Le Canada français, 23 février 2000, Cahier 1

[" TÉLÉAVERTISSEUR Aussi autres couleurs disponibles \"Voir details en mogasin HEBERT G : UIN 348-5210 323 Le Roadrunner preside le Festi-Glace P as moins de 1400 joueurs participeront à la prochaine édition du Festi- Glace MAHG-Novice de Saint-Jean-sur- Richelieu qui se tiendra sous la présidence d'honneur d'Yvan Cournover.Page A-30 687-0c38-g5 Enfin le temps ) des sucres! Co samedi qu'ouvriront la plupart des cabanes à sucre de la region pour une courte saison qui se terminera le 30 avril prochain.+ Page A-2 Un autre projet de maisons de luxe n nouveau developpement dome liaire de haut de gamme vient d'etre lance a Sarnt-luce les legendes du golt comptera 35 lots boises en plein coeur du terrain de golt Tes Tegendes, Une fois complete, le secteur ajoutera 7MS$ a l'assiette tonciere de la municipa- lite.+ Page B-1 FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 TERE ÉLECTRONIQUE MAISON EITHIER Face à l'ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 38 | DE | | 140\" ANNEE N 35 * LE MERCREDI 23 FÉVRIER 2000 + HEBDO DU HAUT RICHETIEU + 88 PAGES + 9 www canadafrancais com Cd 1 UNE SITUATION SANS PRECEDENT Temps difficiles pour le Ceg Importante baisse de clientèle Trou budgétaire d\u2019un demi-million Mouvise BEDARD L ccegep Saint-Jean-sur-Richelieu traverse une situation sans precedent qui l'oblige a utiliser la presque totalité de son surplus accumule pour faire tace a un trou budgectaire de l'ordre de 4SS 604$.Fn plus de taire tace a une diminution appreciable de clientele, tant a l'enscigne- ment regulier qu'a la formation continue, cet etablissement est contronte a une baisse de ses activités de cooperation internationale.Hui taut aussi piger dans son surplus pour acquitter une depense de 49 494 $ encourue à la suite du départ de ses deux principaux cadres.* Page A-2 Bris majeur sur le réseau d'aqueduc WA ARC-OLIVIER TREPANIER L c bris majeur d'une conduite maitresse d'aqueduce, d'un diametre de 30 pouces, tient en haleine le service des Ira- vaux publics de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis la nuit de dimanche à lundi.[a rupture sur le reseau s'est produite sur la rue Saint-Geor- vos, do la hauteur du boulevard du Seminaire.l'undi matin, une «+ du boulevard du Seminaire, en direction nord, à été inon- dec ct a meme du etre fermée temporairement avant qu'on puisse rediriger l'eau à l'égout.* Suite à la page A-3 Cette photo témoigne de : l'ampleur © des dégats.$ fmois\u201d Location 36 mois pourtant en être un de répit pour poe Prix du pétrole: ça fait mal.HSABELLE SIMARD ENV a pas que les automobilistes qui souttrent de la Hlambee des prix du petrole.Il en va de meme pour les taxis, les camionneurs et les transporteurs urbains.Sur une base annuelle, la compagnie Autobus Viens évalue à 189 000 $ les pertes encourues par la hausse des prix du carburant pour son seul service du transport urbain.+ Pages A-6 et A-7 Mario Viens [UT PEST eT gb Prato Jacques Pau TT 359.9990 A 4 ogy Ste Gi Men TOBE IP AIR Tr + nl Br | > [Houise BÉDARD | \u201d exercice financier 1999-2000 devait pourtant en être un de répit, sans compression budgétaire, au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Mais une diminution de clientèle tant à l\u2019enseignement régulier qu'à la formation continue, une baisse des activités de coopération internationale et des vacances à payer font en sorte que l'établissement doit combler, en cours d\u2019année, un trou budgétaire de 485 604 $.Cette situation sans précédent oblige le collège à utiliser la presque totalité de son surplus accumulé.Le Cégep devra donc jouer très serré lors de la préparation du prochain budget.Pourtant en début d'exercice financier, le solde de fonds non affecté était de l\u2019ordre du demi-million.Mais une somme de 103 875 $ a été prise dès juillet 1999 pour équilibrer le budget 1999-2000 et maintenant un autre montant de 74 922 $ doit l'être pour éponger le nouveau manque à gagner.De plus, le conseil d'administration a décidé en décembre dernier d'utiliser une autre somme de S2 750 $ pour réaliser des projets reliés au plan de travail de l\u2019année en cours.Le règlement hors cour d\u2019un litige avec le cégep de Victoriaville et le Collège français avec qui le cégep de Saint-Jean était associé au sein du consortium GRIFFF de coopération internationale à coûté 228 700 $ au collège.Le surplus à été ampute d'autant.Enfin il a été décidé de piger aussi dans le surplus pour faire face à une dépense de 49 +494 $ encourue à ta suite du départ de ses deux principaux cadres, le directeur géne- ral, Gilles Perreault, et le directeur des etudes Pierre Harrison.L'institution a dû leur Verser, à eUX deux, cette somme pour des Vacances des annees antérieures qu'ils H'avaient pas prises.Des membres du conseil d'administration ont éte surpris de constater que des employées puissent accumuler autant de vacances.À leur séance du mardi 1S février dernier, le conseil a demandé à la direction d'établir des mécanismes pour que les membres du personnel prennent leurs vacances et que soit évitée la répétition de tel- Je situation grevant le budget des années a venir.Le nouveau directeur général, Serge Brasset, a déja pris l'initiative de creer un comité de régie interne qui examinera la comptabilite des Vacances et du temps sup- plementaire accumules.COMPRESSIONS lv CaNADA buanoars NDNTINWNGNS tc mercredi 23 février 2000 0 MOINS D'ELEVES ET DÉPENSES INATTENDUES Trou d\u2019un demi-million au Cégep L'effort budgétaire demandé aux laboratoires a été de 30 931 $.Après la révision budgétaire, il ne reste plus que 1072 $ au solde de fonds.Mais l'utilisation de la presque totalité des surplus n\u2019a pas été suffisante pour combler le manque à gagner de près d\u2019un demi-mil- lion.Au cours des dernières semaines, le Cégep a exigé de ses différents services une compression des dépenses de 299 000 $.Un tel réaménagement budgétaire est encore plus difficile à effectuer en cours d'année qu\u2019au moment de la préparation des prévisions budgétaires.La compression budgétaire s'élève à 30 931 $ pour les laboratoires, à 37 256 $ pour la direction des études, à 60 945 $ pour les ressources matérielle et financière, etc.Grattant les fonds de tiroir, le Cégep doit aussi abandonner l'idée de financer différents projets a meme ses surplus budgetai- res qu\u2019il utilisera plutôt pour reduire de 74 922 $ le manque à gagner.Enfin il diminuera de moitié, la portant à 62 188 $, la somme qu'il comptait réserver pour faire face à une baisse de clientele étudiante compte tenu que l'exercice frnancier est avance.En fait l\u2019autre partie de l'eftort est reportée à l'exercice 2000-2007 et est re- duit a 23 279 $, Ces différentes mesures permettront au Cegep de retrouver l'equilibre budgetaire pour l'année en cours.DIMINUTIONS Outre la dépense non prévue pour paver les vacances des deux anciens cadres, la situation s'explique par la conjonction de dit- terents facteurs avant agi de façon négative.1e Cégep à perdu davantage d'élèves qu'il s\u2018attendait en cours de session ou encore ses cleves se sont inscrits dans des programmes plus «légers-, c\u2019est-à-dire moins subventionnes.Cette Variation de la clientele tai coûte 124 375 $ d'allocations du ministère de l'Education.Attention aux voleurs de sacoches ISABELLE SIMARD es voleurs de sacoches opérant dans le stationnement du Carrefour Richelieu ont fait huit victimes depuis le 17 janvier.Le dernier vol de sac à main remonte au mardi 15 février.D\u2019après le responsable des communications au Service de police du Haut-Riche- lieu, Pierre Rémillard, la façon d'opérer des malfaiteurs demeure la même pour chacune des victimes, toutes des femmes âgées de plus de 40 ans.«Deux suspects à bord d\u2019un véhicule localisent leur proie avant de passer à l'acte.Hs repèrent la dame qui, apres avoir dépose son sac a main dans son panier d\u2019épicerie, se dirige vers son automobile.Lorsque cette dernière s'aftaire à ranger kes sacs dans son véhicule, les suspects volent le sac à main et prennent la fuite», décrit Pierre Rémillard.Un premier vol de ce type a été enregistré par les policiers le 17 janvier.Un second vol a été perpétré le 25 janvier, puis trois autres vols le 28 janvier.Les trois derniers méfaits ont été commis les 3, 13 et 15 février.Tous ces vols sont survenus dans le stationnement situé au 600, rue Pierre-Caisse à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les deux suspects recherchés ont entre 20 et 30 ans.Ils se déplacent à bord d\u2019un véhicule sport à deux portes de couleur foncée.«JE n\u2019y a pas eu de bousculade entre les assaillants et leurs victimes.Bien entendu, nous avons augmenté la surveillance dans - \u20ace secteurs, précise M.Rémiltard.» : | pa Puisque le nombre d'étudiants influence le financement, le Cégep examinera de plus près les raisons des abandons en 1\u201d session.Par ailleurs les problèmes qu'a connus Emploi-Québec cet automne se sont répercutés sur le volume d'activités du service de la formation continue du cégep.Le budget initial de ce service avait été établi en fonction d\u2019une prévision de 18 925 heures de formation offertes par le Cé- gep et financées par Emploi-Québec.C\u2019est plutôt 15 000 heures de cours, soit une baisse d\u2019un peu plus de 200%, que le Cégep s'attend à donner à la clientèle de la formation continue en 1999-2000.Cette diminution se traduit par une réduction de revenu de 142 527 $.Chargé d'organiser l'enseignement colle- gial aux cleves-officiers qui tréquentent le Campus du Fort Saint-Jean, le Cégep s\u2019attendait à recevoir 132 élèves.Mais le recrutement a été moindre et les classes au Campus en comptent vingt de moins, d\u2019où un autre manque à gagner de 133 442 $.Du côté de la coopération internationale, les activités connaissent une certaine baisse.De plus le Cégep appréhende une dévaluation du franc C.EA.aligné sur le franc français.Le dollar canadien gagnant de la vigueur, la valeur des contrats payés en francs diminue.Pour ces raisons, le collège croit bon de créer une provision de 35 776 $.Meme si le soide de fonds ne s'établit plus qu'à 1072 $ à la suite de la révision budgétaire, le cégep a tout de même une réserve de plus de 300 000 $ pour l'entretien des bâtisses, lui permettant de faire face à un bris.De plus, il a constitué une réserve pour variation de clientèle, à l'instar de quinze autres cégeps.Cette réserve atteint 314 000 $ et est destinée pallier au manque à gagner des années futures.Il faut savoir que les cé- geps sont financés en partie sur la base de leur clientèle étudiante.Mais l'allocation versée cette année est basée sur la clientèle d'il y a deux ans.L'ajustement est effectué après coup.Ainsi le cégep qui connaît une baisse de clientèle doit s'attendre à voir diminuer son allocation, deux ans plus tard.Il crée une réserve pour faire face à la baisse future de son financement.Rappelons que les prévisions budgétaires adoptées en juin dernier, par le cégep de Saint-Jean, s\u2019élevaient à 24,4 millions dont 9,4 millions pavés en salaire aux enseignants.n On pourra se sucrer le bec dès samedi! (Qiires Lévesque V ous avez raison de dire que le temps passe vite.Imaginez-vous donc que c\u2019est samedi, le 26 février, qu'\u2019ouvriront la plupart des cabanes à sucre de la région pour une courte saison qui se terminera le 30 avril prochain.Les acériculteurs devront toutefois patienter encore un peu avant d'entailler leurs arbres, même si plusieurs seront tentés de le faire des cette semaine en raison du réchauffement des températures.La semaine derniere, à la suite des deux tempetes de neige qui se sont abattues sur la region, vous navies surement pas le gout de vous sucrer le bed! Vous auriez peut-être meme sursaute si On Vous avait dit que les cabanes à sucre allaient entreprendre leur saison dans quelques jours à peine.Or, la neige fera place à la pluie cette semaine, comme quoi le printemps est à nos portes.Et qui dit printemps, dit sucre et sirop d\u2019érable! Comme la plupart de ses confrères, Luc Gladu, de l'érablière Au Sous-Bois, à Mont- Saint-Grégoire, entreprendra sa saison samedi.«Nous sommes prêts à recevoir nos clients, précise-t-il.Normalement, nous devrions connaître une meilleure saison que l'an dernier, alors qu\u2019il n\u2019y avait déjà plus de neige au sol à la fin du mois de février.La neige, pour nous, c\u2019est important.Nous en avons beaucoup présentement, mais avec la pluie qu\u2019on nous annonce cette semaine, elle pourrait bien disparaître rapidement.On ne le souhaite pas.Toujours selon M.Gladu, le tait que la fête de Pâques soit célébrée plus tard que d'habitude cette année de 23 avril) se veut aussi un autre bon coup de pouce pour les propriétaires-de cabane à'sutre.Même s\u2019il \u2014 ae - } La plupart des cabanes à sucre de la région ouvriront leurs portes des samedi.tait beau et chaud, plusieurs se rendront dans les érablieres pour v célébrer Paques en famille, Mme Isabelle Gingras, egalement de Mont-Saint-Gregoire, precise de son cote qu'un certain nombre d'erablieres attendront jusqu'au 4 mars prochain pour ouvrir leurs portes.Ce sera notamment le cas pour l\u2019érablière Beau-Site.La Goudrelle sera toutefois ouverte dès samedi.Il en va de même pour l\u2019érablière de Saint-Valentin et le Pain de sucre à Saint-Jean-sur-Richelieu, lesquelles accueilleront leurs premiers clients de la saison le 26 février.En fait, vous auriez sans doute intérêt à communiquer avec la ou les érablières de votre choix pour connaître les dates d\u2019ouverture exactes.Pour ce qui est des tarifs, certains établissements ont pris la décision de maintenir les prix exigés l'an dernier, alors que d'autres refileront une légère augmentation de 50 cents à leurs clients.Sur semaine, les prix varieront entre 11 et 13 $ selon les établissements.Durant les fins de semaine, il faudra s'attendre à débourser entre 13,50 $ et 175.Comme par les années passées, les groupes pourront bénéficier d\u2019un escompte appreciable .1 ¢ + nO « | A it ji F9 VIT ETS FERMETURE AU CARREFOUR RICHELIEU IT THIN Magasin meilleur TA qi le ul A.14 LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITE + Le mercredi 23 février 2000 Saint-Luc tente d'acquérir un terrain situé à l'arrière du poste de police La Ville projette d\u2019agrandir son poste de sécurité publique Policiers et pompiers y seraient réunis [ISABELLE SIMARD aint-Luc a entrepris des négociations avec le propriétaire de l\u2019immeuble situé au 79, rue Sénécal à Saint-Luc afin d'acquérir ce terrain situé à l'arrière du poste de police.La municipalité projetterait d\u2019y agrandir son poste de sécurité publique pour réunir policiers et pompiers.source bien informée en début de semaine.La nouvelle nous a été confirmée par le maire de Saint-Luc Gilles Dolbec et par le directeur général André De Marbre.«C\u2019est un terrain que nous voulions acquérir depuis belle lurette pour prévoir l'agrandissement de la caserne des pompiers», explique le maire Gilles Dol- bec.Le terrain d'une superficie de 4000 pieds carrés serait acquis pour des fins C\u2019est ce que le journal a appris de municipales, précise André De Marbre.Un stationnement incitatif pourrait y être aménagé.«Ce quadrilatère est très bien situé, l\u2019endroit idéal pour ouvrir une caserne potable desservant tout le quartier nord de Saint-Jean et la Ville de Saint-Luc», ajoute le maire.Les locaux abritant le service de police pourraient à leur tour être agrandis.Policiers et pompiers seraient alors réunis dans un même quadrilatère à Saint-Luc.La Ville de Saint-Luc a donc décidé de ne pas perdre de temps et d\u2019entreprendre des négociations avec le propriétaire du terrain.Elle n'exclut pas la possibilité que son service de police devienne un poste de quartier.«Pour l'instant, à ce que je sache, on discute fusion avec Saint-Jean», ironise M.De Marbre.Les projets de Saint-Luc seraient donc réalisés dans un contexte où les services de police de Saint-Luc et Saint-Jean seraient regroupés.= Vente des terrains de la pointe de I\u2019 Île: la Ville et l\u2019Évêché ne demandent aucune enquête (ISABELLE SIMARD a vente des terrains de la pointe de l\u2019Île Sain- te-Thérèse ne semble pas inquiéter outre mesure le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, le directeur général de la municipalité, André De Marbre et le directeur du Centre diocésain, Pierre Provost.Aucune enquête ne sera réalisée afin de faire la lumière sur ce dossier.Rappelons que la Ville de Saint-Luc a acquis ces terrains au mois de novembre 1999 au montant de 237 000 $ et que, trois mois plus tôt, les mêmes terrains ont été achetés par l'entrepreneur Claude Roy des Entreprises Carole de Saint- Jean au coût de 160 000 $.D'un côté, la Ville de Saint- Luc affirme avoir fait une offre verbale de 225 000 $ à l\u2019agent d'immeubles Mario Raymond de la compagnie Royal Lepage de Saint-Jean avant que les terrains ne soient vendus a Claude Roy.De l'autre, l'agent d\u2019immeubles M.Raymond nie avoir reçu une telle offre.Le directeur du Centre diocésain, Pierre Provost, admet que l\u2019Evêché a perdu potentiellement la somme de 77 000 $ en cédant le terrain à l\u2019entrepreneur.Cela dit, M.Provost maintient que le diocèse ne dispose d'aucune indication ni brouillon indiquant une offre à 225 000 $ faite par la Ville de Saint-Luc.«On peut avoir un certain regret, mais le prix nous satisfait.J'ajouterai que nous avions appris, en cours de route, qu\u2019une partie du terrain située au bord de l\u2019eau appartenait au gouvernement canadien», souligne M.Provost.C\u2019est pourquoi l\u2019Évêché aurait accepté de réviser son prix.«C\u2019est difficile à comprendre.II est clair que si la Ville nous avait fait une offre à 225 000 $, nous lui aurions vendu les terrains», dit-il.La Ville de Saint-Luc n'\u2019arrive pas elle non plus à comprendre les raisons pour lesquelles le terrain a été vendu à M.Roy au montant de 160 000 $.«On se sent un peu lésé, L\u2019'ADQ Montérégie en réunion de précongrès L es adéquistes de la Monté- régie, dont ceux des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville, seront en réunion précongrès samedi prochain, le 26 février, à Saint-Hubert.[a rencontre se tiendra à 10 heures à la Salle des Chevaliers de Colomb, 3055 Grande-AI- lée, à Saint-Hubert.Les personnes désireuses d\u2019y assister peuvent s'informer auprès de Stéphanie Deslandes (514-495- 3738) dans Iberville et de Dominique Gibeau (450-346- 6541) dans Saint-Jean.L'ADQ précise que quatre comités de travail ont été mis sur pied, sur les thèmes suivants: la solidarité intergénération- nelle, l'héritage aux futures générations, les mutations de l\u2019économie et les perspectives d\u2019avenir pour tous les Québécois.Le congrès d'orientation de l'Action démocratique se tiendra a Saint-Hyacinthe les 1\" et 2 avril.= mais pas mal a l'aise avec le prix que nous avons payé ces terrains», commente le maire Dol- bec.«Nous avons payé 237 000 $ alors que le rapport de l\u2019évalua- De Marbre.teur établissait a 235 000 $ la valeur des terrains», indique André aurait pu nous coûter beaucoup priation.Ce genre de démarche plus cher», renchérit le maire.« «Il faut mentionner que les discussions avec l'entrepreneur ont été faites dans un cadre d\u2019expro- Le député Stéphan Tremblay rencontre les étudiants du Cégep nvité du Club de politique, le député bloquiste du Lac-Saint-Jean et critique de son parti en matière d\u2019Enfance et de Jeunesse, Stéphan Tremblay, était de passage au cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu la semaine dernière.«Dans toutes ces rencontres, expli- que-t-il, je cherche à sensibiliser les jeunes à l\u2019importance de se politiser et de développer un esprit critique sur ce qui se passe autour d\u2019eux.» Le plus jeune par- Le critique du Bloc québécois en matière re d'Enfance EL et de Jeunesse, Stéphan Tremblay, était de passage au cégep la semaine dernière.En compagnie de son | collègue Claude Bachand, il a notamment discuté | #2 avec des étudiants à la cafétéria.de député dans son comté.lementaire de la Chambre des Communes, aujourd'hui âgé de 26 ans, s'était signalé à ses débuts à Ottawa en emportant sa chaise daire», Stéphan Tremblay DU ave A SERVICE DE MEDIATION GRATUIT s Garde des enfants a Droits de visites » Partage des biens » Pension alimentaire | «© vi 0, Ç 7 # S Gers Outre l'incontournable projet de loi C-20 sur la «clarté référen- notamment entretenu avec les cégépiens de démocratie et des conséquences de la mondialisation de l\u2019économie sur nos démo- s'est craties.s | en: Psychothérapie | A Tél (50) 347-7951 Lis Ste, CENTRE DE MEDIATION SÉPARATION MÉDIATION DIVORCE COMMERCIALE MÉDIATION .Liti FAMILIALE or mires GRATUITE Conflits pour cou ié ou non) commerciaux Justice) div 188, rue Longueuil, aint-Jean Me Michel Bédard 347-8220; PE EE ! | ! ; \u2014 ONTO 1 TV LE CANADA FRANÇAIS AYlArC-OLIVIER TRÉPANIER « la suite de représentations qui lui sont faites régulièrement par ses commerçants permanents, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprête à adopter un règiement régissant les commerces temporaires.Sur le modèle d\u2019un règlement adopté en 1996 à Beloeil, le conseiller du Vieux-Saint- Jean, Philippe Lasnier, déposera, lors de la séance publique du 28 février prochain, un avis de motion en vue de l'adoption d\u2019un règlement qui imposera des normes et un ACTUALITE + Le mercredi 23 février 2000 COMME À BELOEIL Un permis sera nécessaire aux commerces temporaires Projet de règlement à Saint-Jean «À différentes périodes de l\u2019année comme à Pâques ou à Noël, des commerçants louent des espaces commerciaux durant quelques semaines puis ferment boutique aussitôt la fête terminée.Cette pratique affecte les commerces qui contribuent à dynamiser notre activité économique à longueur d'année», explique le conseiller du Vieux-Saint-Jean.Dans ce contexte, il estime que la Ville a la responsabilité, sans empêcher la liberté de commerce, de réglementer les commerces temporaires afin d\u2019encadrer leur pratique dans l'intérêt de ses citoyens et de ses commerçants.Le maire Myroslaw Smereka abonde dans conseil, il a précisé que le propriétaire de la Boulangerie Bissonnette du centre-ville, Alain Bissonnette, lui a remis une copie de la réglementation existante à Beloeil.Le règlement de Beloeil, sur lequel sera calqué celui de Saint-Jean, stipule notamment qu'il faut obtenir un permis municipal ainsi qu\u2019un permis de l\u2019Office de protection du consommateur pour être reconnu comme commerçant temporaire et opérer un tel commerce à l\u2019intérieur des limites de la Ville.Toute personne désirant obtenir un permis de commerce temporaire devra également fournir au service d'Urbanisme une copie de la proposition du bail de location A15 l'occupation du local où il exploitera son commerce.Le permis, non transférable, ne pourra excéder une durée supérieure à 45 jours.Le coût du permis a été fixé à 250 $ à Beloeil mais il est fort possible, nous a-t-on laissé entendre, que le conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu décide de fixer le coût du permis à 500 $, peut-être davantage, afin de protéger le commerce local.Le locateur aura la responsabilité de s'assurer que son locataire a obtenu un permis de commerce temporaire émis par la Ville avant de conclure une entente de location.Des amendes pouvant aller jusqu\u2019à | | ~~ Dn = permis pour opérer un commerce temporaire.le même sens.Lors de la dernière séance du UNE DÉPENSE DE 230 394 $ ou une copie de l'entente permettant 2000 $ seront prévues au règlement.« Iberville achète une niveleuse usagée et un camion neuf [Mousse BEDARD I e conseil municipal d\u2019Iber- ville a approuvé l\u2019achat d\u2019une niveleuse usagée et d\u2019un camion 6 roues pour le service des travaux publics, lors de la tenue d\u2019une séance spéciale, lundi soir.Ces achats d\u2019équipement impliquent une dépense de 230 394 $.Seul le conseiller Hugues Larivière du quartier nord s\u2019est opposé à ces achats.Il a fait valoir qu\u2019à la veille d\u2019un possible regroupement avec d\u2019autres municipalités, il serait plus sage d'attendre de connaître l\u2019inventaire des équipements de l\u2019éventuelle grande ville et de laisser la décision au conseil municipal de cette nouvelle ville.De la niveleuse, nous n\u2019en aurons pas de besoin cet été, a- t-il fait remarquer.M.Larivière a demandé le report de la décision dans 6 mois.Mais tous ses autres collègues étaient d'avis contraire, évaluant que la ville a besoin de renouveler ses équipements.D'une niveleuse, on en aura toujours de besoin pour assurer le déneigement d\u2019une manière convenable, a répliqué le maire Jean Rioux.Depuis plusieurs années, Iberville repousse l'achat de la niveleuse qui a été inscrit au plan triennal cet automne, a signalé le maire.Un montant de l\u2019ordre de 140 000 $ avait été prévu au plan.Cinq entreprises ont répondu à l\u2019appel d'offres pour la niveleuse.Après l\u2019analyse des propositions, le service des travaux publics a recommandé de retenir celle de Machinerie Maheux, au montant de 123 076 $.Le véhicule est de marque Champion et de l\u2019année 1995.Il a 4800 heures d'utilisation.Il en cotera 3450 $ de plus pour peinturer la niveleuse aux couleurs de la ville.Il s\u2019agit de la plus base soumission.L'argent nécessaire à l\u2019achat sera pris à même les surplus accumulés de la ville.Le conseiller Michel Gauthier en a fait la proposition, conditionnelle à ce que le mécanicien de la ville en fasse l\u2019inspection et qu\u2019une garantie de 400 heures d'usage soit rattachée à l'achat.Quant au camion 6 roues, il sera acheté du Garage Laguë, au mon- L\u2019ACADIE La Société d\u2019horticulture recrute de nouveaux membres tant de 103 867 $.Il est de maque International modèle Profile 2000.Une seule autre soumission a été reçue de Sainte-Marie Automobiles, au montant de 114 737 $.L'achat est autorisé même s\u2019il dépasse de 28 867 $, le budget prévu.Pour se payer un nouveau camion, la ville pigera une somme de 100 255 $ à son fonds de roulement qui sera remboursé sur cing ans.FLEURS Le conseil municipal a accordé aussi un contrat pour la fourniture et l'entretien des fleurs annuelles, à l\u2019entreprise Le Pousse Vert.Le contrat de 9899 $ plus taxes comprend la fourniture, la plantation, l\u2019arrosage et le désherbage des fleurs annuelles dans différents endroits de la ville, ainsi que la fourniture et la préparation de paniers et de boîtes à fleurs suspendues.Les fleurs seront arrosées une fois par semaine, ou si nécessaire tous les deux jours.Sur cet achat, l'unanimité régnait au conseil municipal.Une seule autre entreprise a déposé une soumission.Pépinière Jacques-Cartier a fait une offre de 15 227 $ plus taxes.La ville plante des fleurs devant l\u2019hôtel de ville, autour de la statue de Laurier, dans le parc du même nom.Elle place aussi un rond de fleurs au parc Iber- ville.Des îlots de fleurs sont aussi aménagés aux différentes entrées de la ville.Une soixantaine de paniers à fleurs sont aussi suspendus sur la 15 Rue, la 2* et la 5° Avenue, le boulevard d'Iberville.Des boîtes à fleurs sont aussi accrochées à différents endroits dont l\u2019entrée du pont Gouin.= 250526-0- [HORETTE LINHARES a Société d\u2019horticulture de L'Aca- die, qui malgré son nom est active dans tout le Haut-Richelieu, cherche à augmenter son membership afin de diversifier au maximum sa programmation et d\u2019inviter sur une base régulière des conférenciers de renom.Ses activités s'adressent aux amateurs de jardinage et d'aménagement paysager, tandis que ses objectifs consistent à regrouper les amateurs d\u2019horticulture, à diffuser des connaissances, à développer le goût de horticulture et à promouvoir l\u2019embellissement de l\u2019environnement.La carte de membre annuelle coûte 12 $.Elle offre à ses détenteurs la chance d'\u2019assister aux conférences à prix réduits, d\u2019être avisés de la tenue des activités et de profiter d\u2019escomptes chez des commerçants horticoles.La prochaine réunion du groupe se tiendra vendredi, exceptionnellement à 19 heures, au centre communautaire de L'Acadie situé au 1322, chemin du \u2014 L'assemblée générale annuelle, essentielle au bon fonctionnement de l'organisme, ouvrira la rencontre.Elle occupera les 30 à 45 premières minutes de la soirée, laquelle se terminera par une conférence sur les orchidées Veuillez noter que la Société est à la recherche de sang neuf pour son conseil d'administration.Bienvenue, par exemple, aux propriétaires de maison où l'aménagement paysager est à faire ou à refaire, aux retraités à la recherche d\u2019un passe-temps.Il n\u2019est pas nécessaire de posséder de grandes connaissances dans le domaine de I'horticulture pour faire partie du conseil d\u2019administration.Il suffit d'être apte à organiser des activités.«On adhère à la Société pour apprendre», rappelle Robert Gi- beau, l\u2019un des responsables.La conférence sur les orchidées sera livrée par André Po- liquin, biologiste.Il est le président de la Société des orchi- dophiles du Québec.Il fera connaître les orchidées.Il simplifiera les techniques d\u2019entretien de ces belles fleurs, réputées pour être difficile à cultiver.Il y a deux ans, M.Poli- quin a offert une conférence fort appréciée sur les clématites.La soirée coûte 3$ pour les membres et le double pour les non-membres.Les prochaines réunions porteront sur les pommiers, en mars, et les mauvaises herbes, en avril.Un échange de vivaces est prévu en mai.Information: Robert Gibeau au (450) 346-3112 ou Suzanne Dupuis au (450) 346-3115.= * LIN COMMERCIALE * Vv Festival de «Surf\u2019 n Turf» 14° rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Min GAL Crevettes style «scampies- eases de grenouilles ou pattes de crabe nautique 055578-0c38-gj potentiel à exploiter.«Ne TEES Af En A Les BÂTISSE COMMERCIALE: sur Jacques-Cartier Sud, grande cour en pavée, Karl Gola, a.i.a.(450) 346-1822 Trans-Action Immeubles Vendex inc.courtier immobilier agréé # \u2014amatru a = -\u2014 a.\u2014= =.«a Coin Macdonald / ° ° et Seminaire Un accident s\u2019est produit à l'angle de la rue Macdonald et du boulevard du Séminaire le 15 février dernier vers 16h45.Les deux conducteurs impliqués dans la collision sont un homme de 56 ans de Saint-Blaise-sur-Richelieu et une Johannaise de 49 ans.Cette dernière a été transportée par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu, souffrant de blessures mineures.= e PAGETTE NUMERIQUE ® AVEC AFFICHAGE DE L'HEURE ALERTE PAR VIBRATION OU PAR TONALITE B,99$/ A * Frais d'activation non inclus * Sur prépaiement d'un an * Nouvelle activation, pagette non incluse * Photo peut différer - POUR UN TEMPS LIMITÉ! Audio vidéo SERSGSOUIN 391, Boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 A-16 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE .Le mercredi 23 février 2000 Saint-Alexandre: le comité de citoyens dénonce le manque de transparence (@irLes BERUBE e comité de citoyens de Saint- Alexandre dénonce le manque de transparence de la municipalité.Selon ses membres, il est difficile d\u2019avoir l\u2019heure juste, notamment dans le dossier des compteurs d\u2019eau.Il souhaite d\u2019ailleurs un nouveau mode de tarification plus équitable pour les familles plus nombreuses.Enfin, il déplore l'accès limité aux équipements de loisir.Le comité de citoyens de Saint-Alexandre compte actuellement soixante-dix membres.L'idée d\u2019un tel organisme a commencé à germer au lendemain de la crise du verglas, il y a deux ans.La municipalité aurait tardé à organiser les mesures d'urgence.En fait, selon les citoyens, il a fallu six jours avant que le centre d'hébergement ne soit organisé de façon efficace.Mais le véritable élément déclencheur a été l'installation de compteurs d\u2019eau que la municipalité a imposés au secteur desservi par le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Il y a Selon le maire, On s\u2019en doute, le maire Charlemagne Vaillancourt ne voit pas du tout la situation du même oeil.Pour un, il dit n'avoir aucune influence sur ce qui est publié dans Le Flambeau, même s\u2019il reconnaît que la municipalité en est le principal pourvoyeur de fonds.S'il n\u2019y avait pas la subvention municipale, il n\u2019y aurait sans doute pas d\u2019association de loisir, convient M.Vaillancourt.Il assure que le conseil n\u2019est pas intervenu auprès de l'Association, mais il ajoute que la philosophie de la publication est de ne pas deux ans, jugeant que la consommation d\u2019eau étaient trop élevée, le conseil a décidé d'installer des compteurs d\u2019eau dans les résidences.Non seulement les citoyens doi- vent-ils payer pour leur compteur, mais on leur a également imposé un installateur.Le mode de tarification choisi par le conseil a aussi soulevé l'opposition d\u2019un groupe de citoyens qui a décidé de se regrouper en comité.La question des compteurs a principalement alimenté les débats du comité.Pour informer les citoyens, le comité a fait appel au Flambeau, une brochure que l\u2019Association des loisirs distribue dans les ménages de la municipalité.On s\u2019en doute, les propos du comité ne sont pas toujours tendres à l'endroit de la municipalité.D'ailleurs, il semble que les personnes qui révisent les textes changeaient parfois des mots, question de les adoucir un peu.EAU Récemment, Le Flambeau a décidé de ne plus diffuser les communiqués du comité de citoyens, laissant entendre qu\u2019ils attaquaient la municipalité, le principal pourvoyeur de fonds de l'Association des loisirs.C'est ce qui a incité les membres du comité à s'adresser au Canada Français.Ils soupçonnent les autorités municipales d\u2019avoir joué de leur influence pour les bâillonner.Le Flambeau, font-ils remarquer, publie le compte-rendu des assemblées de même que le mot du maire.Si c\u2019est bon pour le maire, c'est bon pour le comité, pense le président, Gilles Gingras.Le comité fait valoir qu\u2019il doit payer 25 cents la page pour obtenir des documents de la municipalité.Récemment, il a obtenu des copies de règlements dans six municipalités.Aucune n\u2019a exigé des frais.Le comité doit en outre adresser ses requêtes par écrit et il faut compter jusqu\u2019à 20 jours pour obtenir une réponse, reproche-t-il à l\u2019administration.COMPTEURS Par ailleurs, le comité dénonce le mode de tarification pour le réseau d\u2019aqueduc.Auparavant, la taxe d\u2019eau était de 125 $ par ménage.Avec les compteurs, le tarif de base a été ramené à 85 $.À cela s'ajoute un tarif de 0,18 $ par mètre cube d\u2019eau consommée, dès le premier litre.Avec cette formule, reproche le comité, les familles plus nombreuses doivent payer plus cher.Le comité a demandé en vain la création d\u2019un comité ad hoc pour étudier la question.Il estime que le mode de tarification devrait allouer une consommation de base par citoyen et non par ménage.Enfin, le comité déplore l'accès limité aux équipements de loisir.L'Association reçoit 35 000 $ par année de la municipalité, ce qui représentent environ le tiers de son budget.Le reste du financement provient des tarifs sur les activités et sur les revenus de location des équipements.L'accès libre à la patinoire ou aux terrains de sport est rare, affirme le comité.Plus souvent qu\u2019autrement, les équipements sont loués à des équipes ou des groupes qui ne viennent pas nécessairement de la municipalité.De l'avis des membres du comité, c\u2019est la municipalité qui devrait directement prendre en charge l\u2019organisation des loisirs.Il reproche à l\u2019Association de manquer aussi de transparence, puisqu'il a en vain tenté d'obtenir les procès verbaux des assemblées.Pourtant, les statuts de l'association prévoient que tous les résidents de Saint-Alexandre peuvent en être membres.= le conseil n\u2019est pas intervenu auprès du Flambeau alimenter les conflits.I] est vrai que la municipalité a demandé récemment que les requêtes de documents et les questions lui soient remises par écrit.Le comité de citoyens n\u2019est pas étranger à cette nouvelle pratique, avoue M.Vaillan- court.Il explique que le comité s\u2019est plaint en assemblée de ne pas avoir obtenu tous les documents demandés ou de ne pas avoir obtenu les bons documents.Maintenant, les choses sont claires.Pour ce qui est du tarif de 25 cents par INCIDENT SUR LA ROUTE 133, À SABREVOIS Un routier arrêté [Hourse BÉDARD U n conducteur de camion-remorque a été arrêté lundi soir, par les policiers de la Sûreté du Québec, à la suite d\u2019un incident qui s\u2019est produit sur la route 133, à Sabre- vois.[| y aurait eu altercation entre le routier et un automobiliste qui a souffert d\u2019une ecchymose au visage et n'avait plus de chemise sur le dos quand les policiers sont arrivés sur les lieux.l'incident a débuté vers 19h30 alors que le chauffeur du camion-remorque roulant en direction nord, sur la route 133, a effectué un dépassement.Le conducteur du véhicule qui le précédait n'aurait pas apprécié pour voies de fait la conduite du chauffeur, et lui a fait un appel de phare.Le chauffeur du poids lourd a tourné dans le stationnement d'un restaurant situé à environ 300 mètres de l'intersection de la route 227, dans le village.La manoeuvre du routier n'aurait pas laissé d\u2019autre choix à l\u2019automobiliste que de se ranger aussi dans le stationnement.Les deux conducteurs se sont alors fait face et une dispute a éclaté.Le routier qui est sans antécédent judiciaire, a été arrêté.Puis il a été relâché par les policiers.Le rapport de l'incident sera soumis pour analyse au procureur de la couronne qui décidera si des accusations sont portées.« Hold-up sur Jacques-Cartier Sud [SABELLE SIMARD n hold-up a été perpétré au Dépan- Escompte Couche-tard situé au 444, rue Jacques-Cartier Sud vers 23h50 mercredi dernier.D\u2019après le responsable des communications au Service de police du Haut-Riche- lieu, la jeune caissiére du dépanneur s\u2019affairait à nettoyer le plancher lorsqu\u2019un client est entré dans le dépanneur pour ensuite se diriger vers le réfrigérateur où était rangée la bière.«La jeune femme lui a dit qu'il était trop tard pour acheter de la bière.Elle s\u2019est dirigée vers la caisse et l\u2019homme l\u2019a suivie.Il lui a demandé l'argent, avant de se servir lui-même dans la caisse.Il a pris la fuite avec une somme d\u2019argent minime», relate Pierre Rémillard.Ye rr eer Yd = 6m tine SES SBERESAN CIMA vert Les policiers disposent d\u2019une brève description du suspect.L'homme âgé de plus ou moins 20 ans mesure environ 6 pieds et de taille plutôt mince.Au moment de commettre son vol, il portait un manteau court noir, une tuque et un ca- che-cou noirs.«Nous ne pouvons encore établir de lien entre cet individu et le suspect recherché depuis la semaine dernière relativement à un hold-up commis dans un dépanneur du boulevard du Séminaire et deux agressions sur des jeunes femmes», explique M.Rémillard.Les deux agressions sur des jeunes femmes et le vol à Main armée, rappe- lons-le, sont survenus au cours de la soirée du vendredi 11 février sur le territoire de Saint-Jean.= \"0 CU 005 CO MA 94 8 page, il s'applique depuis de nombreuses années pour tout le monde, y compris le citoyen Charlemagne Vaillancourt en dehors de ses fonctions de maire.Ce tarif est celui qui est permis par le code municipal.M.Vaillancourt est plutôt heureux du travail de l\u2019association des loisirs, surtout quand on tient compte du bénévolat.Sans cet organisme, le coût des loisirs serait sans doute plus élevé pour la municipalité, analyse le maire.La politique d\u2019'autofinancement des activités et les revenus de location contribuent à limiter les dépenses de la municipalité, croit-il.La municipalité n\u2019est jamais intervenu pour fixer des balises à l\u2019association quant a I'acces et a la location des équipements.Enfin, pour ce qui est des compteurs, M.Vaillancourt ne croit pas que la tarification soit si injuste.Il trouve irréaliste d\u2019allouer une consommation de base par citoyen.Cela impliquerait la tenue d\u2019un recensement annuel pour savoir combien de personnes résident dans chaque ménage.L'opération serait coûteuse.Le maire admet toutefois que le coût sera plus élevé pour les familles plus nombreuses, mais c\u2019est Vrai pour toutes les dépenses d\u2019un ménage.L'ancienne formule n\u2019était pas plus équitable pour les personnes seules, observe-t- il.Il note qu\u2019il a aussi entendu des commentaires opposés.Des citoyens se sont plaints de voir leur voisin laver fréquemment leur voiture ou arroser abondamment leur gazon.Les compteurs sont en place depuis l'été 1998.La consommation a été relevée pour la première fois en 1999.Les statistiques montre que la consommation est passée de 183 625 mètres cubes en 1998 à 188 819 en 1999, indique la secrétaire trésorière, Maryse Boucher.En quatre ans, cela représente la plus forte consommation.Plusieurs facteurs peuvent influencer la consommation, notamment la température estivale.En somme, les compteurs ne semblent pas avoir modifié les habitudes des citoyens.Peut-être que le récent compte de taxes le fera! « SATURN e SAAB e ISUZU © KIA © GMC © PONTIAC © BUICK © CADILLAC e VOICI LA SOLUTION: SI VOUS N\u2019AVEZ JAMAIS NOTRE SKIA © CHEVROLET © OLDSMOBILE © GMC © PONTIAC © BUICK MEMBRE DU GROUPE GRAVEL es LES PLUS PETITS PAIEMENTS GARANTIS D LE PLUS GRAND CHOIX DE MARQUES DANS LA RÉGION \\ UNE PREMIERE OU UNE SECONDE CHANCE AU EMPRUNTÉ ee rer ere SATISPACTION DE 30 JOURS : SUR VOTRE VEHICULE OU NOUS VOUS LE REMPLACERONS * ne s\u2019opplique pas sur tous les modèles selon l\u2019ôge du véhicule: voir détails sur ploce.Ki 8 + \u20ac #14 013 ea a as aa CRÉDIT 055833-0038- fe.AIING © JUILNOC © JWOD o FJTIHAOWSATI0 © 1ITOUAIHDI o YIN 505, St-Jacques FF St-Jean-sur-Richelieu (450) Les Ce ae ae eae wa ala ee Ee ean as an pte a ! I] ; LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE .Le mercredi 23 février 2000 A-17 DANIEL TURP DE PASSAGE À SAINT-LUC La prochaine élection, un défi difficile pour le Bloc re vec l\u2019écrasement des Conservateurs, auxquels les derniers sondages n\u2019accordent plus que 6% des voix au Québec, la prochaine élection va être un «défi difficile» pour le Bloc québécois, reconnaît le député de Beauhamois-Sala- berry, Daniel Turp.Conférencier invité au déjeuner-causerie du PQ Saint-Jean samedi matin à Saint-Luc, M.l'urp n'a pas caché ses inquiétudes devant les récents sondages où le Bloc québécois plafonne autour de 40% alors que le Parti libéral dépasse les 45% d\u2019intention de vote.«Le grand défi sera de gagner les prochaines élections au Québec et ça va être un défi difficile», a-t-il répondu à une question d\u2019un militant.Il estime que les élections pourraient venir plus rapidement qu\u2019on le pense, Le critique du Bloc aux Affaires intergouvernementales craint un affaiblissement des positions du Bloc québécois et ses conséquences sur le Québec dans un contexte où Ottawa aura adopté le projet de Loi C-20 sur la «clarté référendaire».Il a affirmé d'autre part ne pas être séduit par la thèse de Jean-François Lisée, l\u2019ex-con- seiller du premier ministre Lucien Bou- chard, selon lequel il faudrait envisager de courir un nouveau beau risque en tenant un référendum sur une liste de pouvoirs à obtenir dans le cadre d\u2019une négociation avec le reste du Canada.«Le grand danger de cette option, c\u2019est qu\u2019on puisse même perdre un référendum là-dessus», estime-t- il, d'avis qu'il faut plutôt persister vers la souveraineté, cette oeuvre de patience et de persévérance.À un autre militant qui lui demandait si ce n\u2019était pas faire le jeu du Canada anglais que de voir des Québécois s\u2019entre-déchirer à Ottawa, Daniel Turp, qui a eu droit en Chambre aux rebuffades du ministre Stéphane Dion, a répondu que sur le plan de la stratégie, il est parfois utile de personnaliser le débat.I! a qualifié le ministre Dion «d\u2019architecte du plan B» tout en soulignant qu\u2019il ne lui vouait plus aucun respect après s\u2019être Daniel Turp a soutenu que la Loi C-20 fait tutoyer à la Chambre des Communes.n\u2019aura jamais de légitimité démocratique \u2018 puisque 60% des députés fédéraux du Québec auront voté contre.: À propos du projet de loi C-20, il a souli- \u20ac gné qu'il avait le défaut de ne pas être clair.È «Laclarté, a-t-il tranché, c\u2019est 50% plus 1».« Des libéraux optimistes! C\u2019est un message d\u2019optimisme électoral que la présidente de la section québécoise de l\u2019Association libérale fédérale du Québec, Françoise Patry, a servi dimanche à Saint- Jean à l\u2019occasion d'un brunch populaire auquel ont participé plus de 350 militants et sympathisants.À la faveur des sondages et de la croissance économique, les libéraux anticipent des gains aux prochaines élections au Québec.La présidente de l'Association locale, Diane MacDonald, que l\u2019on voit avec Mme Patry et le responsable du brunch, Louis Messier, a souligné que le parti compte présentement 700 membres.= and ra Les chanceux! Le Club Optimiste de Saint-Eugene a dévoilé les gagnants de son Opti-voyage.Gilbert Dupuis mérite des vacances a Cuba tandis que Denis Girard s\u2019envolera pour la République dominicaine et Yves Lavoie pour le Mexique.Apparaissent sur notre photo Françoise Millette, responsable de l\u2019activité, M.Gilbert Dupuis, Claude Roy et Patrick Pelow, respectivement président et trésorier du club.Le prochain tirage aura lieu samedi prochain.= 4 > Bemblément pe po où pu Ps em cared e du Haut-Bi Famille Poup artaguins to der Fo Tremb! réne Haut Rhee.x NF i * A-18 LE æ CANADA FRANÇAIS ° Le mercredi 23 février © mem macs 2000 EDUCATION SANS A oY 3 GDS GAIA YT (man .De bons politiciens, nos cégépiens LOUISE BÉDARD urant une se- ;* maine, ils ont vécu le rythme de vie ,[ jy d\u2019enfer des politiciens, connu les tractations de coulisses et les longues soirées de négociations, participé aux débats en caucus et fait face à l\u2019opposition en Chambre.Siégeant dans l\u2019enceinte même de l\u2019Assemblée nationale, ils devaient défendre le programme de leur parti, repousser les attaques de leurs adversaires et éviter les pièges qui pouvaient conduire à la chute de leur gouvernement.Le cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu était particulièrement bien représenté au Forum étudiant 2000, une simulation parlementaire, qui s\u2019est tenue du 8 au 14 janvier dernier.Les postes de whip en chef du parti au pouvoir, de trois ministres et d'un adjoint parlementaire étaient détenus par des cégépiens d'ici.Comme toute carrière politique, la participation au Forum étudiant ne s'improvise pas.C\u2019est depuis septembre dernier, dans le cadre des activités du Club de politique du Cégep, que ces élèves ont amorcé leur préparation.Un forum régional a été convoqué en novembre dernier, pour choisir les représentants du Cégep.Des étudiants des cégeps Montmorency et Saint-Laurent avaient aussi pris part à la simulation, à Saint-Jean.À la même époque, les participants ont entrepris de suivre l\u2019actualité de plus près.En Chambre, ils pouvaient être questionnés sur les dossiers d\u2019actualité.Puis en décembre, la préparation s\u2019est accélérée pour que les étudiants maîtrisent mieux les procédures parlementaires et se préparent aux élections.Car la «cabale» doit être menée bien avant l\u2019arrivée à Québec si un étudiant aspire à un poste de ministre, voire à celui de chef du gouvernement ou de l\u2019Opposition.Les murs de l\u2019Assemblée nationale sont encore imprégnés des débats du Forum étudiant 2000 que déjà certains participants tablent sur leur performance et peuvent aspirer décrocher des postes plus prestigieux, l\u2019an prochain.SIMULATION PARLEMENTAIRE Organisé pour la première fois en 1993 pour marquer le bicentenaire des institutions parlementaires, le Forum étudiant rassemble chaque année, avant la rentrée de janvier, des cégépiens d\u2019une vingtaine de collèges.Les réjouissances des fêtes sont à peine terminées que les participants et leurs profs s'affairent aux derniers préparatifs, étudient de près les grands dos- Les participants du Cégep: Michel Barrette (à gauche), un des profs organisateurs du Forum, Julie Grenier à ses côtés.il À l'arrière, on reconnaît Maxime Boucher, Audrée Pelchat, Alexandre Racine, François Blay-Martel et Alain de Bellefeuille, l\u2019autre prof de sciences politiques du collège.siers d'actualité et prennent le chemin de la vieille capitale.Le Forum étudiant est une simulation parlementaire comprenant la présentation d\u2019un discours d\u2019ouverture, l'adoption d\u2019un budget, des périodes de questions, des débats d'urgence, des travaux en commissions parlementaires, l'adoption de trois projets de loi dont un est soumis par l'Opposition officielle.Les participants respectent toutes les règles de l'adoption d\u2019un projet de loi jusqu\u2019à sa sanction par le lieutenant-gouver- neur, rôle tenu pour l\u2019occasion par le secrétaire général de l'Assemblée nationale.Chaque jour est publié le Vox Populi rédigé par des étudiants qui tiennent le rôle de journalistes.D\u2019autres cégépiens agissent comme attachés de presse.Des points de presse sont organisés.L'objectif du Forum est d\u2019initier les étudiants au fonctionnement du parlementarisme, au partage des pouvoirs entre les ordres de gouvernement, au processus législatif.Répartis entre les trois formations politiques mises en présence, ils doivent défendre l\u2019idéologie de leur parti.Le vote libre est toutefois permis en Chambre.L'expérience du Forum offre aux étudiants, l\u2019occasion de développer leurs capacités de persuasion, de négociation et de travail en équipe, expliquent Michel Barrette et Alain de Bellefeuille, tous deux professeurs de sciences politiques au cégep de Saint-Jean.PARTICIPATION Depuis ses débuts, le Cégep a toujours pris part au Forum étudiant.M.Barrette est membre très actif du comité organisateur.C'est sur l'initiative de l'Association des professeurs de sciences politiques du collégial qu\u2019a été instauré le Forum.Le comité organisateur peut compter sur la grande collaboration du personnel de l\u2019Assemblée nationale qui offre aux étudiants les mêmes services qu'aux députés.Même le Journal des débats reproduira la transcription des débats tenus durant le Forum étudiant.Cette année les élèves de Saint- Jean siégeaient du côté du pouvoir.Ils étaient membres de I'Alliance sociale, une formation a tendance sociale-démocrate.Face au parti gouvernemental, un parti d\u2019idéologie libérale et un tiers parti écologiste.Méme si les politiciens viennent à l\u2019occasion saluer et discuter avec les étudiants, notamment à l\u2019occasion d\u2019un dîner au Parlementaire, les partis politiques ne sont pas mélés d\u2019aucune fagon au Forum.= Détenir le pouvoir n\u2019est pas de tout repos A u Forum étudiant tout comme dans la vraie vie, faire partie de l\u2019équipe au pouvoir n\u2019est pas toujours de tout repos.Les membres du parti ministériel doivent défendre les positions gouvernementales en Chambre, présenter le discours d'ouverture, faire adopter deux des trois projets de loi, savoir déceler les pièges de l'opposition à la période des questions.Même s'ils endossent pour seulement une semaine les habits de politiciens, les étudiants prennent très au sérieux leur rôle.Et c\u2019est avec beaucoup de conscience professionnelle qu\u2019ils assument leur fonction.François Blay-Martel, un élève en sciences humaines du cégep de Saint-Jean, agissait comme whip en chef de l'Alliance sociale, lors du Forum étudiant 2000, le mois dernier.Il était en quelque sorte le maître de discipline de 61 étudiants-députés au pouvoir.La grande difficulté était de leur faire garder la ligne de parti, raconte François qui dans la vraie vie est à l'exécutif de l\u2019Association générale des étudiants du cégep.Plus facile de jouer à l\u2019opposition que d'assumer le pouvoir, commente de son côté sa consoeur Audrée Pelchat, élue ministre de la Sécurité publique.Jeune femme énergique, elle a eu à présenter une déclaration ministérielle sur le revenu de citoyenneté.Elle a dû répondre aux questions de l\u2019opposition en ayant en tête le souci de rassurer la population, explique-t-elle, d\u2019être conforme à l'idéologie de son parti tout en ne mettant pas le ministre des Finances dans l\u2019eau chaude par des engagements sition pour renforcer ta position,» souligne- t-elle avec brin de machiavélisme.Aujourd\u2019hui elle comprend mieux les hommes et les femmes politiques, reconnaissant le temps et les énergies qu\u2019ils doivent consacrer aux affaires publiques.Elle est devenue à la fois plus compréhensive mais aussi plus critique, dit-elle.Car les élus pourraient trouver dans les débats du Forum étudiant des idées fortes intéressantes qui pourraient les inspirer, croit-elle.Sa consoeur, Julie Grenier, une autre étudiante de sciences humaines du cégep, a assumé les responsabilités du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation.Alexandre Racine détenait le portefeuille des Transports.Non seulement a-t-il eu à répondre à des questions en Chambre mais il a piloté aussi la position du gouvernement en commission parlementaire, sur un projet de loi de l\u2019Opposition officielle.Quant à Maxime Boucher, étudiant en sciences de la nature, était l\u2019adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Education.PROFS Comme à chaque année, ieur prof, Michel Barrette, a joué un rôle très actif.Il a agi comme président d'élections.Il était aussi responsable de la coordination du caucus ministériel mais aussi du Premier ministre et du conseil des ministres.Il coordonnait aussi le travail des encadreurs du gouvernement.Les encadreurs sont des profs mais aussi des anciens qui ont l'expérience du Forum comme anciens trop coûteux, «il faut savair.utiliser.l'oppo .Dauidirants, Vincent Larose, était.un se ceux-là.Alain de Bellefeuille qui enseigne aussi au cégep de Saint-Jean, encadrait le Premier ministre pour la rédaction du discours d\u2019ouverture.Il a aidé aussi les étudiants-députés dans la rédaction de leurs discours, dans l'élaboration des déclarations ministérielles et des répliques à la période de question.Le Forum permet aux cégépiens de nouer des contacts avec des étudiants de tout le Québec, de mesurer leurs connaissances et leurs habiletés durant toute une semaine.C\u2019est l'occasion aussi pour les profs de sciences politiques du collégial de se retrouver, de discuter métier, mais aussi d\u2019être fiers de leurs étudiants.= ¢ Faites-vous coiffer par un étudiant.Dans le cadre du programme d'études professionnelles «coiffure unifiée» et dans le but de favoriser l\u2019approfondissement des connaissances acquises, les étudiants en coiffure de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot offrent différents services à la population: coupe pour homme et dame, mise en plis, mise en forme, permanente, coloration, mèches et traitement capillaire.Pour obtenir un rendez-vous, il suffit de composer le numéro de.téléphone suivant: 348-6134, poste 239.2.NN m2 wv - vm | + \"ANADA rr Franca [ATER e Le mercredi 23 février COLE SECONDAIRE P.-G.-OSTIGUY 2000 LL A-19 La commission scolaire devra effectuer es travaux de plusieurs millions à St-Césaire [Rouise BÉDARD L a commission scolaire des Hautes- Rivières devra effectuer des travaux majeurs pour corriger les vices de structure de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy de Saint-Césaire, un établissement secon- claire fréquenté par 900 élèves.Des travaux évalués à 3 M$ qui s'étireront sur 12 à 13 mois.La facture pourrait être majorce de 1 250000 $ si la commission en profite pour remplacer les installations pré- tabriquées.Mercredi 9 février dernier, les parents des éleves de l'école ainsi que ceux des enfants de 6\" année du primaire ont été réunis pour faire le point sur la situation, les rassurer quant à la sécurité des lieux et répondre à certaines rumeurs circulant dans ce secteur de la commission scolaire.Ces rumeurs ont trait au déplacement d'élèves de l\u2019école secondaire de Saint-Cé- saire vers l\u2019école Euclide-Théberge de Marie- ville, durant la durée des travaux, et de l\u2019application d\u2019un double horaire.le déplacement des éleves de Saint-Césai- re Vers une autre école de la commission scolaire est une des quatre alternatives possibles Mais que ne souhaitent pas plus la comission scolaire que les parents, explique le directeur general adjoint de la commission scolaire, Jean-Pierre Fontaine.[es autres options sont l'utilisation de 12 classes d\u2019une section de l'école qui ne sera pas touchée par les travaux, pour loger une partie des élèves.L'installation temporaire de locaux préfabriqués sur le terrain de l\u2019école est aussi envisagée.Tout comme la commission scolaire regarde du côté de l\u2019ancien Collège de Saint-Césaire inoccupé.l\u2019école pourrait v installer tous ses élèves dans ce bâtiment qui requiert cependant des travaux de restauration avant leur arri- vee, Des travaux dont le coat n'a pas encore Cte précisé mais qui serait élevé, selon les premieres observations des professionnels de la commission scolaire.Une combinaison de ces différentes solutions est aussi possible.Mais toutes entraînent des coûts qui s'ajouteront à la facture des travaux eux-mêmes.La dernière des solutions serait de déplacer les élèves vers une autre école de la commission, poursuit M.Fontaine.Cette solution n\u2019est pas encouragée car elle implique le double horaire et le fait que des centaines de jeunes du secondaire se retrouveront sur la rue, après 12h30.Au plus tôt, ces travaux ne pourraient être entrepris avant juillet 2001.La prochaine année scolaire 2000-2001 ne sera donc pas affectée.BUDGET Hier (mardi) soir, a Saint-Jean, le conseil olaire devait adopter une resolution pour demander au ministere de l'Éducation de lur accorder une allocation, pour effectuer les travaux.T La commission scolaire des Hautes-Rivières devra réaliser des travaux de plusieurs millions à l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy.SPÉCIAUX «DÉMOS» anites et robinetteries en magasin SALE DE BAINS SAINT-JEAN ORR THT ER TT TTR TYR re Un an apres la construction de cette partie de l\u2019école P.-G.-Ostiguy, des fissures sont apparues aux murs.Depuis 22 ans, le problème de structure est donc connu.Mais avec les années, le problème s\u2019est accentué de sorte qu\u2019en échappant un crayon, il roule vers le mur, synthétise M.Lafontaine en employant une image.Si la situation ne présente pas de danger pour les élèves, elle n'est pas sans inconvénient, explique-t-il.AT origine du probleme, la dalle de béton qui n\u2019a pas été construite sur pieux mais repose sur de l\u2019argile molle.La dalle s\u2019affaisse se aus EXCLUSIF CHEZ GRAVEL 9, at ere pour 2 2 on, \u20act3 nuits * 12 pa de NON inclus.Frais portuaires EXCLUSIF CHEZ GRAVEL GRATUIT Croisière pour 2 personnes a achat ou a la location d'un véhicule chez Si votre location actuelle vient à terme d'ici les 6 prochains mois, nous pouvons prendre Voici la solution: si vous n'avez jamais emprunté ou vous avez déjà eu des problèmes de financement.MEMBRE DU GROUPE GRAVEL 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2835 *Taxes, transport et préparation en sus.**Taxes en sus.tStatistique janvier Kia Canada.EXCLUSIF CHEZ GRAVEL de quelques millimètres à chaque année.I! n\u2019y a pas de problème avec les murs extérieurs de l\u2019école qui sont appuyés eux-mé- mes sur les pieux.Seuls les murs intérieurs du premier plancher causent problème car le second étage est soutenu par des poutres d'acier.La dalle de béton doit être remplacée ainsi que les murs à l'intérieur, au premier plancher.Des pieux doivent être réinstallés.Tout un chantier qui obligera le déplacement des élèves, du moins d'une partie de la clientele scolaire de l\u2019école.= TEE IE Ey Ee TA rf 2585 C en charge le reste des mensualités.TFAWVSHD Z3HD HS MN1D D 323 A.20 l + CANADA FRANÇAIS » EDUCATION « Le mercredi 23 février 2000 TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE Le Cégep offre une spécialisation en coordination du travail de bureau [House BÉDARD R épondant aux besoins des entreprises de la région, le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a choisi d'offrir une spécialisation en coordination du travail de bureau à ses élèves inscrits en techniques de bureautique.Avec l'implantation du nouveau programme, en septembre, les collèges avaient le choix entre cette voie de sortie orientée vers le développement d\u2019habiletés en gestion et en relations inter-person- nelles et la micro-édition.Une analyse des besoins des employeurs de la région a conduit le collège à opter pour la première spécialisation, tout en mettant à l'horaire de ses élèves, des cours de micro-édition pour ajouter à la po- lyvalence des finissants.Si la grande majorité des cours sont axés sur la gestion du travail.de bureau, ceux de micro-édition visent à répondre aussi aux besoins de plusieurs petites entreprises, pour la conception de documents.Tout comme il à été décide d\u2019initier les cégépiens à une gamme de logiciels d'usage courant dans les entreprises d'ici.On pense à Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Access, lower Point, Out- lovok), Microsrosoft Project, Mi- crosott Publisher, \u20ac roel Draw, Netscape et Simple Comptable.coi Le Cégep a opté pour la voie de sortie de coordination du travail de bureau.APITIUDES Le programme saura intéresser les jeunes qui ont le gout de travailler sur l'ordinateur, de communiquer et d'accueillir les gens.Il plaira aux élèves intéressés par les innovations technologiques.Les emplois dans ce domaine requièrent un sens de l\u2019organisation et le goût du travail structuré.le marché de l\u2019emploi est très diversifié puisque tous les types d'entreprises ainsi que les organismes publics sont des employeurs potentiels.Les études préparent les finissants à occuper un emploi de technicien en travail de bureau, en traitement de texte et de données, en production de documents complexes intégrant textes, images et graphiques.Les diplômes peuvent produire non seulement la correspondance de l'entreprise Mais aussi des rapports, des brochures.Ils sont aptes à rédiger des procès-verbaux de réunions mais peuvent aussi se charger de l\u2019organisation et de la convocation de rencontres de gestion, de points de presse.Ils peuvent traduire et rédiger des textes reliés au travail de bureau.Les diplômés jouent souvent un rôle de formateurs dans leur milieu de travail puisqu'ils sont familiers avec l\u2019exploitation des logiciels de pointe et l\u2019utilisation des nouvelles technologies de l'information.De plus ils sont en mesure d\u2019effectuer l'entretien de certains equi- pements.Les diplômés savent installer un disque dur et un logiciel, ajouter de la mémoire à un ordinateur.Saint-Jean est le seul college à avoir confie le cours de soutien technique, inscrit au programme, a un prot du departe- ment d'électronique.«On veut les rendre indispensables», résument les enseignantes Constance Gamache, Paulette Tanguay et Denise Grégoire du de- partement de techniques de bureautique.Dans les petites entreprises qui ne peuvent avoir constamment recours à un technicien en informatique, ces habiletés constituent un atout additionnel que pourront faire valoir les diplômés pour être embauchés.Mentionnons que le laboratoire utilisé pour l\u2019enseignement compte 27 postes équipés d'Internet.Prochainement un laboratoire de simulation de 10 postes multimédias sera aménagé.dépassent de loin le rôle de simples exécutants.Pas moins de 150 heures de cours reliés aux relations humaines sont intégrés au programme, font observer les enseignantes, pour mettre en relief la préparation de leurs étudiants.On compte encore très peu de jeunes hommes inscrits au programme.Pourtant avec l\u2019enrichissement des compétences qui font du diplômé un véritable assistant du gestionnaire, soulignent les enseignantes, le programme devrait attirer un plus grand nombre de jeunes hommes.Avec les années d'expérience, les diplômés peuvent être Les garçons sont encore peu nombreux à s'inscrire au programme de techniques de bureautique.appelés à planifier, organiser, superviser et évaluer le travail d\u2019une unité R de bureau.Ils agissent \u20ac souvent comme intermé- 7 Bad diaires entre la direction va et le personnel placé sous leur responsabilité.les salaires annuels @ moyens de départ des di- Bi | plômés de Saint-Jean 7 4 étaient de 19 115 $ en 1998 et sont inférieurs à RESPONSABILITÉS Avec ses cours en structures de l'entreprise, en procedes de gestion comptable, en evaluation et en tormation du personnel, en planification d'evenements, en organisation du travail, le programme prepare donc les finissants a taire face à des responsabilités qui ceux paves a d'autres techniciens fraîchement diplo- mes.Mais les mesures d'équité salariale et l'enrichissement de la formation peuvent faire esperer une progression plus rapide dans l'echelle salariale, croient les enser- gnantes.Dans les grandes entreprises, la remuneration est souvent meilleure.= Les profs mettent l'accent sur la maitrise du français et l'amélioration de l'anglais A tre titulaire du DES (Diplôme d'etudes secondaires) ou DEP (Diplôme d'études professionnelles) constitue la seule exigence pour etre admis au programme de techniques de bureautique.Il n\u2019y à pas de préalables spécifiques requis.Néanmoins les élèves qui ont de bons résultats en français et ne sont pas rébarbatifs à l\u2019apprentissage de l'anglais auront un atout dans leur manche en arrivant au Cégep.Une grande attention est apportée à la maîtrise du français écrit et oral, au cours des études collégiales en bureautique.Outre les quatre cours de français suivis par tout cégepien, ceux de bureautique suivent un cours de grammaire normative des la première année.S\u2019ajoutent des cours de traduction et de redaction ainsi qu\u2019un cours de rédaction spécialisée en 3 année.Dans l\u2019exercice de leur métier, les diplômés seront appelés à rédiger des documents administratifs et à communiquer oralement avec le personnel et la clientèle.À Saint-Jean, les profs ont choisi aussi de mettre l'accent sur un meilleur apprentissage de l'anglais.En plus des deux cours d'anglais de la tormation générale, des cours de Business English, English writing et de traduction et rédaction sont inclus à la grille de cours.STAGES Des la 1\u201d session, les élèves doivent passer quelques demi-journées en entreprise.Préalablement, ils doivent effectuer des démarches pour trouver un employeur qui les accueillera.Cette courte expérience d'intégration à un milieu de travail leur permet d'observer l\u2019organisation d\u2019un bureau et le climat qui y règne, de prendre conscience des exigences d'un emploi, etc.Puis en fin d'etudes, comme tous les finissants du Cégep Inscrits a un programme technique, ils doivent effectuer un stage qui complete leur formation et qui peut etre générateur d'emploi.Par ailleurs les élèves peuvent aussi profiter de la tormule Alternance Travail-Ltudes qui combine les sessions de cours à des stages rémunérés de 10 à 12 semaines, durant l\u2019été.Ces stages ne sont pas crédités mais une mention est inscrite au bulletin des participants.Cette formule fournit une expérience de travail et des références qui pourront faciliter l'intégration à l'emploi, en fin d'études.ENCADREMENT Diftérentes mesures d'encadrement ont été mises en place pour favoriser la réussite des élèves.Ainsi ceux de ! année qui font face à des échecs sont rencontrés pour que soit examinée de pres leur situation.En plus de leur disponibilité habituelle, les profs sont présentes au laboratoire, deux périodes par semaine, pour assurer l'encadrement des élèves.Quant au laboratoire, il est ouvert au moins deux soirs par semaine.Sur demande, les élèves peuvent y travailler d\u2019autres soirs et même les fins de semaine.s Session [@irLEs LÉVESQUE i vous vous intéressez au débat entourant les organismes génétiquement modifiés, sachez qu\u2019une importante journée d\u2019information sur cette question aura lieu le 25 février prochain, à la Salle de bal du Mess des officiers du Campus du Fort Saint-Jean, à Saint- AU CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN de formation sur les organismes transgéniques Jean-sur-Richelicu.Organisée par l'Ordre des agronomes du Québec, section de Montréal, cette rencontre se mettra en branle à 10h30 pour se terminer à 17h30.De nombreux conférenciers prendront alors la parole pour faire le point sur les principaux enjeux en cause.Les personnes présentes pour- , tont dans un premier temps assister à la présentation d'un film de l'ONF intitulé «Main-basse sur les genes», l\u2019une des réalisatrices, Louise Vandelac, sera sur place pour répondre aux questions que pourrait susciter la présentation de ce documentaire.Cette dernière est professeure titulaire au Département de sociologie de l'Université du Québec à Montréal et chercheuse au Centre d'études des interactions entre la santé et l'environnement.En après-midi, trois conférences sont prévues dès 14 heures.Celles-ci porteront sur les thèmes suivants: «Les bénéfices associés aux organismes transgé- niques», «Les conséquences des organismes transgéniques pour la santé humaine», et «Les mécanismes de contrôle et de réglementation des organismes transgéniques-.Une période de débat impliquant l'auditoire est prévue au terme des trois représentations.La journée se terminera par une dégustation de vin et fromage.INSCRIPTIONS Comme les places sont limitées, on vous invite à vous inscrire le plus tôt possible en communiquant avec Nicolas Tremblay, au numéro (514) 592- 3713.11 en coûtera 15 $ pour assister à cet événement.s=. le CANADA FRANÇAIS » Le Cégep compte ses premiers diplômés en agrotourisme e cégep Saint-Jean-sur-Richelieu compte ses premiers diplômés en Techniques de gestion et d'animation d'une entreprise agro- touristique.Treize personnes ont complété leur formation et obtenu une attestation d\u2019études collégiales (A.E.C.) dans un nouveau programme développé conjointement par le Service de la formation continue du cégep et Emploi-Québec, le bailleur de fonds.Francine Nadon, M.Sc.en agroéconomie en a élaboré le contenu.Le programme a été offert en janvier 1999 par Emploi- Québec et le programme Sprint.Le premier groupe d'étudiants était constitué de propriétaires d'entreprises déjà existantes qui souhaitaient ajouter une corde à leur arc, de personnes qui voulaient innover en développant de nouveaux produits touristiques ou encore de gens se destinant à travailler dans une entreprise touristique ou un organisme public oeuvrant dans le secteur.De plus des personnes déjà impliquées dans le domaine ont profité du programme d'enseignement pour développer de nouveaux produits touristiques: gîte, table champêtre thématique, vin artisanal, produits biologiques, jardin horticole, fermette éducative, forfait découverte du terroir, etc.l'une durée de 1155 heures de cours, la tormation était axée sur différents aspects du développement touristique: création de programmes, connaissance des clientèles, claboration d\u2019un plan de communication, vente, gestion et preparation d'un plan d\u2019af- taires, techniques d'accueil et d'animation.Un stage en entreprise d'une duree de 270 heures complétait la formation théorique.ETUDE Une etude prealable realise par Fagrono- me Francine Nadon avait conclu que l'agro- tourisme où le tourisme rural ottre des possibilités intéressantes de création d\u2019emploi.Secteur en émergence, l\u2019agrotourisme offre une alternative de développement rural et de promotion de l'agriculture.L'étude faisait ressortir que le manque de formation dans ce domaine constituait un des principaux obstacles au développement de ce secteur économique.Vingt entreprises de la Montérégie avaient été consultées avant de lancer le programme.l'Association touristique régionale, dans son plan quinquennal de marketing, présente l\u2019agrotourisme comme l\u2019une des cinq priorités de développement, rappelle le cégep.Le tourisme rural rapprocherait le touriste et l\u2019excursionniste du terroir.Par son authenticité et son caractère convivial, il contribuerait à développer un tourisme à visage humain.«Le développement touristique ne saurait être attribuable à l'effet du hasard; l\u2019acte professionnel du promoteur doit s'appuyer sur plus que de la bonne volonté.Aujourd'hui, le promoteur touristique doit se soucier d'acquérir une connaissance scientifique des acteurs d\u2019une région et des clientèles touchées par son projet», fait valoir Clément Boyer, conseiller pédagogique à la formation continue.Dix professeurs ont dispensé des cours.Jean-Pierre Faubert assurait la coordination du programme.Le groupe des finissants est composé de: Karine Boyer (Saint-Hubert), Guylaine Brault (Clarenceville), Dominique [arouche (Saint-Valentin), Marie-Anne Leduc (Saint-Jean-sur-Richelieu), Sophie Macchabée (Saint-Jean-Chrysostôme), Josée Mireault (Longueuil), Hélène Poireau (Saint-Constant), Gabrielle Ravenelle, Marc Renaud et Jean-François Robillard (Saint- Jean-sur-Richelieu), Denise Saint-Georges (Iberville), Helene Tremblay (Chambly) et Svlvie Vigeant (Mont-Saint-Grégoire).= \"4 8 On reconnait à l'avant, de gauche à droite: Clément Boyer, conseiller pédagogique, Guylaine Breault, Dominique Larouche, Marie-Anne Leduc, Sophie Machabec, Josée Mireault, Hélène Poireau et Jean-Pierre Faubert, coordonnateur du programme.A l'arrière, dans le même ordre: Gabrielle Ravenelle, Marc Renaud, Jean-François Robillard, Denise Saint-Georges, Hélène Tremblay et Sylvie Vigeant.Calendrier scolaire adopté pour 2000-2001 e conseil d'administration du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté le calendrier de l\u2019année 2000-2001.La session d'automne débutera le 23 août, un mercredi, et non plus un lundi.De même la session d\u2019hiver commencera le 17 janvier, un mercredi, au lieu d\u2019un lundi, et deux jours plus tôt que cette année.La semaine de lecture prévue à la deuxième session est devancée.Elle aura lieu à la 8\" semaine de cours plutôt qu\u2019à la 11.Elle a été déplacée pour éviter que la semaine de relache précède immédiatement les stages qu'effectuent les élèves du secteur technique.Une journée dite de préparation a été introduite entre la fin des cours et le début de la période d'examens en mai.Chaque session à l\u2019enseignement collégial doit compter 82 jours.Le cégep de Saint-Jean a prévu des sessions de 84 jours comprenant 75 jours de cours et 9 jours d'évaluation.Comme la rappelé la directrice des études, Chantal Denis, lors de l'adoption du calendrier, une journée perdue en cours de session doit.âtre.reprise.« » EDUCATION CA Yr ya rb vA Le mercredi 23 février A-21 2000 Trente élèves de Saint-Eugène présentent leur projet en informatique [ISABELLE SIMARD ne trentaine d\u2019élèves en 6° année de l\u2019école Saint-Eugène ont participé à un projet en informatique sous la supervision de leur enseignante stagiaire, Melisa Langlois.Leur travail s\u2019inscrivait dans le cadre d'un projet d'initiation à l'informatique.En équipe de deux, les élèves devaient composer une histoire, prendre des photographies et intégrer le tout à l\u2019ordinateur avec l\u2019aide du logiciel Power Point.Rien de moins que 13 histoires ont été réalisées par les jeunes.«Ce projet leur a permis de mieux comprendre la structure d'un récit.Tous les élèves ont préparé une histoire, puis ils l\u2019ont rendue interactive avec l'ordinateur.Ils ont travaillé fort pour réussir, mais ils ont trouvé ce projet motivant et surtout intéressant», explique Melisa Langlois, enseignante stagiaire.Jeudi dernier, les élèves ayant participé à ce projet ont présenté leur travail aux élèves du 2\" cycle de l\u2019école Saint-Eugène.L'exposition des photo-romans interactifs, comportant son, images et textes, a été grandement appréciée des autres élèves.» Une trentaine d'élèves ont participé au projet en informatique sous la supervision de leur enseignante stagiaire, Melisa Langlois.Le leader de l'aspirateur central «Cyclo-Vac» ASPIRATEURS ÉVALUATION GRATUITE Habitation 700, rue Saint-Jacques 4 Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: 346-7554 Réparations de toutes marques Le grand ménage, ça débute chez Addition Confort.C\u2019EST AUSSI.Un centre d\u2019approvisionnement commercial, industriel, institutionnel et résidentiel Produits et équipements sanitaires Le dévoreur de saleté «Grizzly» a fait peau neuve Maintenant disponible chez Canadian Hi: == E Tél.: 346-3575 120005 500 eel ati Eee oo rE a RL AL poe SO pag mC CA AE. A22 le CanNanba ÊRANÇAIS + EDUCATION + Le mercredi 23 février 2000 \u2014 Une Semaine du mieux-vivre à l\u2019école Mgr-Fuclide-Théberge D ans le cadre de la Se- prévention du suicide, l\u2019école maine provinciale de secondaire Mgr-Fuclide-Thé- berge de Marieville a choisi d'organiser une Semaine du mieux-vivre.Les activités ont eu lieu du 14 au 18 février.lout en sensibilisant les jeunes au probleme du suicide, l'ecole a voulu aussi offrir aux cleves divers movens d\u2019expression et d'implication pour les dider a faire tace à ce Méau.[ue jour de la Saint-Valentin a L'activité de jeudi dernier a permis aux élèves de connaître les adultes de l\u2019école sous un nouveau jour.été le moment choisi pour lancer les activités de la semaine.le lendemain se tenait le Vox- pop.Divers messages positifs d'élèves étaient enregistrés sur vidéo.On invitait les jeunes à s'exprimer.Des photos étaient prises sur le vit.Toujours le mardi 15 février, un concours de dessins et d\u2019affiches a été proposé aux cleves de I\" secondaire dans le but de taire ressortir les aspects positifs de la vie.Le dessin gagnant, choisi parmi les meilleurs, sera transforme en poster et servira à annoncer l'édition 2001 de la semaine du mieux-vivre.le mercredi 16 février a été décrété Journée de la bonne humeur.Un accueil spécial était organisé.Au début de chaque cour, une capsule d'humour était diffusée.Sur l'heure du midi, un spectacle d'humour a été offert.LE TRIP DES PROFS Jeudi dernier, des ensei- Des enseignants ont partagé avec les élèves leurs passions.à à a ! gnants ont fait connaitre leurs passions.Dans le cas de l\u2019un, ce sont les antiquités.l\u2019our les autres, la construction de modèles réduits, la peinture ou encore la cuisine, le plein air, les voyages, etc.Les élèves ont participé à un jeu questionnaire tout en discutant avec profs de leur hobby, reve ou passion.Ainsi ont-ils pu apprendre à connaître les adultes de l\u2019école sous un nouveau jour.La Semaine a été clôturee vendredi par un spectacle de musique et de chansons.= les Un représentant haïtien visite l\u2019École de métiers [Mouvise BEDARD U n membre du cabinet de Evans Les- couflair, secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et au Service civique du gouvernement d'Haïti, Ernst Leblanc, visitait l'Èco- ke professionnelle de métiers, lundi dernier.Cette Visite s\u2019effectuait dans le cadre des relations de collaboration entre le Quebec et Haiti.Il y a moins d'un an le charge d'attaires d'Haïti au Canada, Lhande J.Henriquez, avait rencontre les autorités de la commission scolaire des Hautes-Rivieres, et visité la meme école.le député du comté de Saint-Jean, Roger Paquin, est president delegue de la Commission permanente interparlementaire Quebec-Haïti et s'intéresse de pres aux pos- sibilites de cooperation entre les deux Etats.ll accompagnait M.Leblanc lors de sa visite.Avec le directeur de l'école, Pierre Chevron, M.Leblanc a fait le tour des ateliers de l'ecole malheureusement désertée en raison HL, Co Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo prefere sous l'une des 4 catégories suivantes \u2018Feuume cherche Howune |! Howume cherche Femme | [Autre] {Partenaure d'actunités diverses] ue pr Ciries D fpressees pare resume de votre annonce Cotas 50m an faire\u201d acoyte et si elles le desirent, vous igresser .1r message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www compagnie com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS \u201c822% /la minute Ligne Touch Tone Feuume cherche Howme MÉLANIE 19 ans.cherche H 19 22 ans, honnête, tres gentil, dimant jaser sortir, rire, doit mesurer 58» ou plus, ayant beaucoup de coeur 1717 FEMME dons la 50ame, blonde, 55», 125 Ib.de belle apparence, fidele, cherche homme 48-58 ans, belle apparence, nfum honnete actif, positif, fidele, aimant les restos, danse, nature 1729 JEUNE FEMME DE 44 ANS, jolie.douce, honnête.aime la danse, musique, sports cherche H 40 50 ans, belle app, libre, sincere avec affitutes, pour compagnon de danse, amitie et plus 1689 FEMME DIVORCÉE.49 ans, 5'6\u201d, simple, bien dans 44 po autonome, aime les smirees tranquilles, marche, balades en mite cherche H 50.55 ans pour relation serteuse 1687 ST-JEAN veuve 63 ans, 5°57 130 1h, n tum.aime Ly nature animaux, quills, restos, velo, marche, voyages, camping, cherche H 59 6 ans.5 7\" et plus, doux, aimant les animaux 1369 DIANE.43 ans, 572° grassette, avec un emploi de 4 a minuit aime la sumphicite, cherche H qui tout comme elle souhaiterait refaire % LJ 4 105.2¢.(venue, Sheroile 4 Sra ae Centre funéraire Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?110.rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 826.1re Rue.Iberville doen 2038 =G © JRE] _ A29 z or bd F fa Dans l'ordre habituel: Nicole Couture, Alain Beauchamp, Nadine Demers, Claude Bouchard, Nicole Martel, Gilles Charest, Claire Cout ure, André Picard, Caroline Perreault et Richard Bélanger.La Clinique jeunesse ouvre ses portes au centre-ville On lance un concours pour lui trouver un nom [GORETTE LINHARES Le CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts ont procédé, vendredi dernier, à l\u2019ouverture officielle de la nouvelle Clinique jeunesse située dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pour trouver un nom a l\u2019établissement, ils ont lancé un concours a intention des jeunes.À la clinique située au 185, rue Champlain, dans l'ancien local de Lord Photo, les jeunes ages de 12 à 21 ans pourront bénéficier de toute une gamme de services psychosociaux et de santé.Le but est de promouvoir la santé physique et mentale des jeunes, grâce a l'appui de médecins, d'une infirmiere et \u201cd\u2019une intervenante psychosociale.Plusicurs autres objectits ; s'ajoutent, à savoir responsabiliser les jeunes face a leur sexualité, prévenir les MIS et les grossesses non désirées, promouvoir de saines habitudes de vie et l'adoption de comportements .sécuritaires, favoriser le développement des compétences personnelles et sociales.Ainsi, en plus des consulta- , tions médicales et des suivis psychosociaux, les intervenants de la clinique organiseront sur une base régulière des activités de sensibilisation.Par exemple, une soirée d'information sur le suicide s\u2019est tenue vendredi dernier.La clinique, implantée au coût de 96 000 $, s'avère un concept unique en Montérégie.Ailleurs, des services similaires sont généralement dispensés en milieu scolaire.Les jeunes qui ne fréquentent plus l\u2019école, pour une raison ou pour une autre, n\u2019y ont pas accès.L'expérience pourrait être exportée ailleurs en Montérégie.C'est pourquoi les CLSC- CHLSD, en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux, procéderont au cours des prochains mois à l'évaluation des activités de la clinique.La Clinique jeunesse ouvre ses portes de 13 à 20 heures les lundis, mercredis, jeudis et vendredis, et de 16 à 20 heures les mardis.Avec ou sans rendezvous, les jeunes pourront rencontrer les membres du personnel.A LA RECHERCHE D'UN NOM Afin que la clinique reflète bien la réalité des jeunes du Haut-Richelieu, les CLSC- CHSLED organisent, du 21 février au 21 avril, un concours pour lui trouver un nom.Un jury ¢valuera les suggestions des 12 a 21 ans.Le ou la gagnante recevra une paire de billets pour un spectacle de son choix au l'héâtre des Deux Rives.Les tor- mulaires de participation sont disponibles, entre autres, à la clinique.l\u2019ar ailleurs, des démarches sont présentement en cours afin de trouver une équipe de jeunes artistes prêts à mettre leur talent au profit de la clinique, pour v peindre une ou plusieurs murales.Information: (450) 358-2572.a) \\ NFO-DON a.Fb A30 l+ CANADA FRANGAIS » Le mercredi 23 février 2000 SPORT ET LOISIRS Du 24 MARS AU 9 AVRIL Pres de 1400 joueurs participeront au Festi-Glace 2 RICHARD HAMEL | \u201d événement n\u2019est pas ba- nal.Il fallait être à la conférence de presse mercredi dernier pour constater l'ampleur que prend le Festi-Glace MAHG- Novice de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Avant même de mettre la rondelle au jeu, cette deuxième édition promet beaucoup d'action.[es organisateurs ont frappé un grand coup en confiant la présidence d'honneur à l\u2019ex-capi- taine des Canadiens de Montréal, Yvan Cournover.Le Roadrunner a été fort populaire au- pres des jeunes et des moins jeunes lors de la conférence.fapissée de bannières, la salle de l'hôtel Relais Gouverneur de- gageait un air de fête.Une fête du hockey, bien sûr, mais aussi une grande collaboration entre les hommes de hockey, les benevo- les, les commanditaires.La deuxième édition du Festi- Glace c\u2019est 104 équipes (le même nombre que an dernier), 1351 joueurs (868 joueurs de catégorie prénovice répartis dans 14 équipes MAHH 1, 22 MAHG 2 et 30 MAHG 3 et 483 joueurs de catégorie novice regroupés dans 12 équipes de classe A, 14 équipes de classe Bet 12 équipes de classe C.Au total, on v disputera 75 matchs de catégorie novice et 66 de catégorie prénovice.Le Festi-Glace, c\u2019est aussi 160 bénévoles qui consacreront ensemble plus de 3200 heures au cours de l'événement.Et c'est la participation indispensable de 120 commanditaires.EQUIPES Ville de Saint-Luc Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka et le président d'honneur Yvan Cournoyer, en compagnie des membres du comité organisateur du Festi-Glace: Luc Génier, Serge Despatie, Sylvain Roy, président, Luc Labarre, Jean-Pierre Flamand, Marcel Dubé, Guylaine Lessard, Michel Lavigne et Denis Beauchamp.FQicHarD HiMer UINZE SAISONS dVec le Canadien de Montreal, dix coupes Stanley, 863 ports en carmen, Yvan Cournover tait partie des le- gendes du hockev.Maintenant ambassadeur des Glorieux, au meme titre que GuV Lafleur, Maurice Richard et Jean Beliveau, il a accepté avec joie la présidence d'honneur du Festi-Glace de Saint- Jean-sur-Richelieu.Avant méme de prendre la parole mercredi, lors de la conférence de presse, il a été ovationné par les membres du comité organisateur et tous les entraîneurs, gérants des équipes participantes.«C\u2019est impressionnant de voir autant de monde à une conférence de presse.Habituellement, il v a 20 ou 30 journalistes.C'est sûrement parce que vous voulez parler de Mal- akhov\u2026., a d'abord lance l'ex-ca- pitaine du Canadien.M.Cournover avoue qu'un tournoi d'une telle ampleur est plutôt rare au Québec.-On m'a dit qu'une centaine d'équipes ont meme ete refusées.C'est surement beaucoup de travail pour les orga- | Mexandre Blanchet, joueur de l'equipe novice À des Senateurs de Saint-Jean, « rencontre Yvan Cournover lors de la conference de presse mercredi dernier.Des 104 equipes, plus dela moitie proviennent de la region On compte egalement des tor- mations de l'Estric et du lac- Saint-Louis.[es equipes MAHG 3 donne ront le coup d'envoi du tournoi alors qu'elles seront a l'oeuvre durant les trois jours a arena municipal.Les equipes novices prendront la releve les jours suivants, toujours a arena.Les equipes MAHG 1-2-3 dlotureront fe besti-Glace les 8 et 9 avril au PRÉSIDENT D'HONNEUR DU Fist1-Gi aaa Yvan Cournoyer toujours aussi vite sur ses patins nisateurs et les nombreux béenevo- les a-t-i1 Mentionne.l'ancien numéro douze à joué au hockev mineur à Lachine et a Drummondville.A son époque, les tournois étaient peu DOnM- breux.On n'avait pas beaucoup La chance de participer a des tour- nos.Je me souviens d'avoir gagne une petite coupe lors dun tournoi dispute a Drummonduvitie.C'est mon plus beau souvenir au hoc Yvan Cournoyer sera présent à l'ouverture officielle du Festi-Glace le 31 mars à 20 heures à l'aréna municipal.On le voit ici en compagnie de Matthew et Anthony Labelle.kev mineur ll admet avoir rate quelques jours d'école pour jouer au hoc- kev.«J'étais sur la patinoire presque à chaque jour.C\u2019est pour ça que j'ai fait un joueur de hoc- kev Apres son hockev mineur, Yvan Cournoyer a evolue pendant trois ans avecle Canadien Junior avant de porter l'unitorme du grand club pendant quinze saisons la pris sa retraite à l'age de dy ans apres avon gagne dis coupes Stan lune de moins que le record ctablipar Henri Richard \\ chaque tois quil represente le Canadien, on lui pose des questions sur sa carriere, les plus grands moments qui ont marque sa brillante carriere.La celebre Se- rie du siecle evoquera toujours un des plus beaux moments du hoc kev.«Ce tut une serie fantastique.Avant la premiere partie, je discutais avec Frank Mahovlich ¢t on était craintit.Les Russes étaient un peu tout croches et semblaient prendre les choses à la légère.Mais ils nous ont tous surpris sur la patinoire lors du premier match.On s'est dit qu'il ne fallait pas perdre le deuxieme à Toronto.l'es Russes avaient finalement gagne deux matchs, perdu un et l- vre un verdict nul apres la premiere ctape au Canada.On connait la suite, Te Canada est alle en gagner troisen Cnion sovietique pour enlever des honneurs de la sente.Cournover acu son mot a dire lors dela draujatique victoire dans le Cobisec INabelle-Brasseur Pour fes spectateurs.le cout d'entrec a etc fixe a 3 S par jour.les organisateurs encouragent les amateurs a se procurer un passeport valide pour la duree du tournoi au cout de 6 $.Comme ce futle cas l'an dernier, les joueurs et supporteurs pourront se rendre au krosque d'articles souvenirs a l'etfigie des equipes de la ligue nationale de Hockess dernier attrontement.Yan Cournover commiente par ailleurs la situation qui prey aut ches le Canadien.Une saison bron dithoile pour une equipe guir na toutetoIrs pas ete cpargnee par des blessures a des joucurs importants C'estincrovable le nombre de joucurs blessées.Le Canadien est lourdement eprouvé et nV a pas de releve.Dans notre temps, les joueurs qui remplaçaient les blesses etaient presque aussi bons que les réguliers.Ça paraissait Moins lorsqu'un joueur était tenu à l\u2019e- Cart pour plusieurs parties.[| parle egalement de l'avenir du hockey au Canada.Lorsqu'il a commence sa carrière avec le Tri colorée, la ligue nationale ne comptait que six equipes, quatre aux Etats-Unis et deux au Canada.(a va être de plus en plus difficile pour les équipes canadiennes.\\vecC les salaires et toutes les de- penses en dollars americains, la situation des équipes canadiennes n'est pas tres confortable.La competition est tres torte.HHaudra aussi que l'expansion arrète un jour \\vec trente equipes, je crois que C'est lc maximun, conclut-il.« mercredi 23 février 2000 PAL IE AIR A SUR * Le mercredi évrier 206 _ LEs CHEVALIERS PERDENT, MAIS ACCEDENT AUX SERIES a «Il y a des vétérans qui se traînent les bottines.» A31 li CANADA PRANÇAIS » - \u20ac i \u201cLes capitaines Jean-Charles Miclette et Éric Vachon, David Vo de la Cage aux sports, Louis Lavigne, organisateur, Pierre Roy de la | Fondation de l'hopital, Jean Rioux, maire et Mike Miclette, | président des Prédateurs, ont procédé à la mise au jeu officielle.| CONTRE TES PRÉDAIEURS La Cage aux sports l'emporte facilement FQiCHARD HAMEL | J Cage aux sports a facilement défait les l\u2019redateurs d'Iberville dans un match benefice le 6 téevrier dernier au Palladium.Devant quelque 165 spectateurs, l'équipe de la Cage aux sports, qui évolue dans la Ligue de hockey elite du Campus du tort Saint-Jean, Fa emporte 9 à 2 sur la tormation de la E- l'organisateur de cet evéne- ment, Louis Lavigne, souhaitait accueillir au moins 300 personnes a ce match.«ly avait les finales du tournoi bantam a Saint-Jean et plusieurs activites à l'extérieur.Mais on est tout de même sa- | tisfait ¢t on pense répéter l'experience l'an prochain», raconte-t-il.Ce match de hockey a permis de recueillir des profits de Jacques Chaput [QICHARD HAMEL A vec seulement deux vVic- toires dans leurs onze der- mieres rencontres, les Cheva- tiers peuvent se compter chanceux d'accéder aux séries de fin de saison.Dix-huit gainsen 54 matchs leur valent le douzie- me et dernier rang qui donne acces a la premiere ronde des Séries.En perdant 8 a 1 contre Kah- nawake dimanche, le Husky de Cowansville a officiellement , été éliminé des séries éliminatoires, au profit des Chevaliers de Saint-Jean.C'est la seule bonne nouvelle de la semaine.Vendredi, la troupe de Jacques Chaput n'a pas fait le - poids face au Kingsev de Warwick, l\u2019équipe de l\u2019heure dans la Ligue junior AAA du Québec.Le Kingsev a complete- ment muselé les Chevaliers, l'emportant 6 à 2.Il s'agissait , d'un treizième gain dans ses quatorze derniers matchs.Une rencontre à sens unique.[e Kingsev a lancé +1 fois con- | Les Chevaliers ont été tenus hors d'é équilibre vendredi par le Kingsey de Warwick.L'entraîneur-chef, Jacques Chaput, jette le blâme sur ses vétérans.qu'ils sont plus utiles sur la glace qu'au banc des punitions.Quand c\u2019est ton quatrième trio qui travaille le plus fort à l\u2019attaque, t'as un probleme en quelque part», ajoute-t-il.Guillaume Richard, Tommy Lanctôt et Eric Blouin ont bien fait, tout comme celui de Philippe Denicourt, François Foisy et Benoit Buisson.Foisy a marque son quatrieme avec l\u2019aide de De- Les Chevaliers ont la deuxième pire attaque du circuit avec 190 buts, 20 de plus que le Junior de Montréal.Ils ont aussi la deuxieme défensive avec 270 buts alloués, treize de moins que les Condors de Kahna- wake.l\u2019entratneur-chef rappelle que ses jeunes à la ligne bleue ne peuvent tout faire.«Saut Martin Ruel, tous nos défenseurs sont jeunes.Nos gardiens font leur possible, mais c'est aussi deux recrues.Faut pas mettre le blame sur la défensive».\\ que junior AA de Montreal.les 425 S, montant qui sera versé tre seulement 14 tirs pour les nicourt et Buisson en première [| chu RER i._ Dans le match de vendredi, M.Chaput a gagnants Menalent 3 a l'apres au departement de psyvchia- Johannais.Sept en première, periode.Au deuxieme engage- muté le défenseur Patrick Freienoz-Grands i ; - i , - | - .i ; 3 | ete ste e ; .Te Ve \u201c ' La premiere pertode et Sa 24 trie de l'hopital du Haut-Ri- trois en deuxieme et quatre en ment, Buisson à enfile son hui- ; l'attaque.Il s'est dit tf sa ertor | issue du deuxieme engage- chelicu pour l'achat d'equipe- troisieme.Laisse bien souvent a tieme, complétant une passe de 5000 Le > Per NOT ; j 2 Mance. 5.\u2026- eu et pur 80).ois, ont t le ent on.ont en les mi- Orie 283 t la olle tac- ce- me rea i ten ~ = a va = Pare ere psa LE CANADA FRANÇAIS © SPORT ET LUISIRS + Le mercredi 23 février 2000 A35 Le camp des Pirates de Saint-Jean débute le 5 mars Raymond Piette jr nommé entraîneur-chef a saison morte a pris fin chez les Pirates de Saint-Jean.L'équipe de baseball junior AA débutera son camp d'entraînement des le 5 mars avec quelques nouveautés.À la fin de la saison 1999, I'entraineur- chef Éric Yelle avait déjà confirmé qu\u2019il ne serait pas de retour à la barre de l\u2019équipe en 2000.Il sera remplacé par Raymond Piette jr, alors que Sébastien Gaudette agira à titre de directeur général.Ces deux nominations ont été faites la semaine dernière.Avec Éric Yelle, les Pirates ont connu beaucoup de succès ces dernières années.Après une saison exceptionnelle de 24 victoires et 6 défaites en 1998, les Johannais ont terminé la saison 1999 avec une fiche de 22 gains et 10 revers, au deuxième rang de la Ligue junior Rive-Sud Métro.Ils ont cependant été sortis dès la première ronde des séries éliminatoires.RECRUTEMENT Une dizaine de joueurs seront de retour avec l\u2019équipe en vue de la prochaine saison.Les trois joueurs de 21 ans seront les lanceurs Frédéric Laporte et Michaël Martin, ainsi que le troisième but David Valiquette.Reviendront également en 2000: le lanceur Eric Scott, les voltigeurs Hugo Deland et Sébastien Collard, le deuxième but François Graveline, l\u2019arrêt-court Kevin Durand et le premier but Jonathan Lavoie.«Il devrait y avoir cinq ou six postes à combler.On lance un appel aux joueurs qui évoluent au midget AA et à d'autres joueurs de la région du Haut-Richelieu», mentionne Michaél Martin.Les joueurs intéressés a tenter leur chance avec les Pirates pourront se présenter a la premiére journée du camp d\u2019entrainement le dimanche 5 mars a la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot.L'heure est toutefois a confirmer.Les intéressés pourront obtenir plus d\u2019information en contactant Sébastien Gaudette au 348-8124.» rm \u2014 Moteur V6 de 4,2 L, 205 ch Transmission automatique Direction assistée Chauffe-moteur Climatiseur Antidémarrage SecuriLock™ Radio AM/FM stéréo/cassettes Pont arrière à glissement limité Groupe décor XLS Banquette divisée 60/40 Jantes en aluminium poli à cabine simple Location 24 mois Avec mise de fonds de 2 995 $ TRANSPORT INCLUS Baguettes de teinte harmonisée sur portes F-150 XLS 2000 289°\" Freins assistés avec antiblocage aux roues arriére Sacs gonflables pour conducteur et passager avant 4 CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 24 MOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ou bere fon £150 eobing simple F-150 cabine double 29953 289 \u2018/mois 329*/mois 995* 379*/mois 419*/mois 0° ~~ 419*/mois 459 */mois ee SAAT fo eu 0} Dur à l'ouvrage.Pas forçant sur le portefeuille.DU'QUEBE F-150 XLS 2000 à cabine double Pour seulement 40 $ de plus par mois, obtenez un F-150 XLS 2000 a cabine double 4 portes.* Transport indus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation du adit ÿ Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 40 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.3 SRM LAL SS RRR GLIA BE ANANSI A-36 Lr CANADA FRANÇAIS » ET ASHE Le mercredi 23 février 2000 R \u2019 # e | + entree reussie: Philippe Lepage de l\u2019école Budokan de Saint-Jean-sur-Richelieu a réussi sa rentrée sur le ring le S février dernier en envoyant deux fois sur le tapis son adversaire Ghyslain Amiot lors d\u2019un combat à l'école de kick-boxing Tri-Star de Montréal.Le jeune athlète de 20 ans, 160 livres, retournera dans l\u2019arène samedi soir au complexe sportif la Récréation de Sainte-Catherine.Trois autres membres de l\u2019école Budokan de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu livreront aussi des combats, soit David Gauthier, Jean-Sébastien Leblanc et Eric Davidson.= Des hauts et des bas L'équipe de basket-ball du cégep de Saint-Jean a A ol écrasé Valleyfield jeudi dernier, l\u2019'emportant 98 à 43.D éfi relevé! Après avoir pris les devants 28 à 15 à la mi-temps, les Géants ont inscrit 54 points en deuxième demie contre 44 pour les visiteurs.Pascal Fortier avec 29 points et Eric Leblanc avec 26 ont dirigé l'attaque des vainqueurs.Les autres pointeurs ont été Etienne Jutras (16), Nicolas Boulé (9), Julien Phoénix (9), Jordan Mercure (4), Ricardo Claveau (3) et Guillau- _ me Blanchet (2).Puis, dimanche, ce fut l'inverse a i ve alors que les Géants se sont écroulés 93 à 56 devant Montmorency.La semaine précédente, les Géants avaient encaissé un revers de 47 à 39 aux mains du collège Jean-De Brébeuf.Saint-Jean joue son prochain match vendredi à Edouard-Montpetit.« Le Défi-basket affichait complet samedi dernier au cégep de Saint-Jean avec la participation de neuf équipes.Outre l\u2019équipe actuelle des Géants, plusieurs anciens joueurs du cégep étaient au rendez-vous.La journée a permis d\u2019amasser un montant de 510 $ qui sera versé au basket-ball intercollégial.= _ PF TTR FPN, LW Belles performances Les membres du CPA Iberville ont réalisé de belles performances lors de récentes compétitions.Dans la catégorie pré-préliminaire, Suzie Mallette a gagné le bronze a Varennes, Elyane Montmarquet le bronze a Saint-Jean, Joanie Tétrault l'or a Saint- Jean.Dans la catégorie préliminaire, Joanie Tétrault a remporté le bronze a Varennes, Vanessa Lamontagne l'argent à la Finale régionale Rive-Sud et I'argent a Saint-Jean.Un en deux Dans la catégorie junior bronze, Stéphanie Normandeau a raflé l\u2019or à Marieville, Justine Rémillard le bronze à Varennes, Audrey Labonté l'argent à Saint-Jean, Zoé Savage deuxième en demi-finale et cinquième en finale aux jeux régionaux.Dans la catégorie senior bronze, à Saint-Jean, Véronique Boisclair a gagné l'argent et Stéphanie Nor- mandeau le bronze.Enfin, Sophie Rémillard a terminé deuxième en demi-finale et septième en finale dans la catégorie omnium aux jeux régionaux.Absentes: Karine DeRepentigny et Catherine Girard, qui ont raflé respectivement l\u2019or et le bronze aux jeux régionaux.« Se Photo Rem Bo:y L'équipe masculine de volley-ball du cégep de Saint-Jean n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une victoire en trois affrontements en fin de semaine dernière.Après un gain contre le Vieux-Montréal (19-25, 25-15 et 15-11), les Géants ont perdu contre Saint-Jérôme (23- 25, 25-22 et 8-15) et contre l\u2019Abitibi (20-25 et 21-25).» Début du camp 25 \\ Le Celtix Féminin de Saint-Jean entreprend son camp d\u2019entrainement en salle en Les P antheres au Vermont vue de la prochaine saison.Le premier rendez-vous est mercredi, 23 février de 20 heu- ; res à 21h30 au gymnase de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Les séances se dérouleront Les Panthères de Saint-Jean, une équipe atome C, ont bien apprécié leur journée du tous les mercredis, sauf le 1 mars en raison de la relâche scolaire.Les filles de 18 à 35 29 janvier à Highgate au Vermont où ils ont participé à un échange sportif et culturel ans sont invitées à participer au camp.Le Celtix en sera à sa deuxième année dans la avec des jeunes Américains.Partis du Colisée Isabelle-Brasseur samedi à 10 heures, ils Ligue de soccer de la Montérégie, un circuit qui regroupe une dizaine d'équipes.Cet Ont été accueillis à l\u2019aréna municipal de Highgate pour disputer un match contre le hiver, les Johannaises évoluent dans la Ligue de la Rive-Sud.Pour information, il suf- Missisquoi Amateur Hockey Association.Les Pantheres ont perdu 3 a 0, mais l\u2019expé- fit de contacter Alex Maguisset au 357-7643.Les filles peuvent également se présenter rience a été enrichissante, raconte le gérant de l\u2019équipe, Marc Labbé.Les Américains mercredi au gymnase de Marguerite RomRoyses oo.o.oo.__________ J devraient rendre la politesse aux Panthères en mars prochain qu Colisée, #0.1 5% gi KO ~~ 0 NN l ; Photos Remy Bosty Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET FINALE RÉGIONALE LOIStHS * Le mercredi 23 Badminton: Marcel- Landry s'illustre (QicHARD HAMEL es représentants de la polyvalente Mar- cel-Landry se sont illustrés lors de la Finale régionale de badminton tenue les 5 et 6 février à l\u2019école secondaire d'Iberville.Au total, 104 joueurs étaient inscrits à cette compétition des Jeux du Québec.Dans la catégorie benjamine, ce fut l\u2019affaire des Ibervilloises avec trois médailles en simple: l\u2019or pour Marie-Sophie Desormeau, l'argent pour Nancy Tremblay et le bronze pour Ariane Thompson.Même scénario en Marie-Claude Fortin et Andrée-Anne Couture d\u2019Iberville ont remporté la médaille d'argent dans la catégorie juvénile.double alors que Marie-Josée Désormeau et Nancy Tremblay gagnaient l'or, Ariane Thompson et Vicky Dubois remportaient l'argent et Julie Croteau et Sonia Parent raflaient le bronze.Chez les garçons, Kevin Pouliot de Saint- Constant a gagné l'or en simple, tandis qu\u2019en double, les honneurs sont allés à Jean-Sébastien Pratt-Ryan et Frédérick St- Denis d\u2019Iberville (or), Marc-Olivier Gagné et Tommy Morissette d\u2019Iberville (argent) et Sébastien Lavallée et David Labonté de l\u2019école Marchand de Saint-Jean (bronze).Dans la catégorie cadette, Mélissa Raymond de Saint-Jean a gagné l'or, Patricia Marcantonio d\u2019Iberville l\u2019argent et Geneviève Désormeau d\u2019Iberville le bronze.En double, le tandem Mélissa Raymond et Geneviève Désormeau a raflé l'or devant Patricia Marcantonio et Mariève Beauvais.Le bronze est allé à Isabelle Desmarais et Marie-Pier- re Vanslette, toute de la polyvalente Marcel- Landry.En simple masculin, Jean-Pierre Trudeau, Rémi Audette et Tommy Duval d\u2019Iberville ont respectivement remporté l\u2019or, l\u2019argent et le bronze.En double, la domination de Marcel-Landry s\u2019est poursuivie puisque l\u2019or est allé à Tommy Duval et Jean-Pierre Trudeau, l'argent à Rémi Audette et Jean-François Pierre et le bronze à Mathieu Pépin et Martin Tremblay.Chez les juvéniles, Annick Marcantonio d\u2019Iberville a gagné l\u2019or devant deux participantes de Longueuil en simple et l'or en (Photos Remy Barry Une centaine de joueurs ont participé a la compétition de badminton.double en compagnie de Karine Routhier.Marie-Claude Fournier et Andrée- Anne Couture, également de Marcel-Landry, ont enleve |'argent.Chez les garçons, François Joubert a remporté l\u2019or en simple et l'argent en double, avec Steve Lacroix.Les gagnants de chaque catégorie auront la chance de représenter la Rive-Sud à la Coupe Sport Expert qui aura lieu les 3, 4 et 5 mars à Gatineau.Il s\u2019agit d'un tournoi par équipe qui comprend trois filles et trois garçons et ce, dans les catégories benjamine, cadette et juvénile.= CHASSE ET PÊCHE Le Super-Pro 210, un choix judicieux pour une pêche à son meilleur ANDRÉ ST-PIERRE e Super-Pro 210 de Princecraft, une nouveauté pour l\u2019an 2000 assure le confort et la sécurité à ses occupants à tout moment.Ce bateau a une longueur de 20 pieds 10 pouces par 100 pouces de largeur, une profondeur de 50 pouces et un tableau arrière de 25 pouces de hauteur.Ce bateau accepte un moteur de 225 HP qui vous offrira un rendement de haute performance.Ce bateau atteint une vitesse de 54 4 56 milles à l'heure avec un moteur de 225 HD D'autres caractéristiques de ce bateau: plusieurs coffres servant à ranger cannes à peche, ceintures de sauvetage et tout le matériel du parfait pêcheur.Il est équipé d'un vivier à l\u2019avant assez grand qu'une personne pourrait s\u2019y laver! Il a une capacité de 259 litres avec minuterie, lumière à l\u2019intérieur et seau à ménés.Grâce à une seule pompe des plus perfectionnées l\u2019eau circule quand même lorsque votre embarcation est en marche.Parlons un peu du vivier ar- ricre.Il a une capacité de 110 litres et est muni d\u2019un rebord anti-éclaboussure pour empêcher les débordements.Ce bateau peut être équipé d\u2019une annexe soit un moteur de 9.9 ou 15 HP.À mon avis, un 15 HP serait préférable pour la grosseur de ce type d\u2019embarcation.La largeur de ce bateau peut accepter sans problème quatre «down rigger» avec bouts extensibles.Ces articles sont optionnels.Cette année, Princecraft a innové une fois de plus avec un chargeur à batterie, optionnel aussi, qui vous assurera une charge maximale pendant vos longues randonnées sur l\u2019eau.Passons maintenant au tableau de bord.L\u2019élégant tableau de bord en plastique moulé comporte des incrustations de simi- li-bois qui lui donne une apparence luxueuse.Il est doté d\u2019une instrumentation complète de qualité supérieure avec des dô- mes argentés de marque Faria, d\u2019un volant inclinable et d'un détecteur de poisson et de profondeur de marque Lowrance: le X28.I] est aussi possible d\u2019avoir un toit haut profil.Vous pourrez circuler aisément.Vous avez aussi la toile de transport sans oublier la fabuleuse remorque à roues doubles avec frein, sommier fixe recouvert de tapis, guide d\u2019enlignements latéraux, ailes de plastique avec marchepied intégré et protecteur de roulement à bille.Le Super-Pro 210 mes les 26 et 27 février 2000 au Pavillon des Loisirs de Saint-Alexandre.Le coût de l\u2019inscription est de 98 $.Pour information au Club de tir Josée: (450) 296-4760 ou encore chez Jean Ferland au (450) 346-7284.Par ailleurs, le Club de tir Josée donnera un cours de maniement d\u2019armes fonctionnant à l\u2019aide de poudre noire, le 5 mars prochain, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexan- dre.Pour de plus amples informations, on compose le numéro mentionné précédemment.= est une embarcation d\u2019une maniabilité remarquable toujours confortable et sécuritaire même dans les vagues.Il saura vous donner satisfaction et sera le compagnon idéal lors de vos parties de pêche et de promenade.à l'achat de Mercredi - À son bord, vous pourrez faire des captures monstrueuses sorties du fond des lacs et de nos rivières.Bonne pêche.PETITES ANNONCES Il y aura un cours N, ve Heures d Spécial relâche! OBTENEZ UNE PARTIE GRATUITE eudi - Vendredi de lBhäl&h 346-3566 Au Royaume \u2018des Quilles Saint-Jean-sur-Richelies « Lundi av vendredi Samedi et dimanche de 13 h h rix régulier Entrée: § hillh 5 i février SE wed) oon aad TERE \"Le di 2 mars 2000 a 14 Bid.Réservations par téléphone: (450) 358-6558 2000 TABLEAUX INDICATEURS A37 Classement au 13 février Cages aux sports 21 19 1 4 180 98 39 Les Pneus J.T.G.21 14 O 7 133 103 28 Patate Royale 21 12 | & 138 100 25 Concept Polymère.25 9 1 11 127 136 19 Campus Font St-Jean 20 4016 89 150 8 Tremcar 20 2 117 72 151 5 Meilleurs marqueurs PJ B P ; JC.Millette, Cages 20 46 46 92 F.Langevin, Cages 20 35 37 72 M.Landriault, P.Royale 20 29 31 60 M.Labbé, Con.Poly 20 31 25 56 J.F.Bouchard, Cages 17 15 40 55 Classement au 21 février PJ G P N BP BC Pts Bistro Chez Nestor.18 17 1 O 151 82 34 Ti-Wick 18 10 8 0 94 80 20 Chief 18 7 11 O 101 115 14 Coupal et Brassard 19 613 0 98 131 12 IGA 17 512 0 79 115 10 Les 5 meilleurs compteurs Joueur B P Pts J.C Miclette, Bistro C.Nestor 24 36 60 S.Lefebvre, Bistro C.Nestor 26 26 52 D.Favreau, Bistro C.Nestor 15 36 SI S.Savoie, Bistro C, Nestor 19 24 43 J.C.Doucet Coupal & Brassard 19 23 42 Classement au 21 février Division PJ G P N BP BC Pts Dépanneur Luc Quintin 21 15 3 3 135 81 33 Solides 22 11 8 3 105 91 25 Bar La Cachette 22 10 10 2 111 118 22 Pinguins 22 6 15 1 87 113 13 Les 5 meilleurs compteurs Joueur B P Pts A.Audet, Dépan.L.Quintin 29 41 70 F.Arcouette, Dép.L.Quintin 25 21 46 J.F.Dion, Bar La Cachette 16 27 43 J.Samson, Bar La Cachette 15 26 41 S.Jeannotte Bar La Cachette 14 27 41 Division C2 PJ G N BP BC Pts Pizzédélic - Pogo 21 18 1 2 168 88 38 Sun Café 21 10 10 1 104 127 21 Brasserie de l'Ouest 21 9 10 2 133 9 20 Chiefs 22 6 14 2 91 134 14 Saigneurs 2° 0 20 0 13 0 Les 5 meilleurs compteurs Joueur B P Pts S.Savoie, Pizzédélic Pogo 52 28 80 B.Lemay.Pizzédélic Pogo 13 43 56 S.Demers, Bras.de l'Ouest 17 38 55 B.Parent, Pizzédélic Pogo 30 22 2 D.Favreau, Pizzédélic Pogo 13 38 SI Division C3 PJ G P N BP BC Pts Concentré Belisle 22 16 5 1 151 86 33 Bar Le Paradis 21 9 11 1 103 122 19 Bar du Coin 21 5 13 3 91 139 13 Ice Vito 18 2 15 ! 62 134 5 Les 5 meilleurs compteurs Joueur B P Pts S.Ducharme, Conc.Belisle 32 24 56 M.Clarkson.Bar du Coin 29 27 56 M.Blanchette, Conc.Belisle 18 36 54 D.Veilleux, Bar Paradis 25 24 49 B.Landry, Concentré Belisle 22 26 48 Classement PJ V D N BP BC Pts Cactus 22 17 4 1 167 77 132 St-Luc Pizzeria 22 12 9 1 140 92 100 TVA Electrique 22 12 9 1 153 129 90 Dugré Bonneau 22 120 1 87 174 30 qu?et Lloyd Eisler édaillés Sry, % Aréna du Fort Saint-Jean \u201c en vente 21 Académie des Ballets sur Glace RE 24 15, rue Jacques-Cartier Nord 1-4 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) ave Adultes: 15$ - > + Enfann de 16 me o mola 108 7 .ae de maniement d\u2019ar- A-38 LE CANADA FRANÇAIS SPORT ET [a ISIRS .Le mercredi 23 TABLEAUX INDICAT \u2018lassement \u201cquipes Vv D PJ) Tot Dubois 110 58 63 60981 Galipeau 96 72 63 58787 S.Bergeron 92 76 63 59492 Henry 86 82 63 5996! Provost K2 86 63 59069 Arcand 82 86 63 57777 Guérin 68 100 63 59878 LY.Bergeron 56 112 63 53787 Semaine plus haut simple Tom Whissel 279 Lucille Lanciault 213 Plus haut triple Tom Whissel 745 Lucille Lanciault 572 Esk Classement Equipes Vv D PJ Tot Muppets 47 17 69 47562 Suzuki 36 28 69 50974 Indians 34 30 69 49235 BMW 33 31 69 45883 Harley Davidson 30 34 69 45715 Kawasaki 28 36 69 45838 Yamaha 24 40 60 43079 Honda 24 40 60 40174 Semaine plus haut simple Jean Proulx 267 Sylvie Renaud 206 Ptus haut triple Jean Proulx 705 540 Sylvie Renaud es i \u201classement \u2018quipes V D PJ Tot Barracudas 262 53 69 50792 Boules 191 9 69 50919 Pépés 189 92 69 62295 Coccinelles 189 94 69 57769 Jaguars 189 96 69 58800 Requins 187 102 69 71948 Dallos 183 9% 69 53046 Tiburons 174 104 69 67196 Semaine plus haut simple Claude Landry 256 Pierrette Marcoux 278 Plus haut triple Gaston Jalbent 643 Pierreute Marcoux 599 Classement Equipes v DP) Tot Buzzards 224 22 54 44995 Vautours 202 24 69 62139 Aigles 197 24 69 68238 Hiboux 195 28 S54 48698 Eperviers 161 46 69 63861 Faucons 159 34 69 60709 Condors 146 42 69 61686 Chouettes 121 36 69 50521 Semaine plus haut simple Claude Isabelle 248 Sylvie Renaud 243 Plus haut triple Danny Pinel 637 Pierrette Fortier 614 Classement Equipes v DPI Tot Détroit ISR 14 63 47043 Vancouver 153 22 63 46511 Calgary 150 18 63 46330 Canadien 130 24 63 46683 Québec 126 26 63 43511 New York 122 30 63 46241 Chicago 117 30 63 43818 Pittsburgh 99 28 63 46616 Semaine plus haut simple Dems Lavoie 266 Sylvie Renaud 256 Plus haut triple Denis Lavoie 660 663 Sylvie Renaud Classement Equipes Vv DPJ Tot Laserra 109 59 63 38599 Smith 107 61 63 48460 Brault 94 74 63 48207 Quintin 87 BI 63 46697 Chabot 76 92 63 48363 Lussier 75 93 63 39579 Dumaresg 62 106 63 44275 Guertin 62 106 63 41498 Semaine plus haut simple Claude Gremer 223 Jeanne D'Arc Bergeron 231 Plus haut triple Claude Grenier 608 571 Jeanne D* Arc Bergeron Classement Equipes v D PJ Tot Rorquals 62 1 6 5258 Dorés 55 10 6 4884 Dauphins 52 8 6 5163 Hippocampes 50 2 6 5137 Pirhanas 3 12 6 4760 Homards 37 BR 6 4774 Brochets 36 14 6 4902 Pieuvres 21 9 6 4360 Semaine plus haut simple Jean Proulx 279 Sylvie Renaud 216 Plus haut triple Jean Proulx 812 Pierrette Fortier 609 Plus haut simple Jacques Grenon 247 Anne Jean 159 Classement 18 février Ernest Bs haut triple 714 Equipe Cla Tot.Véronique Lemaire 605 Pees d auto ; Bedford 70 160$ N Garage Gi Masseau 68 150$ Classement 7 février Métro Paquette 64 1408 Equi Pt ; Poulet Rôti \u201cquipe s Qui.Quartiers 56 ROS C.Greendale 110 63849 Pasquier 50 110$ Alb.Beauregard 102 63697 Matériaux R.Charron 100 64016 Coupal AK 150% Ala.Beauregard 99 63208 Metelee in 44 110$ L.Leduc 91 63072 Coiffure 1a M.Boucher KR 62631 Barbière 36 70$ G.Pépin 84 63310 62803 J.McNulty 62 ~ oa Semaine Vee \u201cva ca a fmm mar AAA.Semaine Plus haut simple Réjean Girouard Micheline Boucher Plus haut triple Réjean Girouard Micheline Boucher Plus haute moyenne Réjean Girouard Micheline Boucher 243 786 676 224 180 \u2018lassement 8 février \u201cquipe Qui.L.Ricard 110 50862 A.Manin 94 50430 F.Meunier 93 50514 S.Leblanc 93 50271 F.Thibault 90 50564 S.Trudeau 82 50094 M.Boucher 72 49909 T, De Champlain 70 50430 Semaine Plus haut simple Huguette Messier 279 Plus haut triple Lauraine Ricard Plus haute moyenne Micheline Boucher 177 Le Kuisto 32 48 Mé gré Fleur.Cloudtre 43 36 J.D.B.Express 43 36 Fabritec 47 32 Trans Ko 19 61 Semaine Plus haut simple Johanne Riel 205 Christian Deslauriers Plus haut triple Johanne Riel 549 Gilles Loyer PG PP Qui Moiué-Moitié 72 48 11411 Boys 71 48 12503 Telethubies 68 52 11622 Gros Minets 68 52 11294 Bombers 65 54 11548 Mondor 61 59 11222 Rottweillers 59 61 11549 Dalots 49 71 11237 Syphon 46 74 11179 Ripoux 40 80 11400 Semaine Plus haut simple Patnck Desrochers 289 Manon Breton 257 Plus haut triple Patnek Desrochers 695 Manon Breton 664 Classement 19 février >: Qui Koukounah Koue 34 15 17564 Think Big 30 19 17611 Les | pour tous 30 19 17384 Requins 25 24 17484 Yo-Yo 23 26 17426 Derniers 23 26 17019 Minus _ 17 32 17152 L'Hôte Equipe 14 35 17254 Semaine Plus haut simple Claude Gagné 279 Nancy Campbeil 252 Plus haut triple Sylvain Gagnon 740 Nancy Campbell Classement 20 février PG PP Qui Sages 106 62 43774 Kakis 104 64 44242 Vernis Sapins 99 69 43358 Gns 94 74 43526 Mannes 87 BI 43300 Azurs 86 82 43276 Royals 78 90 43289 Blancs 76 92 43123 Bourgognes 76 92 43013 Jaunes 72 96 43282 Notrs 68 100 43199 Oranges 62 106 42526 Semaine Plus haut simple Jean Delorme 358 Carole Tester 215 Plus haut triple Jean Delorme 654 Carole Tester PG PP Qui 1-1 29 11 4671 3-3 25 15 4803 4-4 24 16 4723 5-5 15 25 4485 6-6 14 26 4352 2-2 13 27 4497 Semaine Plus haut simple Claude Gagné 247 Hélène Surprenant 203 Plus haut triple Claude Gagné 643 Hélène Surprenant 501 Classement 23 février PG PP R.Dextradeur 21 7 16906 S.Beaupré 20 #8 16939 J.P.Gingras 15 13 16901 C.Dumont 14 13 16925 B.Couture 14 14 16504 R.Olivier 12 16 16544 R.Beauchemin 12 16 16371 G.Boislard 12 16 15955 P.Fréchette 1117 15879 Gi.St Pierre 8 19 16698 Semaine Plus haut simple Pascal Dextraze Plus haut triple Robert Olivier Classement 23 février PGPP Qui N.Rioux 23 9 2754 D.Vachon 21 11 2839 G.Phenix 18 13 2886 S.Charbonneau 16 16 2810 L.Ricard 15 17 2606 M.Leclerc 14 18 2889 L.Pétrin 12 20 2706 J.Roy 823 2473 Classement 19 février PG PP Qui 47236 46802 Remorquage T.S.112 56 M.Gazon t12 56 Tra Syl-Jo- An-Ca Camping du Haut-Richelieu 100 68 Chevalier de Colomb 3206 99 69 Salon Christiane 94 74 Pro-Arbres 94 74 Construction Forco 85 83 Pacini 22 138 Aliments du H.-Richelieu 106 62 46577 46504 46460 46899 46299 46971 39241 8 152 37596 maine Plus haut simple Marco Ouellette Johanne Brodeur Plus haut triple Marco Ouellette 661 Sylvie Raymond Classement 18 février PG PP Qui Boys 52 24 34870 Pirates 49 26 34513 Re-gonflés 43 33 31287 Rescapés 40 36 34303 Sérieux 39 37 34050 Délaissés 38 38 32367 Bons Vivants 38 38 25737 La Belle et les Bêtes 36 40 26110 Indécis 36 40 35315 Lapis 30 46 29580 Mordus 28 48 33368 Tenaces 26 SO 38953 Semaine Plus haut simple Jean Gagné 249 Colette Richard 234 Plus haut triple Roger Benoit 681 Claudine Lusignan PG PP Qui 2-2 49 31 37702 3-3 42 37 37122 6-6 42 38 37444 4-4 37 43 37021 1-1 35 44 36991 5-5 34 46 36886 Semaine Plus haut simple Alex Martin 189 Stéphanie Benjamin 140 Plus haut triple J.F.Lebeau 396 348 Stéphanie Benjamin WR Classement 19 février PG PP Qui 6-6 45 35 46553 3-3 43 36 46702 11 43 36 46677 4-4 42 37 47105 2.2 34 45 46747 5-5 31-49 45960) Semaine Plus haut simple David Bouchard 248 Josée Lahaie 245 Plus haut triple Jonathan Bolduc 601 Josée Lahaie 563 Classement 20 février : P S.Beaupré 97 55 43968 L.Lazure 88 64 42554 R.Pouliot 82 70 43043 R.Roy 75 77 42678 G.Oligny 71 81 42846 D.Bissonnette 69 83 43052 R.Giroux 68 B84 42542 M.Provost 54 98 42610 Semaine Plus haut simple Sylvain Beaupré 274 Chantal St-Laurent 197 Plus haut triple Gilles Oligny 683 Diane Goulet 502 ie ania cat, Classement 23 février PG PP Qui L.Poulin 15 1 4953 M.Girard 14 2 4800 R.Surprenant 10 6 S118 L.Houle 8 8 4959 J.Langevin 8 8 4767 P.Quevillon 8 B 4634 F.Deland 7 9 4791 J.P.Maurice 6 10 4867 A.Dubois 3 13 4571 D.Larose 115 4199 Semaine Plus haut simple Dennis Larose Plus haut triple René Surprenant 631 Classement 22 février PG PP Faucheurs 101 53 Coccinelles 91 63 Abeilles 89 65 Tarentules 85 69 Gyrins 78 76 Monarques 71 83 Lucioles 67 87 Grillons 66 88 Noctuelles 65 89 Mouches 57 97 Semaine Plus haut simple Guy Plourde Christiane A.Plus haut tripie Jean Normandeau Nancy Ouellette ; Cig Classement 19 février PG PP S.Darveau 29 13 C.Forest 25 17 R.Fafard 24 18 M.Mormer 23 19 À.Bilodeau 23 19 A.England 21 21 A.Vidal 21 21 M.Rockwood 20 22 B.Lareau 19 23 G.Proulx 18 24 R.Cartier 15 27 R.Fournier 14 28 Semaine Plus haut simple Gilles Houle Suzanne Mazerolle.Plus haut triple Benoit Lareau Micheline Lalonde p= pre Entretien MC.26 24 Centre DMJ Inc.25 25 Ameub.P.Mercier 25 25 Coffrage JMR 21 29 Pièce Auto H-R.21 29 Relais Eau Pur 15 35 Semaine Ptus haut simple Jean Lahaie Line Marcoux.Plus haut triple Jean Lahaie Line Marcoux Classement 22 février ; PP R.Dubé 60 32 R.Godin sg 33 J.Lafaille 54 38 A.Langevin 54 38 R.Poirier 49 42 R.Grenon 49 42 G.Patenaude 49 43 A.Bouchard 48 44 M.Patenaude 47 44 L.Grenon 47 45 G.Simard 47 45 G.Lemieux 44 47 A L'Écuyer 44 48 L.Allaire 44 48 R.Gagné 44 48 R.Normand 43 49 H.Demers 41 si T.Goyette 41 Si R.Monn 39 s2 Y.Aubé 38 53 G.Fortin 38 54 G.| abonté 30 61 Semaine Plus haut simple André Bonneau Monique Bérubé Plus haut triple Gaétan Lemieux Henriette Demers 44519 44402 44850 44568 44411 ory tox ro» 701 554 Classement 13 février PG PP Groupe 6 0 0 Groupe 7 0 0 Groupe 8 bo 0 Groupe 5 0 0 Groupe 3 0 0 Groupe 4 0 0 Groupe 2 0 0 Groupe | 6 0 Semaine Plus haut simple Roméo Beauchemin Plus haut triple Roméo Beauchemin PG PP 3-3 54 37 2-2 s3 3 4-4 47 45 1-1 46 46 Twinn Rade 39 52 6-6 36 56 Semaine Plus haut simple Réal Contant [Linda Trahan Plus haut triple Réal Contant Linda Trahan 5] aE Semaine .Rus haut simple, Qui 33719 33637 33632 33376 32677 32424 32145 30933 279 737 Qui 48965 48116 48132 48523 47679 47878 Qui 33350 33425 333K1 34021 32671 32526 Steve Durant Nancy Lamothe Plus haut triple Steve Durant Classement 22 fév PG Ailes 58 Cuisses 49 Combiné 48 Poitrines 44 Alcooliques 42 Chialeux 38 Poussins 38 Cerveaux 34 ine Plus haut simple Yvon Frappier Mary Bylinski Plus haut triple Yvon Frappier Classement 14 fév PJ J.Lyonnais 75 45 A.Lefebvre 75 45 Y.Ross 72 48 D.Blanchette 71 49 A.Lebeau 70 50 E.Lamoureux 66 54 R.Dapratto 61 59 M.Martel 57 63 L.Pépin 54 66 L.Trahan 53 67 M.Goyette 46 74 M.C.Dufour 19 101 Semaine Plus haut simple Roger Roy Hélène S t Plus haut triple Roger Roy Hélène Surprenant = C.Caumartin 71 G.Desnoyers 60 F.Dussault 58 R.Girard 57 M.Lachance 57 J.Grenier 56 L.Ross 56 S.Gagnon 55 M.Smith 51 C.Hében 49 rier PP 29 38 LEBEL 8 rier 65 69 71 Semaine Plus haut simple Joël Gremier Nancy Campbell Plus haut triple Joél Gremer Nancy Campbell Classement 18 fév PJ rier .Pts R.Lemay 98 62 Y.Drouin 95 65 G.Monn 92 6x S.Larose 89 71 G.Fontaine 83 77 M.Gagnon 8179 G.Breault 72 KX R.Brodeur 68 92 JB Jacques 64 96 R.Hamel S58 102 Semaine Plus haut simple Sylvain Lapotnte Ghislaine Dumont Plus haut triple Daniel Breault Ghislaine Dumont Classement 22 février PJ.Pts Roberto Venulation 77 SI Chevaliers de Colomb 1206 73 54 Universal 70 57 Thomas & Betts 67 60 Habration Réjean Roy 66 62 Cabtnex sy 6 Laroche Excavation s7 7 Mirplex 41 86 Semaine Plus haut simple Robert Robidoux Carl Tremblay Plus haut t Roger Roy Dominic Boudreau A.Bilodeau 34 R.Fournier 31 L.Fournier 31 C.Brault 26 J.Lyonnais 26 R.Lecours 20 L.G.Martin 16 R.Martin 12 riple Semaine Plus haut simple Richard Martin Aline Bilodeau Plus haut t Richard Martin Aline Bilodeau PJ.Côté 10 Vioico 9 Poirier 8 Séguin 7 Bouchard 7 Laplante 6 Lessard\" \u201c6° riple février 2000 EURS 257 728 586 211 693 521 Qui 14924 14336 14429 14508 14340 14394 14336 14318 14369 14269 Qui 14516 14600 14364 14398 14059 13925 13970 13715 277 305 714 734 11698 11950 11808 11510 11340 11440 11194 11469 257 214 700 533 ul Ri 3743 3798 3791 3770 3757 3517 Be.baw mt oat aim swe wats we Demers 3 11 3488 Semaine Plus haut simple Serge Lessard 266 Huguette Fournier 220 Plus haut triple Jacques Poirier 639 Lise Côté 596 pe Classement 21 février PJ.Pts Qui Boules à mites 41 44016 Pre-Scie Dion 63 42 43994 Taxi Union 60 45 43788 Olco 59 46 43749 Toupies S1 53 43463 Ponpons 51 54 43823 Les 4 As 51 54 43412 R.Lamoureux Ele.48 57 43919 Choinière & | 47 58 42816 Les Jayds 46 59 43242 45 59 43797 44 61 43266 Semaine Plus haut simple Sylvain Ross 267 Thérèse St-Pierre 218 M.Fortin 19 21 3660 F.Dussault 17 23 3641 M.Lefebvre 10 30 3451 Plus haut simple Michel Fortin 246 Sonia Milot 210 Plus haut triple Michel Fortin 604 Sonia Milot 556 Classement 20 février PJ.Pts Qui 3-3 47 28 22367 1-1 43 32 25087 6-6 43 33 20831 44 39 37 23880 2-2 3s 41 22581 7-7 34 42 2295) 5-5 3343 21378 8-8 30 46 21117 Semaine Plus haut simple Ghislain Drouin 237 Chantal Noël 216 Plus haut triple Stéphane Bélanger 625 Chantal Noël 528 ; PP Qui Yolande 114 62 41536 Claudette 110 66 44963 Rita 104 72 43749 Nicole 98 78 42982 Gaby 90 86 42512 Claire 86 90 42013 Madeleine 76 100 42609 Jacqueline 72 104 41274 Annette 66 110 40759 Jeanne 64 112 42187 Semaine Plus haut simple Gertrude Primeau 206 Plus haut triple Jacqueline Grégoire 4 A Classement 16 février PG PP Qui Dominique 49 15 45943 Jeannine 38 26 45644 Claire 38 26 41577 Marie 35 29 42775 Ginette 28 36 43885 Chantal 28 36 43528 Nicole 24 40 447R7 Nathalie 16 48 39393 Semaine Plus haut simple Lynda Gagné 211 Plus haut triple Lynda Gagné Classement 18 février PG PP Qui Francine 114 62 36936 Raymond 106 70 37983 Michel 99 77 41148 Manon 90 86 37411 Jane 90 86 36352 André 89 87 38638 Catherine 80 96 37684 Johanne 80 96 36478 Gaby 74 102 37321 Suzanne 58 118 36484 Semaine Plus haut simple Jean-François Guimond 182 Johanne Guay 182 Plus haut triple Thérèse Tremblay 487 Louis Fortin 459 PG PP ui Réal 48 16 47205 André 46 18 48917 Daniel 42 22 52072 Martin 40 24 50269 Christian 30 34 49010 Yves M 34 48K97 Mario G.26 38 49331 Gilles 20 44 46941 , MañioD.\u2026 20 44 4407 Maree, | | 18 46 457$ Semaine Plus haut simple Irène Arseneault Yves Comtois Ptus haut triple Irène Arseneault Emest Cyr Classement 15 février PG Jean-François 103 65 Yvon C.92 76 Danielle 91 77 Gérard 90 78 Nathalie 86 82 Brigitte 84 84 Yvon B.81 87 Daniel 76 92 Roland 73 95 Jacques 64 104 Classement 13 février PP PE 194 55 191 60 190 50 184 SO 153 8S s 120 Semaine Plus haut simple Martin Pluk Plus haut triple Martin Pluk Semaine Plus haut simple Marjolaine Brais Pascat Goulet Plus haut triple Marjolaine Brats Jean-Nicolas Granger PG PP Mathieu 123 76 Catherine 122 74 David 107 RS Steve 104 91 Martin 100 96 Marie-Hélène 91 105 Anne-Mane 80 115 Benoit 80 116 ne Plus haut simple Catherine Michaud Derus Lefebvre Plus haut triple Patncia Lemieux Denis Lefebvre eis \u201ctotles Arc-en-ciel Courageux Tornades Semaine Plus haut simple Martin Pelletier Claudine Boulerice Plus haut triple Martin Pelletier Claudine Boulerice + Classement 18 février Équipe Fleuriste Plaisir des Sens Claude Bienvenue J.Claude Ouellette Auberge Hams Montgolfière Magie Ciel La Campagnarde Semaine Plus haut simple Claude Bienvenue Martine Lapierre Plus haut triple Luc René - Ma Ti ne Lars e Te ae FA) 185 431 576 Qui 45706 48857 45172 48903 46835 48000 206 563 Gagn.417 391 380 379 377 358 276 278 737 ME MN oo; ST AAR Be \u2014\u2014 - VH-ANLUO%A=-1E Xe SUSSIEFE == 3 ui 5 9 1 \u2018a AC Tr TS ad NY WL ese my ob et AY TT le CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 23 février 2000 A39 a mois Garântie 5 aris / 100 000 km ZOO0U POUR LE CHOIX - LA QUALITÉ - ET DES PRIX RENVERSANTS! CH NAPIERVILLE $ SUZUKI Grand Vitara 2000 V-6 Vitara 4 portes 2000 Louez à 48 pes Louez à © (IW \u201cre: T A.C.préparation indus -a poll 4 sans plafond d\u2019achat jusqu\u2019a 48 mois Louez à 0$ comptant d\u2019 m4 sans plafond d'achat jusqu'à 48 mois NAPIERVILLE SSUZUKI Dom como it (450) 245- 0606 Nous sommes prêts à a vous f [onerct (514) 877-4951 Fentretion de votre Suzuki * Location basée sur un terme de 48 mois avec une limite de kilométrage de 80 000 km (8¢ du kilométre additionnel) et acompte de 3 000$ sur Grand Vitara, 2 500$ sur Vitara et O$ sur Esteem Familiale et 2000$ comptant sur Esteem 4 portes.La = Au-delà de l\u2019ingénierie\u201d première mensualité est payable à la prise d'effet.Transport et préparation (895$) inclus.Dépôt de sécurité requis.Immatriculation, assurance et taxes en sus.(Les véhicules illustrés peuvent être différents).055831-0c38-mghr M A-88 _\u2014 + (CANADA FRANÇAIS .Le mercredi 23 février 2000 won LE un = am Cin 4 Wi At i 5 i\" % % a ig i a Ts i as op 46 a 3 Ey Se i ë i /mois' ) Imois ocation 36 mois frames ois ee i hs ¥ Compliant Mengualité Mansuallté i ha i 0s 379 $ |.ÿ 0$ 487 $ ee 21358 | \u201caus 2304 $ 338$ 4551 as) 3646 $ 296 $ Fr PR parE OF SO TO EEE \u2018a create ee pa of FA a pa SY x \u2014\u2014 a ay iy f=) #1 a J eo 7 164) CRATE TTR rd mm 4, e tés À & PS yu MR A A.A oN # Fuck fe SE fi Ay immy SLS ry p portes ® AVE (Suntire 4 portes} F5 a CL #5 eh Ny CEN ECCT ois\u2019 NES pig re JE He ay Location*36 mois 0s 435$ Hté aka 2588 $ 358 $ 0s 286 $ Sos : 37 4615$ A 13508 2488 smi a\u201d 24018 218$ | ee -_\u2014in Co l'aÿnouvelle f ys y SUNFIRE x, i AP va oy tu AT Are x < 20 La & va Me ny GP > cui Pu wf \u201c& 9 7, Th ol\u2019 e k) Jun © rh ® Arts vs quatre ocati 36; moi L'ocation Ka mn pe écarte ME od |.Comptant | Monsualité 0s 378 $ 0s - 356 a 1397$ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 338$ 1975$ 298 $ 2711$ 298 $ 3326 $ 258 $ Hi Soph _) es allem ww HE 3 ar % Pr RJ Er a yy +- FL NS à $ we As Hl, ES + 1 300 di 70 DO] A Lau ui 8 000 kn Li) GIL Jil] ul iL Ji TT ad, 099 > 1998 OMC Wr Ye Jimmy SLs an h 11] an HE "]