Le Canada français, 28 juin 2000, Cahier 3

[" LE CANADA Cahier FRANCAIS À Le Mercredi 28 juin2000 = EEK-END /X.Dubois, Vincent et Cie ont livré la marchandise GORETTE LINHARES ET MICHEL PHANEUF ant Claude Dubois à Saint-Luc que Serge Vincent puis Daniel Hébert à Saint-Jean ont offert d'excel- } lents spectacles le 24 juin dernier à l\u2019occasion de la Fête nationale.D'une part Dubois a ravi les quelque 15 000 personnes venues l\u2019entendre en interprétant bon nombre de : ses succes, tandis que Vincent, qui en était a son premier grand spectacle, a harmonieusement marié les : pièces de son album Plus que moi et des classiques de la chanson québécoise.\u2014 Page C-2 | CINÉMA Nouvel Les Beaux Efficace mais ennuyant = organisme Dimanches T out en demeurant ponctué de gags effi- voué à la reprennent au mettant en vedette Jim Carrey va trop loin.On finit par s\u2019'ennuyer sérieusement entre deux éclats de rire.\u2014 Page C-8 culture Fort-Lenno DEEE = X E ° MICHEL PHANEUF a quatrième saison des Beaux Dimanches au ntre robot et rol LS Fort-Lennox reprendra le 2 juillet prochain.4 ; Ali n nouvel acteur a récemment fait son p P | p .e plus récent film de Robin Williams, film ; N \u2018 Pour l\u2019occasion, le régiment des Fraser High dans lequel il incarne un robot, s'avère plutôt entrée sur la scène culturelle de la ré- ; q ; ' : .landers sera de retour avec kilts et cornemuses décevant.Par contre, Jodie Foster est excellente gion.Les Productions Catharsis, un organ- pour un spectacle de danses éco de ma- g i .4 \u20ac, di dueti isme sans but lucratif, s\u2019est donné pour mis- : - 3 CP « og et le ror», une grandiose production.sion de promouvoir les arts de méme que il 4 age © toutes les autres formes d'activité culturelle, # théâtre, danse, musique, arts visuels et ainsi - EE de suite.\u2014 Page C-S .\"IN # ° ° | Récits, humeurs et saisons M anon Robert dans son roman Plaisirs coupables et François Marquis dans ses récits regroupés sous le titre Le secret du bonheur nous racontent tous deux l'humeur de leurs personnages à différentes saisons de leur vie.\u2014 Page C-6 SOMMAIRE Cinéma C-8 Lecture C-6 Horaire Cinéma C-9 _ j Plaisir du vin C-15 \u2018 ky Horoscope C-18 5 a Internet C-17 Vidéo C-8 ; L\u2026 Des hommes drôles et sympathiques Fe.M.Iv.MICHEL PHANEUF A ussi amusante, aussi loufoque, aussi sympathique.La comédie «Pour hommes seulement 2» a I'affiche cet été au Théâtre de l\u2019Écluse a Iberville est en général aussi bonne que la première pièce présentée il y adeuxans.Pres Si le texte lui-même procure une bonne suite aux péripéties de la version originale, l'excellente équipe de comédiens qu'elle met en vedette y est pour beaucoup dans cette nouvelle histoire de thérapie, d'identité masculine et\u2026 de paternité.\u2014e Page C-3 SAS SOS SON VD LE F orce est d\u2019admettre que Serge Vincent a bien tiré son épingle du jeu le samedi 24 juin, à la place du Quai, lors de son premier grand spectacle.Il a marié harmonieusement des pièces de son album Plus que moi et des classiques de la chanson québécoise.AA RATS SR EL TA) Eo CANADA \u201cSerge Vincent a offert un bon spectacle samedi dernier place du Quai.Il a alterné, dans un mélange harmonieux, ses compositions et des succes de la chanson québécoise.FRANÇAIS * CULTURE D ICI * Le mercredi 28 juin 2000 SPECTACLE DE LA FÊTE NATIONALE À LA PLACE DU QUAI Serge Vincent a bien tiré son épingle du jeu I] n\u2019est pas facile pour un artiste qui tente de faire sa marque d'interpréter des compositions personnelles, donc peu connues, le soir de la Saint-Jean- Baptiste en présence de milliers de spectateurs! D\u2019ordinaire, si le public à l\u2019avant de la scène est captif, il en va tout autrement pour ceux qui circulent, bavardent, attendent le feu d'artifice! Mais Serge Vincent, un Johannais qui est aussi col bleu à la Ville, s\u2019est très bien débrouillé et a su plaire à la foule et ce, pendant près de une heure trente.Il faut dire qu\u2019il avait de bons atouts.De un, son album pop compte de bonnes chansons rythmées, toutes en français, lesquelles s'agençaient bien avec les succès de Claude Dubois, Richard Séguin, etc.Toutes les pièces s\u2019écoutaient avec plaisir, sans effort.Ça coulait.Bref, un répertoire tout indiqué pour la fête nationale des Québécoises et des Québécois.ala musiciens lesquels ont tous collaboré à l\u2019a Cu 3 De deux, il était bien entouré.Ses musiciens, qui ont tous collaboré à l'album Plus que moi, étaient Harold Bernier, à la guitare, Yves de Léséleuc au saxophone, Dany Vézina à la basse, Sylvain Durocher au clavier et Sylvie Gadoury à la batterie (hé non! Sylvie Gadoury n'est pas la choriste du groupe, malgré ce qu'elle a essayé de faire croire, l'instant d\u2019un moment! C\u2019était ça la surprise annoncée dans notre dernière édition.) De trois, en plus d\u2019avoir une bonne présence sur scène, Serge Vincent a gagné la sympathie des spectateurs.Mais comment être antipathique ou indiffé- rent a un auteur-compositeur-interprete qui a du talent, un enthousiasme et un optimisme a tout épreuve et qui, sur- L'auteur-compositeur-interprète était accompagné de cinq 8 Ibum Plus que moi.tout, a attendu ce moment 17 années de sa vie?Ce spectacle aura permis à Serge Vincent de rejoindre un large public.Davantage de résidents de la MRC du Haut- Richelieu pourront désormais faire un lien entre ce Johannais et la chanson Les glaces à la vanille qui tourne à l'heure actuelle sur les ondes de stations radiophoniques.Ils seront à même de suivre la carriere de cet artiste prometteur et, qui sait, ils se vanteront peut-être un jour d\u2019avoir assisté à son premier grand spectacle! Après tout, Serge Vincent a confesse avoir la tête dure.«Vous n\u2019avez pas fini d'entendre parler de moi», a-t-il averti = Dubois a fait courir les foules et chanter les spectateurs MICHEL PHANEUF 1 y avait encore plus de monde que d'habitude pour le spectacle de la Fête nationale à Saint-Luc.Difficile de dire combien de milliers de personnes, mais une foule nettement plus dense que par les années passées peuplait le terrain du parc Pierre-Benoit.Les gens sont venus en grand nombre pour entendre Claude Dubois, et ils n'ont pas été déçus.Dubois a en effet livré la marchandise.Entouré d\u2019une impressionnante équipe Une foule considérable a assisté au spectacle de Dubois et de ses musiciens.Lo de huit musiciens, joueurs de cuivres, guitaristes, bassiste, batteur et joueur de claviers, le chanteur a offert un spectacle tout indiqué pour un soir de Saint-Jean- Baptiste; un spectacle hautement professionnel, bien calibré et bien rodé, une prestation de qualité qui avait de quoi plaire à tout le monde ou presque.Il faut dire que ce ne sont pas les succès qui manquent au répertoire de Claude Dubois.Rares sont les chansons qu'il a présentées ce soir-là dont le public ne connaissait pas la mélodie et les paroles par coeur.Cette situation a d\u2019ailleurs donné lieu à quelques moments impressionnants.Claude Dubois a présenté succès après succès lors de son spectacle à Saint-Luc.Comme dans Femmes de rêve par exemple où la voix du chanteur a fait place à celle de la foule chantant chaque refrain en choeur.C\u2019était beau à entendre.Contrairement aux annees précédentes ou le spectacle se déroulait tout d\u2019une pièce pour ensuite faire place au feu d\u2019artifices, celui de cette année se divisait en deux épisodes de part et d'autre du feu.En professionnel aguerri, Dubois a choisi de présenter ses chansons plus calmes en première partie pour concentrer ses succès plus animés dans la deuxième portion de la soirée.Comme un million de gens, Artistes, Femmes de rêve, Plein de ten- se-galerie ne sont que quelques-uns des «hits» qui ont marqué cette progression très applaudie par les spectateurs.Autant d\u2019incontournables succès au répertoire d\u2019un seul homme illustrent bien combien Claude Dubois occupe une place importante dans la chanson québécoise.Celle d\u2019un géant, au même titre que les Ferland, Charlebois, Rivard et compagnie.Encore une fois, Saint-Luc aura donc offert un beau cadeau de Fête nationale à ses citoyens et aux gens de la région.À en juger par le grand nombre de personnes qui ont répondu à l'invitation et par leur dresse.Le blues Au businesstaw' dl Pa CPAs, téaction, ce.tadgay a Ététrès.apprécié.a.EET yay pp Sa Le CANADA FRANÇAIS + INRIIRNSSNTI- F ee Le mercredi D 1C 28 juin 2000 | Les hommes au Theatre de 1\u2019Ecluse: | toujours aussi drôles, toujours aussi sympathiques MICHEL PHANEUF ussi bien le dire tout de suite: la pièce «Pour hommes seulement 2» qui est présentée cet été au Théâtre de l\u2019Écluse est dans l\u2019ensemble aussi bonne que la première mouture de cette comédie.Aussi amusante, aussi loufoque, aussi sympathique, grâce entre autres à l\u2019excellente équipe de comédiens qui y joue.Car si le texte lui-même procure une bonne suite aux péripéties de la version originale, c\u2019est sans conteste le jeu des comédiens qui donne toute sa saveur à cette nouvelle histoire de thérapie, d'identité masculine et\u2026 de paternité.Non seulement cette histoire nous ra- mene-t-elle les mêmes personnages que la première pièce, Dan le rocker, Jean- Guy le quincaillier sociable, Claude le menteur, Michel le dentiste rose et Pierre le psychologue mal chaussé, mais on y retrouve aussi les mêmes comédiens qui Caroline Claveau s'ajoute à la distribution dans celui de Johanne la blonde de Dan.Manifestement, tous ces comédiens sont très à l'aise dans leurs rôles et partagent entre eux une belle complicité.Il en résulte un jeu fluide et rempli d'aisance, une performance sympathique et convaincante, dans ses moments drôles comme dans ses moments tendres.L'action de la pièce nous transporte dans l'appartement de Johanne et Dan, cing ans Pierre, le psychologue (au centre), se laisse un peu prier pour à entreprendre la nouvelle session de thérapie.Caroline Claveau incarne une femme L qui ne manque pas de caractére.nous avait présentés «Pour hommes seulement» il y a deux ans au Théâtre de l\u2019Ecluse, Pierre Drolet (Jean-Guy), Denis Trudel (Dan), Sylvain Carrier (Claude) et Luc-Martial Dagenais (Michel).Seul Gaston Caron remplace Jean-Pierre Char- trand dans le rôle de Pierre, tandis que après la thérapie que ce dernier avait suivie en compagnie de quatre autres collègues masculins à la recherche de leur identité.Les hoses ne vont pas très bien entre Dan et sa blonde qui, même si elle est à la veille d\u2019accoucher, décide de le quitter.Complètement dépassé par les évé- nements, le rocker reçoit alors la visite de Jean-Guy, l'un des collègues en question, qui décide d'intervenir et de réunir les autres participants à la érapie d'antan, | histoire d'aider Dan à sauver son couple.Malgré les réticences de Pierre qui, au début du moins, se laissera passablement tirer l\u2019oreille, ces retrouvailles donneront lieu une fois de plus à des exercices de thérapie collective aussi loufoques qu'\u2019hilarants.Certaines mimiques durant ces exercices, surtout celles de Michel et Jean-Guy, sont im- Le texte procure une bonne suite à la version originale.Mais \u2019excellent jeu des comédiens y est aussi pour beaucoup.payables.Le public s\u2019en amuse beaucoup d\u2019ailleurs.Si, comme dans toutes les comédies estivales, l'intrigue demeure assez simple, le texte de Raymond Villeneuve est bien fignolé et donne un bon rythme au spectacle.Et contrairement à nombre de comédies du même genre qui commencent bien mais finissent par s\u2019essouffler plus ou moins rapidement, «Pour hommes seulement 2» conserve son intérêt jusqu'à la fin.La mise en scène de Denis La- Rocque n\u2019est sûrement pas étrangère à cette situation.Le Théâtre de l\u2019Écluse a donc bien choisi et bien réalisé sa pièce de l\u2019été 2000.Avec ce retour en force des hommes, sans oublier la présence d\u2019une femme qui ne manque pas de caractère, il offre de nouveau au public un divertissement sympathique et amusant, un spectacle gage d'une agréable soirée.=» williams TERRASSE TABLE D\u2019HÔTE MENU et bistro-bar et menu du midi face au: gastronomique et menu bistro Lac Brome tous les soirs tous les jours Les vendredis soirs : moules et frites à volonté 12,95$ Forfaits chambre et repas à partir de 159$ Pour 2 personnes.Service inclus.Salles de réception et réunions, vue panoramique, jusqu\u2019à 100 personnes.www.aubergequilliams.com 257070-0-c4-c 572, chemin Lakeside, Lac-Brome - (450) 243-0404 ov 1-800-922-0404 : Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de * + + [RY Tw ey mee 1Photos Jacques Paul! es ile yi ./ C4 Le Les Fraser Highlanders de retour au Fort-Lennox le 2 juillet L e 78\" Regiment, aussi connu sous le nom de Fraser Highlanders, inaugurera la quatrième saison des Beaux Dimanches au Fort-Lennox, le 2 juillet prochain.Pour l\u2019occasion, des soldats écossais revêtiront l\u2019uniforme traditionnel qui le distinguait des autres régiments britanniques, soit le kilt à carreaux, et offriront un impressionnant spectacle de danses ¢cossaises au son de la cornemuse.De spectaculaires démonstrations de tir au mousquet seront également présentées au public.Les enfants pourront quant à eux participer à l\u2019activité «Les petits soldats».Cette amusante imitation de la vie militaire aura lieu à 14h30.LES FRASER HIGHLANDERS À l\u2019époque de sa création, le régiment Fraser Highlanders était composé de 1500 hommes recrutés par Simon Fraser pour George II, roi d'Angleterre.Il a joué un rôle important dans l\u2019histoire du Canada, notamment par sa participation à la célèbre bataille des Plaines d'Abraham aux côtés de Wolfe.C\u2019est d\u2019ailleurs parce qu\u2019il représentait autrefois une force majeure que le Musée David M.Stewart de l\u2019île Sainte-Hélène a décidé de le reconstituer en 1965.Des études sur l\u2019histoire, l'uniforme et l\u2019équipement des Fraser ont permis une reproduction des plus authentiques.Depuis la reconstitution d\u2019un détachement des Fraser Highlanders, les 20 soldats de la formation effectuent chaque été des démonstrations de manoeuvres militaires et le régiment est maintenant reconnu à travers l'Amérique du Nord pour sa présence remarquée lors d\u2019événe- ments spéciaux.Toute la famille est donc invitée à assister au spectacle, dimanche au Fort-Len- nox, et à profiter des visites guidées qui auront lieu à toutes les heures, La démonstration militaire se déroulera à 13 heures et à 16 heures.Pour obtenir plus de renseignements le numéro de téléphone à composer est le (450) 291-4389.Avec kilts et cornemuses, le régiment des Fraser Highlanders fue) inaugurera la quatrième saison des Beaux Dimanches au {f* ox le 2 juillet prochain.SES Plus de 180 ont fait la croisi personnes ere sur le canal L a Société d\u2019histoire de la Vallée du Richelieu convie les mordus de l\u2019histoire à un troisième périple estival en compagnie de Jacques Lacoursière, historien de grande renommée.Cette fois, c\u2019est à destination du Saguenay-Lac- Saint-Jean ainsi que de la deuxième plus ancienne ville de la Nouvelle-Fran- ce, Trois-Rivières, que se fera cette visite commentée, les 19, 20, 21 et 22 juillet prochain.L'excursion débutera le mercredi 19 juillet au matin a la Gare centrale de Montréal à bord d\u2019un train qui fera traverser aux voyageurs les paysages de Le souper et la nuitée auront lieu au Holiday Inn de l'endroit.La journée du lendemain, jeudi (20 juillet), comprendra une visite en autocar de luxe de Val-Jalbert, des Grands Jardins de Normandin et de la vieille Fromagerie Perron de Saint-Prime.Le dîner sera servi à La Doré et le souper au Holiday Inn.Le soir, les Jacques Lacoursière, historien la Mauricie jusqu\u2019à Jonquiè- réputé, accompagnera une fois de nation double est de 530 re.Le dîner sera servi à bord.plus les participants à ce voyage.s par personne (630 $ en oc- CANADA FRANÇAIS ° IEEE Le mercredi 28 juin 2000 AU SAGUENAY ET A TROIS-RIVIERES Nouveau voyage a la découverte de l\u2019histoire cet été | participants assisteront au grand spectacle «La fabuleuse histoire d\u2019un Royaume», à La Baie.La visite du Musée du Fjord de La Baie et celui de la Nouvelle-Fran- ce à Saint-Félix d\u2019Otis composent le programme de la journée du vendredi 21 juillet.Le retour se fera en autocar de luxe jusqu\u2019à Trois-Rivières où les voyageurs passeront la nuitée à l\u2019Hôtel Delta.Le samedi 22 juillet, ce sera au tour des Forges- du-Saint-Maurice, du musée Pierre-Boucher et d\u2019un accueil à l\u2019hôtel-de-ville, suivi du retour à Montréal.Le coût du forfait en oc- cupation simple).Le transport, l\u2019hébergement, tous les repas, les taxes et le service sont inclus dans ce forfait.Pour plus de renseignements concernant l\u2019Excursion 2000 ou pour réserver, on peut téléphoner au (450) 348-6153 à Saint-Jean- sur-Richelieu ou au (450) 658-2666 à Chambly.» Lancement de Pour la suite de l'amour Claudette Larouche- Paradis a lancé son ouvrage Pour la suite de l\u2019amour le samedi 17 juin dernier au Musée du Haut-Richelieu.Publiée aux Editions Archimede, son oeuvre prend la forme d\u2019un recueil de poc- mes dont la trame est à une fois de plus orientée É vers l\u2019ethno-histoire, fi- lus de 180 personnes ont répondu à l'invitation des Amis du canal de Chambly, de Parcs canada, de CIME (Centre d\u2019interprétation du milieu écologique), d'Hydro-Québec, de Montmu- sée, du ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que des Croisières Richelieu et ont pris part aux croisières de nuit sur le canal de Chambly le 17 juin dernier dans le cadre de la «Folle nuit des musées en Montéré- gie».Au fil de ces quatre croisières qui se sont déroulées entre 19 heures et 22 heures, les participants ont pu en apprendre davantage sur les secrets reliés à l\u2019environnement naturel du canal et à son histoire.Un personnage en costume d'époque et une mascotte étaient présents pour agrémenter la visite.Le canal de Chambly est reconnu en tant qu'institution muséale, car il s\u2019agit d\u2019un lieu de conservation et de mise en valeur d\u2019éléments historiques dans un cadre à la fois naturel et urbain.Le canal de Chambly est également membre de la Société des musées québécois et du Regroupement des institutions muséales de la Montérégie (Montmusée).Pour de plus amples renseignements à ce sujet, il suffit de communiquer avec Les Amis du et musique de danse du mercredi au samedi de retour et nous vous Invitons à la j Capitainerie A seulement de la Marina 10 minutes Gosselin de de Saint-Jean! Saint-Paul-de- 2 l\u2019He-aux-Noix.et une piscine \u201cLes mardis soirées 0g Pr | ALES DE v | Aou | POULET PIQUANTES jp | Eg A SU MES 206 / Cia) yam ,; CASINO Appareils loterie vidéo canal de Chambly, au (514) 990-0139.« Une invitation trés spéciale! e beau temps est Un endroit par excellence pour fa détente estivale puisque l'on y retrouve un bar, une terrasse extérieure avec un.accès à ia magnifique rivière Richelieu.Profitez de nos fameux «5 à 7».PAIE TOEN santas ine Noi : dele en ce sens a la formation d\u2019anthropologue de son auteure.Mme Larouche-Paradis a aussi profité de ce lancement pour annoncer la création de fonds de recherche en matière de santé publique, fonds qui lui permettront également de compléter la rédaction de son livre À la suite de Marie Curie.a v v ; a, sf! © PNP: Di (anciennement Hotel Gosselin) =a.0 | = BN ALD 185 em es om os A) ATES VT Ww 40 pré \u2014 a LE CANADA AN SCULTURE D\u2019: C1 .Le mercredi 28 juin 2000 CS de lancer une grande campagne de finan- Les Productions Catharsis veulent promouvoir les arts et le théâ MICHEL PHANEUF n nouvel acteur a récemment fait son entrée sur la scène culturelle de notre région.Un nouvel acteur qui se présente sous les traits d\u2019une maison de production sans but lucratif, les Productions Catharsis, et qui s\u2019est donné pour mission de promouvoir les arts de même que toutes les autres formes d\u2019activité culturelle, théâtre, danse, musique, arts visuels et ainsi de suite.Déjà, Catharsis compte plusieurs projets à son agenda.Organisme fondé en janvier 2000, les Productions Catharsis ont à leur tête un conseil d'administration formé de Guillaume Bouchard, président, Huguette Martin, vice-présidente, Roger Saint-Germain, trésorier, et Julie Bessette, secrétaire.Une autre personne viendra éventuellement s'ajouter au conseil, précise Guillaume Bouchard.La nature exacte du poste que celle-ci sera appelée à occuper sera déterminée selon ses compétences, indique-t-il.LE CALENDRIER 2000-2001 Bien que Catharsis vise à faire valoir toutes les formes d'art, les projets actuellement au calendrier de la saison 2000-2001 touchent surtout le domaine du théâtre.Il y aura ainsi tout d'abord la Foire Théâtrale qui se tiendra le 26 août prochain à Saint-Luc.Cet événement qui en sera à sa troisième édition se veut une occasion unique de fêter le théâtre et de découvrir tout un univers de plaisir, de création et d\u2019évasion.Les participants auront entre autres la chance d'entendre des textes de nouveaux auteurs, de rencontrer un artiste professionnel (l'identité de cet artiste sera connue Trois des membres du conseil d'administration des Productions Catharsis: de gauche à droite, Roger Saint-Germain, Julie Bessette et Guillaume Bouchard.dans les prochaines semaines) et de pénétrer dans un univers qui illumine cette fantaisie théâtrale.Les Productions Catharsis présenteront aussi des pièces de théâtre.La première d\u2019entre elles prendra l'affiche à la mi-novembre et s\u2019intitulera «Les Feluettes ou la répétition d\u2019un drame romantique».Pièce écrite par Michel-Marc Bouchard et qui a remporté un succès international, «Les Feluettes\u2026» raconte un face-à-face entre Simon et un évêque venu à sa demande le confesser.À travers une pièce jouée par des amis de Simon, les deux hommes revivront un «drame romantique» survenu 40 ans plus tôt et qui a coûté la vie au jeune amant de Simon.La mise en scène sera assurée par Guillaume Bouchard.Une pièce de Marivaux conclura la première saison d'activité a la mi-mai 2001.Oeuvre célèbre du répertoire classique, «Le jeu de l\u2019amour et du hasard» transporte le spectateur dans un univers où le rire cohabite avec le romantisme.Que ne ferait-on pas pour observer un prétendant avant de ¢ Fit peg ha AN AD LUE NAL A En prévision de ces spectacles, les Productions Catharsis sont a la recherche de personnes qui aimeraient vivre une expérience théâtrale, que ce soit à titre de comédien, de technicien, ou pour tout autre aspect de la réalisation.Toutes les personnes intéressées sont les : bienvenues, peu importe leur expérience, dé souligne Guillaume Bouchard.Il leur suffit Jè de contacter les responsables de Catharsis qui leur fixeront un rendez-vous pour une rencontre.Ceux et celles qui ont des idées de projets, que ce soit en théâtre, en danse ou en musique, sont également invités à les soumettre.FINANCEMENT Les Productions Catharsis viennent aussi cement afin de leur permettre de réaliser leurs projets.Ils sollicitent donc commanditaires et donateurs afin de subvenir aux nombreux coûts rattachés a ces événe- ments.«Votre contribution aidera à financer les décors, les costumes, les accessoires, l\u2019équipement technique ainsi que tout ce qui touche la publicité entourant ces productions», indique M.Bouchard, ajoutant du même coup que l'organisme est également à la recherche d\u2019un local pour y tenir ses répétitions et autres travaux de préparation.Dans tous les cas, les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec les responsables des Productions Catharsis, au 832, rue Plante, Apt.#5, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, J3A 1S8.Le numéro de téléphone est le (450) 359-7291.= Du jazz a la Trinquette Le jazz sera de nouveau a I'affiche au bistro La Trinquette le vendredi 30 juin prochain alors que Mat- thieu Lambert et son ensemble y seront en spectacle a compter de 18h30.Formé de Julien Bourdeau à la batterie, Antoine Ger- vais à la guitare, Matthieu Lambert à la contrebasse et Hugues Jonthe au saxophone, le groupe proposera un répertoire axé sur la musique modale et sur les «standards» des années 50 et 60, notamment de John Coltrane et Miles Davis.Encore cette fois, l'improvisation occupera une place importante dans la prestation des quatre musiciens.Si la température le permet, le spectacle aura lieu sur la terrasse.L'entrée sera libre.LE CANADA FRANÇAIS ve ESS fl nn Sony R mieu SY THES SPECTACLES DE i ET DE MUSIQUE ECOSSAISES ET LT DE MANOEUVRES MILITAIREL D\u2019EPOQUE.ha dH mR © vi i 35 Canada (450) 291-5700 HANS Richelieu LE CANADA FRANÇAIS ©» CULTURE D 1 Récits d'hier et d'aujourd'hui JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU vez-vous remarqué : le jour ratatine de \u201c> 24 heures en 24 heures?Nous ne remarquons pas le long évanouissement de la lumière d\u2019été alors que l\u2019hiver, schlak! la nuit nous tombe brusquement dessus.Humeur des saisons.Tenez, un peu comme Plaisirs coupables (Editions Guzzi, 2000), le dernier roman de Manon Robert, et comme Le secret du bonheur (Editions pour tous, collection «Jeunesse pour tous», 2000), une trentaine de courts récits signés François Marquis : chacun des auteurs raconte l\u2019humeur de leurs personnages à différentes saisons de leur vie.Et cela vaut d\u2019être lu.Dans son troisième roman, Ma- non Robert s'intéresse à nouveau à des situations de vie où la psychologie du héros est soumise à la tourmente.Ici, Nicolas, celui qui éprouve des Plaisirs coupables, est un jeune homme dont l\u2019existence pourrait être sans histoire : vie personnelle en pleine lancée (une épouse qui l\u2019adore, une fillette au berceau) et vie professionnelle montrant tous les signes du succès.Mais Nicolas a bien mal accepté la naissance d\u2019Alexandrine, lui ayant préféré un garçon auprès duquel il aurait pu exercer sa masculinité.On com- LECTURE LECTURES ESTIVALES prend vite que Nicolas souffre, le mot n\u2019est pas trop fort, d\u2019une profonde crise d'identité et que les remarques qu\u2019on lui adresse concernant sa féminité ne font qu\u2019alimenter un doute profond qu\u2019il bâillonne depuis longtemps.Plaisirs coupables amène le lecteur à suivre Nicolas, presque pas à pas, dans sa quête d'identité, celle-ci passant par une irrémédiable recherche du bonheur dont l\u2019expression première est l\u2019harmonie entre l'être en soi et l'orientation sexuelle.L'homosexualité, le thème central du roman, est présentée simplement, comme une des expressions possibles de la sexualité, mais aussi comme une façon de concevoir l\u2019ordre affectif des sentiments.Sous cet angle, le récit de Manon Robert éclaire une situation plus fréquente qu\u2019on ne le croit : celle d'hommes qui, pour une question d'éducation ou d'image sociale, se sont erronément crus hétérosexuels.Pour ces hommes, comme pour des femmes également, le fait de reconnaître qu\u2019ils étaient homosexuels auraient été un aveu impardonnable, sinon invivable.Autre temps, autres mœurs.Le Nicolas de Plaisirs coupables chemine dans les eaux troubles de la reconnaissance de sa véritable identité, celle d\u2019un homme qui, sexuellement, préfère les hommes sans être pour autant misogyne.Pour parve- cI .nir a pareille reconnaissance, la route sera tumultueuse et passera par les voies de I'alcool, des drogues, des sectes, de la prostitution et méme du sida.En général, l'exploration que fait l\u2019auteur de ces environnements, même sommaire, alimente bien le récit, lui conférant toute la crédibilité nécessaire.On pourrait reprocher à Manon Robert d'en être restée aux stéréotypes, voire aux clichés : même si cela était vrai, elle est quand même allée au-delà des lieux communs et de la banalité des images reçues.Si bien que Plaisirs coupables nous fait véritablement partager «l'angoisse existentielle» de Nicolas et de ses proches, sans autre moralisme que celui de la modernité.Quant aux récits que nous fait François Marquis dans Le secret du bonheur, ils me sont apparus comme une suite d'images brèves relatant avec naïveté, presque sans pudeur des souvenirs d'enfance.Quelle joie que de partager avec l\u2019auteur ces histoires de gens qui n\u2019en ont pas parce que ce sont des gens heureux! François Marquis a, on ne peut en douter, la générosité de nous faire partager des pages choisies de son enfance faites d'événements et de gens dont la grandeur loge dans la simplicité de leurs gestes dont les illustrations de Guylaine Benoit appuient la sincérité.Vivifiant que Le Le mercredi 28 secret du bonheur « = Talentueux | 5% ces jeunes FT danseurs! Le spectacle annuel des enfants de l\u2019école de danse Denise Bonneau s\u2019est tenu le samedi 10 juin au Théâtre des Deux Rives.Une prestation a été offerte en après-midi et une autre en juin 2000 VITRINE NICOLE !ELION MORCEAUX ÉPARS SUR L'ATLANTIQUE AN LE Morceaux épars sur l\u2019Atlantique (Éditions Trois- Pistoles, 1999) par | Nicole Filion.velles locales, parues chez le même éditeur l'année dernière, m'avait fait découvrir une écrivaine aux talents d'écriture et d\u2019humanisme.A la lecture de son premier roman, j'ai compris la fragilité de mes premières impressions : Nicole Fi- lion sait plus que peindre avec des mots des images de la vie et des bons sentiments, elle peut même les faire pal- iter dans le cœur du ecteur.Ici, la narratrice nous fait partager des pages de son existence com osées de tout ce | fabrique le quoti- jen.Banalités, presque triviales?Dans un sens Oui, si on accepte qu\u2019on peut poser des gestes ou prononcer des paroles sans trop y penser.Mais quand on vit pleinement chaque instant, alors il n\u2019y a plus rien d'ordinaire.Et c\u2019est justement ces faits et gestes hors de l'ordinaire que relatent ces 164 pages avec, en prime, des passages en italiques ou s'inscrivent des observations fines de la conscience de la narratrice.Le cinéma d\u2019Elizabeth (Lanctôt éditeur, 2000) par Robert Boivin.L e Le quartier portugais de Montreal vous connaissez?Situé sur le Plateau Mont-Royal, il a ses couleurs, ses accents, ses odeurs.Le récit que nous fait Boivin de la vie d\u2019Elizabeth Rodriguez, une ado de 16 ans, nous fait apprécier l\u2019univers de cette communauté culturelle.Là, non seulement peut-on observer la vie familiale des Portugais d'ici, mais aussi comprendre certaines difficultés auxquelles ces gens, comme d\u2019autres immigrants bien sûr, sont confrontés.Notamment qu\u2019au conflit des générations se noue celui de l\u2019'affrontement des cultures, celle des enfants aux prises avec celle des parents.Ainsi, Elizabeth rêve cinéma et littérature, sa mère Connie à l'usine de textile et à l'alcool qui lui fait oublier le boulot et son veuvage Ce récit est aussi celui du difficile apprentissage de la cohabitation de deux cultures sous un même toit, sinon dans un même individu.T raduit de l'anglais par Hélène Rioux, ce roman, le premier écrit Bernice Morgan, une écrivaine terre-neuvienne, raconte l\u2019histoire de la famille Andrews qui fut évincée de son logis de Weymouth, en Ang e- terre, et obligée de s\u2019embarquer sur un navire qui échoua au cap Ran- om, à Terre-Neuve.Ce récit, dont les péripéties débutent en 1810, nous fait entrer dans l'univers des immigrants anglais obligés de venir s'établir sur le territoire d\u2019une colonie anglaise d\u2019Amérique.Pas très jojo ce que vivent les personnages de Bernice Morgan, mais combien enivrantes que leurs aventures! L'histoire en est faite à partir du journal de Lavinia Andrews, la seule de la famille sachant lire et écrire, et de celui de Thomas Hutchings, personna mystérieux dont nous nirons par découvrir l'identité véritable.Un roman que personne ne parvient à refermer tellement la trame est capt1- vante et l'écriture vive.Pas étonnant qu\u2019on soit sur le point d'en tirer une télesérie.m En Montérégie, à 30 minutes Aventure en auto | C'est la fête ! De l\u2019animation pour tous : une grande parade avec les mascottes, des spectacles, des jeux, de la baignade, une descente en tubes, les manèges, c\u2019est la fête ! 1-800-465-8724 (450) 247-2727 www.parcsafari.com Autoroute 15 Sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus Vis ton safari Touche des animaux du monde entier, - heureux et en liberté dans un nouvel environnement.Participe à un véritable Safori de Montréal iat rea es PE onde li Profitez du tarif familial à partir de 9,95 $*/pers./jour .* Basé sur le tarif familiol de 69, 55 $ pour 7j personnes maximum ns une même voitu 1 Shoes sAFAR().2 l'entrée du Parc Sofori et obtenez un rabais hy une de RABAIS 3 soirée.Au total, 1200 spectateurs y ont assisté.Pas moins de 200 jeunes, de niveau débutant a inter- mediaire, ont participé a cet événement trés réussi.Au programme, il I y avait du jazz, du | funky, du hip 1 8 *.Prévontez ca coupon à l'en voleur de 2 $ sur le le - maw gnaw = illet d'entrée ou tarif individuel! [adulte et enfort.Ne peut être combiné à oucune autre promotion.Volide pour l'été 2000 ~~ » ET hE LY LÉ; ed à s hop, du break }; dance, du work- - out et du tae-bo.wm [xg a aoa. rer I TT ISAVE ella SNES Le CANADA FRANÇAIS + Le mercredi d'Arts d\u2019Iberville 13hdaà21h Pour une cinquième année, venez en grand nombre admirer le talent des artistes présents au Symposium d'Arts d\u2019Iberville.Célébrer la jeunesse, l\u2019avenir, voilà une préoccupation constante au cœur de notre projet de société.Du 6 au 9 juillet, venez encourager la relève ! BON SYMPOSIUM À TOUS ! RQO_S- Claude Bachand Député fédéral, Comué de Saint-Jean + As A pe Le compagnie est fière de se joindre à le Te rl pr pari et ie a isa pan Le So dion du Symposia rs bere, svari tous chacun à participer aucactite pulsions Ca ng MBAs 8 vx Soe ow - ss La Vale d'errile prépare à création dant some icritourisig La rieies Rickebion, L parrimaine eréecturel or prie rie via Lie per ayons ot citoyennes on profes i Cu pourquoi ds parcs a0t ed aménagé aux de la rivière, un circois jai racontent tre biceis ¢ iain & qu des some vont investie chaque année pour améliorer la piste cyclable, lies touristique par excellence, pur Co me de pal du genie iff cts por conscience l'on de- 4 ams, « pure ne 4 - A nou seulement ci de trier ms is qu'il fai différentes activités ol Pre De ren me le Spain d'A bene, a de ra i rie ainsi un crineea nr a cine provincisl.En ple cee exnie, pour commémorer [en 200, sous présente une Se édition sur le thème : « Notre jexesse / l'avenir ».Quelle bôleéstiaion que dem ser sur otre jeunes de lui permettre d'exprimer wn pio ¢ nome wl Unie.Mer ax arits gui aximernt a alien a aus jeunes participant de Je tiens à remercier tous nes commanditaires, les entreprises susvantes : GCP ee oe Betery Le Ceo populaire d'Iberville, vet pes a is cues sabre dans at mia, Mer time eux ie qui nou moc depuis cing ans par leurs œuvres, aux comités du a el ear ebmie =e nalemens, la marraine qui a cru et gui croit intensément an développement touristique et culturel d'Iberville, Madame Marie Tr Au plaisir de se rencontrer les 6, 7, 8 et 9 juillet 2000, Jean Rioux, Maire d'Iberville \u2019 .» 9 Pour le Comité du Tourisme de là Ville d'Iberville, c'est le moment de multiplier les efforts afeu de réussir le 5e Symposium d'Arts qui aura lien des 5, 6, 7 et 8 juillet prochains.Cette année, i occasion de [an 2000 cf pour seuligner notre Se eanésersire nous vous effrous une éétion spécial.Nous mettrons l'accent ser La jeunesse : le thème\u2026 Li - les ateliers\u2026 tout nous « Notre jeunesse / l'avenir » .Peus-être qu'un petatre un grand sculpteur ne lol ca de qu pere re pri lors de notre 5e Sympesisem d'Arts de l'an 2000.Îls seront soutenus, anfmés, à par ds artists corse rocouxs au nêveex prorince, du 7 9 d'aileurs Nous aurons le rol] rencontrer Roger Alexandre, Marie vod, Réal Dumas Fricdheln Lach, Lacasse, Lestage, Manon Robert Nepwen et Ghitia Caiserman- Ce a ve Coma pa le visuels et médiati Une cinquantaine de jeunes seront regroupés selon les âges eu six ateliers où ils aurons l'occasion de s'exprimer par le dessin, Le pesnture, le mad apr lexvirennement ci la poéie.Ony ame murale cn dexx dimensions, some murale en trois dimensions, la tour d\u2019 Joervile par assemblage \u20ac montage, des sphères qui n certains vestiges de l'humanité, sun conte ave illustration et l'installation de scuiptares pm ra it me ee be.mais pt mn re pal er aid eis ehersr we joes en ren pdt ote a dre du 5e ph Le 9 juillet en après-midi, nous rons le vernissage des œuvres réalisées durans ces quatre jours «1 l'exposition sera ouverts la fin de semaine suivante, voient les 15 et RSS ENT! ui VRAI IO EE ua À AEA, 5 Hon mem.= [ES i ee.En taut que Président d'honneur, ee te | DA 64 als 4 era es vds de ration pour le jé dé NPE 28 juin 2000 C7 Du 6 au 9 juillet ainei que les 15 et 16 juilles : exposition des artistes d Heel ve Ville (ouverte aux visiteurs de 13 h À 21:10.: Le juillt ainsi que les 15 et 16 juillet pein dn rn Gag mip ° ° .* 9 h à 15 h 30 de création pour les jeunes an Garage municipal, au 2 bie de ee Soin Abe ot dan le Parc Pre d\u2019Iberville 19h Lancement du 5e Symposium d\u2019Arts 3 \"Hotel de Ville d\u2019Ibervitle, 855, 1re Rue, Iberville 9h30 à15h 30 Ateliers de création pour les jeunes au Garage municipal, au presbytère de l\u2019église Saint-Athanase et dans le Parc Pierre Lemoyne d\u2019Iberville 18h Inauguration d\u2019une sculpture commémorant le passage au 3e millénaire à la MRC, 380, 4e Avenue, Iberville 9h30 à 15 h 30 de création pour les jeunes au Garage municipal, au presbytère de Péglise Saint-Athanase et dans le Parc Pierre d\u2019Iberville 16h Conférence de Madame Louise Berger : Comment développer : ou favoriser la créativité chez les jeunes d'aujourd'hui, à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Iberville, 855, 1re Rue, Iberville 19 h 45 Concert avec l\u2019Union musicale d\u2019Iberville au Parc Mercier, Je Avenue, Iberville 9h30 Messe avec chant grégorien à l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Iberville 14h Vernissage des réalisations des jeunes (3 jours d'atelier) au Garage Présentation d\u2019une performance théâtrale « Oizo « par les jeunes de l'atelier dirigé par Thérèse Lacasse au Garage m Vi ds instlios de spares sain pu Fidel Lac dans le Parc Pierre Lemoyne 20h Concert d\u2019orgues avec Monsieur Gilles Rioux de Trois-Rivières à la Chapelle des Frères Maristes, 14, Chemin des Patriotes, Saint-Athanase d\u2019Iberville ° ° .+ 13hàl7h Expositions ouvertes aux visiteurs à de Ville et au Garage municip i el ne ges # C8 Le C ANADA FRANÇAIS » CIN CULTURE D'1CI + Le mercredi 28 juin EMA 2000 «Moi, moi-même et Irène» : quand les Farrely dépassent la mesure.DANIEL G.HEBERT I commence a etre drole- ment usé le procédé du «Dr.Jekyll & M.Hyde».On à beau maquiller la métamorphose du bon gars trop gentil en rustre vice- lard et gauche en prétextant une pseu- do-schizophrénie, la recette devient pré- Visible et l\u2019ensemble prend le goût d\u2019un sandwich aux oeufs oublié dans le réfrigérateur.On est partois pret à pardonner aux Farrely leurs scenarios absurdes et leurs abus de scatologie si ¢\u2019est dans le but de nous amener un humour rafraïchissant.Mais la, le film, tout en demeurant ponctué de gags efficaces, va trop loin dans les deux sens et on finit par s\u2019en- nuver sérieusement entre deux éclats de rire.C\u2019est sûr, Jim Carrey apporte à l\u2019ensemble sa couleur personnelle, ses acrobaties faciales et sa gestuelle outrecuidante, avec la même efficacité : un aspect clownesque que certains adorent, que d\u2019autres détestent.À ce titre, il demeure évidemment très loin de «Truman show» ou même de «Man in the moon» mais les amateurs de burlesque devraient tout de même apprécier.Dans une petite ville du Rhode Island, le policier Charles Baileygates (Carrey, meconnaissable\u2026) convole en justes noces avec la belle Lavla.Mais, à peine arrives a la maison, cette dernière tombe amoureuse du chauffeur de la limousine, un nain (devrais-je dire une «petite personne»?) noir (l'expression «afro-améri- Cain» serait sans doute plus appropriée).Quelques annees plus tard, nous retrouvons la petite famille au bord de l\u2019éclatement : une mère bien décidée à partir, TOUT ATTENTIONNE ou EDR «Moi, moi-même et Irène» est fertile en gags tordants malgré un scénario particulièrement maladroit.des triplets de race noire et un Charles qui refuse toujours de voir la vérité.Une fois seul avec ses fils, le gentil policier dont tout le monde abuse finit par craquer, laissant émerger la personnalité de Hank, un dur aussi macho que maladroit.Une fois sa maladie diagnostiquée, il parviendra à un certain contrôle grâce aux médicaments.Un contrôle qu\u2019il perdra toutefois très vite quand il sera mêlé à une affaire louche impliquant la jolie [rene Waters (Renée Zellweger), une femme dont Charles et Hank tomberont amoureux, chacun à leur façon\u2026 Bref, un film qui livre sa dose de gags - tordants et de situations bidonnantes en plongeant sans inhibitions dans l\u2019absurde, le grivois, le scabreux mais dont le scénario malhabile et décousu finit par lasser.À voir en fin de soirée dans un état de fatigue avance.PASCAL CLOUTIER Bicentennial Man L e roman devait être extraordinaire lorsqu'il est sorti.Le film aura, quant à lui, été décevant.Écrite par le russe, Isaac Asimov, cette nouvelle était, à l\u2019époque, visionnaire.Encore aujourd\u2019hui, quoi que la technologie ait permis à tous et chacun de rêver un peu, cette histoire exprime un pas énorme entre le rêve contemporain et la réalité futuriste.Construire un robot, certes nous y sommes presque.Un robot pratique et au service de l\u2019homme dans les travaux ménagers, on y est presque aussi.Mais encore bien des années et peut-être même des décennies avant que nous puisstons nous tromper entre les robots et les humains.Les «bladerun- ners» sont loin de déambuler dans nos rues à vrai dire.En fait, il est probable que la génétique multiplie les humains sur commande avant que la technologie nous multiplie de façon mécanique.Mais de toute cette polémique, il reste cette question existentielle: où l'humanité com- mence-t-elle ?Où un robot deviendrait-il humain à part entière ?Enumérez-moi toutes les composantes qui font un être humain ?Intéressant comme question n'est-ce pas ?Le film aura été décevant en URLS = ee LUC QU rd ST VIDEO diminuant par la comedie, ces quelques questions assez sérieuses et tout à fait intéressantes.Robin Williams et Sam Neil partagent la vedette d'un film qui à première vue semble une copie techno de «Madame Doubt- fire».Oliver Platt vient compléter la liste de noms connus de la description du film.Il devient difficile de qualifier ce video.Est-ce une comédie-dramatique ou une simple comédie basée sur un roman hyper intelligent ?Chose certaine, j'ai plus réfléchi après le visionnement que je n'ai rit durant celui-ci.Certains spectateurs auront préféré le prendre au premier degré et se bidonner des pitreries du personnage artificiel que joue Williams.Je l\u2019ai visionné dans un avion en direction de ma destination vacance et c\u2019est peut- être là la raison de mon impatience.J'ai trouvé le film un peu long à vrai dire.Mais l\u2019histoire d\u2019un robot vieux de deux cents ans ne se raconte pas en quelques minutes.Le faire intelligemment demande de la réflexion et là-dessus, le film n'aura peut-être pas été assez long finalement.nant Ce qui m'a le plus impressionné c\u2019est d'apprendre toute l'importance que l\u2019écrivain Isaac Asimov a eue durant son existence et même après.Huit ans après la mort d'Asimov, ses nouvelles et ses romans trouvent encore échos dans le monde du cinéma et en science aussi.Il faut dire que les quelques-uns 300 écrits répertoriés de l'écrivain sont déjà impressionnants un à un et qu\u2019ils donnent des années de lectures pour ceux qui recherchent le grand-père de l\u2019histoire de science-fiction.Il ne sera pas difficile de trouver parmi ceux-ci une base solide et d'innombrables histoires toutes aussi intéressantes les unes que les autres.Anna et le Roi roisième version cinématographique de la transpositior.des mémoires et du journal personnel d'Anna Leonowens, «Anna et le Roi» aura surtout été connu, jusqu'à l\u2019an dernier, sous la forme d\u2019un «musical» hyper populaire de Broadway.Voilà une nouvelle version très intéressante.Celle-ci met en vedette, Jodie Foster (le Silence des Agneaux) et Chow Yun- fat, une énorme vedette asiatique qui tente une percée aux Etats-Unis depuis quelques années.Grandiose, la production est de celles que l\u2019on qualifie de film à grand déploiement.Des décors somptueux, des tenues vestimentaires extraordinaires et une histoire approuvée par des millions de spectateurs et encore plus de lecteurs.Le roi Mongkut tient le Siam à bout de bras.La fin du 19e siècle est difficile.L'Empire Britannique règne en roi et maître sur le monde entier.L'orient ne fait pas exception.L'Indochine est Française certes, mais les Indes sont colonisés par l'Angleterre.Le Siam fait office de village gaulois au milieu de tout ça.Le Cambodge, le Vietnam, tous ont porté al- Un robot décevant et un roi grandiose légeance à une grande puissance.Le Siam demeure indépendant grâce à son Roi.Un roi qui malgré son entétement réalise comment les Britanniques sont imposants.Pour le bonheur de ses 58 enfants et ses nombreuses femmes, le roi Mongkut retient les services d'une jeune veuve qui débarque des Indes avec tout le savoir d\u2019une maîtresse d\u2019école qui a étudié à Londres.L\u2019entourage du Roi saura apprendre l'anglais et les coutumes anglaises pour mieux se débrouiller dans un monde en constante évolution.Femme fière et indépendante, le film entier explique le travail acharné de la veuve à tenir tête à son employeur.Tout en se faisant, la jeune dame, apprendra à connaître le chef du Siam sous son vrai jour et en tombera amoureuse.Un beau film comme il ne s\u2019en fait plus.Jodie Foster est toujours aussi bonne et Yun-Fat nous démontre tout son talent.Un film romantique, politique et dramatique qui vous intéressera, j'en suis sûr.Une valeur sure.Saviez-vous qu'Anna Leonowens, qui donne son nom au film, est enterrée à Montréal au cimetière du Mont-Royal ?C\u2019est ma soeur qui m'a appris ça.Une petite anecdote en passant.Merci Myriam.Suggestion Cinéma: Le Patriote, Film très attendu avec Mel Gibson, Suggestion Classique: Une autre version d\u2019Anna et le Roi.Peut-être celle avec Yul Brenner si vous êtes chanceux.A Venir: Deuce Biga- low , Play it to the bone, The Talented Mr.Ripley, Hanging up « À bière gratuite AVIS a tous les joueurs de baseball Nous vous offrons votre A (aux joueurs en uniforme) LA AR Rd dd da hol bh Bat dai hom 2 8 TOUS LES JOURS Table a buffet de «5 a 8» les jeudis et vendredis Bar 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 TERRASSE 058664-0-c4-c 0 ar [v20004-V-C4-C Le CANADA CULTURE FRANÇAIS ° 1c ¢« Le mercredi 28 juin A LA BIBLIOTHEQUE ADELARD- BERGER Saint Jean aura son centre d\u2019accès communautaire à Internet E n février dernier, Industrie Canada accordait a diverses municipalités canadiennes de moins de 50 000 habitants un soutien financier important pour la mise en place de centres d'accés communautaire à Internet.Le projet déposé par la bibliothèque municipale de Saint-Jean en partenariat avec des organismes communautaires de la région figure au nombre des propositions retenues.C\u2019est un organisme sans but lucratif récemment constitué, le «Labinfo - Fenêtre johannaise Internet», qui gérera le projet et la subvention de 37 000 $ accordée par Industrie Canada.la durée du contrat avec le gouvernement fédéral est de deux ans.Le futur centre d\u2019accès communautaire (CAC) sera situé dans les locaux de la bibliothèque Adélard-Berger, 180 rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il sera accessible durant toutes les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque, soit 47 heures par semaine en période régulière et 40,5 heures par semaine en période estivale.De nombreuses initiations individuelles y seront offertes ainsi que des formations s'adressant à des groupes.l'objectif du centre est en effet de permettre aux utilisateurs de s\u2019initier à Internet et aux technologues numériques.Le CAC permettra entre autres l\u2019accès aux services d\u2019information gouvernementaux, l\u2019utilisation de banques de données multimédia, l\u2019élaboration de pages web communautaires et la consultation de multiples collections de bibliothèques.Le courrier électronique, le transfert et l'impression de fichiers seront aussi possibles, gratuitement ou à peu de frais.L'ouverture du centre est prévue pour le 5 septembre 2000.Pour plus d'informations au sujet de ce projet, on peut communiquer avec Mme Camille Bricault, responsable de la biblio- theque municipale, au 357-2112.= E A L\u2019AFFICH Spectacles et concerts Jeudi 29 juin: a 19h30, au parc du Dragon d\u2019or, rue Richelieu à Saint-Jean, le spectacle de Richard Trahan, compositeur-inter- prête.Vendredi 30 juin: à 18h30, à la Trinquette à Saint-Jean, spectacle de jazz présenté par Matthieu Lambert et son ensemble Dimanche 2 juillet: à 13h30, au parc Fé- lix-Gabriel-Marchand a Saint-Jean, le concert de l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» Jeudi 6 juillet: à 19h30, au parc du Dragon d'or à Saint-Jean, le spectacle d'Hugues Alexandre et Yannick Coupal, composi- teurs-interprètes.Vendredi 7 juillet: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, le concert du Cercle philharmonique de Saint-Jean.Vendredi 7 juillet: à 19h30, à la Cathédrale de Saint-Jean, le premier d\u2019une série de quatre concerts d'orgue consacrés à Johann Sebastian Bach et présentés par Mario Coutu.7 et 8 juillet: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle de Rick d\u2019Opera.Samedi 8 juillet: à 19h30, au parc du Dragon d'Or à Saint-Jean, spectacle de jazz présenté par Matthieu Lambert et son ensemble.Dimanche 9 juillet: à 13h30, au parc Hé- lix-Gabriel-Marchand a Saint-Jean, le spectacle du groupe vocal «La Bande Sonore».Dimanche 9 juillet: à 20 heures, à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville, concert d'orgue présenté par Gilles Rioux dans le cadre du Symposium d'Arts d'Iberville.Du 7 juillet au 26 août: au Cabaret-théâ- tre du Vieux-Saint-Jean (centre culturel Fer- nand-Charest), tous les vendredis et samedis à 20h30, le spectacle de l\u2019'humoriste et imitateur Benoit Paquette.Du 7 juillet au 9 septembre: a I'hotel Relais Gouverneur a Saint-Jean, tous les vendredis et samedis à 20h30, le spectacle de Claude Blanchard accompagné des membres du groupe «Les Crooners».Tous les vendredis et samedis: à compter de 19 heures, au resto-bar «Le Petit Laurier» a Saint-Jean, le spectacle du duo «K- Danse» avec Candide et Raynald.ZA ) / / Théâtres d'été Théâtre de l\u2019Écluse (190 rue Lareau, Iberville): du 7 juin au 2 septembre, du mardi au samedi à 20h30, la comédie «l\u2019our hommes seulement 2» avec Pierre Drolet, Denis Trudel, Luc Martial Dagenais, Sylvain Carrier, Gaston Caron et Caroline Claveau.Théâtre de Marieville *2000 (1979, rue Saint-Césaire, Marieville): du 7 juin au 2 septembre, du mercredi au samedi à 20 heures, la comédie musicale «Ah! Six bons moines.» avec Septimiu Sever, Serges Tur- .bide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beaulieu.Théâtre du Club Bellerive (116, Chemin des Patriotes, Saint-Athanase): du 7 juillet au 2 septembre, tous les vendredis et samedis à 20 heures, la comédie romantique «Les vies parallèles» avec Luc Charest, Nathalie Costa, Marc Edgar et Donya Na- thanielle.La deuxième partie de la soirée sera consacrée à un spectacle de chansons présenté par Marc Edgar.Expositions Du 25 mai au 7 juillet: au centre Action art actuel à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Julie-Christine Fortier et Claudette Py CAPITOL® 290 RUE RICHELIELL A ol TL ae ST AU E zea Tat LA TEMPETE (G Déc, aur june fans) Lemay, vidéastes.Du 5 au 30 juin: a la patisserie «Les Gourmands Disent.» à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres du photographe johan- nais Éric Patenaude.Du 25 juin au 27 août: au presbytère de L'Acadie, à tous les dimanches de 11 heures à 16 heures, l'exposition «Un dimanche au village» présentant des oeuvres des peintres Antonine Rodier et Jean-Marie Gaillot, ainsi que des sculpteurs Pauline Beauregard et Sylvain Nadeau.Tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de l\u2019été, au centre d\u2019art La Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d\u2019Iber- ville, exposition réunissant les oeuvres d\u2019une trentaine d'artistes.n GEORGE 2000 C9 CLOONEY LA TET 28 TABLES RESTO-BAR is oh ik < at, A Bonne Fête ° du Canada 2 5H (72 Wa, TOURNOI DE GOLF a samedi +\" 5 août 2000 Pour renseignements: Serge Rochon Plus des 20 000$ payés 055079-0C4-c à tous les jours 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc MATE MARK WAHLBERG ===! (version francaise de THE PERFECT STORM) cmc re oem pea Peter Travers, ROLLING STONE LAISSEZ- ered REFUSES \u2018UN SPECTACLE GRANDIOSE oe MEL GIBSON LE PATRIOTE Version Française de « THE PATRIOT » EE \u201caf Ven.au Jeu.12h35- 15h25 - 18h35 - 21h25 LE PATRIOTE vues pease resumes (1 3+) Ven.au Jeu: 13h00 - 16h30 - 20h00 : ï J (Version française de ME, MYSELF AND IRENE (Version francaise de ME, MYSELF AND IRENE) LA REFUSÉS M Ven.au Jeu.: LAISSEZ-PASSER REFUSÉS MOY, MOI-MEME ET IRENE (13:+Lay igi 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 DES GARÇONS ET DES FILLES A mt 13 Ven, au Jeu: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Bu PARTIS EN 60 SECONDES Ven.au Jeu.: ans 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 7 s MISSION IMPOSSIBLE 2 | Ven, au Jeu: 134) 12040-15025 - 18040-21025 faa \u2018 oN [TC [ram i DES FILLE EL Au LA EEL ELE CLAIRE FORLANI JASON BIGS DRAENOR foi C-10 le CANADA FRANÇAIS » Les Goûts Réunis au parc Marchand L'ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» sera l'invité du concert «Sous le soleil du parc Marchand», le dimanche 2 juillet prochain dès 13h30 au parc Félix-Gabriel-Marc- hand, à l\u2019angle des rues Foch et de Salaberry à Saint-Jean.Sous la direction de Christian Poupart, cette formation qui compte une douzaine de jeunes instrumentistes proposera alors un programme classique composé d'oeuvres de Bach, Telemann, Brahms, Kreisler, Bartok et plusieurs autres.Les spectateurs auront également l\u2019occasion d\u2019entendre la jeune virtuose Marie-Eve Poupart qui, en plus de sa prestation en tant que membre de l\u2019ensemble, interprétera quelques pièces à titre de soliste.= Tarte congelée au Daiquiri à la fraise Quoi de mieux en été que le bon goût la fraise ou de Geläato HAAGEN-DAZS Fraise sistance lisse.CULTURE D'ICI « Le mercredi 28 juin 2000 ha Au parc du Dragon d'or jeudi Richard Trahan, un jeune auteur-compositeur-interprète de la région, sera en spectacle au parc du Dragon d\u2019or à Saint-Jean le jeudi 29 juin prochain à compter de 19h30.Entouré de quatre musiciens, Steeve Roy à la basse, Dannick Maurice à la guitare, Michael Maurice aux percussions et Olivier Pomerleau à la guitare, il proposera alors un répertoire constitué de pièces connues et de compositions, le tout s\u2019inspirant entre autres du rock alternatif anglophone greffé à un bagage de chansonniers québécois des temps modernes.Le parc du Dragon d'or est situé juste à côté du 257, rue Richelieu à Saint-Jean.= Verser sur la croûte préparée.Disposer 40 gautrettes à 2 rafraichissant de fraises bien mires, surtout 500 ml Mettre au congélateur jusqu'à consistance ferme, la vanille sur le fond et les côtés \u201d quand elles sont combinées avec du yogourt glacé ou du gélato! Voici donc un dessert à la fraise qui se prépare en un tournemain et fera bien des heureux durant la belle saison.1 1/4 tasse de chapelure de biscuits graham 300 ml 1/4 de tasse de sucre 50 ml 1/4 de tasse de beurre fondu 50 ml 1 paquet (300 g) de fraises congelées non sucrées, décongelées 1 boîte (300 ml) de lait concentré sucré (non pas évaporé) 2 tasses de yogourt glacé HAAGEN-DAZS Duo 1/2 tasse de jus d'orange 125 ml 1/4 de tasse de jus de lime 50 mi 2 c.à thé de zeste d'orange râpé 10 mi 1/2 c.à thé de zeste de lime râpé 2 mi Fraises fraîches (facultatif) Dans un petit bol, mélanger la chapelure, le sucre et le beurre.Presser au fond et sur les côtés d'une assiette à tarte de 9 po (23 cm) Faire refroidir au congélateur Entre-temps, dans un mélangeur ou un robot culinaire, mélanger les fraises, le lait concentré, le yogourt glacé, les jus d'orange et de lime ainsi que les zestes râpés.Mélanger jusqu'à con- soit de 3 à 4 heures, soit jusqu'au lendemain.Garnir de fraises fraîches, si désiré.Donne 8 portions.Conseil: Pour préparer facilement une croûte.beurrer une assiette à tarte de 9 po (23 cm).de l'assiette à tarte.Mettre au Songélateur durant le temps de préparation de la garniture.Ou encore, utiliser une croûte de biscuits graham achetée.Par portion: 403 calories, 8 g de protéines, 11 g de matières grasses, 68 g de glucides.Fraisière F.Rémillard Cueillez vos fraises vous-mêmes 40, rue Principale Saint-Jacques-le-Mineur (Autoroute 15 vers Plattsburg, Sortie 29) Tétéphonez-nous avant de vous présenter (450) 347-5942 406, chemin des Patriotes, Saint-Athanase i» nm bre aprés le pont Marchand, direction Richelieu) Dienvenue a tous! (Appeler avant de vous présenter) CCL PE LL Michel Toupin Tél.: 346-2804 Tigers Gre Fon y & 7 Ti i (450) 347-6336 nt-Grégoire OUVERT TOUS LES JOURS DE 6 H À 29 H NOUS VENDONS AUSSI: Confitures maison .Tartes, gelée, jus .Jus de pommes, pommes/ fraises, pommes/framboises 100% naturel Jl LE Horaire d\u2019ete a retenir V oici I'horaire des messes dominicales pour les paroissiens et paroissiennes des paroisses Notre- Dame-de-Lourdes, Saint-Lucien et Sainte-Marguerite: - 9 heures le dimanche a Saint-Lu- cien - 10h15 le dimanche à Sainte-Mar- guerite.s CANADA FRANÇAIS + + Le mercredi 28 juin 2000 C-11 L'ÉGLISE D\u2019ICI Fête du Sacré-Coeur de Jésus mencera à 7 heures pour se terminer par l\u2019Eucharistie à 19 heures, Messe célébrée par Mgr Marc Rondeau.À 18 heures, il y Jeudi 29 juin: ouverture par l'Eucharistie célébrée par l'abbé François Gin- gras à 19 heures.Cette messe sera suivie élébrons la fête du Sacré-Coeur de Jésus les 29, 30 juin 2000 à l\u2019église du Sacré-Coeur, 12° Avenue, Iber- ville.ADORATION de l\u2019adoration jusqu'à 24 heures.Bienvenue à cette belle fête.» Vendredi 30 juin: l\u2019adoration com- Invitation spéciale otre coeur sera dans la joie avec l\u2019Esprit Saint.Une invitation pour les Séminaires de croissance de vie dans l'Esprit tous les mercredis du 21 juin au 9 août 2000 à l\u2019église Saint-Vincent-de- Paul.Entrée gratuite.CONCERT 19 JUILLET 2000 Le 19 juillet, 28 Haïtiennes et Haïtiens du Groupe Gethsémani donneront un concert à l\u2019église Saint-Vincent-de-Paul de Longueuil, coin Saint-Thomas et Cherbourg.Le prix des billets est de 5 $ chacun.Pour réservation de billets: Gisèle (450) 465-6032, Noélla (450) 442-0573.= aura le sacrement de la réconciliation.pT jm 3 pie ; - Tartes aux fraises - Auto-cueillette de fraises - Auto-cueillette de framboises - Jus de pommes et Jrawes TT Chirsommeai a Ee EL ee RT & 575, rang de la Montagne.& A Mont Saint-Grégoire +.ter Téléphone: (450) 347-9184 ° Tel ec c.: (430) 347-2788 i Propr.Luc Bessette [à Uljysetes nignii Pour toute la famille Venez cueillir vos fraises ou Venez les acheter toutes cueillies! (CI cans Là où \u2018 les fraises.se cueillent en famille depuis 40 ans! Confitures, tartes, g Fraises, framboises Auto-cueillette et déjà cueillies > ES = .ay 2 i pate et produits maison Frag 52 Balade animée en charette les fins de semaine-> 7.Mini-ferme pour les enfants AT / Gn 978, Chemin 4e Ligne, Saint-Valentin \u201c5 RTS Autoroute 15 Sud, sortie 21 à Napierville, direction Fort-Lennox i\" \u20ac À seulement 15 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu 4 4X et à 20 minutes de Candiac eilleurs \\ 4 (450) 291-3004 7 Fraises à cueillir ou déjà cueillies Vérifier disponibilité LE DESSERT, C'EST BIEN MEILLEUR AVEC DES FRAISES! La Fraisière St-Alexandre Lucie, Jean-Pieme à Denis Sremblag, propriétaires Cueilleur(se)s Tél.: 347-2707 1607, chemin Grande-Ligne (près du village) Saint-Alexandre EIT) 058717-0c4-mg -r .-.e - NE RAIL of?Nn a M RE C12 ee bE CANADA FRANÇAIS » JviveRE + Le mercredi 28 juin 2000 VÉLO PAR LES ROUTES TRANQUILLES DE SAINT-CÉSAIRE À SAINT-PIE ET SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Pédaler au coeur des Montéregiennes Au retour par la Piste des champs LOUISE BEDARD L eur couleur est changeante au gré des saisons et au fil des heures.Elles se couvrent d\u2019un vert tendre au printemps et d\u2019un rouge vif à l\u2019automne.Les chaleurs de l\u2019été les enveloppent d\u2019une brume bleue.Le soleil en fait le tour et leur donne un air sombre à la tombée du jour.Appartenant toutes a une meme famille, elles sont pourtant si différentes les unes des autres.Saint-Bruno que le Richelieu sépare de ses soeurs.Saint-Hilaire avec ses hautes parois verticales, Rougemont couchée de tout son long et sa jumelle, Yamaska, toute trapue encerclée par les vergers de Saint- Paul d\u2019Abbotsford.Derrière cachées, Shef- ford et Brome, qui essaient de se faire voir.Tout près de nous, Saint-Grégoire comme un gros caillou oublié.Le créateur les a semées au hasard, dans la plaine.Ce sont les Montérégiennes.Ce nom leur vient de leur soeur la plus célèbre, le Mont Royal (Mons Regius).Leur forme varie avec l'angle sous lequel vous les regardez.Une bonne façon d'en découvrir différents points de vue est de rouler sur la Route des champs.Inaugurée officiellement Pommiers en fleurs au prin- en mai, la temps, feuilles multicolores nouvelle piste à l'automne, le décor varie cyclable de la au gré des saisons sur la MRC de Rou- piste de la MRC Rowville.ville s\u2019étire de Sainte-Marie- de-Monnoir jusqu'aux limites du Canton de Granby, en passant par Marieville, Rou- gemont, Saint-Césaire et Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford.Une promenade de 64 kilometres.d\u2019un bout à l\u2019autre, aller et retour.Le sentier permet de traverser les villages, d'enjamber la rivière Yamaska, de longer les champs de mais et meme un terrain de golf, de visiter une pépiniere et surtout d'admirer sous différents angles les Montérégiennes.Vous n\u2019aurez qu'à vous étirer le bras pour décrocher une pomme.À Rougemont et Saint-Paul, vous vous échappez de la piste pour visiter verger, cidrerie et vinaigrerie.Dès le mois de mai, les pommiers en fleurs v attirent les cyclistes qui à l\u2019'automne, y retournent pour les récoltes et les feuilles multicolores.Pas nécessaire d\u2019être grand devin pour prédire que la popularité de la Piste des champs sera grandissante avec les ans.Quoi demander de plus que de rouler sur le plat, au milieu des montagnes.Des aires de stationnement ont été aménagées et des toilettes portatives installées.À quantité d\u2019endroits, les amateurs de vélo peuvent se restaurer.SAINT-CÉSAIRE Pour varier la randonnée, quittez la piste après le pont de la rivière Yamaska, à Saint- Césaire.Empruntez le rang du Bas-de-la-Ri- vière, en direction nord.Le circuit proposé a pour point de départ l'intersection de la route 112 et le rang mentionné que vous suivez en direction de Saint-Damase.Il compte 38 kilomètres.La route se moule avec le bras de la rivière ITINÉRAIRE km 0: Saint-Césaire.Intersection route 112 et rang du Bas-de-la- Rivière Sud que vous empruntez en direction nord, vers conduit Saint-Damase km 9,3: Intersection rang Double, continuez tout droit, le long de la rivière Yamaska.Le rang du Bas-de-la-Rivières devient rang de la Presqu\u2019lle km 12,6: Intersection chemin de la Riviere, continuez tout droit sur lerang de la Presqu'Ile km 13,4 Prenez le tournant sur rang de la Presqu'ile, vers Saint- Pie km 20,8: Intersection route 235.Continuez tout droit.Le rang de la Presqu\u2019 Île devient rang d'Émileville A km 22,4: Au stop, tournez a droite sur Elmire km 23,0: A gauche, prenez le rang de la Montagne, vers Saint- Paul d'Abbotstord km 25,4: Jardin d'Eden km 28,2: Intersection de la route 112 où vous rattrapez la piste Cav cyclable, jusqu\u2019a Saint-Cesaire km 31,1: Intersection de la route 235 km 35,5: Intersection du chemin du Vide km 37,3: Poste de l'Hydro-Québec km 38,0: Saint-Césaire, point d'arrivée N.B.La route 112 est a 700 metres du pont Yamaska de la piste cyclable en remontant le rang du Bas-de-la-Rivière, en direction norde La Route des champs traverse les vergers de Ë ud Rougemont entourés des Montérégiennes.#5 Yamaska et sillonne à travers la campagne fertile.Il vous guide jusqu\u2019aux limites de la region maskoutaine.Interdit aux camions, le rang est parallèle à une route numérotée, sur l\u2019autre rive.Il est suffisamment calme pour pédaler en admirant le dessin rectiligne des grands champs cultivés au pied des Montérégiennes.Dans votre dos, Rouge- mont se dresse.À votre gauche, Saint-Hilai- re bloque le passage.Avec Yamaska à votre droite, elles forment à elles trois comme un vaste amphithéatre.Les chevaux vous attendent le museau sur le bord de la cloture.Les vaches broutent, I'air indifférent a votre passage.Le chemin permet d\u2019admirer en plongée, la petite riviere qui serpente.Le rang devient rang de la Presqu\u2019ile, une pointe de terre qui s'avance là où la Rivière Noire vient rejoindre la Yamaska.SAINT-PIE Suivre le rang de la Presqu\u2019ile vous jusqu\u2019a Saint-Pie dont vous verrez apparaitre l\u2019église aux deux clochers.À cette hauteur, le Mont Saint-Grégoire n\u2019est plus qu\u2019un capuchon.Les montagnes des Can- tons-de-l'Est se dessinent en toile de fond.Passé Saint-Pie ou la Rivière Noire coule rapidement entre les roches, vous foncez sur le mont Yamaska.Vous traversez un hameau appelé Emileville qui donne son nom au rang.Ça monte un peu pour atteindre le Jardin d\u2019Eden.Puis le rang de la Montagne requiert un peu de souffle mais vos efforts seront récompensés par la vue imprenable sur la plaine enserrée entre les collines.Plusieurs amateurs de parapente et de deltaplane ont choisi les environs pour s\u2019élancer.l'alignement des pommiers annonce votre arrivée à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, village adossé à la montagne.Trois petites églises de bois, peintes en blanc, montent la garde.l\u2019anglicane, Saint-Paul, a été construite en 1822 par les pionniers de la pomiculture de la région.\u2018 Pour le retour vers Saint-Césaire, rejoignez la piste cvclable qui a le désavantage de longer la route 112, très bruyante.Par contre la piste est sécuritaire et permet de s'offrir d'autres beaux points de vue sur nos chères vieilles Montérégiennes.« * \u2018 v : 07 Sar \u20ac 54 3 Ca A Se: , oN Gd A EO M MATES Pike 4 Ë Tong.du rang du Bas-de-la-Riviere Sud, nous suivons la Yamaska avec le mont Saint-Hilaire en toile de fond.VARICES COUPEROSE CLINIQUE Mépico-ESTHÉTIQUE RIDES « Collagéne Dr Céline DAIGNEAULT * Hylaform / Restylane - Botox OMNIPRATICIENNE « Injection de gras + Dépressothérapie visage en (Aspirid) = Implant Softform Chambly SOINS DU VISAGE Places Les Lilas * Peeling doux AHA Peeling 1101, boul.Brassard, «bleu» bureau 202 * Soins Nuderm Obagi (450) 658-1116 LIPOSUCCION _\u2026 (sous anesthésie locale) CELLULITE Saint- Hyacinthe 1980, rue des Cascades Ouest (450) 778-1474 * Injections enzymes * Dépressothérapie $03386-0c4 «Maigrir par la chimie alimentaire» 624, boul.dv Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-6423 Également à Beloeil, Blainville, Laval, Longueuil, Montréal, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Léonard, Terrebonne, Sherbrooke et Varennes \\inique Médica C Poids Santé le Votre santé nous tient à cœur Site internet: wrarw.clinique-poids-sante.qcca 056709-0c1 r a \u201cLa famille qui a accepté de faire un don d'organes occupe une place spéciale dans mon coeur.Je lui dois beaucoup; elle m'a redonné la vie ! \u201d Marite Dussauté-Trodeur greffée du foie en 1998 Pour donner I'ESPOIR en heritage.LSTY: tft de dod Es, tégéphemant Fondatidà Diane ré 480) 971-1112 ou 1877-971 1110 258240-0c4- lus an- ule cez ha- om e le joi- age Par de nos 9 i V aa e retour du beau temps nous fait enfourcher nos bicyclettes et reprendre la publication de la chronique «A vélo par les routes tranquilles».Cette année, nous pédalerons aux quatre coins de la Montére- gie, dans les Cantons- de-l'Est, sur l'île de Montréal et dans le Triangle d'excellence ainsi appelé pour désigner les liens qui unissent le Haut-Richelieu aux régions de Plattsburgh et Burlington.Les nouveaux aménagements du réseau cyclable vous seront présentés tout comme nous vous proposerons des circuits sur route tout en mettant en valeur les attraits historiques, culturels et agrotouristiques des coins visités.Voici un aperçu des balades de l\u2019été.L'axe cyclable de la Vallée-des-Forts, de Saint-Jean-sur-Richelieu à la frontière, a finalement été inauguré et fournit l\u2019occasion de pédaler dans la campagne du Haut-Ri- chelieu et de traverser aux Etats.De même la nouvelle piste des Jardiniers allant de Saint-Bernard-de-Lacolle à Sainte- Clothilde nous fera découvrir les terres noires des Jardins-de-Napierville jusqu'au pied de la Covey Hill.Vélo rime avec Granby depuis quelques années.Les nouveaux aménagements cyclables menant au centre de la nature du Lac Boivin et le nouveau tronçon qui traverse le parc de la Yamaska doivent être sur la liste de vos préférences.Les développements cyclables dans les Cantons-de-l\u2019Est sont nombreux.Nous La Route des champs fait entrer dans les villages comme Saint-Césaire où nous quittons la piste pour explorer la campagne.Du pont de la piste cyclable, au-de \\_ de la Yamaska, a Saint-Césaire.E Melle: esthéticienne & avec 2 a ans ee CANADA FRANÇAIS » Le vélo, une façon de découvrir la Ÿ campagne.Une rencontre entre Saint-Césaire et Saint-Damase.irons pédaler sur les Grandes Fourches, la Montagnarde, l'axe Sutton/Ritchtord (Vermont).Le comté de Brome-Missisquoi demeure une des endroits privilégiés pour le vélo, tant pour ses paysages que ses petites routes ombragées et ses Villages pittoresques.Les voies cvclables dans Tracy et Sorel n\u2019offrent peut-être pas des pavsages aussi bucoliques mais nous conduit à la porte des usines de métallurgie.Une randonnee industrielle, dirons- nous, mais qui ne manquent pas d\u2019inte- rét Petit village, Saint-Pie s \u2018enorgueillit de son église à deux clochers.À l\u2019extrême ouest de la Montéré- gie, le Suroît recèle des trésors trop peu connus.De Huntingdon, nous partirons à la découverte du Haut- Saint-Laurent.D\u2019autres randonnées nous feront sillonner la péninsule de Vaudreuil-Soulanges.Vélo et ville peuvent faire bon ménage.Planifiez votre propre Tour de l'île en partant à la découverte des parcs-nature par le Si le cycliste craint les chiens, de peur de se faire mordre les jarrets, les chèvres au contraire lui manifesteront beaucoup d'affectation.tous(tes) nos client(e)s de votre soutien! 58 de rabais sur coupe et mise en pli à l\u2019achat d\u2019un facial ou l\u2019inverse si désiré.# 169, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-0221 § _À VÉLO PAR LES ROUTESTRANQUILLES Des randonnées pour tout mercredi 28 juin 2000 réseau des pistes et des voies cyclables qui ceinturent l\u2019ile de Montréal.Nos aménagements cyclables commen- A cent enfin à J être consi- À Saint-Pie, on pédale eS, | dérés com- long de la Riviere Noire A me un des L qui rejoint la Yamaska.F attraits majeurs à exploiter pour attirer les touristes.Des villes comme Burlington, au Vermont, l'ont compris depuis longtemps pour mettre en valeur leur cen- Ÿ En roulant sur le chemin menant | mont Yamaska, les Jardins d'Eden.Le mont Yamaska domine le paysage aux abords de Saint- Pie et Saint-Paul d\u2019Abottsford.tre-ville.Aux abords du magnifique lac Champlain, nous irons aussi pédaler avec les Green Mountain en toile de fond, entre Swanton et St.Albans, ou dans les îles du lac à la recherche de Champi, un monstre à l'allure peu menaçante qui nous a donné rendezvous cet Été.= Nous au coeur des Montéré- giennes, dans une campagne fertile.A STS TTS SRL wi Pt i de esta 1 EASXC LIP Les Lunettes avec Clip-Solaire Magnétique fo org Nye 0: TECHNOLOGIE BREVETEE UNE EXCLUSIVITE dfpex / Séminaire Nord Saint Joan-sur Richelieu {coin 0021 _ 348-007 1 PPPETTETTTPTT TT pyre LF CANADA FRANÇAIS lV VRE + Le mercredi LA BOUSTIFAILLE - ÆN a .Cn.pet.Vu Phe tania ou a Cra A BE.NO à 28 juin 2000 Marinades et trempettes MICHELE TRAHAN es deux essentiels de l'été.tout d'abord, vous préparez la marinade pour votre viande ou votre poisson; une marinade rehausse la saveur des aliments tout en les parfumant delicieu- sement.Ensuite, pendant que la marinade fait son travail, vous concoctez une trempette crémeuse à souhait que vous présenterez au centre d\u2019un grand plat d'invitantes crudités ou de croustillants craquelins.Et voilà, votre repas est quasiment prêt\u2026 TROIS MARINADES POUR LE BOEUF: MARINADE À L'ESTRAGON, MARINADE ORIENTALE ET MARINADE GRECQUE f Marinade à l\u2019estragon + 1 oignon émincé + 250 ml d'huile (1 tasse) + SO MI de vinaigre d\u2019estragon (1/4 tasse) + 125 ml de vin rouge (1/2 tasse) « 50 ml de jus de citron (1/4 tasse) + 5 ml de moutarde en poudre + 3 gousses d\u2019ail émincé + | feuille de laurier » sel et poivre MARINADE ORIENTALE + SO ml de sauce sova (1/4 tasse) + 30 ml de vinaigre de riz (2 c.à table) + 30 ml d'huile (2 \u20ac.à table) + 15 ml d'huile de sésame (1 c.à table) + 15 ml de racine de gingembre râpé (1 c.à table) » 2 gousses d'ail émincé pincée de poivre C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser la viande et laisser mariner au moins 12 heures (maximum 24 heures) à couvert, au réfrigérateur; tourner la viande à l'occasion.Laisser reposer à la température de la pièce au moins 30 minutes avant la cuisson.MARINADE GRECQUE + 10 ml de zeste de citron rape (2 \u20ac.à thé) + SO ml de jus de citron (1/4 tasse) + 45 ml d'huile (3 \u20ac.à table) + 30 ml d'eau (2 c.à table) + 2 gousses d'ail émince + 10 ml d'origan (2 \u20ac.à the) + 10 ml de menthe (2 \u20ac à the) - pincée de poivre C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser la viande et laisser mariner au moins 6 heures (maximum 12 heures), à couvert, au réfrigérateur; tourner la viande à l'occasion.Laisser reposer à la température de la pièce au moins 30 minutes avant la cuisson.DEUX MARINADES POUR LE POISSON: MARINADE AU CITRON ET MARINADE TERIYAKI MARINADE AU CITRON + 50 ml d'huile d'olive (1/4 tasse) + 50 mil de jus de citron (1/4 tasse) «&- Combiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser la viande et laisser mariner au moins 4 heures (maximum 6 heures), à couvert, au réfrigérateur.Tourner la viande à l\u2019occasion.+ 2 ml d'estragon (1/2 c.à thé) » 10 ml de zeste de citron rapé (2 c.à the) + sel et poivre C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser le poisson et laisser mariner à couvert au réfrigérateur, environ 45 minutes (maximum 2 heures).Tourner à l\u2019occasion.MARINADE TERIYAKI + 75 ml de jus d'orange (1/3 tasse) + 50 ml de sauce soya (1/4 tasse) + 30 mil de vinaigre de cidre (2 ¢.a table) +15 ml de racine de gingembre rape (1 \u20ac.à table) +5 rl d'huile de sesame (1 \u20ac.à thé) + 1 gousse d'ail émince C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser le poisson et laisser mariner à couvert au réfrigérateur, environ 45 minutes (maximum 2 heures).Tourner à l\u2019occasion.DEUX MARINADES POUR LE POULET: MARINADE AU CUMIN ET MARINADE A LA NOIX DE COCO MARINADE AU CUMIN + 175 mil de lait de beurre (3/4 tasse) » jus et zeste rape de trois limes + 30 ml d'huile (2 c.à table) + 2 gousses d'ail émincé +15 ml de menthe (1 c.à table) « 15 ml de cumin (1 \u20ac.à table) + sel et poivre C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser le poulet, couvrir et laisser mariner au réfrigérateur environ 4 heures (maximum 24 heures); tourner à l'occasion.MARINADE À LA NOIX DE COCO + 175 ml de lait de beurre (3/4 tasse) 75 ml de crème de noix de coco du commerce (1/3 tasse) FRUJTERJE L\u2019avenue du potager LN a Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, vei® 349-3209 LA SALADE MARINEE.nt qu\u2019a mariner votre viande, faites-le aussi avec votre salade.rer la vinaigrette en faisant égoutter dans un tamis tapissé d\u2019un coton fromage et placé au-dessus d\u2019un bol, un litre (4 tasses) de yogourt nature.Laissez égoutter au moins 4 heures ou jusqu\u2019à ce que vous obteniez environ 625 ml (2 1/2 tasses) de yogourt; jetez le liquide.Ajoutez 2 gousses d'ail émincé, 30 ml (2 c.A table) de vinaigre de vin rouge et 5 ml (1 c.à thé) de sucre; assaisonnez au goût et mélangez parfaitement.Dans un grand saladier, disposez un rang de laitue romaine déchiquetée, un rang de rondelles d'oignon, un rang de rondelles de poivron vert, un rang de rondelles de poivron rouge et un rang de dés de concombres.Arrosez de vinaigrette au yogourt et couvrez d\u2019une pellicule plastique sans serrer; laissez mariner plusieurs heures au réfrigérateur (maximum 12 heures).Au moment de servir, saupoudrez 250 mI (1 tasse) de fromage feta émietté et SO mI (1/4 tasse) de feuilles de menthe fraiche hachée et garnissez de quartiers de tomates et d\u2019olives noires.MAISON commencez par prépa- + 30 ml d'huile (2 c.à table) + 30 ml de sauce pour poisson « nuoc nam » (2 \u20ac à table)* + 10 ml de basilic (2 c.à the) + 5 ml de flocons de poivron seche (1 «.à the) + $ ml de racine de gingembre rapé (1 \u20ac.à the) + 2 gousses d'ail émince + 2 ml de coriandre (1/2 c.à the) sel et poivre C ombiner tous les ingrédients et bien agiter; arroser le poulet, couvrir et laisser mariner au réfrigérateur environ 4 heures (maximum 24 heurest: tourner à l'occa- S101.* La sauce « nuoc nam » se vend dans les magasins specia- lisés ou au comptoir des produits importés des grands su- permarches.TREMPETTE AUX FINES HERBES + 375 mil de persil frais (1 1/2 tusse) + 350 mil de tiges d'aneth frais (1 1/3 tasse) + 250 mil de fromage ricotta (1 tasse) + SU ml de vogourt nature (1/4 tasse) + $ mil de sel (1 c.à thé) + 15 ml de jus de citron (1 \u20ac.à table) acher finement le persil et l\u2019aneth et incorporer tous les autres ingrédients; bien fouetter jusqu'à ce que la trempette soit onctueuse et homogène.Servir immédiatement ou conserver au réfrigérateur à couvert (maximum 2 jours).TREMPETTE AU BEURRE D'ARACHIDE + 125 mil de carottes finement hachées « | poivron rouge en boîte finement hache + 3 échalotes finement emincees + 15 ml de gingembre (1 \u20ac.à table) + 175 ml de beurre d'urachide crémeux (3/4 tasse) + 30 ml de sauce soya (2 \u20ac.à table) + 75 ml d'eau (1/3 tasse) H acher le plus finement possible les trois premiers ingrédients; incorporer les autres ingrédients et bien fouetter jusqu'à homogénéité.Ajouter de l\u2019eau si la trempette est trop consistante.Servir immédiatement ou conserver à couvert au réfrigérateur (maximum 1 jour).28/06-2000 Oc4 | Melon d\u2019eau «Sangria» pr.É.-U.no 1 Tomates rouges de serre pr.Ontario no Là Laitue «Romaine» 2,18$ kg LS | Laitue «Bosto pr Québec no 1 pr Qu no f Spéc:aux on vigueur du sucdi 26 [rR at.dimanche 2 mulet 2039 3 jusqu'à cp.mr LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE | + Le mercredi 28 juin 2000 C-15 LE PLAISIR DU VIN Des vins de la Gascogne et d'ailleurs JEAN-YVES THÉBERGE J un gascon est un fanfaron et un hableur; autrement dit il peut en mettre plein la vitrine tout en restant derrière son comptoir mais en vous accueillant avec une pointe d'humour.La Gascogne, cet ancien duché français qui allait des Pyrénées à la Garonne, couvre maintenant la région du sud-ouest de la France qui comprend aussi bien le pays de l\u2019armagnac que les appellations Madiran et Jurançon + C\u2019est le pays du floc de Gascogne un excellent apéritif issu d'un assemblage de jus de raisin et d'alcool.J'ai été enchanté par celui du château du Tariquet qui est dirigé par la famille Grassa.Un beau vin de fruits avec du gras, un brin de sucre sur un beau boisé.Une boisson idéale à boire à la fin de l\u2019après- midi quand le soleil est encore chaud.20,60 $ - 966598.Dans ce pays, le Domaine du Tariquet produit un blanc d'une belle qualité pour le prix (10,20 $) Fait d'ugni blanc et de colom- bard, il a un nez très floral de fleurs d\u2019oranger, d'agrumes et de citron.Un vin frais et sec en bouche avec un peu de gras et une belle matière.521518.Dans le monde vinicole, il arrive que la nature s'impose.En 1996, la pluie a forcé le viniculteur qu'est Yves Grassa à mettre dans la seule cuve disponible du chardonnay et D ans le sens littéraire, * G.MOULI NTER ALE | Cuvée des Sigillaires MIS EN BOL TEULLR AC DOMAINE tan SAENT CHR Oy PEODECT OF 84 satin \" ST APPEL AUN CANT OMENAN CON IRO NOIRE Rig: ANGD: OC WIN; Ee du sauvignon.Sans le savoir, il venait de créer un nouveau vin qui a des senteurs de buis mais aussi de pamplemousse, de fleurs et d'épices.En bouche, on retrouve le fruit mais aussi du gras.C\u2019est un vin équilibré, d\u2019une belle richesse et très long.Cela donne le Côté Tariquet 1998.16,60 $ - 561316.Comme le raconte Yves Grassa, en Gascogne, les premiers froids de l'automne sont annonciateurs de l\u2019arrivée des premières grives.C\u2019est le moment de vendanger les raisins de gros manseng qui sont d\u2019une maturité avancée.Cela donne les Premières grives, un Vin charmeur de miel et de fruits murs (citron).La bouche est agréable de fraicheur avec du fruit un peu sucré.Un vin légèrement moelleux qui peut se boire en apéritif mais qui accompagne fort bien un foie gras.15,50 $ - 561274.PRODUIT DE FRANCE Pounrsry-Pusre Les Vignes de Saint.Laurent.TAbbave Jean-Claude CHATELAIN ny nw LES BERTHIERS.St-ANDELAIN 0 POUILLY-SUR-LOIRE - NIEVRE DE BEAUX VINS Parmi les nombréux vins du Languedoc que l'on trouve pre- sentement sur le marché, il y a l'excellent Saint-Chinian Les Sigillaires 1998.Avec son nez de fruits mûrs, de cuir et d\u2019épices, il a de belles saveurs, du gras, de la matière et du style.Un séjour en cave lui ajoutera de l'élégance.22,95 $ - 850263.Le Vosne-Romanée Maizières 1997 du domaine A.F.Gros a beaucoup de classe.Même s\u2019il est -\") encore bien jeune (oubliez-le 750 mi FRANCL N quelques années dans le cellier ou la cave!), il a tout pour plaire: un nez délicat de fruits (fraises), d'épices et de vanille.Le fruit est très présent en bouche avec de la matière, un équilibre remarquable, du gras et de beaux tanins.Un grand vin pour un beau moment de folie: 54 $ - 863969.On ne sera pas en reste avec l\u2019admirable Cuvée Florence 1997 du domaine les Gouberts.Ce Gi- gondas est à la fois complexe, ample et harmonieux.Il sent la compote de fruits un peu épicés avec | du cèdre et de la vanille.Le vin est ___) plein de saveurs et de goût, presque corsé avec des tanins tendres et un équilibre impeccable.44,25 $ - 726125.Pas cher mais agréable à boire le Roi de Rome 1998 qui nous vient de la Corse.Un nez de fruits sauvages que l\u2019on retrouve en bouche avec des tanins fort sympathiques.Un vin qui plaira à tout le monde.Même à ce prix, ce type de vin devrait être mis en cave pour qu'il soit plus fondu.11,90 $ - 430496.Vous venez de découvrir le porto mais vous n'êtes pas prêts à vous payer les plus beaux tawnys, essayez donc le tawny junior de Niepoort.Pour seulement 14,80 $, vous vous ferez plaisir.Il a du fruit au nez comme en bouche, de l'équilibre et du goût.490052.Et pour finir, deux vins blancs.D'abord le Bourgogne du chapitre 1998 de Jaffelin que l\u2019on trouve depuis quelques temps dans toutes les succursales.Quand on sait qu'il est difficile de trouver un bon bourgogne à moins de 20 $, ce vin me plaît avec son nez de melon et de fleurs blanches.Il à du fruit en bouche, un certain gras soutenu par une belle acidité.17,45 $ - 119719.Puis, les Vignes de Saint-Laurent-l'Abbaye 1998, un Pouilly-Fumé de grande classe.Avec du buis et des fleurs d'oranger au nez, il est racé, riche, complexe et très long.23,30 - 962076.LA ROUTE DES VINS Les vignerons du Québec lançaient ré- Cette Hontesrtte perte le cemment la toute nouvelle carte La route des vins du Québec.Je devrais plutôt dire les cinq routes des vins puisque on y trouve le plan de la Montérégie, de la région de Dunham, de celle de Magog, des basses Laurentides et de Québec.Une carte colorée et bien présentée qui nous propose la visite de trente-deux vignobles.Notez que le nombre ne cesse d'augmenter; j'en ai même compté sept que je ne connais pas encore.Il faut que j'aille voir ces vignobles cet été! « ( > DANS VOTRE ASSIETTE Le syndrome du barbecue ou la fameuse E.Coli.SYLVIE LAROCHE DT.P.L été et ses chaud rayons sont enfin arrivés.On fait la cuisson sur le barbecue et on fait nos repas en plein air, question de profiter pleinement de notre été.Comme à chaque année les mêmes consignes de précautions doivent être appliquées pour éviter de faire partie des personnes qui sont victimes d\u2019intoxication alimentaire.Vous avez certainement entendu parler du syndrome du barbecue! C'est une toxi-infec- tion causée par une bactérie que l\u2019on nomme E.Coli ou bactérie EPCV.Cette bactérie produit des toxines qui peuvent s\u2019attaquer au revêtement de l'intestin et endommager les reins.Certaines personnes infectées par la bactérie EPCV ne seront pas malades, plusieurs auront les mêmes symptômes que lorsqu\u2019ils ont une grippe, alors que d\u2019autres démontreront des symptômes plus 4 0 eve pDAMOSS MrIplsSy; Ab pL gral RAINE d(T | ments, fievre, diarrhée aqueuse et\\ou diarrhée sanglante.Les symptômes apparaissent entre 2 et 10 jours après avoir consommé des aliments contaminés par la bactérie EPCV.La plupart des gens qui manifestent des symptômes, se rétablissent au bout de 7 à 10 jours.Cependant, 10% des personnes atteintes du syndrome du barbecue manifestent le symptôme le plus dramatique soit une forme inhabituelle d'insuffisance rénale et de trouble sanguin que l\u2019on nomme «syndrome hémolitique urémique».Ces gens peuvent avoir besoin de transfusion sanguine et de dialyse rénale.Le risque de développer cette forme plus grave de la maladie est augmenté chez les enfants, les personnes âgées et les personnes immu- no-déficientes.OÙ RETROUVE-T-ON LA BACTÉRIE EPCV AU DÉPART?Cette bactérie vit dans les intestins des bovins, et d\u2019autres animaux destinés à l\u2019alimentation.Cette bactérie est présente hachées dû à la surface de contact plus grande avec l'air ambiant.Les premières personnes atteintes de cette maladie l\u2019ont été suite à l\u2019ingestion de hamburger cuit sur le barbecue, d'où l\u2019origine de son nom «Syndrome du barbecue».QUE POUVONS NOUS FAIRE POUR ÉVITER CETTE BACTÉRIE?Cette bactérie est facilement détruite à la chaleur, il suffit alors de bien cuire les viandes hachées jusqu\u2019à ce que la viande soit brune et les jus clairs.Pour ce qui est des biftecks et des rôtis, il est possible de les consommer un peu saignant en autant que l\u2019extérieur soit bien cuit, puisque la bactérie se retrouve en surface de la viande.Quant à la volaille, elle doit être bien cuite en tout temps.La manipulation est aussi un élément important à considérer pour éviter la multiplication bactérienne.Voici les règles d\u2019or: -Réfrigérer ou congéler la viande le plus rapidement possible après l'achat.A.Ù \u20ac dci JOHAR SOURIS MD; température de la pièce.La faire décongeler au réfrigérateur ou au micro-ondes.-Les aliments cuits ne doivent jamais être en contact avec les aliments crus ni avec des ustensiles ayant touchés à des aliments crus.Ne pas remettre la viande cuite dans la même assiette où était la viande crue.-Ne jamais laisser refroidir à la température de la pièce les restes de viandes cuits, les déposer le plus vite possible au réfrigérateur.-Laver à l\u2019eau chaude savonneuse tous les instruments ayant touchés à de la viande crue.-Se laver les mains avant et après avoir manipulé de la viande crue.Suivez ces règles d\u2019or et vous passerez un été magnifique! Bon été et bonne santé! Pour des informations ou pour une évaluation de votre alimentation contac- er Sylvie Laroche COTE ni au (350 CN pO WW wy mr Swe a ca le CANADA FRANÇAIS e .Le mercredi 28 juin 2000 VOYAGES Mauricie-Bois-Francs: le Coeur du Québec FRÉDÉRIC LAPIERRE lusieurs d\u2019entre nous passons souvent dans cette région touristique sans même s\u2019y arrêter.Mais la région de la Mauricie et Bois-Francs, aussi appelée le Coeur du Québec, renferme plein d'attractions qui méritent qu\u2019on s\u2019y arrête.Cette région se caractérise d\u2019abord par sa situation géographique avantageuse, à mi-chemin entre les deux principaux pôles urbains de la province, Montréal et Québec.Elle se trouve au coeur même de la zone habitée qui longe le fleuve Saint- Laurent et ses limites côtoient neuf autres régions touristiques.En moins d\u2019une heure trente de route, il est possible d'atteindre la Mauricie-Bois-Francs à partir des autres grandes villes du Québec.UN PAYSAGE DIVERSIFIÉ Traversée par le majestueux fleuve Saint-Laurent, cette région englobe un immense territoire s\u2019étendant du nord au sud.Ses paysages sont modelés par le Bouclier canadien, qui couvre l\u2019arrière-pays mauricien, par la plaine qui borde le fleuve et par les Appalaches, qui effleurent sa partie sud.La Mauricie-Bois- Francs présente ainsi l'alliance de l\u2019eau, de la montagne et de la forêt.UNE HISTOIRE RICHE La région est habitée depuis longtemps par plusieurs nations amérindiennes.L'histoire nous apprend que les Abénakis étaient concentrés sur la rive sud du Saint-Laurent, les Algonquins sur la rive nord et les Attikameks dans les territoires du Haut-Saint- Maurice.Par la suite, l\u2019établissement des colons français le long du chemin du Roy et la présence des loyalistes anglais dans le sud de la région viennent ajouter d\u2019autres couleurs à la toponymie de la Mauricie-Bois-Francs.Ainsi Maskinongé est d\u2019origine algon- quine, Odanak d'origine abéna- L\u2019 architecture y est diversifiée.La Mauricie se caractérise par sa situation géographique 3 a mi-chemin entre Montréal et Québec.kise, Warwidk d\u2019origine anglaise et Saint Stanislas d\u2019origine française.Les noms de lieux et de municipalités de la Mauricie remontent pour la plupart aux anciennes seigneuries de la Nouvel- le-France.Ils témoignent aussi de l'influence marquée des vocables religieux, ou encore ils nous rappellent des faits et des personnages de l\u2019histoire française et anglaise.En 1634, Champlain envoie le sieur de Laviolette fonder Trois- Rivières, qui sera donc la deuxième plus ancienne ville du Canada.Très rapidement, la croissance démographique dans les seigneuries du gouvernement de Trois-Rivières est telle que les populations franchissent le Saint- Laurent, déclenchant l\u2019exploitation des terres agricoles du comté de Bécancour, sur la rive nord.En 1730, un gisement de fer permet l'implantation de la pre- mière industrie sidérurgique du Canada: les Forges du Saint-Mau- rice.Elles alimentent les seigneuries en chaudrons de fonte, en outils divers et même en canons.Ce n\u2019est que plus tard, sous le régime anglais et par la suite l'integration des Townships, que l\u2019on assiste au développement de Drummondville et des Bois- Francs.DES ACTIVITES POUR TOUS Des randonnées équestres aux bases de plein air, des visites de musées aux croisières de détente, des activités sportives aux festivités, tout est au rendez-vous en Mauricie-Bois-Francs pour satisfaire pleinement chaque membre de la famille.Vous recherchez un endroit paisible pour relaxer le temps d\u2019un week-end?Cette région vous enchantera! Des auberges sympathiques vous offrent des forfaits irrésistibles, tandis que de multiples festivités vous invitent au divertissement: du folklore au western, des courses automobiles aux arts de la scène en passant par la poésie\u2026 chaque événement saura vous passionner.Sans oublier que la Mauricie- Bois-Francs vous réserve de nombreux théâtres d'été, deux parcs nationaux, deux réserves fauniques et un immense territoire de chasse, de pêche et de plein air.Pour de plus amples renseignements sur cette région ou tout simplement pour prendre connaissance des forfaits offerts, vous pouvez vous procurer le petit guide touristique en téléphonant à l'agence au 450-358-2413 ou en communiquant chez Tourisme Québec au 1-800-363-7777.» Ta Mauricie Bois-Francs k présente l'alliance de l'eau, de À la montagne et de la forêt.L\u2019AUTO Les véhicules 2001 bientôt dans les salles de JEAN-FRANÇOIS a +} GUAY x Al cours des pro- > chaines semai- \u201cnes et mois à venir, plusieurs manufacturiers présenteront officiellement leurs nouveaux mode- les 2001.En voici un bref aperçu.ACURA Pour ne pas s\u2019en laisser imposer dans la catégorie des véhicules sport utilitaires par Infinity et Lexus, Acura dévoilera l'automne prochain un utilitaire sport baptisé MDD-X.Au menu: traction intégrale, moteur V6 3,5 litres de 240 chevaux, transmission automatique a 5 rapports et suspension entièrement indépendante.BMW D'une génération à l\u2019autre, BMW demeure fidèle à ses habitudes et continue à dévoiler progressivement les différents modeles de sa populaire Série 3.Ainsi, après la berline (1999), le coupé (1999 1/2) et la décapotable (2000), BMW se prépare à présenter la M3 (2000 1/2).Cette dernière devrait être aussi musclée que la version européenne dont les 343 chevaux lui permet d\u2019accélérer de O à 100 km/h en S secondes.CHRYSLER En 200], la berline Cirrus disparaîtra définitivement des salles de montre.Pour la remplacer, Chrysler grossira la gamme Sebring, déjà composée d\u2019un coupé et d\u2019un cabriolet, en ajoutant un modele berline.Pour l\u2019occasion, les modèé- les Sebring seront entièrement re- dessinés et des nouveaux moteurs plus modernes animeront les trois modèles.Un moteur 4 cylindres 2,0 litres et un V6 2,7 litres seront au programme.FORD Afin de demeurer le numéro un mondial des camionnettes, Ford sera très actif dans toutes les catégories en 2001.Ainsi, la mini-ca- mionnette Ranger sera entièrement redessinée, alors que la fourgonnette Windstar proposera une carrosserie légèrement retouchée.Ford s'attaquera également à la catégorie des mini-utilitaires (Honda CR-V, Suzuki Vitara, Toyota RAV4) en offrant l\u2019Escape.Ce petit utilitaire sera animé par un 4 cylindres de 2,0 litres ou un V6 de 3,0 litres.GM Afin de sortir de sa trop longue torpeur, le numéro un mondial de l\u2019automobile ne dormira pas au gaz au cours des prochains mois.Ainsi, après le dévoilement de I'audacieux Pontiac Aztec, un véhicule sport récréatif ingénieux mais controversé.GM lèvera le voile sur l\u2019Oldsmobile Bravada, un véhicule sport utilitaire de taille mo enne entièrement nquveau.ravada sera le premier véhicu- En 2001, Mazda dévoilera le Tribute, un nouveau véhicule sport utilitaire.le d\u2019une longue série à utiliser une nouvelle plate-forme et un nouveau moteur 6 cylindres en ligne 4,2 litres de 250 chevaux (en remplacement du V6 4,3 litres).La prochaine génération des Chevrolet Blazer et GMC Jimmy sera conçue à partir des mêmes éléments.Il y a dix ans, si on vous avait dit que la division Buick de GM allait fabriquer un véhicule utilitaire au début de l'an 2000, l\u2019auriez-vous cru?Pourtant, c\u2019est bien ce que fera Buick avec son modèle Rendezvous 2001.Comme le prochain MD-X d\u2019Acura, le Buick Rendezvous sera animé par un moteur V6 et il fera concurrence aux Lexus RX300 et Mercedes- Benz ML320.À propos, contrairement au Pontiac Aztec, la silhouette du Rendezvous fera l\u2019unanimité.Elle est plus élégante et plus raffinée que celle de son cousin.À surveiller également, la camionnette Avalanche 4 portes avec caisse courte de 63 pouces, et la nouvelle version plus petite du Hummer nommée H2 (récemment, Hummer a été acheté par GM).HYUNDAI Au cours des prochaines semaines, les concessionnaires Hyundai devraient recevoir le Santa Fe.Un nouveau et joli utilitaire sport a traction intégrale et moteur V6 optionnel.montre La division de luxe de Tovota proposera en 2001 une LS400 en- tierement redessinée avec un CXx de 0,25 de plus bas de l'industrie).Pour l\u2019occasion, elle sera rebaptisée LS430 à cause de la cylindrée plus élevée de son moteur V8.La très attendue berline sport 15300 fera également ses débuts.NISSAN Nissan dévoilera une camionnette Frontier 2001 redessinée et plus puissante (V6 3,3 litres de 170 chevaux).TOYOTA DÉVOILE DEUX VUS En plus de son gros utilitaire sport Sequoia appelé à concurrencer les gros Ford Expedition et GMC Yukon, Toyota dévoilera deux nouveaux véhicules sport: le Highlander et le RAV4 de deuxième génération.le Highlander sera un véhicule de taille intermédiaire à 4 portes animé par un moteur V6 de 220 chevaux.Quant au prochain RAV4, il sera plus large, plus haut et son empattement sera allongé.Il sera propulsé par un nouveau moteur 2,0 litres de 148 chevaux.SUZUKI Une version à empattement allongée du Grand Vitara, le XL6, devrait faire ses débuts en 2001.Ce petit utilitaire sport proposera une troisième banquette à l\u2019arriè- ren LE ge APE PE rir set re hamper. rv carre\u201d ca D LE CANADA FRANÇAIS + Jvivee HE Le mercredi 28 juin 2000 C-17 INTERNET MARCHESSEAULT A ctuellement, il n'y a pas de débat plus chaud que celui concernant l\u2019accès à l'information privée.La nature «grande ouverte» de l'Internet, et son immense pouvoir pour y transiger des informations, en font un outil de choix pour certains individus qui veulent en savoir plus à propos de vous que vous vous aimeriez qu\u2019ils en sachent.Les technologies, comme celles des témoins (cookies), rendent vos habitudes web disponibles aux publicitaires.Les sites commerciaux transactionnels peuvent faire un suivi ponctuel de vos achats en ligne.Votre employeur peut lire vos courriels.La Loi, quant à elle, est encore remplie de vide juridique.Avec toutes ces possibilités, comment protéger sa vie privée lorsque l'on navigue sur le web?La première chose à se rappeler est que personne ne peut obtenir l'information que vous ne mettez pas sur Internet.Ça semble sauter aux yeux, pas vrai?En d\u2019autres mots, si vous ne voulez pas que certains connaissent votre numéro d\u2019assurance social, alors ne le divulguez pas! Vous pouvez également envoyer des courriels protégés.Lorsque vous envoyez un courriel à un ami, ce que vous envoyez réellement est une carte postale électronique.En fait, comme les cartes postales misent à la poste, les courriels peuvent être lus à n'importe quel point sur la route qu'emprunte ces courriels entre l\u2019envoyeur et le destinataire.loute- fois, il existe des logiciels de cryptage, tel Pretty Good Privacy (PGP), comme pour cacheter son enveloppe.En effet, PGP crypte vos courriels et seuls les destinataires qui ont la clé de décryptage pourront v accéder.Le plugiciel (plug-in) PGP est disponible sur les sites web plusieurs vendeurs de logiciel de courrier électronique.Toutefois, le cryptage ne remplace pas le gros bons sens.Ne donnez pas d'informations personnelles sur le web, sauf sur des sites dont vous connaissez bien la réputation.Assurez-vous que vous êtes sur un site sécuritaire avant de donner votre numéro de carte de crédit lorsque vous magasinez en ligne.Vérifiez l'authenticité du site avant de donner toute information personnelle, puisqu'il est tellement facile d\u2019imiter le look d\u2019un site réputé.C\u2019est comme s'acheter une fausse montre Gucci, certains se font avoir d\u2019autres pas.Si vous faites du cyberbardage (chat), ne donnez jamais votre numéro de téléphone ou adresse personnelle, et ce peu importe depuis combien temps vous avez rencontré votre interlocuteur en ligne.Pensez-y à deux fois avant de rencontrer en chair et en os vos correspondants web.Et il y a bien sûr les polluriels (spam mail).Bien qu'ils sont généralement inoffensifs, ils peuvent devenir emmerdants en remplissant constamment votre boîte de courrier électronique.Vous pouvez éviter ces courriels non désirés en ne donnant jamais votre adresse de courrier électronique.En fait, personne n\u2019a besoin de connai- tre votre adresse, sauf bien entendu les gens avec qui vous voulez réellement entretenir une correspondance électronique.Un conseil, ne signez qu'avec un fournisseur d'accès Internet qui vous offre une garantie écrite concernant sa politique anti-polluriel.Dans plusieurs cas, ces fournisseurs pourront même filtrer Vie privée et «nétiquette» pour vous ces polluriels avant même qu'ils ne puissent atteindre votre boîte de courriel électronique.ETIQUETTE Puisqu\u2019il n'y a pas vraiment d\u2019autorités qui régissent Internet et que les fournisseurs d'accès sont trop occupés pour faire un suivi de ce que font leurs clients, la courtoisie en ligne a émergé implicitement d'un consensus général.Des conventions dans les courriels en passant par les canaux de cyberbardage, tout ce qui touche le «Nétiquette» est supervisé par les utilisateurs eux-mêmes.Le «nétiquette», c\u2019est un ensemble des conventions de bienséance régissant le comportement des internautes, notamment lors des échanges dans les forums ou par courrier électronique.Aussi, ne vous faites pas d'illusions, le «nétiquette» est bien présent sur le web.Si vous dépassez les conventions, vous vous ferez reprendre rapidement par les internautes plus habitués.Il est donc recommandé de suivre les conventions d'usage sur Internet.Votre fournisseur d'accès dispose probablement de ses propres règles de bienséance en ligne.Toutefois, il existe quelques règles de base qui vous faciliteront la vie sur le web.Pas de rudesse : Cette règle est aussi appelé «foutez-moi la paix».Lorsque vous envoyez un courriel, rencontrez quel- qu'un en cyberbavardage ou communiquez avec quiconque, vous ne devez jamais les menacer, intimider ou attaquer verbalement.Respecter l'opinion des autres est la meilleure chose à faire.Dans certains cas, des personnes quelque peu abusives ont eu à faire face à la justice.Pas d\u2019excès : Internet étant une ressource que l\u2019on se partage, une sur-utilisation de ses ressources est inacceptable.Envoyer des courriels non sollicités, afficher des informations non véridiques, sont quelques-uns des comportements antisociaux du web.Ne criez pas : Dans le langage Internet, ÉCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES signifie CRIER.Alors, baissez le ton, et écrivez vos messages en utilisant les mêmes conventions que le courrier papier.l\u2019as de questions stupides : Rien ne vous vaudra plus les foudres de responsables de sites web si vous posez une question qui se trouvent déjà dans la «FAQ », soit la section Foire aux Questions.Avant de poser une question qui a été posée des milliers de fois, visiter cette section.Pas de sollicitation commerciale : Si vous êtes impliqué dans une activité pyramidale, ou croyez avoir inventer le bidule qui vous rendra riche instantanément, gardez-le pour vous, .ou du moins en dehors de canaux de discussions sur le web.Internet est en train de devenir une infrastructure économique où des règles commerciales doivent être observées.Si vous sollicitez d'autres inter- nautes en cyberbavardage, par exemple avec des «cliquez ici et devenez riches», vous serez vite banni.Évidemment, cette liste n\u2019est pas exhaustive, loin de là.Aussi, n'hésitez pas à demander la liste des politiques d\u2019usages de votre fournisseur d\u2019accès Internet.Si vous avez des questions et/ou commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec moi.Mon adresse courriel est la suivante : pierre@marchesseault.corr \" ALEY 3 «VI TIO) sow \u2018Fta Le 4 ta © Ass A 158 Manet ane SITE A VISITER Parc Safari Hemmingford http://www.parcsafari.com/ L e temps des vacances vient d'arriver, et nul doute qu\u2019il faut en profiter, \u2026 les beaux jours comme les jours de pluies.Aussi, le site web du Parc Safari Hemmingford vous offre une panoplie de jeux à faire à la maison, comme pour continuer à apprécier cet endroit unique entre vos visites au cours de la période estivale qui s'amorce.IMQUIL SAT 7] £260 | JLoks Bako 0) Sik if ha Vion TXT\" Too to oo dn * | Ans 1900/7 eovees ats fon coun vim TE oan Le * 308675 mess rene se we 19% mar: wa ae puke Pas os toi AN Cs eae sn bet Homie de l'Asancation cenadeæerne dei dE 200I0GQUES Bt SN LITE Lauyenÿhi 8 1996-2007 Pas.Salen.Henardurd Traber | Bact dvr: Sub Eumeu @ 2000 miss ESPACE be TES Le site n\u2019est pas le plus «design» que l\u2019on puisse trouver.Toute- Er fois, il est facile à naviguer et présente une information complète sur les activités du Parc.C\u2019est sous la rubrique «Les Jeux» que l\u2019on trouvera la section la plus interactive du site.Des pages à colorier à la publication de dessins, les jeunes et les moins jeunes y trouveront des activités intéressantes et auront la possibilité de participer au développement de cette section du site.Allez-y poser des questions.Pour l'instant, cette section est vide, mais avec notre participation, elle pourrait devenir rapidement un trésor de renseignements des plus intéressants.Une seule ombre au tableau, la page d'ouverture vous invite à choisir entre base et haute résolution, ce qui est à mon avis superflu.En effet, les résolutions 640 x 480 constituent moins de 3 % des configurations d'ordinateurs aujourd'hui.Ainsi, la page vient ralentir l'élan des internautes et, dans bien des cas, ceux-ci proféreront ne pas faire de choix par crainte de modifier quelques choses à leur ordinateur.Il ne faut pas oublier que lorsque l\u2019on offre un choix «technologique», sept internautes sur dix reculeront plutôt que de cliquer sur une option, \u2026 ça c\u2019est prouvé depuis bien longtemps.Toutefois, sans hésitation, cliquez sur la haute résolution 800 x 600! Site officiel du musée du Louvre D / wwwJouvre.fr/ L e musée du Louvre est, sans contredit, une des plus grandes ressources d\u2019arts de la planète.Cet immense trésor est tout aussi bien organisé sur le web qu\u2019au palais du musée proprement dit.En fait, le site web officiel du musée n'est pas un complément, mais une invitation à la découverte d'un des plus endroits au monde.Le site web est organise de façon simple et sobre.Trois grandes catégories vous sont offertes à partir desquelles, il sera facile de vous diriger rapidement vers l'information de votre choix.Toutefois, une particularité intéressante du site vient de la section Louvre.edu, un service éducatif en ligne qui offrant un ensemble de ressources sur les arts et civilisations qui sont représentés dans les quelque 350 salles du palais du musée.Bien que le service coûte 240 francs, vous pourrez bénéficier d'une visite d\u2019un jour sans frais.SEES ETES Évidemment, une visite virtuelle du musée vous est également proposée.Les neuf grandes sections du musée vous offrent près de 75 vues panora- lo Tag miques (360 degrés Y 224, rue Jean-Talon, es différentes salles [|g seat.d'exposition.La QE que Saint Luc S Tel.: 359-1166 qualité des photos n\u2019est pas à la hau- CIRCUITS EN EUROPE | de eputation [5M Tou = E ES \u2019 a e * _ ur vous donnera un 19 jours be +55 SEULEMENT Js d 26 repas inclus J Départs les \u201cAVEC HÔTEL aperçu de cé que re- vendredis #50 OILES présente une visite ; POUR UN TEMPS LIMITE, [octobre ad .\u201cpart de nai de chacune des sal- | « POPULAIRE ; re 2000 Vois directs de\u2018 les.A Fra Suisse : Mirabel * En passant, ne || ie 2 VOL SUR FORT LAUDERDALE cherchez pas trop, la 23 repas inelus de rt 19 m0\" «Joconde» se trouve ATH F ADULTE | dans la Salle des ac de que mer Region pme C18 LE STROLOGIE Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 28 juin au 4 juillet 2000 BÉLIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL Vous vivrez dans un climat joyeux et serein.Amour: periode propice dans le domaine du coeur.Santé: attention aux abus de toutes sortes.Travail: profitez-en pour mettre sur pied vos projets.2-6-11-15-26-29 _ TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous désirez fortement vous faire connaître.Amour: vous avez envie de plaire davantage.Santé: attention au gras.Travail: des occasions se présenteront à Vous, restez vigilantie).7-9-20-40-41-47 21 MAI AU 21 JUIN Vous etes dynamique et enthousiaste dans ce que vous faites.Amour en général tout va bien.Sante: une nouvelle vitalité.Travail: période qui s'annonce favorable.2-5-22-25-27-31 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous vivrez dans un tourbillon de joie imprévu et heureux, Amour: période heureuse qui s'annonce pour vous.Sante: votre moral se porte bien.Travail: avez confiance en votre initiative.11-25-26-29-36-39 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT i Vous porterez plus attention aux gens qui vous veulent du bien.Amour: vous passerez du bon temps en merveilleuse compagnie.Santé: vous débordez d'énergie.Travail: meilleures périodes au point de vue financier.9-12-23-25-37-41 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE Vous aurez une pleine maitrise de vous-meme.Amour: profitez des bons moments.Sante: évitez le surmenage.Travail: avancement.2-7-9-12-30-33 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous êtes d\u2019une nature éloquente.Amour: vous réussirez a atteindre vos buts.Santé: vous serez en excellente forme.Travail: vous ménerez a bien vos transactions.4-8-11-29-44-45 SCORPION RD 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE [| y aura certains changements au début de la semaine.Amour: événement heureux.Santé: satisfaisante.fravail: association bénéfique 1-7-10-14-30-37 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Vous aurez envie de changer d'air.Amour: soyez plus délicatte) avec l'être aimé.Santé: les migraines sont à surveiller.Travail: attention à votre jugement.3 14-15-21-30-41 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous passez une période qui vous demande de garder la tête froide.Amour: une certaine solitude.Santé: vous avez besoin de faire le point.Travail: il faudra mettre de l'ordre dans vos affaires.3-4-15-21-29-30 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous recevrez une bonne nouvelle.Amour: vous.vivrez des émotions très fortes.Santé: tout va bien de ce côté.Travail: vous connaitrez une amélioration générale.17-21-28-32-34-39 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Période de transformation.Amour: vous recevrez beaucoup d'amour et de compréhension.Santé: attention aux refroidissements.Travail: passez à l\u2019action dans vos projets.& 6-9-12-28.33-36 - ._.Cen CANADA Frangars « REEEEEEEEE Le mercredi 28 juin 2000 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER onseils avant d'entreprendre un voyage à l'etranger KAROLE LAMER eux choses s\u2019avè- D rent primordiales lorsqu\u2019on décide d\u2019entreprendre un voyage: un minimum de connaissance de soi et un maximum de connaissances sur le pays ou on a décidé de se rendre.Si vous êtes une personne pleine de vitalité, aimant l\u2019imprévu et ne dédaignant pas les situations un peu risquées, vous serez probablement malheureux dans un environnement uniquement amical et vous commettriez une erreur en visitant des endroits où règnent la misère et les troubles sociaux.À l\u2019heure actuelle, une vingtaine de pays sont considérés par les observateurs du monde politique comme non recommandables à cause de troubles divers menaçant la sécurité des voyageurs.Un simple appel au ministère canadien des Affaires extérieures suffit pour obtenir un portrait socio-politi- que précis du pays de votre choix.Pour les renseignements à caractère touristique, rendez-vous dans une agence de voyages ou consultez l'ambassade ou le consulat du pays concerné.Si la situation politique est notablement instable, enregistrez-vous à l'ambassade ou au consulat canadien le plus proche.l\u2019une des fonctions de nos missions diplomatiques est de porter assistance aux ressortissants de notre pays.On peut donc en user sans gêne.Toutefois, les problèmes de logement ou de voiture ne regardent que vous; votre ambassadeur n\u2019en a que faire.PARTIR PLEIN D\u2019ASSURANCES En voyage plus que jamais, le cout d\u2019une bonne police d'assurance représente bien peu de chose en comparaison des complications qu\u2019elle vous évitera.Bien que le regime d\u2019assurance- maladie du Québec soit considéré comme l'un des meilleurs au monde, il est complètement illusoire de croire qu\u2019il puisse offrir une protection totale partout dans le monde.De fait, si votre état de santé requiert des soins immédiats ou une hospitalisation urgente à l'étranger, la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) ne vous remboursera qu'une portion des frais encourus.Le reste devra donc être assumé par vous.ou par votre compagnie d'assurance.Lorsqu'on sait qu'aux États-Unis seulement, les coûts médicaux sont de quatre a cinq fois plus éle- ves que chez nous, on comprend qu\u2019il est impératif de se doter d'une bonne assurance médico-hospitalière lorsqu\u2019on a à se déplacer hors du pays.AUX ADORATEURS DU SOLEIL Preuve a été faite que les brûlures de surexposition au soleil augmentent à la longue les risques de cancer de la peau, ce qui devrait être bien suffisant pour se convaincre de l'utilité des crèmes solaires.Mais ce ne sont pas les seuls dommages que peut causer le soleil.Les rayons ultraviolets (UV) que contient la lumière solaire peuvent aussi entraîner un vieillissement précoce de la peau (amincissement de l\u2019épiderme, taches brunes et rides).Ne croyez pas que les nuages, les parasols et les chemises de coton blanc vous dispensent de vous protéger de ces néfastes rayons.Un ciel nuageux laisse passer plus de 80% des ultraviolets, un parasol 50%.Les tissus minces sont quant à eux traversés sans qu'on s\u2019en rende compte.Les enduits de protection demeurent la seule protection vraiment efficace.Encore faut-il que la creme solaire affiche un facteur de protection (FPS) adéquat.Un FPS en deçà de IS est considéré par les dermatologues com- | me insuffisant pour la plupart des pays | des tropiques.Les personnes de type nordique et les enfants nécessitent un facteur de protection plus élevé.l'en- | duit solaire doit être appliqué de 30 à | 60 minutes avant l'exposition au soleil | Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) info-Santé: (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Champagnat de [a Vallée des Forts : Croix-Rouge (urgence sinistres) : (450) 358-2572 1 877 362-2433 La ligne parents : (514) 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 .Tel-Jeunes : (514) 288-2266 { Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide ot référence : Centre de prévention du suicide du Haut-Richeliou : Coup d\u2019Elle {femmes victimes de violence) : 1 800 265-2626 (450) 348-6300 (450) 346-1646 La Gare (hommes violents) : (460) 367-9887 Centre de référence du Gand Montréal : (450) 527-1376 ¢ Centre de référence du Contre d'action bénévole B an-sur-Richelieu : (450) 347-7527 253208-0c1+ et faire l\u2019objet d\u2019une nouvelle application à toutes les deux heures et après chaque baignade.PASSEPORT PERDU?PAS DE PANIQUE.Fgarer ou se faire voler son passeport en pays inconnu représente certes une expérience un peu stressante.Le petit livret bleu n'est-il pas, après tout, votre seul lien avec la maison?Plus que deux choses à faire alors: aviser la police locale et gagner la mission diplomatique canadienne la plus proche.Là, on vous émettra un nouveau passeport sur présentation de documents prouvant votre citoyenneté canadienne.C\u2019est ici que la précaution de conserver en un endroit sûr votre certificat de naissance s\u2019avère judicieuse.Une photocopie de la page d'identification de votre passeport accélère parfois grandement les procédures.Un citoyen dans l\u2019impossibilité de produire une pièce d'identité se voit décerner un «document d'urgence» lui permettant de revenir au pays mais ne remplaçant en aucune façon le passeport.Pour voyager en toute tranquillité, informez-vous sur les brochures d\u2019information disponibles a Communica- tion-Québec, situé au 109, rue Saint- Charles, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour nous joindre composez le 346- 6879.» ALCOOL Aider les autres L e programme A.À.est un programme de charité parce que le vrai sens du mot charité c\u2019est de nous soucier assez des autres pour désirer véritablement les aider.Pour obtenir pleinement les avantages de cette méthode, nous devons essayer d\u2019aider d\u2019autres alcooliques.Nous pouvons essayer d'aider quelqu'un, tout en pensant que nous n'avons pas réussi, mais cette semence germera peut-être un jour.Nous ne savons jamais les résultats que même une seule de nos paroles peut produire.Mais le point principal, c\u2019est de désirer vraiment aider les autres, avec ou sans succes.Avons-nous la véritable charité?Il y a réunion lundi au sous-sol de l\u2019église Saint-Athanase, Iberville (coin 9° Avenue et 1\" Rue) à 20 heures et au 795, Chalet des loisirs, rue des Loisirs, Saint-Blaise, à 20 heures.PS.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.n Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet: Www hema-quedbec.ac