Le Canada français, 31 mai 2000, Cahier 1

[" FONDE LE 1' JUIN 1860 ATL BTN) RT +41 AVAGE ld 8 349.8080 à Plata ET ET TA TES vitres, concier geri À AI Il se souvient du LA RAGE AU COEUR, IL NE SAIT PAS POURQUOI IL A TIRE Rocket et de émet duFonm | Samson voulait juste grand admirateur de Maurice Richard, était au Forum le 17 mars 1955, lors de l'émeute qui allait marquer ! l\u2019histoire des Québécois.Il nous en parle.* A-34 Les plaidoiries jeudi [Rouise BÉDARD ÉLECTRONIQUE FIEND Face à l'ancien collège militaire hi 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 ; SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 140' ANNFE N° 52 « LE MERCREDI 31 MAI 2000 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 100 PAGES * J rere on i 6 \u201c§ es yeux m\u2019ont regardé.Elle a lâché un cri.Je ne sais pas pourquoi, j'ai tiré le chien (du fusil).J'ai commencé à tirer.» Tels sont les a \u2019 = teil 43 travailleurs aveux faits au jury par Marcel Samson, hier, au Palais de justice, alors ° qu'il témoignait pour sa défense.perdent leur emploi | Accusé de meurtre avec préméditation de son ex-épouse, Ginette Roger, Samson a entre autres expliqué qu\u2019il voulait faire une grosse peur à a compagnie Bobines Eastern Élec- sa femme et la sortir de Coup d'Elle.Aucun autre témoin n\u2019a été enten- triques, de la rue Saint-Michel, à | du par la défense, si bien que les avocats pourront plaider cette cause dès Saint-Jean, fermera ses portes le 9 juillet.| jeudi matin.Quarante-trois employés se retrouveront | Il est par ailleurs prévu que la juge Diane Marcellin donnera ses expli- alors au chômage.- = | cations aux membres du jury lundi matin.C\u2019est à partir de ce moment B-1 | que les jurés commenceront à délibérer.-\u2014 \u2014+ A-6 à A-9 Marcel Samson témoignait pour £ sa défense hier, mardi.5 ; \u201c conjoint, repose 4 jen.un état critique 3 'hopital & / ne mère de 32 ans, de Saint- Charles-Lemoyne res i E \u2018Luc, a été abattue au beau avoir tenté de s \u2018enlever | Vivre avec un dégât d'huile.( inette Tou- rangeau re- fuse de réinté- ; i grer son domi- pg li cile tant et aussi hy \u2019 longtemps que Ca 3 L'H |\u2019 les travaux de ¥§ a Æ | \u20ac 0 e annee nettoyage ne se- Lu \u2014\u2014N | i ront pas complé- Ge e Canada Français a été choisi Hebdo de l\u2019année, dimanche i tés.Depuis trois ,Ç dernier, au Château Mont Saint-Anne, à Québec, dans le ca- f mois, elle vit * dre de la 68° édition du Congrès annuel de l'Association Les Heb- Î avec un CA dos du Québec.Fi .dégât EEA ; Le Canada Français a aussi remporté quatre prix importants In atroce pour un camionneur d'hui- à cette occasion, en plus de voir quatre membres de son équi- n camionneur a connu une mort atroce à bord de la cabine le.7 URL pe de rédaction terminer parmi les finalistes dans les catégo- de son camion qui avait pris feu à la suite d\u2019un accident sur- A5 ° Pa Œ ries reportage, environnement et photographie.\u2014\u2014~ EF ce qu'ils méritent, ressemble.L.Pauwels e\u201d J.Bergier e procès de Marcel Samson accusé de meurtre se poursuit avec un juré en moins.Une chaise est vide dans la seconde rangée du jury, depuis que la juge Diane Marcellin de la Cour supérieure a demandé au juré numéro 10 de se retirer.Les motifs de sa décision n\u2019ont pas été données aux autres jurés qui ont été invités par la juge à ne pas spéculer sur les raisons du départ d'un des leurs.Vendredi dernier, la séance du tribunal avait été longuement retardée par un problème que la juge Diane Marcellin de la Cour supérieure a qualifié de technique, en s\u2019adressant brièvement aux membres du jury, en début de matinée.Habituellement l'audience débute à 9h30.La juge à fait entrer le jury dans Me Gilles Daudelin de la défense a donné son consentement au retrait du juré numéro 10.| | Une indemnité quotidienne Le juré numéro 10 est écarté membres seulement.À l'extérieur de la salle d'audience, l\u2019avocat de Marcel Samson, Me Gilles Daudelin, a expliqué que le départ du juré était la meilleure solution dans les circonstances.ll y a apporté son consentement apres que la couronne lui ait exposé les motifs tres sérieux qu\u2019elle détenait de demander au juge d\u2019exclure le juré numéro 10.Sans être en mesure de préciser les raisons du retrait du juré, Me Daudelin l\u2019a qualifié d'extrêmement sérieux.Criminaliste d'expérience, Me Dau- delin a laissé entendre qu\u2019il n\u2019avait jamais vu une telle situation.Le juré numéro 10 a été écarté des travaux Phote Remy Boriy- la salle d'audience, vers 9h45, pour lui annoncer qu\u2019elle suspendait les travaux jusqu\u2019à 11h15.C\u2019est dans leur salle de délibéré que les jurés ont donc passé la plus grande partie de la matinée.Finalement à midi, la juge réunissait à nouveau le jury pour lui indiquer qu'elle avait demandé au juré numéro 10, un homme d'âge moyen, de se retirer.Elle annonçait que le procès allait se poursuivre avec onze et non plus douze jurés.La loi prévoit que le jury peut continuer à siéger avec dix \u201c du jury pour éviter qu'il ne «contamine» le reste du jury.L'autre solution aurait été de prononcer un mistrial, c'est-à-dire un avortement de procès, amenant le tribunal à dissoudre le jury et obligeant la justice à recommencer le procès devant un autre jury.Mais dans les circonstances de la présente affaire, Me Daudelin a évalué le retrait du juré comme la meilleure solution et l\u2019a expliqué à son client, Marcel Samson.Six femmes et cinq hommes décideront maintenant du sort de l\u2019accusé.« CUT ATEN F.FARHAT 1050 * Sur approbation du service de crédit boul.du Séminaire Nord (voisin de Servidéo) Saint-Jean-sur-Richelieu recevez la deuxième paire sans frais = A10 Lr CanNaADA FHkaANçAIS RTTTNEN « Le mercredi 31 mai 2000 AVEC SEULEMENT DEUX PSYCHIATRES EN POSTE Le Département de psychiatrie sera en bris de service cet éte Appel à l\u2019aide lancé à la Régie GILLES LÉVESQUE L e Département de psychiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu est en crise.Non seulement sera-t-il en bris de service cet été, mais si rien n\u2019est fait à court terme pour soigner ce grand malade, il se pourrait que d\u2019autres psychiatres décident de quitter le bateau avant qu'il ne coule définitivement à la manière du Titanic.Le problème est si sérieux et si préoccupant qu\u2019une équipe de l'hôpital du Haut- Richelieu, sous la direction du directeur du Département des services professionnels, le Dr Jacques Ricard, rencontre au- jourd\u2019hui des représentants de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, à Longueuil.Le Dr Ricard parle d\u2019une rencontre ex- trémement importante pour la suite des événements.Il importe ici de préciser que deux autres appels à l\u2019aide ont été lancés au cours des derniers mois, mais qu'ils n\u2019ont pas été entendus par la Régie.«Nous allons à nouveau leur exposer les faits tels qu\u2019ils sont de façon à ce qu\u2019ils soient bien conscients des conséquences possibles pour la population si la situation qui prévaut présentement au Département de psychiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas stabilisée.Nous allons leur répéter que nous serons en bris de service cet été et que par conséquent, nous ne serons plus capables de répondre aux besoins les plus pressants.Le problème est très sérieux, croyez-moi», explique le Dr Ricard.GRAVE PÉNURIE Pour bien comprendre l'ampleur du problème, rappelons que le Département de psychiatrie devrait pouvoir compter sur 14 psychiatres pour répondre aux besoins des quelque 180 000 personnes desservies par l'hôpital du Haut-Richelieu.Or, il n\u2019en reste plus que six en poste.«Avec les vacances estivales, souligne le directeur du Département des services professionnels, nous allons nous retrouver à un certain moment donné avec seulement deux psychiatres en poste.Nous serons alors en bris de service, avec toutes les conséquences que cela entrai- nera.Or, c\u2019est ce que nous voulons éviter.C\u2019est pourquoi nous demandons à nouveau du support à la Régie régionale.Nous avons même fait les démarches nécessaires pour impliquer l'Association des psychiatres du Québec.» En clair, l'hôpital du Haut-Richelieu va solliciter une aide concrète pour ne pas se retrouver avec cette situation explosive au beau milieu de l'été.Si le message n\u2019est pas bien entendu, il est même permis de croire que d\u2019autres psychiatres quitteront à leur tour pour retrouver des conditions décentes ailleurs.Le Dr Ricard souhaite la mise en place de forfaits pour inciter des psychiatres de Granby et de l'hôpital Charles-Lemoyne, qui soit dit en passant compte sur les services de 28 psychiatres, de venir faire du dépannage de façon occasionnelle à l\u2019hô- Pénalité sur la rémunération: des effets réels GILLES LÉVESQUE e Dr Jacques Ricard accueille avec satisfaction la levée de la pénalité sur la rémunération des jeunes médecins spécialistes.Il s'empresse toutefois de préciser qu\u2019il faudra patienter jusqu\u2019en l\u2019an 2001-2002 avant d\u2019en ressentir les effets.Pour le directeur du Département des services professionnels, il aurait fallu que cette décision survienne l'automne dernier pour que l'Hôpital soit en mesure de recruter et d\u2019embaucher des jeunes médecins spécialistes qui gradueront dans les semaines qui viennent.Il faudra donc attendre une année de plus pour attirer de jeunes spécialistes à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.«Cette nouvelle arrive tard, c\u2019est certain, commente le Dr Ricard.On réussira peut- être à recruter quelques médecins spécialistes qui sont déjà en poste ailleurs sur la Rive-Sud, mais pour en mesurer les effets réels, il faudra patienter jusqu\u2019en l'an 2001-2002.» Au moins, l'hôpital du Haut-Richelieu peut concurrencer les autres établissements dans cette quête annuelle de médecins spécialistes.Mais encore la, pourra-t- il rivaliser vraiment avec les hôpitaux qui font des offres alléchantes aux spécialistes avec la complicité de groupes sociaux ou en 2001-2002! de gens d\u2019affaires?«Ça, c\u2019est un autre problème auquel nous sommes confrontés», commente le Dr Ricard tout en préférant ne pas élaborer sur cette pratique qui est de plus en plus répandue et dommageable pour les établissements de santé qui n\u2019ont pas les moyens de s\u2019aventurer dans une telle surenchère.Le directeur du Département des services professionnels fait aussi valoir le fait qu\u2019on n\u2019attire pas des spécialistes avec de l'équipement désuet.Là encore, l'hôpital du Haut-Richelieu est très désavantagé par rapport à de nombreux établissements qui ont pris la décision de renouveler leurs équipements au cours des dernières années\u2026 au détriment de déficits que Québec s\u2019est empressé d\u2019effacer! «Bien des médecins spécialistes refuseront de venir travailler à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu si nous n'avons pas tel ou tel appareil, confirme le Dr Ricard.C\u2019est comme ça que ça marche et il nous faut prendre des décisions importantes pour satisfaire les besoins de ceux qui voudraient venir travailler avec nous.» Aux dernières nouvelles, l'hôpital du Haut-Richelieu n'avait toujours pas reçu de réponse de la Régie régionale concernant ses demandes pour \"achat de nouveaux équipements dont il a tant besoin.La ministre Pauline Marois n'avait-elle pas dit qu\u2019elle traiterait ce dossier en priorité?= «A un moment donné, cet été, iln\u2019y \\\u2026 = aura que deux psychiatres en poste a F I'Hopital.Nous serons alors en bris de |,\" L service», affirme le Dr Jacques Ricard.Hl: Sad x oem pital du Haut-Richelieu en attendant que la pénurie se résorbe.Pour ce qui est du recrutement, les appels logés aux futurs diplômés n\u2019ont rien donné.«Je peux vous dire qu\u2019on travaille fort pour recruter de nouveaux psychiatres.Compte tenu de notre situation, ce n\u2019est pas facile», note le Dr Ricard.SERVICES Si vous savez lire entre les lignes, vous aurez compris que les six psychiatres en poste à l'Hôpital s\u2019en tiennent aux cas lourds, à savoir des individus qui ont besoin de soins de premières lignes.Les autres attendent.«On se retrouve ainsi dans un cercle vicieux, commente le Dr Ricard.Ceux qui attendent de la sorte finissent par voir leur situation se détériorer.On n\u2019en sort pas.» Bref, la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui se veut d\u2019une extrême importance pour l'avenir de ce Département qui n\u2019aura jamais éte si mal en point.s POUR COMBLER SES BESOINS L'Hopital est à la recherche d'une vingtaine de médecins spécialistes GILLES LÉVESQUE C e n\u2019est pas un, deux ou même cinq médecins spécialistes dont l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a besoin pour faire face aux besoins de la population, mais bien une vingtaine.C\u2019est beaucoup, reconnaît d'emblée le Dr Jacques Ricard, tout en précisant que des efforts importants sont déployés au niveau du recrutement.Le directeur du Département des services professionnels venait tout juste de comptabiliser ces besoins lorsque nous l'avons rencontré, vendredi dernier, à ses bureaux.La veille, il en avait informé les représentants du conseil d'administration dans le cadre d'une assemblée spéciale.«En tenant compte du fait que nous avons présentement 76 médecins spécialistes à notre emploi de même que 18 membres associés, c\u2019est donc l'équivalent de 20% de nos postes qui ne sont pas comblés.On peut parler d\u2019un problème sérieux», commente le successeur du Dr Morgan.Parmi les secteurs en crise (l\u2019expression est du Dr Ricard) figure le Département d\u2019anesthésie et de réanimation.Pour faire face aux besoins de la population, il faudrait sept anesthésistes, mais la situation pourrait être «vivable» avec six.Or, avec le départ récent d\u2019un anesthésiste d\u2019expérience, il n'en reste plus que quatre.«C\u2019est définitivement un secteur en crise, mais il y a de l\u2019espoir au niveau du recrutement.Je suis présentement en discussion avec deux candidats potentiels fort intéressants.Si nous sommes chanceux, et on se croise les doigts, on pourrait en embaucher un, peut-être même deux en septembre.Ça nous permettrait de vivre une situation un peu plus normale», commente le Dr Ricard.\u2018 Avec seulement quatre anesthésistes en poste, le bloc opératoire continue de fonctionner au ralenti.Seulement trois salles d'opération sont disponibles, alors qu'il en faudrait cing.Par conséquent, la liste d'attente sur laquelle figurent 2800 noms continue de s\u2019allonger.Avec l'embauche d'un anesthésiste de plus, il sera possible d'ouvrir une quatrie- me salle, d'autant plus que la Régie régionale a débloqué un budget en ce sens.«Dès l'an prochain, on aimerait bien pouvoir en ouvrir une cinquième.C\u2019est un souhait.Il faudra évidemment compter sur un plus grand nombre d\u2019anesthesistes de même que sur un budget additionnel-, précise le directeur du Département des services professionnels.AUTRES SECTEURS EN DIFFICULTÉ Plus mal en point encore est le Département de psychiatrie, où seulement six psychiatres sont en poste, alors qu'il en faudrait 14 pour répondre adéquatement aux besoins de la population (voir autre texte à ce sujet).La situation est également critique en cardiologie, un département où le nombre de coeurs malades excèdent grandement le nombre de médecins capables de leur redonner un battement normal.Les besoins sont évalués à deux cardiologues à plein temps.Le Dr Ricard est par ailleurs à la recherche de deux gynécologues-obstétriciens, de deux pneumologues, de deux néphrologues, d'un médecin spécialisé dans la chirurgie générale, d\u2019un chirurgien orthopédique, d\u2019un hémato-oncologue, d'un pédiatre et d\u2019un oto-rhino-laryngologiste.Bref, les besoins sont importants et il faudra sans doute du temps et énormément de recrutement pour combler tous ces postes.Il faudra aussi que la saignée observée au cours de la dernière année cesse.s.a re IES er pe SCIE je > Ces il te ns es nt es à 1S, lg C'AaAnNaba FRANÇAIS \u20ac JACTUALIT EM mercredi 31 mai 2000 A L'hôpital du Haut-Richelieu identifie une «zone de fragilité» de 6,9 M$! GILLES LÉVESQUE eudi dernier, le conseil d'administration de l'hôpital du Haut-Richelieu a adopté un budget «nouveau genre» qui est à la fois en équilibre et en déséquilibre! Dans les faits, si on s\u2019applique à faire abstraction de la nouvelle expression de la ministre Pauline Marois voulant que des établissements de santé rencontrent U PALAIS DE JUSTICE Madison condamné à dix mois [LoursH BÉDARID rerre Madison, 26 ans, de Saint-Jean, a ete condamne dune peine de dix mois de de- tentION apres aVoiIr TÉCONNU sd culpabilité à Gang accusations de rece] de vehicules voles.Les infractions s'echelonnent entre les mois de juillet et décembre 1997.Madison avait été arrete à la suite d'une enquête de Ta SQL à été trouvé en possession de deux fourgonnettes ct de trois autos.En fevrier dernier, Madison avait ecope d'une peine de 18 mois de détention pour posses- son de cocarne dans le but d'en taire le tratie.Les mitiactions «talent posterieures et remon- tarent au mois de decembre JVO&, Coupable de vols qualifiés S chastion Florent 19 ans, a Kconnu sa culpabilité à quatre accusations de vols qua- Lies survenus en mar 1999, dans Ta region \\ccuse mnitiale- ment de vols a main armee, des dehits punissables d'une peme mimmiale de quatre ans de peni- tencrer de quune hommie recon- natt plutot sa partiapation a des vols avec Violence.Horent admet avoir partiape a differents vols qualifies commis par un groupe de maltai- tears.Hest en liberte sous cau- bon depuis ete dernier: Des conditions severes d'elargisse- mentlut avatent ete imposces.[etribunal prendra connaissance d'un rapport presentenciel avant de prononcer la sentence, lc 3 quillet.lors d'une enquete tenue de- \\ant le tribunal, un enquéteur avait relie Florent au hold-up survenu le 12 mai 1999, au dépanneur Couche lard, du Grand-Bernier, a Saint-Jean.Rappelons que trois individus cagoules et armes avaient pris argent, billets de loto, montres et mis en joue la caissiere.La police désigne aussi le jeune homme comme un des trois hommes cagoules qui ont commis un vol semblable dans un aûtre depanneur arborant la méme banniere commerciale, sur la rue Jacques-Cartier Sud, le 17 mai 1999.1a tigure de Florent n'aurait ete dissimulee que par un toulard qui aurait glisse pendant le vol Une camera video a capte toute la scene On © ver rat Florent placant argent ot [es autres biens voles dans un grand sac de sport To 28 mar if durait partiope aussi a un vol dave violence, au bar Fe Petit laurier l'es voleurs n'ont pu mettre la mam sur le depot qui avait deja ete place dans un cot- tre-tort Sous la menace d'une darme.tls avanent oblige la serveuse à divulguer le numero d'identification personnel de sa carte bancaire et avaient mis le teu dans ses etftets personnels.se Lucier réintégré dans ses fonctions LLOUISE BEDARD A tounge accusation n'a ete portee contre l'enseignant Gaetan Lucier de ecole primaire }.-Amedee-Belanger de Saint- [ean.l'enseignant a done repris ses fonctions depuis une semaine.Iva pres de deux mois, la commission scolaire des Hau- tes-R:vieres décidait de suspendre avec solde l'enseignant apres qu'à la demande de la DPJ, Te Service de police du Haut-Richelieu ait été amené à enquêter sur une affaire de voies de fait envers une élève.Il s'agissait d\u2019une mesure administrative prise le temps de connaître l\u2019issue de l\u2019enquête.Comme le bureau du substitut du procureur général a décide de n'autoriser aucune dénonciation, l'enseignant a ete reintégré dans ses fonctions.Un protocole d'entente est intervenu entre la direction de la commission scolaire, l\u2019enseignant et le Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu, en début de semaine dernière, avant le retour en classe de M.Lucier.Les parties ont convenu de n\u2019émettre aucun commentaire.Le dossier est maintenant clos.Mentionnons que l\u2019enseignant Lucier doit prendre sa retraite à la fin de la présente année scolaire.= une «zone de fragilité», l'hôpital du Haut-Richelieu se retrouve avec des revenus insuffisants de 6,9 M$ pour équilibrer son budget pour l'exercice en cours.C\u2019est aussi simple que ça.Rejoint pour commenter l\u2019adoption de ce budget, le président du conseil d'administration, M.Michel Lefebvre, a dans un premier temps eu recours à cette nouvelle expression de la ministre Marois pour nous dire qu'il serait taux de parler d'un budget équilibré où encore d'un budget déficitaire.Le directeur general de Hopital, M.Bernard Fortin, nous a tenu les memes propos pour expliquer l'adoption de ce budget prévovant des depenses de 86,9 MS pour l'exercice qui se terminera le 31 mars prochain.En tait, les administrateurs de cet établissement de santé ont identifié une -zone de fragilité- qui se traduit par un manque à gagner de 6,9 MS pour avoir un bud- M.Bernard Fortin, directeur gene- | ral de l'hopital du Haut-Richelieu.get en équilibre.Cette «zone de fragilité tait reference à de nombreuses dépenses prévisibles qui n'ont pas été comptabilisées dans le budget de 75,9 MS que la Régie regionale à consenti à l'hôpital du Haut-Richelieu.La ministre appelle ça une «zone de fragilité».Com- mencez-vous à comprendre?Dans des termes clairs, l'hôpital du Haut-Richelieu se retrouvera avec un déficit d'opération de 6,9 M$ à la fin de l\u2019année si le budget qu'on lui alloue n\u2019est pas augmenté.Mais comme l'Hôpital ne peut pas faire de déficit, il faut plutôt dire que cet établissement pourrait terminer son exercice financier avec une «zone de fragilité» de 6,9 M$! «lout ce que je peux vous dire, c\u2019est que tout a été fait pour limiter nos dépenses.On ne peut malheureusement pas faire plus sans compromettre la qualité des soins à la population.On ne peut pas en demander davantage à nos em- ploves non plus.La Régie prendra connaissance de notre budget mercredi où jeudi et nous lui demandons de nous aider à faire face à notre «Zone de fragilité», On attend aussi de l'aide de Québec-, commente M.Lefebvre.Cela dit, rappelons que le présent exercice est en cours depuis déjà deux mois! = «Chez Matelas Multi, ¢\u2019est multi pour le choix ef la qualité ef mini pour le prix!» SUPER AUBAINE! SUPER ACHAT! Jacques vous le recommande.Matelas double 510 ressorts Garantie 20 ans Le «Orthopédique nn Lp oS ty 312 RESSORTS Promotion Classique» Ber aE 312 RESSORTS Promotion | ORTHOPEDIQUE CLASSIQUE 510 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble SIMPLE MATELAS 2098 39x75 ensemble 33% DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble AUSSI DISPONIBLES: Matelas à ressorts * Matelas mousse e Matelas latex * Matelas à ressorts ensacheés * Futons * Base à roulettes DOUBLE MATELAS 2h6 54x75 ensemble 3/® QUEEN MATELAS 33¢ 60x80 ensemble 18 Pr = = 309$ 419$ SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble 34Ÿ$ 499$ 439$ 579% 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0450 \u2014 | MasterCard 057593-0-c52¢r A12 Ly LOUISE BEDARD n camionneur, au volant d\u2019un camion immatriculé en Ontario, a trouvé la mort, lundi soir, vers 17h45, sur l\u2019autoroute 15 sud, à la hauteur du kilometre 4, a Saint-Bernard-de-Lacol- le.La semi-remorque qu'il conduisait est venue percuter un autre camion.la cabine du conducteur a été complètement écrasée dans la collision et a pris feu.l\u2019homme est mort sous l'impact.Il aurait eu possiblement un moment d\u2019inattention ou encore n\u2019aurait pas réussi à im- CANADA FRANÇAIS » .Le mercredi 31 mai 2000 AUTOROUTE 15, À SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE Un camionneur meurt en percutant un semi-remorque Les pompiers retirent le corps du camionneur des débris calcinés du camion.| Comme on observe souvent à l\u2019heure du souper, plusieurs camions roulaient en direction sud, se dirigeant vers les douanes américaines.La circulation était ralentie ou arrêtée et la victime est venue percuter violemment le camion qui le précédait.SCÈNE Les débris du camion semi- ; remorque de la victime en- $ foncé dans la plate-forme de # l\u2019autre tracteur routier obstruaient la voie menant en aR mobiliser son poids lourd alors que le trafic était ralenti.La cabine du semi-remorque a été broyée sous l\u2019impact et a pris feu.Ce n'est que vers 20h25 que les pompiers de Saint- Bernard et de Hemmingford ont dégagé le corps du routier des débris calcinés du tracteur du camion.Les secouristes ont retiré la victime de l\u2019amas de ferraille noircie pendant que des confrères tâchaient de cacher, tant bien que mal, la scène terrible des yeux des badauds rassemblés le long de la voie de service de l'autoroute.MEURTRE DE SAINT-LIBOIRE Témoins recherchés à Saint-Jean LOUISE BÉDARD Poursuivant l'enquête sur le meurtre de Daniel Jacques, 34 ans, dont le corps a été retrouvé le samedi 20 mai dernier, en bordure de la voie d'accès de l'autoroute 20 Est, à Saint-Liboire, la Sûreté du Québec est à la recherche de la personne qui a pris sur le pouce la victime et le suspect, Antoine Blondin, 26 ans, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, la veille.l'enquête policie- re a permis jusqu'à présent de déterminer que les deux hommes sont partis de la maison du Père à Montréal en compagnie d'un copain, le vendredi 19 mai, vers 14h30, pour se rendre à Saint-Jean.Les Daniel Jacques, 34 deux hommes ans, victime d'un étaient des indivi- \u2018 meurtre.dus sans domicile fixe.Ils ont été vus au centre-ville de Saint- Jean, pres de la scene d'un accident, a l'intersection des rues Jacques-Cartier Nord et Saint-Georges, a I\u2019heure du souper.Par la suite la victime, Daniel Jacques, et Antoine Blondin, soupçonné de l'avoir tué, ont été pris en auto-stop, entre 18 et 19 heures, a Saint-Jean.Ils ont été conduits sur l'autoroute 20, à Saint-Hyacin- the.PAGETTE NUMERI(Ç AVEC AFFICHAGE DE L\u2019 : ALERTE PAR VIBRATION Femi OU PAR TONALITE 1-28 2 0 4 99%/ mois* * Frais d'activation non inclus \u201c Sur préparement d'un an * Nouvelle activation pagette non incluse * Photo peut différer POUR NOTRE VENTE DE RÉNOVATION IN ; 391, Boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 De cet endroit, les deux hommes sont montés a bord d\u2019un autre véhicule et sont descendus à la hauteur de Saint- l.iboire, vers 22 heures.Les policiers desi- rent rencontrer les automobilistes qui ont fait monter les deux hommes entre Saint-Jean et Saint-Li- boire ainsi que tous ceux qui les auraient aperçus au cours de leurs déplacements.Antoine Blondin, soupçonné du meurtre.Rappelons que le corps de Daniel Jacques a été retrouvé le samedi 20 mai, vers 5 heures du matin, en bordure de la voie d\u2019acces de la 20, par les patrouilleurs de la SQ de la MRC d\u2019Acton.La victime portait des blessures à la tête.Les enquêteurs croient qu\u2019une querelle a éclaté entre la victime et son copain, Antoine Blondin, qui a été arrêté au centre hospitalier de Saint-Hyacinthe où il avait été transporté par ambulance.Le suspect a comparu au palais de justice de Saint-Hyacinthe pour répondre à une accusation de meurtre au 2' degré.Toute information pertinente peut être transmise aux enquêteurs du Service des crimes contre la personne de la SQ, au 1- 800-659-4264.= CENTRE DE MEDIATIO RICHELIEU SERVICE DE MÉDIATION GRATUIT « Garde des enfants s Droits de visites « Partage des biens » Pension alimentaire ue Psychothérapie | Tèl: (450) 347-1951 2 SEE direction sud.Une partie du chargement, des ballots de laine isolante noircis par le feu, étaient répandus autour et dans le fossé.Tout autour des camions accidentés, d\u2019autres tracteurs routiers étaient immobilisés et quantité de véhicules de secours attroupés: autos de police, camions de pompiers, remorqueuses attendant le ok pour enlever les débris des ca- Entre l'échangeur de la route 202 et celui de la montée Guay, l'autoroute a été fermée dans les deux sens.Tout le trafic devait emprunter la voie de service pour entrer et sortir du poste frontalier.Des autos patrouilles de la SQ, gyrophares allumés, patrouillaient constamment la voie de service et étaient placées aux entrées pour faire défiler le trafic et assurer la sécurité.FRONTIÈRE La circulation sur l\u2019autoroute 15 est toujours dense et des centaines de camions devaient emprunter la voie de service beaucoup plus étroite pour rejoindre la frontière et manoeuvrer ensuite pour regagner l'autoroute, à la hauteur de la Montée Guay.Un grand nombre de camions étaient en attente au poste frontalier américain de Champlain, lundi soir.Plusieurs autres étaient stationnés dans les parkings de restaurants aux abords.= mions.Au-dessus des têtes, l'hélicoptère de la Sûreté du Québec survolait la route.Une odeur de brûlée enveloppait la scène.Pendant que le jour tombait, les flashes rouges, bleus et jaunes des véhicules d'urgence éclairaient les lieux.Pour permettre aux secouristes de travailler et aux policiers de mener leur enquête les deux directions de l\u2019auto- L\u2019 route ont été bloquées durant autoroute a été complètement obstruée etla circulation a dû être déviée durant toute la soirée plusieurs heures.Séminaire Nord, St (voisin du Mc (450) 348-7569 Le Si Ae EE TES SN EF Deets | LEE A13 \u2014TII ASLNUUS FEVNOOES, oN XIII Participez aw concours ; Monpère et moi, une FORMULE GAGNANTE 1 9 SOYEZ DE LA COURSE! Les 16,17,18 juin 2000 | TIRAGELE 12 JUIN 16H Cowreg la chance de gagner une paire de billets Tribune BRONZE pour le GRAND PRIX du Canada Circuit Gles-Villeneuve J Be he oH J achète LOCAL chats as RALLES Déposez une photo COCASSE de votre père dans la boite de trage prévue à cet effet aux Halles St-Jean au plus tard, le 11 juin 17h Inscrivez vos nom, adresse complète et ruméro de téléphone à Vendos de votre photo.Un tirage aw sort aura liewentre les 10 meilleures photos retenues | Les photos pourront être récup chez Caméra des Halles ; esp Détails dant upérées cuez 9 v 1145, boul.St-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0935 A114 MARC-OIIVIER TRÉPANIER L un des principaux carrefours routiers de Saint-Jean-sur-Richelieu, à la porte du parc industriel, du secteur nord de la Ville et de l\u2019entrée de Saint- Luc, fera l\u2019objet de travaux majeurs cet Été.D'importants travaux de réaménagement de l'intersection de la rue Pierre-Caisse et du boulevard Industriel seront en effet réalisés au coût de 635 000 $.Le boulevard Indus- TRAVAUX ROUTIERS DANS LA MRC DU HAU1-RICHELIEU $1,2 million pour réparer le pont Jean-Jacques-Bertrand MARC-OLIVIER TREPANIER = valuée a 1,22 M$, la réparation du E pont Jean-Jacques-Bertrand, qui enjambe la riviere Richelieu a Noyan, représente le plus important projet de Transports Québec cette année sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Transports Quebec a dévoilé mercredi dernier sa programmation dont les investissements totaliseront plus de 6 millions de dollars sur les routes des MRC du Haut- Richelieu.Sur le pont Jean-Jacques-Bertrand, qui fait partie de la route 202, les travaux consistent à la réparation des joints de dilatation, du tablier et des éléments de fondation.SAINT-BRIGIDE Outre les investissements qui seront réalisés à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Saint-Luc (voir autres textes), Transports Québec a annoncé, en partenariat avec la municipalité, la réparation des fondations, du drainage et du revêtement de surface de la route 104, entre les rangs des Irlandais et le rang de Riviere Ouest, à Sainte-Brigide-d'Iberville.I! s\u2019agit d\u2019un projet de 1 025 000 $.L'ACADIE À l'Acadie, une somme de 509 000 $ sera consacrée au remplacement de trois ponceaux, de part et d'autre du chemin Première-Ligne, sur la route 219.SAINT-ATHANASE Enfin, du coté de Saint-Athanase, Transports Québec consacrera 203 000 $ pour le réaménagement géométrique et l\u2019amélioration du drainage de l'intersection de la route 133 (rue Conrad-Gosselin) et de 'autoroute 35.= ENTRETIEN CORRECTIF A SAINT-JEAN Sept rues recevront une couche d'asphalte MARC-OLIVIER TRÉPANIER Sr rues de Saint-Jean-sur-Richelieu ecevront une couche d\u2019usure de revêtement bitumineux cet été, dans le cadre du programme annuel d'entretien correctif du réseau routier municipal.Les rues sur lesquelles sera appliquée une nouvelle couche d\u2019asphalte sont les suivantes: -Rue Richelieu, entre Saint-Jacques et Saint- Georges, -Rue Saint-Jacques, de la rue Champlain au pont Gouin: -Rue Saint-Jacques, entre les rues Richard et Latontaine: -Rue Turgeon, entre les rues Saint-kugene ot Lanctot, Rue Saint-Louis, de Seminaire Nord a Gregoire: @LES TISSUS DU QUEBEC 610, tre Rue, Iberville 347-1333 -Rue Saint-Michel, du boulevard De Normandie a Dorchester; -Rue Lachance, de Seminaire Nord vers l\u2019Est.EN JUIN Si la température n\u2019est pas inclémente, ces travaux d\u2019asphaltage devraient en principe se réaliser durant la deuxième ou la troisieme semaine de juin, précise le contremaître Daniel Médeiros de la division des Travaux publics.CARRIERE BERNIER Cette année, c'est l'entreprise Carrière Bernier Ltée qui a obtenu le contrat pour la tourniture et la pose de béton bitumineux.La soumission de Carrière Bernier Ltée à été de 96,00 $ la tonne métrique pour la pose à la main et de 66,50 $ la tonne métrique pour la pose au paveur.Les besoins de la Ville sont evalues a quelque 3000 tonnes métriques.« Lot de tissus selectionnes et patrons «BUTTERICK» et «VOGUE» TISSUS de décoration et voile 99$ mètre 3-1 PROFITEZ-EN! PATRONS «NEW MODE» en magasin 0 or 10° «BURDA» 90\" 5760c Ihe 4 ° triel devient la rue Moreau dans son prolongement à Saint-Luc.Le projet, sous la gouverne de Transports Québec, nécessitera le rraménagement géométrique de l'intersection, la modification des systèmes d\u2019éclairage et du systeme de feux de circulation.Des voies de Virage a droite, sous torme de bretelles routières, seront construites à trois des quatre intersections.H n'y en aura pas à l'intersection sud-ouest.UIDITÉ ET SÉCURITÉ De plus, dans toutes les directions des voies de refuge pour virage à gauche seront aménagées à même les terre-pleins.Ces quatre voies de refuge de mème que les bretelles de virage à droite devraient accroître considérablement la fluidité du trafic à cette intersection très achalandée, notamment par le trafic lourd en direction du parc industriel.En principe, le rraménagement géométrique de cette intersection contribuera aussi à accroitre de la sécurité des utilisateurs du .> - - +54 [1 (AN A DA FRANÇAIS + « Le mercredi 31 maï 2000 IMPORTANTS TRAVAUX À SAINT-JEAN Le carrefour Industriel et Pierre-Caisse réaménagé au coût de 635 000 $ cet été he Des voies de virage à droite et à gauche % seront aménagées a l'intersection de la rue LE Pierre-Caisse et du boulevard Industriel.2 réseau routier en éliminant les zones de conflits de véhicules.TRAVAUX EN JUILLET?Le calendrier des travaux n\u2019est pas encore fixé mais ce chantier est prévu pour cet été, probablement en juillet selon les échanges qui ont eu lieu entre Transports Québec et la division des Travaux publics de Saint- Jean-sur-Richelieu qui a été consultée sur le projet.= La travée du pont Gouin devra être encore refaite.MARC-OLIVIER TRÉPANIER ue faudra-t-il faire pour que le tablier du pont Gouin résiste au trafic routier et n\u2019ait plus l\u2019air d\u2019un vieux chemin de terre de campagne, rempli d\u2019ornières?C\u2019est la question que se posent présentement les autorités municipales de Saint- Jean-sur-Richelieu et d'Iberville qui, encore une fois, constatent que la travée du pont Gouin est largement détériorée meme si elle a été asphaltée à deux reprises depuis sa réfection complète en 1993.Il y a trois ans, en 1997, selon les devis préparés par Transports Québec, la chaussée du pont Gouin, d\u2019une longueur de 650 mètres, avait été entièrement asphaltée avec du bitume dit de «haute performance».Un an plus tard, en septembre 1998, des ornières s'étaient de nouveau formées.Des travaux correctifs avaient été faits à un coût de 8800 $ par l'entrepreneur P.Baillargeon Ltée.Les municipalités de Saint-Jean et d'Iberville avaient absorbé un montant de 5000 $ tandis que l'entrepreneur avait défrayé 3800 $.Il y a quelques jours, des fonctionnaires municipaux de Saint-Jean et d\u2019Iberville, de même qu'un représentant de l'entrepreneur l.Baillargeon se sont réunis pour examiner la question.De plus, selon l'ingéenieure Chantal Boudreau de la division des Travaux publics de Saint-Jean-sur-Richelieu, des discussions devraient prochainement etre entreprises avec lransports Québec afin de Encore une fois, avec ses ornières, le tablier du pont Gouin) présente une allure de chemin de terre de campagne.À Durant les mois de mas et de juin.recevez gratuitement l'encyclopédie canadienne sur CD-ROM d'une valeur de 49,998 pour toute location de deux jours ou plus.Passez nous voir c printemps et parcourez tous !es chemins avec Thrifty Un seul endroit: 406, rue Saint-Jacques (com Séminaire) 450) 8- 8 Ouvert 7 Jours Allons vous chercher et vous reconduire gratuitement Tarifs gouvernementaux avantageux «AC #41 valable our es tarifs reguliers 54 d'entopr ses fans 83k rr reg eg \u2018aradiennes garhioipantes Ne Dey: etre juMelee à aucun autre \u2018a\u2019 ° sDetial du Offre promotionnelle Un CD-ROM par ocatior de venicuie :4SG.à Ep: sement Jes stocks Demandez plus de details Pour reservations nternahonales appelez /ofre agent de voyages nue 1 800: THRIFTY 4.visitez notre site web a \"adresse www thrifty rom Thrifty offre les produits de qualite de ~DaimlerChrysier- ans.que d autres excellentes voitures, Thrtty Canada Ltee 2000 Tous droits reserves | 057855 0cS« 4 \u2014 SN I EIT dégager les solutions possibles pour remédier au probleme à long terme \u20ac \u2014 \u2014\u2014 a \u201c= L'encyclopédie canadienne sur CD-ROM gratuite.\u201d © J) A A \u2014 = MARC-OLIVIER TRÉPANIER longée dans un climat d'insécurité quant a son financement et sa localisation, la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu s'inquiète de son avenir.Ses dirigeants ont toutefois l\u2019intention de se battre pour en assurer la survie et la croissance.La Maison des Arts et de la Culture (MAC) vient de convoquer à une réunion d'urgence ses principaux partenaires pour la mise sur pied d\u2019un Comité stratégique de financement et de localisation.La rencontre se déroulera le lundi S juin à 13h30 à la MRC du Haut-Richelieu.Le président de l'organisme, Normand Tremblay, y a notamment invité le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, les députés Roger Pa- quin et Jean-Paul Bergeron, le préfet de la MRC et sa représentante au dossier culturel, Mmes Christiane Marcoux et Jeannette Jubinville, et le président du Conseil économique (CLD), Edouard Fleury.PRÉCARITÉ Outre l'étude des mécanismes de financement sur une base permanente de la Maison des Arts et de la Culture, les participants seront amenés à examiner divers scénarios traitant de l\u2019achat et de la rénovation de l'immeuble qu\u2019elle occupe au 228 rue Richelieu (ancienne Place du Louvre), de la relocalisa- tion dans un autre édifice ou d\u2019une construction neuve.Le Comité stratégique devra remettre son rapport à la MRC au plus tard le 30 septembre 2000.Le premier sujet à l\u2019ordre du jour de cette réunion d\u2019urgence sera toutefois la question du financement pour l'an 2000.Ceux qui s'intéressent au dossier culturel n\u2019ignorent pas que les récentes décisions du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Ri- Vous planifiez une @ rénovation, avez besoin de refaire une décoration ou simplement une à @ d'expérience.@ Sur rendez-vous seulement (ISO)3IT-1274 LE CANADA FRANÇAIS ALTER, Le mercredi 31 mai 2000 RÉUNION D'URGENCE À LA MRC LE 5 JUIN La Maison des Arts et de la Culture étonnée de la «mesquinerie» de Saint-Jean Tremblay réclame 30 000 $ chelieu ont plongé la Maison des Arts et de la Culture dans une situation de demi-précarité.MESQUINERIE ET MAUVAISE FOI Le nouveau président de la MAC du Haut-Richelieu et membre de l\u2019organisation électorale du maire Myroslaw Sme- reka lors du dernier scrutin, Normand Tremblay, ne mâche pas ses mots envers le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et son maire.La dernière proposition du conseil municipal est un bel exemple de «mesquinerie» et de «mauvaise foi», déplore-t-il.La Ville de Saint-Jean offre une subvention de 15000 $ a la Maison des Arts et de la Culture en autant que ce dernier en injecte autant pour la période allant du 15 mai au 31 décembre 2000.Pour Normand Tremblay et le directeur général de la MAC, Michel Martel, cette proposition est carrément inacceptable.Ils réclament une subvention de 30 000 $, couvrant toute l\u2019année 2000, incluant le versement immédiat d'un montant de 15 000 $.Ils font valoir que la demande de subvention (45 000 $) pour l'année 2000 a été déposée à la Ville le 18 novembre 1999.«La Ville nous a fait poireauter jusqu'au 15 mai en nous accordant une subvention coupée de moitié et truffée d\u2019une condition mesquine», estime M.Tremblay.Depuis le début de l\u2019année 2000, la Maison des Arts de la Culture a déjà récolté 15 000 $ de dons.Alors, pourquoi donc fixer au 15 mai la date du début de la période du montant de 15 000 $ à recueillir dans le milieu pour obtenir une contribution équivalente de la Ville, se demandent MM.Tremblay et Martel.Pour démontrer sa bonne foi, ils estiment que le conseil municipal n\u2019a pas d'autre choix que de reconnaître les dons déjà versés en l'an 2000 et de dégager coloration.S Laissez-vous guider par une professionnelle \u20ac de plus de 35 ans ranges 057852-0c52- Normand Tremblay ct Michel Martel, res t président et directeur général de la Maison des Arts et de la Culture.immédiatement une subvention de 15 000 $ en faveur de la MAC.La Maison des Arts et de la Culture est prête à déposer sur-le- champ une lettre de son vérificateur, le comptable agréé Alain Barbeau, confirmant qu'elle a déjà récolté 15 000 $ dans le milieu cette année.UNE VENDETTA DU MAIRE?Par ailleurs, le directeur général de la MAC, Michel Martel, se refuse de penser que l'attitude de la Ville de Saint-Jean pourrait être dictée par une attitude vengeresse du maire Myroslaw Smereka a son endroit.Il est bien connu que les deux hommes ne font pas partie d\u2019une société d\u2019adoration mutuelle.Ils ont eu des différends profonds au conseil d'administration du Conseil économique (CLD), alors que le maire y était président.«Vous me blâmez d\u2019être contre l\u2019économie sociale tout simplement pour avoir voulu, l\u2019année dernière, proposer une structure allégée du nombre d\u2019administrateurs au CLD et, depuis, vous me déclarez la guerre et vous me conservez rancoeur», a écrit M.Martel dans une lettre au maire Smereka le 15 février dernier.«Si le maire veut ma peau, vous pouvez être assuré qu\u2019il ne l'aura pas», déclare Michel Martel en souhaitant toutefois que l'animosité et les considérations personnelles s\u2019effaceront devant les intérêts supérieurs de la capitale régionale et de {Phote Jacques Pauli A15 la Culture du Haut-Richelieu.DU LEADERSHIP S.V.P.Normand Tremblay, qui conseillait le maire en matière de stratégie durant la dernière campagne électorale, presse M.Smereka de revêtir l\u2019habit du véritable leader, capable de se mettre au-dessus de la mêlée.Il lui demande également de prouver sa détermination à promouvoir les intérêts culturels du Haut-Richelieu.Il précise que la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu profite de 80% des retombées (évaluées à 70 000 $ par année) de la Maison des Arts et de la Culture, sans compter ses effets bénéfiques de sa présence pour la revitalisation du Vieux-Saint- Jean.Depuis sa création il y a cinq ans, la Maison des Arts et de la Culture a présenté 77 expositions, SS manifestations culturelles et accueilli en moyenne entre 16 000 et 19 000 visiteurs annuellement.Parmi sa programmation actuelle, elle accueillera notamment, du 3 août au 15 octobre, une exposition de 30 sculptures et 40 toiles du grand sculpteur et artiste-peintre Armand Vaillancourt.En 2001, de concert avec le Centre Georges- Pompidou de France, elle prévoit tenir une exposition de l\u2019artiste-pein- tre internationale Sonia Delaunay.= DIA TENANYT DUYERY Jaaanes | Jacques Gartier 22, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9833 Le plus grand centre avec plus de 1 S AVEC VOUS DEPUIS PLUS |) 35: ANS! or À of PISCINE HORS TERRE 21 pieds, entièrement équipée, installée à partir de 2 049* ou 327% fm im SPA 5 PLACES à partir de 3 2995 84$ /mois** ou 51% /mois\" de do pi: spas et patios de la région 000 pi carrés pour vous servir BALANÇOIRE 4 PLACES à partir de 799% incluant le toit et la toile 216 oy LA VILLE ATTEND 40 QUATUORS Tournoi de golf de Saint-Jean: les profits iront à l'Hôpital Aménagement d\u2019une Chambre des naissances MARC-OLIVIER TRÉPANIER | es profits du tournoi de golf annuel de la Ville de Saint-Jean, environ 357-2138.« 25 $ par joueur, seront versés au département de maternité de l'hôpital du Haut- Richelieu et serviront à aménager une autre chambre privée pour les nouveaux parents.La subvention pourrait être plus élevée si la générosité des commanditaires du tournoi leur permettait de bonifier la remise de fonds à l\u2019Hôpital.Un plan de commandites offre d\u2019ailleurs aux gens d'affaires et aux professionnels intéressés diverses possibilités de bénéfices et de visibilité, précise dans un communiqué le président de la Fondation du tournoi de golf johannais, le conseiller de Normandie Ouest, Bernard Langlois.Quelque 140 joueurs sont attendus à cette 27\u201c édition de ce tournoi qui se déroulera le vendredi 16 juin au Club de golf de Saint-Jean, sous la présidence d'honneur du maire Myroslaw Smereka.Il reste encore de la place pour s\u2019inscrire à ce tournoi joué selon la formule «Las Vegas» à deux joueurs.Jusqu'à présent, près d\u2019une trentaine de quatuors sont inscrits sur une possibilité de quarante.Comme d'habitude, les joueurs devront se présenter dès 11 heures afin de procéder aux départs simultanés dont l'heure a été fixée à 12h30.Des prix de participation et de l\u2019animation attendent les golfeurs lors | | du souper prévu à 19h30.CHE A Da ERA NET S VE.Le 'hercredi 31 mai\u20182000 Saint-Luc: 732 000 $ pour réparer le viaduc de la 104 Pour s'inscrire ou fournir une commandite, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Jacques Vallières au Galipeau remplacera Smereka La conseillère de Saint-Eugène, June Ga- lipeau, agira comme maire suppléante de Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu'au 1S août prochain.Elle remplacera ou représentera le maire Myroslaw Smereka dans diverses manifestations.Elle siégera aussi à la MRC du Haut-Richelieu en l\u2019absence du maire.Du 27 juillet au 4 août, Mme Galipeau sera aux commandes de la Ville alors que le maire et son directeur général, Roger Theriault, feront du camping en Allemagne au Rallye international de camping et de caravaning.« Plus de 1000 arbres plantés la pluie! Malgré la pluie qui a légèrement ralenti le rythme, le programme de reboisement MAIGRISSER MAINTENANT, c'est le moment! d\u2019apres-verglas de Saint-Jean-sur-Richelieu va bon train.Plus de 1000 arbres ont déjà été plantés, ce qui représente les deux tiers de la plantation prévue.En fin de semaine (notre photo), les gens de la pépinière Brown travaillaient dans le parc Honoré- Mercier, en arrière de l'immeuble des cent logis sur la rue Latour.La plantation de 358 331 $, payée par Québec, doit se terminer a la fin de juin.= me Loto-Canards 2000 20 000$ - à gagner 4.dont Io Tirage le 11 10 000 Se.juin à 14h A 4 au Carrefour au gagpant 45 Laplante fe eanbtoagescscsssnsrabrosstontuse Fapsiabion CS Renseignements: as hana (450) 359.5777 2 CAPSULES PAR JOUR! Recherche 12 personnes qui ont du poids a perdre Echantillons disponibles GARANTIE 30 JOURS Revenus disponibles Rens.Claude Doyon au 346-2742 @u venez au bureau: 258485-0¢52-1g 130, 7e Avenue a Iberville, &® MARC-OLIVIER TRÉPANIER e viaduc de la route 104 (montée Saint-Luc), qui enjambe l\u2019autoroute 35 à la hauteur de Saint-Luc, sera réparé cet été.L'annonce a été faite mercredi dernier par Transports Québec, dans le cadre du dévoilement de sa programmation de travaux de réfection.Les travaux consistent à la réparation du tablier, des joints de dilatation et des éléments structuraux du viaduc.Le ministère précise que ces travaux seront réalisés selon un échéancier (à préciser) qui ne causera aucune entrave à la circulation durant la tenue du Festival de montgolfières.Par ailleurs, le second projet routier en importance pour Saint-Luc est présentement en cours et se poursuivra jusqu\u2019au 31 juillet.Il s'agit des travaux de 1 025 000 $ pour de l\u2019asphaltage et la réfection d\u2019un ponceau de la route 104 entre la limite de La Prairie et le rang Saint-André à Saint-Luc.« COMPTANT 2593.LOCATION 48 MOIS ISIERE GRATUITE pour 2 personnes aux Bahamas o 4 jours et §rgaits = 13 1m Transport non sacks beac po tanames dee Si votre location actuelle vient a terme d'ici les 6 prochains mois, nous pouvons prendre en charge le reste des mensualités.UNE PREMIERE OU UNE SECONDE CHANCE AU CREDIT Voici la soiution\u201d si vous n'avez jamais emprunté ou vous avez déjà eu des problèmes de financement.MEMBRE DU GROUPE GRAVEL 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu sans frais 1-888-347-2835 \u201cTransport et préparation en sus, valeur résiduelle garantie Taxes en sus **Voir détails sur place 169Ë.ou 12 995* LOCATION CI: [oh RIV] i | POUr partir.9% 144, fe conte .a ua a 00 0/2 957475 0c5C 9 (Phot Jacques Pau. \u2014 LE CANADA FRANÇAIS ES, » Le mercredi 31 mai 2000 At?Canadian Tire: pelletée de terre officielle vendredi À moins d\u2019un changement de dernière heure, c\u2019est vendredi à 11 heures que les dirigeants municipaux et les promoteurs procéderont à la pelletée de terre officielle de la mise en chantier d\u2019une grande surface de Canadian Tire à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'événement sera suivi d'une conférence de presse à la Cage aux Sports, le voisin d\u2019en face du futur Canadian Tire.Barrage routier au coin de Champlain et Macdonald Dans le cadre du programme provincial P.A.S.visant à contrer l\u2019alcool au volant, les policiers du Haut-Richelieu ont érigé un barrage routier au coin des rues Champlain et Macdonald entre 23 heures et 1h30 jeudi dernier.Quelque 200 automobilistes ont été interceptes et cing d\u2019entre eux - toutes des femmes - ont passé un test de dépistage.Aucune arrestation pour conduite avec les facultés affaiblies n\u2019a été effectuée.Par ailleurs, les policiers ont exécuté un mandat d\u2019arrestation contre un automobiliste et émis deux billets d'infraction.D'autres barrages routiers pourraient bien être érigés durant la saison estivale\u2026 = SIGNATURE DE CONTRAT REPORTÉE Rien de ficelé avec les trois inspecteurs MARC-OLIVIER TRÉPANIER _ C ontrairement a ce que pouvait laisser croire la résolution d\u2019acceptation du conseil municipal a sa séance du 15 mai, rien n\u2019est encore ficelé avec les contrats des trois inspecteurs de police.Une séance de signature des trois contrats individuels des inspecteurs Marcel Leblanc, Pierre-Yves Pinsonneault et Mario Rainville devait avoir lieu hier (mardi) matin à 9h30 à l\u2019hôtel de ville mais a été annulée.La négociation, a-t-on appris, n'est pas encore terminée sur certaines modalités des contrats qui ne seraient pas significatives quant au contenu.Par ailleurs, lors du caucus du conseil lundi, le maire Myroslaw Smereka aurait reconnu que Me Jean-Jacques Rainville, qui assiste la direction générale dans divers dossiers concernant la gestion du personnel, aurait manifesté certains «questionnements» sur ces contrats.Le directeur des Ressources humaines, Michel Ross, avait lui aussi émis quelques réserves, estimant que ces contrats créent des conditions particulières pour les cadres policiers face aux autres cadres.s Les Ameublements Extérieurs de la Montérégie e Gazebos e Patios e Balançoires e Tables de pique-nique e Tonnelles e Jeux pour enfants e Cabanons Meubles sur mesure e Cèdre de l'ouest e Cèdre de l\u2019est e Bois traité Bil Propriétaire Propriétaire 7 2070, Route 133, Saint-Atkanase 3 Cell: 351- 6750 - Têl.: 346-9642 5 Jean: Guy Dufort | Cente Barrière - 5 Suite au succès % obtenu en mai\u2026 Nous vous offrons pour juin également SÛR TOUTE LA MARCHANDISE CHAQUE SAMEdi ET diMANchEe Pour la Fête des Pères, offrez ce qu\u2019il y a de mieux.MONT\u201d BLANC THE ART OF WRITING YOUR UFE La Librziria Vous devez dEMANdER VOTRE ESCOMpTE diRECTEMENT À la caisse lors de vos achats / Non applicable sur les prix réduits et les prix nets LIBRAIRIE MODERNE.AGRÉÉE Depuis 1980 600, rue Pierre-Caisse SAINT-JEAN-SUR-Richelieu Carrefour Richelieu Tél.: 349-4784 ; 057777-0c52.Vee ea 014 8e #8 1200000 A18 le CANADA FRANÇAIS ° Fusion: Saint-Jean réclame 50% des conseillers de la future ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER ans une résolution adoptée à l\u2019unanimité lundi soir, les élus de Saint-Jean-sur-Richelieu réclament officiellement la moitié des conseillers devant composer le conseil municipal de la nouvelle ville fusionnée.Une copie de cette résolution sera acheminée aux conseils municipaux des quatre autres municipalités impliquées dans le processus de fusion, soit Saint- Luc, Iberville, Saint-Athanase et 1.'Aca- die.«ll existe une impasse au sein du comi- Qualité de l\u2019eau: Iberville tient à rassurer la population a population d\u2019Iberville et de Saint- Athanase peut consommer l\u2019eau du réseau d\u2019aqueduc en toute sécurité.C\u2019est du moins la conclusion à laquelle en sont venues les autorités de ces deux municipalités à l\u2019issue d\u2019une rencontre visant à faire le point sur la situation et à rassurer toutes les personnes ayant des craintes face à la consommation de l\u2019eau potable provenant du réseau de la ville d\u2019Iberville à la suite du tragique événement de Walker- ton en Ontario.Cette rencontre tenue le 29 mai dernier réunissait notamment les membres des conseils municipaux d\u2019Iberville et de Saint-Athanase, le chef-opérateur de l\u2019usine de filtration, M.Martin Fleury et l\u2019ingénieur de la firme Aquatech associée à l\u2019opération de l'usine, M.Benoit Dumont, indiquent les deux maires, MM.Jean Rioux et Maurice Bergeron dans un communiqué émis le lendemain.Comme l\u2019ont fait valoir ces personnes, il y a premièrement lieu de préciser que la qualité de l\u2019eau de la rivière Richelieu ne se compare en rien à celle alimentant la municipalité de Walkerton.La prise d\u2019eau est excellente, celle-ci puise l\u2019eau dans la rivière à 400 pieds de la rive.De plus, on retrouve peu d'agents pathogènes dans l\u2019eau brute approvisionnant l'usine d\u2019Iber- ville, ceci en raison d\u2019une faible présence d\u2019éleveurs d'animaux et d\u2019agglomérations urbaines en amont de la ville.Les autorités municipales soulignent que l\u2019usine de filtration de la ville d\u2019Iber- ville a été conçue de façon à pouvoir enrayer toute contamination de son eau brute.Une méthode stricte de vérification des diverses étapes de traitement permet de fournir une eau de qualité.«Etant équipés d\u2019un laboratoire complet permettant de faire des analyses bactériologiques, nous sommes assurés de fournir une eau exempte de germes infectieux.De plus, l\u2019usine est munie de deux chlorateurs, le premier est utilisé alors que le deuxième sert en cas de panne», ajoute-t-on.«Depuis 1958, la ville d\u2019Iberville n\u2019a jamais eu d'avis de faire bouillir l\u2019eau, affirment enfin les représentants des autorités municipales.L'eau produite a Iberville respecte en tous points les reglements de l\u2019eau potable et du gouvernement du Québec et même elle les dépasse.Ces règlements obligent les municipalités du Québec à atteindre des normes de qualité et à répondre à des exigences.Concernant les normes de qualité, il y a la turbidité et, à cet effet, la norme de S est exigée alors que l\u2019usine a un rendement de ,08 ce qui en fait une eau d'excellente qualité» = Claude Dubois à Saint-Luc le soir de la Fête nationale ISABELLE SIMARD e la grande visite est attendue à Saint-Luc le soir de la Fête nationale.Le chanteur Claude Dubois présentera un spectacle au parc Pierre-Benoit à compter de 21h15 le 24 juin prochain.L'artiste bien connu sur la scene artistique québécoise sera accompagné de ses huit musiciens pour faire revivre au public les succès qui ont marqué sa fructueuse carrière depuis Claude Dubois fêtera la Saint- Jean-Baptiste en compagnie des Luçois le 24 juin prochain.juin.Jusqu'à 16h30, les enfants seront invités à se rendre au parc Pierre-Benoit où les animateurs des camps de jour les attendront avec une multitude d'activités articulées autour du theme des super héros.En soirée, à 19h15, Jojo la clown offrira un cours de cuisine tout à fait Original.À 20 heures, le maire de Saint-Luc Gilles Dolbec adressera la parole à la foule, prononcera un discours patriotique et procédera à la levée du drapeau.Après la présentation des deux spectacles sur la grande scène du parc Pierre-Be- noit, un feu d'artifice Photo Resmy Boily) plus de trente ans.En première partie du spectacle, l\u2019au- teur-compositeur-interprète Nykk Cou- pal, de Saint-Luc, présentera une heure des plus grands succès de la musique populaire québécoise et quelques-unes de ses propres compositions.Cette année, le Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc a convenu de débuter les festivités dès 13 heures le samedi 24 aura lieu à 22h15, suivi de la deuxième partie du spectacle de Claude Dubois.Les activités de la Fête nationale prendront fin à 23h15.l\u2019organisation de cet événement coûtera la rondelette somme de 45 000 $.La Ville de Saint-Luc octroie un montant de 29 000 $, le reste provenant des diverses subventions accordées au Service des loisirs pour organiser l'événement.«= té de fusion quant à la représentativité de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la composition du conseil municipal issu de la fusion», confirme Saint-Jean-sur-Riche- lieu dans sa résolution.S'appuyant sur son rôle de capitale régionale, Saint-Jean estime qu\u2019il devient «prioritaire» que sa «présence prépondérante» lui assure une «place proportionnelle équitable» dans une ville fusionnée.Saint-Jean ajoute que dans toute fusion, il ne faut pas qu\u2019une des parties se sente lésée dans le processus.«Les mots justice, équité, transparence, conservation du patrimoine, représentativité des conseils doivent faire partie du vocabulaire de ceux qui travaillent sur le processus de regroupement», moralise le conseil municipal.En séance publique, le maire Myros- law Smereka a indiqué, «dans l\u2019esprit d\u2019un compromis», être favorable avec la proposition de l'Alliance du Haut-Riche- lieu qui suggère de retenir le nombre de 14 districts électoraux pour dénouer l'impasse, avec une répartition de 7 conseillers pour Saint-Jean, 3 pour Saint- Luc, 2 pour Iberville, 1 pour Saint-Atha- nase et 1 pour L'Acadie.«Hélas, nous avons eu droit à une fin de non-recevoir», a-t-il déclaré.Les quatre autres municipalités tiennent, au nom d\u2019une représentativité conforme au poids relatif des partenaires, à ce que le prochain conseil municipal soit composé de 12 conseillers, soit 5 pour Saint-Jean, 2 pour Saint-Luc, 1 pour Iberville, 1 pour Saint- Athanase et 1 pour l\u2019Acadie.» SAINT-JEAN Les ménagères se syndiquent MARC-OLIVIER TRÉPANIER e personnel affecté à l'entretien ménager de certains édifices municipaux de Saint-Jean-sur-Richelieu, mieux connu sous le nom des «ménagères», est en voie de syndicalisation.Le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3505, a déposé une requête en accréditation au nom des huit employées de l'entretien ménager.le directeur des Ressources humaines, Michel Ross, est à procéder aux démarches administratives afférentes à la demande d\u2019accréditation syndicale.Il y aura par la suite négociation d'une première convention collective.La Ville a décidé de ne pas inclure à l'unité d'accréditation les concierges des secteurs police, aréna et garage, couverts par une autre accréditation syndicale.La Ville fera les représentations nécessaires pour que l'unité des ménagères soit distincte de l'unité générale des emplovés manuels.= x À SAINT-LUC Arrosage des pelouses L a Ville de Saint-Luc avise ses citoyens qu\u2019il est interdit d'utiliser l\u2019eau potable de l\u2019aqueduc municipal pour l'arrosage des pelouses, des fleurs, des arbres et des autres végétaux avec un système d'arrosage manuel ou automatique, à l'exception des journées dont la date est un nombre pair pour les résidents dont le numéro civique est un nombre pair et à l'exception des journées dont la date est un chiffre impair pour les résidents dont le numéro civique est un nombre impair.Cela dit, l'arrosage n\u2019est permis qu'entre 20 heures et 23 heures.Il est aussi permis d'arroser avec un syste- me automatique de gicleurs entre 3 heures et 6 heures en suivant le même principe de dates et numéros civiques.Par ailleurs, il est permis d'arroser des nouvelles pelouses, ensemencées ou tour- bées, à tous les jours, sans restriction à l\u2019égard des heures, pendant une période maximale de 15 jours.Les citoyens doivent d'abord obtenir un permis en s'adressant à l'inspecteur municipal.Le lavage des autos et véhicules motorisés, l'arrosage des fleurs, des arbres ou autres végétaux sont permis à la condition d\u2019utiliser une lance manuelle par fermeture automatique et de se limiter à la quantité d\u2019eau strictement nécessaire à cette fin.Finalement, le remplissage complet des piscines est permis une fois par année entre minuit et 6 heures.Terre de remplissage L es citoyens de Saint-Luc qui désirent obtenir de la terre de remplissage peuvent le faire en transmettant leurs coordonnées à la division des Travaux publics (garage municipal) au 359-2500.Enregistrements sonores a Ville de Saint-Luc met à la disposition de ses citoyens, et cela, tout à fait gratuitement, des enregistrements sonores (disques compacts et cassettes de musique).I] est possible d'emprunter ces enregistrements durant une période de trois semaines en se rendant à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Une tarification avait été mise en vigueur le 22 juin 1999, mais pour répondre à une forte demande des usagers et en considération d'une baisse de 60% du nombre de prêts de ces documents, la bibliothèque a convenu d'offrir de nouveau gratuitement ce service.m Ventes de garage dans tout Iberville L es résidents d'Iberville pourront tenir une vente de garage, en fin de semaine, sans avoir à demander de permis auprès de l\u2019hôtel de ville.Pour la première fois, Iberville suspend pour deux jours l'application de son règlement et permet la tenue de ventes de garage sans permis.Elle imite en cela les municipalités voisines où ont eu lieu des telles ventes de garage.Ainsi le samedi 3 juin et le dimanche 4 juin, les chasseurs d\u2019aubaine se donneront rendez-vous à Iberville.« te\" .\u2018ee .+ Lo SRW A - T .vo \u201c1 { 0 .LE CANADA FRANÇAIS 6 « Le mercredi 31 mai 2000 419 Le ministre Martin Cauchon promet une annonce prochaine dans le dossier du Campus du Fort Saint-Jean.AVENIR DU CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN Le ministre Cauchon parle d'une annonce prochaine LOUISE BÉDARD = deux mois de l'expiration du contrat de location des installations de l\u2019ancien site du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, le ministre fédéral Martin Cauchon se fait rassurant.Une annonce serait faite bientôt par son gouvernement et la Corporation du Fort Saint-Jean est assurée déjà qu\u2019elle pourra poursuivre ses projets.On me dit que les négociations sont plutôt positives, a-t-il commenté jeudi dernier alors qu'il se trouvait dans la région, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, venu souligner la journée internationale des enfants disparus.Le ministre Cauchon n\u2019est pas le premier membre du cabinet fédéral a laissé entendre qu'une annonce est imminente concernant l'avenir du Campus du Fort Saint- Jean.Depuis plus d\u2019un an, d\u2019autres de ses collègues ont tenu le même discours, chaque fois qu\u2019ils mettent les pieds dans la région.Ministre du Revenu, M.Cauchon est aussi responsable du développement économique régional et c\u2019est à ce titre qu'il dit s\u2019intéresser de près au dossier.Il a d'ailleurs fait état de sa participation à un récent briefing sur le sujet.À ses côtés, le député de Brome- Missisquoi, Denis Paradis, manifeste aussi son intérêt pour le dossier.Le ministre indique que d\u2019or et déjà la Corporation du Fort Saint-Jean qui gère le site depuis la fermeture du CMR, est assurée de pouvoir poursuivre les projets entrepris.Il n\u2019a pas voulu préciser si elle devra cohabiter avec les militaires sur le site et qu\u2019elle forme cette cohabitation pourrait prendre.Le ministre demande à nouveau de patienter avant une annonce d'Ottawa.= SÉPARATION - DIVORCE & MÉDIATION COMMERCIALE CRAT FAMILIALE ministère al la Justice du Québec) CENTRE DE MEDIATION 3 VALLEE-DU-RICHELIEU 3 Me Michel Bédard 347-8220 ê AVOCAT ET MÉDIATEUR 186.rue Longueuil, Saint-Jean NAPIERVILLE Chanteurs amateurs recherchés a Maison des jeunes (MD]J) «L\u2019Adoléus» de Napierville est à la recherche de chanteurs et chanteuses amateurs qui désirent vivre l'expérience de la scène professionnelle.Les intéressés doivent s'inscrire d'ici le 22 juin en contactant Réal Foucault au 245-1155.L'événement aura lieu sous un chapiteau le dimanche 30 juillet, de 13 heu- i res à 18 heures.FARNHAM Rallye familial L e Comité famille de Farnham organise un rallye familial à bicyclette et en patins à roues alignées le dimanche 4 juin.Le départ se fera du parc Saint-Bruno.Les inscriptions se prendront de 9h30 à 11 heures.Le premier départ aura lieu à 10 heures et le dernier est prévu pour 11h30.Les enfants devront être accompagnés de leurs parents pour participer au rallye.Prix CHOIX « o * SERVICE < DEJRABAIS : fsuslialeak ouch] APPORTEZ iL ta BALAYEUSE AUTOMATIQUE: POUR(PISCINEJET, [T0518 ARPLICABLE A L'ACHAT 'DERFAIBALAYEUSE ALPHA 3.we i po KP semble on domme grohi inchoent À chaise, 4 cousins of ume luble de 38 x 54 pe a TR PO AE PAOTOS À TERRE D'ILUSTRATION de participation, prix aux gagnants et prix de présence seront distribués.Un dîner aux hot dogs sera servi à la fin du parcours.Pour toute information, il suffit de contacter Cécile Fournier au 293-4566 ou Yvette Cyr au 293-6806.BEDFORD \u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014 Vente de garage collective e Regroupement des gens d\u2019affaires de Bedford et région organise la Fête du centre-ville.Une vente-trottoir et de l\u2019animation seront au coeur de la fête.À cet effet, le Regroupement lance une invitation à la population à participer à une grande vente de garage collective qui se tiendra le samedi 1\u201d juillet.Le coût est de S $ par participant et le nombre de places est limité.Les intéressés doivent réserver leur emplacement auprès de Josianne au 248-0550.SAINT-PAUL-DE L'ÎLE-AUX-NOIX Maisons fleuries I= membres du Comité d\u2019embellisse- ent de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix rappellent que la date limite pour s'inscrire à la finale locale du concours Maisons fleu- RER TT l'entretien des équipements, de la qualité de l\u2019eau (piscines hors-terre, creusées ou spa) Tous les LUNDIS 599% \u2014 por à ST amb pet ren hn ii.indent § chases of wns table (coussins on sus) *SYJET A L\u2019APPROBATION DU CRÉDIT.TAUX SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.SPÉCIAL MEUBLES \u2014 SUR TOUT ACHAT DE MEUBLES DE PATIO DE 599 $ ET PLUS AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTÉRÊT AVANT LE 12 SEPTEMBRE 2000 CONSULTEZ NOTE se ivTenNET www.clubpiscine.ca ries a Saint-Paul est le jeudi 1\u201d juin.Les intéressés doivent remplir le formulaire d\u2019inscription reçu par la poste et aller le déposer dans la boîte prévue à cet effet à la mairie de Saint-Paul.De plus, il sera possible d\u2019y remplir un formulaire sur place.Soulignons par ailleurs que plusieurs personnes ont pris part le 21 mai dernier à la conférence donnée par la juge du concours Maisons fleuries de l\u2019an dernier et horticultrice au Jardin botanique de Montréal, Paule Benjamin.Mme Benjamin a passé en revue les différents points considérés lors de sa visite et a répondu aux nombreuses questions posées par l'assistance.SHERRINGTON se Clinique de sang ne clinique de sang aura lieu au Centre communautaire de Sherrington le lundi 12 juin, de 14 heures à 20 heures.Les donneurs qui désirent se rendre à la collecte doivent prendre note que leur dernier don de sang ne doit pas avoir effectué été après le 16 avril (soit le minimum requis de 56 jours).Pour information, contactez Pierret- te Tremblay au 454-4704 ou Marcel Lando au 454-6536.» tn = gros #05 CIOLE SUPER * iy | 7 GL on Care \u201c eo pédiatre \u2014\u2014 EX EL ze \u2014\u2026 Pe py A-20 LOUISE BÉDARD \u2019 est au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle qu'a été soulignée jeudi dernier, la Journée internationale des enfants disparus et la contribution du travail des douaniers aux efforts déployés pour les retrouver.Le ministre du Revenu national et secrétaire d\u2019Etat responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour le Québec, Martin Cauchon, a dévoilé une plaque commémorative soulignant la participation des agents de douanes au programme Nos enfants disparus.Un arbre représentant les enfants retrouvés au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, a ensuite été planté par le ministre, au Jardin de l\u2019espoir aménagé l\u2019an dernier, par les employés.La cérémonie a été clôturée par le lancement symbolique de ballons biodégradables portant la photo d'enfants disparus.Les ballons blancs et verts, les couleurs du Réseau Enfants retour, un organisme communautaire, se sont envolés dans le ciel.PRIX INTERNATIONAL Par ailleurs l\u2019occasion avait été choisie pour remettre aux douaniers qui comptent parmi les partenaires du programme Nos enfants disparus, le prix Webber Seavey for Quality in Law Enforcement, décerné en novembre dernier par l'Association internationale des chefs de police.Ce prix international a été créé pour souligner la contribution et = aah ae 6 3 LE CANADA FRANÇAIS + Err ** Le mercredi 31 mai 2000 LE MINISTRE CAUCHON À SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE La Journée internationale des enfants Au poste fronta lier de Saint-Bernard-de-Lacolle, douaniers, agents d'immigration, policiers et politiciens ont souligné la Journée internationale des enfants disparus.le dévouement d'un organisme chargé de l'application de la loi afin de protéger la qualité de vie des collectivités locales Chaque année des organismes du monde entier présentent leur candidature.Le programme Nos enfants disparus a été sélectionné parmi 200 candidatures.PROGRAMME Le programme institué en 1986 par le solliciteur général, vise à retrouver les enfants enlevés ou disparus et les ramener à leurs parents ou tuteurs légaux.Depuis sa création, 907 enfants disparus ont été identifiés à la frontière canadienne.En 1999, les agents des douanes et de l'immigration ont retrouvé 110 enfants portés disparus dans l\u2019ensemble du pays.Il coordonne les enquêtes à l\u2019échelle nationale et internationale, gère un programme de transport visant la réunion des enfants avec leur famille, offre des services de vieillissement du visage à tous les services de police, procède à l'analyse des données nationales sur les circonstances des disparitions, produit des bulletins d\u2019information et des affiches d\u2019enfants disparus, des communiqués.Il intercepte et reprend les enfants disparus, aux postes frontaliers internationaux, transmet des avis de signalement aux frontières d'autres pays.Il dispense de la formation au personnel des organismes chargés de l'application de la loi, sur les techniques de détection de ravisseurs.Enfin il offre des conseils aux parents d'enfants enlevés.Le programme est administré conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Élisabeth Châtillon, sous-com- missaire pour la région du Québec de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Gilles Parent, directeur régional des douanes pour le Québec, Monique Leclair, directrice régionale pour le Québec de Citoyenneté et Immigration Canada, l'inspecteur Line Carbon- neau, officier responsable du district sud-est de la région du Québec de la GRC, et le député Denis Paradis, secrétaire parlementaire aux affaires étrangères, participaient à la cérémonie.Chaque organisme participant conserve leur propre mandat joue le rôle qui lui est propre, mais le programme constitue une seule unité et vient en aide aux services de police et aux autres organismes à travers le Canada.Des fonctionnaires ont consacré bénévolement de nombreuses heures pour assurer la réussite du programme, mentionne-t-on.Des liens ont aussi été créés avec des organismes sans but lucratif qui se spécialisent dans la recherche d\u2019enfants disparus.D'ailleurs la grande implication de Kathy Brownridge dans l'organisme Missing Children\u2019s Network Cana- remet le prix Webber Seaver au directeur régional des douanes, région du Québec, Gilles Parent.disparus est soulignée à la frontière Le ministre Cauchon et le jeune Julien, procède à la plantation d'un arbre au Jardin de l'espoir aménagé par les employés du poste frontalier.da a été mentionnée.Mme Brownridge qui était en poste à Saint-Bernard-de-Lacolle, vient tout juste de prendre sa retraite après 25 ans de service comme officier de douanes.= Des douaniers participent à la recherche d'enfants disparus LOUISE BÉDARD u cours des deux dernières années, les douaniers Pietro lannarone, Richard Pa- tenaude, Alain Laforest, Yves Hébert et Claire Dattilio du poste frontalier de Saint-Ber- nard-de-Lacolle ont contribué par leur travail a repérer des enfants qui avaient été portés disparus.Ce sont souvent des jeunes enlevés par un de leur parent qui tente de changer de pays et de refaire leur vie ailleurs avec leurs enfants.Les douaniers observent souvent dans ces cas que le parent semble être parti rapidement du pays.Il a peu de bagage pour lui et l\u2019enfant.Les douaniers racontent qu\u2019ils ont même déjà vu un parent se présenter avec un enfant qui n'avait même pas une paire de souliers.Le fait que le parent transporte avec lui des souvenirs de famille alors qu\u2019il prétend vouloir entrer au Canada pour une simple visite, éveille aussi l'attention des douaniers.Ce En janvier dernier, un homme âgé de 37 ans, originaire de Lexington, au Kentucky, se présente au douanier lannarone au poste frontalier de Saint-Bernard- de-Lacolle.Il voyage avec sa fillette, en autobus.Le fait qu\u2019il n'ait pas de document lui permettant de voyager avec l'enfant éveille les soupçons du douanier.Une vérification par les agents d'immigration permettra de découvrir que le jeune enfant était visé par une ordonnance de protection émise au Kentucky et interdisant au père de l\u2019approcher à moins de 1500 pieds.De son côté le douanier Hébert relate le cas d\u2019un autre père voyageant aussi par autobus.Il présente au douanier un passeport belge.Le nom de son fils y est inscrit.La photo de l\u2019homme est bel et bien celle apposée dans le passeport mais le douanier a tout de même un doute.Il sait que plusieurs passeports belges non complétés ont été volés dans une mission diplomatique en Allemagne.L'homme a peu de bagages et prétend vouloir effectuer une visite de deux semaines au Canada.Avec les services d'immigration, l\u2019enquête est poussée.Le passeport s'avère volé.\u201cHy il 3 à pas Les douaniers Pietro lannarone et Richard Patenaude (assis), Alain Laforest, Yves Hébert et Claire Dattilio ont par leur travail permis de retrouver des enfants portés disparus.L'individu est en réalité un ressortissant Kurde.La mère de l'enfant habite en France.Le père a profité d\u2019une visite à son fils pour quitter avec lui le continent européen et prendre d'abord la direction des Etats-Unis où les autorités ne l\u2019ont pas intercepté.Il tentait maintenant d\u2019entrer au Canada.L\u2019interception des enfants disparus est souvent compliquée et encore plus dans le cas des revendicateurs de statut de réfugié qui se présentent assez souvent sans papier d'identité.C\u2019est la vigilance et les connaissances des douaniers qui travaillent en collaboration avec les agents d'immigrations ct la police qui les amènent à repérer des enfants portés disparus ou encore les jeunes en fugue.Ainsi marquait-on jeudi dernier, Journée internationale des enfants disparus, la contribution des agents des douanes et de leurs partenaires au programme Nos rote Remy Boddy enfants disparus.Grace a leur collaboration, principalement dans les postes frontaliers, 26 enfants ont été retournés a leurs parents au Québec, au cours des trois premiers mois de cette année.Au niveau canadien, en 1999, 110 enfants avaient été retrouvés au cours du premier trimestre de l\u2019année.COLLABORATION AMÉRICAINE Les autorités douanières américaines participaient à la cérémonie de jeudi dernier.Leur collaboration a permis à titre d'exemple d'intercepter en août dernier un homme de Laval qui venait d\u2019enlever ses trois enfants et s\u2019enfuyait vers les Etats-Unis.Sa conjointe avait porté plainte à la police.Un avis de surveillance avait aussitôt été émis au poste frontalier de Saint-Bernard-de-La- colle.Le père avait téléphoné à sa femme pour l\u2019informer qu\u2019elle ne reverrait jamais plus ses enfants.L'appel a été retracé et l'individu intercepté à l'aéroport de Plastts- burgh.Les enfants ont finalement été reconduits au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle où ils ont été pris en charge par leur mere.= Protos Rey Roy Le CANADA FRANÇAIS + INEEEEEEE Le mercredi 31 mai 2000 Bachand sollicite de nouveau la candidature du Bloc québécois Assemblée d\u2019investiture le 15 juin MARC-OLIVIER TREPANIER 7 lu pour la premiere fois en 1993 et réélu en 1997, le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, entend être de nouveau sur les rangs aux prochaines élections fédérales.«Je me porte de nouveau candidat parce que je considère que le Bloc québécois n\u2019a pas encore terminé son travail à Ottawa.», déclare le député.M.Bachand estime que le Bloc n'aura terminé son mandat qu'au moment où la souveraineté du Québec sera «chose faite».Le parlementaire, âgé de 49 ans, ajoute que le rôle du Bloc demeure essentiel pour la promotion de la souveraineté et des intérêts du Québec sur la scène fédérale.Le député se dit d\u2019autre part déterminé à «continuer de promouvoir les dossiers du comté et à le faire avancer».A moins d'une surprise, Claude Bachand ne devrait pas avoir d\u2019opposition dans sa recherche de porter de nouveau les couleurs du Bloc québécois.LE 15 juiN A HOTEL Les quelque 900 membres du Bloc québécois du comté de Saint-Jean seront convoqués ces jours-ci à l\u2019assemblée d\u2019investiture qui aura lieu le jeudi 15 juin à 19 heures à l'hôtel Relais Gouverneur.Le choix du conférencier n\u2019est pas encore arrêté mais il se pourrait que ce soit le vice- président du parti, Pierre Pa- quette.Quant au chef, Gilles Ducep- pe, il sera à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu une semaine avant.Le jeudi 8 juin, il participera à un cocktail de financement à 100 $ le couvert à l'Auberge Nationale, Place du Marché à Saint- Jean-sur-Richelieu.SEPTIÈME CONVENTION DU BLOC L'assemblée de mise en candidature du comté de Saint- Jean sera la septième du parti au Québec.La première s\u2019est déroulée dimanche dernier dans le comté de Roberval.Le député et ancien chef du Bloc, Michel Gauthier, y a été choisi par acclamation.Si Michel Gauthier et Claude Bachand reviennent sur les rangs, des rumeurs persistantes veulent que le député du comté voisin de Saint-Hyacinthe- Bagot, Yvan Loubier, tire sa révérence pour aller occuper des fonctions d\u2019économiste senior dans une institution financière québécoise.Le Bloc québécois se prépare à des élections hâtives, d'avis Massé reproche à Paquin un double discours sur la fusion MARC-OLIVIER TRÉPANIER 1 e président de l\u2019Association libérale du comté de Saint-Jean, Martin Massé, reproche au député péquiste Roger Paquin de tenir un double discours sur le regroupement municipal.Selon les libéraux, M.Pa- quin, tout comme son collègue du comté d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, se dit d\u2019une part favorable au principe des fusions sur une base volontaire mais appuie tout de même le projet de loi 124 de la ministre Louise Harel qui permet au gouvernement de décréter des fusions forcées.La semaine dernière, le député de Hull et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019affaires municipale, Roch Cholette, a déposé une motion réclamant du gouver-., réorganisation, municipale.\u201c., nement péquiste qu'il renonce à tout regroupement municipal «forcé».«Plutôt que de s\u2019absenter de la Chambre, les députés Roger Paquin et Jean-Paul Berge- ron sont demeurés la pour défaire notre motion.Ils ont choisi de prendre la défense de leur gouvernement au lieu de défendre leurs citoyens et leurs élus municipaux», déplore le président du PLQ Saint-Jean.Le député de Vaudreuil et «parrain» du comté de Saint- Jean pour son parti, Yvon Marcoux, renchérit en déclarant, par voie de communiqué, que les députés Paquin et Bergeron «ont préféré tenir la ligne de parti plutôt que d\u2019exprimer véritablement la volonté de leur population.» L'opposition libérale se dit convaincue qu\u2019une très grande majorité de citoyens du Québec s'oppose au projet de loi de la ministre Harel sur la que le premier ministre Jean Chrétien appellera les électeurs aux urnes dès cet automne.» A231 Picher remplace Jolicoeur Stéphane Jolicoeur (a droite), l\u2019adjoint e comté du député d'Iberville, Jean-Paul Berge- ron, quitte son poste FERRONNERIE HOULE inc.365, 2e Avenue, Iberville 346-5424 NCAILLERIE G.H.E à LTÉE boul.du Séminaire Nord, Sait-Joan-sur-üchales 348-4916 MERCIER & MERCIER 1675, boul.du Séminaire Nord, Saint-lean-sur-Richolion 348-2323 ou gris moyen pour aller occuper celui de conseiller en économie sociale au CLD de la MRC de Champlain à Longueuil.Il sera remplacé par David Pi- cher, présentement attaché politique de Jean- Paul Bergeron à Québec.Agé ue 28 ans, M.Picher est diplômé en jscience politique de i UQAM.Il entrera en fonctions à Iberville le mène INCAILLERIE FERLAND inc.rue Jacques-Cartier Sud, Saini-lean-cur-Richelien i A-22 le CANADLA FRANÇAIS ° ACTUALI:E + Le mercredi 31 mai 2000 Avec le règlement 305: la MRC autorise l'enfouissement à Mont-Saint-Grégoire GILLES BÉRUBÉ e projet de règlement 305, déposé à à l'as assemblée de la MRC du mois de mai vise à modifier le schéma d\u2019aménagement du territoire pour autoriser l\u2019enfouissement des déchets à Mont-Saint-Grégoire.La MRC reprend les dispositions du règlement 279, qu'elle avait retiré à l'automne 1998.À l\u2019époque, le conseil s'était engagé à aviser Mont-Saint-Grégoire une semaine à l\u2019avance.Rappelons que la MRC est actuellement en processus de révision du schéma d\u2019aménagement.La révision introduit notamment de nouvelles dispositions pour préciser les normes de protection dans les zones d\u2019érosion.Plutôt que d'attendre l'adoption du nouveau schéma, ce qui pourrait prendre plus d\u2019une année, elle a préféré modifier tout de suite les articles sur l\u2019érosion.Il en est question depuis quelques mois au conseil.À cette fin, le règlement 305 devait être adopté en avril.La procédure a été reportée d'un mois.En mai, à la séance du conseil, le projet de règlement 305 a été adopté sans plus de commentaire.C\u2019est dans l'avis public publié la semaine suivante qu\u2019on a pu voir que le règlement portait sur deux autres éléments.D'une part, à la demande de la municipalité de Sainte-Brigide, il prévoit des dispositions sur les centres de traitement des lisiers et des déchets agro-alimentaires.D'autre part, il permet l\u2019enfouissement sur le territoire de Saint-Athanase et de Mont- Saint-Grégoire, précisément sur la propriété du Centre d'enfouissement sanitaire Saint- Athanase, sur laquelle Compo-Haut-Riche- lieu détient une option d\u2019achat.La directrice générale de la MRC, Me Joa- ne Saulnier, confirme que le reglement 305 reprend les dispositions du règlement 279, déposé a I'été 1998.Ce reglement visait a permettre l\u2019enfouissement à Mont-Saint- Grégoire.Face à l'opposition de la municipalité et des citoyens de Saint-Athanase, le conseil des maires avait retiré son projet de règlement en novembre 1998.Plutôt que de réactiver le règlement 279 un an et demi plus tard, la MRC a préféré en reprendre les dispositions dans le règlement 305.Avis Au moment du retrait du règlement 279, le conseil des maires avait adopté une résolution a I'effet que la municipalité de Mont- Saint-Grégoire serait avisée une semaine a l\u2019avance advenant le dépôt d\u2019un nouveau projet de règlement.En outre, Compo- Haut-Richelieu s'était engagé à mettre sur pied un comité aviseur.Ce comité a existé, ORPHELINS DE DUPLESSIS Paquin dépose une pétition de 20 300 noms MARC-OLIVIER TRÉPANIER | e député péquiste de Saint-Jean, Roger Paquin, a déposé hier (mardi) matin à l\u2019Assemblée nationale une pétition de 20 326 signatures au nom du Comité d'appui pour la justice des orphelins de Duples- sis.Les pétitionnaires demandent à l\u2019Assemblée nationale de donner une suite favorable aux délibérations de la Commission des institutions qui, au printemps de 1997, a étudié le rapport du Protecteur du citoyen.Les pétitionnaires demandent également à l\u2019Assemblée nationale d\u2019intercéder auprès du gouvernement afin que des NOUVEAU!!! Beauté Canine Chez Toby compter 5 JUIN, Annie, nouvellement diplômée, vous invite à faire le toilettage de votre petit ou gros \u201c toutou \u201c.Annie Lesieur Déplacement et service à domicile pour personnes âgées ou handicapées Sur rendez-vous seulement au (450) 359-6066 - Lavage -Tonte - Brossage - Coupe des griffes - Nettoyage des oreilles et des yeux 2506662-0052-9 Roger Paquin compensations individuelles soient versées aux orphelins de Duplessis en s\u2019inspirant des recommandations de ce rapport.Membre de la commission des institutions, M.Paquin soutient que son geste ne constitue pas une brèche dans le camp péquiste, comme le titrait en manchette Le Devoir dans son édition du week-end, mais plutôt une «ouverture» afin qu\u2019un second regard puisse être jeté.M.Paquin est favorable au versement de compensations individuelles à ceux et celles qui, dans les années 1930 à 1960, ont été placés dans les hôpitaux psychiatriques avec des diagnostics erronés de débilité mentale et qui ont été détenus illégalement, privés de scolarité et de préparation à une vie normale.= Citation d\u2019un client: vou «J'ai choisi Beachcomber pour le confort et la qualité, et j'ai opter professionnalisme.Je suis tou- Jours convaincu d\u2019avoir fait le bon choix!» - Christian Jacques, Saint-Luc complète d'accessoires et de produits d'entretien pour piscines pour Piscine Caron pour leur et spas.Venez nous visiter dès aujourd'hui et voyez pourquoi nos clients nous font confiance.mais il a cessé de se réunir après quelques mois d'activités.La préfète de la MRC, Mme Christiane Marcoux, indique que les maires ont discuté des nouvelles dispositions en comité juste avant l'assemblée du mois de mai.Elle note que le maire de Mont-Saint-Grégoire, M.Alain Déom, est arrivé tardivement à la réunion et elle ne se rappelle pas s\u2019il était présent au moment de discuter du sujet.Mme Marcoux note que deux projets ont été soumis aux maires, l\u2019un avec les dispositions sur les lieux d\u2019enfouissement, l\u2019autre sans ces dispositions.Les maires auraient convenu unanimement d\u2019adopter la version autorisant l\u2019enfouissement.Elle note qu'ils n\u2019ont pas jugé nécessaire qu\u2019elle reprenne publiquement les explications.JUGEMENT Mme Marcoux donne pour explication que la situation a changé, depuis l'automne 1998.En septembre 1999, la Cour d\u2019appel du Québec a ordonné à la municipalité de Mont-Saint-Grégoire d'émettre un certificat de conformité au Centre d'enfouissement Saint-Athanase.Par ailleurs, les maires n\u2019ont pas jugé pertinent d'adopter des dispositions pour protéger le Grand-Bois de Mont-Saint-Grégoi- re.Cet espace boisé occupe une superficie de 400 hectares.À peu près la moitié se trouve sur le territoire de la MRC du Haut- Richelieu étant du côté de la MRC de Rou- ville, qui a jugé utile de lui accorder une affectation de conservation dans son schéma.C'est à l\u2019extrémité sud du Grand-Bois que se trouve le lieu d'enfouissement.Selon Mme Marcoux, on parle beaucoup de la valeur écologique de ce bois, mais les maires auraient observé qu'il n\u2019y a pas eu d\u2019étude sur le sujet, du moins, la MRC n\u2019en a pas eu copie.Pourtant, dans une lettre date du 28 septembre 1998, le directeur de la Direction de la conservation et du patrimoine écologique du ministère de l'Environnement, M.Léopold Gaudreau, a informé la MRC de la valeur écologique du Grand-Bois en plus d\u2019acheminer un document préliminaire.Précisons que l\u2019amendement fera l\u2019objet d\u2019une séance de consultation publique mercredi prochain, le 7 juin, à 19 heures, à la salle du conseil de la MRC.Notons qu'il y a maintenant un an que la société Compo-Haut-Richelieu a fait parvenir une étude d'impact au ministère de l\u2019Environnement.Jusqu'à maintenant, le document a fait l\u2019objet de demande de précisions.Cependant, le ministre de l\u2019Environnement n\u2019a toujours pas soumis le projet au Bureau d'audience publique sur l\u2019environnement.e Venise-en-Québec a 50 ans V enise-en-Quebec célebre son 50° anniversaire.Un concours, un tournoi de golf, une réunion des pionniers et des anciens maires, une exposition de voitures anciennes sont quelques-unes des activités qui marqueront l'événement tout l'été et tout l'automne.Le comité organisateur des fêtes a dévoilé sa programmation officielle le vendredi 26 mai, lors du lancement d\u2019un livre com- memoratit sur la municipalité.Dans sa prochaine édition, Le Canada Français publiera des textes complets sur le livre «Venise-en-Québec hier, au- jourd\u2019hui et demain», de Fernand Legault, et sur les activites qui seront tenues.Un premier événement a été organisé samedi alors que Mgr François Lapierre, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, a présidé une messe à l\u2019église pour souligner le 50° anniversaire de la fondation de la paroisse des Saint-Martyrs-Canadiens de Venise-en-Québec.La célébration a été suivie d\u2019un souper de fraternisation au club de golf.Samedi, Mgr François Lapierre a présidé une messe pour souligner les 50 ans de la paroisse.Un souper de fraternisation a suivi au club de golf.Un concours de pavoisement floral sera la prochaine activité que lancera le comité des fêtes.L'événement sera annoncé mardi.Des fleurs et des arbres seront remis aux citoyens de Venise-en-Québec le samedi 10 juin à compter de 13 heures, à la caserne des pompiers.= CLÔTURES D'ACIER ORNEMENTALES une gamme CLÔTURES ET RAMPES EN PVC CLÔTURES DE MAILLE DE CHAÎNE falls , MIS RÉPARATION boat TRY I\u2019 4 LITRE CY piscines Sylvain Giard, propr.19, rue Moreau MO Saint-Luc = en à 348-6905 067746-0c52-j Lundi au vendredi 9ha17h Samedi: 9h à12hE ETS 1 GILLES BÉRUBÉ \u201d assemblée constituante du Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVA- BAR) se tiendra le mardi 6 juin, à 19 heures, a McMasterville.Rappelons que, 'hiver dernier, le Co- mite de mise en valeur de la vallée du Richelieu a pris l'initiative d\u2019une tournée de consultation sur la pertinence de créer un comité de gestion du bassin du Richelieu.La reponse à été favorable.L\u2019approche de gestion par bassin versant n\u2019est pas nouvelle.Elle est utilisée un peu partout dans le monde, v compris ici meme au Quebec.Les associations de lacs, qui existent depuis une couple de décennies, cn sont un exemple.Plus pres de nous, un tel comite a ete mis en place dans le bassin versant de la baie Missisquoi.H en existe un pour la riviere Yamaska et un autre pour la riviere Châteauguav.Ces comtes visent a sensibiliser tous lesantervenants d'un bassin versant qui ont un Impact sur la qualite de l\u2019eau et de l'environnement.Ça touche pas mal de monde, du miheu municipal a l'agriculture, en passant par l'industrie recréo- touristique, le milieu environnemental, les plaisanciers, les péecheurs et les amateurs de nautisme.Par exemple, la construction où l'agrandissement d'une usine à plusieurs kilometres d'un cours d'eau peut avoir des effets sur la qualité de l\u2019eau.l'approche par bassins versants a fait l'objet d'une recommandation tavorable de la Commission sur la gestion de l'eau potable au Quebec, dont le rapport a ete publie au debut du mois.Ces recommandations devraient se refleter sur une future politique quebecoise de gestion de l'eau et, eventuellement, sur la legislation [ce COUVABAK n'attendra pas le gouvernement pour entreprendre ses actions.l'our un il dont tormallement se constu- tuer C'est ce quil tera le mardre quin [assemblées constituante est convoque a 19 heures a l'ecole Richelieu Valle.26 rue Morin a NteMasterville tte sta- tronnement «tluntrec se trouvent rue Constable Lors de l'assemblec Tos participants pourront prendre connaissance dela pre- muere Vermon du Prebl de Pause du bassin de ta rniere Richiclteu.va cours des det- Hiers Mois, le comite provisoire à tra- \\adille sur ce document en collaboration avec le Conseil regional de l'environnement et le Conseil de gestion du bassin versant de la riviere Yamaska (COGEBYD.De plus, un bilan des activites de sensibi- Olympiades des pompiers le 10 juin à Saint-Alexandre * AssoGation des pompiers volontaires de Saint-Alexandre tiendra le 10 juin prochain une journee d'olympiades sur le site des loisirs municipaux situé au 440, rue Bernard à Saint-Alexandre.l'activite débutera à 9 heures.Huit equipes de pompiers volontaires de la region mesureront leurs habiletes a travers des épreuves hees a lear protession.[es citovens d'Henryville, d'Iberville, de Maricville, de Saint- Blaise-sur- Richelieu, de Farnham, de Saint-Paul-de-I\u2019 Île-aux- Noix, de Notre-Dame-de-Stanbridge et de Saint-Alexandre sont invités à aller encourager leurs équipes lors de ces compétitions.s a i CANADA Franoars + ACTUALITE .Le mercredi 381 mai 2000 A.23 Le COVABAR fondée le 6 juin à McMasterville lisation sera présenté pour s'assurer que tout le monde reçoit la même information.L'assemblée élira le premier conseil d'administration.Les personnes intéres- sees a faire partie du conseil d\u2019adminis- ax défi Rex.JS - \"1299° Mobilier de chambre à coucher 5mcx.Armoire et pied de lit également disponible NDLSTATEE 4 I -LOs .< uivt 4 ARS Mobrher rovénile comprenant L'item en magasin peut differer de ia photo sur Me prix coura:s 2 hits.pupitre, CE were at bureau 4 tiroirs.Armoire de télévision calement disponible Seulement: J 50 S| 370, rue Laberge, Saint- Jean- sur-Richelieu tration sont invitées à soumettre leur candidature directement sur place.Les participants devront débourser des frais d'inscription de 10 $ pour couvrir les co- ûts d'organisation de l'assemblée.Ils rempliront en même temps un formulai- Ne manquez pas notre @ sionnan 2 causeuse - 7 de ce mobilier e bergère inclinable SEULEMENT Salon complet 5mex: ; s, 1 table de centre, ; 2 tables de bout F Seulement BAA un fan Kttomeire de [rm pal ga Tl ob hel x re pour participer aux débats, aux votes t à l'élection.Les intéressés sont invités à confirmer leur présence en contactant le COVA- BAR, au (450) 446-8030 avant le S juin.= A l\u2019achat PERS ; de salon, OBTENEZ GM Bergère inclinable 399$ 058233-0c52-) LE CANADA FRANCAIS VOUS OFFRE UN NOUVEAU SERVICE! Le Canada Français vous offre la possibilité de payer votre journal sans préoccupations.Grâce au prélèvement automatique du Canada Français, un seul prélèvement effectué automatiquement à tous les mois dans votre compte bancaire, pour un total de 12 prélèvements pendant l\u2019année.e Est ce avantageux pour moi ?Fini les outils, fini les chèques, fini les comptes, fini la collection hebdomadaire.Pour une planification budgétaire plus facile, utilisez notre nouveau programme de prélèvements automatiques.e Comment ça fonctionne ?Remplissez et signez le formulaire inclus et retournez-le à l'adresse mentionnée.Vous donnez ainsi l'autorisation au journal Le Canada Français de prélever automatiquement le montant de votre abonnement à tous les mois sur votre compte bancaire.PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES e Un service fiable ! Le Canada Français vous garantit que les renseignements bancaires fournis demeureront strictement confidentiels et ne pourront être utilisés que pour les prélèvements automatiques pour le journal Le Canada Française Qu'est-ce qui se passe si\u2026?.Vous partez en vacances, informez-nous de la période de votre absence en composant le (450) 347-0323.Votre abonnement sera alors reporté pour une période équivalente.\u2026.vous déménagez, composez le (450) 347-0323.Il nous fera plaisir de prendre vos nouvelles coordonnées, afin de toujours bien vous servir.\u2026 vous changez d'institution financière, faites-nous parvenir un spécimen de chèque de votre nouvelle institution avec votre nouveau numéro de compte et le tour est joué ! .\u2026 vous annulez votre abonnement, tous les montants payés d'avance vous seront remboursés.e 3 Mois 1427 x = 17% - 6 mois 28° 4 tx = 333% «1 an 57° tx = 65°'$ - VERSEMENTS MENSUELS - 3 mois 572s « 6 mois 555$ -1 an Hass ooo @ eum sens EN VIGUEUR A PARTIR DU MOIS DE JUIN 2000 Fo=mm=\u2014\u2014\u2014 mmf m mmm mmm mmm FORME VIT L'AL IINIATION DE PALEFAENT Nom de I'abonné Prénom de l'abonné Adresse Code postal Téléphone (résidence) Date Signature obligatoire LA El Par versements mensuels Votre choix 3 mois 17,16° (12 numéros) 5,72 a * Joindre un chèque préencodé portant la mention « SPECIMEN» 6 mois 33,31° (26 numéros) 5,55 a 1 an 65,61° (52 numéros) 5,46° J Nom de votre banque, caisse ou société de gestion Adresse No de succursale Téléphone e Par la présente, J'autorise Le Canada Français, à effectuer des prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessus) pour payer les frais d'abonnement à domicile CETTE AUTORISATION PEUT ÊTRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ÉCRIT DE 10 JOURS DE MA PART AU CANADA FRANÇAIS (précédant la date de prélèvement bancaire).Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif, vous serez avisé dix (10) jours à l'avance L _ 1.he oe on on a hr a en a En En Er me En me ms md Ge Se Ee eh mE GE Ee Ge En en a =e a am ?WR LE CANADA FRANCAIS Faites parvenir votre formulaire a: Paiement préautorisé Le Canada Français Service des abonnements 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 58409-0c52-j L GILLES BÉRUBÉ 0 a privatisation du secteur de l\u2019én- L ergie est une tendance lourde à l\u2019échelle de la planète, ce qui ne fait pas nécessairement l'affaire des gouvernements.Comment doivent-ils composer avec ce mouvement?Il semble qu\u2019il n\u2019y ait pas de recette miracle ni de cas unique.C\u2019est à en parler que les organismes régulateurs arrivent à trouver des moyens de garder le contrôle.La Régie de l'énergie du Québec a organisé, la semaine dernière, le premier Forum mondial sur la réglementation de l'énergie.l'événement, qui s\u2019est tenu à Montréal, a attiré près de mille participants venant d\u2019un peu partout dans le monde.En marge de cette rencontre, l'Institut de l\u2019énergie et de l'environnement de la Francophonie a pris l'initiative d'organiser une session de formation à l'intention des organismes régulateurs de l\u2019industrie E CANADA FRANÇAIS © EIT Le mercredi 31 mai 2000 SESSION DE FORMATION INTERNATIONALE AU CAMPUS La privatisation de l'industrie de l'énergie: onie, dont le siège social est situé à Paris, précise le porte-parole de l'organisme, M.Dibongué A.Kouo.Pour donner la formation, l\u2019Institut a fait appel au Centre d\u2019études en réglementation économique et financière (CERFF) de l'Université de Sherbrooke.Ce dernier rassemble des chercheurs provenant de plusieurs universités, organismes gouvernementaux et entreprises privées.Ses travaux sont consacrés non seulement au secteur de l\u2019énergie, mais aussi à ceux des transports, des télécommunications, de l\u2019eau, de l\u2019environnement et autres.M.Kouo note que l\u2019occasion était bonne pour réunir des représentants des organismes régulateurs, compte tenu qu'ils allaient participer au Forum mondial.Il explique que la question de la réglementation de l'électricité est très préoccupante pour la plupart des gouvernements, particulièrement pour les pays en développement.TENDANCE Partout dans le monde, il y a une tendance de l'électricité des lourde en pays francophones.faveur de Cette session s\u2019est la privati- déroulée au Campus sation et du Fort Saint-Jean, du dé- dans les jours qui 2 mantèle- ont précédé le Fo- ; \u2018 ment des rum.7 Ÿ entre- l\u2019Institut, quiases [Jaws - a CAREY E | prises bureaux a Québec, Une quarantaine de représentants d'organismes d'électric- relève de l'Agence régulateurs de pays francophones ont participé à la ite gou-y intergouvernemen- session qui s'est tenue au Campus du Fort Saint-Jean.) veme.: tale de la Francoph- iBMR Le groupe OMe PEINTURES au eds de la rénovation Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1311 210, rue Saint-Joseph C\u2019est vrai dans les pays occidentaux, ça l\u2019est encore plus dans les pays en développement, note M.Anastasio Gentzoglanis, du CEREF.Ces pays ont besoin de financement international pour assurer le développement de leur industrie de l'électricité.Pour obtenir du finance- une tendance lourde à l'échelle de la planète Les responsables de la formation, Kouo et Anastasio G Dibongué A.ment, ils subissent les pressions de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour privatiser leur industrie.Si le mouvement est généralisé, ça ne fait pas nécessairement l'affaire des gouvernements, indique M.Kouo.L'électricité reste un levier de développement économique et un service public important.En fait, il semble qu\u2019il y ait deux noyaux de résistance au mouvement de privatisation, observe M.Gentzoglanis.Il s\u2019agit de la France et du Québec.Cela tient en bonne partie à leur structure de production d'électricité (l'hydro-électricité au Québec, le nucléaire en France) qui se prête mal à la concurrence.Le cas du Québec dans l\u2019environnement américain n\u2019est pas sans susciter de la curiosité.Cela dit, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a privatisation et démantèlement qu\u2019il n\u2019y a plus de réglementation.Le rôle d\u2019un organisme régulateur n\u2019est pas le même avec un Consultez nos 90 Fit lt Îles / auheurs tendance ; im de miel pera Porto Fino Fiesta mexican.Ad 1 § a \u2019 ] SEIN / o ON (BMB PORTICO 100 scrytioue.fini perie/platine ; fini satin/coquille d\u2019oeuf BLITZ COULEURS du 1° au 4 juin 2000 inclusivement *3 MOIS SANS INTERET.Achat minimum de 200$ et plus.\u2014 Approbation du crédit bree monopole d\u2019État qu'avec une multitude d'entreprises qui se font concurrence dans la production, le transport et la distribution de l'électricité.La session, qui a réuni une quarantaine de participants à Saint-Jean, visait à acquérir une connaissance claire et pragmatique des principaux aspects du contrôle réglementaire sur le plan économique et financier.En plus des experts venant d\u2019un peu partout, les participants étaient eux-mêmes du monde de terrain.Les thèmes abordés ont été les fondements économiques et financiers de la réglementation, l\u2019environnement institutionnel et la libéralisation, les rapports entre les régulateurs et les intervenants et l'exercice de la fonction de réglementation.A cela s\u2019ajoutait I'expérience de chacun dans son milieu.A la suite du Forum mondial, les participants devaient se réunir à nouveau pour faire la synthèse de leur session et du forum.« in +057524-0-c52¢ A-25 {Photo Jacques Paul: A-26 lr Cansanba ÉRANÇAIS eo Le mercredi 31 mai 2000 EDUCATION Des travaux d'agrandissement ISABELLE SIMARD our répondre aux besoins de sa clientèle qui a pratiquement doublé depuis quatre ans, l\u2019école St-John vient de mettre en branle un projet d\u2019agrandissement évalué a plus de 1,6 M$.Ce projet sera subventionne à parts égales par les gouvernements provincial et tederal, C'est-a-dire par le ministère de l'Education du Quebec et le ministere du Patrimoine canadien.l'aide financière est accordce en vertu d'une entente entre les deux paliers gouvernementaux.le projet d'agrandissement consiste en la construction d'un gymnase et de quatre salles de classe.Il prévoit aussi le reamena- gement d'un local permettant l'ajout de deux classes.l'agrandissement sera réalisé à l'arrière du bâtiment existant, situé sur la rue Saint-Michel à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Il v a quatre ans, l\u2019école St-John a décide de rapatrier les éleves anglophones de 3, + Lundi dernier, le directeur de l'école St-John, Gordon Rosenoff et le président du conseil d'établissement, Pierre Davignon ont procédé a |} .une aa petletéc d de terre en compagnie d'invités spéciaux.i A et 5° secondaire.Aujourd\u2019hui, l\u2019établissement accueille les éleves de la maternelle à la S secondaire.La population de l\u2019école St-John a pratiquement doublé-, soulève Pierre Davignon, président du conseil d'éta- blissement de l\u2019école St-John.Actuellement, quelque 600 eleves fréquentent l\u2019école anglophone de Saint- Jean.«la capacité totale de l\u2019école St-John est établie à 600, alors que les projections totalisant 1,6 M$ à l\u2019école St-John pour septembre 2000 sont de 715-, indique M, Davignon.le projet d'agrandissement mijotait depuis déjà deux ans.le conseil d\u2019établissement de l'ecole attendait l'approbation finale et l'octroi d'une subvention pour mettre en branle le projet -Les eleves pourront enfin profiter d'un Vrai gymnase et de quatre classes addition- nelles- De plus.nous reamenagerons un local pour creer deux autres casses ajoute \\{ Davignon lundi dernier, le directeur de l'ecole St-John, Gordon Rosenott et le president du conseil d'etablissement, Pierre Davignon ont procede a une premiere pelletee de terre en compagnie de representants des difte- rents paliers gouvernementaux, de repre- sentants de la Commission scolaire Riverside et des cleves.«Les travaux sont deja amorces et nous avons pris soin d'aviser notre entrepreneur d'éviter les travaux pouvant nuire à la concentration des cleves durant les perto- des d'examens de fin d'annee- tient à préciser le président du conseil d'etablisse- ment, l\u2019ierre Davignon.= Les membres de la chorale de l'école St-John ont presente un mini-concert à l'occasion de cette première pelletée de terre.Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo prefere sous l'une des 4 categories survantes {Femune cherche Howume | [Homme cherche Femme | [Autre] [Partenaure d'acturités diverses| vr DRISONTH *r25560< Dar le PSUME Je VOIE ANNONCE cgi pyr er faire ecoute et si elles 1e desirent, vous vec la ligne Annoncez-vous % Le projet d \u2018agrandissement est évalué a plus de 1,6 million.Les travaux sont réalises à l'arrière du bâtiment existant.JEUNE HOMME DE 25 ANS et PUR rey Ce FE) LION oT GUTOR CET ee Trt ee oye 6 Terme +4 5 ¥ STIEAN ©.vr ma ToT Trig ev a Ox 1 d a a, fi hin - $ n J 36 ANS k Les oper ur Foy ny d DOB Lr Ty ene er Cee PEE y UF JEUNE HOMME DE 24 ANS © .& \"yom pony Sort TNL ee 6 PELE IAN\" [VI IT De ESS ST Pans ya spr ee on meen IE te Doge mite tore LL Chrescir_ megsaqe Personne dars votre boite vocal Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www compagnie com/canfranc 1-900-451-8031 Ligne Touch Tone ee Femme cherche Howune FEMME DE 40 ANS 5/7 signe + sortie er Tete on tele a) Depuis 1955 i \u2019 A e © Fleuriste ™ mm\u201d Lge A Nous livrons a travers le monde (450) 347-0311 (888) 847-0811 \u20ac.u., canada 4 105, 2e.(venue, Sherodle 3 © pere amet iS {Ehane fs , a 04191 4 dar tar have Share Stereo tête: ~ ; â ; ; Ë £ J ; 2000 D Cnnd PR 0000 0 IST.Le ai lienl (0 bi Ya Loto-Canards: encore 6000 billets à vendre Le gros lot s'élève à 10 000 $, tandis que les autres prix en argent sont de l\u2019ordre de 5000 $, 2500 $, 1500 $ et 1000 $.Lors de GORETTE LINHARES à { L a journée des grands tira- ur : ges de la Loto-Canards, Q I \u201c .\u2018 \u2019 .\u2018 qe | au profit de la Fondation de cette journée d activités familia- rt hôpital du Haut-Richeli les, on procédera aussi au tirage e l\u2019hôpita Tu ut-Richelieu, de la bébé Beetle, une voiturette be- | approche à grands pas.Le di- électrique pour enfants, et à la ©! i manche 11 juin, dans le sta- course corporative.de À tionnement du Carrefour La- bi SE el de vendre 25 0% illets à $; il en reste 6000.lus de 20 000 ; ! 2.plante, plus de 3 Seront Fondation de l'hôpital pourra remis à des détenteurs de bil- ainsi acquérir des appareils lets.d\u2019échographie pour son départe- bdi hte- na- 1 Le grand p prix de la Loto-Canards s \u2018élève à 10 000 05, soit le contenu de cette mallette! Norbert Gagnon, Jacquelin Claveau et Jacques Charette vous invitent à vous procurer un billet à S $ au profit de la Fondation.és ment de radiologie et de cardio- viendra aussi au profit de la Fon- chard Poulin.prs logie.dation.Les participants a ce jeu- Une dé tration de t bni np: ; ne démonstration de tours bou.PROGRAMMATION bénéfice obtiendront des balles de force, avec Michel Rov de Per- ne ; .Li :\u2026, , MOyennant un don.Avec leurs ' ) 1 SOY Le site des festivités ouvrira à munitions, ils tenteront de faire fectO, sera présentée dans une cdi > y) Midi.Il y aura sur place des dé- \\omber des volontaires dans une ârène à 15 heures.De la boxe On sait que la location d\u2019un an de lu New Beetle a été gagnée par Johan- mlonstrations f aites sur des p lan piscine.olympique sera aussi à l'honneur L_\u2014 ne Roy.F igu re sur notre photo Diane Saint-Pierre, qui a vendu le billet roues ali nées et des bic, clettes L\u2019harmonie de l\u2019école Beaulieu > 15130 un NA de bench gagnant a Mme Roy, ce pourquoi elle a reçu 100 $.Elle est entourée de cs aligr des i A bles duira à 12h15.De plus 1 press et de tir au poignet aura lieu Norbert Gagnon, Jacquelin Claveau et Jacques Charette.des AUSSI CES res gon il \u20acs, se produlra a : by oe à par la suite.Le club Multi-santé es mascottes, des maquilleurs, programmation a été bonifiée proposera un spectacle de danse, vou des amuseurs publics, des ani- d\u2019un spectacle des meneuses de respectivement à 15h20 et a 16 pnde maux de la ferme, des camions claque des Alouettes de Mon- heures.La journée s\u2019achèvera sur rs el Monuments Fait n°24 sur la SP de pompiers.Le public aura tréal.Suivront la comédie musi- un spectacle du groupe Passion cela LA6/An même droit à une course de cale Pied de poule de la polyva- country.mer ; hamsters.lente Marcel-Landry et une pres- | p La sclérose en plaques L'activité Piscine en folie re- tation de l'école de karaté Ri- Information: (450) 359-5777.a C.L s\u2019attaque généralement aux ve! Uh Bae {Bani an iBae Sais 5 (Goyette et Bisaillon) 0 LETTRAGE ® AU CIMETIERE 347-4426 personnes dans la fleur de l\u2019âge, soit entre 20 et 40 ans.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 B= ne sauralt condo Vous pouvez obtenir 3 dans notre Pour œ faire, neces.La disparition d\u2019un être cher est une blessure r et nous vous votre famille éprouvée nos plus sincères il vous suffit de compléter le bon de commande d-dessous et nous le faire parvenir.Unssélleg accepler @ mosueas vacûre il] offrons à lastifiées de la nécrologie , et ce, qatuitement.Adresse ville Téléphone Nom de lu personne décédee Date de lo publication R rnez a: LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 Code postal 227589-c26-1 B= PURPe, > 7 Desjardins à à Bruno- Choquette Trente-quatre étudiants de l\u2019école Bruno-Choquette ont reçu un prix à la suite de leur participation au Concours des Jeunes Desjardins.Vingt-cinq d\u2019entre eux se sont réunis pour une photo.Ils sont entourés de Johanne Langlois, de la Caisse populaire Saint-Edmond, et de Dominique Bourque, enseignante.Décès du chanoine Antoine Rémillard e chanoine Antoine Ré- millard est décédé le 27 mai dernier à Saint-Jean-sur-Richelieu à l'age de 82 ans.Originaire de Saint-Jacques-le- Mineur, M.Rémillard a fait ses études classiques au Collège de Saint-Jean et sa théologie au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre en 1941, il a été vicaire à la Cathédrale puis professeur de grec au Collège de Saint-Jean pendant 21 ans.En 1962, il devient curé à Bros- sard, puis à Longueuil en 1965 et à Contrecoeur en 1971.Il à aussi été pendant de nombreuses années aumônier diocésain des Chevaliers de Colomb et des Filles d'Isabelle.En 1975, il est nommé chanoine titulaire du Chapitre de la Cathédrale.Antoine Rémillard laisse dans le deuil ses deux soeurs, Françoise (Albert Lemieux) et Noëlla (Roch Lemieux), sa cousine, Fernande Rémillard, ainsi que plusieurs autres parents, amis et prêtres du diocèse.\u2019 Les funérailles ont eu lieu le mardi 30 mai dernier a la Cathédrale de Saint-Jean et ont été présidées par Mgr Jacques Berthelet.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Saint-Jacques-le-Mineur.nu \u2014\u2014 A34 Lr CANADA FRANÇAIS joueurs en fm de match pour briser l'egalis surs et ses deus premiers pormits produits, 52 Quadruple égalité tes, racontan l'entrarneur-chet, Christian À VENIR ê turcotte.Dans ces circonstances, on aurait : Co [e Dynamique, qui presente une fiche de ?L , ny eu besoin de notre lanceur Fee Hinkson ; , ; les quatre équipes de la Ligue de baseball senior des Patriotes sont toutes a egalite a ajoute-t-il.Hinkson, on le sait, à quitte trois gains et Cnq revers, jouait hier soir à ; l'issue de la première semaine d'activités.Les Indians et les Yankees d'Iberville, les An- l'équipe pour se joindre a une tormation \\huntsic Il disputera un double dimanche : gos et les White Sox de Saint-Jean ont gagne et perdu chacun un match.Jeudi, les Yan- senior de Cabano a Samnt-Charles-Borromee avant d'accueillir i kees affrontent les White SOX à 18h45 alors que les Indians visitent les Anges a 21 heu- les Orioles d'Ahuntsic le mardi 6 juin a 20 È res au stade Richard-Latontaine.Dimanche, mêmes duels à compter de 18h45.= Dimanche, au stade Richard-lafontaine, heures au stade Richard-Latontaine.« il D |] [] LA [d e ans le Haut-Richelieu, sans hésitation 3 \u2019 FORD.(3673 ar 190, rue Moreau, Saint-Luc (450) 359-FORD [Re ul- ux de fin mt et- tu) de he ir 20 LE CANADA FRANÇAIS e Hockey L a Ligue de hockey mineur de Saint- Jean fait savoir qu'une équipe junior À sera formée l'an prochain.Les jeunes de 18 à 21 ans intéressés à y faire partie peuvent contacter Sylvain St-Germain au 349-4097.Par ailleurs, la Ligue tient à souligner le travail de trois membres du conseil d'administration qui ont quitté leurs fonctions à l'issue de l'assemblée générale.Il s'agit de Norbert Collard, ex- président, Claude Vincelette, ex-vice-pré- sident et Nathalie Goyette, ex-registraire.Tennis \u2019 Association de tennis junior du Haut-Richelieu tiendra une séance d'inscription en vue de sa prochaine session de cours cet été.Les jeunes intéressés à y participer doivent s'inscrire le samedi 3 juin de 10 heures à 14 heures au Centre de tennis Saint-Jean, situé au 685, rue Saint-Jacques.Pour toute information: 347-0030.Vélo de montagne L e club Viromax/Trivélo organise des compétitions de vélo de montagne les mardis 6 et 20 juin à 19 heures au mont Saint-Bruno.Hommes, femmes et enfants de 9 à 13 ans peuvent y participer.Il s'agit d'une course amicale sur un circuit technique.L'inscription se fait de 16h30 à 18 heures.Les participants doivent faire le parcours une fois avant le départ.Le coût est de 10 $.Pour information: Hélène Bouchard au (450) 536- CNHR-SJO L e Club de natation du Haut-Richelieu et le Saint-Jean Olympique offrent un camp de jour et été au Complexe sportif Claude-Raymond.Les matinées seront consacrées à la natation et les après-midi à l\u2019athlétisme.Les enfants seront initiés aux différentes techniques de nage, de course, de lancer et de saut.Le camp aura lieu sur une période de trois semaines, soit celles du 26 juin, du 3 juillet et du 10 juillet.Le coût est de 95 $ pour une semaine, 160 $ pour deux semaines ou 215 $ pour trois semaines.Pour s'inscrire: 359-1872.Quatre Chevaliers es 4 Chevaliers Chrysler seront à Saint-Alexandre le samedi 3 juin à 19h30 au terrain des loisirs.La célèbre bande à Claude Potvin affrontera dans ce match de balle des personnalités et gens d\u2019affaires locaux, dont le lanceur Gilles Pinard.Les billets se vendent S $ pour les adultes et 3 $ pour les 15 ans et moins.Pour information: Martin Prud'Homme au 545-1533.LSM L oisir et Sport Montérégie tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 1° juin à 19 heures à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura la présentation des divers rapports, des nouvelles orientations et de l'élection du conseil d'administration.Balle-donnée L es Loisirs de Saint-Alexandre organisent un tournoi de balle-donnée du 17 au 29 août sur le terrain des loisirs.Les équipes intéressées peuvent déjà s'inscrire en contactant Martin Prud\u2019'Homme au 545-1533.Les organisateurs visent la participation de seize équipes.Le coût est de 240 $ par équipe.Des bourses totalisant SPORTS +.Le mercredi m EXPRESS 3400 $ seront distribuées, dont 2000 $ à l\u2019équipe gagnante.Soccer L Association régionale de soccer de la Rive-Sud a entrepris sa nouvelle saison avec 14 000 joueurs, répartis dans les catégories récréative (A) et intercité (AA) ainsi que le FC Sélect (AAA).Trois tournois sont prévus, le Challenge Brossard du 4 au 6 août, le Tourfest Rive-Sud du 11 au 13 août et le Soccerfest 2000 du 18 au 20 août.Aide aux clubs sportifs L oisir et Sport Montérégie lance le programme des Clubs sportifs pour l\u2019année 2000-2001.Ainsi, les clubs de la région pourront obtenir une aide financière qui leur permettra d\u2019offrir à leurs athlètes, un encadrement de qualité en engageant un entraîneur compétent.Ce programme comprend deux volets, soit le volet «Salaire» et le volet «Perfectionnement».Pour chacun de ces volets, les clubs demandeurs peuvent obtenir une subvention de 1000 $ par projet.Pour connaître les critères d\u2019admissibilité, les clubs peuvent téléphoner au (450) 773- 9802 ou au 1-800-387-7979 ou encore par courriel à jlegault@loisir.qc.ca.Entraîneurs L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec les Loisirs de ai 2000 A39 Granby, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau II les 9, 10 et 11 juin au 279, rue Principale a Granby.Ce stage s\u2019adresse aux entraineurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui ont déja suivi le niveau I et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l'entraîneur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l\u2019athlète en croissance, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et planification cyclique de l'entraînement.Le coût est de 80 $ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 5 juin.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979.a focus LX 2000 berline 219°.Ce printemps, je, bars pour trois fois rien.- Moteur de 2 L, 4 cy.- Transmission manuelle 5 vitesses - Antidémarrage SecuriL.ock y - - 5 passagers - Siège du conducteur à hauteur réglable - Banquette arrière divisée 60/40 - Commande intérieure d'ouverture du coffre - Rétroviseurs à réglage manuel - Radio AM/FM stéréo exigez recevez PAIX DE LA MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE DE L'ANNÉE AUTOMOBILE JOURNALISTS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE OU CANADA bgp -» a Location 36 mois Avec mise de fonds de 2 095 $ TRANSPORT INCLUS Miles de fonds eu échange équivalent 2 095° |219*/\u2026\u2026 1 095° |249°%/w O° 284°%/ wee 258532-0c52-j Nanaper! aches Aucun Gépit de sécurité requis Mine $0 tons 0 protière Monquaîité GUpÉLE.IMUDETIOUENEN.ANHUTENCULAN TONEN ON VUE.Sous réserve êt l'apprutoten Ou CHOR Ous tres de O0SS de Minmite apsle D000 Mundt 6 Cores condiions s'apptiquent Voyez votre CONcENLIMMNNEE pour Cééenr tes ns SIDA. \u201d A40 lon LES JOUEURS ONT SUÉ À GROSSES GOUTTES Géants: un camp.militaire! CANADA FRANÇAIS * SPORT ET ur le terrain du Campus du Fort Saint- Jean, les Géants ont participé à un camp qui avait des allures militaires en fin 1 de semaine.Les joueurs qui veulent se tailler un poste dans l\u2019équipe de football l'automne prochain avaient tout avantage à suivre la parade et à se plier aux consignes des entraîneurs.LI «On voulait un camp intensif et c\u2019est ce qu\u2019on a eu.Ce fut un week-end tough, avec de la discipline et des exercices rigoureux.Les joueurs et même les entraîneurs n\u2019ont pas eu à se faire bercer pour dormir le soir», raconte l\u2019entraineur-chef, Daniel Choquet- te, au lendemain de cette fin de semaine intensive.Après six séances en salle, il faisait bon de £| Les Géants ont sué a grosses voir les joueurs manoeuvrer avec plus d\u2019es- ; (gouttes en fin de semaine dernière.pace, sur un vrai terrain.«On a pu constater tout le talent qu\u2019on a cette année.Nos receveurs de passe nous ont démontré leur habileté.Notre attaque aérienne devrait connaître du succès», assure-t-il.Une soixantaine de joueurs étaient au rendez-vous vendredi soir pour le premier exercice.Le lendemain et dimanche, quatre séances étaient au programme.Quelques joueurs ont subi des blessures lors de la fin de semaine, mais ils auront l\u2019été pour s\u2019en remettre.De façon générale, les joueurs sont en meilleure forme physique que lors de la première saison des Géants dans la Ligue collégiale AAA.On l\u2019a dit souvent, la forme physique a fait défaut l'an dernier.Moins de mobilité, moins de rapidité et joueurs plus sujets à des blessures.«On est peut-être moins gros, mais ont est surtout moins gras que l\u2019année dernière.On a vu une nette progression de ce côté-là.Les joueurs sont en forme et devront le rester pour le vrai camp au mois d'août», affirme Daniel Choquette.Parce qu'ils auront à poursuivre leur en- trainement pendant toute la période estivale.De la course, des exercices d\u2019étirement, de musculation, etc.«Les joueurs devront être prêts.On est dans l\u2019élite et on veut le rester.Les entraîneurs s'assureront que tous suivent leur programme».Le camp d'entraînement des Géants s\u2019amorcera le 20 août.C\u2019est donc dire que l\u2019équipe tiendra une dizaine de séances avant le début de la saison le 2 septembre à Vanier.Entre 50 et 60 joueurs y sont attendus.Selon Daniel Choquette, une vingtaine de recrues devraient percer l\u2019alignement, dont une dizaine porteront l'uniforme vert et jaune à chaque match.«On est une bonne gang et l'esprit d'équipe est bon.Même si le camp avait des allures mi- b, \u2018 .\"awd litaires, on s'est bien BD BE Nocatee, 1 SM amusé.Les joueurs ; TE, 3 ont eu du plaisir et les coachs aussi».deuxième match hors-concours.\u20ac mercredi 31 mai 2000 DES LE 11 JUIN AU CAMPUS Les Alouettes s\u2019en viennent RICHARD HAMEL L e mois de juin nous ramène les Alouettes au Campus du Fort Saint-Jean.l'équipe de football mon- tréalaise s\u2019y installera à partir du 11 juin où elle tiendra son camp d\u2019entrai- nement.C\u2019est la en PR quatrième année Les Alouettes de Montréal viendront consécutive que les s'entraîner au Campus du Fort Alouettes viennent Saint-Jean du 11 au 26 juin.s'entraîner au complexe sportif du SEE «~~ Le Campus.Encore cet éte, quelque 75 joueurs devraient se rapporter à l\u2019entrai- neur-chef Charlie Taaffe.Chaque jour, les joueurs se présenteront sur le terrain à 8h45 pour une période de réchauffement d\u2019une quinzaine de minutes.Une première séance est prévue de 9 heures à 10h45 et une seconde de 11h15 à 13h40.Les représentants des médias pourront échanger quotidiennement avec les joueurs et entraîneurs de 13h40 à 14h10.Les amateurs de football pourront assister aux entraînements et voir à l'oeuvre | les Mike Pringle, Anthony Calvillo, Steve Ë Charbonneau, Terry Baker, Bruno Hep- | pell, mais aussi Pierre Landry, un ex-porte- | couleurs des Géants de Saint-Jean.Choix de sixième ronde, Landry avait signé l\u2019an dernier un contrat de deux ans avec | l\u2019équipe.| | | Pour la première séance, l\u2019organisation 70 Broncos des Alouettes a prévu un BBQ de 10h30 à < 1) A 16 heures sur le site, en présence des com- | à ] entrainement manditaires et invités.Vers 14h30, après | 0 l'entraînement, les partisans pourront Quelque 70 jeunes ont participé au prè- rencontrer les joueurs qui se prêteront à * camp des Broncos del école Bouthillier en une séance d'autographes.fin de semaine dernière sur le terrain de l'ecole.Une douzaine de vétérans etaient présents et seront à leur poste l'automne prochain.Selon l'entraineur-chef, Gilles Monette, l'équipe veut déjà compter sur des joueurs de talents en vue de la deuxie- me saison des Broncos dans la Ligue benjamine de football scolaire.«Il faut souligner aussi la collaboration de tous les entrai- neurs et de la direction de l\u2019école pour ce precamp.Tout s\u2019est tres bien déroule», in- digue M.Monette.» Les jours suivants, I'alignement de I\u2019éequipe sera réduit a 65 jouceurs.Les Alouettes disputeront leur premier match presaison le samedi 17 juin a Winnipeg.La formation reviendra au Campus pour une autre semaine d\u2019entrainement.Elle quittera Saint-Jean le 26 juin, avant d\u2019accueillir les Tiger Cats de Hamilton le 27 juin a 19h 30 au stade Molson pour un op TOR : fs Fat REA hot Incapables de marquer Les Barracudas de Saint-Jean ont encaissé une troisieme défaite en autant de matchs samedi, perdant 32 à O contre le Mad River au Vermont.L'équipe de rugby n\u2019a toujours pas marquer de point cette saison.Le match était déjà hors de portée après quinze minutes alors que les joueurs locaux inscrivaient cinq essais.À la mi-temps, les Barracudas tiraient de l'arrière 27 à 0.En deuxième demie, les Johannais ont tenu tête à l\u2019une des meilleures équipes du circuit, mais ils n'ont pu franchir la zone des buts.La troupe de Félix Chand accueille le Rock de Québec samedi à 13h30 sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.Le 10 juin, les Barracudas se rendent à Trois-Rivières.= Mr, orf Ps = at BB BNA Mow BA Pes mass ARNE Wee em Cw EAE maw pe me sw sor Belle saison Matt Mclver de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix vient d\u2019obtenir une bourse d\u2019études de 25 300 $ de la Taft School à Watertown au Connecticut.Triple médaillé des Jeux du Québec, le jeune athlète s\u2019est illustré au football avec les Lions de North Shore la saison dernière, dans la catégorie bantam AAA.Il a été choisi le meilleur receveur de passes du circuit.À la mi-août, il participera au Défi Wilson chez les moins de 17 ans à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo, il est accompagné de son entraîneur chez les Lions, Ed Asmano.= Pe ee Cg, vey os Phote Bern Bou: ~, Baie RICHARD HAMEL _ es taureaux et chevaux sauvages n'\u2019attendent que les braves cavaliers à Sain- te-Brigide.Pendant trois jours, la municipalité se transformera en véritable village de cow-boys à l\u2019occasion de la deuxième édition du Festival de compétitions western.L'an dernier, malgré un temps plutôt maussade, près de 2500 spectateurs ont assisté à l'événement.Une soixantaine de cavaliers étaient au rendez-vous.Cette année, on en attend une centaine, de toutes les régions du Québec.Une douzaine de la région y seront.«Nos installations font l'envie de plusieurs.Le manège qu\u2019on a construit l\u2019an dernier est l\u2019un des plus beaux de la province.Plusieurs cavaliers ont réservé leur fin de semaine à Sainte-Brigide plutôt que d'aller ailleurs», disent les organisateurs, Robert CEE ve EE MESSE act j ga be ae .oor IX RR au, ho.00 3 ~ 7 j Se if ME \u2019 ime ve Les amateurs de rodéo seront servis Ye = # à souhait durant le week-end.XX Sts A ey FESTIVAL DE COMPETITIONS WESTERN DU 9 AU 11 JUIN Trois jours de rodéo et de Gymkhana a Sainte-Brigide Walker et Jean Giguère.Le manège de 100 pieds par 200 pieds, aménagé sur le terrain des loisirs, a été spécialement conçu pour la tenue de compétitions de rodéo et de Gymkhana.Le site peut accueillir sans problème une centaine de participants qui s\u2019installeront pour le weekend.Cette année, le manège sera éclairé, permettant la présentation de compétitions en soirée.«S'il faut beau, on pense pouvoir accueillir entre 3500 et 4000 spectateurs.Et les cow-boys qui seront ici sont parmi les meilleurs», mentionne M.Walker.Ces cavaliers se partageront des bourses totalisant plus de 4000 $.Les organisateurs remettront aussi tous les montants recueillis par les inscriptions.Une compétition de Gymkhana consiste à mesurer l\u2019habileté du cavalier et de sa monture pour exécuter des jeux d\u2019adresse a l'intérieur du manege et ce, le plus rapidement possible.Quant au rodéo, il suffit simplement de monter sur un gentil taureau sauvage et de tenir le coup pendant huit secondes.HORAIRE Vendredi, les spec- M tateurs seront admis + Ja gratuitement.Les 24° compétitions de 6 ETRE REPECHAGE SPECIAL Kevin Lagacé revient avec les Chevaliers RICHARD HAMEL K evin Lagacé est de retour avec cles Chevaliers de Saint-Jean.Échangé en décembre dernier dans une transaction à trois équipes, l\u2019ailier gauche a été le tout premier choix de la séance de sélection spéciale à la suite de la dissolution du Husky de Co- wansville et du Junior de Montréal.Lagacé avait été un choix de sixième ronde des Chevaliers au repéchage de 1999.Le 22 décembre, il passait aux Frontaliers de Coaticook en compagnie d'Alexandre Gau- dreau.Les Frontaliers les ont ensuite refilés au Husky de Cowansville en retour de Michael Gendron, Derrick Jacob et Frédéric Cousineau.Maxime Thibodeau était aussi impliqué dans cette transaction.Les Chevaliers avaient obtenu les services de l\u2019attaquant Jasmin Roy et du gardien Michel Robinson.En saison régulière, Lagacé a marqué 17 buts et fourni 26 passes en 52 matchs.Toujours en première ronde de cette séance spéciale tenue samedi au Campus du Fort Saint-Jean, les Chevaliers ont mis la main sur Mathieu Turgeon, un robuste défenseur de 19 ans.L'an dernier, il a inscrit six buts et récolté 24 aides en 50 parties.Il a aussi passé 105 minutes au banc des punitions.En deuxième ronde, Saint-Jean a arrêté son choix sur Philippe Demers, un défenseur de 19 ans qui a amassé quatre buts et cinq passes en 56 matchs avec le Husky.l'ailier gauche Marc Robert, 18 ans et le défenseur Nicolas Richard, 19 ans, ont aussi été repêchés par les Chevaliers.Du Junior de Montréal, les Chevaliers ont choisi le gardien de 19 ans Jean-François Dubois.Au total, 58 joueurs ont été sélectionnés.SAISON TARDIVE D'autre part, les dirigeants du circuit Mo- rency et les hommes de hockey des onze formations ont convenu que la saison débutera une semaine plus tard que l\u2019an dernier.Au lieu de commencer le calendrier régulier le 2 septembre, les hostilités débuteront le samedi 10 septembre, alors que les deux finalistes des dernières séries éliminatoires, Saint-Jérôme et Coaticook, s\u2019affronteront à l\u2019aréna Gérard-Couillard, le domicile des champions en titre.Le calendrier régulier comportera 50 matchs pour toutes les équipes qui s\u2019affronteront à cing reprises.La ligue sera composée de deux divisions, Bauer et Sherwood.La composition de ces divisions sera connue le 16 juin prochain lors des assises annuelles de la LHJAAAQ qui seront présentées à Saint-Jérôme.La saison régulière se terminera le dimanche 4 mars et les séries éliminatoires débuteront le vendredi 9 mars 2001.Le tournoi de la Coupe Fred Page aura lieu au Québec du 25 au 29 avril 2001.La Coupe Banque Royale, emblématique du championnat canadien, sera présentée la semaine suivante à Flin Flon au Manitoba.Pour revenir à la Coupe Fred Page, les dirigeants de la LHJAAAQ dévoileront l\u2019identité de l\u2019équipe hôte à l\u2019automne.Présentement, la seule équipe qui a fait parvenir sa candidature en respectant les normes du cahier de charge pour présenter un tel événement est l\u2019organisation des Frontaliers de Coaticook.= FESTIVAL Le maire de Sainte-Brigide, Jean-Martin Van Rossum, entouré des organisateurs du Festival, Robert Walker et Jean Giguère.la terreur lors de la fameuse partie de poker où quatre cavaliers jouent aux cartes en plein centre du manège.Puis, on lâche la bête qui n\u2019a qu\u2019une idée en tête: «brasser» les joueurs.Le dernier qui demeure assis à sa chaise remporte le gros lot.Toujours samedi soir, il y aura la mon- Gymkhana débutent à 20 heures avec trois épreuves (baril, «dash» et tout de manege seul).Les braves amateurs pourront aussi mesurer leur degré de témérité en montant sur des taureaux.Samedi après-midi sera consacré aux épreuves de Gymkhana (baril, slalom, trou de serrure, drapeau et «dash») et ce, dans plusieurs classes.À 19 heures, il risque d\u2019avoir beaucoup d\u2019action et sûrement quelques ecchymoses puis les taureaux et les chevaux sauvages feront leur entrée.Une vingtaine de taureaux, deux fois plus que l'an dernier, tenteront de faire la vie dure aux participants.Ils devront surtout se méfier de «Victor», un mastodonte de 2300 livres qui n'entend pas à rire, parole de Philippe Thompson, l\u2019éleveur d\u2019East-Angus qui fournit tous les quadrupèdes sauvages au Festival.«C\u2019est pas un taureau vicieux, mais il n\u2019est pas rare de voir revoler des cow-boys six pieds dans les airs», affirme-t-il.L\u2019un de ces taureaux viendra aussi semer tée de chevaux sauvages, avec et sans selle.La course de chevaux sauvages devrait être très spectaculaire.Par équipe de trois, ils tenteront de venir à bout de la dure épreuve.Un participant tient le cheval par un câble, un autre tente de le maîtriser par la tête et l\u2019autre doit mettre la selle.Ils ont cinq minutes pour accomplir cette tâche et traverser le manège.Parmi les six équipes participantes à cette compétition, on retrouvera un trio local: Yves Giguère, Martin Malboeuf et André Bé- chard.Les enfants n'ont pas été oubliés.Les petits de 4 et 5 ans pourront eux aussi participer en montant sur des moutons.Les 10-12 ans auront la chance de monter sur des poneys sauvages.Une quinzaine de participants pourront tenter l'expérience.Dimanche, le rodéo se poursuit, de même que les épreuves éliminatoires de Gymkhana.Le coût d'admission pour chacune des deux journées est de 12 $.Pour les enfants de moins de 12 ans, c\u2019est gratuit.= bu vou fr \u20ac A42 Six étirements à exécuter en deux minutes ig ANDRE TURBIDE uc Brien, membre de l'Association des golfeurs professionnels du Québec et ancien propriétaire du club de La Rive- Sud, a déjà écrit dans un de ses bouquins publiés dans les années 70, un long chapitre sur les exercices qu\u2019il faut faire avant de se lancer à l'assaut d\u2019un parcours «Dans le but de se prémunir contre des blessures au dos, aux muscles, aux genoux et aux mains, entre autres, il est sage de se mettre en bonne condition physique avant d'entreprendre sa saison de golf.Si vous êtes en forme, la fatigue ne vous incommodera pas à la fin de votre partie», écrivait Brien.Vingt cinq ans plus tard, cette suggestion de Brien tient encore et on pourrait publier tout le chapitre qu'il a consacré à l'exercice dans son livre «Comment se sortir du trou au golf», publié aux Editions de l'Homme, que les exercices proposés seraient encore très à la mode.Mais allons-y plutôt de façon plus «mode» avec un petit feuillet publié par La Clinique de massothérapie, du duo formé de Pierre Lussier et de Cindy Laverrie- re, réalisé avec la collaboration de Luc Papineau, de la clinique visuelle Papineau, lui-même un enseignant de golf associé avec Marc-André Thibodeau, du teirain d\u2019exercice Le Pro du Golf.Dans ce feuillet très bien présenté, on y propose six étirements en seulement deux minutes mais qui vous préparent fort bien à la ronde de golf que vous entreprendrez dans ies minutes suivantes.Ce ne sont pas des étirements qui demandent beaucoup d\u2019efforts mais vous en sentirez les effets lorsque vous frapperez votre premier coup de départ.Voyons donc cette série d\u2019étirements l+ CANADA FRANÇAIS » .CETERA RVR) 0 4 + mercredi 31! LOISIRS INET LE GOLF proposée par les massothérapeutes Pierre Lussier et Cindy Laverriére qui nous ont gracieusement permis de publier les photos accompagnant ces exercices.1- Joignez vos doigts et levez vos bras au-dessus de votre tête, paumes des mains tournées vers le haut.Tirez légèrement sur les bras en vous courbant un peu vers l\u2019arrière, sans re- ; tenir votre 4 4 respiration.Restez dans cette position pen- J dant 15 secondes.\u2014 ~ ( D 2- En position debout, les genoux légèrement fléchis, tenez un bâton à chaque extrémité.Pen- chez-vous vers la gauche sans forcer en gar- .Lo dant la position pendant 10 secondes.Ré- pêtez l\u2019exer- \u201c cice en vous penchant vers la droite.FONDS CLAUDE-RAYMOND Le tournoi de golf s\u2019en vient! RICHARD HHAMEL _ ent soixante golfeurs sont attendus à la 29° omnium du Fonds Claude-Ray- mond le jeudi 10 août sur les allées du Club de golf de Saint-Jean.Les membres du Fonds Claude-Raymond invitent les golfeurs au tour- .noi de golf annuel le 10 août prochain.Sur la photo: Jean Patenaude, André Dion jr, Pierre Buisson, Robert Vigneault, Pierre Moreau, Yves Fallu, Claude Raymond, André Dion et Claude-Marc Raymond.tuor, ce qui comprend la journée de golf, la voiturette pour deux joueurs, quatre soupers, les tirages ainsi que l'animation en soirée.Des soupers additionnels sont disponibles au coût de 40 $ chacun.Le repas sera servi vers 19h30.Un brunch sera disponible sur place au coût de 6,50 $.Les fonds amassés lors de cette activité de financement seront versés à la jeunesse sportive du Haut-Richelieu.L'an dernier, le Fonds Claude-Raymond a remis 35 050 $ à de nombreux organismes: 8000 $ aux associations de baseball et de balle-mol- le, 7400 $ aux équi- A Comme c\u2019est la tradition, quelques membres de l\u2019organisation des Expos de Montréal devraient y participer.l\u2019our les joueurs, c\u2019est moins sûr puisque l\u2019équipe complétera une série en Arizona la veille et voyagera durant la nuit.Les Expos ont cependant congé le 10 août.Cela dit, les membres du comité organisateurs seront sur place dès 10h30 pour accueillir les golfeurs.Les départs simultanés se feront sur le coup de midi.Le coût d'inscription est de 550 $ par qua- pes de football, 1500 $ aux organismes de soccer, 4700 $ aux organismes scolaires, 2400 $ aux associations de loisirs, 2000 $ au Club d'athlétisme, 1800 $ à l\u2019École de gymnastique et 750 $ au Club de natation.Du même souffle, les organisateurs sollicitent les commanditaires pour offrir des cadeaux lors du tournoi de golf.Les joueurs qui désirent participer à la 29% édition doivent réserver avant le vendredi 23 juin en contactant Yves Fallu au 359- 7070 ou Jean Patenaude au 357-2192.= 3- Saisissez un bâton à chaque extrémité et levez vos bras au-dessus de votre tête.Allez le plus loin possible vers l\u2019arrière en gardant vos bras très droits.Garder la position pendant 15 secondes.\\ 4- Repliez vos bras sur un bâton placé dans votre dos.Ecartez vos pieds de la même largeur que vos épaules.Les pieds bien ancrés au soi, tournez le haut du corps vers la gauche en gardant la position pendant 15 secondes.Répétez l'exercice vers la droite.S- Les pieds parallèles, écartez-les ° de la même largeur que les épaules avec les genoux légèrement fléchis.Penchez le tronc vers l\u2019avant et allez toucher le sol avec le bâton.Gardez cette po- sition durant 20 secondes.= J 6- Les pieds parallèles, écartez-les de la même largeur que les épaules.Etirez une jambe vers l'arrière, le plus loin possible, en gardant l\u2019autre jambe fléchie à 90 degrés.mai 2000 Maintenez vo- | ) tre équilibre a l\u2019aide d\u2019un bâton.Gardez la position pendant 30 secondes de chaque côté.Très beau % \u2014 succès lors du © tournoi d\u2019ou- \\ verture de saison au club de Farnham, samedi malgré l\u2019heure hâtive, 7h30.La meilleure équipe dans ce tournoi à formule Vegas-calcutta, fut celle dirigée par Sébastien Denis, complétée par Michel Dorais, Roger Frenière et Lise Campbell, auteure d\u2019une fiche de moins 25 coups.L'équipe dans laquelle j'assumais le titre de capitaine a pris le deuxième rang grâce aux exploits de Lorraine Ro- billard, de Stéphane Meunier et du sympathique Ernest Bousquet.La grande majorité des participants (un groupe respectable de 108 joueurs comprenant le président Paul Audet et son épouse Louise, ainsi que le surintendant Jérôme Bolduc et son adjoint Stéphane Desforges), ont cependant sympathisé avec le groupe de Michel Baron, complété par Céline Lussier, Jean Arcand et surtout le sympathique Guy Gauvin, qui n\u2019a pu faire mieux qu\u2019obtenir une fiche de plus- 4 coups, bon pour le dernier rang.Gloria Marcoux a réussi un trou d'un coup, sur le 4° vert, vendredi, a Farnham.Jouant en compagnie de Daniel Poirier et de son jeune fils Alexandre, Gloria a utilise un bois-5 pour couvrir la distance de 150 verges.Le surintendant du club de Farnham, Jérôme Bolduc, a finalement pu profiter de l'excellente condition de ses verts, réussissant un oiselet sur le 10\" trou, lors d\u2019une récente ronde.Jérôme et son adjoint Stéphane Desforges ne dépensent pas seulement leurs efforts sur le parcours mais ils ont organisé une levée de fonds auprès des membres afin de pouvoir se procurer un microscope pour vérifier la bonne santé des verts.Les membres ont fort bien répondu à la première collecte.John McAIpine, le pro du club du club de Napierville, n'a mis que quelques minutes à vendre son premier bois-1 Calloway ERC.Le nom du client reste anonyme mais plusieurs membres du club ont bien hate de voir les résultats des premiers tournois pour connaitre le nom du champion de la classe A.Parlant du club Napierville, Benoit Cou- vrette occupe le poste de capitaine chez les hommes tandis que Diane Boudreault, l\u2019épouse du gaucher Yoland Perreault, agira comme capitaine du côté féminin.« Nouveau comité féminin Le Club de golf de Saint-Jean-sur-Richelieu présente son nouveau comité féminin.Il est composé de: Louise Langlois, Louise Desnoyers, Thérèse Lévesque, Hélène Binette, Clémence Lussier, Monique Lethiecq, Sonia Gagnon, Hélène St-Onge, Raymonde Ouimet, capitaine, Lucie Lebeau, Carole Beauregard, présidente, Dominique Vachon et Francine Deslauriers.» Phatc Sephane (aNa~re MNES Ps met Tad AW Be at, a cogs ph: x > 5 Sh hi SR ne Picsttiee.(qi a RRL, RT NE effet TE = = és A (BARS + Le DE 1 EE MIE PES ps :Phote Siaphamie Lachanee: \u2014 TY = E CANADA FRANÇAIS ° SPORT FE CHASSE ET PECHE Votre moteur est-il trop puissant ANDRE ST-PIERRE avais, il y a quelques années, un moteur qui était trop rapide pour pêcher à la traîne.I] était très difficile de lui «donner un ralenti» car il était toujours en arrêt! Je décidais donc de faire l'acquisition d\u2019un «happy troller».Les gens qui me voyaient passer avec cet appareil installé sur mon moteur, se demandaient à quoi cela pouvait bien servir.Même les bateaux munis d\u2019un moteur 9.9 me devançaient mais, quant à moi, j'avais enfin trouvé la vitesse qui me convenait pour pêcher à la traîne.Qu'est-ce qu'un «happy troller»?C\u2019est un appareil qui s'installe sur le pied du moteur qu'il soit hors-bord ou in-bord.Pour ralentir la vitesse de votre embarcation, il s\u2019agit de mettre votre moteur en mode neutre, de tirer la corde et de passer en mode de recul.La palette enclenchée se retrouvera en mode ralenti.Le mode ralenti est tout simplement dû à cette palette qui fait un contre-remous et qui ralentit la vitesse de votre embarcation sans abaisser la révolution de votre moteur.Cet appareil se vend entre 125 $ et 200 $ environ selon la grosseur de votre moteur.pour pêcher à la traîne?Il existe aussi un autre appareil qui peut également vous être utile: c\u2019est le parachute.Il peut servir à faire de la pêche à la dérive et s'adapte bien pour ralentir votre embarcation.Vous avez plusieurs grosseurs de diamètre.Par exemple, pour un bateau de 14 à 16 pieds, la grosseur de diamètre sera de 17 pouces.Pour un bateau de 16 à 18 pieds, ce sera 20 pouces de diamètre.Pour une embarcation de 18 à 20 pieds, la grosseur de diamètre sera de 22 pouces.Et pour une autre de 30 à 22 pieds, ce sera 29 pouces de diamètre.Cet appareil se vend entre SO $ et 150 $ environ.Ces parachutes pourront produire des vitesses pour pécher à la dérive ou à la traîne selon la vitesse que vous désirez.Ce sont des méthodes peu coûteuses et qui vous aideront à obtenir le succès que vous souhaitez, que ce soit pour pêcher le touladi ou le doré par exemple.Ces deux types d'appareils dont je vous ai parlé sont l'«happy troller», et le parachute m'ont déjà apporté de bons résultats lors de mes excursions de pêche.C\u2019est ce que je vous souhaite aussi.Ces appareils sont vendus à un prix abordable chez tous les bons marchands de notre région ainsi que dans les marinas.Bonne pêche.= Les membres du comité organisateur du tournoi de pêche du Club Richelieu: Stephane Samson, Yves Villandre, Claudette Dextraze, Réal Boucher, Rénald Massé, Sylvain Lachapelle et Jacques Ouellet.L'an dernier, 800 pêcheurs étaient au rendez-vous.TOURNOI DU CLUB RICHELIEU 1000 jeunes pêcheurs attendus sur la bande du canal dimanche RICHARD HAMEL L e Club Richelieu attend un millier de jeunes pêcheurs dimanche matin sur la bande du canal.Ce traditionnel tournoi avait accueilli 800 participants l\u2019an dernier.«S'il fait beau, on pense bien atteindre le nombre de 1000 jeunes cette année.C\u2019est une belle activité qui réunit tous les membres du Club Richelieu, les épouses et les enfants», raconte le responsable du tournoi, Jacques Ouellet.Pour attirer les jeunes, les organisateurs ont distribué un petit dépliant dans toutes les écoles du territoire.Mais il n\u2019en demeure pas moins que la température constitue le principal facteur de réussite de l'événement.D'autant plus que c\u2019est gratuit.Les jeunes garçons et filles âgés de moins de 16 ans n\u2019ont qu\u2019à apporter leur canne à pè- che et leurs appâts.Le rendez-vous est à 9 heures à l\u2019écluse no 9, face à la rue Saint- Paul à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'inscription se fait de 9 heures à 10 heures.Tous les participants doivent s'inscrire.Comme c\u2019est la tradition, le Club servira des hot dogs aux jeunes ainsi qu'aux accompagnateurs.Bon an, mal an, quelque 1500 hot dogs y passent en moins de 90 minutes.Tous les membres du club s\u2019impliquent dans l\u2019organisation, que ce soit l'aménagement, l'inscription, la nourriture, la distribution des prix, la publicité, etc.«On peut aussi compter sur la collaboration de la police, de la GRC, des pompiers et de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu», ajoute M.Ouellet.Comme dans tous bons tournois, des prix et trophées sont remis aux pêcheurs pour les plus belles prises.Le tirage des prix se fera autour de 15 heures.M.Ouellet précise que le Club Richelieu consacre environ 5000 $ à cette activité annuelle.= (IR RES .Le mercredi }1 mai 2000 A43 BOUGEZ! COMPLEXE SPOR F1, I pe _\u2026_- ÉCAP SONT gran on mm Actif \u2026 tout l\u2019é \u201d été est sans contredit la saison des sports et des jeux extérieurs.Pas besoin d'espaces verts à | perte de vue pour prendre l'air.Sortez de votre coquille et ne résistez plus à l\u2019envie de jouer dehors.Être actif en été, c\u2019est saisir toutes les occasions de bouger : sortez votre vieille raquette ou partez en randonnée dans les pâquerettes.Faites le compte de toutes les possibilités qui s\u2019offrent à vous.La piscine, le lac, le terrain de jeu municipal sont tous des endroits où pratiquer un grand nombre d'activités.Les différents réseaux de pistes cyclables du Québec n\u2019attendent que vous.Allez-y rouler votre bosse! Et pourquoi ne pas le faire en famille?Les vacances scolaires favorisent les loisirs familiaux.Un peu d'imagination et d'adaptation permettent aux grands comme aux petits de participer.C\u2019est bien beau qu\u2019il fasse chaud, mais allez-y mollo.L'organisme a besoin de s'acclimater à la chaleur et à l\u2019humidité.Il faut donc s\u2019exposer graduellement aux nouveaux éléments et s'assurer de remplacer adéquatement l\u2019eau perdue.Buvez régulièrement de petites quantités d'eau, sans attendre d'avoir soif.Point n\u2019est besoin de rappeler les effets nocifs du soleil sur la peau, la crème solaire n\u2019est plus une coquetterie.La chaleur limite votre entrain ?Choisissez la matinée ou la fin de journée pour vos activités ou à l'ombre demeurez! Source: Kino Québec Robert Terry, Complexe sportif, cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450)347-5301 poste 2335 « parce que desriére rhdg Dis ydune ve CA REET Un pneu qui a une longue ligne de vie ! Issu de la toute dernière technologie en matière de polymères, fruit de la passion de Yokohama pour la qualité, ce radial tourisme supérieur vous combiera par son adhérence en toute saison, son confort et sa durabilité hors du commun.Le TC320, c'est le plaisir de conduire renouvelé ! Ed SILENCIEUX - REGLAGE DE LA GEOMETRIE AMORTISSEUR - VIDANGE D'HUILE Le Tl pa ES ru 346-4457 (1-388-348-4457 sans trais) Notre pyr est de vous voir.notre satisfaction de vous revoir! Conçu pour nos quatre saisons e Partait équilibre adhérence / durabilité * Beaucoup de mordant dans la neige * Evacuation supérieure de l'eau e Garantie semelle de 5 ans/130 000 kilomètres e Assistance routière 24-heures de 2 ans e Protection Plus contre les risques routiers LES PNEUS FREINS - SUSPENSION 37 YOKOHAMA SUPERFORMANTS ~ œ un NN .o -A44 LE CANADA FRANÇAIS - RU HANDBALL Les filles d'Armand-Racicot championnes provinciales RICHARD HAMEL \u201d équipe féminine de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot vient de rafler le championnat provincial de handball AA.En lever de rideau, les Johannaises ont écrasé Granby 18 à 8.Ce fut un peu plus serré par la suite avec des victoires de 21 à 14 aux dépens des représentantes de Trois- Rivières et de 16 à 14 devant la région de Chaudières-Appalaches.En demi-finale, les filles d\u2019Armand-Raci- cot ont eu raison de la formation d\u2019Antoi- ne-Brossard par la marque de 14 a 11.En finale, elles menaient déjà 4 à O après deux minutes de jeu, en route vers un triomphe de 18 à 10.Pour cinq porte-couleurs d\u2019Armand-Ra- cicot (Pénélope B.St-Martin, Edith Bou- dreau, Mélanie Giroux, Mélanie Tougas et Audrey Vanslette), il s'agissait d\u2019un troisie- me titre provincial en quatre ans.L'équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu était complétée par Véronique Dupont de la polyvalente Armand-Racicot, Kim B.St- Martin et Marie-Claude Dostie (première et deuxième année benjamine de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys), Véronique Girar- din, Marie-Eve Racicot et Tiffany Newton de l\u2019école Beaulieu ainsi que Julie Desche- nes de Brossard.Pierre St-Martin agissait a titre d\u2019entrai- neur invité.Patrice Dumouchel, qui entraîne les filles et les garçons durant l\u2019année, s\u2019occupait de la formation masculine qui a terminé au sixième rang.JUNIOR FÉMININ D\u2019autre part, Pénélope Barette-St-Mar- tin, Mélanie Giroux et Audrey Vanslette ont participé au championnat provincial junior féminin et elles ont remporté la médaille de bronze avec l\u2019équipe juvénile de Champlain.Ces trois filles sont de catégorie cadette.Mentionnons en terminant que la polyvalente Armand-Racicot offrira, à compter de l'an prochain, une option-sport aux élèves de troisième secondaire.Et il semble que les soixante places disponibles soient déjà combiées\u2026 = L'équipe féminine de la polyvalente Armand-Racico champio de handball.À l\u2019avant: Édith Boudreau, Mélanie Giroux, Marie-Eve Racicot, | à / LA » ta le ionnat Véronique Girardin et Tiffany Newton.À Varriére: Pierre St-Martin, entraîneur, Kim Barette-St-Martin, Julie Deschênes, Mélanie Tougas, Audrey Vanslette, Pénélope Barette- St-Martin, Marie-Claude Dostie, Véronique Dupont et Patrice Dumouchel, entraîneur.PUS \u20ac Le mercredi 31 Deux fois champions L'équipe de Paul Fréchette, capitaine, Robert De- mers, Sylvain Savard, Mario Senneville et Daniel Grégoire (absent de la photo) a remporté le championnat de la saison régulière et des séries éliminatoires dans la Ligue du lundi soir à la salle Billard O\u201dTips.Les joueurs ont gagné au jeu du huit.2000 Un des membres de la Ligue du lundi soir de Billard O\u201dTips, Sylvain Deslauriers, s\u2019est illustré en remportant le championnat amateur de fin de saison de la Fédération de billard du Québec.«= Du karaté avec un champion du monde \u201d école Bushido Karaté-Do de Saint-Luc organisait au début du mois de mai sa première clinique de karaté dirigée par Sen- seï Guy Brodeur, cinquième dan.Cette série de cliniques, était orchestrée par Sensei Laurent Dulude, dans le but de faire profiter au maximum des connaissances de cet ancien champion du monde a ses élèves et aux karatékas de la région.La pureté de son style, le dénuement et l'efficacité de ses techniques, ainsi que ses nombreux prix internationaux obtenus au fil de sa car- Une soixantaine d'élèves prenaient part à la clinique.rière donnent du poids à ses arguments et prouvent la justesse de son choix.Il s\u2019agit bien ici de shotokan traditionnel, abreuvé de l\u2019enseignement des maîtres passés et présents que privilégie Senseï Brodeur.Et c\u2019est encore dans cette voie que l\u2019école Bushido Karaté-Do souhaite pousser davantage son étude.Lors de cette clinique, une soixantaine d'élèves de Saint-Luc et de Lacolle y participaient.= Les Senseis Guy Brodeur et Laurent Dulude.CALENDRIER SPORTIF 1° juin: Assemblée générale annuelle de Loisir et Sport Montérégie à 19 heures à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean- sur-Richelieu.3 juin: Match des 4 Chevaliers à 19h30 à Saint-Alexandre.Information: 545- 1533.3 juin:Gala de lutte à 19h30 à l\u2019érablière au Chalumeau à Mont-Saint-Grégoire.Coût: 8 3 juin:Match de baseball junior opposant Saint-Bruno aux Pirates de Saint-Jean à 19h30 au stade Richard-Lafontaine.Information: 346-9618.4 juin: Tournoi de pêche du Club Richelieu à 9 heures sur la bande du canal, face à la rue Saint-Paul.6 juin:Match de baseball senior opposant Ahuntsic au Dynamique de Saint- Jean à 20 heures au stade Richard-Lafon- taine.9, 10 et 11 juin: Rodéo et Gymkhana à Sainte-Brigide.Information: Robert Walker au 293-6012.10 juin:Soirée de boxe à 20 heures au Centre Perfecto à Iberville.Information: 357-1339.= INVITE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Daniel Plouffe de Bedford recoit de nouveaux honneurs SERGE LECLERC aniel Plouffe a recu des honneurs le 2 mai dernier, alors qu'il etait l'invite de la Chambre des communes a Ottawa.Le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a profité de la période consacrée aux déclarations des députés pour rendre hommage à ce citoyen de Bedford dont les exploits dans le milieu des chevaux de course ont fait la une des journaux et revues spécialisées un peu partout en Amérique du Nord.Le propriétaire des supermarchés Plouffe de Bedford, Farnham et Magog a obtenu de résultats exceptionnels lors de compétitions avec son cheval Blissfull Hall au cours de l\u2019année 1999.«Je tenais à souligner les nombreux honneurs qu\u2019a cumulés Daniel Plouffe en 1999.Le milieu des chevaux de course est extrêmement compétitif et d\u2019y percer d\u2019une façon aussi éclatante relève de l\u2019exploit», a entre autres mentionné Denis Paradis.Plusieurs amis, parents, employés ainsi qu\u2019une délégation de l'Hippodrome de Montréal étaient présents à Ottawa afin de participer à cet événement organisé par le député Paradis.HONNEURS Prenant la parole devant ses homologues Pp 24 48 2e > À 4 0 5 A # \u2018 = = 4 : 8 ie.gd - \\ desi Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et l\u2019Agroalimentaire, est venu saluer Daniel | Plouffe et les membres de sa famille alors qu'ils étaient les invités de la Chambre des communes à Ottawa, le 2 mai dernier.Sur la photo, le député fédéral de Brome- Missisquoi, Denis Paradis (deuxième à partir de la gauche), accompagne le groupe.à Ottawa, le député a fait la nomenclature des principaux honneurs remportés au cours de la dernière année par le résident de Brome-Missisquoi.Le 4 mars dernier, Daniel Plouffe a été honoré par la U.S.Trotting Association après avoir été sélectionné propriétaire de l\u2019année aux Etats-Unis par cette prestigieuse association.Toujours l'an dernier, son cheval Blissfull Hall a raflé la triple Couronne amble, un honneur très primé dans le monde des courses de chevaux.De plus, le cheval de M.Plouffe a été nommé cheval de l\u2019année au Canada.«Les succès retentissants remportés par son cheval ont fait le tour de l'Amérique», a mentionné le député.En juillet prochain, Daniel Plouffe représentera la Canada à l\u2019occasion du World Tournament for Amateur Drivers qui se déroulera en Italie.«C\u2019est toujours un grand plaisir de célébrer la réussite.Tout Brome-Missisquoi s\u2019y associe.C'est un succès qui n\u2019est plus seulement provincial ou national, mais international», termine Denis Paradis.» + 55 A6 SE TR oF SE 1 TREAT Si EAGER WR TE = ah aa TARR SU RRR NERS ENG OT TE AS 5 a MT ONE SEE las og I TA 8.Cam br Bar am + .CINE ARK « Cage oo : 4\" à RCRA A RANCALS SF u hl Fn) TRES * Le mercredi 31 mai 2000 RAs (33 \u2014_\u2014 | ; ! 8 J er 3 CY \u201c » * ee QG £ A 5 \" * F ] ; ; Mea x n Qu ris ANI gi R p 1- \u2019 ° en En C'est parti! a- .; Lo.N La saison de soccer bat son plein dans la région.Pres de 2000 joueurs ont entrepris la nouvelle campagne sur les terrains de la région.Cette saison marque une étape importante puisqu\u2019il s\u2019agira de la dernière avant |__ la grande fusion des organisations de soccer de Saint- Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint-Luc.En 2001, c\u2019est sous la gouverne du Club le Celtix du Haut-Riche- lieu que se retrouveront les jeunes joueurs.Entre- temps, ils ont plusieurs semaines de plaisir devant eux.Pour cette premiere semaine, notre photographe 3 Jacques Paul s\u2019est rendu a Iberville ou il a capté ces 3 images.Sa tournée se poursuivra cet été sur les autres ks et 1 terrains de la région.= Ee KC 4 À A \u201c= oF ; : pi \u2018 Sa ge ; 2536) EER °.; ; \u2018 3 ; El A46 le CANADA FRANÇAIS » SPORT E LOISIRS Le mercredi 31 mai 2000 TABLEAUX INDICATEURS TE EE] NITE Ébénisterie S.M.3 1 2 0 216 26 Club de golf de candiac Denise Plouffe D Armand Granger C Sous-Bois 3 0 3 0 015 27 Départ du tournoi des joueurs Joyce Ely DD Stéphane Boisven C y Meilleurs frappeurs Dimanche le 4 juin Lise Décarie DD Dean Carruthers B - : wit P Renaud, Ébénis.SM :714 16e saison du C.A.G.13h04 Micheline Lemieux DD 13h04 Simon D'Ascola CC Classement 26 mai E.Deschénes, Car.Richard 700 Dépan No ! Départ no 10 Francine Lacroix DD Danny Berthiaume CC Équipe V D N PPPC Ps M.Pelletier, Comi.Infor.-636 11h30 Marcel Edoin S 11h30 Robert Lapointe C Francine Dupuis DD Alain Lebrasseur C Tabagie du Carrefour 4 3 1 0 4 26 ¢ P Bélanger, Car Richard .625 Lise Edoin DD Paul Major CC Pierret Veillete DD Alex Rogerson S Quilles Richelieu 4 2 2 0 35 52 4 F Pelletier, A.L.Van Houtte 583 Claudette Lapierre DD Denis Major Cc 13h12 Francine Fields DD 13hi12 Sylvain Robidoux C Chez Barlu 3 1 2 0 32 34 2 i Division C1 Léonard Castilloux S Daniel Major B Marcel Côté S René Robidoux s Chez Irène 3 1 2 0 2528 2 Equipe PJ V D N PPP PC 11h38 Linda Giard DD 11h38 Guy Lauzon C Yannick Hudon CC Pierre Leclaire B res .I Marina Gagnon 3 3 0 0 657 28 Sylvain Chaput C Robert Ouellette B Serge Bissonnette CC Alexandre Baril B MM Bistro Barlu/Vieux Duluth 2 2 0 0 416 12 Marie Deland DD Michel Poulin B 13h20 Bernard Lavigne CC 13h20 Jean-Y.Desjardins CC Billard O\u2019Spot 4 2 1 0 422 14 Yves Paquet C Jean Fortin B Harold Laberge C Claude L'Heureux C ; Classement 25 mai Techni-Pro/Beethoven 3 1 2 0 23 22 11h46 Brigitte Guay DD 11h46 Carol Deveau DD Stéphane Toro CC Richard Daigle C Equipe PJ V N PP PC +/- Pts Richard Leblanc Sport 3 1 2 0 221 35 Linda Gagnon D Francine Lemire DD Jacques Falardeau C Richard Thompson C Emballages Carrousel 3 3 6 0 31 2110 6 Marina Gosselin 3 1 3 60 225 4i Dario De Obaldia B Lise Poulin DD 13h28 David Thibault CC 13h28 Catherine Dan DD Night Stars 3 2 1 0035 1S 20 4 Tremear 20 2 0 025 45 Abdiel Quintero B Lucie Matte DD Réjean Ste-Marie S Suzanne Leblanc DD Ambulances 2000 3 2 1 030 28 2 4 Meilleurs frappeurs 11h54 Marc Vaillancourt CC 11h54 Mario Filteau Ce Michel Dupms C Ghislaine Martel DD Les Gaulois 3 1 2 0333 21 12 23 \u20ac Benou, Marina Gagnon 800 François Binetle B Stéphane Giroux CC Tien-nhat Vu CC Diane Vézina DD Thomas & Betts 4 1 3 0 16 47-31 > É.Bouchard, Marina Gagnon 750 Michel Cragg B Robert Daviau C dia 7 Oerlikon 2 60 2 60 7 20-13 0 C Jean, Techni-pro/Beeth.636 Stéphane Lanteigne B Ghaleb Khoury Cc =r S.Gagnon, R.Leblanc Sport -600 12h04 Marcel DesrochersC 12h04 Claude Matte B i LC.2 A.Savoie, Techni-pro/Beeth.600 Daniel Laverdiere DD Jean Laurin B Dimanche le 4 juin.2.S.Bédard.Tav.des Sports | 667 Yves Cantin CC John Zacaroh C Départ No | ; ; Division B ; Division D Violaine Blowin DD Gilles Matte CC 11h30 Michel Gemme B 11h38 Richard Roy B Equipe PJ V D N P PP PC Équipe PJ V D N PPP PC 12h12 Michel Boudreau CC 12h12 Christian Lacoste CC Alain Deschènes B Patrick Audeue B Taverne des Sports 1 4 4 0 0 8 42 19 Ass, Denis Goyette 3 3 0 0 6 332 13 Sylvain Cholette C Michel Lapointe CC Marc-A.Bergeron B Ron Rinkenbach B LAL.4 4 0 0 8 30 21 Cactus 3 3 0 0 6 34 1% Michel Desnoyers C Serge Lacoste C Denis Roy A Roberto Cabral B Entreprise Demis Breault 4 2 1 1 5 28 17 Réparation B.P.T2010 452 M2 Yves Bergeron CC Réal Carpentier C 11h46 François Asselin À 11h54 Daniel Forgues B Bar du Com + 2 2 0 4 22 DM LeBelgo 3 2 1 0 443 14 12h20 Marc Gravel B 12h20 Roger Fillion C Eric Pépin B Dan Deslongchamps B Pièces d'auto St-Jean + 2 2 0 4 26 29 St-Luc Pizzeria à 2 1 0 4 35 25 J.-Guy erreault B France Doucet DD Claude Plante A Guy Vermette B Bar Le Pub 41 3 0 20 27 29 pybKing Edward 3 2 1 0 417 18 Pierre Belzil B Sylvain Guitard CC Joël Bélanger A Pierre Laforce B Luigi Pizzeria 4 0 3 1 17 MH Bar AA 3 1 2 0 213 27 Jason Casselman B Claude Proulx C 12h02 Alain Masse A 12h10 Jean Huppé A L'Hôte Bar ; 4 0 4 0 0 11 37 Taverne des Sports 2 à 1 2 0 226 25 12h28 Gilles Werbrouck C 12h28 Tony Demers C Pierre Dutil A Philippe Nadeau À Meilleurs frappeurs Garage Morin a 1.2 0 22 25 Normand Werbrouck CC François Olivier C Dominic Gravel À Pierre Pépin B S.Bédard.Tav.des Sports | 667 Carrosserie Denis Massé à 1 2 0 225 39 Denis St-Germain S Roger Rioux C André Perreault A Denis Carey B S.Bouchard.Ent.D.Breault O00 Café Terrasse Le Bistro 3 03 0 020 SI André Boulanger S Steve Seymour Cc 12h18 Robert Gaboriauh CC Y.Désourdy.Tav.des Sports | 583 Auto Recyclage PA.3 0 3 0 0 6 67 12h3% Martin Granger © 12h38 Sylvie Fournier D Marie-J.Gabonauh DD J.Gagné.Bar du Com 556 Meilleurs frappeurs Mickael Chaput C Linda Tally DD Roger Couture CC R.Lefon.Pièces d'Auto St-Jean 556 M, Renaud.Garage Morin 833 Serge Carriere C Odette Desrochers DD Suzanne Auger DD oo Division C1+ , 1 Sarrazin, Ass.D.Goyette 750 Serge Rivet C Suzanne Bergeron DD Equipe PJ V D ON PPP PX C Gauthier.Bar AA 700 12h36 Guy Deslauniers S 12h46 Marie -P.Camere D Nl Jan Houle | 1 : | 0 , a Es Gorey Damel Deslauriers DID Michèle Faucher DD S.V.P.Assurez-vous arreleur Richar 3\u20ac - Allan Faulconbridge S Suzanne Belzil DD e i j Comtech Informatique 3 2 1 0 424 Je - x = , Victor Thibodeau C Elyse Talbot DD que ce paP journal Racine Chevrolet ; 1 2 0 219 20 ; CAG.12h54 Cathenne Tremblay DD 12h54 Steve Riverin C so ecycre- dec he ar \u20ac si Cr : \u201c at ! t Malgré qu'il soit né sur les circuits de course automobile, le A520 appartient à la catégorie des pneus abordables et qui ont un comportement sage sur la route.Superbe sur pavé sec ou mouillé, le A520 vous permet de garder le contrôle indépendamment des conditions routières.Le dessin unidirectionnel de sa semelle permet une évacuation maximale de l\u2019eau tout en laissant le maximum de caoutchouc en contact avec la route.Des blocs spéciaux favorisent également la tenue de route en virages.Testez vos limites comme pilote.sans tester les limites de vos pneus avec le A520! INSCRIPTION DES LE 12 JUIN Ce superformant est protégé par la Protection Plus contre les risques routiers et par la réputation de Yokohama comme fabricant de pneus haute performance.bain libre à Iberville ne mere suc La piscine extérieure ouvrira le 17 juin a Iberville.SILENCIEUX - REGLAGE DE LA GEOMETRIE AMORTISSEUR - VIDANGE D'HUILE RICHARD HAMEL passer à la piscine, il faudra pris T1 fournir une photo de format a Commission des loisirs passeport.d\u2019Iberville offre des cours de natation cet été à ses rési- BAIN LIBRE ] dants.Cette nouvelle session Par ailleurs, la piscine exté- se déroulera du 26 juin au 2 Tieure accueillera ses premiers août.baigneurs le 17 juin.Elle sera ouverte de 13 heures à 19 Les cours, pour les niveaux heures jusqu\u2019au 20 août.Aquaventure 1 a 12, se donneront les lundis et mercredis entre 9 heures et midi a la piscine municipale, située au 375, avenue Bessette.Pour y participer, il faut s'inscrire dès le 12 juin en se présentant au centre administration de la Commission des loisirs, au 874, rue Curé-Saint-Georges, Le coût de la baignade est du lundi au vendredi de 9 de 2 $ pour les 6 ans et plus.heures à midi et de 13 heures Le laissez-passer simple coût à 17 heures.20 $ et le laissez-passer familial 40 $.Les non-résidants devront ajouter 50 % du coût de l\u2019activité à l'inscription.Cependant, seuls les détenteurs de passe auront accès à la piscine du lundi au vendredi entre 13 heures et 16 heures.l'accès prioritaire est donné aux participants du programme estival d'animation Soléyo.Le coût d'inscription est de 30 $ par enfant.Au moment de s'inscrire, une preuve de résidence (dernier bulletin de Pour toute information, il l'enfant, permis de conduire) suffit de téléphoner au 357- sera exigée.Pour le laissez- 2799.» 057598-0c52-; Ce PICTON CT EAE GY S6e sass b Ce [+ CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 31 mai 2000 A47 DTPPDODODDOTDN 057598-0c52-| Location a A TS OT ERTL 431.33) 26953.Com 4x2 Location à 349$.OPTIONS DE LOCATION DE 36 MOIS OFFERTES Terme de 36 mors.2355$ Comptant initial de 26305.Terme de 36 mois.1355$ Taxe sur ie climatiseur, Comptant initial de 2355 $.os transport et préparation inclus.Transport et préparation inclus.Location à Location à 369$.OP1IONS DE LOCATION OPTIONS DE LOCATION DE 36 MOIS OFFERTES 4x4 1 DE 36 MOIS OFFERTES par mors WETIAL Terme de 36 mois.289%\" 30809 Comptant initial de 32605.Terme de 36 mots.319$: 2075$ Taxe sur le climatiseur, Comptant initial de 3080$.381$: 0s transport et préparation inclus.Transport et préparation inclus.Les madeles 2091 sont arrives\u2019 Dodge Dakota Sport 2000, a cabine Club Moteur Magnum V6 de 3,9 litres © Transmission automatique à quatre rapports * Roues de 15 po en aluminium * Essieu à différentiel autobloquant * Freins avec antiblocage aux roues arrière e Radiocassette AM/FM steréo * Glaces teintées Dodge Ram ST 2001, à cabine Quad Moteur Magnum V8 de 5,2 litres © Transmission automatique à quatre rapports e Climatiseur © Radiocassette AM/FM stéréo avec quatre haut-parleurs * Régulateur de vitesse + Volant inclinable * Glaces teintées © Essieu à différentiel autobloquant * Freins avec antiblocage aux roues arrière Lunette à glace coulissante, roues de 16 po chromées et pneus P245/75R16 sans frais additionnels.Ford Ranger Chevrolet 5-10 LS tord Silverado 1500 XL 2AM 2RM à cabine F150 XL a a cabine allongee Super Cab R 14 allongee YC3 Labine Super ensemble !SA .i Lee ee ce eme 4 Moteur de sève V6 de 301 22114 Mote te 7000 2906 Chevaux vapeur® 143 120 oo BE 26 fe ser 6e à Je 4 2 V6 de 46.; Couple (tb py ; 180 140 Teed capes 735 20\u20ac .Drmenvons de larasse .&r0 pa bp) po Cope tpt 25 26 Poids nominal beut dus veha de (ti 4 960 4400 Pat ee ea te 8 Lae oo HS 52 L Voie (avantiarnere) {po 586 973 54.5 546 Rat ME I NE ie oa 8 pr we , Garde au voi ipoi b\u201d La \"oe \u2018 ' \u2018 Legageent epauses iavant arrière) !po! 538 153 54,9: ND _ + care wr ?Earquette dusee 40 20 40 : ND ND Feats ote ee vr a FAT Lette anere darts ie sens ie La marche NDT ND #4 , |\u2018 eT.oT ne repartent de rangement sous e les Le pr, pop pe # Peut accuedts 6 perse NT ND _ Pour (id \u201cya u wr Fo Rouges & alurmienare de \"5 55 OPT Serie Du 4 gene 5 Me GR Trea 4 TS ND VI 813 tres de carbusant sar fans ND ND Setar a at rat ar bh mater (de were Sener a cont guraton du Moteur de serie Sr bv toe Reyes PU ans rs au ec ememibie rnemiud tes Ae Dodge $7 Different Visitez-nous a www.daimlerchrysler.ca ë 3 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge « Jeep J Cats mangue Matin 1 ROMY J IPCTOUDN 3% veh ues wavats K0QR RX reson à 2e versaor 4 IDE\" à Late Judd mrsemiue LA AA AYE LAR LSA Doge Damcts Noor err Le Mersey 40 4 2000 3 atone Chl sneering 248.DSA Lota! ALE x RIINGE SQUARIer! OCETON JOU SBOE DESSERTE Outed HRI! Or \u2018eques SOU Peer Je approbation W Serves trance DaceerDiryues Le renier spre ln pd de CU SR Wor els à 3 Yeaeor Le OCARUNE est QS msporsabre de esceQect 36 KAGE IQR 20m 61200 hm a aur 30 1708 KM manatrCuton HRIINOR JOTY Sf 8 NUS SE TIE § EKTO0N Su Registre Jp ORL Sersonnent ¢f \u201chet mobéers \u201cLa en sus Tae ws @ chimabaew Dodge Ray.vaneport \u2018 » JOON IO NOUS LE SONCOSSONINe JOA Tuer 3 ONT MOINS (# CORCOSEMNENe DIE Jv0r 1 CRINGIN \u20ac sPuCiae Asgu § sevrent 308 RRCKS whieet .e Docge Rarx 2003 Dent Mre of DIA Bvor 3 re Orvnnde es offres sord euchuteues \u20ac ne peuvent être arrete à RAUNÉ Be ove 3 eaepton de 1 \u2018emgs Rua SQOMES et Ou programme d'aude aux Nendcapes Divers d'une ree SNE CE?#3 CONCLUE SACIOANTS Lan DNOÈOS SON à Mire NOC Seiement Wor 1 CONCESLONNATE POUF NOUS 108 (0S.Jog, en une TarQUE déponte de Ovyiier Aes Aut MENTE DY Canada = Marque acte de ! Association ocnpique canadienne DismierOvysies Canada INC pst une Wile à propriete erbeer Or DarrierQvysiee Corpersten Assaciation publicitaire des concessionng.res Civysier « Dodge « Joop, tu Québec A-100 | + CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 3}! Mai 2000 1999 Pontiac Transport 1999 Oldsmobile Alero 1997 Pontiac Sunfire 1997 Pontiac Sunfire 1997 Chevrolet Venture pt = puis nous élue 2 en stock, 3 (ens ey 4 portes, tout équipé, bas balance de garantie GM en excellente condition 1999 Pontiac Grand Prix SE 4 portes, automatique, climatiseur, bas 2 portes, 5 vitesses, climatiseur, 2 portes, manuel, 52 900 km, automatique, climatiseur, démarreur ses 4 portes, tout équipé, 29 000 km seulement, M balance de garantie GM 1998 Pontiac Bonneville SSEI EE Plusieurs véhicules récents a has millage disponibles 180, rue Moreau, Saint-Luc 359-9990 www.rondeaupontiac.gmcanada.com SR ah nied wo am on - A mad «Ce -r, \u2014 oe \"Sunfire 2 PORTES DE PONTIAC Nouvelle boîte manuelle GETRAG 5 vitesses * Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parieurs Roues 15 po .Systéme antiblocage aux 4 roues e Sacs gonflables côtés conducteur et passager 171$ MS, ois Se teens positif antivol PASSLock Il 2772$ 188$ « Banquette arrière à dossier rabattable Montana EMPATTEMENT RÉGULIER Moteur 3400 V-6 de 3,4 L de 185 CV e Boîte automatique 4 vitesses * Système antiblocage aux 4 roues e Lecteur de disques compacts rte Century Custom DE BUICK ZZ + Ensemble édition spécilale 2000 » Siéges a réglage électrique * Puissant moteur V-6 3,1 L de 175 CV - Télédéverouillage des portes | et vitres à commandes électriques * Climatisation à deux zones Am SE DE PONTIAC * Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 CV Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie © Système antiblocage | aux 4 roues * Banquette arrière à dossier i divisé rabattable « Climatiseur * Sacs gonflables côtés conducteur et passager | Grand Prix GT DE PONTIAC Moteur 3,8 L V-6 ISC série Il de 200 CV * Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie * Systéme antiblocage à disques aux 4 roues Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Accès au coffre par le centre du siège arrière -=*-*- Roues de 16 po en aluminium tout équipé, V-6.comme neuf, bas millage, 2 portes, automatique, radio AM/FM cassette, pores.automatique, 59 000 km seulement, passagers, climatiseur, 40 000 km, mest Soot 4 apprabetion do rbd.- onne condition ance de garantie GM pogmandeniin of Ilage, balance de garantie GM CD, roues «mags» 54 000 km seulement, propre à distance, excellente condition, de 1 ape 4 en excellente condition seulement 61 000 km, 6 295$ à l'achat de 1,0% Gleponible junqu'à 40 mois et il lil ith tout équipé, 49 000 km seulement, ashe, rinarsien , balance de garantie GM sa veines pod er propre ds financement de 000$ à 1,0%: 09 * ç i | li il j "]