Le Canada français, 22 novembre 2000, Cahier 3

[" TO LE CANADA # Cahier @ FRANÇAIS Le Mercredi 22 novembre 2000 EEK-E ND Gaétane Dion, artiste du pastel $ MICHEL PHANEUF _ aétane Dion, une artiste de la région spécialisée dans le pastel depuis huit ans, vient de voir l\u2019une de ses Cs oeuvres reproduite en couleurs dans I'édition de novembre/décembre 2000 de Pastel Artist International.Cette revue américaine de prestige avait lancé un grand concours s\u2019adressant aux pastellistes du monde entier, et des artistes de I\u2019Angleterre a 1\u2019Australie et de la France a I\u2019Estonie avaient répondu.Or, parmi ces participants figurait une toile de Gaétane Dion qui fait partie des finalistes dans la catégorie (Proto Jacques Paul) _ | \u2014 ; Pour le plaisir Eric Longsworth, Sky est encore 742 de voir jouer unmagicien bienvivant el Louise Marleau du violoncelle swicotimmmme soon répondant au nom d\u2019Anastasia.Les résultats sont heureux.\u2014 Page C-9 GORETTE LINHARES MICHEL PHANEUF INE 5 fa nn t un concert de violoncelle seul?C'est es spectateurs présents au Théâtre des uyant un concert ¢ .| , «D OW I à ( uv UD» = Deux Rives, vendredi soir dernier, ont sans que vous n'avez jamais vu Eric Longsworth sur \u20ac I ser ca 2 doute trouvé leur soirée un peu longue pour ce Sène.Le 16 novembre dernier aux Jeudis Shows, qui est de la durée (trois heures) Se cov vieux Ce Violoncelliste pas comme les autres a donné un est enfin arrivé! spectacle absolument superbe, un spectacle à la fois classique connu sous le nom de Qui a peur de : .; - Virginia Woolf?Par contre, ils ont pu apprécier musical et virtuose, captivant et même amusant sur les bords.-e Page C-10 l'immense talent de Louise Marleau dans la e mois de novembre est aussi le mois des nouveautés en informatique.Cette année, la palme du «grand cru» revient à Netscape.Toutefois, le | Navigateur web tant attendu arrive-t-il trop tard pour regagner sa part de marché?À première vue, la réponse est non.et oui.\u2014 Page C-8 Quand Arnold fait réfléchir.défaut d\u2019être moyen, Le 6* jour, un film mettant en vedette Arnold Schwarzenegger, propose une assez bonne réflexion sur les effets du clonage.\u2014 Page C-7 SOMMAIRE Cinéma C-7 Lecture C-12 Horaire Cinéma C-9 Musique C-9 Horoscope C-18 Plaisir du vin C-1S Internet C-8 Vidéo C-6 Qui remportera la finale locale de Cégeps en spectacle?GILLES LEVESQUE ui gagnera la 22* édition de la finale locale de Cégeps en spectacle qui sera présentée samedi, au Théâtre des Deux Rives?Pour connaître la réponse à cette question, on vous invite à assister à cet événement qui mettra en vedette une vingtaine d\u2019étudiants du Cégep dans le cadre de dix numéros axés sur la musique, la poésie et le théâtre.Ce spectacle sera animé par un quatuor (notre photo) formé de Michel Lacasse, Marie-Eve Sturrock, Cynthia Vachon et Véronique Coté.\u2014 Page C-2 LJ \u2014u = + = À. C-2 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'IC) * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 novembre 2000 SAMEDI, AU THÉÂTRE DES DEUX RivEs Qui remportera la 22° édition de la finale locale de Cégeps en spectacle! GILLES LÉVESQUE ui gagnera la 22\" édition de la finale locale de Cégeps en spectacle qui sera présentée samedi, au Théâtre des Deux Rives?Pour connaître la réponse à cette question, on vous invite à assister à cet événement qui mettra en vedette une vingtaine d'artistes en herbe du Cégep dans le cadre de dix numéros axés sur la musique, la poésie et le théâtre.Habituellement prévue au printemps, cette finale locale est présentée plus tôt cette année au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Qui plus est, les responsables de ce concours ont décidé de présenter ce spectacle un samedi pour rejoindre le plus grand nombre de personnes possible, tout en répondant à une demande maintes fois formulée par les étudiants.Samedi, l\u2019animation sera assurée par un quatuor formé de Véronique Côté, Marie- Eve Sturrock, Cynthia Vachon et Michel La- casse, tous des étudiants qui en sont à leur deuxième année au Cégep.Les trois filles sont de Saint-Jean-sur-Richelieu, tandis que l'unique garçon du groupe habite Farnham.\u201c Formé le 13 octobre dernier, ce quatuor pourra notamment profiter de l'expérience acquise par Véronique Côté, l'an dernier, lors de la finale régionale.Ses compagnons de travail partagent pour leur part une passion commune: le théâtre.Et si vous leur posez la question, ils vous répondront le plus sérieusement du monde qu\u2019ils ne sont pas du tout énervés à l\u2019idée d'animer cette 22 finale locale.Ils ont tous les quatre une certaine expérience de la scène.On leur a donné carte blanche pour l'écriture des textes, en autant que certaines règles soient respectées.Leurs numéros seront axés sur les Olympiques.On aura ainsi droit à une épreuve différente d\u2019un numéro à un autre, mais aux mêmes athlètes représentant la Russie, la Chine, le Canada et la France.Ils ont pour seul défi d\u2019amuser les gens en misant évidemment sur l'humour, mais aussi sur leur travail en équipe.Pourquoi n\u2019ont-ils pas plutôt choisi un rôle de participant?«Tout simplement parce que c\u2019est moins de pression, répond Cynthia Va- chon.Nous ne serons pas jugés, nous ne serons pas notés.Ça va être moins stressant.Bref, nous allons pouvoir nous amuser sur scène.» PARTICIPANTS Les dix numéros au programme de cette finale, qui se mettra en branle à 19h30, mettront en vedette Jean-Philippe Alexandre, David Bujold, Stéphanie Gosselin, Kari- ne Couture, Denise Boulais, Jean Lalonde, Marie-Eve Bélanger, Catherine Morin-Hou- de, Jayson Proulx, Liliane Fallon, Audrey Fontaine, Johannie Blais, Joanie Tremblay, Alexandre Giachetti, Danny Plourde, Hubert L\u2019Ecuyer, Léon-Pier Quévillon, Amélie Jean-Pierre Zanella donnera un air de jazz au prochain Jeudi Show MICHEL PHANEUF ?est sur un air de jazz que se déroulera le prochain spectacle des «Jeudis Shows», le 23 novembre au Cabaret- Théâtre du Vieux Saint- Jean.Un air de jazz présenté par un trio de musiciens chevronnés avec à sa tête le saxophoniste Jean-Pierre Zanella.Zanella, qui jouera les saxophones alto et soprano, sera entouré de Michel Donato à la contrebasse et de Jan Javzeck au piano.Ensemble, les trois musiciens proposeront un choix de leurs compositions respectives, et plus particulièrement des pièces tirées du troisième album de Jean-Pierre Zanella, un album paru en 1999 et intitulé «Puzzle City».Quelques «standards» du répertoire de jazz comme Night and Day et Go to my Head s'ajouteront au menu.Dans l\u2019ensemble, le spectacle du trio sera composé à 80% de matériel original, souligne le saxophoniste.Il s\u2019agit, explique-t-il, d\u2019une musique assez énergique sans être agressive.«Ce n\u2019est ni calme comme l\u2019est souvent le cool jazz, ni agité comme le free jazz, indique le musicien.Il y a des moments qui sont assez doux, mais il y a aussi des moments plus dansants; des moments où l'atmosphère est flottante, d'autres où l\u2019ambiance est plus «salsa».JEAN-PIERRE ZANELLA Détenteur d\u2019une maîtrise en jazz de la Eastman School of Music de Rochester aux Etats-Unis, Jean-Pierre Zanella a travaillé avec de nombreux musiciens prestigieux comme Red Michell, Al Cohn, Antony Braxton, Dionne Warwick, Paul Anka et Michel Legrand.Il a également pris part à de nombreux événements sur la scène du jazz, depuis le Festival de jazz de Montréal jusqu\u2019à ceux de Toronto, de Vancouver, de Rio de Janeiro au Brésil et du Mans en France, en passant par le Congrès international de saxophone à Nuremberg.Jean-Pierre Zanella compte trois disques solo à son actif.Le premier, «Caminho», a été mis en nomination à l\u2019'ADISQ en 1994, tandis que les deuxième et troisième, «Mystic Infancy» et «Puzzle City» ont tous deux reçu le prix Opus pour le meilleur disque de jazz, en 1998 et 1999.M.Zanella a aussi enregistré avec plusieurs chanteurs pop et instrumentistes comme Par Labarbera, Brian Dickinson, Mike Murley, Don Alias et John Abercrom- bie, en plus de composer des thèmes musicaux pour le théâtre, la radio et l'Office national du film (ONF).En 1994, il a représenté le Canada en Belgique lors du centenaire de la mort d\u2019Adolphe Sax, l'inventeur du saxophone.Comme toujours, le spectacle de jeudi au Cabaret-Théâtre débutera à 18 heures (les portes du Centre culturel Fernand-Charest ouvriront une heure plus tôt).Le coût d\u2019entrée sera de S $ par personne.= Lena loçale de Cégeps en spectacle Dans l\u2019ordre habituel: Michel Lacasse, Marie-Ève Sturrock, Cynittia Vachon et Véronique Côté.Léger et Frédérique Lemieux.Le ou les grands de la soirée représenteront ensuite le cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu à la finale régionale qui aura lieu le 24 mars prochain, au collège Lionel-Groulx.La finale nationale sera, pour sa part, présentée au Collège Montmorency, le 28 avril prochain.BOURSES Trois bourses seront remises à la finale locale.La première est offerte par l\u2019Association générale étudiante au montant de 300 $ et elle sera remise au numéro gagnant sélectionné par le jury.Une autre bourse de 150 $ sera décernée par Le Canada Français pour la meilleure création artistique.De son côté, la Librairie coopérative offrira 200 $ sous forme de bons d'achat pour le numéro que le public aura le plus apprécié.Cette année, le jury sera composé de Gilles Lévesque, rédacteur en chef du jour- nai Le Canada Français, Benjamin Phaneuf, agent de tournée, Danielle Bernard, gérante d'artistes aux Productions Atman, Jean- François Prégent, directeur des promotions à Z-104 et Eric Gaudrault, professeur de théâtre à l\u2019école Louis-Cyr.Lorsque les juges iront délibérer, les personnes présentes pourront assister à un numéro hors-concours qui a marqué la scène de la dernière édition de Cégep en spectacle.Le groupe invité avait remporté la finale régionale présentée à Saint-Jean, puis la finale nationale.Il s'agit du quatuor de musique Druzkovka composé de Frédéric Lambert, Hugo Gravel, Antoine Dufour et Guillaume Beauchamp.Les billets sont en vente au coût de 8 $ à la Coop, au P-160 et auprès des participants.À la porte, il en coûtera 10 $.Pour de plus amples informations sur cet événement, on peut rejoindre Pascale Casavant, au 347-5301, poste 2236.« Pour le plaisir de voir jouer Louise Marleau GORETTE LINHARES \u2019aventurer dans le dédale de l\u2019amour-haine et de la vérité-men- songe de l'oeuvre Qui a peur de Virginia Woolf?, imaginé par Edward Albee, il y a près de quarante ans, n\u2019est pas une mince affaire au plan de l'interprétation.Louise Marleau y a investi une partie de son âme, en plus de son talent.Qui a peur de Virginia Woolf?est un classique du théâtre américain joué à travers le monde et couronné de prix divers.Présentée au Théâtre du Rideau Vert en septembre et en octobre, cette pièce, mise en scène par Martin Faucher (une traduction de Michel Tremblay), est partie en tournée.Vendredi, la troupe s'est arrêtée au Théâtre des Deux Rives.Ce drame psychologique a pour pilier un couple dévasté, Martha (Louise Marleau) et George (Raymond Cloutier).Martha est la fille du recteur de l'université où enseigne son époux.Aux petites heures du matin, le couple rentre d\u2019une petite fête bien arrosée.Des invités, un nouvel enseignant et son épouse, les rejoignent à la maison.Pris au piège, le jeune enseignant de biologie, Nick (Patrick Lauzon, juste, mais pas toujours convaincant) ainsi que Honey (Pascale Desrochers, rafraîchissante dans son rôle de jolie blonde innocente), assistent à une guerre vile opposant Martha et George.__ Jusqu'à l'aube, les illusions s\u2019effritent.Raymond Cloutier sous les traits de George, (_ un «adversaire» de la trempe de Martha.Phot Remy Ay L'humour, efficace, passe du pimpant au noir.D\u2019un jeu de guerre à l'autre, l'énigme se dénoue tout en douleurs.Martha et George, écorchés à vif, entraînent dans leur chute Nick et Honey.Louise Marleau incarne avec justesse la force et la fougue de Martha, sa vulgarité et sa méchanceté, sans oublier sa tendresse et sa vulnérabilité.Sous les traits de George, Raymond Cloutier s'avère un «adversaire» de sa trempe, mais à quelques exceptions près; sa cruauté est moins crédible que sa bonté.Qui a peur de Virginia Woolf?exploite des thèmes intemporels.L'amour, l'argent, la réussite, la reconnaissance, le sens de la vie.Néanmoins, la pièce est victime de sa durée, l'interprétation frôle les trois heures! Avant l\u2019entracte, la pièce nous enchante.Après, on déchante quelque peu; toutes les scènes intenses présageaient la tombée du rideau, gâtant le plaisir du spectateur une fois .qu\u2019elle arrive.» \u2026u cac aue.er vae \"oo.> NE SIL +.TSAI, - AP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE CaNnaDA FRANGAIS » CULTURE D'IC/ *» www.canadafrancais.com Le mercredi 22 novembre 2000 Gaétane Dion en finale d'un concours international de pastel MICHEL PHANEUF u printemps dernier, la revue américaine Pastel Artist International lançait un grand concours s'adressant aux pastellistes du monde entier.Des artistes de tous les pays, de l'Angleterre à l\u2019Australie et de la France à l\u2019Estonie, ont répondu à l\u2019invitation et ont fait parvenir «une montagne de diapositives» de leurs oeuvres aux organisateurs du concours.Or, parmi ces participants se trouvait une artiste de la région, Gaëtane Dion, qui s\u2019est classée parmi les finalistes.Ce concours, le Inaugural Pastel Artist International Award for World-Wide Pastel Excellence, comportait plusieurs catégories, différentes, i comme le paysage, le por- 31 trait, les natures mortes, l\u2019art $l d contemporain et l\u2019art anima- * lier, nous explique l'artiste.oeuvre qui lui a valu.d\u2019être finaliste au concours Afacuvre a d'être Artist International.United Kingdom Pastel Society, a choisi trois gagnants dans chacune de ces catégories, et a retenu un certain nombre de finalistes.Un jury formé de Flora B.Giffuni, fondatrice de la Pastel Society of America et de Moira Huntly, vice-présidente de la Autre prix d'Excellence pour Louise Léveillé GILLES LÉVESQUE ouise Léveillé, de Saint-Luc, a une L'oeuvre soumise par Gaëtane Dion, un pastel de 21 pouces par 29 intitulé Le trousseau d\u2019Emilie, lui a valu d\u2019être finaliste dans la catégorie «Natures mortes» et de voir son tableau reproduit en couleurs dans l\u2019édition de novembre/décembre 2000 de Pastel Artist International.Fait particulier, Mme Dion ignorait qu\u2019elle s'était distinguée à ce concours.C\u2019est par l'entremise d\u2019une de ses colilè- gues, comme elle membre de la Société de Pastel de l\u2019Est du Canada, qu\u2019elle a su que sa toile était parmi les finalistes et publiée dans la revue américaine.GAETANE DION Artiste bien connue dans la région, peintre depuis près de 30 ans, Gaëtane Dion se spécialise dans le pastel depuis maintenant huit ans.Elle a entre autres étudié cette discipline au Centre Saidye Bronfman à Montréal et compte de nombreuses expositions à son actif, notamment à Chambly, au symposium «Artistes sur champ», à la Salle Tudor du magasin Ogilvy's à Montréal, aux Mosai- cultures, à Brossard, à Dorval et ici à Saint-Jean-sur-Richelieu où elle prend part à «Rencontre» depuis maintenant cing ans.Interrogée quant a sa prédilection pour le pastel, l'artiste explique qu'elle apprécie particulièrement ce médium pour sa spontanéité et parce qu\u2019il permet «de dessiner et de peindre en même temps».I! y a aussi le fait qu\u2019il se travaille vite et bien.«Le pastel, c\u2019est toujours sec et ça se transporte aisément; c\u2019est donc un médium qui se prête bien au travail sur place», souligne-t-elle.Gaëtane Dion compte maintenant poursuivre la série de toiles grands formats d\u2019où est tirée Le trousseau d\u2019Emilie; des toiles très élaborées dont les thèmes diffèrent passablement des natures mortes classiques, fait-elle valoir.D'ici-là, les gens qui aimeraient admirer cette toile qui lui a valu de se retrouver en finale pourront le faire du 11 au 17 décembre à la bibliothèque municipale de Chambly lors d\u2019une exposition de groupe ou Le trousseau d\u2019Emilie sera parmi les oeuvres présentées.= fois de plus obtenu un prix d\u2019Excellence lors de l'important concours International des peintres et sculpteurs du Québec tenu au Centre Brancusi à Montréal.Pas moins de 500 oeuvres ont été soumises aux cinq membres du jury lors de cet événement.Ces derniers ont porté leur choix sur une oeuvre de Louise Léveillé intitulée «Le baptême de la musique».Le Gala pour la remise des prix a eu lieu sous la présidence d'honneur de Tex Lecor au Centre des arts de Laval.Pour ceux et celles qui voudraient voir une exposition des oeuvres de Louise Léveillé, précisons Va CR ee ia | pe .Le Tex Lecor pose en de Louise Léveillé lors du Grand Gala International 2000 au Centre des arts de Laval.qu\u2019une exposition lui est consacrée à la Galerie «Au Grenier de Gife», à North Hat- ley.= En concert samedi à la Cathédrale L'Union Musicale d'Iberville présentera son concert de Noël le samedi 25 novembre prochain, à 20 heures à la Cathédrale de Saint-Jean.En plus de permettre au public d\u2019entendre les deux harmonies de l\u2019Union Musicale, l'harmonie junior sous la direction de Bertrand Bouchard et l'harmonie senior sous la direction de son nouveau chef, Michel Si- mard, ce concert marquera la parution du premier disque compact du groupe senior, disque enregistré au moins d\u2019octobre dernier et qui sera disponible en primeur ce soir-là.Le programme comprendra d\u2019ailleurs plusieurs extraits de cet album, notamment le célèbre Casse-Noisette de Tchaïkovski, L'Arlésienne de Bizet et plusieurs pièces de Noël.L'ouverture Egmont de Beethoven et la musique du Seigneur des Anneaux compléteront le tout.Les billets seront disponibles à la porte le soir de l'événement.» PDU (£3 ; = S r Caribou, cerf, sanglier, lièvre, x cailles, canard, faisan, etc.Table d'hôte régulière aussi disponible tous les soirs TAC RROME A Réservez tôt .\u201c Forfaits chambre et repas ¥~ pour vos réunions et| Certificats- Prix a partir de 159° pour 2, repas du f cadeaux sur semaine, rohan a 50% sur la Ptemps des Fêtes, for-# 4; : Cah faits disponibles disp onibles Ia ge et 3e nuit avec plan repe Notre fameux Les vendredis soirs @ BRUNCH DU DIMANCHE M MOULES ET FRITES ; Joc Eons © rg 89557 À VOLONTÉ 1 29551 M TR, |! h à 14h RETOUR view.PROEUU ut Cds BA MATE VASE de. C4 LE CANADA FRANGAIS « CULTURE BD'ICG| *» www.canadafrancais.com ° Le mercredi 22 novembre 2000 CONCERT-BÉNÉFICE DE NOËL Les Petits Chanteurs de Laval et Gregory Charles à I'Tle Ste-Thérèse GILLES LÉVESQUE a chorale des Petits Chanteurs de Laval, sous la direction musicale de Gregory Charles, se produira à la paroisse de Sainte-Thérèse-sur-Richelieu, le dimanche 10 décembre prochain, dans le cadre d\u2019un concert-bénéfice de Noël.Ce concert se tiendra à l'église paroissiale située sur la rue Alice, à l'Île Sainte-Thérèse, à compter de 14h30.L'un des responsables de l'événement, M.Denis Tremblay, précise que les marguilliers de la paroisse veulent en faire un événement familial.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui explique pourquoi le prix des billets a été fixé à 15 $ pour les adultes et a 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans.La vente des billets est en cours et il est possible de s\u2019en procurer en composant le (450) 359-6622.Les intéressés auraient intérêt à s\u2019en procurer le plus tôt possible puisque le nombre de places disponibles est limité.Tous les profits de ce concert-bénéfice seront versés à la fabrique de Sainte-Thérèse qui assure le bon fonctionnement des activités de cette paroisse.PETITS CHANTEURS DE LAVAL Cela dit, précisons que le choeur des Pe- Gregory Charles et le choeur des Petits Chanteurs de Laval.tits Chanteurs de Laval a été créé en 1981, à Notre-Dame de Pontmain, par Julien Belzi- le, véritable amant du chant choral.De la vingtaine de garçons qu'ils étaient à l\u2019époque, leurs rangs se sont gonflés jusqu\u2019à compter une quarantaine de participants qui chantaient plusieurs fois par année pour des messes et en concert.La manécanterie s\u2019affilie en 1982 au mouvement des Le Choeur Johannais chantera Noél le 2 decembre au Cabaret-Théatre MICHEL PHANEUF e Choeur Johannais chantera Noël le samedi 2 décembre prochain à 20 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.Ce concert, qui proposera un programme de pièces populaires et religieuses de circonstance, sans oublier plusieurs cantiques traditionnels, sera placé sous la direction du nouveau chef de l\u2019ensemble, M.Denis Charest.Denis Charest a pris la relève de Sylvie Provost à la direction musicale du Choeur depuis septembre dernier.Lui-même chanteur depuis son tout jeune âge, il arrive à la tête du groupe d\u2019une quarantaine de voix ;j doté d\u2019une longue expérience en musique # Denis Charest est depuis septembre dernier et en direction chorale.M.Charest a en effet dirigé de nombreux choeurs depuis les 25 dernières années.Des chorales d\u2019églises surtout, mais aussi, épisodiquement, des ensembles à vocation plus populaire, nous dit-il.Ainsi, avant de devenir directeur du Choeur Johannais, il a dirigé la chorale de la paroisse Saint-Gérard, et il dirige maintenant celle de la Cathédrale.Neveu de Fernand Charest, le fondateur du Choeur du Richelieu, Denis Charest a également fait partie pendant trois ans du St.Lawrence Choir, un choeur de 135 voix affilié à l'Orchestre symphonique de Montréal et avec lequel il a donné de nombreux concerts au Canada et aux États-Unis.S\u2019il a eu l\u2019occasion de chanter sous la direction de son illustre oncle, de même que sous celle de Jean-Guy Gaudreau ici à Saint-Jean, c\u2019est avec le directeur du St.Lawrence Choir, Ywan Edward, qu\u2019il a vécu ses expériences musicales les plus marquantes, précise-t-il.Surtout en raison de son aptitude à valoriser ses chanteurs qu\u2019il qualifiait souvent de «meilleurs chanteurs au monde».C\u2019est un peu dans cet esprit que le nouveau chef a pris la direction du Choeur Jo- hannais.«Moi aussi, j'ai les meilleurs chanteurs au monde, affirme-t-il; des gens qui, à la différence des professionnels, sont là uniquement pour le plaisir de chanter ensem- le nouveau directeur du Choeur Johannais.ble.Bien sûr, il peut y avoir place à l\u2019amélioration, mais l'important c\u2019est que le coeur y soit.» AU PROGRAMME DU 2 DÉCEMBRE Le programme du concert du 2 décembre au Cabaret-Théâtre comprendra des pièces comme le Minuit, Chrétiens!, le Magnificat de Robert Lebel, le Noël des Santons d'Yves Paul et l\u2019Hymne à la Vie de Sibelius.A ces dernie- res, s'ajouteront le Glory Alleluia et Noél a Jerusalem, une chanson d\u2019Enrico Macias, deux chansons harmonisées par Anita B.Poulin, une musicienne de la région.Du côté des chants traditionnels, on retrouvera entre autres Mon beau sapin, Le premier Noël, Notre divin Maître, Dans le silence de la nuit, Noël, Paix sur la Terre, et La voici la nuit de Dieu.L'accompagnement au piano sera assuré par Mme Jacqueline Lachance.Les billets pour ce concert du Choeur Jo- hannais seront disponibles à la porte du Ca- baret-Théâtre, 190 rue Laurier à Saint-Jean, le soir de la représentation, ou à l'avance en composant le 347-4960.Leur coût est de 10 $ pour les adultes et de S $ pour les enfants de moins de 12 ans.Ajoutons que le Choeur se produira également à Marieville durant le temps des fêtes, plus précisément au Centre Rouville, le dimanche 17 décembre.« Pueri Cantores qui regroupe les Petits Chanteurs à la Croix de bois du monde entier.En 1983, la direction musicale était confiée à Roland Cournoyer, qui a consacré sa vie aux jeunes.Sa formation musicale, son charisme et sa discipline ont permis aux Petits Chanteurs de beaucoup s'améliorer.L'année 1986 marque l'arrivée de Gregory Charles en qualité de répétiteur.Au printemps 1987, il devenait directeur musical.Les Petits Chanteurs de Laval ne devaient plus jamais connaître le repos.Gregory Charles ouvre alors de nouveaux horizons aux Petits Chanteurs de Laval.En 1989, ils deviennent la première manécanterie à enregistrer un disque compact et ils s\u2019envolent, la même année, pour une tournée en France et en Belgique.L'année suivante, ils donnent une série de concerts aux États-Unis.Depuis 1993, les Petits Chanteurs chantent sur les routes de Suisse, de France, d'Angleterre et d'Allemagne.En 1998, ils ont même chanté en Chine.Le choeur et Gregory Charles partagent en outre des expériences.peu communes, puisqu'ils participent fréquemment à de nombreux spectacles, comme ceux de Céline Dion, de Notre-Dame de Paris et de Ginette Reno.Le répertoire varié de ce choeur comptant maintenant 115 voix se compose d'oeuvres classiques, religieuses, folkloriques et contemporaines, interprétées en plusieurs langues, dont le zoulou! À cela s\u2019ajoutent le chant Gospel et les rythmes cubains, qui donnent ce cachet unique aux Petits Chanteurs de Laval.Au rythme moyen de 40 représentations par année, les Petits Chanteurs ne cessent d\u2019émerveiller et de séduire des milliers de spectateurs dans le monde entier.« Le Cercle Philharmonique en concert à l'église de L'Acadie le 3 décembre MICHEL PHANEUF ?est à l\u2019église de L'\u2019Acadie que le Cercle Philharmonique de Saint- Jean présentera son concert de Noël le dimanche 3 décembre prochain à 19 heures.Un concert dont la formule s\u2019éloignera quelque peu de celle des programmes «à thème» présentés dernièrement par le Cercle, mais qui n\u2019en demeurera pas moins empreint de l\u2019atmosphère joyeuse et exubérante du temps des fêtes.«Nous avons décidé de laisser tomber le concept des concerts à thème, indique le directeur musical du Cercle, Daniel Hé- bert.Ceci dans le but d'avoir plus de plaisir sans la contrainte d\u2019un thème à respecter toute la soirée».La prestation du 3 décembre comprendra donc des pièces musicales de plusieurs souches et de plusieurs styles différents, explique M.Hébert.Environ la moitié de la soirée sera ainsi consacrée aux airs de Noël, tandis que l\u2019autre moitié proposera des pièces variées, folklore, thèmes de films, de comédies musicales, etc.Même la portion consacrée à Noël sera très variée avec des airs provenant non seulement du répertoire traditionnel québécois, mais aussi des oeuvres de souche anglaise, américaine et gospel, souligne le directeur.L'autre partie du concert comprendra quant à elle des pièces folkloriques bien connues comme Va le bon vent et Isabeau s\u2019y promène, des classiques de Glenn Miller et de John Williams, de même qu\u2019une suite de Gustav Hoist.Dans tous les cas, la musique au programme se veut joyeuse et dynamique, reflétant l\u2019esprit de Noël et l'effervescence qui entoure la période des fêtes, ajoute Daniel Hébert.En plus du concert lui-même, un quintette de cuivres formé de musiciens du Cercle accueillera les spectateurs avec des airs de Noël à leur entrée dans l\u2019église, tandis qu\u2019un quatuor vocal prendra la relève à la pause.Le tout dans le but d'offrir au public une soirée non seulement agréable mais accessible à tous, souligne le directeur musical.Fait à noter, le Cercle Philharmonique compte plusieurs nouveaux membres cette année.Ce sont donc quelque 40 musiciens et musiciennes, sans doute l'effectif le plus important depuis plusieurs années, qui prendront part à la soirée du 3 décembre.Les billets pour ce concert seront disponibles à la porte de l'église de L'Acadie le soir de la représentation, ou à l\u2019avance, en composant le (450) 542-5422.Leur coût est de 10 $ pour les adultes et de 7 $ pour les étudiants.L'entrée sera gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.« PP URES SO Cp J J \u2014\u2014 EE TE i PP PRO LÉ'CARADA FRANÇAIS + BUÜTURE D'IC} * www.cinadafrañcais.com' Le mercredi \u201822 novembre 2600 \u201c5 Saint-Alexandre dévoile ses 150 ans de souvenirs es fêtes du 150* anniversaire de Saint-Alexandre ont été lancées le samedi 28 octobre, sur le thème «Et si on se racontait.150 ans!».L'église était pleine à craquer! Plus de 700 paroissiens ont assisté à la célébration eucharistique présidée par Claude Boudreau, secondé par Jean Level Eliscard.Après la messe, tous ont convergé au gymnase de l\u2019école où l\u2019album-souvenir de la municipalité a été dévoilé ainsi que l'affiche officielle de l\u2019événement.Lors de la célébration diffusée le lendemain par la Société Radio-Canada, c\u2019est Maryse Boucher, secrétaire-trésoriè- re de la municipalité et membre du comité des fêtes, qui a récité les lectures.Lisette Clouâtre et Maryse Gauvin, de l'Unité des Seigneuries, Charlemagne Vaillancourt, maire, et Jean-Paul Berge- ron, député, ont lu les prières universelles.La chorale était dirigée par Clarisse Brault, présidente de la Fabrique.Au gymnase de l\u2019école, l\u2019album-souve- nir de la municipalité a été dévoilé par M.Vaillancourt et Mme Brault.Maires et députés ont pris la parole, mais aussi Denise Daudelin, présidente du comité des Ppl, PE NF ae SOPOT J 5 La Bande sonore a interprété «Je pense à toi Saint-Alexandre», une chanson de Sylvie Legault (à gauche).Charlemagne Vaillancourt et Clarisse Brault ont dévoilé I'album-souvenir.fétes ainsi que Jean Bilodeau, des Editions Louis Bilodeau.M.Bilodeau est connu pour être l\u2019ex-animateur d\u2019une émission bien connue dans les années 1960, la Soirée canadienne.L'album-souvenir, qui s\u2019intitule «Saint-Alexandre 1850-2000», a été réalisé par des bénévoles de la municipalité.Plus de 400 familles ont mis l\u2019épaule à la roue.L'album, volumineux, compte notamment une photographie panoramique, signée Denis Tremblay, représentant l\u2019intérieur de l\u2019église.Ce samedi-là, «l\u2019album s\u2019est vendu comme des petits pains chauds», rapporte Céline Cusson, du comité des fêtes.Mais il est encore possible de l\u2019acheter, moyennant 60 $, au bureau de la municipalité.Lors de ce rendez-vous important, la formation La Bande sonore a interprété la chanson thème des fêtes, «Je pense à toi Saint- Alexandre», écrite par Sylvie Legault.En plus d'être une citoyenne de la municipalité, Mme Legault est membre du groupe.L'affiche officielle de l'événement a aussi été présentée.Il s\u2019agit d\u2019une aquarelle peinte par Frédérique Villard.En arrière plan, figurent l\u2019église, le coeur du village, et l\u2019ancien hôtel Ostiguy.En avant plan, il y a un paysage rural et des enfants qui jouent.Information: (450) 296-4509.= EEE | L'orgue allemand en vedette chez les Frères Maristes dimanche MICHEL PHANEUF \u201d est un organiste venu C d\u2019Allemagne, Lothar Knappe, qui sera I'invité du prochain concert a la Maison provinciale des Fréres Maristes a Iberville.M.Knappe y présente ra le dernier récital de la saison d'automne, le dimanche 26 novembre à 20 heures.Le répertoire allemand occupera une place de choix dans ce récital, tout d\u2019abord avec le Praeludium en do mineur de Johann Christian Heinrich Rinck (1770-1846), puis avec la Sonate en ré mineur opus 11 de August Gottfried Ritter (1811-1885).Suivront une pièce de Adolph Hesse (1809-1863), Ein- leitung, Thema und Variationen en la majeur, puis Clair de Lune, un extrait des Trois impressions de Sig- frid Karg-Elert (1877-1933).Trois oeuvres de Max Reger (1873- 1916), Romanze, Intermezzo et Introduction und Passacaglia, compléteront la première partie de la soirée.L'autre moitié du concert sera, quant à elle, entièrement consacrée à un musicien français, Char- les-Marie Widor (1844-1937), et à sa Symphonie numéro 7 en la mineur.Six mouvements composent cette oeuvre pour orgue, à savoir Moderato, Choral, Allegretto, Allegro ma non troppo, Lento et Finale.Lothar Knappe a étudié l'orgue à Lübeck en Allemagne avec Walter Kraft, et en France avec Gaston Litaize.Il a également étudié la direction chorale et orchestrale avec Helmuth Rilling et Kurt Thomas.En plus de donner des concerts dans toute l\u2019Europe, en Israël, au Japon et à Hong Kong, il a enregistré plusieurs CD à l\u2019orgue et joué pour la radio en soliste ou avec divers ensembles de musique de chambre.Depuis 1987, il dirige le Bran- denburgischer Kammerchor Berlin dont il est le fondateur.Cet ensemble a produit de nombreux concerts, enregistré des émissions radiophoniques et présenté à la télévision des oeuvres chorales a cappella ou accompagnées par l\u2019orchestre.M.Knappe enseigne par ailleurs l\u2019orgue, la réalisation des partitions au piano et la basse continue à l\u2019École Archi-épiscopale de Musique sacrée de Berlin.Fidèle à la tradition établie il y a maintenant plusieurs années, il n\u2019y a pas de billets ou de prix d\u2019entrée au récital de dimanche.Au sortir du concert, ceux qui le désirent pourront laisser une contribution financière de leur choix.Ajoutons que les concerts à l\u2019orgue de la Maison provinciale des Frères Maristes ne reprendront que le 2S mars 2001.L'invité sera alors l'organiste québécois Louis Allard.» CON) tomes Achetez q saisonnier à yo un billet et obtenez 7 le 2e pour seulement en Prime 25 % de réduction sur vos billets de jour Une visite gratuite au Mont Orford sur semaine 10 % de rabais au Bar à la cafétéria un billet en Prime Le\u201d otàla 25 % de réduction sur vos billets de soir et week-end Une visite gratuite au Mont Orford sur semaine 10 % de rabais au Bar cafétéria Abonnemen+s de saison (CMAN 2eme Achetez « > + taxes saisonnier à a ot obtenez \u2018 Sh e pour he seulement yy my lundi au vendredi de9hà17h PASCAL CLOUTIER La vie après l'amour ichel Côté est sûrement l'acteur québécois le plus prolifique actuellement.Le théâtre a fait de lui et de ses deux compères, Messier et Gauthier, de réelles légendes vivantes avec le succès que connaît Broue depuis presque trois décennies.La télé l\u2019a aussi bien servi dans des rôles comiques (Jean-Lou de la Petite Vie) que dans des rôles plus dramatiques (Omertà).Finalement, malgré que le marché québécois du cinéma ne soit pas des plus gros, des films comme «Dans le ventre du dragon» et «Cruising Bar» ont fait de lui une valeur sûre de l'humour sur grand écran.De là, l'immense intérêt que le public portait à la sortie prochaine du film «La vie après l'amour».Sur l'affiche, outre la mention des noms de Patrick Huard, Yves Jacques, Denis Mercier et Guylaine Tremblay, on observe surtout la jolie Sylvie Léonard, mieux connue comme la fille de «Un gars, une fille» de Guy À.Lepage, en grande conquérante.On attendait beaucoup de celle qui fait le plus rire au Québec dernièrement, et ce, semaine après semaine.Rien de semblable, Sylvie n\u2019est pas à l'écran bien longtemps et l'humour qu\u2019on lui reconnaît dans l'interprétation des textes de l\u2019ancien RBO est tout aussi absent.Essentiellement, c\u2019est le film de Michel Côté.À part Yves Jacques, qui prend assez de place avec son psychologue-boxeur, et Patrick Huard, qui nous ressert un mélange de deux ou trois de ses personnages connus, Côté porte le film entier sur ses épaules.Nous aurions pu assister à un chef- d'oeuvre d'interprétation comique comme avec «Cruising Bar», il n\u2019en est rien.Scénario trop mince, réparties trop exagérées, situations plus ou moins comiques, Le CANADA FRANÇAIS + BULTURE B\u2019ICI VIDÉO J > re pha Sn eT Be serve La vie après mon, on aura un peu de difficulté a ne pas deviner ce qui va se passer.Coté a beau se démener corps et âme, l\u2019exagération et la caricature de ses personnages de «Cruising Bar» n\u2019y est pas, et tant qu\u2019à décrire ce genre de situation extrême autant en exagérer la description justement.En clair, on s\u2019attendait à rire plus que ça.Qu'on utilise le slapstick ou l'humour subtil, on aurait dû réussir à utiliser le génie de Côté de meilleure façon.En vidéo, l\u2019occasion qui se présente à vous de voir ce film est d\u2019or.Au cinéma, certains auront trop espéré et seront sortis déçus de la présentation.Chez soi, entre amis, ce film peut devenir encore plus drôle.Chapeau à Côté: il aura tenté de sauver un film qu'il portait seul.Loin d'être désagréable ou satisfaisant, «La vie après l'amour» demeure une comédie québécoise honnête.À louer.La tempête U ne histoire véridique aussi impressionnante ne passe pas tous les jours.Aussi bien se rendre au cinéma ou louer la cassette pour se faire raconter une histoire aussi «thrillante».Les derniers développements en fait d'effets spéciaux aidant, le septième art saura nous décrire dans les moindres détails une tempête extraordinairement grosse et, comme le dit le titre original, une tempête parfaite.George Clooney et Mark Whalberg, qu\u2019on avait vus ensemble dans «Trois rois» récidivent dans les deux rôles principaux.Sous la direction de Wolfgang Peterson, Clooney joue le skipper (capitaine) d'un navire de pêche, alors que Whalberg assure le rôle de son matelot «recrue».Karen Allen (Les Chevaliers de l'arche perdue) et Mary Elizabeth Mastrantonio, deux noms assez connus, assurent les rô- les féminins de soutien.Histoire vécue, cette tragédie maritime emporta avec elle de nombreuses vies.Le navire, baptisé le «Andrea Gail», mouillait dans les eaux tumultueuses de l\u2019Atlantique Nord il y a une dizaine d'années (en 1991).Parti de Gloucester au Massachusetts, l'équipage de six marins s\u2019en allait pêcher au large à bord de son bateau, et comme les prises se faisaient rares, le skipper décida de se rendre loin de la côte dans un endroit réputé pour sa pêche assurée.On nous décrit bien la vie difficile de ces marins qui sont prêts à prendre des risques pour connaître le bonheur d\u2019une bonne pêche et d\u2019une bonne paie à l\u2019avenant.Des vies pour la plupart difficiles et parfois même brisées à cause d\u2019absences prolongées.La partie du scénario où l\u2019on voit les moments précédant le retour à travers la tempête ne peut qu'être romancée, personne n\u2019étant revenu pour raconter ce qui s'était vraiment passé.C'est tout à l'honneur de ce bon film que de ne pas conclu- ° vwwicanadafrancais.com .Le mercredi 22 novembre 2000 «La vie après l'amour»: surtout pour Michel Côté Es OI IE 8 TT La Tempête re sur une fin à l'américaine (lire joyeuse).En parallèle, une histoire qui, elle, peut se targuer d'être véridique parce qu'il y a eu des survivants, c'est ce voilier où une famille apprend les dangers de la navigation en haute mer.On y reconnaît Karen Allen sans qu\u2019elle nous présente un travail d\u2019actrice digne de mention.Son rôle est quasiment celui de figurante.Mais, bon, cette partie d'histoire demeure énervante au possible et c\u2019est par miracle que l\u2019'équipage du voilier et celui de l'hélicoptère de secours en soient sortis indemnes.Un des très bons films que j'ai loués dernièrement.À Venir: X-Men, Gladiateur, Poulets en fuite, Chez Big Momma, Partis en 60 secondes, Les Klumps, Shaft, Film de peurs, La cellule, Road Trip, L'art de la guerre, Loser, Un automne à New York Me, Myself & Irene « «Les Goûts Réunis» en concert à l\u2019église de L'Acadie le 2 décembre MICHEL PHANEUF n concert de musique classique au U profit de l\u2019église de L\u2019Acadie sera présenté le samedi 2 décembre prochain à 19h30, à l\u2019église même.Ce concert sera présenté par l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» et par Marie-Ève Poupart, jeune violoniste virtuose domiciliée à L'Acadie.L'événement se divisera en deux parties distinctes, explique le directeur de l\u2019ensemble, Christian Poupart.La première portion de la soirée présentera Les Goûts Réunis de même que quelques autres musiciens invités, notamment Ghislain L'ensemble «Les Goûts Réunis» sous la direction de Christian Poupart.Bard, altiste, et Viviane Gosselin, violoncelliste, dans un programme composé d'oeuvres de Bach, de Vivaldi, de Bocche- rini, de Khatchaturian, etc.En tout, une vingtaine de personnes, jeunes et moins jeunes, prendront part à cette partie du concert.Fait à noter, on fera usage lors de ce concert de l'orgue de l\u2019église de L'Acadie, du piano-table qui se trouve également dans l\u2019église et même d\u2019un harmonium que l\u2019on entendra dans la Bagatelle opus 47, une oeuvre pour deux violons, violoncelle et harmonium du compositeur tchèque Antonin Dvorak.C\u2019est Michel Gosselin qui jouera l\u2019'harmonium dans cette pièce.La deuxième partie de la soirée sera, quant à elle, consacrée à Marie-Ève Pou- part qui interprétera entre autres des oeuvres de Mozart, Wieniawski, Vitali et Kreisler.La jeune violoniste de 13 ans, lauréate du Concours de Musique du Canada, sera accompagnée au piano par Olivier Godin.Ce sera la deuxième fois que Les Goûts Réunis et Marie-Eve Poupart présentent un tel concert au profit de l\u2019église de L\u2019Acadie.Le premier concert, l\u2019an dernier, s'était déroulé devant un public très nombreux et avait connu beaucoup de succès.Les billets pour la représentation du 2 décembre sont dès maintenant disponibles au presbytère de L'Acadie, 1450 chemin du Clocher a L'Acadie, au 346-3384, ou auprès de Mme Lucette Alpin au 346- 3851.Le coût est de 15 $ pour les adultes, tandis que les enfants de 12 ans et moins, accompagnés d\u2019un adulte, sont admis gratuitement.= Le mardi 28 ne novembre ete dans le plus beau jardin intérieur de sculptures au ans man, À Maison des Arts et de la Culture canadatrancals.com 1298, , thelieu, Saint-Jean J 23 | RE ia a MEA nt REE ee er rep a arse) y | [EX T.11]1.Y 84, rue Richelieu \" I 1 LLL] Saint-Jean-sur-Richelieu (Phot Jacques Paul) CBOY Sinks rs 31 YY ibosseste 2b ov wan LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE BD\u2019ICI by \" DANIEL G.HEBERT éderons-nous un jour a I'insistance de notre enfant voulant faire cloner à son animal familier disparu?À vouloir lui éviter toute souffrance, n\u2019en ferons-nous pas un être fragile et incapable d'affronter la réalité?Est-il vain de croire que les lois parviendront à empêcher un jour le clonage d\u2019un parent, d\u2019un conjoint décédé?C'est a ce genre de questions que nous confronte «Le 6e jour» (allusion au jour où Dieu a créé l'homme) et même s\u2019il le fait sous le couvert d\u2019un film d\u2019action tapageur, il nous amène à une réflexion intéressante.Il faut également convenir que sa conception visuelle n\u2019est pas dénuée d\u2019intérêt, of- Freire, Minville et Chénart sur un même «Plateau» Monica Freire (notre photo), Nelson Minville et Mario Chénart sur une même scène?C\u2019est ce que propose le spectacle «Plateau chanson 1» qui prendra l'affiche le samedi 25 novembre prochain, dès 20 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.Ce nouveau concept permettra ainsi au public de découvrir ou de redécouvrir ces trois auteurs-compositeurs- interprètes qui présenteront tour à tour leur spectacle accompagnés de leurs propres musiciens.Une formule qui sera reprise en février 2001, cette fois avec un nouveau trio d'artistes.Les billets pour la représentation de samedi sont disponibles auprès de la SPEC, au 358-3949.= unten aie haha ns 155\u2018 SA VIWD > - .dn wi bo à * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 novembre 2000 CINÉMA «Le 6e jour» : un film moyen et une assez bonne réflexion.frant une vision réaliste d\u2019un avenir proche saturé de haute technologie.Ceci étant dit, les aspects éthiques et esthétiques représentent sans doute les seul bons côtés de la production mettant en vedette Arnold Schwarzenegger.La performance de ce dernier n'offre rien de bien intéressant (certains passages sont pitoyables\u2026), les scènes d\u2019action sont prévisibles et ternes, le scénario est mal écrit et truffé d\u2019absurdités.En somme, une série de gros défauts qui, même atténués par quelques bonnes qualités, ramènent le résultat au niveau moyen.Pilote d\u2019hélicoptère pour une compagnie offrant à des gens fortunés des aventures en montagne, Adam Gibson (Schwarzie) demande à un collègue de travail d'assumer son identité pour le dernier transport de la journée, histoire de mieux profiter du jour de son anniversaire.Après quelques emplettes, il revient à la maison pour constater qu'un autre Gibson a pris sa place, que c'est lui qu\u2019on est présentement en train de fêter.Poursuivi par des tueurs impitoyables qui réapparaissent après avoir été tués, il parvient à mettre en place quelques éléments du casse-tête : son collègue a été assassiné ce jour-là par un terroriste, de même que le président d\u2019une entreprise de remplacement d'organes, et Gibson a été cloné par erreur.Parviendra-t-il a déjouer les plans de ces cloneurs illégaux qui s\u2019octroient les même pouvoirs que Dieu?Bref, une histoire maladroite et des scènes d'action ternes, à peine compensées par une bonne conception visuelle et une réflexion intéressante.À vous de choisir.«À TOUT HASARD» «On sait bien, t'as pas de coeur!» plaisante mon épouse à la sortie du cinéma.Il est vrai que je n\u2019ai guère été touché par cette production qui l\u2019a si profondément émue.Un film de fille, «À tout hasard»?Pas sûr.L'histoire en tout cas, est bien écrite : l\u2019intrigue est originale et bien conçue, elle se développe avec une agréable lenteur, on ne s'enlise pas trop dans les stéréotypes.Pourtant, mise à part cette scène où la jeune mère apprend le décès de son mari, je n'ai absolument rien ressenti.Un grave proble- me quand on va visionner un drame sentimental.C\u2019est sans doute le ton de trop nombreuses scènes qui irrite et empêche de se laisser emporter : le personnage principal n\u2019est guère convaincant, les images sont trop belles, la musique beaucoup trop sirupeuse nous plonge dans l'atmosphère d\u2019un «soap».Un peu trop «américain», finale- Venez fêter avec votre groupe Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 V2; e Musique, danse, animation 33° par personne Taxes et service inclus Malgré une histoire bien ficelée, «À tout hasard» n\u2019arrive guère à émouvoir.ment.Question de profiter d\u2019une nuit avec une jolie jeune femme rencontrée à l'aéroport de Chicago, Buddy Amaral (Ben Affleck) offre son billet pour Los Angeles à Greg Janel- lo, un jeune père qui a hâte de retrouver sa famille.Une heure après son envolée, l'avion s'écrase, il n\u2019y a aucun survivant.Rongé de remords, Buddy sombre dans l'alcoolisme puis entreprend une longue cure qui le ramènera à la sobriété.Désireux de réparer ses torts, il offre une bonne occasion d\u2019affaires à la veuve de Greg, Abby va han 40665 L + À t «Le 6e jour», malgré quelques bons éléments, demeure un film très moyen.(Gwyneth Paltrow), sans toutefois révéler sa rencontre fatale avec son ex-mari.Reconnaissante, Abby cherchera à prolonger sa relation avec Buddy et celui-ci, d\u2019abord réticent, finira par tomber amoureux d'elle.Mais leur relation parviendra-t- elle à survivre quand la vérité éclatera au grand jour?Bref, une histoire plutôt bien écrite malgré un ton souvent terne et froid, un film qui peut s'avérer intéressant si on va le voir avec quelqu\u2019un qui a un tout petit peu de Coeur.m BAR ROCK VEN.24 ET SAM.25 NOV.Hommage 4 METALLICA AVEC LE GROUPE DE L'HEURE A PRÉ-VENTE PORTE 5$ 7$ 181, rue Champlain, St-Jean TÉL.: (450) 346-1511 061932-0c25-9 oo eer es v ! La fe st \u2018 20 cut 190 T CE (JI TS 3F FREER nb tes - RAGA FRANCAIS .CULTURE .1er .www, Ceanadafranciis.com + Le mer ) eo redi 22 novem re SITES À À VISITER LJ .0.4 ! PARA EE Eee re : à.TE, Jane INTERNET.NETSCAPE 6 Le «browser nouveau» 2 PIERRE B MARCHESSEAULT B ien que ce ne soit pas une tra- A dition aussi forte #que pour le «vin nouveau», novembre est le mois des nouveautés en informatique, particulièrement en raison de la tenue de Comdex, soit la plus grande foire informatique qui se tient à Las Vegas à cette période de l'année.Pour mettre en perspective l\u2019arrivée du dernier-né de Netscape, disons simplement que la baleine bleue a besoin d\u2019une période de douze mois de gestation.Chez Netscape, on aura eu besoin de deux fois et demie cette période pour accoucher du dernier navigateur web, le Netscape 6.Ne cherchez pas la version S, elle n'existe pas; on a mis tellement de temps sur le dernier produit que l\u2019on passe directement à la version 6, question de rester en ligne avec le principal compétiteur \u2014 Internet Explorer 5.5 (IE 5.5).Evidemment, pendant ce temps, Microsoft s\u2019est solidement positionnée sur le marché des navigateurs web.Aujourd'hui, plus de 86% des internautes utilisent une des versions de IE 5.x, ce qui représente une croissance fulgurante en un peu plus de deux ans.Ce qui nous amène à nous poser la question : est-ce que Netscape 6 arrive trop tard pour regagner sa part de marché?À première vue, la réponse est non.Le produit contient bon nombre de nouveautés qui surpassent IE 5.5.Entre autres, il permet une navigation relativement rapide et affiche les pages web selon les standards de l\u2019industrie, bien que dans ce dernier cas il s'agisse plus d\u2019un rattrapage que d\u2019une innovation.Aussi, Net- est enfin arrive! scape 6 offre un puissant module de comme une nouvelle peau.courriel qui permet de gérer pratiquement toutes les sortes de comptes, de AOL (America Online) a Netscape Webmail.Cependant, lorsque l\u2019on regarde un peu plus loin, on se rendra compte que les nouvelles innovations ne sont pas parfaitement implantées.Par exemple, bien que le nouveau navigateur permette une meilleure présentation des formats de pages web, il est toujours aussi lent à télécharger certains éléments et « plante» comme jamais.En bout de ligne, on peut se demander ce qu\u2019il en est vraiment de cette mise à jour, alors que même Netscape admet avoir perdu la bataille des navigateurs web.En fait, bien que Netscape 6 soit suffisamment facile d'utilisation pour les nouveaux internautes, il est beaucoup plus destiné a ceux qui sont beaucoup plus expérimentés avec la navigation web.Somme toute, le nouveau Netscape innove en offrant une interface dont l\u2019apparence est entièrement modifiable, une puissante application de courrier électronique qui rivalise avec plusieurs logiciels de gestion de courriels, ainsi qu\u2019un module de traduction qui vous permettra de traduire le contenu des pages web.CHANGER DE PEAU Comme les utilisateurs de IF le savent déjà, on ne peut vraiment changer l'apparence de son navigateur web.Toutefois, Netscape 6 offre la possibilité d'installer des «skins» ou, si vous préférez, des thèmes.Il s\u2019agit de petits fichiers d'images, obtenus par téléchargement, qui permettent de personnaliser et de changer à sa guise l\u2019apparence de l\u2019interface graphique en lui attribuant Le nouveau Netscape arrive avec deux thèmes préinstallés, soit «Moderne» et «Classique».Le premier est le thème par défaut.Il s\u2019agit en fait d\u2019une apparence sobre avec couleurs dégradées et il fait moins «pic-pic» que ses prédécesseurs.Le thème dit «Classique» est «pic-pic» comme ses prédécesseurs.Il revient donc aux développeurs de thèmes de décider jusqu\u2019à quel point on voudra modifier l'interface graphique, allant d\u2019un simple changement de couleur a la modification des icônes.Cependant, Netscape nous fournit même tous les outils pour développer nos propres thèmes.On peut passer d\u2019un thème à l\u2019'autre en utilisant le menu d'affichage, lequel nous mène directement au «Theme Park» où l'on peut choisir parmi plusieurs options additionnelles développées par Netscape et ses utilisateurs.De plus, vous y trouverez également le «Theme Builder», un utilitaire qui vous permettra de bâtir vos propres thèmes et de les soumettre à Netscape pour diffusion.En conclusion, le «Netscape nouveau» présente une application sophistiquée de gestion de courriels, une bonne gestion des «cookies» et un meilleur étalement des formats de pages web.Il est toutefois encore plus lent que IE 5.5 et présente de sérieux problèmes de stabilité.Si vous êtes expérimentés sur le web, vous aimerez Netscape 6.Un conseil toutefois, je vous recommande fortement de conserver à portée de la main votre dernière version d\u2019'Internet Explorer.juste au cas où!» Les Bleus l'emportent sur les Verts en prolongation DANIEL GG.HEBERT \u201d est au terme d\u2019une chaude lutte que les Bleus ont fini par avoir le dessus sur les Verts, lors du plus récent match de la C.LA.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative).Une lutte qui s\u2019est terminée en prolongation (par une fusillade, comme le veut le règlement) et qui a permis à l\u2019équipe de Fannie Car- pentier de l'emporter au compte de 7-6.Parmi les bons moments : la comparée «Ange gardien» des deux équipes (catégorie doublage), le «Détour» des Bleus qui a su prendre une direction originale, la comparée «Forcer la main» des Bleus, la L'affrontement des Verts et des Bleus s\u2019est terminé en prolongation.mixte «Faire la foire» (Éric Dufresne et Denis Emard) et la «Récompen- ; ê Ë se» du Vert Luc Bouffard en prolongation.Soulignons également la bonne idée de l'animateur Daniel Désor- miers qui a décrit l\u2019«essentiel de la campagne électorale» avec comme musique de fond «Viens voir les comédiens».Y'aurait-il plus de ressemblance qu'on ne le croit entre la politique et un match d\u2019'impro?Les étoiles de la soirée : Richard Demers (Bleus, constructif), Patrick Ménard (Bleus, ludique), Philippe Ouellet (Bleus, imaginatir) et Éric Dufresne (Verts, comique).Le prochain match de la C.L.I.C.sera présenté le dimanche 26 novembre, à 19 heures, au cabaret-théâtre du Vieux Saint-Jean.« Dernières versions des navigateurs Web Netscape 6 http://home.net scape.com/ N etcape a finalement lancé sa version tant attendue de son navigateur web.Internet Explorer 5.5 http://www.micro soft.com/win dows/IE/ I nternet Explorer 5.5 offre un support complet pour DHTML, Java et le Channel Definition Format (CDF).NeoPlanet http://www.neo planet.com/ L e navigateur NeoPlanet offre un design moderne et une structure de répertoire web qui permet une navigation facile, ainsi qu'un accès rapide aux sites web.Opera Software http://www.ope rasoftware.com/ pera est un navigateur web facile a utiliser qui inclut aussi un «newsreader».NetCaptor.com http://www.net captor.com/ N etCaptor, connu initialement sous «SimulBrowse», permet de naviguer plusieurs sites web simultanément.NetPositive http://www.be.com/ N etPositive est un navigateur web simple et rapide développé pour la plate-forme BeOS.«= Participez à nos à partir du 7 décembre Vous avez un talent ?JEUDIS «SHOWCASE» Inscriptions, demandez Mario Les mardis a «4 & 8» tous les jours Jeudi, vendredi : à petit prix ! buffet de «5 à 8» AVIS AUX GROUPES ET ENTREPRISES Venez célébrer avec nous votre «PARTY» DES FETES Pour un beau «party», il faut se regrouper les 1°, 2 9 et 16 décembre avec un souper dansant et notre orchestre «LE BABY BOOMER\u2019S BAND» (places limitées) Dates pour «partys» privés disponibles PUB - TERRASSE 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelies 346-4513 061428-0025-y LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019IC) * www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 novembre 2000 C9 T v * T T \u2014 7 T T 7 «+ rr 7 T .MUSIQUE Sky est encore bien vivant! aff} GILLES LÉVESQUE @ Travelling Infinity | SKY I 1 n\u2019y a pas si longtemps, un média mon- tréalais annonçait la mort du groupe Sky.Après un seul album et un prix Juno à titre de nouveau groupe de l\u2019année, ce duo rendait donc l\u2019âme au grand étonnement de ceux qui lui prédisaient une belle et longue carrière.Or, il nous faut au- jourd'hui conclure que cette mort était prématurée.Sky est encore bien vivant, comme en témoigne d\u2019ailleurs le lancement d\u2019un deuxième album, mercredi dernier, à Montréal.Ce duo montréalais a plutôt fait l\u2019objet d'un changement de personnel.Antoine Si- cotte, le fils du comédien Gilbert Sicotte, est toujours aux commandes.Tl compte toutefois sur un nouveau partenaire, au féminin! Il s\u2019agit d'Anastasia, une belle jeune fille qui signe les paroles des chansons pendant qu\u2019Antoine concocte les riffs et les arrangements de cette formation qui n\u2019est pas sans nous rappeler les Soul Attorneys.Si la présence d'une voix féminine apporte des couleurs différentes, l\u2019approche musi- MAINTENANT OUVERT SCOTT JOCK STEAK - FRUI DE MER Ouverture ler décembre Réservez pour les partys des Fêtes avec le V.LP.Rens.: 359-7942 RESTO-BAR 28 TABLES SALON V.LP.CASINO 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc ® 359-7665 = cale de Sky reste toutefois la méme, a savoir de la pop music faite sur mesure pour tourner sur les stations radiophoniques, d'un océan à l\u2019autre.On parle ici d\u2019un produit hautement commercial.De chansons qui accrochent de façon instantanée.Oubliez les solos endiablés, les surprises et les brusques changements d\u2019atmosphère.Oubliez les grands courants musicaux actuels.Le registre de Sky est plutôt limité.Par contre, ce nouveau duo n\u2019a rien à envier à personne dans l\u2019art de composer des chansons simples et efficaces capables de plaire à un large public dès les premières mesures.Faut le faire.La présence d\u2019Anastasia permettra sans doute à cette formation d'aller encore plus loin.En plus d\u2019avoir le physique de l\u2019emploi, elle chante fort bien aux côtés d\u2019Antoine.Voilà certes un bien beau couple à découvrir si vous n\u2019êtes pas allergique à la pop music.ke Performance: 7 sur 10 Tourist St-Germain ans les milieux branchés, on parle beaucoup de St-Germain.On le voit grand.On vante ses talents de compositeur et son audace.Nous avions entendu de bien belles choses à son sujet, d\u2019où l'oreille attentive que nous avons prêtée à l'écoute de cet album intitulé Tourist.Aucun doute possible, ce St-Germain a beaucoup de talent.Même si son approche 102 DALMATIENS (G) Ven.au Lun.: 12h50 - 15h25 - 18h30 - 20h35 Mar.Mer.: 13h30 - 18h30 - 20h35 Jeu.: 18h30 - 20h35 musicale est quelque peu différente, il nous rappelle Moby par sa démarche et sa façon particulière de composer des environnements musicaux à la fois sobres et mystérieux, à la fois simples et songés! Si Moby privilégie les synthétiseurs, St- Germain, lui, fait plutôt appel au piano pour tisser ses aventures musicales.Il y ajoute des voix, des cuivres, une batterie électronique et quelques artifices.Y ajoute beaucoup d'inspiration et d\u2019audace.L'univers de St-Germain est passionnant à découvrir.Il témoigne d\u2019une intelligence peu commune pour construire des chansons s'inspirant à la fois du jazz et du milieu urbain.Oui, du jazz urbain qui a la particularité de pouvoir être apprécié par un large public, tant du côté de Monsieur et Madame Tout-le-monde que des mélomanes avertis.Un bien beau disque à s'offrir pour mieux passer à travers l\u2019hiver qui frappe à nos portes.ve Performance: 8 sur 10 Inwards LT] BUKEN i tous les DJ s\u2019inspiraient de LT] Buken, les fans de cet art musical seraient sans doute plus nombreux.Journey Inwards, un album double soit dit en passant, propose une belle aventure musicale qui se laisse apprécier dès la première écoute.On parle ici d\u2019un mélange de trip-hop, de soul, de pop music et de techno.Ça tire plus sur le pop, d\u2019où la facture un peu plus commerciale de ce disque par rapport à ce qui se fait dans le genre.Malgré la présence d\u2019une batterie électronique et de séquenceurs, la musique de LT] Buken ne dégage aucune froideur.C\u2019est chaud, c\u2019est intrigant, c\u2019est bon.C'est aussi très varié.On passe d\u2019un style à un autre d\u2019habile façon.Et ça se tient à la manière d\u2019un bon jello! Tantôt une voix chaude et sensuelle qui nous chante de la black music, tantôt une pièce musicale savamment construite derrière une console de son.C'est tout ça LT], et encore plus.Voilà un bien beau projet musical qui nous a grandement étonné.ve Performance: 7 1/2 sur 10 = avec GLENN CLOSE * et GÉRARD DEPARDIEU Cette fois-ci, ly en a un de plus.KO, DALIMATIENS 7 RINCHE OU] VOULATS U Version Française de DR SEUSS, HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS us \u2014 CACHEE NOËL À TOUT HASARD (G) Ven.au Lun.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Mar.Mer: 13h30 - 18h50 - 21h25 Jeu.: 18h50 - 21h25 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOULAIT GÂCHER NOËL (G) Ven.au Lun.: 12h45 - 15h25 - 19h45 - 21h25 Mer.Mer: 13h30 - 18h45 - 21h25 Jeu.: 18h45 - 21h25 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS LE 6° JOUR (13+violence) Ven.au Lun.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 Mar.Mer: 13h30 - 18h40 - 21h20 Jeu.: 18h40 - 21h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES (G+Déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au Lun.: 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 = > version française de CHARLIES ANGELS LAISSEZ-PASSER REFUSÉS RT Mar.Mer.: 13h30 - 18h45 - 21h20 Si votre père était le diable \u201c® Ils ne sont pas seulement les meilleur amis Jeu.: 18h45 - 21h20 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS ap a er pein, Stall un ange, [ Ils sont aussi freres de sang.Ven au deu: 18h65 21h25 03+) Ed gl ADAM SANDLER Je: agit A u Jeu.: - = i 0 eremmere, ow | eg PLT NICK Vampire Mar.Mor: 13h30 0300120025 431 A AS i of] LITTLE NICKY » Lo D V.£ de THE LITTLE VAMPIRE © oo: - 610. T Tr DOMINIQUE ET COMPAGNIE ET LES 400 coups Au pays des faiseurs d'images et des diseurs de mots ai C est Domini- ¥ que Demers, L™ *4 romancieére chouchoutée par les eee enfants et leurs parents, qui a d\u2019abord attiré mon attention sur Dominique et compagnie, un éditeur de livres et d\u2019albums pour jeunes enfants.Elle allait y publier Vieux Thomas et la petite fée, une histoire illustrée par Stéphane Poulin, et le projet l\u2019emballait.Je rougis d\u2019avoir cru que c\u2019était elle, La Dominique vivant en compagnie, surtout quand j'ai appris que cette Dominique-là était Dominique Payette, éditrice liée aux Éditions Héritage et à l\u2019imprimerie familiale.Quelque temps après, l\u2019écrivain et conteur devant l'éternel François Gravel m\u2019informa qu\u2019un nouvel album et un nouveau récit destiné aux jeunes lecteurs paraissaient, l\u2019un aux 400 coups et l'autre chez.Dominique et compagnie.C\u2019en était trop, il fallait que je chronique sur l\u2019une et l\u2019autre de ces boîtes à magie.David et le Fantôme, le roman dont François Gravel m'avait parlé avec fierté (tel un parent à l\u2019endroit de son dernier rejeton) fait partie d\u2019une nouvelle collection lancée cette automne par Dominique et compagnie.Après avoir fait sa marque avec des livres pour bébés et des albums illustrés, cet éditeur jeunesse propose trois collections de romans : les rouges destinés aux lecteurs à partir de 7 ans, les verts pour ceux de 9 ans et plus, les bleus pour ceux de plus de 11 ans.Différences?Certes dans la longueur du récit, mais aussi dans le nombre et l'usage des illustrations dans chacune des collections, le tout dans un judicieux dosage de mots et d'images.Le David et le Fantôme de François Gravel, comme Lancelot, le dragon d\u2019Anique Poitras, font partie de la collection rouge.Textes brefs, mais non moins vivants et racontant une histoire capable de rejoindre leurs jeunes lecteurs dans leurs émotions comme dans l\u2019expérience de leur nouvelle et fragile habileté à lire un texte.Réaliste dans le roman de Gravel (un chien fou qui devient un ami fidèle) et féerique dans celui de Poitras, ces histoires peuvent aussi alimenter l'imaginaire des parents en panne de mots lorsque vient le temps de coucher les enfants.Les deux autres romans de cette première fournée, ce sont Christophe au grand cœur (roman vert) de Nathalie Loignon et Monsieur Engels (roman bleu) d\u2019Hélène Vachon.Je comprends que Nathalie Loignon ait reçu le prix Henriette-Major pour ce roman, son premier, car sa prose fait plus que raconter une histoire : elle éveille aux charmes de la prose poétique.Quant à ce Monsieur Engels, le prof de piano de Benjamin, j'ai bien failli me faire prendre à son rêve! Un mot résume les illustrations de tous ces romans, un seul : exceptionnelles.Que ce soit celles de Pierre Pratt, de Céline Malépart, de Geneviève Côté ou de Bruce Roberts, toutes guident le lecteur à travers une autre lecture du même récit.Mon coup de cœur?Ce serait injuste de vous le dire tellement chaque planche m'a amusé ou bouleversé.Puisque je parle d'illustrations, je vous propose en terminant Madame Misère, un album publié aux 400 coups dont le texte est de François Gravel et les illustrations, de Patrick Bernatchez.Inspiré d\u2019une légende portugaise, le conte de François Gravel évoque quelques-unes de nos plus humaines préoccupations : la joie, la misère, le malheur et la mort.De soi et des autres.Il y est aussi question de jujubes, non pas pour.coller le tout mais comme prétexte au réve.Il y a dans cet album un plaisir évident de dire simplement les choses, manière François Gravel, avec des mots que l'éditeur habille de façon hors de l'ordinaire et auxquels Patrick Bernatchez ajoute une dimension au-delà de la fantaisie qu\u2019ils suggèrent.Quand je lis et relis, tourne et retourne les pages de cet album, comme des romans de tantôt, j'envie les jeunes lecteurs d'avoir à portée de la main de si belles boîtes à mots et à images.C\u2019est bien vrai qu\u2019au pays, il y a des faiseurs d'images doués et d\u2019habiles diseurs de mots.= Les employés de l'Hôpital exposent l'approche du temps des fêtes, les employés-arti- sans de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, en collaboration avec la Fondation de l'Hôpital, invitent la population à venir admirer leur exposition qui se tiendra du 29 novembre au 1\u201c décembre dans le hall d\u2019entrée de l'Hôpital, 920 boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.Cette exposition bisannuelle débutera à 8 heures le mercredi 29 novembre pour se terminer en soirée le vendredi 1 \u201c décembre.Les heures d'ouverture des kiosques seront de 8 heures à 21 heures environ.Plus de 20 artistes et artisans, tous employé(e)s de l'Hôpital, présenteront leurs oeuvres à cette occasion.On pourra ainsi y voir de la couture, de la peinture, de la céramique, du tissage, des arrangements floraux, de la peinture sur bois, des vêtements, du chocolat, ainsi que différents objets décoratifs, le tout signé Roger et Solange Beaudet, Nathalie P.De Beaujour, Lucie Dubois, Nicole Dumont, Nicole Dupont, Louisette Ethier, Carmen Fortin, Lucie Frégeau, Manon Guertin, Lina Laliberté, Linda Laroche, Lucie Larochelle, Linda Lessard, Béatrice Letendre, Lorraine et Daniel Mallette, Suzanne Molleur, Maryel Pou- tré, Francine Provost et Liette Picard.Les exposants organiseront également un tirage aupres de tous les acheteurs de la semaine.Ceux-ci courront la chance de gagner une des pièces offertes par les employés-artisans.= www.canadafrancais.com - Le TOI mercredi 22 novembre 2000 VITRINE L'éc rouge (Éditions Les 400 coups, 2000) par Anne Villeneuve.A i-je insisté pour que vous mettiez la main sur cet album?Qu\u2019importe, ce livre vaut bien qu\u2019on en parle dix ou cent fois tellement les illustrations d'Anne Villeneuve, leurs lignes autant que leurs couleurs, ou même son personnage valent bien de voguer mille fois dans notre imaginaire.Pas étonnant que l'auteure vienne de recevoir le Prix du Gouverneur général, catégorie Littérature jeunesse (illustrations), justement pour cet album.Matin gris pour Turpin, le héros de cette aventure qui, au volant de son taxi, conduit des gens, dont ce monsieur déposé à la fête foraine et qui oublie une écharpe rouge sur la banquette.Turpin fera le tour des amuseurs, des animaux surtout, sans jamais trouver celui à qui appartient le foulard.Pas un mot ici, que de bien beaux dessins comme faits à la craie de cire.i votre enfant, de 5 à 8 ans, a autant de plaisir à explorer ou à jouer avec Mango que moi, soyez certains qu'il vivra une aventure aussi passionnante qu\u2019éducative.Mango est un cédérom ludo-éducatif dans lequel chacun trouve son compte, y compris les parents.Jeu d'aventure les plus vieux, jeux éducatifs (sur trois niveaux) et encyclopédie animée pour tous, fiches d'activités scientifiques et livre d'histoire que les plus jeunes découvriront facilement accompagnés d\u2019un adulte, font partie du cédérom.Que dire des décors et des environnements, de Mango et du professeur Rigolo, des animations, des phénomènes météo ou des chansons de Laro- chellière, sinon que voilà un didacticiel ingénieux qui s'adresse à l'intelligence des enfants.Bravo Mango! En prime, les 3000 premières boîtes contiennent l\u2019exceptionnel Le Dictionnaire Visuel Multimédia.Le pari de Gonzague ous ai-je fait connaître Gonza- gue, le loup végétarien?Je l'ai d\u2019abord connu dans le premier récit de ses aventures où il était question de ses habitudes alimentaires différentes de celles de ses congénères carnivores.Cette fois, Gonzague refuse le discours de Roméo le loup qui prétend que ses amis lapins sont idiots, peureux, etc.Gonzague organise donc une pièce de théâtre pour faire connaître le talent de ses amis mangeurs de carottes sans réaliser que Roméo lui a joué un vilain tour : les spectateurs venus applaudir les comédiens aux longues oreilles sont tous de sa bande.Mais.allez lire et vous verrez bien qui est pris qui pensait prendre.Si vous en redemandez, allez lire Gonzague organise un concours ou cette fois le héros lance une compétition de gâteaux.s «Maigrir par la chimie alimentaire» 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (L50) 359-6423 Également à Beloeil, Blainville, Laval, Longueuil, Montréal, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Léonard, Terrebonne, Sherbrooke et Varennes inique Médic, a Poids Santé / Votre santé nous tient à cœur Ste internet: www.cinique-polés-sante qua e 056709-0c21 Pascal Grondin est en attente d'une greffe multi-organes depuis 1998.Résidant en banlieue de Québec, il doit se rendre à Toronto pour recevoir sa greffe.La Fondation Diane Hébert Donnez-lui l\u2019espoir en héritage ! Sa famille reçoit l'aide de Granger Bernier Optométristes Nouveau membre dans notre équipe POUR DES SERVIC \" = = DE L\u2019EXAMEN JUSQU\u2019À LA CORRECTION DE VOTRE VISION Ouvert de 9h à 21h du lundi au vendredi a Sn C\u2014O Demandez votre autocollant de don g d'organes en téléphonant sans frais à g La Fondation Diane Hébert 450) 9715111 -877-971-111 Martine Hébert Opticienne d'ordonnances, 348-0021 Dr Paul Granger, o.d.Dr Ginette Bernier, 0.d.Dr Chantal Reid, o.d.885, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ma oe Mo 5 4205 Em NE dr SAR in cree \u2018 1 PSE ! \u2026u.\u201cas TOLT Tyra EN 7 Le CANADA ÉRANCHIS CULTURE \u2018set Yabo.\u2018 WWW.canadafrancais.com - Le mercredi 22 novembre 2000 C 1 re +\" r Jr Co ET COMMUNICATION.QUEBEC PEUT VOUS AIDER Plan d'action sur les changements climatiques KAROLE LAMER impact des change- \u2019 L ments climatiques: En moyenne, la température am de surface de la terre a PT; #* augmenté de 0,3 à 0,6°C PER environ depuis la fin du XIXe siècle: La décennie 1990 compte sept des dix années les plus chaudes du XX: siècle.En moyenne, le niveau de la mer s'est élevé de 10 à 25 cm au cours des cent dernières années, ce phénomène est imputable en grande partie à l'augmentation de la température moyenne du globe.La stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ne signifie pas pour autant que le climat cesserait d'évoluer.Après cette stabilisation, la température moyenne globale à la surface continuerait d'augmenter pendant quelques centaines d'années et le niveau de la mer de s'élever pendant plusieurs centaines d'années.Les incidences appréhendées au Québec: Les incidences des changements climatiques se feront sentir de façon variable sur toute la planète.Malgré l'incertitude quant au moment d'apparition de ces changements et à leur ampleur, il est possible de dresser pour le Québec une esquisse des conditions qui risqueraient d\u2019être provoquées si les concentrations de CO2 doublaient.Selon les dernières projections, une telle situation pourrait survenir vers 2050 ou même avant.Le Québec pourrait notamment voir ses régimes thermiques et hydriques modifiés de façon notable.Par ailleurs, de plus en plus d'experts voient un lien entre l\u2019augmentation de la fréquence d'événements extrêmes et les changements climatiques.Selon eux, le Québec risquerait dans l'avenir de subir un plus grand nombre de ces évé- nements (ex.: vagues de chaleur, sécheresses, inondations), avec toutes les répercussions qu'ils peuvent entraîner.La santé et la sécurité: «.Tous les aspects de la santé humaine dépendent au bout du compte de l\u2019état de la biosphère.Les scientifiques prévoient que le changement climatique aura des effets majeurs et irréversibles sur l'environnement, ce qui aura, dans les décennies à venir, des conséquences sur la santé et le bien-être des gens.«Déclaration des médecins sur le changement climatique, signée par plus de 50 organisations représentant des professionnels de la santé de tout le Canada.L'augmentation de la température pour- LE 28 NOVEMBRE À LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE Florent Tremblay parlera de la «migration des mots» a «migration des mots»: tel sera le sujet de la conférence que présentera M.Florent Tremblay, linguiste, historien de la langue et professeur au Campus du Fort Saint- Jean, le mardi 28 novembre prochain à 19h30, à la bibliothèque de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu.La migration des mots, c\u2019est la généalogie de certains de «nos» mots, en parlant de leur utilisation, pour expliquer leur changement de sens, indique-t-on.Pour expliquer les transformations du sens des mots, on peut avoir recours à des théories savantes appuyées sur les lois de la linguistique historique des langues romanes et sur les changements consonantiques de Grimm, de Werner et de Saussure qui ont affecté toutes les langues du système indo-européen.Dans sa conférence à la Société d'histoire, M.Tremblay, plutôt que de mettre de l\u2019avant les explications savantes, insistera sur les transformations relativement récentes qui ont donné à nos mots les couleurs et les sens que nous connaissons.Ainsi, les guerres, pour crue'les qu\u2019elles soient, ont souvent eu comme résultats de mélanger les cultures et de transformer les langues parlées en produisant de nouveaux lexiques.Par exemple, une expression comme «moi, je débarque.» nous vient directement du métier de la mer, la marine.De tout temps, les peuples ont emprunté à leurs voisins des mots nouveaux pour traduire des réalités culturelles qui n\u2019existaient Rémi Bissonnette, d.d.Denturologiste - Fabrication et réparation de prothèses dentaires - Prothèses sur implants 414, rue Laurier (mage Saint-Louis) Saint-Jean-sur-Richelieu Sur rendez-vous le mercredi et le soir au : (514) 880-4582 pas chez eux.Ainsi, «faire du ski» est une expression qui nous vient des pays scandinaves.Le sens des mots et leur histoire relèvent d\u2019une science qu\u2019on nomme l\u2019étymologie sémantique.Il en existe une autre, non scientifique, qu\u2019on nomme l\u2019étymologie populaire, celle qui explique, par exemple, que le mot bécosse vient de «back house».Ces mots créés par les guerres, par les emprunts et par l'explication populaire sont les trois charnières sur lesquelles s\u2019appuiera le professeur Florent Tremblay pour expliquer la «migration des mots» de notre parler quotidien.Toutes les personnes intéressées par le sujet sont donc invitées à sa conférence, mardi prochain.La bibliothèque de la Société d'histoire est située au 203, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.m 346-3503 rait aussi induire une dégradation de la qualité de l'air et l'augmentation du smog urbain, sans oublier la prolifération des pollens, poussières et autres particules susceptibles de provoquer ou d\u2019aggraver des problèmes d'allergie et d\u2019asthme.Au Canada, l\u2019hospitalisation de jeunes enfants souffrant d'asthme a augmenté de 28% chez les garçons et de 18% chez les filles au cours de la décennie 1980-1990.De plus, les spécialistes prévoient une augmentation de la probabilité de diverses maladies infectieuses, en raison de l\u2019expansion vers le Nord de l'aire d'influence de certains vecteurs et d'agents infectieux.L'impact considérable que pourrait avoir une augmentation de l'ampleur et de la fréquence de phénomènes climatiques extrêmes devront être pris en considération.Ces phénomènes constituent déjà une menace sérieuse pour la sécurité et la santé des personnes ainsi que pour leurs biens matériels.Dans certains cas, ils peuvent fragiliser l'économie du Québec.L'inondation de 1996 au Saguenay et le verglas de 1998 au Sud du Québec sont des exemples d'événements climatiques extrêmes que le réchauffement planétaire pourrait provoquer.L'eau constitue une ressource majeuré.Dans un contexte de changement climatique, elle connaîtrait d'importantes modifications de disponibilité et de qualité.À leur tour, les changements du régime hydrologique auraient des répercussions notables sur la population, les écosystèmes et la majorité des activités humaines.Le réchauffement des températures, les mo- r= une Pose d'ongles d'œvachérmean his Pécial essentielles et extraits A Asa Soin flash beauté cromatique (environ 20 minutes) « Valeur do 204 420, 2° Avenue Iberville 346-7853 [ Esthetique- =a ECS 0000000000.GRATUITEMENT CARREFOUR LAPLANTE difications du cycle hydrologique et la baisse de la disponibilité en eau auraient également des incidences sur les écosystèmes aquatiques et terrestres.Ainsi, le fleuve Saint-Laurent forme un milieu de vie qui risque d\u2019être considérablement perturbé.Selon certaines études, son débit moyen annuel pourrait diminuer de l\u2019ordre de 40% a Montréal et d\u2019environ 30% a Québec, dans la perspective ou la quantité de CO2 double.Une telle situation conduirait à l\u2019assèchement des terres humides, ce qui aurait un effet catastrophique sur les espèces fauniques et floristiques vivant en bordure.La remontée vers l\u2019amont du front d\u2019eau salée pourrait aggraver certaines perturbations.Par ailleurs, les baisses de débit appréhendées constitueraient un obstacle sérieux à la navigation.Pour connaître les conséquences sur les activités humaines et industrielles et faire le tour des enjeux québécois procurez- vous le Plan d'action Québécois 2000- 2002 sur les changements climatiques produit par le ministère de l'Environnement et le ministère des Ressources naturelles.Ce document est également disponible sur Internet dans le site du ministère de l'Environnement.Pour connaître les coordonnées et les sites des différents ministères ou pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux, le personnel de Communication- Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu est au bout du fil au 346-6879 ou mieux passer nous voir au 109, rue Saint-Charles dans l'entrée du Palais de justice.= ord wotts rade os Avec tout ocho! Les lundis, mardis of d'abonnement, obtenez mercredis l\u2019autre 1/2 d'abonnement 30° » 1064%> 16440} E0L 2.LA BOUSTI a sa 5 7° Shaw y ste 5 À LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE v ve ne .* WWW.canadaffancais.com * Le mercredi 22 novembre 2000 \u2014 emma en re $01 et an à à 210 A0 1 pau A TN 0 À ?Pytw FAILLE Oranges et MICHELE TRAHAN eux fruits séducteurs a l\u2019heure du petit déjeuner.deux fruits gorgés de vitamines aux couleurs chaudes de l\u2019été\u2026 Utilisés en cuisine, ces deux fruits se transforment en marmelades, en salades de fruits, en gâteaux.L'orange se cuisine plus facilement que le pamplemousse; devenue au fil des ans, synonyme de bonne santé, invitation table.pour parader sur pamplemousses I'orange enchante par sa couleur et son parfum.Quant au pamplemousse, il est plus sélectif et exige plus de délicatesse; sa saveur légèrement amère ne se marie pas aisément.Chose certaine, tous deux n\u2019attendent qu\u2019une votre Salade avocat et orange + 50 ml d\u2019eau chaude (1/4 tasse) « 30 ml de raisins séchés (2 c.à table) + 6 oranges 1 ml de gingembre (1/4 c.à thé) + pincée de sel et de poivre - 500 m1 de carottes finement tranchées (2 tasses) 1 gros avocat mûr, pelé et tranché < 15 ml de jus de citron (1 c.à table) - feuilles de laitue «&#- Combiner l'eau et les raisins et laisser reposer 20 minutes.Égoutter.Recueillir le jus de 3 oranges (environ 250 ml/1 tasse).«@ Dans un grand bol, combiner le jus d'orange, le gingembre et les pincées de sel et poivre ; ajouter les carottes puis couvrir et réfrigérer une heure.Peler et trancher les 3 autres oranges.Arroser les tranches d'avocat de jus \u2018 de citron.«&- Tapisser une assiette de service, de feuilles de laitue et y disposer en alternance des tranches d'avocat et d'orange; égoutter les carottes et déposer au centre puis garnir de raisins.Servir le jus d'orange comme vinaigrette.MAISON MAYONNAISE AU PAMPLEMOUSSE.E lle est tout à fait délicieuse servie sur une laitue boston que vous relèverez de morceaux de porc ou de veau cuit et gamirez de coeurs de palmier, de châtaignes d\u2019eau et de rondelles de pamplemousse.Soyez vigilant à la préparation: faites macérer le zeste d'un 3 heures dans 175 ml cr tasse) d'huile d'olive puis passez au tamis; 2 ml (1/2 c.à thé) de sucre à fruits, un jaune d'œuf, 15 ml (1 c.à table) de jus de jetez le zeste et réservez l'huile.Dans un bol, combinez pamplemousse, une pin- che de sel et une pincée de poivre de cayenne.Versez ensuite, goutte à goutte, 15 mi (1 c.à table) d'huile d'olive aromatisée, tout en battant au fouet.Lorsque le mélange est bien homogène, versez le reste de l'huile, en un mince file, tout en continuant déTouetter jusqu'à ce que le mélange épaississe.S la mayonnaise tourne, c\u2019est que l'huile a été versée trop rapidement.mais ne vous découragez pas; déposez un dan d'œuf dans a bol et ajoutez.y graduelienent la mayonnaise toumée, tout en foucttant.S vous db.sirez conserver la mayonnaise quelques jours, ajoutez-y 5 mi (1 c.à thé) d'eau chaude, une fois que toute l'huile a été incorporée, et battez parfaitement.Dès que la mayonnaise est terminée, il ne faut plus la | fouetter, ni la remuer Conservez-la au réfrigérateur et ne soyez pas surpris, elle épaissira quelque peu.GELÉE D\u2019ORANGES FRAÎCHES - 2 paquets de poudre pour gelée à l'orange (85 g ch.) » 500 ml d\u2019eau bouillante (2 tasses) » 250 ml de jus d'orange (1 tasse) + 250 ml de lait évaporé Carnation (1 tasse) - 500 ml de sections d\u2019oranges fraîches (2 tasses) + 125 ml de noix de coco râpée (1/2 tasse) - feuilles de menthe D issoudre la gelée dans l\u2019eau bouillante et incorporer le jus d'orange ; laisser refroidir.Incorporer le lait évaporé.Réfrigérer jusqu\u2019à consistance de blancs d\u2019œufs battus.Couper les sections d\u2019oranges en petites bouchées et incorporer à la préparation ; ajouter aussi la noix de coco et verser dans un moule de 1,5 litre (6 tasses) ; réfrigérer 3 heures ou jusqu\u2019à fermeté.Démouler dans une assiette de service et garnir de feuilles de menthe.SAUCE AU PAMPLEMOUSSE - 200 ml de jus de pamplemousse (1/4 tasse plus 2/3 tasse) + 25 ml de fécule de maïs (S c.à thé) 30 ml de cassonade (2 c.à table) « 25 ml de jus de citron (S c.à thé) - pincée de paprika + sel et poivre élayer la fécule de mais dans 50 ml (1/4 tasse) de jus de pamplemousse et réserver.J hy boul.Saint-Joseph.Saint-Jean-sur- as tél.: 349-3209 pr Québec no 1 » ortland, Empire) |?Spéciatix en vigurur du Combiner le reste du jus de pamplemousse et tous les autres ingrédients et amener à ébullition ; ajouter la fécule de maïs diluée et chauffer quelques secondes en remuant.Retirer du feu et servir comme sauce d\u2019accompagnement pour fruits de mer, poissons, etc.PAIN AU PAMPLEMOUSSE « 50 ml de beurre ramolli (1/4 tasse) « 200 ml de sucre a fruits (3/4 tasse) « 2 œufs « zeste rapé d'un pamplemousse « 125 ml de jus de pamplemousse (1/2 tasse) « 375 ml de farine (1 1/2 tasse) « « 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) 50 mI d\u2019écorces confites mélangées (orange et pamplemousse) (1/4 tasse) + pincée de sel + 125 ml de sucre à glacer (1/2 tasse) 15 à 30 ml de jus de pamplemousse (1 à 2 c.à table) B attre le beurre jusqu'à ce qu\u2019il soit crémeux et ajouter le sucre à fruits ; ajouter les œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Incorporer le zeste râpé et le jus de pamplemousse et bien mélanger.Incorporer la farine, ia poudre a pate, les écorces confites et la pincée de sel et bien battre la pâte jusqu\u2019à ce qu'elle soit homogène.Verser dans un moule à pain graissé et cuire au four à 180°C (350°F), environ une heure ou jusqu\u2019à ce que la lame d\u2019un couteau insÉgée au centre en 5 L\u2019avenue du potager e&- Kiwis (pr É- -U.no 1 FE et Es = Hin fun el 20 RR che PI Ron TE 200 oll ny ressorte propre.Mélanger le sucre à glacer et suffisamment de jus de pamplemousse pour obtenir une glace d\u2019une belle consistance, mais assez épaisse pour glacer le pain encore chaud.Couper en tranches et servir.PORC À L'ORANGE - 500 g de filet de porc (1 1b) » 1 poivron vert en fines lanières » 2 poireaux tranchés + 2 oranges pelées + 125 ml de fromage cottage (1/2 tasse) » 30 ml d'huile (2 c.à table) + sel et poivre + 125 ml de champignons tranchés (1/2 tasse) - 125 ml d\u2019eau (1/2 tasse) « beurre ombiner dans le bol du mélangeur, la moitié des poivrons et des poireaux, les 2 oranges, le fromage cottage et l'huile et assaisonner au goût.Réduire en purée.Verser la purée dans une casserole et ajouter les champignons et le reste des poivrons et des poireaux ; ajouter l\u2019eau et amener à ébullition ; réduire le feu et laisser chauffer jusqu\u2019à ce que le tout ait réduit de moitié.Couper le porc en fines lanières et faire dorer dans un peu de beurre ; verser la sauce réduite sur la viande et laisser mijoter environ 10 minutes.Choux verts Quebec no 1 Bartlett: pr É.-U.no 1 Gr.110 TT rn nt je ce Ur es 16 Le CANADA FRANÇAIS ° VIVRE + IC! ° www.canadafrancdis.com ¢ Le mercredi 22 novembre 2000 6,19 LE PLAISIR DU VIN Face à l\u2019embarras du choix: Michel Phaneuf = JEAN-YVES THEBERGE 7 e ne sais pas si vous A étes comme moi mais je n'arrive plus, mais pas du tout, à suivre l'arrivée de tant de nouveaux vins sur le marché.Moi, j'en perds mon tire-bouchon.On peut vraiment dire que l\u2019on a surtout l\u2019embarras du choix.Pour y voir un peu plus clair, rien de mieux que l'excellent Guide du vin 2001 de Michel Phaneuf.Un beau livre, le plus beau de ce spécialiste du vin, qui souligne ainsi les 20 ans d\u2019un travail exigeant.Un tour de force, une réussite remarquable qui, d\u2019une année à l\u2019autre, s'est peaufinée.J'ose le dire: Michel Phaneuf on nous offre le guide du vin le plus agréable a feuille- VINHA DO MONTE VINHO REGIONAL ALENTEJANO Ame 45 EN BOUTELLE M BOT ES 0.2713 ror L tir de lots sélectionnés connaissance et de I'appréciation du vin au Québec.Du PORTO Dans tout ce qui vient d'arriver sur le marché, commençons par quelques portos dont le nombre s\u2019est multiplié par je ne sais plus quel facteur! C\u2019est une bonne chose que l'ait accès à une plus belle gamme de ce vin qui se boit si bien au creux des soirées d'automne et d'hiver.Depuis peu, on trouve ceux de la maison Cabral.D'abord le Vintage character.Notons ici que ce type de porto était traditionnellement destiné au marché anglais et que la législation est peu précise sur ce produit.Dans ce cas-ci, la maison nous dit qu\u2019il est élaboré à par- d\u2019un âge moyen de cinq ans.Ce Vintage character dit fina reserva (je me ter, le plus documenté de 12 tout le marché franco- .demande bien ce que phone du livre.Cette an- nla A nt cela peut vouloir dire!) a \\_ AE \u20ac ee J née, la mise en page, un beau nez charmeur l\u2019utilisation de la couleur, les nombreuses chroniques, des centaines de commentaires sur divers aspects du vin voire même le petit jeu que l\u2019on trouve tout le long du livre, font de ce «millésime» le meilleur des vingt dernières années.Il n\u2019est pas seulement beau, il répond aux besoins des amateurs de vin qui cherchent les meilleurs produits en fonction de leur porte-monnaie.Plus de deux mille vins sont répertoriés, commentés et évalués.C\u2019est vraiment le guide le plus complet du marché québécois sur le vin que nous offre ce grand pionnier de la de pruneaux, de gruau chocolaté, d'épices dont du safran.Plutôt léger en bouche, il est bien équilibré avec du fruit et du gras.Sans doute peu complexe mais fort agréable à boire.C\u2019est peut-être avec ce type de porto que l\u2019on peut s\u2019initier à cette boisson.16,65$ - 574806.La maison Cabral fait aussi un tawny 10 ans d\u2019une très belle facture.Au pourtour légèrement brunâtre, il sent le cacao, les fruits confits, la cassonade, les noix, les épices et même le sirop d\u2019érable.Le fruit se fait charmant en bouche avec du gras et des tanins très souples.Un vin équilibré, à la fois dense et velouté, qui a de l\u2019ampleur et un côté aérien qui me plaît.20,30$ - 540161.J'ai déjà parlé ici du des Graves, soit en 1987, Il restait peu de grandes maisons sous le nom de Graves.De plus, les vins blancs ne jouissaient pas d\u2019une très bonne réputa- porto blanc de la quinta do Castelinho mais on troue aussi le LBV 1994 de la même maison.Il a du pruneau cuit au nez | accompagné de fumée d\u2019érable et de crème brûlée.Riche en bouche de fruits avec du gras et des tanins fondus, il est bien équilibré.On notera qui laisse un goût de fruits cuits avec une petite FINA RESERVA tion.Quelques rares producteurs ont su se tailler une place enviable; c\u2019est le cas du château de Chante- grive avec sa Cuvée Caroline 1998 faite moitié moitié de sauvignon et de sémillon.Cela donne un vin au nez de miel, de buis, de citron et de vanille.Un vin passablement concentré en bouche avec du fruit, de la fi- pointe d\u2019acidité.27,15$ - PORTO | nesse et qui se termine sur 884015 YindePons Pure Wine ! du fruit presque sucré et Omoalharate amener de carats \u201c légèrement boisé.26$ - Toujours de la quinta Prod of onic me bball parc 858134.En rouge, Chan- do Castelinho mais cette fois-ci un vintage du millésime 1997 que l\u2019on a tout intérêt à mettre en cave puisqu'il ma semblé plutôt fermé pour le moment.D'une couleur presque noire, il a beaucoup de fruits tant au nez qu\u2019en bouche.Dense, plein, charnu même, voire un peu costaud, ample, il a une certaine élégance qui se précisera avec le temps.Très, très long.55,75$ - 884189.Fhoduride \u20ac cogacraf ace por.VALLEGRE, Vinkos de l\u2019urte S.A.AMEL tartare\u201d rotor 0 tegrive nous propose celui de 1996 qui est tout en nuances et qui met en valeur les grands cépages du bordelais.Il en va autrement du 1998 qui nous arrivera plus tard.Il a un nez très riche.En bouche, le vin a plus d'éclat et plus de chair et, pour tout dire, moins de finesse; du moins pour le moment.Un vin, donc, à revoir.25,10$ - 863803.a ee op GRAND VIN DE BORDEAUX Puisque nous sommes au Portugal, il faut goûter un vin tout à fait original que l\u2019on trouve depuis peu sur notre marché, le Vinha do Monte 1998.Après un nez riche de fruits mûrs, de violette, de menthe et d'épices, il est goûteux avec son fruit, ses tanins plutôt fins et son équilibre.12,95$ - 501486.CHANTEGRIVE Chéteau de G 19 : 98 Cuvee On | Chanteron ; ORAVES H, © F.LEVÊQUE.FROPMITIURES À PODENSAC, GIONDE, FRANCE Vin produit et Lot ca barriques de chine Depuis que Pessac-Léognan a créé sa propre appellation à l\u2019intérieur MIS EN BOUTRILLE AU CHATEAU a DANS VOTRE ASSIETTE ALCOOL Prenez le controle de votre santé cardiaque Save LAROCHE qx aviez-vous que ol les maladies cardio-vasculaires sont devenues tout comme chez les hommes, la principale cause de décès chez les femmes.Le stress et le mode de vie d'aujourd'hui sont certainement parmi les facteurs favorisant ces données.Les lignes qui suivent ont été tirées d'un document Becel fort intéressant sur la santé cardiaque des femmes.Les maladies cardio-vasculaires représentent plus de 40% de tous les décès chez les femmes canadiennes.Plus de 11% des femmes âgées entre 45-64 ans sont atteintes d'une maladie vasculaire et cardio-vasculaire.Traditionnellement, les maladies cardio-vasculaires sont perçues comme étant un problème de santé réservé aux hommes, mais elles touchent aussi les femmes, même si chez elles ces maladies se déclarent 6 à 10 ans plus tard que chez les hommes.Lors de la ménopause, le taux d\u2019cestrogéne chez la femme est réduit et ainsi la protection contre les maladies cardio-vasculaires est diminuée.LES FACTEURS DE RISQUES Il existe deux catégories de facteurs pouvant favoriser les maladies cardio-vasculaires : les facteurs ne pouvant être changés et ceux que vous pouvez changer.Les facteurs non changeables sont histoire familiale de maladies cardio-vasculaires; âge et la ménopause, diabète mal contrôlé Ce que vous pouvez changer : Tabagisme, Tension artérielle élevée (haute pression), Taux de cholestérol élevé Mauvaise alimentation (riche en gras saturé) Manque d\u2019exercice Excès de poids Stress LES SIGNES PRÉCOCES Bien souvent, les gens ignorent les premiers signes de la maladie et attendent trop longtemps avant de consulter un médecin.Les signes avant-coureurs d\u2019une attaque cardiaque sont la douleur inhabituelle s'étendant le long d\u2019un ou deux bras, la sensation de lourdeur, de pression, de brûlure, d\u2019oppression ou de serrement dans la poitrine, le cou, le bras, l\u2019épaule ou la mâchoire durant au moins 10 minutes.Le malaise au niveau de la poitrine peut apparaître pendant une activité ou au repos.Les signes peuvent aussi se présenter sous forme de nausée, vomissement et/ou indigestion.L'essoufflement, la paleur, la transpiration anormale, les faiblesses et la fatigue inhabituelle au cours d'une activité sont tous des symptômes à prendre au sérieux.Ils doivent être mentionnés à votre médecin.AMÉLIOREZ VOTRE STYLE DE VIE Certains changements dans votre vie peuvent être bénéfiques pour votre cœur.Entre autres, ne pas fumez.Maintenez un poids santé ou un poids avec lequel vous vous sentez bien.Ménagez-vous en gérant votre stress et en vous accordant des périodes de repos.Soyez actif ! Pratiquer un minimum de 30 minutes d\u2019exercice au moins trois fois par semaine ou pratiquer la marche quotidiennement afin de vous aider à garder votre cœur en santé.RÉDUIRE LES GRAS SATURÉS Pour réduire les gras favorisant le cholestérol et les maladies cardio-vasculaires, mangez moins de friture.La qualité des gras que vous manger affectent grandement le taux de cholestérol sanguin.Favorisez la cuisson avec une petite quantité de d'huile végétale ou de margarine molle non hydrogénée plutôt que du beurre.Choisissez de manger des coupes de viande maigre et réduisez votre portion à la grosseur d\u2019un jeu de carte.Prenez du lait 2% et moins, des fromages moins de 20% de matières grasses (M.G.) et des yogourts faibles en gras.Accordez une bonne place aux fruits et légumes frais dans votre alimentation tout en choisissant des grains entiers (le blé entier, le son, l\u2019avoine, l\u2019orge).Prenez plaisir à manger de nouveaux plats.Bonne Santé ! Références : Becel, Bureau d\u2019information sur la santé cardiaque.Pour des informations ou pour une évaluation de votre alimentation contacter Sylvie Laroche Nutritionniste au (450) 358-2002 ou visiter le site www.harmoniesan- te.com = \u2014 Maladie grave U ne fois alcoolique, toujours alcoolique.La maladie devient toujours plus grave, jamais elle ne diminue.Nous ne sommes jamais guéris.Notre alcoolisme ne peut qu'être arrêté dans ses effets.Peu importe la durée de la sobriété d\u2019un homme, s\u2019il essaie de prendre son premier verre, il est de nouveau aussi malade, ou même plus, qu'il ne l\u2019a jamais été.Il n\u2019y a aucune exception à cette règle dans toute l\u2019histoire des A.A.Nous ne pourrons jamais retrouver les plaisirs d'autrefois.Ils sont à jamais disparus.Allons-nous essayer de les retrouver?Il y a réunion vendredi au 75 Place du Marché à 12 heures (midi), au Centre le Renfort au bout de la rue Villeneuve, Saint-Luc à 20h30.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347- 6580.« \"C-16 \u2018LE CANADA FRANÇAIS < VIVRE ae a ed .VOYAGES \u2018« www.canadafrancais.com « L'¢ sercrédi 22 novembre 2000 Découvrir l\u2019histoire de la Roumanie FRÉDÉRIC LAPIERRE L a Roumanie, ce sont les Carpates, la Mer Noire, le Delta du Danube, les monastères du Nord de la Moldavie, les traditions millénaires de la région de Maramures, la Transylva- nie, avec la légende du prince Dracula, le bon vin, la cuisine traditionnelle et surtout, l\u2019hospitalité des habitants.Dans un espace géographique assez restreint, la variété des images est tout à fait séduisante.En Roumanie, vous pouvez prendre des bains de soleil, monter les montagnes sauvages ou descendre dans les caves profondes, explorer le Delta du Danube, ou vous pouvez bien passer quelque temps dans un ménage traditionnel, pour jouir de la nourriture bio et des excellents vins.En Roumanie, vous accueille L'un des trésors de la Roumanie.un peuple ancien depuis plus de deux mille ans, célèbre pour son hospitalité et fidèle gardien de ses traditions.UN PEU D'HISTOIRE.Pendant les années 101-106 après Jésus-Christ, l'empereur romain Trainan a conquis, après deux guerres sanglantes, le royau- \"TEC ! 220 volts \u201c * Décalage horaire: +8 heures Climat: tempéré continental, similaire à ici.me des Daces conduits par Decebal.Le peuple roumain est né par la cohabitation des Daces autochtones et des colonisateurs romains.L\u2019histoire a fait que les Romains Vvi- vent, pendant des centaines d\u2019années, séparés en trois provinces: la Va- lachie, la Moldavie et la Transylvanie.En 1859, la Valdachie et la Moldavie, qui se sont trouvées, pendant longtemps sous la souveraineté ottomane, se sont unies, formant dès 1862, la Roumanie.En 1877, la jeune principauté a proclamé son indépendance; quelques années plus tard, en 1881, le Prince Carol premier a été couronné roi, étant né, de cette manière, le royaume de la Rournanie.Après la première guerre mondiale, toutes les provinces habitées par les Roumains se sont unies: la Transylvanie et la Bucovine, qui se sont séparées de l\u2019Empire Austro-Hongrois et la Bessarabie, qui s\u2019est séparée de l'Empire Rus.Le 1\u201d décembre 1918, le jour où l'Union de ces trois pays a été accomplie, est devenu la féte nationale de la Roumanie.Le régime communiste a été instauré apres la seconde guerre mondiale.Le 22 décembre 1989, après les manifestations de Timisaora, de Bucarest, de Sibiu, de Brasov et des autres villes, le dictateur communiste Nicolaae Ceausesçu s\u2019est enfui.Le courage des gens et le sacrifice de ceux qui ont tenu tête aux forces de répression ont abouti à mettre fin au régime communiste.Aujourd\u2019hui, la Roumanie est un pays avec un régime politique démocratique et une économie libre.LES CARPATES SAUVAGES Les Carpates s'étendent sur trois grandes chaînes, chacune avec son spécifique et ses attractions.Dans les Carpates Orientaux, les stations les trouve la célèbre Vallée de Praho- va, avec ses stations d\u2019été et d\u2019hiver.Tout en haut, sur le plateau de Bucegi, le vent et la pluie ont sculpté des formes spectaculaires, tel le Sfinx, avec sa figure humaine et son sourire énigmatique.Les Carpates Occidentaux, pas trop hauts, sont habités jusqu'au sommet par les «Moti» qui sont les dépositaires de l\u2019ancienne tradition et d\u2019un merveilleux folklore.Dans ces montagnes de calcaires, on y trouve des cavernes et des caves, des quais et d\u2019autres phénomènes très spectaculaires.Pour en savoir plus sur cette destination de l\u2019Europe de l\u2019est, vous pouvez composer le 450- 358-2413.n plus connues sont Du- rau, Vatra Dornei et Borsa.La station de Durau est située dans le massif de Ceahlau, surnommé «Tolympe de la Moldavie», dont on parle qu\u2019il est peuplé par l\u2019esprit des ancêtres et qui constitue un des points d\u2019attraction les plus importants de la Roumanie.Les cimes pierreuses et les lacs glaciaires sont spécifiques aux Carpates Méridionaux, la chaine montagneuse la plus haute des trois qui traversent la Roumanie.Dans les Carpates méridionaux, aux pieds du massif de Bucegi, se La variété des images est tout a fait séduisante en Roumanie.CELINE ETHIER N ous continuons cette semaine notre série de chroniques portant sur la conduite et la vision.Apres avoir parlé de l'importance de la bonne vision au loin et d\u2019un champ de vision suffisant, nous abordons cette semaine la vision stéréoscopique et la sensibilité aux contrastes.Plusieurs se demanderont sans doute, en premier lieu, ce que signifie «vision stéréoscopique» et, par la suite, pourquoi elle est importante lorsqu\u2019on conduit.Si j'avais utilisé les mots «vision en trois dimensions» au lieu de «vision stéréopsie (ou stéréoscopie) crée un effet de profondeur, donnant l'impression d\u2019une troisième dimension lorsqu\u2019on regarde non seulement une image, mais n'importe quoi devant soi.Lorsqu\u2019on regarde une image que l\u2019on perçoit en «trois dimensions», l\u2019effet de profondeur créé donne l'impression que des éléments de l\u2019image sont placés à l\u2019avant-plan (plus près de nous) Vos YEUX Pour avoir la route à l\u2019oeil (suite) tandis que d\u2019autres apparaissent derrière (plus loin de nous).Si nous transposons cette réalité à la conduite automobile, cette idée de «plus près et plus loin de nous» se traduit par une perception de la distance.Nous avons besoin de notre vision stéréoscopique pour savoir, par exemple, laquelle des deux voitures qui viennent vers nous est la plus proche.Si une seule voiture vient dans notre direction, notre vision stéréoscopique nous servira à évaluer sa distance et juger si l\u2019on dispose du temps nécessaire pour passer.Ces quelques exemples semblent bien évidents à quiconque conduit depuis longtemps, car cette notion de distance est souvent prise pour un réflexe inné.Ce n\u2019est toutefois pas le cas.Non seulement la vision stéréoscopique n'est-elle pas un réflexe, mais elle requiert en plus des habiletés visuelles précises que plusieurs personnes n\u2019ont pas.Vous connaissez sans aucun doute quelqu'un qui n'arrive jamais à voir ces fameuses images en «trois d».La vision stéréoscopique nécessite le travail coordonné et simultané des deux yeux, chacun fixant avec son «centre de vision» (la macula) qui est gros comme une pointe d\u2019épingle.Si les deux yeux ne travaillent pas parfaitement ensemble, la vision stéréoscopique sera plus ou moins déficiente, selon l\u2019ampleur du problème.Plusieurs raisons peuvent faire que la vision stéréoscopique est incomplète ou absente.Nommons rapidement l'absence ou la mauvaise vision dans l\u2019un des yeux, le strabisme constant(oeil croche), une grande différence de puissance entre les deux yeux, etc.La loi n\u2019exige pas une vision stéréoscopique très raffinée pour conduire nos véhicules de promenade ou aller travailler (permis ordinaire).Toutefois, tous ceux qui conduisent des véhicules lourds, des véhicules d\u2019urgence ou qui gagnent leur vie sur la route doivent avoir une excellente perception stéréoscopique.Passons maintenant à la sensibilité aux contrastes.Combien de fois avez-vous eu l'impression que vous ne voyiez presque rien le soir, lorsqu'il pleuvait?Pourquoi la vision est-elle tellement mauvaise à ce moment, alors qu'elle est normale dans le bureau de l'\u2019optométriste?C\u2019est aux contrastes qu\u2019on doit ce phénomène, et plus particulièrement à la sensibilité de chacun à les détecter.Les contrastes sont ce qui nous permet de bien délimiter le contour des objets, donc leurs dimensions, leur distance les uns par rapport aux autres, et par rapport à nous.Tout le monde n\u2019est pas sensible aux contrastes de la même manière, et cette sensibilité n\u2019est pas nécessairement liée à la distance à laquelle on peut voir.Deux personnes peuvent être capables de voir aussi loin l\u2019une que l\u2019autre, mais l\u2019une verra nettement, de façon bien définie, alors que l\u2019autre verra aussi loin mais de façon grisâtre ou fade.Il est certain que la personne dont la sensibilité aux contrastes est moindre sera beaucoup plus dérangée par la conduite de soir que celle dont la sensibilité est excellente.Tout le monde voit moins bien le soir, car les contrastes sont réduits au minimum; si, en plus, la sensibilité rétinienne est réduite, la conduite devient très inconfortable et stressante.Comme pour la vision stéréoscopique, plusieurs facteurs peuvent interférer dans notre bonne perception des contrastes.Ce ne sont toutefois pas les mémes facteurs, car ce ne sont pas les mêmes structures qui sont concernées.Certaines maladies peuvent réduire la sensibilité aux contrastes, la prise de certains médicaments également.Cependant, le vieillissement est sans doute le facteur le plus évident, et surtout le plus répandu.Nous continuerons la semaine prochaine car nous n'avons pas encore terminé de faire le tour des qualités visuelles nécessaires pour conduire.Dur à croire que nous ayons besoin de tout ça, n\u2019est-ce pas?Vous pouvez toujours me joindre pour vos questions et commentaires au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346- 7318.s ionic detecte TT ~~ Ty 1 PTY TV A eee rt en ree LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE » www.cCcanadafrancais.tom «Le mercredi 22 dovembre 2000 PSYCHOLOGIE 17 Les surdoués voient la vie LR GEORGES-HENRI Cid ARENSTEIN LS es problémes affec- SI tifs et sociaux des 3 enfants surdoués ne viendraient pas de leur intelligence supérieure, mais de la non reconnaissance des adultes de la différence entre ces enfants et les autres.Les surdoués voient la vie d'une manière qui leur est propre.Leurs centres d\u2019intérêt, leurs valeurs sont aux antipodes de ceux des enfants de leur age.Ils se trouvent quotidiennement confrontés à un dilemme entre la recherche de l'excellence et la recherche de l\u2019intimité, ce dernier aspect étant extrêmement difficile à atteindre pour eux.Ce conflit résulte du décalage chronologique entre leurs compétences élevées et leur développement affectif moyen.Ce décalage a été nommé «dyssynchronie» par Rémy Chauvin.Si les enfants «choisissent» l'intimité, ils vivent l'angoisse de perdre l'excellence et se désintéressent alors de leur domaine de force.S'ils choisissent l\u2019excellence, ils tombent dans l'isolement presque automatiquement et parfois dans la dépression.Bien que les enfants surdoués vivent un certain isolement, celui-ci comporte aussi ses gratifications.Les heures passées en solitaire leur permettent de lire, d\u2019étudier et d'augmenter encore leurs compétences.Ils acquièrent ainsi un savoir (dans la joie silencieuse de leur chambre) qu'ils n\u2019auraient pu acquérir s'ils avaient consacré du temps à jouer (activité souvent perçue par eux comme une perte de temps).L'auteur de la présente chronique a connu un garçon de 4\u2018 année primaire ayant un Q.I.de 141.Ses lectures favorites étaient consacrées à la biologie moléculaire et à la physique nucléaire.Face à la question «Explique-moi de quoi il s\u2019agit» il a eu cette réponse: «Ça donnera rien, tu comprendras pas!», ce en quoi il avait sûrement raison.(rires) Les surdoués sont socialement isolés SEXUALITÉ - ISABELLE BRUNELLE C ette semaine, je réponds à une lettre qui m\u2019a été adressée via le courriel.Il s'agit d\u2019une femme qui se qui demande \u201csi c\u2019est normal que certaines fois, elle a le goût de faire l\u2019amour avec son conjoint pendant quelques jours et que ce goût disparaisse aussi rapidement qu'il était venu\u201d.Le désir sexuel est peut-être la chose la plus subtile en matière de sexualité.On entre dans le registre des émotions, donc de choses intangibles qui vont interagir dans notre quotidien, ce qui nous donne envie d'être prêt d\u2019une autre personne, de partager notre intimité avec celle-ci, de vivre des choses ensemble, de puiser dans les forces de chacun pour atteindre un but.Faire l'amour est souvent l'expression de ce désir.Il serait trop facile de dire que lorsque l\u2019on ne désire pas quelqu'un automatiquement cela signifie que l\u2019on ne l'aime plus.Le désir étant relié a beaucoup d'autres choses que l'amour.La fatigue, le stress, les enfants, les petites chicanes \u201croutinières\u201d, les expériences sexuelles antérieures positives ou négatives, ne sont que quelques- unes des choses qui peuvent amoindrir le désir que l\u2019on a ou que l\u2019on avait pour son partenaire.Un regard critique sur sa situation est souvent le premier pas à faire.Pourquoi j'ai moins le goût aujourd\u2019hui de faire l'amour alors qu\u2019hier ce n\u2019était pas le cas?Qui a-t-il de différent?Y a-t-il eu quelque chose au travail, avec les enfants, les amis, le conjoint?Est-ce que je suis dans le même état d\u2019esprit?Qu'est-ce qui m\u2019excite?Qu'est-ce qui me refroidit?Un petit exercice à faire d'abord seul pour ensuite l'amener en couple.Essayer de nouvelles choses, briser la routine, la monotonie sont souvent des trucs qui peuvent fonctionner.Créer un cli- - Ç mat propice aux rapprochements.Le goût de faire l'amour! plus sérieux de désir sexuel, il faut être au courant qu\u2019il y a une possibilité de se retrouver dans une situation à l'issue incertaine.La sexualité d\u2019un couple est la partage d'une partie de la sexualité des deux personnes qui le forment.Sinon, de dire que votre désir est très faible par rapport à celle de votre conjoint est la même chose que de dire que le désir de votre conjoint est exagérément forte par rapport au vôtre.Donc, un bémol à mettre dans nos propos lorsque le sujet sera abordé en couple pour ne pas que cela dégénère en conflit de valeur et en attaque personnel sur la \u201cnormalité\u201d de la sexualité de l'autre.En bref, le rétablissement de l'intimité et de la complicité peut passer par le partage de vos attentes communes.L'établissement de vos priorités dans votre vie de couple ainsi que la réflexion sur ce que vous souhaitez partager avec votre conjoint seront des points à aborder avec votre conjoint.Même si la question de départ était très simple, la réponse, vous aurez remarqué n\u2019est pas aussi simple.Le mot magique \u201ccommunication\u201d revient encore une fois lorsqu'il est question de relation à deux.La semaine prochaine, je répondrai encore à du courrier venant d\u2019internet.Vous pouvez toujours me rejoindre soit par la poste à mon attention via la rédaction du Canada Français au 84 rue Richelieu, St- Jean, J3B 6X3 ou par courriel à i.brunel- le@sympatico.ca « 4 Départ de Saint-Jean: le 24 novembre { parce qu'ils ne connaissent personne comme eux avec qui ils pourraient nouer une vraie relation égalitaire.Même en mettant plusieurs surdoués dans la même classe, ils se stimulent l\u2019un l\u2019autre, s\u2019entraident et progressent de façon solidaire, mais ils ne parviennent pas vraiment à nouer des relations amicales intimes.En effet, ces enfants consacrent tellement de temps à lire, à étudier et à développer leur talent (expériences scientifiques, dessins, etc.) qu'il ne reste plus de temps pour socialiser.Ils deviennent des «handicapés relationnels» par manque de pratique et manque d'intérêt à la chose.Les enfants surdoués vivent de la solitude, c\u2019est certain, mais ils n\u2019en souffrent pas vraiment: s\u2019ils se disent souvent seuls, ils ne rapportent pas que ce soit tres souffrant.Etudier est tellement passionnant! Hotel 4 doles os vn pind\u2019 2 repas la présente chronique a également connu une enseignante pour des classes spécialisées Tout inclus Permis du Quebec d\u2019une manière qui leur est propre en douance.Elle avait consacré une grande partie de son été à préparer des jeux et des exercices (de niveau sec.2 et 3) pour sa classe de niveau 4 et S primaire.Son programme de septembre à Noël était prêt.Quelle ne fut pas sa surprise.et sa panique de constater que son groupe passa à travers la totalité de la matière en trois semaines! «J'ai fini par leur passer la craie, dit-elle, ils ont donné le cours à ma place.et j'en ai appris pas mal plus qu\u2019à l'université!» A Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.= 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Tout inclus ; Tatu plata Etat 2 sem.; \u2018 minute» à i 1 1 Lo fre y Doming cs TIT, Le signataire de vol seules Acapulco Tout indus 156, Puerto V RIIR IAE) ue 1 sem.\u2018Avion, Hôtel Supls re 1 som 118 Depart eg Andres \u2014 Cancun rene TE Thomas Cook \u20185 Risvez W pan COUPE 3 Hisar Holland @ America i VACANCE VACANCES SOLE) DEPART DE MONTREAL VENEZUELA .covrereeeeeu.1038 $ UT Conte Caribe © wr hr tr Départ 1 déc = 1 sem.» Chambre standard ® Vacances Ar Transat TOUT COMPRIS PUERTO PLATA (mévusuvue coca, \u2026 1038 $ Bahia Principe « kik Départ 9 déc.© 1 sem.« Chambre standard Vacances Air Transat TOUT COMPRIS CANCUN .\u2014 pK 3 Continental Viltes Plaza ¢ Wok dro Départs 5, 12, 19, 26 jan.1 sem.» Chambre standard e Noltour TOUT COMPRES ACAPULCO .c.cccuueueeeeueuueeennenn.1299 $ Continental Plaza + AR Départs 4, 11, 18, 25 jan © 1 sem + Chambre standard e Nottour TOUT COMPRIS PANAMA.vecessesssssssssssnsns 1479 $ Royal Decameren Costa Bianca + À À À À Départs 8, 15, 22 jan.* 1 sem.» Chambre standard * Noutour TOUT COMPRIS Dé PLUS, OBTENEZ LES RAMAPS RÉSERVEZ VÔT DE CES VOYAGISTES PARTIOPANNTS AT TOUR J] Carnival Club Med ¥! princess Cruises Witting DES CENTAINES DE FORFAITS PARMI LESQUELS CHOISIR, DONT.AUBAINE % SEMAINE ! | Départ 17 déc + 1 sem * Chambre standard * Vacances Ar Transat TOUT COMPS Diet S SOLEIL VARDERO.\u2026\u2026 1069 $ CROISIERES aesesseee FIVE - STAR PREMIUM LUXURY- INE ARNE AYE VEENDAM 124 NOV, 1, 8 15 $ 73ours : DEC.2000 CAN/ SALLY Domingo * Barbade PERS * Martinique # Saint- Holland @America sam ! StThomas * San Juan PLUSIEURS AUTRES PAQUEBOTS ET DATES San Juan * Santo (taxes portuaires incluses !} SEULEMENT | Martin # StJohn/ DE DÉPART DISPONIBLES! entre le 2 septembre @ Carrefour Richelieu Marlin La re St-Jean Les tarifs sont , on dollars canadiens (souf sous indication contraire), sur one base d'eccupotion double.Pour reservations effecteées entre le 2 sept.ot le 30 nov.OFEE HA: nih coment oo pro sso it smn de 70 ps cape 1 ap LA FLORIDE DEPART DE MONTREAL Forfaie voi, hôtel, voiture ORLANDO.prsornmeacrerenrenransers 668 $ Larson tan Family Suites + Wr 1?Départ 3 déc ¢ 1 sem e Chambre standard * Vacances Air Transat FORT-LAUDERDALE.\u2026.698 $ Traders Ocean Resort « À À À Départ 25 nov * 1 sem + Chambre standard * Vacances Aw Transat ST-PETERSBURG .oueuu.919% Holiday bm Sumspres + AR Départ 05 jan » | sem eo Chambre standard e Vacances As Transat LAS VEGAS DEPART DE MONTREAI = GIRCUS CIRCUS, tase.628 $ STARDUST.698 $ [LAMINGO HILTON, .748 $ IMPERIAL PALACE rex sesecsssnnnans .788 $ bs VOL SEULEMENT 3 LAS VEGAS.veer ost correo 428 $5 ) 348-0918 ) exchuent les taxes être réservé C.18 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI » www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 novembre 2000 L'ÉGLISE D\u2019ICI Soirée du bon ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 22 au 28 novembre 2000 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL & Vous aurez beaucoup a dire et a faire.Amour: votre magnétisme sera très fort, à vous d\u2019en profiter.Santé: les os sont plus fragiles.Travail: vous aurez à exprimer ce que vous ressentez.2-6-11-24-31-40 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Les gens autour de vous vous admirent.Amour: une bonne évolution de votre situation familiale.Santé: les émotions sont à surveiller.Travail: les retards dans les entrées d'argent s'améliorent.4-23-29-33-34-38 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Préparez-vous a vivre des choses merveilleuses.Amour: la chance vous sourit.Santé: votre santé s'améliore.Travail: le temps est idéal pour passer à l\u2019action dans certaines de vos démarches.3-13-14-27-28-31 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET ry Vous pouvez embellir votre quotidien avec des gestes inattendus.Amour: vous portez beaucoup d'attention à votre partenaire.Santé: vous serez en meilleure forme.Travail: avancement et progrès.1-5-6-19-28-30 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Les choses iront pour le mieux.Amour: le moment est favorable au dialogue.Santé: rien de spécial à signaler.Travail: quelques retards, mais rien de grave.9-13-20-33-36-42 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous faites beaucoup de bien aux gens qui vous entourent.Amour: vous êtes dans des périodes de chance, profitez-en au maximum.Santé: surveillez vos émotions.Travail: puissance d'action; réalisation professionnelle.7-15-16-33-39-43 BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous avez horreur de la routine.Amour: on vous aime et on vous admire.Santé: ne négligez pas les petits malaises.Travail: vous passerez à l\u2019action et rez ce qu'il vous plait de faire.14-16-19-33-34-39 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous aurez beaucoup de choses a faire.Amour: avec le magnétisme que vous avez, vous pouvez obtenir ce que vous voulez.Santé: le dos est à surveiller.Travail: vous aurez à faire des choix pour certains contrats.9-15-21-26-37-45 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous serez capable de vous dépasser.Amour: prenez les choses comme elles arrivent.Santé: apprenez quand même à relaxer.Travail: avancement général.10-12-27-30-34-35 CAPRICORNE $0) 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER Ÿ À Attention de ne pas vous éparpiller inutilement.Amour: vous êtes rêveur, une grande joie vous attend.Santé: énergie à son meilleur.Travail: beaucoup de déplacements, un contrat important vous attend.9-14-20-39-48-49 VERSEAU @ 21 JANVIER AU 19 FEVRIER Vous aurez à prendre position sur des sujets qui vous concernent.Amour: vous serez sensible à votre entourage.Santé: prenez bien soin de vous.Travail: vie professionnelle facilitée par votre entourage.12-13-16-22-30-47 POISSONS a 20 FÉVRIER AU 20 MARS Une bonne nouvelle vous remontera le moral.Amour: les longues conversations ne mèneront à rien, il faut passer à l\u2019action.Santé: vous vous sentirez en meilleure forme.Travail: vous êtes un vrai bourreau de travail.12-13-16-22-30-47 vieux l\u2019occasion des fêtes du 505 anniversaire de fondation, la paroisse Saint-Noël- Chabanel (Iberville) organise une «soirée du bon vieux temps» et vous êtes tous et toutes invités.Vous pourrez danser des «sets carrés» et des «Paul Jones»; il y aura aussi des numéros en danse, chant, violon, etc.et des activités de groupes.Le prix d\u2019entrée est le suivant: adultes: 5 $, adolescents: \\ temps 3 $ et gratuit pour les 10 ans et moins.Cette soirée aura lieu au sous-sol de l\u2019église (entrée par le stationnement donnant sur la 1 Rue), à partir de 19h30, le samedi 25 novembre 2000.Des billets seront vendus à l'entrée.On vous suggère de porter un petit quelque chose de «carreauté».Venez passer une agréable soirée avec tous les participants et participantes! Marc Rondeau s Prix Mgr es mises en candidature LE ur les Prix Mgr Langevin 2000 doivent être remises au plus tard le 30 novembre à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe, au 1900, rue Girouard Ouest, ou mis à la poste à cette date.Cette année, trois catégories sont présentées: réduction de la pauvreté, amélioration de la qualité de vie des personnes, protection de l\u2019environnement.Connaissez-vous des Langevin groupes ou organismes autour de vous qui ont des projets susceptibles de remporter un prix dans l\u2019une de ces catégories?Si oui, parlez-leur des Prix Mgr Langevin ou appelez au numéro ci-dessous, il nous fera plaisir de les rejoindre directement pour les inviter à présenter leur candidature.Pour plus d\u2019informations: Jo- hanne Boisvert, 450-773-8583, poste 226.= Recherche de bénévoles e Service d\u2019Entraide Vie Nouvelle, organisme qui regroupe les femmes en situation d'isolement, est présentement à la recherche de bénévoles principalement pour son service d'accueil et d'écoute.Le travail consiste à faire de l\u2019écoute téléphonique une demi-journée par semaine et à accueillir des femmes qui se présentent sans rendez-vous.Le service se fait au siège social de l'organisme, situé au 740, boul.Sainte-Foy, à Longueuil.Les critères de ce bénévolat sont les suivants: capacité d\u2019écoute et d'accueil sans jugement; capacité d\u2019entendre des situations difficiles sans se de- molir; sens de l\u2019engagement et de la responsabilité; en plus de la demi-journée de bénévolat, disponibilité pour la formation une journée/mois et la soirée mensuelle (1 soir/mois).Pour une entrevue, les personnes intéressées s'adressent à Monique Gilbert au 679- 1100 poste 256.Monique Gilbert directrice-adjointe » Se convertir, c'est se tourner vers les autres.e Père Guy Paiement fai- L sait part récemment de ses réflexions sur «la justice sociale».Ce Jésuite est impliqué à promouvoir la justice depuis de nombreuses années.Conscient des grands enjeux mondiaux sur la justice sociale, il n\u2019en demeure pas moins très pratique dans son approche.«Cela ne sert à rien de défendre de grandes causes internationales si nous ne sommes pas capables de soulager la pauvreté des gens qui nous entourent».Aujourd\u2019hui, selon sa vision des choses, il faut défendre l\u2019être humain.L\u2019'homme est fragile parce que la société est éclatée et que les réseaux de solidarité sont brisés.La société moderne propose de vivre l\u2019aventure du chacun pour soi.D'où l\u2019insistance dans son propos de recréer le lien social sinon nous allons nous détruire.Et c\u2019est là que ses convictions religieuses s'expriment clairement: «Dieu est vraiment un être de relation.Il veut faire alliance avec nous.Ce même Dieu désire aussi que nous fassions alliance avec le monde.C\u2019est la seule manière de croire en Dieu.» Et c\u2019est là que ses convictions religieuses s'expriment clairement: «Dieu est vraiment un être de relation.Il veut faire alliance avec nous.Ce même Dieu désire aussi que nous fassions alliance avec le monde.C'est la seule manière de croire en Dieu».Homme de foi, le Père Paiement voit l\u2019Esprit-Saint à l\u2019oeuvre dans tout ce qui permet de faire grandir la solidarité entre les gens.Il dit découvrir tous les jours des gens qui ne sont pas contents de ce qui se passe actuellement et qui s\u2019impliquent à changer ces situations oppressantes.Pour lui, se convertir, c\u2019est se tourner vers les autres.C\u2019est créer de petits projets pour venir en aide à des personnes qui sont dans le besoin, c\u2019est de mettre sur pied des organismes qui permettent de remédier à cette cassure sociale.Jean-Jules Côté » Souffle en elles e petit message s'adresse aux mamans de partout.Lf Il y a dans Longueuil-Ouest (quartier \u2018 as 2 Ca Saint-Jean-Vianney) un groupe de sou- Ambulance, police, pompiers : 911 As À tien et d\u2019entraide qui invite les mamans Séreté du Québec (urgences): 310-4141 cae Gallatin a venir jaser et prendre un café.Sur pla- lnio-Santé: 4450) 340-3000 ce, il y a une garderie (gratuite) pour vos CLSC-CHSLD Champogaet 40 1a Valle dos Forts ne fau Fua eg re ~ \"(4B0) 368-2672 re 877 362-2433 1614) 2688-6665 - ee _ Loi ligne parents: -_ Melo-dépression: Tol-Jounes : - \u2014 Preiecis de a jeunesse: ae petits.Ce groupe se rencontre tous les mercredis matin de 9h30 a 11h30, au pres- bytere de Saint-Jean-Vianney, 1111, rue Beauregard.Pour renseignements appeler au: 679- 1100, poste 259, demander Anne.Sylvie Collin, animatrice Sandra Labonté, gardienne Anne Hébert, coordonnatrice Souffle en elles est un projet de l\u2019organisme «Service d\u2019entraide Vie Nouvelle» qui aide les femmes depuis bientôt 30 ans.s TC Lee] t Ve J) Sant =.fT m+ (0 LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE \\ L\u2019AUTO * www.canadafrancais.com © Le mercredi 22 novembre 2000 La Kia Rio est la berline la moins chère sur le marché JEAN-FRANÇOIS GUAY : a catégorie des voitures économiques est composée pres- x \u201cque exclusivement de modèles sud-coréens.À l\u2019exception des Toyota Echo et Suzuki Swift qui sont d'origines japonaises, la «filière sud-coréenne» comprend la Hyundai Accent, la Daewoo Lanos et la nouvelle Kia Rio 2001.Après avoir mis un pied à terre aux Etats-Unis en 1993, avec un réseau de plus de 500 concessionnaires et 135,000 unités vendues en 1999, le manufacturier sud-coréen Kia s\u2019est attaqué l'an dernier, à notre «intéressant» marché québécois, où 60% des ventes d'automobiles neuves sont des petites voitures.À l'instar de Hyundai, pionnier des manufacturiers sud-coreén en sol nord- américain, avec les modèles Pony en 1984 et Stellar en 1985, Kia a présenté une gamme modeste, constituée de seulement deux modèles: la sous-compacte Sephia et l\u2019utilitaire Sportage.Le dévoilement de la nouvelle Rio 2001 arrive donc à point pour Kia, qui a besoin d\u2019une gamme variée, si elle veut attirer les acheteurs et les curieux dans ses salles de montre.HISTORIQUE DE KIA Kia Motors Corporation est la huitième société en importance en Corée du Sud.À l'échelle mondiale, Kia est le 16¢ manufacturier d'automobiles et de camions.Ses produits sont vendus dans plus de 130 pays.En Amérique du Nord, l\u2019histoire de Kia ne date pas d'hier.Elle a débuté en 1987, alors que Ford, en collaboration avec Kia, présentait la mini Festiva.Par la suite, Ford, toujours de concert avec Kia, offrait une autre mini, appelée Aspire, en 1993.Au cours de la même année, Kia entreprenait la conquête du marché américain en ouvrant graduellement des POINTS POSITIFS Prix raisonnable Moteur DACT 16 soupapes Silhouette agréable Consommation peu élevée POINTS NÉGATIFS Espaces de rangement insuffisants À l\u2019intérieur, choix des plastiques à revoir Pneus médiocres et trop petits Fiabilité inconnue sentation extérieure plus étoffée.Si l'acheteur désire une Rio de luxe, il devra payer environ 1000$ de plus.Un montant acceptable pour une voiture dont l\u2019équipement comprend: une radio avec lecteur DC, des miroirs extérieurs électriques, un système de verrouillage électrique, des vitres électriques et un compte-tours.Nous avons été étonnés que le climatiseur soit offert en option.Ce qui fait grimper la facture d\u2019un cran, et hisse la Rio au prix des sous-compac- tes de renom.Même si la facture demeu- concessions à travers tout le pays.re raisonnable, elle est salée compte tenu de la clientèle qu\u2019elle courtise.CONCLUSION On pourra considérer la Rio comme une véritable aubaine lorsqu'elle aura démontrer sa fiabilité.De même, le réseau de concessionnaires devra aussi faire ses preuve au niveau de l'efficacité et de la confiance.Somme toute, il est encore trop tôt pour se prononcer.s De 1993 à 1997, Kia a investi huit milliards de $US dans l\u2019agrandissement de ses usines et le développement de nouveaux modèles.En 1998, Kia a été acquise par Hyundai Corporation.Malgré cette transaction, Kia est demeurée une entité autonome.Elle a conservé ses modèles et son propre réseau de concessionnaires.La preuve.Kia a commencé à ériger son réseau de vente au Canada en 1999, soit après la prise de contrôle de Hyundai.PRÉSENTATION DE LA Rio La Rio est une traction avant.Elle est offerte sous la forme d\u2019une berline à 4 portes en version S, RS ou LS.Elle est animée par un moteur 4 cylindres 1,5 litre DACT à 16 soupapes de 96 chevaux.Celui-ci peut être accouplé à une trans- ET LA mission manuelle à 5 vitesses ou une de votre corps.Elle peut vous aides à vous protéger des virus transmission automatique à 4 rapports.et des bactéries et des désagréments qui les accompagnent | Toutes les version sont pourvues d\u2019une ; .suspension indépendante a \u2019avant et Nous pouvons nous préparer à : d\u2019une suspension à torsion et barre sta- - prévenir les rhumes Participez à notre bilisatrice à l'arrière.Les freins sont à l HOMÉOPATHIE HIVERNALE L'homéopathie peut contribuer à augmenter l'immunité naturelle à avec Louise Guérette, pharmacienne oo Mercredi 29 novembre de 13 h à 19 h PRÉVENTION disque à l'avant et à tambour à l'arrière.Deux coussins gonflables sont montés de série.UNE QUESTION DE PRIX La liste d'équipement de la version S est assez rudimentaire.On note, entre autres, l\u2019absence de la servo-direction et d\u2019une télécommande intérieur pour l\u2019ouverture du coffre.Mais, à un prix de 11 995$, il serait peut-être chiche de notre part, d'en demander un peu plus\u2026 .Justement, pour en obtenir un peu plus, l\u2019acheteur doit débourser environ 800$ supplémentaire pour la version RS.Avec cette somme, l'acheteur aura droit à une direction assistée, un volant ajustable, un siège conducteur à multiples ajustements, une radio à cassette, une télécommande du coffre arrière et une pré- GARANTIE 3 ans/60 000 km (générale) PRIX 11 995$$ 12 7958 RS 13 695$ LS Cunique Mébico-ESTHÉTIQUE e Liposuccion Dr Céuine DAIGNEAULT e Varices ee e Couperose ° Rides 1211, rue Bourgogne, e Soins du (450) 658-1116 visage Xx oe ° Peeling sant rue Dessaulies e Cellulite (450) 778-1474 hs Traitement des varices et de la couperese Examen veineux par \"DOPPLER Traitement d'obésité du santé Médecin ommipraticies membre de le société canadienne de phlébelogie \u2014 André RiVArdarmennenee- sur rendez-vous Clinique du 348-7744 228826-0c17-+ - en atténuer les symptômes - réduire la possibilité d'infections récurrentes (otites, sinusites et bronchites à répétition) Et si le mal est déjà fait, soulager : - la toux - le mal de gorge - l'écoulement nasal et la congestion l'homéopathie peut représenter une alternative d'intérêt pour ceux souffrant : - d'hypertension - de problèmes de la glande thyroide ou qui suivent une thérapie avec antidépresseurs.En collaboration avec BOIRON PULO844 FERLAND et PAQUETTE Place St-Jean e 400, boul.du Séminaire Nord, St-Jean © 348-3787 061931-0c25-+ © cs rR 3 \u2014\u2014g & - pe po na Hi 23 Ey is Pr mages re yoga: \u201ca oki AB G5.85, TH 3 = C-20 a A4 largo in ecb hdn ere pt ailing ag orto SER Ey nas pare to me £3 re em frost iio Re RUES ibrar rn wont Smid Cn + a err attr mb nk vba 3 ee win pian ei marie is Hn vee nse Rage Arce esi.es x ree San A he Lene 4.6 4 Sw Ke en ow oan vant rr.ER BREN Ye es - per Sn dae, Sos +.Sonia ne od Boar.33 Bef mr Ne on re ie Ey tg oh at eb oo eli ei m= gn een ee = SE 65 Es ax æ a.(5 > y \u201c5 Sa, 1 «1% + = x HE À k2 5 i Has pes © x ITH Ey» 4 we be mmm x Re > Hs we RE.% - ET me LE) & & | + x Fi Tak «& ia a = Po % kg = La f oh BL mo: « È Fu + x 0 ww ' : + 4 4 : Bak 45 2p + > + £e gs 3 +._- RY, 2 Re sm ne > a LS à A\u2014\u2014 eb me eS as pt ae in « 0 ey x Hh F £4 w.canadaf 27 d ?po + g N \u2018 * 0 XW; \u20ac e Sert ta n 2 ~ #s ng yr we : lap P on i, ~ .: wt 2 x 8 es An, ¥, on + = æ 8 Sy RE, - + x Ÿ se, To > corporen i A + ur vous t = rancails.com ° se.ie : + veloppe + ; 7e > Fi Sweeny Se = RE J eu x + 4 *% + = ¢ x de comman « i Sa tk i\u201d 4 - i # + 5474 = > TE ; = ¢ 0 pre + \u201d t > À igen 28\u201d = x .rformance & + -% Pe À ha _ \u201ca nd , fl oJ cu - .| + - de aut \u201cpar & A E x re i .3 : A x = & = .wv hp: > ; 24 + 1-8 nt-Jean- is ¥ audio - | By 3 \u2019 * = + ~ a WEF.sex 0g: - SOE a+ bo Te 3 votre p 5 rg I Fe.Cite # & RTS = oh Font a Re 5 pu - % + # SITES FR 3 Ve vous ; 5 dE v = Perdu dans le ree \u201cie Ha a T Pras ; Boner max > fe te # 3 , - = A, 28 Le mercredi 22 novembre 2000 iy 2 ia ** 3233 lace sur < spams au É : Ww #4 Tél.= + a .Cit 7 È WEB , e Rd EL ¥.S R sur-Richelieu (Que = * x monde Intern apres mare 0 le web.des sites web professionnels qui a \u20ac ~ # technologie dont vous avez besoin ; Ny, as différencier de la compétition.Du bon aider 2 S et émax 1 8 : travaille avec vous omatisé au programme « panier achat virtuel », des animations impressionnantes = \u201c \u201c- (1 $ $ Hu, rt (450) 347-0323 bec) J3B 6X2 84, rue Richelieu, i ool ; PRS Hu Porc ss AE.re oe INFOGRAPHIE + Fa Be) vo Ry & si FA, LS > - = 2 Sh ce Ee ge TES ne.a 3 Ni Pe 6 É, Rd & Er & 3 = Ps Ex 72 .Lp Gi "]