Le Canada français, 20 octobre 1999, Cahier 3

[" LE CANADA FRANCAIS QRS es mba ot mannii on anes miidli BinFo-rME 356-3020 : ernard Primeau, BN oujours aussi jazz NlicaeL PHANEUF e jazz composera le menu du prochain spectacle des «Jeudis Shows» au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean.Un jazz qui nous sera servi par un des ensembles québécois les plus réputés, celui de Bernard Primeau et de ses musiciens qui reviennent nous rendre visite après quatre ans d'absence.Avec son ensemble, Primeau s\u2019est donné comme objectif de sensibiliser le public québécois au jazz acoustique, une mission dont il s\u2019acquitte tant par le biais de ses spectacles que de ses disques et même de ses vidéoclips.\u2014 Page C-3 » ; ; Une 9° Rencontre Luc Girard Une nouvelle version \u201cBr à l'enseigne de l'art au diapason des «Quatre Saisons» 3 M ême s\u2019il n'apporte rien de bien neuf, le nou- { d b te d | 2000 vel album de Pinchas Zukerman et I'Orchestre \u20ac e d cau e | \u20ac an du Centre National des Arts du Canada consacrent © ÉYlIcHEL PHANEUF ÉYlicHEL PHANEUF joué et bien enregistré.Un disque honnête et bien ER fait; ni plus, ni moins.+ Page C-8 \u2018art et la beauté s'apprêtent une fois de plus à élire | La Girard vient d'ajouter un e cle Di domicile à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les 5, 6 et 7 ¢ pie a oo Onposan ouvrage «Le Ul EVIE, novembre prochain, le coeur de Saint-Jean battra au ry- recteur Musical».Ou plus précisément une ° thme de la 9° édition de «Rencontre», cette grande ex- nouvelle annexe qui vient compléter et ( 2: d\u2019 position devenue au fil des ans le plus grand rassemble- Surtout mettre a jour les quatre tomes de cette arrle 4: une série traitant de la direction orchestrale et de la > > ébec J | eo./ \\ ° ment de sculpteurs au Québec.pédagogie propre à l'enseignement des dif- banalité à faire peur Cette année, «Rencontre IX» réunira pas moins de férents instruments de musique.150 artistes, soit 95 sculpteurs et SS peintres, qui présenteront quelque 1000 oeuvres d'art au public.| fallait bien s\u2019y attendre, The Rage: Carrie 2 n\u2019apporte Huit ans apres son dernier ouvrage sur les vraiment rien de nouveau par rapport a la version origi- Plusieurs artistes de I'extérieur du Québec seront au \\Nstruments à cordes, le musicien de notre ré- nale.C'est même d'une banalité à faire peur.+ Page C-10 rendez-vous.* Page C-2 gion publie donc un | nouveau cahier CINEMA de 102 pages consacre su dB Fight club: violent et «Materiel ® «128 savoureusement cynique tique».¥ XH > Page C-4 \u201c A pr C ertaines scenes de ce film qui suscitent la contro- 4 | verse aux États-Unis sont très dures.Mais \u2018 l\u2019action est soutenue, le rythme alerte, les images , saisissantes, la finale surprenante.Et le jeu ironique et désabusé de Norton est un pur délice! \u2014 Page C-12 \"SOMMAIRE Cinéma C-12 Musique C-8 > Photc Jacques Paui Horaire Cinéma C-13 Plaisir du vin C-17 Horoscope ~~ C-22 Vidéo C-10 Lecture C-8 d 1449* incluant carte 8 MB Superor Pertermarce 3a Zoom Digital Camera TOOL II EST Li Le meilleur choix selon PC Magazine \\ 2A MEE Macro 2m Jllord photo 669 Séminaire N.348-7569 *240067-0c20-j C2 LE CANADA FRANÇAIS » DIlICHEL PHANEUF L art et la beauté s'apprêtent une fois de plus à élire domicile à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les S, 6 et 7 novembre prochain, le coeur de Saint-Jean battra au rythme de la neuvième édition de «Rencontre», cette grande exposition devenue au fil des ans le plus grand rassemblement de sculpteurs au Québec.Cette année, «Rencontre IX» réunira pas moins de 150 artistes, soit 95 sculpteurs et SS peintres, qui présenteront quelque 1000 oeuvres d'art au public.Comme l'a expliqué en conférence de presse le principal instigateur de l\u2019événement, M.Paul Laforest, si le nombre des artistes participants et celui des pièces exposées est sensiblement le même que l\u2019an dernier, les visiteurs peuvent s'attendre à y voir près de 40% de nouveauté.Fidèle à sa mission, «Rencontre IX», qui sera placée sous la présidence d'honneur de Mme Agnès Maltais, ministre de la Culture et des Communications, réunira des artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs au Québec; des sculpteurs et des peintres en provenance de plus de 75 villes, de Saint-Jean-sur-Richelieu à Percé, Cette année, «Rencontre IX» réunira pas moins de 150 artistes, soit 95 sculpteuts et 55 peintres, qui présenteront quelque 1000 oeuvres d'art au public.LEs 5, 6 ET 7 NOVEMBRE À SAINT-JEAN Une neuvième «Rencontre» à l\u2019enseigne de l\u2019art et de la beauté en passant par Sherbrooke, Chambly, Laval, Chicoutimi, L\u2019Acadie, Saint-Jean-Port-Joli.Des gens de l\u2019extérieur du Québec seront aussi au nombre des exposants.Des gens des Etats-Unis, du Nouveau-Brunswick et de Belgique, indique M.Laforest, tout en soulignant que la proportion des artistes de la Montérégie et de I'extérieur est environ de 50/50.QUATRE SITES Encore cette année, l\u2019exposition sera répartie dans quatre sites différents, tous situés au centre-ville: - Le Centre des aînés accueillera les sculpteurs et leurs oeuvres de bronze, de pierre, d'aluminium, de bois, de résine et d'acier inoxydable, de même que les peintres qui travaillent l'huile, l'acrylique et l\u2019aquarelle.- le Musée du Haut-Richelieu, musée d'\u2019histoire et de céramique québécoise, recevra les peintres et les sculpteurs dont les médiums sont l'argile et la céramique.En plus d\u2019exposer leurs oeuvres, ces artistes donneront sur place des démonstrations de leur savoir-faire.- La Chambre de commerce du Haut-Klëhe- lieu accueillera pour sa part les «arts du feu», c\u2019est-à-dire le raku et les oeuvres d\u2019aluminium et d\u2019émail.Les locaux de cet organisme sont situés en face du Centre des aînés, dans l\u2019ancienne gare du Canadien National.- La Maison des Arts et de la Culture proposera trois «salons» à ses visiteurs: l\u2019un d\u2019eux sera consacré aux oeuvres d'artistes tels Alain Stanké, Claudie Stanké et Tex Lecor; l\u2019autre à six artistes en provenance de Percé, tandis que le troisième accueillera la Collection Loto-Québec regroupant les oeuvres de 21 artistes, la plupart d\u2019entre eux de la Mon- térégie.Fait à noter, cette collection demeurera à l'affiche à la Maison des Arts jusqu'au 20 novembre.La visite de ces quatre sites formera un circuit s'étendant sur 600 mètres, du Centre des Ainés à la Maison des Arts.Or, les 6 et 7 novembre durant l'après-midi, les gens pourront faire ce circuit en voiture tirée par deux chevaux percherons noirs qui transporteront les visiteurs d\u2019un site à l\u2019autre.Cette balade sera même agrémentée de musique, jouée à la guitare et à l\u2019harmonica par M.Georges Garrette.«Ah! six bons moines» La comédie musicale «Ah! six bons moines» qui a été présentée l'été dernier au Théâtre de Marieville reprend l'affiche.Tous les vendredis et samedis jusqu'au 27 novembre, le public pourra donc revoir à Marieville Septimiu Sever, Jean Faber, Claude Steben, Serges Turbide et Mario Lejeune dans cette pièce écrite par Serges Turbide d\u2019après une idée d'André Lejeune.Les représentations ont lieu à 20 heures et pour plus .de pereignements, le nurgéro de,téléphone à compe +.\" er esp le (450) 460-4790.= 40 2002\u201c 2980 à TIRAGE, VENTE ET TROPHEE STANKE En plus de pouvoir admirer une grande variété d\u2019oeuvres d'art, les visiteurs de «Rencontre IX» pourront aussi en gagner une.En effet, ceux qui le .Le mercredi 20 octobre 1999 primés et envoyés à travers le Québec et même aux Etats-Unis; des affiches et des oriflammes seront installées un peu partout à Saint-Jean et certains commerces, notamment Chaussures Pierre Roy et Roger Gali- désirent pourront se procurer des billets pour le tirage de huit oeuvres dons de Nicole Bolduc, Julienne Lepage, Carole Beaudry, Ma- non Gauthier, Thérèse Thibault, Gil Bourgault, Marie- Pierre Valet et Roger Bourgault.Ces huit oeuvres représentent au total une valeur de 5000 $, souligne Paul Latorest.Même si d\u2019habitude, Alain Stanké ne vend pas ses sculptures, deux des oeuvres de cet artiste quaur et porte-parole de l\u2019événement seront mises en vente à l'occasion de «Rencontre 1X».Mais M.Stan- ké ne touchera pas un sou de cette vente puisque les profits seront entièrement versés à l\u2019organisme COFFRE.Parlant d\u2019Alain Stanké, un trophée portant son nom sera décerné pour la première fois cette année à deux artistes participants, un sculpteur et un peintre, pour l\u2019ensemble de l\u2019oeuvre que chacun présente.À tout seigneur tout honneur, le premier exemplaire du Trophée Stanké, un trophée réalisé d\u2019après une de ses propres oeuvres, a été remis lors de la conférence de presse à M.Stanké lui-même.DIFFUSION ACCRUE Cette année, la diffusion «Rencontre IX» sera plus élaborée que jamais, a fait valoir son principal responsable.Pas moins de 20 000 dépliants sur l'événement ont été im- Paul Laforest, principal instigateur de l'exposition «Rencontre», en compagnie fie d'Alain Stanké, éditeur, sculpteur et porte-parole officiel de l'événement.peau, exposeront des sculptures dans leurs vitrines.L'événement peut même compter sur la collaboration de trois «ambassadeurs» en la personne de MM.Claude Bachand, députe fédéral du comté de Saint-Jean, Peter Cla- velle, maire de Burlington, et Clyde M.Ra- bideau Jr, maire de Plattsburg.} Enfin, LE CANADA FRANÇAIS publiera le 27 octobre un cahier spécial sur l'événement.Le coût d\u2019entrée à «Rencontre IX> sera de 8 $ par personne, ce qui donne accès aux quatre sites de l\u2019exposition.Une copie du programme/répertoire de 140 pages est également remise à chaque visiteur ou couple de visiteurs selon le cas.les heures d'ouverture seront de 11 heures à 22 heures les vendredi et samedi 5 et 6 novembre, et de 10 heures à 18 heures le dimanche 7 novembre.u L'art en «Dérapage contrôlé» à Saint-Jean du 27 au 31 octobre L e centre Action Art actuel, en collaboration avec ADN, Articule et le Studio 303 de Montréal, convie le public au premier festival international d'interventions artistiques multidisciplinaires du Haut-Ri- chelieu, événement qui se déroulera du 27 au 31 octobre sous le thème de «Dérapage contrôlé».Plus de 16 artistes de la France, de l\u2019Italie, du Japon et du Canada performeront sur les scènes du Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 27 octobre à 20 heures, et du Théâtre des Deux Rives, le 28 octobre à 15 heures.Ce «happening» unique réunira Herna- ni Cor, Luc Lerouge, Jean Voguet, Annie Coridon, Ryo Maruyama, Kureha Shinjo, Gan Tokuda, Roberto Rossini, Massimo Zanasi, Paul Grégoire, Drae Rival, Rachel Echenberg, Monique Moumblow, Victoria Stanton, Josée Tremblay et David 2 Divi- Zio.Les amateurs de danse, de peinture, de musique, de vidéo et de théatre y trouveront une occasion sans précédent de se familiariser avec des formes nouvelles de création.«En initiant cette «confrontation artistique», Action art actuel accepte le risque théorique de dérapage lié à ce genre de manifestation, indique la directrice du centre, Mme France Labrie.Toutefois, en choisissant des artistes aguerris a ce type d'engagement, le dérapage demeure contrôlé», ajoute-t-elle.Les activités du festival comprendront également un colloque sur la mondialisation de l\u2019art, colloque qui réunira les conférenciers Guy Sioui Durand, Kyo Hoshino et Guylaine Proulx.Le thème de la discussion: «Les artistes, féroces déten- seurs de leur liberté d'expression, parvien- dront-ils à éviter le nivellement de leur art?» Le grand public est invité à venir de- battre de la question le mercredi 27 octobre au bistro La Trinquette, 290 rue Champlain à Saint-Jean, de 13 heures à 16 heures.Ajoutons que les internautes pourront suivre au jour le jour, en textes et en photos, les interventions des artistes en composant le: http://www.actio-art-ac- tuel.org/DERAPAGF/index.html.Pour toute information supplémentaire, l'on peut communiquer avec les responsables du centre Action au 1 (450) 357- 2178.= Co po \u2014 Le CANADA FRANÇAIS M CULTURE » Le mercredi 20 octobre 1999 C3 Bernard Primeau met le j jazz au menu des «Jeudis Shows» EIlicHEL PHANEUF L ¢ jazz composera le menu du prochain spectacle des «Jeudis Shows» le 21 octobre au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean.Un jazz qui nous sera servi par un des ensembles québécois les plus réputés, celui de Bernard Primeau et de ses musiciens qui reviennent nous rendre visite apres quatre ans d'absence.Bernard Primeau n'a gucére besoin de présentations.Considéré comme l'un des meilleurs jazzmen au Québec, le batteur qui a travaillé avec des musiciens aussi connus qu\u2019Oliver Jones, Charlie Biddle, Vic Vogel, Nelson Symonds et nombre d'autres est aussi un des plus actifs porte-étendards de ce style musical.Avec son ensemble, il s\u2019est d\u2019ailleurs donné comme objectif de sensibiliser le public québécois au jazz acoustique, une mission dont il s\u2019acquitte tant par le biais de ses spectacles que de ses disques et même de ses vidéoclips.Deux de ses albums, «Oeuvres de Félix Leclerc» et «Virage», ont chacun \u201c remporté le trophée Félix pour l\u2019Album Jazz de l\u2019année, en 1997 et 1998 au Gala de l\u2019ADISQ.TROIS VOLETS Le spectacle qu'il nous présentera aux «Jeudis Shows» comprendra des extraits de ces albums, de même qu\u2019un certain nombre de pièces de répertoire.Bernard Primeau compte six albums à son actif.Deux d'entre eux ont chacun remporté le trophée Félix pour l\u2019'Album Jazz de l'année, en 1997 et 1998 au Gala de l'ADISQ.Entouré de Bill Mahar à la trompette, Eric Harding au piano, André Leroux au saxophone, Fraser Collins à la contrebasse et Alain Labrosse aux percussions, Bernard Primeau proposera ainsi au public des adaptations en jazz des chansons de Félix Leclerc, des compositions originales tirées de son plus récent album «Virage», de même que des pièces de quelques-uns des grands jazzmen de l\u2019histoire, Thelo- nious Monk, John Coltrane, Dizzy Gillespie, Duke Ellington, etc.«Nos concerts comprennent a peu près toujours ces trois volets, nous indique-t-il en entrevue; un volet consacré à nos propres compositions, un autre à des arrangements des oeuvres de Félix et un troisième axé sur des pièces connues.» La communication avec le public est aussi une des marques de commerce du Bernard Primeau Jazz Ensemble.Tout au long de sa prestation, le batteur échange avec l'assistance, présente les pièces qui vont être jouées, en explique l\u2019origine.«La plupart des gens aiment bien ça ce genre de présentations, affirme-t-il; ça leur permet de mieux comprendre et souvent de mieux apprécier.» UNE LONGUE CARRIÈRE Bernard Primeau fait carrière depuis de nombreuses années.Après avoir débuté ses cours de batterie auprès de Guy Nadon, il amorce des études au Conservatoire de Musique du Québec sous l\u2019égide de Louis Charbon- neau.À l\u2019âge de 15 ans, il se trouve déjà des engagements dans les clubs et cabarets de Montréal.Sa passion pour le jazz origine de la même époque.En tournée, il accompagne les vedettes populaires québécoises telles Pierre Lalonde, les Jérolas, Michèle Richard et plusieurs autres, puis, de retour chez lui, s'empresse d\u2019écouter les Ray Charles, Art Blakey, Elvin Jones et Max Roach.Considéré comme l\u2019un des meilleurs jazzmen au Québec, Bernard Primeau est aussi un des musiciens les plus impliqués dans sa diffusion auprès du plus grand public.À la fin des années 60, il peaufine sa formation auprès des jazzmen Sonny Grenwich, Charlie Biddle et surtout le guitariste Nelson Symonds.Il quitte ensuite Montréal pour partir à l\u2019aventure et passe sept ans à San Francisco où il aura l\u2019occasion de travailler avec les pianistes Martha Young et Cycil Barnard, le trompettiste Eddie Henderson et le saxophoniste Art Pepper.Revenu au Québec en 1976, il se joint au groupe de fusion- Souper-spectacle avec Céline Delisle à Venise-en-Québec ans le cadre de sa première campagne de levée de fonds dont l'objectif est fixé à 5000 $, le Comité culturel de Venise- en-Québec (CCVQ), organisme à but non lucratif, tiendra un souper-spectacle en compagnie de Céline Delisle, auteur-com- positeur-interprète, le jeudi 28 octobre prochain à compter de 18 heures au Relais des Sportifs a Venise-en-Quebec.À cette occasion, l'artiste, qui s'accompagne tantôt à la guitare, tantôt à l\u2019accordéon, offrira un spectacle de deux heures en compagnie de son pianiste, Andre Lépine.Acdamee par le public et par la critique, Céline Delisle a assuré en avril dernier la première partie du spectacle de Richard Desjardins au Spectrum de Montreal.Elle a déjà à son actif un premier album éponyme et prépare actuellement la sortie d'un deuxième cd pour le printemps 2000.[Le prix du billet pour ce souper-spectacle est de 29,95 $, ce qui inclus le repas, le spectacle, les taxes et le service (les boissons sont en sus).Les personnes qui désirent s'en procurer doivent taire leurs réservations avant le 25 octobre prochain en communiquant avec le Comité culturel de Venise-en-Québec au (450) 244-6222 ou au 244-5292, ou encore directement au Relais des Sportifs au 155, Avenue A Venise Est à Venise-en-Québec.s ; .Céline Delisle 0 Photos à : a jazz de François Marcaurelle, puis, en 1979, complète trio d\u2019Oliver Jones avec le contrebassiste Charlie Biddle.En 1984, Bernard Primeau redéfinit le cours de sa carrière et forme son propre groupe, qui deviendra en 1989 le Bernard Primeau Jazz Ensemble.En plus de se produire un peu partout dans les festivals comme le Festival de Jazz de Montréal, dans les salles de spectacles et dans les maisons d'enseignement, non seulement au Québec mais ailleurs au Canada et même en Europe, le batteur et son équipe enregistrent six albums et appuient le tout de trois vidéoclips.Aujourd'hui, Bernard Primeau jouit d\u2019une renommée qui lui permet de continuer à faire la musique pour laquelle il se passionne, tout en profitant de la vie.«Je fais une quarantaine de spectacles par année, je fais des disques, je fais ce que j'aime et je gagne ma vie avec ça.Pour moi, c\u2019est un rêve qui se réalise», ajoute-t-il.Comme pour les autres «Jeudis Shows», le spectacle de Bernard Primeau et de son ensemble débutera à 18 heures, alors que les portes du Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean (Centre culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu) ouvriront à 17 heures.Le coût des billets est de S $ par personne et l\u2019on peut s\u2019en procurer à l'avance en contactant la SPEC au 358-3949.= {HL le 31 déc tek lénal-e Atraze du e Menu 6 services Ae pry l'arrivé | ae LL EET EIT 100 ans d\u2019histoire et de musi seront commémorés au son es «CROONERS II» et des «ROCK\u2019N ROLLERS II» SAINT-JEAN:SUR-RICHELIE Le COUR En pour (YT 4 Gilles Proulx et Serge Bélair PL) » Apéritif et canapés 351531-9020-1 ca _ 5 CANADA FRANÇAIS » e Le mercredi 20 octobre 1999 Luc Girard met son «Directeur musical» au diapason de l'an 2000 ÉYJARC-OLIVIER TREPANIER L uc Girard vient d'ajouter un nouveau chapitre à son imposant ouvrage «Le Directeur Musical».Ou plus précisément une nouvelle annexe qui vient compléter et surtout mettre à jour les quatre tomes de cette série traitant de la direction orchestrale et de la pédagogie propre à l'enseignement des différents instruments de musique.Huit ans après son dernier ouvrage sur les instruments à cordes, le musicien de notre région publie donc un nouveau cahier de 102 pages consacré au Matériel didactique.«ans chacun des tomes, tant les trois premiers sur les vents quale quatrieme sur les cordes, je parle du matériel didactique, indique Luc Girard.Mais l\u2019édition de la musique pour orchestre c\u2019est à tel point développée depuis la parution des premiers tomes en 1987 qu\u2019une mise à jour s'imposait.» Le musicien explique entre autres que l\u2019approche pédagogique a elle-même subi de profonds changements.Ainsi, alors qu'auparavant, l'apprentissage d'un instrument se faisait tout d\u2019abord de façon individuelle, puis à l'intérieur d'un ensemble une fois que l\u2019élève avait acquis une certaine technique, aujourd\u2019hui, on favorise plutôt l'inverse: l'apprentissage débute avec un groupe pour ensuite se poursuivre individuellement.Comme le fait valoir Luc Girard, ce mouvement pédagogique a généré un besoin accru de matériel pour débutants, et c\u2019est ce qui l\u2019a amené à entreprendre une vaste recherche auprès des principaux éditeurs de musique pour trouver et étudier ce matériel.PLUS DE 1000 PARTITIONS [auteur a donc examiné plus de 1000 partitions échelonnées sur les cinq «gra- Cinq membres d'Action art actuel parmi les «Artistes à l'école» D epuis plusieurs années, le ministe- re de la Culture et des Communications offre à la clientèle scolaire un programme d'animation culturelle, «Les artistes à l\u2019école», en concertation avec le ministère de l'Education.Ce programme permet aux écoles d'offrir à leurs élèves des ateliers pratiques de création et d'initiation aux arts et la culture donnés par des artistes professionnels de toutes disciplines.La rencontre entre l'élève et l'artiste devient un moment privilégié où l\u2019enfant partage la vision originale du créateur dans le cadre de l\u2019enseignement des arts qu\u2019il reçoit dans son milieu scolaire.Cette année, cing membres actifs du centre Action art actuel auront le plaisir de partir avec leur baluchon pour se rendre entre autres dans les écoles de la Montérégie.Les sculpteurs Claude Millette de Saint-Bernard-de-Michaud- ville et Réal Tougas de Saint-Alexandre; les céramistes Michel Louis Viala et Sarah Mills de Pigeon Hill, ainsi que Francine Mignier (techniques mixtes) de Brossard n\u2019en sont pas à leurs premières armes en animation scolaire.Ces artistes proposent aux jeunes des ateliers novateurs et bien structurés qui laissent une large part à la création et qui viennent bonifier la formation que l'élève reçoit déjà pendant ses cours réguliers.Les enseignants et les responsables des conseils d\u2019établissement scolaire qui voudraient se prévaloir de leurs expériences n'ont qu\u2019à se procurer le «Répertoire de ressources Culture/Education/1999-2000» ou encore consulter le site Internet du ministère de la Culture et des Communications au http://Www.MCC.gouv.qc.ca.se La Maison des Arts propose ses cartes de Noël a Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu souligne le dernier Noel du millénaire en présentant une sélection exclusive de cartes de souhaits iHlustrees par cinq peintres membres de son collectif d'artistes.[ aureate du Gala de l'Excellence de la Chambre de Commerce du Haut-Riche- licu dans la catégorie entreprise touristique, la Maison des Arts sollicite l'appui des entreprises de la région en leur proposant de choisir parmi ces cartes le mo- dele de Tear choix pour leur envoi de bons voeux du temps des têtes.Cette campagne de cartes de Noel re- vet cette annee un volet particulier car la Maison des Arts veut manifester son appui a l'organisme «Le Coup d'Elles, maison d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Aussi, l'établissement souhaite-t-il faire sa part en versant à Coup d'Elle 10% des profits de la vente de ces cartes de Noël, de façon à aider cet organisme à reprendre le plus vite possible ses activités.La Maison des Arts et de fa Culture invite toutes les entreprises qui souhaitent voir les modèles de ces cartes à composer le (450) 357-1977.Mme Lynn Bélanger, coordonnatrice, ou Mme Claire Bienvenue, agente de développement culturel, se feront un plaisir de donner aux inte- ressé(e)s toutes les informations pour leur permettre de profiter de cette occasion unique d'unir les arts, les affaires et la bienfaisance.= Ce eee ( Avec «Le Matériel didactique», Luc Girard signe son septieme ouvrage sur la musique.des» représentant de un à cing les diffe- rents niveaux de difficulté de la musique pour harmonie.Cet examen minutieux lui a permis de dégager les principales caractéristiques de chacun de ces grades, à savoir l\u2019ambitus des différents instruments, c\u2019est-à-dire le registre dans lequel les musiciens de chaque niveau peuvent jouer sans problème, l'instrumentation pertinente à chacun des grades et les possibilités d\u2019orchestrations.Tous ces résultats ont été compilés dans le nouvel ouvrage sur le matériel didactique et présentés sous forme de tableaux, ce qui permet de «grader» avec précision les pièces du répertoire.Selon Luc Girard, c\u2019est la première fois qu\u2019une telle compilation est réalisée, que ce soit en français ou en anglais.Le nouveau volume contient aussi d\u2019autres éléments comme un sommaire d\u2019éva- ATA a AMP\" Sn ANT EPA 800 COSTUMES SPÉCIAL FAMILLE COSTUMES POUR TOUTES OCCASIONS 71, rue Sainte-Lucie, Saint-Luc * Réservez tot: 348-5082 Nemandez Johanne Paré PRIE ARE 4 190, rue Lareau, Iberville | luation de l'orchestre basé sur la notion de prédominance rythmique ou mélodique chez chacun des instrumentistes; des notes historiques sur l\u2019évolution de l\u2019harmonie de concert, de Handel à nos jours, et une section portant sur la transcription et l\u2019adaptation pour ensembles à cordes des partitions créées pour orchestre d\u2019harmonie.Enfin, l\u2019auteur a également inclus dans son ouvrage un lexique touchant les principaux instruments de l'harmonie, flûte, trompette, trombone, clarinette, etc.Ce lexique, semblable à ceux que l\u2019on trouve dans les premières pages des méthodes américaines, présente chaque instrument et sa nomenclature, explique sa manipulation de base (comment le tenir, comment jouer les premières notes) et fournit pour chacun un tableau détaillé des doigtés.Luc Girard a consacré cing années de travail a la réalisation de son nouveau livre, son septième en carrière.«Je dois dire que celui-là j'en suis particulièrement fier, - souligne-t-il.Car même s\u2019il n\u2019a que 102 ; pages, il m\u2019a demandé autant de travail que n'importe quel autre.» CINQ ANS DE TRAVAIL Publié sous les auspices de la Commission scolaire de Montréal où M.Girard est responsable de la concentration «Cordes» depuis 15 ans, le livre Le Matériel didactique est disponible directement auprès de son auteur, au 719 boulevard de Norman- die a Saint-Jean-sur-Richelieu (code postal J3B 4X2).On peut également communiquer avec lui par courrier électronique a l'adresse suivante: LeDirecteurMusi- cal@videotron.qc.ca.» et ses musiciens UN SPECTACLE INOUBLIABLE 3 soirs seulement Jeudi - Vendredi - Samedi 4 - 5 - 6 novembre Spectacle à 20 h 30 - Souper spectacle 18 h Informations et réservations 348-5312 Une présentation du Sa Théâtre Se S&/ de l\u2019Écluse au Pavillon Mille Roches Le CANADA FRANÇAIS e CULTURE D IL! ° Le mercredi 1999 CS 20 octobre «Contretemps Go» entre virtuosité et mélancolie RlicHEL PHANEUF u'est-ce que l\u2019on peut retenir du spectacle de «Contretemps Go» la semaine dernière aux «Jeudis Shows»?La virtuosité de ses musiciens?Le caractère très spécial de leur musique, à la fois chantante, audacieuse et sophistiquée?Ow Personnellement, ce que je garde du passage de cet ensemble au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean, c\u2019est la qualité des mélodies.La qualité et surtout la mélancolie qui s\u2019en dégage.Le percussionniste du groupe, Alain Lamothe, avait bien raison de nous dire en entrevue que «Contretemps Go» ne fait pas de tango traditionnel.Car si la musique de cet ensemble évoque ce style avec brio, sa façon de le rendre est très différente, plus complexe dans ses rythmes et ses harmonies, de même que fortement originale dans ses sonorités qui sont basées sur la guitare, le saxophone, la clarinette et les percussions, notamment le xylophone.Maigré cette évidente originalité, les compositions des membres du groupe sont remplies de cette nostalgie, de cette mélancolie que l'on retrouve souvent dans la musique de tango et même dans une certaine partie de la musique sud-américaine.Une douce mélancolie qui berce Les musiciens de «Contretemps Go» ont offert une prestation hautement musicale, la semaine dernière aux «Jeudis Shows» et rend songeur, à plus forte raison quand elle est véhiculée par des instrumentistes du calibre de Patrick Roux à la guitare, Yves Léveillé aux clarinettes, Noël Sa- myn au saxophone et Alain Lamothe aux percussions.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas nécessaire de les écouter très longtemps pour se rendre compte que ces quatre larrons ne sont pas professeurs au Conservatoire de Musique de Hull pour rien.La qualité et la virtuosité de leur jeu, la richesse et la complexité de leurs harmonies, la précision de leur synchronisme, tout dénote une grande maîtrise de leur instrument respectif, de même que des connaissances musicales approfondies.Moins nombreux que la semaine précédente - une centaine de personnes environ - les spectateurs ont écouté avec attention la prestation des quatre musiciens et ont semblé bien apprécier.Mais leurs applaudissements sont restés assez tièdes, reflétant peut-être une certaine impression de froideur qui se dégageait de toute cette perfection.I] n\u2019en demeure pas moins que La Maison sous les Arbres prépare sa «Féerie de Noël» L a Maison sous les Arbres prépare sa sixième «Féerie de Noël».C\u2019est d\u2019ailleurs en prévision de cet événement qui s'ouvrira à la mi-novembre que la responsable du centre d'art invite les artistes, artisans, musiciens, poètes et collectionneurs à prendre part à cette grande exposition.«La Maison sous les Arbres, un lieu à l\u2019accent historique et toujours un refuge amical à l\u2019atmosphère toute en douceur, offre aux artistes et aux artisans la possibilité de vendre leurs créations et de venir animer des ateliers de créativité», indique la directrice de l'établissement, Mme Muguctte Forest Pilon.Cette année, la Féerie débutera le 14 novembre et se poursuivra jusqu\u2019au 9 janvier alors qu'une fête de clôture re- unira public et artistes.C\u2019est également à l\u2019occasion de cette fête que seront remises les médailles d'or, d'argent et de bronze aux trois artistes ayant obtenu le plus de votes de la part des visiteurs.En plus de l'exposition elle-meme, des ateliers de créativité auront lieu les dimanches 14, 21 et 28 novembre prochain de 13 heures à 17 heures.On peut s\u2019y inserire des maintenant.Située au 2024 route 133 à Saint-Atha- nase d\u2019Iberville, la Maison sous les Arbres est ouverte du lundi au mercredi sur réservation et du jeudi au dimanche aux heures habituelles.Pour obtenir plus d\u2019informations ou pour prendre part aux activités de la Féerie de Noël, les person- intéressées peuvent Guy Pilon au (450) 347-1639.contacter Muguette ou Jean- = Heals ds Spurl .155 Ave Venise EST, Venise-en-Québec Vendredi 22 octobre a compter de 22 h + OY ENS «Contretemps Go» a offert un excellent spectacle lors de son passage aux «Jeudis Shows».Un spectacle comme Présentés en LE CANADA avec on a rarement l\u2019occasion d'en voir et qui, à défaut de faire danser, a le mérite de faire rê- Vel.m rs BLANCHARD 74 ET LES CROONERS gu ® 2 MEE CE EEE TE Stancherd est de relcur sur sciee phe en Vs Kod de ot d'humour \u2014 3 Blanchard: C'est beau le vie.À s'est entouré RSS oT \u201c& = EET RL he ofl\u2019 programmation compli,\u2019 f communiquez avec la SPEC au (450) 390008 Billets en vente: : \"any aa + SPEC 30, boul.du Séminaire Nord, porte 33 S00, ne Lawler % Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-3949 400 laapes) et à la Coop du Cégep (450) 346-3733 90M Journal D WALT gg (un 2503 14-9020 Pa.td Le mercredi 20 octobre 1999 PRANÇAIS et «fine cuisine italienne» Le «ROI de la Vraie Pizza» ; Pe re des Fêtes AA SERVICE À 9 DE TRAITEUR A8 Le Quatuor Menu complet pour vos festivités E Club de golf de à domicile Saint-Jean: 3 salles (Ftahlr depuix 196%) Tél.: 430, 347 334% 10, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu de 350 personnes Brunch et buffet % Club de golf gastronomique International 2000: du millénaire 3 salles d\u2019une RÉSERVEZ capacité totale DES MAINTENANT! de 150 personnes por (JIE la LS mn.u © Z J = a] = 0 I © 4 = oc [11] 9 .\u2019 Hl d\u2019une capacité totale gr æI © Zz gq = a] = 0 I © 4 = 1 [11] = pyr 5 \u2018Tl [BY chemin du Sous- LUE Mont Si aint-Grégoire CRUELTY CR a TT 57 TTT \u2019 : ro ERA VIRE PERTE UNE 2 save THAR TL PRE TG ESS, n° AMOS TT MRT MEME ES GT OT NI I jer de che, |, 5 «PARTY.1 ; _ Venez fêter l\u2019arrivée de - > » t A ¢ pa, 4 \" 3 \u201c 3 + : .X ; W a LU TEMPS {le à ok x {i VAT DES FETES].\u201cll.(pour groupes) | à | à papansf} 78151 dans un domaine enchanteur.| eme _ ( Vignoble Angell a: : i 4 5 A Tu | Devart al'année |17 Elion Se-Vatontin Ë e RÉUNION FAMILIALE © BAPTÊME à | Z 7 ; MARIAGE « BUREAU { i «=! le 31 décembre au soir! +! REPAS SERVIS A 18H i e VIN \u20ac FROMAGES ¢ ROSBIF 1 Menu: Bar à salade A e GROTTE ¢ CAVE A VIN : » Assiette principale: cochon braisé, paté au poulet.\\ « 5h tourtiere.ponumes de terre pilées.légumes.boo ; \u2018 > pere 1 ur oix de dessert Vi lont > Sable cfa #4 \u20ac er Lior \\ Champagne servi au Coup 4 Tom pe TE, EE: TREAT DIET Coût: 50$ (adulte) - 25$ (enfant 6-12 ans) 2 ed ; ts 4 Ce 2 TS $ ve Us, dû ès GRATUIT POUR LES MOINS DE 6 ANS - Fw ge 7 FE Des agé era ré Re ES NOR\u201d ou! Aucun billet a la porte | 8 SUR RÉSERVATION SEULEMENT ) ORCHESTRE bo ; | , 47 1 9 TOUR DE CALÈCHE PERMIS SAQ x 291-3414 Thérèse : 134, rang Saint-Georges, Saint-Bernard-de-Lacolle & = i Na HONNYHE - IHONVIWIA Nd HONNHE 051217 9c20 m 5 pour votre «party» du Temps des Fêtes et obtenez 1O%* de rabais