Le Canada français, 5 avril 2000, Cahier 1

[" (TRIAL ES 3 LAVAGE he bl OU HAUT RICHELIEU \"Plafqpds, murs, tuned.~ vitres, conciergerie FONDE LE 1** JUIN 1860 up bot a ÉLECTRONIQUE ETHIER Face à l\u2019ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU {I L'unique survivante meurt a son tour.L e terrible accident survenu sur la route 133, a Saint-Sébastien, dimanche dernier, vient de faire une quatrième victime, l'unique survivante ayant suc- + À-4 combé à ses blessures mardi.\u2014 \u2018DsaBELLE SIMARD Les petits canards émigrent à Iberville! | a Course des canards n\u2019est plus, vive la Loto-Canards de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu! Cette importante activité de financement aura maintenant lieu a Iberville.\u2014 «A-14 P Techniques au cégep un emploi assuré vec un taux de placement de 99%, le marché de l'emploi n\u2019a jamais été aussi favorable aux finissants des programmes techniques au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.; == - eo F RES our es promoteurs du domaine résidentiel Les Boisés de la Mairie à Saint-Luc ont pris la décision de modifier la vocation de leur projet de développement domiciliaire pour y ajouter un volet récréotouristique.Un terrain de golf de neuf trous (six à normale 3 et trois à normale 4) y \u2018 serait aménagé au coût de 1,2 M$.Ce terrain de golf s\u2019étendra sur une superficie de \u2018trois millions de pieds carrés et sera accessible à compter du mois de septembre 2001.Il est situé sur agricole.A-3 ; une zone blanche et ne comprend aucune zone Les pompiers découvrent 500 000 $ de pot! [IsABELLE SIMARD U n incendie survenu dans un édifice à logements du chemin Grand-Bernier, vendredi dernier, a mené à une saisie de marijuana éva- Fusion: les maires p emmener luée à quelque 500 000 $ sur le marché des stupéfiants.Les policiers ont saisi sur place 973 plants et 30 000 $ d\u2019équipement.Aucune arrestation n\u2019est encore survenue.\u2014\u2014 A-4 453 mois 4 ad Réjean Fortin et son fils Paul entendent débuter les travaux au mois de juillet.quitter MiiLLes LÉVESQUE L e CLSC-CHSLD Champa- | gnat de la Vallée des Forts examine présentement la possibilité d'acquérir un nouveau bâtiment, ce qui lui permettrait de réduire considérablement ses frais de location (800 000 $ par année) tout Le CLSC pourrait Iberville en répondant à ses besoins additionnels estimés à 20 000 pieds carrés.Le CLSC pourrait ainsi quitter la rue Frontenac, à Iberville, de même que les Halles Saint-Jean.\u2014\u2014- A-10 osent se LS pt conditions a Harel C 140\" ANNEE N° 44 « LE MERCREDI 5 AVRIL 2000 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES * J www.canadafrancais.com ( Nouveau go a Saint-Luc {Photo Jacques Pat) EE A2 _ oo _ ; | [+ CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 5 avril 2000 Pendant les 10 jours de la décoration intérieure du 1\u201d au 10 avril 2000.e Consultation sans \\ frais avec des : @ jeunes designers wad intérieur | e Mini-test | pour découvrir k votre style e Visionnement de la vidéo «C\u2019est mon style» pour des conseils déco.MEV Cass lL spr rt yvrst 2 CAE em I ERE rye vy 4 0 TaN a TêLE du vÉHPUS 1017 XE-RAI (ancien College miitaire) MAISON ou ne) 126, rue Jacques-Cartier Nord BH El HIER KZ (450) 346.1090 1.800-363-1090 054905-0c44-Lhg LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 5 avril 2000 A3 Ge MÉTÉ METEO ES VOTRE CATALOGUE Mercredi fs Vendredi .D'AUBAINES! lage que Aer st Ensoleillé avec Du 17 avril au (cas agement a ae passages nuageux.30 avril 2000 tard en après- changeant en quelques w ers 6 ple al ra tn Misimes: IC [Minimum -1C I Mant: 7C Maximom: +10°C Maximum: +10°C + 358-2555 À SAINT-LUC Projet d'aménagement d'un golf dans Les Boisés de la Mairie ISABELLE SIMARD L e Club de golf Les Légendes aura peut-être un MP nouveau voisin à compter du mois de septembre 2001.Les promoteurs du domaine résidentiel Les Boisés de la Mairie à Saint-Luc ont décidé de modifier la vocation de leur projet de développement domiciliaire en y ajoutant un volet ré- créotouristique.Un terrain de golf de neuf trous y serait aménagé au coût de 1,2 million de dollars.«Nous avons décidé de changer la nature de notre projet de manière à y ajouter une vocation ré- créotouristique.Après avoir réalisé plusieurs études de marché, nous avons conclu que pour attirer des gens de l'extérieur, il nous faut leur offrir quelque chose que les autres villes n\u2019ont pas, quelque chose d\u2019unique», explique le promoteur, Réjean Fortin.Lancé en 1990 par la famille Fortin de Saint-Luc, le projet Les Boisés de la Mairie a jusqu'ici développé 125 résidences évaluées de 100 000 $ à 125 000 $.«Nous avons constaté que des gens étaient prêts à payer plus cher pour une seconde résidence.Nous avons donc décidé d\u2019élaborer une deuxième phase à notre projet, en y incluant 175 résidences unifamiliales adossées au golf et dont la valeur variera de 150 000 $ à 200 000 $», affirme M.Fortin.UN «NEUF TROUS» Le terrain de golf s\u2019étendra sur Le projet domiciliaire Les Boisés de la Mairie a été lancé en 190 par la famille Fortin.A l'intérieur d\u2019u deuxième phase, Réjean Fortin pr pre- jette d'aménager un terrain de golf de neuf trous.une superficie de 3 millions de pieds carrés.Il comprendra six trous à normale 3 et trois trous à normale 4.La normale totale sera fixée à 30.«Ce type de golf touche principalement quatre clientèles.D'abord, les personnes retraitées, ensuite les jeunes familles, les femmes qui désirent faire un exercice physique après leur journée de travail et les débutants.Contrairement au terrain de golf ordinaire où il faut prévoir jusqu'à six heures pour terminer le circuit, ici, les gens feront le tour du golf en 2h30», ajoute Réjean Fortin.Le nouveau terrain de golf, dont l'emplacement sera situé sur le boulevard de la Mairie, sera ouvert à toute la population.«Le tarif se situera aux alentours de 13 $ ou 14 $.Bref, il s'agira d\u2019un golf avec un degré de difficulté moindre, mais dont le tarif sera plus abordable», indique le promoteur.Réjean Fortin est très optimiste {Photo Jacques Paul: quant à la faisabilité de son projet.Une première rencontre a eu lieu entre le promoteur et l\u2019urbaniste de la Ville de Saint-Luc, rencontre durant laquelle des plans sommaires ont été présentés.«Notre terrain est situé sur une zone blanche et ne comprend aucune zone agricole, ce qui devrait nous faciliter les choses.Le golf s'intégrera au développement domiciliaire.En somme, c\u2019est surtout sur le plan de la vocation du projet que nous avons procédé à des changements», soulève M.Fortin.Les promoteurs, Réjean Fortin et son fils Paul Fortin, entendent débuter les travaux d\u2019aménagement au mois de juillet de cette année.L'ouverture du terrain de golf aurait lieu en septembre 2001.des terrains sur lesquels seront construites les résidences auront 18 mètres de large par 35 mètres de profond.Ils se vendront au coût de 6 $ du pied carré comprenant les infrastructures, ce qui équivaut à environ 40 000 le terrain», soutient M.Fortin.Pour la deuxième phase du projet, l\u2019entreprise ne se réserve pas exclusivement la construction des résidences.D\u2019autres constructeurs seront actifs dans le secteur.Le promoteur estime que l\u2019aménagement d\u2019un nouveau terrain de golf ne nuira aucunement aux terrains de golf déjà existants dans la région.«Le créneau n\u2019est pas le même.Il nous fallait trouver une manière de nous démarquer.Nous avions le terrain idéal pour développer ce marché.Le secteur est boisé et nous aménagerons quatre lacs.Des fontaines fonctionneront jour et nuit.Les sentiers y seront magnifiques», assure M.Fortin.» SOMMAIRE CAHIER A - Actualité 4 du Haut-Ri- chelieu en ont assez de l'incertitude entourant l'avenir de cet établissement.A-16 La qualité de l\u2019air à Bruno- Choquette continue d\u2019inquiéter.Des parents critiquent vivement la lenteur des analyses.A-26 Lorsque 1000 étudiants envahissent une cabane a sucre pour diner, mieux vaut étre bien préparé.A-30 Les Chevaliers lancent un SOS aux bénévoles pour assurer la survie de l\u2019équipe à Saint-Jean.A-36 CAHIER B - Economie La compagnie QZD de Saint- Jean vient d'agrandir son usine du boulevard Industriel.À moyen terme, l\u2019entreprise devrait créer une quarantaine d'emplois.B-1 La Ville d\u2019Iberville vient de réaliser le développement d\u2019un nouveau secteur résidentiel, dans le sud de la municipalité, ouvrant une trentaine de terrains à la construction domiciliaire.B-1 Les autorités américaines proposent des solutions à court terme pour améliorer la situation au poste douanier de Champlain, dans l\u2019Etat de New York.B-9 CA HIER C - Week-End Marc Déry profite pleine- \u201c4 ment de sa li- FA berté retrouvée pour ex- ÿ plorer de nouvelles avenues musicales.C- \"3 Le clan des Skulls n'apporte rien de nouveau au sujet de ces sociétés secretes qui semblent étre a la mode dans le monde du cinéma.C-10 4 L\u2019harmonie junior de l'Union musicale d'Iberville a maintenant un disque à proposer à ses supporters.C-2 La Guerre des étoiles: Épisode I est disponible sur vidéo depuis hier.Avez-vous réservé votre copie.C-11 ro HE 17 Me ET iE @ com ompagnis do w en se Une id aie yous\u2019 \u2018aurez rempli le bulletin de participation, retournez-le par la poste à «l'adresse sphvante .GRATUIT « Garde des enfants « Droits de visites Cm a » Partage des biens » Pension alimentaire a Paychothérapie | 4 Têl.; (454) 847-1951 Jax Con.o ger.Cet événement, ajoute-t-il, constitue une étape dans le processus qui en est cours depuis plusieurs mois dans le Haut-Richelieu.Le président de l'Alliance déclare que son groupe est déjà tourné vers les enjeux de l'après-colloque, notamment l'importance de maintenir une longueur d'avance dans le processus qui permettrait à notre région de devenir le centre administratif de la nouvelle Montérégie.«La-dessus, le message de la ministre Louise Harel était clair», a conclu M.Léger.= Plus de 150 personnes ont participé samedi au colloque sur la fusion organisé par l'Alliance du Haut-Richelieu.(Photo Rémy Bosty) A - Le Canavx buangars - OM - PROJET DE FUSION PRESENTEES PAR LE COMITE DES MAIRES mercredi 5 avril 2000 Fusion: sept demandes à la ministre Harel Prolongement de l'autoroute 35, annexion d\u2019un territoire de Carignan, etc.MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e comité des maires de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu pose sept conditions à la réalisation du projet de fusion de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de Ll'Aca- die et de Saint-Athanase.La liste d\u2019épicerie a été acheminée à la ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la Métropole la semaine dernière, quelques jours avant la tenue du colloque de l\u2019Alliance du Haut-Richelieu.«Nous espérons que le gouvernement du Québec saura agir comme réel facilitateur de la relance du Haut-Richelieu.Cependant, des gestes précis du gouvernement du Québec seront nécessaires à cette relance et à la concrétisation du regroupement», ont écrit les maires dans une lettre à la ministre datée du 28 mars.Les demandes des maires sont les suivantes: 1.Le décret de regroupement doit prévoir l'an- Hexion à la nouvelle ville du territoire de la municipalité de Carignan située entre l'autoroute 10 et la ville de Saint-Luc, ainsi qu\u2019une partie du territoire de la municipalité de Mont-Saint- Grégoire qui englobe le futur site d'enfouissement de Compo-Haut-Richelieu; 2.Le gouvernement du Québec doit s'engager formellement à réaliser, d'ici cing ans, le prolongement de l'autoroute 35, d\u2019Iberville jusqu'à la frontière américaine (NDLR: un projet de l\u2019ordre de 125 millions); 3.Les subventions que peuvent recevoir les villes de L\u2019Acadie et de Saint-Athanase dans le cadre du PADEM pour la réalisation de leurs réseaux d'égouts devront être offertes, dans les mêmes conditions, à la nouvelle ville en plus d\u2019une subvention aux travaux d\u2019infrastructures de la 2 Avenue à Iberville; 4.Le gouvernement du Québec doit confirmer formellement sa participation financière à l'urbanisation du boulevard Saint-Luc et du Grand-Bemier; S.Une période de maraudage syndical de 90 jours après l'adoption du décret de regroupement doit être prévue dans ce dernier, 6.Le montant offert dans le cadre du programme de subvention au regroupement doit être bonifié sur les besoins identifiés pour réduire les impacts négatifs qu'auraient à subir certaines municipalités; 7.Enfin, votre ministère doit s'engager à fournir gracieusement à la nouvelle ville des ressources humaines significatives pour réaliser l'harmonisation de nos réglementations respectives(taxes, Smereka met l'emphase sur l'enjeu de la centralité Il écorche le député Paquin MARC-OLIVIER TRÉPANIER C e n\u2019est pas tellement la fusion que la fiscalité d\u2019agglomération qui préoccupe au plus haut point le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka.«À Saint-Jean, il y a un enjeu et c\u2019est celui de la centrali- té», a-t-il dit d\u2019entrée de jeu pour bien camper ses positions sur le dossier du regroupement municipal.Dans une allocution au ton persifleur, il s\u2019est même permis au passage de remercier le député d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, pour la subvention de 10 000 $ au Musée régional du Haut-Ri- chelieu, une flèche au député Roger Paquin et à son collègue péquiste.Insistant sur l'importance de la fiscalité d'agglomération, il a une seconde fois écorché le député de Saint-Jean.Il a mentionné que son collègue Gilles Dol- bec de Saint-Luc s\u2019étonnait de le voir citer les chiffres de la fiscalité d'agglomération (6 millions) avancés par le député Paquin.1e maire de Saint-Luc, a raconté le maire Smereka, ne comprend pas pourquoi je me réfère aux chiffres d\u2019un député que je méprise.«Je ne le méprise pas tant que ça», a raillé le maire de Saint-Jean.M.Smereka a mentionné que les spécialistes invités au colloque ont démontré qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir une ville fusionnée pour améliorer le développement industriel ou culturel.La fusion n'est pas une religion, comme l\u2019a dit un conférencier, et le maire de Saint-Jean s\u2019est ainsi réjoui d'avoir entendu autre chose que les «man- tras» de I\u2019Alliance du Haut-Richelieu.I] a fait savoir qu'il n\u2019apprécie pas entendre dire qu\u2019il vaut mieux s\u2019organiser pour ne pas se faire organiser.En ce sens, le député Paquin représente «ceux qui veulent m\u2019organiser».VILLE-CENTRE Il a rappelé que le mouvement de dévolution de responsabilités aux municipalités a été amorcé par les libéraux, sous Claude Ryan, et se poursuit depuis par les péquistes, de Rémy Trudel à Louise Harel.«Comme ville-centre, on veut que ça aille au bout», a néanmoins dit M.Smereka qui a fait vendredi une déclaration conjointe avec les maires des six villes-centres et des 25 villes d'agglomération, dont fait partie Saint- Jean-sur-Richelieu.Dans cette déclaration, les 31 maires demandent au gouvernement du Québec de publier le Livre blanc (attendu à la mi-avril), d'adopter des lois devant concrétiser la réorganisation municipale d'ici 2001 et de privilégier le regroupement de municipalités et la fiscalité d'agglomération afin d\u2019assurer l'équité, de mettre un terme à la concurrence stérile et aux dédoublements de services et d'équipements et de dynamiser leurs agglomérations.Le maire de Saint-Jean a par ailleurs soutenu que c\u2019est dans un «bel esprit de collaboration» que se poursuivent entre les cinq municipalités les discussions devant mener à un protocole de fusion.«En bout de ligne, on veut soumettre un choix à nos populations», a-t-il conclu en notant qu'en cent ans aux Etats-Unis, il n'y a pas eu de fusion forcée.= .Lois Les cinq maires: Gilles Dolbec, Jean Rioux, Myroslaw Smereka, Christiane Marcoux et Maurice Bergeron.urbanisme, etc.) HAREL RECEPTIVE En entrevue samedi, la ministre Louise Harel a confirmé l'existence des demandes du Comité des cinq maires et s\u2019est montrée réceptive.«Nous avons commencé à les analyser», a-t-elle dit en affirmant d\u2019entrée de jeu que la demande concernant l'annexion d\u2019une partie du territoire de Carignan est «complexe» et va exiger une analvse plus approfondie.En ce qui a trait au prolongement de l\u2019autoroute 35, Mme Harel va transmettre la demande à son collègue des Transports, Guy Chevrette, qui, tout comme l\u2019a déjà fait le ministre des Finances, Bernard Landry, a déjà manifesté de l\u2019intérêt pour ce projet.La ministre a déjà convenu de fournir à la nouvelle ville des ressources humaines pour réaliser l'harmonisation, à indiqué le député de Saint-Jean, Roger l\u2019a- quin.ET LA CULTURE?A la liste des demandes formulées par le Comité des maires, le député Pa- quin estime que doit notamment s'ajouter le projet de modernisation du théâtre des Deux-Rives, un projet qui requiert un investissement de plus de 8 millions, subventionné aux trois quarts par le ministère de la Culture et des Communications.Phat Revs Baty Il estime également qu\u2019il faudrait prévoir des crédits pour compenser le régime de pension des élus municipaux qui devront prendre leur retraite lors de la fusion.En ce qui a trait au site d'enfouissement de Mont-Saint-Grégoire, M.Paquin croit qu'il faudra s'assurer que le boisé en peri- phérie du futur site d'enfouissement du Compo-Haut-Richelieu demeure sous la responsabilité municipale de Mont-Saint- Grégoire.= Dolbec: une fusion pour dynamiser notre région MARC-OLIVIER TRÉPANIER S ouscrivant à l\u2019idée qu\u2019une fusion n\u2019est pas une fin en soi, le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, considère que l\u2019un des objectifs centraux d\u2019un regroupement municipal est la consolidation économique du Haut-Richelieu.Dans son intervention au colloque sur la fusion, il a cité un passage de l\u2019étude Roche indiquant qu'avec 5,2 millions d\u2019investissements et 57 emplois annoncés, le Haut-Richelieu accusait un retard important par rapport aux MRC limitrophes au cours des deux premiers trimestres de 1999.Le bulletin régional du marché du travail en Monté- régie indiquait qu\u2019au même moment, 583 nouveaux emplois étaient annoncés dans la MRC de Rouville et 281 dans celle de Roussillon.«Ces chiffres démontrent l'importance de dynamiser notre région pour que tous en profitent et en bénéficient», a-t-il dit en estimant qu'il fallait faire de la nouvelle ville un endroit dynamique dans laquelle pourront travailler nos enfants plutôt que de devoir travailler à l'extérieur de la région.À la blague, M.Dolbec a dit qu\u2019il regrettait presque d\u2019avoir prononcé un discours sur la fusion à la tribune de la Chambre de commerce en 1995, tellement cela représente de travail à faire aujourd\u2019hui! «On n\u2019est pas encore rendu bien loin dans le dossier du regroupement», a-t-il Gilles Dolbec avoué.Il a précisé que le comité intermuni- cipal de fusion en était à sa deuxième rencontre de négociation jeudi dernier.«Nous pouvons affirmer que le processus se poursuit sans heurt», ajoute le maire de Saint-Luc, d'avis que les cing municipalités n'auront pas besoin d\u2019une loi pour faire des choix.IL a souligné que le professeur François Des Rosiers a bien démontre dans sa conférence qu'un regroupement n'était pas ne- cessairement représentatit d'économies et que c'est pour d\u2019autres raisons qu'on choisit ce moyen, notamment l'objectif de dvnami- ser une économie.«Pour les élus de la Ville de Saint-Luc, a mentionné le maire Dolbec, le processus de regroupement doit passer par la consolidation économique du Haut-Richelieu.Aussi, nous adhérons au projet de mission qui a éte déposé avec le canevas du protocole, soit que la nouvelle ville devienne un pôle d'attraction majeur par un développement économique très agressif pour assurer une qualité de vie et de services à nos citoyens et à nos partenaires tout en encourageant et gratifiant le bénévolat.» I] a déploré la compétition que se livrent présentement les municipalités de la région: «On ne concurrence pas les bons».Enfin, le maire de Saint-Luc a souligne qu\u2019il est inutile de penser à changer les choses s\u2019il n\u2019y a pas de volonté de changement et de courage de remettre les choses en question et en oser de nouvelles.= «La fusion doit être un projet de région» MARCO LIVIER TRÉPANIER jectif ultime du processus de fu- jon doit être la consolidation de la , estime le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux Et le plus tôt ce dossier-là sera terminé, mieux ce sera pour le Haut-Riche- lieu.Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, estime qu\u2019il est temps que l\u2019on accélère les choses parce qu'il est urgent que la région consacre efforts et argent à son développement économique.Prenant la parole au colloque sur la fusion, le maire d\u2019Iberville a prévenu ses collègues en soulignant qu\u2019il faut éviter que la fusion devienne une plate-forme politique.I] a mis un bémol sur le discours de la fiscalité d'agglomération en rappelant que l\u2019équité fiscale n\u2019était pas une affaire à sens unique, où la ville-centre n\u2019absorbe que des Le CANADA FRANÇAIS ° EE St» Le mercredi S avril 2000 PROJET DE FUSION dépenses additionnelles.Par exemple, a-t-il dit, Iberville aimerait bien avoir sur son territoire le cé- gep et en tirer les revenus de taxes et les retombées économiques.Il a souhaité que le gouvernement fasse preuve de cohérence dans ses subventions et que Québec donne l'exemple en payant ses taxes.I] a dénoncé le retour de la facture de Québec en 2000 alors que le déficit zéro est atteint.Le maire Rioux, comme l'ont fait d'autres intervenants tout au long de la journée, a rappelé que le regroupement n\u2019est ni une religion ni une fin en soi.«II faut que ça La mairesse de L'Acadie doute que la fusion soit «vendable» MARC-OLIVIER TRÉPANIER A vec les augmentations de taxes projetées pour ses citoyens, la mai- resse de L'Acadie, Christiane Marcoux, doute sincèrement que le projet de fusion, dans sa formulation actuelle, soit «vendable- à ses concitoyens.«Les taxes, parlons-en.Selon le Rapport Roche, on parle d'une augmentation pouvant atteindre 232 $ annuellement pour une résidence desservie et 437 $ pour une résidence non desservie, soit 37,9% de plus.Cela représente pour le secteur agricole une augmentation de 3000 à 5000 dollars, ce qui est inconcevable et je vous souhaite bonne chance pour vendre cela aux citoyens de L'Acadie», a-t-elle déclaré en fin de colloque sur la fusion.Mme Marcoux a été très claire sur le fait que c\u2019est malgré elle que L'Acadie est embarquée dans un processus de fusion: «Sans le projet de loi 194, L'Acadie ne serait pas assise aujourd\u2019hui pour parler de fusion».Cependant, elle a ajouté que son conseil municipal a unanimement décidé de jouer le jeu de la démocratie et de soumettre à sa population, lors d\u2019un référendum, le résultat des négociations portant sur le protocole de fusion.«C\u2019est la population et elle seule qui décidera de son sort», a-t-elle dit.Avec sa population de 5814 citoyens et ses 67 kilomètres carrés, L'Acadie est zonée agricole à 85%, comporte quelques monuments historiques et une cinquantaine de maisons patrimoniales, a rappelé la maires- Outre la question du compte de taxes, elle a relevé cing enjeux et changements majeurs du projet de fusion pour sa population: 1.L'importance de maintenir la vie harmonieuse entre les quatre secteurs résidentiels et le milieu agricole.«Je souhaite qu\u2019une fusion ne va pas tout détruire»; 2.Le rapport entre le conseiller municipal et les citoyens dans une nouvelle ville, qui passera d\u2019un élu pour 969 citoyens à un élu pour 5000 citoyens; 3.Le maintien de l'accessibilité rapide aux élus et aux fonctionnaires.«Il sera impossible de maintenir ce service auprès des citoyens dans une grande ville» ; 4.Le transfert des employés municipaux.«Les gros ramasseront tout et les petits passeront le balai?Cela, le conseil municipal ne le permettra pas»; 5.La protection du patrimoine de L'Acadie.«Avec ce qui s\u2019est passé ailleurs sur le territoire, on est en droit d\u2019être craintif».= SERSONNES RETRAÎTÉES = Résidence Jacques-Cartier 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 357-0030 + Une pièce toute meublée câble inclus e Salle de bains complète par pièce A L'ECOUTE DE VOS BESOINS! Réservez dès maintenant! Vou avez re de\u2019 renseignements.AIT sommes [Ti ¢ jours semaine du lundi au vendre- * Jide 8 hal?h samedi et dimanche de 12h a 17h.© avantage la région.» Ce n'est pas a coups de baton que Québec fera bouger Iberville en faveur de la fusion mais bien par la mise en plage de conditions avantageuses qui permettront à la région de progresser.Comme il l\u2019a fait depuis le début du processus de fusion, le maire Rioux a souligné l'importance, au chapitre du développement économique, de conserver, pour le Jean Rioux parc industriel d\u2019Iberville, l\u2019avantage comparatif de la taxe sur les immeubles non résidentiels en maintenant des taux distincts plutôt que d\u2019uniformiser la taxe INR en l\u2019augmentant à un taux voisin de celui de Saint-Jean.Le taux de taxe INR demeure pour lui un élément essentiel de la compétitivité de l\u2019économie de l\u2019agglomération de Saint- Jean-sur-Richelieu.« UN MARIAGE FORCÉ NE FAIT JAMAIS D\u2019HEUREUX «Québec doit atténuer les impacts négatifs de la fusion» MARC-OLIVIER TRÉPANIER onfessant que personne n\u2019a encore réussi à le convaincre des bienfaits d\u2019une fusion pour les citoyens de Saint- Athanase, le maire Maurice Bergeron estime qu'il appartient au gouvernement du Québec d\u2019atténuer les impacts négatifs d\u2019un regroupement.Prenant la parole au colloque sur la fusion, le maire de Saint- Athanase a souligné que le grand gagnant de cet exercice de regroupement, sur le plan financier, sera le gouvernement du Québec.Il lui incombe donc d\u2019aplanir les irritants.«Un mariage force ne fait jamais d\u2019heureux», a insisté le maire Bergeron en invitant les députés Roger Paquin et Jean- Paul Bergeron à laisser tomber la ligne de parti, «à cesser de dire des faussetés de toutes sortes» et à travailler avec les maires et le comité de fusion.Il reproche aux députés d\u2019avoir imposé un processus de fusion et de manquer de respect et de diplomatie envers les élus municipaux, ce qui a valu au député Paquin quelques «éclaboussures» de sa part.Cela dit, il ne voit pas quels avantages pourraient retirer ses concitoyens d\u2019une fusion qui, dans le contexte actuel, amènerait des augmentations de taxes allant jusqu\u2019à 58%, ne procurerait pas de services additionnels, ne leur fournirait pas de policiers supplémentaires pour accroître leur sécurité et entraînerait une perte de communication entre les citoyens et le conseil municipal.Ar Le maire Maurice Bergeron Il a souligné que pour les commerces et les industries, la taxe sur les immeubles non résidentiels passerait de 20 cents à 1,20 $ ou 1,40 $ du cent dollars d\u2019évaluation.Le maire Bergeron s'inquiète de la gestion de la superficie agricole (80% du territoire) par les représentants de la nouvelle ville qui serait issue de la fusion.«Le gouvernement ne peut garantir que les remboursements de 70% des taxes municipales et scolaires seront maintenus pour les agriculteurs», a-t-il dit.I] a noté que la fusion signifierait l'adhésion obligatoire à Compo Haut-Richelieu, ce qui entraînera des coûts additionnels pour ses contribuables.Il s\u2019est inquiété de la représentation des municipalités rurales dans une MRC transformée par la fusion tout comme il craint une baisse de représentation de ses citoyens dans une ville où elle n'aurait qu'un conseiller sur dix ou douze conseillers.«Notre municipalité, a insisté le maire de Saint-Athanase, a toujours été prudente dans les gestes qu\u2019elle posait et les citoyens qui venaient s\u2019y installer savaient qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de services, que les rues n\u2019étaient pas toutes asphaltées, qu'il n\u2019y a pas de luminaires devant chaque maison, que les fossés ne sont pas tous fermés.Cependant, le coût des taxes était en fonction ce qu\u2019ils avaient comme services.» Il ne voit pas comment on pourrait leur demander de payer l'équivalent de ce qu\u2019on paye en taxes dans une ville sans ajout de services.D'où l'importance que Québec atténue les impacts négatifs.= Ideal pour vos présentations et conferences Se branche directement à votre ordinateur! Location à la journée, a la semaine ou au mois! 4 PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 VR RTE EE PAIE RE LEE AER LTR IR RAR IR GILLES BÉRUBÉ « a fusion, c\u2019est pas une religion!» Il y a peu ou pas d\u2019économie d'échelle à espérer d'un regroupement.L'état actuel du droit du travail limite les économies de réorganisation, mais il y a quand même des arguments en faveur des fusions et il y a des facteurs pour les réussir.«La fusion, c\u2019est pas une religion».Celle- là, les élus et les opposants à la fusion l\u2019ont aimee.Il s'agissait d\u2019une réplique d\u2019un des conférenciers, le professeur François Desro- siers, de l'Université Laval.Que ce soit voulu ou pas, pour alimenter le débat, l'Alliance du Haut-Richelieu avait invité des experts qui se sont finalement montrés critiques envers les regroupements municipaux.L'intervention du professeur Desrosiers portait plus précisément sur la gestion des services locaux.Les gouvernements qui se sont succédé à Québec depuis trois décennies ont tenu le même langage: il y a trop de municipalités au Québec.D\u2019entrée, M.Desrosiers a établi des comparaisons.Le Québec compte 1348 municipalités pour 7,1 millions d'habitants.85% d\u2019entre elles comptent moins de 5000 résidants.Cinq municipalités seulement comptent plus de 100 000 habitants, et seize ont entre 50 000 et 100 000 habitants.La plus grosse de nos trois villes, Saint-Jean-sur-Richelieu, arrive dans la moyenne de la categorie des 27 municipalités de 25 000 a SO 000 habitants.Au Canada, les 4539 municipalités comptent en moyenne 6467 habitants, alors qu'au Québec la moyenne est de 4589 habitants par municipalité.Seule Terre-Neuve, I'lle-du-Prince-Edouard et la Saskatchewan ont une moyenne inférieure.Québec se trouve loin derrière l'Ontario et la Colom- bie-Britannique, les deux provinces vraiment comparables, selon M.Desrosiers.Le Québec compte moins de résidants par municipalité que la plupart des pays industrialisés, à l'exception des Etats-Unis (3171) et de la France (1593).MODÈLE Selon un modèle décrit par un universi- LE CANADA FRANÇAIS © ÉACTUALITEMR Le mercredi 5 avril 2000 PROJET DE FUSION «La fusion, c\u2019est pas une religion» taire américain (Tiebout) en 1956, un grand nombre de municipalités permettent aux contribuables de choisir leur lieu de résidence en fonction de leurs besoins et de leur capacité de payer.Il permet donc la formation de communautés homogènes sur la base des services et une meilleure démocratie locale.Le lien avec les élus est plus direct.Peu importe le modèle ou la taille des municipalités, il demeure que les agglomérations du Québec ne sont pas sans problèmes.Le portrait dessiné par le professeur Desrosiers correspond au nôtre.Il y a une tendance au déplacement des services à la propriété (voirie, égouts, aqueduc) vers les services à la personne (logement social, loisirs).Dans les agglomérations, la ville centre subit un effet de débordement et elle assume des responsabilités accrues en soutenant les équipements régionaux.x Par contre, l\u2019étalement urbain favorise le déplacement des citoyens mieux nantis vers les municipalités périphériques, créant ainsi des disparités fiscales.On se retrouve également avec une multiplicité d\u2019intervenants, que ce soit des municipalités ou des organismes.Le découpage territorial est souvent inefficace.Il y a une absence de vision régionale et une concurrence stérile en matière de développement économique.Dans un mouvement de mondialisation, cette situation entraîne une perte de compétitivité.AVANTAGES Le regroupement représente une solution à la plupart de ces problèmes.Il y a l'atteinte d\u2019un niveau de population minimal permettant de s'offrir des services de qualité.L'effet de débordement devient interne à la même municipalité et les politiques de développement et d'aménagement peuvent être harmonisées.Une ville unique peut plus facilement développer des avantages comparatifs pour faire face à la globalisation de l\u2019économie et elle peut accroître l'efficacité de ses relations avec les gouvernements.Les experts sont clairs: il y a peu ou pas d\u2019économie d\u2019échelle à espérer d\u2019un regroupement.Pour un bon nombre de services municipaux, les coûts sont directs.\u2014 2,9 millions pour l'assainissement de Saint-Paul La ministre d\u2019État aux Affaires municipales, Louise Harel, a profité de son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu samedi pour remettre une aide financière de 2,9 millions de dollars à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Cette subvention du programme Eaux Vives appuiera un projet de 4,2 millions pour la construction d\u2019un réseau d'égout et de traitement des eaux usées à Saint-Paul.Les égouts de cette municipalité sont présentement déversés dans la rivière Richelieu.Les travaux devaient débuter en 2001 et durer environ deux ans.Sur notre photo, le maire Maurice Langlois accepte la subvention en compagnie du député Roger Baquuny., 10015500 dé deb CARS.0264 a 54° «Nv TT.% k [A Selon le professeur François Desrosiers, le regroupement n\u2019est pas une fin en soi, c\u2019est un moyen pour solutionner les problèmes d'agglomération.[Is augmentent avec la taille de la municipalité.Pour la majorité des services municipaux, la taille optimale dépasse rarement 2000 habitants.Les coûts par habitant seraient stables entre 3000 et 25 000 habitants, mais ils deviendraient «astronomiques» passé le seuil de 50 000 habitants.Ce sont les petites municipalités qui représentent le meilleur potentiel de regroupement.Il y a quelques économies à obtenir en (Photo Remy Bary Francois Desrosiers éliminant la duplication (hotels de villes, élus, direction de services, soutien technique).On pourrait aussi obtenir des économies de réorganisation qui permettraient de rationaliser.Les conditions actuelles du droit du travail ne permettent pas de telles économies.Au contraire, elles entrainent plutôt une hausse du fardeau fiscal, le nivellement des conditions de travail s\u2019exerçant plutôt vers le haut.Entre-temps, il n\u2019y a guère que l\u2019attrition de personnel qui permet des économies.Selon M.Desrosiers, le succès d\u2019un regroupement repose avant tout sur une bonne analyse des disparités intermunici- pales.Profil démographique et socio-économique, vocation rurale ou urbaine, état des infrastructures, niveau et structure de la dette, structure de l'assiette fiscale, structure de taxation, gestion du personnel, conventions collectives sont autant d\u2019éléments qui peuvent caractériser une municipalité.Ce sont aussi autant d\u2019éléments et d'arguments de négociation.Le professeur Desrosiers a également présenté des solutions de rechange au regroupement, des formules qui sont abondamment utilisées dans la région.Il a aussi parlé du partage régional de la croissance de l'assiette fiscale, une formule que le gouvernement pourrait bien imposer.Il s\u2019agit d\u2019un mode de peréquation pour redistribuer la richesse qui se crée dans l\u2019agglomération, une solution qui réduit la concurrence et les disparités entre les mu- nicipalit¢s.a I] faut avoir une vision commune de notre region ui, il parlait de 2015.Edouard Fleury traçait un portrait idyllique du Haut-Ri- chelieu, tel qu'il l\u2019imagine.Une région regroupée autour d\u2019une grande ville à qui tout sourit.On se serait cru en 1995, quand le maire Gilles Dolbec avait fait le même exercice devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Le président du Conseil économique, Edouard Fleury, avait été invité a parler de la promotion économique et de ce a quoi il faut s'attendre a la suite d'un regroupement municipal.D'emblée, il trouve que la population dispose de peu d\u2019information pour se faire une idée.À la fin de son intervention, il a avoué être un partisan de la fusion même si, comme contribuable de Saint- Athanase, il serait parmi ceux qui essuieraient la plus importante hausse de taxes.Mais il est fidèle à ce qu'il prone comme président du Conseil économique (CLD): il faut avoir une vision commune.À plusieurs reprises dans son allocution, M.Fleury a répété le message.Il craint que, sans ce regroupement, on continue à administrer à la petite semaine.Il a cité le rapport Bédard sur l\u2019inefficacité de l\u2019organisation du monde municipal et de ses coûts pour les citoyens.Il retient principalement la duplication de services et l'absence de considération des effets de débordement.En outre, rappelle M.Fleury, la majorité des études empiriques confirment que le coût per capita des services publics comme l\u2019approvisionnement en eau, les égouts, les équipements et les infrastructures diminue avec l'accroissement de la densité de population.Le président du Conseil économique voit la création de la Communauté métropoli- Selon Édouard Fleury, il faut avoir le courage de faire autrement.taine de Montréal comme une occasion pour le grand Saint-Jean.Cette nouvelle structure, adoptée par le gouvernement, entraînera le découpage de la Montérégie.la région doit travailler à devenir le nouveau centre régional de la Montérégie, croit-il.Une grande ville serait en meilleure position.Pour le CLD, il serait plus facile d\u2019établir une stratégie si la région arrive a se donner une vision commune de son avenir.M.Fleury a longuement parlé d\u2019une telle démarche, des principes sur lesquels elle s'appuie, des objectifs qu\u2019il faut viser et des défis qu\u2019elle représente.Il faut développer une vision et une pensée communes, avoir le courage de faire autrement, accepter de partager et cibler les vraies priorités.= Le Canana Francais - ECKIENEEEA - Le mercredi 5 avril 2000 MARC-OLIVIER TRÉPANIER ernier des spécialistes à interve- D nir au colloque sur la fusion, le professeur Robert Gravel de l\u2019École nationale d'administration publique (ENAP) pense qu'il ne faut pas se surprendre de la décision de Québec d\u2019intervenir fermement dans la réorganisation municipale.«Le milieu municipal a fait la démonstration, depuis une trentaine d\u2019années, qu'il ne pouvait pas travailler ensemble», a constaté le conférencier, lui-même un ancien élu municipal ayant siégé à la ville de Sillery de 1982 à 1994.Cela dit, il a également souligné, en réponse aux questions des participants, qu'il ne faut jamais perdre du vue que le gouvernement du Québec, qui vient de puiser 356 millions par année dans les poches des municipalités, n\u2019a plus d'argent pour elles.À la lumière des rapports Parizeau et Bé- dard, il a souligné qu'il n\u2019y a pas d\u2019avantage fiscal à la fusion.C\u2019est plutôt du côté du développement économique qu\u2019il faut regarder, comme ce fut le cas à Halifax où le regroupement a permis de dynamiser le développement économique.Invité à parler de la fusion sur le plan des avantages potentiels qu'elle procurerait au développement économique, social et culturel du Haut-Richelieu, le prof Le prof Gravel constate que le ) Robert Gravel, professeur à l'ENAP.Gravel a présenté un modèle de travail pour les regroupements volontaires.Il a souligné que parmi les attentes potentielles d\u2019une fusion, on retrouve notamment une taxation uniforme pour un niveau de service bien identifié; une plus grande visibilité de la ville sat le plan régional, national et international, impliquant un plus grand investissement dans ce secteur; la création d\u2019une vision et d\u2019une force économique pour le développement; moins de compétition intermu- nicipale.Peu importe la qualité du protocole de fusion, il y aura toujours des surprises, et le conférencier a mis en garde les municipalités de prévoir une marge de manoeuvre en conséquence.= Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par Tél.: (450) 359-0000 PROJET DE FUSION Beaudoin présente les grandes milieu municipal ne s\u2019est pas discipliné lignes de l'étude du Groupe Roche MARC-OLIVIER TRÉPANIER e vice-président du Groupe Ro- L che, l\u2019urbaniste Jean Beaudoin, a présenté devant les participants au colloque sur la fusion les grandes lignes de l\u2019étude d\u2019opportunité d\u2019un regroupement municipal de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.Essentiellement, M.Beaudoin a fait la même présentation que celle qui avait été faite aux élus des cinq municipalités en décembre, lors d\u2019une rencontre à huis-clos à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Les médias n'avaient alors eu droit qu\u2019à une breve conférence de presse au cours de laquelle on leur avait remis une copie de l\u2019étude.Le vice-président du Groupe Roche a précisé que l'étude d'opportunité ne visait pas à dégager un protocole de regroupement, mais bien à dégager les impacts d\u2019une fusion.Les données utilisées étaient effectives au 31 décembre 1998 et avaient été formulées par les cinq municipalités.M.Beaudoin a ajouté que ce sont les «hypothèses les plus défavorables possible» qui ont été retenues, de façon à éliminer les mauvaises surprises.En d\u2019autres mots, les impacts fiscaux du regroupement contenus dans l'étude sont les pires qu\u2019on l\u2019on puisse imaginer, et il appartiendra aux élus municipaux, en négociant le protocole de fusion, de voir comment ils peuvent être atténués.1050 * Sur approbation du service de crédit CUT ATEN F.FARHAT boul.du Séminaire Nord (voisin de Servidéo) Saint-Jean-sur-Richelieu AE EURE F ; 2 | .MS £ Jean Beaudoin, vice-président ME L du Groupe Roche.Hl Ainsi, les impacts negatifs sur les comptes de taxes, notamment a L'Acadie et a Saint-Athanase, peuvent étre atténués par I'affectation de la subvention au regroupement, par I'affectation des surplus accumulés respectifs et par des mesures de crédits de taxes spécifiques.M.Beaudoin s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il valait mieux faire un regroupement négocié qu'un regroupement imposé.Il a insisté sur le fait qu\u2019une fusion doit d\u2019abord et avant tout reposer sur un projet de société, sur une volonté de vivre en commun et de se donner des services.Une fusion, c\u2019est aussi une question de positionnement régional et de positionnement stratégique, a-t-il fait valoir.« recevez la deuxième paire sans frais A10 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE .GILLES LEVESQUE \u201d hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas le seul établissement de santé de la région à traverser des moments difficiles en raison d\u2019un manque de ressources et d\u2019un budget nettement insuffisant.Pour être en mesure de répondre adéquatement aux besoins de la population, le CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts aurait besoin d\u2019un million et dermni de dollars de plus pour l\u2019exercice en cours.Et on parle ici d\u2019un minimum.\u2018la Résidence Champagnat, les soins que requièrent les hy bénéficiaires ne sont donnés que dans une proportion de 62%.N mented 5 avril SOINS DE SANTÉ Le CLSC-CHSLD de la Vallée des Forts traverse lui aussi des moments difficiles Les besoins des patients comblés à 62% Les frais de pharmacie en hausse de 103% en 5 ans gé à la hausse.Mais le fera-t-on?L'enveloppe budgétaire que la Régie régionale de la santé et des services de la Montérégie lui accordera à la fin du mois sera-t-elle suffisante?«Ça, on ne le sait pas, répond le directeur général de cet établissement, M.Gilles Cha- rest.Ce qu\u2019on sait par contre, c\u2019est qu\u2019il nous faudra beaucoup plus d'argent pour fonctionner normalement.Nous avons fait des démarches en ce sens et nous attendons la réponse de la Régie.» M.Charest n\u2019a pas eu besoin d\u2019être convaincant pour nous démontrer que la situation est devenue intenable.Les chiffres qu\u2019ils nous a livrés parlent d\u2019eux- mêmes.Îls témoignent entre autres d'un sérieux déséquilibre entre l\u2019offre et la demande pour des soins en établissement ou du soutien à domicile.RÉSIDENCE CHAMPAGNAT Allons-y d\u2019abord avec le CHSLD, un endroit mieux Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison si cet organisme vient d\u2019enregistrer un premier déficit d'opération de l\u2019ordre de 250 000 $, après avoir vidé, au cours des dernières années, son «bas de laine» contenant des réserves de 600 000 $.Comme la situation n'ira pas en s'améliorant et que les établissements de santé ne pourront plus faire de déficit dans l'avenir, le budget du CISC-CHSLD devra être corri- connu du public comme étant la Résidence Champagnat, à Iberville.On y dénombre 100 lits, lesquels sont occupés à 97%, un taux qui est de 5% plus élevé que la moyenne de la Montéré- gie.Il en résulte des frais additionnels de 169 760 $.Or, ces lits sont occupés par des patients de plus en plus âgés et de plus en plus malades, ce qui a une incidence énorme sur les soins qui doivent être donnés.D'une moyenne de 2,92 heures par résident par jour en 1995, cet établissement est passé à une moyenne de 3,39 heures l'an dernier, soit 47 minutes de plus par résident.Pour faire face à cette situation, il faudrait l\u2019'équivalent de 10,69 postes.En ce début d\u2019année, on parle maintenant de 4,12 heures par patient par jour.«En avril dernier, notre taux de satisfaction basé sur les heures de soins requises n\u2019était que de 54%.Pour améliorer ce taux qui était inacceptable, nous avons mis en place des mesures temporaires, ce qui nous a permis d'atteindre un taux de 62%.Pour avril 2000, les orientations proposées par le regroupement des CLSC-CHSLD de la Mon- térégie situent ce taux à 70%, ce qui nous apparaît acceptable.Bref, vous aurez compris que nos ressources sont insuffisantes pour maintenir la qualité de vie et l\u2019autonomie des personnes hébergées», confesse M.Charest.Ainsi donc, les besoins des personnes en perte d'autonomie qui se retrouvent à la Résidence Champagnat ne sont comblés qu'à 62%.On n\u2019y donne qu'un seul bain par usager par semaine et certains soins doivent attendre, faute de ressources et d'argent.À titre d'exemple, les ressources sont pratiquement inexistantes pour ce qui est de la réadaptation.FINANCEMENT Tout comme l'hôpital du Haut-Richelieu, le financement alloué au CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts est nettement inférieur à la moyenne en Montéré- gie.Cet établissement a un coût par lit de longue durée de 42 444 $, alors que la moyenne régionale est de 47 782 $, soit un écart de 5343 $, ce qui représente un sous- financement annuel de 528 957 $.Le ratio clinique se situe par ailleurs à 37,2 %, ce qui se compare à la normale régionale qui est de 35%.Les coûts de soins infirmiers sont cependant inférieurs de 17% 2000 M.Gilles Charest, génére du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts.à la moyenne.Pour ce qui est du ratio non clinique, celui-ci est de l\u2019ordre de 62,7 %, ce qui est légèrement inférieur à la norme re- gionale qui est de 65%.Par ailleurs, les frais de phatmacie sont en hausse constante.«Nos couûtgRsont de 26%.supérieurs à la moyenne ré ale.Depuis 1995, ils ont augmenté de 103%, passant de 111 885 $ qu\u2019ils étaient cette année-là à 228 000 $ cette année.L'alourdissement des clientèles hébergées, de même que nos services en soins palliatifs ont en effet eu pour effet de créer une très forte hausse des frais de pharmacie depuis les dernières années, explique M.Gilles Charest.DES BESOINS Pour fonctionner normalement, le CI SC - CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts aurait besoin de voir son budget de l'an dernier être augmenté de 1,5 M$, pour ainsi être porté à 16,2 M$, ce qui exclus les locations de bureaux.IDe cette somme, environ 700 000 $ devraient être alloués au bon fonctionnement de la Résidence Champ- agnat.= Le CLSC d'Iberville pourrait emménager dans un nouveau bâtiment On veut réduire les locations de bureaux GILLES LÉVESQUE L: CLSC-CHSLD Champ- gnat de la Vallée des Forts examine présentement la possibilité d\u2019acquérir un nouveau bâtiment, ce qui lui permettrait de réduire considérablement ses frais de location de locaux tout en répondant a ses besoins additionnels estimés a 20 000 pieds carrés pour les cinq prochaines années.Le CLSC quittera-t-i la tue Normand, à Ibevville a Pour des raisons que M.Gilles Charest nous a expliquées, nous tairons pour l\u2019instant la localisation du bâtiment existant que convoite le CLSC-CHSLD.S'il s'avère adéquat, celui-ci pourrait entre autres accueillir tous les employés en poste dans les locaux de la rue Frontenac, à Iber- ville, de même que ceux qui travaillent présentement dans un bureau des Halles Saint-Jean.«Disons simplement que nous avons eu une proposition intéressante sur laquelle nous travaillons présentement en compagnie de la Régie régionale, explique M.Charest.Nous en sommes encore au tout début des discussions.Il faudra aussi procéder à une évaluation de la bâtisse qui nous est proposée.Ça va prendre un certain temps encore avant qu'une décision ne soit prise.» Ce qui est certain toutefois, c\u2019est que les administrateurs du CISC-CHSLD trouvent de plus en plus salée la note liée aux locations de bureaux, laquelle s'élève présentement à tout près de 800 000 $ par année.C\u2019est sans oublier le fait qu\u2019il faudra bientôt trouver 20 000 pieds carrés supplémentaires pour faire face aux besoins de la population.«On veut voir comment nous pourrions répondre à nos besoins actuels et à venir ATTENTION - RAPPEL \u2026 | Ralliement des Familles Bonneau Bienvenue à tous les Eonneau! Pour renseignements : Courriel : denisbonneau @ moncourrier.com Site web : www.genealogie.org/famille/bonneau 256260-0c44-g tout en diminuant nos coûts de location.On a un projet sérieux que nous étudions présentement et on saura bientôt s\u2019il mérite qu'on y donne suite.S\u2019il de- Vait se réaliser, c\u2019est certain que nous n\u2019aurions plus besoin des locaux que nous occupons présentement sur la rue Frontenac à Iberville de même qu'aux Halles Saint-Jean», souligne M.Charest.On sait que le CLSC-CHSLD loue aussi des locaux sur la rue Champlain et la rue Normand a Saint-Jean-sur-Richelieu.Il en va de même à Venise-en-Québec.Le CLSC-CHSLD est toutefois propriétaire de la Résidence Champagnat a Iberville.= » PAGETTE NUMERIQUE - AVEC AFFICHAGE DE L'HEURE S 599%! ALERTE PAR VIBRATION OU PAR OS * Frais d'activation non inclus * Sur prépaiement d'un an * Nouvelle activation, pagette non incluse * Photo peut différer - POUR UN TEMPS LIMITÉ! dre H E BEI arto IN 391, Boul, du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 4 055787-0c44.-r ts q- SI Mn 1 1S ce 55787-0c44-1 To [1 GILLES LÉVESQUE OO n'attend pas qu\u2019à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu pour des services jugés essentiels! Au CLSC, les listes d\u2019attente s\u2019allongent dans bien des secteurs, faute d'argent et de ressources humaines pour faire face à une demande de plus en plus importante.l\u2019our permettre a bien des patients de retourner plus rapidement à domicile, le CLSC aurait, entre autres, besoin d\u2019un plus grand nombre d'ergothérapeutes.Il v à à peine cinq ans, 35 personnes étaient en attente pour des services.l'an dernier, ils étaient trois fois plus nombreux, tor- çant ainsi le CISC à embaucher un (AN A DA ÉRANÇ AIS e ACTUALIT EEE mercredi 5 avril SOINS DE SANTÉ Plusieurs usagers du CLSC connaissent bien le mot attente! deuxieme ergothérapeute à temps complet.Dans le moment présent, précise M.Gilles Charest, 8S personnes sont en attente, dont 49 sont des cas jugés prioritaires, Ceux qui se retrouvent dans la catégorie 1 devraient normalement pouvoir obtenir ce service à l\u2019intérieur d\u2019un délai de 24 à 48 heures.Or, ce délai varie plutôt entre 24 heures et 15 jours.Pour la catégorie 2, dont le délai d'attente ne devrait pas dépasser 48 heures, les personnes concernées doivent patienter entre 4 semaines et + mois.«Vous comprendrez que des patients alités à l'hôpital décident de retourner chez eux sans pouvoir compter sur ce service et l'équipement qui v est rattaché.Ils RÉSIDENCE CHAMPAGNAT Soins palliatifs: à peine 59% des demandes sont acceptées Il faudait 6 lits de plus a Iberville Le projet d\u2019agrandissement est reporté GILLES LÉVESQUE L an dernier, les sept lits de la Résidence Champagnat réservés aux soins palliatifs ont accueilli 85 patients en phase terminale, alors que pas moins de 165 personnes avaient manifesté le souhait d'y terminer leurs jours.C'est donc dire qu'à peine 59% des demandes formulées en ce sens ont été acceptées.M.Gilles Charest, directeur general du CISC-CHSED Champagnat de la Vallee des torts, reconnait d'emblée que c'est nettement insuffisant.Pour répondre aux besoins de la population, estime-t-ilail taudrait six lits de plus.Ace sujet, on sait que cet établissement de santé avait annonce l'automne dernier la realisation d\u2019un projet d'agrandissement qui devait se traduire, en septembre prochain, par l'ajout d'un nouveau bâtiment sur les terrains de la Résidence Champagnat.Fvalue à 1,3 M$, ce projet prevoyait l'amenagement d'une nouvelle unité de 14 lits dé soins palliatits.Or, M.Charest reconnait que ce projet accuse du retard dans sa realisation et qu'il est certain que les nouveaux lits ne seront pas disponibles en septembre.En tait, il serait sans doute plus juste de dire que le projet est temporairement remise sur une tablette, notamment pour une question d'argent, Mails aussi parce que les administrateurs de cet etablisse- ment examiment presentement la possibi- lite d'acquerir un nouveau bâtiment qui abriterait certains services actuels, entre autres ceux offerts sur la rue Frontenac, à Iberville (voir autre texte à ce sujet).«Ce qui est certain, c'est que les nouveaux lits de soins palliatifs se retrouveront a Iberville, sur les memes terrains que la Residence Champagnat, dont nous sommes propriétaires.Nous voulons tou- tetois regarder ce qui s'offre à nous dans le moment avant d'aller de l'avant avec ce projet.explique M.Charest.UN SÉRIEUX PROBLÈME l\u2019our en revenir aux sept lits de soins palliatifs dont dispose la Résidence Champagnat présentement, il importe de préciser que 85 des 165 demandes formu- lces l'an dernier venaient de l'hôpital du Haut-Richelieu.Quarante-huit de ces demandes ont été exaucées.C\u2019est donc dire que 37 malades en phase terminale ont termine leurs jours a l'Hôpital sur des lits de soins de courte durée, une situation qui n\u2019est pas sans ajouter aux problemes de cet établissement.l\u2019ar ailleurs, M.Charest, précise que l\u2019organisme qu'il dirige reçoit annuellement 67 741 $ pour le financement d\u2019un lit de soins palliatifs, alors qu'il lui en coute dans la réalité une somme de 87 000 S.Il cn a donc résulté un déficit d'opération de 155 500 $.A DOMICILE [1 importer de prediser que le CLSC- CHSIID Champagnat de la Vallee des torts oftre aussi des soins palliatifs à domicile.Dans ce cas, toutes les demandes sont acceptées.Sur une base annuelle, on évalue à environ 165 le nombre de personnes qui se prevalent de ce service pour une durée movenne variant entre deux et trois MOIS.www.canadafrancais.com Allez-y voir! 255950-0C43 se retrouvent par conséquent dans une situation précaire.Ce sont des personnes qui souffrent», commente M.Charest tout en précisant que des CLSC comparables à celui qu\u2019il dirige peuvent compter sur trois, quatre, voire même sept ergothé- rapeutes.PRÊTS DE MATÉRIEL Tout n\u2019est pas rose non plus du côté des programmes portant sur des prêts de matériel.C\u2019est ainsi, par exemple, que sept personnes sont présentement en attente à la maison pour un équipement qui leur permettrait de mieux respirer.Onze clients profitent de ce service, mais on ne peut pas faire mieux.Pour le service de fournitures à l'endroit de personnes souffrant d\u2019incontinence, 43 personnes sont admises au programme, 16 autres attendent leur tour.L'aide accordée aux familles qui acceptent de garder à domicile une personne lourdement handicapée n\u2019est pas suffisante non plus.Vingt-six familles attendent présentement d'être aidées et s'organisent du mieux qu'elles le peuvent.En ce qui a trait au volet prévoyant du répit sous forme de gardiennage, seulement six familles peuvent être aidées, alors qu\u2019elles sont une vingtaine à solliciter un peu de soutien pour retrouver leur souffle.VIRAGE AMBULATOIRE Un essoufflement est aussi perceptible du côté de la clinique ambulatoire située sur la rue Normand, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.En mai dernier, on y a dénombré 2000 A-11 Le M.Gilles Charest avoue lui aussi que son personnel est à bout de souffle.Phote Jacques Pau 167 demandes pour une seule semaine, un chiffre qui est passé à 201 en septembre dernier.Avec la fermeture temporaire de deux salles d\u2019opération, il y a quelques mois, le nombre de demandes a fluctué à la baisse pour la clinique ambulatoire.Ce répit sera toutefois de courte durée puisque l\u2019Hôpital prévoit ouvrir une 4\u201c salle d\u2019opération à plein temps sous peu, si ce n\u2019est pas déjà fait.«Ça va repartir à la hausse, c\u2019est certain, prédit M.Charest.On fait face nous aussi à une pénurie d\u2019infirmières.Il en résulte de l\u2019essoufflement qui nous incite à faire attention à notre personnel.Non, ce n\u2019est vraiment pas facile.» = «Chaussures Pierre Roy présents se.nouvelle Venez admirer Nos nouveaux modéles én magasin et surveiliez 4 oc) ETE DY VOUS recevrez : CT notre + dépliant! 252, rue Richelieu, Saint-Jean-suf-Richelieu (450) 346-9849 Le CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ .Le mercredi 5 avril 2000 AU PALAIS DE JUSTICE Lussier coupable LOUISE BEDARD - R ene Lussier, 20 ans, passera un deuxième été à l'ombre.Lundi dernier, il à reconnu sa culpabilité à une multitude de chefs d'accusation portés contre lui.Il ne connaîtra pas sa peine avant le 7 août.Le jeune homme, impliqué dans cinq vols qualifiés, est détenu depuis juin dernier.Il attendait depuis la tenue de son procès.Après avoir choisi d\u2019être jugé par un jury, il changeait sa position lundi et décidait finalement de plaider coupable.Les accusations de vol à main armée portées initialement contre Lussier lui auraient valu une peine minimale de quatre ans parce que perpétré avec une arme à feu.La Couronne a accepté qu'il plaide coupable à des accusations de même nature, mais ne comportant pas de peine minimale.Lussier a été impliqué dans une série de délits violents survenus en mai dernier.Il a participé au vol et à la séquestration d\u2019un couple de résidants de Saint-Blaise, le 28 mai dernier.Il était membre d\u2019un groupe qui croyait trouver une somme importante d'argent dans la maison.l'accusé a aussi commis un vol à Main armée dans deux bars de Saint-Jean.Dans un des bars, deux membres des Jokers étaient présents au moment de l'incident.Il a aussi pris part à d\u2019autres vols qualifiés dans deux dépanneurs de la ville.Ouverture des assises ?est vendredi qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture du terme du printemps des assises criminelles.Trois accusés doivent connaître la date de leur procès.Marcel Samson, 44 ans, doit subir son procès pour le meurtre prémédité de son ex-conjointe, Ginette Roger, survenu le 10 juin 1999, à la maison d'hébergement Coup d\u2019Elle, a Saint-Jean.Le proces de Sylvain Richer, 27 ans, accusé du meurtre de Yves «Poncho» Saint-De- nis tiré a bout portant a Iberville, le 15 mars 1996, revient a nouveau sur le role des assises.Enfin, Edgar Omar Marcano, 33 ans, de Une automobile frappe une autopompe! Un automobiliste a foncé de plein fouet dans une autopompe de la caserne de Saint-Jean-sur-Richelieu, lundi dernier vers 13h40 à l'angle du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques.Les pompiers se dirigeaient vers la rue Content pour répondre à un appel d'urgence.Blessé légèrement, le jeune conducteur de 19 ans de Chambly a été conduit par ambulance à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Le conducteur de l\u2019autopompe n\u2019a, pour sa part, subi aucune blessure.Quelques réparations mineures devront être faites sur le véhicule incendie.et vous invite à venir jouer aux cartes* RABAIS SURPRISE À CHAQUE ACHAT.\"Détails en magasin Blainville, doit subir son procès sous des accusations de complot et d'importation de cocaïne.Des présumées complices avaient été interceptées le 30 avril 1996, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Un peu moins de deux kilos de cocaïne avaient été saisis.Amende U n jeune homme de 20 ans a reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir conduit dangereusement alors qu\u2019il a été impliqué dans une poursuite policière, à Saint-Jean.Le 1\u201c juillet dernier, il était au volant d'un véhicule volé.Les policiers ont tenté de l\u2019intercepter, mais il leur a échappé.La poursuite s\u2019est terminée dans le centre-ville.L'avocat du jeune homme, Me Patrick Lafrance, a souligné qu\u2019aucun accident n'était survenu.Sans antécédent judiciaire, l'accusé a admis lundi sa culpabilité aux accusations portées.Des amendes totalisant environ 900 $ lui ont été imposées.Son permis de conduire lui a été confisqué.De plus, il a été placé sous probation pour une période de deux ans.La conduite du jeune homme lui a déjà valu des constats d'infraction émis en vertu du Code de sécurité routière.D'autres amendes pourraient ainsi s'ajouter.Il suivait des femmes n homme d\u2019âge mûr devra acquitter 350 $ d'amende pour menaces envers trois femmes.Il avait suivi trois femmes qu'il avait abordées et avec qui il avait essayé d\u2019avoir des contacts.Les victimes circulaient alors sur le bord du chemin.Une d'entre elles n'avait que 14 ans.L'accusé a déjà été condamné dans le passé pour différentes infractions relatives à la conduite en état d\u2019ébriété.Le tribunal l\u2019a placé sous probation pour un an.Il lui interdit d'entrer en contact avec les victimes et de se trouver seul avec une personne mineure.s Que faire du manteau de grand-mère?Remodelage Entreposage / dans le domaine de la fourrure depuis plus de 50 ans * Réparations, nettoyage, rasage, etc.- Laflamme, un nom réputé * Cueillette a domicile ky sans frais i * Inspection compléte, répa- 4 rations mineures sans frais |à (ex.: tour de doublure, boutons) * Assurance valeur à neuf + nt a rr En RESTE CE SR boa NES \u201caol, ra amr is rapt PRE tre re PE PS Le Canana Francars » FREEYNRE: e Le mercredi 5 avril 2000 a.\" Sere 17080 OT mer déve eat wm ee Ag ole we We wm oan Le chemin Grand-Pré fermé en raison d\u2019un glissement de terrain GILLES BÉRUBÉ L e ministère des Transports du Québec a interdit toute circulation sur une section du chemin Grand-Pré, a L'Acadie.Un mouvement de terrain cause une fissuration importante de la chaussée, faisant craindre un glissement de terrain.Cette section de la route longe la rivière L'Acadie.Le mardi 28 mars, le ministère a ordonné une fermeture partielle de la route.Seuls les camions devaient effectuer un détour par le chemin du Ruisseau des Noyers et le chemin Evangéline.Les automobilistes pouvaient utiliser en alternance la voie du côté est de la route.Vendredi, les techniciens du ministère ont constaté que les fissures s\u2019élargissaient, aussi ont-ils ordonné la fermeture complète du che- min.Une porte-parole du ministère, Mme Joceline Béland, indique que cette portion du chemin était déjà sous haute surveillance en raison de la topographie du terrain.À quelques endroits, le chemin Grand-Pré longe directement des méandres de la rivière L\u2019Acadie.Ces sections sont sensibles aux glissements de terrains.\u20184 a p à ; ead Ee =» \u201c AA 4 » \u201ca + I La route repose à toutes fins utiles sur le talus de la berge.M à Le sous-sol argileux est sensible aux mouvements de terrain liés , ~~ né D \u20ac 2 rue, Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu 450.347.0331 mu ea sme te 0 4e Vase af 4), - D'ailleurs, dans le Nd schéma d\u2019aménage- = ment du territoire de Si la MRC du Haut-Ri- chelieu, plusieurs portions de la riviere L\u2019Acadie sont identifiées comme des zo- 4; LE nes de glissements 6 n a de terrain.Cette ri- yy A Vière est très encais- @ sée.Elle est sensible es à des hausses subites Na > ; 4 Te #* sa de niveaux d'eau ao © MW lors de la crue printanière et de pluies abondantes.Le cou- Du 6 au 9 avril, on vous invite à venir célébrer avec nous.Vins et fromages seront servis.Vené£ découvrir notre \u2019 collection de meubles 2 \u201cet d'accessoires tout en \\##prefitant de rabais eh surprises jusqu'a 40%.À bientôt! {: L'équipe de Bouvreuil.Pew WL LLL.I Le 4 = \" Eee ç 7 Depuis vendredi, toute circulation est interdite.% rant et les cours d\u2019eau qui l\u2019alimentent causent alors l'érosion des rives.À l\u2019endroit où la route est fermée, la chaussée est construite sur un remblai qui repose à toutes fins utiles sur le talus.D'\u2019ailleurs, la pente du terrain est suffisamment importante pour qu\u2019une glissière de sécurité empêche les véhicules d\u2019y tomber.Qui plus est, le sol est argileux.L'argile est sensible au gel et à l\u2019eau.né it \u20ac cueillet-» à domié Peu impo us = @ Nous Vous assurons un service exc Le dégel a causé des mouvements de terrains, note Mme Béland.La pluie abondante est venue empirer la situation.Les responsables locaux du ministere surveillent la situation.Ils effectuent des vérifications trois fois par jour.Une équipe géotechnique est venue de Québec pour inspecter les lieux.Hier après-midi, elle n'avait toujours pas produit son rapport sur les risques de glissements et sur les correctifs à apporter.D'ici là, la route restera fermée.« ; ne nettoy2%° @ 2k e Nettoyage _ {Photos Jacques Paul) A14 lai CANADA Lx c tord'hui apter nsut- les et L armi les finissants en technologie de HARAS FRANÇAIS » ÉDUCATION + Le mercredi 5 avril ont tous un job.Un seul ne travaille pas 2000 emploi dans le domaine de leurs études.Les De l'emploi assuré en électro, informatique et génie mécanique l'électronique (option ordinateur), le cégep a réussi à en rejoindre dix- -sept.Quatre d\u2019entre eux étaient toujours aux études et les treize autres qui avaient cherché un emploi, en occupaient un.Ceux qui ont fait le saut sur le marché du travail, ont tous trouvé un emploi relié au domaine de leurs études.Ils gagnent en moyenne 13,50 $ de l'heure mais certains jusqu\u2019à 22,00 $.Ces écarts importants s\u2019expliquent par le fait que les grandes entreprises de communication paient des salaires qui dépassent de beaucoup ceux versés dans d\u2019autres secteurs.la rémunération est à la hausse.l\u2019étude menée auprès des finissants de la dernière année montre que le marché de l\u2019emploi se diversifie pour les diplômés d'électronique.Ainsi le technologue doit-il faire preuve de souplesse et d\u2019un sens de l\u2019adaptation.Des connaissances en électricité et en soudure sont souvent exigées par des employeurs.L'anglais est aussi un atout.Les prévisions de placement à long terme En génie mécanique, 41% des diplômés poursuivent à l'université.devraient être excellentes, précise-t-on.p QUE En techniques de génie mécanique, 32 finissants ont été retracés par l\u2019enquête.Mais seulement 18 étaient disponibles à l\u2019emploi à la fin de l\u2019année scolaire dernière.Un nombre important, neuf diplômés, ont plutôt poursuivi leurs études à l\u2019université, principalement à l\u2019ETS (Ecole de technologie supérieure).Parmi les finissants prêts à travailler, ils Meilleures perspectives en design d'intérieur L amélioration de la situation économique peut expliquer celle de l\u2019emploi pour les finissants de design d'intérieur au cours de la dernière année.Les services d'un designer sont perçus comme un produit de luxe.Le taux de placement dans le domaine s\u2019est accru de 12% atteignant 86% parmi les finissants du programme.Seulement deux des quatorze finissants rejoints ne travaillaient pas en design d'intérieur, au moment de l'enquête.l'étude permet de constater que le nombre d'emplois disponibles dans les cabinets de designers ou d'architectes est en hausse.[es finissants de 1999 ont obtenu plus d'emplois dans les bureaux de designers que dans les années antérieures.Mais les finissants dans ce domaine sont les plus insatisfaits de leur sort.Leurs attentes ne sont pas toujours comblées a leur arrivée sur le marché du travail.Plusieurs qui travaillent pour des commerces de décoration, de meubles et de quincaillerie doivent se contenter d'emploi où la vente occupe une place plus importante que le design.La connaissance de logiciels de dessin par ordinateur est de plus en plus exigée.Le bilinguisme est essentiel dans les grands centres.L'enquête auprès des étudiants ré- vele aussi que le jeune designer doit faire preuve non seulement de créativité mais aussi de compétences variées en gestion et en relations avec la clientèle.» PEINTURES PEINTURES dans le domaine.Leur salaire moyen est de 14,20 $.On retrouve des finissants dans la région, chez Usinage BGB, Tremcar, Outils Gladu et Moules Mirplex.Ils occupent aussi des emplois en micro processeur chez IBM, à Bromont, comme concepteurs chez CH Romas Technologie de Boucherville et Daco d: de Saint-Hubert, comme outilleur chez Bombardier, etc.Le nombre de finissants est actuellement \u201cinsuffisant pour combler les postes offerts.Dans la conjoncture actuelle, les employeurs embauchent des finissants qui n\u2019ont pas encore leur diplôme.Les stages effectués par les étudiants demeurent une excellente façon de trouver un emploi.INFORMATIQUE Comme par les années passées, 100% des finissants en informatique ont trouvé un offres d\u2019emploi se multiplient et l'enquête note que le secteur de la consultation et de la sous-traitance est en pleine expansion.La demande est grande aussi dans le domaine de la gestion de réseau et le soutien aux usagers.La relance auprès des finissants permet de constater que la rémunération s\u2019est améliorée.Le salaire horaire moyen est de 16,44 $.De tous les finissants des programmes techniques, ce sont ceux d'informatique qui sont les plus satisfaits de leur emploi.Mais pour toucher un salaire plus élevé, ils doivent sortir de la région immédiate de Saint- Jean.Plusieurs finissants ont trouvé des postes de programmeur analyste dans des entreprises, comme développeur d\u2019applications WEB, etc.= Bureautique: de meilleurs salaires pour les bilingues es salaires en bureautique sont meilleurs pour les diplômées bilingues et mobiles.Le placement est bon dans la région, mais il est excellent dans les grands centres.Ce sont des conclusions tirées de l\u2019enquête menée auprès des finissantes du Cé- gep de Saint-Jean de la dernière année.Une excellente maîtrise du français apparaît aussi comme une exigence incontournable des employeurs.Des compétences en gestion de bureau, la maîtrise des logiciels et les habiletés en tenue de livre (comptabilité informatisée) sont aussi des atouts pour avoir un meilleur emploi.Le marché de l\u2019emploi est très diversifié.Des 16 finissantes rejointes par l'enquête, une seule n\u2019a pas trouvé un emploi dans le domaine.TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Le cégep offre les options finance et marketing aux élèves inscrits en techniques ad- ( onstltez Hos O0 fi: «es nideurs tenditirce it Misc! { peta Lore fino fiESdn FIN «AMC ministratives.C\u2019est dans ce programme que le marché de l'emploi est le plus difficile.En finance, 76% des 29 finissants ayant cherché un emploi ont trouvé un poste dans leur domaine d\u2019études.Les autres travaillent, mais dans d\u2019autres secteurs.La majorité a trouvé un job dans la région.L'émergence des regroupements de commerce de détail, en alimentation et en quincaillerie, ainsi que le développement du marché des conseillers en placement seraient prometteurs.Notons que 45 % des diplômés en finance et 39% en marketing ont plutôt décidé de poursuivre à l\u2019université.C\u2019est en marketing qu'on trouve le seul finissant en chômage.Le taux de placement dans le domaine de spécialisation atteint 75% et est supérieur de 11% à l\u2019année précédente.Le travail de représentant reste la première voie de sortie des diplômés.= PORTICO 100 % acrylique fini perte/platine ; fini satin/coquille d\u2019oeuf BLITZ COULEURS du 6 au 9 avril inclusivement +\" LK J ed Pour un MEST Fi ete dore Votre MOM],\" votre adresse (333) FL -4567 \u2014\u2014 [2 J A-26 ANA DA RANGA TS EDUCATION «Le mercredi 5 avril 2000 La qualité de l\u2019air à Bruno- -Choquette continue d'inquiéter Des parents critiquent vivement la lenteur des analyses ISABELLE SIMARD a qualité de l\u2019air à l\u2019école Bruno- L Choquette continue d\u2019inquiéter les parents qui, pour certains d\u2019entre eux, ont l'impression de ne pas être pris au sérieux par les autorités scolaires et la Direction de la santé publique.«IL est ici question de là santé de nos en- tants.Il est bien normal que cela nous in- quicte.Tout le monde se lance la balle.On a demandé au directeur qu\u2019il nous informe des moindres développements dans le dossier et c\u2019est en lisant le journal qu\u2019on apprend qu'il y aura de nouvelles analy- ses-, s'insurge Sylvie l\u2019ageau, une maman qui appuie fortement la démarche amor- cee par d'autres parents dont les enfants sont malades.Rappelons que des problèmes de moisissure pourraient être à l\u2019origine de multiples symptômes d\u2019allergies chez plusieurs cleves et des enseignants de cette école de Saint-Jean-sur-Richelieu.La semaine dernière, le directeur de l\u2019école Bruno-Cho- quette, Michel Perreault, nous informait que la firme montréalaise Groupe Teknika s'était rendue à l\u2019école le 27 mars dernier afin de procéder à diverses analyses.Rejointe au téléphone, la directrice des ressources matérielles à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Denise Girard, a affirmé qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019une visite des lieux permettant à la firme Jacinthe Gaboriau, Liette Ricard, Sylvie Pageau et Diane Paquette critiquent vivement la lenteur des analyses de qualité de l'air effectuées à l\u2019école Bruno-Choquette.d'évaluer les analyses qui ont été faites antérieurement.«Dans un premier temps, la firme Tekni- ka a évalué les analyses qui ont déjà été réalisées dans le bâtiment.Dès mercredi (au- jourd\u2019hui), de nouvelles analyses seront faites sur la dalle de plafond.Ces tests ne nécessiteront aucune relocalisation-, a-t- elle précisé.LENTEUR DES ANALYSES Quant aux parents, plusieurs d'entre eux déplorent la lenteur des analyses.«Dr Allard de la Direction de la santé publique devait nous faire parvenir un questionnal- re et nous n'avons encore rien reçu.J'ai parlé à Dr Allard et elle m'a confié que le questionnaire n'était pas pret et que la personne chargée de s\u2019en occuper était en congé de maternité, rapporte une autre maman, Liette Ricard.Ce questionnaire à pour but de déterminer la fréquence des symptômes d'allergies chez les jeunes.«J'ai l'impression de taire rire de moi.Retrouvailles à Marcel-Landry ISABELLE SIMARD L es anciens de la polyvalente Mar- cel-Landry qui ont terminé leur S' secondaire en juin 1990 sont invités à une soirée de retrouvailles le samedi 17 juin à compter de 18 heures à leur ancienne école.Un comité a été forme dans le but de souligner le 10* anniversaire de graduation des finissants de 1990.«Pour le S' anniversaire de graduation, nous avions or- ganisé des retrouvailles.Cing ans plus tard, nous avons eu envie de reprendre la tormule-, explique Nicolas Lessard, membre du comité organisateur.Au cours des prochaines semaines, le comité se chargera de contacter les finissants de 1990 en leur faisant parvenir une fiche d'inscription, laquelle devra leur etre retournée avant le 1\u201d mai 2000.Rien de moins que 150 personnes sont attendues à cette soirée.Le coût d'entrée a été fixé à 20 $ par personne.Les profits (s'il v a lieu) seront versés à la Fondation Polvvalente Marcel-Fandry «Il s'agit d'une soiree non accompagne qui debutera par un cocktail, suivi d'un repas chaud, d'une danse et il est possible que NOUS OTZANISIONS UNE COUTse aux tresors dans l'école, tient à préciser Mme Lessard.l'invitation est également lancée aux en- scignants de cette promotion.Les personnes qui désirent obtenir des intormations sur cette soiree de retrouvailles qui aura lieu le 17 juin prochain sont prices de communiquer avec Nicolas Lessard au numéro de telephone suivant: 357-9102.6 Ma fille, qui fait de grosses migraines depuis le début d\u2019année scolaire, à consulté un pédiatre, qui affirme qu\u2019il y a de grosses possibilités que ses maux de tête soient reliés aux problèmes de qualité d'air», renchérit Diane Paquette, la mère de deux enfants qui fréquentent l\u2019école Bruno-Cho- quette.«C\u2019est tout de même étrange que les enfants qui ont été relocalisés au sous-sol ne présentent plus de symptômes tandis que ceux qui sont encore dans les classes ou il v a des odeurs sont encore malades-, en- chaine Liette Ricard.Pendant cinq semaines, sa fillette de 9 ans a été aux prises avec de sérieux maux de tête.«Elle toussait et vomissait sans arrêt.Elle a perdu 8 livres en très peu de temps.À cause de ses maux de tête, les médecins lui ont fait passer un scan cerebral.Heureusement, ils n\u2019ont rien trouvé.Ma fille à retrouvé la santé des qu'on l'a changée de classe.Il est temps que ça bouge et tres vite», lance-t-elle.Une autre mère, Jacinthe Gaboriau, admet qu'elle à choisi de demeurer dans le quartier entourant l\u2019école Bruno-Cho- quette pour permettre à ses deux enfants de terminer leur primaire à cette école.«Ce serait quoi notre but de taire toutes ces démarches si on ne crovait pas qu'il v a un réel probleme.Nos enfants sont malades et nous crovons qu'il est urgent d'a- gir-, termine Mme Gaboriau » \u201d > > ~~ Célibataires en Fete pour gens libres de coeur BÉNÉVOLES DEMANDÉS Tél.: (450) 346-8092 COURS DE DANSE COUNTRY Les tundis de 19h30 a 21 h 30 PARTIES DE QUILLES Les mercredis a 19 h au Centre Multisport 200, rue Saint-Louis VOLLEY-B BALL ET BADMINTON | au Complexe Sport Absolu College murtaire ___ a 16 h'armvee pour 15 h DÉJEUNERS LES DIMANCHES Restaurant La Campagnarde Entree par le 400, rue Samt- Jacques Service de 10 ha 12h 4 à ge | Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes Femme cherche Homme | [Howame cherche Femme | [Autre] [Partenaire dactunités dwerses| +1 DRTSDN NRC teressers par ie resume de votre annonce «Cie pauTOrter taie Pcoute et 5 elles ie desirent, vous adressé 4r \"essage personnel dans votre boite vocale Bonnes rencontres ! visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS \u201cB°2%/Ia minute ligne Touch Tone Fenune cherche Honune ; vercke homme 59 64 ans 5 7° et plus, aimant les SEL ut 6 enter 1369 FEMME DE 49 ANS divorcer Dien dans wg peau dime lec wiper tranquilles, balades en auto, cherche H 45 S0ame Lone tation stable 1687 JEUNE FEMME DE 20 ANS.chev bruns, yx bruns, 5 5\u201d.125 Ib, determinee, honnête, sincere, arme les sorties, soirees tranquilles, mir aie cherche H 20 30 ans, pour relation long terme 1075 MELANIE.13 ans, 5°10\".140 Ib, blonde, yx bleus.1 enfant de mors, b tatouages, cherche H 20atne, avec ou sans enfants, «mant la vie, pour but sérieux 1014 FEMME DE 69 ANS.54° 135 Ib, chev auburn, yx brun \u201csette, dime la musique country, cherche un compagnon 65 70 ans, fier, propre, aimant rire, vivre, jaser 1215 FEMME.44 ans, chev noirs, yx bleus, honnête, sincère, sensible, aime les restos, balades en auto, campagne, pêche, cherche H 45-50 ans, avec affinités, pour amitié et plus.1211 27 ANS, 5\u2019.110 lb, châtaine, yx pers, simple, affectueuse, fumeuse, cherche H 27 ans et plus, doux, sociable, aimant sorties au resto, plein au, avec ou sans enfants.1 1067 MME DE 63 ANS 55° \"7H veuve Nfum aime la Taut Quilles restes velo marche voyages gr Annoncez-vous 1 En composant le 346-3100 Une seule boite vocale par personne musez en achetant Economist un bloc DavdDE ar +44 a = de temps us Contactez nôtre service à la clientele w 346-3100 0 Puis, appuyez sur le (0) www.compagnie.com/canfranc Honune cherche Femme FERNAND 58° \"5016 aime les restos cine nature Cherche FE 21 ans et plus poids prop aver atheist OISEAU DU PARADIS 21 ang 5107 \"75 1b, chev brung x bieus cherche Fieyr dy prntemps poor poogyier miss < epanourr à deux 2048 ERILLE 24 ans chev bruns yx bruns 577 TR01b aure ue sorties.soirées intimes, cherche F 2030 ans determinee honnéte, sincere, pour relation a long terme 2684 HOMME DE 53 ANS, 190 lb, belle apparence, rherche femme 45-55 ans, belle apparence, avec ou sans enfants 2072 GENTLEMAN RETRAITÉ, 53 ans, 58\u201d.185 Ib, drôle.aux intérêts varies, golf, pêche, cherche johe retraitée entre 45 55 ans, mince, féminine, sportive, disponible, n fum, pour projets a deux 2177 LOUIS, 5'7°, chev noirs, yx bruns, sportif, tendre, aime s'amuser, cherche F petite, délicate, affectueuse.2109 ÉRIC, 22 ANS, 5°10\u201d, 145 lb, autonome, sociable, aime le ciné, plein au, sports, soirées tranquilles, cherche F avec affinités, honnête, aimant les animaux, pour relation à long terme stable.2588 HOMME DE 38 ANS * + LB DIONG ya gett, aime ee ; user epeche FT AC que SA peace frag ae sant eng an hede complicae 700 JEUNE HOMME DE 36 ANS \u201c\u201c\" \"A\" nh ney bruger à Hrurs (erence BAD grote amg! ec sponts promenade\u201d org eter met JRF HOMME 22 ANS 57 22 thés bruns os brane amy Slane 55 SR aimant 0 CC SPOTTS PxfRHIEUTS pour amitie HR C4 Her 1 CS Lee pat etes, \u2018 st peus 2 17 ST-JEAN 47 uns SS CBC 1 chev bruns, y bruns fumeur aime a danse sociale musique balades en auto cine, restos, pêche, velo.cherche F 4046 ans, avec affimites, but sérieux 2043 RÉJEAN, 29 ans, 5°10\u201d 185 Ib, celibataire, travaillant autonome, propre, cherche F 25 35 ans, celibataiwe, avec ou sans enfants 2044 BÉLIER, 40 ans.romantique, aime les loisits d'hiver, pêche, nature, restos, camping, cherche F poids prop, douce, affectueuse, aimant se coller, appréciant la la nature 2206 HOMME 47 ANS, 55\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx verts, autonome, simple, aime le ciné, vélo, nature, soirées tranquilles, cherche F 46 ans et moins, poids prop, but sérieux.2261 HOMME DE 45 ANS \u2018Hataiti ÿr bleus propre honnete aime \u2018a Nature Musique velo bricolage cherhe F 3545 ans ave affimites pour amitie et pius 2339 ST-JEAN \u201cehbdtare de belie app 43 ans, professionnel «ultivs Ime ig Nature lecture rine restos Cherche 535 42 ans mince sans enfants pour -nMphoite amoureuse 3 ong terme 2°49 HOMME DE 28 ANS 57° CSC It hey hryre on per nerche F simple sect seuse pour Dut seneus 2150 42 ANS 5\u2018 CRE RC Une de U 240$ 7 UT ume + dialogue OT NE SOP BRIER Gagne Cherhe 5-47 debut 8Gaine Mince poids prop aver affimtes 200° BRUNO cenbatare 39 ans 567 '86 'b ~ fm \u2018gee DONNELE GIMDIE give emp here E77 gn age \u201cans enfants but seneus 2662 MICHEL diame 5737 \"35 LH ne propre Vu SENSUE CHEINE ne Maitresse 39 400 pt mane ot mn oe partager dec moments intimes 2664 RÉJEAN 29 in RE ter ; Cars enfgrtc nour ne atin were ne HE 52 ANS 5 7 pode rnp Re, pete ete bmi one ny FOODCRTE ar nt Lg ae AT Te eet To gfe er que IOYaEn Campane see athe te 165 MIKE du signe Sroquer 35 ape ST CRE he net a Tey Lars style rock & roll aime gmat re amiegne dort animes herche Fenviron 20 poise prog, belle apg sec torte bide à BE 54 ANS 58\" FS 5 autonome hornet fone hen Cherche AG 57 ane yen yon enfant ge pte sed fu rebqre sa ne 2654 MICHEL 28 ans 5 8° \"51H chercne #24 40408 pour taire Qu sport et actvites diverces amie au plus 5 affine 2000 51 ANS \u201c /\" 155 1h autonome fideie affectueux aime 1\u20ac5 activites sportives et culturelles, le bon vin cherche jolie F 40aine, poids sante, pour refaire sa vie, but seneux 2134 MONTRÉAL.libre.homme de 60 ans, 62\".doux, affectueux, cherche F manee ou engagee, pour une relation a long terme 2049 PROFESSIONNEL, 40 ans, 5°8\u201d, 165 lb, châtai, yx pers, belle app, sportif, 1 fille, cherche F 30 ans et plus, mince.belle app avec affimites 2539 NAPIERVILLE, 36 ans, 587, 160 Ib, chev bruns, yx bruns, cherche F sérieuse, sans problemes 2641 DENIS, 38 ans, 5°11\u201d, 160 Ib, simple, autonome, sobre, n-fum, sans enfants, cherche une compagne simple, autonome 2093 JEAN, 5°5\", 156 lb, châtain, yx verts, travaille de nuit, simple, aime la nature, vélo, restos, cherche F simple.2092 PERE DE 35 ANS 59° \"50 1b he et yx bruns n tym simp positif sens de l'humour aime les spactacies films cusiner \u201cherche # 3Gaine simple, belle apparence poids prop 2262 Autre COUPLE OUVERT propre sensuel debut laine voie * CA Lo, 54 ESI cherrhent opine pour se \u2018aire pid.40,86 JEUNE HOMME ebut 30dine grand tendance Diese Herrhe \u201cNuple pour J'yre \u201certains *antasmes 4003 COUPLE Jetut dbaine 1 F4 15 IL ene SACS it herche F 40 50 ans n fur pour < aMsuer sorties, \"andonnee er pier qi 400\u20ac HOMME MASCULIN :5 ans 5 87 x bles engage her ne Hobe e rrr gypel pour premiere Lxpenence discrete 308% SCORPION \"nmme de 31 yrs 5 77 \"6 it, tres peile app et tric bier bat deg te du body budding Cherche femme marirs 2 ENBataUE 2 COUBIE POUT BSR Deel te 4000 BEAU GARS DE 35 ANS fiers © 777 \u201c1b prt engage Sant NRTHE REMIME QUE DAS IE de Dene ang 25 M ne Bo tier Ten Pe oer gow Media einer fantasmes, di, RICHELIEU \"orme ge 0 \"451 ae OUT AE mg i th Get Canta me di dF von + oa.HOMME MARIE \"rm dott duane 00 TBS LE de SN AN SOUS NECRE CUIR De af RACONTER VE dE NE pe nrrqpe pire EU JEUNE HOMME DE 25 ANS 5 7° \"2° 1L Dee apr.ver?Lestege Dee agp fans Shane 404?JEUNE FEMME DÉBUT 40AINE.en couple, jotie, sensuvile matt a ai cherche jeune F jolie autonome seule tisexyelle pour partager amitié et rencontres intimes 4024 HOMME MARIE DE 46 ANS.55° 165 Ib, propre, discret cherche H F où couple, 30 55 ans, pour premiere experience « trois, rencontres occasionnelles 4083 HOMME DE 42 ANS 511\" 180 Ib, sympathique, discret jovial, tres sociable, cherche F ou couple, pour partager des moments intimes 4011 JEUNE FEMME DE 39 ANS, 56\u201d, 138 lb, allure sportive, cherche F bien dans sa peau, féminine, libre de son passe, aimant la simplicité, animaux, sortes au cine, théâtre, balades en auto 4214 HOMME MASCULIN, engagé, 42 ans, 510\u201d, yx bleus, cherche H 18-45 ans, pour amitié et relation discrète 4215 de- ulte ros- lent en- en- 'ho- en- | ne que nu il en- le 9 aux s ar- 1 de , les 'eré- Ive, 11a YOu- ad- ns le [ho- ants utes UN mad'a- inet ; LE CANADA FRANÇAIS ©» EDUCATION .Le mercredi 5 avril 2000 Fibre optique et domotique introduites au programme de formation en électricité LOUISE BÉDARD e projet de refonte des programmes de formation professionnelle en électricité prévoit l'intégration de trois des filières existantes: électricité d\u2019entretien, électricité de construction, et entretien et installation de système de sécurité.L'École professionnelle de métiers (EPM) offre actuellement électricité d'entretien.Selon le projet actuellement en élaboration, le programme visera à former des personnes capables d'installer, de réparer, de modifier et d'assurer l'entretien des circuits, des systèmes électriques, électroniques et des réseaux de communication sur des machineries de bâtiments et sur des machineries de production, aussi bien dans le domaine de la construction qu'ailleurs.le nouveau programme sera conçu pour tenir compte davantage des nouvelles techniques utilisées dans les installations électriques en particulier au niveau de l\u2019électronique et de l'informatique.On songe ici à l\u2019installation des fibres optiques et à la do- motique (automatisation des maisons sur le plan de la sécurité, de la gestion de l\u2019énergie, des communications, etc.), deux avenues susceptibles d\u2019ouvrir des perspectives intéressantes d'emploi.Comme tous les autres programmes de formation professionnelle, la refonte a fait l'objet de consultation auprès des em- ploveurs et des syndicats depuis 1998.Le contenu du programme est élaboré selon l\u2019approche par compétences.Il comptera toujours 1800 heures de formation menant à l'obtention d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP).La nouvelle version du programme n'\u2019entrera en application qu\u2019en septembre 2001.Mais à l'Ecole professionnelle des métiers (EPM), les enseignants souhaitent que l'école soit choisie comme école-pilote pour l\u2019expérimenter dès septembre 2000.l\u2019école est dotée de plusieurs équipements qui seront nécessaires à l\u2019enseignement du nouveau programme.Elle possède déjà un laboratoire d'électronique.Elle est équipée d\u2019une mini-usine qui sera utilisée pour l\u2019enseignement des modules traitant de l'installation et la programmation d\u2019un automate, de l'installation d\u2019un système d'instrumentation industrielle et de la répa- sur les ox \"Er S$.rE - ; À À * x.re 3 A ; _ A: Sy Ÿ- = completes \u201censemble verres oi monturs Oftort uniquement dans ces magasies Zeñers: Plaza Céte-des-Neiges, 6700, Côte-des-Neiges, Montrée) (14) 344-2756 Plaza Alexis-Nihon, 1500, Atwater, Montréal (514) 933-2986 Place Versuites.7275.nse Sherbrooke est, Montréas 1514) 254-8025 Les Promenades $t-Bruno, 500, boul des Promenades, St-Bruno (450) 441-0153 Carrelour Fichebeu, 800, Pierre-Caisse.St-Jean 450) 348-3056 ration d\u2019un système automatisé.De plus l\u2019école a déjà donné le programme d'électricité de construction.Il lui manque certains équipements pour l\u2019enseignement de l'installation de la fibre optique et d'un systeme domotique.Mais elle pourrait of- _.\u2026 Les finissants du programme d\u2019élec- frir la première an- tricité d'entretien née du nouveau trouvent de l'emploi Programme sans dans la grande ré.Problème, souligne gion de Montréal.un des enseignants, Rachid Hassani.L'école devra aussi compléter son équipement pour l'apprentissage de I'installation de système d'alarme incendie et d\u2019un système de chauffage à la bi-énergie, deux modules de cours qui seront aussi inclus dans le nouveau programme.ADMISSION Pour être admis au programme d'électricité d\u2019entretien offert actuellement à Saint- Jean, les élèves doivent avoir réussi les cours de français, d'anglais et de mathématiques de 4\u2018 secondaire.Il y a actuellement 24 élèves inscrits en 1 et en 2\".Les groupes ne comptent que des hommes mais il y a déjà eu des femmes dans certaines promotions.Trois enseignants, Robert Delorme, Rachid Hassani et Pierre Pagé, un ancien de l\u2019école, se partagent l\u2019enseignement.De façon générale, l\u2019électricien d'entretien est la personne qui installe de l\u2019équipement électrique, localise les pannes et en détermine la cause, examine l\u2019équipement et les appareils électriques en mauvais état, met en oeuvre des programmes d'entretien préventif.Les finissants se destinent surtout à travailler en industrie, dans les usines de métallurgie, de textile, de pétrochimie, dans les entreprises alimentaires, les grands établissements commerciaux, les immeubles à bureaux, les compagnies spécialisées dans l'entretien électrique.Ils trouvent de l\u2019emploi surtout dans la grande région de Montréal.Le programme d'\u2019électricien d'entretien ne donne pas accès au domaine de la construction.Mais avec l'intégration des trois Lunettes complètes à partir de 89 $ (incluant morters ol vorres auti-rayures à simple foyer).Autres ensembles à 168 $, 1208, 1508 of 1888.Voir um opticiez pour plus de précisions.Examen de la vus sur rendez-vous.Les verres de contact jotables Bausch & Lomb sent offerts au super prix do 19,06 $ la boite à l'achat de 4 boîtes.Géré par Tris Coffin, 0.0.d.256208-0-c44-< programmes, les élèves de EPM pourront trouver de l'emploi chez les entrepreneurs en construction de la région.Toutefois les 60 heures de stages prévues au nouveau programme seront effectuées hors du domaine de la construction.STAGES Présentement les élèves font un stage d'observation et d'initiation au métier, à la fin de leur première année d\u2019études.Ce stage permet à l'élève de comparer ses connaissances acquises avec celles qui sont nécessaires à l\u2019exercice du métier, et de confirmer ou non son intérêt avant d\u2019entreprendre la seconde année.Quant aux finissants de 2*, ils passent trois semaines en entreprise, à la fin mai.À quelques exceptions près, ce sont les élèves qui trouvent leur lieu de stage.Ils se chargent des démarches auprès de l\u2019employeur comme ils devront le faire plus tard pour se dénicher un emploi.Les enseignants les aident à se préparer à l\u2019entrevue, à rédiger un curriculum vitae.Le stage est souvent la première porte vers l\u2019emploi, souligne M.Hassani.L'employeur La refonte de la formation intégrera les trois programmes en électricité de construction, d'entretien, et d'installation de systèmes de sécurité.n'aura peut-être pas d'emploi à offrir immédiatement au finissant.Mais celui qui a fait bonne impression pourra être rappelé, le temps venu de trouver de la main-d\u2019oeuvre nouvelle.En électricité comme ailleurs, c\u2019est le bouche oreille.Mentionnons que les 1800 heures de formation sont comptabilisées dans les 8000 heures d'apprentissage de l'apprenti électri- cen.s sur toute la marchandise Carrefour Richelieu) Serra il À, = = > A.28 LE CANADA FRANÇAIS © 3 EERE =.Le mercredi 5 avril 2000 PROGRAMME DE FORMATION À ARMAND-RACICOT Épilation à l'électricité: les élèves à la recherche de clients! Louise BEDARD I es \u20acleves du programme d\u2019épilation a I'¢lectricité, a la Polyvalente Armand-Racicot, reçoivent des clients du lundi au vendredi, en avant-midi et en après-midi.La classe-laboratoire permet ainsi aux élèves de faire leur apprentissage avant d\u2019intégrer le marché du travail.uty l\u2019école est actuellement à la recherche de nouveaux clients invitant les hommes comme les femmes a prendre rendez-vous.Le colt de la séance n'est que de S $.D'une durée de 450 heures, la formation conduit à l\u2019obtention d'une ; attestation de spé- § cialisation profes- § Les élèves du programme d\u2019épi Vélectrolyse reçoivent des clientes et des clients, du lundi au vendredi.spécialisation.MODULES Neuf modules de cours forment le contenu du programme.Ils portent sur l\u2019esthétique professionnelle et l'appareil pilo-sébacé.Cinq modules sont consacrés à l\u2019épilation des différentes régions du corps et traitent des techniques.Un cours en hygiène et sécurité s'ajoute à la formation.Les élèves apprennent non seulement la = ion à sionnelle (A.S.P.).Treize élèves suivent actuellement le cours qu'elles termineront en juin.Le diplôme d\u2019études professionnelles (D.E.P.) en esthétique ou des apprentissages équivalents est exigé comme condition d'admission.Les seize finissantes en esthétique, un autre programme de formation qu'offre la polyvalente, comptent s'inscrire à l\u2019A.S.P.en épilation à l'électricité.Cette spécialisation constitue un atout supplémentaire pour les finissantes, le moment venu de se trouver un emploi, explique l\u2019enseignante Monique Fontaine.En Montérégie, la polyvalente est le seul établissement à enseigner ce programme de technique, mais aussi à conseiller les clientes et les clients, à planifier la journée du lendemain, à effectuer l\u2019entretien des lieux et de l\u2019équipement.Tous les matins, les élèves assistent à la formation théorique et, dès 9 h 30, elles sont en classe pratique.Ainsi de 9 h 30 à 11 h, puis de 13 h à 14 h 30, elles reçoivent la clientèle.La classe-laboratoire est dotée d'appareils informatisés.Des filaments jetables sont utilisés.Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous en composant le 348-6134, poste 260.« Le Cégep remporte le concours intercollégial en gestion agricole : LOUISE BEDARD L es élèves du département de gestion et exploitation d'entreprise agricole du Cégep int-Jean-sur-Richelieu viennent de remporter le 18\" Concours intercollégial qui s\u2019est tenu, fin de semaine dernière, au Cégep régional \u2026 l anaudière, à Joliette.nd Pierre Cécyre, Jean-Frangois G [Is ont devancé les éleves de I'TTA (Institut de technologie agroalimentaire de Saint- Hyacinthe) et ceux du Cégep de Victoria- .ville qui terminent au troisième rang.Le Cégep était représenté par Marie-Josée Marois, Jean-Francois Fortin, Pierre Cécyre, trois finissants de 3\u2018 année, et Jean-François Gaudette, un élève de 2\u201c.Ils étaient accom- .pagnés des enseignants, Josée Desranleau, François Mercier et André Lapierre, ainsi Marie- Josée Marois et Jean-François Fortin ont défendut | avec succès les couleurs du Cégep de Saint-Jean.que d'un groupe enthousiaste de supporters.Différentes épreuves, évaluant à la fois les capacités académiques des étudiants tout comme leurs habiletés pratiques, étaient au programme.Les concurrents peuvent être appelés à effectuer des calibrages comme à opérer de la machinerie, ou simulant la tenue d\u2019une assemblée de l'UPA où ils doivent débattre de politiques agricoles.Les collèges Lévis-Lauzon, Matane et l'ITA de La Poca- tière participaient aussi au CONCOUIS.Saint-Jean remporte le trophée du concours, ayant cumulé le plus grand nombre de points dans les différentes épreuves.Il a gagné aussi le trophée en technologie des productions végétales.Les élèves ont obtenu aussi trois médailles d\u2019or (fertilisation, greffe et horticulture).S\u2019ajoutent 8 médailles d'argent et 4 de bronze.Les collèges y envoient non seulement une équipe pour les représenter, mais aussi des partisans pour encourager leurs porte- couleurs.Des compétitions amicales sont organisées entre eux.L'équipe de Saint-Jean a obtenu le trophée des meilleurs supporters.m oo encore s'exercer a des débats ' Attention, peintu GABRIELLE MORIN-CARDINAL, ISABELLE NADEAU-OLIGNY, FÉLIX AUBRY ET GABRIEL GALIPEAU ais qui sont ces élèves qui ont peint les portes des salles de bains de l\u2019école?Ces talentueux artistes de graffitis sont: Andréa Bédard, David Bessette, Geneviève Boulet, Karina Fournier, Jimmy Macdonald, Valérie Michaud, Richard Morrier, Geneviève Raymond.Julie Thomas, Isabelle Na- deau-Oligny, Félix Aubry et Gabriel Gali- peau.On peut constater qu\u2019ils ont fait preuve de créativité par la diversité et la personnalité de leurs productions.La plupart ont consacré beaucoup de temps à la réalisation de ce projet, travaillant après les heures de classe.Leurs dessins remplis de couleurs vives ajoutent une touche d'originalité à notre école.Ils ont fait un travail formidable et ils possèdent incontestablement du talent.Les enseignantes qui ont mis ce projet sur pied sont Nathalie Cloutier, Annie Fortin, Geneviève Trudel et Johanne Vézina.Elles sont les responsables du comité de valorisation de Beaulieu.En plus de mettre en valeur les talents artistiques de certains élèves, ce comité a pour objectif d'améliorer l\u2019environnement de l\u2019école et toucher un grand nombre d'étudiants avec des activités.D'ailleurs, plein d'idées mijotent encore dans ce comité, par exemple il y aura des journées avec des thèmes spéciaux (journée fleurie, journée casquettes et chapeaux, Une bien belle réalisation.etc.).Espérons que cela incitera des étudiants à émettre de nouvelles propositions d'activités afin de mettre de la vie dans l\u2019école.Un projet comme celui-ci favorise notre participation ainsi que la possibilité de nous exprimer davantage dans ce «beau lieu» dans lequel nous passons une trés grande partie de notre temps.Beaulieu, c\u2019est notre milieu de vie qui doit nous appartenir et nous ressembler! Gabrielle Morin-Cardinal me Semaine de la lecture à l\u2019école Saint-Lucien a ) 22 x » Le.57 RUES.Les élèves de l\u2019école Saint-Lucien ont souligné à leur façon la Semaine de la lecture, du 20 au 24 mars.L'objectif de cette semaine thématique consistait a donner le gout de lire aux élèves de tous les niveaux.Diverses activités ont eu lieu durant la semaine, notamment une exposition et une vente de livres, des conférences animées par un conteur et un auteur, la lecture d\u2019un conte, des minutes de lecture obligatoire et un marathon de lecture.Les activités ont été grandement appréciées par les élèves qui, pendant une semaine complète, ont pris plaisir à plonger la tête dans les livres! » Gestion agricole: diversités de postes P our les finissants du programme collégial de gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole, il existe une variété d'emplois en dehors de la ferme familiale.La demande dépasse le nombre de finissants disponibles.I] en reste peu pour occuper des postes de gérance de ferme ou de représentant.Par ailleurs, près de la moitié des finissants rejoints par le Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, dans le cadre d\u2019une relance auprès de ses anciens, se sont intégrés au marché du travail en 1999.Tous, à l'exception d\u2019un, travaillent dans le domaine agricole.Les autres sont restés cette année au collège pour terminer leurs études collégiales.Il est difficile d'évaluer la rémunération moyenne des 14 finissants maintenant en emploi, puisque certains travaillent sur la ferme familiale et d\u2019autres ont un horaire de travail variable et saisonnier, observe-t-on.L'étude établit tout de même à 8,90 $ le taux horaire moyen.La plupart des finissants avaient déjà une bonne expérience du milieu parce qu\u2019ils ont travaillé sur la ferme familiale et en sont même devenus les propriétaires ou les copropriétaires.l'étude conclut que le taux de placement devrait se maintenir et même s\u2019accroitre au cours des prochaines années pour les finissants de ce programme.Avec l\u2019accroissement de la concurrence et les nouvelles techniques de production, les entreprises agricoles doivent faire appel à une main- d'oeuvre bien formée, conclut-on.« Soirée Ballroom L e département de musique de l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat et la formation Jazz Soul Band invitent la population à une soirée Ballroom le samedi 8 avril, au salon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.A compter de 19 heures, un repas italien sera servi, suivi d\u2019un spectacle musical a 19h30 et d\u2019une soirée dansante.Les billets sont en vente au coût de 15 $ l\u2019unité.Les personnes intéressées doivent réserver leurs billets au 347-5343 (demander Gilles Bourdeau).= LA t t 3 t so Wi Wd ae LE CANADA FRANÇAIS .«® ST-JACQUES-LE-MINEUR Le mercredi 5 avril 2000 Des élèves bâtissent une ville dans leur école ISABELLE SIMARD es élèves de l'école Saint-Jacques à Saint-Jacques-le-Mineur ont mis en branle différents projets au cours des dernières semaines.L'aménagement d'une ville à l\u2019intérieur de l\u2019école a mis à contribution non seulement les élèves en 6° année, mais plusieurs intervenants de l\u2019école.Dans le cadre de leur cours de sciences, les élèves en 6° année ont conçu une maquette illuminée représentant la ville «Electri-City».Ce projet, supervisé par l'enseignante Geneviève St-Onge, a fait appel à plusieurs habiletés en mathématiques, en sciences et en français.Les élèves ont composé une lettre invitant leurs compagnons d\u2019école à venir admirer leur travail.La maquette présente une centrale électrique fournissant de l\u2019électricité, un aéroport, un hôtel, une école, une église et plusieurs autres commerces et résidences.Les élèves ont travaillé à ce projet durant environ six semaines, maniant pinceaux, fers à souder, fusils à colle, scie et perceuse.Plusieurs personnes ont contribué à la réussite du projet.La supervision de l\u2019aspect technique et électrique a été assurée par M.Pierre St-Onge.M.Jean-Paul Hand- field a donné de son temps pour les branchements de la ville sur maquette.Et le concierge de l\u2019école a lui aussi participé au projet.Les élèves en 6\u2018 année de l'école Saint-Jacques illuminée représentant la ville «Electri-City».ont conçu une «Outre les apprentissages techniques acquis pendant ce projet, les élèves ont appris à travailler en équipe, à partager leurs bonnes idées, à développer leur sens de l\u2019initiative et à unir leurs forces pour arriver au but recherché», commente Jocelyne Tremblay, directrice de l\u2019école Saint-Jacques.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les élè- gves de la classe 802 de cette même école ont trouvé une façon tout à \u2018fait originale de parcourir le monde.Dans un premier temps, les élèves ont exposé avec l\u2019aide de leur enseignante titulaire, Sarah Elmaleh, leurs recherches sur les pays.Ces affiches présentent les différents continents, le nombre d\u2019habi- tants, les langues, les monnaies et une foule d'informations sur différents pays à travers le monde.Parallèlement à leurs projets de recherche sur les pays, les élèves ont été invités à goûter des produits provenant de multiples pays.Leur psychoéducatrice, Thérèse Cropsal, a apporté toutes sortes d'objets et c\u2019est ainsi que les élèves ont pu voir, toucher et goûter ces produits.Durant la semaine du 20 mars, des élèves ont joué aux paléontologues et ils ont découvert, sur le terrain de l\u2019école, des os de dinosaures.Après avoir étudié les ossements, les élèves de maternelle ont appris que ses ossements appartenaient a un tricératops.= Cour d\u2019école Saint-Lucien: plus que 30 000 $ a amasser ISABELLE SIMARD e comité responsable du projet d\u2019aménagement de la cour d\u2019école Saint-Lucien s'efforcera d\u2019amasser un dernier montant de 30 000 $ afin de boucler la boucle sur son projet évalué a plus de 87 000 $.l'aménagement tire à sa fin.Un second module de jeu a été aménagé pour les élèves du deuxième cycle et les jeunes adeptes de soccer pourront bientôt pratiquer leur sport favori sur leur nouveau terrain d'une superficie de 60 par 100 pieds carrés.Le coût des installations se chiffre plus exactement à 87 528 $ et inclut le creusage et le drainage des aires de jeux, l'installation de la tourbe pour l'aménagement du terrain de soccer, l'installation de balançoires, d\u2019un module de jeux pour les élèves du premier cycle et d\u2019un module de jeux pour les élèves du deuxième cycle.Au mois de septembre dernier, les élèves de l\u2019école Saint-Lucien ont procédé à l'inauguration officielle de leur nouvelle cour d\u2019école.Quelques aménagements étaient encore à venir et seront complétés au cours des prochaines semaines.Depuis plusieurs années, l\u2019aménagement de la cour d\u2019école Saint- Lucien était un sujet de discussion lors des assemblées du conseil d'orientation.Les coûts et le temps que nécessiteraient ce projet leur paraissaient insurmontables.En 1998-1999, les membres du conseil d'établissement ont décidé de prioriser ce projet qu'ils étaleraient sur une période de deux ans.Des démarches ont alors été entreprises auprès de partenaires potentiels.Un comité formé de parents bénévoles et de quelques membres du personnel scolaire a vu le jour pour prendre en charge ce projet d'aménagement destiné à l\u2019ensemble des enfants du quartier.La participation des élèves de cette école a été sollicitée.Des projets ont été mis de l\u2019avant dans le but de recueillir des fonds.Les membres du conseil d\u2019établissement ont pour leur part organisé une vente de garage.Le projet profite aujourd\u2019hui aux 360 élèves de l'école Saint-Lu- cien ainsi qu'à l\u2019ensemble des jeunes résidents du quartier.« A id NS ) ! El] LIS Un second module de jeu a été aménagé pour les élèves du deuxième cycle.or ÉquipAction 3RICOLEJRS, retroussez vos ps MANCHES 1 800 MOLSON! Vous voulez un coup de pouce pour rénover ou revitaliser des installations de  sports ou de loisirs dans votre quartier?ÉquipAction Molson est 1a pour vous.Grâce à ÉquipAction Molson, vous pourriez obtenir une subvention pour pour vos loisirs et votre communauté.vous aider à réaliser votre projet ! Pour obtenir un formulaire de demande de financement*, il vous suffit de composer le 1 800 MOLSONT.Hâtez-vous: la date limite pour soumettre un projet au programme EquipAction Molson est le 5 mai 2000.MOLSONAE: * Les personnes responsables des demandes de financement doivent être âgées de 18 ans et plus.{Photo Jacques Pauii « srr 24 A30 ISABELLE SIMARD \u2019 heure du repas a sonné.C\u2019est le branle-bas de combat dans les cuisines! 1000 étudiants ont envahi la salle à diner et attendent bruyamment qu\u2019on leur serve les mets traditionnels qu\u2019ils arroseront de sirop d\u2019érable.L'ambiance est à la fête.Une vingtaine de cuisiniers ont mis la main à la pâte dès 9h30 ce matin.Le temps passe à toute vitesse.Déja 11 heures.La cuisine ressemble à une fourmilière.1000 bouches à nourrir, ce n\u2019est pas rien.Ce jour- là, 90 employés sont à l\u2019œuvre à l\u2019érablière La Goudrelle à Mont- Saint-Grégoire.Les uns s\u2019activent dans la cuisine, les autres dans la salle à diner, dans l\u2019aire réservée au stationnement ou à la sécurité.Du lundi au vendredi, des autobus bondés d'élèves provenant des quatre coins de la région du Haut-Richelieu et de l'extérieur envahissent la municipalité de Mont-Saint-Grégoire.Tous ces jeunes partagent le même objectif, celui d\u2019aller se sucrer le bec a la cabane a sucre.Cette sortie sociale suscite toujours autant d'enthousiasme chez les enfants.Dans la salle à dîner, les éclats de rire se multiplient au même rythme que les estomacs se gonflent! On enfile une dernière tranche de jambon.- On se permet une petite saucisse pour finir, quelques pommes de terre rissolées, un morceau d\u2019omelette, des fèves au lard, un t Cannon Fuancars - EDEN - Des midis étourdissants à la cabane à sucre! Vendredi midi, 1000 enfants ont envahi la salle à dîner de l\u2019érablière La Goudrelle pour goûter aux mets traditionnels de la cabane à sucre.beigne, une tartelette au sucre, un grand-père dans le sirop.Au diable les calories! Durant neuf semaines \u2014 de la dernière semaine de février à la dernière semaine d'avril \u2014 les cabanes à sucre ouvrent leurs portes au grand public.Sept jours sur sept, les érablières accueillent les visiteurs avec ou sans réservation.Certains établissements servent les repas de façon continuelle, de 11 heures à 20 heures.«Le tiers de notre clientèle se compose de groupes qui réservent à l\u2019avance.Pour les deux tiers qui restent, ce sont des passants qui viennent ici sans réservation.Seulement 20% de nos clients résident dans les environs, c\u2019est-à-dire dans la région du Haut-Richelieu», précise Michel Gingras, propriétaire de l\u2019érablière La Goudrelle à Mont- Saint-Grégoire.WEEK-ENDS ACHALANDÉS Les enfants se sucrent le bec.ISABELLE SIMARD «(Co aroseme fob que ie viens dans une cabane a sucre.Je suis déjà venu une fois avec mes parents et les deux autres fois avec ma classe.Ce que je préfère le plus, ce sont les oreilles de christ», lance Marc Brunet, un élève de 10 ans de Lachine.Son court témoignage reflétait bien l\u2019expérience de ses compagnons de classe qui n\u2019en étaient pas a leur première visite à la cabane à sucre.l'ambiance était fébrile vendredi midi dans plusieurs érablières de la région du Haut-Riche- lieu ou des groupes d'élèves étaient rassemblés pour se sucrer le bec.«Moi, ce que j'aime le plus, c\u2019est la tire sur la neige.Je suis venue au moins cinq fois à la cabane à sucre et j'ai toujours hâte de goûter à la tire.D'habitude, on en mange après le repas», explique Julie Bertrand, une autre élève de 10 ans.Sa compagne de classe, Katherine Travers, 11 ans, en était pour sa part à sa première visite à l\u2019érablière.«J'ai beaucoup aimé le jambon, mais j'ai un peu trop mangé.Je vais aller faire une petite marche pour digérer», lan- cait-elle, en riant.» L ambiance était fébrile vendredi midi dans plusieurs érablières de la région du Haut-Richelieu.La plupart des enfants n'en étaient pas à leur _ première visite à la cabane à sucre.- ce ip.ew Les week-ends demeurent les périodes de la semaine les plus achalandées.A titre d\u2019exemple, M.Gingras dresse la liste des produits qu'il lui faut commander en prévision d\u2019une seule fin de semaine : 19 000 pains, 3000 douzaines d'œufs, 2500 livres de jambon, 150 sacs de 50 livres de pommes de terre.«À l'occasion, nous avons des demandes un peu spéciales.Je pense aux Musulmans, qui ne mangent pas de porc.Tout notre menu, ou presque, contient du porc.Nous pouvons cuisiner des fèves sans lard, mais il reste que le porc fait partie intégrante des mets traditionnels de la cabane à sucre», explique Michel Gingras.Par ailleurs, on ne fait pas que manger à la cabane à sucre.Plusieurs érablières offrent à leurs visiteurs diverses activités intérieures et extérieures, telles que des balades en carriole tirées par des chevaux, des randonnées pédestres, de la danse, des visites guidées et commentées par des animateurs ou encore par le propriétaire de l\u2019érablière.«J'essaie de mettre l'emphase sur l'aspect éducatif.J\u2019organise des chasses au trésor et un animateur rencontre les enfants pour leur expliquer les étapes de «Seulement 20% de nos clients résident dans les environs, c\u2019est- a-dire dans la région du Haut-Richelieu», précise Michel Gingras, propriétaire de La Goudrelle, , ., .Le mercredi 5 avril 2000 Du lundi au vendredi, des autobus bondés d'élèves envahissent la municipalité de Mont-Saint-Grégoire.la fabrication du sirop d'érable», explique Sylvie Larouche, gérante de la cabane à sucre La Goutte Sucrée à Mont-Saint-Grégoire.Et PR a b Do ai comme le veut la tradition, les visites se terminent par l'inévitable dégustation de la tire sur la neige.» C'est le branle-bas de combat dans les cuisines! Ce jour-là, Steve Roussel, 16 ans, vivait sa première journée de travail.The A ae ey p ka Les cuisines des cabanes à sucre se transforment en véritables fourmilières.Le sourire est au rendez-vous, même durant les heures de pointe! Polo Jacques Pau 2 2 PE re _n + Li po es tala PROC Lac ue Pa, el, VS de Prot: Sac gues Pau Sv O° se vee Iam LE CANADA FRANÇAIS - RTE GRO = .Le mercredi 5 avril 2000 Un mois de mars achalandé pour les érablières ISABELLE SIMARD près avoir connu des moments difficiles marqués par la crise du verglas en 1998, puis un retour à la normale avec un taux d\u2019achalandage satisfaisant en 1999, les cabanes a sucre de la région du Haut-Richelieu se réjouissent de la saison 2000 qui a fort bien débuté et qui s'annonce encore fortement achalandée durant les prochains weekends.«Nous avons connu une première moitié de saison merveilleuse en raison de la belle température.Pour l'instant, il est encore trop tôt pour déterminer si nous enregistrons une hausse d\u2019achalandage par rapport à 1999.Il nous reste encore quelques bons week-ends à venir.Bien entendu, nous sommes un peu à la merci de Mère Nature», explique Jacques Meunier, de l\u2019érablière À la Feuille d\u2019Erable à Mont- Saint-Grégoire.Il n'est pas rare, par les temps qui courent, que sa cabane a sucre soit remplie a pleine capacité.«Ici, je peux accueillir 350 personnes a la fois.Je dirais que 50% de ma clientèle est constituée de groupes qui réservent à l'avance et l\u2019autre moitié de passants.Durant nos grosses journées, une vingtaine d'employés travaillent pour moi.Ce sont à peu près tous des membres de ma famille», ajoute M.Meunier.De façon générale, les acériculteurs sont satisfaits de l\u2019achalandage constaté depuis le début de la saison des sucres 2000, laquelle prendra fin aux alentours du 29 avril.Comme le veut la tradition, le week-end de Pâques sera vraisemblablement le plus achalandé de la saison puisque des milliers de personnes ont pris l\u2019habitude de profiter de ce long congé pour se réunir en famille ou entre amis à la cabane à sucre.À l\u2019érablière La Goudrelle, une excellente saison représente la venue de 80 000 à 100 000 visiteurs.«La saison que nous connaissons présentement est semblable à celle de l\u2019an dernier.J'oserais dire que nos résultats sont légèrement supérieurs à l'an dernier.On verra comment se dérouleront les prochaines fins de semaine», commente le propriétaire, Michel Gingras.DES RÉSERVATIONS TARDFVES Le propriétaire de l\u2019érablière Au Sous Bois à Mont-Saint-Grégoire, Luc Gladu remarque à son tour que les réservations pour des groupes d'élèves ont été tardives cette année en raison des moyens de pression exercés par les enseignants qui avaient interrompu plusieurs sorties éducatives.«Généralement, les réservations pour les groupes scolaires débutent au mois de septembre et octobre.Or, au mois de janvier, je n'avais pas encore enregistré 10% de mes réservations habituelles pour cette clientèle.Heureusement, les problèmes se sont réglés», affirme M.Gladu.Pour contrer cette situation, M.Gladu a décidé d'orienter ses efforts de publicité vers les groupes de personnes âgées.«Quand j'ai vu que les problèmes ne se réglaient pas, j'ai décidé d\u2019axer ma publicité vers les aînés.Les résultats sont très bons de ce côté également», dit-il.Du côté de l\u2019érablière La Goutte Sucrée, rien de moins que 4000 réservations étaient déjà enregistrées en date du 4 mars dernier, soit à peine quelques jours après l'ouverture des cabanes à sucre.«C'est ma deuxième année à titre de gestionnaire de la cabane à sucre et je pense qu\u2019on a réussi à quadrupler notre chiffre d'affaires en ce court laps de temps», termine Sylvie Larouche, gérante de l\u2019érablière La Goutte Sucrée.« À la Feuille d\u2019Erable a Mont- -Saint-Grégoire.Jacques Meunier, de | \u2018érablière Il n'y a pas de meilleur endroit pour faire vérifier votre véhicule au printemps.Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre 1 99 $' 9 Suppiément pour les moteurs dhessi et V10.ot ins vétecules Talon.Laser ot Stealth Comprend jusqu'à 5 litres d'huis Moper, un filtre à huile Mopar et une vérification visuelle en 15 points.Entretien des freins avant 109= mess Remplacement des plaquettes de freins par des plaqueties Mopar, du maitre-cylindre et vérification du niveau du liquide pour freins.Pneus Autopar 4SE \"4 955.P156/80R 13 Comprend la pose « l'équiitbrage Les pneus radieux ceinturés d'acier toutes saisons 4SE d'Autoper ont une double bande de roulement, une sculpture de bande toute température pour la boue et la neige qui assure une traction fable ot un excellent roulement: et le cote de vitesse « S ».Seulement chez votre concessionnaire Chrysler - Dodge - Jeep.* Cette offre s'apphique aux véticules survants Stratus/Breeze 1995 à 1998.Caravan/Voyages 199] 3 1998.Neon 1995 à 1998.modèles LH 1993 à 1997, SpiritAccioim 1991 à 1954, Shadow/Sondance 1987 à 1994 et tous les vétcuies Jeep, 1990 à 1998 Cette offre prend fin ie 30 xan 2000 °.t Offres en vigueur chez les concessionnaires pants Le cancessionnese peut vendre à pror memdre.Demandez les détails Jeep, est une marque déposée de DarmierChrysier utihsée sous licence per DasmierChrystor Inc est une fille A propriété entiére de DaimierChrysier Corporation \u20ac Marque officretie de l'Association obmpique canadienne Comenanditaire offre de téquipe olympsgque canadienne Luc Gladu, propriétaire de l'érablière Au Sous Bois à Mont-Saint-Grégoire.Le « BILAN TOTAL » Vérification complète en 85 points Comprend: analyse en 18 points à l'aide du DRB Ill, vérification en 12 points sous le capot, vérification en 13 points de l'habitacle, vérification en 8 points de l'extérieur du véhicule, vérification en 20 points sous le véhicule et essai routier en 14 points.On n\u2019est jamais si bien que chez soi.Q?>* Cheysior « Dodge + Jeag_ pertei- .DeiméesChoyator Conede Sylvie Larouche, gérante de l'érablière La Goutte Sucrée. A32 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALIT: * Le mercredi 5 avril 2000 Bebé Adrianne rencontre enfin ses parents adoptifs! ISABELLE SIMARD e 12 mars dernier, Chantal David et ves Bélanger ont quitté le Québec en destination de la Biélorussie où les attendait bébé Adrianne, leur fille adoptive.Leur voyage en terre étrangère n\u2019a guère été de tout repos.De retour à Saint-Luc depuis à peine deux semaines, les nouveaux parents savourent chaque minute passée aux côtés de leur fillette.Dans l\u2019ensemble, leur voyage s\u2019est bien déroulé.Dès leur arrivée à Minsk, la capitale de la république de Biélorussie, Chantal et Yves ont été conduits à l\u2019orphelinat en compagnie d\u2019un interprète.«Le premier contact s\u2019est bien passé.Adrianne nous a semblé très calme.Nous avons tout de suite senti qu\u2019elle était bien entourée et que les nounous qui prenaient soin d'elle l\u2019aimaient beaucoup», raconte Chantal, encore émue.«Pendant notre séjour, Adrianne est demeurée à l\u2019orphelinat.Nous allions la visiter régulièrement - à tous les deux jours - pour qu\u2019elle s\u2019habitue à nous.Le reste du temps, nous l\u2019avons passé à visiter les environs et à remplir les papiers d'adoption», enchaîne le nouveau papa.Le couple de Luçois était bien déterminé à profiter de son séjour en Biélorussie pour acheter quelques souvenirs et s'imprégner du milieu, histoire de faire partager leurs découvertes à leur fillette lorsqu'elle en ressentirait le besoin.MAUVAISE SURPRISE Une bien mauvaise surprise attendait le couple de Québécois.«On nous a informés qu\u2019une nouvelle loi obligeait les mères biologiques à se présenter devant la Le Tournoi Pierre-Larose s'ouvre vendredi La 11° édition du Tournoi Pierre-Laro- se, au profit de la clinique génétique de l'hôpital Sainte- Justine de Montréal, s'ouvrira vendredi à la polyvalente Marcel-Lan- dry, située à Iber- ville.La cérémonie d'ouverture, sur le thème des inventions qui ont marqué l'histoire, se tiendra à 17 heures.Le grand public y est invité, moyennant 1$.Le tournoi, auquel participe 42 équipes de volley-ball de la commission scolaire des Hautes-Rivieres et de I'ancienne commission scolaire des Rivières, s'achèvera samedi (les joutes se dérouleront le jour et la nuit).Tous les profits seront versés au bénéfice des enfants atteints de maladies métaboliques de types monogéniques, chrosomiques et communes.En 1999, le tournoi a recueilli plus de 30 000 $ pour cet hôpital.Information: Sylvain Ménard au (450) 347- 1225.= ACTIVITE DE SENSIBILISATION Ne pas mordre a I'hamecon des OMG! GILLES LÉVESQUE eux environnementalistes de la D région, Danielle Mazurette et Jocelyne Dupuis, ont profité de la journée du 1\u201d avril pour inviter la population à ne pas mordre à l\u2019hameçon des organismes génétiquement modifiés.d'information sur les organismes g C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019un feuillet d'information distribué devant les portes des marchés d\u2019alimentation Provigo et Maxi & Cie, à Saint-Jean-sur-Richelieu, qu\u2019elles ont choisi de sensibiliser les consommateurs à l'importance d'exiger Jétiquetage.Danielle Mazuret, à gauche, feuillet énétiquement | modifiés à une cliente d'un supermarché de Saint-Jean.obligatoire pour tout produit contenant des organismes génétiquement modifiés.Mme Mazurette précise que cette initiative de Greenpeace a été imitée à la grandeur du pays samedi dernier, jour du célèbre poisson d'avril.Dans l\u2019ensemble, les personnes approchées ont manifesté de l'intérêt envers cette activité de sensibilisation, d\u2019autant plus que tout le monde est concerné par cette nouvelle façon de faire que plusieurs jugent à la fois rapide et risquée.Sur le feuillet distribué samedi dernier, on invite entre autres les consommateurs à communiquer directement avec les grandes chaînes d\u2019alimentation et les manufacturiers de produits alimentaires pour les inciter à rendre l\u2019étiquetage obligatoire: Provigo, Maxi et Lo- blaw: 1 800 567-8683; Kellog: 1 888 876- 3750; Kraft: 1 800 268-6450; Lipton: 1 800 565-7273; Nabisco: 1 800 461-0094; Nest- lé:-1.800 387-4636, = Cour en même temps que les parents adoptifs pour confirmer leur accord avec l\u2019adoption.Lorsque nous sommes arrivés devant la Cour, la mere et le père d\u2019Adrianne étaient là.C\u2019est alors que notre interprète nous a expliqué que la mère avait entendu dire que les enfants étaient maltraités au Canada.Elle pleurait», raconte Chantal.En réalité, la mère biologique d\u2019Adrianne avait besoin d\u2019être sécurisée.«Tout s\u2019est bien terminé.L'interprète a expliqué à la mère que nous étions un cadeau du ciel pour la petite Adrianne.J\u2019étais mal.Je ne voulais pas lui enlever son enfant sans son consentement.D\u2019un autre côté, j'avais très peur de repartir sans elle.Finalement, je me suis approchée de la mère et elle s\u2019est jetée dans mes bras.Je lui ai dit qu\u2019on allait bien s'occuper de la petite», relate Chantal.«Nous étions le premier couple à vivre ce De retour à Saint-Luc depuis à peine deux semaines, les nouveaux parents savourent chaque minute passée aux côtés de leur fillette, Adrianne.genre de situation, qui ne devrait pas se reproduire puisqu'ils ont décidé de ne plus faire venir les parents biologiques et les parents adoptifs en même temps», enchaîne Yves.Malgré ce triste épisode, les parents de la petite Adrianne ont bien apprécié leur séjour en Biélorussie.«Lorsque tu adoptes un enfant, tu adoptes aussi son pays, sa culture.Nous avons découvert des gens très simples, qui vivent dans la pauvreté, mais qui sont toujours prêts à s\u2019entraider et très accueillants», terminent-ils.e La Petite Colonie offrira deux nouvelles activités cet été MICHEL PHANEUF ~~ e centre d'interprétation «Il était une fois.Une Petite Colonie» a tenu une journée spéciale, le dimanche 2 avril dernier, pour souligner l\u2019ajout de deux nouvelles activités à sa programmation: le «Camp de jour estival» pour les jeunes et la «Journée de vacances à l'ancienne» pour toute la ics Th contre I était une 5 Une Petite Colonies ct 2 la Caisse populaire NDA en compagnie des enfants vêtus des costumes que les participants aux nouvelles activités pourront porter.famille.Pour cette occasion, une trentaine de jeunes garçons et filles avaient revêtu les costumes d'époque que les participants porteront lors de ces activités, costumes qui ont été confectionnés grâce à l\u2019aide financière de la Caisse populaire NDDA, soulignent les responsables du centre.Le Camp de jour s'adresse aux garçons et filles de 7 à 12 ans.D'une durée de cing jours il permettra aux jeunes de s\u2019adonner à des activités telles les travaux légers de la ferme (nourtir les animaux, lever les oeufs, etc.), la fabrication de certains produits comme le beurre, la crème glacée et le savon du pays, la pêche, le jardinage, les sciences de la nature (observation des plantes et des oiseaux), les chants et les jeux d'autrefois, etc.Les camps seront offerts durant la période allant du 24 juin au 28 août et se dérouleront du mercredi au dimanche de 9h30 à 16h30.Les enfants seront répartis par groupes de six au maximum, chacun de ces groupes sous la responsabilité d\u2019un animateur Jes repas, dy midi.les collations et le prêt de costume (à l'exception des chaussures) sont inclus.REVIVRE LA VIE DE NOS ANCÊTRES La Journée de vacances à l\u2019ancienne cible aussi bien les familles (deux adultes et deux enfants) que les enfants seulement.Elle vise à leur permettre de revivre le mode de vie de nos ancêtres.Visite des maisons et des bâtiments d\u2019autrefois, fabrication du beurre ou de la crème glacée, tressage de tapis, coupe de bois (en toute sécurité), soins aux animaux de la ferme et de la basse-cour, tâches journalières diverses et jeux a |'ancienne sont quelques-unes des activités proposées durant cette journée.Supervisée par un guide-animateur, la # Journée de vacances # à l\u2019ancienne se dé- Ë roule de 9h30 à 16h30.On pourra y prendre part entre le mercredi et le dimanche, de la fin juin à la fin août.Il est nécessaire de réserver à l'avance.Les personnes qui désirent obtenir plus d'informations au sujet de ces activités et de leur coût, où celles qui voudraient s\u2019inscrire, n'ont qu\u2019à composer le (450) 347-9756.Le centre «Il était une fois.Une Petite Colonie» est située au 2500, route 219 à L'Aca- die.w Erratum U ne erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article intitulé «Le Centre des aînés anticipe un déficit», publié dans notre dernière édition à la page A-28.La danse en ligne non-stop, animée par Georges Deland, se tiendra bel et bien le vendredi 7 avril, tel qu'indiqué, mais aura lieu entre 19h30 et 22h30 (non pas jusqu\u2019à 20h30).Toutes nos excuses.Pour obtenir des informations supplémentaires sur cette collecte de fonds, on téléphone au (450) 347-4500.= 3 ag SO SE 20 wo rg CN OMe wes te Ë ok # 3 SE TRY A an We QE ER IE EE BRA ES TR YT CR ul gp gg.= 3 5 ible jeux > vie l\u2019au- tion e la e de curi- ani- e et , tas di- 'an- uel|- tivi- rant \u2018un r, la 1ces 0 à ra y \\an- plus t de rire, plo- \\ca- cle ipe ère gne , se tel ) et tes na- N ous \"CANADA FRANÇAIS » ALL UALITE + Le mercredi 5 avril 2000 Cafés-rencontres Famille à coeur, les prochains cafés- rencontres destinés aux parents qui sont membres de l'organisme auront lieu les mardis 11, 18 et 25 avril, de 9h15 à 11h45, mais aussi les jeudis 6 et 20 avril, de 19 à 21 heures, au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'activité est gratuite, mais UN service de garde sera accessible, moyennant 1 $.Information: (450) 346-1734.Conférence sur les chiens ne conférence sur le thème des chiens U se tiendra samedi, de 10 à 12 heures, au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les parents sont les bienvenus; ils apprendront à choisir un chien, à enseigner aux enfants la manière adéquate d\u2019agir en présence de chiens.Les membres de l\u2019organisme paient 5 $.Pour les non-membres, il en coûtera 8 $.Information: (450) 346- 1734.Brunch Optimiste L e Club Optimiste de Saint-Blaise-sur-Ri- chelieu organisera un brunch dimanche, de 10 à 13 heures, à la salle municipale, située au 795, rue des Loisirs.Le billet d\u2019entrée coûtera 7,50 $ pour les adultes et 3,50 $ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.Réservation: Mariette Leroux: (450) 291-3304 ou Suzanne Côté au 291-5923.Galipettes L es parents d'enfants âgés de 3 à 5 ans, en compagnie de leurs petites frimousses, sont invités aux prochains ateliers les Galipettes dispensés par l'organisme Famille à coeur, les dimanches 9 et 30 avril, et 28 mai, de 9h30 à 11h30, au 840, rue Saint- Jacques.Francine Lavergne, intervenante psychosociale, animera la première rencontre.Les deux ateliers suivants seront confiés au duo France Mercier et Monique Laurin, respectivement psychologue et ergothéra- peute.Le coût d\u2019une rencontre s\u2019élévera à S $ pour les membres et à 8 $ pour les non- membres.Information: (450) 346-1734.os.# ° Sociéte luçoise L a Société luçoise des personnes handicapées actives tiendra son assemblée générale annuelle ce dimanche, à 13h30, au buffet Le belgo.Bienvenue aux membres.CAB Iberville l\u2019occasion de la Semaine provinciale de l\u2019action bénévole, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville vous invite à déjeuner, du lundi 10 avril au vendredi 14 avril, de 8h30 à 10h30, au 290, avenue des Conseillers à Iberville.Il en coûtera 2,50 $ (gratuit pour les bénévoles déjà inscrits.) Sur place, il sera possible d\u2019admirer l'exposition des oeuvres des bénévoles de l'organisme et de s\u2019informer sur les services offerts par le CAB.Bienvenue aux futurs bénévoles (résidents d\u2019Iberville, Saint-Athanase et de Mont-Saint-Grégoire.) Information: (450) 347-1172.CASA Saint-Fugène L a CASA Saint-Eugène tiendra son assemblée mensuelle ce lundi, à 19h30, à son local situé sur la rue Towner.Information: (450) 346-5695 ou 347-2270.AHRDI * Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle tiendra une assemblée générale spéciale ce mardi, à 19h15, aux Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort situés au 315, rue MacDonald.Un projet pour élargir la mission de l\u2019ARDHI sera présenté aux membres.Information: (450) 347-2324.\\ LIEZ PAS CETTE SEMAINE en ° Fermières Saint-Luc L e Cercle de Fermières de Saint-Luc tiendra son assemblée générale ce mardi, à 19 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il sera question, entre autres, de la vente prévue les 6 et 7 mai.Au cours de la rencontre, les membres pourront rencontrer un astrologue.Un léger goûter clôturera la soirée.Bienvenue à toutes.Information: (450) 348- 5200.Médicaments L a Chapelle chrétienne du Haut-Riche- lieu invite les personnes âgées de 50 ans et plus à une série de six conférences sur le bon usage des médicaments, s\u2019intitulant Les médicaments: oui.non.mais!.Ces conférences seront animées par une infirmière du CLSC.Ces cours, ainsi que tout le matée Assurance-vie hypothécaire (id e° FEN \u2018eo * riel remis sont offert gratuitement.La première conférence aura lieu le mercredi 12 avril, à 13h30, au 345, 6° Avenue à Iberville.Le nombre de participants est limité à 30.Inscription: (450) 358-9051 ou 346-0767.A ) .3* Age L'Acadie e Club du 3\u2018 âge de L'Acadie vous invite à son assemblée générale annuelle le mercredi 12 avril, à 19h30, au Centre communautaire de L'Acadie.Accouchement iane Daigneault animera une conférence sur la douleur du travail a l\u2019accouchement le jeudi 13 avril, de 19 à 21 heures, au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'activité coûte- e Fonds de placement * = - oo.° AT T7 e Assurance invalidité Eu D UGRO ) Mailloux & Rochon Courtiers d'assurance La Financière, Favreau, Gendron, Rochon inc.ra 15 $.Les inscriptions sont obligatoires.Information: (450) 346-1734.Michel Chartrand ne rencontre animée par Michel Chartrand se tiendra le vendredi 14 avril, à 19h30, au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean.Information: (450) 542-9635.Joujouthèque ituée au 201, rue Saint-Louis (bureau 108), la Joujouthèque du Haut-Riche- lieu vous rappelle qu\u2019elle offre un service de halte-répit, de prêt de jouets, mais aussi qu'elle abrite une friperie pour enfants.L\u2019organisme sans but lucratif accepte aussi les dons.Information: (450) 348-4488.« 331, boulevard Saint-Luc Saint-Luc (Québec) J2W 2A3 Téléphone: Télécopieur: (450) 359-7776 (450) 359-0000 L\u2026 rod A-34 LE CANADA FRANÇAIS - NARUTO .Le mercredi 5 avril 2000 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS - BRASSARD - NICOLAS (Laurier) (Jocelyne) - FOURNIER- - RÉMILLARD- BENOIT LAMBERT (Pauline) (Irène) - LAMOTHE (Pierrette) BRASSARD (Laurier) Au Centre Gertrude Lofrance, le 31 mars 2000, à l'âge de 70 ans, est décédé Laurier Brassard, fils de feu Maurice Brassard et feu Marie Joseph Allai- re.|! laisse dans le deuil ses filles Diane, Denise (Pierre-Yves Chevalier), Francine (Denis Bouchard), ses petits-enfants, frère, sœurs.La famille recevra les condoléances le samedi 8 avril 2000, à compter de 13 h à la Chapelle du Centre Gertrude Lofrance, suivies des funérailles à 14 h à la Chappelle du Centre Gertrude Lafrance, suivies de l'inhumation à Dol- beau.DIRECTION DES FUNÉRAILLES CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Des dons à la Fondation des maladies mentales seraient appréciés.FOURNIER-BENOIT (Pauline) A Saint-Luc, le 29 mars 2000, à l'âge de 83 ans, est décédée Madame Pauline Fournier, épouse de feu Hector- Victor Benoit.Elle laisse dans le deuil son frère Yvon Fournier ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi ler avril 2000, en l'Eglise de Saint-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.NICOLAS (Jocelyne) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 mars 2000, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Madame Jocelyne Nicolas.Elle laisse dons le deuil ses enfants feu Claude Briand (Martine}, Carl Briand (Susan), Daniel Briand (Elisabeth), Michel Briand (Alexandra), Jo-Anne Nicolas, ses 2 petits-fils Claude, Thierry, sa mère Cécile Lafontaine, ses sœurs, ses frères, ses belles- * sœurs, ses beaux-frères ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le lundi 3 ovril 2000, à 14 h, en l'Église de Saint Lucien et de là ou crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celte occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ï ERE aS NEA) 6g « .» : 4 , Depuis 1955 5} » ; a < #ImeClouafre ?7} C Fleuriste ™ Nous livrons a travers le monde (450) 347-0811 (888) 347-0811 É.-U, Canada % 105, 2e.(venue, Sberville 9 Jey NS AEs NIE Aor 041917-0c36-m Lavette 4 {Zan iSian {anid fa LAMOTHE (Pierrette) 1951-2000 À la Maison Victor-Gadbois de Saint Mathieu-de-Beloeil, le 31 mars 2000, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée Pierrette Lamothe, épouse bien-aimée de Serge Lachapelle.Outre son époux, elle laisse dans Le deuil ses deux filles Virginie, Maude, sa mère Thérèse Guilbault (Arthur), deux frères Marc (Lucie), Roger et une sœur Jocelyne (Marcel).Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le samedi 8 avril 2000, à 11 h, en l'Eglise St-Pierre-de-Vérone de Pike River, guivies de l\u2019inhumation au cimetière de( la même paroisse.À noter que la famNle sera présente à l'église une heure avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des (dons à la Maison Victor- Gadbois, 1000 rue Chabot, Saint- Mathieu-de-Beloeil, J2G 455, tél: (450) 467-1710, seraient grandement appréciés de la famille.DIRECTION FUNERAIRE JOSEPH DION & FILS LTÉE 215, RUE RIVIERE A BEDFORD TEL: (450) 248-2911 TÉLÉC.: (450) 248-3749 RÉMILLARD-LAMBERT (Irène) 1920-2000 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 avril 2000, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Madame Irene Rémillard-lambert, épouse de feu Roland Lambert.Elle laisse dans le deuil son fils Laurent [Lynda Dupuis), ses petits-enfants Jessie, Sandy ainsi que ses sœurs, frères, bel- les-sœurs, beaux-frères, cousines, cousins, nièces, neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC le samedi 8 avril 2000, à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le même jour, à 14 h, en l'Eglise Saint- Gérord-Majella et de là au crémato- rium LeSieur & Frère.= A \u201c1 A A f Wut ads Ad NRO ao 577 2e anniversaire TURCOTTE-LEGAULT (Denise) Déjà 2 ans que tu nous as quittés.C'est comme si c'était hier mais tu nous manques tellement.Tu continues à vivre à travers nous et tes petits-enfants.Nous savons que tu es dans la lumière.Continues À nous protéger.Nous t'aimons.Ton époux, tes enfants et petits-enfants 3e anniversaire FERLAND-DOLBEC (Dolores) 1924-1997 Trop active pour être oubliée.À tous ceux et celles qui l'ont connue, venez prier, pour elle, à une messe célébrée en l'Église Sainte-Thérèse (lle) de Saint-Luc, le dimanche 9 avril de l'an 2000, à 9 h 30.Tu demeureras gravée en nous.Repose en paix par lo miséricorde de Dieu.Ta famille Pour un service person |_| dans le respect Centre funéraire Oligny & Desrochers ul CL et la dignite 110.rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu oire RL ler anniversaire CHOINIÈRE (Alain) Déjà un an que tu es parti.Tu nous manques beaucoup mais on s\u2019est que tu es bien.Continue à veiller sur nous tous.Dep I MONUMENTS | YVES GOYETTE ! PRET a TE J Lettrage au WINE LE Yves Goyette, prope.347-4426 Ta famille et tes amis 2e anniversaire En souvenir de LAROSE (Jacqueline) 5 avril 1998 Chère maman, Déjà 2 ans que tu es partie à la rencontre de l'Amour.Nous t'aimons, nous pensons toujours à toi.Tes enfants et petits-enfants Monuments DENICOURT 13e anniversaire FORTIER-BOULERICE (Marie) DES Mise au point Veuillez vous reporter à lavis de deces glissee La direction tuneraire eLut confice à RQ Claude ea et Edgar ge te Se Le Sieur Bonjour Marie, Treize ons déjà se sont écoulées depuis que tu nous as quittés, cependont ton souvenir demeure toujours aussi présent en chacun de nous.Ton éternel sourire, de même que le grand courage dont tu as fait preuve constituent une source d'encouragement inestimable.Claude et Edgar Le Sieur 4 530, 4e Rue à Iberville Merci Marie, de veiller sur nous quotidiennement.Grâce à toi, nous trouverons lo bonne voie.Claude ef Edgar Le Seur pour cette confusion De Pascal, Frédérick et Serge EQOA ALYY 1 4e Rue, Iberville (450) 346-9566 256067-0c44-hgh Mme Lie O'Cain-Choumard.paru en page A % de notre édiuon du mercredi 15 mars dernier.et prendre note qu'une erreur ses A de Vous nous excusons aupres de La famille de Mme Choumard ans qu'aupres de la Residence Funeraire Fo Mieux préparé à bien vous servir depuis 79 ans Nos conseillers d'expérience sont disponibles pour vous aider en toute circonstance, - préarrangement - arrangement funéraire pour des renseignements, pour vous ou pour vos proches parents.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps sur au 359-0990 114, rue Saint-Jacques | 95, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc % LFTA @ Fédération TaRlooes rs do Associations de Transport Le complexe est complètement adapté pour les besoins des personnes handicapées.248278-0c44-r 346-1124 aa a Goo UT UCAS al gl de A eS me; (Em li CanNaba ETUDIANTE À BEAULIEU FRANÇAIS M ACTUALITEMR le mercredi 5 avril 2000 A-35 Lina Gosselin ira étudier durant un an en Thaïlande Elle mérite une bourse de 4000 $ d\u2019AFS Interculture Canada ISABELLE SIMARD ne étudiante en 5° secondaire de l\u2019école Beaulieu, Lina Gosselin, a mérité une bourse d\u2019études de 4000 $ d\u2019AFS Interculture Canada.Cette aide financière lui permettra d'aller étudier pendant un an en Thaïlande durant l'année scolaire 2000-2001.l'excitation est à son comble chez la jeune étudiante de 17 ans, qui, pendant un an, vivra chez une famille d'accueil thaïlandaise.Son projet d'aller étudier a l'étranger mijotait depuis un an.-Au depart, je voulais aller apprendre l'anglais, puis mes objectifs ont changé.Je me suis infor- mee des programmes disponibles et j'ai entendu parler d'AFS Inter- culture Canada.Sur mon tormu- laire d'inscription, mes trois choix étaient les Caraibes, la l'haïlande où le Venezuela.ex- plique-t-elle.[Le hasard a voulu qu'on retienne sd candidature pour la l'har- lande.«Ce sera pour Moi Un choc culturel puisque je decouvrirat une culture totalement differente de la nôtre.En Thailande, 956 des gens sont bouddhistes.Ils sont aussi tres ouverts a la medi- Lina Gosselin, étudiante à l\u2019école Beaulieu, a mérité une bourse d'études de 4000 $ d\u2019AFS | Interculture Canada.Elle ira (étudier durant un an en Thaïlande.tation.Cette année, nous avons appris la diversité religieuse en classe, ce qui m'a permis d'en savoir davantage sur le bouddhisme.J'ai aussi très hate de découvrir le climat, la végétation, la nourriture», affirme-t-elle.Durant un an, elle sera héber- géc dans une famille d'accueil bénévole; ce sera son premier séjour a l'étranger.«Les familles d\u2019accueil sont elles aussi tres ouvertes à la différence.Plutôt que de la craindre, elles la comprennent.Pour ma tamille d'accueil, ma seule présence sera probablement un choc culturel pour elle aussi», estime-t-elle.Lina quittera le Québec au mois de juillet (la date officielle reste encore à déterminer).Quelques semaines avant son départ, elle participera à un camp de formation en compagnie d\u2019autres jeunes qui, comme elle, partiront à l'étranger.«J'aurai un second camp à faire à mon arrivée en l'haïlande avant d'aller rejoindre ma famille d\u2019accueil, où je serai logée et nourrie.Je devrai payer mes dépenses personnelles», dit-elle.Son séjour d\u2019un an en l'haïlan- ; de lui coûtera au total la rondelette somme de 8200 $.La jeune femme a été heureuse d'apprendre qu\u2019elle venait de remporter une bourse de 4000 $ d\u2019AFS Inter- | culture Canada.«Cette bourse me permettra de paver le cout du voyage, les assurances et les frais de scolarité.Là- .- C1 .| bas, je reterai I'equivalent de mon S' secondaire», précise-t-elle.La jeune aventuriere avait acheminé une demande financié- re dans le cadre d\u2019un programme des Amis AFS.C\u2019est grâce à ses bons résultats scolaires et à la qualité de son dossier qui met en évidence son esprit curieux et en- : Rencontres sur le bon usage des médicaments L es personnes agees de 50 ans ct plus pourront s'inscrire à de nouvelles rencontres sur l'usa- go adequat des medicaments, dispense par les CESC-CHSED Champagnat de la Vallee des Forts en collaboration avec la FA- DOOQ en Montéregie.Sur le theme [es miedteadrmoents.oui.Hor mals! les six rencontres hebdomadaires, d'une durée de deux heures chacune, s'ouvriront des le Mardi 9 mai au CLSC, situe au 874, rue Samuel-de- Champlain a Iberville.Oftertes gratuitement, Ces ses- srons ont pour objectit d'intor- mer les personnes agées de 50 Cargaison de meubles volée.le 23 novembre 1999, une cargaison de meubles évaluée a 125 000 $ à été volée dans le stationnement d\u2019une compagnie de transport à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces meubles ont été transportés dans l\u2019une de leurs remorques vers une destination inconnue.De marque «Jaymar- et , les meubles sont de style assez particulier.Le bureau des enquêtes criminelles du Service de police du Haut-Richelieu avise la population qu'une récompense en argent sera remise à toute personne qui fournira des informations lui permettant de récupérer ces meubles ou de procéder à l'arrestation des auteurs de ce vol.Il est possible de communiquer avec le sergent-dé- tective Roch Robert au 357-2027 ou avec le constable Robert Iler au 357-2328.« ans et plus sur les troubles reliés au vieillissement tels que l\u2019arthrite, l'arthrose, l'ostéoporose, la constipation, la gestion du stress et les troubles du sommeil, mais aussi de les sensibiliser sur l'usage inapproprié des médicaments, de produits naturels et de supplements Vitamines.Plus de 6000 personnes en Monteregie ont assisté a ces formations depuis les quatre dernie- res annees, formations idéales pour apprendre une multitude de nouveaux trucs sante et pour participer a des activites videos, bingo alimentaire, joux de roles, degustations, tirages, etc.Pour S'inscrire où pour de plus amples informations: Josce Ga- gnee au (450) 358-2572.[1 sera cadlement possible den apprendre davantage lors du Salon sante qui se deroulera du 3 au S mai prochain au Carrefour Richelieu se Wu Sleuristes VW, des, Halles Nous offrons, avec dignité et respect, qualité, service et conseils judicieux pour vos arrangements floraux de tous genres.= (450) 859-6494 à S 145, boul.Saint-Joseph, E Saint-Jean-sur-Richelieu thousiaste que sa candidature a été retenue par l'organisme.AFS Interculture Canada est un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir l'apprentissage interculturel et le développement international par la pratique des echanges internationaux.Chaque année, une centaine d'étudiants de plus de SS pays viennent au Québec vivre chez des familles québécoises et étudier dans nos écoles.Environ le même nombre d'étudiants québécois partent à l'étranger vivre la même experience.Des programmes sont disponibles pour un été, un semestre ou une année complète.«Cela ne me dérange pas de mettre en veilleuse mes études collégiales durant un an pour ré- i aliser ce rêve.l'expérience que ce voyage me permettra de vivre est inestimable», juge-t-elle.Tout son entourage l'encourage à relever ce défi.«Ma mère m\u2019encourage, bien que cela la rende un peu inquiète.Pourtant, il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter puisqu'il y a un bénévole de l'organisme dans chacune des écoles où se trouvent des participants», souligne-t-elle.Chose certaine, Lina devra se familiariser avec une langue étrangère, le Thaï.Elle compte d'ailleurs tout mettre en oeuvre pour créer des liens avec des jeunes Thailandais.«Je sais qu\u2019il y a des clubs sportif et artistique qui se réunissent chaque semaine.Je vais sûrement m'y impliquer», termine-t-elle, souriante.= 50° anniversaire des Chevaliers Afin de souligner le SO\" anniversaire des Chevaliers de Colomb d'Iberville, conseil 3206, Réginald Rousseau, grand chevalier, reçoit des mains de Roger Santerre, député de district, un certificat honorifique.Ils sont entourés de André Sylvestre, député grand chevalier, et Roland Chantal, archiviste.« = condoléances.Adresse Ville Telephone Nom de lo personne décédée Date de lo publication Retournez à: La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifices de la necrologic parue dans notre hebdomadaire.ct ce.gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir: LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 L G os\u201cec voûte 227589-c26-1 \u2014 J + A36 \u20ac CANADA FRANÇAIS IRIS .Le mercredi 5 avril 2000 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL L a campagne fran- Co çaise a plu à Valérie Tétreault.La jeune athlète de L'Acadie s\u2019en est admirablement bien tirée à l'Open Super 12 à Au- ray en Bretagne avec une participation en double en grande finale.) tl ES i i 1 said À iid Les finalistes en double, Valérie Tétreault de L\u2019Acadie et Chantal Beetham de Brossard, reçoivent leur médaille lors 43 d'une cérémonie dans un gymnase d\u2019Auray en France.| - PARMI LES MEILLEURES JOUEUSES DE TENNIS AU MONDE France, à la fin du mois de février.Ce tournoi annuel regroupait 184 joueurs, soit les deux meilleurs joueurs et joueuses provenant de 16 pays et 30 régions françaises.Agée de 12 ans, Valérie Tétreault avait obtenu une place au tableau principal en simple, les 48 premieres joueuses n'ayant pas à se qualifier.En ronde initiale, elle l'emporte facilement 6-1 et 6-2 contre une Italienne.Sa rencontre a d\u2019ailleurs été choisie «match du jour», ce qui lui a valu une couverture médiatique dans journal Ouest-France.En ronde des 32, elle a eu le meilleur sur la représentante de la région Fran- che-Comté, 6-3 et 6- 4.En huitièmes de finale, Valérie Té- treault poursuit sa route en battant la troisième favorite, une Française de la région Val-de-Mar- Elle commence à se faire un nom sur la scène internationale.Contre les meilleures joueuses de tennis au monde, elle se sent de plus en plus à l'aise.Une des quatre représentantes du Canada à cette compétition pour les 14 ans, Valérie Tétreault a aussi brillé en simple, se frayant un chemin jusqu\u2019à la ronde des quarts de finale.«Je suis très contente de mes performances, surtout en double.La compétition était forte.C\u2019étaient les meilleures joueuses au monde.On a failli gagner le premier set.Si on avait réussi, peut-être qu\u2019on aurait pu se rendre jusqu\u2019au bout», racontait la jeune athlète quelques jours après son retour de la ne, 6-4 et 6-1.Son rêve s'arrête là.Opposée à la sixième favorite, la Suissesse Timéa Bacsinski, elle s'incline 6-2 et 6-2.La représentante de la Suisse a par la suite atteint la grande finale.DOUBLE Les choses ont mieux tourné en double.Valérie Tétreault et sa partenaire habituelle Chantal Beetham de Brossard ont fait écarquiller bien des yeux en atteignant la finale.En lever de rideau, elles devaient affronter une Française et une Bulgare, mais le match est annulé.La joueuse bulgare n\u2019a pas passé la frontière, car son père n\u2019avait pas signé de document attestant son consentement! Cette première victoire dans le sac sans trop se forcer donne le ton au deuxième af- La Bretagne inspire Valérie Tétreault frontement, cette og fois contre une Italienne et une Belge.Les deux Canadiennes 'emportent 6-2 et 6-2.En quarts de finale, autre belle prestation pour le tandem Tétreault- Beetham qui se moque de deux Roumaines 6-1 et 6-2.La ronde suivante fut plus difficile face à deux coriaces représen- Les quatre représentants du Canada à l'Open super 12 en France: Valérie Tétreault, Kéziel Juneau, Chantal Beetham et Konrad Gasiorek.tantes de la Géorgie.Mais le résultat est bon: 6-3 et 7-5.En finale, Valérie Tétreault et Chantal Beetham ont manqué de souffle face à une Suissesse et une Russe, et se sont inclinées 7- 6 (7-3) et 6-3.«Se rendre aussi loin me donne confiance.C\u2019est une belle expérience que d'affronter les meilleures au monde.Je me suis améliorée», affirme-t-elle.Le Canada, également représenté par deux garçons, Konrad Gasiorek et Kéziel Juneau, n'a pas tout perdu.Les organisateurs lui ont décerné le Challenge du Fair Play Tennis Magazine, tant pour le comportement des joueurs canadiens hors-terrain que sur les courts.Le Canada a été reconnu pour son excellent esprit sportif.«Le tournoi était très bien organisé.Les joueurs étaient traités aux petits soins.On se faisait reconduire en limousine».En fait, le tournoi avait des allures d\u2019une véritable compétition professionnelle.Tous les matchs étaient arbitrés et, dès les huitièmes de finale, des juges de ligne étaient présents.Des chauffeurs s'occupaient du depla- cement des athletes entre les sites.Durant cette période, nous raconte la | mere de Valerie Teétreault, la température POUR ASSURER LA SURVIE DE L'ÉQUIPE À SAINT-JEAN .ment arrivé, sonne le réveil de la nature qui nous invite à toutes sortes d'activités extérieures.C\u2019est aussi l'heure du rendez-vous annuel des pêcheurs qui s\u2019assemblent sur les bords des ruisseaux et des rivières pour S'adonner aux plaisirs de la pêche à gué.A ce temps-ci de l'année, plusieurs ont deja des fourmis dans les jambes et sont empressés d'aller taquiner le poisson, question de se dérouiller un peu et de vérifier S'ils n'ont pas perdu la main.Il faut aussi réviser son matériel: changer son monofila- ment, par exemple.Quelques plombs et quelques hameçons, et tous les espoirs sont permis pour capturer de belles prises.Mais, attention! À compter de vendredi le 31 mars, la pêche à la perchaude sera fer- mee jusqu\u2019au 5 mai.Il ne faudrait pas oublier que la limite de prise quotidienne a été fixée à 50 perchaudes, et surtout qu'il faut renouveler son permis de pêche pour le 1\u201d avril.Pour célébrer le printemps, pourquoi ne pas se réunir en famille ou entre amis pour une bonne partie de pêche à la barbote.Les enfants trouvent toujours beaucoup de plaisir à voir disparaître leur flotte rouge et blanche, signe indicateur qu \u2018un poisson mord.Certains pêchent même à un ou deux hameçons.Et quand deux poissons s'accrochent en même temps, la joie est double et les éclats de voix se font entendre.Au risque de me répéter, le printemps nous ranime et chacun a hâte de se pointer le bout du nez près d\u2019un ruisseau ou à la rivière du Sud où l\u2019on peut entendre le ronronnement des fanaux et le crépitement des feux de camp, un peu de «boucane» dans les yeux, mais heureux.Nous entendons aussi les «flic flac> des récupérations des barbotes qui tentent de s'échapper et donnent en vain un peu de fil à retordre.Parfois, un petit vent frais nous ravigote et nous ouvre l\u2019appétit.Un bon repas de barbote satisfait pleinement mon appétit de bon gourmand.Que ce soit fumé ou simplement cuit dans la poêle, ça reste toujours pour moi un délice.Certains «arrangent» la barbote à la bonne méthode traditionnelle et d\u2019autres en filet.C\u2019est selon le goût de chacun.Quant à moi, je la prépare à la méthode traditionnelle.J'enroule la barbote dans la farine, et je la cuis à feu moyen avec un carré de beurre dans une grosse poêle de fonte.On la fait cuire des deux côtés jusqu\u2019à ce qu'il n\u2019y ait plus de sang.Je retire la barbote de la poêle et je verse des patates en purée dans le «gravy» qui est resté et quelques échalotes coupées en dés.C\u2019est la récompense du pêcheur! Pêcher à gué, bien installé dans une chasse de parterre fait oublier les tracas de la vie quotidienne.Chaque saison amène ses fruits et ses joies, goûtons-les pleinement.Bonne pêche! = Ce dernier devra se familiariser avec son nouveau copilote, Martin Duval de Ville Sainte-Catheri- ne.En 1999, Luc Desrosiers avait participé aux courses en compagnie de sa conjointe Caroline Bérubé.Le rallye performance de Sanair est le seul à se dérouler sur un parcours d\u2019asphalte.Les spectateurs auront donc la S avril 2000 Le Luçois Luc Desrosiers participera à la première course de À rallye performance, samedi a Sanair.On le voit ici en compagnie de son copilote Martin Duval et de l'un de ses commanditaires, Jean-Eric Claveau de JEC Mécanique.(Proto Remy Bosty) chance de voir toute l\u2019action sous leurs yeux, puisque les épreuves se tiendront sur les terrains de l\u2019autodrome.Il s'agira de la troisième manche de la Coupe du Québec.Les deux premières ont été présentées à Québec et à Maniwaki.Les trois autres auront lieu à New Richmond en juillet, à Sainte-Agathe en septembre et à la Malbaie a la fin du mois d'octobre.L'autre course à laquelle participera Luc Desrosiers est celle de Sainte-Agathe.À noter que les pilotes ont été invités à s\u2019associer à Rêves d'enfants et feront des promenades aux petits qui le désirent.SPRINT Au lendemain du rallye performance à Sanair, ce sera au tour des pilotes du rallye sprint à prendre le départ.Desrosiers sera du nombre en compagnie d\u2019un autre copilote, Eric Plante, de Rimouski.«On roulera sur la même piste, mais avec des petits parcours différents.Les points que j'accumulerai ne compteront pas pour le championnat du sprint parce que je suis inscrit au rallye performance.Mais les points de mon copilote seront valides».Luc Desrosiers s\u2019attend à participer à quatre ou cinq compétitions de rallye sprint au cours de la saison.Il peut encore une fois compter sur la collaboration de ses trois commanditaires cette année, JEC Mécanique, Thrifty Location et Lou-tec.«.Club Riverain VTT inc.68, 3e Rang\u201d Mont-Saint- Grégoire M.Alain Hébert, président (450) 460-3033 Ne ovine JES \u2018ii i 47 *, ya 7 2 6 8-8 inc.Les Boucaniers inc., rue Sai 38, Parc Woodland h , , Québec J6N 1E3 ae Jos fg Michel Bisson, Réjean Laplante, = dent V réside as 652 Shug (450) 826-4811 a.| Les Averturiers Ine.Saint-Rémi, Québec JL 2L0 J ; M.François Riendeau, SM en Jean*Gay Moigé, ; + Lo ON.t, 50) 654-2618 Gi uso) TIAGTT 30 > Club Quad des Trois-Lacs inc.C.P.123 Vaudreuil-Darson, Québec J7V 5W1 M.Michel Legault, président (450) 455-0493 LE Football L es Obélix de Saint-Jean tiendront leur camp de printemps les 15 et 16 avril, de 10 heures à midi au terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.On sait que les Obélix font le saut dans la catégorie juvénile AA l\u2019automne prochain.Patinage artistique e Club de patinage artistique de Farn- ham présentera son spectacle annuel le samedi 15 avril, à l\u2019aréna Madeleine-Au- clair.Les représentations auront lieu à 13h30 et à 19 heures.Pour souligner de façon particulière son 305 anniversaire, le CPA invité Joanie Rochette, championne canadienne 2000 dans la catégorie novice.Les billets sont en vente auprès des membres du CPA ainsi qu\u2019à la Tabagie centre-ville.Ils sont disponibles au coût de 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants âgés de 5 à 11 ans.Bazar e Service des sports du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec le département d\u2019éducation physique, organise la cinquième édition du grand bazar le samedi 15 avril de 9 heures à 17 heures et le dimanche 16 avril de 9 heures a 15h30 au gymnase.Seront en vente: artisanat, argent de collection, meubles, objets usages, jouets, vaisselle, disques compacts, bijoux, etc.Les personnes intéressees a re- server un espace (au cout de 25 $ pour les deux jours) doivent contacter Mme Desro- chers au 347-5301, poste 2319.Au total, 75 espaces sont disponibles.Les profits de cet événement seront versés aux équipes inter- collégiales féminine et masculine de basketball du cégep.Balle-molle n stage d'entraîneur de niveau | aura lieu les 13 et 14 mai de 9 heures à 17 heures, à Marieville.Le coût est de 60 $.L'inscription se fait en téléphonant à Softball Quebec, au (514)252-3061.Un stage de marqueur est aussi offert le 29 avril de 9h30 à 13 heures, au coût de 25 $.Enfin, quelques places sont disponibles pour l\u2019équipe de compétition de catégorie moustique.Pour information: (450) 446-5569./ oq / ° Securité nautique L e Club de tir Josée offre un cours de sécurité nautique les 16 avril et 7 mai dès 8 heures, au Pavillon des loisirs de Saint- Alexandre.Pour information: Yves Hardy au 347-0786.Entraîneur I oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec le Service récréatif et communautaire de Saint-Hyacinthe, un CANADA FRANÇAIS e SPORTS.CE SE STE \u2018*- Le mercredi 5 avril 2000 EXPRESS stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau II, les 28, 29 et 30 avril à la polyvalente Hyacin- the-Delorme.Ce stage s'adresse aux entrai- neurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui ont déjà suivi le niveau I et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l\u2019entrai- neur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l\u2019athlète en croissance, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention et apprentissage, et organisation cyclique de la séance d\u2019entraînement.Le coût est de 80 $, et la date limite pour s\u2019inscrire est fixée au 21 avril.Pour information, il suffit de téléphoner au 1 800 387-7979.Volley-ball V olleyPlus organise un tournoi de volley-ball le samedi 15 avril, à l\u2019école secondaire de Chambly.Les frais d\u2019inscription sont de 115 $ dans la catégorie mixte C compétition et de 100 $ dans les catégories mixte participation et hommes C.Pour inscription: Chrystine Archambault au 658- 3574 ou Josée Perron au 447-3620.Bain libre L e Complexe sportif Actiforme du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu organise des séances de baignade libre les 8 et 9 avril de 14 heures à 16 heures.Le coût est de 2 $ pour les 16 ans et plus, 1 $ pour les 6 a 15 ans et 0,50 $ pour les 3 à S ans.Les profits seront versés au Fonds Simon-Pierre.° LE ° Activités sportives es personnes intéressées à s'inscrire aux activités aquatiques pour enfants et adultes ou activités en salle pour adultes au Cégep de Saint-Jean peuvent téléphoner au 347-5301, poste 2319.Quelques places sont disponibles dans certains groupes.La session de printemps s\u2019échelonne du 10 avril au 12 juin.Badminton L a Fédération des loisirs de Lacolle organise un tournoi de badminton le samedi 8 avril à compter de 9 heures, au Centre Léodore-Ryan.Des prix de participation seront distribués.Pour information: 246-4401 ou 246-2400.Pêche e Rassemblement des pêcheurs du Haut-Richelieu organise un tournoi de pêche le dimanche 30 avril dès 6h30, en- dessous du pont de l\u2019autoroute 10 à la jonction de la route 133 à Richelieu.C\u2019est gratuit pour les membres.La carte de membre est de 20 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants, 15 $ pour les personnes de 65 ans et plus et 30 $ pour la famille.Lors de ce tour- CALENDRIER SPORTIF usqu\u2019au 9 avril:Festi-Glace MAHG- J Novice de Saint-Jean-sur-Richelieu à aréna municipal et au Colisée Isabelle- Brasseur.Jusqu'au 14 avril : Inscription à la Ligue de balle-molle mixte de Saint-Blaise.Information: Julie Guay au 359-0672.5 avril: Inscription à l'Association de balle-molle féminine d\u2019Iberville de 18 heures à 21 heures à l\u2019école NDI.8 avril:Gala de kick-boxing à 19h30 à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean.8 et 9 avril: Spectadle du.Club de patj- nage artistique d'Iberville à 19h30 (8 avril) et à 13h30 (9 avril) au Palladium.Information: 346-2266.9 avril: Tournoi de tir à l\u2019arc au club Ar- cus, 180, rue Saint-Paul à Saint-Jean.Information: 291-3405.Inscription à l'Association de balle-mol- le mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu de 10 heures à 14 heures au chalet du parc Beaulieu (185, rue Labrèche).Information: Gilles Patenaude au 348-2739.15 et 16 avril: bazar au cégep de Saint- Jean à partir de 9 heures.Information: 347-5301, poste 2319.\u2018= noi, le Rassemblement procédera à l'ensemencement de plus de 3000 truites et distribuera des prix de présence.Pour information: Martin au 460-5249.Hockey L a Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville organise une soirée de reconnaissance pour les entraîneurs le samedi 22 avril au Pavillon des loisirs Mille-Roches.La soirée sera animée par l\u2019orchestre Farly Beat.Les billets se vendent 10 $.Roller-hockey U ne ligue de roller-hockey est a la recherche de joueurs en vue de sa prochaine saison estivale qui se déroulera de la mi-avril à la fin de juin au Palladium a Iber- ville.La ligue s'adresse aux joueurs âgés de 6 à 13 ans.Les matchs auront lieu les samedis à compter de 9h30.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Benoît Provost au 346-8858.Quilles L a Salle de quilles Richelieu est à la recherche de huit capitaines pour les équipes de la Super ligue Richelieu qui entreprendra ses activités en septembre 2000.Les matchs auront lieu les dimanches à 19 heures.Des bourses totalisant 13 200 $ seront distribuées.Pour information, il suffit de se présenter au 245, rue Richelieu à Saint-Jean ou de téléphoner 346-5665.D\u2019autre part, une ligue d\u2019été est en formation a la Salle de quilles Richelieu.Les parties auront lieu les mercredis, du 3 mai au 23 août.Le coût est de 10 $ chaque semaine.De son côté, un petit groupe du Royaume des quilles est à la recherche de joueurs et de joueuses pour des parties tous les lundis à 13h30.Pour information: 346-3566 ou 346-5417 » VOLLEY-BALL SCOLAIRE NDL gagne deux fois RICHARD HAMEL école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté deux titres lors du deuxième tournoi de volley-ball des écoles primaires, tenu samedi dernier dans le gymnase de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Organisée par un groupe d'éducateurs physiques de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, cette compétition a réuni près de 200 jeunes joueurs répartis dans quelque 25 équipes.Dans la catégorie compétitive, chez les garçons, la victoire est allée à l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes, qui a eu le meilleur devant les écoles Aux-Quatre-Vents de Saint- Luc et Saint-Gérard de Saint-Jean.Chez les filles, l\u2019école Aux-Quatre-Vents a obtenu la première et la troisième place, alors que l\u2019école NDL prenait le deuxième rang.Dans la catégorie Zi Les représentants de l\u2019école NDL, champions dans la catégorie mixte.récréative, chez les garçons, l'école Al- berte-Melançon de Saint-Paul-de-I'lle- aux-Noix a devancé les écoles Aux-Qua- tre-Vents et NDL, #1 tandis que chez les - filles, l\u2019école Saint- Gérard a raflé les honneurs devant deux écoles de Saint- Luc, soit Sacré-Coeur et Aux-Quatre-Vents.Enfin, dans la catégorie mixte, victoire de l'école Notre- Dame-de-Lourdes A) L'équipe masculine de l'école NDL a remporté ' la victoire dans la catégorie compétition.\\ devant les ecoles Na- \u201c| poléon-Bourassa de l\u2019Acadie et Alberte- Melançon.Le groupe d\u2019éducateurs physiques organise deux tournois parascolaires de basket-ball qui se tiendront au cours Lis.CS des prochaines se- - v 8 maines, soit les 15 PA 1 avril et 13 mai.» > Æ TA L'école Aux-Quatre-Vents a gagné dans la catégorie cempétition féminine. a re- r les i en- 1bre man- t13 rma- , rue oner for- B mai e se- pyau- je de Arties htion: dans pez les Notre- ur de- Saint- hez les enu la rs que egorie ez les le Al- on de 'Tle- vance -Qua- NDL, ez les Saint- lé les evant Saint- Coeur Vents.a caté- ictoire Votre- des les Na- ssa de berte- l'édu- iques tour- ires de Jui se cours es se- les 15 OM Edi a, À OE nN rR Gills tN Les Legendes font des étincelles Le Canava Feançais - MENT © Lc mercredi 5 avril 2000 'R45 Les Légendes de la Ligue nationale de hockey ont fait salle comble dimanche dernier, au Palladium d\u2019Iberville.les Lafleur, Shutt, Perreault, Lambert, en ont fait voir de toutes les couleurs à l\u2019équipe de la Cage aux sports.Les anciens de la LNH l'ont finalement emporté 12 à 4, Durant les entractes, les confrontations ont été fort appréciées des spectateurs.Les profits de ce match, qui n'avaient pas encore été comptabilisés au moment de mettre sous presse, seront versés au département de radiologie de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Le principal or- ganisateur, Louis Lavigne, n\u2019a pu être rejoint pour nous Guy Lafleur et le gardien Richard Sévigny discutent-ils de L'ancien franc-tireur du Canadien, Steve Shutt, a toujours faire part des résultats et de ses commentaires.= stratégie?le compas dans l'oeil.A Æ A Es Le Palladium était rempli pour ce match opposant les Légendes de la Ligue nationale à L'équipe de la Cage aux sports manifeste après un but.l'équipe de la Cage aux sports.IS -Luc Lemaire.- < 5-0 = \u201cwee su Une attaque des deux pumiéros d luGilbert Perreault et Yvon Lambert.\u2018Guy Lafleur, seul devant le gantien Pierre A-46 LE Can ADA FRANÇAIS al S P ORT LOISIRS .Le mercredi 5 avril 2000 LEAUX INDICATEURS Pétrole Maurice (Jeudi 9) Classement 31 mars Vic.Def.Cran Securile 2290 1202 1088 L.Dubord pose tapis 2203 1152 1051 Petrole Maurice 2230 1163 1067 Fax Unton 2012 1046 966 Dist.Impex 1856 926 930 Renald L.Electrique 2161 1048 1113 Gadoua 2158 16018 1140 Enseigne Rive-Sud 2273 1065 1208 Mercredi (4/7) Resto Vieux Duluth 534 875 659 Rest Burger King 1494 852 642 C Réjean Lessard (1) 1454 821 633 + Moore Design 1470 806 664 Garage du Travailleur 1490 779 711 Golf Option 1457 713 744 Cage aux Sports 1525 700 825 C Réjean Lessard (23 1486 659 827 A,G.R.Design 1452 631 821 Resto Tandem 1463 S87 876 Les Pneus Grand-Prix (3/5) Fromage 3JÆontinents 4 456 358 tLe Cactus 840 465 375 écanique 758 401 357 Sto Patate Royale 8S1 449 402 es Pneus Grand-Prix 845 403 442 Ass.Emilien Pare.748 284 464 Electricien (Mardi 3/5) Garage R Rondeau 458 378 L.M.L.Electrique 854 452 402 Const.G.Baccichet 783 408 375 Buttet du Jour 821 424 397 Lave-Auto S.D.820 412 408 Acer N GP 827 360 467 Karaté R.Poulin (mardi 4/7) Les Prives 512 811 701 Bunny 1455 775 680 AC Carbone 1575 830 745 Le Cog Rapide 1555 BI?743 Karaté R.Poulin 1530 793 737 Rest.Chez Tipit 1578 787 791 C Jacques Photographe 1434 704 730 Rest Da Lucia 1502 732 770 Gravure Richelain 151% 725 793 Atelier JMLP.1527 661 866 Cons.Tremtar Gus(lundi 5/9) Net.PH.Theberge Inc 20585 116 B86 Laudiom Son Eclairage 2033 Frist 934 Cons.Tremtar Inc.- Gus 2038 1076 962 Amusement Richeheu 2010 1058 952 Midas St-Jean 1987 1020 967 Plomberie D.S.2050 1048 1002 Ser.Finan.R.Guay 1983 987 996 Premier Plymouth Chry.1971 893 1078 Piscine Horizon 2025 200 1125 Informatique LD M.2041 879 [162 ER RACE VS D) Ligue de hockey Elite du Campus Fort St-Jean Classement au 28 mars Cages aux sports Patate Royale [es Pneus J TG.Campus Fort St-Jean Tremear Concept Polymere P td \u2014 = 10 1D 1 Gam CSS =u 0 D PP PC Pts 0 12 9 4 | lé 13 2 1 13 H 2 OR 6 2 Jl 5 9 0 2 10 16 0 * Cages aux sports champion de la saison reguliere 1999-2000 *) C Mircette Cages aux sports champion marqueur 1999- KX) Q U1 Les As de la Commandite Classement 31 mars Equipe Cla Tot.Metro Paguette 104 230$ Pees d auto Bedtord 90 170$ Garage G Masseau 90 170$ Poulet Rou Quartiers RG 140$ Pasquier 82 150$ Metelec inc 70 130 Matériaux Coupal 6x 170$ Cosffure La Barbiere SR 90$ Semaine Plus haut simple Mathieu Kérouack 265 Claire Bonneville 175 Plus haut triple Daniel Paquette 622 Nathalie Quesnel 480 Classement 20 mars Equipe Pts Qui.© Greendale 134 78054 R.Charron 122 78049 I Feduc 121 77206 Alb Beauregard 120 77091 M Denis 119 77145 G Pépin 114 77195 M Boucher 98 75592 } MeNalrs 68 76198 Semaine Plus haut simple Réjean Chrouard 200 Micheline Boucher 243 Plus haut triple Rejean Girouard 786 Micheline Boucher 676 Ligue féminine Lousité Classement 21 mars Equipe Pts Qui.I Ricard 143 62019 S Leblanc 131 64490 A Martin 124 64413 FF Meunier 117 64101 I Thibault 108 64290 S Trudeau 94 64574 M.Boucher 91 63343 I De Champlain 88 63793 _ Semaine PRE A) Plus haut simple Huguette Messier Plus haut triple Micheline Boucher Féminine O'Keefe Classement 26 mars Domin Mane ique PG PP 84 28 73 39 279 658 Qui 59064 55176 es SSAA 45 5K 66 67 64 73 Semaine Plus haut simple Johanne Guay Plus haut triple Johanne Guay 549 53224 57889 55244 57284 55714 50431 Claire Jeannine Chantal Nicole Ginette Nathalie 215 =.Industriel Mixte .Classement 31 mars PG PP 129 95 124 100 120 104 120 104 119 105 114 110 108 116 104 120 92 132 90 134 Semaine Plus haut simple Thérese Tremblay Gérard Gadoury Plus haut triple Thérèse Tremblay 461 Jean-François Guimond 507 Mixte \u2018Copains \u201d Classement 31 mars Qui 52369 48360 47604 47136 48718 48679 47323 46023 46289 46947 Michel Raymond Manon Francine André Catherine Gaby Jane Johanne Suzanne 189 203 PG PP ui André 80 32 61407 Daniel 70 42 65359 Martin 70 42 64115 Réal 62 50 59712 Christian 54 SK 62814 Mario G.50 62 63162 Mario D.50.62 56673 Yves 46 66 62443 Gilles 46 66 60378 Maprice .32 M9 Sip Semaine Plus haut simple Lynda Gagné 176 Jean Turcotte 251 Plus haut triple Jean Turcotte 617 489 Lynda Gagne Classement 25 mars PG PP Qui Jean-Frangois129 87 57550 Yvon C 122 94 61577 Nathalie 116 100 SBS8I Gérard 110 106 56985 Yvon B.107 109 SS908 Brigitte 106 110 59090 Danielle 103 113 60148 Roland 101 115 55996 Daniel 100 116 56413 Jacques 86 130 SSII Semaine Plus haut simple Lynda Gagné 169 Patrice Trahan 200 Plus haut triple \u2018Lynda Gagné 465 sil Patrice Trahan Classement 24 mars PG PP Qui Nicole 130 78 55344 John 120 88 58798 Raymond 118 90 57019 Gilbert 116 92 55066 Thérèse 104 104 50626 Gérardine 96 112 51117 Denise 92 116 55041 Marcel 92 116 53783 Gérard 86 122 56927 Bruno 86 122 54021 Semaine Plus haut simple Diane Gadoury 181 Janvier Tétreault 202 Plus haut triple Nicole Perron 453 Janvier Tétreault 5080 Classement 23 mars PP PE Qui Manuel 353 115 62754 Eric 352 110 58620 Normand 347 105 57769 Martin 309 130 59418 Jean 291 125 62073 Yves 218 195 61328 Semaine Plus haut simple Yves Mombleau Plus haut triple Daniel Desmarais S25 Amis de Ja Montérégie Classement ler avril 255 PG.PP Qui Boys 150 89 25023 Moitie-Moiti¢ 147 92 23075 Téléthubtes 121 118 23289 Rotweilers 121 110 22895 Gros Minets 11K 122 214S6 Mondor 117 123 22765 Bombers 113 126 22502 Datous 112 128 22819 Syphon 110 130 22689 Ripoux KY 151 23248 Semaine Plus haut simple Patrick Desrochers 289 Manon Breton 257 Plus haut triple Patrick Desrochers 695 Manon Breton 664 Classement 2 avril PG.PP Derniers 58 33 Koukoonah Koue 56 35 Les | pourtous 56 35 Think Big 48 43 Requins 47 44 Yo-Yo 36 55 Minus 35 S6 l'Hôte Equipe28 63 Qui 32215 32643 32404 32404 31983 32078 31684 31541 Semaine Plus haut simple Claude Gagné Nancy Campbell Plus haut triple Sylvain Gagnon Isabelle Leroux PG.PP Qui Sages 144 72 56530 Kakis 131 85 56907 Verts Sapins125 91 557R6 Gris 120 96 56525 Marines 115 101 55757 Royals 110 106 55530 Blancs 102 114 55569 Jaunes 94 122 SS726 Bourgognes a 122 55239 Arurs 123 55442 Noirs 6 130 54912 Oranges 82 134 S4KGR Semaine Plus haut simple Jean Delorme 258 Carole Tester 215 Plus haut triple Jean Delorme 654 540 Carole Tester Classement 6 avril PG.PP Qui 1-1 88 71 18833 6-6 8S 74 18735 2-2 8575 19076 3312 8 71 89 66 93 Semaine Plus haut simple 18709 4-4 5-S 18732 Bruno Saingelain 268 Hélène Surprenant 233 Plus haut triple Luc Gauthier 702 Henriette Demers Classement 2 avril PG.PP Qui Tra Syl- Jo-An-Ca 150 66 60224 Remorquage \u2019 146 70 60630 M.Gazon i46 70 60530 Chevaliers Colomb 3206 133 83 59874 Camping H.-Rich.128 88 59897 Pro-Arbres 1200 96 59664 Salon Christiane 110 106 6036] Const, Force 107 109 60299 Pacins 24 184 S911 Alim.H-Rich.8 200 49035 Semaine Plus haut simple Marco Ouellette 255 Johanne Brodeur 214 Plus haut triple Marco Ouellette 661 Sylvie Raymond 530 5.P S.Beaupré 33 19 31501 R.Dextradeur 28 23 30769 G.Boislard 28 24 30433 B.Couture 27 25 31307 R.Olivier 27 25 31104 P.Fréchette 27 25 30821! J.P.Gingras 25 27 31441 C.Dumont 24 27 31432 R.Beauchemin 21 30 30408 G.St-Pierre 18 33 31252 Semaine Plus haut simple Robert Olivier 300 Plus haut triple Benoit Couture Classement 6 avril PG.PP Qui G.Phenix 87 41 11438 D.Vachon 68 60 10878 N.Rioux 67 61 10830 L.Ricard 67 61 10667 S Charbonneau 62 66 10579 L.Pétrin Se 72 10286 J Roy S572 10473 M Leclerc 49 78 11211 Semaine Plus haut simple Chantal Bélanger 235 Plus haut triple Chantal Bélanger 608 Classement 4 avril PG.PP Qui R.Godin 21 11 14499 M.Gosselin 19 13 14386 H.Latour 19 13 14258 C.Fortin 18 14 14282 J.Lapointe 18 14 14182 G.Whitton 16 15 14441 P Benoit 16 16 13992 R.Laplante 14 18 14238 J.Meunier 10 22 13853 G.Lussier 8 23 13790 Semaine Plus haut simple Michel Gosselin 277 Plus haut triple 689 Michel Gosselin Classement 2 avril PG.PP Qui 6-6 62 42 493904 3-3 sy 44 48610 2-2 S9 45 49210 4-4 S450 48832 1-1 9 64 4809 5-5 3X 66 4K114 Semaine Plus haut simple Alex Martin 189 Stéphanie Benjamin 210 Plus haut triple Patrick Surprenant 423 466 Stéphanie Benjamin Classement 2 avril PG.PP Qui 3.3 sé 47 60826 11 54 49 60826 6-6 54 50 60842 2-2 53 50 61038 44 51 52 61546 5-5 42 62 60340 Semaine Plus haut simple David Bouchard 248 Josée Lahaie 245 Plus haut triple Jonathan Bolduc 687 Josée Lahaie 563 Classement 3 avril : PP Qui S.Beaupré 125 75 58744 I.Lazure 123 78 56734 R.Pouliot 104 96 57434 R.Roy 103 97 57398 G Oligny 95 105 56807 R Giroux 86 114 56905 3.76 19114, , Ps Bussonnettg&3 117 256974 1K J.L.Langlois 78 122 56997 Semaine Plus haut simple Sylvain Beaupré 274 Ginette Pouliot 219 Plus haut triple Roger Roy 701 Chantal St-Laurent Classement 5 avril PG.G.PP Qui Ailes 71 40 48375 Cuisses 62 49 46294 Poitrines 57 S85 51673 Un Combiné 56 56 51524 Alcooliques 56 56 48061 Chialeux S359 52794 Cerveaux 48 64 45605 Poussins 44 68 50067 Semaine Plus haut simple 2 Yvon Frappier 268 Mary Bylinski 234 Plus haut triple Yvon Frappier 728 Micheline Frappier G.PP Qui M.Girard 27 13 11811] L.Poulin 26 14 11905 L.Houle 25 14 12301 J.Langevin 21 19 11974 J.P.Maurice 21 19 11860 R.Surprenant 20 20 12276 D.Larose 19 20 11784 F.Deland 17 23 11710 P.Quevillon 15 25 11537 A.Dubois 8 32 11182 Semaine Plus haut simple René Surprenant Plus haut triple Denis Larose Classement 5 avril PG.PP Qui Faucheurs 120 76 49412 Coccinelles 119 77 49738 Abeilles 117 79 46979 Gyrins 104 92 47470 Tarentules 103 93 4994) Monarques 90 106 48430 Noctuelles 84 112 48610 Mouches 83 113 46372 Grillons 82 114 48082 Lucioles 78 118 SOO78 Semaine Plus haut simple Guy Plourde 258 Christiane A.226 Plus haut triple Jean Normandeau 691 595 Nancy Ouellette Classement 2 avril PG.PP Qui A.Bilodeau 50 34 22187 M.Rockwood48 36 21965 S.Darveau 47 36 22138 M Morrier 46 38 22345 G.Proulx 45 39 22837 C.Forest 43 41 22447 A.Vidal 43 41 21919 A.England 41 43 22669 R.Fafard 37 46 22682 B.Lareay 37 47 21933 R Carter 35 49 21935 R Fournier 31 S3 22559 Semaine Plus haut simple .Benoit Lareau 253 Suzanne Mazerolle 237 Plus haut triple Rénald Fournier 724 Micheline Lalonde 597 (Classement | avril PG.PP Qui Entretien MC 23 7 12492 Coffrage JMR 220% 12726 Serr Chamberland 21 9 12370 Verdura Enr 16 14 12218 Pièce Auto H.R.15 1S 12541 Centre DMJ Inc.13 17 12283 RCI Env.Inc 12 17 11837 Ass.À.Dubois 11 18 12024 Ameub.P Mercier 11 19 11819 Relais Eau Pur 525 11680 Semaine Plus haut simple Jean Lahaie 279 Nicole Dumouchel 246 Plus haut triple Luc Boucher Nicole Dumouchel Classement 6 avril PG.PP Qui 62001 6054K 61184 61282 60700) 60306 50 Twin Rade49 PTE 3 -2 -4 60 -1 -6 -5 67 Semaine Plus haut simple Jean Delorme 255 Danielle Breault Plus haut triple Cédric Lehoux 677 Linda Trahan Classement 7 avril .PP Qui Sharks 251 180 50122 Zélés 251 180 49540 Coriaces 237 195 4868S Crosseurs 234 197 49830 Cent Noms 216 215 48686 Madidi 311 221 48134 Pêcheurs 203 228 48591 Rois de la Quille 198 233 48389 Mousquetaires 90242 47581 Flammes 166 266 47650 Semaine Plus haut simple Michel Viens 2 Manon Pétrin 233 Plus haut tripie Michel Viens 733 557 Diane Vézina Classement 2 avril PG.PP Qui 4-4 114 BR 4332] 3-3 112 % 42820 6-6 101 101 42299 1-1 99 103 43043 5-5 91 111 42760 2-2 89 113 42097 Semaine Plus haut simple Steve Durant 256 Nancy Lamothe 223 Plus haut triple Steve Durant 658 Nancy Lamothe 566 Classement 19 avril PG.PP Qui M.Martin 87 S3 172SK M.Breton 8S SS 17205 M.Lefebvre 84 56 17117 S Bélanger 78 62 16822 R.Olivier 76 64 17056 P Surprenant 72 68 17242 L.Brault 71 69 16995 L.Dubois 69 71 16898 S.Aubry 68 72 16884 B Boucher 66 74 16800 Semaine Plus haut simple Robert Olivier 300 Manon Breton 224 Plus haut triple Robert Olivier 751 Manon Breton 603 Classement 7 avri ».M.Lapointe 126 G Langlois 122 N.Archambault 18 G.Joyal 116 Y.Gallant 1S 98 37050 100 37086 101 38252 R.Granger 112 104 37555 JR.Archambault 108 108 36931 D.Perreault D.Boizard M.Smith Semain e 90 126 36921 90 126 36801 83 133 36862 Plus haut simple Gérard Langlois Mado Gaboriault Plus haut triple Denis Perreault Lise Smith Classement 1 avr >.G.Morin 126 Y.Drouin 125 M.Gagnon 117 R.Lemay 114 J.B.Jacques100 108 5 109 5 113 5 114 © 116 130 5: G.Fontaine 99 S.Larose 9s R.Brodeur 94 G.Breault 92 R.Hamel 78 Semain il PP 82 e Plus haut simple Daniel Breault Pierrette Mailloux Plus haut triple Sylvain Lapointe Ghislaine Dumont Classement 5 avr PG.Roberto Ventilation 126 Thomas & Betts 122 Habitation RéjeanRoy 121 Universal 120 Chevalier Colomb 3206 115 Laroche Excavation 109 Cabinex 103 Mirplex 77 Semain R.Fournier R.Lecours L.G.Martin A.Bilodeau J.Lyonnais C Brault L.Fourmer R Martin 38 Semain il PP 97 101 102 103 109 114 121 146 e Plus haut simple Georges Laliberté Carl Tremblay Plus haut triple Roger Roy Robert Robidoux e Qui 24961 25082 24591 25288 25081 24621 24577 24312 Qui 21963 22086 21294 21493 21155 20943 2159] 21319 Pius haut simple Réjean Lecours Aline Bilodeau Plus haut triple Réjean Lecours Nicole Vachon Classement 6 avr PG.PP Laplante o 0 Bouchard 0 0 Séguin 0 0 Demers 6 0 Poiner O 0 Vloico 0 0 Coté 0 0 Lessard 0 0 Semaine Qui 2203 2164 2116 2060 2034 2003 1992 1969 Plus haut simple Gaétan Séguin Lise Côté Plus haut triple Jacques Poiner Mado Maltais Classement 4 avril s29 PG.PP Qui Pre Scie Dion 85 SO 56345 Taxi Union 83 52 56612 Trois médaillés Trois membres de la Ligue junior du Boule-vard des quilles d\u2019Iberville ont remporté chacun une médaille lors du Championnat provincial chez les 11 ans et moins au Salon de quilles Frontenac à Montréal.Les participants devaient se classer d\u2019abord dans leur salle de quilles puis au toumoi régional en jouant huit parties.Chez les filles, Vanessa Bouchard a obtenu une Boules 3 mites 77 57 56549 75 60 56282 Ponpons 74 61 56656 Les Toupies 68 66 55842 Les 4 As 67 68 56029 Jayds 63 72 55522 CS.Construction 55 79 55982 R.Lamoureux élec 54 81 56109 Choinière et Martel S4 81 54881 Mulu-Deli 53 81 55531 Semaine Plus haut simple Sylvain Ross 267 Thérèse St-Pierre 218 Plus haut triple Yvon Ross 668 Francine Perron 574 Classement final 5.PP Qui M.Raymondil6 84 22348 M.Gauthier 115 84 22768 G.St-Pierre 110 90 23043 R.Bélanger 102 98 22293 L.Frégeau 102 98 22226 D.Matess 101 98 22718 R.Désaute:s 99 100 22242 P.Rancourt 95 105 21977 M.Barrière 93 106 22446 J.Charron 90 109 21849 .He 89 }11 21878 85 114 22031 Semaine Plus haut simple Dario Matesi Plus haut triple Luc Frégeau Classement 1 av ril » 108 94 86 77 73 R.Lacroix F.Dussault A.Audette M.Fortin J.Robitaille J.Fournier 71 P.Fontaine 69 M.Lefebvre 63 PP à 74 82 86 89 90 97 Semaine Plus haut simple François Dussault Patricia Fournier Plus haut triple François Dussault Soma Milot Qui 15602 15217 13987 15117 14437 14464 14963 14333 Classement 3 avril » 63 se 53 51 47 46 45 39 T NX ~dtI D> \u2014 = OTe A PU dD ba DN \u2014= + PP 36 43 47 49 53 54 ss 61 Semaine Plus haut simple Jean-Marc Benjamin Chantal Noël Qui 29846 33068 27372 30823 30129 30600 28564 28223 267 216 Plus haut triple Stéphane Bélanger Chantal Noel 649 S2K C lassement 7 avril PG.PP 3.1 73 39 6-6 61 SI 1-1 6) 52 8-8 s7 5S 4-4 ss 57 2-2 so 62 7-7 48 63 ss 43 6% Semaine Qui 64297 63849 64166 64406 63746 63773 64646 63502 Plus haut simple Sylvain Boire Madeleine Maltais 297 233 Plus haut triple Henri Latour Madeleine Maltais 737 63S aille de bronze (moyenne du tournoi 168,1), tandis que chez les garçons, Kevin Huygue récoltait l'argent (moyenne de 175,8) et Dany Raymond le bronze (moyenne de 175,1).Marie- -Philippe Lussier, Alexandre Lavoie, _Kevin Benjamin et Stéphanie Dextraze ont également pris part A,Ja compétition, a, 56549 56282 55842 KB 56029 55522 55982 56109 54881 55531 267 63849 64166 63746 63773 63502 297 233 737 z porté u Sa- dans , Va- indis any voie, p.- 1 1 (A NADA Marie-Jo Savignac à la finale nationale La quilleuse Marie-Jo Savignac de Na- pierville a remporté le titre provincial junior en fin de semaine dernière à Cowans- ville.Elle à accumulé 1616 points en huit parties, devançant sa plus proche rivale par 50 points.Marie-Jo représentera le Québec lors de la finale nationale qui se déroulera du 27 au 30 mai à Lethbridge en Alberta.Chez les garçons, un autre quilleur de Na- pierville, Bobby Morin, a terminé au deuxieme rang avec 1680 points comparativement a 1820 pour Mark Butta de Montreal.Le tournol réunissait 32 joueurs âgés de 17a 21 ans, dont la movenne cumulative est supérieure à 200.Sur la photo, Ma- rie-Jo Savignac, entourée de Véronique Jobin et Mireille Bourret.Bobby Morin, à gauche, en compagnie du champion Mark Bufta et du médaillé de bronze, Daniel Di Salvo de Laval.» Deux quilleurs d'ici sllustrent l\u2019atrick Dextraze de Saint-Jean-sur- Richelieu (sur la photo), s'est illustre tors de la Classique de Cowans- ville, une compétition regroupant soixante des meilleurs quilleurs du Quebec Ol1- vier Erbetta et Donald Boucher de oo \u2019 Sherbrooke.de Claude Leaner meme que Lucien Prat ct Carlo Lancredr de Cowunsuille ontcteles meilleurs PataicK Dextraze aob- (nu le anquieme rang avec Une Movenne de 224,38, mettant la main sur une bourse de 400 $ Un autre quilleur de la region, Claude Tecuver, a pris la quatorzieme positon.Ensemble, tous ces joueurs élites du Quebec comptent 161 parties parfaites.À lui seul, Lécuver en a réalisé onze et son meilleur triple se chiffre à 855.8 ER TS PORT ET LOISIRS + Le mercredi OS IRIE, fait la tutta © WINDSTAR LX 2000 mois Location 36 mon Aveo mise de fonds de 3993 TRANSPORT INCU XXXXX .Configuration - places Moteur SEF de 3.8 1.200 ch \u20ac Transmission automatique 4 vitesses a surmuluphee * Fretnage antiblocage aux 4 roues (ABS) * Systeme anndemarrage Securileock * Rétroviseurs.leve-glaces et verrouillage des porces electriques * Sacs gontlables trontaux de deuxieme generation * Version 4 portes + Déplacement lateral de la banquette de li 2 rangee * Securité cntants pour les portes latérales coulissantes * Dégisreur de tunette arriere élecenque * Climatisation a commande manuclle * Groupe éclairage eo Radio AMEN Cervo avec lecteur de cassettes Windstar 2OCC Li seule numitourgonnette a cour obtentr ane cote de sécurité Setonles pour des collisons trontales gelatérales Le Mndstar a obtenu une cote de sccunite 5 etoiles pour les colhsions frontales sx annees de suites PORC OAI 0 NANTES FORD DY QUEBEQ@) ; 008 $ du kilometre apres 60 OOU kHometres CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 MOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX A47 i» Br nlalaineti Mensuabste 3995: 279 */mois 1995+ 339 */ mois o* 399 */mois ~ 2560/8 0cdd + Dia Haut-Richelieu*sans hésitation, OR IS RAIN DUPONT! A120 10 | 16 | _ | + CaAanNalba FRANÇAIS + Le mercredi S avril 2000 SONOMA 4X2 GRAND AM { JETEZ UN COUP D\u2019OEIL SUR NOS VOITURES D\u2019OCCASION! | 1998 Buck Century 1999 Grand Prix GT 1999 Pontiac Sunfire 1997 Pontiac Sunfire 1997 Ford Escort LX Familiale 1996 Grand Cherokee Laredo \u2018Offres d'une durée limitée réservées 4 portes, tout équipé, bas millage, 4 portes, lout équipé, disque À portes, climatiseur, automatique, 2 portes, manuel, 56 500 km, 5 vitesses, climatiseur, V6, tout équipé, bas kilométrage, aux particuliers s'appliquant aux balance de garantie GM compact, bas millage, balance 14 000 km, balance de garantie GM trés propre, 8 900$ en excellente condition, 9 995$ excellente condition, balance de ri Sujet à sie 1989 Pontiac Transport de garantie GM | 1998 Pontiac Transport 1997 Chevrolet Venture 1996 Ford Windstar LX garantie jusqu'à 100 000 ln D cr peer modèle allongé, 4 portes, tout équipé, 7999 Chevrolet Cavalier 4 portes, 7 passagers, tout équipé, 7 passagers, climatiseur, 40000 km, équipé de «A à Z», 2 climatiseurs, 1996 GMC Safari SLE ou échange équivaient (Sunfire: bas millage, balance de garantie GM 4 portes, climatiseur, disque compact, 46 000 km seulement, balance de garantie GM lecteur CD, etc, 7 passagers, 8 passagers, tout équipé, 27258, Montang 45643, may: 1998 Pontiac 6 Prix SE ae.18 000 km seulement, en excellente condition _ 1997 GMC Sa C en excellente condition \" Teme condition, allongée):2514$, Sierra leads 4 portes, tout équipé, 29 000 km 1997 Ford Escort LX Familiale en excellente condition 1996 Pontiac Fireffy Seulement Formal :35068.ae seulement, balance de garantie GM automatique, climatiseur, 2 portes, automatique, 52 000 km 1993 Géo Storm « n 29 000 km seulement seulement, on excellents condition: automatique, climatiseur, démpanour- assurance et es 180, rue Moreau, Saint-Luc 359-9 9990 9990 I www.re: Ah "]