Le Canada français, 2 août 2000, Cahier 3

[" (Photos Richard Hare!\u201d 1 ER ES i a ra ve A ) ; PEE a a) .1?a 4 HR #4 de A Ted * \u2019 és \u2019 \u201c> lo.roc sc te 20,54 PAU S RNA SN 0.re +s bs res , *.-., .To yo \u2019 * » .a gtr Ines , : moyen = TT ETI TY \u2014\u2014\u2014 CYNE: mal GAL ITY FRANCAIS Le Mercredi 2 aoit 2000 TRG: PR BR 1 ST, ah laire Pelletier nchante son public MICHEL PHANEUF Vieux Saint-Jean! Quelle magnifique prestation, quelle magnifique musique et surtout quelle magnifique Q uel magnifique spectacle que celui que nous a offert Claire Pelletier jeudi dernier au Cabaret-Théâtre du voix! Claire Pelletier a littéralement enchanté les quelque 200 personnes venues l'entendre.Bien qu\u2019elle ne soit pas la plus connue des chanteuses québécoises, Claire Pelletier a manifestement déjà un public bien à elle.Un public qui la connaît et qui connaît ses chansons.\u2014 Page C-4 IX Pros Armand Un cadeau pour jusqu\u2019au Vaillancourt le fansdeBashung Lt soin de présentations, nous offre un album double ¥ bout des à ] à Mai SON A rage on Jetrouve trente-huit repères historiques.\u2018 \u2018 ail ¥.0 ongles! des Arts Magnolia: plus original MICHEL PHANEUF MICHEL PHANEUF que ça, tu meurs! e sera certes l\u2019un des événements artisti- M agnolia propose un scénario si original et si inn spectacle professionnel à tous ques les plus importants, sinon le plus im- ventif, qu'il vaut la peine d'être vu malgré une du- les points de vue.Un vrai spectacle portant de l\u2019an 2000 dans la région.À compter rée de trois heures.Voilà un vidéo à louer sans aucune de pros, bien rodé, bien présenté et très ap- de demain, jeudi, la Maison des Arts et de la hésitation.\u2014 Page C-12 Pooners Céfrent cet été aun clierts de Pho, Culture du Haut-Richelieu sera l'hôte d\u2019une ex- yuygeuymy tel Relais Gouverneur un divertissement | Etes québécsis les plus réputés: Armand qui ne manque pas de gueule.Impression- Vaillancourt.Une centaine de ses oeuvres: se- De plus en plus nant! \u2014 Page C-2 sont en montre.\u2014 Page C- - \u2019 Ste 4 Nigaud, Eddie Murphy! (Photo Jacques Peut) J o u\u2019on se le dise: Nigaud de professeur II est un film > béte a pleurer.Nul! Niet! Nada! Le vide total! Bref, ?Eddie Murphy poursuit sa longue glissade dans les films de série B.C\u2019est à pleurer! \u2014 Page C-7 \u201cSOMMAIRE V 0 CES C7 Musique >» Q Horaire Cinéma C9 / Plaisir du vin : Horoscope C-18 ci Ë A ] A Internet C-8 Vidéo C-12 VS CR À oat paws ool.pA - : 15° à 6 Korn 41722 0dc2d00 ee ee Claude Blanchard et les Crooners:.pros jusqu\u2019au bout des ongles MICHEL PHANEUF U n spectacle professionnel à tous les points de vue.Un vrai spectacle de pros, bien rodé, bien présenté et très apprécié du public.Claude Blanchard et les Crooners offrent cet été aux clients de l\u2019hôtel Relais Gouverneur un divertissement qui ne manque pas de gueule.Ceux qui ont déjà vu Blanchard et les Crooners sur scène, que ce soit ici au Théâtre des Deux Rives ou au Casino de Montréal, savent le calibre d\u2019entertainment dont ces nalisme.En entrevue il y a quelques semaines, Claude Blanchard nous disait que sa participation au spectacle des Crooners se résumait à une trentaine de minutes d\u2019humour de style stand-up et peut-être à une ou deux chansons.S'il n\u2019a guère chanté, du moins samedi dernier, il s\u2019est en revanche montré beaucoup plus généreux en fait de temps, offrant une prestation de près d\u2019une heure, au plus grand plaisir des quelque 300 ou 350 personnes présentes.Bien sûr, le comédien a consacré toute cette heure à l'humour.Mais il n\u2019a pas fait que raconter des histoires; il s\u2019est aussi amusé à improviser, à interagir avec les spectateurs et même à faire changer certains d\u2019entre eux de place.Bien sûr aussi, il nous a servi artistes sont capa- Claude Blanchard aparlé tout un assortiment de blagues bles.Quoique le et raconté des blagues qu'il a liées entre elles par des al- spectacle présenté pendant près d'une heure.lusions à différents sujets comme tous les vendredis et samedis soir à l'hôtel de Saint-Jean soit très différent de celui à l'affiche au Casino, on y retrouve sensiblement la même assurance et le même profession- sa famille et son enfance.Même Si, dans certains cas, quelques-unes de ces blagues étaient plus ou moins prévisibles, toutes, dans la bouche d\u2019un conteur comme Claude Blanchard, ont su copieusement faire rire le public.Sa truculente histoire de «minou» était particulièrement hilarante.À leur façon, les Crooners se sont montrés tout aussi efficaces, tout aussi professionnels.Yoland Sirard et Yvan Pilon, deux chanteurs qui n\u2019en sont pas à leur premier été à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de même que deux «nouvelles» chanteuses, Christine Quesnel et Lise Montour, offrent une solide performance, à la fois dynamique et enjouée.Certes, le répertoire qu\u2019ils interprètent - Frank Sinatra, Tom Jones, Dalida, etc.- saura surtout plaire à un public d\u2019un certain âge, mais il n\u2019en de- M meure pas moins £ - qu\u2019aussi bien pour leurs trés belles voix que pour leur présence sur scene, les Crooners donnent un spectacle de qualité, un spectacle bien soutenu par une équipe de musiciens aguerris.Là encore, le professionnalisme est de mise.C'est donc un bon divertissement que les quatre chanteurs et leur célèbre invité proposent jusqu'à la fin de l'été à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Une occasion de passer une agréable soirée, tout en voyant ou en revoyant sur scène un des grands noms du showbizz québécois.= - Les spectacles reprennent au centre-ville MICHEL PHANEUF près avoir fait relâche ces deux dernières semaines, les spectacles reprennent l\u2019affiche au parc du Dragon x.Rita Amabili-Rivet et Sylvie T.-Michon seront au parc Marchand le dimanche 6 août avec un spectacle pour enfants mariant théâtre, poésie et peinture.d\u2019or et au parc Félix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean.Le premier d\u2019entre eux aura ainsi lieu le jeudi 3 août à 19h30 au parc du Dragon d\u2019or, situé juste à côté du 257, rue Richelieu.On y entendra tout d\u2019abord Daniel Courtemanche, un auteur-compositeur qui s'accompagne à la guitare acoustique, puis Julie Fontaine, une auteure-com- positrice qui axe sa thématique sur la fiction.Le lendemain, vendredi, le Cercle philharmonique de Saint-Jean présentera son deuxième concert «Nostalgie», dès 19 heures au parc Félix-Gabriel-Marchand (voir notre autre texte à ce sujet), tandis que le samedi S août à 19h30, le parc du Dragon d'or s'animera de la musique alternative du groupe «Saveur Marmelade».Formé de Philippe Barry et Benjamin Mercier aux voix, aux guitares et aux basses, ainsi que de Frédéric Batry à la batterie, le trio propose une musique de style «pop punk à saveur garage qui n\u2019a pas froid aux yeux et qui ne cesse de repousser les limites du ridicule».Outre le spectacle de samedi, les gens qui désirent en savoir davantage sur «Saveur Marmelade» peuvent consulter son site Internet au Daniel Courtemanche sera en spectacle au parc du Dragon d'or le jeudi 3 août à 19h30.Julie Fontaine prendra également part à cette soirée.http://marmelade.tsx.org.Enfin, les enfants sont invités au parc Félix-Gabriel-Marchand le dimanche 6 août à compter de 13h30 pour un spectacle qui leur est spécialement destiné.Présenté par Rita Amabili-Rivet, auteure, et Sylvie T.-Michon, artiste peintre et sculpteure, ce spectacle propose un mariage de théâtre, de poésie et de peinture non seulement conçu pour les enfants mais où les jeunes y sont également impliqués.Rappelons que tous ces spectacles sont offerts gratuitement.Après chaque représentation, les gens qui le désirent pourront toutefois laisser une contribution financière de leur choix.s Le groupe «Saveur Marmelade» se produira au parc du Dragon d'or le samedi 5 août. TPTORE Tony Photo Jacques Paul) 48 CANADA FRANÇAIS * KEENER: - + percredi 2 ag0t,2000 GRANDE EXPOSITION-RÉTROSPECTIVE DU 3 AOÛT AU 15 OCTOBRE La Maison des Arts ouvre ses portes à Armand Vaillancourt MICHEL PHANEUF \u20ac sera certes l\u2019un des événe- ments artistiques les plus importants, sinon le plus important de l\u2019an 2000 dans la région.À compter du jeudi 3 août prochain, la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Ri- chelieu sera l'hôte d\u2019une exposition- rétrospective consacrée à un des artistes québécois les plus réputés: Armand Vaillancourt.Cette exposition regroupera tout près de 100 oeuvres, retraçant l\u2019itinéraire de 50 ans de carrière et de création.On y verra une grande variété de médiums, depuis les encres et les gravures jusqu\u2019aux acryliques sur toile, en passant par les sculptures de bois, de bronze, de fonte et d\u2019acier, les photographies et les textes.Une installation fera également partie des pièces présentées.Né en 1929, Armand Vaillancourt a à son actif un parcours artistique pour le moins impressionnant.Non seulement son curriculum vitae fait-il mention de centaines d'expositions, ici au Québec de même qu\u2019en Ontario, aux États-Unis, en France, en Italie, en Suisse et en Belgique, mais ses oeuvres font partie de collections privées et publiques un peu partout dans le monde, depuis I\u2019'Espagne jusqu\u2019au Japon, en passant par la République Dominicaine.cela s\u2019ajoute une foule de prix d\u2019envergure, de contrats prestigieux et d'autres honneurs qui lui ont été décernés au fil de sa carrière.NI CODES, NI LIMITES «Armand Vaillancourt semble ignorer complètement ce que sont les codes et les limites», écrit Jean Dumont dans le cahier spécial réalisé sur l\u2019artiste dans l'édition été 2000 de la revue Parcours, l\u2019informateur des arts.«À moins, au L'exposition regroupera tout près d'une centaine d'oeuvres, sculptures, peintures, gravures, encres, textes et photos.Mario et son drôle d'oiseau au Fort-Lennox le 6 août e lieu historique national du Fort- Lennox lance une invitation spéciale aux enfants le dimanche 6 août prochain, alors que le théâtre le Castelet parapluie présentera la pièce «Mario et le drôle de p'tit oiseau.Mario est un petit garçon qui aime bien l'aventure.H est également explorateur.Ses voyages lui permettent donc de rencontrer de nouveaux amis et des animaux.Il lui arrive même de croiser de drôles d\u2019oiseaux\u2026 Inspirée du conte de Hans Christian Andersen, la pièce «Mario et le drôle de p'tit oiseau» propose de faire découvrir l\u2019envers de l\u2019histoire aux auditeurs.Le Castelet para- pluie est un petit théâtre ambulant composé d\u2019un parapluie sous lequel les marionnettes s'animent et vivent un conte.Ces contes thématiques s'adressent aux enfants de 3 à 8 ans.Le texte et la mise en scène du spectacle que l\u2019on pourra voir dimanche sont l\u2019oeuvre de Suzane Daigneault, directrice du Castelet.Trois représentations d\u2019une heure auront lieu en après-midi, soit à 13h30, 14h30 et 15h30.Les enfants pourront profiter de leur séjour sur l\u2019Île-aux-Noix pour participer aux ateliers de maquillage et de fabrication de cerfs-volants.Pour plus de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le (450) 291-5700.= Armand Vaillancourt.contraire, qu\u2019il ne le sache trop bien.Ce qui expliquerait qu\u2019il soit «révolté» plus que «révolutionnaire», et ne veuille donc simplement changer une règle pour une autre.«Depuis sa première sculpture publique, un arbre sculpté sur place sur la rue Durocher, en 1952-1953, l\u2019artiste ne s\u2019est enfermé dans aucune forme ni aucune technique, même si celles-ci représentaient de nouveaux acquis et des innovations dont on comprend mal qu'ils n'aient pas été soulignés plus souvent par notre histoire.Acier, fonte, bronze, bois, béton, objets récupérés, assemblages, peintures, gravures, sculptures, des centaines d'oeuvres se sont succédé depuis près de cinquante ans, toutes ayant en commun non pas la mémoire d\u2019une forme ou d'une technique, mais la fidélité à une certaine manière de les rêver et de les rendre agissantes au-delà même de leur statut d\u2019oeuvres, et hors du milieu relativement frileux qui reste celui de l\u2019art».«Il est indéniable que cet artiste, par son trajet, ses implications sociales, ses passions, sa sensibilité et sa générosité pour les droits des humains, les enfants, la pauvreté et la faim, a su marquer notre peuple, écrit pour sa part le directeur général de la Maison des Arts et de la Culture, Michel Martel.Par sa sculpture, il laisse ses traces, 1a ou il passe, c\u2019est-a- dire au Québec, au Canada, aux Etats- Unis et en Europe.Son oeuvre démontre sa grandeur d\u2019homme-créateur.«La Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu rend hommage a Armand Vaillancourt et veut, par cet événement, sensibiliser la Reléve.Nous avons créé une Fondation pour aider les jeunes et futurs artistes à développer leur création et mettre en valeur leurs talents».Soulignant la fierté qu\u2019éprouve la Maison des Arts de recevoir un artiste de la trempe d\u2019Armand Vaillancourt, M.Martel met en relief à cet effet le travail de Mme Solange D.Bérard, directrice des relations publiques et des levées de fonds, qui est également commissaire de cette exposition.Il fait valoir également l\u2019aide apportée par Mme Joanne Beau- lieu, conjointe et collaboratrice de l\u2019artiste depuis de nombreuses années.VAILLANCOURT SERA PRÉSENT Fait à noter, Armand Vaillancourt sera présent à la Maison des Arts lors du ver- _ nissage le soir du 3 août.Il sera accompagné de Mme Côté et de leur fils de huit ans, Alexis, dont trois oeuvres feront partie de l'exposition.Placée sous la présidence d'honneur de Mme Maryse Racicot-Gagnon, vice- présidente du Groupe Le Canada Français, l'exposition des oeuvres d\u2019Armand Vaillancourt restera à la Maison des Arts jusqu\u2019au 15 octobre prochain.Le public peut la visiter, au 228, rue Richelieu à Saint-Jean, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 et le samedi de 12 à 17 heures.» illiams N > TERRASSE TABLE D\u2019HOTE MENU | et bistro-bar et menu du midi face au gastronomique et menu bistro Lac Brome tous les soirs tous les jours Les vendredis soirs : moules et frites à volonté 12,95$ I Forfaits chambre et repas à partir de 159$ Pour 2 personnes.Service inclus.Salles de réception et réunions, vue panoramique, jusqu'à 100 personnes.www.aubergequilliams.com 572, y Lakeside, Lac-Brome - (450) 243-0404 ou 1-888- 922- pg Sortie 90, autoroute 10, à 5 km Rl Qu | An TR .\u201cy ; MICHEL PHANEUF uel magnifique spectacle Claire Pelletier nous a offert jeudi dernier au Caba- ret-Théâtre du Vieux Saint- Jean.Quelle magnifique prestation, quelle magnifique musique et surtout quelle magnifique voix.Claire Pelletier a littéralement enchanté les quelque 200 personnes venues l\u2019entendre.Bien qu\u2019elle ne soit pas la plus connue des chanteuses québécoises, Claire Pelletier a manifestement déjà un public bien à elle.Un public qui la connaît et qui connaît ses chansons.Jeudi au Cabaret-Théâtre, bon nombre des spectateurs savaient manifestement a quoi s\u2019attendre.A voir leur réaction, on peut penser qu\u2019ils n\u2019ont pas été déçus.Ceux qui la voyaient pour la première fois non plus d\u2019ailleurs.Il faut dire que, à tous les points de vue, Claire Pelletier a donné un spectacle d\u2019une grande qualité et d\u2019une grande beauté.Ses chansons, tantôt inspirées de la musique celtique, tantôt plon- ds CANADA G ue vca0< » - Er «Le mor cradi 2-2001 2000 Claire Pelletier a enchanté le public du Cabaret- Théâ Méme si les musiciens ont fait un excellent travail, c'est la voix de Claire Pelletier qui est demeurée le joyau du spectacle.{Photo Jacques Paut} geant leurs racines dans le folklore de souche française et québécoise, sont douces et mélodieuses, conjuguant habilement les échos du passé avec les textures actuelles.À cet effet, il faut souligner le travail de la remarquable équipe de musiciens qui l'entoure.Tant Réjean Bouchard à la guitare que Francis Covan au violon et à l\u2019accordéon, Michel Dupire aux percussions et Pierre Duchesne à la basse et à la direction musicale s\u2019acquittent de leur rôle avec une maîtrise peu commune.Leur jeu discret mais combien solide tisse autour de la chanteuse une trame tout en délicatesse et en subtilité, une trame juste assez rythmée, juste assez élaborée pour appuyer sa voix sans l'engloutir, pour la seconder sans lui faire concurrence.Car la voix de Claire Pelletier demeure le joyau du spectacle.Limpide, pure et d\u2019une justesse à toute épreuve, elle nous transporte par des chemins remplis d\u2019histoire, de contes et de légendes, Le bluesman Bryan Lee au Cabaret-Théâtre le 3 août \u2019 est au son du blues C que se déroulera le prochain spectacle de «été Shows 2000», le jeudi 3 août prochain au Cabaret-Théa- tre du Vieux Saint-Jean.Un spectacle qui mettra en vedette un bluesman ameéri- cain de grande renommée, un guitariste qui a roulé sa bosse dans quelques-uns des établissements les plus prestigieux de Chicago et de la Nouvelle-Orléans: Bryan Lee.jam session.Âgé de 54 ans, Bryan Lee est aveugle depuis l\u2019âge de huit ans.C\u2019est en s\u2019exerçant sur une guitare reçue en cadeau de sa mère qu'il devient un mordu du blues et entreprend de jouer dans différents groupes locaux.Après s'être établi dans la ville de Milwaukee où il se taille une solide réputation dans le domaine du blues, il se rend jouer à Chicago où il fait la rencontre des musiciens de la Nouvelle-Orléans.Fasciné par la musique de cette ville, il y déménage en 1982 et forme son groupe, «Jump Street Five».En 1983, il commence à jouer à la Old Absinthe House au coeur du célèbre quartier français.Il y passera les 14 prochaines années au rythme de cinq soirs par semaine et y recevra En 1997, le propriétaire de la Old Absinthe House décide de changer la vocation de son bar et Bryan Lee doit, à contrecoeur, se trouver un autre port d'attache.Comme il le fait valoir, l\u2019établissement, qui avait ouvert ses portes en 1806, était rempli d\u2019histoire et d'objets historiques.Toutes sortes de personnages célèbres étaient venus y prendre un verre: Andrew Jackson, Jean Lafitte, W.C.Fields, Mae West.Aussi déplore-t-il sa transformation en un bar hawaien, une décision qui n\u2019est motivée que par le désir d\u2019attirer les touristes, souligne-t-il.Le bluesman et son groupe se sont, depuis lors, relocalisés à la Opera House sur Bourbon Street.Quand il n\u2019est pas en tournée, il y joue toutes les semaines du mercredi au dimanche.en fait, tous sur étiquette Justin Time Records.de Ronsard sur Deux d\u2019entre eux ont été enregistrés «live» à la Old Absinthe House, tandis que le plus récent, «Crawfish Lady» est sur le marché depuis à peine trois mois.On peut donc s'attendre à ce que plusieurs pièces de cet album composent le menu de la prestation que viendront nous présenter Lee et ses musiciens.Comme toutes les autres représentations de «L'été Shows 2000», le spectacle, jeudi au Cabaret-Théâtre (Centre culturel Fernand-Charest), débutera à 20h30.Les personnes qui désirent se procurer des billets à l'avance peuvent s\u2019adresser à la SPEC, en composant le 358-3949.» GAUTHIER guitariste Anime les RESTAURANT ET AUBERGE AONNCESA depuis cette histoire des amants enterrés dans une abbaye en Normandie jusqu\u2019à celle de la rivière au- jourd\u2019hui connue sous le nom de rivière Saint- Charles, en passant par Marcelle et Chrysostome, Abélard et Éloïse et un très beau poème de Pierre une musique de Richard Séguin.Si sa voix est superbe quand elle chante accompagnée d\u2019instruments de musique, elle prend une dimension encore plus impressionnante, presque hypnotisante, lorsque chantant toute seule.La pièce qu\u2019elle nous a interprétée a cappella au début de la deuxième partie était ainsi d\u2019une beauté à couper le souffle.Le public a grandement apprécié la prestation de Claire Pelletier et de ses collègues musiciens.En fait, dès la deuxième ou la troisième chanson, les applaudissements et l'enthousiasme ont gagné en intensité et ont Club Eiwasenshi Aikibudo et Kobudo Voie de l\u2019harmonie par la pratique martiale Un art, une philosophie, une école de vie et une forme d\u2019autodéfense efficace An martial traditionnel japonais Techniques complètes d\u2019autodéfense Techniques de défense contre les attaques armées et à mains nues Techniques de projections, d'immobilisations et de contrôle des articulations Pratiques spécifiques pour les différents corps policiers Pratique du kobudo traditionnel (bokken, bo, naginata, tanto et tambo) tenshin shoden katori shinto ryu Membre de l'Association d'Aikibudo et Kobudo du Québec Reconnu par la Fédération Internationale d\u2019Aikibudo (le Cera) Pour plus de renseignements, contactez: Jacques Galipeau Directeur technique (450) 447-9141 Les cours ont lieu à la Base Militaire de Saint-Jean Les lundis et mercredis continué de se manifester très fort jusqu\u2019à la fin.La chanteuse, qui en était au tout premier spectacle de sa tournée, s\u2019en est montrée particulièrement heureuse.Sans doute qu\u2019elle non plus n\u2019oubliera pas cette magnifique soirée.= (% Be S de 19 h à 21 h Début des cours ce mercredi 2 août 2000 des musiciens aussi réputés qu\u2019Eric Clapton, Johnny Winter, Sting, Robert Plant, Jimmy et ses tournées, Briyan Lee Page et James Cotton qui vien- compte aussi plusieurs disques dront le visiter le temps d'un, à son actif.Pas moins de sept .SALLE POUR GROUPE Reservations: ® 358-8077 Bien sûr, outre ses spectacles & Centre-ville, face au Ciné-Caplitol 297.rue Richelieu Saint-Jean-sur- - Richelieu LÆ'CawsDK PRANÇAHS L Art et artisanat reprennent l'affiche à MICHEL PHANEUF L a municipalité de Saint-Alexandre s\u2019appréte de nouveau a passer deux jours sous le signe de l\u2019art et de l'artisanat.Pour une cinquième année consécutive, la grande exposition en plein air «Saint-Alex-Art>» reprend l\u2019affiche et sera présentée les samedi et dimanche S et 6 août prochain.Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, les activités de l'exposition se tiendront principalement autour de l\u2019église et du presbytère.C\u2019est là que les visiteurs pourront admirer les oeuvres des artistes et des artisans participants, tout en assistant aux différentes activités d'animation.Les exposants seront au nombre de 48: Lise et Pierre Massé (bois), Stacy Wightman (peinture), «Les caprices du pré» (produits de lait de chèvre), Francine Binette (cuivre martelé), Claire Gemme (peinture), Mireille Molleur (peinture), Suzanne Molleur (peinture), Lucie Laplante (peinture), Micheline Proulx (peinture), Andrée Renaud (couture), Sylvie Brosseau (peinture sur bois), «A fleur de peau» (prét-a- porter), Georges Roy (sucre a la creme), Marie-France Tassé (peinture), Marguerite Trudeau (tissage), Lorraine Boudreau (tissage, chandelles), Maryel Poutré (chapeaux), Claude Joly (caricature), Jacques Lebel, Lise Bissonnette (peinture), Francine Hébert (sculpture), Gérard Schwartz (peinture, sculpture), Josée Coulombe (photos, cadres et montages), Sylvie Jean (chales en tricot), Monic Dan- durand (peinture sur bois), Louise Picard (meubles peints), «Alextra» (bijoux), ANORRORRRORRRRNN - 5* EDITION DE L\u2019EXPOSITION SAINT-ALEX-ART Hélène Lessard (peinture), Rodolphe Cyr (peinture), Johanne Bourgeois (bijoux), Laurian Perron (cabanes d'oiseaux), René Peterson (huile et savon d\u2019émeu), André Lussier (tressage de chaises), Michelle Do- zois (auteure), Nicole Ouimet (accessoires en bois), Yves Laforest (crèches de Noël en bois), France Duchesne (peinture), Georges Bréard Jr (sculpture sur bois), Francine Roy (peinture), Marcel Poirier (peinture, encre), Hélène Greer (peinture), André Galipeau (restauration de mobilier) et Fernand Fafard (artisanat).Fait à noter, Lise Bissonnette, une des personnes qui prendront part à l\u2019exposition, a été bien connue dans la région au cours des années 70 et 80 alors qu\u2019elle travaillait le cuir et faisait de l'artisanat avec son conjoint sous le nom de Tommélise.Le couple a d\u2019ailleurs longtemps été domicilié à Saint-Alexandre.Aujourd\u2019hui cependant, c\u2019est en tant qu\u2019artiste peintre qu'elle effectue ce bref retour dans la région.Du côté de l\u2019animation, les différentes activités au programme comprendront notamment des échassiers, gracieuseté de «Magie Lusion», des promenades en voiture tirée par des chevaux gracieuseté de Bernard Mathieu, et des spectacles.Le samedi 5 août, on pourra entendre des chants médiévaux interprétés par Myri- anne Reed, de même qu\u2019un spectacle de percussions présenté par le duo Yvon Plouffe.Le lendemain, dimanche, la musique sera assurée par Sylvie Jacob, accordéoniste, Robin Bouliane, violoniste, et David Gauthier, guitariste, tandis qu'\u2019échassier et promenades en voiture à chevaux seront de nouveau au programme.Fait nouveau cette année, un souper de saucisses sera servi le samedi en soirée.L'animation musicale sera alors assurée par André Grenon au clavier et à la voix.Tous les amateurs d'art et d'artisanat Le mercredi Z2''aoÛût 2000 ory L'exposition Saint-Alex-Art en sera cette année à sa cinquième édition.sont donc invités à se rendre à Saint- Alexandre à l\u2019occasion de cette cinquième exposition.L'événement sera ouvert au public de 10 à 18 heures le samedi S août, et de 11 à 18 heures le dimanche 6 août.= Benoit Paquette Tous les vendredis et samedis 20 h 30 | \u2019au 26 août 6 v Vieux saint-3%* 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richeliéh | LE CANADA \u20ac FRANÇAIS K Pen 20 MUSIQUE Un bien beau cadeau pour les fans de Bashung Climax BASHUNG ourquoi ne pas profiter des FrancoFo- lies pour mettre en valeur quelques disques récents de nos cousins français?Al- lons-y dans un premier temps avec un album double sur lequel on retrouve trente-huit repères historiques de la carrière d'Alain Bas- hung.Ceux qui connaissent cet auteur-compo- siteur de talent savent qu\u2019il n\u2019est pas du genre à faire dans la dentelle ou à concocter de petites ballades insignifiantes.Pas du genre non plus à répéter cent fois le mot amour dans la même pièce.Alain Bashung est du genre songé, du genre inspiré.Sa plume est d\u2019une richesse incroyable et ses arrangements musicaux sont tout simplement envoûtants.Mieux encore, les mots et la musique cohabitent de façon harmonieuse pour créer un univers typique à Alain Bashung.Sur cet album double, toutes les obsessions de Bashung sont là en version originale ou en relecture live: la ligne blanche, Gaby plantée près du panneau stop, les petits enfants juste à côté, la caravane, l\u2019imbécile favori, Joséphine, Madame, Hendrix et les Moody Blues.Le Tango funèbre, enregistré l\u2019an dernier pour l'album «Aux suivants» dédié au répertoire de Brel, vient compléter le tableau.Bashung, lui-même un oiseau rare, a invité d\u2019autres oiseaux rares à retoucher certaines chansons.Cela nous vaut la présence de Marc Ribot, M, Rodolphe Burger, Noir Désir et Rachid Taha.Ce dernier délivre un passeport international à «Ode à la vie» en le pimentant de son oud et de son chant oriental.Et c\u2019est ainsi, durant plus de deux heures, que s'étale sous nos oreilles l'univers de Bas- hung, un artiste qui ne fait rien comme les autres.Comme si ce cadeau n\u2019était déjà pas suffisant, Bashung nous offre une superbe pochette en prime.Imaginez, deux disques, 38 chansons et une pochette comme on en voit rarement.Peut-on s\u2019en passer?ww Performance: 8 sur 10 Histoires BERNARD LAVILLIERS D ans un tout autre style, parlons maintenant de Bernard Lavilliers, qui nous a justement rendu visite dans le cadre des Fran- coFolies.Tout comme Bas- hung, il nous propose un album double qui se veut en quelque sorte le reflet de sa longue carrière de trente ans.Cet auteur-compositeur est passé maî- tre de l\u2019harmonie et de la mélodie, tout en se passionnant pour les mots.Son répertoire est composé de chansons qui lui ressemblent: impulsives et incisives.À l'écoute de cet album, on réalise rapidement que Bernard Lavilliers aime voyager.Cela s'entend.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas attendu la mode pour teinter son rock de world-mu- sic.Cet album double s'adresse à un large public.Un public adulte, doit-on préciser.La- villiers propose un beau voyage en trente- trois chansons.Un voyage qui s'échelonne sur diverses périodes de sa vie et qui nous vaut deux disques remplis de surprises.Si vous aimez les grands poètes, vous allez être x one Ce: 7 sur 10 Mil Bed KOHANN i vous aimez Portis- head, il y a de fortes chances pour que vous tombiez en amour avec Kohann, un trio issu de la scène Lorientaise qui est formé de Michèle Gaurin, au vocal, Sylve- re Morisson, aux claviers et David Bellec, basse et guitare.Vous aurez sans doute compris que le son de cette formation repose sur une voix envoûtante et des arrangements musicaux tout aussi envoûtants.Michèle Gaurin chante en langue bretonne tout en misant sur un timbre de voix suave et unique.On LE CANADA se laisse d\u2019ailleurs porter sans retenue par cette voix prenante de même que par cette langue mystérieuse qui ajoute à l\u2019étonnement général de cet album.La première rencontre musicale entre ces trois artistes remonte déjà à 1987.Ils ont, par conséquent, appris à être complices et à développer un univers musical fort reposant après une dure journée de travail.Ce disque a eu droit à plusieurs critiques élogieuses au cours des dernières semaines, et ces critiques étaient amplement justifiées.Si vous êtes un fan de Portishead.YC Performance: 7 1/2 sur 10 C.JUTRAS 121, rang de Versailles Mont Saint-Grégoire 358-8055 VERIFIEZ LA DISPONIBILITE : Fermé le dimanche g FRANCAIS EE ras TOUTE LA FAMILLE ¢ BLN A be wy a ry te (450) 291-5700 a UY OUT £4 4 © Peri, Igy Chap Bo axe «etat HERE Richelieu (EME K] bt*CAhanA Pélnaet LAMM.Le Werbted 2a t CINEMA «Nigaud de professeur II» : bête à pleurer! DANIEL G.HEBERT A près avoir subi la bande- annonce pendant des semaines, j'avais autant envie d'aller voir ce film que de me faire arracher une dent de sagesse.Toutefois, étant un irrécupérable optimiste, je me suis dit qu\u2019à défaut d\u2019un scénario un tant soit peu subtil, je pourrais me bidonner un peu.Eh bien, non.Niet.Nada.Le vide total.Un genre de festival du mauvais goût assaisonné de gags niais et de blagues scatolo- une mère candide, un frère giques (qui semblent, hélas, cheux, tous interprétés très en vogue par les temps qui f tony ).\u201cIP par courent.), parcouru de situa- Mais, Budd éussit à y Love réussit à tions prévisibles et d'absurdités \u201d se reconstituer a partir de scientifiques, une comédie où En plus d'être bête et l\u2019ADN contenu dans un poil de qu to rigole pas.Mais alors là, pas vulgaire, , Jo suite du chien et cherchera par tous les ou «Nig aud 5 fes ç moyens à dérober la formule de Comme si cela ne suffisait pas, $1# he.jouvence du professeur Klump on nous sert en plus une intrigue pour la vendre a sa place a une amoureuse sans queue ni tête, un problème de couple mal dégrossi (C'est le mot.) et des personnages singulièrement plats malgré leurs rondeurs.Pendant quelques secondes, on se laisse intéresser par les maquillages et les effets spéciaux qui permettent à Eddie Murphy d'interpréter autant de personnages.Mais l\u2019ensemble demeure d\u2019un ennui insupportable.Le débonnaire professeur Sherman Klump (Murphy) est continuellement tour- menté par son alter ego Buddy Love, une présence malicieuse qui lui fait déclamer toutes sortes d\u2019obscénités au moment les moins opportuns.Eminent généticien, il décide donc d\u2019entreprendre une opération risquée qui le débarrassera du gène porteur de l'entité indésirable.Libéré, il peut enfin courtiser à sa guise la belle Denise (Janet Jackson, qui affiche généreusement un autre genre de rondeur.) et renouer avec les membres de sa famille (une grand-mère nymphomane, un père impotent et ventripotent, industrie pharmaceutique.Un plan qui pourrait bien réussir en raison de la condition du pauvre Sherman qui, à cause de l\u2019opération, perd graduellement son intelligence.Bref, un film ni drôle, ni captivant, ni intéressant mais très homogène par son degré d\u2019ennui constant.Les Klumps obèses réussissent à planer encore plus bas que «Big Momma» ce qui, espérons-le, les aidera à couler très rapidement.= av à A ve .Te.hay a ÉCON oO?nom = p= pg PARTEZ POUR CUBA.2 voyages a gagner FESTIVAL DE MONTGOLFIERES & M.CHRISTIE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 12 AU 20 AOÛT 2000 LE FESTIVAL D'ÉTÉ LE PLUS FAMILIAL AU QUÉBEC! ADULTES : pré-vente 23 $ sur le site 30 $ ENFANTS : pré-vente sur le site 15 $ ee Tate mai.Bec u [ | HERE PRINCE + < MARIO PELCMAT 14 INFINGT - LA CHICANE 15 MCMASTER & JAMES - pc Dé q MICHEL BARRETTE - LES MECS COMIQUES - JEAN-MICHEL ANCTIL - MARYVONNE CYR - STEEVE DIAMOND \u201c eo i RB As a PARTEZ POUR CUBA.2 voyages a gagner Gb, © EE FM TIRAGE D'UNE ENVOLEE De plus, remplissez le coupon ci-dessous, inscrivez le sujet de trois capsules sur les montgolfières entendue sur les ondes de Z-104 et courez la chance de gagner une envolée pour une personne ou 2 accréditations VIP d\u2019un jour.LE CONCOURS SE TERMINE LE 11 AOÛT À M:DS Remplissez le inclus avec le passeport 9 jours du Festival ou procurez-vous un coupon de aux bureaux du Festival et courez la chance de gagner l\u2019un des 2 voyages à Cuba, d'une valeur de 2 500$ chacun.Les coupons de participation doivent être complétés et déposés dans les boîtes prévues à cet effet au plus tard le 11 août 2000 dans les points de distribution où le 17 août 2000 au plus tard sur le site ds Festival, Le tirage aura lieu le 18 août 2000.Pour pouvoir mésiter les prix, les personnes gagnantes doivent avoir 16 oi iden wansiisabies à ype persarpe che leur choke.Ua alah, dix concpum ef tes céglements sont disponibles dans teue les distribution ot swe bureator Festival.Co .PR a a or du 0 pu td tu a tt ce pion pes jp ds rte dati épars co TS T PIERRE MARCHESSEAULT î 29 I | ne fait aucun doute que la révolution de la ernière année *sur Internet, \u201cc\u2019est la grande prolifération des fichiers MP3.Leur immense et immédiate popularité aura permis à plusieurs de s'enrichir rapidement.Toutefois, cette nouvelle technologie a également fait bon nombre de mécontents, surtout du côté de la colonie artistique.Tout d\u2019abord, il faut définir ce qu\u2019est un fichier MP3.Simplement, MP3 est I'acronyme utilisé pour signifier le format de musique digitale utilisé pour la compression de larges fichiers audio en un incroyable petit fichier de qualité presque comparable a celle d'un disque compact.Cet algorithme de compression permet donc de stocker des fichiers audio sur votre ordinateur, de les télé- charger a partir de sites web, et même de les envoyer par courriel.À titre d\u2019exemple de la puissance de compression des fichiers MP3, considérez une pièce de musique d'environ trois minutes.Dans un format standard CD, elle occuperait une trentaine de megabytes d\u2019espace sur votre disque rigide, sans compter que son téléchargement avec un modem 56 Kbps exigerait au moins deux heures de votre temps.Une fois compressé en format MP3, le même fichier audio sera à peine plus gros que 3 MB, et pourra être téléchargé en moins de dix minutes.Ainsi, il vous sera donc possible de stocker plusieurs fichiers sur votre ordinateur et d'en télé- charger souvent, surtout si vous disposez d\u2019une connexion haute vitesse.Bien que le téléchargement de ces fichiers soulève la controverse, leur utilisation est tout à fait légale.De la même façon que vous pouvez faire une copie sur cassette d\u2019un disque qui vous appartient, vous pouvez faire autant de fichiers MP3 que vous désirez de ce même CD, .pour votre usage personnel.C'est la distribution des MP3 qui est illégale.Ainsij, avant d\u2019envoyer un MP3 par courriel a vos amis ou de les offrir sur votre site web personnel, assu- rez-vous que vous les faites en toute légalité.ECOUTER vos MP3 Pour être en mesure d'écouter vos fichiers MP3, vous aurez besoin d'un lecteur MP3, le pendant informatique du baladeur.Il y a des dizaines de lecteurs disponibles sur le web.Peut être même que votre ordinateur en a déjà un de pré-installé.Il vous suffira de télécharger un MP3, de double-cliquer sur le fichier à partir de Windows Explorer, et vous saurez dès lors si vous avez un lecteur ou pas, puisque l'activation du fichier lance automatiquement votre lecteur par défaut.Si vous ne disposez pas de lecteur MP3, rassurez-vous, vous pourrez en trouver un facilement, et ce gratuitement, sur le web.Parmi, les plus populaires, il y a Winamp et MusicMatch Jukebox.Si votre mo- der est plutôt lent, je vous recommande de télécharger Winamp.De plus, ce dernier est souvent considéré comme l\u2019un des meilleurs lecteurs disponibles,et avec une connexion de 56 Kbps, son télécharge- ment sera l'affaire de quelques minutes, seulement 573 K, à l'adresse suivante http://Www.wi- namp.com/ gerd rd Toutefois, si vous est branché en haute vitesse, RNIS, DSL, modem- cable ou T1, vous devriez téléchar- ger et installer MusicMatch Jukebox à partir de l'adresse suivante: http://www.musicmatch.com/.Le fichier est beaucoup plus volumineux, 7,25 MB, mais il vous permettra non seulement d'écouter vos MP3, mais aussi de créer vos propres fichiers MP3 à partir de vos CD, de bâtir un répertoire et même créer de nouveaux CD si vous disposez d\u2019un graveur de disques compacts.Par-dessus tout, les deux logiciels ont des interfaces relativement simples à utiliser.Une fois l\u2019un d'eux installé sur votre ordinateur, vous devriez être prêts à vous aventurer sur le web pour y dénicher la musique de votre choix.TROUVER DES MP3 Il y a à peine un an, il y avait peu d\u2019endroits sur le web où l\u2019on pouvait trouver des MP3.Aujourd\u2019hui, ils sont partout.Toutefois, avant que vous commenciez votre recherche, soyez avisés que beaucoup de MP3 offerts sur le web sont illégaux, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils sont offerts sans le consentement de l'artiste ou de sa compagnie de disques.Heureusement, il y a plusieurs sites qui offrent des MP3 pour télé- chargement en toute légalité.Le site web de Archambault Musique (http://www.archambault.ca) vous offre des extraits sonores d'œuvres musicales en format MP3.Également, le site web MP3.com (http://www.mp3.com) vous donnera accès à une grande sélection de musique, en plus de vous offrir toute une panoplie de services reliés à l'écoute de ces fichiers.LA CONTROVERSE NAPSTER En 1999, Shawn Fanning, un jeune gradué du Northeastern University, a écrit un petit logiciel permettant de lire les fichiers MP3 qu'il a appelé Napster.Originalement, le logiciel devait servir à l\u2019échange de fichiers entre Fanning et ses amis.Toutefois, Napster a conduit rapidement à l\u2019essor même des fichiers MP3, et une nouvelle communauté web s\u2019est formée instantanément.De nouvelles pièces musicales pouvaient être repérées facilement sur le web et téléchargées en un simple clic de souris.Des albums musicaux entiers étaient maintenant échangés gratuitement en quelques minutes, et ce, de façon la plus anonyme qui soit.Néanmoins, cette révolution a attiré l\u2019attention de la Record Industry Association of America (RIAA).Concerné par le progrès rapide d\u2019un système performant d'échange de fichiers, la RIAA a intenté une poursuite de plusieurs millions de dollars contre Napster, citant de nombreuses infractions relatives aux droits d'auteur.Des groupes comme Metallica ou le rappeur Dr.Dre ont vertement accordé leur support à cette cause, alléguant que Napster avait bel et bien enfreint la loi sur le «copyright» en permettant l\u2019usage de leurs chansons sans permission.Même l\u2019ex-Beatles Paul McCartney a menacé Napster de poursuivre la compagnie pour 150 000 $ pour chacune de ses chansons qui serait téléchargée illégalement à partir du site.Evidemment, ces artistes disposent d'énormes moyens financiers pour contrecarrer l\u2019utilisation frauduleuse de leurs œuvres musicales, et ainsi, l'avenir de Napster semble aujourd\u2019hui bien incertain.Le 19 juillet dernier, la juge fédérale Marilyn Patel a ordonné à Napster de retirer tous les fichiers dont le «copyright» est enregistré auprès du RIAA, et ce avant le 28 juillet, soit vendredi dernier.Au moment d'écrire ces lignes, le site de Napster (http://www.napster.com) était toujours fonctionnel, à l'exception de la section où se trouvent la plupart de ses fichiers en «file-sharing».Peu importe le litige en cours, Napster a radicalement changé le concept de distribution de la musique et probablement signalé la fin de cette industrie telle que nous la connaissons aujourd\u2019hui.Napster fournit une incroyable banque de données de MP3 disponibles pour téléchargement et vous assure d\u2019une vaste collection, laquelle change à toutes les heures.Si vous n'avez pas été impressionnés par vos recherches de fichiers MP3 jusqu\u2019à maintenant, Napster vous impressionnera au plus au point.Reste a savoir si son avenir restera toujours aussi brillant au firmament des «stars»! « Le Cateon Fravcars \"NERO GNT vo mercredi 2 vou 2000° , C\u2019est génial! SITE À VISITER Tremblant http://www.tremblant.ca/f/index.html ien que la période de vacances tire a sa fin pour la plupart d\u2019entre nous, il nous reste tout de méme de beaux weekends en perspectives.Et pour en profiter, il ne fait aucun doute que le Mont-Tremblant est devenu un endroit de choix au fil des saisons.Cet été, ce site de villégiature nous offre une impressionnante liste d'activités, et son site web vous permettra de bien planifier votre prochaine visite sur les lieux.Le site web de Tremblant est très complet.Bien organisé, il nous permet de trouver, en quelques clics, toutes les informations nécessaires sur les activités à faire sur place.Que l\u2019on s\u2019y intéresse pour la montagne, le village ou le golf, le site MW web de Tremblant V#R nous offre un calendrier des événements, comme l'observation des étoiles le samedi 12 août, pour chaque week-end de la saison.De plus, on nous fait découvrir les promotions en cours, et nous invite à trouver les forfaits qui conviennent à tous les goûts et toutes les bourses.Hranctens | Dot :-Siet éasremeu 1408-001 8711 TREMBLANT amer CR i moches ten 4 meres Votre ultige anise etivels Pour ceux qui y s'intéresseront encore plus que pour une simple visite, la section «immobilier» vous amènera sur un site web spécialement dédié au développement résidentiel de Tremblant.Désigné centre de villégiature numéro 1 dans l\u2019Est du Canada par Ski Magazine, Tremblant vous fera découvrir ses installations immobilières et vous fournira une foule de renseignements utiles en matière d'investissement résidentiel.Coca-Cola http://www.coca-cola.com/gateway.html A que les inter- nautes ont tout avantage a utiliser Internet Explorer 5.00u 5.5, 0ua § s\u2019assurer que leur lé navigateur web |f peut afficher des à présentations , flash.Le site web | de Coca-Cola présente une animation tout à fait impressionnante et son riche contenu axé sur les jeunes fait du site un endroit à découvrir, et ce, même s\u2019il est unilingue anglais.Le site web de la société Coke est très dynamique.Sa page d'ouverture offre les quatre choix typiques d\u2019un site corporatif, soit à propos de la compagnie, relations avec les investisseurs, les nouvelles et un magasin où l'internaute pourra acheter les «collectibles» à l'image de la compagnie.Toutefois, une particularité intéressante du site est la section dédiée aux audiophiles.Accessible à partir de la bande qui défile à la page d'ouverture du site, elle permet de découvrir différents types de musique, soit en écoute directe ou en sélectionnant des stations de radio d\u2019un peu partout à travers le monde.De plus, on nous offre de télécharger des lecteurs MP3 au design de la compagnie.Le look est très cool, très design, ce qui nous fait dire, sans hésiter, que quand c\u2019est COKE, \u2026 c\u2019est OK! = «Beeth» dun soi venez servir vos amis au Are EN DEVENANT BA ue D\u2019UN SOIR ce 42 U- BEN BONNE FÊTE À TOUS LES NATIF du 10 au 16 août 2000 Le \u20ac es 6 2X ITIRYE RTA TR SPE SRE TR Tous les jeudis 4 à 8.En soirée, le chansonnier Jocelyn Simard (alias Cailloux) Tables tous les jo IS [I EPLUCHETTE rE PTL RY FT Tournoj de vq PY er UATE) WAVY 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 août 2000 MICHEL PHANEUF uelque 80 personnes ont assisté le 28 juillet dernier à la Cathédrale de Saint-Jean, au quatrième et dernier concert soulignant le 250° anniversaire de la mort de Johann Sebastian Bach.Quatre-vingts personnes qui, dans une atmosphère empreinte de recueillement, ont écouté Mario Coutu, l'organiste titulaire de la Cathédrale et instigateur de ces concerts, interpréter quelques-unes des grandes oeuvres du Cantor de Leipzig, la Toccata et fugue «dorienne» en ré mineur, la Fantaisie et fugue en sol mineur ainsi que plusieurs chorals.Des oeuvres complexes, tantôt douces et sereines, tantôt puissantes et profondes, qui exigent toutes une grande virtuosité de la part du musicien qui s\u2019y aventure.Mario Coutu a non seulement fort bien relevé ce défi au point de vue musical, mais il a également réussi à donner à cet- Unbel hommage a Bach (Photo Rémy Baily) Mario Coutu lors de son récital, le 28 juillet dernier.te soirée un aspect véritablement commémoratif.Ainsi, juste un peu avant 20h15, heure à laquelle Bach est décédé le 28 juillet 1750, une lectrice a présenté un extrait du journal attribué à Anna Magdalena Bach, son épouse, extrait qui raconte les derniers jours du grand musicien.Puis, l\u2019organiste de la Cathédrale a joué le choral Vor deinen Thron tret\u2019ich (Devant ton trône je vais comparaître), la toute dernière pièce que Bach a composée peu de temps avant sa mort.Un moment d'une émouvante intensité.Les gens ont généreusement applaudi Mario Cou- Nouveau menu Des moules, des moules et des moules.pour les amateurs, c\u2019est la place!!! Les mardis, profitez de nos soirées «Moules et frites à volonté» 6, rue Foch (coin Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu ë @ Tél.: 542-9877 tu à la fin du concert.Lui, et sans doute aussi Johann Sebastian Bach lui- même.Des applaudissements bien mérités, est-il besoin de le souligner, d'autant plus que Mario Coutu est à notre connaissance le seul musicien dans toute la région à avoir présenté une activité à l\u2019occasion de cet anniversaire.= CINEMA ARTS EXPRESS Vers un record de lecture à St-Luc lus de 700 jeunes, soit le double de I'an dernier a pareille date, se sont déja inscrits au Club de lecture «Un été d'évasion.» à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Ce qui n'empêche pas les jeunes qui désirent s'inscrire au Club de pouvoir encore le faire.Pour participer, il suffit d'avoir entre 7 et 13 ans et d\u2019être abonné à la bibliothèque.Les jeunes de moins de 7 ans peuvent participer à condition qu\u2019un adulte s'engage à leur faire la lecture.Le fonctionnement du club est très simple: à chaque emprunt de livre, les participants reçoivent un billet de lecture.Chaque billet complété donne une chance de gagner lors du tirage final.Plusieurs prix de participation seront tirés, dont un lecteur CD/radio/magnétocassette portatif et un lecteur CD portatif pour les 7-13 ans, et des jeux électroniques d\u2019apprentissage de la lecture pour les plus jeunes.De plus, des cadeaux surprises sont donnés au hasard à tous les jours.Le Club terminera ses activités le vendredi 18 août prochain.Tous les billets de lecture complétés doivent donc être retournés à la bibliothèque le plus tôt possible.Les billets reçus après le 21 août ne seront pas allt L'HOMME SANS OMBRE Ven.au Jeu.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS (1 34 Violence) ms Ven.au Jeu: 21h25 NIGAUD DE PROFESSEUR à LES KLUMPS (G Déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au Jeu: 12h55 - X-MEN (VF) (G déc.j.ent.noji rec.moins de 8 ans) 15h25 - 18h55 - 21h25 APPARENCES Ven.au Jeu: 12h35 - POKÉMON: LE FILM 2000 Ven.au Jeu.: 12h50 - 15h25 (13+Violence) | A « 15h20 - 18h35 - 21h20 [ (G) x Ven.au Jeu: 12h45 FILM DE PEUR Ven.au Jeu: 19h00 LA VIE APRÈS L'AMOUR - 15h25 - 18h45 - 21h25 (G) (13+ Langare vulgaire) considérés.Le tirage et la remise des certificats auront lieu le jeudi 24 août à 19 heures.Tous les détails et règlements sont disponibles à la bibliothèque.L'activité est gratuite et l\u2019on s\u2019y inscrit en se présentant sur place avec sa carte d\u2019abonné.= Club de lecture: l\u2019échéance approche 1 ne reste qu'une dizaine de jours aux jeunes qui sont inscrits au club de lecture d'été de la bibliothèque de Saint-Jean pour atteindre leur objectif de lecture, faire estamper leur journal de bord et participer au tirage des trois prix offerts par le magasin Wal-Mart, à savoir un jeu de basketball pour les 2-5 ans, une petite chaîne stéréo pour les 6-9 ans et un lecteur de disques compacts portatif pour les 10-12 ans.Plus on lit, plus on a de chances de gagner, souligne une responsable de la bibliothèque jo- hannaise.Et dès qu\u2019un participant a lu au moins S livres, il a droit à un cornet de crème glacée offert par le bar laitier La Lichette, ajoute-t-elle.La date limite pour participer est le 11 août.Le spectacle de clôture et le tirage des prix auront lieu le mardi 22 août à 19 heures.Pour toute information, on peut composer le 357-2119 ou s\u2019adresser au comptoir jeunesse de la bibliothèque pendant les heures d'ouverture.= (VERSIOVRA\u2019 LAISSEZ -PASSER RESTO-BAR SALON V.I.P.J?Sr DERNIERE CHANCE Tournoi de gol Samedi 5 aout 2000 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc EAUX KEVIN BACON ELISABETH SHUE \\ r VOUS VOUS CROYEZ SEUL?'T) D ™ QUE FERIEZ VOUS SI VOUS DI.EPDI E MURPHY NIGAUD Td: PROFESSEUR II LBS ek LU MM PAS VRAIMENT.ETIEZ INVISIBLE?sion Francaiee ) DRG CR EU RL TH 3 EE AA Fre SU) \u20ac { / CL Ra a I TET \u2014 a \u2014 age - >= +\" - \u2014 \u2018 - .JE .ct + , oo Lu .\u2019 nS Cogn anal + ~ GAR rae TIE CCC Lop hE REA GE RL Bdpaib les 50 3 ITTREEEE RIES ; Ledbercred} 2 août 2066 Tew 1 2 2 Spectacle 2 °/ Legendes et trésor apprécié La troupe de danse Isabelle-Demers pré- all OC aus sentait dernièrement J son spectacle annuel n au Théâtre des Deux st Lacolle Rives.Applaudis par fo C quelque 500 spectateurs, les 60 jeunes et tr e Blockhaus de la rivière- Blockhaus, le seul bâtiment du ados aul sont mon B: Lacolle a été le théâtre de genre encore original au Qué- tes sur la scene on ; .; ; nsé sur des choré- li: plusieurs légendes le samedi bec.dans our des cho ui 22 juillet dernier.Des légendes La prochaine activité au pro- ak PE OS, p comme celle du «Cap Itaine Ja- gramme sera la chasse au tré- La troupe réunit des mes», de «Jean-Baptiste l'ermi- or qui aura lieu le samedi S jeunes, adolescents s.te» et de «Francis le guide» ra- août.Entièrement gratuite, ainsi que des adultes U contées par Éric Yelle.elle débutera à 10 heures pour de Saint-Paul-de-lÎle- L'événement a suscité l\u2019inté- se terminer à 16 heures.Le ti- aux-Noix, Saint-Blai- g rêt d\u2019une soixantaine de tou- rage des nombreux prix offerts se et Napierville.Ce d ristes venus entendre le con- sera effectué à 16h30.Le Bloc- cinquième spectacle d teur qui, dans son accoutre- khaus de la riviére-Lacolle est annuel clôturait la ment rappelant les trouba- situé au 1, rue Principalé (rou- Î saison de printemps.li dours de Nouvelle-France, a su te 223) à Saint-Paul-de-l\u2019Île- La troupe reprendra Se émerveiller les enfants, faire aux-Noix.Le numéro de télé- § ses activités à l\u2019au- R sursauter quelques parents et phone de l'établissement est le § tomne.s fn faire connaître le passé du (450) 246-3227.« - ber over.âgé d'au main 1 sa vou æ- Fort Saint-Jean \u201c& EY 7 JEUX Loa sag ry SHER dp ee £5500 VACUA MORPHS À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts eudi 3 août: à 19h30, au parc du Dragon d'or à Saint-Jean, le spectacle de Daniel Courtemanche, auteur-compositeur, suivi de celui de Julie Fontaine, auteure- compositrice.Jeudi 3 août: à 20h30, au Cabaret-Théâ- tre du Vieux Saint-Jean, le spectacle de Bryan Lee.Vendredi 4 août: à 19 heures, au parc Fé- lix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean, le concert du Cercle philharmonique de Saint- Jean.4 et 5 août: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Watt's Up».Samedi § aoiit: 3 19h30, au parc du Dragon d'or a Saint-Jean, le spectacle du groupe de musique alternative «Saveur Marmelade» Dimanche 6 août: à 13h30, au parc Fé- lix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean, représentation théâtrale pour les enfants avec Rita Amabili assortie de poésie et de peinture avec Sylvie T.Michon.Jeudi 10 août: à 20h30, au Cabaret-Théâ- PE rr tre du Vieux Saint-Jean, le spectacle de Mi chel Cusson.Vendredi 11 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean, le concert du Choeur du Richelieu.11 et 12 août: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte à Saint-Jean, le spectacle de Rick d\u2019Opera.Du juillet au 26 août: au Cabaret-Théâ- tre du Vieux Saint-Jean (centre culturel Fer- nand-Charest), tous les vendredis et samedis à 20h30, le spectacle de l\u2019humoriste et imitateur Benoît Paquette.Du juillet au 9 septembre: à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean, tous les vendredis et samedis à 20h30, le spectacle du groupe «Les Crooners» avec la participation de Claude Blanchard.Tous les mercredis: de 19 à 21 heures au parc Beaulieu à Saint-Jean, soirée de danse et de musique country.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar «Le Petit Laurier» à Saint- Jean, le spectacle de Stéphane Bonin.LA + Parl Théâtres d'été héâtre de l\u2019Écluse (190, rue Lareau, Iberville): du 7 juin au 2 septembre, du mardi au samedi à 20h30, la comédie «Pour hommes seulement 2» avec Pierre Drolet, Denis Trudel, Luc Martial Dagenais, Sylvain Carrier, Gaston Caron et Caroline Claveau.Théâtre de Marieville *2000 (1979, rue Saint-Césaire, Marieville): du 7 juin au 2 septembre, du mercredi au samedi à 20 heures, la comédie musicale «Ah! Six bons moines.» avec Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beaulieu.Théâtre du Club Bellerive (116, Chemin des Patriotes, Saint-Athanase): du 6 juillet au 2 septembre, tous les jeudis, vendredis et samedis à 20h30, la comédie romantique «Les vies parallèles» avec Luc Charest, Nathalie Costa, Marc Fdgar et Pascale St-Jean.La deuxième partie de la soirée sera consacrée à un spectacle de chansons présenté par Marc Edgar.Expositions D u 25 juin au 27 août: au presbytère de L\u2019Acadie, à tous les dimanches de 11 à 16 heures, l'exposition «Un dimanche au village» présentant des oeuvres des peintres te dérértdi 2 août 2008! Antonine Rodier et Jean-Marie Gaîllot, ainsi que des sculpteurs Pauline Beauregard et Sylvain Nadeau.Du 8 juillet au 25 octobre: au Musée du Haut-Richelieu a Saint-Jean, Fexposition «Trajectoires: la céramique au Québec des années 1930 à nos jours» regroupant les oeuvres de quelque 20 céramistes réputés.Du 3 août au 15 octobre: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint-Jean, exposition-rétrospective consacrée aux oeuvres de l'artiste de réputation internationale Armand Vaillancourt.5 et 6 août: aux abords de l\u2019église et du presbytère à Saint-Alexandre, de 10 à 18 heures le samedi S août et de 11 à 18 heures le dimanche 6 août, l'exposition «Satnt- Alex-Art».12 et 13 août: de 10 à 17 heures, aux Jardins Gamélie à Carignan, la quatrième «Exposition champêtre sous les pommiers et les poiriers».Tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de rete, au centre d\u2019art La Maison sous les Arbres a Saint-Athanase d'Iber- ville, exposition réunissant les oeuvres d'une trentaine d\u2019artistes.» + Procurez-vous vos coupons chez .a, + 835, de pére Lay aE: Richelieu 7 _(450)358-2555 |i (450) 3474757 | LME (450) 3594711 |f (430) 359-9336 | Eo dre No a | {| #5 rue sai IL (450) 347-3751 5 Larose & Larose.ve 80, rue Saint aces 529, boul.du Séminaire Nord (450) 347-8252 || (450) 348-1675 \u201d Alarmes Cran Sécurité i lca du Biche | .| 536 boul.du Séminaire Nord 191, rue Richelieu: ; TS (450) 346-1708 {1 ** (450) 347-6406 6 hud rte \u201c863, boul.industriel Ho (450) 359-866 All (450) 346-4407 = (450) 359-9000 __\u2026 (450) 346-1096 490-C, rue ru {| 55, Gra mir Nord | .(430) 348-6816 | (450) 357-1777 - (450) 359-0450 BMR i jes Richelieu \"Mercier & Mercier Peinture | ATO, rue Soi que Richelieu : | 1075, boul.do Serie Newd J (450) 359-1311 _ 12e UTI, (450) 348-2323 \u201c 260, 2e Avenue | 9, Place du Marché vd 501, bou.du Séminaire Nord Er (450) 347-0888 __ 4450) 347-6313 =.950, boul.du Séminaire Nord |: (450) 359-0113 _ Géants du Couvre-Flancher || Bouti Gameau à de TE Vecteur Le | : 789, 2e Rue +4 rE 582, bowl.du Séminaire Nord {| 709, rue Saint-Jacques.929, boul.du Séminaire Nord || 145, boul.Saint ___ (450) 347-8525 _ || (450) 348-8944 50 348-4049 || (450) 347-5698 _ (450) 349-3614 à (450) 349-3209 3 3 54, Arn de Pie 1490-A, rue Jacques-Cartier]] 950, boul.du Séminaire Nord 85, rue Fi & ji.12, ace du Ma 5; boul.Saint-Joseph: : (650) 347-1462 __ (450) 357-1919 \u2014 (450) 349-0751 || (450) 348-1135 JL 450) 3475140 450) 257-4208 ur 13 Capitaine i Pouf a [Fleuriste Balonnier SS4inc.|[ le a 1 +334 boul.du séminaire Nord © 55, rue Ric ew.flor (450) 347-2308 1 Cy «1s vi - coe > \u20ac UE = + Ur AEA a Cg mc \u2018 4 \u2018 \u2018 i ( |) » - - 1 ! \u2018 lt.nan fn \u2014 2 22: Rte Area eee ses sPs= 4 4 À + UE = be mases à vm ix PASCAL CLOUTIER ® Magnolia e premier mot qui vient à l'esprit après avoir visionné cet excellent vidéo est: original.Une entrée en matière des plus bizarres, un lien entre les histoires mince comme un fil, le réalisateur de ce petit chef-d\u2019oeuvre, Paul Thomas Anderson, ne s\u2019est pas arrêté souvent pour se demander si cela se faisait.On nous désarçonne dès le départ et seulement plusieurs minutes plus tard est-on capable de se replacer dans ce drame.Un drame de moeurs comme on en a vu tant d\u2019autres mais.Les différences sont grosses comme ça! D'abord, on ne nous présente pas une seule histoire comme on s\u2019y attend, non.On se permet de nous en présenter près d'une dizaine.Ensuite, on nous sabote le film au beau milieu lorsque les personnages inter- prêtent la même chanson qui annonce un choix pas si différent que chacun des personnages aura à prendre chacun dans son histoire.Finalement, je ne vous vendrai pas le punch imprévisible, mais ce n\u2019est qu'à la toute fin qu\u2019on peut enfin comprendre l'introduction qui, au tout début, nous semblait si bizarre.Génial.Tous les acteurs y sont bons.Le plus évident est sûrement Tom Cruise.Il y a belle lurette qu\u2019on l\u2019imagine prendre place parmi les plus grands.J'ai des petites nouvelles pour vous autres, cela fait déjà un bout de temps qu\u2019il y est rendu.Personnellement, je crois qu'il y est déjà depuis longtemps.Dans le rôle qu'on lui a donné ici, il devient démesurément extraverti, plein de lui- même, il revêt la peau d\u2019un psychologue qui donne des conférences à sensations où il prêche le machisme à l'extrême dans un langage vulgaire et méprisant.Il est bon parce qu\u2019on lui éclate sa bulle, là, devant CU a nos yeux, le temps d\u2019une interview.Sublime aussi dans la façon d'exprimer à contra- rio ce que le personnage ressent vraiment pour son père mourant.Sublime.Il y a Julianne Moore, qui joue la pauvre femme qui tombe amoureuse du sugar- daddy qu\u2019elle avait marié pour son argent alors qu\u2019il se meurt.Elle en devient folle de honte et marche sur la corde raide de la santé mentale.Son mari cancéreux est habilement joué par Jason Robards, un vieux de la vieille qui ne donne pas sa place ici.Il est protégé par un jeune infirmier joué par Philip Seymour Hoffman.Ce dernier est assurément le moins bon de la troupe.Pas qu'il joue faux, c\u2019est qu\u2019il est victime des autres petits rôles qu'il a déjà joués.I] nous a habitués à le haïr, à le détester lorsqu'il joue les détestables, les méchants, les arrogants.Les préjugés des spectateurs n\u2019aideront pas le jeume acteur à se défaire de cette image.Pour sa part, John C.Reilly joue un policier qui tente désespérément de se contenter de son travail comme centre de sa vie.Il rencontre sur son chemin une «drug addict> irrécupérable.Il réussit à ce qu\u2019on le trouve téteux et c\u2019est justement la la raison d'être de son personnage.La jeune droguée nous exaspère et, encore là, l'actrice atteint son but.Il faut souligner le travail de Philip Baker Hall qui se révèle un acteur solide sans donner dans l\u2019extravagance.Hôte d\u2019un quizz télé, son personnage angoissé par le cancer qu'on vient de lui diagnostiquer, doit interagir avec un petit génie qui flanche «live» à la télé.CERCLE PHILHARMONIQUE Deuxième concert «Nostalgie» au parc Marchand le 4 août e Cercle philharmonique de Saint-Jean sera de retour au parc Félix- Gabriel-Marchand le vendredi 4 août prochain dès 19 heures pour un deuxième concert «Nostalgie».Comme le suggère son titre, ce concert s'inspire de la musique en vogue 8 au début du siécle Gm alors que les harmonies comme le Cercle philharmonique se produisaient régulièrement dans les parcs.Sous la direction de Daniel Hébert, les quelque 35 musiciens et musiciennes de l\u2019harmonie johannaise proposeront donc un programme composé de marches militaires, de pièces de Dixieland, d'extraits du répertoire Big Band et de quelques oeuvres classiques.Un programme assez semblable à celui du concert du 7 juillet, mais qui n\u2019en comportera pas moins certaines différences, histoire d\u2019offrir au public un peu de variété, souligne Daniel Hébert.Encore une fois, cette soirée est offerte gratuitement à tous les amateurs de musique.À noter cependant qu\u2019en cas de mau- Stéphane Lachance) Le Cercle philharmonique de Saint-Jean se de nouveau au ki le vendredi 4 août prochain, dès 19 heures.du parc Marchand vaise température, le concert sera annulé, comme ce fut le cas le 21 juillet dernier alors que la météo incertaine a incité les autorités municipales à contremander l'événement.= Finalement, William H.Macy (Fargo), qu\u2019on connait bien, réussit encore à jouer les marginaux pas mal mélés.La musique d\u2019Aimee Mann, ancienne leader du groupe Bostonnais «Till Tuesday» est omniprésente et très bien choisie.Un beau travail qui ajoute au produit final.Un film de trois heures qui ne vous ennuiera nullement.Un film à louer sans aucune hésitation.Le clan des millionnaires ne très grosse surprise.Moi qui croyait louer un petit film juste bon pour la location vidéo, je me trompais.Une histoire bien ficelée, thriller «économique» sans bavure, ce film est passé à tort inaperçu.Bien que Ben Affleck y fasse une apparition bien sentie, c\u2019est à Giovanni Ribisi que revient tout le mérite du film.Le jeune acteur qu\u2019on avait vu à la télé s\u2019est révélé dans plusieurs petits rôles dans de grands films dernièrement.On a réalisé tout le potentiel du garçon alors qu'il partageait la vedette avec Juliette Lewis dans «L'autre soeur», un beau petit film.Le voici dans un rôle qui porte tout un film sur ses épaules.Ribisi a l'air un peu ordinaire mais son jeu est si juste et si surprenant.Sympathique et vrai, ses personnages réussissent à nous faire ressentir les vérités et la réalité que l'acteur doit essayer de refléter.Il est voué à un fort bel avenir.Un garçon fort entreprenant (Ribisi) décroche un emploi comme stagiaire dans une firme de brokers hyperjeunes et dyna- » une terré\u2019ri vx Confitures, tartes, : et produits maison À kBalade animee en charette les fins de semaine = >.Mini-ferme pour les enfants ECS 978, Chemin 4e Ligne, Saint-Valentin \" =» Autoroute 15 Sud, sortie 21 à Napierville, direction Fort-Lennox À seulement 15 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu et A 20 minutes de Can i (450) 291-3004 miques.Pour satisfaire son père juge, pour satisfaire ses ambitions élevées WH et pour faire beaucoup de cash rapidement, le jeune homme se plie a ce qu'on lui demande.Trois mois de sacrifices pour être millionnaire, où est-ce qu\u2019on signe!?! Comme rien n\u2019est parfait pour personne, les doutes s'installent chez lui.Il investigue parallèlement et son supérieur immédiat lui fait réaliser comment il se retrouve dans une merde pas possible.Lui qui voulait légitimer son travail il n'aura pas réussi.Autant le jeune homme était solide dans ses petites businesses pas trop légitimes, autant il est déstabilisé au top du glamour de Wall Street qui, à première vue, semble hors de portée.L'histoire nous emballe pour le jeune homme, puis la déception est aussi grande.On nous a bien eus, on compatit avec le personnage de Ribisi.Un vidéo surprise comme il y en a trop peu.À louer avant bien des gros navets.Suggestion Cinéma: Nigaud de professeur: Les Klumps, Le vrai retour d\u2019Eddie Murphy?Suggestion Classique: Nigaud de professeur, Un pas si pire premier chapitre, reprise d\u2019un film de Jerry Lewis.À Venir: Erin Brokovich, L'oeuvre de Dieu, la part du Diable, La neuvième porte.NETIC [Salutel he®n tradition LL 0591390 -f \u2014- \u2014\u2014\u2014 2 A ew am Ae ee 1 \"Es CANADA PRANGS at's 'o PENNE TRY L\u2019A pe ve UTO necsrètt 2 aot 200d Quoi de neuf dans l\u2019industrie automobile?EAN-FRANÇOIS GUAY A u cours des prochaines semai- es, les concessionnaires Mazda devraient commencer à recevoir le nouveau Tribute, un véhicule utilitaire sport (VUS) appelé à concurrencer les petits et moyens VUS comme les Honda CR-V, Nissan Xterra, Suzuki Vitara/Grand Vitara, et Toyota RAV4.Les prix des différentes versions du Tribute seront compétitifs.Selon les informations obtenues, les versions à 2 roues motrices seront offertes à partir de 21 750$ avec le moteur 4 cylindres 2,0 litres et 23 869$ avec le V6 de 3,0 litres.Les versions à traction intégrale (4X4) seront disponibles à partir de 24 400$ avec le 4 cylindres et 26 510$ avec le V6.LA FIN DE LA QUEST La semaine dernière, Nissan nous a fait parvenir la liste des modifications apportées à sa gamme de modèles 2001.Même si la minifourgonnette Quest sera vraisemblablement retirée du marché en 2002, Nissan a tout de même pris soin de rajeunir légère- ment la ligne du modèle 2001.De plus, de nombreux changements seront apportés à l'habitacle, dont l'ajout d\u2019un système de divertissement vidéo pour les passagers arrière.Même si le géant français Renault contrôle la destinée de Nissan (Renault possède environ 37% des parts de Nissan), la prochaine génération de minifourgonnette Nissan sera encore conçue avec la collaboration de Ford, qui on sait a travaillé de concert avec Nissan pour réaliser et concevoir l'actuelle Quest.NissAN Toujours a propos de Nissan, le manufacturier japonais prévoit lancer une dizaine de nouveaux modèles d'ici la fin de l\u2019année 2003.Ainsi, il est problable que Nissan dévoile une camionnette grand format pour concurrencer les gros pick-up américains (Dodge Ram, Ford Serie F, GM C/K) et le Toyota Tundra.Par la suite, un gros véhicule utilitaire sport (VUS) suivrait le lancement de la grosse camionnette.Ce VUS ferait la lutte aux Chevrolet Tahoe, Ford Expedition et Toyota Sequoia.Le lancement d\u2019une nouvelle «Z» est également prévu pour l\u2019année 2002.Vraisemblablement, elle sera disponible sous les for- CN Le Mazda Tribute 2001 sera disponible incessamment.LES DROGUES À la manière N.A.« mesure que nous progressons dans notre rétablissement, notre façon de penser est parfois encore détraquée.Nous nous apercevons cependant que, lorsque nous partageons les difficultés que nous pouvons rencontrer, les autres s\u2019identifient et partagent avec nous la façon dont ils ont surmonté ces mêmes difficultés.Peu importe si notre façon de penser paraît trouble, nous trouvons de l'espoir quand les autres s\u2019identifient et nous transmettent les solutions qu\u2019ils ont trouvées.Nous en venons à croire que nous pouvons survivre et poursuivre notre rétablissement, peu importe ce qui nous arrive.Le cadeau de Narcotiques Anonymes est de découvrir que nous ne sommes pas seuls.Nous pouvons devenir abstinents et le demeurer en partageant avec d\u2019autres membres notre expérience, notre force et même notre façon détraquée de penser.Ce faisant, nous nous ouvrons aux solutions que d\u2019autres ont trouvées pour ré- .L pondre aux défis auxquels nous faisons face.Narcotiques Anonymes 1 800 879- 0333, dimanche à 20 heures au 819, 2° Rue, Iberville et mercredi à 20 heures au 30, rue G.-Mongeau à la maison blanche de Chambly.= du Traitement des varices et de la conperese Examen veineux par ____ Traitement d'ebésité et du santé Médecin ommipraticies membre de la société canadienne de phiébologie Docteur .we ANAré Rivard.seas sr rendez-vous EE 348-7744 BIEL RT LTS IBLE Pour 2001, Nissan a redessiné sa camionnette Frontier.EGS A: mes d\u2019un coupé et d\u2019une décapotable.LA DODGE CARAVAN Bonne nouvelle pour DaimlerChrysler, le véhicule le plus vendu au pays en 2000 est la Dodge Caravan.À ce jour, les ventes de Caravan dépassent celles de la populaire camionnette Serie F de Ford, qui se classe bonne deuxième.CA BOUGE AUSSI CHEZ HYUNDAI Au début de I'automne, Hyundai dévoilera officiellement son nouveau petit véhicule utilitaire sport (VUS) baptisé Santa Fe.Ce VUS a traction intégrale sera animé par un moteur V6 2,7 litres de 185 chevaux.Comme il fallait s\u2019y attendre, les modèles à moteur 4 cylindres et à 2 roues motrices ne seront pas disponibles au pays.Plus tard, au cours de l\u2019année 2001, Hyundai offrira la nouvelle XG300.Une grosse berline à moteur V6 qui fera la lutte aux Chevrolet Impala et Buick LeSabre.VoLvo Au cours des prochaines semaines, Volvo lancera officiellement sa nouvelle Série 40.Ce modèle de catégorie compacte sera offert sous les formes d\u2019une berline et d\u2019une familiale.Un moteur 4 cylindres 1,9 litres de 160 chevaux animera tous les modèles de cette gamme.Le prix de base de là berline débutera sous la barre des 30 000$, alors qu\u2019il faudra débourser environ 1 000$ de plus pour la version familiale.HONDA La nouvelle génération de Honda Civic est prévue pour 2001.La nouvelle silhouette de la Civic sera similaire au modèle actuel.Toutefois, la plupart des composantes ont été redessinées.= collection Mode Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres\u201d et montures) parmi notre collection Mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre contact (clairs, souples, sphériques).Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place * Accentons les prescriptions de l'extérieur Carrefour Richelieu 359-9709 L'offre prend fin ie 20 août 2000.aa aise seulement dans la province de Québec.L ya es restrictions.voir détails en magasin.TM/MC Marque de commerce de Sears, licence su parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de * Certains traitements en supplément.Sears, utilisée sous edly TL gr ow ne a.A £5 = \\ FETT \u2018Pata Nga sb EVA Le\u2019 mforétodt t'aime 2006 LA BOUSTIFAILLE Le comptoir a salades.MICHELE TRAHAN idée du comptoir à salades est toute simple : préparer d'avance vos plats afin qu\u2019à l'heure du service, vous puissiez vous aussi en profiter.enfin, sortir de la cuisine et se payer du bon temps ! Cha Planifiez votre comptoir avec soin afin d\u2019offrir un peu de tout, de l'entrée au dessert\u2026 par exemple, un assortiment de viandes froides, quelques bouchées, un gâteau, des salades, et même une délicieuse soupe bien rafrai- chie\u2026 bon appétit ! Ly Nachos de croissant au fromage + 1 boîte de pâte pour croissants Pillsbury (235 g) «#- Chauffer le four à 180C (350F) ; séparer la pâte 50 ml de semoule de maïs en 4 rectangles.Saupoudrer la moitié de la J , (1/4 tasse) semoule de maïs dans un moule rectangulaire, non graissé.1/2 poivron vert finement haché + 30 ml de cornichons finement hachés (2 c.a table) «&- Placer la pâte dans le moule et presser pour un en remontant les bords à environ former es jus de fruits et la gélatine sans saveur font des goûters 1 cm de haut (1/2 po) ; saupoudrer le reste de la sachet de gélatine sur 125 mi (1/2 tasse) de jus de L (1 3/4tasse) de jus de fruits chauffé jusqu'au point d\u2019 mutritls ; smapoudees un SITE EEE 1250 mu de fromage ge Toute et parsemer de polvron et de cornichons.ce que ce soit pris.Ou encore say, ack sachet de gélati sans saveur sur SO ml C ar fort rapé tasse Combiner les fromages et saupoudrer sur la pâte ; (1/4 tasse) de boisson au cltron-limette; ajoutez mi (1/4 tasse) d\u2019eau bouiHars- + 250 mI de fromage arroser de sauce pour taco et assaisonmer de a pa rue jusqu\u2019à dissolution complète pi complète de de La gélatine.Ajos sen encore de mi Al 3/4 mozzarella râpé (1 tasse) poudre de chili.Cuire au four environ 2S minutes onsistance blanc d'œuf.hired boîte de 02/398 om + 75 ml de sauce pour taco (1/3 tasse) ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée.Refroidir un de Dis la gélatine.Mettez au frais Een J + 2 ml de poudre de chili (1/2 c.a thé) S minutes et tailler en triangles ou en carrés.\\ SOUPE AU CRESSON 45 ml de beurre (3 c.à table) - 1 petit oignon finement tranché + 1 branche de céleri finement tranché - 500 ml d'eau (2 tasses) + 1 pomme de terre, pelée et finement tranchée - 1 cube de bouillon de poulet - sel et poivre « ] grosse botte de cresson 500 ml de crème (2 tasses) D de bouillon et assaisonner au goût.Mettre de côté 10 tiges de cresson pour la garniture puis couper les queues et conserver seulement les feuilles ; ajouter les feuilles au bouillon et continuer la cuisson encore 5 mi- = nutes ou jusqu\u2019à tendreté de la pomme de terre.Réduire en purée au mélangeur jusqu\u2019à homogénéité et verser dans un grand bol ; ajouter la crème et couvrir.Réfrigérer au moins 1 1/2 heure ou jusqu\u2019à ce que la soupe soit bien rafraîchie.Garnir avec les tiges réservées.GÂTEAU AUX BLEUETS - garniture aux pacanes \u201c + 250 ml de beurre (1 tasse) - 250 ml de sucre (1 tasse) - 425 ml de farine (1 3/4 tasse) « 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) - 10 ml de zeste de citron râpé (2 c.à thé) + pincée de sel » 4 œufs + 500 mi de bleuets 2 tasses) orer l\u2019oignon et le céleri dans le beurre chaud jusqu\u2019à tendreté, en remuant à l'occasion.Ajouter l\u2019eau, la pomme de terre et le cube réparer la garniture aux pacanes et réserver.Graisser un moule rectangulaire de 33 x 23 cm (13 x 9 po) et chauffer le four à 160C (32SF).Fouetter le beurre et ajouter le sucre ; bien battre.Ajouter la farine, la poudre à pâte, le zeste de citron, le sel et les œufs et battre jusqu\u2019à homogénéité.Étendre la pâte dans le moule et couvrir de bleuets ; pincer la garniture aux pacanes en petites boulettes et laisser tomber sur les bleuets.Cuire au four environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.GARNITURE AUX PACANES + 125 ml de beurre (1/2 tasse) « 250 ml de farine (1 tasse) + 125 ml de pacanes hachées (1/2 tasse) + 50 ml de sucre (1/4 tasse) + 15 ml de zeste de citron râpé (1 c.à table) ondre le beurre à feu moyen et retirer du feu ; ajouter tous les autres ingrédients et remuer jusqu\u2019à l'obtention d\u2019une pâte molle.HARICOTS VERTS MARINÉS + 500 g de haricots verts (1 Ib) + 15 ml d\u2019huile à salade + 1 petit oignon finement tranché + 1 pot de poivrons rouges (4 0z/113 g) « 50 ml de vinaigre de cidre (1/4 tasse) + 30 ml de sucre (2 c.à table) ée de sel « 50 ml d\u2019huiile à salade (1/4 tasse) 5 mr dés Spr Sm vii = \u201d\" + = a a > = \" ge EL ui kind % aitues frisées | pr.Québec no 1 B uire les haricots dans l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce qu'ils soient cuits mais encore légèrement croquants sous la dent ; égoutter et réserver.Chauffer 15 ml d\u2019huile et dorer l\u2019oignon jusqu\u2019à tendreté en remuant à l\u2019occasion.Egout- ter les poivrons rouges et conserver le liquide; couper les poivrons en fines lanières et réserver.Combiner le vinaigre, le sucre, le sel et 50 ml d'huile et ajouter le liquide réservé des poivrons.Ajouter les oignons dorés et les haricots cuits et bien remuer le tout.Couvrir et réfrigérer au moins deux heures avant de servir en remuant à l\u2019occasion.BOL DE FRUITS D'ÉTÉ + 500 ml d\u2019eau (2 tasses) + 375 ml de sucre (1 3/4 tasse) * 45 ml de jus de lime (3 c.à table) » 175 ml de feuilles de menthe (3/4 tasse) - ] melon d\u2019eau - 1 petit cantaloup < 6 prunes 4 nectarines + raisins verts sans pépin C hauffer les 3 premiers ingrédients environ 15 minutes ou jusqu\u2019a ce que le liquide ait la consistance d\u2019un sirop | ger ; incorporer les feuilles de menthe et réfrigérer plusieurs heures.Couper les fruits en bouchées en jetant les pépins et les noyaux ; déposer dans un grand ol.Passer le sirop au tamis et arroser les fruits.Couvrir et réfrigérer quelques heures avant de servir, en remuant à l\u2019occasion.Spectaux en viqueut P lundi 31 prie EIN IR RL PI ou jusqu'à épuisement.ili some = a eal amet am\u2014\u2014\u2014 nt \u2014 es vi- li- in- rer les les res dn 5 08 a, Le CANAD4 FRANAÇGAIS.7 ENNIO 1.