Le Canada français, 24 mai 2000, Cahier 1

[" Av FONDE LE 1'* JUIN 1860 5TERE ÉLECTRONIQUE % LAVAGE 3 DU HAUT RICHELIEU ETHIE Face a l'ancien collège mulitaire .126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 2 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 à Li ail mus, ft vitres, concler Il 70323 ul UNE PLUIE DE TROP, JEUDI DERNIER Une enseignante explique son river ain S cancer à ses élèves Les A lange Fournier, ensel- J) gnante à ; WE l'école AI- Ÿ LA Sgaf3 Derte-Melan- çon, a Saint- Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, vient de rencontrer ses élèves pour demythi- fier la maladie qu\u2019elle combat depuis novembre.* A-26 Médecins spécialistes: la pénalité enfin levée! C ette fois, c\u2019est vrai! À compter du 1er juillet, l'hôpital du Haut-Riche- lieu n'aura plus à composer avec la pénalité sur la remuné ration des médecins specialises, (ISABELLE SIMARD L à crue des eaux qui s\u2019est cternisee durant plusieurs semaines à finalement eu raison de nombreux riverains la semaine derniere, notammient dans Saint-Fugene, ou des di- tovens ont ete torees dentre- prendre une corvee de grand menage, l'eau S'etant accumu- lee sur leur terrain et dans leur sous-sol.Ces dégats sont attribuables aux pluies abondantes qui se sont abattues sur la region jeudi dernier, de meme qu'au vent du sud qui a grandement contribue «a empirer la situation.la Securite auile rapporte quelques inondations mineures dans Tes muniapalites de Saint-Jean, Saint-l ue, Saint- ___\u2014\u2014 ; A 2 E 8 dt n | ; \\thanase et Venise-en-Quebee L'eau a littéralement submergé certaines Pan Loo ay a *A-det A5 rues du quartier Saint-Eugène.wi.OE 1900 es CS PRE RE.we Éric Davidson, Voisins sde l'Hôtel s'illustrent au Maroc champion du Québec (ISABELLE SIMARD e Johannais Éric Davidson a remporté, dimanche dernier, à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur, le titre de cham- Qirres Bérubé es Habitations Pierre lareau, de Mont-Saint-Grégoi- re, s'apprétent à lancer la construction d\u2019un immeuble de 47 es gazelles de Saint- Jean-sur-Richelieu, Nathalie Fournier et Claude Boucher, ont franchi la ligne d'arrivée du Trophée Aicha des Gazel- appartements en co- | les en décrochant la 4 D uébe du § propriété, rue | 4e position derrière uebec MacDonald, trois équipes de la A chez les Baio 4 poids FTHAMPIOR sur le terrain fas og France, un record ja- $ A Ë vo isin de mais atteint par une plume l'Hôtel équipe canadienne on Relais dans le cadre de cet- Kick Gouver- te compétition in- On 36 neur.Le projet représente un investissement de 6,5 M$.| ternationale.ad {Photo Jacques Paul) \u2014 *B-1 A-3 i ° | - \u2018 .- - .Le ES TSI, ov YET CAE YS YB ANADA : .mercredi 24 mai 4 Don i ily hor A nier fran Trop en d derr *Sur approbation du crédit pa RT Fran 2 RES CIEE UE tein * dien / modèles de cabanon com Per héro banr des « trave Mar équi] se, d bec.le poly man cail cette Na Bou souv cont com au c pou tillan du ¢ l\u2019a bécd cour cou ¢tap : qua disq pes x L\u2019 i (Fra disponibile en bois traité ® Gazebos ® Patios ® Balangoires ® Tables de pique-nique ¢ Tonnelles ® Niches a chien ® Et autres produits a ai iti es far ili: fo, Ed 2 af hii 357-1919 490-A, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean |] | A ITN re Or LE CANADA ap MÉTÉO «za, Mercredi mou Pluie cessant tôt le matin.on avec Nuageux avec Nuageux avec 60% de 60% de probabilité éclaircies.probabilité d'averses de d'averses de pluie.Dhue pa {a sue Minimum: 11°C Minimom: 9°C Maximum: 21°C Maximom: 20°C Maximum: 21°C FRANÇAIS » Le mercredi ACTUALITÉ 2 24 mai 2000 UN RECORD JAMAIS ATTEINT PAR UNE ÉQUIPE CANADIENNE Nos gazelles de Saint-Jean décrochent la 4° position! ISABELLE SIMARD es gazelles de Saint-Jean- sur-Richelieu, Nathalie Fournier et Claude Boucher, ont franchi la ligne d'arrivée du Trophée Aïcha des Gazelles en décrochant la 4° position derrière trois équipes de la France, un record jamais atteint par une équipe canadienne dans le cadre de cette compétition internationale.Pendant huit jours, nos deux héroïnes, qui couraient sous la bannière Dove, ont parcouru des centaines de kilomètres à travers le désert du Sahara au Maroc.Pas de moins de 70 équipes participaient à la course, dont une douzaine du Québec.Les deux enseignantes de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot rentrent au bercail encore sous l\u2019émotion de cette aventure palpitante.Nathalie Fournier et Claude Boucher ont une panoplie de souvenirs et d'anecdotes à raconter.LE CANADA FRANÇAIS compte d'ailleurs les rencontrer au cours des prochains jours pour obtenir les détails croustillants de leur expérience hors du commun.Parmi les 12 équipages que- bécois qui participaient à la course, huit équipes ont tenu le coup en complétant les huit étapes du rallye, alors que les quatre autres équipes ont été disqualifiées à différentes étapes du parcours.L'équipe Les Rochambelles (France) est la grande gagnante Claude Boucher et Nathalie Fournier ont remporté la 4 position au Trophée Aïcha des Gazelles, un record jamais atteint par une équipe canadienne lors de cette compétition internationale.de cette 10° édition du Trophée Aïcha des Gazelles, suivie de près par l\u2019équipe Clarins (France).Vient ensuite l\u2019équipe Mazda/EIf (France) et l\u2019équipe Dove (de Saint-Jean-sur-Richelieu) qui occupe la 4\u2018 position.Mentionnons l'excellente performance de Sophie Racette- Villeneuve (de Saint-Luc), qui courait sous la bannière Henri Liné/7 Days Casino en compagnie de Raymonde Legendre.Cette équipe a mérité la 10° position au classement général final.Sophie participait pour la deuxième fois au rallye.QUELQUES DÉTAILS.Le Trophée Aïcha des Gazelles a débuté dans la pluie et la grêle.Le départ a été lancé avec plusieurs heures de retard.l\u2019équipe Dove a réussi à se classer en 7° position lors de cette première épreuve.Le lendemain, jour 2, les pro- de la route a coûté la vie à un quait 45 degrés Celsius.Les ga- en 4° position.La 10° édition du Trophée Aicha des Gazelles Tout le monde a pris le chemin dues par leurs conjoints sur la blémes mécaniques ont commencé à se multiplier.Le surlendemain, jour 3, un accident membre de l\u2019organisation, ce qui a ébranlé fortement l\u2019ensemble du convoi.Les jours qui ont suivi ont été pénibles en raison de la chaleur intense.Le thermomètre mar- zelles ont conduit leur véhicule à flancs de montagnes, dans le sable et les roches.Au jour 7 du rallye, les gazelles Dove ont réussi à se hisser s'est terminée au coeur d'une féroce et impressionnante tempête de sable.Les participantes n'ont pu demeurer au bivouac.de l'hôtel.Comme prévu, Nathalie et Claude étaient atten- ligne d'arrivée! = Un restaurant populaire ouvrira ses portes dans Saint-Euge- ne et offrira des repas a prix modiques aux démunis.A-30 Le Rallye des ventes de garage a donné lieu a des bouchons, mais aussi a de bonnes affaires pour les milliers de curieux qui ont répondu a l'invitation.A-8 Le nouveau directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu, Christian Per- reault, est d\u2019avis que le développement d'une région vient de la base.Pour lui, le Conseil économique doit jouer un rôle de faci- litateur et d'animateur.B-1 C\u2019est vrai qu\u2019ils ont de grandes gueules, les Grandes gueules! Des gueules, mais aussi du «chien».C-3 Si vous êtes un amant de la salsa, il vous faut découvrir Yuri Buenaventura.C-8 Le printemps décevant que nous connaissons se veut en fait un retour a la normale pour les pépiniéristes.A-9 Le comité de fusion songe a un blitz au début du mois de Le Conseil économique vient de publier le premier Répertoire des organismes et des entreprises d\u2019économie sociale du Haut-Ri- chelieu.B-3 Infopro s\u2019en va en finale nationale du Concours québécois Entrepreneur à tout âge.B-9 Les danseurs de Maureen MacDonald viennent de remporter quinze prix importants à Hull.C-2 Si vous voulez être dans la peau du comédien John Malkovich, vous n\u2019avez qu\u2019à louer Dans la peau de John Malkovich! C-6 sans contact Laser 400( mercredi 24 mai 2000 RANGALS + ACTUALITEMMRNNES le RICHELIEU DÉBORDE La pluie donne du fil à retordre aux citoyens de Saint-Eugène Sept rues submergées, des terrains et sous-sols inondes.ISABELLE SIMARD L es précipitations abondantes survenues la semaine dernière dans la région du Haut-Richelieu ont transformé certains secteurs du quartier Saint-Eugène en une vaste étendue d\u2019eau.Plusieurs citoyens ont été forcés d\u2019entreprendre une corvée de grand ménage, l\u2019eau s\u2019étant accumulée sur leur terrain et dans leur sous- sol.Jeudi matin, de nombreux résidants s'affairaient à appliquer du sable autour de leur maison de manière à empêcher l\u2019eau de s\u2019infiltrer au sous-sol.La plupart d\u2019entre eux n\u2019en étaient pas à leur première expérience.Ils ont érigé des forts pour protéger leur résidence.C\u2019est bien connu, au printemps, la crue des eaux de la rivière Richelieu et du lac Champlain occasionne des inondations dans le quartier Saint-Eugène.Généralement, ces inondations se produisent vers le début du mois d'avril et affectent plus ou moins 250 résidences.«Deux semaines plus tot, nous aurions associé ces inondations à la crue des eaux, mais à ce temps-ci de l\u2019année, ce sont les fortes pluies qui sont à la source du problème.Le vent du sud n\u2019a fait qu'empirer la situation jeudi dernier», explique François Auger, conseiller à la Sécurité civile.Dans la région, la Sécurité civile rapporte quelques inondations mineures dans les municipalités de Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Luc, Saint-Athanase et Venise-en-Québec, mais aucune évacuation.Par ailleurs, la division des Travaux publics de Saint-Luc ne rapporte aucune inondation sur son territoire.L'eau littéralement submergé certaines rues du quartier Saint-Eugène.«La Sécurité civile a pour mandat d\u2019offrir un support aux municipalités en cas d'urgence.Dans le cas présent, aucune demande ne nous a été acheminée par les villes environnantes», souligne M.Auger.RUES INONDÉES Dans le quartier Saint-Eugène, les employés cols bleus du service des Travaux publics de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont amorcé la distribution des sacs de sable aux citoyens durant le week-end de la fête des Meres (13 et 14 mai).Quelques jours plus tard, soit jeudi, sept rues étaient inondées: Ouimet, Archambault, ayant, Denis, Gamelin, Alcide-Cote et Cyr.Quatre pompes auxiliaires ont éte installées dans des regards d'égouts situés a divers endroits stratégiques du quartier Saint-Eugène.Les cols bleus ont colmaté des regards d\u2019égouts sanitaires pour ainsi éviter que l\u2019eau s\u2019'infiltre et provoque des Jeudi matin, de nombreux résidants s'affairaient à appliquer du sable autour de leur maison de manière à empêcher l\u2019eau de s'infiltrer au sous-sol.débordements.DES HABITUÉS Jeudi après-midi, aucune panique ne semblait habitêr les citoyens du quartier Saint-Eugène, et cela, même dans les secteurs où les rues étaient complètement submergées.«Habituellement, je ne reste pas ici pendant les inondations.Je pars durant 15 jours à trois semaines», nous confie Madeleine Ethier, une résidante de la rue Ouimet.«Vous savez, à 84 ans, je ne commencerai pas à paniquer avec cela.Nous avons achete la maison en 1967 et les inondations ne nous ont jamais donné envie de vendre.On est équipé pour vider l\u2019eau au sous-sol.C\u2019est sûr que c'est un peu fatiguant, mais mon mari et moi avons la chance d'être bien entourés Nos proches viennent nous aider», ter- mine-t-clle, en riant.= Au total, sept rues ont été inondées ; dans le secteur de Saint-Eugène.\"La Ville de Saint-Jean a distribué des sacs de sable aux citoyens pour protegent leurs résidences.ws} \u20ac qu'ils Proc rdent Robert Paradis editeur Le Canada Français = (450) 47-033 54 rue Rucheheu, Saint Jean sur Richeheu, Qu 1318 6N3- Félécopreur: (450) 347-4539 Les Petites annonces = Fdition électronique © (450) 47-8555 www.canadafrancais.com Directeur général Journalistes Caricaturiste Verdre SE Pern Bertrand Blanchette Sula Feblan Publicité nationale TOTES pre impression Distribution Rene Bond hard Miche! Phan at Fre Bassonnetto Andre Turhnde Juan Yves Theberge Charles Couture lue Morcau Hebdos solect NUFE RIAN s Meher Graphics Tes Messageries Directeur adjoint Colles Borah Photographes Robert ler Chrosume Gontiner Jirecteur pare Tr on Annonces classées \u201ceur rate Hlare \\ Haut Rochen me Saint Jean me Chartes Courte Lounse He dard Jacques Paul Daniel GG Hebert Isabelle Brunelle Gabrielle \\garla, lan Pal Dare le Robo directeur ve Rose Sider Christian Mark a Tab He Surin Rem Bols Fiscal Cloutier Nicole Garceau adpornte au dvrecteur ane | on rane Bowes \u201cham atoms Imad Tres tour Rédacteur en Chef Pigistes Collaborateurs Jean Françors Guay Robert hilion Jr Secrétariat Names lecter fr a nm\" Pubs Bernard Paradis Hrectrice Calla Te semen Georette Linhares Galles Jourdan Eredern Japierre Sylvie Taro he Marjorie Jangeum francis Bencat Contrôleur lilmographie Encartage ! Richard Hamel Richard] Rousseau Ayychele Trahan Céline Éthier Publicitaires Natacha Gaudet Roger fratun Impression Quadro Couleur au Pols Encartsine Directeur de l'infarmation Man OT Épanie : Clauchne Monette Michel Ménard Secrétaire Vande Ar Dubois François Guillet Jean François Crépeau Martin Rondeau Télémarketing Georges Henri Arnstein Denis Jolin Celine Vieillenx Andre Corrivean Comptabilité Suzette Wine ent\u201d © Ip | TN Mu phare Gadhens \u201c rQuelleror St.fear © Ÿs trés 7 Pauline Morn Bogan ho eonsae arate 2 rares 2 29 A6 {Membre des Hebdos Régionaux.lirage des tres «ertifié par ABC Poste publ ation convention: 104157, Dépôt légal.Bibliothèque 1e xemplaire: \u201c119 natronale du Québec va rade a amet ds anne rghit SEYT I ET TE dite aa La pur ressens «rite M pr ries on fuses nalretes permanents sont mem Fdité par les Fditions Le Canada Français ltée Vis cori dent rt Paradis + se pr ci Mad NIL YN cena CCT faire: ue .\u2026.fn hard 218874 0rd! a TIPS Op dég: avoit Jira cert: narc cine Oui ne.mair leur lls a denc l\u2019eau po N ] A Le Canavan Francars - NON - LE RICHELIEU DEBORDE mercredi 24 mai 2000 Des canards dans le driveway.Les citoyens de Saint-Eugène contrôlent la situation ISABELLE SIMARD \u201cN ous habitons ici depuis 19 ans et nous n\u2019avons jamais eu de dégât d\u2019eau dans la maison.Nous avons toujours contrôlé la situation.J'irais même jusqu\u2019à dire qu'il y a un certain charme à voir patauger des canards dans le driveway», affirme Francine Gélineau, une résidante de la rue Ouimet dans le quartier Saint-Eugè- ne.Les Gélineau ont la situation bien en main.Jeudi dernier, le terrain entourant leur maison était partiellement inondé.Ils avaient pris soin de protéger leur résidence avec des sacs de sable empêchant l\u2019eau de s\u2019infiltrer.«Depuis 19 ans, nous avons vécu des inondations à six ou sept reprises et, chaque fois, nous avons réussi à contrôler la situation», maintient Mme Gélineau.A quelques pas de chez elle, un voisin, Normand Guertin, a pris les grands moyens pour éliminer la boue qui recouvrait son entrée de cour.La résidence des Guertin est située aux abords d\u2019une descente publique.«J'ai demandé à la Ville de Saint-Jean de venir arranger sa descente publique.Toute cette eau nous provient de la rivière Richelieu et aussi du terrain voisin.Quand j'ai vu que je n'avais aucune réponse de la Ville, j'ai fait venir des voyages de pierre concassée.J'espère que la municipalité en paiera une partie», soulève M.Guertin.Le terrain sur lequel est située la résidence des Guertin est légèrement surélevé, ce qui La majorité des citoyens interrogés JA par le journal au cours des derniers jours semblaient avoir le N plein contrôle de la situation.5 La pluie force le niveau GILLES BÉRUBÉ L es fortes averses de pluie de jeudi dernier, le 18 mai, ont forcé le niveau du Richelieu et du lac Champlain à la hausse.Le soleil se fait très rare et, de temps a autre, le ciel ouvre ses vannes pour faire le plein du bassin du lac Champlain.la semaine dernière, les fortes pluies ont ramené le niveau du lac au plus fort de la crue.Jeudi dernier, la station de mesure d\u2019Environnement Canada, a Philipsburg, a enregistré un niveau de 30,73 metres au- dessus du niveau de la mer.Par la suite, le niveau a diminué progressivement.Hier, il était a 30,54 metres, une baisse de neuf centimetres.À Saint-Jean, à la station de mesure située à l'arrière de la marina Le Nautique, le niveau a atteint 30,15 mètres, jeudi.Normalement, il faut environ une journée pour que les précipitations dans le bassin Acces Internet Brancher les familles e Accès GO h à 4,59$* e Accès illimité à 12,04$* Tarification mensuelle Téléphone: (450) 346-3401 abonnement@netc.net .www.netc.net du lac Champlain se fassent sentir dans le Richelieu.Vendredi, un fort vent du nord a retenu l\u2019eau dans le lac, évitant une hausse brutale du niveau.Après la pluie, le niveau de la rivière a rebaissé mais, depuis, il est relativement stable.Hier, mardi, en avant-midi, il était à 30,04 mètres, une baisse de deux centimètres par rapport à la veille.Les services météorologiques américains prévoient que le niveau du lac demeurera stable au cours des prochains jours malgré les prévisions de précipitations.Les météorologues nous annoncent des averses pour aujourd\u2019hui.Le reste de la semaine, le temps sera variable, mais les probabilités de précipitations sont faibles.Du côté américain, les probabilités d'averses et d\u2019orages sont en vigueur jusqu\u2019à demain, jeudi.Le niveau commencera à baisser quand le sol et les montagnes du Vermont et des Adirondack se seront drainés.» Ca Re Hy empêche l\u2019eau de s\u2019infiltrer à l\u2019intérieur de la maison.«On a acheté la maison en 1975 et il est arrivé à quelques occasions que notre entrée de cour soit inondée.Nous laissons nos voitures un peu plus loin et enfilons nos bottes pour venir jusqu'ici», explique Aurore Guertin.Plusieurs citoyens du quartier Saint-Eugène ont été A \u2018 forcés d'enfiler leurs bottes pour atteindre leur résidence.[2-8 25 Vl Soit! Plusieurs citoyens de Saint-Eugene doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l\u2019eau de s\u2019infiltrer dans leur sous-sol.Cela dit, la grande majorité des citoyens interrogés par le journal au cours des derniers jours semblaient avoir le plein contrôle de la situation.» gp + Patte HIE a OB Les tulipes ressemblaient davantage à des nénuphars jeudi dernier dansk.\\ le quartier Saint-Eugène\u2026 * Sont éligibles les résidants québécois bénéficiairemdu régime d'allocation familiale et ayant un revenu familial de moins de 54 000$.Vous devez obtenir une attestation écrite au 1-888-793-9588.Vous devez vous abonner à Internet pour 24 mois.1, chemin de l\u2019Aéroport, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 785 [ A6 Le CANADA FRANÇAIS - EE TI VIRE A < Le mercredi 24 mai 2000 ACCUSÉ DU MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION DE SON EX-CONJOINTE Samson sera jugé par six hommes et six femmes LOUISE BÉDARD L tation de son ex-conjointe, Ginette Roe sort de Marcel Samson, 45 ans, accusé du meurtre avec prémédi- ger, est entre les mains d\u2019un jury composé de six hommes et de six femmes qui entendront la preuve au cours des trois prochaines semaines.Accusé de meurtre au premier degré, Samson doit répondre aussi à une accusation d'introduction par effraction à la maison d'hébergement, d\u2019avoir intentionnellement, et sans se soucier des conséquences, causé par le feu des dommages à la maison Coup d'Elle et d'avoir mis le feu à sa propre résidence.Me Gilles Daudelin assure la défense de l'accusé.Avant d'appeler les premiers témoins à la barre, Me Guylaine Sauvageau, du ministère public, a exposé succinctement au jury les faits que la Couronne compte mettre en preuve au procès de Samson qui s\u2019est ouvert hier (Mardi) au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon la thèse de la poursuite, c\u2019est aux petites heures du matin le 10 juillet 1999, que Marcel Samson, 45 ans, quitte son domicile de la rue Boisvert à Saint-Jean-sur- Richelieu après y avoir étendu un accélérant et y avoir mis le feu.Il se rend à la maison d'hébergement Coup d\u2019Elle où Ginette Roger, son ex-conjointe, réside depuis quelque temps.Il entre par effraction avec une arme à la main et un bidon sentant l\u2019essence.Il force I'intervenante de la maison à lui indiquer où se trouve son ex-conjointe.Il monte à l\u2019étage.L'intervenante entend des coups de feu alors qu'elle veille à ce que les autres résidantes quittent les lieux.Par la suite, Ginette Roger sera trouvée sans vie.Hier après-midi, la poursuite a d\u2019abord fait entendre les policiers Yves Goyette et Alain Poirier du Service de police du Haut- Richelieu.Les témoignages se poursuivent aujourd\u2019hui.CHOIX En avant-midi, 117 personnes convoquées comme candidats jurés s'étaient présentées au palais de justice pour le choix du jury.La juge Diane Marcellin, de la Cour supérieure, qui préside le procès, leur a d'abord fourni des explications sur la démarche qui allait être suivie.Les candidats jurés qui avaient des raisons à faire valoir pour être excusés ont ensuite défilé devant la juge.Puis il n\u2019a fallu que 45 minutes pour constituer le jury.Par tirage au sort, la greffière a appelé les candidats par groupe de douze.À chaque personne, la juge a demandé si elle habitait à proximité de la maison Coup d\u2019Elle sur la rue Chaussé, à Saint-Jean.Auprès des candidats masculins, elle s'informait si leurs conjointes ou Médecins spécialistes: la pénalité enfin levée! GILLES LÉVESQUE CC fois, c\u2019est vrai! À compter du 1\u201d juillet, l'hôpital du Haut-Riche- lieu n'aura plus à composer avec la pénalité sur la rémunération des médecins spécialistes.Les jeunes médecins qui voudront y pratiquer toucheront alors 100% de leur salaire.Cette bonne nouvelle, le Vice-président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le Dr Yves Dugré, s\u2019est fait un devoir de nous la communiquer personnellement, hier, mardi, peu apres 'annonce faite par la ministre de la Sante et des Services sociaux du Quebec, Mme Pauline Marois.«Je vous avais dit que je communiquerais avec vous des qu'une ententé serait conclue avec Québec et c\u2019est maintenant chose faite.À compter du 1\u201d juillet prochain, votre Hôpital ne sera plus pénalisé.Je sais que ce dossier a été très long à régler, mais nous tenions à ce que l\u2019entente intervenue avec Québec soit bien ficelée», explique le Dr Dugré.eg L'hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas le seul établissement à être exempté de la pénalité sur la rémunération des médecins spécialistes.L'hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas le - seul établissement à être exempté de la pénalité sur la rémunération de 30 %, pendant trois ans, pour les jeunes médecins spécialistes qui venaient de graduer.Cette mesure s'applique aussi pour l'hôpital de Saint-Hyacinthe, Anna-Laberge, l'hôpital Le Suroit, l'hôpital de Saint-Fustache.l'hôpital de Saint-Jérôme et l'hôpital Le Gardeur.Le Dr Dugré précise que la pénalite continuera de s'appliquer pour les hôpitaux montréalais de même que pour l'hôpital Pierre-Boucher, la Cite de la sante a Laval et 'hopital Charles-Lemoyne.Dans les régions éloignées, un jeune médecin spécialiste recevra 140% du tarif normal au bout de trois ans.À l'hôpital du Haut-Richelieu, le directeur général, M.Bernard Fortin, savait déjà la semaine dernière que cette décision s'appliquerait le 1\u201d juillet prochain, une date jugée trop tardive pour recruter de jeunes médecins spécialistes parmi ceux qui gradueront au cours du mois de juin.Il s\u2019agit néanmoins d\u2019une bonne nouvelle pour l'avenir puisque l'Hôpital compte profiter de ses atouts pour attirer de jeunes médecins spécialistes à Saint- Jean-sur-Richelieu.= leurs filles avaient déjà été hébergées dans un abri pour femmes victimes d'actes violents.Aux femmes, elle a demandé si elles ou leurs filles l'avaient déjà été.L'une des candidates jurées a signalé avoir déjà mis les pieds dans la maison Coup d\u2019Elle ou sa soeur était hébergée.l\u2019our déterminer si la femme pouvait tout de même agir comme jurée impartiale, la juge a fait appel à deux jurés déjà assermentés leur demandant de trancher la question comme le veut la loi.Les deux hommes ont conclu que la femme ne devait pas faire partie du jury.PROCESSUS Le choix des candidats jurés se fait à partir de la liste électorale.Dans le cas présent, les noms de quelque 200 personnes avaient été sélectionnés au départ.Mais seulement 117 avaient à se présenter hier matin.Pour les autres, l'ordre de convocation n\u2019a pu leur être signifié: ils avaient quitté la région ou encore avaient déjà obtenu une exemption.De par la loi, certaines personnes ne peuvent être membres d'un jury.Il s'agit des juges, des officiers de justice, des députés, des sénateurs, des policiers, des autres agents de la paix, des pompiers, et les conjoints de ces personnes.Il en est de meme ; pour les avocats, notaires, coroners.Sont exclues aussi les personnes atteintes de déficiences ou de maladies mentales, celles ne parlant pas suffisamment le français ou Le sort de Marcel Samson est entre les mains du jury.l'anglais, ainsi que les personnes poursuivies ou reconnues coupables d\u2019un acte criminel.D\u2019autres personnes peuvent aussi être exemptées si elles le demandent.C\u2019est le cas notamment des personnes âgées de 65 ans et plus, des personnes handicapées physiquement, des membres des Forces armées, des ministres du culte.À noter qu'une personne qui a agi comme juré au cours des cinq dernières années peut demander à être exemptée.Une personne qui reçoit une convocation comme candidat juré doit s'y contor- mer sous peine d\u2019être passible d\u2019une poursuite pénale.La loi protège les personnes appelées à agir comme jurés.Un employeur ne peut congédier ni suspendre un employé qui est convoqué ou a agi comme juré.Il ne peut exercer à son endroit des mesures discriminatoires, des représailles ou toute autre sanction.Cependant, il n\u2019est pas tenu de lui paver un salaire à moins que ce soit prévu dans une convention collective ou un contrat de travail.= Les quais prennent le large! Les pompiers de Saint-Jean ont été dépéchés sur la rivière Richelieu, vers 17h45 jeudi dernier, pour aller récupérer les quais flottants appartenant à la Ville et qui venaient de prendre le large, emportés par le vent.À bord de leur Zodiac, les sapeurs ont recu- pére les quais pour les ramener à leur emplacement initial.» * Coquille de crabe * Bouillabaise Islandaise îles * Coquille de crevettes à la Provençale * Terra et concha (terre et mer.filet nugnon.3 langoustines, palourdes et moules) MOULES À VOLONTÉ ç $ jmois 0 oo?\u2019 Prix en magasin 503% «Nokia» 918 HEBER 0 U a d CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 ESPACE BELL CARREFOUR RICHELIEU (à côté du Zellers) 600.rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4400 Modèle 2700 349$ = 508* cen 299% - 100 Seulement te .crédit de programmation MR 05700-00814 CT HT oo 1 3 oi - bonnes affaires et des milliers ISABELLE SIMARD_ es milliers de visiteurs se sont donné rendez-vous à Saint- Luc, le week-end dernier, pour participer à la 4\u2019 édition du Rallye des ventes de garage.Quelque 950 familles ont improvisé un petit commerce devant leur résidence pour se débarrasser des articles dont elles ne se servent plus.mercredi 24 mai 2000 SAINT-LUC Ventes de garage: des bouchons, de siteurs se sont déplacés vers Saint-Luc pour entreprendre leur chasse aux aubaines.«Des gens provenant d'aussi loin que Magog, Saint-Hyacinthe, Drummond- ville et Chicoutimi se sont présentés à notre stand d\u2019information.Comme à tous les ans, plusieurs visiteurs provenaient de la Rive-Sud», soulève Caroline Roy.DES BOUCHONS Des bouchons de circulation se sont Quelques visiteurs ont eu besoin d'une remorque pour rapporter leurs trouvailles à la maison.Cet événement est devenu une tradition chez les Luçois.Quelques jours avant le Rallye, il n\u2019est pas rare de croiser, sur le territoire de la municipalité, des remorques remplies d'objets et de meubles usagés.Pour certains citoyens, une vente de garage nécessite plusieurs semaines d'organisation.«|e Rallye des ventes de garage est un événement familial.Plusieurs Luçois invitent leurs proches à se joindre à eux durant le week-end.D'autres citoyens font équipe avec leurs voisins.En moyenne, chaque point de vente permet aux participants d\u2019amasser un montant de 400 $>, indique Caroline Roy, coordonnatrice des programmes au Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc.Une fois de plus cette année, dame Nature a été clémente envers les organisateurs et participants de ce 4\u201c Rallye des ventes de garage.l\u2019lusieurs milliers de vi- de curieux! 4 CF A Des milliers de curieux se sont rendus à Saint-Luc le week-end dernier.Des bouchons de circulation se sont Ÿ produits dans certains secteurs de la municipalité.produits à plusieurs endroits sur le territoire, obligeant les policiers de Saint-Luc à diriger le trafic.Les rues étaient bondées, voire même complètement obstruées.Certains visiteurs ont eu la brillante idée de circuler à vélo, d'autres en patins à roues alignées.«Plusieurs personnes ont stationné leur véhicule pour ensuite visiter les nombreux points de vente à vélo.S'ils voyaient des choses qui les intéressaient, ils revenaient à leur voiture et allaient récupérer leurs trouvailles en + Cette année, 950 familles tuçoises ont \\ participé au Rallye des ventes de garage.Certains visiteurs ont eu la brillante idée de circuler a vélo.00 Lach : \u2018Ç Pr dd asse aux aubaines s\u2019est échelonnée durant tout a un week-end aux quatre coins de la ville de Saint-Luc.[Call auto», souleve Mme Roy.Les stationnements incitatifs situés aux écoles Providence, Sacré-Coeur, es Prés-Verts et Aux Quatre Vents, ont été largement utilisés par les visiteurs.«Les gens ont beaucoup apprécié les aires de pique-nique aménagées au parc Pierre-Benoit.À cet endroit, ils pouvaient acheter des hot dogs et des rafrai- chissements», précise Caroline Roy.Pour les propriétaires des restaurants et des dépanneurs de Saint-Luc, le Rallye des ventes de garage est une véritable petite mine d'or.«Les retombées économiques sont excellentes, c\u2019est ce que nous avons constaté en discutant avec les marchands durant la fin de semaine», estime Mme Roy.Le Rallye des ventes de garage était organisé par le Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc.«Cet événement s\u2019autofinance.Les gens doivent payer 10 $ pour obtenir un permis de vente de garage et l'argent ainsi recueilli nous permet de faire publier des cartes de la ville, d'investir une certaine somme d'argent dans la promotion de l'évene- ment et de payer nos animateurs», ajoute-t-elle.Cette année, une quinzaine d'employés étaient assignés à l'animation.Pendant toute la durée du Rallye, ils ont parcouru la ville et recueilli les commentaires des participants.e GO I: fleur de la dern Sil mai, leurs recte Les remb des f en pl ront En c l'ame pour To gens leurs d'idé ame; Bissc Brow cen\u2019 Ell que : se po Par \u20ac nace ache ont elle.Save l\u2019a clier clén Natt ger | terre leur tot « are SUIS ter» Jury inte den R mai Balt ne eux mis Me gnd gel leu a ares ti A GORETTE LINHARES es pépiniéristes du Haut-Richelieu cusent un retard dans la vente de fleurs annuelles et vivaces, conséquence de la grisaille qui a prévalu au cours des dernières semaines.Si les consommateurs n\u2019achètent pas en mai, ils investiront moins pour embellir leurs parterres, estime Donald Boudreau, directeur général de BMR Saint-Jean.Les clients qui utilisent leurs chèques de remboursement d'impôts pour se procurer des fleurs sont nombreux; s\u2019ils ne peuvent en profiter le plus tôt possible, ils achèteront d\u2019autres produits de consommation.En conséquence, le budget consacré à l'aménagement paysager sera moindre, de poursuivre M.Boudreau.Tous n\u2019entérinent pas cette théorie.Les gens prêts à investir de 100 à 200 $ pour leurs fleurs annuelles ne changeront pas d'idée.Après tout, ils profiteront de leurs aménagements tout l'été, explique Sylvie Bissonnette, copropriétaire de la pépinière Brown.«Nous rattraperons notre retard.Si ce n\u2019est pas en mai, ce sera en juin!» Elle reste donc optimiste, d'autant plus que sa production de vivaces et de légumes se porte bien malgré le manque de soleil.Par ailleurs, la vente d'arbres et d'arbustes n'accuse pas un retard marque.Les gens en achétent encore pour remplacer ceux qui ont ête endommagés lors du verglas, dit- elle.Pour la plantation, les journees de pluie s'uverent tres bonnes.l\u2019ar ailleurs, la hate que manitestent ses clients encourage.lls n'attendent que la clemence de dame CANADA FRANÇAIS * ACTUALITE + Le mercredi 24 mai 2000 AS Retour a la «normale» pour les pépiniéristes! tendant le soleil, ils allaient les conserver à l'abri dans un garage.En résumé, selon une majorité de pépiniéristes, la saison s'échelonnera sur plusieurs semaines.Ainsi, il faudra attendre un peu avant d'admirer dans les quartiers résidentiels de belles plates-bandes bien garnies.La semaine dernière, les parterres étaient encore déserts! Seules les tulipes, superbes en raison du froid, égayaient les devantures des maisons.Yvon Farrel, directeur général de la pépinière Jacques-Cartier 84, le constate aussi.S\u2019il compare sa saison avec celles connues depuis deux ans, le retard est appréciable.Mais les deux derniers printemps ont été «exceptionnels», rappelle le principal intéressé.En somme, la situation actuelle s'apparente davantage à une saison qu'il qualifie de «normale».M.Farrel n\u2019est donc pas trop inquiet! Il note cependant qu'une saison échelonnée sur plusieurs semaines occasionne des désavantages.Ainsi, ses employés devront consacrer plus de temps à entretenir les arbres, les arbustes, etc.Lorsque les ventes s'effectuent en un temps record, le problème ne se pose pas vraiment.«Nous rattraperons notre retard.Si ce n\u2019est pas en mai, ce sera en juin», explique Sylvie Bissonnette.re re .à { A leur grand bonheur, le congé de la fete de Dollard a donné un bon coup de pouce aux pépiniéristes.«Nous avons connu une bonne fin de semaine», assure Michel Richard, de chez Botanix centre de jardinage Saint-Jean.I! en va de même pour Denis Thibodeau, copropriétaire de la pépinière Botanix Sabrevois.Même son de cloche du côté de Svivie Bissonnette et ce, meme si elle estime que le rallye de ventes de garage tenu a Saint- Luc a affecté l\u2019achalandage à son commerce.» Nature pour se plonger les mains dans la terre et mener a bien leurs projets.«Aussitôt que la pepiniere a reçu ses fleurs, je suis venue en acheter», témoigne Rita lurmel, une cliente interrogée vendredi dernier.Rencontrés la semaine dernière, Luc Balthazar et Francine Beaudry avaient eux aussi des four- s PIAS mis dans les doigts.: pee, Même s'ils crai- Adi e SUEUR art ES gnaient encore le Rencontré la semaine dernière dans un pépinière, le couple Luc REN a pee YN gel, ils achetaient Balthazar et Francine Beaudry avait bien hdte de jardiner! a +} = leurs fleurs.En at- - durée du cours: 135 heures * nous vous garantissons P Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE méthode éprouvée depuis 30 ans - groupes homogènes de 4 à 9 personnes » immersion en milieu angl ophone R ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS + Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les.années pour conserver votre anglais SESSION D'ETE: ® 346-4359 INSCRIPTION PUR TIR U QE Ne mer Logo (LEA Le Vous n\u2019avez pas tout vu.Tant que vous ne m\u2019avez pas vu L'INFORMATIQUE PRATIQUE!!! # * * * + * 145 5 boul.a St-Joseph $t-Jean-sur-Richelieu VENTE (NEUF ET USAGÉ) «CYBER CAFÉ» (CAFÉ GRATUIT) PROGRAMME GOUVERNEMENTAL RÉPARATION FORMATION DÉMONSTRATION OUVEAU aux Cellulaire: (514) 242-9958 Pagette: a 860-7817 ÿ Courriel: LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE « Le mercredi 24 mai 2000 Les pompiers sensibilisent le public à la bonne utilisation du barbecue ISABELLE SIMARD e stationnement du supermarché L Provigo situé sur la rue Saint-Jac- ques a reçu la visite des pompiers le week-end dernier.Les sapeurs ont rappelé au public les grandes règles de sécurité à suivre pour l\u2019entretien et l\u2019utilisation d\u2019un barbecue.Cette activité s\u2019inscrivait dans le cadre d\u2019une vaste campagne de sensibilisation orchestrée à l\u2019échelle provinciale par l'Association des chefs des incendies du Québec.Depuis deux ans, les sapeurs entreprennent cette opération de prévention en collaboration avec la compagnie Kraft Canada et Provigo, juste avant la saison du barbecue.Les pompiers ont simulé la mise en marche d\u2019un barbecue et distribué un dépliant renfermant des conseils prati- Honoraires de 10 000 $ pour évaluer les policiers Deux postes de sergent détective MARC-OLIVIER TREPANIER fin d\u2019évaluer les candidatures a deux postes de sergent détective, le conseil municipal de Saint-Jean a dégagé des crédits de 10 000 $ pour couvrir les honoraires de la firme «Multi- ressources».Sous la recommandation du chef de la police du Haut-Richelieu, Multi-ressources a obtenu le mandat de procéder à «l\u2019évaluation du potentiel» des candidats aux deux postes de sergent détective à la section des drogues.Conformément aux dispositions de la convention collective, le service de police tiendra un examen de promotion.La création des deux postes de sergent détective assignés au secteur de la lutte contre la drogue a été annoncée lors de l'adoption des prévisions budgétaires 2000.Le maire Myroslaw Smereka avait justifie | l'augmentation de 9% du budget de la police, de 6,6 à 7,2 millions, en estimant avoir l'appui de la population pour contrer la hausse de la criminalité et enrayer les fléaux que sont notamment le taxage et la consommation de drogue dans les cours d'école.« MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE Saint-Jean officialise son aide conditionnelle de 15 000 $ MARC-OIIVIER TRÉPANIER S uivant le modele qu'il avait appliqué au défunt organisme «Rues Principales», le conseil municipal de Saint-Jean vient de dégager une subvention conditionnelle de 15 000 $ en faveur de la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu.La resolution précise que la Ville versera pour l'année 2000 une subvention de 1S 000 $ en trois versements, à condition que la Maison des Arts et de la Culture «s'engage à injecter le même montant d\u2019ici le 31 décembre 2000 en partenariat avec le milieu des affaires.» Le conseil municipal rappelle qu\u2019en 1995, la Ville consentait à offrir au «Centre d\u2019art et d'exposition régionale de Saint- Jean-sur-Richelieu- (ancienne dénomination) l\u2019occupation gratuite des lieux, ce qui équivaut à un loyer annuel de 7000 $.La résolution précise que la Ville a déjà participé au développement de cet organisme par l\u2019octroi d\u2019un montant de 75 750 $ pour l'amélioration du bâtiment, de 21 000 $ pour le fonctionnement de l'organisme (loyer) et a absorbé des frais annuels d\u2019en- SÉPARATION - DIVORCE & MÉDIATION COMMERCIALE MÉDIATION FAMILIALE GRATUITE POUR COUPLE (MARIE OU NON) AVEC ENFANT(S) CHARGE (PROJET DE LOI 65) CENTRE DE MÉDIATION .VALLEE-DU-RICHELIEU § 347-8220 § IRR.mue Longueuil, Sant Jean 2 \\ ye } .Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR tretien de 27 800 $ pour l\u2019ancienne Place du Louvre.Saint-Jean souligne que la Maison des Arts et de la Culture a élargi son champ d'intervention à toutes les manifestations culturelles et «s'octroie un mandat de développement culturel sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.La Ville de Saint-Jean, nous a explique le maire, est dans l'attente de l'élaboration d'une politique régionale à la MRC du Haut-Richelieu qui s\u2019appliquera en 2001 et déterminera les participations respectives dans un fonds régional de financement de la culture, incluant non seulement la Maison des Arts et de la Culture, mais aussi la SPEC et le Musée.= UC LUE Ovente® D'entrepot (eee 058216-0c51-r Face A Boulevard 4, Séminaire - Ph TO wo 3 4 -0006 m1 9941-3011 ques se rapportant aux differents types d\u2019appareils, ainsi qu\u2019un guide de cuisson.«Il est important de sensibiliser les citoyens à la bonne façon d'utiliser leur barbecue et à l'importance de vérifier l'équipement de façon régulière.Il peut se produire une fuite de gaz, laquelle peut entraîner une explosion», explique Gilbert Dupuis, directeur de la caserne des pompiers de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie.Au Québec, le nombre d\u2019incendies attribuables à une mauvaise utilisation des barbecues a augmenté de 25% en 1999 par rapport a ce qu'il était en 1998.Au total, 98 incendies ont été enregistrés en 1999.La négligence et l'imprudence comptent parmi les principales causes de ce type d'incendie.COLLECTE DE FONDS Cette opération de prévention avait également pour objectif de recueillir des fonds pour la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.Du 8 au 21 mai, la compagnie Kraft Canada a versé 10¢ a la Fondation, jusqu\u2019à concurrence de 15 000 $, pour chaque produit sélectionné vendu dans les 167 supermarchés Provigo participants du Quebec.Les pompiers de Saint-Jean public aux regles de sécurité a suivre pour l'entretien et l\u2019utilisation d\u2019un barbecue.Par la même occasion, ils ont offert des hot dogs aux passants.ATTENTION AU PROPANE L'engouement pour les plaisirs de la cuisson extérieure sur le gril augmente d\u2019année en année.En Amérique du Nord, on estime à quelque trois milliards de repas cuits chaque année sur le barbecue.Au Canada, 53,9% des ménages possédaient un barbecue au gaz en 1997, comparativement à 19,6% en 1984.Au Québec, plus de trois millions de foyers possèdent un barbecue.= JusQu\u2019Au 31 JUILLET Travaux de pavage sur la route 104 \u201centre La Prairie et le rang St-Andre MARC-OIIVIER TRÉPANIER es automobilistes qui empruntent la route 104 entre Saint-Luc et La \u201c Prairie devront faire preuve de patience d\u2019ici ka fin de l'été alors que des travaux de pavage seront effectués en direction Est.\\morces hier {mardi}, les travaux de re- tection de la chaussée se poursuivront jusqu'au 31 juillet entre les Timites de La Prairie et le rang Saint-\\Andre, sur une distance de 6,3 kilometres.D'ici le 23 juin, les travaux se dérouleront sur la voie de droite pour se poursuivre sur la voie de gauche entre le 25 juin et le 31 juillet.Contrat de 1,1 million a P.Baillargeon Ltée Le projet de réfection de la surface du roulement seront effectués par l'entrepreneur P.Baillargeon Ltée, au cout de 1 126 000 $, précise Transports Québec Le débit moven quotidien sur la route 104 est de 8200 véhicules (chittres de 1996).Durant les travaux, les automobilistes sont invités à utiliser l'autoroute 35 pour leurs déplacements entre la Prairie et Saint-Luc Dans la direction Est, une seule von sera disponible en tout temps.De plus, vers la fin de juillet, les travaux de rehabr- litation d'un ponceau obligeront les usagers de la route 104 à circuler sur une seule voie, en contresens sur la chaussee op- posce.s UTR TR TIER LI PC x Etde A a ferme Lesa goddam) Ded (ILE (eu 358-9 Spécial ou offre promotionnelle Un CO-RO! 057836-0c51 ; ~~ Durant les mois de mai et de juin, recevez gratuitement l'encyclopédie canadienne sur CD-ROM d'une valeur de 49,99$ pour toute location de deux jours ou plus.Passez nous voir ce printemps et parcourez tous les chemins avec Thrifty.Un seul endroit: 406, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) Ouvert 7 jours.Allons vous chercher et vous reconduire gratuitement.Tarifs gouvernementaux avantageux.L offre est valable pour les tarts réguhers ou d prreprses dans les succursales canadiennes participantes Ne peut être jumelée à aucun autre tant p par location de véhicule jusqu'à épuisement des stocks Demandez plus de détails Our réservations internationales.appelez votre agent de voyages ou le 1-800-THRIFTY* ou visitez notre site web à l'adresse www.thrifty.com.Thafty offre les produits de qualité de DaimlerChrysler».ainsi que d'autres excellentes voitures.Thrifty Canada Ltée, 2000.Tous droits Co LT] TE MN] | réservés PERI a, 1 Les riverains de l\u2019aéropo + CAN ana ÉRANÇGÇAIUS [ACTUALITE] ce Le mercredi 24 mai 2000 A11 portent plainte contre le député Bachand auprès de son chef MARC-OLIVIER TREPANIER écidément, le comité des riverains de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu fait flèche de tout bois pour s\u2019opposer à toute remise à jour d\u2019un projet de prolongement de la piste 11-29.Insatisfaits des déclarations publiques du député Claude Bachand, ils viennent de porter plainte contre ce dernier auprès du chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe.«Monsieur Bachand demande de considérer comme viable son projet d\u2019allonger la piste 11-29 de l'aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il s'agit de déclarations qui sont incompatibles avec la rigueur intellectuelle qu'on peut attendre d'un élu pavé avec des fonds publics», ont-ils écrit, jeudi dernier, au chef du Bloc.MM.Denis Cote et Louis-Philippe Richard, qui signent cette lettre, reprochent au député de déterrer un vieux projet en oubliant de rappeler qu\u2019en 1988, à la suite d'audiences publiques, le projet avait été abandonné parce que les promoteurs, dont l'ex-ministre André Bissonnette, n'avaient pu fournir les justifications économiques demandées.«Un an plus tard, rappellent-ils, le rapport Lavalin affirmait qu'un tel projet ne pouvait pas être rentable à cause de son coût très élevé et qu\u2019il condamnerait cet aéroport à une non-rentabilité permanente et irrémédiable.- Ils ajoutent qu\u2019en 1995 la firme Pluram recommandait à la Ville d'interdire toute construction domiciliaire aux environs de l'aéroport.Présentement, plusieurs maisons sont situées à 400 mètres à peine de l\u2019extré- mite de la piste 11-29.Elles sont survolées par des avions à une hauteur d\u2019environ 70 metres lors des atterrissages et des décollages.\u2014\u2014\u2014 Tourlou: il en echappe son lunch! Jeudi soir dernier, à son arrivée à la reunion du comité intermunicipal de fusion, le conseiller johannais Germain Granger a été accueilli d\u2019un «tourlou- du secrétaire-trésorier de l'Acadie, Serge Brazeau, qui l\u2019a asticoté avec ses deux doigts.Il n'en fallait pas plus pour que le conseiller de Saint-Gérard en échappe son lunch!e Pensée de SEMAINE Un sourire coûte moüns cher que l'électricité, mais donne autant de lumière.L'abbé Pierre 331.boul Saint-Luc.Saint-Luc Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par MAILLOUX ET ROCHON counters 6 assurance 047493-0c51-t Tél.: (450) 359-0000 PR OR ONE CARRIÈRE BERNIER Par ailleurs, les porte-parole des riverains dénoncent le député qui s\u2019est publiquement inquiété des répercussions d\u2019un projet d\u2019agrandissement de la Carriere Bernier dont la réalisation pourrait, à son sens, évacuer la possibilité de prolonger la piste 11-29.«Cette carrière, écrivent les riverains, est un atout économique important de la région de par le nombre d'emplois permanents que son activité maintient depuis trés longtemps.Cette carrière existait meme avant la création de l'aéroport.De plus, elle rapporte des taxes à tous les paliers de gouvernement.» DÉFICITAIRE kn contrepartie, ajoutent-ils, l'aéroport est déficitaire depuis trés longtemps malgré les nombreuses tentatives pour le revitaliser.Des tentatives, comme le vol à voile (planeurs) des cadets de lair, «toujours faites au detriment de environnement.MM.Côté et Richard demandent au chef du Bloc québécois d'intervenir pour que le député Bachand «cesse de proposer le prolongement la piste 11-29 ou toute activité menaçant la sécurité où l\u2019environnement des citoyens riverains de l\u2019aéroport.«Ce n\u2019est pas l\u2019aéroport qui fait vivre la ville de Saint-Jean.Ce sont plutôt les taxes des citoyens qui font vivre l\u2019aéroport-, in- sistent-ils.= pal ape0ah oo GLGC-OPL06H \"1 naljoyoigens-Veap-jules \u2018sanhaep-jules am \u201899, PTTTTTTTTTTTTTTTTTT we \u2014\u2014 0 = SRA Tee Te Le JEUNE HOMME CU NATHALIE HOMME DE 44 ANS BEAU TAUREAU DE 26 ANS HOMME DE 510\u201d ST-JEAN ~~ Que HOMME DANS LA 60AINE 44 ANS HOMME DE 36 ANS JEUNE D'IBERVILLE \u2019 JEUNE HOMME pt 2 ANS : Coe wan Ce HE te 0 wd Partenaire d'activités déverses - wv HOMME CELIBATAIRE, eT Poser pme WG lama Mert et er a ales tL emia : \"3 [== it {= le CANADA Frangars » [EE NEERENE + Le mercredi 24 mai 2000 Prométhée du Haut-Richelieu tient son souper-bénéfice le 8 juin Mentors recherchés GILLES LÉVESQUE rométhée du Haut-Richelieu, un organisme qui est présentement à la recherche de mentors pour la rentrée scolaire, tiendra son souper de financement annuel, le jeudi 8 juin, à 18 heures, au mess des officiers du Campus du Fort Saint-Jean.Cet événement s'adresse à tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin aux activités de Prométhée du Haut-Ri- chelieu, un regroupement qui entreprendra sa cinquième année d\u2019existence en septembre prochain.Arenstein Le responsable de cet organisme, M.Georges-Henri Arenstein, qui signe une chronique régulière sur la psychologie dans nos pages, précise qu'il en coûtera 50 $ pour assister à ce souper-bénéfice qui sera ponctué d'un concert mettant en vedette Nicolas Boulerice et Daniel Thonon.Ces deux musiciens de la région ont la particularité de s'accompagner avec des instruments anciens.M.Georges-Henri Pour se procurer des billets, les intéressés sont invités à se présenter au studio de photographie Michel Pardiac situé sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur- Richelieu.On peut aussi le faire en communiquant avec M.Arenstein, au numéro 346-2577.MENTORS RECHERCHÉS Prométhée du Haut- Richelieu est par ailleurs à la recherche de mentors pour le mois de septembre.Les intéressés doivent répondre à un certain nombre de critères tout en acceptant de s'engager a raison d\u2019une heure par semaine auprès d\u2019un adolescent de niveau secondaire manifestant des signes de décrochage.Ce support a déjà permis à de nombreux étudiants de la région d'améliorer leurs notes et de compléter leurs études de niveau secondaire.Cette année, ce sont à nouveau des élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys qui ont profité du programme, mais on voudrait, dans l'avenir, pouvoir l\u2019offrir à d\u2019autres établissements de la région.Pour ce faire, il faudra qu'un plus grand nombre d\u2019adul- LE MONDE SCOLAIRE Liste des zones dangereuses L e conseil scolaire des Hautes-Rivières a adopté une résolution désignant les ones considérées dangereuses et accordant aux élèves qui doivent les traverser le droit au transport par auto- bus.; Fle reconduit 14 : d situation qui pre- «+ 8K vaut actuellement.ap Seul le chemin de la is Grande Caroline, à Rougemont, a été retiré de la liste des ones dangereuses.le conseil d\u2019établissement de l\u2019école concernée a manifesté son opposition.: \\ Apres discussion RI en assemblée publi- \\ que, les commissai- ad res ont adopté la liste proposée, mais ont demandé au personnel de la (2 commission scolaire de surveiller de pres la situation.Concert a Bouthillier \"harmonie de 1\" secondaire et le stage band de l\u2019harmonie de 2\" secondaire de l\u2019école Dr Alexis-Bou- thillier présenteront un spectacle, le mercredi 31 mai, à 19 h 30, à l\u2019église Saint-Ed- mond.L'ensemble vocal Voxapella se joindra aux élèves de 2° secondaire au cours de la soirée.Invitation a tous.= x i 3 ENTRÉE LIBRE RÉSERVEZ VOTRE PLACE LE PLUS TÔT \u201cmass\u201d POSSIBLE EN TELEPHONANT AU (450) 359-3673 190, CX.NAVA tes acceptent de s'impliquer.Si ce genre d\u2019implication vous intéresse, on vous invite à communiquer avec M.Arenstein dans les plus brefs délais.= ISABELLE SIMARD J ean-Philippe Demers n'a plus besoin r de présentation.À maintes reprises, ce illant étudiant de l\u2019Ecole secondaire Marcellin-Champagnat a défrayé les manchettes de notre section «Education» pour ses performances à l\u2019Expo-sciences locale, régionale, nationale et pancanadienne.Cette fois-ci, l'étudiant en 4° secondaire vient de rafler le premier prix du Concours des jeunes Desjardins 2000.Jean-Philippe a obtenu la plus haute distinction de l\u2019épreuve écrite de l'édition 2000 du concours organisé par les caisses populaires, lequel prenait fin il y a quelques semaines.Son texte a été sélectionné parmi tous les textes soumis par les centaines de participants du même niveau scolaire en provenance des régions du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et du Nou- veau-Brunswick.Pour son titre de lauréat national, Jean- Philippe a reçu un bon d'épargne de 500 $ en plus d\u2019un laminage de son texte à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie tenue récemment à Saint-Hyacinthe.Le Concours des jeunes Desjardins - activités d'arts plastiques et de rédaction - est de loin le plus important concours jeunesse au Canada.Cette année encore, près de 350 000 jeunes du préscolaire à la S* secondaire y ont pris part au sein des quatre provinces canadiennes participantes.Le thème du CJD 2000 était: «Top chrono», faisant référence à la notion du temps.Les membres du jury national ont apprécié le texte de Jean-Philippe, dont le ti- ao crime 07 sea AO comme objectifs : e d'aider les femmes à entretenir adéquatement leur véhicule; e de donner des conseils de sécurité dans différentes situations de conduite; e d'expliquer les options de financement.Aussi sur place : monsieur Patrick Choinière, des Assurances Lareau & Fils, répondra à toutes vos questions concernant vos assurances-auto.U) ULTIMMIAR Des ratraichissements seront servis et toutes les participantes seront éligibles au tirage de prix de présence.Ford itatior DUPONT FORD INVITE TOUTES LES FEMMES DE LA RÉGION à son 2° atelier automobile interactif auto-conseils\u201d le mardi 30 mai de 18h 45 à 21h15 Les ateliers automobiles interactifs auto-conseils\u201d\u201c sont organisés par Ford Canada en collaboration avec le magazine Châtelaine.Ils ont CD Crickine rue Moreau, Saint-Luc (450) Jean-Philippe Demers s'illustre au Concours des jeunes Desjardins 2000 Le lauréat national, Jean-Philippe Demers, pose en compagnie de Michel Latour, directeur général de la Fédération, Annick Sirard, enseignante à l'École secondaire Marcellin-Champagnat, le frère Jacques Bélisle, directeur de l\u2019école, et Madeleine La- pierre, présidente de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska.tre qu\u2019ils estiment être très bien choisi.«Le suspense est maintenu jusqu\u2019à la fin.Les dialogues viennent soutenir l\u2019histoire.C\u2019est un récit simple, mais riche», ont-ils expliqué.Jean-Philippe a dû franchir plusieurs étapes de sélection avant d\u2019en arriver là.Après avoir gagné dans son école, il s'est distingué au sein des écoles de la région de Richelieu-Yamaska.Par la suite, il atteignait la finale nationale où seulement 13 textes de 4\" secondaire étaient admis.Il sera possible de lire son texte sur le site Internet de Desjardins (www.desjardins.com) à compter du mois de juin, de même que les textes des 21 autres lauréats nationaux.= PP EE Rpg gan) Dupont Ford A2] cp A-28 I CANADA | Le mercredi 24 mai 2000 De l\u2019enseignement religieux au primaire, des cours de morale au secondaire mais [LOUISE BÉDDARID S i une majorité d'enfants des écoles primaires de la commission scolaire des Hautes-Ri- vières suivent les cours d\u2019enseignement religieux catholique, tes élèves du secondaire sont ma- oritairement inscrits à l\u2019enseignement moral.C\u2019est ce que montrent les don- nees contenues dans le rapport de | ouis-Charles Fontaine, responsable du soutien à la confessionnalité « la commiission scolaire, pour l\u2019an- nee 1998-1999.Le rapport a été déposé ce printemps.Des 21 440 élèves fréquentant an dernier les écoles primaires et secondaires, la très grande majorité « \u2018entre eux, soit 20 492 écoliers, se ciisaient de religion catholique.Seu- cment 138 élèves ont indiqué être ae religion protestante, 200 d\u2019autres religions et 375 n\u2019ont mentionne aucune religion.Des 13 614 élèves de l'enscigne- ment primaire, 10 662 ont suivi les cours d'enseignement religieux ca- \u2018holique et 110 ceux d\u2019enseigne- nent religieux protestant.Les parents de 92S autres enfants avaient choisrla morale.H y avait 1917 enfants inscrits à aucun cours d'enseignement moral où religieux.Ce sont principalement les petits des classes maternel- OS.\\u secondaire, le portrait est dit- ferent.Parmi les 7822 élèves du secondaire, 4237 étaient inscrits a un cours d'enseignement moral et 255 au cours d'enseignement reli- greux catholique.Seulement neuf cleves du secondaire suivaient l\u2019en- scignement religieux protestant.CHOIX Au primaire et aux deux premie- Au secondaire, la majorité des élèves sont inscrits en enseignement moral.res années du secondaire, les parents exercent le choix de cours pour leur enfant.l\u2019our les trois dernières années du secondaire, c\u2019est l\u2019élève qui fait lui-même ce choix.Pour effectuer ce choix, l\u2019adolescent dispose d\u2019un feuillet d\u2019informations précisant le contenu de chacun des cours.l'auteur du rapport note que, de façon générale, les écoles respectent le choix des parents ou des élèves.[Is sont consultés si le choix doit être modifié.H arrive que les parents modifient le choix initial si leur entant risque d'etre seul ou dans un très petit groupe.Ils prennent alors en considération l'effet negatif que pourrait avoir sur leur enfant le retrait de sa classe régulie- re au moment du cours d'enseignement religieux.Au secondaire, M.Fontaine signale que le premier choix de l\u2019élé- ve où des parents est généralement respecté.Cependant, il arrive que le choix des options est difficile à offrir, compte tenu de la complexité de l'horaire des élèves.C'est parti- culicrement le cas pour les élèves des classes de cheminement temporaire ou continu.QUALIFICATION Au primaire, c\u2019est le plus souvent le titulaire de la classe qui dispense l'enseignement religieux catholique.Quelques enseignants se prevalent du droit d\u2019exemption a assumer cet enseignement, en vertu des dispositions de la Loi sur l\u2019instruction publique.Quant à l'enseignement religieux protestant, ce sont fréquemment des personnes non légalement qua- lifices qui dispensent l'enseignement.Ils sont protestants et ont la volonté de témoigner de leur foi, précise l\u2019auteur du rapport.Dans le cas de l'enseignement moral, il est assure par des enseignants qui com- pletent leur tâche.Ce ne sont pas des spécialistes, mais ils utilisent le matériel pédagogique conçu par l'ex-commission scolaire d\u2019Iber- ville.Au secondaire, ce sont genérale- ment des spécialistes qui dispensent les cours de religion où de morale.ENSEIGNEMENT PROTESTANT La constitution des commissions LE 2 JUIN A L'ECOLE NAPOLEON-BOURASSA Parents et enfants attendus a une grande tombola ISABELLE SIMARD | ¢ service de garde Les «pi- nottes» dorées de l\u2019école Napoléon-Bourassa à l\u2019Acadie tiendra une grande tombola le vendredi 2 juin, de 18h30 à 20 heures, dans la cour d\u2019école.Tous les enfants accompagnés de leurs parents sont invités à y participer.Cette activité spéciale est organi- see par les trois éducatrices du service de garde, Anick Ouellet, Véro- nie Lemire et Kim Gaudreault, en collaboration avec des parents bé- nevoles et un comité composé c'eleves en 6° année.Elle vise à souligner la Semaine provinciale des services de garde et, par la meme occasion, à faire connaître le service offert en milieu scolaire à l'ecole Napoléon-Bourassa.Depuis le mois de septembre 999, le service de garde Les «pinot- tes- dorces accueille une quarantaine d'enfants de la maternelle à la 6\u2018 annee.Le service est offert du lundi au vendredi, le matin entre 6h30 et 9 heures et en fin de journée de I ShSO0 à.18h30.De l'aide.aux de- \u2018 Les trois éducatrices du service de garde.de l\u2019école Napoléon-Bourassa, Anick Ouellet, Veronic Lemire et Kim Gaudreault, invitent les parents et les enfants à participer à leur grande tombola du 2 juin.voirs et des activités dirigées y sont dispensées.«Tous les enfants qui participeront à la tombola devront être accompagnés d\u2019un parent.L'activité se déroulera dans la cour d'école.Des jeux d\u2019habileté seront organisés:et les grands vainqueurs auront le plaisir de lancer une tarte à la crème dans la figure des éducateurs», indique Anick Ouellet, en riant.l\u2019activité est gratuite et se déroulera dans la cour d\u2019école Napoléon- Bourassa, située au 535, Chemin des Vieux-Moulins à L'Acadie.» scolaires linguistiques et non plus confessionnelles a obligé les écoles à offrir l'enseignement religieux protestant.Le conseiller pédagogique note que plusieurs parents se sont prévalus de cette possibilité pour leur enfant.La commission scolaire des Hautes-Rivières a dû constituer une équipe d'enseignants et organiser des groupes d'élèves, tant au primaire qu\u2019au secondaire pour répondre à la demande.Les élèves ont été regroupés par cycle ou en un seul groupe, selon le nombre d'inscriptions comme cela arrive pour les en- tants inscrits en enseignement moral.M.Fontaine note une demande croissante pour l'enseignement religieux protestant et souligne la nécessité de consolider cet enseignement tant au primaire qu\u2019au secondaire.Malgré l\u2019information diffu- see, il fait remarquer que plusieurs parents et pasteurs -connaissent mal le contenu des cours et le mode d\u2019organisation de la commission scolaire.ANIMATION PASTORALE Le rapport trace aussi un portrait de l\u2019état de l'animation pastorale dans les écoles.Un service d'animation pastorale est offert dans toutes les écoles en conformité avec la loi.Les animateurs détiennent un mandat pastoral de l\u2019évêque d\u2019un des deux diocèses du territoire.Au primaire, 18 personnes se partageaient la tâche dans les 39 écoles de la commission scolaire, selon la proposition du Comité mixte des diocèses de Saint-Jean-Longueuil et Saint-Hyacinthe.Au secondaire, six personnes à temps plein assumaient la tache dans les huit écoles secondaires et une animatrice, à raison d\u2019une demi-journée par semaine, à l\u2019école Marie-Rivier à vocation particulière.» 6000$ pour des petits déjeuners Le club Richelieu de Saint-Jean a versé 6000 $ au Club des petits déjeuners du Québec.L'organisme pourra ainsi acheter les equipements nécessaires pour ouvrir, des le 25 mai, un club à l\u2019école Bruno-Choquette de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi, des enfants issus de milieux défavorisés au plan économique bénéficieront de déjeuners complets et nutritifs.Ce programme vise donc à donner une chance égale de réussite aux enfants.De gauche à droite: Stéphane Samson et Michel Gagnon, respectivement publiciste et président Richelieu, Sylvie Germain, du Club des petits déjeuners, et Jacques Ouellet, responsable des dons Richelieu.= CLÔTURES D'ACIER ORNEMENTALES CLÔTURES ET RAMPES EN PVC CLÔTURES DE MAILLE DE CHAÎNE VENTE - INSTALLATION - REPARATION Lundi au vendredi 9haà17h | Samedi: 9h à 12h ; 249-8150 bled: £: 34943 i] SONA, fat 24 ra BR 56 ills i : s 2 « 3 Cn AU a ee clo ae RR Se ey Ltt cinch ix de - LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITE + Le mercredi 24 mai 2000 Handi-Logement veut des gicleurs pour son anniversaire! GORETTE LINHARES andi-Logement du Haut-Ri- H chelieu, une corporation qui gère des logis adaptés pour des personnes handicapées à faibles revenus, célèbre son 10° anniversaire.D\u2019une main, les administrateurs débouchent le champagne, de l\u2019autre, ils sollicitent des fonds pour installer des gicleurs dans l\u2019immeuble situé au 19, rue Donais, à Saint-Luc.Cet immeuble abrite les 24 logis à prix modique de la corporation Handi-Loge- ment.Il y a dix ans, un seul locataire se déplaçait en chaise roulante.Au- jourd'hui, il y en a treize.En conséquence, le temps d'évacuation en cas d\u2019incendie est devenu trop long.Les exercices effectués en collaboration avec les pompiers le prouvent.Même s'ils sont autonomes, les locataires sont inquiets.L'immeuble doit être plus sécuritaire.Ils souhaitent qu\u2019on installe un système de gicleurs.Il s\u2019agit d\u2019une priorité.Mais des gicleurs, ça coûte cher.Pour équiper les trois étages du bâtiment, il faudra 100 000 $ et Handi- Logement, qui n'a pas une vocation lucrative, accuse un important déficit depuis ses débuts.Les députés provincial et fédéral, entre autres, ont été approchés pour mettre l'épaule à la roue.Des réponses sont attendues.Présent lors du S à 7 tenu pour souligner l'anniversaire de la corporation, il y à quelques jours, Roger Paquin a rappelé aux principaux intéressés que les lois n\u2019'obligent pas l'installation de gicleurs dans un immeuble comme celui d\u2019Han- di-Logement.Cela explique pourquoi ils ne peuvent être subventionnés aisément.Il a néanmoins compati avec les locataires.Le député provincial a aussi douté de l'efficacité des éventuels gicleurs.Il craint qu'il n\u2019y ait pas assez de pression pour qu'ils fonctionnent à tous les étages.Jacques Morin, l\u2019un des administrateurs d'Handi-Logement, a calmé ces inquiétudes: des surpresseurs seront installés.L'important, a-t-il dit, c\u2019est le volume d\u2019eau.Lors de cette rencontre amicale, il a été question des gicleurs, mais aussi, dans une moindre mesure, d\u2019une balançoire! Pierre Cajolais, président de la corpora- GIGANTESQUE Gvente® D'en 1d 0] voir p.A-24 pa Eh Frères) Boulevard , ner Séminaire 52.348-0006 KY YY tion, a profité du 5 a 7 pour rappeler aux députés que ses locataires aimeraient beaucoup avoir une balançoire à quatre places au coût de 900 $.Sur place, Claude Bachand s\u2019est engagé à payer la facture.Bien sûr, les administrateurs, les politiciens, les locataires et les représentants d'organismes ont profité de cet anniversaire pour se rappeler des souvenirs.Précisons qu'il y a plus de dix ans, le groupe Alternative Logement a parrainé le projet.Saint-Luc avait donné le terrain requis pour construire les logements.La construction de l'immeuble avait coûté 1 500 000 $.En Montérégie, il existe trois immeubles de ce type.Cela explique en partie pourquoi une dizaine de personnes sont en attente qu'un appartement se libère.« 4 l'avant: Armelle Rathé PRES À = 6 \u2019 0e ndré Chenail; à l'arrière: Roger Paquin, Gilles \u2018 Bouchard, Claude Gagnon, Marie-Josée Beaudette, Pierre Cajolais, Paul Saint- Laurent, Claude Bachand, Pierre Beauregard, Gilles Dolbec et Jacques Morin.PROJET: BOIS TRAITÉ J Planifiez dès maintenant votre projet de bois traité.Jusqu'au 15 juin, vous pouvez obtenir un rabais postal de 50$ et» choisissant _ Matéfiaux Coupal.ps s'appliquent.ts en magasin.Comme constructeur de maisons, J'ai besoin d'un fournisseur de matériaux compétent ei professionnel.Mon choix, c'est Matériaux Coupal Robert Desranieau Construction du Haut-Richelieu Bois traité Bloc pour terrasse Barreau de Première qualité.2002801 bois traité 2\" x 2\" x 42\u201d 208625 A \u2014\u2014 ae r 8 12\u2019 16\u2019 2\u201dx4\u201d 3,69$ 5,988 6,96$ 2\u201dx6\u201d 6,39$ 9,98$ 13,89$ 2x8\" 8,598 13,088 [17,608 || 4\u201dx4\u201d 7,998 12,998 - { lp Prix en vigueur jusqu'au 2 juin 2000 i Pr CS BR RE ad a) = - et Ro RUE dE se Laval Napierville | Pierrefonds St-Lambert ve IF 4» » | a MATERIAUX GOUPAL LE CHOIX DES ENTREPRENEURS.a : 258254-0c5 1-1 \u201c> - A GILLES LÉVESQUE es propriétaires des Serres Ste-Anne Inc., du rang Ste-Anne, à Saint- Alexandre, étaient au nombre des 80 producteurs en serre qui ont ouvert leurs portes au public les 6 et 7 mai derniers.le Canada Français a profité de l\u2019occasion pour visiter à nouveau cette entreprise couvrant une superficie de 60 000 pieds carrés et, une fois de plus, nous avons été vivement impressionné par la beauté des Lieux et le dynamisme de la famille Barjol.D\u2019avoir entre autres devant ses yeux 80 000 plants de géranium a quelque chose d\u2019'impressionnant! Ne M.Barjol pose fièrement avec ses quatre employés permanents.Lorsque nous nous sommes présentés à l'heure convenue, c'est avec empressement qu\u2019Hubert Barjol est venu à notre rencontre.11 se souvenait de nous avoir déjà rencontre dans le cadre d\u2019un reportage réalisé il va 15 ou 16 ans.Pas nous! Au bout de quelques minutes, la mémoire nous est toute- tois revenue.Nous avions devant nous ce monsieur aux milliers de poinsettias qui avait fait la Une de notre journal! Une fois les retrouvailles terminées, nous avons eu droit à une visite du propriétaire.Nous avons alors été en mesure de constater que cette entreprise avait beaucoup prospéré depuis notre dernière visite.À ses débuts, en 1979, les serres de M.Bar- jol, nouvellement arrivé au Québec, couvraient à peine 5 000 pieds carrés.Rapidement, ce producteur de la Provence, en France, à troqué les légumes pour les fleurs.Il estimait plus rentable de se lancer dans la if CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE + Le mercredi 24 mai DES SERRES EN FLEURS LES SERRES STE-ANNE, À SAINT-ALEXANDRE 60 000 pieds de serre pour produire des milliers de plantes vertes et de potées fleuries Hubert Barjol produit plusieurs dizaines de milliers de potées fleuries et de plantes vertes chaque année.production de potées fleuries et de plantes vertes.Lentement mais sûrement, il a agrandi ses serres pour atteindre une superficie de 25 000 pieds carrés en 1985.Quatre ans plus tard, il a fait le saut dans les ligues majeures en construisant d\u2019autres serres pour une superficie additionnelle de 35 000 pieds carrés.C\u2019est à ce moment-là que l\u2019un de ses deux fils, Hervé, est entré en scène (l\u2019autre est ingénieur).Une compagnie a été formée et la relève de cette entreprise familiale était du même coup assurée.«Si Hervé n'avait pas décidé de suivre mes traces, je n'aurais pas agrandi mon entreprise, confesse Hubert Barjol.Je l\u2019ai fait pour que nous puissions en vivre tous les deux.Je ne sais pas si vous le savez, mais la rentabilité d\u2019une serre comme la mienne est bien fragile.Trop petit, ce n\u2019est pas rentable; trop grand, c\u2019est plus compliqué.» Même si ses serres couvrent une superficie de 60 000 pieds carrés, Hubert Barjol sait qu'il y a beaucoup plus gros que lui dans la production de légumes ou de fleurs en serre au Québec.Des complexes de 120 000 ou de 150 000 pieds carrés, il y en a, mais il n\u2019envie pas leurs propriétaires en raison de la gestion que commandent pareilles entreprises.Reste que ses semaines de travail sont longues.Celles de son fils et de ses quatre -unes des serres de 60-000 20d Fa PDO PET BG SS i a Ber couvrant % ds casrés.Po PRBS Ow une su, emploves permanents aussi.Les Serres Ste- Anne sont ouvertes douze mois par année, sept jours par semaine.Dès qu\u2019une serre se vide, on la remplit pour assurer un roulement perpétuel.DES CHIFFRES IMPRESSIONNANTS Lors de notre visite, les serres des Barjol étaient en fleurs! Il y en avait partout, et de toutes les couleurs.Des milliers de potées fleuries attendaient qu\u2019un grossiste en prenne livraison, juste à temps pour embellir des résidences du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes.Dans deux de ses serres, 80 000 plants de géranium en étaient à leurs derniers jours de croissance.Quel spectacle! Notre photographe ne savait plus où donner de la tête, tant c'était impressionnant à voir.Dans d\u2019autres serres, d\u2019autres milliers de plantes vertes poursuivaient leur développement.Certaines pour quelques semaines encore, d'autres pour Noël, tels ces cactus fleuris du temps des fêtes par exemple.Si nous étions passé quelques semaines plus tôt, nous aurions vu des milliers de lys de Pâques.En novembre, nous y verrions 25 000 poinsettias.Et c\u2019est comme ça pour toutes les fêtes, toutes les saisons.Très impressionnant, dis- IONS-NOUS.TOUT EST PRODUIT SUR PLACE Si vous vous posez la question: oui, toutes les plantes ou fleurs vendues par les Serres Ste-Anne sont entièrement produites sur place, à partir de graines ou de boutures.«Nous sommes de «vrais» producteurs, commente M.Barjol.On n\u2019achete aucun produit fini.Ca représente beaucoup de travail et beaucoup d\u2019étapes a respecter.» 2000 Si les Barjol ont cesse d\u2019investir dans la construction de nouvelles serres en 1985, ils injectent toutefois des sommes importantes dans l\u2019équipement, tels des tapis chauffants ou des systèmes goutte-à-goutte.Tout est contrôlé avec minutie pour limiter les pertes ou les mauvaises surprises.Et non, les Barjol ne chauffent pas leurs serres avec de l'huile ou du propane.Fort heureusement pour leurs coûts de production d\u2019ailleurs.Les projets d'avenir, Hubert Barjol laisse ça à son fils.Dans quelques années, viendra pour lui le temps de la retraite.D'ici là, il maintiendra la vitesse de croisière qui est sienne depuis plusieurs années.Et croyez- nous, ¢a va vite! s Ca Imaginez, réunis en un méme lieu, 80 000 plants de géranium.) TE me pally pac Sera Wetman ou pont.=e pyc Shining cp ac ES siipy prenais Sh gra ES rowdy Arg yn tes ts est er- les de nt Car Alivio as fpr een mage at a RE EE omg YT ES oa 8 va tte) ar IN a a dé AC \u20ac SA bo tes 2 ENN iA ca + x Sinn \u2019 SE san à aT Fees ce + SPORT ET Après une première saison satisfaisante, les Broncos de Bouthillier tiendront leur précamp d'entraînement samedi et dimanche.LES 27 ET 28 MAI Précamp des Broncos RICHARId) HAMEL L es Broncos de l\u2019école Bouthillier, l\u2019équipe benjamine de football, tiendront leur précamp d'entrainement le samedi 27 mai, de 9 heures à midi et de 13 heures à 15 heures, ainsi que le dimanche 28 mai de 10 heures à midi sur le terrain de l\u2019école.Le recrutement effectué au cours de la saison morte a été profitable puisque 140 joueurs se sont inscrits, indique l\u2019entrai- neur-chef, Gilles Monette.Ces jeunes proviennent des écoles Saint-Eugène, Sacré- Coeur, Des-Prés-Verts, Saint-Blaise, Alberte- Melançon (Saint-Paul-de-l'He-aux-Noix), soit les futurs élèves de Bouthillier.Deux autres écoles ont été visitées, soit Saint-Edmond et Saint-Lucien, mais la priorité sera accordée aux six écoles dont les ele- ves poursuivront leurs études à Bouthillier, précise M.Monette.Les jeunes doivent être ages de 11 ou 12 ans (avant le 1\u201d octobre 2000).Le rendezvous est à 9 heures samedi matin.«Le but du camp d'entrainement est de faire une évaluation de base des joueurs.Il v aura également une initiation au flag-football ainsi qu\u2019un mini-match le dimanche», ajoute M.Monette.n'y à aucuns frais d'inscription lors de ce précamp.Seuls les joueurs sélectionnes en vue du camp d'automne auront un montant à débourser.À noter que les joueurs doivent apporter leur lunch pour le diner de samedi.Mentionnons en terminant que des en- traineurs et anciens joueurs intéressés a donner un coup de main aux responsables pour accueillir tous ces jeunes en fin de semaine peuvent contacter Gilles Monette au 346-1494 a VICTOIRE DE 50 A 6 Broncs: 174 points en trois matchs! RICHARD HAMEL Q ui arrétera les Broncs?L'équipe de football senior de Saint-Jean à inscrit une troisieme Victoire en trois matchs, écrasant Vallevheld 50 à 6, dimanche dernier.Ada suite de cet autre