Le Canada français, 3 mai 2000, Cahier 3

[" Des spectacles / tout l\u2019été au Cabaret-théâtre MICHEL PHANEUF ême si les «Jeudis Shows- ont fermé boutique jusqu\u2019à l'automne prochain, le Cabaret-théatre du Vieux-Saint-Jean ne sera pas désert pour autant au cours de la belle saison.La SPEC.a en effet concocte une nouvelle série de spectacles qui prendra l'affiche tous les jeudis de Juillet et d\u2019aout.Steve Hill y sera.* Page C-3 Lo LE CANADA Cahier > FRANÇAIS Le Mercredi 3 mai 2000 PEINTURE D INTÉRIEUR [CN TTR TTI TR aiat-Jean-sur-Richelieu ECE ETE Un choix pas facile à regarder! GILLES LÉVESQUE isons-le tout de suite: nous n'avons pas vraiment apprécié la dernière oeuvre de Janette Bertrand intitulée Le choix.Peut-être n\u2019étions-nous pas prédisposé à écouter un long monologue d'une centaine de minutes un dimanche soir.Ou encore, il se pourrait que le propos de cette pièce qui fait pourtant courir les foules s\u2019adressait à un public plus âgé.Michel Forget a bien tenté l\u2019impossible, mais force est d'admettre qu\u2019il n\u2019est pas parvenu à nous rejoindre comme l\u2019a si souvent fait Janette Bertrand avec ses merveilleuses histoires ° = == \u2014 DIE ISQUI Ylateur Lefrançois Serge Vincent signe ance un nouveau un disque de qualité L e premier disque de Serge Vincent s\u2019est longuement fait attendre, mais roman jeunesse celui-ci ne décevra pas ceux et celles qui MICHEL PHANEUF ont cru en ce jeune auteur-compositeur de ow } Saint-Jean.\u2014 Page C-10 | Ur: tout nouveau roman vient de paraitre sous SE la plume de Viateur Lefrançois.Un roman intitulé Les inconnus de l\u2019île-de-Sable qui a s'adresse une fois de plus à un public Fréquences: une d'adolescents et d'adultes friands d'aventures.Le lancement officiel aura lieu le mercredi histoire intelligente 10 mai, au Musée du Haut-Richelieu.« Page C-4 | F réquences, un film mettant en vedette Dennis Quaid, propose une histoire intelligente, une intrigue bien développée, des performances qui n\u2019ont rien de génial mais qui demeurent efficaces.\u2014 Page C-7 Fight club: si vous avez le coeur solide! Fight club, un film mettant en vedette Brad Pitt et Edward Norton.Ce film ne laissera personne indifférent.\u2014 Page C-11 SOMMAIRE { ÿ Cinéma C-7 Musique C-10 K Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin i C-13 Horoscope C-18 Vidéo C-11 Lecture = es TL .bo ae ry C2 | + CANADA FRANÇAIS » < Le mercredi 3 mai 2000 Un choix pas facile a faire.et regarder! GILLES LEVESQUE isons-le tout de suite: nous n'avons pas vraiment apprécié la dernière oeuvre de Janette Bertrand intitulée Le choix.Peut-être n\u2019étions-nous pas prédisposé à écouter un long monologue d\u2019une centaine de minutes un dimanche soir.Ou encore, il se pourrait que le propos de cette pièce qui fait pourtant courir les foules s\u2019adressait à un public plus âgé.Toujours est-il que la magie n\u2019était pas Michel Forget incarnait Pierre Larocque, un homme de 50 ans qui avait le choix de mourir ou de vivre.au rendez-vous pour tout le monde.Il faut ici préciser que le responsable du son devait dormir au gaz! Il fallait se concentrer et être très très attentif pour entendre ce qui se disait sur la scène du Théâtre des Deux Rives.Il en a évidemment résulté une fatigue d'écoute.Il faut aussi mentionner que le défi était grand.Il n\u2019est pas donné à tout le monde de garder l\u2019intérêt d\u2019une foule pendant cent minutes avec une histoire qui n\u2019en finit plus de finir.Michel Forget a bien tenté l'impossible, mais force est d\u2019admettre qu'il n\u2019est pas parvenu à nous rejoindre comme l\u2019a si souvent fait Janette Bertrand avec ses merveilleuses histoires de vie.En y pensant bien, Le choix aurait peut-être mieux passé à l'écran que sur une scène.Michel Forget, un comédien adulé du public, incarnait Pierre Larocque, un homme de S50 ans, séparé et père de deux enfants.Le soir de son anniversaire, après s'être dit qu\u2019il aimerait mieux mourir si jamais il se retrouvait seul, il passe de la parole aux actes en prenant le volant de sa voiture sport alors qu\u2019il est ivre mort.Ce qui devait arriver, arriva: Pierre trouve la mort dans un accident.C\u2019est à ce moment que les rideaux s\u2019ouvrent pour nous faire voir une auto accidentée (une vraie) et un épais nuage de poussière.Pierre est assis sur son siège, inerte, le visage reposant sur son volant.On le croit mort.Lui aussi d\u2019ailleurs, lorsqu'il se réveille pour retrouver ses parents morts.Ces Cette voiture accidentée servait de décor.derniers lui apprennent alors qu'il est entre la vie et la mort.Qu'en fait, il se retrouve prisonnier dans ce fameux tunnel de la mort dont nous avons tous entendu parler.Il n\u2019en tient qu\u2019à lui d\u2019en sortir ou de s\u2019y aventurer plus profondément pour ne plus jamais en ressortir.Il a le choix! Et c\u2019est ainsi que Pierre nous raconte l\u2019histoire de sa vie.Une histoire qui est celle de bien des hommes.Dans le langage qu\u2019on lui connaît, Yvon Deschamps aurait tout aussi bien pu jouer ce rôle de macho qui justifie ses bassesses, ses erreurs et son ego en s'en prenant aux femmes.Oui, ces femmes qui font tant de misère aux hommes.Dans la salle, les murmures féminins étaient fréquents.Tantôt drôle, tantôt triste, tantôt abattu, Pierre découvre que la mort n'arrangera pas tous ses problèmes.La sainte paix tant souhaitée ne sera pas au rendez-vous.Il découvre qu\u2019en rejoignant ses proches dans l'au-delà, la chicane continuera pour l\u2019éternité.Par contre, en retournant sur terre, il lui sera possible de régler ses problèmes en changeant.Il optera finalement pour cette deuxième option.même s\u2019il ne bande plus! Voilà pour l'essentiel le contenu de cette histoire d\u2019une centaine de minutes mise en scène par Janette Bertrand.Une histoire qui nous aura fait rire à plusieurs reprises, mais qui ne n'aura pas vraiment réussi à nous émouvoir, en ce dernier dimanche soir d'avril.Si tout le monde s\u2019est levé d'un trait pour applaudir la performance de Michel Forget, aucun bravo n\u2019a toutefois été entendu.On peut davantage parler d'un accueil tiède et poli pour un grand acteur qui s\u2019est investi entièrement dans ce rôle qui n\u2019était pas facile à jouer.D'autant plus que le responsable du son dormait au gaz!» Gilles Fecteau aux «Jeudis Shows»: différent mais toujours sympathique MICHEL PHANEUF G illes Fecteau avait connu un très bon succès l\u2019an dernier lors de son spectacle aux «Jeudis Shows».Invité de nouveau pour la dernière représentation de la saison, le 27 avril, le chanteur a de nouveau offert une prestation très appréciée des quelque 200 personnes venues l'entendre, une prestation intéressante et sympathique, mais aussi passablement différente de sa précédente.Au lieu de se présenter seul sur scène accompagné d\u2019un pianiste comme l\u2019an dernier, Gilles Fecteau avait choisi cette fois de s\u2019entourer de toute une équipe de musiciens.C'est donc flanqué d\u2019un guitariste, en l'occurrence Pierre Desforges, d'un contrebassiste, Matthieu Lambert, d\u2019un harmoniciste, Mario Lambert, et d\u2019une choriste, Yan- nick Gingras, que Fecteau s\u2019est produit, s\u2019ac- compagnant lui-même à sa fidèle auto- harpe.Il en a résulté une trame musicale bien sûr plus élaborée, plus consistante, mais en même temps toujours assez bien équilibrée.Un tissus musical plus étoffé, tout en demeurant suffisamment léger, suffisamment subtil.La performance de tout ce beau monde a aussi été à la hauteur.On dénotait bien une certaine nervosité, un certain manque d'\u2019assurance, surtout au début, mais dans l\u2019ensemble, tous se sont très bien tirés d\u2019affaires.Parions que quelques répétitions supplémentaires et trois ou quatre autres spectacles du même genre donneraient à l\u2019ensemble une cohésion et une justesse encore plus intéressantes.Côté répertoire, Fecteau et ses collègues s'en sont surtout tenus à la chanson française et à ses grands noms comme Brel, Pour ce deuxième «Jeudi Show», Gilles Fecteau s'était entouré de plusieurs awe drs eve err wD seem vacew TY BLe.Y.Y ve ve + Ferré, Aznavour et compagnie.Un choix qui n\u2019a rien de bien neuf quand on connaît la propension de Gilles Fecteau pour ce style, mais qui a tout de même présenté quelques différences appréciables, dans la sélection des pièces elles-mêmes comme dans les arrangements de certaines d\u2019entre elles.L'exemple le plus convaincant - et de l'avis de plusieurs l\u2019un des plus intéressants - à été la très belle version de la chanson Les feuilles mortes que le groupe a présenté à la toute fin du spectacle.Une version dont le style un peu jazzé rehaussait à merveille la douce mélancolie; une version juste assez différente pour la distinguer des autres pièces au programme et juste assez «classique» pour bien s'inscrire dans le contexte de la soirée.Il n\u2019est donc pas exagéré de dire que Gilles Fecteau a bien réussi son deuxième «Jeudi Show».Réussi au point de vue de la réaction du public qui a de toute évidence bien aimé, réussi également au point de vue de la musique, que le chanteur et ses collègues ont su renouveler, tout en la gardant, comme toujours, chaleureuse et sympathique.« 2 Lace Ra Tout un duo de comiques! Une fois de plus, Dominic et Martin a fait un malheur, samedi dernier, au Théâtre des Deux Rires.Les nombreux spectateurs venus les entendre ont fait la découverte d\u2019un duo de comiques qui ira loin.Ils n\u2019ont même pas besoin de parler pour faire rire, tant ils font rigoler dans leurs rôles du petit et du gros.Ces derniers en étaient à la 100\" représentation de leur premier spectacle.Nul doute qu'ils en donneront beaucoup d'autres, « EEE SU US PU rene mera eer Ty VEU IPI Ov LR VOI Gr EP CS CE Ld ez es S- te Je ne ce ue oI- it, a- re J SI Sp, [EU UU UO PE URTV UUTUr JOY SU SVU OO EEE SEE LE CANADA FRANÇAIS » LULIUTE DU 1 LC! .Le mercredi } mai 2000 LES 5, 6 ET 7 MAI PROCHAINS Voxapella promet d\u2019être en voix pour ses spectacles au Cabaret-théatre! ( Test avec impatience que les 65 embres de l\u2019ensemble vocal Voxapella attendent ce troisième grand rendez-vous annuel qui aura lieu au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, les 5, 6 et 7 mai prochains.C\u2019est bien beau pratiquer dans une école pendant toute une année, mais c\u2019est beaucoup plus valorisant de se produire devant plus de 1300 spectateurs.Et s\u2019il faut en croire le directeur musical de cet ensemble, Daniel Hébert, ses chanteurs seront en voix! Voilà en effet près d'un an que les membres de Voxapella préparent dans l\u2019ombre ce tout nouveau spectacle intitulé «Rhapsodie».Un an à se réunir à tous les mercredis pour apprendre 21 nouvelles chansons allant du gospel au blues, du rock au ryth- m\u2019n blues.C\u2019est sans oublier ces pièces africaines qui leur ont valu tant d\u2019éloges au cours des deux dernières années.Apprendre à chanter de nouvelles pièces donc, mais aussi apprendre à maîtriser autant de petites chorégraphies qui donnent de la couleur à un spectacle.Un petit pas à gauche, un petit à droite tout en gardant le sourire\u2026 et en chantant.Pour avoir été de bons élèves, tous ont bien hâte d\u2019avoir leur récompense! Aux dernières nouvelles, cette récompense promet d\u2019être belle puisque la tres grande majorité des billets disponibles pour les représentations de vendredi et samedi ont trouvé preneurs.I] en reste encore pour celle de dimanche après-midi, à 14 heures.Les intéressés peuvent s\u2019en procurer en communiquant avec Linda Beaulieu, au numéro 358-1758.Aux chanteurs se greffera un petit orchestre de cinq musiciens qui jouera avec Voxapella répête son nouveau spectacle depuis près d\u2019un an.J Les finissants du Cégep exposent a la Maison des Arts es étudiants finissants en Arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu tiendront une exposition de leurs oeuvres du 4 au 28 mai prochains à la Maison des Arts et de la Culture du Haut- Richelieu à Saint-Jean.Plusieurs médiums, notamment le métal, le bois, l\u2019acrylique, le papier, la gravure, de même que la sérigraphie, ont été utilisés dans le processus de création Z de la trentaine d'oeuvres qui seront en montre, oeuvres parmi lesquelles on retrouvera des installations diverses, des montages (assemblages/sculptures), des toiles, des pièces murales, etc.Le public est donc invité à venir constater l'ampleur du talent de cette relève.La Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu est située au 228, rue Richelieu a Saint-Jean.= Les jeudis BRUNCH MENU BISTRO et vendredis soirs \u2018 Table d\u2019héte à volonté HHhaldh , , 18,95$ tous les soirs FORFAIT CHAMBRE ET RFPAS À PARTIR DE 159$ pour 2 personnes.Service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2e et 3e nuit en semaine LE 14 MAL FETE DES MÈRES BRUNCH «GOURMAND» à 21,89$* * Taxes et service en sus ler service à 10 h 30 - 2e service à 13h Moitié pri les enfants de 6 à 12 ans et on Pro EsERVEZ TÔT - ACHAT DE it les moins de 5 ans ILLETS REQUIS Salles de réception et réunions, vue panoramique, jusqu'à 100 personnes Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliams.com (Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie) E 572, chemin Lakeside, Lac Brome à Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 Ë une certaine retenue pour ne pas atténuer la beauté et la force des 65 voix qui prendront possession des lieux pour un spectacle d\u2019un peu plus de deux heures.Et c\u2019est sous un éclairage beaucoup plus sophistiqué que par les années passées que tout ce beau monde mettra en valeur ce que plusieurs considèrent être le plus bel instrument au monde: la voix! AU MENU C\u2019est un jeune directeur musical nerveux, mais confiant qui s\u2019est présenté à nos bureaux jeudi dernier pour promouvoir une dernière fois ce spectacle.Ses chanteurs sont prêts, lui aussi.«Je pense honnêtement que le public va apprécier.Tout le monde a travaillé fort pour faire de cet événement une réussite.Nous avons tous bien hâte de monter sur scène», commente-t-il.Les Blues Brothers, Queen, U2 et les Beach Boys sont autant de groupes auxquels Voxapella rendra hommage.Cette variété de styles explique d'ailleurs le thème retenu cette année.Soit dit en passant, aucune place n\u2019est réservée à l\u2019intérieur du Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, dont la capacité d'accueil est de 450 personnes.Comme pour tous les spectacles qui y sont présentés, un service aux tables sera offert au cours de la soirée.= Des spectacles tout l'été au Cabaret-théâtre du Vieux-St-Jean MICHEL PHANEUF ême si les «Jeudis Shows» ont fermé boutique jusqu\u2019à l\u2019automne prochain, le Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean ne sera pas désert pour autant au cours de la belle saison.La SPEC, l\u2019organisme responsable de la salle, a en effet concocté une nouvelle série de spectacles qui prendra l\u2019affiche à tous les jeudis de juillet et d\u2019août.Cette série baptisée «L'été show 2000» proposera huit spectacles en autant de semaines aux amateurs de blues, de rock et de chanson québe- coise.Huit spectacles qui auront tous lieu le jeudi à 20h30 du juillet au 24 août.Parmi les invités de ces soirées, on retrouvera entre autres Steve Hill qui donnera le coup d'envoi à la saison le 6 juillet, Pierre Flynn qui lui succédera le 13 juillet, Luc De Larochellière qui se produira le 20 juillet, et Claire Pelletier dont le spectacle aura lieu le \u201c24.«L'été show 2000» le jeudi 6 juillet au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean.4% Fete 27 juillet.Suivront Bryan Lee, un bluesman américain, le 3 août, Daniel Boucher le 17 août et le groupe «Les Respectables» le 24 août.L'invité de la représentation du 10 août reste encore à déterminer.Les billets pour le spectacle de Steve Hill sont déjà en vente auprès de la SPEC.Ceux du reste de la série devraient l\u2019être d\u2019ici à la mimai.BENOÎT PAQUETTE L'humour sera également au menu de l'été au Cabaret- théâtre du Vieux- Saint-Jean avec le spectacle de Benoît Paquette tous les vendredis et samedis soir du 27 juillet au 26 août.L'humoriste-imi- tateur proposera alors son spectacle «Un pour tous.\u2026», spectacle qu\u2019il a présenté en février et en mars dernier au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui ainsi qu\u2019au Gesù à Montréal.Dans le cas de «L'été show», comme dans celui de Benoît Paquette, les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser à la SPEC en composant le 358- 3949.RS A d | Brunch de la Ré Ÿ des Mères ] 30% | C4 LE CANADA FRANÇAIS + La Plantation du mai dimanche au Fort-Chambly L e Fort-Chambly invite la population à célébrer une coutume que chaque printemps ramenait en Nouvelle-France, celle de la «Plantation du mai».Québec, un organisme sans but lucratif voué à la promotion de l\u2019histoire.Le tout se déroule à l'extérieur du fort et est offert gratuitement.ités au cours de la wv insi PLUSIEURS C\u2019est ainsi que le dimanche 7 mai Encore cette année, les membres de la AUTRES ACTIV- prochain, les mem- Milice de Chambly et de la Garnisondu \"TES =~ bres de la Milice de Fort-Chambly, hommes, femmes et Le Fort-Chambly Chambly et de la enfants en costume d'époque, sera l'hôte de Garnison du Fort- Plantation du mai, Plusieurs autres activ- Chambly, hommes, x femmes et enfants en costume d\u2019époque, feront revivre au public cette tradition venue de la nuit des temps et qui donnait lieu a des festivités sur tout le territoire de la colonie.La plantation du mai était l'occasion pour les habitants de la seigneurie de rendre hommage à leur seigneur et à sa famille.Le premier jour du mois de mai, on plantait un sapin ébranché et décoré devant le manoir seigneurial et les habitants tiraient du fusil pour en noircir le tronc.Le seigneur conviait ensuite la population à festoyer et les réjouissances pouvaient durer jusqu\u2019à la tombée du jour.Cette année, la vielle à roue et le violon du Duo Athanor seront de la partie et sauront créer l'ambiance propice à cette fête qui célèbre la fin de l'hiver.La Plantation du mai au Fort-Chambly est présentée en collaboration avec la Société de reconstitution historique du revivre la tradition de la rv prochaine saison.Parmi celles-ci, mentionnons l\u2019exposition «Des glaciers à Cartier», exposition sur le mode de vie des Amérindiens qui sera présentée du 24 juin au 9 octobre; «L'Ecole du soldat français au XVIII sie- cle», activité portant sur l'entraînement des recrues de la Garnison du Fort, qui aura lieu le dimanche 21 mai; «L'Archéo-dimanche», journée thématique portant sur le résultat des fouilles archéologiques au Fort, le 18 juin; «la présence britannique», journée d\u2019animation rappelant la présence des Anglais a Chambly, le 16 juillet; le spectacle de la Compagnie franche de la marine le 30 juillet, l'exposition de voitures anciennes «Les Belles d\u2019autrefois» les 5 et 6 août, et la Fête de la Saint-Louis les 19 et 20 août.Le Fort-Chambly est ouvert du mercredi au dimanche de 10 heures à 17 heures.Pour toute information sur les activités qui s'y déroulent, le numéro de téléphone à composer est le (450) 658-1585.= «Capitaine Révolte» triomphe à Cégeps Rock MICHEL PHANEUF J est le groupe «Capitaine Révolte», un groupe de notre région, qui est le grand gagnant du concours Cégeps Rock.Le groupe, qui représentait le cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, a remporté la grande finale de cette compétition musicale le 29 avril dernier au Cabaret Music Hall de Montréal.Outre «Capitaine Révolte», les formations «Les Interdits» (cégep de Sherbrooke) et «Dhôtch» (collège de Limoilou) se sont respectivement classées au deuxième et troisième rangs.Leur victoire à la 13\" édition de Cégeps Rock vaut notamment aux cinq musiciens de «Capitaine Révolte» la bourse de l\u2019Agence Québec/Wallonie-Bruxelles qui consiste en un séjour en Belgique pour y présenter trois spectacles dont un au pres- tigieux festival Verdur Rock de Namur.Le groupe se voit également offrir 50 heures d'enregistrement au CFMTA du cégep de | Drummondville, un programme de formation à l\u2019Ecole du ShowBusiness dans un domaine de l\u2019industrie culturelle, une bourse de 500 $ et un spectacle en première partie de Mara Tremblay, présidente d'honneur du concours cette année.Ce spectacle aura lieu le vendredi S mai prochain à 20 heures à la Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, 10300 rue Laje- unesse à Montréal.Outre «Capitaine Révolte» et Mara Tremblay, on y entendra le groupe «Monsoon», lauréat 1999 du concours Jeunes Talents du festival Verdur Rock.l'entrée sera gratuite et les laissez- passer sont disponibles à la Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville.Pour tout renseignement supplémentaire, on peut composer le (514) 872-8749.» ] Q« groupe «Capitaine Révolte» en compagnie de Mara Tremblay (en arriére, a droite), présidente d'honneur du concours.TU TUTE Db IC! e Le mercredi 3 mai 2000 Viateur Lefrancois signe un nouveau roman jeunesse MICHEL PHANEUF BN _ n tout nouveau roman vient de U paraître sous la plume de Viateur Lefrançois.Un roman intitulé «Les inconnus de l\u2019Île-de-Sable» qui s'adresse une fois de plus à un public d\u2019adolescents et d'adultes friands d'aventures.Malgré son contenu essentiellement axé sur la fiction et même dans une certaine mesure sur la science-fiction, «Les inconnus de l\u2019Ile-de- Sable» n\u2019en comporte pas moins une certaine part de réalisme, souligne l\u2019auteur de notre région.Par exemple, tout comme dans son récit, il v a bel et bien des chevaux sauvages sur I'He-de-Sable, indique-t-il.Et SON TROISIÈME ROMAN Publié aux Editions de la Paix dans sa collection «Ados/Adultes», «Les inconnus de l\u2019ÎIle-de-Sable» est le troisième roman que signe Viateur Lefrançois après «Marie-Rose Aimée» en 1993 et «L'énigme de l'oeil vert» en 1998.A ces ouvrages s\u2019'ajoute aussi «La folle nuit de la San-Juan», un récit publié en 1999 dans «Les contes du calendrier», un recueil regroupant plusieurs auteurs québécois pour la jeunesse.Viateur Lefrançois vient également de terminer un autre roman d\u2019aventures, celui-là a saveur archéologique.«Ça raconte © l'histoire de à - deux jeunes qui puis il y a aussi une légende qui parle d'un trésor caché sur cette mystérieuse ile située au large de la Nouvelle-Ecosse.Une 1le presque toujours plongée dans le brouillard, une ile qui a été le site de plus de 500 naufrages depuis sa découverte, il y a pres de cing siecles.Il n'en fallait pas plus pour que Via- teur Lefrançois ait l\u2019idée de tisser une histoire à partir de ces éléments: un lieu mystérieux, des chevaux sauvages, un trésor.et bien sûr des chercheurs de tré- SOT.Pour son nouveau récit, l'auteur a aussi mis à contribution les personnages de son précédent roman «l'énigme de l'oeil vert».On v retrouve donc Marco, Pedro, Sabah, Ingrid, les deux savants, Shana et Drial, de même que quelques nouveaux venus.Viateur Lefrançois.à s\u2019en vont au : Mexique à la recherche de leurs parents disparus dans les ruines du Yucatan», explique-t-il.Pour l'instant, la date de parution de cet ouvrage est encore indéterminée.Le lancement officiel des «Inconnus de l'Ile-de-Sable» aura lieu le mercredi 10 mai prochain à 18h30 au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.L'événement sera rehaussé d\u2019une exposition des oeuvres de Denise Bernier, artiste de Boucherville, et le Musée offrira à cette même occasion une visite gratuite à toutes les personnes présentes.Viateur Lefrançois sera par la suite à la Librairie du Richelieu (191 rue Richelieu) le jeudi 11 mai de 16h30 à 19 heures, puis a la Librairie Modrene (Carrefour Richelieu) des midi le samedi 13 mai pour des séances de signature.= chinois L: CANTON ii Réservations 5 personnes et plus ll bet 13h buffet du midi Le plus gros buffet de la région! PLUS DE 100 CHOIX INCLUANT: » Mets chinois et canadiens + Fruits de mer * Viande fumée * Jambon, pizza + Plus de 40 choix de salades + Grande variété de desserts et crème glacée Joyeuses Fêtes des Mères Brunch traditionnel avec buffet colossal et super buffet du soir 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean 16 h 30 et 19h 30 buffet du soir seulement \u20ac Quantités limitées 359-7090 057072 Or34 rad 1ts ns .~ \u2014 US 10 du ier re- de le, Ca- er- 057072 Qr34 | LE CANADA FRANÇAIS ° ARE .Le mercredi 3 mai 2000 Le Ballet classique dansera dans des décors des Grands Ballets Canadiens L e Ballet classique du Haut-Ri- chelieu (BCHR) présentera sa prochaine production dans des décors créés pour les Grands Ballets Canadiens.Les responsables du BCHR ont reçu avec bonheur la semaine dernière les décors et accessoires qui serviront à cette production intitulée «La Fille mal gardée».C\u2019est la firme Transport Bourassa qui a gracieusement effectué la précieuse livraison, souligne la présidente du Ballet classique, not sa gue Pas Mme Cécile Tremblay.Ballet créé en 1789 par Dauber- val sur une musique de Ferdinand Hérold, «La Fille mal gardée» a été introduit au répertoire des Grands Ballets Canadiens en 1962.Ce sont les décors et accessoires que Robert Prévost a réalisés pour la production de 1962 qui seront utilisés pour l\u2019adaptation qu\u2019en fera le Ballet classique du Haut-Richelieu les 3 et 4 juin prochain au Théâtre des Deux Rives.Même s\u2019il est moins connu du grand public que le «Lac des Cygnes» ou «Casse Noisette», «La Fille mal gardée» n\u2019en est pas moins un classique du répertoire, indique Mme Tremblay.Lors de sa création en 1789, ce ballet racontait pour la première fois une histoire mettant en scène des gens ordinaires, des paysans.C\u2019était donc un véritable défi de retenir l\u2019intérêt du public qui avait l\u2019habitude d'histoires de rois, de reines, de châteaux et de contes de fées.Les jeunes élèves du Ballet classique du Haut-Richelieu qui prendront part au ballet «La Fille mal gardée» devant les décors créés pour les Grands Ballets Canadiens.L'oeuvre de Robert Prévost a été conçue pour la tournée, à l\u2019époque où les Grands Ballets sillonnaient le Québec, les Maritimes et les Etats- Unis.Tout est donc pensé de telle sorte que le décor peut même être monté par les danseurs eux-mêmes.Autre caractéristique intéressante, on retrouve parmi les accessoires des reproductions qui ressemblent à s\u2019y méprendre à des antiquités vérita- Du 4 Au 28 MAI A LA MAISON DES ARTS Louise Picard expose ses meubles peints a la main bles.Pour plus de renseignements au sujet de cette production ou des autres activités du Ballet classique du Haut-Richelieu, le numéro de téléphone à composer est le (450) 348-3945.» Brunch tous les dimanches Adultes: 10,95$ Enfants 5-12 ans: 6,95$ one 0-4 ans: gratuit 12 h 30: second servi Adultes: 13,95$ Enfants 5-12 ans: 7,508 Enfants 0-4 ans: gratuit 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean - «= telecopieur: (450) 346-2495 a Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu accueillera, du 4 au 28 mai prochains, une exposition de meubles peints a la main, oeuvres de Louise Picard, artisane de Saint-Luc.Depuis 1984-1985, Mme Picard s\u2019est intéressée à la céramique ainsi qu'à la peinture décorative par le biais de cours privés et de recherches sur le sujet.Elle a ainsi développé ses techniques personnelles, donnant de ce fait un cachet unique aux pièces qu'elle peint.Décidant de redonner une deuxième vie aux «vieux» meubles, elle a donc transféré son expérience de peinture artisanale, poussant alors un peu plus loin ses recherches sur les techniques de sablage, de finition, de faux finis, de peinture décorative et de ver- nissage.De par les cours qu'elle a suivis, tant en atelier que par correspondance ou sur vidéocassette, ainsi qu\u2019avec ses expériences et ses idées personnelles, elle s\u2019est concentrée dans la transformation de meubles.En pratiquant cet art, elle multiplie les idées qui lui permettent d\u2019évoluer.Louise Picard participe régulièrement depuis quelques années aux expositions d\u2019artisans de la région, ce qui lui permet de constater que ses réalisations plaisent beaucoup aux gens.Le vernissage de son exposition a la Maison des Arts, 228 rue Richelieu a Saint-Jean, aura lieu le jeudi 4 mai de 18 heures a 20 heures.Comme toujours, le public y est bienvenu.« devenant d'Ibenville, A ok ee oF = BEESEARAEEEESE ED MYR SrA RLY Tu as entre 6 et 12 ans ?Viens manger au Déé-Planet, tu pourrais gagner : Adresse une semaine au camp de jour Youhou du Complexe sport Absolu, sur le site du Campus du Fort Saint-Jean, du 28 au 30 juin prochain.605, rue Pierre-Caisse (face au Carrefour Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6499 à (ERA TR age Mus Téléphone .Age 3 aa ae coupon J] au Déli- net avant le 31 mal § 6 _ E ncore cette année, la Quinzaine du livre en Montérégie a donné lieu a une foule d'activités, toutes axées sur le thème des livres et des auteurs de cette grande région.Conférences et rencontres avec des écrivains, expositions de livres d'artistes et d'affiches, spectacle de musique et de lecture, lancements de livres, ateliers pour les jeunes sont quelques-unes de ces activités qui ont pris l'affiche du 14 au 28 avril, notamment ici à Saint-Jean, à Saint-Luc et dans les environs.( ; I iin ny, } Ny 1 mmm Près d'une cinquantaine de personnes se rendues écouter Benoît Prieur parler d\u2019horticulture le 26 avril.VEREATIN °C FY FP IAG : Lv Canavs Francais - PNNINNIENSTNIENE - Lc mercredi 3 mai 2000 LA QUINZAINE DU LIVRE DANS LA RÉGION Une bonne participation, mais surtout un grand d'intérêt Jean-Pierre Bérubé a parlé de sa poésie, mais aussi de ses chansons.Qu'il s'agisse de la causerie sur le vin et la poésie animée par Jean-Yves Théberge, de la rencontre avec le chanteur et poète Jean-Pierre Bérubé, de la conférence-dia- porama sur l\u2019horticulture présentée par Benoît Prieur, du spectacle «Reflets d\u2019auteurs» mettant en vedette plusieurs écrivains de la région, de l'exposition des livres d'artistes de Muriel Faille et de Pierre Ouvrard ou de la rencontre avec les auteurs des Editions Mille Roches au Musée du Haut-Richelieu, ces activités ont en général reçu une assez bonne participation, mais surtout un grand intérêt de la part À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts e 3 et 4 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Stéphane Rousseau.3, 4, 5 et 6 mai: à 20 heures, à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville, la pièce «Visa pour l\u2019éternité» présentée par les élèves de l\u2019option-théâtre de cette institution.Une représentation aura également lieu à 15 heures le samedi 6 mai.Vendredi 5 mai: à 19h30, à la salle du Théâtre de Grand-Pré à L\u2019Acadie, la 4 «Soirée du TGP» avec Réal Fortin, Jacques Greene, Pierre-Armand Tremblay, Rita Désourdy et Patrick Ménard.5 et 6 mai: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint- Jean, le spectacle du groupe «Soul Brothers».12 et 13 mai: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle de Rick d'Opera.Samedi 13 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Marc Favreau, alias Sol.19 et 20 mai: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Who Cares», Samedi 20 mai: a 20 heures, au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle des «Grandes Gueules».Samedi 27 mai: à 20 heures, au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle de Claude Dubois.Dimanche 28 mai: à 20 heures, à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iber- ville, le concert de Denis Bédard, organiste.Tous les mercredis: de 21 heures à 23 heures à la Trinquette à Saint-Jean, sessions musicales «unplugged» avec le trio Mi- chaud & Lambert et différents musiciens invités.Tous les vendredis: de 19 heures à minuit, au resto-bar «Ie Petit Laurier» à Saint- Jean, le spectacle de Serge Racine.Tous les dimanches: de 16 heures à 21 heures, au resto-bar «Le Petit Laurier» à Saint-Jean, le spectacle de Mario Gauthier, chansonnier.Expositions D u 6 avril au 20 mai: au centre Action art actuel à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Danièle Bergeron et Danyel Murphy.Du 9 avril au 7 mai: à la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d\u2019Iberville, l\u2019exposition «Pâques en Joie».Du 25 avril au 28 mai: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Ca- mile Houle.Du 4 au 23 mai: dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, l'exposition des oeuvres de Marie-Josée Lanciault, artiste peintre.Du 4 au 28 mai: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint- Jean, l'exposition des oeuvres des finissants en Arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Du 4 au 28 mai: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint- Jean, l'exposition des meubles peints à la main oeuvres de Louise Picard.Divers ercredi 10 mai: à 18h30, au Musée du Haut-Richelieu à Saint-Jean, le lancement du plus récent roman de Viateur Lefrançois, roman intitulé «Les inconnus de l\u2019Île-de-sable».= des personnes qui ont répondu à l\u2019invitation des organisateurs de l\u2019événement.La Quinzaine aura donc de nouveau rempli sa mission et aura une fois de plus réussi à mettre en valeur les auteurs d'ici de même que leurs Oeuvres.= Gilles Fecteau, Françoise Tremblay, Viateur Lefrançois, Louise de Gonzague Pelletier, Bruno Jobin, Pauline Gill, Mathieu Quirion et Marcel Debel ont uni leurs talents dans un spectacle intitulé «Reflets d'auteurs».4 Jean-Yves Théberge a suscité beaucoup d'intérêt avec sa causerie sur le thème de la poésie et du vin.Robert Baillie en visite au Campus du Fort Saint -Jean e Campus du Fort Saint-Jean, dans le cadre des ateliers d'écriture qu\u2019y offre l\u2019Université de Sherbrooke, a reçu la visite de Robert Baillie, le 26 avril dernier à l\u2019occasion de la fin de la session.Auteur québécois réputé, M.Baillie a entretenu participants et invités de son cheminement personnel en tant qu\u2019écrivain, depuis ses débuts à l\u2019école secondaire alors qu'il s\u2019occupait du journal étudiant jusqu\u2019à ses études en lettres, à son mémoire de Maîtrise et à sa participation à des ateliers avec l\u2019écrivaine Monique Bosco.Robert Baillie sera de retour à Saint- Jean l\u2019automne prochain, cette fois pour présenter une conférence sur Anne Hébert et Alain Grandbois.Le Campus offrira également à l\u2019automne une nouvelle session d\u2019ateliers GR Billets en vente maintenant pour le souper-théatre avec la piece \u201cChômage\u201d 8 juillet - 19 août Service de location de vaisselle LUN LU 400 personnes evo, VARTISAN 396, rue Hallé Ouest, Brigham < (450) 263-3285 + (450) 263-7728 \\ 015412-0cd8 Robert Baillie en compagnie de r imate des ateliers A d'écriture au Campus, Danielle Normandin (au centre à gauche), et de quelques-unes des participantes à cette activité.d'écriture dont l\u2019animatrice sera Mme Danielle Normandin.À ce sujet, les personnes intéressées à obtenir plus d'informations peuvent contacter Mme Jacqueline Fournier Plouffe au 347-3614.» Les vendredi et samedi 5 et 6 MAI KARAOKE avec Barbara Tous les jeudis soirs 1000, boul.du Séminaire Nord .Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Tél.: (450) 348-7777 : le CANADA FRANÇAIS CINÉMA + Le mercredi } mai «Fréquences» : une histoire intelligente | DANIEL G.HÉBERT E n fin de semaine, pour la premiere communion de d mon fils, j'ai visionné un ##; ancien film de Bill Murray, «Le jour de la marmotte».(«Hein?Rapport?!!! dirait ma fille de six ans.).Ce que j'ai toujours aimé de cette comédie fantaisiste, c\u2019est la logique implacable avec laquelle elle est construite : une fois qu\u2019on accepte le fait que le même jour puisse se reproduire un nombre infini de fois, chaque action du héros s'inscrit dans une suite logique tout en donnant à l'ensemble des allures magiques.Le même procédé est appliqué dans «Fréquences» : si on pouvait communiquer avec son père trente ans dans le passé, si pouvait lui livrer des informations pour éviter sa mort accidentelle, il est évident que le présent serait transformé, parfois même brusquement! Une histoire intelligente, donc, une intrigue bien développée, des performances qui n\u2019ont rien de génial mais qui demeurent efficaces.Seule l'absence de profondeur psychologique est (encore une fois!) à déplorer.Les personnages demeurent largement stéréotypés (le père héroïque qui aime le baseball et qui n\u2019a peur de rien, la maman modèle, le fils anxieux, le copain sympathique et un peu idiot, \u2026) et enlèvent de l'intensité à quelques belles scènes qui stagnent dans la morale.Mais, bon, nous sommes dans un film américain et, il faut le dire, l\u2019ensemble reste très divertissant.En 69, quelques jours avant de périr dans un incendie, le pompier new-yorkais Frank Sullivan (Dennis Quaid) lance un appel sur sa radio-amateur lors d'une perturbation magnétique causée par des éruptions solaires.Cet appel sera capté en direct, trente ans dans l'avenir, par son fils John (Jim Caviezel) utilisant la méme radio lors d\u2019un autre orage magnétique.D'abord incrédules, les deux hommes en viennent à accepter cette chance inouïe : même s\u2019il a gardé des contacts avec Brunch «fête des meres» 9°55 de 10hà 14h Buffet chaud et oid ) 4 0° de 17ha20h 160, boul.du Séminaire (450) 347-5559 057175-0c48-mj sa mere, John a Reposant sur une logique solide, énormément souf- le film fantaisiste «Fréquences» fert de l'absence de demeure un bon divertissement.son père.C\u2019est me pourquoi il ne pourra résister à l'envie de lui communiquer l\u2019information qui lui sauvera la vie lors de l'incendie fatal.Dès lors, les souvenirs de toute une collectivité se trouvent transformés : pour les journaux comme pour les anciens confrères, Frank Sullivan est décédé d\u2019un cancer il y a seulement dix ans.Mais ce changement en amène bien d\u2019autres : la mère de John, infirmière, qui aurait dû assister aux funérailles de son mari, sauve la vie d'un meurtrier qui serait mort d\u2019une erreur médicale.Photc Remy Bois Dans le présent, on enregistre un plus grand nombre de victimes de ce tueur en série, notamment, la mère de John.Frank et son fils tenteront donc désespérément d'identifier le criminel avant que la com- prrrrmerma o- rv |\u2019 mtsv 9er rats vost munication ne soit coupée, un.criminel du passé qui, s\u2019il n'est pas arrêté, pourrait tenter des représailles dans le présent.Bref, une histoire bien conçue et bien développée, une fantaisie à la logique solide, un film extrêmement agréable.= 2000 C-7 RESTO-BAR 28 TABLES \"CASINO SALON \u2018 NV P.Vous vo voulez organiser \" Deus -~.O'Tips ot coktoenez GRATUIT A VOTRE FETE 1 h de billard + champagne Heures du travailleur de soir: minuta 3 n 8$ billard à volonté, 8$ pichet Sur location de table, 2° consommation GRATUITE si vous attendez plus de 20 minutes Spécial Fête des Mères.Pos 11, 12, 13 et 14 mai 2000 Sur chaque \u2018location de table, Mesdames, vous recevez un coupon vous rendant éligibles au super montage d'une valeur de 275$.GRACIEUSETÉ \u2018\u2018tvrs DE jear A: 927-A, boul.¥ du Séminaire Nord so Saint-Jean-sur-Richelieu DIMANCHE ia JOURNÉE du - A 8$ billard à volonté - 8$ pichet LOTERIE VIDÉO © 10 APPAREILS Plus de 20 000° Latin a tous les jours 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-7665 055079-0c48-m Tous les ) mer edis 057997-0048+ If houle ne LE CANADA MIRE * : Le mercredi 3 mai 2000 cs FRANÇAIS + LECTURE CuvLi UIE GRAVEL, PRISES 2 ET 3 L'été de la moustache et autres contes JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU lus tôt cette année, l'écrivain François Gravel faisait paraître Fillion et frères (Editions Québec Amérique, 2000).Encore en peu de temps, un de ses romans faisaient l'unanimité de la critique et du public, l'ouvrage se retrouvant parmi les choix des librairies.Qu\u2019à cela ne tienne, le prolifique conteur attendait avec impatience la publication de L'été de la moustache (Éditions les 400 coups, collection «Les grands albums», 2000), un conte illustré par Anatoli Burcev, un aquarelliste russe vivant à Montréal.Et comme pour compléter un tour du chapeau, la huitième aventure de l\u2019inénarrable Klonk : Klonk et la queue du Scorpion (Editions Québec Amérique jeunesse, 2000).Allons lire\u2026 de plus près.L'été de la moustache m'a séduit de bien des façons.D'abord, le livre comme objet a éveillé en moi la fierté d\u2019avoir chez nous un éditeur comme Les 400 coups, une toute jeune maison qui, avec une équipe aussi déterminée que ses moyens sont modestes, publie des bandes dessinées et des albums de contes dont la qualité des illustrations, des textes et de l'édition elle-même sont quasi irréprochables.Ici, c\u2019est le format, le papier, les couleurs qui atti- rent, captent et retiennent l\u2019attention : une histoire d'harmonie qui se glisse entre les lignes du récit et jusque dans notre imaginaire de lecteur.Un mot sur les illustrations d\u2019Anatoli Burcev.Outre qu'elles traduisent l\u2019histoire de François Gravel en trois dimensions, chacune d\u2019entre elles est une aquarelle unique, si bien qu\u2019on peut aisément oublier la séquence qu\u2019elles forment ensemble et retenir leur individualité picturale pour en apprécier les lignes, la composition et les couleurs.Amateur d'aquarelle, j'ai eu grand plaisir à fouiller l'univers que suggèrent les œuvres de Burcev depuis que L'été de la moustache m'est tombé dans les mains.Le récit?Une histoire d'amitié entre deux commerçants voisins, ailleurs dans le temps et dans l\u2019espace.L'un, monsieur Vincent, vend des chapeaux et l\u2019autre, monsieur Antoine, des moustaches.Or, cet été-là la moustache est à la mode plutôt que le chapeau.Le conteur Gravel joue de nuances sur le sens des mots, sur les émotions et les sentiments de ses personnages.Il invente même, puisant dans le sac à magie des contes, des moustaches vivantes, compagnes attentionnées de tous ceux qui les portent.Et on se laisse aisément bercer par cette illusion toute romantique et courtoise.En prime, quelques morales \u2014 l\u2019amitié, l\u2019éphémère des modes, invisible des sentiments \u2014 se dégagent du conte.J'ai lu, relu et détaillé plus de dix fois les illustrations de L'été de la moustache sans jamais me lasser.Un bien beau conte vous dis-je.Et si vous avez grand appétit d'histoires vivifiantes, je vous suggère Le village aux infinis soupires et autres histoires (Editions Les 400 coups, 2000).II s\u2019agit de quatre merveilleux contes d'Asie, inspirés de l'affection d\u2019une petite fille pour son grand-père, écrit par Barrie Baker.Ils sont traduits avec intelligence et sensibilité par la romancière Michèle Mari- neau et illustrés d'aquarelles de Stéphane Jorisch.Enfin, la plus récente équipée de Klonk, Klonk et la queue du Scorpion.Fred, l\u2019alter ego de l'écrivain, visite une pulpeuse astrologue suivant les conseils de Klonk.La voyante lui fait des prédictions invraisemblables.Agathe, l'épouse de Fred, consulte aussi la dame qui est fort différente d\u2019allure et de propos cette fois.Le mystère s'épaissit quand Klonk surgit et attaque violemment son ami Fred, l\u2019accusant de vouloir séduire sa femme.La suite?Allez y voir par vous-mêmes.Je peux juste dire que je me suis encore bien amusé à suivre ces nouvelles péripéties de la vie de Klonk et de ses amis.a ARTS EXPRESS Rachel Perrea et ses élèves exposent R de Sherrington.Outre Mme l\u2019errea, huit autres artistes, dont bon nombre en provenance de la région, prendront part à cet événement.Le public pourra ainsi y admirer les oeu- achel Perrea, aquarelliste bien connue, ainsi que ses élèves présenteront une exposition de leurs oeuvres les samedi et dimanche 6 et 7 mai prochains de 10 heures à 17 heures à l\u2019église MacKenzie, 235 boulevard Si- mard, Saint-Lambert, Qc, J4S 1R3, au téléphone (450) 671- 0854.19 et 20 mai vres de Stéphanie Aerts, Florence Bélan- ger, Louise Boucher, Marie Duhamel, Monique Fontaine, Lysane Allaire, Nicole Lépine et Gérard Lachapelle.Paysages, natures mortes et scènes représentant des animaux seront à l'honneur.Tous les amateurs d'art sont les bienvenus.600 pages sur l'histoire d\u2019'Hemmingford L es amateurs d'histoire seront heureux d'apprendre que l\u2019histoire de d\u2019Hemmingford vient de faire l\u2019objet d\u2019un livre, publié dans le cadre du 200° anniversaire de cette localité.Comptant quelque 600 pages, ce livre intitulé «Hemmingford - 200 ans d'espoir et de défi» contient des informations sur les différents aspects de la vie de cette petite communauté au fil de ses deux siècles d'existence.Plus de 60 personnes ont contribué à la rédaction de cet ouvrage qui est dès maintenant disponible au coût de 35 $ l'exemplaire, plus S $ de frais de poste.Pour plus d\u2019information, on peut contacter Mme Betty McKay L'Air du Temps en spectacle les e groupe vocal l\u2019Air du Temps de Marieville donnera son 32° spectacle annuel sur la scène du Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean les 19 et 20 mai prochains à 20 heures.Le programme de ces représentations se composera de pièces d'auteurs connus tels que Sylvain Cossette, Ma- rie-Denise Pelletier, Eric Lapointe, Laurence Jalbert, ainsi que quelques extraits de comédies musicales.Les billets sont dès maintenant disponibles au coût de 16 $.Pour plus d'information, on peut composer le (450) 460-7674, le 460-3666 ou le 460-7147.=» ti Débutant le 15 mai 2000 S PRIX SPECIAI® POUR TOUS LES NIVEAUX! Adulte - Inscription du 3 au 15 mai 2000 Inscrivez-vous immédiatement Places limitées 349-6198 Centre de culture Latino-Américaine Téléphone: (450) 349-6198 Télécopieur: (450) 349-7072 COURS ANGLAIS ESPAGNOL Adolescent VITRINE Eclats de voix (Guy Saint-Jean éditeur, 2000) par Claudine Paquet.S i vous aimez lire de courts textes narratifs, alors les trente- neuf nouvelles composant ce recueil vous raviront.Chacun de ces récits, dont le narrateur est souvent un «je» vivement touché par ce qu'il raconte, saisit pleinement l\u2019espace et le temps pour bien nous les faire ressentir en y situant l'éclat d\u2019une émotion, si vive ou fragile soit-elle.Le talent de l\u2019auteur est justement d\u2019immobiliser une scene, d\u2019allure parfois banale ou parfois remarquable, et d'en communiquer toute l'intensité jusqu'à l'émotion.Quand on fouille un peu l'esprit qui fait la beauté de ces histoires, on se rend compte que chacune de ces nouvelles révèle un peu de l'âme et l'esprit et qu\u2019ainsi, leurs mots nourrissent pleinement l'expérience humaine du lecteur.De bien bonne nouvelles, vous dis-je, et beaucoup plus réconfortantes que celles du bulletin télévisé! (450) 346-3442 Salades du chef (Éditions L'Intesligne, 2000) par Bado, préface de Pierre Légaré.uy Badeaux, alias Bado, signe dessins, illustrations et caricatures depuis belle lurette.Ainsi, il jette un regard critique sur l'actualité afin d'alimenter Le Droit, le quotidien d\u2019Ottawa, d\u2019une caricature faisant ressortir l\u2019aspect dramatique ou - l'apparence comique d\u2019un événement national ou international.Parcourant ce recueil, j'ai apprécié le style des dessins de Bado et sa façon particulière de traiter la nouvelle et d\u2019en tirer l'élément qui déclenche le rire ou suscite la réflexion, parfois au- delà du sujet même.J'ai également observé ce qui me semble les traits marquant des différences culturelles entre les lecteurs onta- riens et ceux du Québec : certes, il y a les sujets retenus par le caricaturiste, mais je note aussi la manière de les traiter.Jamais pourtant les dessins de Bado perdent-ils de leur valeur éditoriale.Au menu: Montréal insolite (Lanctôt éditeur, 2000) par Stéphane Batigne, préface de David Homel.e lis rarement l'hebdo montréa- ais Ici et je ne me souviens pas avoir 'u aucune des chroniques que Batigne y si- nées en 1998-1999, \u2018ai cependant lu avec intérêt, et quelques rises, ce recueil des meilleurs textes dont le propos est de faire découvrir des aspects de la Métropole qu\u2019on ignore totalement et même, dont on ne peut pas se douter.Par exemple, Christian La- chance, chauffeur de bus de son état, qui sucre le bec des passagers multiethniques de la ligne 80 (avenue du Parc) et qui leur tire un sourire même après une dure journée de labeur.Autre exemple, ce texte sur le musée Redpath intitulé «La carie d'une momie» ui ouvre les portes \"un important musée\u2026 en la faisant grincer d'humour.Des trouvailles, vous dis-je, et faites par un Français venu s'établir ici après un détour de quelques années au Brésil.s Rôti de bœu » vof au vent au poulet, lasagne, pennine aux fruits de mer, œufs broui » pain doré, bacon, jambon, saucisses, salades assorties, pâtés et fromage, fruits frais, saumon fumé, légumes, desserts assortis et plus\u2026 En soirée: Fesse de bœuf à volonté es bar à salade 11,95$ (5,95$ moins de 10 ans et gratuit moins de 4 ans) et ce tous les dimanches soirs à compter du 14 mai Événement à souligner (festival du homard) Le dimanche 28 mai à partir de 18 h Homard et fesse de bœuf à volonté en plus d'un bar à salades (y Billets en vente sur réservation seulement ÉRABLIÈRE 1 1145, chemin Petit-Bernier \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu #4 Pal 346-3442 Tey TT + D TATA Bw oO ERA LE'CANAIUSA FRANÇAIS Sept trophées pour les danseurs de l\u2019École Brigitte Laforest MICHEL PHANEUF L es danseurs de l\u2019École de danse Brigitte Laforest de Saint-Luc ont remporté plusieurs trophées lors de la compétition «Superstar» qui s'est déroulée tout récemment à Dorval.Les 37 membres de la troupe de danse luçoise reviennent en effet de cette compétition avec sept trophées, soit cinq trophées «Or», un trophée «Platine» et un trophée «Haut Argent».Des danseurs en provenance d\u2019un peu partout au Québec et même des États-Unis prenaient part à cette activité.Outre sa participation à «Superstar», l'École de danse Brigitte Laforest prépare son spectacle annuel qui aura lieu au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean les samedi et dimanche 6 et 7 mai prochains.189 personnes au total, depuis les tout- petits jusqu'aux adultes, prendront part à ce spectacle qui comprendra une grande 2 variété de styles de danse, jazz, funky, * £ \\L moderne, hip hop, etc.Les représentations auront lieu a 19h30 le samedi et a 14 heures le diman- Le groupe lauréat de Ecole Brigitte Laforest avec les trophées qui lui ont été décernés.che.Les billets, principalement pour le spectacle du dimanche après-midi, sont disponibles en composant le (514) 990- 2908.= +r, Le mercredi 3j mai 2000 BRUNCH de la fête de Tel.: des Mères 10 h à 14 h Adultes: 7,95 Enfants: 3,95 Moins de 4 ans: gratuit Réservez tôt! Du mardi ® au vendredi midi ) TABLE D\u2019HOTE a partir de 5,958 6, rue Foch (coin Richelieu) \u20ac > Saint-Jean-sur-Richelieu ; Réservations: 542-9877 S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.GLADIATEUR (144 viotomic =) Ven.: 18h30 - 21h30 Sem.: 12h25 - 15h30 - 18h30 - 21h30 Dim.: 12h25 - 15h30 - 19h30 Lun.Jeu.: 19h30 Mar.Mer.: 13h30 - 19h30 LES PIERRAFEU A VIVAROCKVEGAS (G) ven.: 18h30 - 20h30 Sam.: 12h30 - 15h30 - 18h30 - 20h30 Dim.: 12h30 - 15h30 - 19h30 Lun.Jeu.: 19h30 Mer.Mer.: 13h30 - 18h30 - 20H30 LA PETITE VOIX DU COEUR (G) ven.: 18h50 - 21h25 Sam.: 12h50 - 15h25 - Dim.: 12h50 - 15h25 - Lun.Jeu.: 19h30 Mar.Mer.: 13h30 - 18h50 - U-S71 (VF) (G Dre «evsouttes 1010 Ven.: 18h40 - 21h25 Sam.: 12h40 - 15h25 - Dim.: 12h40 - 15h25 - Lun.Jeu: 19h30 Mar.Mer.: 13h30 - 18h40 - FRÉQUENCES Ven.: 18h45 - 21h20 Sam.: 12h45 - 15h20 - Dim.: 12h45 - 15h20 - Lun.Jeu.: 19h30 Mar.Mer.: 13h30 - 18h45 - : 28 JOURS 21h20 (13+) Ven.: 18h45 - 21h : Sam: 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 Dim: 12155 - 15h20 - 19h30 Lun.Jeu.19h Mar.Mori 13h30 - 18h45 - 21h20 NATALIE ASHL EY STOCKARD qui PETITE VOIX DU CŒUR: ( version française de Where the Heart Is) REPRÉSENTATIONS EN MATINEES LES MARDIS ET MERCREDIS À 13H30 ! JON | CUSACK ea \u2018 LIN IRE La) [A] Vous URL Là COUT VE JUSQU L WII En version francaise \"ar AY wip Ye Runs Nous nous excusons auprès de la clientele du cinéma Sora rancdise de JAT ) SoS So.\u2014 C-10 LE CANADA FRANÇAUS © MICHEL PHANEUF es gens qui connais- L sent Serge Vincent savent le long chemin qu'il a parcouru avant d\u2019en arriver à faire un album, son premier album.Un chemin parsemé d'\u2019espoir et de déceptions, mais aussi - et surtout - de travail et de persévérance.Voilà que l\u2019au- teur- compositeur jo- hannais touche enfin au but et nous arrive avec ce premier disque tant espéré.Un disque qui s\u2019est fait attendre, certes, mais qui ne décevra pas ceux et celles qui ont cru en lui.«Plus que moi», c\u2019est-là le titre de cet album (etiquette Arnica, numéro ARN 2- 1260), nous présente un Serge Vincent bien en voix, bien en forme et bien entouré, dans une réalisation qui ne manque pas de qualites.Les 12 chansons qu'il contient nous offrent une musique pop légere, bien faite et bien interprétée.Tantôt calmes et rêveuses, tantôt plus enjouées et plus rythmées, les chansons de Serge Vincent sont agréables à écouter.En fait, elles s\u2019écoutent sans effort et avec beaucoup de plaisir.Les mélodies sont accrocheuses, les arrangements délicats et aériens, la voix juste et bien présente avec une diction très claire, très nette.Serge Vincent en est peut-être à ses débuts sur disque, mais il -\u2014 Pe?Le mercredi 3 mai MUSIQUE Serge Vincent: tout vient a point a qui sait attendre n\u2019en est pas à ses premières armes dans la chanson.Ça s'entend.Des 12 pièces que nous propose l\u2019album, j'ai particulièrement aimé Quand je marche, rythmée et entraînante, Plus que moi subtile et relax, Décider avec son récit à saveur autobiographique et son style qui rappelle un peu la musique des années 60, et Le bout de ficelle, douce, belle, et rehaussée d\u2019un petit côté folk.Bien sûr, la qualité du disque et de ses chansons tient aussi à la présence d\u2019une bonne équipe de musiciens qui ont prêté leur concours à l\u2019enregistrement.Des musiciens comme Harold Bernier, guitariste et cosignataire de la réalisation de l'album avec Serge Vincent, Sylvie Gadoury à la batterie et aux percussions, Dany Vézina à la basse, Yves de Léséleuc au saxophone, Lionel Vallée au conga et Sylvain Durocher à l\u2019orgue.On ne saurait non plus passer sous silence la participation de Marjorie Bernat- chez, une artiste peintre qui a réalisé une toile pour chacune des chansons du disque.Reproduites à l\u2019intérieur de la petite brochure qui accompagne le cd, ces toiles lui ajoutent un cachet non seulement très esthétique mais aussi très original.C\u2019est donc un album qui ne manque ni de cachet, ni d'intérêt que nous propose Serge Vincent.Un album qui réjouira les personnes qui suivent sa carrière et qui attendaient depuis longtemps une telle réalisation, un album qui devrait aussi intéresser tous ceux et celles qui apprécient la bonne musique pop, qu'ils connaissent déjà Serge Vincent ou non.Danzas Fantasticas JOAQUIN TURINA e n\u2019est pas la première fois qu\u2019il en est question dans cette chronique: la C Une dernière «Soirée du TGP» le vendredi 5 mai à L\u2019Acadie est le vendredi 5 mai prochain a 19h30 qu\u2019aura lieu la quatrieme et derniere «Soirée du TGP» pour cette saison.Comme c\u2019est le cas depuis le début, cette soirée se déroulera a la salle du Théa- tre de Grand-Pré a L'Acadie.Depuis le mois de novembre, une vingtaine d\u2019artistes de la région se sont présentés sur la scene du TGP et ce, toujours devant une salle comble.Au programme de la prochaine soirée, des textes de Réal Fortin et de Jacques Greene, des musiques de Pierre-Armand Tremblay, des tableaux de Rita Désourdy et des cabrioles de Patrick Ménard.Fidele a ses objectifs, le Théatre de Grand-Pré propose donc au public de rencontrer des artistes qui continuent de contribuer à notre richesse culturelle, de mieux connaître leur oeuvre et d'entendre ce qu\u2019ils ont à dire à propos de leur art.Une soirée qui se veut enrichissante, tant pour les artistes que pour les spectateurs.Une soirée qui se terminera, comme à l\u2019accoutumée, par une soupe et des fromages.Pour réserver sa place, il suffit de téléphoner au 346-0730.Les billets sont disponibles au coût de 5 $.Il est cependant recommandé de faire vite, le café-théâtre du 484 Chemin Grand-Pré à L'Acadie ne comptant que 64 places.= musique espagnole, notamment la musique pour piano, semble très en vogue ces temps-ci, du moins auprès des maisons de disques.Ainsi, la Société Ra- dio-Cana- da, qui il y a quelques mois lançait «Nuits dans les jardins d\u2019Espagne», un disque pour piano et orchestre regroupant des oeuvres d\u2019Albeniz, De Falla, Turina et Montsalvatge, nous revient maintenant avec «Danzas Fantasticas», un album entièrement consacré à Joaquin Turina, sous les doigts de la pianiste Alma Petchersky.doaguin Turin: Re Joaquin Turina (1882-1949) est un contemporain d\u2019Isaac Albeniz, Enrique Granados et Manuel de Falla.Comme 2000 eux, sa musique s'inspire beaucoup des couleurs, des sons et des traditions populaires de l'Espagne, tout en offrant une palette harmonique plus complexe, plus audacieuse.Parmi les oeuvres les plus intéressantes, je retiens plus spécialement La Anda- luza sentimental (L'Andalouse sentimentale) et La señorita que baila (La jeune fille qui danse), deux pieces tirées de sa série sur les femmes espagnoles (Mujeres espa- fiolas), de même que La playa (La plage), un extrait de sa «Sonate pittoresque».On ne saurait non plus passer sous silence l'excellente interprétation de Mme Petchersky.Son jeu au clavier est particulièrement énergique, tout en étant marqué d\u2019une très grande précision.Il est évident que «Danzas Fantasticas» plaira surtout aux amateurs de musique pour piano et bien sûr de musique espagnole.Difficile de dire si ces amateurs sont nombreux.Chose certaine, à en juger par tous les disques qui leur sont offerts ces temps-ci, ils sont sûrement comblés.= Pour le Nouveau millénaire, PÉpiNière BROWN VOUS pROPOSE UNE Nouvelle série de «Vivac Future Plant».INTROduIT PAR UN producteur de 'Allemangne, Qui vous donnera une floraison plus longue er de plus belle Qualité.Le futur de l\u2019horticulture à la portée du nouveau millénaire, Pépinière Brown.Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h - Dimanche de 9 h à 17 h 54, Avenue de la Pépinière, Iberville 347-1462 pe Route 133 Pépinière Brown 057883-0c48-r CNNSI 1 «= et : i selon altitude Un pays aux dimensions extraordinaires, colore, exotique, traditionnel, moderne.L'Inde répond aux attentes de chaque type de voyageur.On y retrouve une topographie variée, des vallées pittoresques, de hautes montagnes et des rivières aux cascades multiples.L'Inde ne cesse jamais de surprendre les touristes par ses attractions multiples.La pompe et l\u2019apparat des fêtes et des foires locales vont de pair avec l\u2019accueil chaleureux et l\u2019hospitalité de la population qui reçoit les touristes avec de large sourire.Le magasinage en Inde est un voyage à travers les siècles.On y retrouve, en effet, de l'artisanat traditionnel et des oeuvres artistiques.C\u2019est un pays de divertissement, d'aventure et d'affaires, l'Inde est un mélange envoûtant de traditionnel et de modernisme.LINDE ET SES PRINCIPALES VILLES Delhi, la capitale de l'Inde, fondée sur le site de sept villes historiques, est composée aujourd\u2019hui de la vieille ville et de la nouvelle, deux moitiés dans une unité stimulante et harmonieuse.La citadelle fortifiée et le fort rouge rappellent la force sereine et l\u2019élégance du Grand Empire Moghol.New Delhi est une ville gracieuse et vivante, dotée d\u2019édifice aux étages multiples, de boulevards et de fontaines.Jaipur, une ville fantaisiste en pierre ornementale rose.C\u2019est le coeur de la chevalerie de Rajput.On peut y admirer un observatoire du 18' siècle, des musées et des palais.Près de l\u2019ancienne capitale, Amber, fondée au 11° siècle, se trouvent une citadelle, des palais aux murs de marbre incrustés et un temple superbement sculpté.Calcutta, ce village du 17\" siècle est aujourd\u2019hui l\u2019un des centres nationaux de l\u2019activité commerciale.Cette ville bénéficie d\u2019un patrimoine artistique visible et audible, tout en tolérant avec amusement tout un assemblage de monuments coloniaux les plus surprenants les uns que les autres, dont le Victoria Memorial.Bombay, ce point d'entrée de l'Inde est une ville industrielle cosmopolite, dotée d\u2019une architecture coloniale, d\u2019édifices élevés, de centres commerciaux et d'hôtels.C\u2019est aussi le plus beau port de la côte ouest et l'on y trouve en outre des plages ensoleillées et bien cachées.UN PETIT COIN FRANÇAIS Un point minuscule sur la vaste côte est de l'Inde, Pondichéry est une petite ville côtière endormie qui a été laissée par les colons français.Elle rappelle beaucoup le Maroc, l\u2019Algérie et la Tunisie.Cet endroit a gardé un charme pittoresque du vieux monde, typiquement français.On y retrouve des avenues bien planifiées, des rues très nettes et des quartiers résidentiels blanchis à la chaux, recréant les paysages méditerranéens du Sud de la France.La légende relie Pondichéry au grand sage hindou Agastya, qui aurait installé son ashram à cet endroit, à une époque védique très éloignée, comme le rappelle le nom ancien de la ville.C\u2019est là à Pondichéry, que les Français ont rêvé d\u2019étendre leur tenure sur le sous continent indien et d\u2019y créer un empire indien à contrôle français sous la direction de F.Dupleix.Les Français durent abandonner leurs idées impérialistes sous la pression des Anglais qui, à l\u2019aide de politiques machiavéliques, ont réussi à restreindre l'occupation des Français en Inde à Pondichéry.À l'heure actuelle, le territoire d'union de Pondichéry se compose des régions occupées par les Français, jusqu\u2019à ce que ce territoire soit amalgamé dans l\u2019Union de l'Inde en 1954.Pour en savoir plus sur cette destination, on compose le (450) 358- 2413.= SEXUALITE Comment réagir à l'infertilité?Xe ISABELLE BRUNELLE ette semaine, je ré- C ponds au courriel d'une dame qui m'\u2019écrit concernant un de ses couple d\u2019amis.Elle dit @ qu\u2019ils ont tout pour être heureux, qu\u2019ils ont un bel avenir devant eux, sauf que depuis quelques temps, rien ne va.L'homme a appris récemment qu\u2019il était infertile et depuis la relation se détériore.Elle se demande ce qu\u2019elle peut faire pour aider ses amis.Premièrement, cela est trés louable de votre part de vouloir aider ces gens et j'en déduis que vous avez une bonne relation avec eux; mais n'oubliez pas que l\u2019on ne peut aider quelqu'un que si lui-même veut bien se faire aider.le meilleur thérapeute du monde ne peut résoudre le problème de quel- qu'un à sa place.En ce qui a trait aux conséquences du diagnostic d\u2019infertilité sur un couple, les recherches et la pratique des cliniques de fertilité démontrent qu\u2019il est habituel que les relations de couple se détériorent et que plus de la moitié ne passent pas au travers de cette épreuve.Ne disant pas cela pour vous découragez, mais seulement pour vous rassurer sur la normalité du phénomène.Les conjoints se retrouvent face à des si- \u2014\u2014\u2014 tuations difficiles.Voulant avoir un enfant, ils réalisent qu\u2019ils ne pourront pas réaliser ce rêve par la \u201cvoie normale ou habituelle\u201d des choses.Cette perte ou ce deuil s'ajoute à ceux tout aussi présent que le sentiment d'échec, de perte de son pouvoir procréateur, et souvent aussi perte d\u2019un projet central que l\u2019on avait en commun avec une personne aimée.Ces pertes ne sont pas tangibles; elles ne paraissent donc pas aux yeux de l'entourage, qui croit que tout va bien.Les conjoints eux se sentent incompris et sont portés à s\u2019isoler.Ils en viennent même à se blâmer, ce qui aggrave leur souffrance et peut les éloigner au point de remettre en question la survie du couple.Beaucoup d'hommes qui reçoivent un diagnostic d\u2019infertilité le vivent comme une atteinte à leur virilité et à leur masculinité.Ils peuvent se sentir honteux, et ne seront pas enclins à partager ces sentiments avec leur conjointe.Ce repli sur soi est évidemment néfaste pour la santé du couple.Plusieurs solutions sont offertes aux couples infertiles: insémination artificielle avec où sans donneur, fécondation in vitro, dons d\u2019ovules,.adoption.Il convient d\u2019envisager toutes les options et d\u2019en discuter avec des intervenants compétents en la matiere.Les cliniques de fertilité offrent tous un éventail de services aux couples qui en ont besoin.Encore là, les pours et les contres de chacune des méthodes proposées doivent être envisagées.De même, pensez à des questions pratico- pratiques, aux effets de ces méthodes sur la vie quotidienne (certaines méthodes spécifient les moments où devront avoir lieu les relations sexuelles ou encore plusieurs essais doivent être faits avant d\u2019avoir des résultats,.).Bref, vos amis gagneraient surement a s'ouvrir un peu plus entre eux et si besoin est d'aller vers des ressources spécialisées (certains hôpitaux ont des cliniques de fertilité ou encore se tourner vers les cliniques privées).Pour d\u2019autres questions ou commentaires, vous pouvez me rejoindre au Casier postal 12, St-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1 ou par courriel à i.brunelle@sympatico.ca e LES DROGUES \u2018importance d'en parler P artager avec d\u2019autres dépendants est un outil de base dans notre programme.Cette aide ne peut venir que d\u2019un autre dépendant.C\u2019est cette aide qui dit: «J'ai déjà vécu une expérience semblable et voici ce que j'ai fait.».Avec toute personne qui veut vivre notre mode de vie, nous partageons notre expérience, notre force et notre espoir au lieu de prêcher ou de juger.Si le fait de partager l'expérience de notre douleur n\u2019aide qu\u2019une seule personne, cela aura valu la peine de souffrir.Nous renforçons notre propre rétablissement quand nous le partageons avec d\u2019autres qui demandent de l\u2019aide.Si nous ne partageons pas ce que nous avons à partager, nous le perdons.Les mots ne veulent rien dire si nous ne passons pas l\u2019action.Narcotiques Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche à 20 heures au 819, 2\" Rue, Iberville, le mercredi à 20 heures au 30, rue G.-Mongeau à la maison blanche de Chambly et le vendredi à 20 heures au Centre Fernand-Charest, 190, rue Laurier, salles 3 et 4. LE CANADA FRANÇAIS © IIa - Le mercredi 3 mai 2000 L'ÉGLISE D\u2019ICI Veillée pascale à la polyvalente D ans le but de rassembler les fidèles et rejoindre jeunes et adolescents dans leur milieu, trois paroisses de Saint-Jean-sur- Richelieu et les deux paroisses de Saint-Luc se sont réunies, exceptionnellement cette année, à la polyvalente Armand-Racicot pour célébrer la Vigile Pascale 2000.Cette belle cérémonie a été concélébrée par les pasteurs des paroisses Saint-Gérard-Majella et Notre-Dame-Auxiliatrice (Père Gérald Champagne, c.s.v.), Sainte-Marie-de-la-Visi- tation et Sainte-Thérèse-sur-Richelieu (Père Gilles Talbot, c.s.v.) et Saint-Luc (l\u2019Abbé Marcel Trudeau), ainsi que l\u2019Abbé Denis Ga- lipeau.Malgré la pluie et un temps plutôt maussade, plus de 400 fidèles s\u2019y sont réunis pour chanter Pâques et vivre avec ferveur la joie de la résurrection de Jésus.Après avoir fait connaissance entre eux, les fidèles ont participé la liturgie de la lumière victorieuse des ténèbres.Les membres des chorales de chaque paroisse ont accompagné de leur chant la procession du feu nouveau, suivi par le très beau chant de l\u2019Exultet.À la liturgie de la parole, un texte poétique de James Weldon sur la création, une lecture du Livre de l\u2019Exode et du Livre d\u2019Ezékiel nous amenèrent à méditer sur l'oeuvre de salut que Jésus a inaugurée dans le mystère de Pâques.Puis des jeunes de la poly, sous la direction de l\u2019animatrice de pastorale Mme Jocelyne Lefebvre, ont exécuté une danse sur une musique africaine, signifiant, par une touchante gestuelle, que le salut s'adresse à e soir du vendredi Saint à L'Acadie, un chemin de la Croix a été acté par des jeunes de 6' année (qui se préparent à leur Confirmation).Merci aux spectateurs et à tous les Shenique et Jibril qui viennent d'être baptisés.tous les peuples de la terre.Le Père Gilles Talbot a ensuite prononcé l\u2019homélie nous rappelant que nous devons continuer de chercher Dieu, Jésus le ressuscité, afin que nous ressuscitions avec Lui.jeunes et adultes impliqués.Félicitations aux deux responsables: Myriam Blais et Na- À la liturgie baptismale, deux jeunes enfants, Shenique et Jibril, ont fait leur profession de foi, reçu le baptême et par la suite communié pour la première fois.Après la liturgie eucharistique, dans un geste symbolique, les pasteurs ont remis au représentant de chaque communauté un cierge allumé au cierge pascal, signe de la lumière du Christ.Lucille Zauhar « A votre agenda pour le mois de mai ctivités au «Centre de ressourcement spirituel Saint- Jean», 80, rue Lajeunesse (coin Gouin), 347-6610.Samedi 6 mai et dimanche 7 mai: «Porte ouverte», «Exposition et vente de livres religieux».A l\u2019occasion de cette «Porte ouverte», vous aurez la possibilité de visiter le Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean et d'assister à une exposition de livres religieux avec des religieuses des Editions Paulines, de 13 heures à 17 heures les deux jours.Entrée libre.Mercredi 10 mai: «À l'écoute de Marguerite Bourgeoys» à 19h30 avec Soeur Denise La- marche, c.n.d.Entrée libre.Samedi 13 mai: «Vente de garage» au profit du Centre de 8 heures à 16 heures.Mercredi 17 mai: «Les saisons de la vie du couple et de la famille» à 19h30 avec Lucie Ba- ron-Thibault, responsable diocésaine du Service de la pastorale du mariage.Contribution suggérée: S $.Nous vous demandons de vous inscrire avant de venir aux rencontres afin de pouvoir mieux nous préparer (salle, copies, etc.) au numéro suivant: 347-6610.Merci de votre collaboration.L'équipe d'animation du Centres Grande vente de livres P our la cinquième fois en quatre ans, la Bibliothèque Religieuse organise sa vente de livres.Vous y trouverez au moins 6000 livres en plusieurs langues et sur un grand nombre de sujets, des disques, cassettes et CD.Cet événement se passe au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel (coin 2\u2018 Rue et 2\u2018 Avenue) à Iberville, le vendredi 5 mai, de 18 heures à 21 heures, le samedi 6 mai, de 9 heures à 18 heures et le dimanche 7 mai, de 10 heures à 17 heures.Au plaisir de vous rencontrer! Marc Rondeau, curé paroisse Saint-Noël Chabanel » Heure d\u2019adoration à la Cathédrale le 5 mai D ans le cadre du Jubilé, toute la population de la Ville de Saint-Jean et des environs est invitée à venir participer à une heure d\u2019adoration le premier vendredi de mai.Cette heure d\u2019adoration se tiendra le 5S mai de 19h30 à 20h30 à la Cathédrale de Saint-Jean, animée par la paroisse Sainte-Marguerite de Blairfindie.Thème: «La Vierge Marie en tant que don».C\u2019est avec plaisir que nous serons là pour vous accueillir.« thalie Gordon, de notre paroisse.m CT a.Chemin de croix Pèlerinage du jubilé et gala de pastorale L e dimanche 16 avril, Mgr François La- pierre, évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe, poursuivait son pèlerinage du Jubilé de l'an 2000, en venant à Iberville.Il fit un arrêt à Saint-Athanase pour la messe de 10h30.Toutes les paroisses du Sud, se sont jointes à leur évêque pour souligner l\u2019événement.Comme le souhaitait le comité organisateur, l'ambiance était haute en couleur.On avait placé a la vue des pancartes indiquant les trois thèmes développés par les jeunes au gala de la jeunesse, l\u2019après- midi, à savoir; la libération des captifs, le renouvellement de la terre, la redistribution des richesses afin d\u2019être en lien avec Jésus Sauveur de l'humanité.Il est dit que le curé d\u2019Ars aurait inspiré ces thèmes dans une prière qu\u2019il aurait un jour composée.Mgr Lapierre a tenu à participer au brunch de la polyvalente Marcel-Landry; tous les profits vont à la Fondation, pour fins éducatives et humanitaires à l\u2019intention des élèves de l'école.Après quoi, notre évêque vint accompagner les participants du Gala de la jeunesse, dans leurs recherches afin de sensibiliser le monde aux valeurs d\u2019une Eglise toujours en progrès.Homélie de Mgr Lapierre p.m.e Au début de son homélie, Mgr l'évêque définit une de ses tâches: «Comme Jésus se rendait sur la montagne, sur les rivages pour visiter le peuple qui lui était confié, l'évêque se doit de rencontrer ses diocésains, là où ils sont rassemblés! 1.L\u2019évangile de l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem donne beaucoup d\u2019importance à l\u2019ânon.L'évangile donne beaucoup d'importance à cet animal souvent déprécié pour mieux faire comprendre comment Jésus est le Roi de gloire, comment il nous sauve.L'ânon est le symbole Tr GUIDE: PAUL LAFOREST Gouin, Ferme-Neuve, Chute Saint Phikppe).20 au 23 © Jopas, mini- a 40 personnes) Renseignements : Paul Laforest \u2018 (450) 346-8415 du Seigneur qui a voulu se faire le dernier.2.«Vous le savez: ce qui nous a libérés de la vie sans but que vous meniez à la suite de vos pères, ce n\u2019est pas l'or et l\u2019argent, car ils sont détruits; c\u2019est le sang précieux du Christ.» (1P1,18ss) 3.Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et Rufus (Mc 15,21) est requis pour porter la Croix du Seigneur.C\u2019est là une vision nouvelle de la vocation.Ce n\u2019est pas d'abord une question subjective mais un appel à porter la Croix d\u2019un inconnu.Pour nous aussi, l'appel de Dieu, la vocation vient souvent à travers l\u2019appel d\u2019un inconnu qui nous demande de l'aider à porter à sa croix, une maladie, un problème, etc.4.«Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m\u2019as-tu abandonné?Le voile du Hôtel 4.ES syns 0 299$ temple se déchire.En eT ps j Le temps de I'im- ©, = possible commu- 42, rue Soint- 272-2883\" Ë nion avec Dieu est Voyages du Haut-Richelieu SL Varadero Hotel 4° .989$ Puerto Vallarta Hétel 4* a Punta Cana/Bayahibe terminé, c\u2019est un temps nouveau qui commence.Vraiment cet Homme était fils de Dieu.(Mc 15,39) s\u2019écrie le centurion romain qui reconnait dans cet homme abandonné, dans cet homme méprisé, le visage de Dieu.5.Trois jeunes feront leur première communion.Nous pouvons penser que l\u2019eucharistie, c\u2019est le Christ qui rassemble l'humanité déchirée, les familles éclatées, les fidèles dispersés.Par sa mort, le Christ a tué la haine, brisé les murs qui enferment sur soi et empêchent de s'ouvrir aux autres, à la communauté.Amen.Léonne Léger « conseillère Voyages de noces Départ du 28 mai au 11 juin 1 199$ 224, Voyage de groupe: Grece et Turquie 3 | Circuit panoramique DEPART: 14 OCTOBRE - 15 jours 12° Incluant: Vol de Montréal 4 nuits à Athènes 2 nuits de circuit classique en autocar privé 3 nuts sur Ile de Mykonos ! nuits de croisière sur un navire 4 étoues 5 fe de représentants locaux À partir de 2 Départ: 13 mai .Tout inclus x Hôtel 4 étoiles Enfants gratuits Vols au Canada | Vancouver aller-retour À partir de 419$ _ rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 # Séjour en LU .20 jours / 18 nuits ; .Départ de groupe: 23 octa bre .Hôtel 4 étoiles .2 repas par jour Club med \" TARIF PROMOTIONNEL ESTIVAL #74 - Calgary (vol) aller-retour TU rea Promotion pour 3 nouveaux mariés Sg Obtenez un surclasserrte gratuit en plus de nos tar avantageux Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 243-2516 C-18 LE CANADA FrANçAIS - FEKEKEEEN] - Le mercredi 3 mai 2000 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 3 au 9 mai 2000 BELIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL Vous aurez l'impression que tout va trop vite.Amour: ne laissez pas votre logique prendre toute la place.Santé: vous pouvez avoir certains problèmes à trouver le sommeil.Travail: vous expérimentez des projets nouveaux.10-18-20-24-32-39.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vos facultés intellectuelles fonctionneront au maximum.Amour: vous avez grand besoin de compréhension.Santé: il faudra modifier vos habitudes alimentaires.Travail: vous serez très en demande dans votre travail.2-3-11-21-30-38.21 MAI AU 21 JUIN Vous devrez rester discret(ete) et diplomate.Vous aurez à mettre des personnes à leur place.Amour: tout vient à point à celui qui sait attendre.Santé: attention aux problèmes respiratoires.Travail: ne laissez pas glisser vos idées, une personne pourrait en tirer profit.5-6-12-18-24-28.CANCER © 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous prenez conscience de plusieurs projets.Amour: laissez parler votre coeur.Santé: attention au sucre.Travail: n'essayez pas de forcer les événements.2-9-19-27-36-45.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT N Vous mettez de l'harmonie dans votre entourage.Amour: vous ressentirez des joies immenses.Santé: votre corps vous répondra de toutes ses forces et à sa manière; vous comprendrez le message.Travail: restez maître de vous-même.1-13-19-24-30-36._ 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Cette semaine, vous pouvez vous sentir instable.Amour: vos problèmes sont sur le point de se résoudre.Santé: évitez de vous en faire inutilement.Travail: bonne nouvelle.4-8-15-21-22-32.BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous accorderez plus d'importance a votre famille.Amour: vous atteindrez vos objectifs.Santé; vous serez à l'abri des virus.Travail: vous élargirez vos horizons au niveau professionnel.2-14-20-26-31-33.SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE ¢ Toujours plus haut et toujours plus loin.Amour: vous avez l'impression de ne pas être compris(e) de votre partenaire.Santé: prenez un petit repos.Travail: vous allez toujours de l'avant.6-11-20-23-33-44.SAGITTAIRE 2 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Vous vous attaquez aux problemes sérieux.Amour: rien de mieux que le dialogue.Santé: une vérification du système en général.Travail: un esprit de solidarité au travail.9-10-14-29-39-49.CAPRICORNE 4 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER QP Voici le moment idéal pour entreprendre des projets.Amour: vous êtes protégé dans le domaine du coeur.Sante: évitez de vous laisser aller.Travail: les projets ont toutes les chances de se réaliser.3-7-17-19-21-24.VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous ¢prouvez le besoin de solitude.Amour: un temps d'arrêt s'impose.Santé: évitez les chutes morales.Travail: le travail vous favorisera en temps voulu.3-4-9-22-25-37.POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Ne vous laissez pas entrainer dans un climat de distraction.Amour: vos problèmes familiaux sont au premier plan.Santé: pas de problèmes.Travail: restez discret(ète) et modeste à votre travail.7-14-17-19-25-34.L\u2019AUTO Le prototype XVL d\u2019'Infiniti, une voiture sport de grand luxe y | JEAN-FRANÇOIS GUAY - nfiniti a dévoilé au début de l\u2019année 2000 un rototype qui pourrait correspondre à ce que l'avenir nous réserve en matière de voiture sport et de caractéristiques de luxe.La XVL pourrait être appelée éventuellement à concurrencer les Lexus GS et Acura RL.Les lignes de la XVL sont très fluides et elles enveloppent un habitacle à la fois dégagé et spacieux.Son long empattement de 111,2 pouces avec un court porte-à-faux, de même que ses pneus et jantes de 17 pouces lui confèrent beaucoup d\u2019audace, tout en permettant une utilisation optimale de l\u2019espace.La partie avant est ornée de la calandre chromée distinctive de la marque Infiniti, et elle est flanquée de gros phares au xénon.À l'arrière, le couvercle surélevé et la partie arrière aux lignes arrondies donnent une allure raffinée et ramènent le coefficient de traînée à seulement 0,28.LA MÉCANIQUE Les dimensions généreuses de la carrosserie ont également permis d'aménager un compartiment moteur, un habitacle et un coffre spacieux.La plate-forme de nouvelle génération a été spécialement conçue pour recevoir un V6 compact.Le moteur de 3,0 litres est disposé de façon à permettre une répartition quasi idéale du poids, soit 52% à l\u2019avant et 48% à l'arrière.Le moteur est accouplé à une transmission à variation continue (CVT), une première mondiale pour un véhicule à propulsion arrière.Cette transmission fait appel à une construction entièrement nouvelle, dans laquelle le couple et les rapports de démultiplication sont transmis par des paires de disques et des roues mobiles à surface de roulement toroïdales.Résultat: une transmission de puissance uniforme, une accélé- ration rapide et une économie de carburant supérieure.Des systèmes de contrôle de la traction et de la stabilité assurent une sécurité optimale sur les routes accidentées.Le freinage est assuré par des freins assistés avec antibloca- ge aux quatre roues.La XVL met également en application les plus récents concepts en matière de sécurité.La carrosserie est divisée en deux zones, la première est déformable et absorbe l'énergie en cas de collision, tandis que la deuxième est une cage de sécurité qui assure la protection des occupants.Les autres caractéristiques de sécurité de la XVL comprennent deux coussins gonflables avant, des coussins gonflables latéraux qui se déploient sur le côté des sièges avant, et des coussins gonflables qui se déploient du haut des portes avant.L'HABITACLE Les concepteurs de la XVL ont conçu un habitacle fonctionnel et confortable, dont les couleurs sont à la fois vives et contras- tantes.La hauteur du véhicule, des cousins de siège et du plancher permettent un accès facile et une excellente visibilité.Tous les passagers peuvent choisir le réglage de la température et la position de siège qu\u2019ils désirent.s ANIMO IN FO La dirofilariose: une affaire de coeur DRE CHRISTINE GONTHIER A u printemps, avec le re- chauffement de la terre et des points d\u2019eau, apparais- A sent les moustiques qui, eux, sont souvent porteurs des vers du coeur.En effet, la maladie des vers du coeur (dont le nom scientifique est dirofilariose) est de retour avec l\u2019arrivée des «maringouins».Pourquoi?Parce que les vers du coeur sont transmis par les maringouins contaminés et que, des mois de mai à novembre, nous sommes envahis par ceux-ci.Le ver du coeur est un ver d'environ 30 cm ir he CEE de longueur qui se loge au niveau du coeur et dans les vaisseaux sanguins qui relient le coeur aux poumons.Le moustique qui se nourrit sur un animal infecté (chien, coyote, loup, etc.) prélève du sang qui contient des microfilaires (c\u2019est-à-dire des bébés vers).Les microfilaires sont très petits et ne se voient qu\u2019au microscope.Quand le moustique contaminé piquera votre chien, les microfi- laires entreront dans la circulation sanguine de ce dernier.Ces petits bébés vers se rendront au niveau du ventricule droit du coeur, ainsi que dans l\u2019artère pulmonaire.Les larves termineront alors leur croissance, une fois arrivées au niveau du coeur de I'animal.Ayant atteint leur maturité sexuelle, les Evi he # Pre, Cones irene one ion Sires de Saint-Jean-sur-Richelien : EN CAS D'URGENCE (aso) 347-7827 | larves se reproduiront pour mettre a leur tour en circulation des microfilaires.11 se passe donc un délai de 6 a 7 mois entre le moment ou un microfilaire est transmis par le maringouin et ou il produira des microfilaires détectables dans le sang de votre chien par une prise de sang.Etant donné que les moustiques disparaissent vers le mois d'octobre, il faut donc faire la prise de sang à partir des dernières semaines d'avril.Les dommages causés par les vers du coeur se produisent souvent avant que les signes de la maladie ne se manifestent chez l\u2019animal.Les lésions au niveau des organes internes (coeur, poumons, etc.) peuvent alors être irréversibles.Chez un chien atteint du parasite à un stade avancé, le traitement peut être de longue durée et par conséquent, coûteux pour le propriétaire.De plus, la vie de votre animal peut même être en danger.Aucun chien n\u2019est à l\u2019abri des piqûres de maringouins, durant la période estivale.Il ne suffit que d\u2019une piqûre de moustique contaminé pour infecter votre animal.Il est donc indispensable à tous les propriétaires de prévenir l\u2019infestation.La prévention se fait par l'analyse d\u2019une prise de sang faite en clinique au printemps (fin avril), par laquelle votre médecin vétérinaire peut déterminer si votre chien est infecté ou non.Ceci est sans douleur pour l'animal et permet de laisser au propriétaire, une fois que le chien est confirmé négatif, des médicaments se présentant sous forme de comprimés ou de cubes à croquer.Ceux- ci se donnent très facilement et permettent de prévenir avec un taux élevé d'efficacité la contamination de votre chien.Parlez-en a votre vétérinaire des maintenant, car le dépistage des vers du coeur est une «responsabilité collective».Pour vos commentaires et questions, vous pouvez me joindre à l'Hôpital Vétérinaire St-Jean au 269, rue Jacques-Cartier Sud ou .EMÇOMPOSAIH le 346-4515.0.11 1000 LE CANADA re Se 3 mai 2000 cH Frs Ww a 4 Ra 5 Mg a; 4 Ao \"ing # oh AL me a TT, + 4 + > Ma an \u20ac an IH RE / ia \u20ac her La n 6 ES Te Bh & $1 5: 2 pg se \u201ci NI {& \u2018a 4 X vtr pc If :- PES La EHC 45 kas | \\ i tlh 1- % PS = ns ony, nl a {t pb.| PS 7 iy nt 55 S- 4 1S Ps % eS alt zr la e- a Ld f un sr Se hang æ 4 , +F \u2014 x { IT in \u2018| 1- I \u201cHib S- A Hh 1e ap { 2 TEI TRY gp\" le le te \u20ac i J.| y! OÙ + | = RÉ 2S | 2Z >S xX.He it sx Fa # x it Je a 4 it XE ag 5 La VE LE CANADA s Es Xe \u20ac FRANCAIS Se Fe.# e i Fa Il i st \u201cdb.| S eq rk.aN® Ii, rq L\u2019Al D = Ole 1 | 0 + wn 4 J Jp 0 mar.-Q ]- }- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IT AUDITIVE + Laflamme & Associés , othég, Audioprothésistes nue ol nw GH» p\"\" ne [= D 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 t 9 eat se Wo 4» 1 t wp rès de l'hôpital du Haut-Richelieu) ordr 8 Jag ; } aint-Jean-sur-Richelieu x A votre ap (450) 349-1260 + Mon t écoute ol ued 320, boul.Loderc 0.1 800 422-6181 reau 8 0.depuis 3 ah, À.« | partner am (sur rendez-vous seulement) (51 4) 849-4500 (450) 378-7337 E LL PO c2b Co écare DEJA 4 ANS! Depuis 4 ans, nos infirmières, préposées, aide-ménagères ou intervenantes de notre équipe, ont visité vos foyers ou celui d\u2019un voisin, ami ou membre de votre famille soit de jour, de soir, de nuit ou la fin de semaine, et ce, .pour un changement de pansement .pour des soins du pied .pour un traitement intraveineux pour l'arrivée du nouveau- né, une infirmière en natalité pour aide-domestique (petits ou gros travaux) suite à une chirurgie pour aide en hygiène corporelle pour accompagnement pour transport chez le médecin en région ou à l'extérieur ou encore pour soins privés en milieu hospitalier pour combler aux soins hospitaliers courants, il vous est possible d\u2019avoir une infirmière privée ou préposée à vos côtés Comme accidenté de travail en attente de chirurgie, il est possible d'être opéré plus rapidement avec une chirurgie d'unjour et vivre votre convalescence à domicile accompagné d'une infirmière privée.Toutes ces visites ont souvent été payées soient - par vos assurances personnelles - par vos assurances collectives, CSST et ont été déductibles d'impôts ***Du nouveau*** Cours prénataux Brochures disponibles Tél: (450) 359-7679 7 jours/7 - 24 h/24 \u201cCANADA FRANÇAIS Tyo.mercredi Mangez sainement.\u2026 à la course n dépit d'un horaire chargé, E vous pouvez quand méme bien manger et rester en santé en suivant quelques conseils.Utilisez des ingrédients déjà coupés et mesurés pour gagner du temps.Essayez les plats plus faibles en gras et déjà préparés comme les soupes, les sandwichs, les quiches et les nouilles.Ajoutez-y un verre de lait, une salade ou un autre plat d'accompagnement pour compléter le repas.Lorsque vous avez le temps de cuisiner, préparer deux fois la quantité de vos recettes préférées et conge- lez-les en portions individuelles pour en faire des repas rapides.Au travail, si vous ne pouvez pas faire de pause pour aller manger, emportez quelque chose avec vous! Dans votre tiroir ou votre bibliothèque, gardez des aliments non périssables comme des fruits en boîte, des poudings au lait, des céréales froides, des craquelins de grains entiers, du beurre d'arachide, des soupes en boîte et des jus en boîte.N'oubliez pas non plus d'emporter des ustensiles, des serviettes, une assiette ou un bol, une bouilloire et un ouvre- boîtes! S'il y a un réfrigérateur au travail, gardez-y du yogourt, des fruits, du lait, du jus, du fromage, des légumes crus, des trempettes intéressantes, de la viande tranchée et des oeufs à la coque.Collez des étiquettes avec votre nom et la date.En revenant du travail, arrêtez-vous pour acheter un repas prêt à servir.Quand vous avez une minute, préparez Repas rapide et nourrissant conçu pour les gens pressés.(Photo Centre d'information sur le boeuf) des repas à l'avance et congelez-les ou gardez les restes pour les utiliser plus tard dans le courant de la semaine.Affichez un menu et laissez les recettes bien en vue pour que d'autres membres de la famille puissent préparer le repas.Gardez des goûters sains dans la voiture lorsque vous vous déplacez pour aller aux activités sportives des enfants.N'oubliez pas de prévoir du temps pour prendre des repas avec vos amis et votre famille lorsque c'est possible.Source: Ordre professionnel des dié- tétistes du Québec.L' homéopathie: une alternative thérapeutique caments régularisant les mécanismes de défense naturelle du corps humain.À travers le monde entier, des recherches ont été réalisées et les résultats confirment jour après jour l'efficacité du traitement homéopathique.I\u2019 homéopathie utilise des médi- Le fondateur de l'homéopathie, en 1796, est Samuel Hannemann.Cette pratique se rattache conséquemment à la tradition hippocratique, celle-ci étant à la base de toute la médecine.L'homéopathie a pour objectif de maintenir ou de rétablir l'état de santé de l'individu.L'homéopathie agit rapidement sur l'organisme lorsque celui-ci a subi une agression vigoureuse ou lorsqu'il est fatigué.Si les mécanismes de défense du corps sont affaiblis, les médicaments homéopathiques éveillent et régularisent ces mécanismes déficitaires.lls deviennent alors plus alertes JOURNEE SANTE Notre pharmacien, Michel Gendron, répondra a vos questions sur l'asthme.Le mardi 16 mai de 13h à 21h FERLAND ET PAQUETTE 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean 348-3787 057067-0c48-m) afin que le corps s'adapte mieux aux chocs qu'il subit.Quand I'homéopathie est bien employée, il n'y a aucun effet secondaire.L'homéopathie est aussi recommandée autant pour les enfants que pour les bébés.Vous n'avez qu'à faire fondre les granules ou les globules dans un peu d'eau.En prenant bien soin de respecter la dose indiquée, vous contribuerez l'efficacité du traitement.Clinique de traitement des hémorroides à la lumière infrarouge Nouvelle méthode de traitement sans chirurgie ni anesthésie fait par notre spécialiste.or COIR 10 CLINIQUE Mépico-ESTHÉTIQUE Dr Céune DaGneaurr (450) 658-1116 CELLULITE Saint-Hyacinthe 2 1980, rue des Cascades Ouest (450) 778-1474 CANADA FRANÇAIS Le mercredi } mai 2000 S ouffrez- -Vous d'acidité?acidité: es brûlures d'estomac sont souvent la suite désagréable L d\u2019un repas trop épicé ou trop copieux ou de l'abus de l\u2019alcool.Il y a tant d\u2019acidité dans l'estomac que cela devient douloureux.Plusieurs personnes traitent ce malaise à l\u2019aide d\u2019anti-acides.Ces médicaments ne doivent être pris qu'à l\u2019occasion: il est préférable de consulter son médecin si l\u2019on a régulièrement mal à l'estomac, car de continuelles brûlures d'estomac peuvent cacher une maladie plus sérieuse telle que troubles cardiaques, ulcère, etc.La meilleure façon d'éviter un excès d'acide dans l'estomac, c'est de manger calmement, de bien mastiquer et d'éviter les gros repas, les plats trop épicés et les aliments qui ne nous conviennent pas.Il faut aussi veiller à ne pas faire d\u2019abus d'alcool et de tabac.Si des brûlures d'estomac surviennent à l'occasion après un excès de table, on recommande de boire beaucoup de liquides (eau ou lait par exemple).C'est un moyen très simple de réduire le taux d\u2019acidité de l'estomac.Dans bien des cas, cela sera aussi efficace qu'un anti-acide.Toutefois, si les malaises persistent et se réitèrent régulièrement, n'hésitez pas à consulter votre médecin.Il est votre meilleur allié pour cerner et régler les problèmes reliés aux brûlures d'estomac.Arve Évitez les repas copieux ou trop épicés pour réduire les excès d\u2019acidité.(Photo Affaires sociales Québec) Psychothérapeute THÉRAPIE INDIVIDUELLE ET DE GROUPE POUR ADULTES, adolescent(e)s, couples et familles ayant des difficultés affectives, relationnelles, émotionnelles et en communication.$19) 277-8656 Saint-Jean et Montréal Clinique du Traitement des varices Examen veineux par \"DOPPLER\" maintien da ob santé Médecin énmipraticiez membre de la société canndicane de phiébologie ses André RIVA.sees sess sur rendez-vous: ee] LE 715 ue IG Ie [8 NEIL [TER ETS | CARREFOUR RICHELIEU Vos habitudes alimentaires vous font-elles engraisser?i vous avez comme ob- S jectif de perdre du poids, il est temps d'analyser vos habitudes alimentaires.S'alimenter est un plaisir important de la vie, et il doit le demeurer.Toutefois, un changement des habitudes alimentaires pourrait être nécessaire pour perdre du poids.Une motivation personnelle est un atout majeur dans la perte de poids.On prendra grand soin d'effectuer des changements graduels; il est important de ne pas tout couper, surtout au début.Des activités physiques régulières viendront renforcer cette motivation tout en permettant la perte de calories.On consultera également une diététiste afin d'être certain d\u2019avoir une alimentation équilibrée et suffisante en tout temps.Prenez-vous suffisamment de calcium?Le calcium est un élément es- PARTICIPANTS: « FADOQ en Montérégie « fnfs-Stop (information sur les médicoments) + Schering (allevgies} + Pharmaprix: Produits Riolfo (soms de la peel « Machine pour prise de pression artérielle Tub de marche en collaboration avec X PHARMAPRIX 4-5-6 MAI VOUS AVEZ DES QUESTIONS?NOUS AVONS LES RÉPONSES! HEURES DU SALON Jeudi et vendredi 10h à 21h Samedi 10h à 16h sentiel pour former les os à la croissance et en assurer la solidité tout au long de notre vie.La femme enceinte et celle qui allaite ont des besoins supplémentaires en calcium: le squelette du bébé en réclame une grande quantité.Un manque de calcium chez la mère peut causer des problèmes d'ostéoporose.Cette maladie affaiblit la résistance des os et est la princi- ale cause de fractures chez es personnes âgées de plus de 50 ans. Ld C.22 RARE trig Des fuites d'urine?a perte involontaire L d'urine est un problème fréquent dont on parle peu.Quelle que soit la quantité des fuites, ce problème est connu sous le nom d'incontinence urinaire.Les personnes ayant un problème d'incontinence urinaire, d'effort ou d'urgence, peuvent bénéficier de la rééducation périnéale et pelvienne.Des physiothérapeutes avec une formation en rééducation périnéale et pelvienne utilisent plusieurs interventions pour améliorer la qualité de la contraction des muscles du plancher pelvien et favoriser le remplissage normal de la vessie.Une bonne contraction du plancher pelvien et une vessie complian- te, c'est-à-dire qui se contracte et se décontracte adéquatement, facilitent le contrôle des fuites d'urine.Les interventions du physiothérapeute comprennent notamment des programmes d'exercices personnalisés, des techniques de renforcement positif (biofeedback), de I'électrostimu- lation, des conseils et de la prévention.Vous étes aux prises avec un problème de fuites d\u2019urine?Mieux vaut en parler maintenant.Pour déterminer si la rééducation périnéale et peilvienne est indiquée, consultez un médecin/spécialiste qui déterminerdä la cause et la nature du problème d'incontinence et qui pourra vous référer à un phy- siothérapeute qui a reçu une formation en rééducation périnéale et pelvienne.Vous pouvez aussi vous adresser directement au physiothérapeute qui, à la suite d'une évaluation, déterminera si la rééducation périnéale et pelvienne est indiquée; et, si tel est le cas, élaborera un plan de traitement qui vous aidera à obtenir un meilleur contrôle de la vessie et ainsi améliorer votre qualité de vie.Source: Ordre des physiothérapeutes du Québec.CANADA p» é = en e FRANÇAIS + Le mercredi 3 mai 2000 ARE dé PRESSOTHÉRAPIE Qu'est-ce au juste que la Pressothérapie?a pressothérapie I est une technique des insuffisances circulatoires sanguines et lymphatiques.Son principe consiste à envoyer de l'air par un compresseur dans les compartiments des bottes et à effectuer des pressions successives agissant depuis le compartiment sur les jambes.Cette technique est utilisée dans plusieurs champs d'application.Au niveau des soins de beauté, elle permet de faire des massages circulatoires et lymphatiques qui affinent le galbe de la jambe et permettent la prévention et le traitement des varices, des vergetures, des retentions hydriques, des jambes lourdes, fatiguées et enflées.Elle sert aussi taire aux amincissements et au traitement de la cellulite car une meilleure circulation favorise l\u2019élimination des toxines et facilite les échanges nutritifs dans les tissus.De plus, la presso- thérapie a des applications médicales telles le traitement des oedèmes d'origines diverses, des lym- phoedèmes, des hématomes, des stases sanguines, etc.Elle est aussi utilisée pour les traitements post-opératoires et post- traumatiques.Quels sont les signes associés?- Crampes musculaires - Froideur des extrémités - Sensibilité accrue au froid - Varices, varicosités - Lourdeur, pesanteur des jambes - Jambes fatiguées Contre-indications La compression n'est pas recommandée dans les cas suivants: 1.Artériosclérose important ou autre maladie vasculaire ischémique.2.Œdème dû à une insuffisance cardiaque congestive.3.Thrombose des veines profondes (suspectée ou diagnostiquée).4.Difformité extrême des membres.5.Toutes autres conditions locales qui pourraient être aggravées par le port des manches ou jambières: - Gangrène - Greffe de peau récente manuelles, des techniques de traitement complémen- .Dermatite Aeci Famille - Plaies infectées, non traitées | ORTHOPÉDIE Ces Sarees ques 3 Joo % offerts : ( theta Question TEN an Esthétique ~ - évaluaton Diane Robinson soins à peste * Croissance domicile, Psychologues: personnelle a t Eric Bédard.M Ps pere Separation Vous e es ee opens MPs - enfant / .n NÇON MP; aduite 2 154 rue C sous le 545-1075 PC I 112, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu = on bon toit! Réhabilitation.Réadaptation\u2026 Convalescence\u2026 .Appareils de diagnostic Compresses chaudes et froides Besoin CT vt : .ye .Produ pesonseren Produits de caoutchouc d\u2019information Clinique de quipement et accessoires Soins des pieds spécialisé?iit cessins pour la vie quotidienne Sarno ie oil \u201came Pour des pansements, regar- Produits d'urologie bueno et accessoires air voire trousse de premiers Julie Bé ge, té\u201d Produits pour soins des plaies pour la maison d d béquilles.marcheties.etc - Thérapie manuelle niveau [ Produits pour les soins stomiques À Convalec JX Hollister | venez rencontrer madame - Approche McKenzie Karine Provencher, votre infir- Membre de l'ordre professionnel des physiethérapentes du Québec \u201c Vente et location de chaises roulantes, béquilles et marchettes mière et conseillère en produits pour soins à domicile.mieux us soi NOUS CONSEILLONS INFIRMIÈRE ET CONSEILLÈRE EN ORTHOPÉDIE sur place ou sur rendez-vous 348-9251 Caroline Tétrault ew - Ré-entrainement au travel - Analyse de poste de travail: Membre de l'ordre des ergaé 7285 = 2215 ga pe lg np dans \u20ac 2e CPR IT SRE INE RR ne IE L i SVE ee pen rilorlp We if, ex i ws sii V6 eee utre Cardes iles par res: LE CANADA FRANÇAIS Comment agit le sulfate de glucosamine?e sulfate de glucosamine est | naturellement présent en grandes concentrations dans les articulations ou il stimule la production des composants cartilagineux et contribue a réparer les tissus des articulations.Les témoignages scientifiques suggèrent que la production de sulfate de glucosami- ne diminue avec l'âge.En conséquence, nos cartilages s'usent et/ou se durcissent et ne remplissent plus leurs fonctions d\u2019amortisseurs dans les articulations.Ceci donne lieu à l'ostéoarthrite, un type d\u2019'arthrite douloureuse attribuée à l'usure.Une fois assimilé, le sulfate de glu- cosamine parvient directement aux tissus articulaires, où il est incorporé au cartilage, aux ligaments et aux tendons.Les études effectuées sur l'homme et portant sur l'absorption, la distribution dans l'organisme et l'élimination du sulfate de glucosa- mine pris en complément suggèrent que son taux d'absorption peut s'élever jusqu\u2019à 98%.Le sulfate de glucosamine (par comparaison à d'autres formes de glucosamine) a de plus l'avantage de contenir du soufre, nutriment essentiel à la santé des tissus articulaires.Ceux qui souffrent d'ostéoarthrite sont souvent carencés en soufre.Plusieurs essais cliniques en double aveugle ont indiqué que le sulfate de glucosamine soulage bien mieux la douleur et l\u2019inflammation associés à l'ostéoarthrite que les anti-inflammatoires non stéroidiers (AINS) souvent prescrits a ceux qui souffrent d\u2019ostéoarthrite.Ceci est révélateur, étant donné que le sulfate de glucosamine possède une très faible action anti-inflammatoire et n'a aucun effet analgésique.En s'attaquant à la cause du problème, le sulfate de glucosamine améliore l'état du patient et soulage ainsi la douleur.NOUVEAU À SAINT-JEAN Venez essayer notre bain d\u2019oxygene Le mercredi 3 mai 2000 c23 Si vous êtes en santé, le bain d'oxygène vous aidera à la maintenir.Si vous êtes en déséquilibre quelconque, il vous aidera à récupérer en nourrissant vus cellules et en oxygénant votre sang.Il sert également à décomposer les toxines, ce qui a pour effet d\u2019alléger le foie, les reins et les intestins, donc d\u2019avoir une meilleure élimina- _ tion, ce qui est d\u2019une importance capitale pour le maintien d'une bonne santé.De plus, il apporte une bonne duse d'oxygène aux cellules et active le système immunitaire.Par conséquent, il renforce le métabolisme.Il apporte de la flexibilité aux tissus et aux muscles et procure une grande détente, ce qui aide à éliminer le stress que nous accumulons quotidiennement.Il aide à la respiration I est le complément idéal pour la perte de poids, combiné à une alimentation saine et réparatrice.Par son effet de sudation, vous perdrez de 240 à 400 calories par séance.Il contribue à adoucir la peau.C\u2019est le moment d\u2019essayer.Une séance Bh (Valeur de 208) Chaque personne ne peut se prévaloir de plus d'une séance gratuite par coupon.Pour réservation ou de plus amples renseignements, Madame Priscilla Lareau (450) 349-0429 Valable du 4 au 20 mai 2000.F-7@S- 77770 GLUCOSAMINE est un sucre eineé| aminé que l\u2019on UTE Inc.retrouve un peu NATURELS partout dans 348-8238 l'organisme 0|-zms-r» Le complément idéal ur ceux qui souffrent d'affections articulaires telles que l\u2019ostéoarthrite ou ceux qui ont une prédisposition héréditaire à I'ostéoarthrite et qui désirent enrayer le développement de 4 URE E SR E : > \u2014 aD .\u2018.cefte on en llucosamine Sulfate\u2019s er :$ .leurs cartilages.= vlfate de 9 lucosamineé.Un complément utile S500 mg 120 ; I .I ° : ) ONUS SIZE/FO - BONIS pour les articulations qui ont subi une Le 4 EEE CELE IANERAOR RIN ann ass nant BIRT tIngabisinnijlill lésion ou un effort.Cette formule est tout particulièrement utile ur maîtriser \u2018inflammation et la douleur qui accompagnent fréquemment I'ostéoarthrite.Fr \"ag ~~ ~~ \"gm Tmranmamn y Sulfate de glucosamine \"bos eme Seulement 5 les 5, 6 et 7 mai 2000 Courrez la chance de gagner une bicyclette le 3) 30 juin 2000 3 avec tout achat de produits 5 dl LP (Voir détails en magasin] LES 145, boul.Saint-Joseph ae 348-8238 \"HALLES® NT JEAN A C-24 L e bain relaxant: constitué de 4 huiles essentielles qui combinent leurs actions respectives pour procurer un effet calmant, relaxant, anti- stress et les algues fucus contribuent au raffermissement, à l'hydratation et freinent le vieillissement de la peau (température idéale entre 37 et 38°C).Le bain circulation: constitué de 3 huiles essentielles qui combinent leurs actions pour fluidifier et purifier LE CANADA FRANÇAIS Le mercredi 3 mai Les bains ESSENCES DE BAIN AUX ALGUES ET HUILES ESSENTIELLES le sang, renforcer le tonus veineux et le fucus qui raffermit et hydrate a peau.Le bain tonifiant: constitué de 3 huiles essentielles qui exercent une action stimulante au niveau du système neurovégétatif et endocrinien (glandes), le fucus va raffermir et hydrater la peau et freiner le vieillissement (température idéale entre 35 et 36°C).SELS DE BAIN DE LA MER MORTE (algues micronisées) ix fois supérieurs aux sels de mer ouverte D - Reminéralisant * Apaisant - Relaxant * Fatigue corporelle » Douleurs » Tensions musculaires Ces sels peuvent aussi étre combinés aux huiles essentielles ou essences de bain et être utilisés tous les jours.Tous les bains devraient être suivis d\u2019un temps de repos équivalent à la durée du bain.Les personnes doivent être bien enveloppées dans une couverture.BAINS DE BOUE DE TOURBE ET DE BOUE MARINE es bains de boue sont très efficaces et donnent des résultats notables.Le traitement par les bains de boue est employé depuis des générations pour: ° Test de dépistage des problèmes respiratoires - Vérification pour les allergies - Vérification de l\u2019utilisation des pompes inhalatrices - Les maladies inflammatoires des os - Les rhumatismes, sciatiques et gouttes - Séquelles d'opérations et d'accidents - Arthrites et arthroses - Comme méthode de relaxation pour le stress Le bain ou cataplasme de boue est très reminéralisant et anti-inflammatoire.On ne doit pas prendre plus de deux bains de boue par semaine.Ce traitement est donné dans un bain thérapeutique avec turbine.Les turbines fonctionneront les 10 premières minutes et les 10 minutes suivantes seront sans bouillonnements.Ces derniè- res minutes seront plus propices à l\u2019absorption par les pores de peau des extraits végétaux et oligo-éléments contenus dans la boue de tourbe.Après le bain, ne pas prendre de douche, mais s\u2019éponger sans frottage et Q \u2018allonger dans une couverture sur une chaise pendant au moins 20 minutes.Contre-indications aux bains de boue (ENTIER) - Les personnes souffrant de malaises cardiaques ou vasculaires - Les personnes ayant récemment subi un infarctus du myocarde - Les personnes souffrant d'hypertension et les femmes enceintes BAINS DE BOUE MARINE ontrairement à la boue de tourbe, elle contient des algues riche en C et de l'argile blanche, sels minéraux et oligo-éléments spécifiques, contient beaucoup d'iode.BAINS D\u2019'ALGUES es algues marines sont d'une richesse insoupçonnée.Elles contiennent des minéraux, de l'IODE, des vitamines, des glucides, des matie- res grasses, de la chlorophylle en quantité, des substances antibiotiques, etc.Les algues sont stimulantes, tonifient les glandes endocrines et s'opposent au vieillissement.Elles sont reminérali- santes, circulatoires, amaigrissantes, anti-infectieuses et ont de nombreuses indications: - Inflammation des ganglions, lymphatisme - Prédisposition générale aux maladies - Déminéralisation, rachitisme, troubles de croissance - Anémie - Trouble glandulaire - Rhumatisme chronique - Troubles circulatoires - Obésité, cellulite - Artériosclérose, hypertension - Allergies - Certaines affections cutanées - Rhinopharyngites - Affections pulmonaires - Séquelles de fractures, etc.Contre-indications aux bains de boue marine et aux bains d'algues prie à l'iode Problème avec la glande thyroïde Centre Santé-Beauté LES HEURES % Spécial FÊTE DES MÈRES COMBO 75° - Éclat du visage - Soin reminéralisant corporel Lucie Gamache coiffeuse De 10t0U\u201d Rua Amélie Hubert massothérapeute Mélanie Harbec coiffeuse 358-5000 : 240, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Cente À astopathéo u Madeleine Benoît.ostéopathe.M.R.0.0.MADO @ Christian Martineau.ostéopathie.MAD O.Pht m Janick Bouffard, ostéopathie.MAD.O a Michel Papineau.ostéopathie.ergothérapeute = Jocelyn Chenail.massothérapeute, MAM PQ.Tél.(450) 358-5255 (514) 990-7425 186, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6P1 05806 1-0c48-m| La santé, l'harmonie du corps et de l'esprit, on vous la souhaite! Elle vous fait défaut?Vous voulez prévenir?On vous offre nos services em 0 ns 5es ubi nts up LE CANADA FRANÇAIS oo e mentale Semaine de la Santé Le mercredi 3 mai 2000 Fais ton p'tit bonheur de chemin définitions et de prendre action pour nous faire plaisir et faire plaisir aux autres.Car, Sommes-nous heureux?Qui dans la vie peut dire qu'il ne cherche pas à être plus heureux?Tout ce que nous faisons dans la vie ne tend-il pas vers le bonheur?Et qu'est-ce que le bonheur?Bien que la littérature abonde sur ce sujet, elle parvient rarement à nous éclairer vraiment sur ce qu'est le bonheur, souvent présenté comme un produit de consommation absolu à l'enseigne de la per- gands EU formance, du succès, ou de la célébrité, comme un idéal de vie paradisiaque plus ou moins accessible sur terre.La Semaine nationale de la santé mentale, qui se déroule du ler au 7 mai 2000, et son slogan «Fais ton p'tit bonheur de chemin» nous proposent d'aller au-delà des mx, Pa lorsqu'on est heureux, on réussit souvent à rendre les gens heureux autour de soi.bonheur»?VA nat-1 pA Pourquoi ne pas tous devenir chercheurs de p'tits bonheurs?Regardons chacun autour de soi et identifions ces p'tits bonheurs qui nous entourent, ceux qui sont a notre portée, ceux qui nous habitent et ceux que nous pouvons partager.Peut-on penser que «c'est dans les p'tits bonheurs qu'on trouve l'essence du véritable Cette semaine est l'occasion toute désignée pour faire un pas de plus et aider les utres à développer l'instinct du bonheur._ Le Groupe Groupe d'Éntraidé d>Entraide MAISON LE POINT COMMUN I «Pi-Apres» s'adresse à tous ayant des problèmes de santé mentale - Dépression - Mise au point Solitude - Situation émotionnelle difficile 177, rue Longueuil 545-1161 Ressource alternative de suivi communautaire avec volet d\u2019hébergement, dépannage et milieu de jour La ressource s\u2019adresse à une clientèle vivant des troubles sévères de santé mentale.Vous pouvez appeler directement au 346-5706 \u201c3 APAMM HALIT-RICHELEIU Ecoute, réconfort et soutien aux familles touchées par la maladie mentale.Vous serez accueilli en toute confidentialité Pour renseignements: 346-5252 219, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu «.ce dont on ne peut * Lynda Bissonnette, psychothérapie adulte et retraité 293-8645 359-7355 e Stéphanie Deslauriers, psychothérapie adulte et adolescent 357-2829 parler, c\u2019est aussi ce Maria Zanko, psychothérapie, psychanalyse, M.A.LP.348-0776 qu\u2019on ne peut apaiser.» © Jocelyne Létourneau, psychothérapie adulte, adolescent, couple 349-6191 (ice Miller * |sabelle Lapierre, psychothérapie adulte, enfant 545-1075 © Jeannine Giguère, psychothérapie de couple, individuelle, adolescent 348-9700 e Christine Viens, consultation, psychothérapie individuelle 347-5686 e Ginette Poliquin, psychothérapie adulte, enfant, adolescent, couple 358-1538 e Lise Thuot, adulte, adolescent, famille, couple 348-0776 Le psychologue, e Christian Melancon, psychothérapie adulte, enfant 545-1075 un professionnel de e Nicole Vézina, psychothérapie individuelle, clientèle adulte 348-0776 la santé mentale.e Jacques Desnoyers, psychothérapie adulte, adolescent, couple 349-6191 e Hélène Besner, psychothérapie adulte, adolescent enfant 346-4499 e Nathalie Simard, psychothérapie enfant, adulte, adolescent 359-7355 e Denis Houde, stress post-traumatique (CSST, IVAC, SAAQ) 348-9236 e Sylvie Leclair, psychothérapie, dérogation scolaire 542-5450 e Bernard Beaudry, psychologue et psychothérapie pour adulte 346-7684 poste 238 e Éric Bédard, psychothérapie adulte, enfant 545-1075 hd Ses du Québec e Sylvie Thuot, psychothérapie individuel et de couple 348-0776 e Georges-Henri Arenstein, gestolt, rebirth, zoothérapie 346-2577 ow 8 8 8 2 ¢ » 2 2 AS 3 AA 0 8 2 8 4 a boa os Bal oA SB bin a oh - 057074-0c48-mj > C-26 Libre circulation Le triple rôle Le CANADA FRANÇAIS gts AHH CER a pas 500 née, RSS astra de de l'énergie avec la naturopathie lacupuncture ratiquée à travers le monde de- \u2018\u201c P puis 5000 ans, l\u2019'acupuncture est une science qui vise à équilibrer l'énergie vitale qui circule dans le corps.Partant du principe que l'énergie doit circuler librement et harmonieusement pour assurer équilibre et santé, il est important de rétablir cette libre circulation lorsqu'elle est ralentie ou bloquée.L'énergie circule dans le \\ corps en suivant des trajets ?appelés méridiens.Les méri- (aN diens acheminent I'énergie dans tout I'organisme: muscles, nerfs, os, glandes, cerveau, etc.lls assurent ainsi le bon fonctionnement du is\" métabolisme.né Sur les méridiens se trouvent des points sur lesquels l'acupuncteur agit pour rétablir la libre circulation de l'énergie.I! se sert de très fines aiguilles qu'il applique sur ces points pour exercer une action thérapeutique et rétablir un meilleur équilibre de l'énergie vitale.Cha- cun des points a un effet sur un organe ou une fonction déterminée de l\u2019organisme et agit sur un ensemble de symptômes variés.On peut avoir recours a I'acupuncture de façon préventive ou curative.En prévention, l'acupuncture renforce l'organisme en l\u2019armant contre les maladies autant physiques que psychiques.Son action curative lui permet, par ailleurs, de rétablir l\u2019équilibre de l'organisme en régularisant le métabolisme, en améliorant la respiration, la digestion, l'élimination et la concentration.De plus, en assurant un meilleur fonctionnement de tous les organes, tout le système vital se trouve amélioré.a L\u2019acupuncture agit sur des points précis pour rétablir la bonne circulation d\u2019énergie.(Photo Syndicat professionnel des acupuncteurs du Québec) a naturopathie est considerée ] comme etant a la fois une philosophie, un art et une science.Elle a également un triple rôle à jouer: un rôle éducatif, un rôle préventif et un rôle curatif.Son rôle éducatif l'amène à enseigner les facteurs naturels qui entretiennent la santé.Le naturopathe transmet ses connaissances pour permettre à ceux qui le consultent d\u2019inté- rer dans leurs habitudes de vie des acteurs naturels de santé.Compte tenu du fait que de nombreux problèmes de santé sont causés par de mauvaises habitudes de vie, le naturopa- the travaille à réapprendre à l'être humain les bases d\u2019une saine alimentation, d'une bonne activité physique, ainsi que ia gestion de son stress.La naturopathie joue son rôle préventif lorsqu'elle aide à rééquilibrer, 3 par des moyens ky ; naturels efficaces RMA, et inoffensifs, les LR mécanismes qui vw permettent à l'or- a 9 ganisme de résis- rx Tw ter aux agressions : et de retrouver son equilibre.Elle se préoccupe des facteurs de risque (EM .C\u2019EST LE MOIS DE MAI, C\u2019EST LE MOIS DE L\u2019OUÏE! Profitez du printemps pour faire le ménage.dans vos oreilles! Depuis combien de temps faites vous répéter les gens?N'est-il pas enfin temps pour vous de faire évaluer et corriger votre audition?Venez nous rencontrer, nous saurons vous aider.1-800-OREILLE Groupe Forget-Parent Clinique Médicale Iberville (face à la Caisse populaire) LE GROUPE FORGET MA AN PARENT @ AUDIOPROTHÉSISIES AIDES AUDITIVES 715, boul.d'iberville 1-800-673-4553 a 5.dent oo * me) ; J ki 4 LS SE\u201d Iberville (sans frais) 246436-0c48-L Granger Bernier Optométristes Pour un service personnalisé, courtois et efficace, venez nous voir! 885, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) POUR DES ™ SERVICES Dr Paul Granger, 0.d.Sa + ca a ed Ek COMPLETS- DE L\u2019EXAMEN JUSQU\u2019À LA CORRECTION DE VOTRE VISION Dr Ginette Bernier, o.d.a he Dr Chantal Reid, Fic o.d.Ouv re A0 0 ert de 9h à 21h du lundi au vendredi à + +e = © à + \u20ac à 4 à à à # Nous trouverons ensemble un produit, spécialement pour vous, qui vous fera perdre du poids.Venez me rencontrer pour des conseils professionnels! JXPHARMAPRIX GALERIES RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu en offrant des services tels que contrôle de poids, équilibre alimentaire, correction des carences, utilisation des plantes, cure de désintoxication et de revitalisation, bains et enveloppements, cataplasme d'argile.Le rôle curatif de la naturopathie ne prétend pas suppléer les autres méthodes de soins, mais plutôt les compléter.Le champ d\u2019étude de la naturopathie étant celui des lois naturelles à la base de la force vitale et de l\u2019autoguérison inhérentes à chaque individu, ses interventions visent uniquement à aider l\u2019organisme et à le soutenir dans sa lutte pour la guérison.Le naturopathe apporte un soutien thérapeutique à l'aide de biothérapies.- Présentés sous forme d'ampoules buvables, les jus extraits à froid à partir de produits biologiques conservent très longtemps leurs vertus nutritives et curatives.(Photo Super Diet) PERTE DE POIDS Ra Conditionnement an Tr physique *.i re x a SE IE, D A WZ È ads [ULE] D 105 TK Lvdia Bouchard.B.Sc., santé naturelle et nutntion 348-6813; a ro- orles de pe- ne O- er.hie ase in- er- 'or- tte DOT - de th.BEd 30 | Tame an n :] 056355-0c48-gm Les tests de sante oculaire J optométriste est en mesure ] d'évaluer la santé de votre oeil ainsi que les manifestations de maladies systémiques sur le plan oculaire.Les principaux tests de santé oculaire sont la biomicroscopie, la pression intra-oculai- re, l'ophtalmoscopie et la mesure des champs visuels centraux et périphériques.La biomicroscopie se sert d'un microscope qui permet d'évaluer le segment antérieur de l'oeil en détail.Il est utile dans l'évaluation et l'étude des lentilles de contact.La pression intra-oculaire est une mesure qui s'avère essentielle dans la détection du glaucome.Conjuguée à l'analyse du nerf optique et des champs visuels, la pression intra-oculaire permet d'en orienter le diagnostic et le traitement.L'ophtalmoscopie permet d'évaluer l'intégrité du fond d'oeil, de la rétine et du nerf optique.Elle permet d'évaluer les principales composantes de la partie postérieure de l'oeil.Chez les patients à risque ou présentant des symptômes particuliers, l'examen se fait sous dilatation à l'aide de lentilles spéciales ou de l'ophtalmoscope indirect, et permet alors d'évaluer toute l'étendue de la rétine.L'examen permet aussi d'évaluer l'effet de certaines maladies systémiques sur l'oeil.Le test des champs visuels peut se faire par confrontation, par le champ central et le champ périphérique.On mesure alors en dépistage les anomalies potentielles et donc la fonction nerveuse sous-jacente.Si un défaut apparaît ou si les antécédents médicaux le justifient, le champ visuel se fait de façon plus précise par coupole ou de façon électronique.Les déficits peuvent conduire au diagnostic d'une maladie vasculaire, neurologique ou purement visuelle comme le glaucome ou le problème de rétine.MASSOTHERAPIE { 4 Louise Fournier N.D., Massothérapeute réflexologue Membre FOMM ACR ALO: Reçus pour assurances » Sur rendez-vous seulement 348-4305 526, boul.du Séminaire Nord; Saint-Jean-sur-Richelieu 8 > A www =e wwe Pw eee aS me Sess sw » , de C6 LE CANADA FRANÇAIS Le mercredi 3 0e 3 + mai 2000 Lobésit é et ses conséquences elon les données de S l'enquête Santé Québec de 1992-1993, environ une personne sur dix présente un problème d'obésité.L'obésité peut être définie comme un excédent de poids - 20% au-dessus du poids santé - présentant un risque élevé pour la santé.La mesure du tour de taille constitue la meilleure façon de déterminer le degré d'obésité et d'évaluer le poids corporel.La santé des hommes et des femmes est menacée lorsque leur tour de taille dépasse 100 cm et 95 cm respectivement.Les opinions sont partagées concernant les risques de mortalité et de maladie liés à l'obésité mais, règle générale, cette affection est associée à plusieurs causes majeures de décès, dont les maladies cardio-vasculaires et certains cancers, ainsi qu\u2019à des maladies comme l'hémorragie cérébrale, l'athérosclérose, l'hypertension et le diabète non insulino-dépen- dant.Elle constituerait aussi un facteur de risque pour l'arthrite.La prédisposition génétique et l'environnement pourraient également être à l\u2019origine de certains cas d'obésité.Les troubles glandulaires et hormonaux, par contre, en sont rarement la cause.La massothérapie et l\u2019obésité Conscient du malaise qu'\u2019éprouve parfois la personne obèse qui décide de le consulter, le massothérapeu- te lui explique au préalable le déroulement de la séance de massage et précise quelles parties du corps seront touchées.De grands draps enveloppent la personne, de façon à préserver son intégrité et à respecter sa pudeur.Seule la partie massée est découverte et, en aucun temps, la nudité ne sera exigée par le professionnel.Les questions qu'il doit poser pour être en mesure de répondre aux besoins de son client sont formulées avec délicatesse.Elles portent notamment sur l'image négative ou réaliste que la personne a de son corps, sur le rôle de Glucosamine «A-Tritol» Reg.27.99% Venez rencontrer le DAVID AZOULAY chiropraticien-naturopathe LE VENDREDI 12 MAI dellhal8h encolabontion avec dh De plus, profitez de nos Biomega Rég.24, CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu HLL $ Relaxol Reg.10,99% Tél: 348-1 103 XPHARMAPRIX l'activité physique dans sa vie, sur l'engrenage des régimes amaigrissants et sur la gamme des chirurgies esthétiques auxquelles elle a pu avoir recours, ainsi que sur ses attentes et ses peurs face aux effets possibles de la massothérapie.Le massothérapeute a aussi besoin de savoir si son client a noté certains symptômes: douleurs articulaires, fatigue fréquente, diabète, hypoglycémie, hypertension, troubles cardiaques, angine, troubles circulatoires, allergies, arthrose, arthrite ou souffle court a I'effort.Par ailleurs, il dresse un bilan de l\u2019état des muscles, des articulations, des tissus, du système circulatoire, de la colonne vertébrale et du bassin.Les manœuvres que le massothérapeute effectue ensuite sont particulièrement bénéfiques pour la personne obèse, qu'il s'agisse de mobilisations articulaires et d\u2019étirements, de mouvements de vague, de vibrations, de frictions, de pétrissages, d'effleurages ou de drainages.Texte de la Fédération des massothérapeutes du Québec.NOUVEAMNOUVEAU Sur place, OPTOMETRISTES S.Mongeon Ferland o.d.J.Tougas 8.d oN SII NC Afin d\u2019améliorer notre service à la clientèle, nous disposons maintenant d\u2019un laboratoire de taillage.nous vous offrons\u2026 e Service le jour même sur lentilles en inventaire e Retaillage de vos lentilles e Changement de lentilles sans vous priver de vos lunettes e Lentilles solaires disponibles 705.boul.d\u2019Iberville.Iberville Le TN SENTI LE CANADA FRANÇAIS QE LY ® Chil à i 1,5, Rage 5k - tt 6 a.SA + Le mercredi HRYSLER « DODGE JEEP, SN SE 4 RIA a7 3 mai 2000 F > rE Re) > LLY 1 A - NES ES NNONCENI O>» Jeep.TJ Sport Édition Sentier 2000 e Moteur 6 cylindres de 4 litres e Transmission manuelle ultra-robuste à cinq rapports Phares antibrouillard Suspension Quadra-Coil\u201c e * Ensemble deux toits ° e Boîte de transfert Command-Trac** à 4RM en prise temporaire e Portes rigides intégrales e Glaces à écran solaire, teinte foncée e Marchepieds latéraux e Volant inclinable gainé de cuir e Roue de secours plein diamètre Radio AM/FM avec lecteur CD, roues Grizzly de 15 po Wrangler sans frais additionnels.POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉE, PROFITEZ D\u2019OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR TOUS LES MODÈLES JEEP Y COMPRIS LE TOUT NOUVEAU JEEP TJ, EDITION SENTIER.en aluminium et pneus a < a â - pra Hair seth\u2019 ais PRES BIEN Tey 5 PRENDRE A 1 Pin! REE ALS \" + Prenez part à l'Histoire.Venez célébrer l'ouverture officielle du plus long sentier du monde au Relais 2000.Pour connaître les dates et la route du relais, composez le 1 800 465-3636 ou visitez le site www.sentier.ca.ACHETEZ À ow on > FARR Jvp Commanditaee fondateur du Sentier transcanaden LSA Les photos sont à titre mdicad seulement Le Canada Inc est une fitaie à propriété entière de concessionnaire du programme d'aide aux hanchcapés physiques Offres d'une durée lammée chez les DaienterChrysier Jeep.Cherokee Sport 2000 Moteur 6 cylindres de 4 litres Transmission automatique à quatre rapports » Climatiseur Suspension Quadra-Link\u201c Boîte de transfert Command-Trac\" à 4RM en prise temporaire Glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Porte-bagages au toit e Radiocassette AM/FM * Télédéverrouillage Glaces à écran solaire, teinte foncée et roues de 15 en aluminium sans frais additionnels.Jeep ACHETEZ À LOUEZ À PE + SRR + +.pu, 4 Peay par eas mois Terme de 36 moes.Comptant wutal de S520 Transport et poéparation inches.OPTIONS DE LOCATION DE 36 MOIS OFFERIFS Missa | COMPTANT INITIAL 379$ 55208 459$ 2 850$ 544% 0s Jeep.Grand Cherokee Laredo 2000 e Moteur 6 cylindres de 4 litres * Freins à disque aux quatre * Transmission automatique à quatre rapports e Système 4RM Selec-Trac* e Climatiseur LE SEUL ET UNIQUE Seulement chez votre concessionnaire Chrysler - Dodge + Jeep.\u201cTransport preparalion mmatntutrhon assurances droits sur les pneus neufs tras inscription au Regrsire des (rods personnels et réels mobsbers el taxes en sus Les prix refiêtent i allocation du fabricant Consenbe au CONCESSIONNÈITE Comptart natal Où échange équevalent Le presruer versement et un dépôt de sécurité Seront emgés à la kvrason Le locataire est responsable de l'excédent de Idométrage après 51 200 km.au taux de 12 \u20ac le km roa personne seulement Rachat non reques Taxe sur le chmatrseur transport et préparabon inclus Immatriculation assurances.Gros sur les pneus neufs trats d'inscnpton au Regrstre Ges dros personnels of reels mobskers et taxes an sus Sous réserve de [approbation de d'après la descnpbon des véticules sumvants Jeap,, TJ Sport 4x4 2000 (Édition Senter) ensemble 255 + GCD « LNJ + AEM « RBR » TRN « WJ1.Jeep, Cherokee Sport 4x4 2000 ensemble 26) + GAL + WJW Jeep, Grand Cherokbe Laredo 4x4 2000 ensemble 26\u20ac » AOC + peut vendrefiouer à prx moindre et avoir à échanges le vétucule Jusqu'à épusement des stocks Cette offre est exclusive et ne peut Mre umelde à aucune autre offre à l'exception de ka remese aux dpidmes of concessionnastes participants Voir le concesssonnaire pour tous les Gétads Jeep, esi une Marque dépasse Ge DærmierChrysier utibsée sous hcence par DasenierCheysier Canada DeemterChrysier Corporation Vesitez-nous dés aujourd'hux à wuru énimlerchryeier.on.Association publicitaire des concessiennaires Chrysier » Dodge - Jeep, du Québec financiers DasméerChrysies *- Prix d'actat of tants mensuels établs roues avec antiblocage à commande électrique Régulateur de vitesse Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs Roues de 16 po en aluminium Système d'alarme et télédéverrouillage sans frais additionnels.Rétroviseurs, glaces et verrouillage 257245-0c48-r a \u2014\u2014\u2014 ee "]