Le Canada français, 7 juin 2000, Cahier 4

[" A À a LC Ta 5 2% rd ==e 24 I iF LJ {H]5 à.C4 J e 5 Qu Te [1] x re De Me # Pr Wh: x IIT: EX iF vi rv i] = (3 ad A Ar Bal UH = al ui ts Des.= : yd iv 7 -.) : Xe Le Lhe LENE fyi a 3 £3 Vi ef ré van he À, x ds?ie ii ¥ 2 Te var fig, 5 a al a & Pov fr - hs + | Put PE) a a pS De \u2014 visée 3 = A A 2 vy 4\" \u20ac Es ni #7, & \u201c + ow wh = 25 Fy Ta ¥ , a % by à + 7 A FN 7 5, yy 7 Ea ui a po a ve 4, a SE 3 3 rd pa a 3% nes 5 Re i Sd je.\"4 EE w5 ne re fa de He he thy Es 4 Es i B 5 4 22% + 3 fn Sg Fo 3 His H \u201c2 5 ¥ DE = ¥ tw FT sf: a+ i # 5 y WE tie M cs 2 LE AT YC to PE TEI TY Tere .A D ba A \u20ac gr 5 dé AIS 1 = © uw oF + © 2, Sie ; +i Pr + 52 CRE + Ca es 7 53%, \u20ac é = a 2 = LE CANADA FRAN [PP fat 2 Va EE WE ar Ww ae i Eo | 0 s.+ Re Gt re | # Fe ¥ 4 Ci 3 ab J b ve Si Er 22 PA \u2019 are < { a 2 te +t = CE Fy a rn ® sn 2 ; E a pes ar De | ee il = og Te i RE] I; waar * FA = id \u20184 Las Ba ÿ hi 3 Ë a, A 3 i He A, ; # Es + AF # ; Fa Tr fe a nf He x A wl % { ?PF HEAT ki ak z LE; Se se je 3 are D2 1 4 CANADA / Emilie Fournier, Personnalité de l\u2019année / milie Fournier a été choisie Per- E sonnalité de l'année, lors du Gala de l'Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, qui a réuni quelque 500 personnes, vendredi dernier, le 2 juin, au Campus du Fort Saint- Jean.Ce prix est remis à un individu qui s\u2019est distingué au cours de l'année 1999 par sa performance sur la scène régionale, provinciale, nationale ou internationale.Emilie Fournier est une jeune gymnaste artistique de la région du Haut-Riche- lieu.En 1999, elle a remporté la médaille d'or par équipe aux Jeux panaméricains.Elle a contribué à classer l'équipe canadienne au 10° rang aux championnats du employés croyaient ve profondément qu\u2019il r avait sa place dans la société.Ils avaient raison car en moins de 6 mois la compagnie comptait quinze Issue d\u2019une association entre trois ex-employés de Resfab inc.qui perdaient leur emploi à cause d\u2019un changementd\u2019orientation de la compagnie.Service d'Usinage 9002 inc.est né car ces trois F RANGATS + dement à leur nou- CAHIER GALA Le président de la Chambre de commerce, Me Michel McNulty, et la lauréate, Émilie Fournier.catégories soit un service de production sur machines à contrôle numérique pour les compagnies manufacturières et d'assemblage, un service manufacturier général complet pour tout besoin et type de matériel, enfin un service rapide d'entretien et réparation de machinerie ou autre offert au grand public.ot eu a acte dégâts qu'ont cause trois pouces d'eau à la grandeur de son atelier.Bien d'autres auraient laissé tomber la serviette mais Joey Godin croyait à son projet.L'avenir lui donne raison.Déménagé le 15 mai 1999 _sur la rue Aubry a Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019entreprise offre des services de soudure générale et se prendre en main un stagiaire et de comté, offrent cette formule de to-finance à 97%.Elle profite des spécialise surtout dans tes l'inclure au sein de l'équipe.Tous et éplacement, permettant une plus retombées de la gestion des kiosques convoyeurs, la structure, le bloc de béton et le bac à déchets.Mais, c\u2019est surtout grâce à son service de montage avec lecture de plans que l\u2019entrepreneur se démarque des autres.Un atout Jean-sur-Richelieu 359-8081 815, Grand-Bernier Nord, Saint réalisations.Soudures Nationales trfiniti Inc.compte actuellement kuft employés, tous de bons soudeurs diplômés de l\u2019écôle mais qui ont également été 057366-0c1-Lr formés selon les techniques utilisées par le propriétaire.Ce dernier prend le temps de chacun peuvent apporter leurs idées ! pour améliorer la qualité du service offert, ce qui crée un climat et une : ambiance de travail propice à la réussite.Pour Monsieur Godin, le succès ne tient (Photo Rémy Boily) RTS RE .° .- + eo rN * monde, en Chine.Cette performance permettra au Canada de présenter une équipe complète aux Jeux de Sydney.De plus, elle a remporté la médaille d'or au sol et l'argent au saut et au total des Le mercredi 7 ww juin 2000 Aero Escale oh a épreuves lors d'une compétition internationale à Taïwan.Elle devrait être sur les rangs de l'équipe canadienne de gymnastique lors des prochains Jeux olympiques de Sydney, l\u2019automne prochain.« Armoires Fabritec choisie Industrie manufacturière de 9g a compagnie Armoires Fabritec, de ] Saint-Jean-sur-Richelieu, a été choisie Industrie manufacturière de l\u2019année 1999, lors du Gala de l'Excelience de la Chambre de commerce.Armoires Fabritec est une entreprise spécialisée dans la fabrication d'armoires de cuisine et vanités de salle de bain assemblées et prêtes à assembler.Lancée il y a 17 ans dans une immeuble de la rue Saint-Jacques, à Saint-sur-Richelieu, la compagnie Armoires Fabritec a acquis, en 1989, une usine située boulevard Pierre- Caisse, dans le parc industriel de Saint- Jean.Avec l\u2019achat en 1999 de l'entreprise « Panneaux Canboard », de Mont-Joli, Armoires Fabritec regroupe maintenant 150 employés sur trois emplacements.L'an dernier, la compagnie a investi plus de cinq millions de dollars.L'entreprise exporte ses produits dans les autres provinces et aux Etats-Unis.Elle approvisionne de grandes chaînes de détail spécialisées dans la construction et la rénovation en Regroupement des personnes handicapées, tour de Région du Haut-Richelieu Inc.l'Atelrer mr \u2014 pou \u201cI\"Roul a CELT IE fia: Lorsque le Regroupement des personnes handi- Iberville a SOUDURES NATIONALES INFINITI INC.capées, Région du Haut-Richelieu Inc.est fondé au offrir des ser- AN mois d'août 1976, son but premier est de promouvoir vices de répara- \\ x Lorsqu'il débute son entreprise en décembre 1997, réussi monter sa et de défendre les droits de la personne handicapée.tion, de location et Joey Godin était loin de se douter que quelques jours clientèle Estrndes de Pour y arriver, le conseil d'administration se fixe des de vente d'équipements plus tard, 1l aurait à faire face à une embûche de parc et planchers\u2018de objectifs de regroupement, d'information et d'aide.orthopédiques à toute la taille: le verglas.Alors installé à Napierville, le théâtre pour gn centre de Presque 24 ans plus tard, sous la gouverne de M.population propriétaire de Soudures Nationales Infiniti Inc.doit loisirs sont parmi fes axemples Jean-Paul Normandin, l'organisme aura réussi à faire Une des plus randes fiertés des vivre sept semaines sans électricité et réparer les que Joey Godin présente comme avancer les conditions de vie des personnes handi- dirigeants du Regroupement des %* capées de la région Une des plus grandes realisations du Regroupement demeure probablement l'implantation du transport adapté dons la région.31 municipalités, à l\u2019intérieur de deux Municipalités Régionales de grande autonomie aux 700 personnes abonnées à ce service.Faisant partie du conseil d'administration du Regroupement des organismes en transport adapté du Québec (ROTAQ), Monsieur Normandin participe à l\u2019élaboration d'un plan pouvant améliorer le service à la grandeur du (Photo Rémy Boily) Le président du Conseil il économique ! du Haut-Richelleu, M.Édouard Fleury, a i remis le prix Félix-Gabriel-Marchand de I'industrie manufacturiére de l'année au président de la compagnie Armoires Fabritec, M.Clovis Bourgeois.plus de fournir d'importants constructeurs d'habitations.« Personnes Handicapées, Région du Haut- Richetieu Inc.demeure la capacité de l'organisme à s'auto-gérer.Ne recevant aucune subvention de Centraide ou de l'Office des personnes hand1- capées du Québec, l\u2019organisme s'aude Loto-Québec au Carrefour Richelieu et au Carrefour Laplante, de la gestion du transport adapté ainst que des profits de l'Atelier l\u2019Roul, de son tournoi de golf et de son brunch annuel.Malgré le travail accompli au fil des années, les pas au nombre d'employés et à la grosseur de la compagnie mais plutôt au rendement du service à la clientèle et à la rentabilité de l\u2019entreprise.Le but ultime du propriétaire de l'entreprise: se faire connaître pour amener constamment de l\u2019eau au moulin.qui lui permet d\u2019être plus précis, plus détaillé.En plus de desservir le public, l\u2019entreprise répond aux besoins des compagnies de métal, de fabrication de meubles et d'entrepreneurs généraux.En fait, environ 75% de son chiffre d'affaires se réalise en sous-traitance.C\u2019est grâce à son travail acharné Québec.Le Regroupement est également derrière d'autres projets.En juin 1990, l'organisme ouvre avec fierté un immeuble de 24 logements adaptés pour répondre aux besoins des personnes handicapées et des personnes âgées à faible revenu.Puis, en 1996, c\u2019est au dirigeants ne s'assoient pas sur leurs lauriers.Pour eux, c\u2019est un combat de tous les jours puisqu'il y aura toujours un endroit où une personne handicapée n'aura pas accès.Ils travaillent également à un projet de centre de logements pour personnes semi-autonomes pour la région.- # 885 à, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-4790 920, Boul.Iberville, Iberville (450) 347-6041 05741Ÿ-0c1-mi (Photo Rémy Baily) 7 > J 057269-0c1-§ CANADA l KRANÇAIS » GALA CAHIER Matériaux Coupal, commerce de l\u2019année d'entreprise remis à Service d'usinage 9002 ans la catégorie Commerce, le prix Félix-Gabriel- Marchand a été remis à la compagnie Matériaux Coupal, d'Iberville.Matériaux Coupal a été fondée en 1914 par Orpha Coupal, un me- nuisier-charpentier d'Henryville.La compagnie est maintenant administrée par une troisième génération de dirigeants.Cette entreprise, dont le siège social est situé a Iberville, compte un réseau de huit magasins dans le Grand Montréal.Elle est spécialisée dans la vente de matériaux de construction, qui comptent pour 85% de ses ventes.Elle vise particulierement les entrepreneurs domiciliaires, le marché au détail et les entrepreneurs en rénovation.Matériaux Coupal reconnait que ce sont les employés qui font la difference dans un commerce au détail qui veut offrir un excellent service.« (Photo Rémy Baily) M.Denis Blais, d\u2019Hydro-Québec, a remis le prix Félix-Gabriel-Marchand de la catégorie Commerce au président de Matériaux Coupal, François Doucet.Le Groupe Viens, lauréat de la catégorie Service e prix Félix-Gabriel-Mar- | chand de la catégorie Entreprise de services de l\u2019année 1999 a été remis au Groupe Viens.Ce prix est remis à l'entreprise qui s'est distinguée en 1999 par sa performance et l'ensemble de la qualité de ses services et de sa gestion.Le Groupe Viens est une entreprise spécialisée dans le transport écolier.en commun, nolisé et adapté.L'entrepris® a été lancée à Farnham en 1962, lors que le fondateur, M.Emile Viens.a acquis un premier minibus pour le transport écolier.Trente-cing ans plus tard, l'entreprise investit 2,2 millions dans la construction d'un bâtiment de 24 000 pieds carrés situé dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Groupe Viens est composé de 180 véhicules et il emploie 275 personnes oeuvrant toutes dans la région.» UE Lm / (Photo Jacques Paul) M.Jean-Yves Ménard, de Bell Canada, a remis le prix de la catégorie Service au président du Groupe Viens, M.Mario Viens.Ce dernier a souligné éloquemment I'importance des prix Félix-Gabriel-Marchand pour les entreprises, leur personnel et leurs dirigeants.(AY aint-Jed à = alld L °Félicitations aux nas pv 2000 + Le Le prix du catégorie Démarrage d'entreprise, a été remis à la compagnie Service d'usinage 9002, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ce prix est remis à une entreprise de moins de trois ans qui a bien réussi son démarrage.L e Félix-Gabriel-Marchand, dans la Service d'usinage 9002 a été lancée à la fin de 1998.L'entreprise est issue d'une association entre trois anciens employés de la société Resfab Inc.La compagnie est spécialisée dans les travaux d'usinage, de sou- M.Paul Bellefleur, 2 vice-président de mercredi 7 juin 2000 Démarrage dure et d'assemblage en sous-traitance.Elle offre à ses clients un service de production sur machines à contrôle numérique, un service manufacturier complet pour tout besoin et type de matériel et un service d'entretien et de réparation de machineries.Elle recrute sa clientèle parmi les industries de la région, mais aussi auprès du secteur agricole.Encore a la phase de démarrage, la compagnie a largement dépassé ses objectifs financiers.L'entreprise emploie maintenant plus d'une dizaine de personnes.« (Photo Rémy Boily) la Chambre de commerce, a remis le prix du Démarrage d'entreprise à MM.Pierre Labrie et François Hamel, de Service d\u2019usinage 9002.L'hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Riche - \u201c.tu à conau de nombreux changements de proprié- \" teites et d\u2019orientations avant de trouver son créneau d'opération.Depuis 1997, grâce aux différents spectacles présentés pendant la saison estivale, il fait parler de lui dans les médias nationaux.L'an dernier, affichant complet les soirs de présence de Monsieur # Gilles Proulx et un taux très élevé de participation les soirs de spectacle des Crooners, l\u2019hôtel connaît un rayonnement particulier et s'impose finalement comme une destination touristique incontournable dans la région.Ouvert à l\u2019été 1988, l'hôtel est devenu la propriété de Raymond Boucher en juillet 1996.L'année suivante, le propriétaire obtient la franchise Relais Gouverneur.Entouré de-Mark Beattie, directeur aux opérations, de Louise Létourneau, directrice des banquets, spectacles et restauration, et son assistante Nathalie Brodeur, Nathalie Cadieux, directrice des ventes et de Nadine Lamarre, contrôleur; l\u2019hôtelier veut allonger la saison touristique et créer un achalandage dans la région.Un achalandage qui dépassera même les frontières puisqu'en 1999-2000, le Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu a connu un très bon essor dans la clientèle internationale asiatique.RELA Cette année, le Relais Gouverneur présentera un spectacle de Claude Blanchard, accompagné des SD GOUVERN EUR Rougemont, les vignobles environ- SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Crooners.À six semaines de la première représentation, déjà 40% des places sont réservées.Des groupes provenant d\u2019un peu partout au Québec ont déjà pris l'habitude de séjourner dans la région.Pour conserver cette clientèle pendant de plus longs séjours, la direction de l'hôtel travaille en partenariat avec d\u2019autres attraits touristiques tel que les Croisières du Haut- Richelieu, le Théâtre de IS nants et autres.L'Hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu a vraiment le vent dans les voiles.Dans les 18 derniers mois, environ 450 000$ ont été investis dans la rénovation de sept des huit étages de la bâtisse et Monsieur Boucher estime qu'il injectera plus de 200 000$ dans les mois à venir pour.compléter la rénovation de l\u2019étage restante, des aires communes et de la réception.Sa masse salariale à augmenté d'environ 10% par année.Comme quoi, une industrie touristique peut être un moteur économique remarquable pour une région.725, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7376 1058463-0c1-Lg a 0 = ae JST ME t AU ELLENCE 2 u 4 à < Le mercredi 7 juin 2000 D4 ONE EU RSS CAHIER GALA PEE [| Chl Za (Photos Rémy Baily) Le maire Myroslaw Smereka tout sourire.Le maire Gilles Dolbec a bien aimé celle-la.Cette année, il n\u2019a pas été trop malmené, lors Un gag qui ne valait qu\u2019un sourire du député On ne sait pas qui était visé.de la revue humoristique.Claude Bachand.Cinq cents personnes ont assisté au gala qui se déroulait sous le thème Le maire Smereka participant au jeu «Who wants to be a milllon maire».«Les bâtisseurs de notre avenir».Il a raté la chance de repartir avec un million de votes à son compte.A y ¥* y 3 A N La partie musicale, sous la direction de Daniel G.Hébert, était assurée par des Un succès des Back Street Boys version johannaise Invitant nos politiciens et talents locaux qui n'ont rien à envier aux professionnels.les décideurs à mieux s'entendre. Le CanNnabpa FrRaANGAIs « Niu Sy Oy SN Le député Roger Paquin a été la principale cible de la revue humoristique.Il n\u2019en a pas perdu le sourire.$ Ë x £ Ë A Re y _ 4 ; Le chanteur Serge Vincent a présenté un extrait de son premier CD.1 od nse - à ae (a el juin Ti Fences e) a tout $ Wear | : nan.Bourse Termaco La Bourse Termaco, créée dans le cadre du Centenaire de la Chambre de commerce, a été remise au Comité organisateur local du Concours Entrepreneur à tout âge.Ce concours encourage le lancement de nouvelles entreprises et la sensibilisation et des jeunes à l\u2019entreprise.Le chèque de 1000 $ a été remis par Donald Lalanne, directeur général de Termaco à Louis Houle, président du jury du concours.EXUELLENTCE Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.Peut-être était-il question d\u2019un membre de son conseil, Hugues Larivière.L\u2019animateur Normand Flageole en «Paquinmon».Il faut suivre I'actualité locale pour apprécier la revue humoristique, mais comme on le volt, il est aussi Le mercredi 7 juin 2000 DS 2000 Trois anciens présidents de la chambre de commerce.Assis, Pierre Lorrain, entouré L\u2019animateur, Normand Flageole, n\u2019a pas dit que c'était son dernier gala.Cette année encore, Il a beaucoup parlé de fusion municipale, mais aussi du bogue de l\u2019an 2000, de l\u2019hôpital, de politique municipale, pour Profil-Achat: un modèle à suivre L\u2019an dernier, la Chambre de commerce a piloté l\u2019étude Profil-Achat sur les habitudes des consommateurs de la région.Les auteurs ont plusieurs enquêtes du genre ä leur compte.Jamais dans ces enquêtes le nom d'un commerce n\u2019a été cité en exemple par les consommateurs comme l'a été Chaussures Roy.Le comité Profil-Achat a voulu souligner ce modèle ous les commerçants devraient s\u2019inspirer.Sur la photo, M.Plerre Fraser, d6 Chaussure Pierre, est entouré du président du comité, Marcel Racine, et de M.Denis Gagnon, de la Financière Banque Nationale.Lada AAA ea a ar een a aa a Rep eee ed eee eae eee eee eee See e ss ane esse SANS SES SA RAS NS MÉ NS SNS SNS S ASSET NN SCANS CO 001 ESA NS CANON NASA TE AEES (Photo Remy Boily) DRE S RER Dans le domaine de Pagro-tourisme, le Clos de la Montagne est une étape de la Route des vins du Québec, et de la Route des Cidres de la : Montérégie.Situé sur la route des érablières en pleine activité 2 au printemps et sur celle des vergers à l'automne, notre environnement permit aux 330, fas A Mme Denise-Andrée Marien, du Clos de la Montagne, a reçu le prix Félix-Gabriel- Marchand des mains de Mme Josée Bertrand, présidente de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.visiteurs d\u2019apprécier les charmes de ce village riche en histoire.Le nom du Clos de la Montagne tient son origine de sa localisation CAHIER | Excellërcev2 0 0 0 ND GALA DE L \"EXCELLENCE Le Clos de la Montagne, l\u2019entreprise touristique de 1999 L e Clos de la Montagne a été choisi Entreprise touristique de l\u2019année 1999, soulignant ainsi ses sud-ouest.Autrefois le mont Johnson, Saint- Grégoire permet main- à tenant à cette entre- \"@ prise familiale d'offrir ; une gamme de produits fabriqués par des passionnés du vin et ducidre.originaires \u201cdeMontréal, étaient dans un cas secrétaire de direction | steur aux Entrepôts Brutmon Ltée à après \u2018Forts d\u2019une expérience combinée : dix-sept ans en restauration, Janic : Thibodeau et Christian Dufour fondent en octobre 1992 le Restaurant Les Doux Instants inc., un restaurant de fondue et raclette.Sis au 226 de la rue Champlain à Saint-Jean-sur-Richelieu, c'est un endroit au décor chaleureux et accueillant, à l\u2019image de ses propriétaires, qui offre à la population du Haut- Richelieu un refuge privilégié où la détente, la bonne cuisine et le service personnalisé sont à l\u2019honneur.Comptant cinquante-cinq places à l'origine, 1! en compte maintenant soixante-dix, ayant emménagé en février 2000 au 242 de la rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.l'acquisition de l\u2019édifice qui abritait jusqu\u2019à récemment là Mercerie Paul Dussault, }anic et Christian ont donné a leur réve encore plus d\u2019espace pour s\u2019épanouir : \u201c Nous y avons vu l\u2019opportunité de nous faire plaisir tout en remerciant notre clientèle pour sa fidélité.Le fait de devenir propriétaires des locaux nous a donné plus de liberté dans l\u2019aménagement de l'espace, d'offrir plus de places à nos des études aux Hautes Études Commerciales.La propriété de 1,5 hectare quasi abandonnée, a été achetée en 1988 pour établir leur .studio artisanal de vitrail Aryden; ce site est près du marché montréalais et permet aussi de combler leur besoin de contact avec la nature.ils s\u2019oceu- pent entre autres d\u2019y restaurer le verger.Actuellement celui-ci est devenu un verger de 500 pommiers et de quelques poiriers.rang de la Montagne, Saint- Grégoire 358-4868 invités dans trois salles distinctes et même d'ouvrir une terrasse devant le restaurant sur la rue Richelieu, tout cela en conservant au restaurant la dimension humaine qui fait sa réputation \u201d 242, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0108 057367-0c1-9 performances et la qualité de sa gestion, de ses produits et de ses services.Le Clos de la Montagne est une entreprise familiale de Mont Saint-Gré- goire spécialisée dans la production de vins et de cidres.Au départ, en 1988, les propriétaires ont monté un petit atelier artisanal de vitrail.Plus tard, ils ont entrepris la restauration du verger sur leur propriété.En 1995, ils ont acquis un hectare de terrain additionnel pour développer un vignoble.Dans le domaine de l'agro- tourisme, le Clos de la Montagne est une étape de la Route des vins du Québec et de la Route des Cidres de la Montérégie.» 2000 « Le mercredi 7 juin 2000 Le prix de l\u2019Evénement touristique au Festival des montgolfières e Festival de Mont- ] golfieres M.Christie de Saint-Jean-sur- Richelieu a regu le trophée Félix-Gabriel-Marchand pour l'Evénement touristique de l\u2019année 1999.L'événement, lancé en 1984, est considéré comme le festival d'été le plus familial au Québec.Chaque année, environ 280 000 visiteurs viennent et reviennent prendre part à cette grande fête familiale.Le succès populaire du Festival auprès des familles repose sur trois éléments essentiels: la féerie des envolées en montgolfières et des nuits magiques, l'animation pour toute la famille sur le site et les spectacles sur la grande scène.L'événement contribue largement à la notoriété de la ville ailleurs au Québec et même à l'étranger.« Bourassa.marché du travail.tudes collégiales.Le Collège Info-Technique est un ét lissement privé de formation présent depuis 1991 dans la région de Saint-Jean-sur- Richelieu et dirigé par madame Christiane Son équipe dynamique et compétente offre des services de formation spécialisés en informatique et en bureautique.coordonne des projets de formation et a toujours obtenu d'excellents résultats au niveau de la réintégration des individus sur En septembre 1999, l\u2019obtention d\u2019un permis du ministère de l'Éducation était accordé au Collège Info- Technique pour offrir des programmes de formation conduisant à une attestation d\u2019é- Outre la coordination de projets, les ser- connaître ouprès @an grand nombre Le College de travailleurs.La qualité de sa for- F mation et de son encadrement ainsi que le souci de se maintenir à la fine pointe de la technologie auront valu à Info- Technique de faire sa marque comme école d\u2019informatique dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.le Le Collège Info-Technique peut fièrement proposer ses services en offrant une solide garantie; celle de sa grande expertise développée au fil des ans.365, rue Normand, bureau 8, Saint-Jean 348-4519 PTY tte ES (Photo Rémy Boily) Le vice-président de l'Office du tourisme, M.Claude Letarte, a remis le prix de l\u2019Événement touristique au président de la corporation du Festival des montgolfières, M.Yves Denis.057868-0c1-mg CANADA FRANÇAIS CAHIER L'EXCELLENCE 2000 GALA DE Le mercredi 7 juin 2000 Le prix de 7 prix d\u2019Économie sociale \u2018Agriculture à la Maison Le Coup d\u2019Elle d'hébergement, d'écoute et de support.« à la Ferme A.J.L.Lemaire a Ferme | A.J.L.Lemai- re, de Sainte- Brigide, a regu le prix ! Félix-Gabriel-Mar- chand dans la catégorie Agriculture.| ry Le i Cette entreprise § agricole est la propriété de M.Alain 4 Lemaire depuis | 1990.Elle est spécialisée dans la production laitiere et dans les cultures ce- réalieres.Elle produit du mais, de l'orge, du soya et des plantes fourragères sur une exploitation de cent hectares.De plus, M.Le- maire possède un troupeau de 110 bo- du vins Holstein enre- a gistrés, dont cin- t quante vaches en a lactation qui produisent annuellement s.quelque cinq cent mille litres de lait.« (Photo Rémy Boilv) (Photo Rémy Boily) Le président du Syndicat de l'UPA Marchand à M.Alain Lemaire.Une mention au Rallye des ventes de garage Plus ou moins volontairement, le Rallye des ventes de garages de Saint-Luc est devenu un événement touristique.Cette année, 950 familles y ont participé.Il est venu des milliers de visiteurs de l'extérieur de la région pour y acheter.Même s'il n\u2019a pas gagné un Félix-Gabriel- Marchand, le jury à décerné une mention au Rallye des ventes de garage dans la catégorie Evénement touristique.Le conseiller municipal Alain Paradis - reçoit une plaque des mains de Martine Groulx, vice-présidente du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).(Photo Rémy Boily) we Campus du Fort Saint-Jean 3 3 [| 3 Pré-vert a remis le prix Félix-Gabriel Le conseil \u2019administration prix Félix-Gabriel-Marchand de la catégorie Economie sociale, remis pour la première fois cette année.Ce prix reconnaît les performances d\u2019un organisme qui s'est distingué dans sa réponse à des besoins sociaux et par sa performance et sa participation à l'amélioration de la qualité de vie de la communauté.L a Maison Le Coup d\u2019Elle a reçu le La Maison Le Coup d'Elle a été fondée en 1982.Sa mission principale est de venir en aide aux femmes avec ou sans enfants qui sont victimes de violen- et son dynamisme.(Photo Rémy Boily) Le prix de l'Économie sociale a été ju même nc remis par la vice-présidente de la foe Pour me tenir à la fine pointe des dernières Chambre de commerce et présidente ce conjugale.L'organisme offre des services d'accueil, HES: J D CATÉGORIE Coiffure Nouvel Age existe depuis le 17 mai 1998.Cette nouvelle entreprise, basée à Saint-Luc, se veut le reflet d'une vision avant-gardiste de la coiffure et, éventuellement, de la beauté.Coiffure Nouvel Age, c'est auss: l'aboutissement du rêve d'une adolescente de 16 ans, décrocheuse scolaire, qui veut laisser sa marque dans la région par son originalité, son talent artistique Comme les autres jeunes de ma génération, je vis au rythme des nouvelles technologies.tendances, accroche sur tout ce qui fait preuve d'originalité et vibre au même diapason que la mode Je suis les nouvelles nouveautés, je suis des cours en privé de formation à Londres, .x Toronto et x Québec en com- = pagnie de Daniel \u201cky Benoît, un des stylistes les plus en vue du Québec.À l'intérieur de mon créneau el d'bctivités, soit les services aux consommateurs, Coiffure Een ; Nouvel Age se distingue des autres salons de coiffure par les attentions portées à la clientèle et l'oreille attentive que chacun et chacune reçoivent.Je suis toujours là, fidèle au rendez-vous, prête à répondre aux besoins d'une clientèle grandissante.COIFFURE NOUVE du Gala, Mme Line Boyer, à Mme Lynn Bélanger, de la Maison Le Coup d'elle.268, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-4058 \u201cMiteq inc.ouvrait ses po des rues Saint-Jacques et Jacques Cartier dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Répondant à un besoin précis (celui du retour à la nature), la boutique se spécialise dans les articles et des vêtements plein- qin, Depuis plus de - 11 ans, Andreine Londero, fa prapdié- taire du commerte, offre à sa clientèle des produits de Chlorophylle, Merrell, The North Face, Birken stock, Royal Robbins, Timberland ainsi que plusieurs marques réputées telles: Patagonia; centre-ville, 4 mois plus tard, # retrouve pignon sur le boulevard du Séminiire.\u2018En outre, la boutique _* 8fire à sa clientèle un te, service de location à d'articles de plein-air tels que eut =Q des tentes, sacs Le plein-air on toutes saisons à dos et des bâtons de marche.\u201cLa réouverture de la boutique a nécessité un investissement sub- Sonic! sa permis la création de LE GALA ODOE L FRANÇAIS + CANADA CAHIER tèle que Clovis Bourgeois fonde en 1983 sa propre compagnie de fabrication d\u2019armoires, Armoires Fabritec Inc.Au fil des années, sa clientèle change.Elle passe du simple consommateur aux multinationales.Aujourd'hui, l'entreprise satisfait aux exigences de Sears, de Réno-Dépôt et de nombreuses compagnies légères dé intellectuelles L'eitregrise offre également à re amie ing sta- américaines en leur fournissant des _ armoires de cuisine et de salles de bain de _ > fem l\u2019occasion de faire série dans des délais aussi rapides que HR leurs press, Du nombre, la moitié obtiendra Ne: i & temps plein.quatre jours de la commande.Poux arriver à répondre à à de telles ex- EXCELLENCE 2000 * Louise Léveillé demeurant à Saint-Luc, ; artiste peintre depuis plus de 30 ans et diplômée de l'Université du Québec en Arts Visuels se distingue plus particulièrement en 1999 en remportant le PREMIER GRAND PRIX catégorie frontières figuratives au Gala International des Arts Visuels suite à une exposition d\u2019envergure a Montréal.En 1999, elle collabore avec le Directeur Général des Éditions Québecor à Montréal à la réalisation de multiples couvertures de livres abordant des sujets profonds en psychologie et en spiritualité, Son œuvre intitulée «Le Drame» fut sélectionnée pour la couverture de l'agenda Le mercredi 7 juin 2000 des Arts Visuels à Montréal.Elle réalisa la carte de vœux de Noël de Monsieur Claude Bachand, député fédéral et la couverture du livre «Le message des étoiles».Elle a participé à plusieurs émissions télévisées entre autre un entretien d\u2019une heure à TQS où elle peint en direct un tableau qui fut remis à la fondation «Le Chaînon» de eid Yvon Deschamps.; de l'ancienne usine Max-Atias pour des = sd vation d'erpesag Esepenre 19, cest au tour de l'usine de l\u2019un de ses fournisseurs de pièces à Mont- Joli à être sauvé in extremis.En acquérant cette compagnie, Monsieur Bourgeois sauve une quarantaine d'emplois et ajoute une autre corde à son arc.Avec une vingtaine de nouveaux clients dans son camet de commande, Armoires Fabritec Inc.emploie actuellement environ 140 personnes, réparties entre les usines de Saint-Jean-sur- Richelieu et Mont-Joli.Parmi ces employés, une quinzaine d\u2019en- \u2018 -Mmipiss Fabritec Inc.est fière d'offrir un 3 produit réalisé avec de l'équipement à la fine il fa de la dernière technologie.De plus, sires kitchens 849, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1659 afin de maximiser la qualité de la production Leesito Qui sort de l'usine, qu\u2019elle soit en mélamine, en bois ou en thermoplastique, les dirigeants travaillent actuellement à l'implantation d\u2019un système de contrôle de qualité à l\u2019interne.Débutant avec un chiffre d\u2019affaires d'environ $2 millions en 1983, la compagnie devrait terminer son année courante avec un chiffre d'affaires approchant les $20 millions.Clovis Bourgeois et son épouse Yvette peuvent être fiers de cette entreprise familiale, dont la relève semble être assurée par leur fils Jonathan.SRE SI RRR ar 057868-0c1-mg = l'arrivée du Groupe Viens Inc.dans le Haut- Richelieu aura sûrement eu comme effet de - transformer l\u2019environnement du centre-ville et du parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Un nouveau centre administratif et d'entretien sur la rue Trotter, ouvert en janvier 1999 grâce à un investissement de 2,2 millions, ainsi que 15 nouveaux logements très modernes sur l\u2019ancien site des Autobus Boulais, permettant de redonner une vocation résidentielle à ce secteur du centre-ville, comptent parmi les réalisations les plus récentes de l'entreprise.Cette compagnie de transport a vu le jour en 1962 à Farnham, sous la gouverne de Monsieur Emile Viens.Quelques annees plus tard, ses fils Mario, Léo et Richard Blais se joignent à l'entreprise qui évolue et se développe rapidement au fil des acquisitions et des contrats de service.C'est en 1985 que la compagnie fait une percée dans le Haut - Richelieu en obtenant le contrat de transport local.Acquérant Autobus Boulais en 1991 et Autobus Johannaises en 1997, Groupe Viens complète son implantation dans la région en obtenant 1998 le contrat de transport en commun entre Saint-Jean et Montréal.En plus d\u2019être administrateur depuis 15 ans au sein de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, Mario Viens, le président-directeur général er -Jean, entre autres.Même s1 l'entreprise s\u2019est Groupe Viens inc.de l'entreprise, s'implique intensivement dans le Haut- Richelieu.Président de l'Office du tourisme du Haut- Richelieu de 1996 à 1997, 1! a également rempli les fonctions de trésorier lors de !a création du Centre Local de Développement.Plusieurs organisations peuvent compter ur sa présence dont la Chambre de Commerce et le Club de Golf de établie à Saint-Jean-sur- Richelieu, elle conserve tout de même ses divisions de transport en commun a Saint - Bruno-de-Montarville, de carrosserie et de transport écolier à Farnham et à Cowansville.Avec ses 275 employés et sa flotte de 180 véhicules, Groupe Viens se classe 10e transporteur au Québec pour son volume d'affaires et son nombre de véhicules les administrateurs n'en resteront pas la.Plusieurs projets sont à l'étude afin de poursuivre la croissance de la compagnie, ce qui signifierait d'autres créations d'emploi au centre administratif On peut dire que ce nouveau joueur sur l'échiquier de la région laisse sa marque 720, rue-Trotter, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5599 057282-0ct gy «Plumes et Pinceaux» 1999 par la fondatrice de Art Libre et la revue «ImaginAire».Le club optimiste lui remet la même année, la médaille de la personnalité de l\u2019année de Saint-Luc pour avoir fait honneur à la jeunesse, manifesté de l'intérêt envers autrui et contribué au bien-être de la société.Notons que ces dernières années Madame Louise Léveillé fut récipiendaire de multiples honneurs aux concours des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, deux prix d\u2019Excellence et le Grand Prix du Public au Gala International LE RALLYE DES VENTES DE GARAGE DE SAINT-LUC l'idée était nouvelle et originale\u2026le succès fut phénoménal!!! Inspirée d'un événement semblable se tenant en Californie, le «CITY-WIDE GARAGE SALE», la version luçoise mise sur pied en 1997 a connu un essor fulgurant.A ses débuts, le RALLYE DES VENTES DE GARAGE comptait350 vendeurs, tenant tous une vente débarras le même jour.Cette année, en 2000, c'est près de 950 vendeurs et des dizaines de milliers de visiteurs qui ont envahi les rues de la Ville de Saint-Luc.donc Vocedsion pour parents et amis de se réunir pour vendre ou acquérir des biens de toutes sortes, mais également de festoyer en bonne compagnie après une journée de chasse aux aubaines.Nombreux sont les visiteurs de la région mais certaines proviennent d'aussi loin que Rimouski, Hull, Burlington et Baie-Comeau.L'ambiance de fête, la ville devenue pédestre en raison de la congestion des rues et l\u2019accueil chaleureux des Luçois ont su séduire nos visiteurs! Chaque année, le Service des loisirs publie une carte sur laquelle chaque point de nements, toilettes et aire de pique-nique.= Ainsi, les visiteurs peuvent facilement s\u2019orienter.La distribution de cette carte en vente est identifié ainsi que les station- y \u2014 = o r 10 000 exemplaires est possible grâce à Vile de Sant Luc la précieuse collaboration des dépanneurs et épiceries de la ville dans lesquelles les chercheurs d'aubaines peuvent se la procurer gratu- tement.Trois volets ont servi d'orientation à cet événement.Sur le plan économique, les gens ont l'opportunité de se départir de biens devenus inutiles et ainsi de bénéficier de petits profits alors que d\u2019autres les obtiendront a très bon prix! Au niveau écologique, par ces échanges, une quantité appréciable de biens ne Nevada, à New York (Pyramid Galery), en ; France, en Guadeloupe, en République \u2018 i Tchèque, en Belgique et au Portugal.Ses toiles ont été exposées à Hawaii, au Ses œuvres font partie de nombreuses collections privées et publiques au Québec et à l\u2019étranger.Les maires d'Hiroshima et de Saga au japon ont acquis de ses tableaux.Présentement on retrouve plusieurs de ses toiles exposées en permanence dans certaines galeries et plus récemment à la galerie Au Grenier de Gife à North Hatley.057862-0c1- vont pas gonfler les sites d'en- fouisse- ment.un beau coup de pouce NL pour l\u2019environnement.Et finalement, les articles non vendus - étant dirigés vers des centres de partage ou des missions oeuvrant dans les pays en voie de développement donne un +\u201d caractère humanitaire et communautaire à cette activité devenue si populaire.Les retombées économiques pour la région sont également très importantes.Les vendeurs réalisent des profits intéressants et les commerçants et restaurateurs locaux réalisent, au cours de cette fin de semaine, des affaires d'or.Une idée simple, près des besoins de la population et des visiteurs, ses trouve a |'origine d\u2019un événement devenu touristique, .: Vi de Saint- Lue 359 - "]