Le Canada français, 15 mars 2000, Cahier 4

[" Là 4 QUIL COMMU ARY, 2760 23e INSTALLATION GRATUITE 1 seul récepteur seulement _\u2014 J + taxes ou avec abonnement de 12 m Magasin.HÉBERTGOUIN communications CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 ESPACE BELL CARREFOUR RICHELIEU (à côté du Zellers) 600.rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4400 | 4 a dea - 9 RE NB dC = Aa meme et ve pemulre san mes eds a CS \u2014- .- >.0 Bell Mobilité ~~ { 054670-0041-hy REA Le mercredi 15 mars 2000 me 1 CAHIER HOMMES DE TETE ET DE COEUR IESE ARAN D2 ; [la CANADA FRANÇAIS » Monsieur Claude | 9 Edgar Origines Le Sieur Qui est Claude Le Siesr?\u201d é en 1953, 4e enfant d\u2019une famille de 5, il est le fils d'Edgar Le Sieur N et de Françoise Provost, lesquels s'étaient installés, en 1946, voisins de l\u2019église Saint-Athanase sur la Tre Rue a Iberville.Son père Edgar y a installé, à même la maison familiale, un salon funéraire.Ce genre de succursale de l\u2019entreprise Le Sieur & Frères de Saint-Jean devint, avec les années, de dimensions et d\u2019accommodations limitées.Par Claude Le5KW conséquent, lorsqu'il quitte l\u2019entreprise familiale, Edgar Le Sieur fait l'ac- pret quisition, en 1968, des salons actuels au 530, 4e Rue à Iberville, alors récemment construits par la famille Langlois, tout en y apportant plusieurs Edgar Le Si E 4 i 1916-1982 améliorations.PE DE RAT ea af A 5 LC Ss ; au ORIN à Pn Le Ter mars 1980, Claude Le Sieur prend la reléve de son pére Edgar au 530, 4e Rue a Iberville.En 1988, Claude Le Sieur se porte acquéreur du 280, rue Jacques-Cartier Nord a Saint- Jean-sur-Richelieu, afin que la «tradition Le Sieur», a Saint-Jean, se poursuive au- dela de simples photos sur les murs.Ironie du sort, le 280, rue Jacques- Cartier Nord avait aussi été propriété de la famille Langlois, d\u2019où l'air de famille des façades.Là aussi, Claude Le Sieur y apporte de nombreuses améliorations au niveau de l'aménagement intérieur: climatisation, chauffage, tapis, décorations intérieures, bureaux, columbarium, salle de montre, etc.3 En QT Ee Cad i + Alors, si vous voulez vraiment rencontrer un Le par un «Le Sieur», un seul numéro $4 J Claude Le Sieur est synonyme de stabilité, n'ayant connu que 2 adresses en 47 ans; celle de ses parents où sa mère y vit toujours depuis 54 ans et une 2e en 1980, s\u2019installant dans un petit coin tranquille à Mont-Saint-Grégoire avec Annette Landry son épouse, infirmière de profession, qui lui donnera 2 filles Annie-Claude et Valérie.Claude a partagé sa vie étudiante surtout entre Iberville et Saint-Jean, où il a vécu les dernières années du Séminaire, transformé par la suite en Cégep.Il a occupé aussi plusieurs emplois dans la région en tant qu\u2019étudiant, tout en prêtant main forte aux commerces de son père; Salon Funéraire et Salon des Fleurs.Passionné de voitures, il travaillera dans le domaine automobile pendant 4 ans ar soit «prét» pour la transition.Membre des en attendant que son pere Edg Chevaliers de Colomb 3206 d'Iberville et du Club de Golf St-Jean, sportif reconnu dans la région ayant pratiqué plusieurs sports (arbitre de hockey durant ses études).Quiconque a participé à différentes manifestations sociales dans la région, l\u2019a sans doute croisé à une occasion ou une autre.F» et si vous voulez des funérailles dirigées = \u2018 i 02 Service «La vraie continuité dans le respect des traditions.» Résidences Funéraires e Préarrangements # Columbarium ¢ Incinérations Funérailles traditionnelles ou privées La seule maison 100% Le Sieur ee Le dans le Maut-Richelieu ocipesCoir 055942-0c41-amg TX le CANADA FRANÇAIS + CAHIER HOMMES DE TÊTE ET DE COEUR + Le mercredi 15 mars 2000 D3 de vision et de © persévérance 20 ANNÉES DE VENTES POUR LA RÉGION DU HAUT- RICHELIEU Monsieur Boire, trés connu de la région, est agent immobilier chez Royal LePage.Suite à a.profonde détermination et son ardent désir pour le travail, il s\u2019est bâtit une importante renommée envers sa clientèle.Dernièrement, Richard Boire s\u2019est fait honorer par Royal LePage étant parmi les dix meilleurs vendeurs du Québec.Ce n\u2019est pas étonnant lorsque nous constatons tous les prix qu\u2019il s'est mérité depuis le début de sa carrière.Lors de notre rencontre, Monsieur Boire était très occupé (comme d\u2019habitude!).Des papiers importants placés avec précision sur son bureau, le téléphone à la main, un crayon dans l'autre, Richard transigeait en anglais; l'homme d\u2019affaires qui sortait en lui! Par la suite.il fait transférer ses appels à sa secrétaire, et nous voilà l'un devant l\u2019autre, assis, et moi essoufflée pour lui ! L'homme de cœur s\u2019est ouvert à nous ! Monsieur Boire adore transiger avec les gens, il souligne que le rappon humain est très enrichissant pour lui.Il se dit être un travailleur acharné, perfectionniste.se créant constamment des buts.«Une vision positive de la vie et de nos buts à atteindre.c'est ça qui nous garde en santé, précise-t-il avec humour.Cet homme, mordu du travail, savoure les précieux moments passés avec sa petite famille.«Je fais des tunnels dans la neige et je joue à cache-cache avec mes enfants !».Ses trois enfants sont, pour ce papa, un cadeau du ciel.«Avoir des enfants, c'est le voyage de la vie», explique-t-il songeur.Comme loisirs, il fait du patin à glace et du ski de fond.Tandis que l'été, Richard joue au golf.va à la pêche ; il apprécie énormément être à l'extérieur pour pouvoir profiter de la nature.Malgré l'aspect d'homme d'affaires qu'il dégage, Richard Boire est une personne avec beaucoup de valeurs humaines.Il est un gars très chaleureux, simple et facile d'approche.T-JEAN Courtier immobilier agréé FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE Royat LEPAGE 347-7766 war wm a ae = \u2014 www.royallepage.ca 055698-0c41-m Jean Langevin, un homme passionn Avoir tant de passion et de talent pour faire le métier de bijoutier, c\u2019est ce que possède Jean | propriétaire des bijouteries Jean Langevin du Carrefour Laplante et des Halles de Saint-Jean.En entrant dans une succurslaes de la Bijouterie Jean Langevin, vous pourrez probablement y voir le propriétaire affairé à lac : : tion de nouveaux modèles de bijoux pour l'exposition des métiers d'art du Québec, qui aura lieu en août prochain.Mais, n'ayez rainte.© Malgré % qu\u2019il soit très occupé, vous serez accueilli avec un grand sourire.Récipiendaire du Prix d'excellence de Plein Air 97, attribué pour son originalité, son innovation et la qualité de son produit par # Métiers d'arts du Québec, le joaillier possède sa propre collection.En plus de produire de nouvelles créations, a-t-il d\u2019 autres projets en vue pour ses bijouteries?«Tout est dans le secret des Dieux», affirme-t-il.Secret qu'il concocte sûrement pendant ses séances de conditionnement physique.Bijoutier, ce n\u2019est pas juste avoir une bijouterie PR ea En plus d'être membre des bijouteries Gemme, soit le plus important regroupement de c jot du Québec, Jean Langevin est gemmologiste et évaluateur.Avec son laboratoire unique dans le Frrégion peut très bien identifier et évaluer les diamants, les perles, les pierres précieuses et tous autres bijoux.Comme cet homme est um artiste très talentueux, Jean a acquis depuis un peu plus d'un an, un système informatique muni d\u2019un \"logiciel de dessin de bijoux qui sert à transformer, créer ou remodeler selon votre goût, tous les bijoux que vous désirez - \u2018ou fêvez d\u2019avoit.en de jazz.de blues, de sushi et de bon vin, cet artiste aime travailler particulièrement avec les perles noires, l'or ; t 1 clirals ainsi que les perles des mers du Sud de Tahiti.Il respecte bien entendu les tendances de l\u2019année.«Le pla- en n plus en demande.C\u2019est une matière d'un blanc exceptionnel, précise-t-il.C'est plus cher mais très d.Langevin pst d ailleurs bien conscient des besoins de sa clientèle actuelle.C'est pourquoi il lui offre un service de affinement de Poe.En effet, il peut reprendre vos vieux bijoux, en extraire l'or et le purifier pour ensuite remodeler un -nouveat- chef-d'œuvre, qui rehaussera vos anciennes pierres, Un procédé qui, selon notre interlocuteur, permêt de s \u2018offrir de nouvelles à moindre coût.Paraleur 2 ab ue des Halles Saint-Jean inc., le joaillier offre également un service de réparations mineures exécutées dans la même, journée ites sur place.Que ce > soit d'agrandir agrantiir ou rapetisser une bague, de solidifier des pierres ou autres légères altérations, vous serez assuré d'une égale qualité.jean Langevin-est entouré de 10 employés pour répondre à vos demandes et vous assurer que vous obtiendrez un bijou dont vous proflierez longtemps.Joaillerie Jean Langevin Gemmologiste ° Évaluateur Carrefour Laplante 420, 2e Avenue, Iberville 145, boul.Saint- \u201cJoseph Téléphone: (450) 347-8110 Saint- Jean-sur-Richelien.Téléphone: (450) 349-011F www bijoutier langevin.com CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ; .ebm Nl a ag \u20ac hs en ss LE CANALA Franveas - ITTHEKIIIIENIEBIAIEIEIETIIT] © Le mercredi !S mars 2000 e Magasin de Fourrure Brosseau et Brassard fêtera ses 25 ans d'existence en janvier de l\u2019an prochain.«Le succès ne vient pas.tout seul.Ça prend du temps, de la patience et surtout beaucoupe d'amour pour le métier», exprime avec fierté le propriétaire Monsieur Christian Brassard.Comme vous pouvez l'imaginer, la réputation de la maison de Fourrure Brosseau et Brassard n'est plus à faire.Simplicité, élégance, voilà des termes que ses clients pourraient vous dire.Situé au 740, 2e Rue a Iberville, ce magasin à vraiment de tout pour vous satisfaire.Que l'on parle de manteaux de fourrure longs ou courts, vison, castor, agneau renversé, cuir, suède, chapeau, veste et même de jupe, tout cela est fait sur mesure, selon votre goût et votre budget! Que demander de plus! Depuis plusieurs années, Monsieur Christian Brassard fait du remodelage de manteaux.«Plusieurs personnes sont parfois tannées de leur vieux manteau et moi, je leur donne simplement un petit coupe de jeune!», relate joyeusement Monsieur Brassard.Du début à la fin Christian Brassard ne fait pas que vendre où remodeler des manteaux.|| crée et fabrique tout ce qui se trouve dans son magasin à partir d'une bande de peau allant jusqu'au produit final.«C'est un artiste, avec une très bonne vision des choses», relate sa charmante épouse Guylaine qui l'appuie depuis le tout début.Christian à très bien su s'entourer de gens professionnel pour l'aider dans son entreprise, que ce soit dessinateur, couturier ou simple employé, ceux-ci s'accordent pour dire «c'est un bon boss, un gars bien simple ce qui prouve que nous sommes ici depuis une vingtaine d'année.» Plusieurs services sont également offerts chez Fourrures Brosseau et Brassard tel qu'entreposage, nettoyage, altérations et réparations.Cet homme plein de plaisir et de satisfaction personnelle face aux attitudes positives qu'il peut transmettre à tous les gens qui le côtoie.LES FOURRURES BROSSEAU Arde © Iberville \u20ac 054693-0c41-m Robert Tessier Un Maître Gourmet, gourmand de bonnes attentions Robert Tessier est le propriétaire d\u2019un commerce de détail fondé a Saint-Jean-sur-Richelieu le 1\u20acT septembre 1998.Il se spécialise directement dans les aliments surgelés de qualité à des prix très concurrentiels.Une belle variété de produits vous est offerte et la majeure partie de ces produits sont emballés sous vide, en portions individuelles, pour vous garantir une excellente fraîcheur.Leur force: avoir des produits exclusifs que vous ne retrouverez nulle part ailleurs.De plus, si vous cherchez un produit rare, Maître Gourmet se fera un immense plaisir de trouver pour vous, ce que vous désirez.D'ailleurs, prenez note qu\u2019il est le seul à avoir du Boulos de qualité, disponible durant toute l'année.alement, un service de livraison gratuite est à ov disposition les mardis et vendredis.Robert Tessier est un homme qui croit énormément à l'entraide.Il possède une personnalité qui veut s'amuser, rire, être heureux et surtout, prendre la vie doucement; profiter du bon temps, quoi! Robert sait être sérieux aux bons moments, mais tout en étant jovial! Monsieur Tessier simpliqu e dans divers organismes de la région de t-Jean-sur-Richelieu.Il est membre du Club des Initiés, de la Chambre de Commerces et fait également parti de l'Association moto-tourisme; une activité à laquelle Robert s'y plaît allègrement! GOURMET MAlITARL emiimeirieatay\u2019 BLT ETL) 054324.0c41-gm MPUQUE | tient & coeur.Hi.a plus-importoné à reteni dk, Sylvain c'est qu'il essoit sons * mie ; ee rer de mois sans doute | La firme où Sylvain dé fondé par es dernier à ; i eb kp ris offre a de voulir dévlençer sa pragre rie D'ailleurs, il ramplit très biens0 tâche, gr mersiet Marion donne to sardce personndisé Son bureau comptable | lh ce cn vin com hs sppert oppor lo fr le CANADA FRANÇAIS - NIET NA RATE RTEE - Le mercredi 15 mars 2000 DS 3 x _ ee .Un concessionnaire au reflet de leurs dirigeants Le concessionnaire Déry Toyota à Saint-Jean-sur-Richelieu est une grande équipe dirigée par des hommes de tête et de cœur, dont font parti François Déry et Michel Fecteau; des hommes de prestance qui donnent l'heure juste en tout temps.Une amitié solide entre eux s'est créée, et elle continue toujours! François Déry, président-fondateur, ainsi que Michel Fecteau, directeur des ventes, ont rapidement sympathisé lors de leur rencontre chez Déry Toyota, il y a de ça onze ans.Ils avaient tous les deux la passion des affaires dans le sang, ayant également beaucoup d\u2019affinités en commun.Alors, depuis toutes ces années, ces deux hommes très bien connus de la région, continuent de faire leur travail par intérét et surtout par plaisir.Des gens de confiance sont a votre service pour vous renseigner efficacement.C'est une grande équipe qui travaille avec certitude, ou les méthodes de fonctionnements sont structurées tout en laissant la place au droit de parole pour des suggestions concretes.\u201cFonctionner directement par une méthode de consultation avec les employés, apporte un bon Monsieur Francois Déry et Michel Fecteau esprit d'équipe\u201d, souligne Michel.ATTEINTE AI x François et Michel sont des personnes très respectueuses envers leur en- Monsieur Déry est un bon joueur de golf, un sport auquel il s\u2019est adonné il .tourage et aussi vis-à-vis des.employés.Monsieur Déry essait continuelle- a de ca cinq ans.Cette discipline est devenue pour lui, un de ses principaux ;; ment d'aider ces derniers dans leur cheminement, ce qui apporte sans .hobb yl François est également un grand amateur de voitures sportives, de \u2026 contredits, une bonne stabilité pour l'équipe.Comme le conviennent bateaux et de voiliers, d\u2019ailleurs il en a déjà fabriqués! - °° 1-0 + is et Michel , toutes les personnes qui travaillent chez Déry Toyota.Michel Fecteau est une personne dotée d\u2019un caractère analytique qui | \u201c sont importantes dans le rouage du succès fulqurant que connaît l'entre- ha pas peur de dire tout haut ce qu'il.pense.Par contre, ses critiques sont | rise.aT =\" toujours constructives! Îl est sensé et voit le bon côté des choses.Sa ligne | François Déry est un homme qui est attentif, posé, et toujours présent de pensée: mieux vaut être un bon deuxième qu'un mauvais premier! au commerce.Maintenant, il s'occupe plus particulièrement de l\u2019'adnrinis- Michel aime que les choses bougent autour de lui, pas question de rester - tration et des rapports pour le commerce.Il supervise tous les départe- immobile! \u201cChaque geste posé de façon dynamique, entraîne immédiate- ments, mais ne fait aucune ingérence.Il ne passe pas par-dessus les choix ment le succès\u201d, mentionne-t-il.faits par les directeurs; il leur fait pleine confiance.D'ailleurs, monsieur Aujourd'hui, monsieur Fecteau essait de profiter un peu plus de pro- Déry sait exploiter au maximum ses capacités.Selon les dires de Michel, fiter de la nature qui le passionne, ce qui lui procure un ressourcement François est d\u2019une droiture exceptionnelle.apaisant.TRÈS IMPLIQUÉS DANS LA RÉGION Apres avoir passé plusieurs années à la tête de la Fondation de ; \u2026 l'hôpital du Haut-Richelieu, François continue d'y mettre beaucoup | \u2018d'énergie et de son temps.Maintenant, il fait parti du Conseil de la 1 direction du Club de Golf., .4 caen .- \u201c7; \u201cDe son côté, Michel s'implique énormément dans la région.\u201clly \"à -ptein de potentiel id, alors pourquoi pas eh faire profiter\u201d.H a aë | sumé la présidence du Conseil des Gouverñeurs des Club Lions du.Québec.De plus, il est membre fondateur du Club des Lions de Saint-Luc.Le ; François et Michel ont eu un projet commun qui leur tenait par ticulièrement à cœur, un projet unique.Ils ont aidé pour \u201cLa cour | des sens\u201d, au Jardin Botanique de Montréal, à des jeunes enfants .non-voyants de pouvoir accéder a des fleurs.Cette activité consistait à faire toucher à ces enfants, les différentes sortes de fleurs.\u201cC'était une expérience inoubliable\u201d, soulève Michel.Ce dernier tient à cœur les causes pour les jeunes enfants.>= oi VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE Pourquoi déry?- LA RELEVE ll) SOL EIT i Parce que chez nous la priorité c'est vous! { Martin Déry, le fils aîné de François, suit les traces de son père.If occupe la fonction de directeur des voitures | d'occasion; te préparant à prendre la relève pour Déry.; | Toyota d'ici quelques années.Be plus, son plus jeune - fils; Benoît poursuit présentement ses études au \u201cGeorgian College\u201d, une école spécialisée en administzation et en marketing.ter Du côté de Michel, ses 2 fils sont aussi dans té-domaine de l'automobile.| @ TOYOTA ® TOYOTA der L'assistance * Dominic, le plus jeune est au département des ptèces depuis 6 ans.Jocelyn, .La promesse du mieux-faire routière l'aîné occupe le poste de directeur des ventes théz un autre concessionnaire de Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cNous trouvons gela normal que ce soit eux et ce sera avantageux pour nous tous de pouvôir être présents en cas .= - de besoin, même à notre retraite\u201d, explique monsieur Fecteau.C'est le 1 055, boul.du Seminaire Nord ¥ courant de la vague qui les amènera à cette destirigtion! TT eld Liki ; me EEE \u20ac, ON 6 [uw phe is ile ka he gp td ia Rhy he Rl rip de nanan a ; phil CETTE Ae Te mia oe eSS Swe I lB, mB bp Sg Ar, Sn Nn s2SE Wh aPe GW TN eden lalipode A aah Je A KG AE AE .ae Saint-Jean-sur-Richelieu 21 D6 Le CANADA FRANÇAIS © CAHIER HOMMES DE TÊTE ET DE COEUR .Le mercredi 15 mars 2000 Un homme au merveilleux talent: être lui-même NE NE EE La compagnie Armoires Cuisines Action est dirigée par un homme qui prend le temps de vivre et capable d'harmoniser sa vie avec le travail.Nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer ce sympathique homme d'affaires.Grand, costaud, sain d\u2019esprit, il s\u2019est livré à nous tel un livre ouvert, sans avoir rien à cacher.Je vous parle de Christian Van Gennip, président du commerce.A la suite d'une remise en question à l\u2019âge de 26 ans, monsieur Van Gennip a réorienté son choix de carrière.Il a donc décidé de partir en affaires, confiant de sa bonne étoile.Christian a alors fondé Armoires Cuisines Action en 1988.Depuis ces débuts, l'entreprise connaît un succès retentissant.L'entreprise s\u2019est bâtie une réputation distinguée dans le domaine de la fabrication d\u2019armoires de cuisines.La délicate attention de vous offrir une cuisine a la hauteur de vos besoins, vos golts et vos exigences, est toujours de mise chez Armoires Cuisines Action.L'excellent service et la qualité d'un produit exceptionnel sont des éléments fondamentaux pour cette compagnie qui se démarque avec prestige.\u201cMes employés sont importants pour moi et je les respecte.Ce sont eux qui m'aide à réussir\u201d, raconte Christian.\u201cLa joie est en tout; il faut savoir l'extraire\u201d -Confucius Christian Van Gennip constate avec les années qu\u2019un bon entrepreneur doit étre en mesure de garder sa ligne de pensée, de prendre du temps pour réfléchir en analysant les situations auxquelles il est confronté.Le bon entrepreneur sait correctement balancer sa vie familiale entre son commerce et se respecter a travers tout cela.Sinon, il sera toujours en état d'urgence de se faire engloutir par le travail.Cet homnte responsable possédant une telle simplicité, n\u2019a pas peur d'âtler de.avant pour se surpasser.D'ailleurs, ayant cette ligne pensée, il pAatiqu Diem des.activités où il peut se donner à plein: le ski alpin, la dette VTT, là moto, et la moto-marine.Et depuis quelques adorhë beaucoup plus à la lecture; une source d'énergie.2854, Route 235.Sainte-Sabine Sainte-Sabine (450) 293-5031 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-7980 Saint-Jean Salles de montre ouvertes au public.+ 450, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6922 Comment ne pas aimer jouer des tours au monde et en plus être payé pour le faire C'est souvent de cette façon là que Jacques Fréchette envisage son métier de babonner Les Furs f Ballons Messagers es slon fout vræsemblablement le plus veux commerce du genve 4 exster a Québec.Mas c'si la polfique des pets pas qu à pers aux Fleurs et Bons Messagers Ge pas- set au travers de 14 ans d'histowe \u201d Quand j' di à ma femme, en 1986.que dorénavant je feras la raison de ballons, ee m'a répondu Gue personne ne payerad jamais pour avos des ballons.Mais aujourd hu £4 me fa plaisir de la taquiner régulièrement avec cela.Car non seulement je vs de métier là maus je sus surtout heureux de l'exercer Chaque jour on apporte ur peu de post, un peu de bonne humeur, un gros Sourire à des inconnus qui ne demande qu'à se faire amer C'est ce qu est réconfortant.Essayez de far le clown si vous n'êtes pas de donne humeur vous-même.Tout cela influence donc aussi votre vie, la façon de voir les choses Pett a pet, j'a appuyé là réputation du commerce sur un humour un pes vif pour ne pas dire piquant.Je refuse d'avorr des textes tout faits d'avance pour les rer aux clients.Cela demande du temps el du Ira: vail Mais je détesteras recevoir le méme texte à mon annmversaire que le vos à eu Je ne fais donc pas à mes chers ce que Je n'aierais pas e (2 marche.Mon anceen meter de Script commerce et de uma: liste radiophonique est donc ms à contribution.J'ai une bonne chentèle régulière des commerces notamment qui ont là délicatesse de souligner l'anniversaire de Chacun de leurs employés et qui commandent chez nous pour avo Jeurs petits textes savoureux Mais une ivrassons de babons ou de fleurs.peut se aire S04 on costummée sans le Jecture d'un lex Ou SOM Gar un personage Qui ne se mie pas au clown.En fad, mon personnage préféré es le curé et comme l'a tai mon cours classique et que je connais le lt, be des cents pensent que je su Un vrai curé eye ls laisse souvent dans l'expecttive.Des gas de Montréal sort venus commander à Saié-Jan-sur-i- chelieu afin que j'ail faire renouveler les vœux de marge de leurs parents lors d'une soirée de célébration de noces d'argent à Lachine.Je me souviens aussi d'avor fat un pobcier qui afit sanctionner uu ex-défenu à l'occasion de son anniversaire\u2026 Mass heureusement, c'était dans ui restaurant et le nsque minume\u2026 Je Sus baveur mass petit.(2 me protège\u2026On crannt de me briser en deux! Ah! Ah! Ah Comme on fait la locabon de costume d Halloween et que l'on à sous la main 600 costumes de mascarades, à nous est possible de laisser voguer notre imaginadon et de trouver ur personsage qui va pouvoir ben faire passer le message au chent visé Aux amants et phigourrs se son ajouté les moufettes, un gâteau d'anniversare géant et des cœurs afin de Die décorer un parterre los d'une fête.Jusqu'ici, 1946 cents on dé reçu la visite de nos petits ames en compagnie d'une pancarte, d'un bouquet de bons et évidemment d'un message appropré.En 1990, vous étiez peut-être parmi les 479 clients 3 avor racy cetie viske.Petit à pet, les tendances et les pratiques commerciales ont change ef la fal s'adapter, être à l'écoute de la demande et diversifier le charnp d'action des Fleurs et Ballons Messagers Ain.nous avons prs la place qur nous rever dans fa région comme Fourrusseur prncial des écoles où lon esse le théâtre et de certaines troupes de théâtre de ta rion.Les costumes fe maguikage sont devenus extrêmement populaire el comme nous avons une jamme variée pour le simple maquikage d'amateurs ou d'enfants et aussi pour les professionnels et la transformation complète, nous sommes devenus une référence régionale et les gens s'arrétent chez nous au heu d'afer à Montréal.Nous avons des fourrusseurs de Montréal, de Tororo, de New York Bt de Belgique qui nous permetient d'offrir la medieure qualité an ce domaine.Récemment, nos costumes ont été vus sur la scène du fhéâtre des variétés Avec la venue des soirées meurtres et mystères, les perruques.moustaches et accessoires se louent ou se vendent à lannées longue.Il y à 7 ou 8 ans, on servi fout ce beau matériel uné fois MHalloween terme Manntenart, c'est à l'année que l'on à ça en montre On ajout à les gros \u201d partys \u201d disco où l'on renoue avec les petites robes courtes ou les costumes quétaines de même qu'avec les perruques \u201c afros ou fo \u201d Combien de fois les gens entrent au magasin er nous demandant des produrs tels que fils volants ou encore colorant temporaires pour les cheveux en nous drsant avow ta fe tour de ta ville pour trouver cela C'est un plaisir de leur dire que c'est os qu'ils auratent dû ver en premier Nous sommes les seuts à mamtenr ce genre de produris à l'année lonque dans notre magasin Nos chents sont toujours assurés de fa plus grande quaifé.On leur montre la différence entre le maquitage gras ou soluble à l'eau et on les conseille selon leur besoin.selon que l'on s'en va dans un endrod chaud.que l'on veut maquiller les entants ou Se vies & peau.etc Bien entendu.nous pouvons auss: obtenu de nos foursseurs dans un déls très court du matérel pour répondre à un besoi tres spécfiue d'un clent.Bien que nous ayons en stock des chapeaux, tartes.cofe Dour la peau.maquillage et autres accessoires.nous attachons une attention particulère à toute maniestation qui nous demande de répondre à des besoms spéciaux Nous adons régulièrement des personnes qu' montent des maisons hantées en cherchant avec aux le matériel necessaire au succes de l'entrepnse «à decoration de salles est un autre vole! important de notre entrepnse Ce qu'i y à de merveleux avec se ballon \u20ac est que Ça donne lout de Sue au prever coup 0 el un ar de fe dans 'wmporte quelle marson salle de receptor ou restaurant Comment pouvons-nous avoir plus de visbilte à meseur coût Qu avec un ballon?Les fleurs ont beau être es.sert bonnes mass elfes n'auront jamais autant de volume qu ur Dalkon pour decorer une salle.Les formes de cœur de chiffres où autres structures restent fortes intéressantes.Rien nest pete avec des ballons Nous developpons aussi petit à pet Je oôté Farces et Attrapes pour aduites.Que ce Sod des Galles de goff qui ne vont pas tout à fait ou l'on espérait les diger où des tasses avec des messages plutôt direct \u2018+ des tasses «streapteases» pour hommes oy femmes ou encore des jeux érotiques voi de quo aouter du piquant à un message Ou à un «party» Egalement, nos cartes de souhaits sont pluiôt osees En fait une des premières impressions Qu on laisse à un nouveau Chent c'est que l'on ne croyait pas que l'on avait autant de Stock au magasn des Fleurs et Ballons Messagers Au chapitre de la locabon de costumes et perruques.non seulement vous visons la qualite de Ses produits mais nous attachons une grande importance à là propreté.Rien n'est loué qua ne peut être lavé avant d'être remes à un second cher Un plein contrôle de son entrepnse et beaucour de patience.vols qui à permes aux Fleurs et Ballons Messagers de tani le coup année après année et de mainterur sa réputation d excellence en Son domaine Heurs el Ball(Ons : Messagers à Un homme qui ne s\u2019en fait pas avec la vie! B enoit Coupal, vous connaissez?.'ne personne flamboyante d'énergie, qui n\u2019a pas peur de ce que l'avenir lui réserve, c\u2019est lui: Benoît Coupal président de Duro vitres d'autos.Cet homme d'affaires sait combiner travail et plaisir en même temps.D'ailleurs, toute son équipe dégage une atmosphère d\u2019agrément ainsi que d'enthousiasme au commerce.Une bonne ambiance y règne; c\u2019est ce que voulait monsieur Coupal vu sa personnalité très enjouée! Avant d'acheter la franchise en mai dernier, Benoît Coupal travaillait à cet endroit depuis deux ans.Le jeune entrepreneur possède pas moins de 15 années d'expérience en tant qu'\u2019électromécanicien.Chez Duro vitres d'autos, on y découvre un service qualifié et répondant aux demandes de la clientèle.On répare et remplace des pare-brise; d'où un escompte est bénéficié lors d\u2019un changement de pare-brise.On installe et vend des démarreurs à distances, ainsi qu\u2019une panoplie d'accessoires pour les autos.L'entreprise installe également des systèmes d\u2019alarmes.Ce qui prône le plus chez Duro vitres d'autos est l'honnêteté déployée et le service qui excelle jour après jour.N'hésitez pas à demander conseil aux personnes compétentes travaillant chez Duro vitres d'autos.Ils se feront une immense joie de prendre du temps pour bien vous expliquer vos interrogations.C'est une équipe qualifiée et disponible pour votre entière satisfaction.24\u2018 saison de motocross Ce pompier à temps partiel entame sa 24'ÊME saison de courses en motocross.Il est dans 8 la catégorie des Vétérans de la Fédération des Motocyclismes des Sentiers du Québec.Sa femme partage également la même passion que lui! Peut-être que ses trois enfants suivront les traces de leurs parents! \u201cNous devons avoir du plaisir dans la vie et être à la fois relaxe.C\u2019est ce que j'essaie de faire ressentir à mon entourage\u201d, conclut joyeusement Benoît.NIL_DMA MUTRW Vitres et accessoires d'autos 0c.Bow LE CANADA FRANÇAIS CAHIER HOMMES DE TETE ET DE COEUR + Le mercredi 15 mars 2000 Robert et Michel Rondeau Un concessionnaire important qui se distingue cute monsieur Rondeau, est de reconduire les la Ia région, souligne Robert Rondeau.Leur but , fièrement, fête ses 10 ans avec vous cette an- personnes a leur domicile quand elles ont des est de rester une entreprise locale et d'offrir un \"née: Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC itée réparations à effectuer sur leur voiture.Il rer jon vironnement sain pour leurs clients.de Saint-Luc.Depuis déjà dix ans que les pro- contre tous les clients qui ont recours au ser- priétaires de la concession GM, Michel et Robert vice de réparation automobile.Cet atelier est UN SERVICE QUALIFIÉ Rondeau, font \u201ctourner la roue\u201d dans la région accessible pour tout le monde, même les .en matière automobile.Ces hommes compé- sonnes possédant une voiture de 19 ans Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC Itée de tents et dynamiques ont su faire leur renommée d\u2019usure.aL ee Saint-Luc ne cesse d'évoluer, ce qui implique avec respect.E Entre la tête et le cœur, äs sont à - 2 une structuration étroite de la gestion pour les iti ohio peurs a vis farnlai et à celle a i Bonhety Ont-its des projets?eh ouit Co SEL fréres Rondeau.Chez ce concessionnaire le procure (a Li s\u2019amorcera la construction d\u2019une nouvelle service après vente n\u2019est pas mis de côté, au * bâtisse pour la vente de véhicules usagés sur contraire il est un point colossal de tout le per- Le 26 tévriei.1990, l'achat important d'un .une partie de leur terrain.existant.Ce sera le sonnel.Les techniciens et les vendeurs sont ee s\u2019est féali isd chez les Rondeau sur le plus gros commerçant de véhicules usagés de formés par GM et sont à l\u2019affût des nouvelles , cette époque, il \u2018 \u2014_ .technologies gt de ce qu 40 passe dans avait 30 employée.Décidés d\u2019aller do 5 : % les industries.7 l'avant, Les Rondeau ont voulu aug- » menter leur superficie.C'est pourques a la fin décembre de 1994, la compa- ; sur la rue Moreau à | ; Michel et Robert s\u2019impliquent avec \u201ccœur dans le service auprès de leurs pr - clients.lis veulent projeter une bonne © image de leur entreprise; celle qui leur 3 a toujours été attribuée.\u201cLes gens font Ee confiance au nom, ils viennent acheter 5 Ici, Il n'existe aucune raison de les Lo ; décevoir\u201d, relate Robert.Ces deux = frères ont tout mis en œuvre pour as- GE t-Luc.Avec un aménagement ex- mouvelle entreprise a été la première ; : au Canada à être représentée par.nage 2000\u201d de GM.Ce \u2018signifie.i l\u2019entreprise possède utes les i que GM convoite pour les nou- 8 veaux concessionnaires qui s\u2019établis- : rénover.\u2018 \u201cCes deux pères de famille savent bien a que leurs filles et leurs conjointes ont ; besoin d'être auprès d'eux, et ce, au- - tant que leur commerce! Mais les Ron- fnt-Lu Le | per- : personnel feste compétent.\u201cNous avons une très bonne équipe ici\u201d, mentionne avec conviction Michel Rondeau.Ces deux hommes d'affaires \u201c Dane fours tempe libres, os frères Flon- d'eau pratiquent en commun le golf et le alpin rant toute l\u2019année, Michel ua au tennis et Robert, navigue en, bateau l\u2019été! De plus, ce dernier fait - partie du Club et son frère du .Club.Lions.légalement, Michel est le t de l'Association de marketi #' \u201cdes concessionnaires GM Goodwre ee esionnalres die Soc le Club \u2018des initiés Saint-Jean Plus (regroupe- i d'hommes d'affaires).sont autant accessibles pour leurs que pour amp se André Rondesy, travailte\u2026 leurs \u201cHl est le ge! fl se lève tôt, et dit Mi artir de 6h30 le by sympathique et \u201c deau to font la art des choses: \u201cNous &x;\" dénote une stabilité convaincante.\u201c essayons de balancer le plus possible 7 rimentés dans leur do- < notre vie familiale notre tout aur >\"; maine et t continuellement des \u201cspreneur.faut en un - ; pour être à jour, Ainsi, le \u201c bré\u201d, raconte Michel Rondeau._ LR ewe po Bee bagar;; 0008 me Seto mn ae ee \u2014 tad, D8 Ly Cvs ana Fry No vas Jean-Yves Croteau ) LES MORDUS DE L'INFORMATIQUE Jean-Yves Croteau est un passionné de l'informatique.II es! le proprietaire de MicroAge de Saint-Jean- sur-Richelleu depuis maintenont 17 ans.Lui et son equipe font un travail hors pal et ils sont constamment à l\u2019offôt des nouvelles technologies En 1979, monsieur Croteou à commencé à s'intéresser au domaine de la micro-informo- tique.Développant un goût aigu dans ce secteur d'activites, 1! s'est lancé an affaires en 1983.MicroAge comple aujourd'hui une dizaine d'employés qui répondent judicieusement aux attentes de la clientèle.En plus de faire du service sur place pour les entreprises, MicroAge offre un service réseau- tique, l\u2018installation de logiciels.ainsi que la vente et le service des produits IBM, Compaq, Hewlett Packard, Microsoft & Fujitsu, et de plusieurs autres manufacturers.Pour les industries de la région, ce commerce dispose d\u2019un bon choix d'équipements pour finf d'une gamme de produits de très bonne qualité.Par exemple, des moniteurs Sony, Mitsubishi, Viewsonic, ete.wt En Jean-Yves Croteoi:@i une personne occupée et tres travaillante, ce qui I'amene a prendre dans ses petits moments de repos, une bonne dose de relaxation.|! lui arrive parfois d'aller dans un centre de sante pour pouvoir se reposer fout en benéticiont de toutes les agréobles attentions qu'offre ces centres.Cet homme Intuitit dans sa profession, consid- ére qu'un bon homme d'affaires se doit de se garder en sante et d'etre en mesure de satisfaire continuellement son client.\"C\u2019est d'avoir également une équipe qui aime son travail.et qui puisse aussi profiter du succès de l'entreprise; pour ma port, c\u2018es! une equipe gagnante\u201d, mentionne Jean-Yves.Et MicroÂge possede cefte beile équipe gagnante! CAHIER HOMMES DE TETE ET DE COEUR IESE + THR CTO Te centre de l'ordinateur À 640, boul.Industiel, bureau 103, Saint-Jeon-sur-Richelieu 359-0113 www.microage.co * Télécopieur: 359-0116 54594 Crd! g Jean-Yves Croteau DENIS BEAULIEU Deux langues valent mieux qu\u2019une Denis Beaulieu est le président du Centre de Langues Internationales Charpentier (C.L.I.C.) de Saint-Jean-sur-Richelieu.C'est une franchise d'un réseau d'école privé se spécialisant dans les langues secondes.Militaire en retraite, il a choisi se s'établir dans notre région et de diriger sa petite entreprise.Dans son école, M, Beaulieu offre des cours en plusieurs langues.mais l'enseignement de l'anglais est de loin son activité principale.Les cours s'adressent aux personnes de tous âges et est à la portée de toutes les bourses.Au delà de 40 jeunes (6 à 12 ans) sont en formation le samedi matin et autant d'adultes les soirs de semaine.À cela s'additionne les cours privés pour les cadres et les dirigeants d'entreprises.Le président est un homme qui aime se sentir utile et il demande a tous ses employés de s'assurer que tous les programmes de formation aident les étudiants dans leur vie quotidienne.\u201cChez CLIC on n'enseigne pas uniquement pour le plaisir d'enseigner, mais pour être utile à nos clients\u201d, s'amuse-t-il à me répéter.Marié depuis 22 ans et père de trois enfants, les heures consacrées à sa famille sont un bien précieux qui comble ses temps libres.Mais, il réussit tout de même a trouver du temps pour un autre passe-temps.la lecture.Si vous avez plusieurs heures, parlez-lui d'histoire ou de sociologie, je vous promet que vous né vous ennuierez pas une seule minute.\"34 CENTRE DE LANGUE INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 1005, boul.du Séminaire Nord 2e étage, bureau 105 Saint-Jean-sur-Richelieu 354330 Oc4* re Ce ve ew ee s 2000 mercredi 15 _ mars Le restaurant Mikes de: Saint-Jexñ-sur-Richeliet \u2018 a à cœur de satisfaire pleir wire fringale en vous offrant un vaste Thom de rey repas.Des assiettes copieuses, aussi appétissantes les unes que les autres! De plus, un nouveau personnel dynamique vous sert avec plaisir et comble vos besoins gastronomiques.A la «le ue cette franchise, nous retrouvons Pierre Loyer, un homme qui respire la bonne humeur et auquel l\u2019entregent ne manque pas.Monsieur Loyer est natif de Saint-Jean-sur-Richelieu et connaît plusieurs d\u2019entre nous.ll est au courant de tout, malgré lui! Par le passé.Pierre exerçait le métier de cuisinier au Collège Militaire de Saint- Jean-sur-Richelieu.À la suite de la fermeture de ce poste, il a été engagé à l'aré- na de ce même endroit comme opérateur de la surfaceuse à glace.Le 20 mai 1995, Pierre Loyer a acquit la franchise Mikes.Maintenant.dix-sept employés travaillent à ce chaleureux restaurant, dont deux de ses enfants.Pierre Lover s'implique dans une équipe de hockey local: les Prédateurs d'Iberville.Il leurs fournit la nourriture lorsque l'équipe doit aller jouer à l'extérieur de la région.Il encourage l'Association Luçoise en leur offrant des prix de groupe.Étant amoureux de la nature, il pratique la chasse et la pêche.H adore explorer différents champs de connaissances, c'est un touche-a-tout! De plus.monsieur Lover a toujours fonce d.uis la vie pour aller jusqu'au bout de ses rèves.«TU, mms (SARA ERAN RARE EEE NLL PP\u201d, 419 rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelicu 547-8133 - Genie Santé Deus GA.Chai itr ses 10 aos de Fanctionnemené- , \u201c L'euvérture officiello de la clinique eut lieu le 4 mai 1990.Un 10M aoniversaire qui saura - faire savourer toute le splendeur des connaissances acquises! De ce centre dentaire dégage \u2018une riche atmosphère\u201d de tranquillité et d\u2019un savoir-faire qualité Lod les pessomnes qui y toavaiflent.Monsieur Chaune à gradué dela faculté de médecine dentaire de l\u2019Université de Montréal en 1974.Après avoir pratiqué dans l\u2019ouest Canadien pendant plus de trois ans, il s\u2019établit à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1979.Le docteur Gilbert A.Chaume qui fête ses 25 années de pratique, tient à souligner que son entreprise ne saurait avoir connu une telle croissance sans le support et le dévouement des gens remarquables qui l'entourent.Depuis la création de la clinique dentaire, trois dentistes se sont greffés à sa pratique, les docteurs Yvan Veillette, Nadeen Rahill et Vincent L.Marquis, ainsi que la coordonnatrice Carole Pigeon, cinq réceptionnistes, six hygiénistes et cinq assistantes dentaires.\u201cIl faut une communication efficace et empathique.ainsi que la complicité de toute l\u2019équipe versus les grands défis de la médecine dentaire\u201d, explique-t-il.\u201cLa profession dentaire est fascinante, car elle est en constante évolution.Les techniques.les traitements, les matériaux, les équipements nous feront, de par leurs changements, vivre un avenir des plus intéressants, tant pour nos patients que pour nous-mêmes\u201d, souligne docteur Chaume.\u201cSavoir pouvoir être un modèle pour mes pairs et la communauté\u201d -Gilbert A.Chaume Un homme de caractère qui ne demande que d'aller continuellement plus haut, méprise la mollesse et répudie ceux qui s'élèvent en se trônant sur le dos des autres.Monsieur Chaume est un ardent défenseur des libertés individuelles et déjoue les embâcles qui veulent court-circuiter ses projets, ses aspirations.De plus, il adore s'adonner à la lecture, au vélo, au golf et au travail.eh oui! Quelle rencontre captivante et intéressante que de parler avec monsieur Chaume! 347-3749 460, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR AN A Do KHAN CG AIS» CAHIER HOMMES DE TÊTE ET DE COEUR MANS mercredi à l\u2019écoute voir la passion du métier au cœur, c\u2019est ce que possède Alain Papillon associé de la pharmacie Essaim de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019entrevue se passe dans son bureau chaleureux et invitant, en sirotant un bon café.Cet homme d\u2019affaires occupé, nous a livré quelques confidences.Au tout debut en 1964, père Guv-Marie Papillon a achete une pharmacre sur la rue Dorchester a la plaza Saint Gerard de Samt-Jean-sur-Riche- lieu.Par la suite.en 1972 la pharmacie à deménagé sur Séminaire nord au centre medical du Haut-Richelieu.Fn prenant ainsi de l'expansion, monsieur Papillon a créé la chaîne Essaumm dont il est Fu- nique fondateur.Étant encore président de cette chaîne, 11 s\u2019occupe judicleusement de ses 203 pharmacies à travers le Québec, l'Ontario et les Maritimes.son l'implication dans la communauté pour le pere et le fils signi- fle beaucoup pour eux.Par atlleurs.Guy Marie Papillon s'est engagé enormement avant d'être totalement ancré dans son role de président de la chaîne Essaim.Par exemple, dans la Chambre de commerce, le Club Optimiste de Saint-Jean et par la suite, dans la fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Alain de son côté, à été plusieurs années dans la fondation du Rentort.De plus, 11 organise plusieurs contérences à sujets généraux pour renseigner la population sur les problèmes de santé qu'elle vit.Fn ce sens, il rend service aux gens et les aide a mieux comprendre leurs malaises en répondant à leurs questions.- Les services offerts - «Le succès que connaît la pharmacie auprès de sa clientèle est en grande partie attribuable à l'implication de ses emplovés, dont plusieurs y travaillent depuis de nombreuses années, voire même 30 ans», nous confie Alain.Plusieurs services sont a votre portée à la pharmacie Papillon au 900, Séminaire nord Il y a le département d'orthopédie (pour la vente ou la location) aussi, un service pour les diabétiques, un département de colostomie, des tire-lait pour d\u2019une 5 mars 2000 N 3 Th | CC § Aut tout début e en 1 1964, sa son père Guy-Marie Papillon.a acheté une pharmaciesurla ! rue Dorchester ala para Saint-Gérard de Saint-Jean-sur-Richelieu.Par la suite, en 1972 ; 4 a A x Séminaire nord au centre médical du Haut-Richelieu, 3 chaque semaine et le vendredi, elle vous rencontre individuellement si vous en sentez le besoin.les mères qui allaitent (achat ou location! de plus, un service de bas support sur mesure vous est oftert Parmi tous ces services, deux infirmières sont sur place quatre jours par semaine.Le lundi et le jeudi, Danielle Fillion infirmière, vous renseigne sur tous les questionnements que vous craignez au sujet de votre santé.Le mercredi, Manon Dandurand infirmière, traite d'un sujet particulier différent Également, un grand stationnement à l'arrière de la pharmacie est à votre disposition en tout temps.« Les gens recherchent constamment du service et ici, nous le personnalisons pour notre clientèle », mentionne Alain Papillon.Depuis le mois d'août dernier, deux pharmaciens travaillent à temps plein sur semaine, pour mieux vous Servir.Si je vous pose la question suivante: « Que signitie être un pharmacien?», que me répon- driez-vous ?Fh bien! Beaucoup de gens pensent qu'un pharmacien n\u2019est la que pour remplir le pot de pilules.Mais malheureusement, le métier de pharmacien ne s'arrête pas la.Il doit constamment vérifier s\u2019il n\u2019y à pas d'interactions dans votre dossier avec la nouvelle prescription apportée.De plus, il prend le temps de vous fournir toutes les informations nécessaires à votre sujet pour s'assurer d'une bonne utilisation du médicament.Le pharmacien nous est indispensable quand il s\u2019agit d\u2019un possible danger en absorbant des médicaments non compatibles.- Un homme heureux - à la fois sensible L'homme rempli d\u2019entrain, l'homme aventurier qu'est Alain Papillon, prend le temps de vivre au jour le jour.« Nous devons aimer ce que nous faisons dans la vie.Je crois que si nous sommes heureux dans notre CŒur, NOUS POUVONS accomplir toutes sortes de choses.La famille compte beaucoup pour mot, Ma conjointe et moi avons quatre enfants à nous deux », souligne agréablement Alain.Regardant toujours devant lui, son but est de rester près des personnes.« J'aime être présent pour les gens, je m'occupe beaucoup d'eux 1 Piscines Caron à Saint-Luc se différencie allègrement par son excellent service reconnu en septembre dernier, par le CAA Habitation.La qualité de leur service est une façon de bien répondre aux besoins de leurs clients et trouver des solutions pour eux.- \u201c En 1995, Sylvain Giard homme d\u2019affaires dans la région depuis seize ans, s'est associé au fondateur pour en devenir l\u2019unique propriétaire deux ans plus tard.Sylvain Giard est un forcené du travail.Cet homme, toujours disponible sept jours par semaine pour répondre à sa clientèle, n\u2019a pas peur du travail et recherche constamment à se surpasser.Non seulement en tant qu'homme d'affaires, mais aussi en tant que père attentif.Justement, lorsqu\u2019il a besoin de se ressourcer, c'est en se retrouvant avec ses quatre enfants et sa sympathique conjointe July qu'il le fait.En passant, c'est elle qui vient ajouter une touche \u201cféminine\u201d au commerce.\u201cIl n\u2019y a rien de plus plaisant que de se retrouver autour d\u2019une bonne table avec les gens qu'on aime\u201d, souligne Sylvain en avouant qu'il est amateur de bonne bouffe! D'ailleurs, un autre plaisir: celui d\u2019avoir des clients satisfaits! Si vous possédez une piscine, chez-lui on vous offre le service de l'entretien hebdomadaire.\u201cPlus besoin de vous préoccuper de votre piscine, on la fait pour vous!\u201d Chez Piscines Caron, vous y trouverez également la vente de piscines hors-terre et spas, les services et les accessoires connexes s\u2019y rattachant.piscines NON - | 19, rue Moreau, Saint-Luc Richard Poulin pratique le karaté kyokushin depuis une quinzaine d'années.Il possède sa propre école de karaté depuis maintenant huit ans.|! l'enseigne à des adultes et des enfants au Campus du Fort Saint-Jean.Quand il exécute et explique le karaté, ce \u201csensei\u201d (terme japonais désignant directeur et instructeur en chef) démontre un immense talent, ainsi qu'un contrôle de soi extrêmement solide.Voyant le désir monter en lui, Richard s\u2019est astreint à une discipline stricte.D'ailleurs, en novembre 1998, il a été faire un séminaire d\u2019une semaine au Japon réunissant tous les grands maîtres mondiaux.Les entraînements se faisaient dans la nature ou dans un temple, \u201cC'était incroyable l'énergie que nous ressentions, ce fût une semaine très enrichissante\u201d, nous confie Richard.\u201cC\u2019est toute une satisfaction pour moi de voir mes élèves relever des défis.Par exemple, le passage de ceinture à un niveau supérieur, des compétitions internationales de combats et katas, cassages de hauts niveaux.Vous savez, lorsque nous rendons une personne heureuse, il est certain que ce bonheur nous revient\u201d, souligne le sensei.Détient le record du monde de 1996 Survolant toujours les défis qu'il se donne, Richard Poulin s'est entraîné pendant six mois pour réussir le record mondial du plus grand nombre de bâtons de baseball cassés un à la suite de l'autre.Le grand jour a été le 9 juin 1996.Il a brisé en tout, 35 bâtons avec le tibia droit.Si l'on regarde le livre Guiness dans la section de cassage en karaté avec le tibia, le nombre 20 y est inscrit.Prochaine étape: le lit de clous! Et tout ça pour le plaisir de toujours se surpasser! Situé au Complexe Sportif 15, rue Jacques-Cartier Nord Edifice 116 Saint-Jean-sur-Richelieu 352-1729 hg 144 Losses ogee LE CANADA FRANÇAIS 8.eativite e du Studio de Lettrage Rive-Sud, c'est garantie! toujours I'objectif premier Boag __æ.% EE Ta, CT gn ion en , matériaux.avec une Les experts de la cour à bois de région de 25 000 pi carrés.1 Jalbert Es CELT LILLIE EIA IAN IY IXY © Le mercredi 15 mars 2000 D-19 MARIO RAYMOND 347-7766 Agent immobilier affilié Grand maitre vendeur xxx étoile * xx Classé dans les 10 meilleurs vendeurs au Québec pour 1999 chez Royal Lepage \u201cEtre gagnant est une décision et j\u2019ai décidé de réussir\u201d \u201cJe suis né à Saint-Alexandre en 1961.Mes parents sont Jean-Pierre Raymond et Pierrette Masseau.Durant les années de 1975 à 1985, j'ai travaillé comme tailleur dans une usine.Désirant travailler à mon compte, un jour après une dure journée de travail, je suis allé chercher mon courrier dans ma boîte aux lettres et j'y ai trouvé une annonce mentionnant \u201cDevenez agent immobilier\u201d.L'éclair s'est immédiatoment fait.Depuis ce jour, on 1965, ina carrière a changé, et j'en suisfier.Après une année entière à travailler au Permanent dans ce secteur d'activité, j'ai été nommé \u201cRecrue dé l'année\u201d au Québec.Et depuis, à chaque année, Jo suis classé parmi les meilleurs vendeurs au Québec.En 1999, le Permanent Saint-Jean est devenu membre de la grands famille Royal Lepage, encore une fois je fais partie des dix meilleurs vendeurs au Québec.J'aime mon travail et j'ai un ardent plaisir à pouvoir aider les gens dans leurs attentes.Je suis co-fondateur et toujours membre du Club des Initiés du Haut-Richelieu depuis 1987.Ma petite famille est composée de ma conjointe Suzie Baribeau et nous avons ensemble deux beaux enfants Sabrina sept añs, et Micaël dix ans.Nous faisons beaucoup d\u2019activités, tels que de la motoneige, du ski de fond, du VTT, de la chasse, de la pêche, etc.Tout Ga sur notre terre A bois dans les Cantons de I'Est.Le plein air, c'est la vraie vie pour nous! J'adore la nature, surtout d'écouter une feuille tomber d'un arbre, vous eesayerez| Je fais également les sucres dans rousse cabane à sucre artisanale.Selon moi, il faut vivre sérieu nt, mais jamais se prendre au sérieux soi-même.J'aime la vie, l'honnêteté et la simplicité! Merci!\u201d \u201cÊtre gagnant est une décision et j'ai décidé de réussir\u201d -Mario Raymond I 11111 _ ROYAL LEPAGE S1.JEAN EE A EE Tl = www.royallepage.ca ET AUTONOME DE ROYAL LePAGE 055912-0041-m ement Roger Codère! C: homme respectueux possède des racines précieuses de gens d'affaires.Il est un des propriétaires du Rona Le Rénovateur Régional, un nouveau concept pour un service encore plus grand! Roger Codère est natif de Sherbrooke et a grandi dans le monde des affaires.Son aieull avait fondé une quincaillerie en 1875 qui demeura ouverte pendant 97 années.On pourrait dire qu'il a le commerce de détail dans le sang.Au début, Roger Codère a œuvré 17 ans dans l'industrie pétrolière.Il a assumé le poste d\u2019analyste pour, apres sept transferts et 9 promotions, devenir directeur général du marketing pour l'Est du Canada, ce qui englobait le Québec et les Maritimes.Il a quitté ce milieu en 1988, et s'est dirigé au sein de l'équipe de Rona inc.en tant que vice- président, au siège social.En 1990, monsieur Codère a retrouvé ses racines familiales en achetant un magasin Rona, le Palais de la Rénovation.Depuis il a investit dans le nouveau le Rona Le Rénovateur Régional du Haut Richelieu qu'il dirige.Côté quincaillerie et matériaux, Rona est le plus important distributeur et détaillant de matériaux de construction, de quincaillerie et d\u2019horticulture dans l'Est du Canada.Rona bénéficie aussi d\u2019un important pouvoir d'achat et offre des prix concurrentiels tout en conservant un très bon service localisé.\u201cLe nouveau Rona Le Rénovateur Régional est reconnu comme le concept le plus innovateur en Amérique du Nord.Il combine la sélection de produits de grandes surfaces avec de petites -tiques spécialisées telles que: la décoration, la peinture, la vente de portes & fenêtres, ainsi que poêles & fo ee Également, des serres sont ouvertes à l\u2019année et un centre jardinage en saison est aménagé.De plus, une cour à bois intérieure de 25 000 pieds carrés y est installée; les clients peuvent donc se servir directement à leur voiture\u201d, mentionne Roger Codère.À l\u2019âge de 57 ans, monsieur Codère considère qu'il a presque atteint ses objectifs de vie.Son prochain but est de faire enraciner une sixième génération de la lignée des Codère dans le omaine! Il aime être en compagnie des gens et de voir du pays.Il dit avoir visité presque tous les continents! Il pratique le ski nautique, dont il été président du Comité Technique de l'Union Mondtale de Ski Nautique.I! adore la chasse, la pêche, le ski de ondiale PQ alpin et prendre des marches en s \u2018harmonisant avec la nature.Roger respecte beaucoup l'humanité des gens qui l'entourent.Il s'occupe et se dévoue énormément de temps à ses deux filles adolescentes, une grande satisfaction paternelle! RONAN CE AAT) FN 4 ETP ¥ ~~ \u201ca \u2014 0 ais A VUS.MA ee aes D-20 le CANADA FRANÇAIS - TTI ITETEIETEENIETYIXTY] © Le mercredi 15 mars 2000 ir?& Brassard Auto d'lberville a la chance d\u2019avoir au sein de son équipé.dés Hommes de tête qui savent placer un cœur \u2018d'honneur dans leurs vies.André, Fernand, » | B ; \u2026, ment d' un excellent.service.; Fernand a\u2019 décidé en \u20181967, de se diriger vers le d de l'autor ota la concession avec Gaétan Coupal.En 1971, André s'est joint à son ve en tant qué * représentant.C\u2019est en 1989 que l'association des deux partenaires s'est faite.Ayant connu un vif succès et une réputation d'or, ces deux hommes ont toujours persévéré.Maintenant, Coupal & Brassard Auto ; est parmi les trois plus anciens concessionnaires de mêmes propriétaires au Canada.Coupal & Brassard Auto a remporté plusieurs mérites, dont une quinzaine de prix pour l'imbattable service à la clientèle, remis par Nissan Canada.Un nouveau Coupal & Brassard a ouvert ses portes à Chambly au début du mois de décembre 1999.C\u2019est Marc qui comble le poste de gérant de service, ainsi que Pascal qui est représentant.Du côté d'Iberville, Dominic occupe la gérance de la vente, et Claude est représentant des ventes.Une relève hors pair La continuité de Coupal & Brassard Auto se fera par une relève efficace et bien qualifiée.Tous les six, sont conscients de faire beaucoup d\u2019heures de travail, mais la famille reste, malgré tout plus importante.\u201cNous sommes de gens simples, pas très compliqués et nous aimons pouvoir bien servir notre clientèle\u201d, nous explique Dominic.Ces six entrepreneurs sont de nature honnête et toujours disponibles à leur entourage.La force qui les relient est qu\u2019ils savent passer à autre chose lorsqu\u2019ils quittent le commerce en fin de journée.\u201cQuand c\u2019est fini, nous savons décrocher tout de suite\u201d, souligne Dominic.En plus de posséder cette qualité, ils se rejoignent également par leur talent dans le milieu de l'automobile.lis sont tous différents, mais à la fois pareils au travail! mé) COUPAL & BRASSARD AUTO wr 127 route 104, Iberville (450) 347-5593 Un salon de coiffure chaleureux, avec un foyer, des Lebel est l'endroit idéal rêvé.Vous serez votre patron, ainsi divans confortables dans la salle d'attente, une décoration pas de stress et vous donnerez alors un meilleur servicel i Di Maxime Lebel dé d A Jord ce que pee vents nstalles @ une Comme le souligne | \u2019esthéticienne lors de notre entrevue ae ; peu y avec Alain Robert, c\u2019est un endroit très agréable et monsieur esthéticienne est également sur place.Robert est le meilleur directeur qu\u2019elle n'a jamais connu, En plus, elle mentionne qu\u2019elle a fait beaucoup d'endroits différents pour son travail! L'entreprise existe depuis peu, elle est située sur le boulevard Iberville, a Iberville.Eile connait un trés bon succès: son fondateur est Alain Robert, un électricien à la retraite.Ayant toujours des idées pleins la tête, Alain Robert 4 Savez-vous d'où vient l\u2019idée du nom du commerce?Le donc voulu bâtir un salon de coiffure pour pouvoir encore Lom attitré pour ce salon de coiffure est relié directement travailler de ses propres mains.\u201cLe bonheur de l'homme c'est l'activité\u201d, mentionne-t-il.Ainsi, avec détermination, Monsieur Robert est une personne qui aime le travail et l'ouverture officielle de cet emplacement s\u2019est réalisée à la Chez Coiffure Maxime Lebel.les gens qui y travaillent pour lui, posséder beaucoup de volonté à persévérer dans mi-novembre de 1999.Il est important de savoir que mon- sont des travailleurs autonomes.De plus, il reste quelques la vie est un des ingrédients les plus importants dans sa sieur Robert a possédé un salon de coiffure au Carrefour places disponibles pour faire partie de cette équipe sympa- recette de vie Il a eu le courage de réussir sa carrière des Boulevards, à Saint-Luc, pendant une période de cing thique! C'est une belle opportunité, car il n'y a aucun d'électricien, et continu davantage! Il adore rencontrer les ans.Le salon a seulement déménagé vers Iberville! investissement d'achat d'équipement à faire, tout est là.gens et apprécie le temps qui passe.Pour bâtir votre carrière et votre clientèle, Coiffure Maxime \u201cOMaaime 0 Sobol Tél.: (450) 346-9366 ELLE 1095, boul.Iberville, Iberville ©! LUI par un souvenir d'enfance qu'Alain Robert chérit encore.4 CANLER HOMMES DE TETE ET DE REZ A le mercredi 15 mars 2000 _ __D21 paca if JconnonaE ice Dre pére rai Use Sci i çontilles personnes pu à la pharmacie Uniprix Limitix : ; > tiennent à souligner avec honneur, le professionnalisme di jacques Lemieux.Son implication constante pour son travail suscite avec respect rat rs a La qi à oi coup pri depuis maintenant 56 ans.) u départ, Monsieur Paul Lemieux a eu deux choix qui se sont imposés pour lui en, sort d de] éco diplômé.à Montréal: âchetéf rüæ/pharmacie à Iberville ou à Hébertville au Saguenay Lac-Saint-Jean, Sage- at, if a fit sa décision pour Cest en 1944, au 650, I rue à Iberville que Paul Lemieux a acheté la pharmacie d'Armand Goyette, en assouiation- aver Alexandre Garault.Paul Lemieux à initié son fils diplômé, Jacques Lemieux, dans le do- - fraine \u2018dé fa\u2019 \u2018pharmacie en 1964 C'ést-ators\"qu'au ler mai 1975, Jacques s\u2019est associé avec son père.En 1979, Amonsieur Lemieux a vendu sa part à son fils Jacques.Jacques Lemieux a déménagé la pharmacie vers le Car- our Laplante en 1981, avec 2000 pieds carrés, ce qu'il considérait très spacieux à l'époque.Par la suite, le pharmacien Jacques Lemieux s'est associé avec Ginette Poissant, en décembre 1993.Quatre grandes rénovations au cours de toutes ces années ont été effectuées pour la pharmacie.Le commerce a agrandit sa superficie jusqu'à 6000 pieds carrés.La dernière rénovation s\u2019est fait en 1994.Durant le verglas, le 15 janvier 1998, un malheureux événement s\u2019est produit: un feu a ravagé la pharmacie en perte totale.À cause de cet incident, un nouvel emplacement s'est amorcé au 795, boulevard: Iberville.Cette pharmacie toute neuve a été aménagée par le nouveau concept 2000 des pharmacies Uniprix avec une superficie de 10 000 pieds carrés.Malgré l'obligation d\u2019avoir dû recommencer à zéro à cause du feu, un lieu.dast.réalisé pour Jacques Lemieux.Celui de posséder une pharmacie neuve.Celle-ci ouvra- ses portes le de D 29 juin 1998.ue.Jacques Lemieux: une personne généreuse e pharmacien s'implique beaucoup pour sa communauté, autant pour les sports, les jeunes, les personnes âgées, l'hôpital.Avec ses 36 années d'expérience bien convaincantes, À reste un homme d'affaires LS main\u201d qui sait très-biem-comment-s\u2018eecuper de sa dientèle.Jacques aime aider les gens-et se F d\u2019eux constamment.~~ ° - Ce père de trois enfants, et grand-père de quatre petits enfants (en plus, un qui ne tardera pes-Jooes Lemieux se consacre du temps pour eux.Ses petits-enfants sont tellement précieux pour lui, il s\u2019en occupe avec énergie vu son grand cœur! .au; éssionné du vin, ce fin dégustateur adore jouer au tennis.Par contre, concernant le jeu \u201cMonopoly\u201d, Jacques by avec sa famille, car il est maintenant \u201cbarré\u201d de la liste des joueurs.! De plus, monsieur an pratique le golf, le jeu de quilles, la pêche.Aimant jouer également aux cartes et amoureux des voyages ce cher \u201cgrand homme\u201d aimé par sa famille et par son public, ne manque pas une occasion de rendre ews M.Paul Lemieux (pere de Jacques) débuta en 1944 en tant que pharmacien.og EL shy M.Jacques Lemicux, propriétaire \u201c Un immense \u201cMerci!\u201d erd Jacques de 5 apporter ce désir constant de vouloir persévérer dans notre domaine.Nous voulons profité dericet évégement pour souligner la merveilleuse personne que tu es et le bon exemple que tu p 4 thacun, merci beaucoup Jacques\u201d, de toute l'équipe d\u2019Uniprix Lemieux Poissant ai ié a BE RAY Sas Resa.em ; * < 1 4 Jacques Lemieux et son a pS associé Ginette Poissant SERA NU BNR 8 EVER PONDS x AU Gene (MeNEIL).Bayer (Opvon+ ) | D-22 LE CANADA Français - EYEE EIEN TIEIETEEEYIEXITYY + Le mercredi 15 mars 2000 @ Une entreprise innovatrice® C.S.Constructiort Rénovation Inc.est un commerce répondant aux besoins des clients de type com- Tees mercial et résidentiel.Son fondateur est Sylvain Ross, un homme de tête et de cœur intègre.Possé- = À, dant une détermination vive, cet entrepreneur général va jusqu\u2019au bout de ses rêves.C.S.Construction Rénovation Inc.se spécialise e#ÿ rénovation, dans la vente et l\u2019installation \\ de portes & fenêtres ainsi que pour les toitures.Ce çÿ@mmerce vous offre également une concep- À tion architecturale assistée par ordinateur où vous pouvez visualiser votre projet en 3D.De plus, un ce de modification et de réorganisation de votre surface habitable est élaborée pour réaliser vos rêves et rajeunir votre demeure, sans être obligé de déménager.Comme le mentionné le propriétaire, I LAY devient: une réalité: lorsqu'il est réalisé! À vous de déterminer wc e \u201cimpossible\u201d L\u2019entreptise-existe dep puis 1991; Au upara-.vant, il y avait:deux employés, et aujourd\u2019hui cinq sont au poste toujours prêts à vous rendre ice.Monsieur Ross travaille en étroite collaboration: avec sa conjointe, Lise Campbell qui s\u2019occupe de la comptabilité; en plus de wr combler plusieurs autres tâches connexes à C.S, Construction Rénovation Inc.Le travail effectué est constamment à la fine pointe d\u2019un service impeccable, une clé majeure pour réussir én affaires! Inc.se onne comme Pj \u2018abjectif de disposer d\u2019un service süpérieuE\u2018des économies impôr- Ki tarftes et de fournir des infirmations pertinentes.engagement de cette cons Fl pagnig est de pouvoir travailler conjpititement avec tous ses clients.\u201cLes bonnes ¢il relations d\u2019affaires song: Jondées sur la eonflance, le respect etla A comprehen) 1 ad n\u201d, néus confle Syl al .Ee en ; .\u20ac ; \u2018.1 \u201cMonsieur Ross tnvestié beaucoup de temps et d'énergie pour sensibiliser | vdi] gens auxnombreux éléments qui se.croisent t dan! le domaine de l\u2019architecture.re.§ 3} le fait paramour ge son tra-, Co Sh mais ei pour