Le Canada français, 15 décembre 1999, Cahier 1

[" ~~ A FONDE LE * JUIN 1860 Ÿ STERE ÉLECTRONIQUE Face à l'ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8 mn Tout un party du millénaire! L une des grandes soirées du millénaire aura lieu au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean, le 31 décembre, et sera diffusée sur les ondes de la station radiophonique CKAC.~~~ Page C-3 acte de civisme | ouise Lavoie-Gagnon, de l'Acadie, vient d\u2019être honoree par le lieute- nant-gouverneur du Quebec, lise Ihi- bault, pour avoir sauve la vie d'un octogénaire dans un restaurant de Saint- Jean.* Page A-4 Le Devoir sera imprimè à St-Jean compter de la fin du ÿ LE DEVOIR mois de janvier, NY pee le quotidien Le AN] ne Devoir sera imprime à l'Imprimerie Quebecor St-Jean.Une dizaine d'emplois seront ainsi créés, principalement des emplois de pressiers.» Page B-3 Le mre 28 J I: 140' ANNIE N° 28 « LE MERCREDI 1 | IW ARC-OLIVIER TREPANIER L a fusion entrainerait une baisse immediate du compte de taxes résidentielles a Saint-Luc et a Iberville.A Saint-Jean-sur-Richelieu, en raison de coûts de transition, les taxes ne baisseraient qu\u2019en 2001 apres une hausse ponctuelle en 2000.A l'Acadie, les contribuables essuieraient une légere augmentation de taxes avec la fusion tandis que ceux de Saint- Athanase devraient absorber une hausse majeure de leur compte de taxes.l'étude de fusion mence par la firme Roche a été dévoilée hier (Mardi) soir aux élus municipaux de Saint-Jean-sur- Richelieu, de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de Saint-Athanase et de L'Acadie.Selon cette étude d\u2019opportunite, le 15 DÉCEMBRE 1999 + HEBDO DU HAUT-RICHELIFU * 100 PAGES * [gd OT + Fusion: les taxes baisseraient à St-Luc, à Ibe le et à St-Jean compte de taxes résidentielles moyen, pour les secteurs desservis en égouts et aqueduc, baisserait de 13,9% à Iberville.La diminution serait de 11,2% dans les secteurs desservis.À Saint-Luc, dans une ville regroupee, le compte de taxes résidentielles baisserait de 1,4% en 2000 et augmenterait de 0,3% dans les secteurs non desservis.A Safnt-Jean-sur-Richelieu, le compte de taxes diminuerait en 2001 apres une hausse évaluée à 6,2% en 2000.* Suite a la page A-13 | Les travaux ; d'aménagement ont | débuté hier, mardi, ! sur le côté nord de l'hopital, près de la rue McMillan.La direction de l'Hôpital logera dans des roulottes cote nord, pres de la rue McMillan.(Qitres LÉVESQUE rovez-le ou non, mais des tra- C vaux sont en cours depuis hier, mardi, pour agrandir l'hôpital du Haut-Richelieu.On ne parle pas ici d'un étage de plus, mais plutôt de roulottes qui seront annexées à cet établissement de santé sur le On parle ici de deux grandes roulottes de 60 par 40 pieds qui ac- cucilleront 35 employes, dont le directeur général de l'Hôpital, M.de Bernard Fortin.Rassurez-vous, ces roulottes seront chauffées! .Page A-8 | Parcometres: \u201cNy Jes tarifs doublent I ARC-OLIVIER TRÉPANIER L administration Smercka reserve pour l'an prochain de bien mauvaises surprises aux automobilistes et aux travailleurs du Vieux-Saint-fean, alors que la municipalité doublera les tarifs des parcometres.l'hôtel ville songe meme à climi- ner les par- Kings gratuits sant au centre- ville en tail'ac- l'acquisition de trois horodateurs électroniques, au coût total 35 000 $.Page A-3 Le tarif passera de 25 cents à S0 cents l'heure.de CA AE TES ELU TR: SHUT effectugy sur volre véhiculeZ, argent Aujourd'hu A2 CANADA FRANÇAIS Le mercredi 15 décembre 1999 pci ANNE git FPA) II a NOTE & LITE AN cux Noel ¢ osete annee - () Toute pa cequipe de Dupont Fe rd vous cu Jef V SES de bonheurgQuc | se > 0TAN s IZ tis VEL ES RITES er cc li VOUS RARE DC LT Nr Qu VOUS remercions d ni S NQ IT 19N\u20acCZ CELA 1S ¢ SSUrons J que nous a: LES TE i Atigde ihr S S ftr d'a t IEC OLSEE ionnel ainsi Le {ah} alit ¢t prote produi ahd D AN le Haut-Richelieu a TN PN ee sas | hésitätion Ford.\u201d c'est Dupont! a pm pe mpm > pr 4 a Ey ti 8 Alp = +L?al \u20ac 190, rue Moreau, Saint-Luc (350) 359-FORD (OP © PE, QUES - SIU.ers LE CANADA FRANÇAIS » Le mercredi 15 décembre 1999 A3 æ M .PN Granule de bois 2 METEO a , \u2018 «COMFORT» Mercredi di Vendredi Un de neige de ess de Nuageux avec LANIRY 406 2 99% f te.pluie se changeant en éclaircies.Aecumulation aves de iy on rio 835, rue Saint-Jacques t cm.en \u2018Saïnt-Jean-sur-Aichelieu Ta oo | Mike PC | écimnane ins FC = + 358-2555 Saint-Jean double les tarifs des parcomètres Stationnement payant partout au centre-ville?MARC-OLIVIER TRÉPANIER i elle épar- S gne les contribuables par un gel des taxes foncières, l'administration Smereka réserve pour l\u2019an prochain de bien mauvaises surprises aux automobilistes et aux travailleurs du Vieux-Saint-Jean.l'adoption des prévisions budgétaires 2000 a permis d'apprendre lundi soir que Saint-Jean doublera le tarif des parcomètres.Le tarif passera de 25 cents à 50 cents l'heure.Il en coûtera donc 25 cents la demi-heure plutôt que 25 cents l'heure pour se parquer au centre-ville.La Ville prévoit que ses revenus de stationnement grimperont de 223% l\u2019an prochain, passant de 34 0S7 $ cette année a quelque 110 000 $ aux prévisions 2000.Ce ne sont pas seulement les parcomètres qui permettraient d'enrichir d'une façon aussi fulgurante les coffres municipaux.450 $ PAR ANNÉE POUR TRAVAILLER AU CENTRE- VILLE?En effet, l'hôtel de ville songe même à éliminer les parkings gratuits au centre-ville, comme ceux qu'on retrouve à côté du cinéma Capitol ou près de la marina du Club Nautique.Dans sa liste d\u2019immobilisations à même le budget, le conseil municipal prévoit faire l'acquisition de trois horodateurs électroniques, au coût total de 35 000 $.Ces horodateurs, comme celui | qu\u2019on retrouve a l'arrière de la | Les tarifs des parcomètres doubleront l\u2019an prochain au centre-ville, passant de 25 cents a 50 cents l'heure.Maison des Arts et de la Culture (ancienne Place du Louvre), seraient installés dans les station- nements actuellement gratuits et principalement utilisés par les travailleurs du centre-ville.Au tarif actuel (25 cents l\u2019heure) appliqué pour le seul horodateur du centre-ville, ces travailleurs du Vieux-Saint-Jean risquent donc d'être poivrés de frais d'un minimum de deux dollars par jour, ce qui représenterait une facture d\u2019au moins 450 $ par année par automobiliste.Lundi soir, aucune précision n\u2019a été fournie sur cette nouvelle philosophie par laquelle l'hôtel de ville considère que les parcomètres ne sont pas une façon de gérer le stationnement mais bien une taxe déguisée pour les automobilistes.Minoritaire au conseil, le représentant du Vieux-Saint-Jean, Philippe Lasnier, qui a voté contre le budget, s'est demandé pourquoi l'on voulait ainsi instaurer une «taxe à l\u2019achalandage» du centre-ville.= Lente ag onie de Rues Principales?ÉYIARC-OLIVIER TREPANIER T out indique que l'hôtel de ville préparerait une lente agonie à l\u2019organisme Rues Principales qui, sans aucune garantie de subvention avant le 31 de- cembre, devra cesser ses activités puisque ses coffres seront vides.lundi soir, lors de l\u2019adoption du budget, aucune annonce de subvention n\u2019a ¢te faite pour Rues Principales.Le maire Sme- reka et son conseiller Yves Denis ont indiqué que c\u2019est en février que sera déterminée la distribution de l'enveloppe totale de 186 000 $ prévue pour les subventions aux organismes.M.Denis a cependant exprimé le voeu que ça soit fait avant la séance publique du 20 décembre.Quant aux dirigeants de Rues Principales, nous a-t-on indiqué, ils se reuniront d'urgence cette semaine pour analyser la situation et réagir au climat d'incertitude entretenu par la Ville.= Jaune Stewart Actualité 3 CATER A ÉDUCATION 250 enseignants , LL 45; wnaniitestent ler qi us OC use Page A-28 SPORTS 2 4e nA Les Chevaliers i la cave dh ally 703 WIRMES a ~ Bn Fait appel à ez Gilg el Page A-10 Economie CAHIER B - INFORMATIQUE LEP Consultants perce le auurché avec Solusg Page B-1 INDUSTRIE Nvuvelle pour Boshi Fils Page B-1 EMPLOI Barelhautr él dave wie Page B-3 CAHIER SPECTACLE Rdre À en nyoir de Nez puiugel Page C-2 VIDÉO Puuyre ÆKlyis Grarton! Page C-8 CINÉMA La ligne Lun, nals Page C-11 rer! Lv: of ven yids STÉREÉ ÉLECTRONIQUE de 2,5 po à haute résolution lampe automatique incorporée - Stabilisateur d'image numérique - Zoom numérique 320X, PE.Jvc MINI-CHAÎNE AUDIO 230 LTR » Puissance de sortie totale de 240 watts je - Changeur CD + 3 disques a triple tiroir Platine a cassette g double a auto- inversion + Haut-parieurs de type «Bas Reflex» à 4 voies LE CANADA ACTUAL: FRANÇAIS ° A: -, insiste le depute.M.Paquin pretere par ailleurs s'abstenir de tout commentaire sur les détails de la levée de la servitude tant qu'aucune entente n'aura été officiellement ratifiée.De passage à Saint-Jean le 19 novembre dernier, le ministre des Transports avait rencontré, en compagnie du député, le maire Smereka et son directeur général, Roger Theriault, pour discuter des conditions de levée de la servitude de non-ac- ces.Au sortir de cette rencontre, le ministre avait déclaré au Canada Français qu\u2019il était disposé à lever rapidement la servitude de non-acces au boulevard du Séminaire, tout juste au nord du pont Marchand.l\u2019un des obstacles était l\u2019évaluation de la servitude de non-accès, d'abord établie à 874 000 $.Les autorités municipales avaient démontré au ministre que cette évaluation était de beaucoup supérieure aux montants négociés lors des levées de servitude pour l'implantation du «Maxi & Cie» a Saint-Luc et de «Super C» à Saint- Constant.Le prix de la servitude a été ramené à 220 000 $.Le terrain, sur lequel Canadian Tire a déposé une offre d'achat en vue d'un investissement de plus de 10 millions de dollars, avait auparavant été convoité par la firme Sobeys.Rappelons que deux citoyens de Saint- Jean-sur-Richelieu, MM.François Héroux et Robert Harrison, ont déposé en Cour supérieure une requête en cassation du re- glement de zonage no 2816 qui autorisait l'implantation d'une grande surface commerciale sur ce terrain.Cette cause devait être entendue lundi dernier mais les avocats des parties ont demandé son report.Selon les rumeurs, il est possible que cette requête puisse être retirée si le projet Canadian Tire se confirmait officiellement et que celui de Sobeys soit par le fait même écarté de façon définitive.Dans son communiqué de presse émis vendredi dernier, le maire SMereka ne fait pas de distinction entre les deux projets Canadian Tire et Sobeys.Le maire déclare qu\u2019il voit dans la levée de la servitude de non-accès «l\u2019aboutissement d\u2019une saga de trois ans, durant laquelle de nombreux opposants ont fait obstacle au projet de développement commercial de Saint-Jean-sur-Richelieu».Il ajoute que «c\u2019est une victoire pour la population de Saint-Jean-sur- Richelieu De nombreux emplois seront créés dans une zone où résident des citoyens et citoyennes en besoin de travail.Un projet de près de 10 millions pourrait voir le jour d'ici quelques mois, permettant à la Ville de récolter des revenus supplémentaires estimés entre 150 000 $ et 200 000 $, dès 2001.» Le communique du maire signale que la compagnie Canadian Tire a déposé un plan d'implantation que la Ville étudie pour respecter les engagements de 1997 en ce qui concerne le voisinage du site, soit l'aménagement d'un parc, d\u2019une piste cyclable, d'une allée piétonniere et l\u2019assurance d'interdire la livraison par gros camions sur la rue LeSieur.I! y aurait deux acces au terrain de Canadian lire, soit l'acces principal par la rue Berthier par le boulevard du Séminaire et un autre acces par la rue LeSieur par la rue Champlain.La Ville devra réaliser des travaux d'in- trastructures de quelque 375 000 $ pour le prolongement de la rue Berthier et l\u2019installation de feux de circulation à l\u2019intersection de Berthier et Séminaire.Le coût de l'installation des feux de circulation, de quelque 120 000 $, viendrait réduire la facture de la Ville pour la levée de la servitude de non-accès.= hésité avant de nous raconter les détails de l\u2019événement, considérant n\u2019avoir fait que son devoir.«Croyez-moi, je n'ai rien fait d\u2019extraordinaire.A part moi, personne dans le restaurant ne semblait détenir sa formation en RCR.Je n\u2019avais pas le choix d'intervenir», admet-elle.Le 6 décembre 1998, Louise Lavoie- Gagnon et son conjoint étaient attablés dans un restaurant de Saint-Jean lorsque leur voisin de table s\u2019est étouffé avec de la salade de chou.«La conjointe du vieil homme tentait de lui venir en aide, mais elle n\u2019y arrivait pas.Je l\u2019ai observée durant un moment et j'ai décidé de m\u2019approcher du couple.J'ai pratiqué les manoeuvres de désobs- truction des voies respiratoires et l\u2019intervention a réussi», raconte-t-elle.Pendant que Mme Gagnon appliquait à la lettre ses techniques de RCR, quelques clients assistaient à la scène, sans bouger.«Dans ce genre de situation, on dirait que plus personne ne sait quoi faire.À force de suivre des cours, j'ai appris à réagir et à ne pas avoir peur d'intervenir», reprend-elle.À l'arrivée des techniciens ambulanciers, l'homme de 85 ans avait repris son souffle.«Il m'a remerciée en me disant que je venais de le ressusciter», ajoute-t- elle, en riant.«Après l'intervention, j'ai explique a sa conjointe comment appliquer les pressions abdominales.Elle a pratiqué sa technique sur moi et je vous jure qu\u2019elle la maîtrise bien maintenant», poursuit- elle, en s\u2019esclaffant de plus belle.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Mme Gagnon n\u2019oubliera pas de si tôt cet incident qui lui a valu un hommage special.«Quelque temps plus tard, je suis allée dans un restaurant avec des membres de l\u2019AFEAS et un autre homme s\u2019est étoufte avec un morceau de persil.Il s'agissait là encore d\u2019une personne âgée.Sa femme lui donnait de grandes claques dans le dos.Je suis allée la voir pour lui dire de ne pas faire cela.Finalement, tout est rentré dans l'ordre sans que nous avons à faire les pressions abdominales», dit- elle.l\u2019agricultrice de S4 ans juge important de bien maitriser les techniques de RCK.« \u2019 pr \u2014e ean mri ol mem memes meen nim.) ai Pr Iv ta p Ct Im 5 4 Las ata ont as 4 igh te Pt Er a ip A SON lm LE CANADA FRANÇAIS EE Ci Macrua.ERE Le mfercredi «On priorise dans la priorisation d (Qiires LÉVESQUE près les premières com- \u201cA pressions survenues en 1994, on a commencé à priori- ser.Par la suite, on a commencé à prioriser dans les priorités.Maintenant, on priorise dans la priorisation des priorités.Voilà ce qui vous donne une bonne idée où nous en sommes rendus à l\u2019hôpital du Haut-Richelicu.» Tout en y allant de ce commentaire, Lyse Benoit, physiothéra- peute, précise que dans un tel contexte, «la conscience professionnelle en prend pour son rhume».Or, de l\u2019avis de Mario Bourassa, du service social, c\u2019est justement cette conscience professionnelle, de même que la cohésion et l\u2019esprit d'équipe et les employés qui permettent à l'hôpital du Haut- Richelieu d'offrir des services de qualité.Mais pour combien de temps encore?«Ce n\u2019est d'ailleurs pas sans raison si nous vivons des problèmes de recrutement, souligne-t-il.Nos conditions de travail, tant sur le plan humain qu'au niveau des ta- cilités et de l'équipement, posent de sérieux problèmes.On oriente du personnel, on le forme, puis il s'en Va.Ce n'est vraiment pas in- teressant.«C\u2018estitres frustrant à ViVre, contesse Brigitte Destippe, technicienne en laboratoire medical.C'est difficile pour nous au- jourd'hui de voir où nous en sommes rendus pour avoir voulu être trop pertormants.Nous nous sommes privés et on se retrouve dans une situation qui est bien pire qu'avant.On pensait sérieusement que tous les autres établissements en faisaient autant au Quebec, Mais on découvre au- jourd'hui que ce n'était pas le cas.[Is ont entre autres investi dans de l'équipement même s'ils ont du s'endetter pour le faire.» l\u2019our avoir l'occasion de visiter d\u2019autres hôpitaux de la Rive-Sud, 15 décembre 1999 l'HOPITAL EN CRISE Brigitte Deslippe ces professionnels n\u2019en reviennent pas des conditions dont profitent ces établissements.Ça les frustre et ça ajoute à l\u2019écoeurement qui les gagne de plus en plus.«Il n'y a pas juste nous, les employés, note Brigitte Deslippe.Nous essavons aussi de nous mettre dans la peau des autres, dans la peau des patients qui doivent attendre de plus en plus longtemps pour se faire soigner.De | patients qui n'ont plus beaucoup | d'intimité lorsqu'on les soigne.«Il va pire encore, note Carmen Phenix, orthophoniste.Le \u2018 nombre de rencontres que l'on devrait accorder à nos patients à diminue de façon appréciable.Nos services sont tres limités et tes listes d'attente ne cessent de s'allonger » A juste titre, Martine Coté, er- gothérapeute, fait remarquer que la situation est encore pire dans les deux centres d'hébergement affiliés à l'Hôpital, à savoir les centres Georges-Phaneutf et Ger- trude-Lafrance.Les conditions de travail sont inhumaines et l\u2019équipement appartient à une autre epoque.Et il y à aussi ces employés qui n\u2019ont pas été remplacés.Le bureau de l'ex-directrice, Mme Flore Barrière, est toujours inoccupé.«Honnêtement, je vous dirais | Carmen Phénix 1\", qu\u2019on travail à risque.On donne parfois le minimum, tant on ne peut pas faire plus.On ne peut es priorités» = -Lyse Benoit Lyse Benoit.ve te ia 3 plus vérifier, on ne peut plus valider ce qu'on fait.Ca nous inquie- te», conclut M.Bourassa.» RÉUNION D'INFORMATION JEUDI, À 14 HEURES Le Comité de sauvetage vous lance une invitation irres LÉVESQUE ce Comité de sauvetage de l'Hôpital en péril invite tous les chefs de file de mème que toutes les personnes impliquées dans la communauté à assister à une première rencontre d'information prévue pour demain, jeudi, à l\u2019'amphithéâtre de l'hôpital du Haut-Richelieu, à compter de 14 heures.Le president de ce comité mis en place pour assurer le sauvetage de cet établissement de santé, M.Robert Blanchard, a déjà eu la confirmation d\u2019une cinquantaine de personnes.Plusieurs autres projettent d\u2019être au rendez-vous.«l'invitation ne s'adresse pas qu\u2019aux chefs de file, mais bien à toux ceux qui peuvent faire quelque chose pour l'hôpital en raison du poste qu\u2019ils occupent dans le M.Robert Blanchard en discussion avec le Dr André Gamache.milieu.Plus on sera nombreux, mieux ce sera pour faire avancer ce dossier», précise l\u2019homme d'\u2019affaires de Saint-Jean-sur-Richelieu I] est à noter que plusieurs mé- decins spécialistes prendront la parole au cours de la réunion pour dresser un portrait de la situation dans lequel se retrouve l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.« de Plack Nous sommes prêts pour le «bogue» Oo LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN Pan 2000, et vous?MEGA GENERATRICE, CHALEUR, CONFORT, NOURRITURE, SECURITE, ET ENCORE PLUS.Nous avons fait ! hébergement pendant le odor _ et nous serons encore là pour veus acco; SE RESERVEZ VOTRE PLACE SANS Ë con, Pas un étage de plus, mais des CANADA FRANÇAIS » EN deu 8 < 5 G.PP Qui Moite-Moimé [62 118 28K 3 Dalots 154125 20-403 Syphon [49 131 26018 Ripoux 14X 131 266034 Mondor 147 (43 5s067 Boys 141 135 P6X66 Rottweilers 133 147 25327 Beonnbers 129 15] 23569 Iclethubres 127 153 26123 Gros Minets 108 171 25474 Semaine Plus haut simple Yves Lucier 264 Cnnette Lefebvre 240 Plus haut triple Patrick Desrochers 659 Manon Breton 645 Plus haute moyenne Patrick Desrochers 180 Manon Breton 184 Bar L\u2019Hôte Classement 11 décembre PG.PP Qui Think Big 66 25 32427 Derniers 51-40 32075 Requins 4645 32088 Minus 44 47 31$70 L'Hôte Equipe 41 50 323K5 Koukoonah Kove 41 SO 322K$ Yo Yo 41 50 31646 Les | pour tous 34 57 31615 Semaine Plus haut simple Sy ham Gagnon 200) Nancy Campbell 230 Plus haut triple Svan Gagnon TON [vabelle Leroun Hin Plus haute moyenne Pascal Remullard 199 Isabelle Terous 170 Bistro Tandem Classement 12 decembre Mo.PP Qu Sages bb AN 16920 AYAURS bb 3X \u2019oul \\erts Sapin 500 45 26A1 Rov als Sho dN TONS Kakis 54 50 27025 Cours SS 52 265 Marines SP S3 2656 Bourgoynes 50 54 26x30 Blancs IN SG 6 Nours Woo SN Sens Jaunes ING OO CHAN Oranges AN bb 2676 Semaine Plus haut simple Tean Delorme xs Manon Lahberte MER Plus haut triple Jean Delorme oS4 Susie Rochette AR Plus haute moyenne Jean Delorme 183 Carole Tester 15} Brasserie de l\u2019Ouest Classement $ janvier PG.PP Qui NERY Hl 19 ISR bl S4 46 (1493 Su SUT EX b6 s2 47 11H nL LESS Tas Vo 8 6S IN Semaine Plus haut simple emis Bari Tau Foie Cre ohn Plus baat tiple Den Barn per 115 Xe Diba fus Plus haute moyenne Iw Contes I Hom ve renee Teak Chevalier de Colomb C Lassement Ho decembrg PG.PP Ou NN Cason 3} urn tours HE Reh NG tone 03 k \u2018vu : oe SPORT ET Pro Arbres 62 42 28937 Ira Syl Jo An-Ca 62 42 28685 Const.Forco 58 46 29351 Chevaliers Colomb 3206 SR 46 2KK12 Salon Chnsuane 54 50 29132 Pacini 12 84 23516 Alim.H.-Rich.6 90 22579 Semaine Plus haut simple Marco Ouelletie 255 Sylvie Raymond 200) Plus haut triple Marco Ouellette 661 Sylvie Raymond S30 Plus haute moyenne Marco Ouellette 193 Sylvie Raymond 153 Classique Classement 15 décembre PG.PP Qui R.Dextradeur 3620 31802 R.Beauchennun 32 24 32762 JP Gingras 29 27 32670 R Olivier 29 27 3DAKI C Dumont 28 28 33080 B.Couture 25: 2X 32401 G Bouslard 25 2K 30087 S Beaupie 26 431374 Gr St Pierre 23:33 33263 I\u2019 Freche 21 AS R26 Semaine Plus haut simple Benoit Couture AN) Plus haut triple Robert Olivier 97 Plus haute moyenne Benen Couture 254 Classique Féminine c Classement 15 décembre PG.PP Qui No Riou S325 RONA! D Demers > ] 7567 M Lecler 42 3& 6163 I Godbout 29 JO OARS G Phenix 19 J1 6248 M Petrin 16 44 6467 S Gurard 12 A7 6303 A Pectin 24 56H86 Semaine Plus haut simple Francine Moricette 255 Plus haut triple Frincine Moricette 6.1! Plus haute moyenne Chantal Bélanger LRO LOISIRS - Le INDICATEURS 22 12 35 27727 Semaine Plus haut simple Jonathan Bolduc 245 Josée Lahaie 245 Plus haut triple Jonathan Bolduc 535 Guillaume Lussier 766 Plus haute moyenne Jonathan Bolduc 159 Arianne Roy 157 La Table Ronde Classement 12 décembre PG.PP Qui | Lazure 6234 26207 S.Beaupre SS 41 26899 R.Pouliot SU 46 26343 1), Bissonnette 49 47 26653 G.Ohgny 47 49 26416 R.Giroux 42 54 25800 R Roy 4185 25964 JE Langlois 34 62 26169 Semaine Plus haut simple Christian Beaupre 263 Chantal St 1antent 197 Plus haut triple Giles Ohigny O83 Manon azure S02 Plus haute mosenne Gilles Oligns Ju?Ginette Pouliot 149 Le Coq Rapide _ Classement 14 decembre 'G.PP Qui Ln Combime 38 IX 28813 Ailes 35 20 9475 Cuisses 34 2120277 Portrines 31 25 260158 Curveaux 27020 2309s Poussin 2353 25309 Alcooliques 21/35 2244 Chraleux IE 42 26082 Semaine Plus haut simple Yvon Frappres JON Marx By hniski 234 Plus haut triple Yvon Frapprer \"24 Michehne Frappe SRO Plus haute moyenne Yvon Frappe Micheline Frapprer 197 1620 Les Bibittes Dry Classement 14 decembre Classique Senior PG.PP Qui - Coccinelles 6) 3 28207 Classement 13 decembre Faucheurs su su 24155 PG.PP Qui Abeilles S 41235464 J Lemmeux 10,2 4977 Monaiques 56 42 24657 Go Whitton X34 S404 Farentutes SS 4 281589 C Forun 75 5432 Grillons 42 56 2408S P Benon 6 0 5383 Grins 1256 2356 H latour 6 6 S29] Noctuelles st 24177 M Gosselin 5 7 530K Luvroies 403% 24695 R Laplante ST 5238 Mouches 16 62 215349 Go Lussier 5 S134 Semaine J Lapointe S07 SHi4 Plus haut simple LP Desnoyers > y Shox Can Plourde OS Semaine Christiane À 226 Plus haut simple Plus haut triple Henri [atout zou Michel Letebvre 6.45 Plus haut triple Francine [orram 2 LP Desnovers \"ou Plus haute moyenne Plus haute moyenne Michel Lefebvre INS Paul Benon 196 Christeune À [62 Evasion Les Copains du Samedi Classement 10 decembre be PG.PP Qui Boss 34 14 21706 [STIS FS neh Re vontles > 16 19960 Rescapes 2° 24 2167) Bons Vavanis 25 23 1603 Secu 2518 ISAs Delaisses 2326 20163 Iindecis C0 6d Ia Belle er tes betes | [has bape Px A PEN lene PSS CT Moro I~ Tint Semaine Plus haut simple over Benon Co Colette Richard 24 Plus haut triple Yvon Frapprer bs6 Claudine Fusignan sos Plus haute moyenne Georges Gamache ps Micheline Frappier lod Juniors 11 ans Classement 11 decembre PG.PP Qui >> Ox 06! bn 2° M 20H16 43 26 22 PTOO0 NS 2926 20400 2127 21900 LI 200 ON TOSS Semaine Plus haut simple Vey Martin Is Carolune Conti ! Plos haut triple bev boanin se voubenne lu urs Mis Plus hante moyenne Kevin borin HN Coralie Canario ~ Junior 12 ans Classement 11 decembre PGO.PP Ow bol 9 PS CNE 10 > 0 Nn bas x NU 00 fi th 25 x Yoana SN > 2\" 249 * Classement 1 decembre PG.PP Qui AMO Rockwoodsy 33 4400 KR Fourmes 555 230990 \\ Fneland 59 36 4030 RK Falud SS 36 MARIA S Darveau 1v 44 23802 \u20ac Forest IS 46 Pus R Cainer 13 4N Is Bolarcau 12 10 26, A Bidodoan 1 sa 4401 Co Pron Lobe MO NMorree : SNS TS A Nadal 00008 Semaine Plus haut simple Beno 1 arcau Note Blanchet a Plus haut triple Renald Fournier fis Micheline Talon ~~ Plus haute mosenne Alain England lue Sylvie Ouimet 6 Les Couches-Tard Classement 10h decembre PG.PP Qui Nerdura br 105$ 6017 RCTEns Inc 1055989 Entregen MC V6 16020 Centre DM ne y 6 5700 Ameub P Mercier VU 6 SSD O30 Collage IMR X Ass A Dubois 634 6020 Serr Chanbenland 6 4 SK?He wae © \" 4 a ar mercredi 15 décembre 1999 Relais Eau Pur 6 9 5656 Plus haut triple Plus haut triple Piece Auto HR.2 13 5538 Richard Martin 809 Pierre Fontaine Semaine Aline Bilodeau 575 Patricia Fournier 547 Plus haut simple Plus haute moyenne Plus haute moyenne Richard Girard 245 Richard Martin 207 Claude Rondeau 193 Nicole Dumouchel 221 Aline Bilodeau 165 Sonia Milot 170 Plus haut triple A .v _\u2014 \" Gilles Robert 660) Nicole Dumouchet 601 ,îB ; Plus haute moyenne ( lassement 12 décembre .Luc Boucher 217 Classement 15 décembre x Qui Line Marcoux 175 PG.PP Qui 3-3 29 15 12739 Ac Laplante 3019 13689 1 ee Acrobate Côté 29 00 13143 55 33 91 13407 Cu t 15 decembre Poirier 26 23 13133 5) 35 5, 13614 A 20020 Bhs oo Sn Tom 5 1104 Sepum 25 24 1350 00 bee 43 AOR jena levsard 22 27 12644 KK 15 50 11443 66 s1 29 aposa Pemers 21 28 12625 \u2019 semaine.lun Rade OK 31 Moi, Bouchard 17 32 12883 Plus nant not rs ade x à NES Semaine Carer us.nau simple I 23 36 39) Plus haut simple Chantal Noël M6 3 .» Se ne ! Serge Lessard 266 mn PI i ( tripl - PI ut | Huguette Fournier 220 stéphe 5 da ple (03% Real C us haut simple 254 Plus haut triple M h Se D EE 433 es NA ; 330 Jacques Porrier 619 1 PI \u20ac ha te ee rang me poner ol 2 Lise Côté S06 Lan us hau e moyenne ET Real C en qu ripre os Plus haute moyenne Michele D He 149 Dan He Be mn \u201c19 Robert Vioico 18S thle Doth amelie Bread .y rere Lise Côte 172 Les Pros du Mercredi Plus haute moyenne es Fros du Mercr Real Contant 184 R.B.L.Ventilation oo Diumelle Breau 153 _\u2014 ; Classement 8 decembre 1 Ligue du Samedi soir Classement 13 decembre es Libre 1 ee PG.PP ui Archi bres LC des Sous y Sq L = Couches-Tard ] 33 Classement 11 decembre Pre Scie Dion 36 20 2726 Be: Behe en asseme nt decom re ; Olco WY 0 6u Beau ches I Cs on Ww a Chomere et ow o 1 I 4 ; 0 x 5187?Martel 1530 26665 | I a [> oF She led 5940 Jens ouh oO eu 35 4 Th TR 34 31 R70 DUIAECUN vi oh in 515 lasser 31 31 20750 fe \u2019 22 400 AN 21208 Lun NRC lormad 3 i y su Rdg Votre 25 400 Semi .; : ! Boule aie 3s 32 000 ) vine , Semaine CS Castor 364 27000 Plus haut simple | Plus haut simple _ Les loupies 30033 260d Real Bonen 1 Steve Durant 251 sy i a Claudine Bouteins \\ «1 he 3 Mutr Det 29 56 17h61 mM haut triple IIS Pi ut riot - R 1 amoureux FH 2701007 \\ po a ripe sn | 1 us au riple os Semaine chart nd > : , ' , ne om ; voie - \u2018 \"lus haut simple MICINL Ould JNO \u201c ç IS Wy \u201c4e \u2014_\u2014_\u2014\u2014 - ; Yvon Casavant 4a ul F lus haute moyenne os Mietese St Preir, IN Crevier Station =.an Lo i vu Plus haut triple d'essence Dornax ancy Lamothe Sylva Ross fan \u2014\u2014 Vora done Sia ~ Classement 1 decembre Mixte du Vendredi Soir tt vine Pane no Fao! ¢ _\u2014 Plus haute moyenne -quIpe .\u2019 3 Gagn.Classement 17 decembre Mon Duran HY I F Ouellet * OG.PP Qui Las.\u20ac mophell tu oe Oueticlis ; 0 M Gaonon 68 10 278%K eee en 14 Caraparnarde a JUN oN T°, + , = 3 Taverne des Spo- ts \\ £ ve G Morm 64 du 276ND _ Laverne des Spo stg then \u201c4 - 3 x A a a « > 5 > Laon 0 + | T- i.Classement Lt decembre I Claude Ouellene 9 Y Drown STAT 2708, \u201cep .R le Ah 4e 5405 PO.PP Qui Claude Bienvenue \u201c6 G Bre sn 4 [SI Ibori: is edn Nubweree Haris Tid 0 pat! to as Tn YL eon Lon Semaine » Fonte TS 4 lb 4 ot Plus haut simple R Hamel 1262 2683 La ep oe .; 5 JB) ; 0 Tm ; M L'etehrr od Le Claude Surprenant a R B SI 14 70 En Fo Dussautt be 37 7003 Denise Teneault \u201c4 Fos ee eT he \u20ac Ronde: > 46 7257 Plus haut triple PI Ta in le X Audette us 7403 Claude Surprenant TRG us aut simple ; R Lu ron 25 S 6N21 Maryse Poulm GA] Svivam bapa 268 .; { ; 3 Semaine Plus haute moyenne Cunette Breault 205 » ; La Sd Plus haut triple Plus haut sunple Lue Rene ?; Le Vincent Ayostmo NC leannette Faber | tal?Syivan © apomie OS Pat Fo Counette Breaudt ss MOIS CET Plus haute moyenne BlLLARD Syhvam | apomie 210 i Gituslamie Dumont 16) Billard O° Tips Monsport i Petrole Maurice (Jeudi 9) Classement 14 decembre Classement HU decembre PG.PP Qui PI Vic.Del.Mo.Habitation labagie Richetcu 12 su?520 N° Repean Rov 138 Sy 18079 Oran Securite RE SANG °° ARR Chevalier _ Là lose Linon 106 sh sai NIN Colomb 206015 V2 25162 Petrok Mantici 13 > ~ 0 NH Thomas & Bens 121 102 2508 \u2018 y < Catuner LEE 107 _4us0 rena > F ! bate Mirplex JUS [16 2108S Inst Bp NA te.Lag Ins Roberto Erscrene Rive Sud li SIN NON | \\entilairon 9 126 M4 405 Renald { Flectraque 11s si (ER PS Unnversal D410 SN Mercredi (47) Faroch ; Resto Nien Duluth \u201cI LS 1 ' boo \"0 Neo CC Rewearcbessand 1 in co i sus emaine , i oo.Plus haut simple Ret Burch ° He \u2018 Pe Moar Be nan Grave dur Tras adicurs Si \u201cve Cre Nye on \u201ci FoNtoor Peur V ! t ~~ Plus haut triple Colt Option 53 - - : Rover Kon Hl Cre any Spe NO) 10 bt Cork Tremble ie VGR Doan \u201c~~ 5 Li > .a .I ue haute THON EN C Repean 1 eseand = - ON pu hoe \u2018 ee Reste Lande Sh AM IN Wl O'Keefe Il I es Pens Grand-Prin 13 5) cu Resto Patte Koval in 4 no >> Classement 13 decembre .Fromage 3 Continents 100 \"21 ESS \u201cI RK Martin bo.bh CB eso Bur be Conn Hus ~ k Fournier PU nas Dans Mecque 3 [0 ESS LI vonmes 56040 25445 Les Pneus Grand Pros IRIN Ot \"y 17 A Bilodeau 51 3 \"> As Emolien Pare SU pis \"15 AS I Fournier Is 50 \"2050 Hlectricien (Wardr 3 5) R lecours IRR REARS MLE eangue Po ig 193 ss à | Ban 3° en Graraye KR Rondeau 13 >16 PSN S 45 ! nu Semaine or Buttet du jour 104 JON 1x6 SY Plus haut simple Const 6 Baccachet a IN 12 sa Richard Martin on Fave Auro SD AA \"05 1S9 oi Susan Rerouski >i Acer NOP HH) I 56 200 1500 v mem egg A CEL RA HE ETD ERR TIBI ECW TY TR Petits Moteurs @1330 347-2424\" 2259, Route 133, Iberville TAI.ps ir 137 m 103 [KEN O1 sq oy 25.D0 PE ca li CANADA PRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS Le mercredi 15 décembre 1999 A47 ih .C U S BITLI ARD Equipes PJ G N PP BP BC Pts i i St Jean Inter 7 6 0 1 23% 12 18 3 ~ Biilard O° Tips CR SSSR FC Select Rive-Sud Rouge 7 5 1 1° 9 16 4 TAT Patriotes 7 $ 1 127 16 16 3 Karaté R.Poulin (mardi 4/7) Celux Espoir Verts 7 5 0 223 12 15 AC Carbone 764 425 339 556 Celtix Espoir Mauves 7 4 1 2231 16 13 Rest.Cher Tipit 787 421 166 534 FCS Verchères 7 3 | 201910 Les Privés 758 197 358 525 CS Longueuil 7.3 0 418 21 9 Epicerie des Halles 762 3194 368 S17 Boucherville 7 2 1 416 20 7 Karaté R.Poulin 770 390 374 S14 Cue Foot St-Hubert 2 7 1 4 216 22 7 Bunny's 708 356 352 502 C Select Rive Sud Blanc 7 2 0 S16 23 6 Gravure Richelain 718 35] 367 KY Diablos Beloer) 7 1 0 6 12 23 3 Rest.Da Lucia 739 360 379 487 Arsenal Sorel 7 0 1 6 1% A 1 C Jacques Photographe 683 iY 364 467 Division Vétérans Atcher MP 752 321 41] 426 Équipes PJ G N PP BP BC Pts Cons.Tremtar Gus(lundi 5/9) Gerpro de Brossard 7 5 1 | 0 20 16 Net, PH.Théberge Inc 1009 601 408 SOS Celux Vétérans 7 4 1 2 23 16 13 Laudtom Son Éclairage 1004 556 453 551 Verts St Bruno 7 4 0 3 27 24 12 Amusement Richeheu 994 538 456 541 Belle Province Cons.Tremtar Inc.Gus 1026 540 186 526 St-Hubert 7 3 1 3 14 I 10 Midas St-Jean 952 481 471 S05 Alhance Sorel-Tracy 7 03 0 424 2% 9 Plomberie D.S.1040 S19 S21 499 Brossard ASB 7 0 1 6117 I I \\.J Ser.Finan.R.Guay YRS 473 512 480) Division Féminine > Premier Plymouth Chry 965 443 522 459 Équipes PJ G N PP BP BC Pts Di tr d ill Piscine Horizon 1022 455 567 445 CS Longueuil 7 6 | 0 19 7 19 1X au es me dl es Information L.D.M.908 427 571 427 Ste-Julie 7 4 2 1 14 9 14 Boucherville 7 4 1 2 14 8 13 LL.; AN .HOCRKREN St-Lambert 70% 3117 up Lors de la compétition «Maurice Richard» tenue dernièrement, dix patineuses du Patriotes Longueuil 7 % + 112 x 12 Club de patinage artistique de Saint-Jean ont récolté des médailles.Il s\u2019agit de: Saubri- he > ae 3 Ligue de hockey Elite du Campus Fort St-Jean Rebelles Sorel Tracy \u2019 : | ; \" 5 ; na Denicourt (bronze), Mariane Joubert (bronze), Véronique Casey (argent), Catheri- Classement au 7 décembre Cite-Foot St-Huben 51 > 4 7 15 5 ne Dubuc (bronze), Sophie Normandeau (bronze) à l'arrière-plan et, a I'avant: Sophie Cages an sports el 5 n ° oe Pe Pre St-Hyacinthe 7 0 3 1+ 9 2 3 Girard (argent (argent), Myriam Samson (or), Mélanie Arsenault Elliot (bronze) et Ja- Patate Royale 13 8 1 4 83 sa 7 Debon 7 0 1 6 6 17 ! nie Laramée (argent).Alexandria Petrozza, absente de la photo, a gagné l'argent.« Les Pneus JT.G.13 8 0 5 77 64 16 Concept Polymère.13 6 1 6 79 72 13 Campus Fort St-Jean 12 2 010 49 92 4 Tremcar 12 0 111 44 93 ] Meilleurs gardiens PJ V 9% V Moy.Frédénc Monn, JTG 113 8 50% 4.00 Dany Vachon.Royale 13 R 62% 4.18 PL.Lemaire.Cages 13 12 92% 4.77 D.Boudreau.Con.Poly 13 6 46% 5.54 Y.Larochelle, Campus 12 2 17% 7.67 P Couture.Tremeur 12 0 0% 775 Meilleurs marqueurs PJ B P Pts JC Millette, Cages 13 32 25 57 F Langevin, Cages 12 19 19 38 M Labbé.Con Poly pa 21 15 36 M.Landriault.P Royale 12 14 18 32 JH Bouchard.Cages 10 7 25 32 Ligue de Ia Montérégie (aréna Fort St-Jean) Classement au 12 décembre PJ G P ON BP BC Pts Bistro Chez Nestor nor 0 0 VU 44 2 li Wich IL 5 6 0 84 54 10 OU IGA 4 7 US$ 72 = Chiet Hl 4 To 6K 76 X Coupal et Brassard 1204 5 0 66 MN Les $ meilleurs compteurs Joueur ?P Pts AUCUN PAI E M E NT LC Miclette.Bistro Nestor lb 21 27 = \u2014 B Parent.Bistro © Nestor 20013 33 AUCUN INTERET bo Guay.Coupal & Brassard [9 12 *] Sl'etebvre.Bistro Nestor lo 11 30 x LC Doucet.© & Brassard LL 16027 PENDANT 90 JOURS Ligue des Âs du Fort St-Jean E Rai : SOP (aréna Fort St-Jean) À L'ACHAT FRAC OE TRANSPO: Classement au 12 decembre 4 FINANCEMENT A PARTIR DE 4, 8% Division CI PJ G P ON BP BC Pts Depanneur Luc Quint pa 16012 4 44 22 solides 14 5 4 2 64 dv 0X Bar La Cachette 14 Th 1 70-77 15 Pinguins 14 > 11 | 59 79 s les 8 meilleurs compteurs Joueur P Pts \\ Audet.Depan 1 Quintin 1523 4X F'Arcouette.Dep | Quinn 15 14 29 M Benjamin.Pinguins 12 15 27 P Samson, Bar Cuchette 0 t7 27 IE Dion, Bar La Cachetie 90x 27 Division C2 PI G P ON BP BC Pts Przsedehe Les Pogus 12 11 | 0 99 37 12 C hiets ps 6s 2 66 64 15 Nun Cate 12 sn | 56 7K I Brassene de l'Ouest 12 3 x | 62 NS ! Sargneurs > il > tH 13 0) Les 5 meilleurs compteurs Joueur BP Pts S Savoie Pogos 26 1 41 PCaa Chets js 21% B Parent.Poyos PO IS 44 B l'emax.Poros x 2?A Go Phinte San Cate 1511 29 Division \u20ac 3 - PJ] GP NO BP BC Pts Com entre Belisle 13901 092 4101 AEN \u2014 Bar le Paradis pa ST 156 TS 1 ACOMPTE 4 (956 Bar du Com 131 Nn 1 55 WI 9 pl Vito 9 | 373 ?44 à Li pe pr à Les 5 meilleurs compteurs | v TH ADPORT ET OP aR: ct.Joueur BP Pts | j à >, Pucharme.Com Bolle rs ps vas lis atin.: arbre ie SIG wr dae.> M1 Drain Come Tele RDI due sua ae nt mo Rusia pra fr or cd à dr chon sleaent Ni kon.Bar du Con IR IS M OFFRE VALABLE DU8 DÉCEMBRE 1999 AU 3 JANVIER 2000.3lanchette, Coné Belisle 12 19 3 D'\\eilleux, Bar Paradis 17 1 40 * Les gens avisés lisent les petits caractères et at bouclent leur ceinture.À deux premiers paiements, taxes incluses, serve ino.» mois pour 1a Maxima GXE CK00), Fm GXE (F4RGTG ALSO o 10 poe 42 BL B50 ARGO) approbation du crédit par NCFI.versement et dépôt de garantie SOCCER équivalent à un requis.Taxes.assurance en sus.Vou votre pour tous les détails.Celle ofa nos! valable que fos 0s nous ou en démonstration de Maxime.d'Afima ef do Paftinder 2000 que le financement s'effectue par entre le 8 décembre 1999 et ie 3 janvier 2000 Ligue de soccer Intérieure Adidas www.nissancanada.com 1-800-387-0122 de la Rive-Sud (LSIRS) rr =\" Premiere division dh F.quipes PJ CG ON PP BP BC Pts CU YH rte nH yn COUPAL & BRASSARD iy Cult Elite Verts Conor IN concessionnaire BN 4 Catadins Belocil PS 11° U 22 16 I Excellence St Bruno ; _° > qu M A U T oO à é Brossard 80 Po Loon 24 10 Cite Foot St Hubert 1 Co à qu 22 10 ) [V) Le \u2018oe TOUJOURS TE LOIN ables Rouges Candia 0s YT fs A 3 Celie Bhte Marmons jp 1 I 417 19 5 Rh Crt PLL I LCA AR [nema i 1 RW IBERVILLE (450) 347-5593 (450) 658-3443 MTL (514) 856-0030 \u2014\u2014 k [3] un [=] Denxieme division Pore Remy Bey A180 4% l + (CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 15 décembre 1999 eooecaneeenr CLIC 1 100 Tu j xi 11 IN | F 02 - lll AB al] + \u2018 2 ci bem 4 |L|' cheat Grand-Am IHR] | \u2014 ete] bcd] == SE de Ns SIR STS\u201d smonsträteura æ Jusqu'à 10 000$ de rabais a Montanagfision, démonstrateur GRAND all Edition spéciale = Sd Compr Mensaité | 0S 408$ 1 a .: 3 2316S 338$ 3302 $ P RE gti je 3 640 $ 298 $ ME Location YT Transport et preparation inclus 4 Transport et preparation inclus I RI TEE NE pres qe ren MONTANA Empattement régulier 200 Comptant Mensualité | | + 8 0s | - 1779$ | 328 ag 3 _\u2014 Le a SEA (J 41958 258 $ | TT deci » si location de 36 inchs /mois 18 599$ à l'achat \u201d Location 36 LL ONY A "]