Le Canada français, 27 septembre 2000, Cahier 1

[" 1** JUIN 1860 os wr GM ÉLECTRONIQUE ETHIER Face à l'ancien collège militaire ë 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 i SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ey AT LT TET ET] = ac NAF WY 2.100 TY IE Souffrant d'arthrose, 17, 141' ANNÉE N° 17 * LE MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2000 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 96 PAGES * LJ www.canadafrancais.com DEUX MEURTRES EN TROIS SEMAINES À SAINT-JEAN «La sécurité des citoyens n'est pas menacée» - Le chef Ringuette Beauregard abandonne L a carrière de Stéphane Beauregard | est bel et bien terminée.Souffrant d\u2019arthrose aux hanches, le gardien de - but d'Iberville a décidé d\u2019accrocher ses patins au terme de la dernière saison qu\u2019il a passée en Allemagne.On le voit sur la ; photo dans l\u2019uni- y forme des dé- isa | funts Jets de Winnipeg.\u2014 \u2014 foutiques poux mieux vous ou rl 1557: Séminare 2001, rue Victoria Mm Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Lambert (Québeey Re (Québec) J4S THI Tel: (450) 348-1790 Tél.: (450) 465-9249 a) edited __ adh, ARR Ciara ke LE CANADA FRANÇAIS \u2014 \u2014 amine \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2018 ane 54000 | YS mercredi 27 septembre 2000 Le diocese anglican redeviendra GILLES LEVESQUE e diocese anglican de Montréal est présentement en cour pour reprendre possession du Trinity Church, tout en entretenant l\u2019espoir de céder par la suite cet établissement historique à un acheteur soucieux d\u2019en conserver le cachet patrimonial.Le diocèse anglican pense entre autres à la ville d\u2019Iberville.De passage à nos bureaux vendredi dernier, M.George Crawford, marguillier de l'église St-James à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, mais aussi de l\u2019église anglicane de Sabrevois, du Grace Church de L\u2019Acadie et du Trinity Church à Iberville, nous a dans un premier temps laissé savoir que la saga entourant ce lieu historique tirait à sa fin.«Je peux vous dire que le diocèse anglican de Montréal est présentement devant les tribunaux pour reprendre possession du Trinity Church.Je ne sais pas où en sont les discussions, mais on peut penser que le diocèse sera bientôt l'unique créancier de cet ensemble patrimonial.À ce sujet, il importe de préciser que la Caisse populaire d\u2019Iberville n\u2019est plus impliquée dans ce dossier, explique M.Crawford, à titre de porte-parole du diocèse anglican de Montréal.Comme tout le monde, il déplore l\u2019état dans lequel se retrouve le Trinity Church, de même que le petit presbytère qui se trouve sur le même ter- Iberville inaugure son Jardin des sculptures samedi L a ville d\u2019Iberville inaugurera officiellement son Jardin des sculptures le samedi 30 septembre prochain dans le parc Pierre-Le-Moyne-d'Iberville (près de l\u2019hôtel de ville).Regroupant plusieurs oeuvres réalisées et données à la municipalité par M.Friedhelm Lach, sculpteur, ainsi qu\u2019une pièce don de l'artiste M.Jean-Guy Robert, le Jardin des sculptures se veut de formes abstraites et vise à permettre aux visiteurs de se § déplacer dans le temps et l\u2019espace.[Imagination et créativité seront donc au rendez-vous.La fête débutera vers 11 heures samedi avec des amuseurs publics et des jeux pour les enfants.Puis, vers 12 heures (midi), auront lieu les allocutions de circonstance et la remise des messages des divers organismes de la ville qui seront insérés dans un coffret qui ne sera ouvert que dans 100 ans.À 12h15, l'Union musicale d\u2019Iber- ville interprétera une oeuvre spécialement composée pour l\u2019occasion par M.Wolfgang Bot- tenberg.Le Jardin de des sculptures regroupe plusieurs oeuvres de grandes dimensions réalisées par le sculpteur Friedhelm Lach.Un pique-nique et gâteau anniversaire seront ensuite servis au kiosque du IGA Carrefour La- plante.Le tout se terminera par la plantation d\u2019un lilas qui deviendra l'arbre officiel de la ville d'Iberville.I] va sans dire que toute la population est invitée à assister à cet événement.» | Encore une fois merci et au plaisir de vous servir ! 395, boul.du Séminaire Nord 2° ANNIVERSAIRE La direction et le personnel tiennent à vous remercier pour votre support et espèrent avoir le plaisir de vous servir encore dans plusieurs années.Pour fêter cette occasion, une CONSOMMATION GRATUITE sera offerte avec chaque repas complet les 4, 5 et 6 octobre (bière en fût ou vin maison).Célèbre son, Saint-Jean-sur-Richelieu | rain, rue McGuinnis, à Iberville.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi le diocèse anglican de Montréal veut en redevenir propriétaire avant qu\u2019il ne soit trop tard pour sauvegarder cet héritage du passé.Rappelons simplement que les propriétaires actuels ont déserté l'endroit depuis déjà un an et que depuis, de jeunes vandales ont pris possession des lieux! Des dommages importants ont été commis et un début d'incendie s\u2019y est même déclaré au début du mois de septembre, semant l'inquiétude dans le voisinage.A VENDRE DE NOUVEAU M.Crawford précise que le diocèse anglican n\u2019a ni le désir, ni les moyens de restaurer et d\u2019occuper à nouveau cet ensemble patrimonial érigé en 1834 par les mêmes propriétaires que le Manoir Christie.D'ailleurs, le diocèse avait offert cet emplacement à la ville d\u2019Iber- ville, il y a cinq ans, pour la somme symbolique de 1 $.Iberville avait dit non.«Le portrait a bien changé depuis, commente M.Crawford.Il y a maintenant un programme de disponible à Québec pour la rénovation d\u2019une église ayant une va- MANTEAUX - cuir - lainage - agneau renversé 50\u201d RABAIS George Crawford leur patrimoniale, qu\u2019elle soit en opération ou non.Ce programme existe depuis un an et il ne fait aucun doute que les acheteurs potentiels pourraient s\u2019en prévaloir.» M.Crawford, et il s'agit là d\u2019une opinion personnelle, tient-il à préciser, aimerait bien que le Trinity Church soit acheté par la ville d\u2019Iberville pour y donner ensuite une vocation qui serait profitable a toute la population.Il dit avoir eu l'unique créancier du Trinity Church des échanges constructifs avec le conseiller Hugues Larivière et se dit convaincu que le diocèse anglican de Montréal accepterait de céder les lieux à Iberville pour un montant dérisoire.JEAN RIOUX Est-ce que le maire Jean Rioux est intéressé à se lancer dans une telle aventure?«Pour l\u2019instant, nous attendons que le dossier soit réglé en cour, ré- pond-il.C\u2019est certain que l'avenir de cet ensemble patrimonial qui est unique en son genre au Québec nous préoccupe.Nous voulons à que ce site conserve ce cachet, tout comme il est de notre devoir de =) § veiller à la sécurité des gens qui habitent autour de ces bâtiments qui ont été la cible de vandales», répond le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.Pour ce qui est de l\u2019achat du Trinity Church, il faut y voir un pas que la municipalité n\u2019entend pas franchir.M.Rioux préfère ne pas trop élaborer sur la question pour l'instant, mais il semble clair que la ville d\u2019Iberville n\u2019est pas plus intéressée que le diocèse anglican de Montréal à s'engager financièrement dans la restauration des lieux.= LE L e bail de location du site de l\u2019ancien Collège militaire royal par le Conseil économique du Haut-Richelieu comporte une série d'obligations pour le locataire sans inclure en contrepartie d'engagement financier de la part du t fédéral.Le site où est maintenant aménagé le Campus du Fort Saint-Jean est loué pour le montant symbolique de 1 $.D\u2019une durée de vingt-cinq ans, le bail prévoit que le Conseil économique, le locataire, devra payer toutes les taxes imposées sur la propriété.Mentionnons que les taxes foncières municipales et INR (immeubles non résidentiels) à verser à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu s'élèvent à 836 136 $.Le Conseil économique devra assumer de façon générale tous les coûts d\u2019entretien et d'exploitation de la propriété qui reste toutefois celle du gouvernement canadien.Le bail précise que le Conseil économique est responsable de tous les meubles et monuments publics sur le site.À l'expiration du bail, il devra les remettre dans l\u2019état où ils se trouvent actuellement, en considérant CANADA FRANÇAIS © toutefois l'usure normale.Il doit contracter, à ses frais, différentes polices d'assurances énumérées au bail.Le locataire ne peut transférer ce bail, sous-louer en totalité ou en partie la propriété, sans le consentement de l'officier responsable au ministère de la Défense nationale.Par ailleurs le bail stipule que le Conseil économique doit assumer la responsabilité et les frais pour toutes rénovations, ainsi que les coûts relatifs à toute nouvelle construction.Il ne peut procéder à des travaux touchant à la structure portante d'un bâtiment ou ériger une nouvelle construction sans le consentement de l'officier responsable.Toute nouvelle construction devra être de même nature architecturale que celles existantes.Le caractère patrimonial de certains bâtiments désignés doit être conservé et le Conseil économique devra se conformer aux directives du Bureau d'examens des édifices fédéraux du patrimoine.Les obligations du locateur, en occurrence STATIONNEMENT DE VÉHICULES RÉCRÉATIFS L\u2019Acadie applique son règlement GILLES BERUBE la suite de plaintes de citoyens, la municipalité de L'Acadie a décidé d\u2019appliquer son reglement sur les normes de garage des véhicules récréatifs.Une vingtaine de citoyens ont ainsi reçu un avis d'infraction.Ça ne fait par leur affaire, mais il semble que leurs voisins, eux, soient plutôt satisfaits.À au moins trois reprises, l'information est arrivée a la rédaction du Canada Français.Selon des citoyens de L\u2019'Acadie, leurs élus venaient de tomber sur la tête en adoptant un règlement interdisant de garer un véhicule récréatif sur une propriété résidentielle.Par véhicule récréatif, on entend une caravane, une autocaravane (un motorisé) et un bateau de plaisance.Cela peut aussi inclure des remorques domestiques si elles sont volumineuses.La mairesse de L'Acadie, Mme Christiane Marcoux, freine tout de suite l\u2019ardeur des contestataires.En fait, depuis plus de dix ans, la réglementation municipale de L'Aca- die encadre le stationnement de véhicules de ce genre devant les résidences.«ll n\u2019a jamais été appliqué», avoue Mme Marcoux sans détour, ajoutant que la municipalité se fiait somme toute au bon sens des citoyens.Mais il y en a qui ont abusé.Certains avaient jusqu\u2019à trois véhicules de ce genre garés devant leur maison.D\u2019autres s\u2019installent pour l\u2019été avec leur motorisé chez une connaissance.Des citoyens sont venus se plaindre au conseil.Si le règlement doit s'appliquer à un, il doit s'appliquer à tout le monde, ont estimé les élus.Ils ont demandé à l\u2019inspecteur municipal de faire le tour et de remettre des avis à tous ceux qui étaient en infraction.Une vingtaine de personnes ont ainsi reçu un avis.À leur tour, certains se sont présentés au conseil.On leur a expliqué la situation.En fait, précise Mme Marcoux, il n\u2019est pas interdit de garer un tel véhicule en milieu résidentiel.L'interdiction s'applique à la marge avant de la maison.Il faut donc le stationner sur le côté ou dans la cour arrière de la maison.Si la maison est sur un coin de rue, le véhicule doit être caché par une haie sur le côté du terrain.Il n\u2019est pas permis non plus de transformer son entrée de cour en terrain de camping pour la saison.Ces normes sont guidées par des considérations esthétiques et des questions de sécurité.Certains ont jugé le règlement trop sévère, aussi L'Acadie a-t-elle consulté les règlements en vigueur ailleurs, notamment à Saint-Luc.Il s'avère que son règlement est au contraire moins sévère qu'à Saint-Luc.Il semble toutefois que dans les municipalités voisines, l'application n\u2019est pas trop rigoureuse, les autorités se fiant aussi au bon sens des citoyens.Mme Marcoux commente que ce genre de règlement est bien plus un outil pour prévenir les abus.Elle précise qu\u2019un conseiller a cependant donné un avis de motion pour modifier le règlement avec l\u2019intention avoué de l\u2019alléger.Il n\u2019a cependant soumis aucun projet d\u2019amendement ni d'échéancier.1 n'est pas dit non plus qu'il recevra I'appui de ses collègues.= Déversement de goudron sur la route 104, à Saint-Luc mion-citerne rempli de goudron liquide qui roulait sur la route 104.Le goudron s\u2019est répandu sur la chaussée et dans un fossé.Les pompiers ont été dépêchés sur les lieux, de même que des représentants d'Environnement n accident impliquant deux véhicules lourds s\u2019est produit sur la route 104, à la hauteur du chemin du Grand- Pré à Saint-Luc, lundi matin vers 5h10.Un déversement de goudron a perturbé la circulation durant quelques heures.La Police de Saint-Luc rapporte que, pour des raisons encore inconnues, le tracteur routier circulant sur le chemin du Grand-Pré n'aurait pas effectué son arrêt obligatoire.Il aurait frappé de plein fouet un ca- Québec.dent.= Le conducteur du tracteur routier a subi des blessures légères.L'autre conducteur n'a pas été blessé et aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué dans cet acci- rw le gouvernement fédéral, ne tiennent qu'à quelques points de nature générale.Le gouvernement s'engage à tenir indemne le locataire de toute perte, poursuite attribuable à tout acte ou conduite de sa part.Ottawa fournit au locataire les plans des bâtiments, lui procure la jouissance paisible de la propriété, etc.Cinq ans avant l'expiration du bail, c\u2019est- à-dire en 2020, les deux parties conviendront de le renouveler ou non.Le 14 août dernier, lors de la signature officielle du bail, les ministres Art Eggelton de la Défense nationale et Lucienne Robillard du Conseil du trésor, promettaient d'autres annonces concernant la présence des mili- ME -\u2026e ke mercredi 27 septembre 2000 Le bail du Campus: un engagement à sens unique taires au Campus et la participation financière d'Ottawa.Le ministre Eggleton indiquait que les installations du Campus et de la garnison de Saint-Jean allaient être utilisées pour dispenser le nouveau programme de formation des élèves-officiers.Les ministres tout comme le député libéral du comté voisin de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, parlaient d'un délai de trois semaines, un mois, avant de procéder à d\u2019autres annonces.Le conseil des maires de la MRC du Haut- Richelieu doit discuter ce soir (mercredi) du bail au Campus.La séance du 13 septembre dernier a été ajournée pour traiter précisément de ce point.« LE 4 OCTOBRE, À IBERVILLE Journée spéciale sur l'allaitement au CLSC GILLES LÉVESQUE L e CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts soulignera la Semaine mondiale de l'allaitement maternel en conviant les futures et nouvelles mamans à une rencontre spéciale, le 4 octobre, de 13h30 à 16h30, au local 401 du CISC situé au 874, rue Samuel-de- Champlain, a Iberville.Mme Isabelle Savary, infirmiére bachelie- re, précise que cette rencontre permettra aux jeunes meres de rencontrer sur place toutes les infirmières du module Enfance- Famille.Deux conférences sur les bienfaits de l\u2019allaitement maternel seront alors présentées par le Dr Christine Gaucher et Mme Mélanie Giroux, diététiste.Une représentante de la compagnie Medela se spécialisant dans les produits pour l\u2019allaitement maternel sera également sur place.De plus, une clinique de vérification des sièges d'auto pour bébés sera offerte par des policiers.Finalement, dans le but d\u2019accommoder les participantes, un service de garde sera disponible sur place.Un tirage de produits pour l'allaitement aura lieu le 6 octobre.RENCONTRES POSTNATALES Il est à noter que le CLSC-CHSLD, par le biais du module Enface-Famille, organise tous les mercredis des rencontres postnatales ayant pour but d'offrir de l'information pertinente aux nouvelles mamans, de répondre à leur questionnement, de briser l\u2019isolement qu'elles peuvent parfois vivre et de favoriser des liens de réseautage entre elles.Des rencontres de quartier pré et postnatales sont également organisées afin de mieux rejoindre les gens dans leur milieu naturel.Par ailleurs, des cet automne, le point de service des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts situé à Venise-en-Québec offrira également des rencontres postnatales pour les personnes résidant dans ce secteur de notre territoire.AILLES Mentionnons en terminant que dans le cadre de la Semaine mondiale de l\u2019allaitement qui se tient du 1° au 7 octobre, l\u2019organisme Les Relevailles tiendra une journée de sensibilisation à l'allaitement dans les locaux de Familles à coeur, le 1\" octobre, de 13 à'16 heures, plus précisément au 840, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.L'organisme Les Relevailles tiendra aussi un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu (entrée du Sears) avec un tirage de prix d\u2019une valeur de 250 $.Pour de plus amples informations, on peut rejoindre Mme Isabelle Savary, au numéro (450) 358-2578, poste 2216.« = GAZ MODELES NO oN RUE s » POELES TFOYERS = BOIS * HUILE = GRANULES PLUSIEURS PÉRATION Jacques Cartier 22, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9833 PL 060517-0c17-f 1 060517-0c17-f Pre Er Le Canaos Faavcais - END\u201d: - ar\" Le\" mercredi 27 septembre 2000 \u2014_ Une passe migratoire au barrage de Saint-Ours GILLES BÉRUBÉ ne passe migratoire sera construite au barrage Saint-Ours, sur le bas Richelieu.Ce nouvel ouvrage permettra aux poissons de remonter plus facilement la rivière pour venir frayer dans le bassin de Chambly ou dans le haut Richelieu.La passe devrait avoir un effet positif sur la population de chevaliers cuivrés et sur celle de l\u2019anguille et de I'esturgeon jaune.Sur tout son cours, la rivière Richelieu est barrée de quatre rapides.Entre Saint-Jean et Chambly, on retrouve successivement le rapide des Milles-Roches, à la hauteur de Saint-Jean et Iberville, le rapide Fryer et le rapide Chambly.Un quatrième rapide se trouve vis à vis Saint-Ours et Saint-Roch, dans le bas Richelieu.A cette hauteur, on retrouve l\u2019île Saint- Ours, à proximité de la rive est.Une écluse a été construite dans les années 1840 entre l\u2019île et la rive est.De l\u2019autre côté de !\u2019 île, un d\u2019eau juste à l\u2019amont de l\u2019écluse.Au siècle dernier, on avait cru bon de construire une passe migratoire à même le barrage pour permettre aux poissons de remonter la rivière.En 1967, Transports Canada, qui était alors responsable de la navigation sur le Richelieu, a reconstruit l\u2019écluse et le barrage, omettant toutefois de refaire la passe migratoire, une sorte d\u2019escalier permettant aux poissons de remonter le courant.En période de crue, au printemps, il n\u2019y a presque pas de dénivellation entre l\u2019amont et l'aval du barrage.Cependant, en juillet, au moment du frai du chevalier cuivré, l'ouvrage forme une barrière qui atteint parfois deux mètres.Depuis les trois dernières décennies, le barrage a souvent été pointé comme une 1050 * Sur approbation du service de crédit NOUVELLE ADRESSE boul.du Séminaire Nord (voisin de Servidéo) Saint-Jean-sur-Richelieu EE 3% = = ee Lu Nn ey cause de la décroissance de certaines espèces.Il y a un impact sur la perte biologique, mais aussi économique.Est-il nécessaire de rappeler qu'il n\u2019y a plus de pêche à l\u2019anguille à Iberville?En vertu de la Loi fédérale sur les pêches, il est interdit de démolir une passe migratoire.Il y a deux ans, deux biologistes de la région métropolitaine, Alain Branchaud et André Gendron ont lancé le Projet Rescousse avec la collaboration des Brasseurs RJ (Cheval blanc) et la Fondation de la faune du Québec.Une nouvelle bière, La Rescousse, a été mise sur le marché pour être vendue dans les succursales de la Société des alcools du Québec.La brasserie et la SAQ versent une partie des revenus pour alimenter un fonds servant à financer des projets sur les espèces menacées.À date, un peu moins de 15 000 $ ont été recueillis grâce à la vente de cette bière.FINANCEMENT Ce n\u2019est pas avec une telle somme qu\u2019on rebâtit une passe migratoire.Cependant, le Projet Rescousse se préoccupe beaucoup du chevalier cuivré.C\u2019est même son animal «porte-étendard», puisqu'il orne l'étiquette de la Rescousse.Les deux promoteurs n\u2019ont pas lâché l\u2019os.Depuis deux ans, ils talonnent l\u2019Agence Parcs Canada pour qu'elle reconstruise la passe.Il a fallu deux ans et beaucoup de pressions pour parvenir à réunir les 1,7 million de dollars nécessaires à exécuter les travaux.«Le projet vient d\u2019être annoncé par la ministre Sheila Copps», indique Alain Bran- chaud.L'Agence Parcs Canada et la Société de la faune et des parcs du Québec verseront 300 000 $ chacune.Environnement Canada, Pêche et Océans Canada et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec contribueront recevez la deuxième paire sans frais 2 1 200 000 $ chacun.Développement économique Canada (350 000 $), Transport Canada (165 000 $) et la Fondation de la faune du Québec (50 000 $) compléteront le financement.En fait, c\u2019est le Projet Rescousse, qui complétera le financement avec 1138,19 $ de contribution.Les travaux doivent être réalisés cet automne, du côté de Saint-Roch.Normalement, la passe migratoire doit être prête pour la prochaine migration.Il faudra sans doute plus d\u2019une saison pour que le poisson trouve la passe et que cet ouvrage entre dans son comportement migratoire.Parcs Canada, qui sera maître d'oeuvre du chantier, prévoit des aménagements pour permettre l'interprétation de la migration des poissons.Notons que le barrage de Chambly constitue une barrière encore plus infranchissable pour le poisson.Depuis trois ans, Hy- dro-Québec, propriétaire de l'ouvrage, a aménagé une passe pour l\u2019anguille.Elle ne permettra toutefois pas la montaison de l\u2019esturgeon qui ne fraie pas en bas de ce barrage.Pour rétablir l\u2019espèce, il faudrait qu\u2019il remonte dans le haut Richelieu, précise M.Branchaud.Ça, c\u2019est un autre dossier.= Les Officiers de l\u2019Est à l\u2019hôtel de ville a5\u2019 i Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, a reçu dernièrement une délégation d\u2019une vingtaine d\u2019officiers de 11 pays de l'Est (Albanie, Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Pologne, République tchèque, République slovaque, Roumanie et Ukraine) et leurs accompagnateurs civils et militaires de l\u2019École de langues des Forces armées canadiennes de Saint-Jean.Ces militaires sont inscrits à des programmes d'apprentissage de langues secondes, le français et l\u2019 anglais.À chaque année, l\u2019École de langues accueille deux groupes d'officiers.De janvier à mai et de juin à décembre.Depuis 1995, l\u2019École a accueilli 556 militaires des pays de l'Est.= carrosserie .FAFARD einture - ET YI EY A JTOMOBILE ~ py .Ouvrage garanti .Voitures de remplacement et remorquage .Redressement de châssis .Peinture et débosselage À la même enseigne _Offre__ Alignement + + Suspension Antirouille Sion a l'huile » Mise au point adhésive Changement à sur rendez-vous HEPARTENAIRE A VÉRIFICATION Vérification d'automne < Vidange liquide refroidissant .Courroie moteur VERIFICATION ET EVALUATION ! GRATUITES 1 SUR 35 POINTS Pour rendez-vous 348-8488 L Sur présentation de ce coupon seulement i Balancement électronique Service hors pair Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 17 h Vendredi de 7 h 30 à 15h 835, rue Grand-Bernier Nord § Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B pe Christian Fatard 1él.: (450) 348-8488 rélec.: (450) 348- m2: a orn { \u2018 ! .Lee Seton tne mpm + A-22 Echéance électorale dans cinq municipalités es élections vont possiblement se tenir dans cinq municipalités de la région le 5 novembre prochain.Des élections générales sont appelées dans quatre municipalités, soit Lacolle, Saint-Sébastien et Venise-en-Québec, sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu, et Marieville, sur le territoire de la MRC de Rou- ville.Par ailleurs, à Napierville, il y a élection pour la moitié des postes de conseillers.La période électorale s\u2019est officiellement mise en branle le 8 septembre dernier.Le dernier jour pour le dépôt des candidatures est le vendredi 13 octobre.Les superstitieux n\u2019oseront peut-être pas déposer leur bulletin en ce vendredi 13.Les candidats seuls en lice seront déclarés élus le soir même.Le vote par anticipation se déroulega le dimanche 29 octobre, alors que le scrutin général se tient le 5 novembre, premier dimanche du mois.La confection des listes électorales doit prendre fin dans les premiers jours d\u2019octobre.Suivra la période de révision des listes.L'avis sur la période de révision sera émis au plus tard le 14 octobre par le président des élections de la municipalité.Pour voter, il faut, au 1\u201c septembre 2000, être citoyen canadien, être âgé de 18 ans et plus, être domicilié dans la municipalité et être domicilié au Québec depuis six mois.Les propriétaires d'un immeuble ou d\u2019un établissement d'entreprise peuvent également voter.Toute personne inscrite sur la liste électorale à titre de personne domiciliée a le droit de présenter sa candidature.Les personnes non domiciliées qui ont le droit d\u2019être inscrites sur la liste électorale à titre de propriétaires d\u2019un immeuble ou d\u2019'occupants d\u2019une place d\u2019affaires peuvent aussi se présenter pourvu qu\u2019elle réside, de façon continue ou non, sur le territoire de la municipalité depuis douze mois.= Jean Izzi candidat à la mairie de Venise-en-Québec GILLES BÉRUBÉ n premier candidat vient de se faire connaître en vue des élections générales qui se dérouleront à Venise-en-Québec, le dimanche 5 novembre prochain.M.Jean Izzi se porte candidat succession du maire Rosaire Daigle, qui a annoncé son retrait de la vie politique.Dans un communiqué émis par la firme Concept Fusion, de Venise-en-Québec, M.Izzi met en évidence ses compétences en ventes et en marketing, un domaine où il travaille depuis une vingtaine d'années.Depuis quinze ans, il agit plus spécifiquement comme cadre et responsable de la préparation et de l'exécution de plans d'affaires.Il détient en certificat en marketing de l\u2019École des Hautes études commerciales, mais il a aussi suivi différents cours en gestion des affaires, en histoire et en gestion immobilière.M.Izzi a été trésorier, puis président du Réseau Environnement.Il a été membre de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu, membre du conseil d'administration du Conseil patronal en environnement du Québec et membre du comité exécutif du Conseil canadien des ressources humaines de l\u2019industrie de l\u2019environnement.En 1996, il a été nommé par le Gouvernement canadien membre du Comité de planification stratégique de l\u2019industrie de l\u2019environne- Sortez l\u2019esprit en paix ! un nouveau partenaire Alliance de Bell, vous êtes en lieu sûr.Partenaire Alliance \u201d Le système de SécurityLink d\u2019Ameritech vous est offert à partir de 26°5% par mois/36 mois Pour une évaluation GRATUITE et pour connaitre notre promotion en cours, appelez Mme Chantale Vézina au 1-877-944-4436, ext.5211 262213-0c16-g ment.Au niveau social, il s\u2019est impliqué dans les Richelieu International.Il a aussi été administrateur de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.À Venise-en-Québec, il s\u2019est fait connaître lors des récentes festivités du 50° anniversaire de la municipalité, alors qu'il a agit comme animateur au Tournoi de golf du SU et à la soirée «Hommage aux pionniers de Veni- Se».m La Cité du Haut-Hichelien maintenant ouverte haut-richelieu.net Sites a buts non lucratifs : Le mercredi 27 septembre 2000 LE CANADA FRANÇAIS e ACTUALITE .Émondage radical Les équipes d\u2019émondage d\u2019Hydro-Québec sévissent dans la région, par les temps qui courent.L'une d'elle est passée dans le quartier Saint-Edmond, la semaine dernière.Comme le montre cette photo, les émondeurs ne se sont pas compliqué la tâche en écimant ces deux conifères, sur une propriété du boulevard Montcalm.Pas de chance pour eux, un des voisins est l\u2019un des responsables du Mouvement écologique, Marc Delage.Ce dernier avoue ne pas savoir si le propriétaire a donne son accord à une taille aussi radicale de ses arbres.M.Delage note que les propriétaires peuvent, en contactant le service à la clientèle, demander qu\u2019une note soit portée à leur dossier, chez Hydro-Québec, disant qu\u2019ils veulent être présents au moment de l\u2019émondage.Ils sont ainsi en mesure de calmer un peu l\u2019ardeur des élagueurs.= hébergement gratuit Sites commerciaux : Surveillez les nouveautés chaque semaine légers frais 262690-0c17 262690-0c17-dj Il + CANADA SAINT-BLAISE- SUR- RICHELIEU Optimiste: rallye L e Club Optimiste de Saint-Blaise organise son troisième rallye automobile le dimanche 1\u201c octobre.Les inscriptions se prendront dès 8h30 et le départ se fera du Chalet des loisirs à 9h30.Le parcours, organisé par Benoît Reid et Yvon Girard, couvrira 118 km.Le coût est de 15 $, incluant le rallye et le souper.Pour information: Chantal Bernard au François Bienvenue au 347-4985.PIKE RIVER Journées de la culture es activités viendront souligner les Journées de la culture les 29, 30 septembre et 1\u201d octobre à Pike-River.Le vendredi 29 septembre, les enfants sont conviés sur le site patrimonial de 10h30 à 15h30 situé entre l'hôtel de ville et l'intersection des routes 202 et 233.Au programme: séances de maquillage, maquette géante, démonstration de boomerang et cerf-volant, etc.Le samedi 30 septembre et le dimanche 1\u201c octobre, des artistes et musiciens seront sur place pour animer le site à partir de 10h30.En cas de pluie, les activités se dérouleront à l\u2019intérieur, dans les différentes bâtisses qui composent le site patrimonial.Pour toute information: 248-7966 ou (514) 898-0166.BEDFORD Ateliers de théâtre L ce Regroupement des organismes communautaires (ROC) des Rivières organise actuellement des ateliers d\u2019initiation au théâtre pour les jeunes comédiens en herbe agés de 8 a 15 ans.Les ateliers sont offerts a deux groupes d\u2019age: les 8-11 ans et les 12-15 ans.Les cours, animes par Patrick Melchior, ex- animateur de la maison des jeunes le Boum, et détenant une formation professionnelle en théâtre, auront lieu les samedis en matinée.Les ateliers du pre- Clinique capillaire e Prothèse capillaire sur mesure pour hommes et femmes e Perruques pour hommes, femmes et enfants ° Volumateur (sur mesure) e «Bounding» e Greffe capillaire e Cas médicaux e Vente - Service Entretien - Réparation Cobinet privé pour votre confort 1460, rue Bernier (angle France) Saint-Luc |059929-0c 1 7-; 348-8032 Cee - - \u2014.\u2014 FRANÇAIS mier groupe se dérouleront de 9 heures à 10h30 pour une période de dix semaines au coût de 70 $, tandis que les ateliers du deuxième groupe se tiendront de 10h45 à 12h45 au coût de 75 $ pour la même période.Aucuns frais supplémentaires ne seront exigés pour les jeunes de l\u2019extérieur de Bedford.Les ateliers des deux groupes débuteront le samedi 2 octobre et se termineront le 9 décembre, à l\u2019ancien collège Saint-Damien à Bedford, A oF Sm.Ce eae wm a A0 000 er ACTUALITE « Le mercredi 27 septembre A-23 soit le ROC situé au 4, rue Champagnat.Les personnes intéressées pourront se présenter au bureau du ROC pour s\u2019inscrire jusqu\u2019au S octobre, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Pour toute information: Joce-Lyne Audard au 248-2229.LACOLLE assemblée a maison des jeunes de Beaujeu tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 28 septembre à 19h30 au 12, rue Sainte-Marie a Lacolle.La MD] est toujours a la recherche de bénévoles.Pour information: Nancy Sorel au 246- 4244.=» EAR AAR PU 13: 3100 CHANCE POUR PROFITER DE CETTE OFFRE!} FAITES LE Obtenez GRATUITEMEN Tg | des bons d'essence F à l'achat d'appareils Inglis sélectionnés! * 3 niveaux bv co pe PRESS SEE que FPE 3 Cuisinière 30 * Surface en vitrocéramique + Porte en verre blanche * Four à nettoyage facile La photo peut différer du modèle en magasin Laveuse super Capacité Plus 370, rue Lab ; Saint-Jean-sur-Richelieu sé \u2018 \u20ac \u2018eytitis die ciddeesté (pif Ceri dle Co Réfrigérateur * Tablettes réglables pleine largeur * Compartiment pour produits laitiers + Bac a viande \u2018eau _ tt mme * 4 choix de température moomes crises 0e 00 erge, 479° Lave-vaisselle * 3 niveaux de lavage * 4 cycles 2 5 commandes a touches 059927-0c17-| A24_ [+ CANADA FRANÇAIS Le M ACTUALITE MR mercredi 27 septembre 2000 Prix de l'essence: Bachand dépose une plainte au Bureau de la concurrence «Utopique de croire à une saine concurrence» MARC-OLIVIER TREPANIER « uand trois entreprises pétrolières se partagent la quasi totalité d\u2019un produit aussi vital que le carburant, il est utopique de voir là une saine concurrence», déclare le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.Vendredi dernier, il a déposé une plainte officielle au Bureau de la concurrence du Canada «relativement à la hausse effrénée du prix du carburant, dans le but d'ouvrir une enquête for- Le RAP s'organise et prépare son congrès MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e RAP (Rassemblement pour l\u2019Alternative Politique), qui avait tenu une première assemblée générale au printemps dernier, s'organise dans le Haut-Richelieu et prépare son congrès où ce mouvement entend se transformer en véritable parti politique.Le congrès de fondation se tiendra en novembre à Québec.D'ici là, une assemblée générale se déroulera le 8 octobre en Montérégie.La rencontre aura lieu au 1 Curé-Poirier à Lon- gueuil, de 9h30 à 16h30.Le RAP compte trois porte- parole dans le Haut-Richelieu, Stéphan Lord (347-5886), Jonathan Scott et Julie Vincelette.Le RAP se définit comme «un rassemblement de pro- »gressistes québécois en rupture avec le néolibéralisme des partis traditionnels», qui entend présenter un projet alternatif de société.Le partage de la richesse, la démocratie, le développement des régions, la souveraineté populaire et la préservation du patrimoine sont les principales préoccupations de ce mouvement.a ACCORD SUR LA SANTE MacDonald estime que le Bloc est devenu «inutile» MARC-OLIVIER TREPANIER \u201d accord intervenu la semaine dernière entre les provinces et le gouvernement fédéral pour l\u2019injection de 23,4 milliards de plus dans le système de santé vient démontrer que le Bloc québécois est devenu «inutile», selon la présidente de l'Association libérale fédérale du comté de Saint- Jean, Diane MacDonald.«Le premier ministre du Québec vient de faire la démonstration à Ottawa que le Bloc québécois est une formation politique inutile et j\u2019espère que tous les Québécois vont s\u2019en souvenir lors de la prochaine élection générale», dé- clare-t-elle.Elle note que le premier ministre Lucien Bouchard a remercié le premier ministre Jean Chrétien pour cette entente se traduisant, comme l\u2019a dit M.Bouchard, comme un «accord dynamique de partenariat pour le bénéfice de tous les citoyens».L\u2019Accord garantit aux provinces une contribution fédérale inconditionnelle pour une période de cinq ans.Diane MacDonald «Cette entente, ajoute Mme MacDonald, indique clairement que le fédéralisme est une formule valable de gouvernement et qu'il est à l'avantage de tous les Canadiens quand on fait preuve de bonne volonté des deux côtés de la table.» Selon la présidente du PLC Saint-Jean, cette entente marque un «tournant» dans la politique canadienne en faisant du Bloc québécois une formule politique «superflue».Elle considère enfin que Lucien Bouchard n'a plus besoin de Gilles Duceppe et que ce dernier va s'en apercevoir rapidement, maintenant qu'il a été remplacé par Mike Harris.= melle sur cette situation».«Sachant que les profits de raffineries ont augmenté de 500% durant la dernière année et que seuls les trois producteurs raffineurs (Pé- tro Canada, Shell et Esso) se partagent le marché canadien du pétrole, il y a lieu de croire que les collusions sont envisageables et qu'il manque un mécanisme solide permettant de dompter toute escalade des prix du carburant», écrit-il dans la plainte qu\u2019il a déposée au commissaire de la concurrence, M.Konrad Von Fin- kenstein.Le député note que certains transporteurs lui ont confirmé que les hausses des prix de leurs approvisionnements en carburant sont systématiques d\u2019une compagnie à l'autre, «ce qui confirme que ces hausses de font de façon concertée», esti- me-t-il.Selon M.Bachand le comportement des pétrolières est «manifestement abusif» à l'égard des consom- Le député Claude Bachand remet au secrétaire de Taxi Union, Jean Côté, une copie de la pétition sur le prix des produits pétroliers préparée par le Bloc québécois.mateurs.I] pense qu'il appartient au gouvernement de prendre acte de la situation et de réagir dans le sens des intérêts de la population.Par ailleurs, le député de Saint- Jean encourage ses concitoyens à signer une pétition que fait circuler le Bloc québécois dans laquelle les signataires demandent au Parlement de prendre toutes les dispositions requises afin d'identifier et de recommander des moyens concrets pour contrer l'augmentation abusive des prix des produits pétroliers et de régulariser ces mêmes prix sur une base permanente.Il est également demandé au P\u2019ar- lement de prendre toutes les dispositions pour développer des énergies alternatives à des prix accessibles.» \u2018Augmentez votre degré \u201c de confort et d'efficacité! Ir eri \u2014_ TT T0 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 Le: CANALbA FRANÇAIS « Le mercredi 27 septembre 2000 A.25 Is Ne VIGUEUR par JEUDI 28 SEPTEMBRE AU DIMANCHE A tt 2000, \u201cou, si Sears est fermé, jusqu'au somedi 30 MC 2000.We contraire, dans lo limite des stocks.Certains or [ECR CR) IRR ho?rh semaine.VENTE PLEIN CAMION | | EPARGNEZ 13* EPARGNEZ 7%\" : SUR TOUS LES GROS APPAREILS MENAGERS SUR TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS NENMORE\" À PRIX ORDINAIRES DE GRANDES MARQUES À PRIX ORDINAIRES *Sears dédusira du prix de l'article le montant équivalant à celui qui sera payé pour la TPS et la TVQ, ce qui signe que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépassera pas le prix de l'article.La déduction équivalant au montant des taxes ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute ex- *Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.L'offre s'applique à la marchan- onécation de taxes.L'offre s'applique à la marchandise des magasins Sears, magasins de meubles et d'électroménagers Sears, magasins-concession dise des magasins Sears, magasins de meubles et d'électroménagers Sears, magasins-concession Sears et magasins de vente par catalogue Sears ayant des Sears et magasins de vente par catalogue Sears ayant des électroménagers en démonstration.Elle ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, électroménagers en démonstration.Elle ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.de livraison ou d'installation.À l'exclusion des commandes par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche ler octobre 2000 À l'exclusion des commandes par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche ler octobre 2000.> Et avec la carte Sears, pas d\u2019interet avant 2003* ou pas de paiement avant un an\u2019 pour tous les gros appareils ménagers *Offre \u2018Pas d'intérêt\u2019: payez en 27 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2003.\u2018Offre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement jusqu'en septembre 2001.Offres \u2018Pas d'intérét\u2019 et \u2018Pas de paiement\u201d: sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200$.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des commandes par catalogue.Les deux offres sont en vigueur jusqu'au dimanche ler octobre, ou, si Sears est fermé, jusqu'au samedi 30 septembre 2000.Renseignez-vous.Rabais 300° ELELEIRRPAVN GM Rabais 330$.REFRIGERATEUR KENMORE™ DE RUN AAA ITA EUR ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE 20,4 PFÀ CONGÉLATEUR AU BAS MINE A RAA UNS ICS KENMORE CAPACITÉ \u2018SUPER PLUS\u2019 Au plus bas prix de la saison! N°69142.Rég.Sears 1399.99 [iJ ile.W 650 ete gl?201 i Sasi AS 697 Sécheuse de 6.5 pid 4 6 cycles.N° 60602.Rée.Sears 549,99.298$ Rabais 210°, WINNER Rien que 3998 LAVE-VAISSELLE KENMORE Q ® DE 24 PO A ENCASTRER © CONGELATEUR-COFFRE TELEVISEUR SAMSUNG GALAXY™ DE 5 PP DE 27 PO Température réglable.| panier.N° 19501.Rég.Sears 279,99 587 SEARS NPO9local SEARS.LES BEAUX CÔTÉS DE VOTRE VIE\" Copyright 2000.Sears Canada Inc.NRRL AR LE £ se Lorn à A # # 2 pm 262531-0c17-j Pan A-26 l + CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE M a ELIE Me RE 0 PN one mercredi 27 septembre - 2000 Diane MacDonald confirme sa candidature et lance un appel au ralliement des fédéralistes MARC-OLIVIER TRÉPANIER andidate libérale aux dernières élections fédérales, Diane MacDonald aimerait bien croiser de nouveau le fer avec le député blo- quiste Claude Bachand.Pour ce faire, il lui faudra d\u2019abord franchir avec succès l\u2019étape de l\u2019assemblée d\u2019investiture de son parti, le dimanche 26 novembre prochain.Lundi soir au Centre des aînés johannais, sous le slogan «Vers la victoire avec Diane MacDonald», elle a officiellement entrepris sa croisade pour convaincre les 1645 membres du PLC de Saint-Jean qu\u2019elle a plus à offrir que ses adversaires Joseph Khoury et Bernard Langlois.Devant une soixantaine de partisans, elle a enfourché le cheval de la bataille électorale et lancé un appel au ralliement de tous les fédéralistes du comté et s\u2019en est pris au Bloc québécois dont l'existence lui apparaît avoir dorénavant un «caractère superflu».APPEL AUX CONSERVATEURS «Les Conservateurs ayant les problèmes que vous savez, je travaille très fort pour établir des ponts avec ce groupe d\u2019électeurs qui doivent savoir que le Parti libéral du Canada est prêt à les accueillir et que nous, dans le comté de Saint-Jean, nous sommes prêts à leur faire une place à nos côtés», a-t-elle dit en rappelant que c\u2019est avec une minorité des voix, 47%, que le Bloc québécois l\u2019a emporté aux dernières élections.«En travaillant très fort, nous pouvons nous débarrasser du Bloc québécois dans le comté de Saint-Jean», a dit Mme MacDonald en notant que les Québécois ne veulent plus entendre parler de référendum, ce qui Charest à Saint-Jean Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, prendra la parole au- jourd\u2019'hui (mercredi) à Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019occasion d\u2019un cocktail de financement à 200 $ le couvert organisé par les associations libérales des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Quelque 75 personnes sont attendues à cet événement qui se déroulera au restaurant Les Frères Moreau.Les dépu- tés Pierre Paradis et Yvon Marcoux seront aussi présents.= votre hebdo préféré sous lune des 4 catégories suivantes : [Femune cherche Homma] [Homma charche Fanune] Au centre, MacDonald pose en compagnie de quelques de son équipe, soit Jeannette Lessard, Charles Denis, Réal Boucher, Jean-Guy Levert, Robert Lafontaine, Marielle Charbonneau, Georgette Thuot, Micheline Vien, Eric Genest, Claude Fournier et Frederic Lawrence.confirme le recul de l'option «séparatiste».Elle ajoute que Lucien Bou- chard n\u2019a plus besoin du Bloc depuis qu'il a pu s'appuyer sur son vis-à-vis Ontarien, Mike Harris, pour conclure l'entente de 23 milliards sur la santé.Au passage, elle souligne que le Bloc devient de plus en plus dérangeant pour Lucien Bou- chard dans le dossier de la baisse des taxes sur l'essence, une option à laquelle Bernard Landry s'oppose catégoriquement.Elle a d'autre part accusé le Bloc québécois d\u2019avoir fermé les yeux sur la situation désastreuse de la santé, qualifiant de «médecine de champ de bataille» la situation dans les hôpitaux du Québec.«Je dénoncerai en particulier le silence coupable du Bloc québécois qui n'a pas exigé qu\u2019une partie des 841 millions de dollars versés par le fédéral, et cachés dans une banque par Bernard Landry, serve à soulager la situation catastrophique de notre hôpital, l'hôpital du Haut-Ri- chelieu», a-t-elle renchéri.Glissant un mot sur l\u2019Alliance canadienne de Stockwell Day, Diane MacDonald s\u2019est montrée d'accord avec une analyse d'un quotidien montréalais qui déclarait ironiquement dimanche que la seule façon pour l\u2019AI- liance d'obtenir des sieges au Québec serait d\u2019aller en acheter dans un magasin de meubles.LE COLLÈGE MILITAIRE Dans son discours, elle a vanté les réalisations de son parti en matière d'économie (impôts, déficit et dette) et de qualité de vie (santé et aide à la famille), convaincue qu'un vote libéral aux prochaines élections permettrait «de remettre notre circonscription sur la voie du développement et de la prospérité».Mme MacDonald ne cache pas avoir bien hâte que soit finalisé tout le dossier de l\u2019ancien collège militaire, ce qui enlèvera aux libéraux l\u2019hypothèque de la dernière campagne électorale dans le comté.Aux militants libéraux, elle souligne avoir acquis une forte expérience, tant durant la dernière campagne électorale que =\u2014= oy \" 2 _ === tion.à i Phot, Jaques Pa par son implication constante par la suite, notamment a titre de présidente de l\u2019Associa- «Je suis la plus expérimentée des trois.Je n\u2019ai jamais lâché le comté.Les gens connaissent ma persévérance et mon implication depuis 20 ans dans le comté.Ma loyauté au Parti libéral du Canada n\u2019est pas questionnable», a-t-elle souligné en se disant très confiante de voir les militants lui permettre de gagner le comté pour son parti.nier est notamment flanqueé de Charles De- Lundi soir, avant le lancement de sa candidature, Mme MacDonald a remis sa démission de la présidence de l'Exécutif local.Elle a été remplacée par Julie Laliberté qui assumera l'intérim jusqu'à la prochaine assemblée générale des membres.La campagne de Diane MacDonald est dirigée par l'ingénieur Réal Boucher.Ce der- nis aux Communications, de Jean-Guy Le- vert à titre de conseiller principal et de l\u2019ex- conseiller municipal Robert Lafontaine.= % Rp CEES crs www haut -richelieu.net \\ Vows frouvaren Four ce qu \u201cil vous faut.mimi des vÜnionJes d'occasion! 2 8 » 2 £ partage de confidences.2075 30AINE, 5'9°, poids santé, de belle app, marie, cherche F de belle app, âge sans importance, discrête, tres sensuelle, pour rencontres occastonnelles a long terme.2022 40AINE, St-Jean, belle allure, tranquille, discret, propre, compréhensif, éduqué, cherche F 65-80 ans, poids et grandeur sans importance, pour moments d'affection et vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous Pits [Autre] [Partenaire d'activités diverses ] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS B® là minute FEMME DE 43 ANS, 52°, yx bleus, grassette, autonome, avec enfant, aime la nature, péche, animaux, campagne, cherche H 40-48 ans, libre, vivant a la campagne, ouvert d'esprit.1059 FEMME DE 46 ANS, aime la musique, danse, balades en voiture, cherche H avec affinités, pour vivre une relation sérieuse.1060 SOPHIE, 5, 125 Ib, \u20ac chev / bruns, yx vert pers, : aime beaucoup les animaux, la musique, bateau, faire des sorties, cherche un H pour amitié ou plus si affinités.1063 FEMME DE 18 ANS, chev châtains, yx verts, cherche H de 56\u201d environ, doux, affectueux, qui aime rire, des sorties au resta, au ciné, en nature ou encore pour alle NICOLE, 44 ans, 5\u2019, 105 Ib, mère de 3 grands ados, allure jeune, douce, affectueuse, sincère, autonome, aime le dialogue, musique, soirées vidéo, cherche H sobre, avec goûts semblables.1057 31 ANS, 57°, grassette, chev bruns, aime le vélo, marche, cherche H 5°10\u201d et plus, viril, sens de l'humour, avec affinités.1055 0 FEMME SOAINE, 5'4\", romantique, autonome, n-fum, aime les soirées tranquilles, musique, restos, dialoguer, cherche H 50aine, franc, honnête, bien dans sa peau, n- fum, pour relation stable.1054 NANCY, femme de 28 ans, mère de deux enfants, cherche H 25-35 ans, avec affinités.1056 FEMME DE 50 ANS, 510°, 190 Ib, n-fum, divorcée, avec enfants, cherche H 45-55 ans, 5°10\u201d et plus, simple, honnête, autonome, sens de l'humour, jovial, aimant la danse, marche, vélo, théâtre, campagne.1003 44 ANS, 5 7 135 Ib, chev et y bruns, n-fum, aime e la musique, billard, cherche F 35-45 ans, affectueux, n-fum, but sérieux.2097 HOMME DE 30 ANS, 5 10°, 190 Ib, chev et yx bruns, de belle app, avec emploi, honnête et ordonné, aime la marche, ski de fond, quilles, cherche F 25-35 ans, mince, avec ou sans enfants, but sérieux si affinités.2104 54 ANS, 58\", 176 Ib, Ri 176 Ib, Rive-sud, retraité, romantique, raffiné, sportif, curieux, sens de I'humour, cherche F 50- 56 ans, mince, élégante, sportive, retraitée, n-fum.2038 58 ANS, 58°, 195 Ib, autonome, re respectueux doux, chaleureux, veuf, aime le ski, nature, cheval, cherche F 50-60 ans, 5°3° à 5°6°, 125-140 Ib, veuve, avec affinités, but sérieux.2100 Www.compagnie.com/canfranc HOMME DE 36 ANS, 510°, 210 Ib, de belle app, sincere, aime la nature, musique, culture physique, cherche F de belle app, avec affinités, pour partager les choses de la vie.2076 FIN 30AINE, 58°, 145 Ib, de belle app, mince, n-fum, aime les sorties, marche, restos, patin, moto, cherche F 30-45 ans, de belle app, autonome, jeune d'esprit.2092 BALANCE, 5°10, 190 lb, fade à vivre, cherche F douce, joyeuse, pour développer une relation sérieuse à long terme.2098 RICHARD, 35 ans, 5°7\u201d, 185 Ib, région de St-Jean, n-fum, père d\u2019une fille de 3 ans et demi, passionné de moto, rollerblade, vélo, ski, cherche F poids prop, pour faire des activités extérieurs, amitié ou plus si affinités.2099 MARTIN, 29 ans, chev chatains, yx bleus, 5'5%, 125 Ib, bon emploi, simple, tranquille, aime la nature, sports, enfants, cherche F 20-30 ans, aime les sports, pour partager sorties et activités.2084 39 ANS, 5'9°, 180 Ib, bien dans sa peau, sens de l'humour, sans enfants, aime les enfants, soirées tranquilles, sorties, cherche F bien dans sa peau, aimant la nature.2086 39 ANS, 56\u201d, 185 Ib, n-fum, libre, fidèle, honnête, aime la nature, marche, campagne, soupers en téte-a-téte, musique, cherche F 27-39 ans, avec affinités, pour relation stable à long terme.2087 RICHARD, 33 ans, 5°10°, 170 lb, chev et yx bruns, aime les 20 ANS, 63, chev chatains, yx bruns, très act, a aime e le football, soccer, rugby, cherche F 18-25 ans, pour rencontres, sorties et beaucoup plus.2077 VEUF DE 58 ANS, 5'8°, 190 Ib, honnête, aime le ski de fond, balades, soupers intimes, cherche veuve 53-60 ans, 5'37-5'6\u201d.125-140 Ib, de belle app, aimant la nature, animaux, avec affinités.2078 53 ANS, 5'6\u201d, 130 lb, apparence jeune, chev et y bruns, fumeur, cherche F pour rencontres intimes et occasionnelles, âge sans importance.2059 47 ANS, 5'5°, 180 Ib, chev et yx bruns, aime le cinéma, restos, balades en auto, musique, natation, cherche F 40- 47 ans, but séneux.2071 42 ANS, 510°, 170 bb, avec enfant, chev bruns, yx pers, n- fum, débrouilard, aime les restos, balades, dialogue, cherche F au poids prop, avec goûts similaires.2072 JIMMY, 37 ans, 5°10°, chev bruns, yx pers, sans enfants, fumeur, grand sens de l'humour, généreux, cherche F 30- 35 ans, complice, aventurière, pour sorties et plaisirs.2073 YVES, 31 ans, 6\u2019, chev châtains un peu grisonnant, yx bruns, assez tranquille, aime la nature, tranquillité, cherche F assez tranquille, rayon de soleil, honnête, respectueuse.2081 HOMME DE 54 ANS, 58\", 190 Ib, de belle app, cherche F 45-55 ans, de belle app, avec ou sans enfants, n-fum.2004 BEL HOMME DE ST-JEAN, 40 ans, 5'8°, 170 Ib, aime tous les sports et loisirs, cherche F 28-40 ans, de belle app, autonome, avec ou sans enfants.2082 Mi- JOAINE.6°.195 Ib, chev bruns, yx verts, de belle ape.pe y pot, bronzé, sportif, respectueux, sens de umour, honnête, équilibré, cherche jeune F de belle app, poids prop, pour intimité, loisirs, sorties.2008 ARMAND, célibataire de 25 ans, 5°10°, 175 Ib, chev bruns, yx bruns, sportif, joue de la musique, aime avoir du plaisir, cherche F qui pourrait l'aimer comme il est.2034 CLAUDE, 44 ans, celibataire, cherche F 35-45 ans, libre, aimant les sports, natation, volley-ball, pêche, chasse, nature, pour devenu une amante formidable 2069 ee ™ Table Loar te Lone oo TEE PTE uêre 43 ANS, 5°11\u201d, 175 lb, sympathique, jovial, cherche F ou couple, pour partager des moments intimes 4005 HOMME 30AINE, 5°11°, 180 lb, chev châtais, yx bruns, de belle app, 6, discret besexuel, masculn, cherche H 20- 35 ans, it, besexuel, pour rencontres occasionnelles.4058 48 ANS, 5°7\u201d, 130 lb, allure jeune, discret, sympathique, cherche H 40 ans et moins, bien proportionné, engage ou non, sincère, pour amitié et plus.4002 LE OAI rs been das Jeux peau ie ma étant à la matson, cherche une F n-fum, faire sorte, s'amuser entre femmes etiou avec lui 4059 HOMME DE 44 ANS, 5'6°, 175 Ib, très discret, cherche H 30-40aine, masculin, pour relations intimes occasionnelles.401 3 LUC de Granby, 31 ans, chev et y\u201d bruns, 175 lb, a aime le bowling, marche, cherche H 32 ans et plus, pour une relation stable.4057 KATHOU, 23 ans, 54°, 110 Ib, chev foncés, yx kaki, à beaucoup à donner, cherche F simple, douce, ueuse, aimant passer du bon temps, amitié d'abord.4045 41 ANS, 5\u2019, de taille moyenne, stable, ofessonnelle cherche F 35-45 ans, pour être mitiée l'amour entre femmes et devenir de très bonnes amies.4047 HOMME DE 54 ANS, 59\", chev sel et poivre, barbe, costaud, n-fum, cherche H 48 ans et plus, de la région, pour rencontres agréables.4048 HOMME TRÈS DISCRET, aime le contact humain, cherche H 100 kg et plus, mature, un peu gras, très poilu, barbe, célibataire ou non.4049 COUPLE DANS LA JEUNE 40AINE, aime le plaisir et l'aventure, cherche gens généreux, agréables, sexuels.4042 METERO DE 37 ANS, 510°, chev chatains, yx pers, avec expérience, sens de l'humour, cherche couple hétéro ou plus, âge sans importance.4043 eT OT t aime marche en vélo, ski de fond, patin à glce, cherche F où H pour partager cs activités 3006 mm i \u2014 a mr emt LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE e Le mercredi 27 septembre 2000 GILLES LÉVESQUE lusieurs entreprises de la région ont été honorées par leurs pairs, vendredi soir dernier, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean, dans le cadre de la fête régionale du concours de l'Ordre national du mérite agricole pour le secteur Montérégie- Ouest.Parmi les lauréats, ils s\u2019en trouvent même qui auront l'honneur d\u2019être finalistes nationales lors du gala qui se tiendra au Château Frontenac, à Québec, le 11 octobre prochain.La Ferme Normand Gagnon, de L'Acadie, a remporté le Mérite CONCOURS DE L'ORDRE DU MÉRITE AGRICOLE Plusieurs entreprises de la région honorees par leurs pairs au Campus la présentation d'anciens lauréats d\u2019une médaille de bronze, d'argent et d\u2019or sur la scène provinciale et de jeunes membres de la relève agricole prêts à porter bien haut la «gerbe d'or» à leur tour.Il est ici question d\u2019Amélie Robert, de Sainte-Brigide, et de Sébastien Gagnon, de Pike River.Autre surprise appréciée du public: le spectacle d\u2019une trentaine de minutes présenté par Pierre Légaré.Certes l\u2019un des beaux moments de cette soirée avec la présentation des trois finalistes pour chacune des médailles.BRONZE Pour la médaille de bronze, les entreprises qui ont eu l\u2019honneur d\u2019être honorées par le ministre Trudel sont: -Les Jardins À.Guérin & C\u2019est en présence du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Rémy Trudel, et de nombreux représentants des milieux agricole, municipal et politique, que s\u2019est tenue cette grande fête qui est à l\u2019agriculture ce que sont les Oscars au cinéma.Pas moins de 680 personnes avaient répondu à l\u2019appel des organisateurs de l'événement, ce qui constituerait un record d'assistance depuis l\u2019instauration de ce prestigieux concours.Il y avait de la fébrilité dans l'air et il n\u2019est sans doute pas nécessaire de préciser que les 79 producteurs inscrits à cette édition affichaient énormément de fierté et de nervosité.fils inc.de Sherrington, propriété de Jacques, Clément, Mario et Marc Guérin et de Monique Gué- rin.-Willy Haeck & fils inc.de Saint-Rémi, propriété de Willy et Ronald Haeck et de Louise, Linda et Gina Haeck.-Ferme Brault et frères inc.de Saint-Louis-de- Gonzague, propriété de Gilles, Sylvain et Christian Brault et de Lucie Billette- Brault.Deux de ces trois entreprises ayant accumulé le plus de points dans chacune des trois catégories des deux régions en concours, deviennent finalistes nationales et représenteront la région lors du gala national.Il s\u2019agit des Jardins A Guérin & fils et de Willy La soirée s\u2019est déroulée à la manière d\u2019un grand gala, notamment pour ce qui est de l'animation, de la présentation des lauréats et du service aux tables lors du repas.C\u2019est sans oublier les surprises qui ont ponctué cette fête régionale, telles Haeck & fils.ARGENT Pour la médaille d'argent, les trois entreprises de la région qui ont été honorées sont: -Ferme Y.Landry et associés de Saint-Valen- Chaine humaine contre les OGM devant le Campus GILLES LÉVESQUE | | ne petite chai- ne humaine contre les organismes génétiquement modifiés attendait les participants a la féte régionale du concours de l\u2019Ordre du mérite agricole, vendredi dernier, devant les portes du Campus du Fort Saint-Jean.i .Une quarantaine de LP opposées à l'utilisation de semences personnes Tenue dans l\u2019or- 3 OGM attendaient les agriculteurs devant les portes du Campus.dre et le calme, cette manifestation avait pour objectif de sensibiliser les producteurs agricoles à l\u2019importance de ne pas utiliser de semences OGM dans leur production.S'il faut en croire Danielle Mazurette, porte-parole du RqcOGM section Haut-Richelieu, le message a été bien reçu.Une quarantaine de personnes formaient cette chaîne humaine qui était bien visible avec ses pancartes et ses épis de maïs provenant de semences non transgéniques.= tin, propriété de Yvon et Hugues Landry et de Jacqueline Landry.-Les Vergers Denis Charbonneau de Mont-Saint-Grégoi- re, propriété de Denis Charbonneau et Claudine Charbon- neau.-Ar Bec Gestion Michel Leclerc de Saint-Polycarpe, propriété de Michel Leclair.La Ferme Y.Lan- y, propriétaires Verser Denis Charbonneau, à Mont-Saint-Grégotre, reçoivent leur certificat pour la médaille d'argent nes dry et les Vergers des mains du ministre Rémy Trudel.Denis Charbonneau se rendront eux aussi à Québec pour pren- que médaille d'or qui sera décernée lors du dre part au gala national.gala provincial.OR PRÉVENTION Pour ce qui est maintenant de la catégorie médaille d\u2019or, les trois lauréats régionaux sont: -Les Jardins Paul Cousineau et fils de Saint- Constant, propriété de Paul, François, Jean- Marie, Laurent, Martin et Pascal Cousineau ainsi que de Jeanne D\u2019Arc Cousineau.-Ferme Jeanne-Mance et Robert Séguin et fils de Sainte-Marthe, propriété de Jeanne- Mance Séguin et Robert Séguin.-Les Maraîchers Bec Sucré de Saint-Isidore, propriété de Marcel Desgroseillers et Marie- France Lohé.De ces trois entreprises, Les Jardins Paul Cousineau et fils tentera de remporter l\u2019uni- Une autre entreprise de la région a été honorée lors de la fête régionale de vendredi dernier.Il s\u2019agit de la Ferme Normand Gagnon, de L'Acadie, laquelle s\u2019est distinguée au chapitre de la prévention et de la sécurité à la ferme en remportant le Mérite Pro- motuel de la prévention pour la Montérégie Ouest.M.Gagnon était sur place pour recevoir ce prix en compagnie de son épouse, Louise, et de leurs quatre enfants.Il est à noter que Le Richelieu agricole, un journal publié par les Editions Le Canada Français en milieu agricole, traitera plus en détails de cet événement dans sa prochaine édition mensuelle qui sera publiée le 21 octobre prochain.= de belles photos.Le coût: cadeaux surprises Pour vous inscrire: Fotoclik Carrefour Richelieu en succursale.Vous avez un appareil photo reflex?\u20ac; Ce séminaire est pour vous.(450) 359-1101 ou vous présenter Séminaire fotofyclik Appareil photo reflex Samedi 14 octobre 2000, de 9 h à 14 h Auberge des Gouverneurs - Saint-Hyacinthe Des spécialistes seront à votre disposition pour vous donner tous les trucs pour bien utiliser toutes les fonctions de votre appareil photo reflex.et faire Seulement 20$ incluant taxes, buffet le midi et des fotofyclik 060237-0c17-de \u2014 PP.yr RLY FY oe Ter 8 | (Photo Remy Bory) . A-28 E CANADA FRANÇAIS e Pe 525 $34 VK) septembre 2000 EDUCATION - meet POUR LE MINISTRE DE L'EDUCATION, EN TOURNEE A SAINT-JEAN Le faible taux de réussite des élèves devrait être aussi préoccupant que la situation dans les urgence LOUISE \u2018BEDARD É C omme on se sent concerné par la situation dans les urgences des hôpitaux, on devrait l\u2019être aussi par le faible taux de réussite des élèves, a fait valoir vendredi dernier, le ministre de l\u2019Éducation, François Legault, en tournée dans la région.Il a fait part de cette préoccupation lors d\u2019une visite au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, quelques jours après avoir lancé une campagne de valorisation de l'éducation au Québec.François Legault estime qu'il reste beaucoup à faire pour valoriser l\u2019éducation, particulièrement chez les francophones, précise-t-il.Or l\u2019égalité des chances dans la société passe par l\u2019éducation, a-t-il ajouté.Devant les cadres, les enseignants et les élèves du Cégep, le ministre parlait à un public convaincu de la valeur de l'éducation.Auprès de ces personnes, il a insisté avant tout sur la nécessité de hausser le taux de réussite et de diplomation des cégépiens.C\u2019est bien beau de vouloir réclamer toujours davantage d'argent pour l\u2019éducation, mais encore faut-il que cela donne des résultats.Tel était le message.Ce n\u2019est pas pour le plaisir de dresser des statistiques qu\u2019un plan de réussite est exigé des écoles et des cégeps par le ministère de l\u2019Education, mais pour que des mesures concrètes soient prises, a-t-il poursuivi.L'an prochain, dans trois ans, dans cinq ans, la situation doit s\u2019être améliorée, a-t-il enchai- né tout en répétant son objectif de qualifier 100% des jeunes.TECHNIQUE Le ministre Legault a passé quelques heures au Cégep pour prendre le pouls du milieu.Apres que la direction du collège lui ait présenté les grandes lignes du plan de réussite et les grands objectifs du plan de travail 2000-2003, le ministre voulait entendre les commentaires des gens sur le terrain.Il a choisi de visiter les laboratoires du programme de technologie de laboratoire médical.Il a discuté avec la coordonnatrice du département, Marie Rousseau, qui lui expliquait comment le Cégep avait enrichi la formation des élèves pour élargir leurs perspectives d\u2019emploi à l\u2019industrie pharmaceutique, à tout le secteur de la biotechnologie, de l\u2019agro-alimentaire, etc.Deux employeurs qui reçoivent des stagiaires et embauchent des finissants étaient présents.Le ministre a été rassuré sur la qualité de la préparation des finissants de cégep.Mais que La du Cégep a présenté au ministre les grandes lignes du plan de réussite.Le ministre François Legault a dîné avec un groupe d'élèves À du Cégep et d'écoles secondaires de la commission scolaire.- faudrait-il faire pour attirer davantage de jeunes à l'enseignement technique, leur a-t- il demandé.Les mettre en contact avec le milieu de l'emploi, a répondu Benoit Landry, président de DNA Landmarks, une entreprise de biotechnologie établie à Saint- Jean.Quelques minutes auparavant, le ministre avait indiqué qu\u2019une campagne publicitaire incitant les jeunes à s'inscrire en formation technique sera menée en novembre.Il juge impératif d'accroître de 50% la clientèle en enseignement technique.De gros efforts de marketing doivent être mis, évalue le ministre.Il invite les cégeps à faire des tournées dans les écoles secondaires pour présenter leurs programmes et les entreprises à ouvrir grandes leurs portes pour inciter les jeunes à s'orienter vers des carrières techniques.Il déplore le fait que les jeunes ne sont pas informés des métiers en pénurie de main-d'oeuvre.Il faut leur dire qu\u2019il y a des jobs et comment ça paie, lance-t-il.Mais augmenter les inscriptions à l\u2019enseignement technique, n\u2019implique pas qu'il faille faire des compromis sur les exigences requises, prévient-il.Aux employeurs et aux enseignants du collégial qui déplorent le manque de préparation des jeunes du secondaire en mathématiques et en sciences, le ministre est lui aussi d\u2019avis que des efforts devront être faits pour corriger la situation.M.Legault estime qu'avec la réforme, l'enseignement au secondaire sera plus concret, mfotivera davantage les jeunes et les encouragera ainsi à persister en maths et en sciences.ORIENTATION Les lacunes observées au chapitre de l'orientation professionnelle des jeunes du secondaire constituent l\u2019une des grandes préoccupations de François Legault qui en a discuté longuement avec un groupe de cé- gépiens et d'élèves du secondaire avec qui il a dîné vendredi midi.Après avoir écouté leurs critiques sur l\u2019administration des bourses du millénaire, sur l\u2019endettement des étudiants, sur l\u2019accès aux études supérieures, le ministre n\u2019a pas manqué de réagir à certaines de leurs affirmations tout en plaidant que le Québec consacre beaucoup d'argent à l'éducation.Il leur a fait part de ses préoccupations de les voir réussir beaucoup mieux leurs études.Par ailleurs, le ministre s\u2019est montré intéressé à connaître leur opinion sur les difficultés qu\u2019ils éprouvent à faire un choix adéquat de programme au collégial.Il leur a demandé des suggestions pour assurer une meilleure orientation des jeunes du secondaire.Il voulait savoir si leurs parents continuent à se préoccuper de leurs études même s'ils sont au collégial et si les encouragements reçus à la maison comptent pour eux.Manifestement, le ministre testait certaines idées auprès des étudiants, vendredi dernier.Aux élèves du secondaire, il a demandé ce Le ministre de l'Éducation visite un lab du programme de technologie de laboratoire médical \u2018en compagnie du dg du Cégep, Serge Brasset.qu'ils changeraient à l\u2019école et pourquoi des jeunes autour d\u2019eux décrochent de l\u2019école.Au passage, il leur a fait valoir les mérites de la réforme qui vise entre autres à mettre fin au redoublement au primaire pour éviter que les jeunes accumulent des retards importants et se découragent au secondaire.À certaines remarques des jeunes, le ministre a aussi fait valoir que la réforme doit amener les enseignants à davantage se concerter.Ainsi, durant plus d\u2019une heure, a-t-il échangé avec eux, sur un ton détendu n\u2019hésitant pas a blaguer.= iad yo» Le , SOUPER-CONFERENCE qu HAUT-RICHELIEU, Y AU BENEFICE DE LA FABRIQUE EIN WY D'IBERVILLE ob re.LS } JEUDI 3 OCT OBRE 2000 * À 18H30 den [ddr ane SEINS MONSIEUR LE CARDINAL JEAN-CLAUDE TURCOTTE ARCHEVÊQUE DE MONTRÉAL 1950 2000 ENDROIT : avillg Ie AMD ne \u2019 A 19 Xe, Réservations : 347-4941 Prix : 40\u2018 du couvert mt ume PA rc eat LE CANADA +.RN - -\u2014 \u2014_\u2014\u2014\"__\"_\" FRANÇAIS + EDUCATION .Le mercredi 27 septembre 2000 Une visite marquante pour le ministre à l\u2019école Marie-Rivier e ministre de l'Éducation poursuivait à Saint-Jean-sur-Richelieu sa tournée de la rentrée à travers le Québec.Après le cégep de Saint-Jean, il se rendait au Centre de formation professionnelle de Saint-Hyacinthe et au cé- gep de l'endroit.En soirée, il rencontrait les présidents des conseils d\u2019établissement de la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries, à La Prairie.Sa journée avait commencé à l\u2019école Marie-Rivier, un établissement à vocation régionale de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.L'école accueille des élèves présentant un handicap intellectuel associé à des troubles de comportement, des multihandicapés et des jeunes autistes.Les élèves sont âgés de 5 à 21 ans.Ils proviennent de cinq commissions scolaires.Avec beaucoup d'enthousiasme, la directrice, Danielle Beaumont, a présenté au ministre les nombreux services mis en place par une équipe multidisciplinaire pour desservir les élèves.Elle a décrit com- François Legault s\u2019est engagé à résoudre le ! problème d'accès au service de garde pour les élèves de 13 ans et plus de l'école.ment l\u2019école a su développer des expertises et est à la fine pointe de l'innovation participant notamment à des projets de recherche avec l'Université de Montréal.Elle a expliqué comment le développement maximal de l'élève est recherché.Marie-Rivier n\u2019a pas attendu la réforme pour faire participer les élèves mais aussi leur famille et leur entourage, a-t-elle fait valoir.Le ministre a été saisi d'un problème budgétaire auquel fait face l\u2019école qui offre maintenant un service de garde en milieu scolaire.Selon la politique gouvernementale, les élèves de 13 ans et plus n\u2019y ont pas accès.Le ministre s'est engagé sur-le-champ à résoudre ce problème.Accompagné de la présidente du conseil scolaire, Nicole Mongeon, du directeur général de la commission scolaire, Pierre Buisson, et du député Roger Paquin, le ministre a été invité par la directrice à visiter l\u2019école.L'établissement a été construit spécialement pour accueillir la clientèle particulière de l\u2019école.Les lieux y sont adaptés.| En visite à l\u2019école Marie-Rivier, le ministre de l'Éducation a parlé avec les élèves.Le groupe est entré dans plusieurs locaux de l\u2019école, notamment le local de stimulation sensorielle.I] n\u2019en existe qu\u2019une quinzaine du genre au Canada.Le ministre a parlé avec plusieurs enfants, écouté les explications du personnel de l\u2019école, questionné.Il a manifestement été impressionné par sa visite.Par la suite, au Cégep, il n\u2019a pas caché qu'il était toujours sous le choc de sa visite a Marie-Rivier.= TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Retrouvailles d\u2019anciens du Cégep e département des techniques administratives du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu organise des retrouvailles des diplômés qui ont fréquenté le collège depuis 1969.Une rencontre aura lieu le samedi 9 décembre prochain.Le département a entrepris de retracer ses anciens étudiants depuis janvier dernier.Déjà les coordonnées d'environ 700 diplômés sur une possibilité de 1600 ont été trouvées.Les professeurs lancent un appel à tous les intéressés.Ceux qui n\u2019ont pas encore été contactés, sont invités à se manifester en téléphonant au 347-5301, poste 2380 ou en envoyant un courriel: retrouvaillesta@planet.cstjean.qc.ca.Ces retrouvailles seront l\u2019occasion de fonder officiellement l'Association des diplômés de techniques administratives, un regroupement d'anciens qui éventuellement pourra offrir certains services à ses membres, organiser des conférences et des colloques voire de la formation.= Une école Valeur EXAMENS D'ADMISSION 17 SECONDAIRE : SAM, LE 21 OCT.2000 1\", 2° ET 3° SECONDAIRE : SAM., LE 4 NOV.2000 &° ET 5° SECONDAIRE : SUR RENDEZ-VOUS SECO, * 0 > 4 o AIS / LS * * « i 3 Ju PE Sy 4 2 t4, Chemin des Patriot Saint-Athanase ot 347-5343 Marcellin: Champagnat 060588-0c17-j \u2018 Ca Ÿ a iy ES EFFORT Une heure par jour de plus à l'École pour : l'étude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, le français correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.FIERTÉ L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.ENGAGEMENT Orientation de l'élève vers un engagement chrétien authentique.En 4° et 5° secondaire, (\u2018élève fait son choix parmi une gamme variée d'options Gusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'élève respecte un code >: d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.CONFIANCE Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élévés.AMITIÉ Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entreteni des relations d'amitié vésitable. \u2014 \u2014\u2014\u2014 mA Ga SN amin 4 len rab} oF.bt ven Seals Le Canna FRANCAIS ; EERE tr ee rcredi 27 sc prembre 2000 Campagne de parrainage à l'école Saint-Lucien ISABELLE SIMARD ?équipe d'adaptation scolaire de l\u2019école Saint-Lucien lance une vaste campagne de parrainage dans la région du Haut-Richelieu afin de recueillir des fonds en prévision d\u2019un camp d\u2019automne qui se déroulera les 18, 19 et 20 octobre.Le secteur de l\u2019adaptation scolaire s'adresse aux élèves qui manifestent des troubles de conduite, qui présentent un handicap physique ou des difficultés d'apprentissage.Une quarantaine d\u2019enfants âgés entre 6 et 12 ans évoluent dans ce secteur à l\u2019école Saint-Lucien.«Particulièrement chez frayer soit totalement soit en partie cette nouvelle dépense.Leur budget se limite bien souvent à l\u2019achat du matériel scolaire et des nouveaux vêtements pour la rentrée», précise Denise Mercier.Le camp d'automne aura lieu au camp Beauva- lon et le coût du séjour sera de 115 $ par enfant.Afin d'éviter les frais de transport, les déplacements seront assurés par les intervenants scolaires.«Il y a quelques années, l\u2019activité était défrayée en grande partie par les clubs sociaux.Cette année, nous avons pensé à une nouvelle formule pour nous aider à financer l\u2019activité», souligne Mme ces enfants, les liens affectifs sont difficiles à concré- Mercier.L'équipe d'adaptation scolaire invite les citoyens {Photo Jacques Pa) tiser.La confiance ne s\u2019établit pas facilement.Il est important qu\u2019ils puissent vivre avec nous une expérience signifiante très tôt en début d'année afin de favoriser le développement de ces liens», explique Denise Mercier, psy- choéducatrice à l\u2019école Saint-Lucien.Pour cette raison, l\u2019équipe d\u2019adaptation scolaire, laquelle se compose de quatre enseignants, de deux éducateurs spécialisés et d\u2019une psychoéducatrice, organisera dès la mi-octobre une classe couleur.«Ce type d'activité a déjà été vécue dans le passé et elle nous confirme sans aucun doute la valeur et les bénéfices qu\u2019elle procure au plan de la relation entre les intervenants et les enfants», ajoute Mme Mercier.CLIENTÈLE DÉFAVORISÉE La très grande majorité des enfants qui participeront à cette sortie sont issus de milieux économiquement défavorisés.«Malgré toute la bonne volonté des parents, il devient parfois impossible de dé- à parrainer un élève.«Déjà quatre personnes ont manifesté de l'intérêt pour cette nouvelle formule.L'invitation est lancée aux groupes d'employés, aux parents, aux grands-parents, bref, à toutes les personnes intéressées à financer totalement ou partiellement le camp d'automne d\u2019un élève», affirme la psychoéducatrice.Mme Mercier tient à spécifier que la totalité des sommes recueillies servira à financer l\u2019activité.Durant leur camp d'automne, les élèves participeront à de multiples activités, notamment à du tir à l\u2019arc, de l\u2019équitation, du canotage, des jeux en forêt, des randonnées à bicyclette.La classe couleur se déroulera au camp Beauvalon à Henryville.Sept personnes accompagneront les jeunes durant leur camp.Les personnes intéressées à parrainer un élève de l\u2019école Saint-Lucien doivent s'adresser au secrétariat au 347-5518.« Le travail des employés LOUISE BÉDARD our souligner et faire connaître davantage le travail des employés de soutien au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, leur syndicat local organisait, lundi, un rallye à l\u2019intérieur du collège, pour les élèves.L'objectif de l\u2019activité était de faire connaître les différents métiers exercés par les employés et d\u2019y associer les noms des personnes auxquelles peuvent se référer les étudiants.Un kiosque était installé près de la cafétéria où les cégépiens pouvaient se procurer le questionnaire du rallye.En le complétant après avoir réalisé le rallye, ils couraient la chance de gagner des bons d'achat à la librairie Coop du Cégep.Du côté des employés de soutien, un concours était organisé pour trouver un logo au syndicat.La journée soulignée à travers le Québec par la Fédération des employées et employés de services publics (FEESP-CSN) visait à sensibiliser les étudiants au rôle joué par les employés de soutien dans les cégeps.En tenant une telle journée, les syndiqués voulaient resserrer les liens avec les cégé- piens, leur rappeler qu'ils sont présents tout au long de leurs études et leur apportent de l\u2019aide pour résoudre certains problèmes que ce soit dans ies laboratoires, au moment du choix de cours, ou pour leur assurer un en- de soutien souligné Phe Jacques Pay! Une journée nationale des employés de soutien se tenait lundi dans les cégeps.vironnement sain.Ainsi le personnel administratif apporte un soutien pour l\u2019organisation des horaires, les choix de cours, les changements de programme, pour recourir à l\u2019aide financière, etc.Le personnel ouvrier voit à l'entretien ménager, à la ventilation, au chauffage, aux travaux de menuiserie, au gardiennage, etc.Le personnel technique aide les étudiants au laboratoire, les assistent dans les activités parascolaires, etc.Une première journée de sensibilisation au rôle des employés de soutien avait été organisée l'an dernier au moment des négociations avec le gouvernement.Même si cette journée se déroulait alors dans le cadre des revendications des syndiqués, ceux-ci ont décidé de répéter l'expérience annuellement pour maintenir cet échange avec les étudiants.= Qualité de l'air: problèmes résolus à Bruno-Choquette ISABELLE SIMARD école Bruno-Choquette semble \u2019 L avoir résolu pour de bon ses pro- blémes d\u2019odeurs.Des travaux évalués a 40 000 $ ont été réalisés dans les quatre locaux affectés et les symptomes d\u2019allergies relevés chez certains élèves et enseignants ont disparu à en croire le directeur de l\u2019école, Michel Perreault.Au printemps dernier, une soixantaine de parents inquiets s'étaient réunis à l\u2019école Bruno-Choquette pour rencontrer une représentante de la Direction de la Santé publique.Les parents soupçonnaient que des problèmes de moisissure soient à l\u2019origine de multiples symptômes d'\u2019allergies chez plusieurs élèves et enseignants de cette école.Des cas de migraines, de maux de ventre, de saignements de nez, d'asthme, de maux de gorge et de fatigue extrême avaient été signalés.Quatre locaux où des odeurs sont perceptibles ont été inspectés.Par la suite, I'analyse s\u2019est étendue à l\u2019ensemble du deuxième étage.«À la lumière des analyses qui ont été effectuées dans les locaux, il ne semblait pas y avoir de moisissure.Par contre, nous avons Les problèmes de qualité d'air semblent être résolus à l\u2019école Bruno-C Les travaux de désinfection évalués à 40 000 $ ont porté fruit aux dires du directeur, Michel Perreault.appliqué à la lettre les recommandations de la Direction de la Santé publique en faisant appel à une firme spécialisée pour qu\u2019elle désinfecte les locaux.La dalle de plafond de chacun des quatre locaux a été scellée et de nouvelles tuiles ont été posées.Les locaux ont été repeints avec une peinture spéciale», précise le directeur, Michel Perreault.Les travaux ont débuté en mai et se sont échelonnées sur une trentaine de jours (sept à dix jours par local).«Depuis ce temps, nous n'avons aucun problème.Les élèves ont recommencé l\u2019école et il ne semble plus y avoir de problèmes», termine M.Perreault.« LE 6 OCTOBRE, AU CAMPUS Les jeunes Luçois invités à une journée sportive e Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc invite les jeunes Luçois à une journée sportive lors du congé scolaire du vendredi 6 octobre.Cette activité se tiendra au complexe Sport absolu du Campus Fort-Saint-Jean.Au programme de la journée: escalade, piscine et sports divers.Les participants seront initiés à l'escalade sous la supervision d\u2019instructeurs qualifiés.Ils pourront également se rafraîchir et s'amuser dans la piscine et pratiquer une foule de sport, notamment le soccer, le hockey cosom, le badminton et le basket-ball.Les jeunes Luçois intéressés à participer à cette journée sportive doivent s\u2019inscrire dès maintenant au Service des loisirs situé au 347, boulevard Saint-Luc.Les places sont limitées.L'horaire d'ouverture du service est le suivant: le lundi, de 9 heures à midi, 13 à 17 heures et 18 à 21 heures; du mardi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 à 17 heures.Le coût pour cette activité a été fixé à 23 $.Le départ se fera au centre Le Renfort (53, Place le Renfort) à 8h30 et le retour est prévu pour 16 heures.Veuillez toutefois noter que le Renfort sera ouvert dès 7 heures pour accueillir les enfants et le restera au retour jusqu\u2019à 18 heures (service de garde offert gratuitement).Pour de plus amples informations, il suffit de communiquer au 359-2480.Aucune inscription ou réservation ne sera faite par téléphone.e POLY -FLASH La Salle Édouard-Fortier vous ouvre ses portes L a Salle Édouard-Fortier ouvrira ses portes dès le début octobre afin de vous offrir des repas exécutés par les élèves de cuisine professionnelle et du service de la restauration.Veuillez consulter le calendrier ci-dessous pour vos réservations.Service jours Octobre: 12, 13, 19, 20.Petits déjeuners: 24, 25, 26, 31 et 1\" novembre.Novembre: 2, 3, 7, 8, 9, 10.(Menu à la carte): 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30.Décembre: (buffet): 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21.Service jours et soirs Janvier: 17, 18, 19, 25, 26, 31.Février: 1, 2, 14, 15, 21, 22, 23.Mars: 14, 15, 28, 29, 30.Avril: 25, 26, 27 table d'hôte jour.Carte soir: 26, 27, 30.Mai - soir seulement (Menu à la carte): 1, 2, 3, 4.(Buffet): 8,9, 10, 11, 15, 16, 17, 18.Réservations le jour: 348-6134 poste 236.Réservations le soir après 15h30: 348- 0413 poste 236.Ouverture de la salle: jour: 11h30, soir: 18 heures.Vente de plats cuisinés le mercredi à partir du 18 octobre.Jour: 11h30 à 13 heures.Soir: 17 heures à 18h30.Nous vous remercions à l'avance.Les élèves et enseignants du département d'alimentation.» \u2018Photo Jacques Pau Ne rR Ad bac I nh À = -\u2014\u2014\u2014- LE CANADA FRANÇAIS - PEER SE 46-J@r@rercredi 27 septembre 2000 7 AM Gare-O-Vélos accueille plus de 1000 visiteurs LOUISE BÉDARD ême s\u2019il a débuté tardivement ses activités, le groupe Gare-O- Vélos a tout de même accueilli plus de 1000 visiteurs à l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique l\u2019été dernier.La gare patrimoniale de la rue Foch, à Saint-Jean, a été restaurée et transformée en halte cycliste.Depuis le 15 juillet des jeunes travailleurs ont offert des services de dépannage mécanique, d'information touristique, de premiers soins tout en vendant les vignettes du Réseau vert et en assurant une présence à l\u2019ancienne gare.Lundi dernier, le groupe qui compte maintenant six jeunes au lieu de dix comme prévu initialement, a dressé un premier bilan de ses activités.Les jeunes âgés de 16 à 18 ans ont effectué une quarantaine de réparations de dépannage.Ils ont compté pas moins d\u2019un millier de visiteurs qui se sont arrêtés à la gare pour obtenir de l'information.Plusieurs provenaient de l'extérieur du Haut-Richelieu.Parmi eux figuraient des cyclistes américains.Les visiteurs cherchaient principalement de l'information sur les pistes cyclables et les restaurants, précise-t-on.Le groupe a organisé des activités d\u2019animation.Une fête de quartier a eu lieu le Les participants du groupe Gare-O-Vélos ont dressé le bilan de leurs activités.mois dernier.Une randonnée dans les rues de la ville a aussi été organisée.L'arrivée de l'automne ne marque pas pour autant la fin des activités de Gare-O- Vélos.Ainsi les cyclistes sont invités à assister à des cliniques traitant de l\u2019entreposage des vélos, le samedi 30 septembre de même que le 7 octobre, de 10 heures à 18 heures.Le vendredi 6 octobre, Gare-O-Vélos présentera une soirée de «Break Dancing», à la Vente de billets Loto-pompiers au profit des grands briiles ISABELLE SIMARD es pompiers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc et L\u2019Acadie tiendront un barrage routier le samedi 30 septembre entre 9 heures et 13 heures au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Saint- Jacques.Les automobilistes seront invités à acheter un billet à gratter de Loto-pompiers au coût de 2 $ l\u2019unité.Ils courront la chance de remporter de nombreux prix, notamment un voyage, une automobile, des montants d'argent et plusieurs certificats- cadeaux.Par la même occasion, les détenteurs de billets viendront en aide aux grands brûlés.Les profits de la vente des billets de Loto-pompiers sont versés à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.En cas de pluie, l\u2019activité sera reportée au lendemain.« LE 7 OCTOBRE À HENRYVILLE Compétition régionale réunissant neuf brigades d'Ambulance Saint-Jean ISABELLE SIMARD mbulance Saint-Jean Montérégie (région 6.2) présentera une compétition régionale réunissant neuf brigades à Henryville le 7 octobre à compter de 10 heures.La région 6.2 regroupe les sections Saint-Jean-sur-Richelieu, Brossard, Boucherville, Valleyfield, Granby, Sorel-Tracy, Saint-Hyacinthe, Châteauguay et Vau- dreuil.Les compétitions se dérouleront le 7 octobre au 125, de I'Eglise a Henryville et débuteront à 10 heures.À compter de 16 heures, la population pourra assister à une simulation.Un souper-spaghetti aura lieu en fin de journée, suivi d\u2019une soirée-casino.Il y aura un tirage de nombreux de prix de présence.Il est possible de réserver dès maintenant des billets en contactant Serge Du- puis au numéro de téléphone suivant: 294-3558.L'invitation s'adresse à l\u2019ensemble de la population.Le coût des billets a été fixé à 10 $ pour les personnes de 12 i 5) A Serge Dupuis, officier des relations publiques de la région 6.2 d'Ambulaänce Saint-Jean, Lisette Beaudoin, commissaire régionale et Jacques Levasseur, adjoint aux relations publiques.ans et plus, à 3,50 $ pour les enfants de S à 12 ans et les moins de 5 ans seront admis gratuitement.= gare, de 19 heures à 20h30.Pour les petits, il y aura du bricolage, le samedi 14 octobre, de 13 heures à 16 heures.Une journée d'impro intéressera grands et petits, le samedi 21 octobre, de 13 heures à 16 heures.Le vendredi 27 octobre, une soirée d'humour est au programme, de 19 heures à 20h30.Enfin le groupe clôturera la saison en fêtant l\u2019Halloween, le mardi 31 octobre.La gare sera transformée en un lieu hanté.Les visiteurs sont attendus de 16h30 à 21 heures.FORMATION Pour les jeunes du groupe, le projet revêt aussi un caractère formateur.Il leur permet de vivre une expérience de travail, de découvrir leurs champs d'intérêt, de réfléchir à leur avenir et d'acquérir plus de confiance en soi.Ainsi les prochaines semaines seront consacrées à la préparation des activités offertes au public mais aussi à préciser l\u2019orientation d\u2019avenir de chacun des participants.Deux animateurs de Virage Carrefour Jeu- #8: _nesse-Emploi les aideront dans leurs démar- ll: ches.Rappelons que le projet financé par Développement des ressources humaines Canada est le fruit d\u2019un partenariat entre l\u2019organisme promoteur, Droit à l'emploi, et plusieurs organismes: Virage Carrefour Jeunes- se-Emploi, la ville de Saint-Jean, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) et la Société de développement économique de Saint-Jean.= Cueilleurs recherchés Le Centre d'emploi agricole de la Fédération de l'UPA de Saint- Hyacinthe a un urgent besoin d\u2019environ 80 personnes pour la cueillette de pommes.Ces emplois sont situés à Mont-Saint- Grégoire, Farnham, Rougemont et Ste-Cécile de Milton et les personnes intéressées doivent pouvoir se déplacer par leurs propres moyens.Les intéressés doivent communiquer avec Sylvie Rondeau, au (450) 774-9154, poste 210.» ARCON rachete vos vieilles fenêtres.* Certaines conditions s'appliquent.Distributeur autorisé Arcon Canad Nouvelle \u201cadesse 550, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu rodriguez & Fils Inc.wns Vente & Installation 348-2545 _.FAST RMR annee a a ne = 5eme 96 T I EE a GILLES LÉVESQUE Mont Saint-Grégoire, près de l\u2019école Frère-André, une centaine de cerfs rouges et autant de Sikas de Manchourie gambadent librement sur les terres de Karl Gola.Le spectacle offert par ces animaux est d\u2019une rare beauté.Craintifs à la vue de visiteurs qui s\u2019approchent trop près de leur territoire, ils déplacent prestement leurs corps sveltes et gracieux avec une délicatesse qui tranche avec le comportement d\u2019une vache immobile dans un champ! Karl Gola traite ses cerfs rouges avec amour.C\u2019est sa zoothérapie, dit-il.Karl Gola savait que nous serions vivement impressionné à la vue de son troupeau, et c\u2019est avec un sourire dissimulant mal sa fierté qu'il nous a accueilli.Comme c\u2019est trop souvent le cas depuis le début de l'été, la pluie avait rendu les lieux un tan- Se aS eRe AA ere A Clg oh me me a sis = La.CamMaDA FRANÇAIS + BENNER peimcrcredi 27 septembre 2000 A 20 prete 4 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014p Som | aA BINS rons ETABLI A MONT-SAINT-GREGOIRE Le hobby de Karl Gola: élever des cerfs rouges tinet boueux! Pas de problème, Karl Gola est allé nous chercher une paire de bottes pour une agréable visite du propriétaire.Des bottes, mais aussi des chaudières remplies de maïs.Effectivement, ses «bébés» ont longtemps hésité à nous approcher.La vue et l\u2019odeur du maïs les a toutefois «dégênés» quelque peu! Si les Sikas de Manchourie sont plus farouches (un cervidé très semblable au daim pour ce qui est de l\u2019apparence), les cerfs rouges, eux, le sont beaucoup moins.Les sujets plus âgés n\u2019ont pas attendu que nous déposions nos chaudières au sol pour se régaler.Là où il y a de la gêne, il n\u2019y a pas de plaisir, dit-on! Quels beaux moments nous avons passés en leur compagnie.Clic! Clic! Clic!, faisait la caméra de notre photographe qui ne s\u2019attendait visiblement pas à voir autant de cerfs rouges à quelques minutes de Saint-Jean-sur- Richelieu.UN HOBBY! Cela dit, allons-y avec les présentations.Précisons d\u2019abord que Karl Gola est propriétaire de Trans-Action, une entreprise spécialisée dans le commerce immobilier.S\u2019il consacre près de 60 heures par semaine a son entreprise, il trouve aussi du temps pour ses animaux.Que voulez- vous, Karl Gola est un agriculteur dans l\u2019âme.Non seulement est-il né sur une ferme, mais il ambitionnait de se lancer dans l\u2019élevage de bovins.Entre ce rêve et la réalité, une lecture inspirante l\u2019a plutôt incité à s'intéresser au cerfs rouges et aux Sikas de Manchou- rie.Il a écouté sa conscience! «Pour moi, c'est avant tout un hobby, confesse-t-il le plus sérieusement du monde.C\u2019est ma zoothérapie.Ca me garde en santé.» S\u2019il a choisi ce type d'élevage plutôt qu\u2019un autre, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019y voit rien de bien compliqué.«Sur le plan monétaire, l\u2019investissement est important, mais après, on réalise vite que c\u2019est un élevage facile.Ce sont des bêtes que tu laisses tranquille, hiver comme été.Elles se creusent un petit nid dans la neige, et elles sont heureuses comme ça.Tu n\u2019as pas besoin d\u2019appeler le vétérinaire à la moindre occasion.Bref, c\u2019est pas contraignant.» Pas de mortalité, pas de bêtes malades, pas de mises bas à superviser! Il y a tout de même des panaches à couper, une période d\u2019accouplement à orchestrer et des animaux à nourrir.Mais à écouter M.Gola, il n\u2019y a rien là.EVOLUTION L'idée de se lancer dans une telle aventure lui est venue il y a cinq ans.Comme 600 autres éleveurs de cerfs rouges au Québec, il s\u2019est dit que cet élevage était faite pour lui.Il a d\u2019abord fait l\u2019acquisition d\u2019un troupeau de 25 Sikas de Manchourie, un petit cervidé reconnu pour la qualité de sa viande.La deuxième année, douze cerfs rouges sont venus rejoindre le troupeau, suivis par 26 autres l\u2019année suivante.Si bien que les petits ont grandi et ont fait des petits, avec pour résultat qu\u2019au- Impressionnant, n'est-ce pas?Ces Sikas de Manchourie étaient passablement craintifs à notre arrivée.jourd\u2019hui, son troupeau compte 210 têtes, dont la moitié sont des cerfs rouges.Sans plus attendre, précisons que son troupeau de Sikas de Manchourie est à vendre.Trop coûteux comme élevage, les frais fixes reliés à l\u2019abattage rendant la rentabilité très difficile à atteindre.Il en va autrement pour les cerfs rouges, en raison de la taille de l'animal et des débouchés pouvant découler de la reproduction, du bois de velours et de la venaison.Mais pour l\u2019instant, M.Gola s\u2019en tient à la production de viande.Il s\u2019intéressera à la production de bois de velours plus tard, un débouché intéressant commandant toutefois d\u2019autres investissements.Ah! oui, nous allions oublier de mentionner que tous ses sujets sont des pur- sang.La génétique, c\u2019est quelque chose qui lui tient à coeur.» mme _\u2014 es La LS as ae EE | | | | TIT Ree LNA, Ma S x NE ste PRA oP Prec Rémy Bothy! e- ! fs f de al =\u201c wv an ia te M.Gola compte augmenter son troupeau au cours des prochaines ge nN ap no I iu THE ol a né années.Prêt à vendre ses premiers cerfs rouges pour la venaison GILLES LÉVESQUE pres cinq années consacrées a son nouveau hobby, Karl Gola est maintenant prét a vendre ses premières bêtes pour la venaison.Ses débuts seront modestes avec à peine douze à quinze sujets à écouler cette année, mais il s'attend à pouvoir en offrir trois fois plus l\u2019an prochain.Et ce ne sera qu'un début.Pour rentabiliser son troupeau de cerfs rouges, M.Gola sait qu'il lui faudra atteindre une vitesse de croisière qu'il estime à environ 550 têtes.Il compte y arriver un jour pour ainsi approvisionner de façon régulière une clientèle qu\u2019il est en train de se bâtir.«L'irrégularité de l\u2019approvisionnement, voilà le plus gros problème que rencontrent les producteurs de cerfs au Québec, confesse-t-il.La demande est là, mais l\u2019offre est irrégulière.C\u2019est un problème auquel chaque producteur devra s'attaquer.Les chefs cuisiniers veulent du cerf frais.» Karl Gola souhaite pouvoir écouler ses animaux vivants auprès d\u2019un intermédiaire.Il travaille là-dessus en ce moment de façon à pouvoir augmenter son troupeau.Encore méconnue du grand public, la viande de cerf rouge est appelée à connaître un déve- ry Le Notre photographe n\u2019a eu aucune difficulté à attirer leur attention.loppement important, croit-il.C\u2019est une viande sans gras et sans cholestérol.Une viande très rouge au goût très raffiné «Pour moi, c\u2019est d'abord une viande santé.C\u2019est entre autres pourquoi je me suis intéressé à ce type d'élevage», note M.Gola tout en précisant qu\u2019on retrouve du cerf rouge au menu de plusieurs bons restaurants de la région, notamment chez Alice, à Saint-Sébastien.» Pour ce qui est des prix, ceux- ci oscillent aux alentours de 4 $ la livre en carcasse.Normalement, un cerf rouge est prêt à abattre vers l\u2019âge de 20 mois, alors que son poids en carcasse varie entre 160 et 180 livres, soit l'équivalent de 55% de son poids vivant.LE SAVIEZ-VOUS?Cela dit, précisons qu\u2019une femelle donne un seul petit par année.La période de gestation est de 240 jours et c\u2019est en octobre et novembre que survient l\u2019'accouplement.«C\u2019est ma façon à moi de faire les choses.C\u2019est plus facile à contrôler lorsque l\u2019accouplement est fait au cours d\u2019une période très limitée», fait remarquer M.Gola.Lors de la naissance des petits, en juin, les mères n\u2019ont pas besoin d\u2019assistance.Elles mettent bas comme si elles étaient dans un bois, loin de la civilisation.Pour ce qui est de l'espérance de vie d\u2019un cerf rouge, celle-ci est d'environ 15 ans.Voilà, vous en savez maintenant un peu plus sur le hobby de Karl Gola.« Tr L'Organisme Les Relevailles de la Vallée des Forts tient à souligner à sa façon la Semaine Internationale de l\u2019Allaitement, qui a lieu du 1\u201d au 8 octobre 2000, en invitant la population à venir nous rencontrer à la maison \"Famille à Coeur\u201d, le dimanche 1\u201d octobre de 13h00 à 16h00 au 840 St-Jacques, à St-Jean.Cette rencontre vise à sensibiliser et informer la population sur l\u2018importance de l'allaitement.|| y aura plusieurs activités offertes pour les tout-petits et vous pourrez échanger avec nos marraines d'allaitement.Nous répondrons aussi a vos questions les 6, 7 et 8 octobre à notre kiosque d'informations devant l\u2018entrée intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelieu, 600 Pierre-Caisse à Saint-Jean.TAX XL LE r d'UNÉVOIEUr Tera, NIN bE _ToWeloll[ely (Ta I=Toh Po! ns r le eorps, n@ac magique peur DÉbÉZUN ensemble pour bébé repas r deux pérs heix du hefgd'une valeur de 15,18$ tx.inc \u201chuey 0 1s) rapr ) rai fo } Le concours prend fin le dimanche 8 octobre 2000 à 13h00.Le tirage aura lieu le dimanche 8 octobre 2000 à 15h00 au kiosque des Relevailles / Vallée des Forts à l\u2019entrée intérieure du magasin Sears du Carrefour Richelieu.(facultatif) et le coupon dûment complété aux endroits suivants : e CLSC, Vallée des Forts, 874 Samuel de Champlain, Iberville, (fermé les week-ends) e Sears, Carrefour Richelieu, } ] ] ) | 1 1 | | | t | | I i ] | | |) ] | | ] [| | | | [| ] | | [| ÿ Déposez le dessin colorié I ] | { ] I | | + D | | | | [| } | | I | I | [| | ] [| | | } | | I | | i D prenom: 600 Pierre-Caisse, Saint-Jean, au département des bébés adresse: et au kiosque des Relevailles nl.(6, 7 et 8 octobre) tel.res.( Maxi & Cle, tel.trav.: ( ) 200 boul.Omer-Marcil, Saint-Luc.| LES RELEVAILLES est un organisme sans but lucratif au service des mères depuis plus de 10 ans.Si tu as besoin de support après ton accouchement ou pour ton allaitement, nous t'offrons\u2026 une écoute attentive, 24 heures sur 24, 7 Jours par semaine! © 347-0137 LCR RCE CU EC DLL Nous souhaitons vous voir en grand nombre et bonne chance à tous! Ce concours s'adresse aux personnes agées de 18 ans et plus résident au Québec.L'organisme Les Relevailles se réserve le droit d'utiliser la photo du (de la) gagnant(e) à des fins publicitaires én tout temps.Les certificats ne sont pas monnayables.Le concours est gratuit et ne requiert aucun achat.Le règlement complet du concours est inscrit sur les boîtes de tirage.nfernationalez 0c17-d LE \u2018CANADA FRANÇAIS © ETENENES 222 Aer credi, 27 peptembre 2000 On ne s'ennuiera pas cet automne au Centre des aînés johannais\u2019 GORETTE LINHARES 1 n\u2019y aura pas lieu de s\u2019ennuyer cet automne au Centre des aînés jo- hannais, tant l\u2019agenda du Club des jeunes aînés, du Club 3 fois 20 ans et du Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean- sur-Richelieu est rempli! Tous sont prêts à vous accueillir.Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean-sur- Richelieu, actif depuis 1972, compte en moyenne 1900 membres âgés de 50 ans et plus.Des membres qui s'adonnent à diverses activités au centre, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord.À tous les lundis, de 13h30 à 15h30, Georges Deland convie les aînés à suivre des leçons de danse en ligne en sa compagnie.À tous les mardis, de poursuivre Noëlla Beauvais, présidente de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Jean-sur-Richelieu, de 13h30 à 16 heures, les amateurs de sacs de sable se donnent rendez-vous.Aussi, les aînés se réunissent les mercredis, à compter de 13 heures, pour disputer quelques parties de cartes.Ils s\u2019adonnent également a la marelle les jeudis, de 17h30 à 19h30, ainsi qu\u2019à la pétanque intérieur et à la pétanque- atout, les vendredis, de 13 à 16 heures.De plus, le Club de l\u2019âge d'or de Saint- Jean-sur-Richelieu organise, sur une base mensuelle ou bimensuelle, des soirées dansantes.La prochaine est prévue pour le samedi 30 septembre, à compter de 19h30.La carte de membre annuelle de ce club coûte 13 $.La période de recrutement aura lieu en octobre.Les déten- ) Roger Smith et Normand Daneau, respectivement général : et président du Centre des ainés johannais, entourent Noélla Beauvais, ; Juliette Rémillard et Thérèse Bessette, représentantes des clubs.| ike teurs d\u2019une carte de l\u2019âge d\u2019or, mais affiliés à un autre club de la FADOQ, peuvent adhérer au club de Saint-Jean-sur- Richelieu moyennant S $.Ils deviennent ainsi des membres amis, souligne la présidente, que l\u2019on peut rejoindre au (450) 348-5380 pour obtenir de plus amples informations.Il est à noter qu'avant d\u2019adhérer à un club d\u2019aînés, peu importe lequel, il est possible de s'initier aux activités.3 FoIS 20 ANS Le Club 3 fois 20 ans orchestre aussi des activités diverses au 125, rue Jac- ques-Cartier Nord.Les parties de cartes se tiennent les mardis, de 13 à 16 heures, CENTRE DES AÎNÉS Portes ouvertes le 8 octobre 1 y aura une journée portes ouvertes au Centre des aînés johannais le dimanche 8 octobre, de 12 à 16 heures.L'activité s'inscrit dans le cadre de la campagne promotionnelle Être membre, c'est rentable.Des démonstrations de toutes sortes animeront les lieux (cartes, marelle, sacs de sable, billard, pétanque, etc.).Des représentants du Club des jeunes aînés, du Club 3 fois 20 ans et du Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Jean-sur-Richelieu seront sur place pour répondre à vos interrogations et promouvoir leurs activités.Cette journée portes ouvertes sera une occasion idéale pour se familiariser avec Lyse G Girard, secrétaire du conseil d'administration du Centre des aînés, pose aux côtés de Yvan Berthelot, administrateur, Roger Smith, directeur général et Normand Daneau, président.Centre des aînés johannais souhaite, pour éponger son déficit de 2112$, faire passer son membership de 600 à 800 adhérents.Le principe de cette campagne est simple.Les détenteurs de la carte de membre 2000- 2001 profiteront de rabais allant de 5% à 10%) dans différents commerces de la MRC, des escomptes applicables dans des entreprises diverses (boutique de cadeaux, pâtisserie, restaurants, grande surface, épicerie, garage, traiteur, commerce d'aliments en vrac, boutique photo, etc.).Cette nouveauté est bien reçue par les membres, note Normand Daneau, président du conseil d'administration tlu centre.Lors de la journée BP; pourra se procurer les activités suggérées au 125, rue Jac- ques-Cartier Nord, explique l'organisateur Yvan Berthelot, qui siège à la corporation du centre à titre de représentant de la Ville.Il invite aussi les aînés à rencontrer les administrateurs du centre.Rappelons qu\u2019 \u2018avec sa nouvelle campagne de promotion Être membre, c'est rentable, le cette nouvelle carte de membre.Elle coûtera 28,75 $ (taxes incluses) aux résidents de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et 34,50 $ aux autres.Par ailleurs, des prix de présence seront tirés à toutes les heures le dimanche 8 octobre.Du café sera servi aux visiteurs.Information: (450) 347-4500.« 0: portes ouvertes, on $ £ ainsi que la marelle, de 17 a 21 heures.Les mercredis, de 13h30 a 15h30, Jean- Guy England anime des leçons de danse en ligne.Le club, qui regroupe quelque 700 membres âgés de 50 ans et plus, organise aussi des soirées dansantes à raison d\u2019une à deux fois par mois, note Juliette Rémillard.La dernière a eu lieu le samedi 23 septembre.La carte de membre annuelle coûtera 5 $ aux aînés intéressés à joindre les rangs du Club 3 fois 20 ans.La période de renouvellement est prévue en janvier 2001.Pour information: René Lemieux, trésorier, au (450) 349-7090.JEUNES AÎNÉS Enfin, Thérèse Bessette, présidente du Club des jeunes aînés, vous convie à jouer aux cartes les jeudis, de 13 à 17 heures, au Centre des aînés johannais.Le Club des jeunes aînés, fondé en 1956, est le plus ancien à Saint-Jean-sur- Richelieu.À ses débuts, il s'est fait connaître sous l\u2019appellation Golden Age.En moyenne, 140 hommes et femmes adhérent à cet organisme à tous les ans.La carte de membre du club coûte S $.Information: Thérèse Bessette au (450) 346-6781.Pour accéder aux activités qui se tiennent au Centre des aînés johannais, qu\u2019elles soient dispensées par un club ou par le centre (billard, snooker, etc.), il faut détenir la carte de membre annuel de l\u2019établissement, laquelle se détaille 28,75 $ (taxes incluses) pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les citoyens des municipalités environnantes paient 34,50 $.La carte de membre sera valide jusqu\u2019au 31 août 2001.En plus d\u2019offrir des cours d'initiation à l'informatique et à l'Internet aux personnes âgées de 50 ans et plus -il reste d\u2019ailleurs quelques places- le Centre des aînés johannais loue et prête ses locaux pour des occasions particulières (Rencontre X, réceptions, cliniques de sang, réceptions, expositions artisanales, fêtes, etc.).La prochaine activité populaire aura lieu le lundi 30 octobre; tous et toutes, qu\u2019ils soient membres ou non d'un club ou du centre, sont invités à un diner d'Halloween.Information: (450) 347-5000.« 120 repas, par semaine sont servis a la soupe populaire du Café chrétien itué au 149, S rue Champlain, a Saint-Jean- sur-Richelieu, le Café chrétien of- fre, depuis le 3 juillet, des repas a prix modiques pour les personnes démunies.En moyenne, les bénévoles mijotent 120 repas a toutes les semaines.A la soupe populaire du Café chrétien, on sert deux mienus.Il est possible de déguster une soupe, un repas froid, accompagnés d'un breuvage ou d\u2019un café, moyennant 3 $, ce qui inclus le pourboire.Des repas chauds sont aussi servis, mais sans la soupe.Il existe aussi un système de cartes à 40 $, échangeable contre 20 repas dans le mois.«Dès le premier mois, nous avons vendu 120 cartes», note André Léger, responsable.Les clients sont surtout des résidents du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, mais aussi des environs.Beaucoup sont démunis, constate M.Léger.Ils viennent manger, mais aussi pour discuter.Les bénévoles de la soupe populaire sont Suzanne Delisle, André Parent, Christiane Boucher, Dominic Pailleur, Anna Denault et André Léger.Jusqu'à présent, André Léger reçoit des commentaires positifs de ses clients.«Ils sont heureux de bien manger à petits prix.Ils nous demandent si nous allons offrir ce service encore longtemps!» La soupe populaire est accessible du lundi au mercredi, de 11 à 14 heures, et du jeudi au vendredi, de 11 à 18 heures.Néanmoins, le Café chrétien est ouvert sept jours sur sept.Cet organisme sans but lucratif, qui souligne cet automne son 3° anniversaire d'existence, est un lieu de partage où se tiennent diverses activités (spectacles musicaux, témoignages, jeux de société, billard, soirées libres, «soupers compassion», etc.).Information: (450) 542-5031.= in li- 0) es Is ce lu lu rt ut le és 1X TS l'E \u201c(CANADA FRANÇ'AIS N 'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE / ° L'Eclusier ?Éclusier du Haut-Richelieu, un organisme qui intervient auprès des familles touchées par la maladie mentale, offrira le mercredi 27 septembre, à 19h30, au 219, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, une rencontre sous le thème du contrôle.Information et réservation: (450) 346-5252.Horticulture L'Acadie a prochaine conférence de la Société d\u2019'horticulture de L'Acadie se tiendra ce vendredi, a 19h30, au centre de recherche et de développement en horticulture, situé au 430, boulevard Gouin à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le propos de l\u2019invitée, Chantal De Menezes, portera sur les bulbes printaniers.La rencontre coûtera 3 $ aux membres et 6 $ aux non- membres.Par ailleurs, au cours de la soirée, les personnes intéressées pourront adhérer à la société ou renouveler leur membership, moyennant 12 $.Information: Robert Gibeau au (450) 346-3112 ou Diane Benoit au 358-9364.Famille à coeur itué au 840, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Famille à coeur suggère de nouvelles activités automnales.Dès jeudi, et jusqu'au 11 janvier 2001, de 19 heures à 21h30, l\u2019organisme présentera des ateliers bimensuels destinés aux parents d'enfants âgés de 6 à 12 ans.L'objectif est de leur enseigner l'ABC d\u2019une saine discipline familiale.l\u2019activité sera gratuite pour les membres lesquels pourront aussi accéder à un service de garde, moyennant 1 $.Puis, Francine Lavergne, intervenante psychosociale, offrira une série de quatre rencontres mensuelles destinées aux parents qui vivent ou qui s'apprêtent à vivre dans une famille recomposée.La série coûtera 20 $ aux membres de l\u2019organisme Famille à coeur.Les réunions débuteront ce vendredi, de 19h30 à 22 heures.Les places sont limitées.Par ailleurs, les samedis 30 septembre, 28 octobre, 25 novembre et 9 décembre, de 13 heures à 15h30, les petits âgés de 4 à 9 ans, accompagnés de leurs parents, sont invités à un atelier de cuisine.Les places sont limitées.Aussi, le programme de sensibilisation à la vie familiale, pour les parents d\u2019enfants âgés de 3 à S ans, d\u2019une durée de dix semaines, débutera le mercredi 4 octobre, de 9h30 à 11h30.l'atelier est gratuit pour les membres et un service de garde à prix modique ouvrira ses portes lors des réunions.Le nombre de places est limité.Enfin, Diane Daigneault, de l\u2019Association internationale des instructeurs en massage pour bébé, offrira cinq rencontres pour apprendre aux parents à masser leurs enfants âgés de 1 an et moins.Les ateliers hebdomadaires débuteront le jeudi 5 octobre, de 13h30 à 14h30, moyennant 50 $ (ou 10 $ l'unité).Information et réservation: (450) 346-1734.Bazar NDL association sportive de Notre- Dame-de-Lourdes (NDL) organisera son bazar annuel ce samedi, de 8 heures à 15h30, au centre NDL, situé au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Afin de recueillir vos dons, le centre ouvrira ses portes ce vendredi, de 19 à 21 heures.Information: Lise Poissant au (450) 347-8703 ou Francine Thibodeau au 346-1519.L'Accompagnante itué au 39, rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu, le centre de maternité L\u2019Accompagnante, un organisme sans but lucratif, offrira dès le mois d\u2019octobre les services suivants: des matinées maman & enfant, à tous les premiers mardis du mois, à compter de 9h30; des cours de massage de bébé, les mardis de 13h30 à 14h30; des cours prénataux, les lundis à 19 heures; et des cours de yoga prénataux, les jeudis à 19 heures.Information: (450) 357-2846.Rallye Saint-Blaise O rganisé par Benoit Reid et Yvon Girard, la 3\" édition du rallye automobile (118 kilomètres) du Club optimiste de Saint- Blaise-sur-Richelieu aura lieu ce dimanche.Les inscriptions se prendront dès 8h30 au chalet des loisirs municipal.Le départ est prévu à 9h30.Les billets sont en vente au coût de 15 $ (rallye et souper inclus).Les invités des pilotes et des copilotes, lors du repas, paieront 10 $.Réservation et information: Chantal Bernard au François Bienvenue au (450) 347-4985.Rallye Marie-Reine u profit de la maison d\u2019hébergement Le Coup d\u2019Elle, l'Association Marie-Reine organisera un rallye automobile ce dimanche ainsi qu'un souper.Les inscriptions se prendront à 8h30 au bistro La Trinquette, situé au 290, rue Champlain à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le départ sera donné à 9 heures.Le coût de l\u2019activité s'élève à 25 $.Pour le souper seulement, cela coûtera 12 $.Information: Yvette Jetté au (450) 347-5092.AQDR \u201d Associatien québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu invite ses membres a un diner-conférence lundi prochain, des 11h30, au pavillon Dex- traze du Campus du Fort Saint-Jean.Lors de cette rencontre, il sera question du Parlement des sages et de la Marche mondiale des femmes.L'assemblée mensuelle de l'organisme suivra et le public est invité à assister aux délibérations.Information: (450) 357-9545.Assemblée scouts J assemble générale du 5\" groupe scouts Saint-Jean-sur-Richelieu aura lieu le mercredi 4 octobre, a 19h30, a l\u2019école Bruno-Choquette.L'invité sera Michel Bourdeau, de la division Loisirs, culture et vie communautaire.Bazar Saint-Lucien a paroisse Saint-Lucien tiendra son bazar annuel les 5 et 6 octobre, de 14 à 21 heures, ainsi que le 7 octobre, de 10 à 12 heures.Information: (450) 347- 1045 ou 347-8741.Phobies-zéro L e groupe d'entraide Phobies-zéro organise des rencontres hebdomadaires, les jeudis, de 19h30 à 21h30, au Centre des aînés johannais, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ligne d\u2019écoute 24 heures: (514) 276-3105.Internet: www.phobies- zera.qc.ca.m MAISON DES JEUNES D\u2019IBERVILLE Concours de construction de maquettes en blocs Lego ous le theme Ensemble on assemble, S le Carrefour jeunesse d\u2019Iberville organisera un concours de construction de maquettes le samedi 7 octobre.1'épreuve, qui mettra a I\u2019honneur les blocs Lego, soulignera la Journée provinciale des maisons de jeunes du Québec.L'activité permettra aux jeunes de s\u2019impliquer dans un projet collectif.Les inscriptions se prennent à la boutique Korvette, situé au 375, avenue Bessette a Iberville.Trois catégories sont ouvertes: 4 à 6 ans, 7 à 9 ans et 10 à 12 ans.Les places sont limitées.L'inscription coûtera 2 $.Tous les fonds seront versés au bénéfice des activités de la maison des jeunes d'Iberville.Plusieurs prix et surprises seront attribués.Les règlements du concours seront aussi disponibles à la boutique.Les maquettes seront évaluées selon les critères suivants: respect du thème, idéologie, originalité.Seules les maquettes qui auront été complétées seront soumises au jury.La journée du concours, les jeunes intéressés se réuniront au Carrefour Laplante à Iberville.Les retardataires pourront s\u2019inscrire sur place, de 9 à 10 heures.Le concours aura lieu de 10 à 12 heures.Les blocs seront fournis aux participants.A midi, un diner sera servi.De 13 à 14 heures, une pièce de théâtre pour enfants sera présentée.La remise des prix est prévue à 14 heures.Tout au cours de la journée, il y aura de l'animation, des clowns; on maquillera le visage des petits.CARREFOUR JEUNESSE La maison des jeunes d\u2019Iberville, le Carrefour jeunesse, est située au 375, avenue Bes- sette à Iberville.Il s\u2019agit de lieu de rencontre Les organisateurs attendent vos inscriptions.Le concours s'adresse aux jeunes âgés de 4 à 12 ans.et de partage pour les ados âgés de 11 à 17 ans.A la maison, les jeunes s\u2019adonnent à de nombreuses activités: billard, tennis de table, Mississipi, hockey sur table, basket-ball, jeu Nintendo, céramique, argile, conception de bracelets, impression sur t-shirt, etc.Bientôt, une chambre noire permettra aux ados de découvrir leurs talents de photographe.On compte aussi créer une troupe de théâtre amateur, organiser des matchs d'improvisation, ouvrir un café Internet, etc.Les idées ne manquent pas! La majorité des activités sont gratuites pour les membres.Pour adhérer à cet organisme, il suffit de se procurer une carte de membre, moyennant 4 $.La maison des jeunes ouvre ses portes du mardi au jeudi, de 15 à 17 heures et de 18 à 21 heures.Les vendredis, la maison ouvre de 15 à 17 heures et de 18 à 22 heures; on projette un film en soirée.Information: (450) 347-4419.= Formation pour mieux comprendre les personnes handicapées L e Parrainage civique du Haut-Richelieu offrira sa formation Comprendre les personnes handicapées, d\u2019une durée de dix heures, les mardis 10, 17, 24 et 31 octobre, de 19 à 22 heures, au Centre des aînés johan- nais, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que le Parrainage civique du Haut-Richelieu est un organisme qui jumelle des bénévoles à des individus qui présentent une déficience intellectuelle.«II s'avère que cette relation chaleureuse et humaine apporte un plus au coupe jumelé», d\u2019expliquer Diane Houle, coordonnatrice.Les ateliers de formation du Parrainage, ont pour objectif de sensibiliser et de démythifier la réalité des personnes handicapées.L'approche employée par les animateurs est accessible et simple; tous peuvent exprimer leurs opinions.Après avoir suivi tous les ateliers, les participants qui le désirent auront la possibilité de s'impliquer à titre de bénévole dans l\u2019organisme.«La fréquence des rencontres demandées est d\u2019une fois par mois et nous offrons tout l'encadrement nécessaire au jumelage», de préciser la coordonnatrice.Les inscriptions à cette série d'ateliers coûtent 15 $, ce qui couvre le coût des cahiers de formation.Les inscriptions sont obligatoires.Information: (450) 347-8091.= Découvrez l\u2019histoire de Saint-Athanase L a dernière phase du projet Saint-Atha- nase à la découverte de ma municipalité, qui s'intitule Saint-Athanase à la découverte de son patrimoine, s'achèvera le samedi 30 septembre.Il s'agit d\u2019un concours qui permettra aux résidents de découvrir l\u2019histoire et le patrimoine de leur municipalité tout en parcourant son territoire.Du ruisseau Hazen au parc Kelly, en passant par le ruisseau de la Barbotte, tous les citoyens sont invités à découvrir l\u2019histoire de Saint-Athanase en participant au concours.Les feuillets de participation sont disponibles à l'hôtel de ville de Saint-Athana- se, à la Banque nationale et à la Ferronnerie Houle.À l'intérieur de ces feuillets, les participants découvriront des brides de l\u2019histoire de Saint-Athanase, le coupon de participation ainsi qu\u2019une suggestion de parcours pour répondre au questionnaire.Les concurrents ont jusqu\u2019au 30 septembre pour déposer leur coupon de participation.Le gagnant du concours aura la chance de profiter d\u2019un forfait familial au Château Bromont.Cinq paniers emplis de produits régionaux, d'une valeur de 60 $ chacun, seront également tirés parmi les participants.Le tirage aura lieu le mercredi 4 octobre.Information: Sports et loisirs Saint-Atha- nase au (450) 347-5808.a EH CANADA FRANÇAIS + NECROLOGIE .A36 INDEX DES DÉCÈS - BABEU - GUAY (Paul) (Michel) - BACCICHET- - LEMAY BONALDO (Rodrigue) (Fortunata) - RAYMOND - BOISVERT (Félicien) (Michel) - SANESAC - FRÉGEAU- (Donatien) DESSUREAU ; , > - ST-LAURENT - GABORIAU- ] _ MORIN WHELAN (Rita) (Louise) BABEU Paul (1914-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 septembre 2000, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé Monsieur Paul Babeu, époux en lre noces de feu Emilienne Laporte et en 2e noces de Pauline Bérard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean-Paul, Robert, Aline, Maurice, Nicole, Michel et leurs conjoint(e)s, ses petits-enfants et arrière- petits-enfants, ses sœurs, ses belles- sceurs et beaux-fréres, ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et omis.Une Célébration de lo Parole en présence des cendres o eu lieu le vendredi 22 septembre 2000 à 15 h en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BACCICHET-BONALDO Fortunata (1905-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 septembre 2000, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Madame, Fortunata Bonaldo, épouse de feu Emile Bacci- chet.Elle laisse dans le deuil ses enfants René (Madeleine St-Pierre), Gilbert (Monique Marcil) et Louis (Suzanne Quenneville), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs et son frère, ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 22 septembre 2000 à 14 h, en l'Église de Saint-Luc, suivies de I'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.GUAY Michel (1929-2000) A L'Acadie, le 19 septembre 2000, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Monsieur Michel Guay, époux de Madame Cécile Prairie.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Ginette (Mario Ver- banac), Monique {Marc Lamoureux) et André [Christy Hensen), ses petits-en- fonts Lino, Nadia, Richard et Marc-An- dré, son frère Réal (Cécile Godin], sa sœur Carmen, ses belles-sœurs et beaux-fréres, ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.les funérailles en présence des cendres ont eu lieu le vendredi 22 septembre 2000 à 11 h, en l'Église de l'Acadie.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Le mercredi 27 septembre 2000 NECROLOGIE BOISVERT Michel 1951-2000 Accidentellement, le 18 septembre 2000, à l'âge de 48 ans, est décédé Monsieur Michel Boisvert [Pharmacien], époux de Brigitte Bertin.Outre son épouse, il laisse dons le deuil son fils Julien-Pier, ses parents Thérèse Boisclair et Rosaire Boisvert, | frère et 1] sœur Carole Boisvert (Marc Lacoursiére), Luc Boisvert, ses beaux-parents Gertrude Pigeon et Georges Bertin, son beau-frère Guy Bertin (Cindy Brown), ses neveux Kristian Bertin, Jeremy Bertin, Pier-Olivier et Alexandre Lacoyrsière.Les funérailles ont eu lieu en l'Église de Saint-Jeon- Bosco de Trocy le vendredi 22 septembre 2000.Par la suite, les cendres de M.Boisvert ont été déposées ou columbarium du SALON FUNÉRAIRE GILBERT MANDEVILLE & FILS 912, CHEMIN SAINT-ROCH ATRACY BOISVERT Michel Michel Boisvert, 48 ans, est décédé le 18 septembre 2000, d'un accident de la route, laisse dans le deuil sa fiancée Julie Fons, son fils Julien-Pier, tous les membres de la famille Boisvert ainsi que ses collègues de travail et amis.Sois en paix mon amour Julie Fons FRÉGEAU-DESSUREAU Lucille (1916-2000) A l'Hôpital du Hout-Richelieu, le 20 septembre 2000, à l'âge de 84 ans, est décédée Madame Lucille Dessureau, épouse de feu Ernest Frégeau Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacques {Noella Boyer), Nicole, Michel (Marie-Perle Breault], Serge (Jeannette Gilbert) et Claude, plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants, sa sœur Madeleine (feu Grégoire Dextraze), son frère Rolland, ainsi que nombreux beaux-frères, belles- sœurs, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres, seront célébrées e samedi 30 septembre 2000 à 14h en l'Eglise Saint-Athonase d'\u2019Iberville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.lo famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13 h 30.Des dons ô lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.Direction funéraire : CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE, IBERVILLE.GABORIAU-MORIN Rita (1922-2000) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 septembre 2000, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Madame Rita Morin, épouse de M.Alyre Gaboriau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Huguette (Fernand Quintin}, Lorraine (Pierre Choquette}, André (Manon Larivière], Robert (Henriette Frenette) et Réal (Michelle Ladouceur), ses petits-enfants Manon, Dominique, Josée, Lyne, Jacinthe, Steve et Sébastien, ses arrière-petits-enfants Vicky, Mélissa et Jessica, sa sœur Lucille Morin-Hébert, ses belles-sœurs et son beau-frère Marguerite Comeau, Lauréanne Raymond, Abbé Bertrand Gaboriau ainsi que plusieurs porents et amis.Une élébration de la Parole en présence des cendres a eu lieu le dimanche 24 septembre 2000, en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LEMAY Rodrique (1941-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 septembre 2000, à l'âge de 59 ans, est décédé Monsieur Rodrigue Lemay.Il laisse dans le deuil so conjointe Hélène Plasse, ses enfants Josiane, Patrick, ses sœurs, frères, belles-sœurs, beaux-frères ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Lo famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC ce mercredi 27 septembre 2000 à compter de 14 h.les funérailles auront lieu le jeudi 28 septembre 2000, à 11 h, en l'Église de Saint-Luc et de là ou crématorium LeSieur & Frère.Heures d'ouverture: mercredi 14 h à 17 het 19 h à 22 h, jeudi dès 9 h RAYMOND Félicien (1931-2000) A Soint-Jean-sur-Richelieu, le 20 septembre 2000, à l'âge de 69 ans, est décédé Félicien Roymond.Il loisse dans le deuil son épouse Denise Bouthillier, ses deux fils Denis (Josée Hébert), Sylvain (Linda Veilleux), huit petits-entonts, plusieurs frères, sœurs, eaux-frères, belles-sœurs, autres arents et amis.Exposé aux résidences unéraires CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le vendredi 22 septembre 2000, à 14 h, en l'Église Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean, suivies de l'inhumation à Saint-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.re ee SANESAC Donatien (1917-2000) A Saint-Jeon-sur-Richelieu, le 19 septembre 2000, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Donatien Sanesac, époux de feu Cécile Bricault et de sa compagne feu Lina Yard.Il laisse dans le deuil ses enfants Claire (René Poutré), Noél (Marie-Jeanne Gagné) et Pierre (France Yvon), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère Conrad (Germaine Lépine), ses belles-sœurs et eaux-frères, ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et omis.Exposé ou COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC.Une Célébration de la Parole a eu lieu le jeudi 21 septembre 2000 en la Chapelle du Complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements TREMBLAY Jacques Alors que nous étions tres peinés par le décès de Jacques, survenu le 20 septembre 2000, votre sympathique présence et vos paroles d'encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Pour ce témoignage d'amitié et de fraternité, nous vous disons un merci ému et sincère Madame Sylvie Bédard, Patricio, Jean-François et les membres des familles Trembloy et Bédard 10e anniversaire MATHIEU André On n'est jamais tout à fait disparu aussi longtemps que quelqu'un se souvient de nous.Penser à toi, c'est te arder vivant dans mon cœur De là- Pou, soit mon ange gardien.Une messe aura, lieu ce 30 septembre 2000 en l'Eglise Notre- Dome-du-Mont-Carmel à Lacolle.ler anniversaire POISSANT Lorraine 1962-1999 Déjà un an s\u2019est écoulé depuis le départ de Lorraine décédée des suites d'un cancer le 25 septembre 1999 Beaucoup d'eau o coulé sous les ponts depuis ce temps et une chose est sûre, jamais nous ne l\u2019oublierons.Lo famille de Lorraine, la mienne, Mathieu, Julie, Simon (nos enfants} se joignent à moi pour vous signifier notre reconnaissance envers vous toutes et lous qui nous avez aidé à traverser cette étape douloureuse que la vie nous a réservée sans nous y préporer Soyez assurés que nous tous avons apprécié tous les gestes qui ont élé posés, toutes les paroles dites ainsi que les prières reçues.Nous avons sent votre appui même si pour certain ce fut avec discrétion Nous regordons doré- navont vers l'avenir confiant que lor raine veillera sur nous tout au long de notre cheminement Elle nous guidera dans nos vies et regordero grondir ses enfants Mathieu, Julie et Simon avec fierté.Par eux, elle sera assurée que son séjour sur terre n'aura pas été en vain Au revoir, Alain, Mathieu, Julie et Simon Paradis Donner du sang, @o une question de vie.Info-Coilecte (14) 837 OB/+ * BD 443 SANG + DENICOURT } L is oA) ils 75 ettrage ef réparaljgns £4 y ¥ wy 175, 4e Rue, lberville CEE EE Yves Goyette 72 (Goyette et Bisaillon) FEES | Lettrage \u2018 au cimetière 056201-0c17 e es hts lle on 056201 -0c!\"e a + CANADA FRANÇAIS » NECROLOGI! EM ANS NÉCROLOGIE ST-LAURENT Sylvain Accidentellement à Granby, le 22 septembre 2000, à l'âge de 24 ans, est décédé Monsieur Sylvain St-Laurent, fils de M.André SHlourent et de Nicole Caron, demeurant à Saint-Alphonse-de- Granby Outre ses parents André et Nicole, il laisse dans le deuil ses frères Francois (Marie-Eve Gladu) et Richard (Myléne Paquette] Sa grand-mère Antoinette St-Pierre ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et plusieurs amife)s Les funérailles ont eu lieu le 26 septembre 2000, à 11 h, en l'Église Saint-Alphonse-de-Granby Une messe commémorative sera célébrée à l'Eglise de Mont-Saint-Grégoire le samedi 30 septembre 2000, à 15 h.WHELAN-DENIS Louise (1936-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 septembre 2000, à l'âge de 63 ons, est décédée Madame Louise Whelan, épouse de feu Gérard Denis.Elle laisse dons le devil ses filles Claire (Emilien}, Christione, Nathalie, ses petits-enfants Sébastien, Mélanie, Donny, Sophie, Emi- lie, ses fréres Georges, Robert, Daniel ainsi que plusieurs belles-sceurs, beaux- frères, nièces, neveux, parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Une cérémonie aura lieu ultérieurement LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-LUC Remerciements OUELLETTE Omer 1913-2000 Suite au décès de Monsieur Omer Ouellette, survenu le 14 août 2000, nous tenons à remercier tous les parents et amis des marques de sympathie soit ar visites ou sa slo ou assistance aux Fonérailles, des offrandes de messes, de fleurs ou de dons.Nous vous prions d'accepter ces remerciements comme personnels.Lo famille Ouellette Remerciements SAMPSON Fabila (Bella) 1922-2000 Suite au déces de Bella Sampson, survenu le 17 septembre 2000, à l\u2019âge de 78 ans, elle fo aisse dans le deuil sa nièce Lise Bertrand et Mathieu Vallières.Sa famille désire remercier sincèrement tous les amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie en assistant aux funérailles et ofrandes de messes.Avec le soutien de ceux qui nous entourent, 1 est plus facile de trouver la force et le courage de traverser une dure épreuve.Nous vous prions d'accepter ces remerciements comme personnels.Remerciements FERLAND Daniel ar an .= AY IR ~~ Wee Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de consi- derer ces remerciements comme personnels.Son épouse el ses enfants Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à à vos os préarrangements?110.rue Saint- \u201cGeorges.k 247.1re Rue.oer 346-1124 ler anniversaire GODIN Gilberte Maman, Déjà l an que lu n'es plus parmi nous.Ta présence est toujours dans nos cœurs et dans nos souvenirs.Tu étais une femme si bonne et si juste que jamais nous ne t'oublierons.Veilles sur nous comme tu l'as toujours fait et prépares-nous une place prés de toi.Tes enfants Nicole, Richard, Danielle et leurs conjoints, tes petits-enfants Tim, Jode, Sylvain, Marie-Hélène et Sébastien, tes frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.6e anniversaire DEMERS Françoise Bonjour Françoise, Cela fait déjà 6 ans que tu ne souffres plus et que tu veilles sur nous.Malgré cela, tu sais, tu nous manques encore beaucoup à moi et aux enfants.Moi de mon côté ça va bien, je me débrouille très bien Les enfants viennent me voir régulièrement comme lorsque tu étais parmi nous.En parlant des enfants, ils vont bien eux aussi.ll y aura une messe ur toi à 10 h 30, le dimanche ler octobre 2000, en l'Église N.D.A.Nous serons tous là pour toi et je sais que tu y seras égolement.Nous pensons beaucoup à toi.Ton époux ainsi que les enfants Adi ee vor, dt on es A , (los don nei g ka 240 \u2014 SANTO 359-5777 mercredi 27 septembre 2000 ____A3T7 Inscription prolongée a aux x loisirs de Saint-Athanase et d'Iberville uelques places sont disponibles aux ateliers de loisirs dispensés à Saint-Athanase et à Iberville.Sports et loisirs Saint-Athana- se (SELSA) prolongera sa période d\u2019inscription au cours d\u2019aé- roboxe lequel est dispensé les lundis et les jeudis, à compter de 19h30.Il est à noter que les participants de niveau débutant et de niveau avancé seront jumelés.Aussi, des places sont libres dans le cours de peinture.Les enfants, quant à eux, pourront s'inscrire au cours de danse créative et de danse moderne, qui ont lieu les samedis matin, mais aussi s\u2019adonner au hockey cosom, les mardis, ou encore pratiquer l\u2019art théâtral, les vendredis.Information: SEL- SA au (450) 347-5808.À Iberville, la Commission des loisirs rouvrira ses inscriptions au cours de mini-gymnas- tique enfantine, dispensé les lundis.Enfin, les adultes auront la chance de s\u2019inscrire à la formation de conducteur d\u2019émbarca- tion de plaisance qui sera offerte le 21 octobre, aux ateliers d'informatique, qui débuteront le 26 octobre, et aux ateliers d\u2019initiation à l'Internet, qui seront proposés dès le 30 novembre.Information: la Commission des loisirs d\u2019Iberville au (450) 357-2799.= Inscription au Championnat québécois d\u2019échecs par classe e Championnat du Québec par classe, seconde étape du Tour du Québec, se tiendra du 6 au 8 octobre à la polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Fr.Quelque 200 joueurs d'échecs sont attendus, entre autres Alexandre Le- siège, champion canadien, qui s\u2019appré- te à s'envoler pour la Turquie afin de représenter le Canada aux Olympiades d\u2019échecs.Les inscriptions au Championnat du Québec par classe qui seront postées d\u2019ici le vendredi 29 septembre seront acceptées, moyennant SS $ pour les joueurs de la section A, qui cumulent une cote de 2000 et plus, de la section B (1800 à 1999), de la section C (1600 à 1799), de la section D (1400 à 1599) et de la section E (moins de 1400 et ceux qui n\u2019ont pas de cote).Le vendredi 6 octobre, une période d'inscription tardive aura lieu de 17 heures à 18h30; des frais supplémentaires de 10 $ seront facturées à ces joueurs.La 1\" ronde de parties débutera à 19 heures.Fleuristes des Jolies Nous offrons, avec di et respect, qualité, service et conseils judicieux pour vos arrangements floraux de tous genres., 1 (450) 399-6494 oo S145, boul.Saint-Josaph, Ÿ Ë Saint-Jean-sur-Richelles | \u2019 F2 \u201cany, 200 joueurs sont attendus au Championnat du Québec par classe, seconde étape du Tour du Québec.La 2° ronde est prévue le samedi 7 octobre, dès 10 heures tandis que la 3° ronde aura lieu à compter de 16h30.Le lendemain, le dimanche 8 octobre, le même horaire sera respecté lors des 4° et S' rondes.L'an dernier, 168 joueurs avaient participé à ce tournoi.Information: Gaétan Morin au (450) 336-2517 ou Diane Mon- geau au 347-5577 ou http://www.multima- nia.com/clubechecsstjean.» ; VALEUR |! I 00 DE RABAIS SUR TOUT ACHAT ll DE 10* ET PLUS (1 coupon par achat) PrN Lg on 1955 ¥ me Clowitre Fleuriste ™ (450) 347-0811 ! 405, 2e Avenue, Herville 041917-O0c1 Ly Se _ wm A38 1 - SEE - 4 LL 4.[+ CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 27 septembre 2000 PORT ET LOISIRS Stéphane Beauregard a évolué avec plusieurs équipes professionnelles, dont Winnipeg, Philadelphie, San Francisco, Davos et Schwenningen.SES HANCHES LE FONT TROP SOUFFRIR Stéphane Beauregard forcé d'accrocher ses jambières RICHARD HAMEL a carrière de Sté- L phane Beauregard est bel et bien terminée.Souffrant d\u2019arthrose aux hanches, le gardien de but d\u2019Iberville a décidé d\u2019accrocher ses patins au terme de la dernière saison qu\u2019il a passée en Allemagne.Stéphane souffre depuis un bon bout de temps.Un excès de pression sur les articulations fait en sorte que le cartilage s\u2019effrite.«On m\u2019a dit que c\u2019était une déformation de naissance dans le bassin.J'ai su il y a quelques années que je faisais de l'arthrose.Malheureusement, les os sont usés et ça ne se régénère pas», confie-t-il.L'athlete de 32 ans ne peut pas rester debout plus de dix minutes.Il ne peut plus s'adonner à des activités sportives.«Ça fait un an que je boite.C\u2019est une douleur constante.Quand je m'\u2019assois, ça va un peu mieux».Revenu de l\u2019Allemagne au printemps, Stéphane Beauregard a entendu parler d\u2019un médecin spécialiste en Californie qui pourrait non pas le guérir, mais ralentir la dégénérescence.«C\u2019est un médecin qui a opéré de grands danseurs de ballet aux prises avec de l'arthrose aux hanches.Je tente d'entrer en contact avec ce spécialiste».Stéphane aimerait être opéré à la hanche droite avant les fêtes.C\u2019est possible qu\u2019on lui pose une prothèse complète.CARRIÈRE Ce malaise vient donc mettre un terme à une carrière quelque peu frustrante pour cet athlète originaire de Cowansville.Proclamé meilleur gardien de but junior au pays alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Castors de Saint-Jean en 1988, Stéphane Beauregard a vécu de bons moments, mais également des années plus difficiles.À 19 ans, il est choisi en troisième ronde, 52° au total, par les défunts Jets de Winnipeg.À l\u2019époque, les Jets comptaient sur les gardiens Daniel Berthiaume, Pokey Reddick et Tom Draper.Il n\u2019y avait pas de place pour lui ni pour Draper qui ont tous les deux été envoyés à Moncton dans la Ligue américaine.Après une demi-saison à Winnipeg, il est cédé aux Comets de Fort-Wayne dans la Ligue internationale où il terminera l\u2019année.La saison suivante, il revient avec les Jets.À sa deuxième saison, il affronte la puissante équipe de l'Armée Rouge de Moscou et les Jets gagnent S à 1.Et c\u2019est cette année là qu'il connaîtra une très bonne séquence, alors qu\u2019il dispute 26 matchs.Il figure parmi les meneurs chez gardiens avec la cinquième meilleure moyenne de buts accordés.À sa 26° partie, il subit un revers de 5 à 1 à Los Angeles.Ce sera en quelque sorte le début de la fin pour Stéphane dans la Ligue nationale.«J'ai su plus tard qu\u2019à mon 25 © match, je touchais un boni.Mais il fallait que j'ai joué au moins 20 minutes dans 25 matchs.Dans deux parties, je n\u2019avais pas joué 20 minutes.II me manquait donc un match pour avoir mon bonus.Ça ne s\u2019est jamais su du public.C\u2019est la première fois que j'en parle», affirme-t-il.On connaît la suite.Les Jets ont fait confiance à Bob Essensa et Rick Tabaracci pour le reste de la saison.A la fin de la campagne, Beauregard est échange a Buffalo puis peu de temps apres a Chicago dans un échange historique impliquant le gardien Dominik Hasek et Christian Ruutu.Il est retourné à Winnipeg après un tres court séjour avec les Flyers de Philadelphie.Mais il s\u2019est éloigné de la Ligue nationale au cours des cinq années suivantes, évoluant avec des formations de la Ligue américaine et de la Ligue internationale.En 1994, il connaît de bons moments avec Moncton, surtout en séries éliminatoires.Après un arrêt à Springfield, il se trouve du travail avec les Spiders de San Francisco, dirigée par Jean Perron.Là aussi, le gardien s'illustre, mettant la main sur le titre de joueur le plus utile à son équipe.I] a disputé 70 parties.Beauregard quitte ensuite la Californie pour Québec avec les Rafales, dans la Ligue internationale.Il joue autour de 70 matchs.On l\u2019échange ensuite aux Wolves de Chicago.«Je me souviens, on perdait 3 à 2 dans la série finale contre Detroit.On gagne le sixième match et le dernier par blanchissage, 3 à O.Il y avait 17 000 spectateurs.C'\u2019était l\u2019'euphorie», se rappelle-t-il.Quelques jours après la conquête de la coupe Turner avec les Wolves, Beauregard s'en va terminer la saison avec les Capitals de Washington, pour remplacer Bill Ran- ford blessé.«Je reçois un appel de l\u2019entrai- neur des gardiens des Caps qui me demandent de rester prêt pour le septième de la série finale entre Washington et Detroit.Je lui avais dit que j'avais lancé mes gants dans les estrades lors de mon dernier match et qu\u2019il devait m'en fournir d\u2019autres.Et quand tu es un gardien gaucher, ce n\u2019est pas évident.Finalement, les Wings avaient gagné le sixième match pour mettre un terme à la série.«J'aurai aimé ça participer à la finale, d\u2019autant plus que je venais de gagner la coupe Turner avec Chicago».Avec sa petite famille en revenant de Chicago.EUROPE Les Capitals seront la dernière équipe de la Ligue nationale pour laquelle évoluera Stéphane Beauregard.Le gardien Ibervillois se déniche un poste avec la formation de Davos en Suisse en 1998.«C\u2019est vraiment le paradis là-bas.La ville est à 5000 pieds d'altitude, dans les montagnes.Tout le monde se connaît, il n\u2019y a pas de trafic, pas de criminalité.l\u2019eau minérale pure descend des montagnes C\u2019est comme vivre à Mont-Tremblant douze mois par année».A Davos, Stéphane Beauregard avait amené sa petite famille, son épouse et ses enfants, Josianne 5 ans et Maxime 3 ans.«On a connu une saison moyenne, terminant en sixieme place.J'ai eu la chance de participer a la coupe Spengler contre les équipes de l'Autriche, de la république Tchèque et du Canada.J'ai dû jouer près de 65 parties en Suisse».Mais son année dans les Grisons n\u2019a pas eu que des bons côtés.Ses hanches le font terriblement souffrir.«En Suisse, je me suis beaucoup entraîné et j'étais en très bonne condition physique.J'espérais améliorer mon sort, mais je pense que j'ai trop forcé», avoue-t-il.Ala fin de la saison, à la mi-avril, il décide de subir une opération à la hanche du côté gauche.Il se rend à Berne.«Sur le côté droit, le médecin m'a dit que ça ne servirait à rien d'opérer.J'ai subi une ostéotomie où le médecin a opéré en coupant dans le bassin.L'opération a duré cinq heures et vise à empêcher la dégénération.J'ai maintenant quatre vis dans la hanche», raconte Stépha- ne Beauregard.Malgré ça, le gardien ne veut pas accrocher ses jambieres.[I signe un contrat avec les Wild Wings de Schwenningen dans la Ligue nationale d\u2019Allemagne.Il a joué 65 matchs la saison derniére, en dépit de la douleur de plus en plus présente dans ses hanches.«J'ai joué toute la saison avec une hanche finie.Je prenais des anti-intlammatoires, mais c'était devenu un mode de vie.Quand tu es un athlète professionnel, tu oublies tes douleurs.Dans le feu de l\u2019action, je n'y pense même pas.Mais lorsque tu ne joues pas, c\u2019est tres douloureux».À Schwenningen, la famille de Stéphane Beauregard a aussi suivi.Josianne a méme fait sa première année à l\u2019école allemande.«En Allemagne, le hockey, c\u2019est la grosse affaire.Les spectateurs sont très fanatiques.Ça chante, ça prend un coup dans les estrades.Ce fut une belle expérience.J'ai eu trois offres pour y retourner, mais c\u2019est impossible avec mon état de sante».Maintenant, Stéphane donne des conseils aux gardiens des Chevaliers de Saint- Jean dans la Ligue junior AAA du Québec.Il a renoue avec le propriétaire de l\u2019équipe, Fernand Brassard, qu\u2019il a connu lorsqu'il évoluait au niveau midget CC.«J'analyse le travail des gardiens et je donne des conseils.Ça m'occupe un peu».Au cours de ses douze ans de carrière dans le hockey, il a pu mettre de côté des économies pour profiter d'une retraite.Il n\u2019a pas négligé ses études du temps qu'il jouait pour les Castors de Saint-Jean.Avec son diplôme d\u2019études collégiales en sciences pures, il fait présentement son bac en administration à la Télé-Université.«Je ne sais pas encore ce qui me tente».Avec un peu de recul sur sa carrière, Stéphane Beauregard dit ne rien regretter, même s\u2019il n\u2019a pas été souvent choyé.«J'ai sans doute été victime de circonstances.Le fait d'avoir été repêché par Winnipeg n\u2019a sûrement pas aidé.L'équipe n\u2019avait pas de budget pour garder les grandes vedettes, comme Dale Hawerchuck».Ses talents n\u2019ont finalement jamais été exploités.Les entraîneurs ne lui ont pas fait confiance.«Je n\u2019ai peut-être pas fourni mon maximum lorsqu'on m'\u2019a fait signe de jouer.Mais j'étais jeune et je n\u2019ai jamais été vraiment bien encadré.C\u2019est un peu frustrant.Je n'ai jamais eu un trou pour me placer.Mais j'ai quand même vécu de bons moments».Avec la venue d\u2019un troisième enfant, Vincent, maintenant âgé de trois mois, Stéphane aura de quoi s'occuper.= Lo Se Ble.Lv 3h.an lit CA AMIE ha BRIG de Cia mad à 0 ras.AG INAS nis ali mn Sie a ke? su TE 1 ; | ms CRE wit are HU Sed at pans AN AL I rr ARES Jin Rains mie Sor ral LE CANADA - \u2014 mn der AM WE ewe.FRANÇAIS e SPORT RICHARD HAMEL our la première fois en neuf ans d'existence, le Dynamique de Saint- Jean participera à la grande finale de la Ligue de baseball senior métropolitaine.Après avoir éliminé les Ambassadeurs du Cap-de-la-Madeleine et les Patriotes de Saint-Charles-Borromée, ils affrontent les Chiefs de Montréal, champions du calendrier régulier.Dimanche, le Dynamique est venu à bout des Patriotes grâce à une victoire de 5 à 2.Les Johannais perdaient 2 à 1 dans la région après un cuisant revers de 15S à 1.Mais ils sont revenus avec des triomphes de 9 à 5 et de S à 2.Dans le quatrième match, les bâtons ont résonné, surtout ceux de David Vanslette (3 et 4), Stéphane Thibodeau (2 en 4), Raymond Piette jr (2 en 4, dont un circuit de trois points) et Marc-André Mayrand (circuit).ET LOISIRS .I SMSC AD PEN Ce SWE AE pe EN We em, av Le mercredi IL AFFRONTE LES CHIEFS DE MONTREAL Le Dynamique en finale pour la première fois de son histoire Stéphane Thibodeau a claqué un grand chelem dès la jère manche dans le match décisif dimanche à Saint-Charles-Borromée.(Phote Sigphame Lachance; Le Dynamique a frappé onze coups sûrs contre l'as lanceur des Patriotes, Martin Guilban.Au monticule, Eric Mainville a bien lancé, n'accordant que huit coups sûrs.Raymond Piette jr a lancé la septième et n\u2019a rien donné.Dimanche, à Saint-Charles, par un temps plutôt frisquet pour jouer au baseball, les joueurs de Christian Turcotte ont bien répondu avec un gain de S à 2.Main- ville a brillé a la butte en n\u2019allouant que deux coups sûrs.À l'offensive, Stéphane Thibodeau a véritablement assommé l'adversaire avec un grand chelem dès la première manche.Il a ajouté deux coups sûrs dans le match.Le reste a été l'affaire d'Eric Mainville.«Les joueurs ont bien exécuté les jeux.Notre premier frappeur Marc-André May- rand a été la bougie d\u2019allumage.Et Stéphane Thibodeau a encore réussi un coup important.Je peux dire que c\u2019est plaisant 27 septembre 2000 Lu ~~ A39 d'être l'entraîneur d\u2019un groupe comme celui-là.Ils ont démontré qu'il avait une fierté.Battre trois fois leur meilleur lanceur est tout un exploit», raconte l'entraî- neur-chef, Christian Turcotte, qui a également été utilisé comme joueur dans le quatrième match.MONTRÉAL Maintenant, le Dynamique s\u2019attaque a un gros morceau.Les Chiefs n\u2019ont subi que trois revers en 28 rencontres en saison régulière.«On n\u2019a pas de pression.En saison, on leur a fait la vie dure.Mes joueurs sont très confiants».Le premier match de cette série finale 4 de 7 avait lieu hier (mardi).Le deuxième affrontement est prévu pour ce soir à 19h30 au stade Richard-Lafontaine.Dimanche, les deux équipes se retrouvent à Montréal et le lendemain, elles ont rendez-vous a Saint-Jean.= RALLYE-PERFORMANCE Nouveau défi pour le pilote Luc Desrosiers RICHARD HAMEL L uc Desrosiers apprivoise sa nouvelle voiture.Le pilote Johan- nais vient de vendre sa Eagle Talon a quatre roues motrices pour pren- Emilie revient de Sydney lundi RICHARD HAMEL I a vie d\u2019Emilie Fournier a quelque peu repris son dre le volant d\u2019un Toyota Corolla GTS à deux roues motrices.Un changement majeur qu\u2019il découvre avec passion.Champion québécois chez les recrues l\u2019an dernier au rallye-sprint, Luc Desrosiers avait beaucoup d\u2019ambition cet été en faisant le saut 2 sur le circuit du rallye-performance.Malheureusement, des problèmes ¢ mécaniques ont bousillé sa saison.Forcé à l'abandon à Sanair, il décide de se départir de sa voiture.Il trouve preneur et s\u2019achète une Corolla 1985 à deux roues motrices, qui développe 110 forces de moteur.«La technique de conduite est différente et le feeling est meilleur.Ça demande davantage d\u2019habileté.Et en plus, c\u2019est moins dispendieux», dit-il.Question de se faire la main, Luc Desrosiers et son copilote Martin Duval de Sainte-Catherine ont participé à un rallye-sprint avec des coureurs amateurs il y.a quelques semaines à Maniwaki.Ils ont pris le C\u2019est avec une nouvelle voiture que le Johannais Luc Desrosiers participe aux compétitions de rallye-performance sur le circuit québécois.deuxième rang.Puis, à Sainte-Agathe le 9 septembre, c\u2019est avec les pros qu\u2019ils ont pris le départ du rallye-performance dans la catégorie «deux roues motrices production sport».«Dans la première portion de la compétition, on occupait le milieu du peloton.Puis, On a gagné les cinq dernières épreuves pour terminer en première position.On a été un peu surpris de notre performance.Mais on s\u2019est rendu compte qu\u2019on pouvait battre les meilleurs pilotes», raconte Luc Des- rosiers.Commandité par JEC Mécanique et Terracan Performance, le pilote de Saint-Jean a deux autres rendezvous à l'agenda d'\u2019ici la fin de l\u2019année: la course Tall Pine à Bancroft en Ontario les 22 et 23 novembre et celle de Lachute les 2 et 3 décembre.Ces courses lui serviront de préparation en vue des compétitions de raltye-performance l'été prochain à Québec, Maniwaki, Sanair, Baie-des- Chaleurs, Sainte-Agathe et Charle- voix.u Des honneurs pour les membres du club BMX e club BMX du Haut-Richelieu souligne la performance de quelques coureurs qui se sont illustrés sur la scène provinciale au cours de la dernière saison.D\u2019abord en Coupe du Québec, Maxime Couillard-Hébert a raflé la médaille d\u2019argent dans la catégorie des 9 ans, tandis que Kim | Lareau obtient la médaille d\u2019or chez les 13 ans.Malgré son retrait à la mi-saison, Maxime Goudreau-Parent a récolté le bronze chez les 17 ans.Dans la catégorie féminine 16-19 ans, Anne-Marie Rossi a enlevé les grands honneurs avec la médaille d\u2019or, tout comme Daniel Corriveau dans la catégorie «Cruiser 24 po.» Le tableau est complété par Jonathan Houle, 16 ans et Jean-Philippe Boucher, 13 ans, qui ont terminé respectivement quatrième et huitième au classement général.Pour ce qui est du Championnat de l'Est du Canada, dont la finale a eu lieu à Crab- tree dans la région de Joliette, Maxime Cou- illard-Hébert a pris la troisième position chez les 9 ans, alors que Jonathan Houle récoltait une sixième place chez les 16 ans.Anne-Marie Rossi a pour sa part obtenu la médaille d\u2019argent dans la catégorie élite femme.Daniel Corriveau a aussi terminé deuxième dans la catégorie 19-29 ans «Cruiser».= cours normal la semaine dernière.Sa blessure, ses nombreuses entrevues, ses démarches pour réintégrer le village des athlètes, bref l'aventure olympique ne réserve pas les mêmes souvenirs pour tous ces athlètes qui courent, qui plongent, qui sautent.La gymnaste de Saint-Atha- nase n\u2019a pu vivre la magie des Jeux.Sa blessure à la cheville l\u2019a privée de son rêve.Et son expulsion du village des athlètes est venue ajouter aux malheurs d\u2019Emilie.«Elle a finalement pu réintégrer le village grace aux démarches aupres du comité organisateur.Elle semblait très bien lorsqu\u2019on s\u2019est parlé vendredi», racontait sa mère, Solange Gamache, lundi en fin d\u2019après-midi.Sa fracture du péroné lui cause bien des désagréments.Elle doit se déplacer en béquilles, ce qui n\u2019est pas évident lorsqu'elle veut assister aux compétitions sur les sites olympiques.«Je sais qu\u2019elle voulait aller voir Bruny Surin courir, mais il y avait trop de monde dans le stade.Mais elle prévoyait assister aux compétitions de plongeon pour voir Alexan- : dre Dépaties et cel- 4% PR GT OTR EOE TR REZ TET TS ES TE Vik du lundi au jeudi (sauf jours fériés) SPECIAL D\u2019AUTOMNE 20° Devenez membre pour la saison 2001 pour aussi peu que 125$*par mois et jouez dès maintenant (prix basé sur abonnement 7 jours) A 060150-0c17-| les de cyclisme pour voir Lyne Bessette», mentionne Mme Gamache.Émilie n\u2019a toujours pas de plâtre sur sa cheville.«Elle fait un peu de physio et a commencé à marcher».Pour passer le temps là-bas, elle en profite aussi pour visiter ce coin du globe avec son père qui est à Sydney depuis le début des Jeux.L'athlète de 17 ans doit revenir à Montréal comme prévu le lundi 2 octobre en soirée à l\u2019aéroport de Dorval.« Vous Hrouvaret tout ce qu'il vous faut.wit.ded vious occasion! & rE a aaRe Cliquez aw véhicules \u2018d'occasion| dans www.canadefrancais.com re casio LE CANADA FRANÇAIS » VF.DEUX VICTOIRES .Lu SPORT ET LOI vos i.\" SF One SIRS Chartier inspire les Chevaliers RICHARD HAMEL pres deux revers chez eux, les Chevaliers rendaiént visite aux Condors a Kahnawake vendredi.L\u2019entraîneur-chef, Jacques Chaput, a fait confiance au nouveau venu, Jean-Philippe Chartier, pour protéger la cage des siens.Le gardien qui appartient au Drakkar de Baie-Comeau dans la Ligue junior majeur du Québec, a fait une rentrée remarquée, blanchissant l\u2019adversaire pour donner aux Chevaliers leur première victoire de la saison, par la marque de 5 a 0.A mi-chemin premiére période, Saint- Jean menait déjà 3 à O.Jean-François Talbot avec son deuxième sur une passe de Jonathan Major, Jean-François Bourassa, avec son premier sur des aides de Patrick Choui- nard et Alexandre Gosselin et Eric Gour, également son premier avec l\u2019aide de Marc- Adam Duquette et Guillaume Richard ont procuré I'avance aux siens.En fin de deuxiéme, les Chevaliers ont ajouté un quatrième but.Simon Richard a enfilé son premier sur des aides de Carl Vin- celette et Jean-François Talbot.Puis, en troisième, Maxime Guillemette a également réussi son premier but de la saison sur des aides de Mathieu Blanchet et Carl Vincelette.[1 y a eu du brasse-camarade durant une bonne partie de la soirée.Guillaume Richard a jeté les gants deux fois.Marc Robert a aussi livré un combat.Les Condors ont dominé 32-31 dans les tirs au but.WARWICK Dimanche, les Chevaliers étaient de retour a domicile pour affronter le Kingsey de Warwick.Devant seulement 149 spectateurs, les joueurs locaux ont inscrit une deuxième victoire de suite, l'emportant 4 a 2.Les deux premiers buts ont été marqués en désavantage numérique.Philippe Deni- court a enfilé son quatrième sans aide.Au début de la deuxième période, Alexandre Gosselin avec son deuxième, sur des aides de Guillaume Martel et Jean-François Bourassa, a redonné les devants aux Chevaliers.En troisième, Jonathan Major a réussi son premier filet de la campagne sur des passes de Nicholas Richard et Philippe Denicourt pour porter la marque à 3 à 1.Après un but des visiteurs, Guillaume Richard récoltait son premier but de la saison sans aide pour sceller l'issue du match.Le Kingsey a lancé 35 fois contre Jean- Philippe Chartier, très solide encore une fois.Les Chevaliers n\u2019ont dirigé que 19 tirs au but.Les visiteurs n\u2019ont pas marqué en dix avantages numériques, ni les Johannais en huit occasions.L'entraineur-chef, Jacques Chaput, était très satisfait de la tenue des siens, particulièrement ses recrues Jean-François Talbot, Alexandre Gosselin et Maxime Guillemette.«Nos recrues vont très bien.Notre défensive s'améliore aussi, mais il nous manque toujours un défenseur.On cherche».Le duo Philippe Denicourt-Jonathan Major a brillé en infériorité numérique.Et que dire de la tenue de Jean-Philippe Chartier.«On est sur la bonne voie.Si seulement il pouvait y avoir plus de monde dans les estrades pour voir jouer les jeunes.C\u2019est rendu qu'ils aiment mieux jouer à l\u2019extérieur.», conclut Jacques Chaput.TROIS MATCHS Les Chevaliers, qui jouaient hier (mardi) à Saint-Jérôme, auront un week-end très chargé avec trois matchs en autant de soirs, une situation qui ne se reproduira plus cette saison! Vendredi, 29 septembre, les Dragons de Saint-Hyacinthe sont attendus au Colisée Isabelle-Brasseur, alors que le lendemain, les Chevaliers se rendront à La Plaine pour affronter les Cobras.Il s\u2019agira du seul match des Johannais un samedi après-midi.Enfin, dimanche soir, les joueurs de Jacques Chaput reçoivent la visite des Eper- viers de Contrecoeur à 19h30.= GARDIEN DES CHEVALIERS Chartier est nommé joueur de la semaine e gardien des Chevaliers de Saint- Jean, Jean-Philippe Chartier a été nommé joueur défensif de la dernière semaine dans la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Le nouveau venu, libéré par le Drakkar de Baie-Comeau dans la Ligue junior majeur, a connu un départ parfait vendredi à Les Aigles prennent leur envol! Les nouveaux Aigles du Haut-Richelieu volent de leurs propres ailes.Vendredi dernier, les dirigeants du BB-CC ont profité des matchs des équipes atome et pee-wee BB contre les Montagnards du Richelieu pour dévoiler les nouvelles couleurs et procéder à l'ouverture officielle de la saison au Colisée Isabelle-Bras- seur.Les Aigles comptent également les équipes de catégories bantam et midget dans le BB et atome, pee-wee et bantam dans le CC.Sur la photo, Josée Thuot, secrétaire, Robert Char- bonneau, vice-président, Guy Gervais, gouverneur et Sylvain Roy, président du hockey mineur de Saint-Jean.« Kahnawake réalisant un jeu blanc dans la victoire de S à O.Il a fait face à 32 tirs.Puis, dimanche, il a été le principal artisan du triomphe des Chevaliers, 4 à 2 contre Warwick.Il a repoussé 33 des 35 rondelles dirigées vers lui.En deux matchs, il a conservé un pourcentage d\u2019efficacité de 96 %.L'équipe n\u2019a pas ac- (Photo Rémy Bouts\" cordé un seul but en 18 infériorités numériques.Jean-Philippe Chartier a été préféré à Pascal Bédard des Panthères de Saint-Jérô- me et Maxime Nadeau des Cobras de La Plaine.À l\u2019offensive, l'honneur est allé à Grégory Dupré des Dragons de Saint-Hya- cinthe.» BASKET, VOLLEY, BADMINTON ET HOCKEY Lo.i ., .» .\"+ Le mercredi 27 septembre 2000 Pt; Remy Bory) L\u2019entraineur-chef, Jacques Chaput accompagné de Stéphane Beauregard, entraineur des gardiens et Fernand Brassard, propriétaire de l'équipe.CHEVALIERS Où sont les partisans\u2019 RICHARD HAMEL es partisans boudent les Chevaliers de Saint-Jean en ce début de saison.Au match d\u2019ouverture, le nouveau président, Roger Martins, souhaitait la présence d\u2019un millier d\u2019amateurs.I] y en avait à peine 240.Le dimanche suivant, on annonçait autour 150 personnes.Et dimanche, pour le troisième match, les gradins étaient presque vides.À peine un peu plus d\u2019une centaine.«On ne sait pas ce qui se passe.Les amateurs ne viennent pas nous voir.Pourtant, le calibre de jeu est intéressant.Les jeunes travaillent fort et le spectacle vaut le déplacement.Les gens n\u2019embarquent pas», raconte le propriétaire de l\u2019équipe, Fernand Brassard.Le problème ne date pas d'hier.Depuis que les Chevaliers évoluent dans la Ligue junior AAA du Québec, les spectateurs fuient le Colisée.«C\u2019est décourageant pour les jeunes.Contrairement aux autres endroits, on n\u2019a pas de septième joueur à Saint-Jean», lance pour sa part l\u2019entrai- neur-chef, Jacques Chaput.Avec 100 ou 150 personnes dans les estrades, l\u2019équipe ne pourra se permettre de poursuivre ses activités encore bien longtemps.«Va falloir faire quelque chose.Il y a des amateurs de hockey dans la région.S'ils venaient voir le spectacle une fois, ils reviendraient.C\u2019est une belle sortie qui ne coûter pas cher», ajoute M.Brassard, qui lance en quelque sorte un SOS aux gens du Haut-Richelieu.« Les équipes du cégep débutent leur saison RICHARD HAMEL près les Géants au football et l'équipe féminine de flag-football, c\u2019est au tour des autres formations sportives du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu d'entreprendre leurs activités.Au volley-ball, l\u2019équipe féminine évolue dans la division 3 de la Ligue collégiale AA, qui compte également les représentants des collèges Jean-de-Brébeuf, Marie-Victorin, Valleyfield, Rosemont et Saint-Alexandre.Les Johannaises disputeront leur premier tournoi le dimanche 1\" octobre à Jean-de- Brébeuf.Le calendrier régulier se terminera par le championnat provincial à Jonquière à la fin mars et la partie d'étoiles à Edouard- Montpetit le 7 avril.L'équipe masculine de volley-ball, qui évolue dans la division 1, entreprendra également sa saison le 1\u201d octobre à 9 heures à Edouard-Montpetit.En fin de semaine dernière, les porte-couleurs du cégep ont atteint la demi-finale dans un tournoi Invitation à Édouard-Montpetit.Ils ont terminé au premier rang de leur section avec une fiche de sept victoires en huit matchs avant de s\u2019incliner devant Saint-Jérôme en derni- finale, par des pointages identiques de 25 à 22.BASKET-BALL Au basket-ball, la formation féminine participera à six tournois, le premier à John- Abbott le 22 octobre et le dernier à Ahuntsic le 11 mars.Une compétition est prévue le 18 février à Saint-Jean-sur-Richelieu.Chez les garçons, le calendrier régulier s\u2019amorcera le 7 octobre avec la visite de Val- leyfield à 19 heures.L'équipe de division 3 jouera 18 matchs en saison régulière, contre les formations de Saint-Laurent, Jean-de- Brébeuf, Lionel-Groulx, Edouard-Montpe- tit, Heritage, Rosemont, André-Grasset, Ma- rianopolis, Saint-Jérôme, Montmorency, L'Assomption et Valleyfield.Le championnat provincial aura lieu à Jonquière à la fin mars et la partie d'étoiles le 6 avril au collège Vanier.HOCKEY Au hockey, l\u2019équipe du cégep évolue dans la Ligue multicollégiale qui regroupe Ahuntsic, Edouard-Montpetit, Jean-de-Bré- beuf, Saint-Hyacinthe, Maisonneuve, Gé- rald-Godin et Saint-Jean-sur-Richelieu.La saison se met en branle le 22 octobre alors que Saint-Jean visite Saint-Hyacinthe.Le premier match local aura lieu le 28 octobre contre Maisonneuve à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Huit rencontres sont à l'horaire cette année.BADMINTON Enfin, dans la Ligue collégiale AA de badminton, deux divisions de cinq équipes sont formées.La division 2 regroupe les formations de Maisonneuve, Outaouais, Abiti- bi, André-Laurendeau et Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Le premier tournoi aura lieu le 15 octobre à Maisonneuve.Suivront ceux du 24 octobre à André-Laurendeau et du 12 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.La saison se terminera par le championnat provincial à Jonquière à la fin mars.= retirer: pau vente, a SE tnt: AIUD .Te PA (Photos Remy Bory) RR SORTA LE CANADA FRANÇAIS e DÉFAITE DE 5 À 3 À LAVAL Les Prédateurs échappent la première RICHARD HAMEL es Prédateurs d\u2019Iberville ont entrepris leur deuxième saison dans la Ligue junior AA de Montréal avec une défaite de S à 3 dimanche dernier à Laval.Ils auront la chance de se reprendre vendredi alors qu'ils recevront le National de Rosemère à 20 heures au Palladium.Le début de saison n'avait rien de reposant pour les Prédateurs, qui devraient affronter l'Express et Dany Collin, l\u2019un des meilleurs gardiens de but l\u2019an dernier.Il avait dominé pour les matchs joués (37), le plus de minutes jouées (1881) et le plus de victoires (19).Malgré tout, sur la petite patinoire de Laval, les Prédateurs se sont bien débrouillés.Ils ont offert une bonne opposition pendant 57 minutes alors que les deux équipes étaient à égalité 3 à 3.Finalement, l'Express a marqué deux buts dans les derniers instants de la rencontre pour se sauver avec la victoire.«On n\u2019a pas joué un mauvais match, mais leur gardien a été excellent.Les deux équipes étaient un peu perdues au début.On se cherchait sur la glace.On devra s\u2019ajuster cette semaine pour être prêt vendredi», raconte l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Boyer.Le match a été ponctué de plusieurs mises en échec, mais peu de punitions.Les Prédateurs ont profité de trois avantages numériques, un de plus que l'Express.Jean-Philippe Dussault, sur des aides de Jonathan Boulais et Eric Vachon et Sébastien Laber- ge sur des passes de François Foisy et Steve McLean ont enfilé les deux premiers buts des Prédateurs.McLean a créé l'égalité 3 à 3, mais avec trois minutes à faire, l'Express marquait le but vainqueur.À une minute de la fin, il ajoutait un cinquième filet.C\u2019est Philippe Ouellet qui défendait la cage des Ibervillois en ce premier match.Sébastien Pétrin a écopé d\u2019une punition majeure de dix minutes alors que c'était 3 à 3.Les Prédateurs étaient privés des services de Matthew Cunningham et Charles Fortin, tous deux suspendus la saison dernière.Cunningham a encore deux matchs à purger, tandis que Fortin sera à son poste vendredi.C\u2019est le gardien François Graveline qui affrontera le National.A VENIR Après le match d'ouverture vendredi, les Prédateurs joueront dimanche, 1\u201c octobre à l\u2019aréna Préfontaine contre les Jets de Notre-Dame-de-l'Assomption.Puis, mardi, ils seront de retour à domicile pour accueillir les Braves d'Ahuntsic.À noter que vendredi, les joueurs du hockey mineur d\u2019Iberville seront admis gratuitement.De plus, des jeunes du MAGH participeront à une confrontation entre la première et la deuxième période.= La e [4 , eo / Activité appréciée Quelque 25 jeunes ont répondu à l'invitation du hockey mineur d\u2019Iberville le 9 septembre dernier à l\u2019occasion d\u2019une activité «portes ouvertes» où les enfants pouvaient participer gratuitement à une séance d'initiation au hockey.La journée a permis de recruter une douzaine de nouveaux pour les catégories MAHG 1- 2-3, indique le responsable, Roger Goyette.Ces catégories comp- tent une soixantaine de joueurs cette saison.Des entrai- neurs accompagnés de parents, ont accueilli les petits sur la patinoire du Palladium.Une activité semblable avait eu lieu en 1998.C\u2019est possible que le hockey mineur répète l'expérience l'an prochain.= PM I TR CE LL ET A ° Le mercredi PRÉDATEURS 27 septembre 2000 A ans.Il a été directeur du hockey Mike Miclette quitte la présidence RICHARD HHAMEL ike Miclette n\u2019est plus prési- M dent des Prédateurs d\u2019Iber- ville.Un des fondateurs de l'équipe junior AA au printemps 1998, il quitte son poste pour des raisons de santé.«Ça fait quelques mois que j'y pense.Je voulais me retirer en avril, mais je voulais m\u2019assurer que sur le plan financier, tout soit régler avec les commanditaires.L'équipe est maintenant bien implantée et le temps est venu pour moi de quitter.Ma santé est plus importante», raconte-t-il.Pour l'instant, le nom de son successeur à la présidence des Prédateurs n\u2019est pas encore confirmé.En principe, c\u2019est le vice-président, Gérald Deschamps, qui devrait prendre la relève.Les membres du conseil d'administration doivent se réunir cette semaine afin de procéder à la nomination du nouveau président.M.Miclette soutient que sa décision n\u2019affectera pas l'avenir des Prédateurs.«Il y a de bons hommes de hockey en place.Je pense au directeur général Jean-Pierre Mike Miclette vient de quitter son poste de président des Prédateurs d'Iberville.Toupin et à l\u2019entraîneur-chef Stéphane Boyer.On a réduit notre budget d'opération et les commanditaires continuent à s\u2019impliquer.Je suis certain que l\u2019équipe va connaître du succès dans les années à venir».BÉNÉVOLE Mike Miclette oeuvre au sein des organismes sportifs depuis 27 mineur d\u2019Iberville, directeur au tournoi pee-wee pendant cinq ans, membre de l\u2019École de hockey EHP durant treize ans, responsable du marketing avec les Castors de Saint-Jean dans la Ligue junior majeur du Québec pendant deux ans et s\u2019est impliqué dans la ligue d\u2019été AAA.En 1989, il a fondé les Chevaliers d\u2019Iberville dans la Ligue junior AA, a été directeur de la mise en marché des 4 Glaces à Bros- sard et a fondé les Prédateurs au printemps 1998.Il a aussi consacré quelques saisons au baseball mineur et au soccer mineur d\u2019Iberville.Avant de quitter son poste de président des Prédateurs, il était également dépisteur en chef des Dragons du Saint-Laurent dans la Ligue semi-pro du Québec.«Mon objectif était de faire du hockey pour les jeunes de la région.J'espère qu\u2019il y aura des gens pour assurer une relève.Mon souhait, c\u2019est que le hockey mineur prenne un jour la gestion des Prédateurs d\u2019Iberville», affirme M.Miclette.« On n\u2019a pas besoin d\u2019être magicien pour les faire disparaître.E *Taux de financement 2,9% à l'achat jusqu\u2019à 48 mois sur tous les modèles de Focus 2000.190, rue Moreau 1 Saint-Luc 359-FORD (3673) ; A-42 LE RICHARD HAMEL près une fin de semaine de congé, les Géants de Saint-Jean reprennent le collier dimanche à Saint-Georges-de-Beauce en rendant visite aux Condors.Les deux équipes ont subi trois revers en autant de matchs cette saison.Lessivés 59 a 0 samedi dernier contre les Cougars de Lennoxville, les Condors n\u2019ont marqué que 14 points en trois rencontres et en ont alloué 106.Les Géants, eux, ont inscrit 16 points et en ont accordé 112.Si les hommes de Daniel Choquette veulent savourer leur première victoire, c\u2019est le temps.«Je m\u2019attends a un match physique.C\u2019est une équipe qui frappe.Elle n\u2019a pas de succès avec son jeu aérien.I] faudra donc se préparer en fonction de son attaque au sol», soutient l\u2019entraîneur-chef.Selon M.Choquette, le repos d\u2019une semaine fait du bien à tout le monde, autant aux joueurs qu\u2019aux entraîneurs.«On a dit aux joueurs de se reposer, de faire leur ménage dans leur tête.On repart à neuf».CANADA FRANÇAIS + MANN IR GR LOISIRS grue pla- con- > pla- | ee GE ar + ere, \"2 s du son, y au orti- lyse ap- que ; OCt de POT.a ALS de 5 YE a Cats CAA Slade.AIIM.Fate AIG $i SSA om \u201cart \u2014 hte CANADA Fran gars.:, REE xo» cr cred 27 septembre 2900 \u201cAAS TOURNOI LES 14 ET 15 OCTOBRE AU CAMPUS La saison de flag-football n'est pas encore terminée! RICHARD HAMEL N on, la saison de flag-football n\u2019est pas terminée dans la région.Les équipes ont encore une chance de participer à un tournoi organisé par la Ligue de flag-foot- ball de Saint-Jean les 14 et 15 octobre sur les terrains du complexe sportif du Campus du Fort Saint- jean.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi à quatre contre quatre sur un terrain réduit à 60 verges par 30 verges.Une vingtaine d\u2019équipes, hommes et femmes, de calibre A et B, y sont attendues, indique l'organisateur, André Dion jr.Le coût d'inscription est de 100 $ par équipe.Les joueurs intéressés à y participer doivent s'inscrire en téléphonant au 347-5798.FLORIDE Par ailleurs, le tournoi servira à compléter la sélection des équipes Une vingtaine d'équipes sont attendues au tournoi de flag-football les 14 et 15 octobre au Campus du Fort Saint-Jean.en vue du Championnat national de flag-football des Etats-Unis qui se déroulera en janvier prochain à Orlando en Floride.Cette compétition comporte un volet international, d'où la présence de formations du Québec.Il s\u2019agit également d\u2019un tournoi à quatre contre quatre.La région devrait former une équipe masculine et une équipe féminine pour prendre part au Championnat national.Moscou D'autre part, trois joueurs de la région ont participé tout dernièrement à un tournoi de flag-football à Moscou.Martin Haines, Jean Durocher et Patrice Rouleau ont fait partie de l\u2019équipe FlagMag qui s\u2019est inclinée devant la formation russe 31 à 13 dans un match à neuf contre neuf.À quatre contre quatre, l\u2019équipe FlagMag, composée également d\u2019un autre Canadien et de six Américains, a pris sa revanche en battant les Russes 33 à 6.8 a + - 1 YVAN CAMPBELL # KINESIOLOGUE, ri.ACTIFORME ad CONSULTANTS P oudres, tablettes de chocolat, comprimés, crèmes spéciales, etc., sont autant de méthodes miracles qui ont été proposées aux consommateurs désirant perdre quelques kilos en trop, au cours des dernières années.Ie marché d'illusions des régimes et produits d'amaigrissement visent à traiter un symptôme au lieu de s'attaquer à la cause du problème et le régler définitivement.Il faut réaliser que la chose la plus importante quand on traite de sur- poids est que l\u2019excès de poids est un symptôme, une conséquence, ou un effet, et non, une cause.Quand nous voulons régler un problème, il importe de s'attaquer aux causes qui sont à l\u2019origine de ce probleme.La plupart des méthodes de réduction du poids ont pour effet de faire maigrir la personne (et, le plus rapidement possible, la plupart du temps) sans prendre en considération les causes de la prise de poids.C\u2019est pourquoi ces méthodes sont efficaces à court terme seulement, et les kilos perdus sont souvent vite regagnés.LES CAUSES CONTRÔLABLES ET LES CAUSES INCONTRÔLABLES On peut classer les causes du sur- poids en deux classes: premièrement, les causes sur lesquelles on peut agir: l\u2019inactivité physique et l\u2019environnement; deuxièmement, les causes sur lesquelles nous n'avons aucun ou très peu de contrôle: l\u2019hérédité et les déséquilibres hormonaux.Le surplus de poids peut être causé par un de ces facteurs ou par une combinaison de ces facteurs.Disons immédiatement qu\u2019un BOUGEZ! déséquilibre hormonal est tres rare et touche tres peu de personnes; conséquemment, nous ne traiterons pas de ce problème dans le présent article.Vient ensuite l\u2019hérédité.Elle est considérée de plus en plus comme un facteur important au niveau de l'obésité.Selon le docteur Savard de l\u2019Université Laval ( spécialiste du métabolisme des lipides), il semble que si vos parents sont gras, les chances que vous ayez tendance à avoir un surplus de poids sont plus grandes que chez quelqu'un dont les parents sont maigres.Le corps a un taux prédestiné de masse grasse et, si on s'éloigne de ce taux, soit en augmentant son poids, soit en le diminuant, l\u2019organisme tend à revenir à ce taux.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la théorie du «set point».Au niveau des causes que l\u2019on peut contrôler, on retrouve d'abord l\u2019environnement.L'environnement englobe l'entourage de la personne et tous les autres stimuli qui peuvent déclencher le besoin de manger: une situation spécifique, un moment particulier de la journée, une émotion, etc.On bouffe lorsqu\u2019on est anxieux, triste, lors d\u2019une bonne nouvelle, lorsqu'on a rien a faire ou, au retour de l\u2019école.Donc, manger est un réflexe compensatoire pour bien des personnes.Vient ensuite le niveau d'activité physique.La sédentarité est une cause importante du surpoids et est facilement modifiable.Nos ancêtres étaient très actifs; le travail physique a été un élément important de la vie de l'humain pendant des milliers d'années.De nos jours, comparés à nos aïeux, nous sommes des individus sédentaires, l'effort physique étant devenu un aspect négligeable de la vie.Tout ceci fait que, bien souvent, la consommation alimentaire se situe COMPLENE Story, [A sir fray vus on BLY Prendre du poids : les causes bien au-dela des besoins vitaux: il y a donc plus de calories ingérées qu'il y en a de dépensées ! LA SOLUTION Il faut donc faire un bilan des causes et agir directement sur celles-ci.La combinaison d\u2019un programme d'exercices physiques modérés, composé en majeure partie d\u2019exercices aérobiques (marche, jogging, vélo, etc.), et d\u2019un programme de modification progressive du comportement alimentaire est, selon la plupart des experts dans le domaine, la meilleure façon de perdre du poids, et surtout de maintenir un poids santé.UN EXEMPLE Si votre but est de réduire votre poids de dix livres, votre plan d\u2019action pourrait être de faire de l\u2019entrai- nement aérobique 3 à 4 fois par semaine et de manger un fruit au lieu d\u2019une pâtisserie comme dessert au souper.Ainsi, vous réduirez votre balance calorique totale (calories que vous mangez moins les calories que vous dépensez) d'environ 500 calories par jour.Si vous adoptez ce comportement S jours sur 7, vous serez en mesure de perdre environ 1 _ livre par deux semaines (3500 calories = 1 livre de graisse).Vous pourrez donc perdre vos dix livres en 3 mois et demi environ.C\u2019est un peu plus long qu\u2019une «diète miracle», mais au moins la perte de poids est uniquement une perte de graisse, vous n\u2019avez pas a changer vos habitudes de vie de façon drastique et il est plus facile de maintenir votre nouveau poids à long terme.Un fruit au lieu d\u2019un dessert et un peu d\u2019exercice aérobique sont les seuls changements dans votre vie ! Information, questions ou com?mentaires : Yvan Campbell, 346- 1146 ou ycampbell@actifor- me.qc.ca Site WEB : www.actifor- me.net = SPORTS EXPRESS Arbitres \u201d Association des arbitres de football scolaire de la région est présentement à la recherche d\u2019arbitres pour le niveau cadet.Les personnes intéressées doivent contacter Yves Gauthier au 358- 2059.Trotte es quelque 550 élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys participeront la trotte, une activité visant à sensibiliser les jeunes et les parents à la condition physique.Cet événement se déroulera le mercredi 11 octobre en début d'après-midi sur la bande du canal.Le départ se fera près de l\u2019écluse no 9.Les élèves de première secondaire effectueront une trotte de deux kilomètres alors que ceux de deuxième secondaire se taperont trois kilome- Natation n cours de medaille de bronze de la Société de sauvetage sera offert au complexe Sport Absolu du Campus du Fort Saint-Jean a partir du 30 septembre.Les cours se donneront les samedis en apres-midi.Pour toute information: 358-6604.Football scolaire U ne danse au profit des équipes de football scolaire de la région aura lieu le dimanche 8 octobre de 20 heures à 1 heure au Studio 35, situé au 1, route 35 à Iberville.Sur le thème «Un bal en blanc», cette soirée pour les 14-18 ans se tient la veille du congé de l\u2019Action de grâce.Les billets sont disponibles auprès des joueurs des équipes en prévente au coût de 5 $.Le soir de ia danse, ils se vendront 7 $.Les profits iront aux formations cadettes et juvé- L es hommes et les femmes âgés de 50 ans et plus sont invités à jouer au billard les mercredis de 10 heures à midi à la salle de billard O\u201dTips, 87, boulevard Saint-Luc.Pour information: Mu- rielle Morrissette au 348-3936.Piégeage L a Société de la faune et des parcs du Québec annonce la publication de la brochure précisant les principales règles de la pratique du piégeage pour la saison 2000-2001.La prochaine saison de piégeage constitue la deuxième année de mise en oeuvre de la Réforme de la gestion des animaux à fourrure et du piégeage et c\u2019est sans contredit l\u2019événement qui a touché le plus de trappeurs au cours des dernières années.La réforme a permis de mettre en place un mode de gestion spécifique des animaux à fourrure par la création des Unités de gestion des animaux à fourrure (UGAF).Le but principal est d'assurer un meilleur suivi et une gestion améliorée particulierement dans le réseau libre des terres publiques et privées.la réglementation prévoit que les trappeurs doivent se procurer un permis spécifique pour chaque UGAF où ils désirent pratiquer le piégeage.Pour toute information: (418) 521-3880), poste 4086.Peche L e Rassemblement des pécheurs du Haut-Richelieu organise un souper au spaghetti le - 14 octobre au 110, 7° Avenue à Richelieu.Les billets sont présentement en vente au coût de 9 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 5 à 12 ans.Les fonds amassés seront investis pour l\u2019ensemencement de truites dans la rivière Richelieu.Pour information: 460-5249.= niles du Haut-Richelieu.3 DEPUIS y \\ À == 505, Grand-Bernier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu n ove 59° TONI TE carrosser® Fr a igng Recommandé par le CAA en carrosserie [TCI RECOMMANDE Yun QUÉBEC pour votre automobile neuve ou usagée Lg RET TN ae SON RE ho 8 \u201d ; RE VT PS SE TE Trois en trois L'équipe féminine de flag- football du cégep de Saint-Jean a remporté une troisième victoire de suite dimanche à Longueuil, battant de justesse les représentantes du collège Edouard-Mont- petit 19 à 18.Caroline St-Onge a marqué deux autres touchés, elle qui en totalise six en trois rencontres.Julie Dussault-Rémillard a également réussi un majeur, son quatrième cette saison.Les Géants accueillent Valleyfield dimanche à 10 heures au cégep de Saint-Jean.= {Phote Remy Bothy CANADA: FRANÇAIS © «ar Ne Mercredi' 27 be ptewibre 2000.CHASSE ET PÊCHE ANDRÉ ST-PIERRE était samedi le 23 septem- \u2019 C bre dernier a 6h11 précises que les chasseurs avaient enfin la permission de chasser le canard.Quant a moi, je chassais en famille avec mes deux fils ainsi qu\u2019avec notre bon ami Éric.Soudain, une envolée de branchus survola nos têtes.Nous attendions un peu, car ils étaient trop haut.Ils faisaient une tournée au loin, pour venir ensuite se jeter sur nos appelants.Nous étions tous fébriles.Nous avons tiré et enfin, nos premiers canards tombaient.Je voyais déjà le steak de canard, piments et champignons compris, mijoter dans ma grosse poêle de fonte.Un régal de chasseur.Nous entendions tirer en direction de la rivière du sud et je me demandais combien de dollars étaient lancés dans les airs car au- jourd\u2019hui, le prix des cartouches varie entre 15 $ et 25 $ la boîte, dépendant de la qualité.Le domaine de la chasse est une industrie qui rapporte beaucoup en taxes au gouvernement et qui permet aux commerçants de bien fonctionner.Pensons aussi à la location de motel, l'essence (ayoye!) et la restauration.Tous peuvent en tirer profit.Malheureusement, j'ai entendu dire de bonne source, qu\u2019un règlement municipal fait et voté à la dernière minute dans une certaine municipalité aurait lésé les chasseurs lors de l'ouverture par une interdiction de chasser.Le règlement en question aurait été passé le 21 septembre, donc deux jours avant l'ouverture.Le règlement interdisait de chasser dans cette municipalité.Quelle ne fut pas la surprise et la déception des chasseurs qui, arrivant à la noirceur sont arrivés face à des panneaux «chasse interdite».Quelle frustration pour eux de se voir ainsi lésés dans leur droit de chasser.Pourquoi n\u2019avoir pas placé ces panneaux au mois d'août, par exemple?Les chasseurs auraient eu le temps de se trouver d\u2019autres sites de chasse.On ne leur a pas laissé le temps de réagir et de faire valoir leurs droits.Aurait-on voulu leur en passé une petite vite?Les chasseurs et les pêcheurs paient de plus en plus.Nous payons des permis, des acquisi- \u2018ouverture de la chasse au canard tions et tra la la! Vous attendez neuf mois, comme en gestation, pour faire l'ouverture du canard et vous arrivez devant un panneau vous interdisant de chasser.Un exemple: si le conseil de cette municipalité avait un voyage d\u2019organisé et qu'au moment de prendre l\u2019avion, on leur disait qu\u2019il est interdit de prendre l\u2019avion.«Trouvez-vous des places pour prendre le bateau» leur dirait-on.Pas facile à trouver n\u2019est-ce pas à la dernière minute?Malheureusement, c\u2019est toujours le chasseur qui paie et de plus en plus cher.Une caisse de cartouches coûte 180 $, un permis de petit gibier coûte 15 $, un permis pour la sauvagine 17 $.Toujours plus taxes évidemment.L'achat d'arme à feu coûte 300 $ et plus.L'habillement coûte au moins 300 $.Une paire de bottes-pantalons 100 $ et plus.L'acquisition au gouvernement 60 $.Enfin, une saison de chasse peut revenir à 1000 $ seulement pour chasser la sauvagine.ANNONCES Cours de brevet nautique au Pavillon des Loisirs de Saint-Alexandre le 8 octobre à 8 heures.Pour information: M.Yves Hardy au (450) 347-0786.« TABLEAUX INDICATEURS TER RG TE M.Boucher 190 Richard Girard 300 G Lemieux 8 4 6392 2.2 10 6 3293 ; Plomberie D = = L.Frégeau 33 26 6796 strate VE Plus haut triple L.Thibodeau 7 4 6290 3-3 8 OK 338 R.Bélanger 28 31 6764 l'Asmicaie - Claude Rondeau 772 B.Brais 7 5 6261 66 6 10 3257 Classement 26 septembre D-Matesi 27 33 6814 .Plus haute moyenne Y.Aubé 7 5S 6214 4-4 2 14 3265 PG.PP Qui C.Gauthier 25 34 6644 Pétrole Maurice (Jeudi 9) Classement 28 septembre _ Pascal Dextraze 235 G.Simard 7 5 6197 Semaine G StPierre 39 21 8128 M-Audette 24 35 6716 Classement 22 septembre PG.PP Qui G.Langlois 7 5 6142 Plus haut simple J Gremer 36 24 7905 M Gauthier 24 36 660% PJ Vic.Def.Moy.R-Bernthiaume 35 13 5554 M.Patenaude 7 5 6074 Luc Laliberté 237} Marc Benjamin3S 25 8346 J.Charon 21 39 6639 Dist.Impex 270 141 129 53> S Dupéré 28 20 5354 F.Lord 6 5 6215 Diane Normandin 202 § Aub 0 W% 83 P Rancoun 12 47 6454 Taxi us 267 139 128 530 M.Viens 27 20 5232 Classement 25 septembre G.Pétrin 6 6 6323 Plus haut triple Terme Jean29 30 7611 Semaine Gadoua 268 137 131 511 L.Pilot 26 22 5333 ; PG.PP Qui A.L'Ecuyer 6 6 6293 Steve Durant 651 S.Thibault 29 30 7382 Plus haut simple C ité .: : R Rémillard 24 24 5235 P Benoit 6 2 3723 JLafaile 6 6 6120 Diane Normandm 549 R ant 28 31 7 Mario Mates 290 ran Sécurité 282 142 140 503 ; 5 A : R.Surprenant 28 31 7708 , < Rest.Burger King 260 130 130 500 M.Deland 23 25 5352 G.Whitton 6 2 3712 A Goyette 5 6 6117 Plus haute moyenne R.Gagné 28 32 7546 Plus haut triple T.V.A.Électrique 284 142 142 S00 D.Vézina 21 27 5342 C.Forun 5 3 3679 R Hotte S 6 6057 Luc Lalibené 201 E St-Pierre 22 37 7578 Michel Audette 713 Loo 19 ; G.Foucreault 20 28 5292 JP Desnoyers 5 3 3605 aire 5 7 635 4 : 7 = oo : Pétrole Maurice 273 135 138 494 y L.Allaire - 6359 Diane Normand 171 R.St-Pi 22 38 7505 Plus haute moyenne Enseigne Rive Sud nn A 152 164 P Hamel 18 30 5274 H.Latour 5 303592 T Goyee S 7 6241 ET maine Dario Mates: TT ag nseigne Rive-ou Mercredi (4/7) : J.Laplante 17 30 4912 R.Laplante 4 3 3586 G_Fonin 3 7 6% Ligue Féminine Pas ie E.Moore Design 146 91 55 623 Semaine M.Gosselin 4 3 3412 R poirier 4 K 6248 du Multisport PE 200 YA Ewer y Sign Pe 5e Plus haut simple M.Chayer 4 4 3496 R Norme 3 9 6182 eee y Garage du Travailleur 166 103 63 620 ; - Normand 182 Dominic Boudreau 309 Ë : T5 Jocelyn St-Louis 243 ) Brassard 3 5S 3586 R Grenon 3 9 6163 « le Classement 28 septembre Route 66 170 105 65 617 ; ii 500 ny ) : : Classement 27 septembre Plus haut triple .; C.Réiean Lessard (1 170 100 70 S88 Simone Dupéré 202 R.Vincent 3 5 3568 R Gagné 3 9 6144 > .Robern Gagné 984 PG.PP Qui Golf Option et! elon ae ee Plus haut triple J.Huard | 7 3498 Semaine PG.PP Qui Rober Gagné IE enn HA De Resto Vieux Duluth 162 82 80 506 Jocelyn St-Louis 690 3.Lapointe 1 7 3493 Plus haut simple L Dubois 32 16 4288 Plus haute moyenne R Marcel 9 3 6K84 Fencl 164 67 97 408 Simone Dupéré 504 Semaine Maurice Patenaude 269 S.Messier 32 16 3976 Gu St Pans y 53 Pauline 7 5 674 su De 164 67 97 408 Plus haute moyenne Plus haut simple Huguette St-Jean 216 D.Martin 31 16 4247 uy St-Pierre =.Danielle 5 7 6780 PORC bla En 144 40 104 577 Michel Viens 202 Michel Gosselin 255 Plus haut triple L.Dextraze 28 19 3907 \"RBI, Vissiigtiop Madeleine S 7 6641 Cou Rapide 164 38 126 53, Simone Dupéré 155 ; Plus haut triple 1 Gaétan Lemieux 69} C.Faille 26 22 4210 D Blanchette S 7 6605 4: 2 2: _ : a , .; .Gua 3 9 6800 Pneus G -Prix F 3/5 errors Jean Huan Henriette Demers 536 F Morissette 15 33 43K4 Classement 25 septembre A.y j Les Pneus (es Peus srand pha eme { ho 604 LR Bar Fiesta Plus haute moyenne Plus haute moyenne C Bélanger 13 34 4293 PG.PP Qui G.Joyal .3 ; 9 6640 Resto Patate Royale 6] 34 27 557 Classement 28 septembre LP.Desnoyers 211 Gaétan Lemieux 213 T Si-Pierre 13 34 2975 Salon Jeannine 9 1 4461 Semaine Ass.Émilien Paré 54 29 25 537 PG.op Qui Tuble Ronde Hennetie Demers (73 Semaine Incormuptibles 9 1 4445 H us haut simple 243 Resto-Bar Le Cactus 60 29 3 483 Pinsons 16 8 7078 Les Juniors Plus haut simple nr 73 4096 Madeleine Maltais 310 Thomas & Betts 52 19 33 365 Boulesd'or 16 8 641 Classement 24 septembre Francine Morissette 256 Tax: Union 6 : 4352 Plus haut triple Dan\u2019s Mécanique Mardi EI ee , 19 39 327 Joueurs 14 10 7010 3.PP Qui Classement 23 septembre Plus haut triple A 1e Dion 0 { 2165 Berita a a \u201cnel ardi Elec ricien .+ 655 4As 12 12 6934 N.Lachance 16 0 5298 5.PP Qui Lortaine Dextraze 632 Pasquier s 5 4241 Danielle Roman 54] Fenclo _ 9; ! De D: Requins 10 14 7139 R.Pouliot 16 0 4962 Ours 6 2 4723 Plus haute moyenne Vi oo Fonta 4 6 4185 Plus haute moyenne LM.L Electrique H04 Cr 42 296 Souris 10147065 G.Oligny J4 2 4978 Léopards.6 2 4611 Francine Morissette 185 SC a | Henri Latour \u2019 207 Lave-Auto S.D.98 51 47 S20 Etincelles 10 14 6916 C St-Laurent 10 6 4892 Coyotes 6 5 4564 CS.Construction $ 6 4181 Munelle Latour 165 Car.Christ.Fafard 99 45 54 454 Minounes 8 16 7135 S.Beaupré 8 8 4968 Girls 5 3 4687 O'Keefe Il Mulu Del 8 4144 Buffet du jour 95 38 57 400 Semaine G.Maltais 8 8 495] Lynx 5 3 4643 leo/Crevier 1 9 aur - TramCopies 94 33 61 351 Plus haut simple R.Roy 6 10 4826 Boys 4 4 4574 Classement 25 septembre Scorpion | 9 3952 .Karate R.Poulin (mardi 4/7) Jocelyn Pinet 225 D.Boucher 2 14 4748 Fox 3 4 45% PG.PP Qui Pi Semaine Classement 20 septembre AC Carbone 168 100 68 595 Maryline Roy 199 R.Boucher 0 16 4719 Lions 4 4 4473 R.Fournier 14 7 4653 Yvon R us haut simple 30 Couches-Tard 27 Chris, Jacques Photo 163 96 67 S88 Plus haut triple S Rousseau 0 16 3594 Loups 3 5 454) L Foumier 13 # 458% on Ross 549 Beaux-Bébés 24 Rest.Chez Ti-Pit 169 90 79 332 André Therrien 612 Semaine Tigres 3 5 4512 C Brault 13 8 4434 Thérèse St-Pierre ; 202 Farouches 1 Les Privés .174 90 81 526 Claire Lambert 463 Plus haut simple Pantères 1 7 4464 L.Martin 12 9 4694 L Cus haut triple Vedettes 21 Conception Plus 174 91 83 522 Plus haute moyenne Serge Bélanger 23 Cougars I 7 4380 G.Labonté¢ 12 9 4601 a ain mers 609 Étoiles 17 Karaté Richard Poulin 170 87 83 S11 Stéphane Legrand 183 Christiane Fortin 211 Semaine M.Choquette 11 10 4484 he Campbell S14 Tigres 16 Rénov.Richard & Lehoux 195 > 5 we Réjeanne Demers 148 _ Plus haut triple Plus haut simple J.Lyonnais 9 12 440% Allan us haute moyenne 7 Arc-en-ciel 14 Rest.Da Lucia \u2014 172 9 9.459 \u201cPrarie Be Noël Lachance 656 Miguel Fortin 232 S.Manin 9 12 4466 Gervaise Pouli [83 Lions 13 Gravure Richelain 4 5 a pols Brasserie de Ouest Ginette Pouliot 586 Ariane Roy 276 R.Lecours 7 14 4521 rvaise Poulin : Agents Libres Il axi Union : : Plus haute moyenne i C.Morin 5 16 4516 Bar Maringoun 6 A Ri ons.Tremtar (s(lundi 5/9) \u201c0 so Classement 27 septembre _ Noël Lachance 217 Stephan wey le 606 Semaine Bar me Semaine musement Richelieu : ; + WU Ginette Pouliot 184 Ariane Ro 658 Plus haut simple : Plus haut simple Informatique L.D.M.201 110 91 547 L.Poulin 39 21 7074 Plus haute moyenne Réjean Lecours 266 Classement 24 POP PE Qui Joël Goyette 2x4 Plomberie DS.515 OE NO 000 M Chanel 25 he Stéphane Melaven 202 Sylvie Marin 206 Aigles 14 3 430] Marie Lacroix 222 Formica \u2018 p ( me Ariane Roy 211 _ Plus haut triple Pierres-A-Feux 14 2 4696 Plus haut triple Laudiom Son Éclairage 179 91 88 508 J.Gosselin 27 33 6832 .: Réjean Lecours 676 / Joël G 696 es , : ; Classement 26 septembre ; 7 \u2014 Jet Salon L' Ami 12 4 479% Joel Goyette Piscine Horizon 211 107 104 507 1D'Arc Thibault26 33 6827 PG Pr Qui Sylvie Martin 555 OT 106 478 Marie Lacroix 596 Net.PH.Théberge Inc.214 105 109 490 H.Surprenant 25 35 6874 Scarabés 16 5 5005 Plus haute moyenne Chas eb os LS Premier Plymouth Chry.186 89 97 478 Semaine Coccinelles 15 6 5306 Classement 27 septembre Léon Fournier, 213 gal 8K 479% * Crovie Cons.Tremtar Inc.- Gus 222 103 119 463 Plus haut simple Taons \u2019 12 9 5556 PG.PP Qui Suzan Rogowski 160 gon ire.« Carrefour Ford 216 99 117 458 Luc Gauthier 258 Taliyres 11 10 5)45 Patrice 10 5 8679 vos § 10 688 Henriette Demers .213 Libéllules 11 10 4953 Jéranio 10 6 8827 2, 4 Requi .Plus haut triple -1beiiules >.% duper; equins 2 14 4669 Classement 22 septembre Luc Gauthier p 6u7 Monarques 10 11 5441 eal s ; ; La Ra oly.208 Copains 2 14 4382 ® Équipe mgr Brault 182 : ; Grillons 10 11 5246 : Semaine ; .Centre Notre-Damw - _ = Here Demers ° ne Lucioles 8 13 5240 Jean-Paul 6 10 8250 Classement 27 septembre Plus haut simple nan Bienvenue 58 Classement 18 septembre Ligue féminine | Gauthier yenne, 14 Milles-Pattes 8 13 4929 Danielle S TF 8518 PG.PP Qui Patrick Fortier 205 Fleuriste Equipe Pts Qui.Henriette De 159 Mouches 4 17 4915 Semaine Vloico 19 2 5299 Danielle Daunais 205 L Archer 56 J.McNulty 14 6081 Classement 19 septembre enriette Demers Semaine _ Plus haut simple Paquette 14 7 542] Plus haut triple .Masso \u2018 M.Denis 12 6117 Equipe Pts Qui.Plus haut simple Cédric Lehoux 245 Poirier 12 9 5311 Guy Laplante 572 Sylvie.Normandin 42 L.Leduc 10 5924 F Thibault 16 4345 \u201c .Gilles Boudriau 251 Francine Cloutier ol 202 Lessard 10 11 5552 Danielle Daunais 540 Studio Charmis 36 G.Barbeau 8 6267 M.Boucher 12 4443 Classement 27 septembre Nancy Ouellette 205 hus hauttriple ya Bouchard 9 12 5402 Plus haute moyenne Auberge Harris 34 M.Boucher 8 5776 L.Lamoureux 10 4289 PG.PP Qui Plus haut triple C édric Lehoux ol Dolbec 7 \u201814 5592 Guy Laplante 171 Lisette Brault 3 C.Greendale 6 6178 S.Trudeau 8 4224 PMarñin 13 2 5633 Jean Normandeau 64] Linda Trahan S03 Laplame 7 14 S283 Danielle Daunais 165 Semaine G.Pépin 4 6004 A Martin 8 4164 P Dextraze 12 3 5710 Christiane Arch.580 Plus haute moyenne Séguin 6 1S S49 Plus haut simple A.Beauregard 2 5945 S.Leblanc 6 4086 R.Leroux Il 4 5726 Plus haute moyenne CédriceLehoux 193 Semaine Ur - 7 Luc Re 5 m Semaine T.De Champlamn 4 R.Girard Il 4 5536 Jean Normandeau 19s Francine Cloutier 154 Plus haut simple .Maut-Richolies oh : Laurent Nade 272 Plus haut simple 4216 JP Gingras 10 5 sa Nancy Ouellette 169 wa a Normand Daigneaul 225 ; LE EU Jorn Lefebvre 375 A.Patenaude 258 F.Meunier 0 4191 G.Dupré S 10 5541 = au Ligue ; ; ise c Ql anges et N.Aubin 242 Semaine C.Dumont 5 10 5314 Dimanche midi Plus haut triple assement 28 septembre Plus haut triple Plus haut triple Plus haut simple R.Olivier 4 11 5634 .- Gaétan Séguin 620 PG.PP ui Luc René 729 C.Cousineau 700 G.Martel 230 E.Grenier 3 12 5230 Classement 26 septembre Classement 24 septembre Mado Maltais SOI P Benoit 46 14 7311 Jeanneue Jalbert 669 N.Aubin 558 Plus haut triple R.Girard 1 14 5294 PG.PP Qui PG.PP Qui Plus haute moyenne M.Barrière 40 19 7072 Plus haute moyenne Plus haute moyenne G.Martel : Semaine R.Godin 9 3 6334 55 12 4 3300 Gaétan Séguin 181 P Bélanger 40 20 6994 Luc René 239 227 Plus haute moyenne Plus haut simple A.Bonneau 9 3 6249 1-1 10 6 3321 Mado Maltais 161 M.Raymond37 23 7014 Denise Raymond 168 C.Cousineau Lr CANADA 20 1 ., SPORT FRANÇAIS + LAI5 IRS > LE GALA ATTIRE 500 PERSONNES Le mercredi 27 septembre 2000 A47 La lutte fort populaire à Mont-Saint-Grégoire RICHARD HAMEL qu\u2019ils montent dans l'arène devant à peine ne oe 150 personnes dans des galas présentés à Lu es amateurs de lutte sont plus nom- Montréal ou à Québec.«Les lutteurs n\u2019en le A, breux qu \u2018on pense dans la région.EN reviennent pas comment il y a de l\u2019ambian- | fin de semaine derniere, plus de 500 per- ce ici.Ça les motive beaucoup».ge sonnes ont assisté au gala, le deuxième en re \u2019 .+ SN 142 an ~ .Lo.; le l'espace de trois mois al érablière au Chalu- En juin dernier, autour de 400 spectateurs es meau à Mont-Saint-Grégoire.s'étaient déplacés pour la soirée.Le promo- a Un gala fort réussi, raconte le promoteur, teur n'a pas encore décidé si un autre gala u- Georges-Henri O\u2019Cain.Les lutteurs de la sera présenté à cet endroit au cours des pro- hs- NCW, eux, sont comblés, quand on sait Chaines semaines ou des prochains mois.is- eco ennis Sensation a i TNT a été victime SN au- \u2018 battu Kid Rock et Black B= d'un «Nova Driver» À JB - t.Nova Cain a remporté Eagle dans un combat sur une table pour |B de son combat contre TNT «triple menace».mettre fin au combat.on de COMBATS En double, soulignons le triomphe de ur Favori local, Nova Cain a remporté son Deadly Vennum (Cobra et Guy Williams) combat contre TNT.C\u2019est avec un «Nova aux dépens de Double Trouble (Flat Face Je- Driver», brisant une table en deux, que le remy et T.I.Boy Johnson).Ce duo était ares lutteur de Mont-Saint-Grégoire a concrétisé rive avec la gérante Fuxxx, qui n\u2019est pas pas- à8 sa victoire.El Diablero s\u2019en est mêlé, mais Sée inaperçue, tout comme Neomy, fort po- au l\u2019arbitre Neomy a effectué une «corde à lin- pulaire lors de la séance de photos.ge» à TNT, juste avant le coup fatal.Enfin, Piranah, champion en titre, a es Dans un combat «triple menace», Dennis conservé sa ceinture en battant Marc «The W200 Ew Sensation a vaincu Black Eagle et Kid Rock, Grizzly».Blessé lors du premier gala en juin A la fin de la soirée, le teur.Georees-Henri O'Cain et les lutteurs tandis que Franky «The Mobster» I'empor- dernier, le lutteur de Mont-Saint-Grégoire, » Promoteur, (reors tait sur Mister Toronto Himself.Victoire Blaze, a agi comme arbitre lors de ce duel.Guy Williams et Cobra, ont remis un chèque de 300 $ au Club Optimiste ; ; ,! vou ; de Mont-Saint-Gré ésentée Jocelyne Tougas également d\u2019El Diablero sur Eddy et de Marc «The Grizzly» était accompagné de régoire, par ! Nightmare sur Nighstalker.son gérant Floyd Broffman.= 6796 6764 6814 6644 5 (es == POUR UN MAXIMUM DE =7\u2014\u2014\u2014 Em 660% climatiseurs DES - Remo rE oo MECANI MECANIQUE TE] Bld Mécanique générale == .on « - Climatisation Ror Lance SPÉCIALITÉS *Tronsmission | srg PROTECTION POUR opi is [meer 2 sam Ce Gud zu 15 JB meee K.D.AUTOMOBILES © (450) 348-3386 | Tél.: (450) 347-7287 boul.d'lbe .oo |EEEE meme VOTRE VOITURE [ois como [women em 221 be ATELIER ELECTROINJECTION MONGEAU wr i i bre ELIER | CTION MONGE Traitement annuel sans pareil Hans Segieth, propriétaire 7236 tinctricté «injection = Pénètre dans les plis et replis ST-JEAN 674 Gar Cmte «# Adhère au métal et ne coule pas Perf.: old : partie | Réjean Mongesu| |» Arrête et empêche la rouille 0 = nec peu 0.Dorchester \u2014 Réparations de voit mer t importées , ue i i 6800 348-4564 ee «= Totalement ininflammable 109, roe Deland.L'Acadie ToL: (450) 347-7465 ® aie se « Pour véhicules neufs et usagés 35 Un investissement rentable! ; Jp : GARAGISTE cm ser - camions / + 541 Dateaux B Aubo Parts Plus + \u2014\u2014 .GARAGE C & N CLERMONT INC.\" Traitement \u2018 th rh de \u2014 ) Claude et Normand Clermont, proprs ve 166, boul Saint-Jos Distributeur autorisé « J.E.C.MECANIQUE ENR.; i\u201d \u201cpointure ai Joar ur Pichaliou PIECES D\u2019AUTO ST-JEAN Joan Énck Claveau, propnétaire \u2018Paralléilme Stecirenique rodi_ Téléc.(450) 350.1104 435, boul.du 348-3871 Saint-Jean-sur Richelieu (Québec) J38 2L8 Remorquage 24 HEU nbre Tél: (450) 359-4711 Tadprons: (150) 357005 Tec (450) 357-0056 60, rue Renaud, Saint-Jacques-e-Mineur 27 ei 24 2 21 .17 A Ce Ee 4 ; André Ruest re Benoit Dufresne PY | 1 : propriétaire ANTIROUILLE PERFORMANCE MB l'ENGRGENEN \u2019 13108 : Na 4 boul.du Séminaire Nord gs boul du Semirare Nord \u2019 = Rose enr 155, 2e Avenue.Iberville TT A PER int-Jean-sur-Richelieu imt-Jean-sur-Richelieu 824.route 153, Sabrevois 289 a Tél.: (450) 346-6486 Québec) J3B 5L5 Québec) J3A 1J2 29 TPARTENAIRE (450) à l'Huile Adhésive 55 h/p (Québec) pis.(été JA LE 696 596 TEE MISE AU POINT F4 > DPHO Tél.: (460) 358-2378 ail REMORQUAGE Recyclage te : \u2014 CLIMATISEUR DES CARRIÈRES aus Auto Chey Mike ans.- Garage Jacques Cadieux enr.Direction des.Méta LAVAGE À LA MAIN INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR | Div de Elect Auto St-Jacques inc - Silencieux Préces usagées Métaux ae Shampooing tapis et moteur 5% 380.rue Berthier - Suspension | Remorquage 24 heures Cire et «compound» - Vitres teintées (ee) JA INT ee icon an | Tél: (450) 358-4020 476, boul.d'Iberville, Iberville 56 {uel (450) 349.6060 René Lévesque 57 Route 219 Téléc.: (450) 358-2353 (Station Crevier) Stéphane \u2014_ 42 36 : ; \\ 34 SA ie Ll 33 4 == : * Parallélisme Garage Are Froese ac = LES ALIGNEMENTS LÉVESQUE | ee 272 173 Maitre mécanicien TT GARAGE B8.M.R.\u20acNR.> - Freins 575 A ; ri de | .A si JACQUES LÉVESQUE Sense ; our UN service ; ; - Qi à « Mise au in 3 275 Mécanique générale : Volkswagen : Jaguar Mise au a 6 Mrs Mécanique générale, climatiseurs