Le Canada français, 24 novembre 1999, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1\" JUIN 1860 STERE ÉLECTRONIQUE ETHIER Face l'ancien collège militaire « 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TT SAINT-BLAISE I meurt au bout de en attendant les secours [ISABELLE SIMARD Michelle Charette ichard Williams, 45 ans, de Saint-Blaise, est mort au bout de son sang, le 9 novembre dernier, après s\u2019être accidentellement transpercé la cuisse avec un couteau qui a ensuite atteint l'artère femorale.En entrevue au journal, sa conjointe, Michelle Charette, raconte qu'il lui a fallu patienter vingt longues minutes avant de voir arriver les secours.Il était malheureusement trop tard.Elle soutient qu'il s\u2019est écoulé beaucoup trop de temps entre son appel à l\u2019aide et l\u2019arrivée des ambulanciers.Mme Charette dit souhaiter que la mort de son conjoint serve à sauver d\u2019autres vies et qu\u2019à Saint-Blaise, les pompiers puissent intervenir dans de telles circonstances.+ Page A-S Il plaque le voleur La Cité du sante Srvaen Haut-Richelieu Jr a voit enfin le jour Géants de Saint- [ROBERT PARADIS Jean, lours-Phi- 853 lippe Granger, a maitrise durant a fusion des Villes et municipalites du GRAND SAINI- quelques minu- JEAN sera bientôt chose faite.Les élus municipaux n'auront pas à présenter un projet ni à le soumettre via un référendum aupres des populations concernées.Mème tes un voleur qui venait de faire le Gouvernement du Québec n'aura pas à v Modifier quoi que ce soit.irruption au Marche Serge Drouin pour v | commettre un hold-up.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, l'Acadie, Saint-Athana- se ainsi que les municipalités environnantes seront toutes regroupées dans une Cité du Haut-Richelieu.WWW.Haut-Richelieu.net, pour être plus précis.Le jeune hom- Suite à la page A-4 me de 19 ans a plaque le maltai- teur pour ensuite le retenir jusqu'a ¥ ¥ dd .EDITO ere on tht Hop SIT JUNE Xv rive Jue ue pe a été félicité par ses patrons, NL bien que ces derniers n'approuvent pas totalement son geste.AS ict HR) Read WT 140\" ANNÉE N° 25 * LE MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 * HI-BDO DU HAUT -RICHELIEU + 100 PAGES + Ld ww w canadafrancais com « PS , Pad SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLE, TISSU liquidation 5 i REG- + 999% 9 8 8 5 i Prix liquidation g 3 12998 = * Quantité limitée sur certains produits.Les produits offerts > % M = \u2018 \u2018 Le 219 en magasin peuvent différer des photos.04 i MAISON i IL 1 SILL Lo Ty 3 FY EX x.' 1 k Ë A BA 13 nt Qu D St-Jean-sur-Richelieu LJ as a mn rem \u2014 bead 8 \u2014 SN PA am SE mus MN A AN pm (A om pm Nps \u2014_ A \u2014- \u2014 - - BE ES renal \u2014 Nita.italiani don + \u201d POR a _ LE CANADA he Gel variable.del.MÉTÉO Maine: 6°C Mite: ZC | Minienen: -TC | Maxima: +6°C FRANÇAIS » Le mercredi ACTUALITE |£ 24 novembre 1999 A3 Le représentant de la compagnie «Quick Style» sers au magasin le 27 novembre 1999.C'EST UN RENDEZ-VOUS! \u20ac 855, ru rue e Saint-Jacques ÿ \u2018Saint-Jean sur- Richelle 5 358-2555 1 Les heures d'ouverture du cimetière ne plaisent pas à tout le monde ISABELLE SIMARD es heures d'ouverture À du cimetière de Saint-Jean-sur- Richelieu ne font pas l\u2019affaire de tout le monde.À certains moments, l\u2019horaire deviendrait problématique à en croire Yvon Desrochers, propriétaire du Centre funéraire Oligny-Desrochers.Après 16 heures le vendredi, les bureaux du cimetière ne reçoivent plus d\u2019appels jusqu\u2019à 10 heures, le lundi.«Je ne comprends pas pourquoi il n\u2019y a aucun employé de garde durant la fin de semaine.S\u2019ils veulent des funérailles pour le lundi, les proches du défunt doivent réserver avant 16 heures le vendredi, sinon, c\u2019est foutu», explique-t- il.M.Desrochers précise que bon nombre de familles choisissent d'organiser l'exposition le dimanche durant une journée de congé et les funérailles le lendemain.La cathédrale demande qu\u2019on l\u2019avise au moins 24 heures avant l\u2019enterrement du cercueil.«Auparavant, lorsque les gens venaient au salon le vendredi soir pour prendre les arrangements funéraires, je les invitais à aller rencontrer le curé de la Cathédrale après la messe du samedi après- midi.Les bureaux du cimetière étaient fermés, mais les familles pouvaient tout de même réserver l\u2019enterrement du cercueil pour le lundi, ce qu\u2019ils ne peuvent plus faire aujourd\u2019hui», ajoute-t-il.Les heures d'ouverture des bureaux du cimetière sont les suivantes: du lundi au vendredi, de 10 heures à midi et de 14 heures à 16 heures.«Je parle au nom des familles qui viennent de perdre un proche et qui doivent prendre les arrangements funéraires.Elles n'ont pas besoin de cela en plus.À Montréal, les cimetières sont ouverts hi (A saiTé Avorre mesure Reconnu par la C.S.S.T.| Kung Fu * Bronzage .Aquaforme + Conditionnement nhysicue » Fatraînement cardiovasculaire + Aérobie et bl Diète-exercices - Rll de & posture Kung Fu * Bronzage * Aquaforme > $828 (Photo Jacones Pauli T3 41090905 sept jours sur sept et répondent aux appels 24 heures sur 24», indique M.Desrochers.Yvon Desrochers, propriétaire du Centre funéraire Oligny-Desrochers.Ce dernier constate que les responsables du cimetière ne démontrent plus la même souplesse que par les années passées.«Aujourd\u2019hui, le cimetière ferme ses portes 15 jours durant les Fêtes.Les corps doivent être places dans des charniers jusqu\u2019à la réouverture du cimetière.Il arrive que des familles doivent retourner au cimetière quelques jours après les funérailles pour l'enterrement du cercueil.Les proches du défunt sont forcés à se déplacer à deux reprises.Ce n\u2019est pas très agréable pour eux», juge-t-il.M.Desrochers a tenté sans succès d\u2019organiser une rencontre avec les membres de la corporation.«J'ai appelé la secrétaire et elle m'a laissé entendre qu'ils ne voulaient pas me rencontrer», soulève-t-il.Par ailleurs, le nouveau curé de la Cathédrale, André Foisy, qui agira à titre de président de la Corporation du cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu, a confié au CANADA FRANÇAIS qu\u2019il contacterait d\u2019ici peu M.Desrochers pour examiner le problème.Interrogé sur le même sujet, Claude LeSieur, de la Résidence funéraire LeSieur & Frère, fait preuve d\u2019une certaine réserve.ange = SAINTJEAN-SUR-RICHELIEU 921, boul.du Séminaire Nord (devant l'hôpital) (450) 359-4838 1214404848 rh «Le cimetière est géré par une corporation sans but lucratif.On ne peut donc pas dire grand chose.En plus, ils ont le monopole à Saint-Jean.Il est entendu qu\u2019un service d'urgence serait apprécié», a-t-il répondu, sèchement.UNE CORPORATION Le cimetière est géré par une corporation depuis plusieurs années.Le conseil d'administration actuel est composé de Danielle Deland, notaire, Fernand Trahan, ancien directeur des Travaux publics à la Ville de Saint-Jean, Louise Godin, marguillier.Le curé de la Cathédrale, André Foisy, sera bientôt désigné président de la corporation.Trois personnes sont à l\u2019emploi de la Corporation du cimetière, dont une employée à temps plein, Francine Gélineau.Cette dernière estime que les heures d\u2019ouverture des bureaux ne sont aucunement problématiques pour la population.«Cela fait des années que c\u2019est comme cela.Il faut dire également qu\u2019il est de plus en plus rare qu\u2019on enterre des cercueils.Plus souvent, nous devons enterrer des cendres», dit-elle.A son avis, la Corporation du cimetière n\u2019a pas les budgets pour offrir un service de 24 heures, sept jours sur sept.«En 1998, nous avons enterré 86 cercueils et 171 urnes.Actuellement, nous examinons la possibilité d'attendre la toute fin des funérailles, lorsque tout le monde est parti, avant de mettre en terre le cercueil.Ce dernier serait déposé sur le terrain du cimetière durant le service funèbre.Les fossoyeurs ne creuseraient la fosse qu'à la toute fin de la journée», souligne Mme Gélineau.La Corporation du cimetière accorde un contrat à une entreprise privé pour creuser les fosses.La famille du défunt doit débourser un montant variant entre 300 $ et 500 $ pour l'enterrement d\u2019un cercueil.Quant aux urnes, le tarif est fixé à 100 $ en semaine et 150 $ la fin de semaine.« Mo USSI À GREEN NUE Zh BET Ri wana a.ca ke CAHIER A Actualité MILITAIRE Les Rangers s\u2019entrainent a la garnison de St-Jean Page A-24 SPORTS Les Chevaliers récoltent trois points au classement Ÿ SE Page A-30 DROGUE Le pot chez les jeunes:g une «mode» qui inqui@ .Page A-8 2 l'conomie CATIIER B FINANCE Débat sur la fusion au sein du - Mouvement Desjardins .Page B-3 AUTOMOBILE La banniere Suzuki revient dans la région .Page B-1 COMMERCE La campagne ISO-Sourire est maintenant en marche Page B-3 Meek-end CAHIER C Place à la finale locale de Cégeps en spectacle Page C-2 DISQUE Ben Folds Five signe un grand cru Page C-6 CINÉMA Un peu gros, le dernier James Bond : S Page C-6 kd Conditionnement physique « Entrainement cardiovasculaire « Aérobie et step + Diéte-exercices + Redressement de la posture + Conditionnement MALE asiuadns yuawauidnua p awwesdoigd + \"+, 4 fo.~ -w - æ = ow = Ad l\u2026r CANADA FRANÇAIS e ACTUALITE + Le mercredi 24 novembre 1999 oo La Cité du Haut-Richelieu.Iberville se dirige vers un gel du compte de taxes [Mouiske BEDARD berville se dirige vers un gel du compte de taxes.Le conseil a procédé à l\u2019étude des prévisions budgétaires samedi dernier, tout en tenant compte du transfert fiscal de 320 000 $ du gouvernement du Québec.Advenant que cette ponction ne soit pas exercée, les contribuables d\u2019Iber- ville doivent-ils s\u2019attendre à une réduction du taux de la taxe foncière?Le maire Jean Rioux n\u2019est pas prêt à prendre immédiatement un tel engagement.Il faudra voir si la ville ne cherchera pas plutôt à réduire sa dette, a-t- il notamment suggéré.Le taux de la taxe foncière est actuellement de 1,55 $ du cent dollars d'évaluation.l\u2019ar ailleurs les contribuables iber- villois doivent savoir déjà que la taxe prélevée pour financer les dépenses de fonctionnement de l'usine d\u2019épuration des eaux usées passera de SS $ à 71 $.SURPLUS Si d\u2019ici la fin de l\u2019année, aucun bris majeur d'équipement ne survient et si la température reste clémente, Iber- ville prévoit terminer l'exercice financier 1999 avec un surplus budgétaire d'environ 250 000 $.Il avait été de 626 581 $, en 1998, l\u2019année du verglas.Cet écart favorable d\u2019un quart de million cette année représente la différence entre le total projeté des dépenses de 8 630 000 $ et celui des recettes de 8 880 000 $.Les prévisions budge- taires avaient chiffré à 8 350 000 $, le niveau des dépenses financées avec un taux de taxation à 1,55 $ du cent dollars d'évaluation.Dans son rapport sur la situation f1- nancière présentée lundi soir dernier, le maire Rioux explique ce surplus par un rendement supérieur de 78 700 $ des taxes, des revenus d\u2019intéret additionnels de 94 900 $ et de compensation de 17 498 $, des recettes supérieures de 25 600 $ pour des services rendus aux organismes et de 26 800 $ d'amendes.Le surplus accumule de la ville se situe maintenant à 1 628 260 $.l'administration municipale maintient aussi un fonds de roulement d'environ 800 000 $, mais de ce montant, Une somme de 352 163 $ est déjà engagée pour couvrir des dépenses remboursables sur cing ans.Cet important coussin f- nancier fait dire au maire Rioux que Iberville peut maintenant financer ses projets sans emprunter.RÉALISATIONS Avant que le conseil municipal ne poursuive en caucus etude du plan triennal des immobilisations, le maire a dressé la liste des projets réalisés où completes en 1999.Mentionnons la finalisation des travaux de réfection des infrastructures de la 9\u201c Avenue, du nouvel accès au parc industriel, du projet de réhabilitation de la conduite d\u2019égout dans une section du boulevard des Frables, de l'aménagement du pare d'Iberville et l'érection de la statue de Pierre Lemoy- ne, Sieur d'Iberville devant l'hôtel de ville.S\u2019ajoutent le plan d'intervention pour la restauration des arbres endommagés par le verglas, la deuxième phase de réalisation d\u2019un futur parc écologique du ruisseau Hazen et les travaux pour solutionner les problèmes de refoulement d'égout sur les rues Hamel, Bessette et Tassé.Iberville a procédé aussi a des travaux d\u2019alésage de la conduite d\u2019aqueduc sur la rue Courte- manche.Au cours des derniéres semaines, la ville a terminé la réfection de la 7° Avenue et le pavage d\u2019une section de la 7\" Avenue.Les travaux de prolongement des avenues Rodolphe-Fournier, Gé- rard-Brunelle et Roger-Deslauriers sont en cours.Au cours de l'année, la ville a remplacé le réservoir pétrolier à l\u2019usine de filtration.Enfin les bureaux de l'hôtel de ville et du service des travaux publics ont été rénovés et le centre de coordination des mesures d'urgence a été aménagé.l\u2019année 1999 a aussi été l\u2019occasion de réviser le plan des mesures d'urgence.Concernant le passage à l\u2019an 2000, le maire donne l'assurance que tout a été fait pour y faire face.l\u2019équipe des mesures d'urgence et les employés municipaux seront prêt le 31 décembre à parer à toute éventualité, a-t-il précisé.PROJETS Deux rapports ont été commandés pour améliorer les services d'égout et d\u2019aqueduc.La ville a fait dresser un plan directeur d\u2019égout et une analyse du réseau de distribution de l\u2019eau.Le nouveau conseil devra prendre des décisions quant aux mesures qu'il entend privilégier.l'administration municipale a aussi fait préparer par un urbaniste, un plan de développement de la zone touristique et un plan d'aménagement de la 2\" Avenue et de la 2\" Rue, afin de revitaliser eventuellement ces secteurs afin de favoriser le développement économique tout en améliorant la qualité de l'environnement.[es travaux de réfection des infrastructures doivent être réalisés au printemps.Les services de la firme RBI Ex- perts-Conseils ont déjà été retenus pour la confection des plans et devis et la préparation des documents d'appel d'offres.lundi soir, un contrat de 7500 $ (avant taxes) a été accordé à la firme d'arpenteur-géometre Denicourt et Denicourt pour effectuer les relevés topographiques requis.Parmi les faits marquants de l\u2019année qui s'achève, le maire a rappelé qu'Iberville est devenue la première ville au Québec à se voir décerner un certificat de saine gestion, par l\u2019Ordre des administrateurs agréés.Il a men- tionn¢ aussi \"adoption d'une politique de loisirs qui a amené une réorientation du rôle de la Commission des loisirs.« \u2014\u2014 Suite de la page A-1 En effet, pendant que nos dirigeants locaux discutent d\u2019un projet de fusion, pour unir leurs territoires, regrouper les services et unifier les comptes de taxes, LE GROUPE CANADA FRANÇAIS prépare fébrilement son projet de créer une Cité virtuelle sur Internet.Cette Cité, aux frontières bien définies, renfermera les commerces, les industries, les associations, les regroupements et le journal Le Canada Français.Enfin, tout le monde ou presque qui navigue dans le Haut-Richelieu.Ayant à sa base, le site Internet du CANADA FRANCAIS (www.canadafrancais.com), la nouvelle Cité renfermera les sites de tous ceux qui veulent profiter des avantages d\u2019un regroupement.Ainsi, de nombreux outils de communications, coûteux individuellement, seront disponibles à tous pour une infime partie du coût.Le groupe offrira gratuitement une adresse Internet à toutes les personnes (12 ans et plus) qui en feront la demande.LE CANADA FRANÇAIS, après 139 années d'existence, fait maintenant son entrée sur l'Internet.On peut déjà y lire la «une», des chroniques, son histoire et les petites annonces.Les dirigeants envisagent la possibilité d'introduire le journal en entier pour abonnement sur Internet.On souhaite qu'il soit possible, partout dans le monde, dès huit heures le mercredi matin, de lire le journal dans son entier.Qui plus est, le lecteur, sur Internet, pourra garder des articles sur des fichiers électroniques ou imprimer rapidement un éditorial qui l\u2019intéresse.Ceux qui possèdent déjà un site Internet pourront trouver accès à la Cité du Haut-Ri- chelieu.Durant les prochaines semaines, industries, commerces, associations et regroupements seront informés des moyens à pendre pour y inclure leur site ou entreprendre les démarches pour en obtenir un.La nouvelle Cité regroupera les villes et municipalités de Carignan au nord, de Lacol- le au sud, puis de Bedford à l\u2019est et de Hem- mingford à l\u2019ouest.Elle comprendra quelque 65,000 familles pour une population supérieure à 150,000 personnes.La Cité du Haut-Richelieu permettra aux internautes d'accéder facilement aux «boîtes à suggestions» des maires, conseillers, députés, présidents d'organismes, etc\u2026 Cette cité aura même un président.Ne vous précipitez pas immédiatement sur vos ordinateurs.La Cité n\u2019est pas encore prête.Cela ne prendra pas autant d'années à construire qu\u2019à l\u2019époque des forteresses des autres siècles.Et cela ne sera pas aussi rapide que dans le Far West Américain où il suffisait de planter un poteau en terre pour identifier l'emplacement d'une future ville.D'ici peu, il y aura du nouveau.DEs OUTILS Parmi les outils disponibles, il y aura des salons de discussions pour les adolescents qui pourront y jouer aux échecs ou aux dames, ou encore discuter du dernier disque de Céline Dion.Divers services s\u2019ajouteront régulièrement, comme par exemple la liste des livres disponibles à une bibliothèque, ou encore les dates et endroits où se tiennent les réunions des Cercles des Fermières.Ce sera le magazine du CANADA FRANÇAIS, plus une véritable cité virtuelle régionale.l\u2019année 2000 et le nouveau siècle font leur entrée par la grande porte! = Taxe d'assainissement: hausse de 10 $ ou de 16 $ Rattrapage à Iberville ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER L a taxe d'assainissement des eaux augmentera de 10 $ à Saint-Jean-sur-Richelieu et a Saint-Luc l\u2019an prochain, pour s'établir à 65 $ par unité de logement.À Iberville, elle passera à 71 $ par unité de logement, en hausse de 16 $.palités, le cas échéant.La Ville d'Iberville aurait pu décider de puiser dans son surplus accumulé le montant requis pour l'ajustement aux débits réels et, de cette façon, fixer une taxe d\u2019assainissement uniformisée de 65 $ par unité de logement, comme à Saint-Jean et à Saint-Luc.La Régie d'assainissement des caux du Haut-Richelieu a adopté jeudi dernier des prévi- QUOTE-PARTS EN 2000 Les quote-parts du partage des dépenses d'opération de sions budgétaires de 2,7 millions de dollars pour l\u2019an 2000.La taxe d'assainissement couvre les dépenses de fone- tionnement de l\u2019usine d\u2019épuration ainsi que des postes de pompages et autres ouvrages d'assainissement conjoints (intercepteurs, régulateurs, etc).Si la taxe augmentera plus à Iberville qu\u2019à Saint-Jean ou à Saint-Luc l\u2019an prochain, c\u2019est en raison des ajustements survenus en 1999, première année complète où les calculs des débits réels ont été effectués sur l\u2019ensemble du réseau, explique le trésorier de la Régie et directeur général de Saint-Luc, André De Marbre.L'assainissement des eaux co- utera 2,7 millions l\u2019an prochain dans les cing municipalités de l'agglomération de Saint-Jean- sur-Richelieu.Avant cela, le financement des opérations était comptabilise sur les immobilisations à partir de «débits réservés», soit a partir d\u2019estimations des consommations.Maintenant que tout le réseau fonctionne, les calculs sont établis à partir de mesures de «débits réels», validées par chacune des municipalités pour les installations régionales et conjointes.Une installation régionale sert toutes les municipalités tandis que les installations conjointes desservent deux où trois munici- 2,7 millions pour le budget 2000 seront de 66,62% pour Saint-Jean, 15% pour Saint- Luc et 13.42% pour Iberville, qui sont les trois municipalites membres de la Regie.Quant aux municipalites «clientes de Saint-Athanase et de L'Aca- die, leur quote-part respective est de 2,72% et de 2,24%.la Régie d'assainissement a réalisé un surplus d'exercice de 466 000 $ en 1999.Après la redistribution de ce surplus aux municipalités, leurs versements respectifs en 2000 seront les suivants: Saint- Jean-sur-Richelieu: 1 389 592 $; Saint-Luc: 389 091 $; Iber- ville: 357 951 $; Saint-Athana- se: 92 896 $; et, l'Acadie: 45 121%.» I den oh be pre nent Robert Paradis Marvse Rac 1cot-Gagnon Le Canada Français æ (40) 47-033 PUBLICITÉ SA nue Riche hon Sart Jean sur Riche hon JA BN Felécopieur (050) 447 4349 Contrôleur Les Petites annonces = (450) 347-8555 iL46 purnahistes permanents vont members du Ihrecteur général journalistes Fro Bissomme tte Bernard Parachs Shan legaokr \"Télémarketing Préimpression Hlmographie Vhonas Gagnon Membre des Hebdos Régionaux Rene [Bou hard Michel Phancut Photographes Publicité nationale pe Manon Lavigne Celine Verlleax Rogar Trahan Les Ateliers Quadro Couleur ve recteur lirage certifié par ABC Poste publica: Ssidieat des trasailleurs de l'urdes mater Redacteur en Chel \u2018 alles Berube Jacques paul The lulose Select Fu Ke flames Nanny Feclon Annonces classées | omptabilité tr aphaqquee «do Contremaitre Enc artage ton convention: 103357 Dépôt légal.ound 1h Caos Braman SNS o .\" vais Jo 1 his = .> \" ; Calli v1 ove sn Fos Bedard Kenn Bolly Secrétariat Andie Corneau I ranos Beno Danrelle Rotudoux Suzette Vie en Haut Riche hen sn sp phan Cradbor Pois Encarts ro Bibliotheque nationale du Québe l'exemplaire: $1.19 Dares teur de Secrétaire Gabrielle Agatha Svhve 1 eblane Natacha Gander Dyan Bover Impression Contremaitre Distributi Yves Bélanger fout repretuctor de annones amino ka Canada ahonnement 1\u2019 moi $63.61 recteur à TT Tue M Sylvie Wars ts Francine Dubs s ution tear en tout en pattie ce Lmontogake Gs $33.80 1 wm $I.06 Peta \u201cant Louise Any dhirectrue ue Morceau aber UE Imprimer Rose Audette Les Mes ue n B11 .?information ; | es Messageries ca dey ost tormellanent mterdite vs > 25.00 + mos $165.00 Dut Fravgon lrcpamer ; 1 Adonemient 12 mras SH ame art © 4répanier Pubs Marjorie [angevn ee 50e Quebecor WM jean l'emondes-s +0 + wim femme - - .\u2026- Caricaturiste Michel lurgeon Donat Serres Behm Arie Ad HRP I oC ge mee os ee 216A 0H per XY Wants Tn a=: ap - SNC nme _\u2014 \u2014 aN > rym mm w= ~~ me =e Lo ; Lr CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE Le mercredi 24 novembre 1999 A SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Il meurt au bout de son sang en attendant du secours [ISABELLE SIMARD e mardi 9 novembre 1999 laisse de biens sombres souvenirs à Michelle Charette, une résidente de la route 223 à Saint-Blaise-sur-Ri- chelieu.Vers 1S heures, ce jour-là, son époux, Richard Williams, a quitté la maison pour aller travailler dans le garage situé à quelques pas de sa résidence.Elle l\u2019a retrouvé une dizaine de minutes plus tard, gisant dans une mare de sang, dans I'escalier arrière de la maison.«Si j'ai décidé de raconter mon histoire au CANADA FRANÇAIS, ce n\u2019est pas par esprit de vengeance, mais bien pour que la mort de mon conjoint serve à sauver d\u2019autres vies.Je ne voudrais pas que Richard ait donné sa vie aussi gratuitement.Je veux que les citoyens de Saint- Blaise sachent qu'ils attendront plus de vingt minutes avant d'obtenir du secours en cas d'urgence», explique Mme Charette.Lorsque nous l'avons rencontrée à son domicile jeudi après-midi, Michelle Charette était accompagnée de son amie Suzanne Côté qui, depuis le terrible drame, tente de l\u2019épauler et de la soutenir durant ce moment difficile.Encore sous le choc, la conjointe du défunt a puisé en elle tout ce qui lui restait de courage pour nous raconter les circonstances du drame.Le 9 novembre, en milieu d'après-midi, Richard Williams, 45 ans, sort de sa maison pour se rendre au garage où il à l\u2019habitude d\u2019aller travailler durant ses temps libres.Depuis qu\u2019il à acheté cette résidence avec sa conjointe, il adore se retrouver à cet endroit pour vaquer à de multiples occupations.«Mon mari a décidé de couper un morceau de Styrofoam avec un couteau de cuisine.Il a fait cette manoeuvre en orientant l\u2019outil vers lui.le couteau lui a transpercé la cuisse pour ensuite atteindre l'artère fémorale, l\u2019une des artères importantes du corps humain», relate Michelle Charette, en mimant le geste de son conjoint, Pendant ce temps, Michelle se trouve dans son atelier de couture.Elle se lève pour aller à la cuisine et découvre son mari étendu dans l\u2019escalier arrière de la résidence.«Cela faisait à peine dix minutes que Richard avait quitté la maison.Lorsque je l'ai vu couché dans l\u2019entrée, couvert de sang, j'ai paniqué.Ma fille et moi avons tout de suite composé le 9-1-1», raconte-t-elle.Pendant que sa fille Martine essaie de prendre le pouls du blesse, Michelle Charette a rencontré LE CANADA FRANCAIS, jeudi apres- midi, pour raconter les circonstances du drame qui a coûté la vie à son conjoint, Richard Williams.Michelle écoute les consignes qu\u2019on lui prodigue.«On me demandait de coucher mon mari sur le dos.Il pèse 200 livres.J'en étais incapable.Je Pot ou Pa n\u2019ai pas de formation pour donner les premiers soins.Je ne savais pas quoi faire.I! m'était impossible de déterminer à quel endroit il s\u2019était blessé.Il y avait du sang partout», ajoute-t-elle.L'appel d'urgence est logé à 15h15, l'affectation est donnée à 15h18, le départ de l\u2019ambulance se fait à 15h24 et l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers est enregistrée à 15h35 au domicile du blessé, soit vingt minutes plus tard.«Les ambulanciers ont quitté les lieux à 15h54, Nous sommes arrivés à l\u2019hôpital à 16h05, soit plus de 50 minutes plus tard.Durant tout ce temps, mon mari n\u2019est jamais revenu à lui.Il est mort au bout de son sang», dit-elle, tristement.IL SUCCOMBE À SA BLESSURE Quinze minutes après l\u2019admission de Richard Williams à l'hôpital du Haut-Richelieu, on informe Mme Charette que son conjoint a succombé à sa blessure.«On m'a expliqué que l'artère fémorale est reliée au coeur.On m'a dit aussi que Richard n'a pas souffert>, se console-t-elle.«Richard et moi étions mariés depuis deux ans.En achetant cette maison, nous avions décidé de refaire notre vie, de repartir à zéro.En l\u2019espace d\u2019une heure et demie, ma vie à basculé.J'ai perdu mon mari sans trop savoir pourquoi», enchai- ne-t-elle, songeuse.Le coroner François Raymond et les policiers se sont rendus au domicile de Mme Charette pour déterminer les circonstances de la mort de Richard Williams.«Il s\u2019agit d\u2019un accident, et non d\u2019un suicide.Je tiens à le souligner.Mon mari n\u2019avait pas pris d'alcool et ce jour-là, nous étions de bonne humeur.Richard prenait des médicaments pour éclaircir son sang.Je ne sais pas si cela a pu contribuer à accélérer sa mort.Chose certaine, il s\u2019est passé beaucoup trop de temps avant qu\u2019il n\u2019obtienne du secours», estime-t-elle.1e défunt, Richard Williams, était à l\u2019emploi de la Consumer Glass à Montréal où il conduisait des chariots élévateurs.Il était un amateur de moto et de pêche.«Mon mari était un joueur de tour.Calme, il n\u2019était pas du genre às\u2019énerver.Père de deux enfants, il était mon grand amour.J'avais réussi à renouveler ma vie.Tout a basculé», termine-t- clic.w Les premiers répondants auraient été là en cinq minutes [ISABELLE SIMARD ne quinzaine de pompiers ont «U reçu la formation de premiers répondants à Saint-Blaise.Nous aurions pu répondre a l'appel d'urgence.Ce jour-là, trois ou quatre pompiers se trouvaient à deux pas de la caserne, non loin de là résidence de M.Williams.Les ambulanciers ne nous ont pas appelés parce que nous ne sommes pas reconnus par la Régie régionale de la santé.I nous manque un vé- hicule-, explique Jacques Rousseau, directeur de la caserne.Une quinzaine de sapeurs détiennent leur formation de premiers répondants à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Cette formation leur a été offerte grâce au Fonds Saint-Jean pour les sinistrés du Haut-Ri- chelieu mis en place à la suite de la crise du verglas.«Notre formation est reconnue par la Régie régionale.Nous possédons la trousse de premiers répondants.Nous n'avons pas de défibrillateur, mais nous pourrions malgré cela offrir le service de premiers répondants.Il nous faut un véhicule, voilà tout>, soulève M.Rousseau.l'unité d'urgence serait postée au domi- cite des premiers répondants selon un horaire prédéterminé.«Cet été, l'Association des pompiers de Saint-Blaise-sur-Richelieu nous à annoncé qu'elle venait de réunir 2500 $ pour ac- querir un véhicule.L'Association était pre- te a paver les réparations.Lorsque le projet a été présenté au maire de la municipalité, Gérard Bisaillon, ce dernier l\u2019a rejeté prétextant ne pas vouloir prendre en charge le nouveau véhicule.La Ville n\u2019aurait eu qu\u2019à payer les plaques et les assurances», affirme M.Rousseau.Le garage municipal abrite la caserne des pompiers de Saint-Blaise.«Le maire craignait que le véhicule n\u2019embarrasse le garage municipal alors que nous avions convenu qu\u2019il resterait chez les pompiers.Malgré cela, le maire a refusé», ajoute-t-il.Rejoint au téléphone, hier matin, le maire Bisaillon a expliqué qu'au moment où le directeur de la caserne a fait sa demande au conseil municipal, le dossier n\u2019était pas considéré comme une priorité par les élus de Saint-Blaise.«Nous avons un budget à respecter et je crois qu'il vaudrait mieux favoriserles ententes intermunicipales plutôt que de faire de nouveaux investissements.Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas avoir une entente avec les pompiers de Napier- ville, Saint-Paul-de-l'He-aux-Noix et Saint- Jean-sur-Richelieu, qui ont un service de premiers répondants-, juge-t-il.Le maire Bisaillon estime que l\u2019appel du 9 novembre dernier aurait dû être acheminé aux pompiers de Saint-Blaise, et cela, meme S'ils ne sont pas autorisés de manie- re officielle à agir à titre de premiers répondants.«Si cette résidente de Saint-Blaise m'avait appelé au moment du drame, j'aurais pu me rendre sur place.J'ai moi- meme une formation de premier répondant.Je n'aurais certainement pas été poursuivi pour avoir tenter de sauver la vie de son mari», soulève M.Bisaillon.Or, selon Serge Boudreau, d\u2019Ambulance 2000, pour qu'un appel d'urgence soit acheminé aux premiers répondants, une entente tripartite doit avoir été signée entre les pompiers, la Régie régionale de la santé et des services sociaux et les techniciens ambulanciers.«Une centrale d'urgence répartit les appels.Tout cela se fait automatiquement.Les premiers répondants sont appelés lorsqu'une entente existe entre les trois parties.S'il n\u2019y a pas d'entente, il n'y à pas d\u2019appel», précise-t-il.M.Boudreau maintient que les techniciens ambulanciers ont repondu a 'appel a Saint-Blaise dans un temps raisonnable compte tenu des circonstances.«Toutes les ambulances étaient occupées.Ce sont deux gars sur appel qui ont été appelés ce jour-là.Dans ce contexte, je crois que les 20 minutes sont raisonnables», dit-il.La conjointe de la victime, Michelle Charette, ne partage evidemment pas le mème avis.«La municipalité doit faire quelque chose.Nous avons des premiers répondants qui ne peuvent même pas intervenir en cas d'urgence.Tout cela n\u2019a pas de sens», s'insurge-t-elle.Son amie, Suzanne Côté, partage cet avis.«Une voisine m'a raconté qu'elle s\u2019était rendue par elle-même à l'hôpital après que son mari eut été victime d'un malaise cardiaque.Elle ne voulait pas courir le risque d\u2019attendre trop longtemps les ambulanciers.L'an dernier, toujours à Saint- Blaise, un autre résident a attendu durant 30 minutes l\u2019arrivée des ambulanciers», raconte-t-elle.Le maire de la municipalité, dont le mandat vient à peine d'être renouvelé, compte aborder le sujet avec ses collègues du conseil.«Des discussions devraient avoir lieu avec la Régie régionale de la san- te d'ici peu», a-t-il tout au plus spécifié.e CENTRE DU LIT D'EAU @ Le centre du @ sommeil spécialisé 279 Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2233 (face au club de golf) Matelas d\u2019eau Lit de métal Nous avons une vaste gamme de matelas en magasin .Matelas mousse .Matelas d'air .Matelas de ressorts .Matelas de ressorts ensachés .Matelas d'eau Nous payons la TPS et la TVQ! ou Aucun intérêt pendant 1 an! TETE servir Fernande Gagné 053827-9c25-; - A6 le CANADA FRANÇAIS » JACTUALITEMR Le mercredi 24 novembre 1999 l\u2019HOPITAL EN CRISE Des soins intensifs, comme en 1972! GILLES LÉVESQUE R ien n\u2019a changé depuis l\u2019aménagement des lieux en 1972.Même nombre de lits, même exiguiïté, mêmes rideaux.Les fenêtres offrent une isolation si déficiente que les infirmières y installent des draps pour protéger les malades du froid! Pourtant, il est ici question de l'unité des soins intensifs de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, l\u2019un des secteurs névralgiques de cet établissement avec l\u2019urgence et le bloc opératoire.Si jamais on vous conduit un jour dans cette unité à la suite d\u2019un grave accident de la circulation ou d\u2019un infarctus, vous serez impressionné par la vétusté des lieux.C\u2019est comme si ce service occupant à peine 3500 pieds carrés était resté figé dans le temps.le personnel en place y travaille dans des conditions inacceptables.Les patients en piètre état sont soignés dans de petites chambres qui ne répondent pas aux normes minimales établies par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Les médecins et les infirmières doivent se transformer en contorsionnistes pour déplacer les lits ou intuber un patient.Nous avons eu droit à une démonstration qui s\u2019est avérée à la fois convaincante et inquiétante.On repassera pour l'aspect humain.La plupart des chambres ne sont séparées que par un mince rideau d'un vert douteux! On entend tout\u2026 et on voit tout.Quand la douleur humaine s'exprime, c\u2019est l'enfer.Dans cette unité, on ne retrouve qu'une seule toilette.Une très petite toilette, doit- on préciser.Il n\u2019y a pas de chambre d'isolation pour les patients, pas d\u2019endroit pour loger l\u2019équipement mobile qui traîne ici et là, au milieu de la place, où tout le monde se pile sur les pieds.L'accès même Dr Éric Moretti, chef du des lieux pose un Service des soins intensifs.Probleme.On peut s\u2019y rendre sans aucune difficulté, en tout temps, souvent par erreur, en quittant l'ascenseur.Bref, le personnel en place a raison de se plaindre.Ça n\u2019a aucun bon sens.D'ailleurs, plusieurs employés ont demandé à être relocalisés ailleurs dans l'hôpital.D'autres, désespérés, ont préféré prendre la sortie côté jardin! SEULEMENT 11 ITS Si vous croyez que ce portrait est exagéré, vous auriez dû vous retrouver en présence du Dr Eric Moretti, chef du Service des soins intensifs, et du Dr Jacques Karam, chef du Service de cardiologie, jeudi dernier, pour entendre leurs récriminations.«C'est effectivement vrai que cette unité n'a pas été retouchée depuis l\u2019ouverture de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu en 1972.L'\u2019aménagement initial n\u2019était même pas adéquat en raison d\u2019un manque flagrant d'espace pour les chambres et l\u2019aire de circulation.[Imaginez maintenant la situation, 27 ans plus tard», commente le Dr Karam.«On n\u2019y trouve que onze lits, soit sept «Les employés sont épuisés et démotivés» [itres LÉVESQUE titre de chef du Service des soins intensifs, le Dr Eric Moretti est bien placé pour savoir que le personnel en place est à la fois épuisée et démotivé, plus particulièrement du côte des infirmières qui continuent d'offrir un «service remarquable malgré les pénibles conditions de travail qui prévalent à l'intérieur de cette unite.«Si rien n\u2019est fait à court terme pour améliorer notre situation, c'est certain que le recrutement du personnel va être très difficile.Il y a une démotivation énorme au niveau du personnel infirmier et ça se comprend facilement.Plusieurs vont voir 3 Rte 21 7, Napierville Table d\u2019héte tous les soirs Fondue chinoise (boeuf ou poulet) Filet de truite et autres choix 245-3363 -Dr Éric Moretti ailleurs, d\u2019autres y songent.La pression sur leurs épaules est énorme.En tant que responsable de ce service, ça me touche énormément.I faut qu\u2019il se passe quelque chose», commente le Dr Moretti.Le Dr Jacques Karam, chef du Service de cardiologie, ne peut qu'entériner ce constat.«C\u2019est effectivement très difficile pour le personnel, reconnaiît-il.Heureusement pour les patients, tous font preuve d\u2019un professionnalisme sans reproche.Les soins sont de qualité.C\u2019est important de le souligner pour ne pas faire peur inutilement à la population.Malheureusement, comme vient de vous le dire le Dr Moretti, cette situation ne pourra pas perdurer encore très longtemps.Il y a urgence d'agir.» = Dr Jacques Karam, chef du Service de cardiologie.Ÿ pour les soins intensifs généraux et quatre pour les soins intensifs coronariens.C\u2019est nettement insuffisant, enchaîne le Dr Mo- retti.Notre taux d'occupation est extréme- ment élevé, soit au-delà de 90%.On déborde souvent.C\u2019est pourquoi on peut compter sur quatre lits de soins intermédiaires au 5° étage, ce qui est loin d\u2019être idéal pour nous, tant pour ce qui est de la surveillance que de l'équipement disponible.Ça ne devait être qu'une mesure ternporaire, mais on y accueille maintenant des patients de façon continue.» Lorsque ces deux endroits affichent complet, et ça se produit, des patients gravement blessés restent plus longtemps à l\u2019urgence en attendant qu\u2019une place se libère.Si vous avez lu notre reportage de la semaine, vous savez que cet endroit connaît aussi sa large part de problèmes pour ce qui est de l'engorgement.Bref, ça refoule de partout.«Le message que je peux livrer à vos lecteurs, c\u2019est que le personnel en place parvient tout de même à faire un travail remarquable.Dans le moment présent, il n\u2019y a pas de danger de porter atteinte aux soins.Il est par contre impensable, dans un avenir rapproché, de penser offrir de tels soins si aucune amélioration n\u2019est apportée à l'unité des soins intensifs, tant pour ce qui est du nombre de lits que de l\u2019espace.On s\u2019en va tout droit vers un épuisement chronique de notre personnel.C\u2019est sérieux», conclut le Dr Moret- ti.PROBLÈMES En terminant, le Dr Karam a tenu à nous faire part des principaux proble- Les infirmières «calfeutrent» les fenêtres avec des draps pour protéger les malades du froid.En voici un bref résumé: -Chambres trop petites.Aucune d'elles ne répond aux normes du ministère de la Santé et des Services sociaux; -Manque d'intimité pour les patients; -Urgent besoin de lits supplémentaires; -Urgent besoin d'aménager une ou deux chambres d'isolement; -Manque de visibilité de certaines chambres pour la surveillance; -Fxiguité de 'unique toilette; -Eclairage éblouissant; -Unité bruyante en raison de la proximité des patients; -Problème de climatisation et de chauffage: -Poste de travail inadéquat; -Unité inadéquate pour la stérilisation et les objets souillés; -Aucun espace pour ranger le matériel mobile; -Aucune salle pour permettre d'échanger avec les membres de la famille du patient; -Salle d'attente désuète; -Risques élevés des accidents au travail en raison de l\u2019exiguité des lieux.« mes, quinze en tout, observés à l\u2019unité des soins intensifs.areils oa vidéo es \u2026 9958 * æ .#.\" +.+ cer a menedes _ \u2019 Caves gp vre ye ee \u2026.tous les samedis et dimanches soirs RÔTI DE BOEUF AU JUS \\ , pers.+ taxes a volonté 1 ,95$ tant qu'il y en aura.incluant : salade.dessert.thé ou café Réservez Lot pour les Fêtes! a Lal [4a [XS © réveillon du Les chambres sont si petites que le personnel doit se transformer en contorsionniste pour déplacer les lits ou intuber un patient.nillénaire.roe Ce 1 4s & ner» | 35v 12770 Zl IR) em .< Il faudrait tripler la superficie disponible \u2026.LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITE « Le mercredi 24 novembre 1999 L\u2019HOPITAL EN CRISE Coe ee a a ee et ajouter neuf lits pour faire face aux besoins Un projet soumis a la Régie (@irLEs LÉVESQUE a Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie a entre les mains un projet portant sur l\u2019agrandissement et l\u2019ajout de lits à l\u2019unité des soins intensifs de l'hôpital du Haut-Richelieu.Advenant une réponse positive de sa part, la première phase de ce projet permettrait au personnel en place de travailler dans de meilleures conditions tout en offrant un meilleur suivi aux patients qui y sont admis.Le Dr Jacques Karam, chef du Service de cardiologie, précise que ce n\u2019est pas d'hier que des projets sont sur la table pour faire en sorte que l\u2019unité des soins intensifs puisse répondre adéquatement aux besoins des quelque 150 000 personnes se trouvant sur le territoire desservi par l'hôpital du Haut-Riche- lieu.«On parle d'ajouter quatre lits intermédiaires à l\u2019unité des soins intensifs depuis la fin des années 70.Malheureusement, ce projet ne s\u2019est jamais concrétisé.Au cours des dix dernières années, on à discuté à nouveau de l'urgence d'agrandir cette unité tout en lui permettant d'accueillir des lits supplémentaires.Là encore, tous ces efforts n\u2019ont rien donné, faute de ressources financières.Depuis un an, les discussions sont toutefois plus sérieuses, tant il y a urgence d'agir», explique le Dr Ka- ram, lequel est en poste au Département de cardiologie depuis 23 ans.Le Dr Éric Moretti, chef du Service des soins intensifs, précise que ces discussions ont permis de quantifier les besoins de l\u2019unité des soins intensifs à neuf lits supplémentaires.Il a aussi été établi que la superficie disponible pour (Photo Jacques Paul) C\u2019est dans de telles conditions que travaille le personnel en poste à l'unité des soins intensifs.On s\u2019y pile carrément sur les pieds.Tout n\u2019est pas sombre à l\u2019unité des soins intensifs! [[iLLEs LEVESQUE eureusement, tout n\u2019est pas sombre à l\u2019unité des soins intensifs.Grâce à la Fondation de l'Hôpital et à la générosité des entreprises et de la population du Haut-Richelieu, le personnel de cette unité pourra, dans quelques jours, profiter de quinze nouveaux moniteurs à la fine pointe des nouvelles technologies.Cet investissement de 550 000 $ sera financé à raison de 500 000 $ par la Fondation, lequel organisme mène présentement une campagne de financement pour recueillir les sommes nécessaires à l\u2019achat de cet équipement.Huit autres appareils Le Dr Karam pose devant des moniteurs datant d'une autre époque.LA BAISSE ! Autofocus 120 Zones Objectif Lumineux Flash anti-yeux rouges Date + 3 formats APS LE-SAVIEZ-VOUS?LES PRIX SONT À Film DI + Coffret APS inclus «lord photo.de télémetrie assurant la surveillance cardiaque a distance sont compris dans cette acquisition importante pour l\u2019unité des soins intensifs.«Sans la Fondation, sans les entreprises et sans la population, cet achat d'équipements dont nous avons grand besoin n'aurait pas pu être possible.Ces moniteurs représentent la pierre angulaire des soins intensifs.C\u2019est une bonne nouvelle pour tout le personnel, mais aussi pour les patients.J'aimerais d\u2019ailleurs profiter de l\u2019occasion qui s'offre à moi pour remercier la Fondation et tous ceux qui ont souscrit ou souscriront à la campagne de financement organisée à cet effet», souligne le Dr Jacques Karam.Au moment de notre visite, ces appareils avaient déjà été livrés à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Leur installation devrait en principe débuter au cours des prochains jours de façon à ce que les patients puissent profiter de ces moniteurs sophistiqués dès le début du mois de décembre.À la manière d\u2019un ordinateur, ces moniteurs sont rehaus- sables.= Vene oir le nouveau Kodak T-550 NIKE, 159$ 051 364-9c25-g ces soins devrait passer de 3500 à 10 000 pieds carrés.On ne parle donc pas de doubler, mais bien de tripler les lieux actuels.Divers scénarios sont envisagés pour ce qui est de la localisation ou de la relocalisation de cette unité.L'un d'eux veut qu\u2019elle demeure au même endroit.Ÿ seraient annexés les anciens locaux utilisés pour l\u2019hémodialyse.«Pour éviter que notre projet ne fasse l\u2019objet d\u2019une étude qui pourrait s\u2019échelonner sur deux ou trois ans, on nous a recommandé d\u2019y aller en deux étapes.Dans la premiere phase du projet que nous avons soumis a la Regie il y a un mois, nous demandons l'agrandissement immédiat de l\u2019unité des soins intensifs de même que l'ajout de quatre lits supplémentaires.Dans un deuxième temps, nous demanderons cinq lits de plus, ce qui porterait la capacité de cette unité à 20 lits», précise le Dr Moretti.Au moment d'écrire cet article, le projet était toujours sur la table de la Régie régionale.«Nous avons bon espoir que la première phase du projet va être acceptée, commente le Dr Karam.C\u2019est un projet sérieux et bien planifié.Si la Régie le rejette, ça Va faire du remous.C'est certain qu\u2019on ne pourra pas continuer comme ça encore très longtemps.«Vous pouvez être assuré que nous allons continuer d'exercer des pressions de façon continue pour que la première et la deuxième phase du projet se concrétisent, enchai- ne le Dr Moretti.C'est capital pour le personnel comme pour les patients.» Les coûts de la première phase, uniquement pour la réalisation des travaux, sont évalués à 750 000 $.La concrétisation de cette première étape entraînera la fermeture des quatre lits intermédiaires au S* étage, ce qui équivaut à dire que l\u2019unité des soins intensifs ne pourra pas compter sur un plus grand nombre de lits qu\u2019actuellement.«Au moins, ils seront tous regroupés dans un même lieu, ce qui facilitera les soins, le suivi et la surveillance», souligne le Dr Moretti.Quant à la deuxième phase, jugée toute aussi essentielle que la première, on n\u2019attendra pas très longtemps pour soumettre une demande en ce sens.L'unité des soins intensifs aurait dès maintenant besoin de vingt lits pour fonctionner dans des conditions dites normales.Il importe ici de préciser que l\u2019état dans lequel se retrouve cette unité est fortement lié au problème de sous-budgétisa- tion dont fait face l'hôpital du Haut-Richelieu de même qu'aux décisions prises à l\u2019interne au cours des cinq dernières années pour éliminer le déficit accumulé et rendre cet établissement encore plus performant.Pendant ce temps, au Québec, bien des hôpitaux ont mis leurs déficits et leur performance de côté pour investir, entre autres, dans leurs soins intensifs.«Certains établissements ont même procédé à la reconstruction de leur unité de soins intensifs», conclut le Dr Moretti tout en précisant que ce constat attise la frustration après avoir fait tant d\u2019efforts qui n\u2019ont jamais été reconnus.= « durée du cours: 135 heures Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE + méthode éprouvée depuis 28 ans + groupes homogeénes de 4 a 9 personnes - immersion en milieu anglophone * Nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS « Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais ER _ = > QQ.œ a> DD 8 = 85 = = = É » 2 e> == = bees 9-c25-c Inscriptions SESSION D'HIVER: 22 povemre 2 au 1 décembre 1999 hod VM KIT] J inscription limite LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE .Le mercredi 24 novembre 1999 Ia sRe VE ~ Le «pot»: une mode inquiétante pour (ISABELLE SIMARD es intervenants des maisons de jeunes de Saint-Jean-sur- Richelieu et Iberville sont unanimes: la recrudescence de la marijuana chez les adolescents se fait sentir depuis environ six mois dans la région du Haut-Riche- lieu.Les jeunes en parlent ouvertement et n'hésitent pas à aborder le sujet en présence d\u2019adultes.À leurs yeux, il n\u2019est pas plus grave de consommer du «pot» que de boire un verre d'alcool.Dans son édition du 10 novembre, LE CANADA FRANCAIS présentait la première partie d\u2019une mini-enquête portant sur la drogue chez les jeunes.Les enquêteurs du Service de police du Haut-Richelieu nous révélaient que la présence de cannabis dans les champs de maïs de la région avait d'importantes répercussions dans le milieu scolaire.Après les policiers, l'intervenante en toxicomanie et le directeur de la polyvalente Marcel- Landry a Iberville, c\u2019est au tour des intervenants des maisons de jeunes de la région de nous livrer leurs commentaires à ce sujet.«Suite aux articles parus dans votre journal, plusieurs parents nous ont contactés.Certains d\u2019entre eux sont venus nous voir pour nous questionner sur le fonctionnement de la maison, sur les règlements», relate Francine Vachon, coordonnatrice du Carrefour Jeunesse Iberville.Une quarantaine d\u2019adolescents de 12 à 17 ans fréquentent cette maison de jeunes sur une base régulière.Le Carrefour Jeunesse Iberville a adopté une politique stricte à l'égard de ses membres qui consomment de la drogue.«Ici, c\u2019est tolérance zéro.En aucun temps, les jeunes sont autorisés à consommer à l\u2019intérieur ou aux abords de l'établissement.Ils ne doivent pas non plus arriver drogués chez nous.Nous tentons de les sensibiliser en leur fournissant toute l\u2019information dont ils ont besoin.Nous essayons de leur faire comprendre que s\u2019ils sont buzzés a 15 heures, il y a de fortes chances que les effets soient encore présents à 18 heures», explique Mme Vachon.Depuis quelques mois, les jeunes parlent davantage de «pot» que d'alcool, à en croire Maxime Rainville, animateur à la maison des jeunes Le Dôme à Saint-Jean- sur-Richelieu.«On dirait que c\u2019est la mode.Les jeunes en parlent et trouvent cela cool de fumer du pot.Plusieurs d\u2019entre eux en consomment la fin de semaine ou durant les congés», soulève-t-il.Du Carrefour Jeunesse Iberville: Francine Vachon, coordonnatrice, Nathalie Valois et Patrick Maheux, travailleurs de rue.De la maison des jeunes s Le Dôme: Sylvain Fontaine et Maxime Rainville, animateurs et Dominique Surprenant, coordonnatrice.A la maison Le Déme, la politique est elle aussi basée sur la tolérance zéro.«Les jeunes savent très bien qu\u2019ils ne peuvent pas consommer à l\u2019intérieur.La cigarette est elle aussi interdite», précise Dominique Surprenant, coordonnatrice de la maison des jeunes.LE «POT» PREDOMINE.D\u2019après les intervenants interrogés par le journal, la marijuana aurait prédominance sur toutes les autres drogues chez les jeunes de 12 à 17 ans.«Le pot est facilement accessible.Je pense qu'il est moins compliqué pour les jeunes de se procurer de la marijuana que des cigarettes et de l'alcool», estime Maxime Rainville.Au Carrefour Jeunesse Iber- ville, plusieurs adolescents qui fréquentent la Maison des jeunes résident en milieu rural.«Les champs de maïs où poussent le pot ne sont pas tres loin», mentionne Mme Vachon.Nathalie Valois et Patrick Ma- heux ont ¢t¢ embauches comme travailleurs de rue.Depuis un an, ils rencontrent et réfèrent les jeunes au besoin.Dorénavant, ils limiteront leurs actions aux abords de la maison des jeunes.«Certains consommateurs obtiennent leur drogue gratuitement, alors que d\u2019autres achètent un joint en groupe.C\u2019est la raison pour laquelle plusieurs d\u2019entre eux n'ont pas de problème d'argent.l'accès est vraiment facile», soutient Nathalie Valois.DES INTERVENTIONS Il arrive à l\u2019occasion que des adolescents se confient aux animateurs des maisons des jeunes.«Il est trés important que le jeune ne se sente pas isolé.Nous devons lui faire comprendre que nous sommes là pour l'écouter, qu'il peut venir nous voir en tout temps.Nous le référons aux bonnes ressources», affirme Pa- Photz Jacques Pau trick Maheux.Les animateurs de la maison Le Dôme n'hésitent pas à inviter des personnes ressources, tout en mettant en place des activités articulées autour d\u2019une thématique.les intervenants des maisons de j jeunes «II nous faut déterminer avec le jeune dans quelle mesure et dans quel contexte il consomme de la drogue.Ensuite, nous l\u2019informons des conséquences qui peuvent en découler.Nous ne voulons pas lui faire peur, mais lui faire prendre conscience qu\u2019il ne devrait pas consommer», reprend Dominique Surprenant.De nombreux préjugés persistent au sujet des maisons des jeunes.Encore aujourd\u2019hui, des parents craignent qu\u2019en fréquentant ces lieux, leur enfant commence à consommer de la drogue.«La seule façon de rejoindre les jeunes, c\u2019est en leur offrant des loisirs de manière à ce qu\u2019ils deviennent plus autonomes, plus actifs, plus critiques et plus responsables.Aux parents qui ont des doutes, nous leur proposons de venir visiter la maison des jeunes.Qu'ils viennent lorsque les ados sont là.Ils verront bien comment cela se passe, termine Mme Surprenant.= IR - nde LX De nombreux préjugés persistent au sujet des maisons des jeunes.Et pourtant, les jeunes y seraient très bien encadrés, aux dires des intervenants de la maison Le Dome et du Carrefour Jeunesse Iberville.AU MARCHE SERGE DROUIN Un joueur des Géants plaque un voleur et réussit a le maitriser [ISABELLE SIMARD n joueur de tootball des U Géants, Louis-Philippe Granger, a maitrise durant quelques minutes un voleur qui venait de faire irruption au Marché Serge Drouin pour y commettre un hold-up jeudi soir.Le jeune homme de 19 ans a plaqué le malfaiteur pour ensuite le retenir jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.[lorsque le cagoulard s\u2019est présenté au commerce situé au 365, Jacques-Cartier Sud, vers 19h40, seulement deux employés se trouvaient à l\u2019intérieur du magasin.«Samuel et moi venions tout juste de finir un petit rush.Il n\u2019y ayait plus aucun client dans lg magasin.oy J'étais derrière*te * comptoir lorsque l'homme s\u2019est approché de moi en criant: don- ne-moi le cash», raconte-t-il.«Je me suis penché pour faire semblant d'aller chercher l\u2019argent dans un tiroir et j'ai fait ex- pres pour accrocher son manteau au passage.C\u2019est à ce moment que je me suis rendu compte qu\u2019il simulait une arme.Ce n\u2019était pas un fusil, mais seulement ses mains qui pointaient à travers son manteau», enchai- ne-t-il.Sans hésiter, Louis-Philippe s'est élancé sur le malfaiteur pour lui faire la prise de l'ours.«Le voleur s\u2019est retrouvé par terre.Il a essayé de se sauver, puis je l\u2019ai convaincu de rester bien tranquille pendant que Samuel composait le 9-1-1», reprend-il.Pendant toute la duréé \u2018de Louis-Philippe s\u2019est élancé sur le malfaiteur pour lui faire la prise de Pours.Le jeune homme de 19 ans a réussi à maîtriser le voleur.l'opération, le jeune commis a > a sccer TUE 1 ¥ Baule puis je is f- Areriikee posé quelques questions», ajoute Louis-Philippe.«Pourquoi as-tu fait cela?» lui a-t-il demandé.«Ça fait seulement deux mois que je suis à Saint-Jean.J'arrive pas.Je suis dans la merde.J'ai trois enfants à nourrir», a répondu le suspect, un homme de 25 ans.Les policiers sont débarqués sur les lieux sept minutes plus tard.Louis-Philippe a été félicité par ses patrons, bien que ces derniers n'approuvent pas totalement son geste.«Nous sommes fiers de lui.Nous lui disons: chapeau! Cela dit, nous lui avons dit de ne plus jamais résister à un voleur.On ne sait jamais comment tout cela pourrait finir», soulève Dia- in, l'em DRIVE RER maintient qu'il a fait le bon choix en voulant maîtriser le voleur.«Il n'avait pas l'air assez confiant et c\u2019est ce qui m'a permis d'agir avec calme.Des son arr vee, tout cela avait Pair d'une blague.C\u2019est probablement pour cette raison que j'ai ag ainsi», admet l\u2019étudiant en technique de génie mécanique au cégep de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Louis-Philippe n'a aucunement été traumatisé par cet incident survenu jeudi dernier D'ailleurs, il a tenu à poursuivre son quart de travail jusqu'à la toute fin.Courageux, direz- vous?«Je n'en reviens pas du calme avec lequel Louts Pilippe a re- ussi a maitris \u20ac iy met son empl Tenant.A rr we ram AY pp Ahn Bd ABR ES BP a rn ee rman mn J Entré LE CANADA FRANÇAIS ENMENNNNENS * Le mercredi 24 novembre 1999 Un chasseur sauvé par son cellulaire [ISABELLE SIMARD n chasseur de 32 ans de Ville - LaSalle a eu la vie sauve grace à son cellulaire après avoir chuté d\u2019une plate-forme d'observation.L'homme présentait de graves blessures au dos et souffrait d\u2019un début d\u2019hypothermie.L'incident s\u2019est produit durant la matinée du mardi 9 novembre, vers 6 heures.D\u2019après le directeur de la caserne des pompiers de Saint-Jacques-le-Mineur, Gaétan Provost, le chasseur était juché sur une plate-forme installée sur un arbre et observait les chevreuils.«Il est tombe et il n'a plus été capable de se relever.Heureusement qu'il trainait son cellulaire avec lui.Il a réussi à appeler son frère, lequel a composé un numéro d\u2019urgence.L'appel a été enregistré à 6h35», relate M.Provost.Dans un premier temps, les pompiers de Napierville ont été dépêchés sur les lieux.Leurs collègues de Saint-Jacques-le-Mineur n\u2019ont pas tardé à aller les rejoindre puisque l'incident venait de se produire sur leur territoire.«Il y a eu une erreur de répartition, c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas été les premiers appelés», précise-t-il.Le chasseur présentait des blessures au dos.«ll souffrait d'\u2019hypothermie.Une chance qu'il avait son cellulaire, sans cela je ne sais pas si le blessé aurait pu attendre», estime M.Provost.L'homme de 32 ans chassait dans un boisé du boulevard Edouard 7 à Saint-Jacques-le-Mi- neur.Le blessé a été transporté par ambulance à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu.On ne craint pas pour sa vie.s Li - - Facultées affaiblies.Une collision impliquant un vehicule de type pick-up et une automobile s\u2019est produite à la sortie du pont Gouin, du côté de Saint- Jean-sur-Richelieu, jeudi dernier.Le conducteur de l'automobile, âgé de S1 ans, a été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies.l\u2019accident n\u2019a fait aucun blessé.s Concept d'habitation Heures d'ouverture Mercredi au vendredi 13 h 30 à 18 h Samedi et dimanche 11 ha 17 h ou en tout temps sur rendez-vous (450) 347-2878 ou 346-4444 65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.et téléc.: (450) 347-2878 Courriel: www .lesberges.com 053888 9 1.26 « r 4382840 3s C4 2 PT Rat a A9 AU PALAIS DE JUSTICE Arrestations [ouise BEDARD C ing individus ont été arrêtés en rapport avec un vol survenu dans une résidence de la 9° Avenue, à Saint-Blaise, jeudi dernier.Quatre d\u2019entre eux ont été pris sur les lieux.La police a mis la main au collet du cinquième suspect trouvé sur les lieux d\u2019une perquisition qui a permis de récupérer une partie de la marchandise volée dont des armes à feu.Les suspects ont été surpris par le propriétaire, vers 3 heures du matin.Avec l'aide de voisins, celui-ci a réussi à retenir quatre des individus en attendant l\u2019arrivée des policiers.Au nombre des personnes arrêtées, Laurent Bousquet, 20 ans, de Saint-Jean, lequel est toujours détenu.Il doit être ramené au- jourd\u2019hui (mercredi) devant la cour pour y subir son enquête sur caution.Il fait face à trois chefs d'accusation d'introduction par effraction au même endroit.Il était déjà devant la cour pour répondre à une accusation de recel.Un autre membre du groupe, un résident de Montréal est, a été remis en liberté lundi matin après avoir été détenu durant quelques jours.Il s'est engagé à ne pas mettre les pieds à Saint-Blaise et à respecter un couvre-feu.Son enquête préliminaire a été fixée au 24 janvier pour la forme./ Dupuis cite \\ \\ d proces milien Dupuis, 39 ans de Saint-Blaise, a renoncé à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à subir son procès.Il reviendra devant la cour le 24 janvier prochain.Sept chefs d'accusation pèsent contre l'individu qui aurait servi de chauffeur à un groupe ayant séquestré et volé un couple de Saint-Blaise, le 20 mai dernier.Il aurait participé aussi à deux autres vols qualifiés commis dans un dépanneur et un bar de Saint- Jean, les 12 et 17 mai.Jamie Robert J amie Robert, 24 ans, a été condamné à une peine de cinq mois de prison avec sursis pour avoir conduit de façon dangereuse dans la région de Lacolle et avoir entravé le travail des policiers.L'incident remonte au 30 octobre 1998.Il avait obligé les policiers de la Sûreté du Québec à le prendre en chasse sur une distance d'environ 25 kilomètres.Conduisant en état d\u2019ébriété, il circulait complètement à gauche sur la route 202, à Noyan.Il avait traversé le pont.Rendu à Lacolle, il avait emprunté la route 221 où des travaux de construction étaient en cours.Accrochant des balises, il avait fait fi de la signalisation.Il avait poursuivi son chemin sur des routes de la région, allant jusqu\u2019à 120 km/h.Il avait heurté deux véhicules de police.Finalement les patrouilleurs de la SQ avaient réussi à le stopper.Ils avaient dû utiliser le poivre de Cayenne pour le maîtriser.» [Bourse BépARD n conducteur de camion-re- morque est décédé lundi soir, vers 19 heures, dans un accident qui s\u2019est produit à environ 500 mètres du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, sur l\u2019autoroute 15, en direction sud.l'identité de la victime dont le corps a été calciné ne sera confirmée qu'après un examen de sa dentition, indique-t-on à la Sûreté du Québec.La tragédie est survenue alors qu'une trentaine de camions-re- morques attendaient en file pour e \u201d~ personnalisé (> LE GAZ NATUREL, DU CONFORT À PROFUSION Source d\u2019 www.gazmetro.com franchir la frontiere, par le poste américain de Champlain, New York.Les poids lourds avançaient à pas de tortue relâchant momentanément les freins.La victime pourrait s'être fiée au fait que les lumières de frein du camion qui le précédait, n'étaient pas allumées pour continuer à rouler.Son camion a embouti celui le précédait.Au total quatre véhicules se sont ainsi télescopés et ont été endommagés.La cabine du véhicule lourd de la victime a été complètement broyée sous l\u2019impact.Après la violente collision, le AUTOROUTE15, SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE Un conducteur de poids lourd meurt à la frontière fardier de la victime a pris feu.Malgré l'intervention des pompiers de Saint-Bernard-de-Lacolle et de leurs collègues américains de Champlain, le camion a été complètement détruit.Un autre conducteur a subi des blessures mineures dans ce carambolage._ La circulation en direction des Etats-Unis a été perturbée durant toute la soirée et une partie de la nuit.La chaussée a dû être dégagée de tous les débris.Ce n\u2019est que vers 4 heures du matin que les policiers de la SQ du poste autoroutier de la Montérégie ont pu quitter les lieux.= A-10 \u2019 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE SAINT-ARMAND/PHILIPSBURG Autre saisie d'argent effectuée à la frontière [ovise BÉpARD J eudi dernier, les douaniers canadiens du poste frontalier de Saint-Ar- mand/Philipsburg ont fait appel aux policiers de la GRC de l'unité des produits de la criminalité après avoir découvert une somme d'environ 58 000 $ US dans la camionnette d\u2019un groupe de musique heavy metal arrivant du New Jersy.Les douaniers ont décidé de fouiller le véhicule.Ils ont trouvé l'argent à différents endroits.Il y avait aussi un petit coffre-fort mais il était vide.Le maître de chien a été appelé sur les lieux.L'argent a aussi été soumis à un test pour détecter la présence de drogue.Un premier résultat positif amène la GRC à soumettre les billets verts à Un examen plus approfondi.IIs étaient dix musiciens qui allaient donner des spectacles à Québec, Montréal et Toronto, selon leurs dires.Quatre d\u2019entre eux ont indiqué à la police que l'argent leur appartenait.Ils étaient aussi en possession de chèques qui n\u2019ont pas été saisis.Tout en conservant l'argent pour approfondir l'enquête, les policiers de la GRC étaient prêts à laisser les musiciens pour- suivre leur chemin mais les individus se sont mis à les insulter et à les menacer.Les gendarmes ont alors décidé de les refouler plutôt aux États-Unis.Retournés au poste frontalier américain de Highgate, les musiciens ont été arrêtés par les douaniers.Pour expliquer leur retour aux Etats-Unis, les individus ont indiqué que les policiers canadiens leur avaient saisi 10 000 $.Les Américains ont communiqué avec leurs confrères et ont rapidement appris que c\u2019est plutôt une somme de 58 000 $ qui avaient été saisis.Or, la loi américaine oblige toute personne qui sort du pays avec plus de 10 000 $ à le déclarer avant de quitter.La loi canadienne n\u2019oblige pas encore de signaler le transfert de devises aux frontières.Mais des amendements à la loi sont actuellement devant les Communes.Si les modifications sont adoptées, toute personne quittant ou entrant au Canada avec une somme dont le montant reste à préciser aura cette obligation.Ces modifications sur le mouvement des devises aux frontières sont proposées pour donner plus de dents a la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.» L'unité des produits de la criminalité de la GRC enquête sur une autre saisie d'argent survenue jeudi dernier, au poste frontalier de Saint-Armand/Philipsburg.Luc Leclerc arrêté pour deux hold-up [Hovise BÉDARD L uc Leclerc, un individu de 22 ans de la région, a comparu pour répondre à deux accusations de vol qualifié et trois autres de tentative de vol de camionnettes.[1 est soupçonné d'être l\u2019auteur du holdup commis le 8 octobre dernier à la Banque nationale de Saint-Alexandre, et de celui survenu le 29 octobre à la succursale de la rue Dorchester, à Saint-Jean, de la CIBC.De plus il aurait tenté de voler trois camionnettes au cours de la journée du 15 novembre denier, 4 Saint-Jean.Son arrestation est le résultat d\u2019une enquête commune menée conjointement par le Service de police du Haut-Richelieu et l\u2019unité des crimes contre la personne de la Sureté du Quebec.Les policiers ont établi des rapprochements entre les deux Vols de banque perpe- tres dans la region.A Saint-Alexandre, un individu seul s\u2019était présenté à l\u2019intérieur de la banque.Il avait demandé le contenu de la caisse à la caissière.Il avait pris la fuite à pied avec quelques centaines de dollars.À Saint-Jean, le voleur avait aussi réussi à mettre la main sur quelques centaines de dollars.Les policiers avaient aussi en main les images du vol de la CIBC captées par une caméra vidéo.Pour les deux vols, le voleur n'était pas masqué.Il n'avait montré aucune arme.Une opération de filature visant Leclerc à été entreprise par une équipe spécialisée de la SO.Lundi 15 novembre dernier, des membres du groupe d'intervention procédaient à l'arrestation du suspect, sur le chemin des Patriotes, a Richelieu, a la hauteur de la 14 Avenue.Leclerc a comparu une première fois devant le tribunal, mercredi dernier.La couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberte.Ramené lundi devant la cour, il a vu sa cause reportée à aujourd\u2019hui (mercredi).« + Le mercredi cMBALLANZ, 24 novembre 1999 NOUVEAU Royaume du Père Noël IN ANS A1 [He] à @A LA COUR SEARS @ Samedi et dimanche 27 et 28 novembre GEES: GERD Le temps des Fetes au Carrefour Richelieu Visitez le Père Noël et obtenez un souvenir par Royal Photo pour 4,99$ kkkkk Profitez de la Halte des Mousses prés de Zellers et magasinez en toute tranquillite CONCOURS Visitez le Pére Noél et courez la chance de gagner UN BAS DE NOEL GEANT! md Ouvert jusqu\u2019à 21 h (lundi au vendredi} a partir du fer décembre RICHELIEU | Plus de 120 magasins et services Renseignements: (450) 348-6169 Sortie 9 de l'autoroute 35, Saint-Jean-sur-Richelieu Ales senrs superC TI ER SEN SE LEER 7 a Ls ET SI YE DOAN eu me.- \u201cÀ as VE PDH IE AD AS LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE .Le mercredi 24 novembre 1999 VIN a om Re wen Les TC Rte A MS We TN TU TLRS RTI A.LIER Ee en RE A-11 L'Alliance du Haut-Richelieu réclame les études de fusion avant.Noël Tout nouveau délai est inexcusable ÉYJARC-OLIVIER TRÉPANIER L Alliance du Haut-Richelieu, qui milite en faveur du regroupement des cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, n\u2019apprécie guère les retards dans la réalisation des études d'impact sur la fusion.Elle demande aux villes d\u2019activer les choses.«Les études et le protocole de fusion doivent être terminés dans les plus brefs délais.Nous nous élevons avec force contre le fait que les études sur la faisabilité de la fusion ne soient pas encore terminées avant la mi-novembre», déclare le porte- parole de l'Alliance, Roger Léger.Pour l'Alliance, «personne n\u2019a le droit de mettre des obstacles artificiels sur le chemin de la fusion» et il presse que les études soient terminées rapidement et rendues publiques avant Noël pour que la population sache de quoi il en retourne.«Faisable ou pas faisable?À quelles conditions?» AUCUNE EXCUSE AUX DÉLAIS «Est-ce que les mandats confiés aux firmes Roche et BMST n\u2019étaient pas assez clairs pour qu\u2019elles sachent ce qu\u2019elles avaient a faire et qu\u2019elles le fassent dans le temps qui leur était imparti?On nous annonce des délais et encore des délais», s'étonne Roger Léger.«Personne n\u2019a le droit de mettre des obstacles artificiels sur le chemin de la fusion», déclare le porte-parole de l'Alliance du Haut- Richelieu, Roger Léger.L'Alliance du Haut-Richelieu considère qu'il n'y a pas d\u2019excuse à cela puisque, depuis juin, les municipalités ont eu tout le temps voulu pour faire compléter les études afin que les négociations sur le protocole de fusion soient sérieusement engagées sinon terminées avant Noël.«La semaine dernière, à la séance du conseil municipal de Saint- Jean, on a même laissé entendre que les dates du 9 Équité intermunicipale: la MRC dit non à Smereka pour 2000 ISJARC-OLIVIER TRÉPANIER a table des maires de la MRC du Haut-Richelieu a décidé de maintenir le statu quo relativement au partage de la facture du Conseil économique (CLD) du Haut-Riche- lieu en l\u2019an 2000.le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Myroslaw Smereka, a déposé mercredi dernier une proposition réclamant la reconnaissance du principe de l'«équité intermu- nicipale» de la part des dix-neuf autres municipalités de la MRC du Haut-Ri- chelieu.La mairesse de l\u2019Acadie et préfet de la MRC, Christiane Marcoux, souligne que la proposition du maire de Saint- Jean a été déposée à la dernière heure, le soir même de l'étude des prévisions budgétaires 2000.De plus, explique-t-elle, «la marche est assez haute» dans ce que le maire de Saint-Jean propose, à savoir que le budget du CLD soit réparti au pro rata de la richesse foncière uniformisée (RFU).Si ce principe de répartition était appliqué, la quote-part de la ville de Saint- | -c tJean au CLD diminuerait de 125.000 $, Christiane Marcoux, préfet de la MRC C du Haut-Richelieu.celle de Saint-Luc de 19 000 $ et celle d\u2019Iberville de 11 600 $ tandis que ces sommes seraient transférées aux 17 autres municipalités.Mme Marcoux souligne que la MRC est disposée à examiner le dossier en regardant différentes formules de participation financière, notamment des formules mixtes de contribution.Par exemple, on pourrait imaginer une formule de partage basée à 50% sur la richesse foncière uniformisée et à 50% sur la population (contribution par habitant).Un autre calcul pourrait tenir compte de la richesse foncière uniformisée, de l'évaluation industrielle et de la population.«Il va falloir s'asseoir pour discuter de tout cela en vue du budget 2001», nous a déclaré Mme Marcoux.De son côté, le maire Myroslaw Smereka s\u2019est réjouit de l'ouverture manifestée par ses collègues de la MRC pour le budget de 2001.«J'ai obtenu l'assurance qu\u2019on discuterait de l'équité intermunicipale l\u2019an prochain et, pour Saint-Jean, c\u2019est un pas dans la bonne.direction.Hélas, ce sera le statu quo pour le budget 2000», nous a-t-il ditw.avril pour le référendum et du 24 juin pour la création de la nouvelle ville pourraient même être décalées.L'Alliance refuse totalement une telle perspective», dé- clare-t-il.PROTOCOLE EN JANVIER Pour l'Alliance, les élus municipaux ont une «obligation morale» de faire leurs devoirs, de ne plus tergiverser et de ne plus chercher d\u2019excuses.Il ne faut pas oublier, rappelle-t-on, que ce sont les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de L'Acadie et de Saint-Athana- se qui devront avoir le dernier mot dans Vous cherchez pour votre propriété ?239 000$ Zone bord de l'eau à Sain aT ATT agi double 765 n° de façade sn bord de Peas aver Bord de Saint-Paul-de-lÎle- superbe tee pcs on chbres, à de pp vr mngy \u2018errr un référendum qui doit se tenir au plus tard en avril.En plus de réclamer le respect des dates- cibles pour le référendum et la création de la nouvelle ville, l\u2019Alliance du Haut-Riche- lieu demande également que le protocole de fusion soit complété au plus tard à la fin de janvier pour permettre une campagne d\u2019information en février et mars ainsi que le référendum en avril.«]1 nous faut notre ville avant l\u2019été 2000», conclut l\u2019Alliance du Haut- Richelieu.« / 92 500$ : ; ,.Bal nn\" mall Un oasis de ee ere, pre ras bord de pm : eclent hen (ART [XIII >= Secteur Saiut-Gérant Saint Jean, bungalow de Jo cu don 5 chavatees.planchers Tee foyer au salon 4 chambres: borville, bungalow 6 pièces de 1 712 carrés, 2 salles de * \u2019ne revsaire Àc ORAN NÉ 129 000$ Bord de l'eau: herve, terrain de 26 08 pl carrés avec services dr ?fre : \u201cord defess: Saint-Jean, terrain 100x178, 17 480 pd rarrés.en zone navigable. + oa.- A12 __ Lr CANADA FRANÇAIS » Le mercredi 24 novembre 1999 Saint-Jean paiera 185 000 $ pour s'assurer l'an prochain MARC-OLIVIER TREPANIER L renouvellement du portefeuille \u2018assurances générales pour l\u2019année 2000 coûtera quelque 185 000 $ aux contribuables de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les membres du conseil municipal ont accepté, comme le permet la loi, la proposition de renouvellement du portefeuille d'assurances générales présentée par «Les courtiers d'assurances des municipalités du Québec CMA-Q, division de B.EL.Inc.» Afin d\u2019¢viter \"obligation d\u2019aller en appel d'offres annuellement en matière d'assurances, le gouvernement du Québec a introduit dans la législation, il y a déjà quelques années, un mécanisme de renouvellement facultatif, sur une période maximale de cinq ans.Si une proposition de renouvellement du contrat d'assurances est jugée favorable, une municipalité peut ainsi reconduire le contrat sans autres formalités.Dans le cas de Saint-Jean, le dernier appel d'offres a été fait en 1998.Le greffier adjoint de Saint-Jean et responsable du dossier d'assurances, Me Louis Hébert, précise que la Ville n\u2019assumera aucune hausse de primes d\u2019assurances générales l\u2019an prochain.La couverture d'assurances générales est globale, allant de l'assurance automobile à la responsabilité civile normale et excédentaire («parapluie»), en passant par l'assurance des biens comprenant l'assurance incendie et les risques multiples.La Ville est aussi couverte pour sa responsabilité civile à l'aéroport.RESERVE D\u2019UN MILLION DE DOLLARS Par ailleurs, précisons que la municipalité a une provision pour assurances s\u2019élevant à 1 million de dollars.Cette provision, comptabilisée au passif de la Ville, avait été constituée en vue de supporter les risques supplémentaires que la Ville acceptait d'assumer en contrepartie d\u2019une réduction importante de ses primes d'assurances.Au fil des années, rappelle le Vérificateur, Denis Tétrault, de la firme comptable Bellefleur, Chartrand, Tétrault, dans son mémoire de recommandations relatif au dernier exercice financier, cette provision a servi à prévoir les risques de pertes rattachés à de nombreux dossiers de poursuite contre la Ville.Le vérificateur remarquait que le maintien d'un passif doit être justifié par un risque de perte probable à l\u2019égard de l\u2019ensemble des réclamations en cours contre la Ville.Ce risque était jugé «indéterminé» dans le dernier exercice financier.Le vérificateur recommandait donc soit de «créer une politique de constitution, de maintien et d'utilisation de ia La bibliotheque fermée du 2 au 16 à bibliotheque Adélard- Berger à Saint-Jean sera fermée du jeudi 2 décembre au jeudi 16 décembre prochain pour cause de réaménage- ment.Divers travaux de peinture et de revêtement de sol seront entrepris.Les tapis seront remplacés.La direction de la bibliothe- que souligne avoir pris toutes les mesures nécessaires pour que les usagers ne soient pas pénalisés par cette fermeture.Ainsi, les usagers qui ont en leur possession des documents dont les dates de retour sont les 2, 3, 4 ou 5 décembre ont deux choix: - Ils peuvent rapporter leurs documents avant le 2 décembre et en emprunter d\u2019autres; - Ils peuvent rapporter leurs documents les 17, 18 ou 19 décembre sans frais de retard.De plus, jusqu'au 1\u201d décembre prochain, les usagers pourront enregistrer jusqu'à 20 emprunts (documentaires et romans de la section des adultes) et 5 locations à la fois.Cette mesure a pour but «d\u2019alléger» le poids des rayonnages adultes pendant le déménagement.Pas de changement à la section jeunesse où les enfants pourront toujours emprunter jusqu'à 10 documents à la fois.À noter que les chutes a livres seront ouvertes pendant la période de fermeture.On demande cependant aux usagers d'attendre si possible la réou- écembre verture de la bibliotheque le vendredi 17 décembre et les jours suivants pour rapporter leurs documents.La direction de la bibliothèque s'excuse à l'avance des inconvénients qu'entraînera cette fermeture.CHARLIE AU CENTRE CULTUREL la fermeture de la bibliothèque entraînera aussi le déplacement de l\u2019activité «Le Noël de Charlie».Au lieu de se tenir à la bibliothèque, cette activité se déroulera plutôt au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue laurier (à côté de la bibliothèque) le dimanche S décembre à 13h30.Charlie dans cette activité continue ses merveilleux voyages dans le temps.Cette fois, le célebre globe-trotter et son renne au nez rouge se retrouvent sur le chemin de Beth- léem.Arrivera-t-il à temps pour la Nativité?Une petite crèche improvisée communiquera rires et émotions.Cette activité s'adresse aux jeunes de 6-12 ans.Elle est offerte gratuitement mais il est nécessaire d\u2019être abonné à la bibliothèque et de s'inscrire à l\u2019avance pour pouvoir participer.Il est possible de s'inscrire à la section jeunesse pendant les heures normales d\u2019ouverture ou par téléphone au 357- 2119.À noter que le nombre de places étant limité, les adultes ne peuvent être assurés d'assister à la représentation en compagnie de leurs enfants.» provision d\u2019assurances afin d\u2019encadrer les risques assumés par la Ville», soit de «virer la provision d\u2019assurances dans un surplus affecté prévu a cette fin».a Consolidation organisationnelle: Saint-Jean dépensera 4000 $ BYIARC-OLIVIER TREPANIER aint-Jean-sur-Richelieu en arriverait bientôt à l\u2019une des dernières étapes de son long et laborieux processus de réingé- nierie et de réorganisation.Cette fois-ci, l'administration Smereka/Theriault en est rendue à la phase de la «consolidation organisationnelle».À l\u2019exception des conseillers Yvan Ber- thelot et Philippe Lasnier qui ont voté contre, le conseil municipal a accordé un nouveau contrat de 4000 $ au consultant André Benoît de Stuckely-Sud, dont la firme se nomme «Planigest Conseil».La résolution a été proposée par le conseiller de Saint-Gérard, Germain Gran- ger, appuyé par son collègue de Normandie Ouest, Bernard Langlois, lors de la séance publique du 15 novembre.«Le bal continue monsieur le maire.L'on donne encore des mandats a des consultants pour des taches qui devraient étre confiées au directeur général», a dénoncé le conseiller Las- nier en estimant que la planification relève du mandat du directeur général.«Lors du dernier mandat qui avait été donné à M.Benoît, il avait été mentionné qu'il s'agissait d'un mandat final>, a déclaré pour sa part le conseiller de NDA, Yvan Le directeur général, Roger Theriault.Berthelot.Renseignez-vous sur nos THERMOPOMPES LENNUX à PENSE ES TD TE La climatisation et le chauffage au bout des doigts Plomberi Carillon © EEE CONSOLIDATION ET ORGANIGRAMME Dans sa proposition déposée au directeur général le 27 octobre, le consultant André Benoît explique qu'il a évalué à 4000 $ le montant forfaitaire requis pour «finaliser la configuration des structures de chaque direction et formuler les corrections aux descriptions de tâches des cadres intermédiaires».«En conclusion de cette opération, écrit- il au directeur général, la Ville de Saint-Jean aura en main un cahier de tâches regroupant l\u2019ensemble des postes de direction et cadres intermédiaires, soit plus de quarante «Le bal continue monsieur le maire.L'on donne encore des postes.Outre mandats à des l'organigramme consultants pour des général, un orga- tâches qui devraient _nigramme sera être confiées au formulé pour directeur général», chaque direc- a déclaré le conseiller tion.» Philippe Lasnier.«Outre la rédaction des tâches et la préparation des organigrammes, précise le consultant, mon intervention consistera à participer aux présentations requises auprès des instances décisionnelles.Une version disquette sera remise en conclusion de l'intervention.» Enfin, notons que la production intor- matique des organigrammes ne sera pas faite par le consultant mais par la Ville.s Respirez le confori LENNOX Rat Limo Reconnue pour sa qualité depuis 1895 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu G388 227 038+ EN AFFAIRES DEPUIS 1957 25369* 90258 ea ns Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE MN Ee \"mercredi 24 novembre 1999 Projet d'agrandissement du golf de la Vallée des Forts Saint-Jean demande une évaluation du boisé ÉYTARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseil municipal de Saint-Jean demande à la MRC du Haut-Riche- lieu de procéder à une évaluation de l'impact d\u2019un agrandissement du Club de golf de la Vallée des Forts sur un boisé présentement classé dans une aire de «préservation» par le plan d'urbanisme.Plus précisément, la Ville de Saint-Jean demande que soit réalisée une expertise conjointe sur l\u2019ensemble du boisé «Pain de Sucre», identifié en 1990, dans le cadre de l'élaboration du Plan d\u2019urbanisme, comme l\u2019un des rares espaces boisés d'importance sur le territoire municipal.Une bonne portion de ce boisé est située sur le territoire de Saint-Blaise-sur-Riche- lieu.L'aire d'affectation «préservation», rappelle la résolution du conseil municipal, regroupe les terrains caractérisés par un potentiel écologique reconnu, où sont privilégiées la préservation des qualités naturelles de l\u2019environnement et la mise en valeur du milieu à des fins de récréation extensive, notamment la randonnée pédestre, le ski de randonnée et l'interprétation de la nature.En principe, ces activités récréatives ne nécessitent pas d'aménagements ou d\u2019équipements importants.Le conseil municipal de Saint-Blaise a appuyé le 7 avril 1999 le projet d\u2019expansion du golf de la Vallée des Forts.A Saint-Jean, les élus considèrent qu'il y a rareté des boisés d'importance à l\u2019intérieur des limites municipales et que le boisé Pain de Sucre a un couvert forestier de qualité.Dans ce contexte, tenant compte des objectifs parfois difficiles à concilier entre la préservation et les activités récréatives, ils veulent prendre une décision éclairée et notamment s'assurer que le couvert forestier ne serait plus de la même qualité depuis le verglas de 1998, comme le soutiennent les promoteurs du golf de la Vallée des Forts.C\u2019est pour cela qu\u2019ils demandent à la MRC de faire réaliser une expertise sur ce boisé.Le président du golf de la Vallée des Forts, Robert Lanciault, explique pour sa part que le projet est un agrandissement de neuf trous, nécessitant des travaux de 1,5 million, qui pourrait être parachevé pour la saison 2001 s\u2019il obtient les autorisations requises.Le parcours de la Vallée des Forts a enregistré quelque 38 000 rondes de golf en 1999 et l'ajout d\u2019un neuf trous, selon M.Lanciault, fournirait un potentiel de quelque 20 000 rondes supplémentaires.A13 Saint-Jean accorde 9% en quatre ans a ses pompiers EYJARC-OLIVIER TREPANIER es pompiers du service des Incendies de Saint-Jean, Saint-Luc et L'\u2019Acadie toucheront une augmentation de salaire progressive 9% pour la période allant du 1\u201c janvier 1998 au 31 décembre 2001.De l\u2019ordre de 917,36 $ (47 702 $) au 31 décembre 1997, la rémunération d\u2019un pompier ayant six ans d\u2019ancienneté s\u2019établira à 1 000 $ par semaine (52 000 $) au 31 décembre 2001.À la fin de la convention collective, les salaires des quatre lieutenants intérimaires passeront à 1013 $ (S2 676 $) et ceux des quatre lieutenants à 1 100 $ (57 200 $).SEPT HAUSSES CONSÉCUTIVES La progression des salaires a été ventilée en sept hausses consécutives, soit 1,5% au 1\u201d janvier 1998, 1,5% au 1\u201c janvier 1999, 0,5% au 1\u201c décembre 1999, 2% au 1\u201d janvier 2000, 0,5% au 1 décembre 2000, 2% au 1 janvier 2001 et 0,691% au 31 décembre 1991.Le conseil municipal de Saint-Jean a approuvé lundi une entente de renouvellement de la convention collective des 29 pompiers syndiqués.Réunis en assemblée générale, les membres du syndicat des pompiers, 20 permanents et 9 temporaires, l'ont approuvée à Construction: June June Galipeau s\u2019est réjouie d\u2019une activité de construction de plus de 2 millions de dollars dans Saint-Eugene en octobre.ERRATUM Une erreur s'est glissée en page B-1 du numéro de Ja semaine dernière.« inscription aux cours de langues au Campus du Fort Saint-Jean se tiendra au Pavillon Delérv.le jeudi 25 novembre 1999 de 16 h à 19 h.Renseignements.(450) 358-6999 Une autre activité de formation offerte au Campus du Fort Saint-Jean 25*8*3-3cé5-> « L'ù 116 6 à à 6 6 8 100 \u2014 \u2014\u2014 ._\u2014 Galipeau se réjouit de l\u2019activité du Sud ISJARC-OLIVIER TRÉPANIER e rapport des permis de construction du mois d\u2019octobre à Saint-Jean- sur-Richelieu a réjoui la conseillère de Saint-Fugène, June Galipeau.Cette dernière a noté que plus de la moitié des permis de construction levés le mois dernier l\u2019ont été pour des travaux dans le secteur sud.Cela représente plus de 2 millions de dollars de travaux.En plus des quatre bungalows mis en chantier dans le «secteur de la musique», sur la rue Mozart, on relève également or ee, RIES Ro id 1 1'4 1.1 0 uw UV 0 V = # 6 4 8 8 8 4 % + 5 à 11 2 » 4 6 6 6 à 8 4 «à les travaux de construction d'une résidence de 61 chambres pour gens ages, au cout de 1,6 million, sur l\u2019ancien emplacement du motel de l'Etoile.La Résidence Jacques-Cartier donnera sur le parc Joie-de-Vivre.Le relevé mensuel indique que des permis totalisant 3 054 000 $ ont été émis en octobre a la grandeur de la municipalité.On y retrouve notamment le Centre de la petite enfance de la rue Desaul- niers, à l'arrière de l'hôpital, au montant de 496 000 $, de mème que des travaux de 154 000 $ dans l'immeuble de Bell Canada sur la rue Saint-Jacques.= TANG el.le p us sincère lui foire * SR SL 2 Rs, .Sisk > 74 fill 047493-9c25-m l\u2019unanimité mercredi dernier.Alors que s\u2019amorce plus concrètement le processus de fusion des cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur- Richelieu, les pompiers ont donc assuré leurs arrières et évité que leur dossier de renouvellement de convention collective ne cede le pas a celui de la fusion.Le directeur du service des Incendies, Gilbert Dupuis, estime que la conclusion de cette entente sans recours à l'arbitrage témoigne du bon climat de travail régnant à la caserne de la rue Saint-Jacques.Il ajoute que le syndicat a consenti diverses ouvertures afin d\u2019assouplir la convention collective et en rendre la gestion moins onéreuse.Par exemple, la Ville pourra recourir aux services de remplacement d\u2019un pompier «temporaire», dont les servicessont moins coûteux, plutôt que d\u2019un pompier permanent des la première journée d\u2019un congé de maladie.Auparavant, les permanents avaient préséance de rappel.Autre mesure pour le moins nouvelle sinon inédite: les pompiers ont accepté de renoncer aux 14 jours de congés fériés à date fixe en échange de 120 heures de congés payés, ce qui sera aussi moins coûteux pour la Ville en termes de gestion des ressources humaines et financieres.Il aura fallu seulement cinq séances de négociation pour en arriver à cette entente qui ne comporte pas de «clause-remor- que» qui garantirait aux pompiers des avantages ou hausses salariales ultérieurement accordés aux policiers par arbitrage ou négociation.La Ville poursuit par ailleurs ses discussions avec ses autres groupes d'employés.Hier (mardi), il y avait notamment une rencontre de négociation avec le syndicat des policiers.« COTTAGE CHALEUREUX: garage 2 autos.3 chambres.Mont-Saint- Grégoire, 87 000$.Appelez Karl Gola pour un rendez-vous.QUEBECOISE: tout 3, brique, entrée pavée, mrt 2 C4 immense terrain entouré M7) d'un haie, services, près MA autoroute 35, 98 5008.disponible rapidement.CHALET: avec un grand terrain au bord du Richelieu, 32 000$, pour vente rapide (succession).BOUCHERIE À VENDRE: commerce avec chiffre d'affaires intéressant, idéale pour 2 associés, bâtisse, équipement complet, bon achalandage, appelez Karl Gola pour plus de détails.INFOLIGNE: En tout temps, appelez (sans frais) au: (450) 346-4555 pour avoir adresses et détails sur ces annonces (service robotisé 24/24 heures).Une innovation de Karl Gola pour mieux vous servir Karl Gola agent immobiher agrée Laissez-moi négocier pour vous! ABL TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER IMMOBILIER AGREÉ = (450) 346-1 822 TT 1 553822 325 \u2014\" au Lu CANADA FRANÇAIS e ACTUALITE e Le mercredi 24 novembre 1999 i} Le ministre Chevrette prét a lever rapidement la servitude ÉYJARC-OLIVIER TRÉPANIER ¢ ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, se dit disposé à lever rapidement la servitude de non-accès au boulevard du Séminaire, tout juste au nord du pont Marchand, sur le terrain convoité par Canadian Tire.la levée de cette servitude permettrait la realisation du projet d'investissement de plus de 10 millions de Canadian Tire qui veut construire une grande surface à la hauteur de la rue Berthier.De passage à Saint-Jean vendredi dernier, à l\u2019occasion d\u2019un cocktail de financement du parti québécois, le ministre s\u2019est entretenu en privé avec le maire Myroslaw Smere- ka et des représentants de la ville, en présence du député Roger Paquin, afin d'examiner les avenues pour faire débloquer le dossier.l\u2019un des obstacles était l\u2019évaluation de la servitude de non-accès, d\u2019abord établie à quelque 800 000 $.Des recherches effectuées par les consultants en évaluation de la Ville ont permis d'apprendre que cette évaluation était de beaucoup supérieure aux montants négociés lors des levées de servitude pour l'implantation de Maxi & Cie à Saint-Luc et de Super © à Saint-Constant.S'il n\u2019a pas voulu aller dans les détails, le ministre nous a indique avoir invité les autorités johannaises à transmettre à son mi- nistere une nouvelle proposition globale, qui respecterait les normes de Transports Québec.Le coût de la levée de la servitude, Le ministre des Transports, Guy Chevrette, était à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu vendredi pour assister à un cocktail de financement organisé par les troupes du député Roger Paquin.a-t-on appris, pourrait osciller autour de 250 000 $.UN AUTRE PONT Par ailleurs, le ministre des Transports reconnaît qu'il faudra construire un nouveau pont pour relier Montréal et la Rive-Sud.Il a déclaré en entrevue avoir reçu des propositions du secteur privé, sans vouloir se faire plus précis.Il n\u2019a pas parlé de l\u2019emplacement envisagé pour ce pont.Dans sa planification, le ministre songe aussi à la construction d\u2019un système léger sur rail (tramway) qui emprunterait l\u2019estacade du pont Champlain.It s\u2019agit d\u2019un projet de l\u2019ordre de 400 millions de dollars.AUTOROUTE 35 Pres d\u2019une soixantaine de personnes ont À son tour, la MRC donnera le feu vert au projet Amoco Quartier Saint-Gérard PYTARC-OLIVIER TREPANIER e projet de dezonage du terrain industriel d\u2019Amoco en zone résidentielle, avec une petite portion industrielle, franchira un pas de plus ce soir (mercredi) à la MRC du Haut-Riche- lieu.Sur recommandation de son comité d'aménagement, le conseil des maires de la MRC devrait en et- tet approuver le regle- ment 2861 de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu modifiant le plan d'urbanisme afin de soustraire de l\u2019affectation industrielle le terrain de 1,5 million de pieds carrés situé a l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Gaudette.[a Ville de Saint-Jean veut récupérer cette zone industrielle a des fins de construction d'unités d'habitation, ce qui lui permettra par la suite d'amender le zonage en conséquence, à la grande satisfaction du promoteur et homme d'affaires Michel Caron.Ce dernier avait acquis ce terrain industriel il y à plus de cing ans en vue de le faire dézoner pour du domiciliaire et de réaliser ainsi une plus-value significative sur son investissement.C'est en s'appuyant sur la récente décision de la Commission municipale du Québec (CMQ) dans le dossier du terrain debaprisnne usine Marian que Je comité.Germain Granger du schéma de la MRC du Haut-Richelieu a décidé de recommander l'approbation du réglement 2861 sur le terrain d'Amoco.Malgré l\u2019avis de non-conformité qui avait été emis par la MRC, la Commission municipale à autorise la Ville de Saint-Jean à dézo- ner une partie de son parc industriel pour permettre l'implantation de grandes surfaces commerciales sur le terrain de l\u2019ancienne Domtex et dans sa zone immédiate.que la décision de permettre d\u2019autres usages que des usages industriels dans le secteur Domtex ne mettait pas en péril le schéma d'aménagement sur le plan des affectations industrielles.Prenant avis, la MRC estime à son tour que «la modification prévue au réglement 2861 (terrain d\u2019Amoco), soustrayant un territoire de l'affectation industrielle du schéma afin de créer une affectation H-6-14 pour permettre l\u2019implantation d'habitations domiciliaires, ne met pas en péril ou ne compromet pas les objectifs du schéma vis-a-vis \"affectation industrielle.» la prochaine étape pour le conseiller de Saint-Gérard, Germain Granger, sera de faire adopter les reglements de zonage permettant d\u2019aller concretement de lavant avec un projet domiciliaire sur le ter- \u2018 rain situé en face de l'usine CCM.» La CMO avait estimé | assisté au cocktail de financement du PQ Saint-Jean.Les participants en ont profité pour rappeler au ministre l'importance du prolongement de l\u2019autoroute 35 afin de relier l'autoroute 10 à l\u2019autoroute 89, ce qui ferait de l\u2019autoroute 35 un axe routier majeur entre Montréal, Boston et tout le grand marché du nord-est des Etats-Unis.FUSION En matière de fusion municipale, le ministre n'a pas caché ses réticences face aux plans de sa collègue Louise Harel.M.Chevrette est un partisan des fusions volontaires plutôt que des fusions forcées, voulant encadrer le monde municipal dans un cadre unique.e non-accès pour Canadian Tire «Le Québec de demain, c\u2019est le Québec des régions, le Québec des consensus», a-t-il dit en louant la démarche consensuelle mise de l'avant par le député Roger l\u2019aquin avec son projet de loi 194.SOUVERAINETÉ Réaffirmant qu'il avait fait carrière en politique «pour la réalisation d\u2019un pays», le député de Joliette s\u2019est par ailleurs réjoui des plus récents propos du premier ministre Lucien Bouchard lors d\u2019une entrevue accordée au réseau TVA.M.Bouchard s\u2019est dit convaincu de pouvoir réunir ses «conditions gagnantes» afin de tenir un référendum au cours du présent mandat.«Si je suis revenu pour le présent mandat, c\u2019est parce que j'espérais qu'il y aurait un référendum»>, a déclaré M.Chevrette qui s\u2019est entretenu à bâtons rompus avec l'assistance et ne cachant pas une certaine déception sur la marche actuelle de son gouvernement.Le sondage désastreux paru lundi matin dans le Journal de Montréal ne l\u2019a sûrement pas surpris.æ Sondage: de l'argent «gaspille» dit Berthelot Discours de Smereka ce midi IWIARC-OLIVIER TRÉPANIER D ans un discours qu'il prononcera ce midi à la tribune de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, dévoilera les résultats d'un sondage réalisé au printemps dernier pour la Ville.le sondage porte notamment sur la satisfaction des citoyens à l'endroit des services municipaux ainsi que sur leur perception de différents enjeux comme, par exemple, la fusion où le développement économique.Les membres du conseil municipal ont eu droit hier (mardi) soir en caucus à une présentation du sondage effectué par la «Maison Objectif» pour le compte de «Générations Perrault», consultant de la municipali- te.En seance publique lundi, le conseiller de NIDA, Yvan Berthelot, a vertement reproche au maire SMereka d'avoir attendu aussi longtemps pour dévoiler les résultats du sondage, d'avis que le portrait de l'opinion publique pourrait avoir changé six mois plus tard.«Divulguer les résultats six mois plus tard, je trouve que c\u2019est de l'argent gaspillé», a de- claré M.Berthelot à un maire qui n'allait pas dévoiler le contenu de son discours en réagissant aux propos de son conseiller.« Feux de circulation: Québec dit encore non St-Jacques et Grand-Bernier IYTARC-OLIVIER TREPANIER T ransports Québec oppose une nouvelle fin de non-recevoir à l\u2019installation de feux de circulation à l'intersection des rues Saint-Jacques et Grand-Bernier, dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes.Au début d'août, le conseil municipal adoptait une résolution demandant à Transports Quebec de sécuriser cette dangereuse intersection, qui constitue l'une des portes d'entrée au nouveau développement domiciliaire du Haut Saint-Jac- ques, par l'installation de feux de circulation.«En ce qui concerne l'installation d\u2019un système de feux de circulation à cette intersection, nous en réévaluerons la pertinence dans le cadre du projet d\u2019élargissement du chemin Grand-Bernier entre les rues Deland et Boucher», écrit l'ingénieur Robert Dupont, de la Direction de l'Ouest du 9 novembre, envoyée à l'ingénieur Chantal Boudreau de la direction des |ra- vaux publics de la Ville.VIRAGE À GAUCHE Dans cette même lettre, le représentant de Transports Québec informe la municl- palité que «les récentes observations a l'intersection des rues Grand-Bernier ct Saint-Jacques ont démontré qu'un nombre important de conducteurs ne respectent pas la signalisation d'interdiction de virage à gauche».Selon les données du ministère, quelque 444 automobilistes ont effectué un virage à gauche interdit.De Grand-Bernier vers Saint-Jacques, le jeudi 21 octobre dernier entre 13 heures et 19 heures.Compte tenu de ce qui précède, Trans ports Québec a donc décidé de procéder au marquage de la chaussée sur Grand- Bernier afin de permettre les virages à gau- | de la Montérégie, dans âñe lettre entRité ?the vérs lecentre-villé.w RE ER le CANADA FRANÇAI s .A SAINT-LUC L'e mercredi 24 novembre 1999 A15 | Les élus, le dg et la a greffière étrennent leurs portables (ISABELLE SIMARD L es élus, le directeur général et la greffière de la Ville de Saint-Luc ont récemment entrepris leur formation liée à l\u2019utilisation de leurs nouveaux ordinateurs portables.Leur première séance de formation leur a permis de se familiariser avec l'appareil et ses différents équipements stationnaires.L'ensemble des logiciels ont été présentés aux sept - élus, au directeur et à la greffière de la municipalité à qui l\u2019on : a fourni un ordinateur portable.Cette acquisition est évaluée à plus de 30 000 $.D\u2019autres cours restent encore à venir, portant notamment sur les applications des logiciels Windows, Word et Outlook.Les élus, le directeur général et lu greffière de la Ville de Saint-Luc ont entrepris leur formation liée à l\u2019utilisation de leurs nouveaux ordinateurs portables.Le maire Gilles Dolbec a lui aussi commencé à suivre des cours.En 2000, rappelons-le, les assemblées municipales seront entièrement informatisées à Saint-Luc.Le maire, les con- Paquin veut l'élargissement du Grand-Bernier en 2000 ÉVJARC-OLIVIER TRÉPANIER S il n\u2019en tient qu'au député de Saint-Jean, Roger Pa- quin, c\u2019est au printemps ou à l'été 2000 que seront réalisés les travaux d\u2019élargissement du chemin Grand-Bernier, entre les rues Gaudette et Pierre-Caisse à Saint-Jean-sur-Richelieu.l\u2019une des principales artères nord-sud de la ville, le chemin Grand-Bernier est une voie de juridiction provinciale.Le projet d\u2019élargissement est de l'ordre de 1,3 million, précise Luc Le- mire, attache politique du députe.La ville devrait assumer une partie des coûts reliés à la réfection des infrastructures, notamment la réfection de l\u2019intersection Gaudette/Grand-Bernier.La réalisation de ce projet compléterait l'urbanisation du Grand-Bernier comme boulevard à quatre voies entre la rue Des Carrières à Saint-Jean et la rue Omer-Marcil à Saint-Luc.«La position du députe est hd LE - NOUVEAU - NOUVEAU - PAM À la demande GÉNÉRALE, je vous OFFRE L'élargissement du chemin Grand-Bernier entre Gaudette et Pierre-Caisse est une priorité pour le député Roger Paquin.simple dans le dossier du Grand-Bernier.Il souhaite que les travaux soient faits le plus vite possible», insiste M.Lemire.Cette déclaration du député est un message clair aux élus municipaux de Saint-Jean afin qu'ils inscrivent ce projet au programme triennal d'immobilisations.Le triennal doit être adopté le 6 décembre, en mème temps que les prévisions budgétaires 2000.= seillers, le directeur et la greffière feront la lecture des résolutions à même leur nouvel instrument de travail.Chacune des plaintes des citoyens sera informatisée, ce qui permettra aux élus de gérer les dossiers au quotidien.Les citoyens pourront aussi communiquer avec les élus municipaux par courrier électronique.«La présentation du budget municipal 2000 sera entièrement informatisée», précise M.De Marbre.L\u2019achat de portables s\u2019inscrit dans le cadre du renouvellement des équipements informatiques de la municipalité.C\u2019est la compagnie Dell Computer qui a obtenu le contrat pour fournir l'équipement.La présentation du budget municipal aura lieu le lundi 20 décembre, à compter de 19 heures à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.e Signature de la convention collective à Saint-Athanase ercredi dernier, la municipalité de Saint-Athanase et le syndicat des employés ont signé une nouvelle convention collective d\u2019une durée de trois ans.Elle viendra à échéance le 31 décembre 2001.L\u2019entente met fin à de longues négociations et plusieurs mois de moyens de pression dont un débrayage de 24 heures tenu le 30 juin dernier.Le précédent contrat de travail était échu depuis le 31 décembre dernier.Pour la présidente du syndicat, Guylaine Latour, l\u2019entente intervenue entre les parties satisfait les priorités syndicales de négociation.Des ajustements de salaire variant entre 7% et 32% ont été accordés aux syndiqués, et des augmentations salariales annuelles de 4% pour les années 2000 et 20001.La nouvelle entente prévoit la mise sur pied d\u2019un régime de retraite à compter de l\u2019année 2001.Elle introduit un droit de supplan- tation advenant un surplus de personnel.En vertu de la nouvelle convention collective, les syndiqués auront la possibilité de choisir entre la rémunération ou la compensation en congé, le temps supplémentaire effectué.Des vêtements de sécurité seront fournis au journalier et à l\u2019inspecteur en bâtiment.De plus une allocation de déplacement de 0,35 $ du kilomètre sera payée à l'employé qui utilise son auto dans le cadre de ses fonctions.L'employé qui assure la garde en dehors des heures d\u2019ouverture touchera une prime de disponibilité.Rappelons que le syndicat des travailleuses et travailleurs de la paroisse de Saint-Athanase est affilié à la Fédération des employés et des employées des services publics (CSN).11 compte sept membres.» x\u201c A SAINT-LUC CIT du Haut-Richelieu [ISABELLE SIMARD e conseil municipal de la Ville de Saint-Luc a adopté les prévisions budgétaires pour l'exercice financier 2000 du conseil intermuni- cipal de transport du Haut-Riche- lieu au montant de 4 021 708 $.Par la même occasion, les élus ont auto- ris¢ le paiement de la quote-part de la municipalité, laquelle est établie à 46 083 $.Contrôle des animaux domestiques L e contrat pour le contrôle des animaux domestiques sur le territoire de la municipalité de Saint-Luc a été confié à la compagnie Société contrôle d'animaux domestiques Saint-Hubert.Le financement se réalise à même les revenus générés par la vente des licences pour les chiens.La présente entente débutera le 1\u201d janvier 2000 et prendra fin le 31 décembre 2001, le tout sujet à la clause de résiliation prévue en cas de regroupement municipal.Services juridiques: 46 500 $ S aint-Luc vient de renouveler le mandat accordé à l'étude légale Lemieux, Marchand, Hamelin, avocats de Saint-Jean-sur-Richelieu pour les services juridiques de la municipalité.Le mandat prendra effet à compter du 1\u201d février 2000 jusqu'au 31 janvier 2001, et ce, pour la somme forfaitaire de 46 500 $ (plus les taxes applicables) sur la base de 34 séances de cour municipale.Fourrière pour automobiles \u201d entreprise Remorquage Conrad DD.ayant un lieu d'affaires au 145, boulevard Saint-Luc a été désignée comme étant le lieu devant servir de fourrière pour les automo- CHIROPRATICIEN de- N'ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 tpres de Fhopital) Saint-Jean-sur-Richelicu Tél: 348-3232 Dr Frédéric St-Jean = vous souffrez « Cervicalgie e Migraine e Entorse lombaire ® SCLATIQUE e Articulation Épilati I Epilation au laser biles sur le territoire de la Ville de Saint-Luc.Rappelons que depuis le 1\u201d décembre 1997, le véhicule d\u2019une personne qui conduit alors que son permis fait l\u2019objet d'une sanction doit être saisi par les policiers, remorque à une fourrière pour automobiles désignée par la municipalité où la Société de l'assurance automobile du Québec et gardé pour une période maximale de 30 jours conformément aux exigences légales et à celles de la S.A.A.Q.Cette désignation sera valide pour une période de 12 mois, soit du I\" janvier 2000 au 31 décembre 2000.ACCÈS 1999 U ne lettre d'entente a été signée entre la municipalité et l\u2019Association des policiers de la Ville de Saint-Luc autorisant l'affectation temporaire d\u2019un policier dans le cadre du programme ACCES 1999, lequel vise l\u2019application de l\u2019article 111 de la Loi sur les permis d\u2019alcool et l\u2019article 126 de la Loi sur les infractions en matière de boissons alcooliques.= La toute dernière technologie en épilation au laser Le laser LYRA Une technologie permettant une épilation rapide et confortable en quelques séances Clinique Epilation LaserPlus 6955, boul.Taschereau, Brossard .Tél.: (450) 443-5655 @, 400, boul.- ff EY Tyme Saint-Jean-sur-Richelieu Le 48-4 www espacewll ac .ca/ le [ peu A.16 LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITE .Le mercredi 24 novembre 1999 SELON L\u2019AGED Le site d'enfouissement de Mont-Saint-Grégoire ne sera jamais rentable pour la MRC du Haut-Richelieu (GirLes Bérusé e futur site d'enfouissement projeté à Mont-Saint-Grégoire sera peut-être rentable pour la société Compo-Haut-Ri- chelieu, mais il ne le sera pas pour l'actionnaire principal, la MRC du Haut-Ri- chelieu, affirme l'Association pour une gestion écologique des déchets dans le Haut-Richelieu (AGED).Il serait plus avantageux pour la MRC, selon l\u2019organisme, de payer pour enfouir les déchets à l'extérieur de son territoire.Compo-Haut-Richelieu, faut-il le rappeler, propose d'acheter le Centre d\u2019enfouissement Saint-Athanase pour l\u2019agrandir sur le territoire de Mont-Saint-Grégoi- re.Cette dernière s'oppose au projet à moins qu'il ne serve exclusivement à l\u2019enfouissement de déchets provenant du Haut-Richelieu.En mars dernier, Compo-Haut-Riche- lieu a remis à certains maires de la MRC un document d'une page intitulé «Scénario de coût d'exploitation pour le lieu d'enfouissement sanitaire Lebeau - Capacité du site: plus ou moins 3 900 000 TM».Ce document devait être gardé confidentiel compte tenu des négociations en cours.Maintenant qu\u2019une offre d'achat a été conclue, l'AGED ne juge plus pertinent de garder le secret sur ce document.Au contraire, elle estime qu\u2019il doit alimenter le débat.Notons que l'organisme est formé principalement de citoyens de Saint-Grégoire (dont des élus municipaux) et des environs du lieu d'enfouissement Le printemps dernier, la municipalité de Mont-Saint-Grégoire a demandé une analyse détaillée de ce document qui présentait cinq scénarios variant selon le tonnage enfoui annuellement, soit 100 000, 150 000, 200 000, 250 000 et 300 000 tonnes métriques.Compo-Haut-Ri- chelieu et son actionnaire minoritaire, Services Matrec, ont déja indiqué qu\u2019ils préconisaient le scénario de 300 000 tonnes lors d\u2019assemblées publiques.Les porte-parole parlaient d\u2019une phase de développement d\u2019une dizaine d\u2019années (jusqu\u2019à ce que 3 millions de tonnes aient été enfouies), le temps d\u2019amortir les équipements.Apres, la MRC pourrait s\u2019en tenir uniquement au volume correspondant a ses besoins.Manque de pot pour Compo-Haut-Ri- chelieu, des membres de I\u2019AGED sont mathématiciens de formation et informaticiens de profession.De la grosse informatique, faut-il le préciser.Il a suffit d'un petit logiciel courant pour décortiquer les chiffres et les rendre très bavards.COÛTS Tous les scénarios prévoient un rendement annuel de 12% pour les actionnaires.La solution la plus avantageuse du point de vue financier est celle de 300 000 tonnes par année.Mais pour la MRC, il n'y a pas que le rendement, il y a aussi le coût comme cliente de Compo-Haut- Richelieu et le coût pour financer sa mise de fonds.Selon tous les scénarios, cette solution serait quand même plus coûteuse pour la MRC que si elle confiait ses déchets à d\u2019autres.Selon le scénario, le coût annuel d\u2019enfouissement pour la MRC varierait entre 27 $ à 96,67 $ la tonne jusqu\u2019à ce que la quantité enfouie atteigne 3 millions de tonnes.Au total, le coût varierait entre 810 000 $ et 2,9 millions par année.Par la suite, le coût d'enfouissement serait de 30 $ la tonne pour les déchets de la MRC, soit 900 000 $ par année.Le coût annuel pour financer la mise de fonds de 4,4 millions serait de 264 528 $ (les chiffres n\u2019ont pas été actualisés).Il s'agit de la portion de 60% de l'investissement initial représentant la part de la MRC dans Compo-Haut-Richelieu.La MRC n\u2019a pas quatre millions de capital dans ses coffres.Elle devra donc l'emprunter.En tenant compte du coût du financement, des profits de Compo-Haut- Richelieu, du tarif que la MRC paierait pour l\u2019enfouissement de ses déchets et des tarifs actuels sur le marché, aucun des scénarios n\u2019est avantageux pour la MRC, même à 300 000 tonnes par année.Dans son évaluation, l\u2019Association a présumé que le financement du capital resterait à long terme un taux stable de 6% par année.Elle a aussi présumé que les tarifs d'enfouissement de la concurrence ne baisseraient pas.Si c\u2019était le cas, les revenus diminueraient et le rendement aussi.En juin dernier, l'AGED a présenté son analyse à Compo-Haut-Richelieu et à Services Matrec.Matrec devait faire parvenir ses commentaires avant la fin du mois de juin.Les représentants de l'Association affirme avoir demandé une nouvelle rencontre à ce propos.En aucun temps Ma- trec et Compo-Haut-Richelieu n\u2019ont réfuté les chiffres, affirment ses porte-parole, Jacque Morazain et Michel Lavallée.IIs déplorent que l'Association doive continuer de se battre devant la Commission d\u2019acces a l'information pour avoir l\u2019heure juste.La Commission a décrété que Compo-Haut-Richelieu est un organisme public et non pas une entreprise privée.Compo-Haut-Richelieu et la MRC en ont appelé.» Une page de chiffres pour un investissement de 10 millions # Association pour une gestion écologique des déchets dans le Haut-Ri- chelieu (AGED) s'inquiète que les maires de la MRC prennent une décision aussi importante sur la fois d\u2019un document d\u2019une page.Ils observent d'ailleurs que Compo-Haut-Richelieu en déposant une offre d\u2019achat de 10 millions sur la propriété de la famille Lebeau a engagé la MRC à investir 60% du capital.Aucune résolution du conseil des maires n\u2019'approuve ce prix, souligne M.Jacques Mo- Thérèse Horrobin à l'OMH Une citoyenne de NDI, Mme Therese Horrobin, vient d\u2019être nommée pour une durée de trois ans au sein du conseil d\u2019administration de I'Office municipal d\u2019habitation (OMID de Saint-Jean.Elle remplace Mme Lorraine Lapointe dont le mandat vient à échéance.\u2026 razain.L'Association ose croire que l\u2019achat de l'immeuble sera financé en proportion du capital des deux actionnaires (60% pour la MRC et 40% pour Services Matrec), ce qui n\u2019est pas le cas pour le centre de tri et les parcs à conteneurs, qui sont la propriété de la MRC.Non seulement l\u2019Association trouve le prix exagéré, mais elle affirme que l'offre d'achat inclut l'engagement de réhabiliter le site existant.C\u2019est là un élément qui gonflerait les coûts, croient les opposants.En plus de la question de la rentabilité, il y a la philosophie même de la MRC à l\u2019égard des déchets.Avec la nouvelle politique de gestion des résidus du gouvernement du Québec, certaines MRC se donnent l'objectif de faire de l'enfouissement une industrie locale.On ne se contente plus de s'occuper de ses déchets, on en fait une business.C\u2019est ce que la MRC du Haut-Richelieu propose en appuyant un lieu d'enfouissement de 300 000 tonnes par année.L'Association n\u2019est pas sans rappeler que Services Matrec n\u2019a pas de lieu d\u2019enfouissement dans la région métropolitaine.Actuellement, la compagnie confie à des concurrents les 250 000 tonnes de déchets qu\u2019elle recueille annuellement à son centre de transbordement de Saint-Hubert.250 000 tonnes plus les besoins du Haut-Richelieu, on n\u2019est pas loin du compte de 300 000 tonnes, font valoir les porte-parole de l'AGED.Les opposants se disent toujours prêts à ce que le site ne serve que pour les déchets de la MRC, mais pas à devenir le dépotoir de la Montérégie.Ces derniers craignent que l'exploitation du site ne s\u2019arré- te pas au 3,9 millions de tonnes annoncées.Dans l'immédiat, le terrain visé est de 33 hectares.Une étude commandée par Compo-Haut-Riche- lieu identifie tout le Grand- Bois de Mont-Saint-Grégoire (169 hectares comme un site propice à l'enfouissement).MEDIATION ®m COMMERCIALE } + Litiges monétaires Conflits commerciaux + Réclamations diverses Saint-Jean CENTRE DE MÉDIATION SIENS 188, rue Longueuil, Me Michel Bédard .AVQCAT EF MÉDIATEUR SEPARATION DIVORCE MEDIATION FAMILIALE GRATUITE pour couple (marié ou non) avec enfant(s) à charge (payée par le ministère de la Justice) 347-8220 25 V5.6 Et si la MRC recule, n'y a-t-il pas un risque qu'une entreprise privée achète le site?L'Association n\u2019en est pas convaincue.D\u2019une part, il faudrait aussi qu\u2019elle achète l'ancien site et se charge de le réhabiliter.Pas sûr que le privé prendra ce risque.L'ordonnance de la Commission de protection du territoire agricole prévoit que l\u2019accès à l\u2019agrandissement se fasse par l\u2019ancien site.D'autre part, la MRC pourrait y limiter le tonnage enfoui, comme le prévoit le projet de loi que vient de déposer le ministre de l'Environnement.L'AGED estime que le débat doit se faire ouvertement le plus tôt possible.Avant même d'étudier le projet de site devant le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, la MRC doit débattre des orientations à prendre.L'organisme rappelle qu\u2019au départ, la mission de Compo-Haut-Ri- chelieu devait être le tri et le compostage, comme l'indique son nom.La solution du compostage est complètement évacuée des orientations de là société.= Centre de culture Latino-Americarne Téléphone: (450) 349-6198 l'élécopieur: (450) 349-7072 PROGRAMME DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Anglais - Espagnol - Italien ANGLAIS Débutant ! et 2 mercredi de 18 h à 20 Intermédiaire mardi et jeudi de 18h à 2 Avancé jeudi de 18 h à 20 h Cours 30 h Inscription gratuite Coût: h Oh ESPAGNOL Débutant | et 2 mardi et jeudide 18 h à 20 h Intermédiaire | et 2 mercredi et vendredi de 18 h à 20 h [ITALIEN Débutant I et 2 jeudi de 18 ha 20 h Cours privés ou groupe offerts pour entreprises.Inscrivez-vous immédiatement Places limitées 349-6198 em ee oe MAO NY = ~~ Vv | = t= (A NN \u2014 mm pe LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE ° Ps Guignolée L e Club Optimiste de Sherrington et les Loisirs passeront dans le village et à la campagne de Sherrington le samedi 4 décembre de 10 heures à 12h30 pour recueillir des denrées non périssables.Les familles dans le besoin qui désirent obtenir un panier de Noël doivent contacter Marcel au 454-6536 ou Carole au 454-4900.HEMMINGFORD Gala millénaire D ans le cadre des festivités du bicentenaire, le comité organise un gala millénaire qui aura lieu le 31 décembre au club sportif et champêtre de Hemmingford le 31 décembre.Au programme: souper, bar ouvert, feu d'artifice, buffet de minuit, orchestre et danse.Tenue soignée ou habit d\u2019époque.Age minimum 18 ans.Le coût est de 125 $ par personne.Pour réservation: 247-2445, poste 221.SAINT-GEORGES- DE-CLARENCEVILLE Expo-vente U ne expo-vente aura lieu les 4 et 5 décembre de 10 heures à 17 heures à la salle des loisirs de Clarenceville.Fleurs séchées, décorations de Noël, idées cadeaux, matériel d\u2019artisanat, coussins, piqués, etc.Plus de vingt prix de présence.Les exposants qui désirent louer une table au coût de 25 $ pour les deux jours doivent réserver auprès de Gilles Marcoux au 294-2081 ou Donna Schoolcraft au 294-3137.= BEDFORD ZA MD]: theatre a Maison des jeunes (MD)J) «Le Boum» de Bedford présente la pièce de théâtre «Les voisins» de Claude Meunier et Louis Saïa le samedi 27 novembre, à 19h30, à la Salle paroissiale de l\u2019église Saint-James de Bedford.La pièce est jouée entièrement par les membres de la MDJ qui ont mis plus de quatre mois de travail en vue de sa présentation.L'admission est de 5 $ par personne.On achète ses billets à la MDJ ou en composant le 248-0522.Des billets seront également disponibles à l\u2019entrée le soir de la représentation.FARNHAM Ravagé par les flammes U n incendie a complètement ravagé un immeuble commercial dans la nuit de dimanche à lundi à Farnham.La vieille bâtisse, située rue Principale, près du dépanneur Lachapelle, à l\u2019angle de la rue Saint- Jean, était vide au moment du sinistre.On y avait entrepris des travaux de rénovation il y a quelques semaines.Dépêchés sur les lieux peu avant 2h30, les pompiers de Farn- ham ont demandé l'assistance de leurs confrères de Sainte-Brigide et de Cowansville pour maîtriser les flammes.Par mesure de sécurité, les résidences voisines ont été évacuées.Jeudi matin, on ne connaissait pas encore la cause exacte de l'incendie.Les recherches se poursuivent, a confié un des membres de la brigade de Farnham, Adrien Dubois.Le feu aurait pris naissance derrière le bâtiment.HENRYVILLE Paniers de Noël e Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henry- ville (CERH) avise la population de son territoire que la période d\u2019enregistrement des demandes pour l\u2019obtention d'un panier de Noël se poursuit jusqu\u2019au vendredi 3 décembre inclusivement.Toutes les demandes seront traitées individuellement et confidentiellement.Leur approbation sera soumise à un comité de sélection.Rappelons que le CERH dessert les municipalités d'Henryville (village et paroisse), Sainte- Anne-de-Sabrevois, Saint-Sébastien, Saint-Alexandre et Venise-en-Québec.Pour inscription, veuillez vous présenter en personne au CERH situé au 109, rue Saint-Jean- Baptiste à Henry- ville.Pour information, composez le 299-1117.» Clinique capillaire Le pont Victoria ouvert depuis lundi B Perruques ur ommes, es nombreux automobilistes du Haut-Richelieu qui font la navette quotidienne vers Montréal peuvent emprunter depuis lundi matin le pont Victoria en entier, des deux cotes.Je Canadien National précise que la circulation des deux côtés du pont Victoria sera permise tout au cours de l'hiver, jusqu\u2019en avril.Pendant les heures de pointe du matin (de 6 h à 9 h), les deux côtés du pont seront réservés exclusivement aux automobilistes se dirigeant vers Montréal en provenance de la Rive-Sud.De 9 heures à 15 heures, la circulation se fera dans les deux sens.Pendant les heures de pointe de l\u2019après-midi (1Sh1S à 19h), les deux côtés du pont seront réservés aux automobilistes quittant Montréal en directionde-la * pont, d'une longueur Rive-Sud.Pendant la nuit, soit de 19 heures à 6 heures, le pont sera de nouveau ouvert à la circulation dans les deux sens.La fin de semaine, les deux côtés du pont Victoria seront ouverts à la circulation, un côté vers Montréal et l\u2019autre vers la Rive-Sud.Afin de préparer les travaux de la prochaine phase, les automobilistes prendront note que durant la semaine du 29 novembre, un côté du pont sera fermé entre 9 heures et 15 heures tandis que la circulation s'effectuera à sens unique de l\u2019autre côté.Rappelons enfin que le projet en cours est un chantier conjoint de 38 millions de dollars du CN et de Transports Canada, visant la réno- vatjon des tabliers routiers du de pieds.» -\u2014 4606 femmes et enfants | M Volumateur EN «Bounding» m Greffe capillaire mB Cas médicaux EH Vente - Service - Entretien - Réparation Cabinet privé pour votre confort 1460, rue Bernier {angle France) Saint-Luc ä 348-8032: wv K 5351, + Le mercredi 24 novembre 1999 GALERIE DE MATELAS : SIMMONS Le manque\u201cde*fommeil peu Ironie Test \"remain ie ET 0 Lorsque vous achetez un nouveau matelas, vous faites un investissement à long terme.Assurez-vous donc de bien choisir l\u2019endroit Où vous vous le procurerez.La Galerie de matelas Simmons vous propose les chefs de file en la matière au Canada.Tirant parti de la technologie la plus poussée, les matelas Simmons sont conçus pour durer et pour offrir un confort hors pair.Nos spécialistes sont là pour répondre à toutes vos questions pour que vous puissiez trouver le matelas qui convient à vos préférences sur le plan confort et à votre bourse.Passez à notre galerie en magasin pour y prendre notre documen- c'est notre façon à nous de vous dire que nous sommes là pour vous aider à mieux dormir tation gratuite sur l\u2019art de mieux dormir.La science du mieux- dormir.Gay modele dt E dE A17 Lave-vaisselle encastré Berçante Cuisine 5 morceaux Table extensible 48\" x 48\" x 72\" Chaises capitaine en sus.TER R TEL RER TAURI EN AHIR EEE 100, roe Moreau, Saint-Luc 053869-3c25-r (450) 348-4545 (514) 858-2008 A-18 Le CANADA FRANGAIS o Le mercredi 24 novembre 1999 «Il y a urgence de faire étiqueter tous les produits transgeniques» Jean-Guy Taillon réélu a la présidence du PQ Iberville éunis en congrès de comté samedi à Rougemont, les militants péquistes du comté d\u2019Iberville ont reporté Jean-Guy Taillon à la présidence de l'Exécutif de leur association.Tous les membres de l'Exécutif ont été élus par acclamation.On retrouve Claire Delorme à la vice-présidence, Luc Lewis à la trésorerie, Johanne Brodeur au secrétariat, Stéphane Laroche comme représentant des jeunes, Lise Pinsonneault au comité d\u2019action politique des femmes ainsi que Daniel Re- macle, Michel Lavallée, Pauline For- tier, Jacques Allard et Guy Choinière aux postes de conseillers.En l'absence du député Jean-Paul Bergeron, en repos pour une semaine à la suite d\u2019une légère intervention chirurgicale subie la veille, les députes Roger Paquin et Claude Bachand sont venus saluer la quarantaine de membres qui ont participé a ces assises.Le président du PQ Iberville, Jean-Guy Taillon, en compagnie du député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.Les membres ont examiné le programme et adopté une série de propositions, notamment pour suggérer le maintien du droit de vote à l\u2019âge de 18 ans plutôt que 16 ans.Ces propositions seront acheminées au congrès régional de la Montérégie qui se tiendra les 26 et 27 février 2000 à Varennes.s Jean Charest récolte 6000 $ auprès des libéraux d\u2019Iberville \"Association libérale du comte d'Iberville à permis au parti d'engranger des recettes de quelque 6000 $ lors d'un cocktail-bénefice à 200 $ tenu jeudi dernier au fover du théâtre Palace de Granby, en présence du chef Jean Charest.Cette activite de financement avait ete organisée conjointement entre les Asso- cations libérales des comtés d'Iberville et de Shetford, un comté représenté par un députe libéral, Bernard Brodeur.le président de l'Association du PLQ Iberville, l\u2019ascal Benoît, précise que 35 des 175 participants à cet événement provenaient du comte d'Iberville.La prochaine activité de financement des libéraux d\u2019Iberville devrait se tenir en avril prochain.Il s'agira d'un événement populaire auquel prendra part le chef Jean Charest.Cette activité devrait réunir les militants | libéraux des circonscriptions de Shefford, de Saint-Hyacinthe et d'Iberville.s (firLes BÉRUBÉ our la députée de Louis-Hébert et porte-parole du Bloc québécois en matière d'Agriculture et d'Agroalimentaire, Mme Hélène Alarie, il y a urgence d'agir dans le dossier portant sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison qu\u2019elle a procédé au dépôt d'un projet de loi à la Chambre des communes le 4 novembre dernier pour forcer l'étiquetage obligatoire des OGM.Ce dossier est si préoccupant à ses yeux que Mme Alarie a cru bon entreprendre une tournée québécoise d'information sur les OGM qui s\u2019est entre autres arrêtée à Saint-Jean-sur- Richelieu le 8 novembre dernier, plus précisément au bureau du député Claude Bachand.Etait aussi présent à ce point de presse M.Jean- Guy Payette, porte-parole du groupe Actif en environnement.Mme Alarie a dans un premier temps tenu à dénoncer l\u2019inertie du gouvernement fédéral dans ce dossier qui suscite énormément de controverse.Elle estime que le gouvernement Chrétien favorise l'essor des industries de la biotechnologie sans effectuer parallèlement les tests nécessaires pour la protection de la santé publique.«Le gouvernement canadien n\u2019assure pas l'information, la formation et la protection du public.Le résultat, c\u2019est que la population a pris conscience qu\u2019une bonne partie de la nourriture qui se retrouve dans son assiette est modifiée génétiquement sans qu'elle n\u2019ait été préalablement consultée ni méme informée», d'affirmer la députée.Selon cette derniere, il est plus que temps que le gouvernement fédéral agisse rapidement en surveillant de pres le développement et la commercialisation des OGM.«On en mange depuis cinq ans sans le sa- : voir, note-t-elle.H n\u2019est pas étonnant d'apprendre que les gens sont méfiants.Ils ont le droit de savoir ce qu'il mange.kn Europe, On a déjà pris des mesures pour forcer l\u2019étiquetage de ces produits.Le Japon et bien d'autres pays s'apprétent à en faire autant.Pourquoi pas nous?Du même souffle, elle demande à ce que les OGM soient soumis à des tests poussées qui évalueront leurs effets éventuels sur la santé humaine et sur l'environnement.En désaccord avec Bachand, la présidente du Bloc s\u2019en va Mésentente sur la «caisse» du parti ISTARC-OLIVIER TRÉPANIER «YF «ne démissionne pas pour des rai- Sons personnelles mais à cause d\u2019un différend protond avec le député sur l\u2019utilisation des ressources du parti A peine reclue à la présidence du Bloc québécois en octobre, Céline Benoît a officiellement claque la porte dimanche en faisant parvenir cette courte lettre de de- mission à la vice-présidente du parti, Heé- lene Lalumiere.DDÉPENSES DES JEUNES le différend entre Mme Benoît et le depute Claude Bachand a éclaté quand ce dernier lui a reproche d'avoir puise environ 1000 $ dans les cottres de l\u2019Association afin de detrayer les depenses de quatre jeunes, Lianne Desroches, Adam Trem- blav, Geneviève Beaulac et Genevieve La- pierre, qui ont participé au forum jeunesse du parti au Mont-Saint-Anne les 6 et 7 novembre.Peu pe «Je'consrdère qutit est fondanierital La présidente démissionnaire du Bloc québécois de Saint-Jean, Céline Benoit, affirme que le député a eu un ton méprisant °>-\"üsonégard- pour un parti politique d'assurer sa releve.Quand il à vu que j'avais consacré des ressources du parti à l\u2019action politique des jeunes, le depute s'est tache en me disant d'arrêter de dépenser», déclare Mme Benoit.«MÉPRISANT ET MENAÇANT» Elle ajoute que c\u2019est sur un ton «méprisant et menaçant- que le députée l\u2019a répri- .! mandée parce que ce dernier considère que les fonds de l'Association doivent uniquement servir à sa réélection, ce en quoi elle se dit en profond désaccord.«J'ai appris à connaître le député.II contrôle l\u2019Exécutif et les gens tremblent devant lui.Ce n\u2019est pas mon cas.J'ai cependant décidé de démissionner parce que je ne partage absolument pas son opinion sur l\u2019utilisation des ressources financières de l'Association», a-t-elle dit.Quant au député Bachand, il nous a fait transmettre le message hier (mardi) qu\u2019il attendrait de lire l\u2019article sur la démission de sa présidente et décider par la suite s\u2019il Dans l'ordre habituel sur la photo: Jean-Guy Payette, \u2019 ç\u2018 RS e - La députée Hélène Alarie «La sécurité de ces produits doit être fondée sur des études scientifiques indépendantes et non pas sur la foi des compagnies dont les principales préoccupations sont les profits.Si les OGM ne sont pas dûment encadrés, sans l\u2019attribution de ressources substantielles au chapitre de l'inspection des aliments et de l'analyse des risques, la méfiance des consommateurs ne peut que croitre», de faire valoir Mme Alarie.[A Claude Bachand et Hélene Alarie.AMPLEUR PHENOMENALE De son côté, M.Jean-Guy Payette est d'avis que ce dossier va évoluer très rapidement.«C\u2019est un problème nouveau, certes, mais il est en train de connaître une ampleur phénoménale.Juste le fait d\u2019en parler comme nous le faisons aujourd\u2019hui fait réagir les grands fabricants de produits alimentaires.Ils ne veulent surtout pas se trouver aux prises avec une campagne de boycottage.On n\u2019a qu\u2019à regarder ce qui se passe en Europe pour comprendre que ce dossier va continuer d'évoluer rapidement», note le porte-parole du groupe Actif en environnement.Il est vrai que personne, à ce stade-ci, n'à pu démontrer de façon claire et précises que les OMG peuvent être dommageables pour la sante.-C'est vrai, reconnaît M.Payette.l\u2019ar contre, personne n\u2019a pu démontrer non plus qu\u2019ils ne sont pas dommageables.Imaginez les conséquences s\u2019il fallait qu\u2019on apprenne, dans quelques années, que ces produits sont dangereux pour la santé.» Le depute Claude Bachand a évidemment saisi l\u2019occasion pour manifester son appui à sa collegue.«Grâce, notamment, à un étiquetage adéquat, le public aura le choix de consommer ou non des OGM et pourra retracer facilement les aliments transgéniques dont les effets à long terme restent encore inconnus», de conclure ce dernier.s CT => | Bergeron expérimente le virage ambulatoire Le député péquiste d\u2019Iberville, Jean- l\u2019aul Bergeron, expérimente présentement le virage ambulatoire.Il a été opere vendredi après-midi à l'hôpital du Haut- Richelieu pour une hernie et en est ressorti en soirée.I est depuis en convalescence et au repos forcé pour une semaine.M.Bergeron reprendra ses activités f turrdi prochairr.a- - - - PTT _\u2014_\u2014 am \u2014_ Gas A NN lise te Cy [le CANADA FRANÇAIS MS ACTUALITEMR Le mercredi 24 novembre 1999 ILLES BÉRUBÉ D es résidents de la 4: et de la 5\u201c Avenue, à Iberville, se plaignent du bruit et de la poussière que génère l\u2019usine Cabi- Fab, située rue Brown.L'entreprise d\u2019ébénisterie, qui est spécialisée dans la fabrication de portes d\u2019armoires, promet des correctifs dès cette semaine.L'été dernier, les voisins de l\u2019usine avaient contacté Le Canada Français pour parler de leur problème.Ils avaient toutefois demandé d'attendre, compte tenu que la Ville et le ministère de l\u2019Environnement avaient été saisis de la question et que l\u2019entreprise devait apporter des correctifs.Il y en a eu, mais ils ne les jugent pas suffisants.Ils sont excédés de la situation.Cabi-Fab fabrique des portes d\u2019armoires.L'usine est en opération sur deux quarts de travail, soit de 8 heures à minuit.De jour, disent les voisins, il y avait toujours moyen de s'accommoder du bruit, mais le soir, il n'y avait pas moyen de fermer l'oeil tant que les équipements n\u2019arrêtent pas.En outre, l'appareil servant à récupérer le brin de scie et la poussière de sablage laisse échapper de la poussière dans l'air.Malgré la chaleur de l\u2019été dernier, les résidents des alentours devaient fermer les portes et les fenêtres.Des photos prises la IBERVILLE Des voisins se plaignent de la poussière de Cabi-Fab Régulièrement, un nuage de poussière s'échappe du cyclone.semaine dernière montre clairement les dépôts de brin de scie et de poussière de bois sur la neige.Elles montrent également un nuage qui s'échappe de la chute à brin de scie.Non seulement la poussière se dépose-t-elle partout, mais elle irrite les voies respiratoires et les yeux.À la Ville d\u2019Iberville, l\u2019inspecteur municipal, Michel Marcil, explique que les démarches auprès de l\u2019entreprise durent depuis un moment.La compagnie a installé un silencieux au-dessus de la chute, mais il a empiré les fuites de poussière.Il a été enlevé.Un nouveau silencieux a été installé à la base de la conduite, ce qui a réduit le bruit.Par ailleurs, une solution doit être apportée au problème de la poussière.M.Marcil avoue que la Ville est un peu dépourvue dans ce dossier.Son règlement contre les nuisances prévoit des dispositions sur le bruit, mais pas sur la poussière.Ce genre de conflit est caractéristique de la présence d\u2019une usine à proximité de residences, dit-il.Il note toutefois que la A19 compagnie est bien consciente du problème et qu\u2019elle manifeste une bonne volonté de le régler.Au ministère de l\u2019Environnement, Mme Michelle Marcotte, indique qu\u2019un avis d'infraction devrait être adressé prochainement à l\u2019entreprise.L'avis s'appuiera sur un article de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement précisant qu'il est interdit d\u2019émettre des contaminants nuisibles dans l\u2019air.En outre, le ministère vérifiera l'efficacité de l'équipement de captage du brin de scie et de la poussière.Le porte-parole de la compagnie, M.Agostino Simoni, indique que les correctifs seront apportés dès cette semaine.Il précise que le silencieux a de beaucoup atténué le bruit.Cependant, une soudure s\u2019est défaite sur le cyclone (entonnoir au- dessus du toit) du dépoussiéreur.Cela provoque une vibration bruyante.Cette soudure sera refaite cette semaine.Par ailleurs, le tuyau de la chute sera allongé pour qu'il descende plus profondément dans le cyclone.Cette mesure devrait éliminer les fuites de poussière, indique M.Simoni.Les voisins attendent ces correctifs avec impatience.Ils ne veulent pas fermer l\u2019usine, disent-ils, ils veulent simplement ne plus vivre dans la poussière.= Retour des militaires au Campus: la décision n'est toujours pas prise Louise BEDARD \u201d armée canadienne mettra en application le nouveau programme de formation des élèves-officiers en septembre 2001 mais elle est toujours à évaluer les infrastructures nécessaires.Le chef d\u2019état-major de la Défense, le général Maurice Baril, ne peut dire quand la décision sera arrêtée.Les ingénieurs sont à évaluer actuellement les coûts, indique le grand patron de l'armée canadienne, ajoutant que toutes les hypothèses sont a l'étude sans insister sur l'une ou l\u2019autre des possibilités.Donc ce n\u2019est pas cette semaine qu'il taut s'attendre à connaître l'orientation d'Ottawa concernant l'utilisation des anciennes installations du Collège militaire roval (CMR) de Saint-Jean.Conformément aux dispositions de l'entente signée avec le gouvernement, le Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu avait déposé au nom de la Corporation une demande officielle de renouvellement de son bail avec Ottawa, le 31 août dernier, Rid hd Wo POUR LE, TEMPS, DES FÊTES.* pour groupe un an avant l'échéance.Il avait demandé une réponse dans les 90 jours, soit d'ici la fin du mois de novembre.Mais des propos du général Baril, on comprend clairement que ce n\u2019est pas ces jours-ci qu'une décision sera annoncée concernant le retour ou non en force des militaires au Campus.Le général Baril était dans la région, samedi dernier.Il remettait la mention élogieuse au 2* Groupe de patrouilles de Rangers canadiens, au centre d\u2019entrainement de Farnham.Interrogé sur l'avenir de la formation des élèves-officiers, le chef d\u2019état-major a déclaré que les différentes options faisaient toujours l\u2019objet d\u2019une évaluation.La décision concernant le contenu du nouveau programme de formation est cependant prise.Les élèves-officiers qui de- buteront leur formation à l'été 2001 suivront le nouveau programme qui s\u2019inscrira dans les conclusions du Rapport Whi- ters.Les délais pour mettre en application le programme dès septembre 2000 étaient N = N TES La de 10 et plus = or \u2018live 2 960, boul.du Séminaire Nord, Saint- Jean (514)385- 5555 (stHuber { ; Le général Maurice Baril.trop courts, mentionne le chef d'état-major.Ke CE Tea, Selon les conclusions du Rapport, les élèves-officiers seraient dorénavant appelés à effectuer une formation militaire sur le terrain après une formation initiale et avant de poursuivre plus à fond leurs études universitaires.Le général Baril explique qu'avant d'investir dans la formation universitaire des élèves-officiers, les Forces armées veulent s'assurer que les candidats aient les qualités requises.Actuellement les élèves-officiers obtiennent leur baccalauréat et leur brevet d\u2019officier au terme de leurs études au Collège militaire.C\u2019est dans la foulée du rapport sur le leadership dans les Forces armées remis au premier ministre, en mars 1997, que l\u2019étude sur la formation universitaire de premier cycle des élèves-officiers était entreprise.Le Conseil des gouverneurs du CMR M\" du Canada (Kingston) en a été chargé.Il remettait son rapport en juin 1998.Puis l'automne dernier un groupe de travail était chargé d'élaborer un programme d'études de base.Le groupe déposait son rapport en mars dernier.» Nous livrons dans un rayon \u2018gl de 10 km _ ee Co HE TL vo A-20 _ Ilr CanNnapnpa FRANÇAIS + Le mercredi 24 novembre 1999 AL Pix = 3 9% ORNG=\" de rabais Manteau de planche a neige SIDEOUT Snowpipe Pour adulte Prix cour.169,99 129%, de rabais * 4 Chaussures multidisciplinaires Chaussures de plein air FILA Fyter > NIKE Air Mata Pro \u2014 Pour homme x PR, Pour homme oo Prix cour.99,99 Sot?\u201d A v4 Prix cour.119,99 Raquette de badminton YONEX ISO 50 à 4 gs gg Prix cour.59.99 FU 50% 50% 98 de rabais de rabais ps de A ( Chaussures multidisciplinaires Chaussures de plein air .Reebok REEBOK 30 Vigor | CC® SALOMON Extempo de rabe \u2018 > Pour homme SALOMON Pour homme et femme Q oN Prix cour.99,99 Prix cour.129,99 AE | {J 50 JJ 5% ; Un bh à de rabais us ae - pp de rabais Raquette de badminton Chaussures de marche Chaussures de golf NIKE Lady Ar Mata Lt Mi ETONIC Stabilites M at our femme .ir seul 9 a 109.99 - Etonic Prom 1209) Povo 29 g | fq J; 5 %e = 60 + 6 de rabais IP eee de rabais de rab.encore Ode CANADA FRANSAIS + Le mercredi 24 novembre 1999 eme solde A de @ reaouverture GRATUIT! Patins de hockey ins hockey KOH 21 10 KOHO 2260 Pour adit Prix cou.120.9 Prix cou 298.38 JERS JOUE 4 rr Plus de OM derabais CREED ovec tout achat.; 2 4 \\ Ch ) a 99 7.wie 14 gs TR remettrons un cadeau 607 po, CEA 5 0 aux 50 premiers clients, Des me CAC LS | RAE en of ar YONEX gg «T pu 0 M sur tout achat tout achat .> de badminton ue un cer (voir détatis en magasin) ISO 50 : ! : Offre de base: Obtenez 1 mille de récompe nse\u2019 ) g | ui Te AIR Mi + S bo nr « ch aque Ir anche da ac che it de 208° ; , 59 99 3 À i .4, ge lid \u201cAvant ta Le nulles de npense > p liquent pas ; CN, fe ia i Co YG SE ples achats de rth ats heats les locatn \u201cles services: LE ette ote \u201cpeut etre jumelée a aucune autre offre pro elle (AIR MINES 39 (GP N BN oe : \u201d \u201c40° res 34 307 GT Sélection de @®e (¢ certificats-cadeaux planches é a neige À l\u2019achat de 250 $ et plus d\u2019un vêtement Black Cl Co de badminton Knight A partir de N de ski alpin ou de planche à neige KNIGHT s (blouson et /ou pantalon ) à prix courant, | obtenez un certificat-cadeau de 50 $.108,8 ) À l\u2019achat de 500 $ et plus d\u2019un vêtement 09 de ski alpin ou de planche à neige (blouson et/ou pantalon) à prix courant, Ô 0 obtenez 100 $ en certificats-cadeaux.le bai Détails et conditions en magasine raDails (45 A 348-0937, pour mieux vous servir ! Prix LY we.mma dimanche 5 décembre 1999, ov mogasin Sports be CALE pod on SO ha J es produits Jlustres servent g titre de réference seviement et peuvent etre diterents des produits annonces, Tous les modele saga grondeurs ne sont nécessoirement disponible | A.22 le CANADA FRANÇAIS « Le mercredi 24 novembre 1999 EDUCATION Une prime versée à deux anciens cadres soulève un débat au Cégep Louise BÉDARD [ J ne prime au rendement de 6% de son salaire h annuel versée à l\u2019ancien directeur général du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Perreault, et une de 5% à l\u2019ancien directeur des études, Pierre Harrison, a créé du remous au collège.Its ont été versés sous forme de montant forfaitaire.C\u2019est en lisant le compte-rendu d\u2019une réunion spéciale de l'exécutif du conseil d\u2019administration tenue le 9 septembre dernier, que les représentants du personnel ont appris la décision.Le sujet a rebondi à l'assemblée du conseil d\u2019administration du mardi 16 novembre.Cette décision de l'exécutif découle d'un arrêté ministériel stipulant que les hors cadres des collèges, c\u2019est-à-dire le dg et le directeur des études, avaient droit à une prime Gilles Perreault au rendement allant jusqu\u2019à 6% dans le cas du premier, et jusqu\u2019à 5% dans le cas du second, pour l'exercice financier 1998- 1999.Les collèges étaient autorisés à accorder une prime variant entre 4% et 6%, au dg ayant dépasse largement les attentes fixées.Dans le cas du directeur des études, le plafond a été fixé a 5%.De telles primes au rendement n\u2019avaient pas \u20acté versées aux cadres des colleges depuis sept ans.Quant aux autres cadres des établissements, c\u2019est une prime de 2% qui leur est consentie.Dans le contexte actuel où le gouvernement québécois offre aux syndiqués du secteur public, une augmentation de salaire de 5% étalée sur trois ans, le versement de ces primes a soulevé des réactions chez les employés du collège.Représentant des employés de soutien au conseil d'administration, Rick Di To- masso, a questionné la direction du collège, en assemblée publique.Il a fait savoir que le personnel avait été choqué d\u2019apprendre la nouvelle.Non pas que les personnes concernées ne le méritaient pas, mais le contexte n\u2019est pas propice au versement de telles primes, a-t-il poursuivi.COURT DÉLAI Présidant la séance du conseil d\u2019administration, Alberto Borella, qui était aussi présent à la réunion de l'exécutif du 9 septembre, a expliqué les circonstances dans lesquelles avait été prise la décision.Il reconnaît que ce n\u2019est pas la façon souhaitable de faire les choses.l'exécutif avait dû se réunir rapidement après la publication de l'arrêté ministériel en août.la dépense encourue par le versement des primes devait être comptabilisée à l\u2019exercice financier 1998-1999, a-t-il précisé.L'argent nécessaire a été pris à même la masse salariale des cadres.Aucune allocation particulié- re n\u2019a été versée par Québec.MM.Perreault et Harrison ont été rencontrés.Ces derniers ont présenté leur bilan du travail qu'ils avaient accompli au cours de l\u2019année 1998-1999.Puis M.Perreault qui est membre de l\u2019exécutif s\u2019est retiré.Les autres membres présents de l\u2019exécutif, c\u2019est-à- dire Pierre Perron, Alberto Borella, Jean Ridorossi, ont discuté de l\u2019évaluation présentée.Jugeant que les objectifs avaient été largement dépassés par les deux hommes, ils ont décidé de leur accorder la prime maximale permise par le ministère de l\u2019Education.A l'avenir, le collège se dotera d\u2019un programme d'évaluation du personnel cadre, a indiqué de son côté le nouveau directeur général, Serge Brasset.Le conseil d\u2019administration avait déjà décidé de procéder à une évaluation systématique du travail du directeur général et du directeur des études à tous les ans, a rappelé de son côté M.Borella.FRUSTRATION Mais à titre de membre du conseil d\u2019administration, M.Di Tomasso aurait aimé en être informé.Depuis cette décision de l'exécutif, une séance du conseil d\u2019administration a eu lieu le 28 septembre et ce n\u2019est qu\u2019en novembre qu'il en a été informé.Pourtant il travaille au collège, a-t-il fait observer.De son côté Michel Choquette, représentant des professionnels non enseignants au conseil d\u2019administration, a fait valoir qu\u2019en pleine période de négociation, c\u2019est malhabile de la part du gouvernement d\u2019avoir permis la distribution de telle prime qu'elle soit justifiée ou pas.Pour sa part Pierre Brodeur, représentant des enseignants au conseil d'administration, trouve très frustrant de voir de telles primes accordées alors que les enseignants subissent une coupure de 3,57% sur chacune de leur paie et ne se font offrir qu\u2019une augmentation salariale de 5% pour trois ans.Il aurait aimé qu\u2019on lui fasse la démonstration que les deux hors cadres avaient dépassé largement les attentes pour toucher la prime maximale.De plus une telle décision revenait au conseil d'administration et non à l'exécutif, selon lui.C\u2019est en raison du court délai pour que la dépense soit comptabilisée à l'exercice financier terminé que l'exécutif à été saisi de la question, a expliqué M.Borella convenant que dans le futur la responsabilité en reviendrait au conseil d'administration.= ontrez des gens annoncez-vous de la région gratuitement avec la ligne En composant le etant sans importance poids prop.simple 2016 affinites, pour se connaître.refaire sa vie 2420 MICHEL.44 ans 59\" 165 Ib, allure jeune.sourlant affectueux actf.aime les restos.spectacles.marche, velo, cherche F dont l'âge HOMME de 53 ans.58\".165 Ib, franc.honnête.aime le velo restos, natauon.cherche F 45-50 ans.avec ou sans enfants.avec SYLVAIN 31 ans.175 Ib biond yx bleus belle app.fumeur cherche F armant faire du sport cine danse tele balades en auto restos 2391 GASTON.55 ans revane.sens de l'humour aime la danse musique.jouer de l'orgue cherche F pour arue et but sereux 2392 38 ANS 59\" 155 Ib.n-fum.sans enfants aime les sports lecture spectacles.restos.cherche F 30-39 ans.poids prop.active.avec ou 6- 100 YVON.28 ans.59\" 130 Ib.chev bruns.yx bruns.ouvert affectueux.responsable.timide.vit à St-Jean depuis 2 ans.aime la Une seule boite vocale par personne {18ans et plus (Ligne Touch Tone) JJDANS VOTRE HEBDO rt [l'Homme cherche femme:] 8031 1%.ÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : Les personnes interessees par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'ecoute et s1 elles le desirent, vous adresser un message personnel dans votre boite vocale Bonnes rencontres ! aic\u201d» [ Autre } [ Partenaire d'activités diverses ] Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez notre seruce à la clientèle as 346-3100 Visiter notre site WEB www.compagnie.com/canfranc \u201cFemme cherche homme\u201d JEUNE FEMME DE 32 ANS.52\" 145 Ib, chev bruns.yx bruns.n-fum, autonome.monoparentale.aimant le golf, nature.cherche H 34-44 ans.sérieux, aimant les enfants.pour armiué et plus.1446 49 ANS.5 130 Ib.sans enfants, autonome.cherche H 49-55 ans, aimant les balades, restos.pour amwué ou plus 1003 JESSIE.497.150 1b.chev brun long, yx pers, maman de 3 enfants.sincère.douce, honnête, franche.sérieuse.romantique, cherche H 50 ans et plus.avec affinités |449 MARIE-ANDRÉE.chev bruns, yx bruns.2 enfants, aime le paun.ski alpin.natation.ciné.restos.plein aw.cherche H pour relation serieuse [427 34 ANS châtain yx bleus, 145 Ib.fumeuse.| enfant.cherche H serieux.gentil, amant, avec sens de l'humour 1429 LOUISE celibataire de 34 ans 52° 165 Ib grassette chev brun ong.yx pers de belle app.joke cherche H serieux necasionnellement et inumement 1099 CHANTAL 30ane de belle app jolie à l'interieur comme a \"exterieur bonne education.moyennement sportive 1336 CLAUDETTE.5! ans.n-fum, bien dans sa peau aime la danse cine.restos.animaux, cherche H bien dans sa peau.n-fum, pour relation d'amive et plus 1012 www.compagnie.com/canfranc ST-JEAN, veuve, 62 ans, 5°5\u201d.130 ib, n-fum.aime fa nature.quilles, restos.camping, vélo.marche.bingo.voyages.cherche H 58-64 ans.5'7\" et plus, doux, aimant les animaux, but sérieux 1369 27 ANS.grand.mince.chev norrs.yx bleu vert, de belle app.aime le ciné.restos, cherche F 25-30 ans, responsable.honnête.sachant ce qu'elle veut dans la vie 2439 JEUNE HOMME ENGAGE.debut de la 30ame.cherche F engagee ou non.pour rencontres occasionnelles 2426 SAGITTAIRE.43 ans.54\" 127 Ib.de belle app.propre.simple.fidele.autonome.doux.calme.aime la marche.lecture.danse dralogue.cherche F avec affinites.pour belle relation.complicite 2313 HOMME de 32 ans n-fum.sobre.autonome cherche F 26-36 ans, poids sante.de belle app.but serieux 2453 29 ANS.110 kg.chev brun court.yx bleus.fin doux.romantique.aime le cine.plein ar.camping.cherche F assez grande.de belle app.simple.franche, honnête 2031 JEUNE HOMME de 26 ans.tanné du massage.cherche petite demoiselle, croyant être à la hauteur.pour relation stable 2126 a\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 PTIT Puis, appuyez sur le (0) ST-JEAN, 43 ans, 56\u201d.160 Ib, monoparental, doux.affectueux, tendre.aime le ciné, resto, soirées tranquilles.cherche F 35-50 ans, grassette.douce, tendre.pour relation sérieuse.2264 JACQUES.50aine, chev porvre et sel.5117.195 Ib.engagé.cherche F plus igée ou plus jeune, pour rencontres amicales occasionnelles 2086 BENOIT.25 ans.gent, cherche F 18-25 ans, vraie, gentille, qui aime la musique sauf le danse.2422 ERIC.31 ans.59\" 180 Ib.paraît bien.actf.posivf, bouge beaucoup.aime la vie, cherche F fière d'elle.bien dans sa peau, positive.bouge beaucoup, aimant profiter de la me 2000 RETRAITE de 53 ans.$8\".178 ib.raffine.fier.en forme, cherche belle complice 50-55 ans, mince.feminine.disponible.n-fum.pour retraite en duo avec humour.but serieux 2177 HOMME debut 40aine, marie.cherche F 50aine, pour rencontres occasionnelles reguhères.vivre petites douceurs 2115 JONATHAN.18 ans.57\" 180 Ib.chev bruns, yx bruns.de belle app.fumeur.sportif, aime la nature.marche.velo.musique.ciné, cherche jeune F 18-19 ans.préférablement St-Jean ou iberville 2428 ey I nature, animaux, sorties romanuques.but sereux 2074 MICHEL.32 ans.55\u201d blond.yx bleus.cherche F 24-32 ans.avec ou sans enfants.but serieux 2402 ST-JEAN, 63 ans, 59 140 Ib.semi-retraite.divorce.bien dans sa peau.cherche F poids prop.hbre.autonome.franche.pour partager, donner.recevorr, lossirs, nature.téte-a-téte 2088 LION.mi-30ame.5'9\u201d, 190 Ib.cherche compagne, romanuque douce, sensuelle, pour relauon serieuse.pas compliquee.2277 HOMME de 47 ans.5'5\u201d, 148 Ib, n-fum, autonome, propre.simple, sérieux, aime le ciné, nature.vélo, soupers à deux.cherche F 39- 46 ans.pords prop, avec affirvtés, but sérieux.226 | ALAIN.28 ans.grand.mince.chev court chitain, yx brun vert cherche jolie F 20-28 ans.pour but sérieux.2409 CÉLIBATAIRE de 44 ans.châtain, yx bleus, barbe courte.sans enfants, doux, culuve, calme, sens de l'humour.aime la nature.acuvités culturelles, cherche F 35-42 ans.joite, disponible 2410 BROMONT Vierge, 55 ans.6°.190 Ib.chev porre et sel, sportif, aime le vélo, marche, ski de fond, dialogue, cherche F grande, n- fum, sportive, sensuelle, pour long bout de chemin ensemble.2239 MARCO.34 ans.56\".115 lb, blond, cherche F n-fum.sportve, adorable.sans enfants, aimant la vie.2389 47 ANS, 5'9\", 148 lb.chev noirs.yx bruns.sans enfants.aime la musique, ciné, danse, cherche F disponible, mince, n-fum, sensuelle.romantique.pour rencontres occasionnelles, amiué et plus 2205 JEUNE PERE de 33 ans.5°9\", 145 lb.châtamn.yx bleus.cherche F 30ame.belle app.sérieuse.sincère.honnête, aimant le cine, nature.campagne.restos.motoneige, pour relation sérieuse.2272 JEUNE HOMME debut 50aine.belle app.6.180 Ib.chev poire et sel.affectueux.sensible.aime la nature.soupers en téte-a-téte.cherche F 38-47 ans.poids prop.avec affintés, but sérieux 2278 35 ANS.5°9\u201d.150 Ib.brun.belle app.n-fum.simple.sympathique.sens de l'humour.| fils, aime le billard.spectacles.soupers.cherche F 30ame.amant la vie, pour relation à long terme 2193 40AINE.belle app, mature, affectueux, doux.fidèle, cherche jolie F 35-45 ans.poids santé.autonome.aimant la nature, balades.bons repas.pour relavon stable 2036 + Li TE Fast van, sans enfants, aimant bouger pour partager activites 2378 prea, i TGS COUPLE.debut 40atne.cherche autre couple.35-42 ans.Estrie ou Rive-Sud.pour amie et comphate dabord premiere experience 4009 ANDRÉ de St-Jean 38 ans.5°10\" 165 Ib.chev bruns.yx verts affectueux.sympathique.cherche H celibataire 30-50 ans.pas compliqué.pour relavon a long terme 4019 COUPLE STABLE, 38 et 33 ans.cherche F bisexuelle, 30-40 ans.poids prop.propre.discrete 4156 HOMME DE 42 ANS, 5°1 1\u201d.180 lb.sympathique.jovral, discret.cherche F ou couple.pour rencontres intumes.40! | HOMME DE 39 ANS.510\".210 lb.bon gars.n-tum, cherche H peu importe l'âge, pour rencontres occasionnelle.4158 FEMME.47 ans.54\u201d, 140 Ib.chey bruns, yx verts, aime le cné, restos, cherche F 40-50 ans.fémunune.sample, pour relation séneuse.4153 FEMME.Rive-Sud.33 ans, 5'6\u201d, 135 lb, cherche F pour faire de nouvelles armes, pour discuter, ciné.4067 HOMME.41 ans, très mince, 5°97, 148 Ib, chev noirs, n-fum, aime la lingerie féminine, cherche F très munce, 18-35 ans, sensuelle.pour plaisirs occasionnels.4039 JOLIE COUPLE.30ame, elle à 33 ans.56\" 140 Ib.rousse, yx bleus.il 2 35 ans, 57\".160 Ib.chev noir frisé, yx gris.très disungue.cherche très discrète.pour expérimenter plaisirs charnels.4033 HOMME.56\u201d.175 lb, chev bruns, yx noirs, cherche H 30ame ou debut 40aine, masculin.marie ou non.pour rencontres occasionnelles.4060 FEMME de 48 ans.n-fum, autonome.aime la danse.golf.restos.cine, cherche F 40-55 ans, n-fum.but serieux 4016 Partenaire d'activités dive HOMME SOAINE.honnête.respectueux.simple.sens de l'humour, cherche F 45-50 ans.poids prop, n-fum, belle personnalité.autonome.pour voyages en Floride du 10 décembre aul janvier en motorise 3015 Autre Ce aon a Ya Fe Te lites cats i LE CANADA FRANÇAIS ° EDUCATION e Le mercredi 24 novembre 1999 ADOPTION DES ÉTATS FINANCIERS 1998-1999 Le Cégep jouit d\u2019un coussin financier d'un demi-million Mouise BÉDARD L e cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est en bonne santé financière.L'institution peut compter sur un coussin financier de 551 474 $ représentant le solde de fonds libre.Au 30 juin dernier, le solde de fonds s\u2019élevait à 656 963 $ mais une part de ce montant, soit une tranche de 105 479 $, est déjà affectée.Les états financiers de l'exercice 1998- 1999 adoptés par le conseil d\u2019administration, à son assemblée du 16 novembre dernier, laisse voir un écart favorable de 217 078 $ des revenus sur les dépenses pour la dernière année.Les dépenses se sont chiffrées à 20 665 973 $ alors que les revenus ont atteint 20 883 OS1 $.La rémunération des enseignants (incluant les avantages sociaux) a compté pour 52% des dépenses totales de la dernière année atteignant 10 3987 830 $.La rémunération des autres membres du personnel représentait 29 % des dépenses totales, soit 5 706 315 $.L'achat de fournitures et de matériel a dépassé les 1,3 million et les dépenses d\u2019honoraires, de contrats et de services, les 1,858 million.ECART FAVORABLE Un niveau d'activités plus élevé que prévu à la formation continue a permis de dégager un surplus plus important qu'attendu.Le collège prévoyait terminer l\u2019année financière avec un écart favorable de 129 075 $.Cet écart est plutôt de 173 446 $.Par contre au chapitre des activités de l\u2019enseignement régulier, le collège clôt l\u2019année avec un léger déficit de 66 895 $ pour des dépenses de 16 805 656 $.Mais les revenus supérieurs aux dépenses, au chapitre des activités auxiliaires, lui permettent de combler largement cet écart défavorable.Ce sont les profits des activités de la coopération internationale qui lui permettent d'atteindre ce résultat.Les revenus à ce chapitre ont été de 115 390 $ supérieurs aux dépenses.Le service de la coopération internationale a connu un chiffre d\u2019affaires de 6 907 378 $ comparativement à 7 015 927 $ en 1997-1998.n CÉGEP | Perron réélu à la présidence du conseil d'administration [Mouse BEDARD ierre Perron a été réélu a la présidence du conseil d'administration du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, pour un mandat d\u2019un an.Il a été le seul à présenter sa candidature, lors de l'assemblée du conseil, le 16 novembre dernier.M.Perron était toutefois absent de l\u2019assemblée mais il avait signifié par lettre son désir de continuer à assumer cette responsabilité.Il occupe déjà ce poste depuis un an.C\u2019est le vice-président du conseil, Alberto Borella, qui présidait l\u2019assemblée en son absence.M.Borella a aussi été réélu à la vice- présidence pour une autre année.Tant MM.Perron que Borella siègent au conseil d\u2019administration comme représentants du milieu des entreprises de la région.Bernard Brody issu du milieu universitaire et Thérèse Tremblay-Lasnier, représentante des commissions scolaires du territoire, siégeront aussi à l'exécutif du conseil.[eur élection s\u2019est faite sans opposition.Notons que les parents ont deux nouveaux représentants.Il s'agit de Jeanne Roy et Mario Morin.Ils remplacent Jean Rido- rossi et Jacques Meunier.De même Jean-Nicolas Vigneault, de l\u2019Association générale des étudiants, cède son siège à Omar Moussaly, à titre de représentant des élèves inscrits à un programme pré- universitaire.Jasmin Tondereau sera le représentant des élèves inscrits à un programme technique.Un des sièges réservés aux diplômés du collège était vacant.Deux anciens du cégep ont manifesté leur intérêt.Sur recommandation de l'exécutif qui a examiné le curriculum des deux candidats, le conseil a choisi François Normand, un avocat résidant à Chambly.L'autre représentant des diplômés est Yves Martel.Les autres membres du conseil d'administration sont: Mauna Paquet et Maurice Lan- glois nommés par le ministre de l\u2019Education après consultation des groupes socio- économiques, Pierre Henrichon, directeur du Centre local d'emploi, Pierre Brodeur, représentant des enseignants, Michel Cho- quette, représentant des professionnels non enseignants du collège, et Rick Di Tomasso, représentant des employés de soutien.CODE D\u2019ÉTHIQUE Le conseil d'administration a été secoué depuis un an et demi par des affrontements concernant l'application du Code d\u2019éthique et de déontologie des administrateurs touchant le conflit d'intérêt.Le débat a opposé principalement le directeur général et le président du conseil face aux membres représentant les employés du collège.Le retrait du droit de vote des représentants d'employés sur des questions au moment de certaines prises de décision de travail a provoqué beaucoup de mécontentement chez le personnel du collège.A la suggestion du nouveau directeur ge- néral, Serge Brasset, un comité de travail est constitué pour régler le problème.MM.Brasset, Perron, Borella, Brodeur et Di To- masso y siégeront.= Forum annuel des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne S oixante-dix membres du corps enseignant provenant de toutes les provinces et de tous les territoires se sont rendus à Ottawa, du 1\" au 6 novembre pour assister au quatrième Forum annuel des enseignants sur la de- mocratie parlementaire canadienne.Deux enseignants du cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu, Michel Barrette et Alain de Bellefeuille ont participé au forum.Cet événement annuel donne aux participants l\u2019occasion d\u2019interagir directement avec les sénateurs, les députés et d\u2019autres dirigeants parlementaires dans le but d'élaborer des stratégies d'\u2019'apprentissage portant sur le processus démocratique, lesquelles seront utilisées dans toutes les écoles du pays.Le Forum des enseignants offre Le Président du Sénat, l'honorable Gildas Molgat, souhaite la bienvenue à Michel Barrette lors du Forum des enseignantes et enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.une possibilité de perfectionnement professionnel aux membres du corps enseignant oeuvrant dans les domaines des sciences sociales et de l\u2019histoire, lesquels, à leur tour, transmettront directement ces nouvelles connaissances a leurs élèves.l'événement rassemble des enseignants des niveaux élémentaires, secondaires et collégiaux pour une semaine intensive de colloques, de présentations et de pério- avec des sénateurs, des députés et des dirigeants de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.Les participants sont sélectionnés en vertu de leur excellence pédagogique, à partir de centaines de demandes reçues chaque année.Depuis sa création en 1996, plus de 200 enseignants et enseignantes ont pris part au forum.= des de question | Vingt nouvelles places à l'Univers des Petits 8 a\u201d 5 31 Le Centre de la petite enfance l'Univers des petits vient d\u2019inaugurer ses nouveaux locaux situés au 970, rue Choquette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les travaux d'agrandissement, évalués à environ 300 000 $, ont débuté au printemps dernier, grâce à l'aide financière du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance et à la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu avec laquelle le CPE possède un bail emphytéotique.En plus d'offrir 20 places de plus en garderie, six nouveaux emplois ont été créés.Le CPE accueillera au total 80 enfants.a LE MONDE SCOLAIRE Changement à l'horaire L e conseil d'établissement de l\u2019école Frère André désire aviser la population que ses prochaines séances se tiendront le 2° mardi des mois de décembre 1999, février, mars, avril, mai et juin 2000 à compter de 19 heures à l\u2019école Frère André.SEM au secondaire \u201d animatrice du programme SEM (sensibilisation pour une enfance meilleure) au secondaire rendra visite aux élèves de 3\" secondaire de la polyvalente Marcel-landry les 15, 16 et 17 novembre.Les étudiants seront sensibilisés au phénomène de la violence et de la négligence envers les enfants et les adolescents.À l\u2019aide d\u2019un court vidéo, ils seront amenés à démystifier certaines croyances et à échanger leurs opinions et commentaires sur la violence familiale.Aussi, feront-ils le parallèle entre les facteurs de risque associés à la violence et leurs comportements.Chaque jeune recevra une liste des principales ressources jeunesse. + ee 2 \u201c >.» le CANADA FRANÇAIS » EDUCATION .Le mercredi 24 novembre 1999 REMISE D\u2019UNE MENTION ÉLOGIEUSE Les Rangers viennent s'entraîner à Saint-Jean [Rouise BÉDARD P our la première fois, 59 membres des Rangers canadiens issus de 14 patrouilles du Nunavik et de cinq autres de la Basse Côte-Nord se sont entrai- nés dans le sud du Québec.C\u2019est la garnison de Saint-Jean qui les a accueillis au cours de la semaine dernière.Une courte parade de graduation avait lieu samedi, au camp d\u2019entrainement de Farnham.La cérémonie était présidée par le chef d\u2019état-major de la Défense, le général Maurice Baril, qui a présenté une mention élogieuse au 2° Groupe de patrouilles des Rangers canadiens qui s\u2019est distingué par son intervention, lors de l\u2019avalanche au village de Kan- giqsualujjuaq, le 1* janvier dernier.La mention élogieuse est décernée par le chef d'état-major de la Défense lui-même, à la formation, l'unité ou sous-unité des Forces canadiennes ayant accompli un exploit au-delà des exigences de leurs fonctions normales.Des membres du gouvernement régional de Kativik dont le président John Adams et la mai- Le général Maurice Baril a passé la troupe en revue.resse du village éprouvé assistaient à la cérémonie.Le briga- dier-général Robin Gagnon, commandant du secteur de Québec de la Force terrestre, était aussi au nombre des invités ainsi que le député du comté d'Abiti- bi-Baie-James-Nunavik, Guy Saint-Julien.Le corps des cadets de la marine Richelieu, de Saint- Jean, ont joué le O Canada.La cérémonie s\u2019est déroulée en français, en anglais et en inuktitut.RANGERS Les Rangers constituent un sous-groupe de la Réserve des Forces canadiennes.Ce sont des habitants des régions éloignées et isolées qui en font partie.On en compte près de 500 au Québec.Ce sont des Inuits, des Amérindiens et des Blancs.Plusieurs sont des leaders dans leur communauté.Ils sont regroupés en patrouille.Le programme des Rangers a pris naissance durant la dernière guerre mondiale.Ils avaient pour rôle d'assurer une présence militaire dans les régions côtières du Pacifique, afin d'assurer une surveillance contre une invasion japonaise.Dissous après la guerre, des groupes de Rangers ont été Les leaders des Rangers du Québec étaient à l'entraînement à Saint-Jean, la semaine dernière.formés de nouveau en 1947, au moment de la Guerre froide.Aujourd'hui ils assurent une présence dans les régions nordiques et côtières, où il serait peu économique d\u2019y maintenir des troupes régulières.Ils rapportent les activités inhabituelles ou suspectes dans leur secteur.Ils portent assistance aux autorités civiles lors de situation d\u2019urgence.Ils sont entraînés pour participer à des opérations de recherche et de sauvetage.Ils agissent comme guides et instructeurs en survie pour le personnel des Forces armées.Ainsi supportent-ils les troupes lors d'entraînement nordique.Les Rangers, des hommes et des femmes âgés de 18 à 60 ans, fournissent un noyau d\u2019encadreurs aux Rangers juniors, un mouvement semblable à celui des cadets.Le programme de Rangers juniors est récent.Il met l\u2019accent sur la culture traditionnelle, la discipline et les connaissances pratiques.I! a pour but de regrouper les jeunes de 12 à 18 ans, de leur offrir des activités structurées visant à créer chez eux un sentiment de fierté et d'appartenance à leur communauté.ENTRAÎNEMENT Les Rangers reçoivent un en- trainement militaire de base.Ils étaient réunis pour la première fois dans le sud du Québec la semaine dernière, à Saint-Jean, pour suivre une formation en leadership.C\u2019était aussi l\u2019occasion pour les militaires, tant des membres de la force régulière que de la réserve qui encadrent le 2* Groupe de patrouilles de les recevoir.L\u2019entraînement régulier des Rangers comporte des cours de premiers soins, de cartographie, d'utilisation du GPS (système de positionnement), de techniques de surveillance, de procédure d\u2019interpellation, de recherche au sol, de sécurité en bivouac, de discipline de marche, etc.les Rangers s\u2019entrainent aussi au tir Ed à la .303 Lee Enfiled.D'ailleurs samedi dernier, une petite compétition de tir a été organisée permettant aux Rangers et au général Baril de se mesurer.Au Québec, on compte 14 patrouilles dans la région du Nuna- vik, une vaste région s\u2019étendant entre la baie d\u2019'Ungava et la Baie d\u2019'Hudson, ainsi que 5 patrouilles localisées dans la Base Cote-Nord, entre Havre Saint- Pierre et Blanc Sablon.Dans tout le Canada, il y a 140 patrouilles regroupant 3500 Rangers.Le quartier général des opérations du 2° Groupe de patrouilles de Rangers Canadiens regroupant les Rangers du Québec est à la garnison de Saint-Jean.Le capitaine André Durand vient d\u2019être nommé officier des opérations.Il était jusqu\u2019à la semaine dernière commandant de la Compagnie Fort Saint-Jean, responsable de la centaine d'élèves- officiers qui fréquentent le Campus.= PACTE FISCAL ET COMMISSION SCOLAIRE Les dépenses de transport écolier équivalent a 17¢ de taxation Poursuite du boycott du côté des enseignants [Houise BÉDARD L es dépenses encourues pour l\u2019organisation du transport écolier à la commission scolaire des Hautes-Rivieres de- passent actuellement les 7,5 millions par année.Cette somme est équivalente aux revenus que générerait l'imposition d\u2019une taxe foncière, au taux de 17\u20ac du cent dollars d'évaluation.l\u2019resentement l'allocation versée par le gouvernement du Québec correspond grosso modo a 15e de taxation.S\u2019ajoute à titre de financement à long terme, l\u2019équi- Valent des revenus de lé de taxation ou 20 $ par clève qu'accorde aussi le gouvernement.l\u2019'our couvrir la balance des de- penses du transport, la commission scolaire doit consacrer elle-même un peu plus de 1e des 35e du cent dollars qu'elle impose à ses contribuables.Dans le cadre des négociations d'un pacte fiscal entre Québec et les unions municipales Ÿ squble acquis que les-com- missions scolaires conserveront la gestion du transport écolier comme elles le souhaitent.Mais le financement ne viendrait plus d\u2019une allocation budgétaire de Québec.Pour s'acquitter de cette responsabilité, les commissions scolaires pourraient plutôt augmenter les taxes scolaires.De par la loi, les commissions scolaires ne peuvent actuellement lever une taxe foncière supérieure à 35\u20ac du cent dollars d'évaluation.Ce plafond serait haussé de ISe pour qu\u2019elles puissent assumer les de- penses du transport écolier à même leurs revenus de l'impôt foncier.La commission scolaire des Hautes-Ri- vièeres va chercher actuellement le maximum des revenus qu\u2019elle peut tirer de l'imposition foncière, soit 35\u20ac du cent dollars d'évaluation.Les recettes de l\u2019imposition foncière compte pour seulement 13,50% de ses revenus.Pour l'exercice en cours, elle prévoit encaisser des revenus de 16 OS0 000 $ de l'impôt foncier.Le territoire de la commission scolaire recoupe aGejui des MRC Ut Flait-Richéied ot, Rou- |.villes [Mouise BEDARD éunis en assemblée générale, a la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville, le mardi 16 novembre dernier, quelque 280 membres du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR) ont fait le point sur les négociations et discuté de différents scénarios.Aucune position nouvelle n\u2019a été adoptée.Le syndicat maintient le mot d'ordre de boycottage des activités parascolaires comme c'est le cas depuis le début de l\u2019année scolaire.Une autre assemblée pourrait être convoquée au cours du mois de décembre pour discuter de l'exercice des moyens de pression en janvier.Il devrait être notamment question du boycott du second bulletin.Les enseignants de la commission sco- taire des Hautes-Rivières ont boycotté l'émission du premier bulletin transmettant toutefois les résultats scolaires aux parents.Ils ont été avertis par les autorités scolaires qu'ils subiraient une coupure de salaire d'une derni-journée.Mentionnons que 125 membres du SEHR ont participé en fin de semaine dernière, devant l\u2019Assemblée nationale, à la manifestation organisée par la CEQ et à laquelle ont pris part quelque 12 000 syndiqués.CÉGEP Pour leur part les enseignants du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu continuent à exercer des moyens de pression à l\u2019intérieur de l'établissement.Une trentaine d\u2019entre eux se sont présentés au comité de relations de travail, le mardi 16 novembre dernier.Ils ont fait valoir aux représentants locaux de la partie patronale leurs revendications en matière de sécurité d'emploi et d'accès à la permanence pour les jeunes enseignants.Le président du syndicat, Pierre Brodeur, signale qu\u2019au cégep, 12 professeurs enseignent à temps plein depuis plus de cinq ans et n'ont toujours pas leur permanence.Il évalue à 35% le nombre de professeurs au collège qui sont sans sécurité d'emploi.« (Photo Rémy Bory) Le CANADA FRANÇAIS - PER) .Le mercredi 24 novembre 1999 A-25 Les Clowns sans frontières redonnent le sourire aux enfants de la guerre [ISABELLE SIMARD L e fondateur de l'organisation Clowns sans frontières, Jacques Thériault, s\u2019est rendu à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, jeudi midi, dans le but de promouvoir la Journée nationale du nez de clown, qui avait lieu le 20 novembre.Une vaste campagne de financement a été lancée à la polyvalente où les étudiants ont accepté, sur une base volontaire, de vendre des nez de clown au profit de l'organisme humanitaire.Fondée à Québec en 1994, cette organisation non gouvernementale et sans but lucratif a pour objectif d\u2019améliorer les conditions de vie des réfugiés et particulièrement des enfants en détresse dans les pays en conflit dans le monde.Son but ultime consiste à rejoindre les enfants isolés par la guerre ou la pauvreté en leur offrant Le fondateur de Clowns sans frontières, Jacques Thériault, a décidé de se consacrer corps et âme à la cause des enfants en détresse.en les aidant à traverser l'épreuve.Partout sur leur passage, les clowns sans frontières distribuent des nez de clown aux enfants.INSTRUMENT DE PAIX Le 20 novembre a été proclamé: «Journée du nez de clown».Ce petit nez rouge a été consacré «instrument de paix» par le Musée de la civilisation de Québec où l\u2019organisme expose le nez que portait monsieur Jacko lors de son expédition à Sarajevo en 1995.Dans le cadre du 10° anniversaire de la Convention relative aux droits de I'enfant, Clowns sans frontieres irrvitait la population a porter un nez de clown, symbole de paix et de solidarité.A la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, plusieurs élèves ont acheté un nez rouge en guise de solidarité envers l\u2019organisme.Les fruits de cette levée Phot Ja ques Pa le moyen de sourire encore.Jusqu'à ce jour, les Clowns sans frontières, qui se définissent comme des médecins de l\u2019âme, se sont rendus à Sarajevo, en Bosnie et aux Philippines.Au cours des prochaines semaines, deux représentants de l\u2019organisme se rendront au Kosovo où 75% des habitations ont été détruites.Les projets sont nombreux et les interventions de l\u2019organisme se font à plusieurs niveaux.Sur le plan national, l\u2019organisation mène ici de multiples activités dans le domaine de l\u2019éducation en informant les jeunes sur différents sujets liés à la guerre et aux enfants, tels que les enfants soldats et les mines antipersonnel.[\u2019organisme vise également à sensibiliser les jeunes à la paix, à l\u2019action humanitaire et à la coopération internationale.Des visites sont organisées dans les hôpitaux afin de réapprendre à sourire aux enfants malades.Sur le plan international, l\u2019aide est apportée dans les zones de guerre, dans les camps de réfugiés, après un conflit, un cataclysme, la ou les enfants ont vraiment besoin d\u2019un support psychologique et d'un soutien moral.ralles tournées de spectacles de clowns sur les lieux des conflits ont pour objectif de susciter le rire, la confiance et apporter aux enfants un message d'espoir et de paix, tout de fonds iront au financement des projets et des expéditions de l\u2019organisation, ici comme à l'étranger.Un projet a été instauré à la polyvalente où des élèves qui excellent dans le domaine de l'informatique seront jumelés à d'autres étudiants de Montréal pour suivre le déroulement du prochain voyage au Kosovo.DÉVOUÉ À LA CAUSE Le fondateur de l'organisme, Jacques Thériault, a décidé de se consacrer corps et âme à la cause des enfants en détresse.«J'ai décidé de me battre durant toute ma vie pour cette cause.Jamais je n'accepterai qu\u2019on envoie des enfants sur la ligne de feu comme de la chair à canon.À certains endroits, on fournit des armes à des enfants de 7 ans.Tout ce que j'ai découvert depuis les dernières années m'a totalement bouleversé», soulève-t-il.Pour l\u2019instant, l\u2019organisme ne bénéficie d'aucune subvention gouvernementale.Son seul moyen de financement est la vente de nez.«Nous aimerions que le nez de clown devienne un symbole de paix et qu\u2019il prenne autant d'ampleur que le coquelicot, symbole des soldats morts durant la guerre», ter- mine-t-il.Il est possible de se procurer un nez de clown à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, au Musée Juste pour rire, au théâtre de La Licorne et au siège social de l\u2019organisme Clowns sans frontières situé au 2172, rue Sainte-Catherine à Montréal.Pour consulter le site web: www.clownsf.com » Le groupe Rome 2000 Foi chez Maxi les 2, L e groupe Rome 2000 Foi organise une vaste opération d\u2019emballage d'articles d'épicerie les 2, 3 et 4 décembre au marché d\u2019alimentation Maxi, situé sur le boulevard du Séminaire.Une vingtaine d\u2019étudiants participeront à l\u2019activité.Ils emballeront les articles des clients entre 16 heures et 21 heures les 1\" 3 et 4 décembre jeudi et vendredi 3 et 4 décembre et de 8 heures a 17 heures le samedi 5 décembre.Les clients seront invites a faire des dons sur une base volontaire.Les éleves promettent d\u2019offrir un service efficace et de qualité.L'argent recueilli servira au financement du voyage d'une cinquantaine d'étudiants à Rome au mois d\u2019août 2000.yoy (a \u2018 Cte ey LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN = CHEVAUX: 155 LP VON MAO ME CONSOMMATION pA dla 7,1 SENS COMBLÉS: 5 OFFRE SPECIALE Moby LANCEMENT: par mois de Rs : UY LR PIEDS CUBES DE CHARGEMENT : 85 TT HR ASS eu FORCE DE REMORQUAGE : 85 SECONDES NECESSAIRES NY TOMBER EN AMOUR: 2 $ par mois 400 YURI OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: oA 3 995$ WH es .Votre!\u201d sympatique IS concessionnaire TOUJOURS PLUS LOIN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture Location de 36 mot r l'Aftima GXE 2000 (T4RG70 AE00) ba sée sur un taux de location de 5,8%.Acompte ou échange équivalent de 2 595$.Location bas sur 36 mois pour le Pathfinder XE 2000 (5CLG50 AA00) basée sur un taux de location de 5,8% Acompte ou échange équivalent de 3 995$ Frais de transport et préparation inclus.Li mite de 24 000 kmvannée avec Be/km extra Premier versement el dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel.toutes taxes inclu ses) requis à la livraison Taxes.immatriculation et assurance en sus Sur approbation crédit par NCFI Voir votre concessionnaire partici pant pour tous les détails * Consommation selon Transport Canada, condition «route- avec boîte de vitesse automatique ure OL oe NR TA TL IBERVILLE (450) 347-5593 (450) 658-3443 MTL (514) 856-0030 E > =) [ISABELLE SIMARD L sillonnera les rues de la municipalité de Saint-Jean-sur-Riche- lieu en quête d'argent et de denrées alimentaires non périssables.Une fois de plus, la guigno- lée permettra aux familles dé- e dimanche 5 décembre, une armée de bénévoles munies de la région de passer un Noël plus confortable.Le centre de distribution de la Société Saint-Vincent-de-Paul, qui accueille 2300 familles sur une base régulière, pourra ainsi refaire le plein de nourriture et de produits hygiéniques avant l'hiver.Entre 11h30 et 16 heures, le S décembre, les huit paroisses seront visitées par les 120 équipes de la guignolée.Rien de moins que 400 bénévoles participeront à l\u2019opération.Ils seront identifiés par un macaron du club optimiste, un autocollant de la Saint-Vincent-de- Paul et des cannettes scellées et numérotées.Les Clubs Optimistes Saint-Eu- gene et Saint-Jean-sur-Richelieu, de concert avec la Société Saint- Vincent-de-Paul, chapeautent cet- HSABELLE SIMARD orsqu\u2019on lui a offert la prési- L dence de la Société Saint- Vincent-de-Paul, Normand Raymond n\u2019a pas hésité une seconde.l\u2019ourtant, il savait que cette tache occuperait la majeure partie de son temps.Qu\u2019à cela ne tienne, la cause des plus démunis lui tenait bien trop à coeur pour laisser passer cette opportu- nite.Normand Raymond succede a Jacques Frégeau à titre de président de l'organisme.Il veillera à Lr CANADA Franoas NITES s Le mercredi 24 novembre 1999 AU PROFIT DE LA SOCIETE SAINT-VINCENT-DE-PAUL es bénévoles de la guignolee sillonneront Saint-Jean le 5 décembre Les responsables de la guignolée: Claude Roy, Michel Olivier, SETI RN Jean-Guy Danis, Normand Raymond et Alain Maréchal.te activité de financement très populaire.les organisateurs invitent la population à faire preuve de générosité envers les plus démunis.Seules les denrées non périssables seront acceptées durant la collecte.Les produits hygiéniques seront aussi fortement appréciés.Les personnes qui feront un don en argent pourront recevoir un reçu si elles indiquent clairement leurs coordonnées dans une enveloppe renfermant leur don.le reçu sera émis durant la semaine qui suivra la collecte.«Nous invitons les gens qui habitent les édifices à logements multiples à nommer un représentant qui se chargera de réunir les dons avant la visite des bénévoles de la guignolée.Cela nous facilitera la tâche», souligne Jean-Guy Danis, responsable de la guigno- lee.La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu déploiera quatre véhicules sur le territoire, lesquels seront utilisés pour la collecte.Chaque équipe de bénévoles utilisera son propre véhicule pour participer à la guigno- lée.adorn a pe.«Les personnes qui seront absentes le jour de la guignolée pourront nous apporter leur don durant la semaine qui suivra.Ils n\u2019auront qu\u2019à venir au local de la Saint-Vincent-de-Paul situé sur la rue Mercier», précise M.Danis.Les personnes qui désirent agir à titre de bénévoles le dimanche 5 décembre sont priées de s'inscrire dans les plus brefs délais en composant le numéro de téléphone suivant: 358-1222.«Plusieurs bénévoles forment des équipes en famille et ils ont beaucoup de plaisir.Nous conseillons aux bénévoles de venir au centre de distribution à la toute fin de la journée.L'ambiance qui y règne est fantastique», termine M.Danis.CE WEEK-END Par ailleurs, la campagne de financement de la Société Saint- Vincent-de-Paul se poursuit dans la région et deux activités sont à ne pas manquer le week-end prochain: le brunch du maire My- roslaw Smereka et le quille-o- thon.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous vous rappelons l\u2019horaire de ces deux activités.Les SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT-DE-PAUI Une première année à la présidence pour Normand Raymond la poursuite des activités de la Saint-Vincent-de-Paul et tentera, avec son armée de bénévoles, d'améliorer le sort des familles défavorisées de la région.À la retraite depuis 1995, M.Raymond a parcouru le Canada alors qu\u2019il agissait à titre de représentant pour des produits liés au domaine de la sécurité.Il a exercé cette fonction durant une trentaine d'années.M.Raymond a aussi été responsable de la sécurité au Centre de recherche d'Agriculture Canada pendant [3 ans.Il était à l'emploi du Corps canadien des commissionnaires.Aujourd\u2019hui, Normand Raymond et sa conjointe, Bernadette Bourassa, sont très engagés à titre de bénévoles à Saint-fean- sur-Richelieu.«Ce qui m'a le plus marqué chez les tamilles démunies, c\u2019est leur esprit d'entraide.Plusieurs personnes sont dans le besoin et elles continuent, malgré cela, à aider les autres.Je trouve que ces gens-là méritent qu\u2019on apprenne à les connaitre davantage», termine-t-il.w IE.Normand Raymond profits seront versés aux personnes démunies de la region.Le brunch du maire aura lieu le dimanche 28 novembre, de 10 heures à 13h30, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les billets, au coût de 15 $ (taxes incluses), sont en vente à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, auprès des bénévoles de la Saint- Vincent-de-Paul et le matin du brunch.Le quille-o-thon débutera à 18 heures le samedi 27 novembre pour se terminer à 18 heures le lendemain au Royaume des quilles situé au 29, rue Victoria.Douze quilleurs joueront pendant 24 heures.Pour réserver une allée, il suffit de composer le numéro de téléphone suivant: 346-3566.PAIN PARTAGÉ Une fois de plus cette année, des élèves des écoles Marguerite-Bour- geoys, Dr-A-Bouthillier, Félix-Ga- briel-Marchand, Marcel-Landry et Marcellin-Champagnat participent à l\u2019activité «pain partagé».La vente du pain se termine le 29 novembre.Les élèves feront la livraison le 2 décembre prochain au domicile de leurs clients.- A 2 Leur collaboration s\u2019avere indis- On frappera aussi à votre porte à Iberville, St-Athanase et Saint-Grégoire (QORETTE LINHARES ur le theme La tin sans taim, S inspiré du nouveau millénaire, se tiendra la guignolée des pompiers et du Centre d'action benévole (CAB) d'Iberville, le dimanche S decembre.Des 10 heures, les bénévoles trapperont aux portes des résidences d'Iberville, de Saint-Athanase et de Mont-Saint-Gregoire pour solliciter des dons.Ils récolteront des denrées non perissables, des produits d'hygiene, mais aussi des dons en argent.lour tes dons de 10 $ et plus, il sera possible d'obtenir sur demande un reçu pour fin d'impôt.l'objectif est d'offrir des paniers de Noël aux familles et aux personnes seules défavorisees au plan économique.S'il reste des denrées, elles seront acheminées au service de dépannage alimentaire du centre qui accueille une vingtaine de familles par semaine.Les personnes absentes pour la guignolee pourront apporter leurs dons en argent où en denrées non périssables au CAB d'Iberville, situé au 90, rue des Conseillers, du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 heures à 16h30.Des bénévoles pourront aussi les cueillir à domicile.bn 1998, pas moins de 450 paniers avaient été confectionnés; 10 O00 $ avaient ete amasses et 'equivalent de 25 000 $ en denrées non perissables avaient éte recueillis.BENEVOLES [es pompiers, les cadets de la marine et les scouts participeront d'la guignolee, mais le CAB d'lber- ville cherche dé nouveaux béne- voles.l'opération nécessite de 100 a 150 bénévoles, de souligner Paul Houde, president du conseil d'administration, en conférence de presse lundi dernier.Les équipes composées de cinq personnes sont idéales.Il faut prévoir un conducteur par groupe, doté d\u2019un véhicule.Normand Ps À l'avant, Robert Lapierre, Katye Favreau et Fernand Paradis; a l'arriere, Danielle Guay, Jean Rioux, Alain Laplante, Mario Deschambres, Paul Houde, Claude Proulx, Louise Lemaire, Gilles Racicot, Normand Théberge et Diane Primeau.Théberge, directeur-adjoint au CAB, convie les équipes constituées des membres d\u2019une même famille ou encore d'employés d\u2019une entreprise par exemple.Jean Rioux, maire d\u2019Iberville, a invité les conseillers et les maires des autres municipalités à s'impliquer.Le CAB d'Iberville et les pompiers font également appel aux propriétaires de camionnettes.pensable.Ces derniers peuvent s'impliquer directement dans la collecte de denrées, ou encore prêter leurs véhicules.Le rassemblement des bénévoles aura lieu à 9 heures, à la caserne, explique Claude Proulx, chef des pompiers d'Iberville.Depuis sept ans, rappelons-le, les pompiers s'occupent du déroulement de la journée.Pour l'inscription des bénévoles ou pour obtenir davantage .d'information: (450) 347-1172.PANIERS DE NOËL D'ici au vendredi 10 décembre, il est possible de s'inscrire pour obtenir un panier de Noël.Il faut se présenter au centre, du lundi au vendredi, entre 10 et 16 heures, et apporter une preuve de résidence tels un bail, un compte téléphonique, un permis de conduire, et une pièce d'identité comme sa carte d\u2019assurance-maladie et ce, pour chacune des personnes à inscrire.m se bE mat ad ofa Cp lr CANADA FRANÇAIS ACTUALITE La SNQ [HoRETTE LINHARES a Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu/ Saint-Laurent a honoré, à l\u2019occasion de son 19* banquet des l\u2019a- triotes, vendredi dernier, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean, Serge Girard, Aimé Bossé, Claire L'Heureux et 1.éo Charlebois.Un patriote aime sa patrie et s'efforce de la servir, a noté Paul Langevin, président de la SNQ Richelieu/ Saint-Laurent, au moment d\u2019accorder à Serge Girard, d'Otterburn Park, conseiller régional de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, la Rose de Larochelle, prix décerné au Patriote de l\u2019année.Ex-président de la section locale 8917 des Métallos, à la tête de l\u2019équipe du OUI dans le comté de Saint-Jean au dernier référendum, Serge Girard siège actuellement aux conseils d\u2019administration du Fonds régional de solidarité FFQ, de Centraide Richelieu- Yamaska, du Conseil régional de développement de la Montére- gie, tout en étant membre du Conseil régional d'économie sociale et du Comité régional du Fonds de lutte à la pauvreté.«Monsieur Girard touche donc un vaste éventail de citoyens de la région.Ce faisant, non seulement s\u2019acquitte-t-il de sa tâche de coordonner les activités de la FTQ, mais encore utilise-t-il les moyens qui sont à sa disposition pour faire avancer dans la bonne direction les valeurs de la société québécoise», a affirmé M.lange- vin.En guise de trophée, M.Girard à reçu une magnifique sculpture de noyer tendre, à l'effigie d'un patriote, une réalisation de Gé- } ® «L'avenir [HoRETTE LINHARES onférencier au 195 banquet C des Patriotes orchestré par la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu/ Saint-Laurent, Clément Godbout a réitéré son amour pour le Québec, sa confiance en l'avenir.Ex-president de la Federation des travailleurs et travailleuses du Québec (FFQ), Clément God- bout a teinté ses propos aux couleurs de son enfance.Fils de colon, de défricheur, il est né à P\u2019al- morolle, en Abitibi-Témiscamin- gue, à une période où la terre est avaricieuse, époque où les grandes compagnies étrangères pos- sédent la forêt et les mines, les deux grandes richesses.«On apprenait à manier la hache et la scie, tout en sacrant.On se levait avec le soleil et on se couchait à peu près en même temps, parce qu'il n'y avait pas d'électricité.I y avait la sortie du dimanche pour aller à la messe au village et, bien sûr, le curé.Les familles étaient très nombreuses», a-t- il raconté.Il n\u2019y avait pas de système de santé, pas de programmes d\u2019aide Serge Girard, Patriote de l'année.rard Tougas, de Saint-Luc.AIMÉ Bossé Aimé Bossé a mérité la médaille de bronze du Mouvement national des Québécoises et Québécois, pour son apport soutenu à la cause du développement du Québec, la générosité de son action nationaliste et son dévouement auprès des jeunes.Cette médaille représente la plus haute décoration régionale à être remise à un citoyen pour son implication nationaliste dans le milieu pendant plusieurs années.Membre de l'équipe du district scout Saint- Hyacinthe et animateur pionnier à Iberville, «II est faux de croire que notre projet du Québec de demain est nécessairement remis en question», estime Clément Godbout.aux plus démunis.«La réalité toute nue.Nous étions exploités et nous le savions, mais comment se défendre?Les syndicats n\u2019existaient pas et le pire de tout, les patrons dans les mines et dans la forét ne parlaient pas notre langue.Donc, pas grand chance de s\u2019en sortir.C\u2019est dans ce contexte difficile que j'ai vécu les premières années de ma vie et de mon:adotesceûces .y.du Québec, note Ramy By Aimé Bossé, dit «Renard fantaisiste», soulignera bientôt ses vingt ans de scoutisme.Il s\u2019est impliqué à l\u2019école Beau- lieu, à la polyvalente Marcel-Lan- dry et à la polyvalente Mgr Eucli- de-Théberge, à titre d'enseignant ou de directeur-adjoint, depuis 1965.Il a occupé le poste de secrétaire au Syndicat des enseignants de la Régionale Honoré- Mercier, de 1966 à 1971.Souverainiste convaincu, l\u2019Ibervillois est également connu pour ses innombrables lettres d\u2019opinion publiées dans le Canada Français.CLAIRE L'HEUREUX Claire L'Heureux, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a remporté le prix Méritas.Ce prix, qui n\u2019est pas remis à tous les banquets, souligne une action remarquable réalisée au cours de l\u2019année.La -SNQ Richelieu/ Saint-Laurent ré- *e*Et*Mmercredi 24 novembre Claire L'Heureux a requ le prix Méritas.compense ainsi le dévouement de Claire L'Heureux, agente de développement en économie sociale au Conseil économique du Aimé Bossé, récipiendaire de la médaille de bronze.Élève au Collège classique de Rouyn, il est employé à la mine Normétal, propriété de Noranda, à l\u2019âge de 18 ans.Plus de la moi- tic des contremaitres y parlent anglais.«Toutefois, il y a un syndicat du CIO, les Steels qui deviendront plus tard les Métallos, section locale 4514 de la FTQ.J'y serai secrétaire-archiviste et responsable des accidents de travail.» DUPLESSIS À LÉVESQUE Le règne de Maurice Duplessis tire à sa fin.En Abitibi et en Gas- pésie, des grèves éclatent.Au même moment, sur la Côte- Nord, les grandes compagnies exploitent le fer à 0.01$ la tonne.Plus de 6000 Québécois sont directement concernés.«Ça grondait fort», se rappelle Clément Godbout.En 1969, il quitte son coin de pays au profit de la Côte-Nord.Il rencontre des jeunes révoltés de voir le fer du Québec transporté dans des bateaux en direction de l'Etranger, des jeunes qui exigent qu'on leur parle en français.À cette période, le chômage bat des records, et Pierre Bourgault réchauffe Jes salles de ses discours.«Il y a eu des grèves, des revendications, des exigences.C\u2019est la même chose un peu partout au Québec», de poursuivre le syndicaliste.Dans ce contexte surchauffé est lancé le débat sur l'avenir du mouvement syndical et du Québec.Depuis, le visage du Québec a changé, ses infrastructures aussi.Porté au pouvoir, René Levesque annonce le début d\u2019un temps nouveau.Grâce aux épargnes des québécois et des quebe- coises, émergent la Caisse de dé- pot et de placement, la Société générale de financement, Garan- tie- Québec et Investissement- Québec.«Nous avons vécu ce que j'appellerai le grand basculement du Québec», estime Clément Godbout.QUÉBEC DE DEMAIN Le Québec a réussi à se faire connaître, respecter et entendre.Aujourd'hui, dans le grand bouleversement économique qui frappe à la porte du nouveau millénaire, «nous avons pris, il me semble, un temps d'arrêt pour respirer et réfléchir.Certains voient dans cette pause, un recul dans notre volonté de se donner un chez npus.Hl,est faux 1999 A-27 honore ses Patriotes Gérard Tougas, de Saint-Luc, a sculpté le trophée du Patriote de l\u2019année.Haut-Richelieu (CLD).«Conjuguer l\u2019économie et le social, voilà un beau grand défi.Notre lauréate n'a pas eu peur de se retrousser les manches, c'est le cas de le dire, pour faire avancer les choses.Son implication pour le bien-être de la collectivité aura été bénéfique à plusieurs niveaux.Elle est pour tous un exemple de dévouement, de devoir et de travail», a affirmé Germain Godin, trésorier à la SNO.LEO CHARLEBOIS Le prix J.-R.-Saint-Arnaud a été remis à Léo Charlebois, de Saint- Hubert.Au cours des vingt dernières années, il s\u2019est consacré à des activités d\u2019ordre national à sa section locale de la SNQ.Il occupe aujourd\u2019hui le rôle d\u2019administrateur à la Société.Travailleur autonome, marié, père de deux jeunes femmes et grand-père de deux petites-filles, «il est un bel exemple à suivre pour la relève de demain», a commenté M.Go- din.= pour nous, c'est merveilleux.» Clément Godbout de croire que notre projet du Québec de demain est nécessairement remis en question.» «Pour nous, il y a plus protond.l\u2019avenir du Québec, pour nous, c\u2019est merveilleux, c\u2019est l\u2019élévation de la scène et de notre histoire.Mon expérience syndicale m'a permis de vivre de près l'évolution du Québec et de notre société.Je me suis rapidement rendu compte que vous et moi faisons partie d\u2019une société tricotée serrée.Un peu partout sur notre territoire, nous avons eu à défendre en fait les mêmes intéréts.Le Québec des solidarités existe maintenant et existera toujours», dit-il.[| existe des divergences d\u2019opinions, des problèmes, mais aussi des solutions.Il ne faut pas laisser son nez rivé aux mauvaises nouvelles et préconiser la solidarité de poursuivre Clément God- bout.l'avenir du Québec en dépend.«Nous avons fait un grand bout de chemin en relevant la tête et nous le savons, la route n\u2019est pas terminée.Il y a des efforts à faire! De toutes façons, l'énergie est là et prête à rejaillir le moment veny>n., cr CANADA FRANÇAIS ° NECRO Lu G.E MM Le mercredi 24 novembre 1999 NECROLOGIE A280 _ INDEX DES DÉCÈS - BACHAND - MALOUIN (Suzanne) (Albert) - CAMPBELL - PAQUETTE (Hervé) (Jacqueline ) - CHAGNON - PAQUETTE-ROY (René) (Simone) - CHOQUE TE - RANCOURT (Madelcine) (Cécile) - DAIGLE - RENAUD (Yvette) (Maurice) - LANDRY - RUEL-BEAUDIN (Roger) (Thérèse) - LAPOINTE (Richard) BACHAND (Suzanne) Au Centre Georges Phaneuf, le 18 novembre 1999, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Madame Suzanne Ba- chand, épouse de feu Frank Kucharski Elle laisse dans le deuil ses enfants Bruno [Monique Yvon}, Jocelyne, Nicole (Guy Fortin), Gabriel (Denise Renaud).Marie- Josée, Carole {Alain Richardson), Sylvie (Jozes Antala), Johanne {Léon Barrière), Morie Ouellet, ses petits-enfants, sa sœur Estelle Bachand, sa belle-sœur Marie Bachand, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 27 novembre 1999, à 13 h, en l'Église de Saint-Luc, suivies de I'inhumation a Saint-Alexandre.DIRECTION DES FUNERAILLES CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR CAMPBELL (Herve) A Saint-Alexandre, le 18 novembre 1999, a I'age de 82 ans, est décédé Monsieur Herve Campbell.Il laisse dans le deuil sa conjointe Gisèle Ménard, ses enfants Lise [Sylvain Ross}, Denise (Gilles Lamoureux), Rita {Gaston Leblanc), Ghislaine (Pierre Lofronce}, Hélène [Gilles Pi- nord}, Yvette, Claudette (Emile Laroche), Marcel (Doris Monroe}, Huguette (Yvon lofronce}, Ginette {Michel Blais}, Lise {Denis Robitaille], Doniel, ses petits-en- ants, ses arrière-petits-enfants, son frère Auguste Campbell, sa sœur Léona Du- vol, ses beaux-freres, belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 27 novembre 1999, à 11 h, en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Des dons a la Fondation des mala dies du cœur seraient appréciés de la fa mille CHAGNON (Rene) A SamtLue le 17 novembre 1999 © l'age de 75 ans est decédé Monsieur Rene Chagnon spoux de Therese Cour ville Il lersse dans le devil ses 6 enfants neveu, nièce, petits enfants et arrière-pe sty enfants Une Celebration de la Parole eu lieu fe vendredi 19 novembre 1999 en I'Fgline de Sanntluc La famille temercre sincèrement tou tes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie et les prie de « onsidérer ces remerciements comme pemsbñnels.en wR hw oe * \u201c\u201cénnels > : CHOQUETTE (Madeleine) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Madame Madeleine Cho- quette.Elle laisse dans le deuil sa fille Lucie [Alain Provost}, ses petits-enfants Sté- hane, Gille et Lyne.La famille recevra les condoléances le jeudi 25 novembre 1999, de 19 h à 22 h et vendredi à compter de 9 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre 1999, à 10 h, en la Chapelle du Centre Funéraire Oligny & Des- rochers, suivies de I'inhumation a Saint Jean-sur-Richelieu.DAIGLE (Yvette) A Iberville, le 18 novembre 1999, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Madame Yvette Daigle, épouse de feu Richard Du- breuil.Elle laisse dans le devil ses enfants Pierrette (Tom Brown}, Lise (Paul Desnoyer), Robert, ses petits-enfants, ar- rière-petits-enfonts, ses sœurs et son frère Françoise Lafrance, Thérèse Delisle et Jeon Daigle.Les funérailles auront lieu le samedi 27 novembre 1999, à 10 h 30, en l'Église SaintAthanase, suivies de l\u2019inhumation a Iberville.DIRECTION DES FUNERAILLES CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR LANDRY (Roger) 1918-1999 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 novembre 1999, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé Monsieur Roger Landry, époux de dame Thérèse Pelletier, Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Michel ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont ey lieu le jeudi 11 novembre 1999, en l'Eglise de Lacol- le, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MALOUIN (Albert) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 novembre 1999, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé Monsieur Albert Malouin, époux de feu Gabrielle Larter Il laisse dons le deuil ses enfants Rita, Joyce (André St-Pierre) et trois petits-enfants La fo- mille recevra les condoléances le vendredi 26 novembre 1999, de 19 h à 22 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre 1999, à 21 h, en lo Cho pelle du Centre funéraire Oligny & Des- rochers Remerciements ROUSSELLE (Hilaire) Suite ou déces de Monsieur Hilaire Rousselle survenu le 12 septembre 1999, à l'âge de 61 ans, ses enfants Harold [Guyloine Tessier) Patrice {Agnes Tessier} Nathalie.ses petits enfonts Se bastien Alexandre ainsi que ses frères et sœurs remercient toutes les personnes qui leur ont temoigne des marques de sympathie soient par offrandes de mes ses prieres, cartes dans, fleurs OÙ (1553S tance aux funérailles Parents et amis sont pries de considé ter ces remerciements (omme etant per vo ru va 80°! \u2018 LAPOINTE (Richard) A Saint-Athanase d'Iberville, le 13 novembre 1999, à l\u2019âge de 46 ans, est décédé Monsieur Richard Lapointe, époux de dame Micheline Leclair.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jonathan, Mathieu, Virginie, sa mère Simonne Jocques Lapointe, ses beaux-parents Gilles Leclair hérése For- fin, ses frères et sœurs Claude (Françoise Grenier), Michel {Diane L'Heureux), Jacques (Micheline Stiagow], Monique {Jean-Pierre Riendeau) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, niéces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu liey le mercredi 17 novembre 1999, en l'Église Saint- Noël Chabanel et de là au crématorium.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, ve ce soient par leurs prières, O randes de messe, fleurs, cartes et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PAQUETTE-ROY (Simone) 1915-1999 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 no vembre 1999, à l'âge de 83 ans, est décédée Madame Simone Paquette, épouse de Joseph Roy, ex-associé de Chaussures Pierre Roy.Outre son époux, elle laisse dons le deuil ses enfants Michel, Danielle (Yvon Thibodeou), ses petits-enfants Martin Roy, Anny, Fanny Thibo- deau, sa sœur Suzanne l'Héreault (George Ditata), sa belle-sceur Marcelle Roy, ses neveux, nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC à compter de 14 h le vendredi 26 no vembre 1999.Les funérailles auront lieu le somedi 27 novembre 1999, à 10 h, en la Cathédrale Saint-Jean, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Jean-sur- Richelieu.Des dons a la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu seraient appréciés de la famille.Heures d'ouverture: vendredi 14 h a 17 het 19 h à 22 h, samedi à compter de 9 h PAQUETTE (Jacqueline) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 18 novembre 1999, à l'âge de 53 ans, est décédée Madame Jacqueline Paquet- te.Elle laisse dans le devi sa mére Ma- rie-Reine Laroche, son frère et sa sœur Michel [Jocelyne Alfaire}, Nicole [Fron- çois Boucher), ses neveux et nièces Martin, Benoit, José, Joelle, Jean-Philippe ainsi que plusieurs autres parents et amis Une Célébration de la Parole, en présen- (e des cendres, à eu lieu le samedi 20 novembre 1999, en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a cette occasion el les prient de considé- ler ces remerciements comme personnes.» 00 CN NN NE RANCOURT (Cécile) Au Centre Georges Phaneuf, le 21 novembre 1999, à l'âge de 93 ans, est décédée Madame Cécile Rancourt, épouse de feu Charles Édouard Beland.Elle laisse dans le deuil son fils Jean (Denise Guimond), une petite-fille Joceline (Hu- ves Lévesque}, un arrière-petitfils Alexan- ae Beland-Ferland et une belle sœur Rolande Beland.La famille recevra les çon- doléances à compter de 13 h 30, en l'Egli- se Saint-Gérard.Les funérailles suivront à 14 h.DIRECTION CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS, 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR La fomille Beland remercie très sincèrement le personnel du 2e étage du Centre Georges Phaneuf.RENAUD (Maurice) A son domicile de SaintJean-sur-Riche- lieu, le 19 novembre 1999, à l'âge de 78 ans et demie, est décédé Monsieur Maurice Renaud, époux de dame Suzanne Métras.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, son gendre, son petitsFils, ses frères, sa sœur, ses beaux-frères, belles- sœurs Ginsi que plusieurs neveux, nièces, arents et amis.Une Célébration de la arole, en présence des cendres, o eu lieu le dimanche 21 novembre 1999 Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur onf témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC rE Ema EE ea & \u2019 AALT® ç = Depuis 1955 a) vie ¥llme Couatre ) ( Fleuriste \"* ue 7 { gne Carnpiets Nous livrons a travers le monde (450) 347-0811 (888) 347-0811 Eu.Canada < 106, 2e.(venue, Serville 3 FRO I RR 65 041917.9-c10-; 2 eitaviitavitae Sanita > Sep rez ver e rapaces RUEL-BEAUDIN (Thérèse) 1919-1999 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 novembre 1999, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Madame Thérèse Ruel, épouse de feu Joseph Alcide Beaudin.Elle laisse dans le deuil sa fille Lise (Jacques Lavi- ne), ses petits-enfants Lisa, Pierre-Guy, Catherine, Joël, sa sœur Rose-Hélène (Frédéric Royea), ses beaux-entants, ses beaux-petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée ou COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu liey le vendredi 19 novembre 1999, en I'Eglise Notre- Dame-Auxiliatrice, suivies de Vinhomation ou cimetière de Saint-Jacques-le-Mineur Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PAQUETTE (Gérard) Lors du départ de Gérard Paquette, le 17 octobre 1999, votre sympathique présence et vos paroles d'encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Toutes les marques de sympathie, que ce soit par offrandes de messes, cartes, dons, visite au salon et assistance aux funérailles, ont été des plus appréciées.Son épouse Nicole Bélanger-Poquette et sa famille vous prient de considérer ces remerciements à titre personnels.wv Fleuristes VW, des, Halles Nous offrons, avec dignité et respect, qualité, service et conseils judicieux pour vos arrangements floraux de tous genres.> (450) 359-6494 ; > 145, boul.Saint-Joseph, y Saint-Jean-sur-Richelieu Siu IFTA Lid > Federation «internationale des Mieux préparé à bien vous servir depuis 79 ans Nos conseillers d'expérience sont disponibles pour vous aider en toute circonstance, - préarrangement - arrangement funéraire pour des renseignements, pour vous OÙ pour vos proches parents.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps 24 h sur au 359-0990 Associations de Transport Le complexe est complétement adapte pour les besoins des personnes handicapées.RE CC ap 95.boul.Saint-Luc Saint-Luc ES AC (HDI Association des \\ssocated Hineral .Services tuneraires Directors tnternauonal 2 du Canada M 24628.3C 3 ia a TI 0, 5.SIAL od SATO RTS CT im = 9095246 I 57 :; id A cé EA Dad WE 2 TONE SR TS Bl i DN a FREE nie pn | + LAIN FRANÇAIS ©» NÉCROLOGIE 3e anniversaire MARIEN Louise (26 novembre 1996) Trois ans déjà que tu nous as quittés, tu as laissé un vide dans nos cœurs et jamais personne ne pourra le remplir Veille sur ta famille et ton époux en particulier.Papa, ton époux Tom, Leslie et Jean- Pierre 10e anniversaire BOUDREAU-TEASDALE (Pierrette) décédée le 28 novembre 1989 Le souvenir d'une épouse et mère merveilleuse est toujours présent.De ton époux René, tes enfants Francine, Pierre, Jean, Line ainsi que leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants.personnalisé lors df un doves 419, 2e Avenue Iberville Tél.: (450) 346-3232 Téléc.: (450) 346-0130 Couvert 7 yours < .SL, COPS 050158 ac2s re, > e mercredi 1999 novembre A-29 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Entraide Henryville n dîner d'amitié pour les Fêtes aura lieu au Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville, situé au 109, rue Saint-Jean-Baptiste, aujourd\u2019hui, à 11h30.Le prix est fixé à 6,50 $.Information: (450) 299-1117.\\ / / Pères separés D es peres sépares de la région, intéressés a former un groupe d'entraide, vous invitent à une soirée d'information ce soir, à 19 heures, à la salle 413 du CI SC Vallée des Forts, située au 874, rue Sa- muel-de-Champlain, à Iberville.Information: Charles Courchesne au (450) 359-2572, poste 2269.Bon samaritain eau temps ou mauvais temps, la Maison du bon samaritain ouvre ses portes à tous les jeudis, de 10 heures à 11h30, au 58 A, Route 104, à Iberville.L'organisme sans but lucratif distribue de la nourriture aux familles et personnes seules du Haut-Richelieu qui éprouvent des difficultés financières.Loisirs St-Edmond e comité de l'Association des loisirs Saint-Edmond organise un souper de retrouvailles ce vendredi, à 17 heures, au 280, rue Fortin à Saint-Jean-sur-Richelieu, à l\u2019attention de toutes les personnes impliquées au comité depuis son existence.Information: Fernande Legrand au (450) 346-6713 ou Margo Rock au (450) 347-2270.Porte ouverte \u201d assemblée générale annuelle de la Porte ouverte aura lieu vendredi, à 19 heures, au 81, rue Frontenac à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Bilan des activités, perspectives de travail et élection du conseil d'administration sont à l\u2019ordre du jour.L'invitation s'adresse également à ceux et celles qui souhaitent obtenir des informations sur les services offerts par ce groupe populaire en alphabétisation.Téléphone: (450) 346-3283.AODR ?Association québécoise des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu invite ses membres et le grand public à participer à un atelier-confé- rence lundi prochain, à 19 heures, au complexe Oasis situé au 1050, rue Stéfoni à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Lise Roy et Renée Guay, de SovetAge, présenteront leur projet d'aide aux personnes âgées en cas de sinistre (50 ans et plus).De plus, les participants pourront visionner un vidéo sur la préparation aux situations d\u2019urgence.Il est à noter que la séance du conseil d'administration suivra immédiatement après.Information: (450) 545-1925 ou (450) 348- 2446.Collectes de sang P our une troisième année consécutive, la London Life, en collaboration avec Héma-Québec, organise une collecte de sang.© est un rendez-vous lundi prochain, de 13h30 à 20 heures, à l'hôtel Relais Gouverneur.Héma-Québec sera également présente ce mardi, de 14h30 à 20h30, au Centre communautaire situé au 795, rue des Loisirs à Saint-Blaise- sur-Richelieu, pour une autre collecte de sang.La Gare L assemblée générale de l\u2019organisme La Gare aura lieu le mercredi 1\u201d décembre, à 18 heures, au 148, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.La présentation du rapport financier et d'activités, des prévisions budgétaires et des objectifs annuels sont à l\u2019ordre du jour.Le but de l'organisme [a Gare est de contrer le phénomène de la violence conjugale et familiale par le biais de l'intervention auprès des hommes violents.Tous les services sont confidentiels.Information: (450) 357-9887.Coup d\u2019Elle a maison le Coup d\u2019Elle invite les femmes de la région a échanger sous le thème «II décide de tout! Quelle est ma place?» le mercredi 1\u201d décembre à 19 heures.Réservation et information: (450) 348-1645.Enfance meilleure U ne soirée bingo est prévue le jeudi 2 décembre, à 13h15, à la salle de bingo du Haut-Richelieu située au 186, rue Saint-Joseph, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au profit du Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure).Centre Rouville es anciens employés de l\u2019Hospice Sainte-Croix, du Centre d'accueil de Rouville et du Centre Rouville de Marieville sont invités à une soirée de retrouvailles le samedi 4 décembre à l'Érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Grégoire.Information: Céline Ménard-Cha- gnon au (450) 460-2428.Le Dôme a maison des jeunes de Saint- Jean-sur-Richelieu, le Dôme, lance un appel à tous: elle a grand besoin d\u2019un divan pour son salon d\u2019ados! Information: (450) 346- 2147.Famille a coeur amille a coeur offre un service de correspondance entre des jeunes du primaire et des adultes.l\u2019activité est une occasion pour les enfants d'échanger sur un sujet de leur choix et surtout, d\u2019être écoutés.L'organisme est à la recherche d'adultes, femmes et hommes, parents ou non, disponibles pour suivre une formation et prêts à s\u2019impliquer à titre de bénévole pour répondre au courrier des enfants et ce, à raison de trois heures par semaine pendant la période scolaire.Famille a coeur recherche également des bénévoles pour son service de garde.Quelques heures de disponibilité suffises.Information: (450) 346-1734.= Un déjeuner tout en chansons a Saint-Noél-Chabanel [ORETTE LINHARES es membres du conseil de la fabrique de la paroisse Saint- Noél-Chabanel vous invitent a un déjeuner chantant le dimanche 5 décembre, de 10 a 13 heures.A cette occasion, les chorales de la paroisse présenteront deux petits concerts.Un premier, livré par les jeunes, a 10h 15; un second, offert par les adultes, à 12h15.Les convives pourront déguster un déjeuner composé de croissants, de muffins, de brioches, de beignes, de fruits, etc.Pour les adultes et les adoles- 0 ; x HL À di DIE DL Cp TION # _ 8 Yeu\u201d a 4 AAI 359-5777 cents, les billets coûtent 6 $.Pour les écoliers, ils coûtent 3 $.Les billets seront en vente à la porte, la journée de l'événement.Tous les profits seront versés aux oeuvres pastorales de la paroisse.Au cours de l\u2019_événement, trois paires de billets seront tirées; elles seront un laissez-passer à la prochaine activité de financement organisée par la paroisse Saint- Noël-Chabanel.Le déjeuner aura lieu au sous- sol de l\u2019église située au 815, 2° rue à Iberville.Pour information: (450) 347-4941.» Centre funéraire Oligny & Desrochers UL I} re ET 094066 3c25 | Prenez garde aux chevreuils \"est au moins deux accidents de la route mettant en cause un chevreuil qui sont signalés chaque jour sur le territoire du poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec.Au cours des derniers jours, des collisions entre des véhicules et des chevreuils ont été rapportées a Saint-laul-de-l'Ile-aux- Noix, à l'entrée de Venise-en- Québec, à Sainte-Brigide.Ces collisions sont survenues le matin mais aussi en pleine nuit.Les policiers mettent en garde les conducteurs de la région qui circulent dans les zones rurales.» ville Téléphone Nom de lo personne décédée Date de la publication LE CANADA FRANÇAIS Retournez a: DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 227589-c26 © ey 0 Il + CanNnaba dt RANG AILS + Le mercredi 24 novembre 1999 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL F n surprenant les Spartiates du Vieux-Montréal samedi au stade Hébert de Saint-Léo- nard, les Cougars de Lennox- ville ont du même coup «sauvé» le record de quatre Bols d\u2019or consécutifs des Géants de Saint-Jean.De 1995 a 1998, le titre de la Ligue collégiale AA a été l'affaire des Géants, qui avaient battu successivement Trois-Rivières +4 à 34, Maisonneuve 10 à 6 et 21 à 7 ainsi que Jonquière 44 a 6.Dans la Ligue collégiale AAA, le Vieux-Montreal avait gagne les trois derniers Bols d\u2019or, tandis que les Cougars avaient mis la main sur les trois précédents.Jamais une équipe n\u2019a réussi à gagner quatre titres consécutifs.Avant 1972, les champions n\u2019e- taient pas couronnes par un titre provincial.On retrouvait du col- legial A et AA En 1978, Une restructuration des ligues à amene un changement d'appellation cles calibres de jeu.Dans le AAA, Tes Cougars en ont remporte neuf, les Spartiates quatre ct les Cheetahs de Vanier quatre.Ces derniers en comptent deux dans le AA, en 1973 et en 1974 Ils en ont perdu huit dans le AAA Te Vieux-Montreal a gagne un Bol d'or dans le AA, en 1982, contre Beauce-Appalaches.l'entraineur-chet des Geants, Daniel Choquette, assistait à la rencontre samedi entre les Spartiates et les Cougars, match rem- tL Hoag wd L'entraîneur-chef des Géants, Daniel Choquette, a assisté aux matchs des deux Bols d\u2019or dans la Ligue porté 20 à 10 par Lennoxville.«Les Cougars ont bien travaillé.Le match s\u2019est joué en défensive.lennoxville avait peut-être la meilleure ligne défensive de la li- gue-, raconte-t-il.VICTOIRE DES VULKINS Un peu plus tard, l'entraîneur- chef des Géants assistait à la finale de la Ligue collégiale AA entre les Islanders de John-Abbott et les Vulkins de Victoriaville.Les Vulkins l'ont emporte 33 à 27 en fusillade, la première de l'histoire du circuit, «ST jamais on participe à une fusillade, on sait ce qu'il ne faut pas taire-, atiirme Daniel Cho- quette.Les Vulkins avaient provoque l'égalité 27 à 27 avec 48 secondes à faire dans le match.Aupara- collégiale samedi dernier.vant, John-Abbott a frappé à deux reprises à la porte des buts, sans pouvoir marquer.En fusillade, le ballon est placé à la ligne de 35 de l\u2019adversaire.l'équipe tente de marquer un touché ou un placement.Puis, c'est ensuite le tour de l'autre equipe.«en fusillade, il faut gruger du terrain avec des jeux au sol où de courtes passes.Ça ne sert à rien de tenter des longs jeux.la dernière conquete du Bol d'or des Vulkins remonte en 1989, alors qu'ils avaient battu Sherbrooke 20 à 6.La victoire de Victoriaville Jui donne l'opportunité de poser sa candidature pour retourner au niveau AAA, ce qui forçerait le retour des Geants dans la ligue collégiale AA dès la saison prochaine.Il n\u2019est pas dit cependant que les Vulkins veuillent faire partie de la ligue AAA en 2000.Ils doivent en faire la demande par écrit au plus tard le F\" décembre.On pense que Victoriaville ne tera pas de demande.De notre coté, on effectue du travail de recrutement en fonction de la ligue AAA.Cette année, aucune équipe n'a domine dans le AA- dit M.Choquette.Victoriaville, John-Abbott, Jonquière et Andre- Grasset se sont livres une lutte interessante a ce niveau.ROUGE ET OR Toujours samedi, au PEPS de l\u2019Université Laval, le Rouge et Or a dispose des Huskies de la Sas- Katchewan par la marque de 27 a 21, accédant ainsi à la finale de la Ona Rory 3 te es Géants coupe Vanier, emblème de la suprématie au football universitaire canadien.Laval affrontera St Ma- rys samedi après-midi au SkKyDo- me de Toronto.Trois joueurs qui ont évolué avec des équipes de football de la région s\u2019alignent avec le Rouge et Or.Ancien porte-couleurs des Obélix de Saint-Jean, le secon- deur Etienne Vanslette a disputé un bon match, tout comme Philippe Lamarre, ex-joueur des Géants, qui a réussi une interception.Un autre joueur défensif, Martin Desgagnés, n'a pas joué samedi en raison d\u2019une blessure.Desgagnés s\u2019est déjà aligné avec les Géants.HONNEURS Pour revenir aux Géants, les entraîneurs décerneront les honneurs individuels vendredi soir a l\u2019occasion du souper des joueurs au club Aramis à Saint-Jean.Le lendemain, les entraîneurs de la Ligue collégiale AAA voteront pour nommer l\u2019équipe toute étoile.Avec leur dossier d'une seule victoire en dix matchs, les Geants ne devraient pas etre nombreux sur la sélection.Quelques Geants ont tout de méme cumule de bonnes statistiques, notamment le quart-arriere Marc-Andre lougas, le receveur de passe Yan Fradette et le secon- deur Pierre Raymond.Dominic- [av Bellisario a lui aussi de bons chiffres lors des retours d'interception et des passes rabattues.Mais la competition sera forte, surtout en défensive.Daniel Choquette ne s'attend pas à des miracles.sn 58 équipes au Tournoi bantam de Saint-Jean Bic Harp Hamer est brentôt la saison des \u2019 C tournois de hockey au Quebec Plusieurs équipes complete- ront leur calendrier regulier avant la periode des tetes pour ensuite effectuer quelques longs VOVages en autobus, aux quatre coms de la province.l\u2019'our les jeunes, des plus petits aux plus grands, il s'agit d'une belle experience que de se retrouver au coeur d'un evenement sportûf d'importance.À Saint- Jean-sur-Richetieu, la tradition se poursuit en 2000 avec la 34 edition du lournoi national bantam.Un millier de jeunes hoc- keveurs Viendront faire un tour chez nous, du 25 janvier au 6 te- vrier Pendant ces douze jours, 58 cquipes, reparties en quatre categories, tenteront de remporter les grands honneurs, le president, Denis Rondeau, precise que 112 parties seront disputees durant cette periode, à l'aréna munie ipal et qu Colisee \u201c2607460 RCA CAT [sabelle-Brasseur.Deux de ces tor- mations proviennent de l'exte- rieur du Quebec, soit Tampa Bay en Foride et Cumberland en Ontario.(© Denis Rondeau Outre l'equipe bantam, lampa Bat participera aussi au tournoi midget de Drummondv ille et « BE A A A 0 0 0 0 possiblement au tournoi pee-wee de Quebec.QUATRE CATÉGORIES A Saint-Jean, le tournoi athche presque complet.En fait, 57 equipes sont déja inscrites, soit quinze dans la catégorie AA, seize dans la catégorie BB, seize dans la catégorie CC et dix dans la cate- gorie À.«Il nous reste à recruter une équipe dans le AA, ce qui nous permettrait de faire quatre divisions de quatre équipes.Si non, on devrait en faire trois de cinq équipes», note le président, qui se dit tout de meme confiant d'atteindre les seize tormations dans cette catégorie.Encore cette annee, la region sera bien représentée avec les Patriotes du Haut-Richelieu (AA, les Ratales et les Blizzards (BB et CC), de meme que plusieurs equipes dans la catégorie À (Panthers et Sharks de Saint-Jean, Chevaliers d'Iberville et Flames de Napierville).nauuoeuakakdr.NN Comme c'est la coutume, les equipes CC et A meubleront te premier volet du tournoi, du 25 au 30 janvier.Suivront les equi- pes AA et BB du l'au 6 fevrier Pour les trois catégories doubles lettres, il s'agira d'un tournoi à la ronde, tandis que les équipes inscrites dans le A disputeront un minimum de trois parties, ce qui n\u2019était pas le cas les années prece- dentes.Pour elles, le tournoi se déroulera selon la formule de double élimination.Les champions en titre sont Drummondville (AA), Cowans- ville-Waterloo (BB), Farnham (CC) et Saint-Bruno (A).COMITE Le comité organisateur de cette 34 édition est composé de Denis Rondeau, president, Jean-Pierre Chouinard, vice-president, Jace ques Maheu, trésorier, Danielle Charbonneau, registraire, ainsi que les directeurs Richard Vie gneault, Yvon Messier, Pierre Choinicre, Diane Faucher, Jasmi- Le Denicourt, et Michel Bourdon.Mae GA AIS I 0 .le nom du president honoraire sera devoilé un peu plus tard.Une conterence de presse est prevue a la mi-janvier.Afin d'assurer le succes de l'événement, les dirigeants sont toujours a la recherche de bene- voles pour combler diverses taches durant le tournoi.l'an dernier, rappelle M.Rondeau, le manque de bénévoles à rendu le travail plus ardu.Il espère compter sur la présence de plus de be- névoles cette année.Les personnes qui désirent consacrer quelques heures pendant la duree de l'evénement peuvent contacter Diane Faucher du 348-1639 où Denis Rondeau au 346-3102.Soulignons en terminant qu'encore cette annee, les amateurs pourront se procurer un passeport au cout de 10 $ qui donnera acces a tous les matchs du tournoi.l'admission générale sera a 4 $ pour les adultes et 1 $ pour les étudiants.ce bly yatta .Biéis.MA a TAN nd ASE eo a 3 1 3 < : 3 3 © IS pi Ei {SR le es re el- ne CS, re ur n- Je - ns CT - CS.te, nd nt n- nt 1er au Une fin de [JicHARD HAMEL es Chevaliers de Saint-Jean ont connu leur week-end le plus fructueux de la saison en récoltant trois points sur une possibilité de quatre.Après une défaite à Warwick mercredi, ils ont bafoué Kahnawake 6 à 1 vendredi pour ensuite perdre en fusillade contre le Husky de Cowansville deux jours plus tard.L'entraîneur adjoint, Claude Vincelette s'est dit très satisfait de la performance des siens à Warwick et contre les Condors.La défaite contre le Husky a cependant été avalée de travers, d'autant plus que Cowans- ville est en chute libre après un début de saison intéressant.À Warwick, les Chevaliers ont disputé l'un de leurs meilleurs matchs de la saison, contre une formation qui souffle dans le dos des Frontaliers de Coaticook au sommet du classement.Yannick Deleau a été le seul à déjouer le gardien adverse, dans ce re- SPORT ET LOISIRS MES mercredi 24 VICTOIRE ET DÉFAITE EN FUSILLADE vers de 3 à 1.Les Chevaliers avaient remporté leurs deux rencontres cette saison dans le chateau fort du Kingsey.Seulement seize joueurs étaient en uniforme du côté des Johannais.Cing joueurs manquaient à l\u2019appel en raison d'examens scolaires, tandis que Kevin Lanctôt est toujours à l\u2019écart du jeu à cause d\u2019une blessure.Bryan Dubé n\u2019était pas disponible, ayant de la mortalité dans sa famille.A SENS UNIQUE Devant près de 450 spectateurs vendredi soir au Colisée, les Chevaliers ont maté les Condors de Kahnawake 6 à 1.Louis Alfred en a mis plein la vue avec trois buts pour atteindre le cap des dix.Kevin Lagagé a pour sa part inscrit son septième en plus de fournir trois aides.Philippe Denicourt avec son 14\" et Yannick Deleau avec son septieme, ont complété la marque.En désavantage numérique, les Chevaliers ont excellé, alors que les visiteurs n\u2019ont pu profiter de dix occasions.Pierre-Yves VICTOIRE À SAINT-DONAI, DÉFAITE A ROSEMERE Les Prédateurs miseront davantage sur l'offensive BlicHarD HAMEL ~ trop vouloir se soucier de leur detensi- ve, les Predateurs d'Iberville se retrouvent dans une vore sans issue.Te talent of- tensit pourrait sûrement etre mieux exploite.\\pres une quinzaine de matchs, l'entraineur-chet Stephane Bover soutient que l'equipe doit prendre une nouvelle direction.Un virage à l'attaque.- Avec les Da- viau, Faberge, Vachon, Be- not, Smith ct compagnie, On à beaucoup de joueurs talentueux qui doivent pro- durre.On Va ouvrir le jeu.C'est sûr que ça donnera plus de chances à l\u2019adversaire, mais on pense que notre attaque peut nous mener loin.\\ Saint-Donat mardi dernier, les Prédateurs ont ouvert la machine avec comme resultat une victoire de 9 a S sur les Ftoiles de l'Est.Les Ibervillois n\u2019ont pas mis de temps à s'imposer, marquant deux buts dans les six premières minutes de jeu.Se- bastien Laberge à enfilé son dixième et Jonathan Boulais son sixieme.Mais deux buts rapides des locaux ont scellé l'issue de la premiere période.Au second engagement, les Ftoiles ont frappe vite avec deux buts, prenant les devants 4 a 2.Pour changer le rythme, l\u2019entraineur-chet des Prédateurs, a remplacé son gardien Phi- hppe Ouellette par François Graveline Il a eu la main heureuse puisque les siens ont replique avec trois buts.Jonathan Boulais, Sebastien Laberge et Francis Benoit ont redonne les devants 5 à 4 aux Prédateurs.Apres un filet des Etoiles au début de la troisieme période, les Prédateurs ont marque quatre buts sans riposte.Dominie Vi- Ver avec deux et Marco Smith ont tait 7 a 5 puis Sebastien Laberge a complete son truc du chapeau avec moins de cinq minutes à taire Francs Benoit a egalement connu un bon match avec un but et trois passes.ya cu un peu de grabuge en fm de trot seme période.Le capitaine des Ftoiles, Pas tek Jeansonne, s'en est pris a Jonathan Bolas au banc des Predateurs.Carlo Bou cher a plus tard éecopé d'un dix minutes, unc troisicme offense qui tui a valu deux Jonathan Boulais connaît ses meilleurs moments de la saison avec les Prédateurs d\u2019Iberville.matchs de suspension.Dans l'ensemble, on a disputé un bon match.Nos attaquants ont joue plus pro- tondement en territoire adverse, ce qui à provoque plusieurs chances de marquer.À l'inverse, on à concede beaucoup d'espace dans notre zone, Ça fait du jeu plus ouvert raconte Ste- hane Bover.OSEMERE A Rosemere dimanche, les l\u2019redateurs ont encore mise sur l'attaque, saut que le re- sultat n'a pas été aussi positif.Surtout contre le National où la moindre erreur peut coûteux cher.«Durant l'entrainement la ; Veille, j'avais dit aux joueurs \u201cde quelle façon on devait se comporter pour sortir la rondelle de notre zone.Ça ne semblait pas à leur gout.Ils ne voulaient rien savoir.J'ai décidé de quitter la seance et les laisser avec mes adjoints», explique Stéphane Boyer.Au match à Rosemère, dit-il, les joueurs ont préconisé cette nouvelle tactique qui a porté fruit.«On avait analysé leur style et on savait qu'ils étaient pour mettre de la pression sur nos défenseurs.On s\u2019est servi de la bande pour dégager notre territoire.La tactique à fonctionné, mais on a rate tellement de chances de marquer.On aurait pu gagner le match.Les Prédateurs perdaient 4a 1 et Sa 2 avant de remonter la pente à S à 4 Finate- ment, ils ont accorde un but dans un filet desert.Jonathan Boulais et Stephane Da- viau ont marque chacun un but en avantage numérique.Jean-Philippe Dussault et Éric Vachon ont complété le pointage.Il S'agissait de la troisième défaite des Prédateurs en autant de matchs face au National cette saison.Stephane Boyer souligne le travail de Jonathan Boulais qui, depuis quelques matchs, roule à un train d'enter.À VENIR Les Predateurs, qui accucillaient l'Express de Laval hier au Palladium, jouent ce soir a Brossard.Is recevront par la suite les Braves d'Ahuntsic dimanche a 16h30 puisse ren dront a Notre-Dame-de-l'\\ssomption le mardi 30 novembre.= Bonneau a fait face à 23 lancers, contre 40 pour son rival.l'attaquant François Foisy et le défenseur Patrick Freignoz-Grandy ont été retranchés avant le match.«A 16 joueurs, on ne pouvait se permettre d\u2019en laisser quelques-uns dans les gradins.Mais si ça prend ça pour motiver l\u2019équipe, on va le faire», soutient Claude Vincelette.Après un début marqué avec les Chevaliers il y a quelques semaines, Alain Charbonneau se fait plutôt discret ces temps-ci.Vendredi, il a visité le banc des pénalités à quatre reprises.«Il se rend compte que ce n\u2019est pas si facile que ça avec le junior AAA.[| faudra qu\u2019il se retrousse les manches», note l'entraîneur adjoint.ENCORE EN FUSILLADE Dimanche, devant leurs partisans, les Chevaliers ont subi une troisième défaite en fusillade, s'inclinant 4 a 3 devant le Husky de Cowansville.Les Johannais avaient crée l'égalité avec moins de cing minutes à faire grâce au hui- tieme but de la saison de Yannick Deleau.Louis Alfred et Eric laurendeau avaient inscrit les deux premiers buts sur des attaques massives en premiere periode.«On à manque d'intensité et de discipline», a mentionne M.Vincelette. AUIGNEMENTS } | | 1 888 346 4457 \u2014 * Aux localites Lt 1 | (sans frais} Jr: | ! \\ suivantes La \"| ww.roberibernard.com # Le Wp i Ea E LY oS at À % > ,, HE 8 À BA PRIX Prolongation de notre vente jusqu'au 27 RAyembre 1999.la feuille Blanc - 12° 6\u201d iétaire ; a mai ere QUALITE LS = 29 (HIE EN a PLANCHER ait HDF - Laminé Chéne - Erable arts \u201cae ES EN i pu I N Il S ; - ; I: i 15 i wn VA 4 | = PLANCHER FLOTTANT Sur tout achat de 200$ et plus de bois traité et produits de ciment : Des co) veyron 1 O00 sans dépôt ni intérêt\u201d = \u201cSur approbation du crédit VISA Desjardins Nos produits sont dégradés ou impartaits sauf si spécifiés {8 Prix argent comptant.En vigueur jusqu'au 27 novembre 1999.102, Conrad Gosselin St-Athanase d'Iberville succursales pour EE TEER Id] 450) : 346-6600 4 + + + = 8 SUN LOG WGG GHANA VS BVURA NN SAR, GS ten ea ua MTS MU AA 028 D A6 0 0 CA GAVACA IAB A MSA 100 0 0 0 053636-2c25-g St-Athanase d'Iberville ut es ca ur ds 4200 UNS CS A A 0 0e en te 0e 0 da 01 0.Ou COL GC S CD VA DD Dà sb PP 053636 9c25-g LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS ° ENTENTE AVEC LE COMPLEXE SPORT ABSOLU Un entraînement plus musclé pour le Saint-Jean Olympique (AicHarD HAMEL L e Saint-Jean Olympique veut ajouter du muscle à ses athlètes.Il vient de signer une entente avec le Complexe Sport Absolu, situé au Campus du Fort Saint- Jean, afin de permettre à ses athlètes de suivre un programme adapté à leur discipline.«Les entraîneurs n'accordent pas toujours l'importance du volet musculation à leur programme d\u2019entraînement.Pourtant, il aide l\u2019athlète à augmenter son endurance et à réaliser de meilleures performances», soutient Stéphane Plouffe, responsable de la salle de musculation et des abonnements au Complexe Sport Absolu.Depuis quelques semaines, trois athiètes du Saint-Jean Olympique, les coureurs Rachel Plante et Steve Morin, de même que le lanceur de javelot, Dominic Perricone s\u2019entraînent chez Sport Absolu.Après l\u2019évaluation de la condition de chaque athlète, un programme spécifique de musculation est élaboré en fonction de la discipline.«J'aime bien observer sur le terrain de quelle façon l\u2019athlète se comporte, ses mouvements, les muscles qui travaillent le plus.Je bâtis un programme qui l'aidera à mieux se développer», révele-t-il.Stephane Ploutte a une feuille de route impressionnante.Il a été responsable de L'équipe nationale de culturistes lors du championnat du monde en Turquie en 1998.Il a également oeuvre à titre d'entraîneur personnel et conseiller en alimentation de plusieurs athlètes professionnels, tels que le joueur de basket-ball Pascal Fleury des Harlems Globetrotters, des joueurs de hockey François Le- roux et Denis Gauthier ainsi que des joueurs de football Steve Charbonneau, Hency Charles, Toque Pas Trois athlètes du Saint-Jean Olympique, Steve Morin, Rachel Plante et Dominic Perricone, entourés d\u2019Eric Circé, entraîneur du SJO et Stéphane Plouf- fe du Complexe Sport Absolu.Barry Stokes et Denis Montana.Il a aussi élaborer un programme de musculation pour le cultu- riste de la région, Luc vivier, champion canadien en 1998 et quinzième au championnat du monde l'an dernier.Sport Absolu occupe un local adjacent au gymnase du complexe sportif.DU MUSCLE L'entraineur des sprinters au SJO, Éric Circé, est d\u2019avis que le volet musculation est devenu un incontournable dans le programme d'entrainement d\u2019un athlete.«En dix semaines, j'ai vu des progrès.Ces trois athlètes ont maintenant un age ou ils peuvent vraiment se développer.Avec un programme de musculation bien élaboré, ils amélioreront leurs performances».Ex-entraineur des Géants, Éric Circe soutient que l\u2019entente conclue avec Sport Absolu devrait permettre aux athlètes du SJO de suivre un programme complet d\u2019'en- trainement afin d'atteindre un haut niveau de compétition.De M & $ RATED 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl.: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 \" oN e 2 Les a iT RENE un choix judicieux NOUVEAU ervic Gp Te Te lo [o1a]=\" plus, dit-il, les athletes ont acces a la piste extérieure et aux infrastructures du complexe sportif.Le Saint-Jean Olympique est un des plus importants club d\u2019athlétisme du Québec.Il compte une soixantaine de coureurs, sauteurs et lanceurs.Eric Circé est l\u2019entraîneur des coureurs, Eric Beaudry celui des sauteurs, tandis qu\u2019Hélène Larose s'occupe des lanceurs.Les athlètes s\u2019entraînent trois fois par semaine sur la piste Clau- de-Raymond, même en hiver.«A moins dix degrés, on rentre dans le gymnase de la polyvalente», mentionne Eric Circé.Cet hiver, les athlètes du SJO ne participeront pas à des compétitions à l'extérieur du Québec.Une première compétition est prévue pour le 4 décembre à l\u2019Université McGill et le club devrait être représente par treize sprinters.L'été prochain, deux importants rendezvous sont a agenda, soit les championnats canadiens juniors a Ottawa et les championnats canadiens seniors a Victoria en Colom- bie-Britannique.s ermaster PLUS RADIAL rapport qualité / prix BERN SAF-FOUT TINkS ] ay et , quilibrage at Le mercredi 24 novembre 1999 FEDERATION DE SOCCER-FOOTBALL Marc Dubord candidat au titre de bénévole de l\u2019année DlicHARD HAMEL arc Dubord, directeur technique du soccer mineur de Saint-Jean et entraîneur associé avec le Celtix, est en nomination au titre de bénévole de l\u2019année au Gala de la mi-temps de la Fédération québécoise de soccer- football.Ce banquet aura lieu samedi à Sherbrooke.Marc Dubord est en lice pour la région de la Rive-Sud en compagnie de Fay Blenkhorn du Lac-Saint- Louis et Jean-Louis Goyette du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le Gala de la mi-temps rend hommage aux entraîneurs, joueurs et joueuses seniors, juvénile, arbitres, équipes masculines et féminine, bénévoles et événement de l\u2019année.Marc Dubord a été un des pionniers lors de l'introduction, en 1998, du programme 4 X 4 chez les joueurs et joueuses novices de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il à aussi produit un programme de formation des entraîneurs au sein du soccer mineur où tous tes entraîneurs d'équipes compétitives seront rémunérées en l\u2019an 2000 selon leurs certifications.Le Johannais a rédigé un plan quinquennal pour le développement des jeunes du soccer mineur et participé à la structure compétitive au sein du soccer par le biais d\u2019un camp d'évaluation, programme d'entraînement et continuité dans les diverses catégories.Marc Dubord a également établi une collaboration avec les entraîneurs de soccer de l\u2019Université du Québec à Montréal pour l\u2019école de soccer des Citadins qui a eu lieu en juillet à Saint-Jean.Selon le président du Celtix, Rodrigo Pinochet, Marc Du- bord est un précurseur.«Il a créé des programmes jusque- là inexistants chez nous.Il s'est occupé d\u2019implanter une école de soccer, il prépare les programmes d'entrainement pour les équipes seniors compétitives à l\u2019année longue, etc.Sous sa gouverne, le club est passé de une à six équipes, bientôt quatorze, depuis qu\u2019il est directeur technique.On a formé plusieurs entraîneurs sous ses conseils depuis deux ans».m Cours natation (Croix-Rouge) Aquabambin 1 à 3 Membre: 25s Non-membre: 35s Samedi ou dimanche Aquaventure 1 à 12 Membre: 35s Non-membre: 45s Samedi ou dimanche Début: 14 janvier (10 semaines)) Cours natation (Société de sauvetage) Etoile de bronze Médaille de bronze Croix de bronze Soins d'urgence aquatique Sauveteur National dimanche 11 h 30 à 13 h samedi 11 h 30 à 14 h 30 samedi 14 h 30 à 18 h dimanche 14 h 30 à 18 h vendredi 17 h à 21h Absolument extra!!! 15, rue Jacques-Cartier Nord PAVILLON VANIER Saint-Jean-sur-Richelieu 450.358.6604 A-34 l'E CANADA FRANÇAIS + TOURNOI EN FIN DE SEMAINE À NEW YORK Rugby: deux joueurs des Barracudas à Central Park [RicHARD HAMEL D eux porte-couleurs des Barracudas de Saint-Jean passeront la fin de semaine à New York où ils participeront à un tournoi de rugby à Central Park.Jean-René Parenteau de Saint- Blaise et Driss Jef Jef de Saint-Jean revétiront pour l\u2019occasion l\u2019uniforme du RC de Montréal à cette compétition annuelle, qui regroupera 270 équipes de niveau senior d'Amérique du Nord.Le RC de Montréal a réuni, outre les deux représentants des Barracudas, une sélection de joueurs provenant principalement de la région métropolitaine.L'équipe s\u2019entraîne depuis près de deux mois, à tous les samedis, en vue de ce tournoi qui clôturera en quelque sorte la saison 1999 de rugby.L'entraînement est doublement important, précise Jean-René Pa- renteau, puisqu'il s'agit d\u2019un tournoi de rugby à sept, contrairement au rugby à quinze qui se joue dans la Ligue senior provinciale.«L'accent est mis sur la rapidité et sur la passe.Il y aura beaucoup d'espace pour manoeuvrer.Ce sera exigeant physiquement», raconte-t-il.Avec les Barracudas, Driss Jef Jef est joueur entraîneur, tandis que Jean-René Parenteau évolue à l'avant.«Mais dans un tournoi à sept, il n\u2019y a pas vraiment de position».Jean-René Parenteau et Driss Jef Jef, deux porte-couleurs des Barracudas de Saint-Jean, participeront en fin de semaine à un tournoi de rugby à New York.Le tournoi sera disputé sur un terrain de même dimension que le rugby à quinze joueurs.Les matchs, par contre, seront plus courts, une quinzaine de minutes de moins.Les deux joueurs des Barracudas partiront de Saint-Jean vendredi.Avec la présence de 270 formations, chacune devra disputer quelques matchs le même jour.Les parties se dérouleront samedi et dimanche.Quant aux Barracudas de Saint- Jean, ils entreprendront leur camp d\u2019entrainement en février en vue de leur deuxième saison l'été prochain dans la Ligue senior provinciale.w SPORT CEA CCP OORT PIP ENP .HE ET LOISIRS ° Le mercredi 24 novembre VICTOIRE DE 7 À O 1999 Le Celtix Espoir Vert se moque du CS Longueuil [licuarD HAMEL e Celtix Espoir Vert de Saint- Jean n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du CS Longueuil samedi dernier lors du quatrième week-end d'\u2019activités de la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud au complexe sportif Jean-de-la-Mennais à La Prairie.Les joueurs de Roger McDuff ont remporté une victoire de 7 à O0, leur deuxième en quatre matchs cette saison.Jonathan Os- tiguy a dirigé l'attaque des vainqueurs avec ses trois premiers filets de la campagne.Marc McDuff avec ses quatrième et cinquième, Giuseppe D'Angelo avec son deuxième et Yan Lapointe avec son premier, ont complété la marque.Le gardien François Joubert a été étincelant devant la cage jo- hannaise.Toujours en deuxième division, le Celtix Espoir Mauve a eu moins de succes, s'inclinant 4 a 1 devant le Saint-Jean Inter.Ayman Meétri a été le seul marqueur des perdants.ELITE En première division, les deux équipes du Celtix s\u2019affrontaient lors du dernier match de la soirée.Les Verts ont difficilement eu le meilleur sur les Marrons, l\u2019emportant par le pointage de 2 à 1.Pierre Démon et Christophe Dutarte ont enfilé leur deuxième filet de la saison.La réplique des Marrons est venue d'Alexandre Messier, également son deuxième de la campagne.Cette victoire place les Verts au plus fort de la lutte Le Celtix Espoir Vert a remporté une victoire à sens unique de 7 à 0 aux dépens du CS Longueuil samedi dernier.pour le premier rang avec une fiche de trois gains en quatre rencontres.Quant aux Marrons, ils ont subi quatre revers en autant de matchs.VÉTÉRANS Du côté du Celtix Vétéran, c\u2019est le bonheur puisqu'il a inscrit un troisième triomphe, blanchissant l'Alliance de Sorel-Tracy 3 à O.Yves Leduc en a profité pour marquer ses deux premiers buts, l\u2019autre étant l'oeuvre de Bertrand Cou- draye, déjà son cinquième.Les Vétérans de Saint-Jean ont une priorité de trois points en tête du classement.FÉMININ Chez les filles, le Celtix s\u2019est contenté d\u2019un match nul de 1 à 1 avec Saint-Hyacinthe.Amélie Gra- SPORTS EXPRESS vel a inscrit son deuxième but de la saison pour les Johannaises, qui occupent le septième rang du classement des dix équipes de la ligue.A VENIR Les six formations de Saint-Jean reprennent l\u2019action en fin de semaine à Jean-de-la-Mennais.Samedi, le Celtix Espoir Mauve affronte le CS Longueuil à 17 heures, tandis que le Celtix Espoir Vert joue contre le FCS Verchères à 18 heures.Le Celtix Elite Vert se mesure au Brossard 80 à 20 heures et le Celtix Elite Marron croise le fer au Cité Foot Saint-Hubert 1 a 21 heures.Dimanche, le Celtix Féminin sera opposé à Boucherville à 17 heures, alors que le Celtix Vétéran reçoit le Gerpro de Brossard à 21 heures.= Natation es inscriptions pour les cours de natation se tiennent présentement au Complexe Sport Absolu, au Campus du Fort Saint-Jean.Les niveaux Aquabambins 1 à 3, Aquaventure 1 à 12, Etoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze, Soins d'urgence aquatique et Sauveteur national sont offerts.De plus, le Complexe offre des cours d\u2019aquaforme et d\u2019aqua-aine.Pour information: 358-6604.Tennis \u201d Association de tennis junior du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 30 novembre à 19h30 au Complexe sportif Claude-Ray- mond.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura l\u2019élection du nouveau conseil d\u2019administration.Tournoi bantam \"organisation du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement à la recherche de béne- voles pour oeuvrer à différentes tâches durant l'événement.Cette année, le tournoi se déroulera du 2S ianvier au 6 février et devrait regrouper S8 équipes de calibre À, AA, BB et CC.Pour s'inscrire à titre de bénévole, il suffit de contacter Diane lau- cher au 348-1639 ou Denis Rondeau au 346-3102.Baseball a Ligue de baseball mineur de Saint- Luc tiendra son assemblée générale armuellele meroredi: 17 décembre a 19h30 à la salle du conseil municipal, à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Outre les points de formalité, il y aura l'élection du nouveau conseil d'administration.Les dirigeants invitent les gens à s'impliquer en vue de la prochaine saison.Balle-molle L a Ligue de balle-molle féminine luçoi- se tiendra une assemblée générale le mercredi 24 novembre à 19 heures à l\u2019école Sacré-Coeur à Saint-Luc.Lors de cette assemblée, il y aura le dépôt des états financiers de l'organisme.Gymnastique \u201d École de gymnastique artistique du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 26 novembre à 19h30 au local des entraineurs, au pavillon multifonctionnel du Campus du Fort Saint-Jean.Pour information: 358- 6546.Ski L es inscriptions pour la nouvelle saison du club de ski Okiok se poursuivent.Cette année, huit sorties sont propo- sees au forfait «Avalanche»>, dix au forfait «Extreme» et douze au forfait «Everest».[a première excursion est prévue pour le 8 janvier à Owl\u2019s Head.Pour information: 359-7770.De son côté, la Corporation de développement économique de Sutton présentait dernièrement son site Internet sur Sutton.En plus des informations concernant la Ville et le Canton de Sutton, on y trouve entre autres des renseignements sur les loisirs, l'hébergement, etc.l'adresse est : www sutton-info.qe.ca.Volley-ball équipe de volley-ball du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu disputera son prochain tournoi le 27 novembre au collège Champlain à Saint-Lambert.Les Géants montrent une fiche de six victoires contre quatre échecs cette saison dans la Ligue collégiale.Chasse et pêche e Club chasse, pêche et tir de Farn- ham organise un souper du roi le samedi 27 novembre à 18h30 à la salle du club.Au menu: porc et boeuf braisés.Une soirée dansante suivra.l\u2019our information: Claude Paré au 293-1977 ou Bernard Dau- delin au 293-7636.Soccer L es organisateurs du cinquième tournoi provincial de soccer sur neige de Verchères sont présentement à la recherche d'équipes pour participer à l'événement, qui se tiendra en février 2000.Une trentaine d'équipes de catégorie senior y sont attendues.Pour information: Serge Ponsin au (450) 583-5790).Entraîneur L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec les Loisirs de Gran- by, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs de niveau 2 les 10, 11 et 12 décembre à la Ruche, 279, rue Principale à Granby.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans qui ont suivi le niveau ! et qui désirent parfaire leur formation.Le stage traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l\u2019en- traineur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l\u2019athlète en croissance, nutrition, psychologie et physiologie sportives, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et organisation cyclique de l'entraînement.Le coût est de 80 $ et la date limite pour s'inscrire a été fixée au 3 décembre.Les candidats intéressés doivent réserver en telephonant au 1-800-387-7979.Aéroboxe e Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une période d'inscription en vue de la prochaine session de cours d\u2019aéroboxe en janvier 2000.L'inscription se tient jusqu\u2019au 3 décembre.Les personnes intéressées doivent téléphoner au 357-2157.Ces cours de conditionnement physique intense sur musique se déroulent au gymnase de l\u2019école Saint-Lucien.Une première session a débuté en septembre et se termine en décembre.Pour la session de janvier, les cours se donneront les mardis et jeudis pour les débutants ainsi que les lundis et mercredis pour les avancés.Quilles a Salle de quilles NDA organise un tournoi «battre sa moyenne» individuel le dimanche 5 décembre à 12h30.Il s'agit d'un tournoi de cinq rondes au coût décroissant de 5 $, 4 $, 3 $, 3 $ et 3 $ par ronde.Les joueurs doivent réussir leur moyenne plus un à chaque ronde pour poursuivre.Pour information: Marcel Fa- fleur au 348-9010.» {Photo Rémy Barty) \u201c3 eR In /i- Il ut ar ur ur LE CANADA FRANÇAIS © Natation: la relève d\u2019ici fait belle figure [AicHarp HAMEL es nageurs de la relève du Club de natation du Haut-Richelieu ont fait belle figure lors d'une compétition régionale tenue dernièrement à la piscine de la Garnison Saint-Jean.Ce rendez-vous regroupait quelque 600 participants provenant de douze équipes.Les porte-couleurs du CNHR ont décroché dix-neuf fois la première place: Emilie Chamberland (200 m libre et 200 m dos), Marie-Pierre Bérubé (50 m libre), Sophie Normandin (100 m dos), Sara Guay (200 m libre), Pierre-Olivier Mondou (100 m brasse et 50 m libre), Nathalie Dubé (100 m dos), Maxime Rome-Gosselin (100 m dos), Genevieve Crevier (100 m brasse) et Marie-Pier Bleau (50 m libre).Dans le bassin B, d\u2019autres nageurs du CNHR se sont illustrés avec des premières places.C\u2019est le cas pour Louise-Josée Guin- don (100 m libre et 100 m brasse), Gabrielle Aerts (25 m dos et 25 m libre), lan Gosselin- Casimir (25 m dos et 25 m libre) et François Hogan (100 m dos standard À et 100 m brasse).\u2018 Soe a Quelque 85 nageurs du CNHR ont pris part a la compétition régionale.Les représentants du CNHR ont également remporté vingt médailles d'argent: Marie-Pierre Bérubé (200 m libre et 100 m dos), Sophie Normandin (50 m libre), David Normandin (200 m libre), Sara Guay (100 m dos et 50 m libre), Pierre-Olivier Mondou (100 m dos), Maxime Rome-Gos- selin (200 m dos), Stefanny Bleau (100 m brasse), Simon Robichaud (100 m libre), Ca- rol-Ann Harrison (50 m libre et 100 m libre), Marie-France Grenier (200 m dos et 100 m libre), Dominique Harrison (25 m dos), Benoît Dumesnil (25 m dos et 25 m libre), Karl Bernier (50 m dos), Jeremy Che- nier (50 m dos) et Mélanie Marion (25 m libre).Les membres du CNHR ont aussi récolté sept medailles de bronze.Les 85 nageurs d'ici qui ont participé à la compétition sont âgés de 8 à 12 ans, à l'exception de Sara Guay, qui a rivalisé dans la catégorie des 15 ans et plus.Il va s\u2019en dire que le CNHR connaît un excellent début de saison, selon l\u2019entrai- neur-chef, Benoît Grenier.Plus de 150 y sont inscrits.Une nouvelle séance d\u2019inscription se tiendra bientôt.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 359-1872.» AS SPORT ET LOISIRS + Le mercredi 24 novembre 1999 A35 Des médaillées au CPA Iberville Lors de récentes compétitions «Invitation», les représentants du Club de patinage artistique d\u2019Iberville ont remporté plusieurs médailles.Il s\u2019agit de Katherine Derepenti- gny (bronze au Championnat québécois d\u2019été, catégorie préjuvénile), Joannie Tétreault (or à Bourassa et argent à Repentigny, catégorie prépréliminaire), Audrey Buisson (argent à Repentigny et à Bourassa, catégorie préliminaire), Tania Drouin-Deslauriers (bronze à Repentigny, Bourassa et Saint-Eustache, catégorie préliminaire).Finalement, lors de I'Invitation Mercier, Céline Rémillard (argent, catégorie préliminaire), Justine Rémillard (argent, catégorie junior bronze), Sophie Rémillard (or, catégorie junior argent) et Katherine Lamontagne (or, catégorie juvénile), ont remporté des médailles.1 Eels) HE | D'autre part, plusieurs patineuses ont représenté le CPA Iberville lors de la compétition des sous-sections de l\u2019ouest du Québec, du 28 au 31 octobre à Gatineau.Ces compétitions servaient d'éliminatoires pour les championnats provinciaux.Les membres du CPA étaient Katherine Derepentigny, Audrey Labonté et Zoé Savage dans la catégorie préjuvé- nile, Justine Rémillard, Stéphanie Normandeau, Katherine Lamontagne, Véronique Bois- clair dans la catégorie juvénile et Virginie Bissonnette dans la catégorie novice.= INMaitre Mécanicien, ca oper Votre Maître Mécanicien utilise TECH-NET.une banque de données contenant / des milliers de diagnostics et de solutions | concernant la réparation de véhicules récents ou plus vieux.: LA PLACE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) Atelier Techno-Pro enr M.Pierre Groulx M.Jean Rheaume Avec un tel outil.ça opère ! Il peut trouver la solution au probleme pour effectuer les réparations rapidement.# M Marie Megre Garage Mario Megre inc Mme Nicole Beyon M.Baniel Robert Garage D Robert ent Auto = 340 rue Saint-Jacques 508 rue Laurier 323.boulevard Saut Luc Saint-Jean -sur-Richeleu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc à pw 346 7777 348.2844 359-4408 dé : PLACE MAJTRE MECANICIEN ha ÿ » - LE Suspension » _ ,Ç A36 _ oo Le CANADA FKANÇAIS .HANEY \"Et *mercredi 24 novembre 1999 BOUGEZ! Les arts martiaux, c'est bon pour la discipline et la concentration CLAUDE GEORGES CENTRE D\u2019ETUDES DES ARTS MARTIAUX ous avez sans doute entendu cela souvent, mais est-ce vrai et comment ?Lorsque vous pénétrez dans la plupart des écoles d'arts martiaux, ce qui impressionne peut-être le plus, c\u2019est cette atmosphère disciplinée à l\u2019intérieur de laquelle se chevauche l\u2019activité intense et l'ordre de son déroulement au sein des participants.Qu'ils soient jeunes où adultes, c\u2019est pareil.Il semble que tous aient cette même attitude.La force de ce modèle est telle que chacun s\u2019y identifie de plein gre ou alors quitte l\u2019école.Il y à bien là une identité qui se torge et que la pratique des arts martiaux a tendance à renforcer.Bien que chacun ait ses particularités personnelles, il est évident qu\u2019une atmosphère disciplinée s'impose au travers des règles d'exercices fortement régies.Il peut s'avérer difficile pour les gens très dispersés de se joindre à cette ambiance mais curieusement, plusieurs s\u2019y sentent justement mieux encadrés et en sécurité, ce qui en- traine progressivement un changement de leur comportement, autrement dispersé.Vous aurez aussi certainement noté que la pratique des arts martiaux reproduit de nombreux rituels dont le sens traduit et exprime les racines de l\u2019art enseigné.Savoir d\u2019ou vient ce que l\u2019on fait, surtout si cela est plusieurs fois centenaire, connaître l'évolution de son art, renforce également l\u2019identification à ces mécanismes.Les saluts, alignements, etc, témoignent tous de l\u2019ordre et de la discipline requis à la pratique.Les engagements de combat sont eux aussi disciplinés, avec des règles précises que chacun a intérêt à comprendre et appliquer, car les professeurs ne tolèrent pas d\u2019écarts à ce sujet.Le cadre de référence est clair et il s'impose.En recherchant un tel cadre de développement pour soi-même ou pour ses enfants, on affirme évidemment la valeur que l'on attache à la discipline et à la concentration.Parallèlement, ce sont deux des bénéfices importants qui découlent de la pratique des arts martiaux.Ce cadre permet aussi l\u2019expression de l'agressivité (combat) dans une forme dont la société reconnaît la légitimité.Il est reconnu que les adeptes des arts martiaux sont plutôt non violents.Peut-être est-ce dû au fait qu'ils ont l\u2019opportunité de canaliser leur agressivité, ce dont tout être humain se doit d\u2019être sainement doté, par le biais de mécanismes positifs et socialement acceptés.Il faut apprendre à respecter les forces qui nous entourent.Les exercices d'arts martiaux ramènent vite à cette réalité.En concentrant bien ses efforts, le pratiquant apprend à en tirer le meilleur profit.Regardez-les s'engager à fond, avec contrôle et stopper net sur un simple signal du professeur.C\u2019est peut-être cela qui impose le silence à des observateurs comme s\u2019il se passait là quelque chose de spécial à respecter et dont on n\u2019a peut- être pas l'habitude dans d\u2019autres activités.Il y aussi certainement les rôÔ- les tenus et accordés au professeur et aux pratiquants avancés.Ici, le statut du professeur est clair.Il sait et transmet.Il peut donc établir le cadre de discipline exigé pour la pratique de son art et cela se fait sans contestation.Chacun se trouve donc dans un contexte stable avec les pratiquants avancés pour modèles en permanence.Il est plus facile de fonctionner ainsi et il faut reconnaître que les plus récalcitrants se voient vite indiquer la solution qui convient et les choix qu'ils ont.Les valeurs sont hiérarchisées et respectées.Il est aisé de penser que toute personne aime fonctionner sous des cadres de référence efficaces et justes.On peut constater que la plupart des écoles d'arts martiaux s'efforcent de transmettre ces valeurs de la tradition de leur art respectif.Lorsqu'il n\u2019y a pas d'abus, discipline et concentration demeurent des fondements importants qu'il est utile et agréable de rencontrer encore de nos jours dans une recherche de développement personnel.Une chose est claire, dans une ecole d\u2019arts martiaux, le professeur enseigne et les élèves se placent en situation d\u2019apprentissage.Bien sûr, c\u2019est de leur libre choix mais c\u2019est simple et cela répond certainement à un besoin car les écoles sont nombreuses et tres achalandées.Pour information: 347-9391.Courriel : ccam@quixnet.net = [QIiCHARD HAMEL L e club Riverain VTT est prêt pour une nouvelle saison.Les amateurs de véhicules tout-terrain sont invités à un premier rendez-vous le dimanche 27 novembre pour une journee aux hot dogs au relais du club, situe au 66, 3 Rang Nord à Mont-Saint-Gre- Loire, l'an dernier, le club comptait autour de 245 membres.Les responsables souhaitent dépasser ce nombre cette année.LA SAISON DÉBUTE LE 27 NOVEMBRE Le club Riverain VTT repart en force Parmi les nouvelles en ce début de saison, Les membres du dlub Riverain VTT se réunissaient dimanche der- Défaite des Géants L'équipe masculine de basketball du cégep de Saint-Jean a subi une défaite de 94 à 72 aux mains du college Andre-Grasset samedi soir dernier a domicile.Eric Leblanc a inscrit 24 points pour les Géants, alors que Pascal Fortier en comptait 19.Julien Phoenix a pour sa part marqué douze points.Les Géants poursuivent leur séjour à domicile avec la visite du cégep de Saint- Laurent le samedi 27 novembre a 19 heures.» soulignons que la direction du club étudie présentement la possibilité de faire l'acquisition d'une niveleuse à sentier.Cet équipement, précise le président, Alain Hébert, permettrait au club d'assurer la qualité des sentiers au cours de la saison.Neuf, cet équipement se vend autour de 80 000 $.Puisque les movens de l'organisme sont limités, les res- \u2019 ponsables tentent d'en dénicher un usagé.i M.Hébert, souligne l'excellente collaboration des bénévoles qui ont consacré plusieurs 3 x D heures à la preparation des sentiers et du re- ua.crc a lais pour la nouvelle saison.Du méme sout- A a ; He, il invite la population à respecter l\u2019environnement en demeurant dans les sentiers.«Les proprictaires des terrains que nous Croi- SONS en seront reconnaissants- Cette annee, le conseil d'administration est torme de: Alain Hébert, président, Fuc Desmarais, vice-president, Monique Audet, : de tresoriere, Pauline l'age, secrétaire ainsi que i CA Co les directeurs [ean Audet, Jocelvne Archam- | 4 \u2019 : bault, Suzanne Cote, Carol Cava, Paul Am- Sept medailles pour le CPA Saint-Jean bruzzese, Robert Jette, Réjean Dubé, Michel Maheu, Christian Blanchard, Jérôme Me- nard, Jacques Dumont et Guillaume Dubé.lout au long de la saison, les amateurs peuvent obtenir de l'information sur l'état des sentiers et sur les activites du club Riverain en utilisant la ligne info au commerce nier pour une randonnée.du 27 novembre, les personnes qui auront leur carte de membre recevront deux hot dogs gratuits.m Mini-moteur Blanchard au 460- 3033.Mentionnons en terminant que pour la journée d'ouverture Deux membres du CPA Iberville sur l'Equipe du Québec Lors des championnats de section du Quebec tenus derniere- ment a Granby et a Bromont, deux membres du Club de patinage artistique d'Iberville se sont taillé une place sur l'Equipe du Québec.Samuel Tétrault chez les prénovices a termine au cinquieme rang (onzième au programme technique et deuxie- me au programme libre, grâce à une prestation sans faute), tandis que Simon Roberge et sa partenaire prenaient la quatrième position dans la catégorie junior danse.Samuel et Simon se pre- parent maintenant pour les championnats de division de l\u2019Atlantique qui se dérouleront du 9 au 12 décembre à l\u2019Île-du-Prin- ce-Edouard.Ils doivent terminer parmi les quatre premiers pour assurer leur place aux championnats canadiens.s EAN Lors de récentes compétitions, cinq membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean se sont illustres en remportant un total de sept médailles.H s\u2019agit de Sophie Girard (médaille d'argent à Repentigny), Myriane Samson (or à Repentigny, argent aux préprovinciaux et argent à Saint-Eustache), Alexandria l\u2019etrozza (or à Repentigny), Janie Laramée (bronze à Repen- tignv) et Véronique Casey (or à Repentigny)» + v TF7 Lebeau.Vitres d'autos Démarrez votre journée au chaud ét en coute securite avec 95; le démarreur à distance CS AstroStart Modèle MV801 instalation 91 0, rue Doug la S * 4 protections contre le vol lorsque le vehicule est démarré en sus a distance fre, accélérateur, capot et interrupteur principal 9 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Pour véhicules à transmission automatique Autres modèles disponibles pour véhicules à transmission manuelle.Photo diftère du produit annonçé a , a 4 ry Tyr.T 251619-2c25-.__348-9245 novembre 1999 TABLEAUX INDICATEURS PJ Vic.Def.Moy.Chantal Aubé 742 Tabagie Richelieu 843 464 379 550 Joann Belli 697 Cran Sécurité 841 452 KY S37 t Isabelle Brodeur 667 Pétrole Maurice 875 435 440 497 Lise Belisle 606 Enseigne Rive-Sud 873 426 447 487 Classement Linda Lavoie 594 Dis.Impex 716 ou ox 486 \u20ac oh ï D \"BE Be fe Saxo 89 1 101 re TT Tu TTT Taxi Union K19 9 422 484 actus ! te Bar Gaby 75 8 83 a A .ips ol Gadoua X35 194 441 471 St-Luc Pizzeris 0 6 4 067 37 47 .Barlu 66 12 78 ; ; ; Renald L Électrique Rot) 0.470 453 TVA Électrique 10S 4 172 62 40 S ; Bar du Rail 56 6 6> Pétrole Maurice (Jeudi 9) Mercredi (4/7) Dugré Bonneau ID 0 9ÿ9 1 40105 IS et | Meilleures moyennes Classement 19 novembre Resto Vieux Duluth ous 396 213 650 SOC C1 R la 5 E.Moore Design 610 335 275 S49 C.Réjean Lessard (1) 557 UTS) 25% 545 Ligue de soccer Celtix Bi-jous °°\" X Rest.Burger King 621 330 291 sal de a.Garage du Travailleur Sg6 304 282 SIX ia ivisi a R Golf Option SOK 09 289 S16 Equipes Premiers dvi?op BP BC Pts s- Cage aux Sports 635 259 Ho 45 Canonmiers longueur! + 4 0 VU BW 7 2 S, ACR.Lenin Lo on se Les si Citadins Beloeil 4410 1 0 J4 9 J éjean Lessard (2 24: 2 e Shite Ve pe 1 Fe wo SGU pmb Coronary r- > ; Les Pneus Grand-Prix (3/5) _ Cnté-Foot St-Hubert | 42 1° 10127 de ç Resto-Bar Le Cactus 420 1% (49 SOS Diables Rouges Candia 42 0 2 07 13 6 Fromage 3 Continents 331 178 153 S37 Brossard KO 4 2: 0 2 17 14 6 rs Resto Patate Royale 341 183 1SK 536 AC Three Rocks 41 1 0 3 6 IS 3 De- Dan's Mécanique 257 148 139 S15 Celtix Elite Marrons +6 0 4 5 138 0 Est Les Pneus Grand-Prix 34?166 176 485 St-Lamben BLues 3 0 0 4 6 185 0 S Ass.Emilien Paré Électrici on di a 181 366 Deuxième division ar- ue ; \u201clectricien ardi 3/5) .5 Equipes Pl G P BP BC Pts les ave Ato s.D.a oo lot ar FC Select Rive-Sud Rouge 43 1 0 16 4 10 ~M.L.Electrique 4.: 29 Patriotes 43 0 1 18 11 9 e © © Const.G.Baccic 2 2 2 .AD- onst.G.Baccichet 280 148 132 528 St-Jean Inter 4 3 0 | 1?9 9 he ; du etit 1\u20acT.Garage R.Rondeau pa 169 154 333 FCS Verchères 421 114 1007 uftet du jour : >.: du.Boucherville 4 2 1 1 12 10 7 et 000 Acier N.G.P.3S 136 179 431 Celux Espoir Verts 4 2 0 216 10 6 be- Karaté R.Poulin (mardi 4/7) Cité Foot St-Hubert 2 4 143 601 0 6 Les Privés 588 322 266 547 \u20acS Longueull 4 2 0 2 10 15 6 eu- A.C.Carbone 600 327 273 545 Celtix Espoir Mauves 4 1 1 2 12 14 4 Rest, Chez Tipit 636 3 304 522 FCSeleet Rive-Sud Blanc 4 1 0/3 11 16 3 ANDRÉ ST-PIERRE brusquement sans trop savoir pour- Epicerie des Halles 591306 285 517 Arsenal Sorel 4013 KIT 1 = .4» .\\ Karaté R.Poulin 598 306 292 SHI Diablos Beloeil 4 0 0 4 7 15 0 0 1 quoi.Serait-il en train d\u2019imiter Forrest Bunny\u2018 S67 282 KS 497 ivision Vété : undi dernier, une 1 , Sunny , 282 2K Division Vétérans | 5 vig Gump?C'est en tout cas, un grand Gravure Richelam Sé6 277 289 4KY Equipes PI G N PP BP BC Pts première neige nous -0 , des bois! C Jacques Photographe S30 252 278 475 Celux Véterans J 3 1 0 14 6 10 surprenait, nous obli- coureur des bots.Rex ba vu S97 KI jo 470 Belle Province \u2014\u2014 - .Atelier LMP 005s 269 36 444 St Hubert 4 2: 1 | 9 7 7 geant à sortir de la ; libvre ot 1- ,' vf 3 Cons.Tremtar Gus(lundi 5/9) Gerpro de Brossard 1 2 1 1018 18 7 [S : garde-robe: foulard, na evr vl la perdrix font bon ME New PIL Theberge Inc 786 465 21 591 Veris St Bruno 4 2 60212 12 6 é ; np ., Pha ; e dans une casserole.VOICI UNE re- Amusement Richelieu TR?432 185 548 Alliance Sorel Tracy 4 + 0 31 ON 31 3 j tuque, botte et manteau d'hiver.Une cette simple: Laudiom Son Éclairage 195 420 K72 S32 Brossard ASB 401 4 #8 141 ket- fois bien habillé, on pouvait toujours Cons.Tremtar Inc.- Gus ROO 416 390 516 Division Feminine 3 , stp ; rep \u2018 Midas St Jean 734 364 370 495 < quipes ; N PP BP BC Pts en profiter pour aller faire un tour au .: : Equipes J « na ë Pb 't ch p f le lièvre et | dri Couper la perdrix et le lievre desos- Plombene DS.BIE 403 41S 492 CS Longueuil 3 40 010 51 AUX 3 bois et chasser le lièvre et la perdrix.sés en morceaux Ser.Finan.R.Guay 764 372 3192 486 Patrivtes Longueuil 32 2 0 7 3% KR sset : Cette première neige atténuant le bruit \u2018 Premier Plymouth Chry 758462 30d 479 Rebelles Sorel- Tracy 42 1 17 607 : ; ; les ille ss che ne \u20ac Piscine Horizon #06 366 440 454 Boucherville 4: 0 2 4 5 6 ile.de pas, les mel cures chances sont Ajouter: 1 tasse de céleri coupé Informatique L.D.M 786 340 446 432 St-Lamben 4 1 2 | 10 6 S alors de notre côté.\u2018 © Regroup.Personnes Handicapées (Samedi) Ste-Julie 4 1 2 1 6 6 5 nts ¢ Germain Boucher 16 [1 5 687 Celux St-Jean 4 1 1 2 85 6 4 scal igno sc ù Resto-Bar de l'eau 16 9 7 562 Cué-Foot St-Hubert 4112 4 6 4 oignon ou echalote au gout ; ien Pour chasser le petit gibier, il con- Luc Papineau 16 7 9 437 St-Hyacinthe 4602 2 6018 ?; ., .IN Const.Bruno Tessier 16 5 1 32 Delson 4 0 1 Id 7 1 que vient d\u2019avoir un fusil léger et à canon un peu de persil hur- court.Il se manie plus facilement dans cile le bois.Dernièrement, j'ai pu observer Carottes coupées en dés et patates int- 3 le comportement de la gélinotte hup- \\bre + pee.Elle avance en douceur et arrête petites feves jaunes ou vertes au gout ; fréquemment pour s\u2019assurer qu'il n'y a i pas d'intrus près d\u2019elle.Lorsqu'elle 1/4 1b de lard entrelardé, coupé en dés 3 sent le danger, celle-ci se camoufle en e « s'écrasant dans les feuilles sans faire de Saler et poivrer au goût.#4 bruit.La couleur de son plumage est < presque identique au feuillage qui jon- Mettre le tout dans une rôtissoire i che le sol.Elle adore les fruits, entre avec assez d\u2019eau.Faire cuire au four i autres les pommes des chasseurs de pendant 2 a 3 heures a 350_.Lorsque ÿ chevreuil.J'ai pu remarquer de quelle le tout est cuit, y ajouter une sauce au § façon une perdrix peut picorer une goût.Laisser mijoter quelques minutes ¢ pomme.Celle-ci tient la pomme avec et c\u2019est prêt à déguster avec une bonne [sa patte et arrache de gros morceaux bouteille de vin.¥ de pomme.Elle dévore ce fruit en un 1 ;: rien de temps.Quant au lievre, le À bientôt.Ir ! road runner» des bois, il s'amuse à LA .> 8 bondir de gauche à droite a une vitesse Vous pouvez me joindre au 347-1234 sistañ SNS à phénoménale.Soudain, il s'arrête ou au 291-3336.4 rou ere : SANS FRAIS 3 2+ heures sur 24 partout en Amérique du om { 3 | 3 :re- ; pe à _ 175/70/13 au : SPÉCIAL 95$ xiè- i Plaque de recul _ » 185/70/14 an- i GRATUITE à l\u2019achat ~ 958 me , n Ile m4 d'une pe 185/60/14 At- i 79% rs 1 : Installation incluse ?A Epandeur a stalat on s \u2014 ; 4 \u201c .de sel ussi p usieurs a et de sable autres grandeurs uit de disponibles Attaches er LYE 2 pour Supp orts 3 ; remorque BROSSEAU vélos JPHIAUSTE 3 3 j 4 2 | 347-1881 ° © |.œ ê 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville 2 IZ) 2e R 12 Iberville - \u2014 Cee eee 4 3 A38 [+ CANADA FRANÇAIS ° Classement 12 novembre M Dems 48 D Poirier 42 B Charest 42 I.Bonneau 40 D.Brault 40 D Viens IX J.Martin 16 D Patenaude 34 Semaine Plus haut triple 1) Brault S17 [> Patenaude 6K2 Plus haut simple N Aubin 249 M Her 262 Plus haute moyenne J Patenaude 170 M lafleur 216 Salle de quilles Allée-Retour Classement 19 novembre Equipe Cl.Tot.Garage G Masseau 32.908 Metro Paquette Ww 80% Pres d'auto Bedtord 25 100$ Poulet Rôt Quartiers 28 30$ Pasquier 22 40$ Materiaux Coupal 20 70$ Metelee me 19° 60% Coiffure La Barbiere 1S 20% Semaine Plus haut simple Yannick Mercier 242 Josee Boucher 147 Plus haut triple Yanmck Mercier 65% France Lemaire 37s Plus haute moyenne Daniel Paquette 216 M Clare Boudriau 128 Les Arcs-en-clel Classement 18 novembre A Goyette 16 1 St Germam 115 D Iabelte 1 I Courchesne FOR IT avertu vi A Sevigny 27 CG Cormiseau 743 » l'evesque sy Semaine Plus haut simple Andre Patenaude 213 foannes L'etebvre 17% Plus haut triple Andre Govelte S37 toannes L'etebvie S09 Plus haute moyenne Andre Goyette loansies | etehvre 185 162 Ligue des Bons Amis Classement [S novembre Equipe PJ Pts Qui.I 1 aliberte 27 48 20935 KR Thermien 27 3K 21032 R Ihibert 27 44 21196 R Pepin 2° 34 om \\ Belanger DTA 2, C\\allieres 2 AY Meu Semaine Plus haut simple Claudette Dube Gus Dion Plus haut triple Claudette Dube SXO Lean [ours Barre 6N3 Plus haute moyenne C Lane Valhieres Rover Phermien >14 264 182 180 _ Centre Notre-Dame Classement & novembre k quipe Pis Qui.Mb Beautesard 1 11400 AL Beaurezarnd NO 39964 K Charron 1x MH 30 M Boucher Hy POSDE bed 11 3019] OC Greendale 14 472 6 20088 Co Fepa SPORT ET LOISIRS .Le mercredi 24 novembre 1999 TABLEAUX INDICATEURS J.McNulty H) 30148 Semaine Plus haut simple Réjean Girouard 300 Micheline Boucher 244 Plus haut triple Réjean Girouard 77% Micheline Boucher 676 Plus haute moyenne Réjean Girouard 229 Micheline Boucher 180 Féminine Classement 9 novembre Equipe Pts Qui.[.Ricard 56 22919 + Meunier 46 22621 A.Martin 44 22844 I Thibault 42 23062 S Trudeau 40 22K14 M Boucher 16 22851 S.Leblanc 34 226K1 I De Champlain 22 22581 Semaine Plus haut simple Micheline Boucher 261 Plus haut triple Micheline Boucher SHY Plus haute moyenne Micheline Boucher 179 Les Couches-Tard (NDA) Classement 14 novembre Equipe PJ PG Pts I> Brault 12 10 28 R Churron 12 R 22 R.Lussier 12 16 C Beaudry | J.Martin 12 Semaine Plus haut simple Denise Brault Charles Cousineau Plus haut triple Denise Brault 555 Charles Cousineau TRO Plus haute moyenne Demise Brauuh Charles Cousineau 5 LE.Poissant 12 5 1 4 3 168 221 Ligue Les Étoiles du Jeudi Classement [| novembre Equipe PJ Pts Qui.M Quintn 27 46 26048 |.Leduc 27 46 26620 A Belanger 27 A4 24673 R Boulence 27 40 27220 G Barbeau 27 40 25062 M Gercas 27 337 26220 G Ros 27 24 26308 C Beaudry 27 16 241%4 Semaine Plus haut simple Jeannine Savoie 245 Réjean Girouard 278 Plus haute moyenne Jeanne Savore Marcel Latleur Jeunes Pros du Samedi 16K 219 Classement 13 novembre PJ PG Pts Y Rousselle IX 1s 42 M B Belisle 1% 12 4 M Ploutte IN 9 26 M Boulenice IR 4 24 JP Beaudry IX 7 IK I Lamontagne 18 TIN MA Chabitoux 1% 7 16 M Raymond In 6 14 Semaine Plus haut simple Mathieu Raymond 238 Plus haut triple Mattieu Raymond Plus haute moyenne Mathieu Raymond 15 Les Amis du Vendredi ARI Classement 12 novembre Semaine Plus haut simple Coby Duval bo Maurice Choquette FIN Plus haut triple Gabs Duval JUS Maurne Choquette 287 Plus haute moyenne lealey csque Bonne Entente 34 Classement 16 novembre PG PP Qui Claudette S2 36 22064 Rita 52 36 21754 Yolande S236 20042 Claire SO 38 21396 Jacquelme 44 44 20633 Gaby 42 46 21049 Nicole 40.4K 21131 Madeleme IX SO 20168 Jeanne 36 S82 21250 Annette 34 54 20604 Semaine Plus haut simple Jacquelme Dussault 190 Plus haut triple Monique Laroche 449 Féminine O'Keefe Classement 17 novembre PG PP Qui Jeanmne S236 22561 Marie S236 20257 Nicole 46 42 22101 Ginette 44 44 21498 Domimique 42 46 22113 Claire 42 46 20686 Nathalie 33 S0 19746 Chantal 36 52 21604 Semaine Plus haut simple Irene Arsencault Plus haut triple Jeunne Lévesque 496 Plus haute moyenne Johanne Guay 155 Industriel Mixte Classement 12 novembre 207 PG PP Qui Michel S4 26 I8684 Manon 50 30 17108 Francine 42 38 16536 Jane 40 40 16418 Raymond 39 41 16476 Catherme 38 42 16516 Johanne 36 44 16524 André 35 45 16872 Gaby 33 46 17091 Suzanne 32 4% 16886 Semaine Plus haut simple Francme Guay IXS Bruno Pelchat 185 Plus haut triple Thérèse Tremblay 424 Richard Robidoux 454 Plus haute moyenne Johanne Guay 152 Bernard Bras 142 Mixte * it Classement 19 novembre PG PP Qui Gutles 56 40 25877 Christian S442 26487 André S442 25911 Yves S442 25820 Mario D 48 JR 23479 Daniel 46 50 27253 Mario G 44 52 26986 Real 44 52 25343 Martin 40 56 27033 Maunice 40 56 24021 Semaine Plus haut simple Cehbine Lataille 177 Manuel De Almada 242 Plus haut triple buse Martel 445 Manuel De Almeida SIK Plus haute movenne [ase Martel 134 Martin Pluk 168 Mixte Labatt Classement 16 novembre PG PP Qui Yvon ( S137 24367 Gerard S038 220914 Nathalie 49 19 23762 Yvon B dy 19 247$ Danelle 48 40 24228 Jean François 4X 40 22066 Brigitte 42 46 23750 Roland 36 $2 MK49 Damel 14 54 22962 Lac gues ASS 21744 Semaine Plus haut simple bisette Camirand 165 Patrice Traban 207 Plus haut triple Lynda Gagne 43] Patrice Traban Plus haute moyenne Nathalie De Almeida 133 Thérese Tremblay 133 Patrice Trahan 156 Classement 15 novembre PGPP Qui Raymond 66 14 22169 Gilbert 48 32 20855 Thérèse 44 36 19032 Nicole 10 40 20748 John 38 42 22401 Gérard 36 44 22004 Marcel 34 46 21240 Denise 34 46 21103 Gérardime 34 46 19985 Bruno 26 54 20549 Semaine Plus haut simple Johanne Guay 174 Janvier Tétreault 208 Plus haut triple Lise Trnmgle 474 Janvier Tétreault SIR Plus haute moyenne Johanne Guay 147 Fernand Laporte 157 Mon-Sport Classement au 17 novembre R.Corbin 117 M.Corbin 101 P Dubuc 93 M, Lavigne 72 M.Breton 66 A.Goyette 65 A.Audette 59 G.St-Laurent 53 Semaine Plus haut simple Jean Audette 245 Josée Baillargeon 200 Plus haut triple Jean Audette S90 Josée Baillargeon 521 Plus haute moyenne Jean Audette 196 Rachel Corbin 164 Classement 16 novembre PJ.Pts Qui Flocons 36 62 32944 Rafales 36 56 31769 Pierre a feux 36 54 31378 Verglas 36 49 32221 Tornades 36 49 28842 Avalanches 36 48 32223 Cristaux 36 48 31164 Bulldozers 36 47 33432 Big Foot 36 47 30365 Blizzards 36 42 3261S fempétes 36 38 3068K Eclipses 36 36 31220 Semaine Plus haut simple Fernande Normandeau 227 Jocelyn Raymond 219 Plus haut triple Lucie Courville 603 Jocelyn Raymond 577 C.A.O.Sabrevois Classement 17 novembre s Qui Am Desmarais 33 60 23150 Therese Maher 33 S2 22073 Ferm.Normandeau 33 SO 22570 Jean Mathysson.33 48 22624 Albert Bonneau 33 46 23431 Raymond Hardy 33 44 229K6 J Van Agthmael 33 42 23330 Mau Maher 33 42 23306 © Normandeau 33 42 22760 Aurore Lamarre 33 38 22549 } d'Arc Bergeron 33 34 22373 JP Normandeau 33 30 23656 Semaine Plus haut simpie Clarisse Sylvain Gaston Gagné Plus haut triple Fernande Normandeau SIX Romain Varie C.A.O.St-Alexandre S82 Classement 15 novembre Pl.Pts Qui 30 60 19851 W) S4 18875 30 S2 17081 10 42 18026 M Nadeau C Nadeau R Bourgeois {1 Chomiere M.C.Duplantss 30 T.Montagne 30 PE.Rousselle 30 M.Méihé 30 L.Ducharme 30 P.Rousselle 30 Semaine Plus haut simple 39 17323 38 16935 35 18187 30 19712 26 15722 24 17102 Lucie Bélanger 190 Gérard Charpentier 193 Plus haut triple Marcelle Nadeau S20 Denis Fourmer 487 C.A.O.St-Lue Classement 18 novembre PJ.Pts Qui J.Malo 36 64 29645 Y.Dupuis 36 SK 29318 R.Tremblay 36 56 30155 G.Beauteu 36 52 30618 S.Tardif 36 S51 28870 } Muilloux 36 50 29444 G.Mondor 36 4% 29680 M.Bégin 36 42 29845 J.Dupré 36 40 28382 R.Gadbois 36 40 27440 R.Rainville 36 3% 29359 T.Valiquette 36 37 29491 Semaine Plus haut simple Georgette Beauheu 217 Antoine Marquis 212 Plus haut triple Georgette Beaulieu 545 Robert Rainville 547 Classement 18 novembre PJ.Pts Qui Matelassier 33 5227989 Piscine Caron 33 52 27529 Romain Coiffure 33 48 27192 Age d'or de l'Île 33 48 26559 Ricob Ordinateur 33 47 26979 Alimentation le 33 46 27071 Cog Rapide 33 44 25722 Rest.Le Sicilien 33 43 27339 Rousselet Radia.33 43 26974 Ville St-Luc 33 41 26048 Piz.St-Luc 33 34 27373 Rest.Le Bistro 33 30 27467 Semaine Plus haut simple Monique Rousseau Rémi Lefon Plus haut triple Simone Lapointe Rémi Lefort 236 224 566 598 Classement 6 novembre PJ.Pts Qui Kit Kat 30 S2 14936 Coconut 0 S2 13661 Acro.30 46 24496 Nut Milk 30 38 15900 Oh Henry 30 36 19908 Cherry Blossom 30° 34 1SSSO Mars 30 32 21489 Crunchie 30 30 24753 Coffee Cnisp 30 30 20816 Smartres w 30 17400 M&M 10 30 1533) Muage W 22 19440 Semaine Plus haut simple Helene Labreche 186 Vincent Desbrens 222 Plus haut triple Rosanne Bastien 475 Vincent Desbiens 525 La Capitale Classement 15 novembre PJ.Pts Qui A Chaumont 27 4% 23084 R Poulin 27 48 2136 } Ploutte 27 42 21268 S.Roy 27 42 2928 C Couture 27 40 21048 J Ryan 27 34 20500 G Gabornault 27 35 21084 M Cezard 27 33 22004 G Godin 27 31 MH31 F Ouellette - 27 26 20803 B Allard + 27 24 22875 | Beussette \u201829 24 19926 Semaine Plus haut simple Demise Fema 239 Jacques Meunier 214 Plus haut triple Lise Mailloux sos) Jacques Meunier s19 Classement 16 novembre PJ.Pts Qui Goélands 33 66 25589 Gears Bleus 33 S8 27290 Faucons 33 46 27546 Serins 33 46 25065 Canards 33 46 25044 Moineaux 33 44 26007 Colombes 33 44 25279 Hirondelles 33 42 26892 Inséparables 33 38 27175 Aigles 33 38 26779 Pinsons 33 M2 25907 Perdrix 33 2K 26882 Semaine Plus haut simple Thérèse Guérin 216 Romain Varie 246 Plus haut triple Johne Malo 561 Romain Varie 666 Jonquilles Classement 17 novembre ; Pts Qui Elise 33 66 25698 Marthe 33 57 26719 Rose 33 53 271852 Lucienne 33 48 26162 Norma 33 44 26649 Jacqueline 33 42 27466 Claudette 33 40 26347 Jeannine.33 38 26777 Georgette 33 38 26167 Rollande 33 36 26808 Jeannine For.33 34 25878 Gisèle 33 32 25390 Semaine Plus haut simple Jeanne Roy 233 Plus haut triple Gisèle Desmarais Classement 12 novembre Pts Qui Hurons 30 52 21305 Fantomes 30 S2 20699 Warriors 30 50 20074 Big Mooses 30 48 21985 Flyers 30 42 22450 Micmacs 30 40 2171! Panthers 30 40 18389 Autochtones 30 38 22199 Tigres 30 34 21284 Rafales 30 32 23383 Cherokees 30 32 21052 Iroquois 30 20 22533 Semaine Plus haut simple G.Payuette Réjean Girouard Plus haut triple Francine Duval Sx2 Réjean Girouard 641 du 244 Classement 17 novembre s Qui Fclaurs 13 115 29669 Agents Libres 33 107 27X33 Couche-Tard 33 UK 2K796 Beaux-Bébés 33 97 30073 Etoiles 23 92 27104 Arc-en-ciel 33 74 24221 Farouches 33 72 23SAA Lions 33 6% 2745K Courageux 13 6X 26408 lomades IV SU DIRUI Semaine Plus haut simple Landa Castonguay Martin Picard Plus haut triple Isabelle Schaer Martin Picard 230 28K SUX 670 Ligue de quilles de L'Acadie Classement 12 novembre PJ.Pts Qui C Perron 54 17400 R IHonne WIR 20104 O Mondor 30 44 201K7 M Ferland 30 44 17KX$8 Go.Routhier 300 42 [773% G Robert 30 36 1R034 C Marun 0 34 18K32 IG Ale 32 20848 J Auclan 0 26 JUVX] I Charron 30 26 19742 M Ronaldo 30 26 1K30P J.Labrie 30 20 21958 Semaine Plus haut simple Claire Brault 204 Gérard Mondor 222 Plus haut triple Claire Brault 536 623 Jacques Labrie Classement 12 novembre PJ.Pts Rem.Chez Dan 30 Gar Travailleur 30 St-Luc Auto Service 30 Aces HX H 30 Pièces Aut.Iberville 30 Letebvre Payette 30 Virene Saran.30 Bouch.des Halles 30 Semaine 52 48 44 38 38 36 32 32 Qui 26565 27228 26914 27907 26782 25502 27155 26442 Plus haut simple Hélène Auclair Réal Marcoux 243 260 Plus haut triple Hélène Auclair Jean-Paul Benoit 610 668 Classement 18 novembre PJ.Pts Hôtel Le National 30 52 Resto Chez Irène 30 46 Soudure M.Girard 30 44 Dist.Ga-Ma 0 42 Parquets JPA.30 38 Mécanique LE.30 34 Dist.Givo 30 34 Rondeau Pontiac Buick 30 30 Semaine Qui 21971 21401 22510 22946 21898 22475 20043 21937 Plus haut simple Joyce Lalande M.Poupart 246 266 Plus haut triple Suzanne Théberge M.Poupart 561 664 Les Pros du Mercredi _ Classement 22 novembre Eclairs 11s Agents Libres 107 Couches: Tard 98 Beaux Bébés 97 Etoiles 92 Arc-en-ctel 74 Farouches 72 Lions 68 Courageux 6x Tornades Sy Semaine Plus haut simple Michel Pretrantomeo 2SK Linda Castonguay 2316 Plus haut triple Martin Picard 670 Claudine Boulerice SOX Isabelle Schaer SON Retraités de Is Formica Classement [0 novembre PJ Moy Total R Curouard 12 2 13 H OC 2559 LS } J.L.Barré 21 178 3753 R.Dumont 21 177 3728 L.Dion 21 171 3611 C.Couture 12 160 1930 R.Proulx 21 156 3277 R.Hében 3 151 455 JL.Duguay 6 146 876 G.Dion 18 141 2550 M Frégeau 12 140 1684 Semaine Plus haut simple Pierrette Proulx 186 Réjean Girouard 292 Plus haut triple Pierrette Proulx 470 Réjean Girouard 734 Plus haute moyenne Lise Martin Réjean Girouard Classement 17 novembre Pts Qui Moy A.Aubé 48 20493 683 M.Tremblay4S 18491 616 N.Leclair 40 19054 635 M.Quintin 36 21968 732 JG.Quintin 36 18902 630 J.Quintin 35 18945 632 Semaine Plus haut simple Diane Morin 209 Jean-Guy Quintin 212 Plus haut triple Diane Monn Claude Morin Classement 19 novembre Equipe Gagn.La Campagnarde 192 Jocelyn Ouellette 190 Claude Bienvenue 182 Montgolfière Magre-Ciel IRI JC Ouellette 175 Auberge Harris 166 Semaine Plus haut simple Bernard Hudon 252 Denise Raymond 270 Plus haut triple Didier Mauen 675 Rose Rocheleau 657 Ligne dé quilies \u201cÀ Yoys\u201d Classement 9 novembre Equipe Pts Qui.Fruite SS 28118 Dauphin 55 24471 Dore 437 2420K Barbotte 42 24104 Saumon 37 23703 Hippocampe aa 24264 Baleine 27 IR Crevette 24 24278 Semaine Plus haut simple Martin ler 200 Ginette Sauve ARTE Plus haut triple Martin ler 773 Ginette Sauve Sbx Plus haute moyenne Marcel Lafleur M Johanne Roy 170 COSOUM Ligue de hockey cosom Moison Ex Taverne des Sports Classement des equipes Pl Taverne des Sports 9 Gr Securite RN Dang 9 Bar AA 9 Las Mouettes Musquees 9 Les Spiders 9 De Lo Sports 9 Classement des compteurs B EF Quinn, IS S Barmiere.ES DSi Germain, Gr RNDD P Rosso.Gr RND S Tremblay, FS D Pariseau.TS M Paquette, Bar À OC Monn.Gr RN P Benjanun, Spider A D \u201c I Classement des gardiens de buts PJ © DN : 66 9 R VD ON BP BC Pts s 1 U 6 34 tb 7 1 1 61 16.15 6 I 1 S| IX 15 1: 6 0 s2 sa 6 2 6 } 12 52 S 7 1 29 9s à P Pts 23 17 410 to 24 10 20 11 i 15 16 A 1 Ix 29 BC Moy.! 1 0 28 LI 6 2 1 IX 12 6 | 1 34 42 2 4 | 39 SN 0 fo Lo aint-Luc Cad rites (450) (3 6 7 3) thrid 4 ie NL) a félin éd 359-FORD 3753 3728 3611 1930 3277 455 876 2550 1684 186 292 470 734 192 190 182 181 175 166 282 270 675 657 25118 | 24471 24208 24108 23703 24264 Dax IT 24274 ar Pts 10 4 i 29 Mos 5 Sod Pv 2.Coe El TPE A RR robtentu une a WINDSTAR LX 2000 * Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch * Lève-glaces, rétroviseurs et 7 verrouillage des portes électriques passagers e Freins ABS Version 4 portes * Antidémarrage Securilock™ Transmission automatique ° Sacs gonflables /mois * Radio AM/FM stéréo/cassettes à surmultipliée Climatiseur Location 36 mois Avec mise de fonds de 3 995 $ NOON Glaces unidirechonnelles non ncluses Photo à btre ndicatf seulement \u2018Transport inclus Aucun depôt de securite requis Mise de fonds et premiere mensualite exigees Immatnculaton, assurances et taxes en sus Sous reserve de approbation du crédd.Des frass de 0,08 § du kilomètre après 60 000 kilemètres et d'autres conditions s'apphquent > a Voyez votre concessionnae pour obégrnr tous les délais.3 La plus haute Cole de secunté pour Je conducteur et Je passager avant en cas de colision frontale décernee par le gouvemement améncan (National Highway Traffic Satety Adminestrabon) lors de lests eflectués sur des véticules dant la différence de poids n'encbis pes 227 kg (500 1e) A1 Yo tr CANADA FRANÇAIS Comptant |N 0$| Sunfire 2 portes : 12258 °° 22715 $ .\u201cyy, WR S e n + = [a Ocatio : 0 .- gi grr a 1 Sunfire 4 portes a | Comptant Mensualité _0$, 278$ 1074 i$ 248$ 2125$ 218 $ sie v ll Le mercredi 24 novembre ité 250$ \u201cnis 168$ {0 i) i J 1999 \u2018 4 \u2019 ; ot | = ) 1 : + i : f U | .| .11 Î 0 I .l \u2019 aie Les | : 1 \" | Mensualité 418$ | 378$ till te JB.\u2014mutoritan tre PAS - Comptant Mensualité ET ois 17795] ss h 4195$ 258 $ a A - 0 ® Comptant Ô 4 Comptant | Mensualité : : \u2019 \u201cMul 13548 | obs] assh gy 9 wr 37719 2218$ | 378$ 4 216$ 318$ Nn Ty a A 2 253 hy oO SO - RS = - # | oy \u2018Ve Mi + ; > ; - Ava > Len A a \u2018y v4 iy Aa e Comptant Mensualité a e \" os, 521$ Comptant Mensualité © , A i 242% 448$ os IBS HO © ; ; 28 : -w ye 4754$ 378$ 1979$ | 298$ - \u2019 » Q 3 302 $ PERS Transaort e y .9 0 5 > 140 \\ Û 0 REL J A 0 4 wil 9%) + 95 pa 22 nie + - cc ; > + - THOPULT RT, bl BCE \u2019 mn # en CLE 4 + De Ü i\" xn : 55 PRIS ANT * > Et ! 9 : 1 ; J =.: omatig équipé d 4 portes.FR ve, a ; 000 ' \" BOC 4 po Doc automatique.AM/FM ; de 1 ; ' de ) passag Cassette.en très bonne A = M ' 1 \u2018 ditiop anditign BG A ' 1 ' \u201cOra ! ; 1/1 .' ' 1 1 \u2018 Ir .0 | ; 1 1 1 : .i .oh .| - ' © ° slele I ( J Jt 1 = 1 2 , ant Ph TRI] pues 308 $ Tn aA nt art ing + \u2014 mes wy TY wh a ee ay mem 4 >> "]