20ac 250422 320 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Gretfier AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE REGLEMENT NO 2866 amendant le reglement no 2283 relatif au Plan d'urbanisme pour le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements no 2336 et 2815 afin de modifier l'aire d'affectation U-1-08.Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le plan d'urbanisme.Avis public est donné de ce qui suit: 1 Lors d'une séance tenue le 4 octobre 1999, le conseil municipal a adopté le projet de règlement de modification no 2866 amendant le réglement no 2283 relatif au Plan d'urbanisme pour le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les réglements no 2336 et 2815 afin de modifier l'aire d'affectation U-1-08 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 8 novembre 1999, à 19 h, dans la salle du conseil à l'hôtel de ville situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richeleu.L'objet de l'assemblée est de presenter ce projet de règlement et d'entendre les personnes intéressées.Au cours de cette assemblée publique, ile maire ou un autre membre du conseil qu'il désigne expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3 Le résumé du projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier situé au 188.rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu aux heures de bureau.soit de 9ha 12hetde 13h à 16h du lundi au vendredi.Ce projet de réglement peut être résumé comme suit: - permettre la création.sur le site de l'aéroport municipal, de la nouvelle aire d'affectation «U-1-12» à même une partie de l'aire d'affectation «U-1-08».- permettre.à l'intérieur des limites de la nouvelle aire d'affectation «U-1-12», les activités industrielles reliées au transport, en plus des activités reliées à l'aéronautique.permettre ainsi d'autoriser au règlement de zonage.à l'intérieur de cette nouvelle aire d'affectation.les fonctions suivantes.- industrie.dans la totalité ou une partie de l'aire d'affectation: - aéroportuaire.dans la totalité ou une partie de l'aire d'affectation.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 20 octobre 1999 Jacques Jutras, avocat, greffier.250488-9c20-my B-30 ; l + CANADA FRANÇAIS e LES PETITES AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «9077-5115 Québec inc.», ayant son siege social au 2000, rue Jacques-Cartier Sud, AVIS DE DISSOLUTION Farnham, Québec, J2N Prenez avis que la com- 1Y8, demandera à pagnie «9021-4651 l'inspecteur Général des Québec inc.- deman Institutions Financières la dera a l'inspecteur permission de se dis- \u20ac general des institutions soudre 9 inancières la permission J de se dissoudre confor- Gilbert Parisé, 2 mément aux dispositions propriétaire 3 de la loi Signé a Saint-Jean-sur- Richelieu, le 13 octobre 1999 Fatina Bakkar.présidente 250333.9c20- mission scolaj, 0 DES HAUTES-RIVIERES PROVINCE DE QUEBEC Commission scolaire des Hautes-Riviéres AVIS PUBLIC AVIS est par la présente donné, que lors de la seance ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le 8 novembre 1999, à 19h 30.le directeur général soumettra les états financiers et le rapport du vérificateur externe, pour l'année financière se terminant le 30 juin 1999, pour la Commission scolaire des Hautes-Rivières.La séance aura leu à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.«salle des délibérations du Conseil des commissaires», au 210 rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur- Richelieu.(Québec).Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Ce 14 octobre 1999 Michel G.Desrochers Secrétaire général 250341 9020 grr Canada Province de Québec District d'Iberville No 755-32-002425-991 Cour du Québec AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «Équipement Aéro Transport inc.» demandera l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la loi.Signé à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 13 octobre 1999 Lyne Latour, présidente L 250332 Prenez avis que en date du 11 octobre 1999, a Saint-Luc, Madame Diane Loignon, domici- hee au 46, rue Des Roses à Saint- Luc, présentera au directeur de l'état civil, une demande = pour changer song nom en celui deg Dyane Loignon.g PULSION EXXXTREME en direct, 1.514.976.7383, 25 minutes, 1-514-976-Rêve, Bleu nuit ! 900-561 3333, Live 3 98$/min , 011.232 98569 frais outre-mer, {514)761-3999 976 15$/appel, composez | 900 561.3333 SEE ou Au \"AGENCE DE RENCONTRE SELECTE\" pour des rencon tres amicales, sérieuses, oc casionnelles, fiches descriph ves avec photos, service per sonnalisé dejà 4 ans d'exis tence (450)359.7047 **DUO SPECIAL*\u201d Super bes femmes genre mannequin, recoivent avec discretion En droit chic et trés propre Un arrêt et tout est à Drum mondville, Jockie (8191475 0576 ARIANNE, pour l'intimite Qam a 24pm tet, 357.2857 Chambre civile - Division des.Petites créances Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Le 5 octobre 1999 DAISY.Nos hôtesses reçoivent et se déplacent {minces et grassettes} Danseur érotique Engageons en tout temps Besoin ur ent d'hôtesses (450)346- 0974 ESCAPADE Caioline se de lace à votre domicile (450}357-3976 ESCORTE 2000 vous re çoit et se déploce, tél, (514)934.9296 ESCORTE.Sandia et Gig: vous reçoivent ou se déplo cent en toute discrétion, tél, 348-8161 FEMME 39 ans, recherche hommes généreux, pour rela trons intimes, mardi au ven dredi, de 11h a 21h, rel 346-3081 FEMME quorantaine désire rencontrer hommes généreux pour relations intimes, du undi au vendredi, tél.357- 1698 MICHELLE vous reçoit de 9h à 3h.am.Pour vous mesda mes, messieurs, tél, (450]542- 0605 NATHALIE 22 ANS, 5'6\", 120 livres, cheveux ouburn courts, te reçoit, se déplace Et engagerais une autre fille, tel 358-1413 ANNONCES NUIT BLANCHE Pour vous mesdames et mes sieurs À votre service Nous nous déplaçons et re cevons en toute discretion, 346-9764 SUNNY VOUS reçoit mes sieurs, en tout temps tél, 358 5492 \u2014 \u2014sECT!IOn.ENCANS Qu DIVERS Sous la présidence de l'honorable juge Yvan Mayrand, J.C.Q.Confort-Tech inc.Requérante C.Construction Beaudin inc.Lorain Beaudin Francine Ferdais Stéphane Beaudin Intimés Jugement La requérante réclame 1 300$ pour l'installation d'un échangeur d'air à une propriété de l'intimée Francine Ferdais.La preuve est à l'effet que l'installation a été faite à la demande de Francine Ferdais.L'intimée Francine Ferdais refuse de payer mentionnant dans sa contestation à l'endos de la requête «que je n'ai aucune convention d'intérêt avec la requérante».Lors de l'audience l'intimée Francine Ferdais mentionne qu'elle refuse de payer parce que l'appareil n'aurait pas été installé selon les normes.Si l'intimée a un recours à faire valoir, elle doit prendre les procédures qui s'imposent et prévues par la Loi.La requérante a poursuivi Construction Beaudin inc, sachant que Francine Ferdais été administratrice de Construction Beaudin inc.et qu'elle refusait de payer.Par ces motifs, le tribunal: condamne l'intimée Francine Ferdais à payer à la requérante 1 300$ avec intérêts au taux légal ainsi que l'indemnité additionnelle prévue au Code civil à compter du 29 mars 1999; Avec dépens.rejette la requête de la requérante contre Construction Beaudin inc.sans frais; rejette la requête de la requérante contre Lorain Beaudin et Stéphane Beaudin avec dépens.Yvan Mayrand, J.C.Q.AB rynep Le mercredi 20 octobre 1999 DATES A RETENIR 20 octobre AFFAS St-Noël Chabanel Assemblée mensuelle L'association féminine d'éducation et d'action sociale de Saint-Noël Chabanel tiendra son assemblée mensuelle, le mercredi 20 octobre à 19h30 au sous-sol du presbytère Saint-Noël Chabanel.Toute les personnes désirant se joindre au groupe sont les bienvenues.Info.347- 1781 ou 346-6421.20 octobre Groupe d'entraide pour diabétique Le groupe d'entraide pour diabétique tiendra son assemblée mensuelle, le mercredi 20 octobre à 19h à la salle 413 du C.L.S.C Vallee des Forts, 874, Samuel de Champlain a Iberville Saint-Jean.A cette occasion nous recevrons M.François Foret de l\u2019Association du diabé- te du Québec.Pour plus d'informations communiquez avec Diane Du- quette au 358-2572.20 octobre Groupe Joie de Vivre Rencontre Le groupe Joie de Vivre vient en aide aux hommes et aux femmes ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture où un deuil.le groupe offre un support, ce qui leur permettent de se sentir revalorisés et aimes.La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 20 octobre à 20h au Patro Normandie, 937 A, boulevard du Séminaire (à l'arrière du A.L.Van Houtte).Il reste encore quelques places à combler pour notre prochain week-end de réflexion sur soi-même qui aura lieu du 12 au 14 novembre prochain à la maison n- Gaddi de Philipsburg.Les personnes intéressées pourront s'inscrire lors de cette soirée.Info.Jovette au (450) 346-4470, Carole au (450) 348-7290 ou Michel au (450) 348- 4926.20 octobre Paroisse St-Noël Chabanel Souper bénéfice La fabrique de Saint- Noël-Chabanel d\u2019Iber- ville invite la population de la région à un souper bénéfice avec conférencier, le mercredi 20 octobre à compter de 18h30 au sous-sol de l'eglise St- Noël, 823 2e rue a Iber- ville (coin 2e Rue et 2e Avenue à Ibervilte).Le conférencier invité est M.Claude Masson, vice-pre- sident et editeur adjoint du journal la Presse.M.Masson nous entretiendra de sujets chauds de l'actualité dans une allocution au titre significatif: fusion, mondialisation et humanisation.Coût du billet vendu en pré-vente $40.Veuillez réserver à l'avance en communiquant avec le 347-4941 20 octobre Rencontre-échange AFEAS Saint-Gérard L'AFEAS Saint-Gérard vous invite à participer à une rencontre-échange portant sur «l\u2019aidant naturel et sa prise en charge, le mercredi 20 octobre a 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard Majella (salle 2).À cette occasion nous recevrons des représentants de la Régie régionale, d'un organisme communautaire et enfin une aidante qui vous aideront à comprendre la «force de l\u2019action».Amener une amie.Bienvenue à toutes et tous.Info.348-8005 ou 348- 6257.21 octobre Age d'Or St-Sébastien Manoir Richelieu [e club de l\u2019âge d\u2019or de St- Sébastien organise une sortie au Manoir Richelieu.le départ se fera jeudi, 21 octobre 1999 à 6h.am., retour en fin d'après-midi le lendemain 22 octobre.Prix tor- fait tout-inclus; 185S$/personne occupation double comprenant; transport, (autocar de luxe), 2 jours, 4 repas, une nuit au Manoir, taxes, trais de service et pourboires, Information/réservation; 450- 244-8802, Françoise où Richard Lamarre.21 octobre Cartes Villa St-Jean Partie de cartes à Villa St- Jean, le jeudi 21 octobre a 19h 30 au 145, rue Latour a St-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Into.349-5890.21 octobre Iberville Filles d\u2019Isabelle Les Filles d'Isabelle d\u2019Iber- ville vous invite à leur partie de cartes annuelle, le jeudi 21 octobre a 19h au sous-sol de l\u2019église Sa- cré-Coeur, coin 12e avenue et Riendeau a Iber- ville.Coût $6.Goûter, prix de table et prix de présence.Billet en vente à la porte ou en communiquant avec Noémie Le- beau au 348-8020.Veuillez prendre note que vous pouvez jouer à domicile.les goûters seront livrés à l'achat d'un minimum de 4 billets (1 table).Bienvenue à tous.22 au 24 octobre Rendez-Vous Croissance du couple Pour ressourcer votre couple, lui permettre de traverser les étapes de la vie sans se perdre de vue, faire progresser votre projet de vie à deux, Rendezvous croissance du couple vous propose de vivre une fin de semaine dans un atmosphere de paix ct de détente.La fin de semaine, offerte aux couples mariés ou non est axée sur plusieurs sujets dont la communication, l'estime de soi, l'autonomie, la sexualité, l\u2019intimité.Celle-ci se protonge par plusieurs mini-ren- contres où l\u2019on approfondit davantage ce qu\u2019on à vécu et reçu.la prochaine fin de semaine se tiendra du 22 au 24 octobre.Pour de plus amples informations où pour inscriptions communiquez avec Sonia Gemme et Patrick Rake au (450) 655- 1242.22 octobre AFEAS N.D.A.Bric à brac l'AFFEAS Notre-Dame- Auxiliatrice vous invite à son bric à brac, le vendredi 22 octobre de 9h à 16h au l\u2019arc Jean-Paul Beau- lieu, 185, Labreche à Saint-Jean.Bienvenue à tous.Yi Société québécoise d'assainissement des eaux De Québec.Travaux dans la ville d\u2019Iberville Comté d'Iberville Appel d\u2019offres no : 0293-30-04-4171 OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Hôtel de ville d'Iberville : greffier, 855, 1\" rue, Iberville (Québec) J2X 3C7.Le : jeudi 28 octobre 1999 à 15H00.GARANTIE DE SOUMISSION : Cautionnement (16 000, 00 $) ou chéque visé ou autre.(8 000,00 $) N.B.: \u201cautre\u201d signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS : Monsieur Carol Lachance - Tél.: (514) 873-7411 ou (418) 643-2616 Seules sont admises à soumissionner les personnes, sociétés et compagnies, ayant une place d\u2019affaires au Québec, en Ontario, Ou au Nouveau-Brunswick, qui appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux.La bociété ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.q Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.Construction d'ouvrages de surverses additionnelles, comprenant sommairement construction d\u2019une chambre de déversoir, conduites d'égouts, trop-pleins et enregistreurs de débordements, réhabilitation d\u2019un poste de pompage et de branchements d'égouts ainsi que divers travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX : 90,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.> lus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux», publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de Ville d'Iberville; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; Ass.de la construction du Québec, Région Montérégie: SQAE à Montréal et Vice-président administration et secrétaire général a/s M.François Lapointe, iennent une licence SQAE, Service \\_ 250346-9¢20-9 CF-20-10-99 Le CANADA FRANÇAIS » LES PETITES ANNONCES - Le mercredi 20 octobre 1999 B-31 Valéry Harbour et prix de présence.Bien- 23 octobre les-Romme, 113, Saint- et prix de présence.Bien- 25 octobre 25 octobre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Venue à tous.Claude à Saint-Bernard- venue à tous.À l'hôpital du Haut-Ri- LE Sherrington de-Lacolle.Coût $20 AQDR Fermières de l'Acadie chelieu le 9 octobre 23 octo Age d'or adultes (incluant le sou- Conférence broderie 1999 à 15h40 estnée , 3 bre Soirée de danse per et la soirée dansante).24 octobre aan sente Meller de Valéry, troisième enfant Age d'or Henryville .Bienvenue a tous.Info.2 issial LAQDR ee don Haut-Ri- de Nathalie Ménard et Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or d Thérèse au (450) 246- Comité paro N.DA.chelieu (Ass lation qué- Le Cercle de fermières de Donald Harbour.À sa DoD Le age or ce 3553 ou Denis au (450) Brunch de \u2019'Halloween béçoise de défense des |'Acadie invite les mem- naissance elle pesait 6 livres 15 onces et mesurait 19 pouces.Sa soeur Stéphanie (6 ans) ainsi que son frere Jeffrey (4 ans) lui souhaitent la bienvenue.Remerciement au Dr Perreault.Daphnée Nicol À l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu le 7 octobre 1999 à 7h59 est née Daphnée, premier en- .23 octobre fant de Thierry Nicol et Age d'or de Farnham Mélanie Lorrain de Soirée dansante Saint-Jean-sur-Richelieu.A sa naissance elle pesait 8 livres 4 onces et mesurait 19 pouces.Remerciements à la parenté ainsi qu'aux amis pour leur grande générosité.Le club de l'âge d\u2019or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 23 octobre à 20h au 421, Hôtel de Ville à Le club de l\u2019âge d\u2019or d'Henryville vous invite à une soirée dansante, le samedi 23 octobre à 20h au Sabot d'or, 119 rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299-2252.23 octobre Copains de la vallée Soirée dansante Le club de danse les copains de la vallée vous convie à leur soirée dansante, le samedi 23 octobre à la salle de l\u2019âge d\u2019or, 400, Dr.Poulin à Marie- ville.Animation Marcel Rainville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à Sherrington organise une soirée dansante, le samedi 23 octobre à 19h30 au Centre Communautaire, 224 rue des Loisirs à Sherrington.Animation Georges Deland.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.23 octobre St-Bernard-de-Lacolle Fête de l'amour La fabrique de Saint-Ber- nard-de-Lacolle invite les couples ayant 5,10,15,20,25 ans de mariage ou plus à venir re- nouveller leur engagement lors d'une messe célébrée, le samedi 23 octobre à 18h30 à l\u2019église Farnham.Orchestre «Gaston et Réal».Goûter de Saint-Bernard suivi tous.d'un souper à la salle Ju- BRIDGE Il ne faut pas qu'il prenne la main NICOLE GARCEAU ENCHÈRES Le 1 SA de Sud à sa 2\" enchère indique une main équilibrée de 13-14 points.Est est l\u2019adversaire dangereux, il ne faut pas qu\u2019il prenne la main.Par contre, pour réaliser le contrat, il faut explorer les Tr; si Est a la Dame de Ir et qu\u2019elle est 3\", on ne pourra pas réussir le contrat, car son retour Di fera chuter.[| faut prendre l'entame de la Dame de Pi et jouer Às et Roi de Tr en tête; si on ne voit pas apparaître la Dame de Tr on espère que ce soit Ouest qu\u2019il ait celle-ci, auquel cas il nous reste un autre arret en Pi.UN PETIT MOT SUR L\u2019ETHIQUE DU BRIDGE Lorsque l\u2019on soupçonne une équipe de tricher, on doit avertir discrétement le directeur, et c\u2019est à lui d'agir.M n\u2019v a rien de plus insultant que de se taire traiter de tricheur, surtout quand ce n\u2019est pas vrai.Il v a des ententes inconscientes comme les intonations de voix, les regards, les hochements de tête, les pincements de lèvres, etc.Si ces ententes inconscientes vous donnent un avantage sur les autres équipes, c\u2019est tricher.Bon bridge.BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 8 octobre: N/S 1.John Campbell, Noëlla Lehoux, 2.Nicole Bélanger, Maite Basque, E/O 1.Jacques Belisle, Therese Lapalme, 2.Lise Gervais, Robert Mallette.Lundi 11 octobre: N/S 1.John Campbell, Noëlla Lehoux, 2.Nicole et Réjean Kéroack, E/O 1.Michel Couture, Luc Boudreau, 2.Maurice Gagné, Rita Tremblay.Mardi 12 octobre: N/S 1.Benoit Gagné, Claude Vincent, 2.Jacques Gagné, Maurice Gagné, E/O 1.Louis Hébert, Claudette Yelle, 2.Rita Hemmings, Marie-Claire Normandeau.CL SNH VS WS TET eee Donneur: Sud Vulnérabilité: Nord/Sud Nord #9 :R-D-5-4 017-5-3 & :A-R-10-9-6 Ouest Est & :A-V-7-4-2 & :1()-8-S-3 V:V-7 7:10-9-8-3 21V-B-6 R-D-10 &» 7.32 & :1)-5 Sud & :R-13-6 » LA-6-2 A942 de :\\-8-4 Entame 4 Pi Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1 K passe | Co passe 1 SA passe 3 SA fin 246-3411.23 octobre St-Grégoire Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 23 octobre à 20h au Centre des aînés, 45 avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter Le comité paroissial N.D.A.vous invite a son brunch de I\u2019'Halloween, le dimanche 24 octobre de 9h à 13h30 au Centre Notre-Dame, 435, Laurier à St-Jean.Menu variés, Billets vendus à la porte ou auprès des membres du comité.Coût $8 adultes et $4 enfants.Bienvenue à tous.Info.348-3284.droits des personnes pré- retraitées et retraitées) invite ses membres et le grand public a une conférence, le lundi 25 octobre à 19h au Complexe Oasis, 1050, rue Stéphoni à St-Jean.cette occasion nous recevrons Madame Ann Gagnon, présidente de l\u2019Alliance des associations d\u2019aînés du Québec viendra nous faire connaître le nouveau projet «Ami des aînés».Info.348-2446.bres ainsi que les non membres à un atelier de courte pointe, le lundi 25 octobre à compter de 9h .Un deuxième atelier de broderie «smoking» aura lieu a 19h au Centre communautaire.Pour l\u2019atelier qui aura lieu le jour nous vous demandons d'apporter votre goûter.Bienvenue à toutes.Info.347-5782, 348- 0711, ou 347-4266.ECHECS Souvenirs d\u2019échéphile.ROBERT FILLION Jr C\u2019est M, avec re- FT.grets que nous avons appris le décès de M.John Nytrai, un résident de Can- diac passionné par le jeu d'échecs, amoureux des combats sur table, il fréquentait le Club d\u2019Echecs de Saint-Jean.Les membres du Club aimeraient offrir leurs plus sincères condoléances - à la famille et aux proches de M.Nytrai.Chaud partisan de l\u2019attaque M.Nytrai aimait bien cerner le roi de ses adversaires et «