The gleaner, 3 mars 2014, lundi 3 mars 2014

[" ; Michel Hohuu Ë Danh Nguyen _ PHARMACISTS 2 locations to better serve you 2 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown \u2018 Open 7 days Open 4 days R/S 7 Ie = Killed with a retro view of The Gleaner;s 150 years, over 25 are of photos from the \u2018historical articles and much, much more.J sale at the toffowing locations: - Depanneur Amigos, Fra tin - IGA Ormstown_ \u201c rmstow \"2 | untingdon = +, - Town Hall, Municipality.5t Wemaaingfore -.Town Hall, Municipality.of = a .Très-St-Sacrement =\u2014Ats6 available at The Glearër office EORCOAN 229 con CPES AND DAYCARES Montérégie gets o 3,100 new spaces H2c 3H - a om - Bibliothèque Nationale, Dépôt légal 2275 rue Holt Montréal (Qué.) 01/01/3000 NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD Groundbreaking agreement with Valleytield The New Frontiers School Board (NFSB) has signed an historic agreement with the city of Salaberry-de-Valleyfield to build new skating facilities at Gault institute.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The multi-partner project to begin the process of building a permanent ice rink and playing surface at the elementary school brings together the city of Salaberry-de-Valleyfield, the Montreal Canadiens Children\u2019s Foundation, the Rotary Club of Valleyfield, Tim Horton's Children\u2019s Foundation, the Caisse Desjardins Notre-Dame de Bellerive and the NFSB.After brewing for two years, the project became a reality on Tuesday, February 25, as the various partners gathered for the official signing of a five- year agreement for the building, operation and maintenance of the ice rink at Gault Institute.The facility, once completed, will be accessible not only to the school community but to the population at large.The goal is to have the new skating surface ready for the 2015 winter season.During the warmer months, the concrete surface will be used for basketball, ball-hockey and other games.\u201cI think it is a great example of how school boards and municipalities can work together for the benefit of our population,\u201d says NFSB Chair David D'Aoust.The project responds to several key Gault InstituterHoTO ARCHIVES MPIC GAMES t Mélodie Daoust 5 QUEBECOR.ECOR a Monday, March 3, 2014 N°8 | 16 pages | $1.30 plus taxes A number of partners came together Tuesday to sign an historic agreement between the city of Salaberry-de-Valleyfield and the New Frontiers School Board that will see the construction of new skating facilities at Gault Institute.From left to right: Mr.Jean-Michel D\u2019Aoust, the Chair of the Governing Board, Mr.Claude Reid, the former Chair and head of the Ice Rink Project Committee, NFSB Director-General Rob But- tars, Valleyfield Mayor Denis Lapointe, NFSB Chair David D'Aoust, Mr.Marc Tremblay of the Valleyfield Recreation Department, teacher Anick Leclerc, and Gault Principal Collin Thomas.PHOTO NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD NFSB objectives in directly addressing physical well-being, school engagement and community involvement.The project also responds to another important objective for New Frontiers in that it is affordable, even in the context of ever shrinking budgets.\u201cOne of the things we always have to look out for is taking on a project with a high maintenance bill,\u201d says D\u2019Aoust, noting how in this case, the city of Valleyfield will be taking care of maintaining the rink and playing surface.\u201cIt's an awesome project,\u201d says Gault Principal Collin Thomas, who suggests it will not only help bring the students and their families closer together but will also build a stronger connection with the Valleyfield community in general.And, the students are definitely excited to know the temporary rink they make use of now will soon be replaced with a permanent one.With just over 200 students, Gault Institute is the only school in the NFSB with a large-scale English immersion program.It boasts a collection of energetic teachers, motivated staff and a very involved governing board.\u201cIt is a small school and a real big piece of our community,\u201d says NFSB Director-General, Rob Buttars, who admits he is especially proud of the way this project was pushed by the governing board at Gault and that it responds to a need within the community.Of the historic nature of the agreement with Valleyfield, a first for the NFSB, he says \u201cwere hoping it will turn into many other partnerships between the school board and the community\u201d 2 H.O.B.Holstein Club Farm Tour The HO.B.Holstein Club will be holding its annual farm tour on March 8.This year\u2019s featured farms are: the Ferme Bovincent, owned by Roger Vincent, in Saint-Chrysostome, the Ferme HGNGI, owned by Mario Henderson, in Saint-Chrysostome, and the Ferme Vince, owned by Mathieu Vincent, in Franklin Centre.Everyone is welcome.Annual General Meeting The Ormstown Union Cemetery Co.will be holding its annual general meeting on Tuesday, March 11, at 2 pm.The meeting will take place at MacDougall Hall in Ormstown.The directors are asked to meet at 1:30 pm.NEW OWNERS HILLSPRING SUGAR SHACK Open from March 1st ) to April 21st 2014 Traditional all you can eat buffet - Warm atmosphere (max.160 persons) - Bring your own alcoholic beverages - Taffy on snow - Saturday night music - Sunday horse rides 1019 Route 202, Franklin, JOS 1E0 www.vergershillspring.com 3 The Gleaner - La Source, Monday, March 3, 2014 gleaner-source.com Chicken and Biscuit Dinner Branch 81 of the Royal Canadian Legion in Huntingdon will be holding a chicken and biscuit dinner on Friday, March 7, from 5 pm to 7 pm.Tickets will be available at the door.Take outs will also be available.Fun activity for 2 to 5 year-olds The Little Green Library is pleased to announce a new story hour for two to five year-old children on Saturday, March 8, from 10 to 11 a.m.We now know that reading to young children helps them succeed later on in school.Story hour will be every second Saturday of each month and is bilingual.A shared moment of fun and play for children and the parents who accompany them.SARAH.RENNIE @QUEBECORMEDIA.COM PROFESSIONAL DIRECTORY RAYMOND JAMES® \u2014 450.264.5231} * Hans Odermatt & PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Independent Financial Services Weaith Management - Invesiments - RRSP's Life Insurance - Critical Illiness mr.o@rocler.qc.ca Fax: 450.264.2916 a TV] Café Monsieur/Mr.O internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Jeffrey Quenneville Todd Cote Financial Advisor Business Development Tel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0888 - Toil Free: 855 292-0999 www.raymondjames.ca 1 ALAIN RACINE.TP 1rths an eaths ; Man Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements \u2014\u2014 z Man arrested for Sei fl NE Par , Pan A, impaired care or elizure or 100se CARD OF THANKS Li) control tobacco I would like to thank my family and friends for MACKENZIE, Flora Millicent Pearl (nee DANIEL GRENIER Seizures of loose tobacco continue the wonderful 75th Birthday Party.Also thanks for the cards, gifts and everyone's attendance at the Legion.Shirley Welburn 1761752 de 3 BOURDON, Madelyn Teresa (nee Darragh) - Peacefully on Sunday, February 23, 2014.Predeceased by her husband Ronald Bourdon, loving mother of Carol (Yves Cyr), Nancy (François Dauphinais), Pauline (Larry On) and Marie (David Brunette).Beloved grandmother to Jean-François, Carolyn, Patrick, Michelle, Devan, Reilly, Dara, Lauren (Kevin Dewitt}, and great-grandma to Ireland.Madelyn was the third child of Mr.and Mrs John J.Darragh.She also leaves to mourn her dear sister Frances (late Adrian Sparrow), sister in-law Hazel (late Dan Darragh), sister Mae (Gilles Papin) and brother Herb Darragh (late Elaine), sisterin law Mabel (late Gerald Bourdon) and brother-in-law Fred Bourdon (Phyllis).Nieces, nephews and friends, from near and far, will forever hold her in their hearts.Visitation was held Saturday, March 1st at St.Joseph's Church, Huntingdon,QC.Father Gabriel Clement celebrated the funeral Mass.Les Dames Chrétiennes prepared the luncheon afterward.We would like to express our utmost appreciation for the loving care and attention that our mother received under the care of Lynda Leduc and her staff at La Source Bleue in Ormstown.(Funeral arrangements were entrusted to JM.Sharpe Funeral Home) 1761761 Zohn Caverhill Irving Passed away in St-Anicet on February 24, 2014 John Caverhill Irving age 90 years, son of the late Thomas Irving and the late Jessie Caverhill.He leaves to mourn his sister Beatrice and his brother David also many nephews, nieces, great nieces and nephews, relatives and friends.Visitation was held at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Châteauguay St.Huntingdon on Friday, February 28, 2014 from 7 to 9 p.m.and Saturday from 9:30 a.m.followed by a funeral service in the Chapel at 11 a.m.Burial in spring.In lieu of flowers donations to Chateauguay Valley Historical Society or Huntingdon County Hospital would be appreciated by the family.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com 1761859 Rodrigue Montpetit & Fils HEMMINGFORD, QUE.Kelly G.S.Inc.When Only The Best Will Do! Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, Vj F NIXA peus .autiful ss sé 5 Flowers 1.800.363.1446 450.247.2718 President 450.264.5331 170 Chateauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com Wilson) - Life Member, Canadian Kennel Club and International Dog Show Judge - There shall be rejoicing in Heaven this day, A child of God has come home.- It is with sadness, but also in celebration of a rich life well lived, that her family announces the passing of Flora Mackenzie at the age of 93, on February 19, 2014.Daughter of the late James and Julia Wilson.Dearly beloved wife of 69 years of the late Kelvin Mackenzie (2010).Loving mother to Lynette, Judith (David Stanway), and Denyse (Michael Lee).Grandmother of Patricia Tampe Stooke (Richard), Jean Tampe Bradley (Mike), Susan Tampe Reid (Chris), Mark Ross (Heather), Jonathan Porter (Nancy), Stefan Porter Tracy), and Andrew Porter.Great-grandmother to Andrew and lan Stooke; Leslie, Adam and Jamie Reid; and Ashton and Sarah Porter.Predeceased by a granddaughter, Diane Ross (1988), son Clynton (1999); brother, James William Wilson; and sister, Eliza Olive McKechnie.Born in Dunedin, New Zealand, Flora emigrated to Canada in 1953 and lived in Montreal QC, St.John's NL, Elderbank and Kingston NS, and Ottawa ON and St.Anicet QC.Flora worked in psychiatric care for many years, was an International Dog Show Judge with repeat assignments in 24 countries, and was a Life Member and Honorary Chair of the Canadian Kennel Club.Fiora was awarded a Queens Silver Jubilee Award for her many and varied contributions to her community - such as past member, Board of Trustees, Musquodoboit Valley Memorial Hospital, fundraising for the Braeside Home for Special Care, and active membership in St James Anglican Church, Shubenacadie NS, and All Saints Church, Kingston NS.In accordance with her wishes, cremation has taken place.Graveside service and interment of ashes will take place at a later date.Contributions to her memory may be directed to The Primate\u2019s World Relief and Development Fund of the Anglican Church of Canada, or the Musquodoboit Valley Memorial Hospital Foundation.1754236 Died EVELYN WINTER 1951-2014 Passed away in Huntingdon on Tuesday, Feb.25, 2014 at the age of 62 years.She leaves to mourn her husband Serge Bayard, her son Kevin Dandurand (Rossanne Lacey) and her grandchildren Nicholas and Naomie as well as her brothers Alan and Brian, numerous relatives and friends.The funeral service was held on Saturday March 1, 2014 from the Chape! of the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.In lieu of flowers donations to the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale, Ormstown, QC would be appreciated.1762304 daniel.grenier @ quebecormedia.com À resident of Salaberry-de- Valleyfield, Mr.Christian Montpetit, faces several charges after he was arrested for impaired care or control of a vehicle in the parking lot of a business on Church Street in Ormstown on February 23 in the middle of the night.The police deemed it suspicious that the man had fallen asleep behind the wheel of his truck.When they attempted to question the individual they discovered he smelled strongly of alcohol.The 31-year-old was brought to the police station to pass a breathalyser, the results of which showed he had more than twice the legal limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood.The individual was also in possession of a quantity of cocaine.In addition, he was wanted for arrest on a warrant that had been issued against him for other charges.Christian Montpetit appeared on February 24 at the Valleyfield Courthouse.He was charged with the impaired care and control of a vehicle unabated as the Sûreté du Québec made another fine haul in the early morning on February 25 on Dalhousie Street in Huntingdon.Officers stopped the driver of a pickup truck, and upon questioning the individual discovered several plastic bags ofloose tobacco in the cockpit.The driver and one occupant, both residents of Salaberry-de-Valleyfield, aged 40 and 36-years old, were arrested and later released after questioning.They later appeared at the Valleyfield Courthouse under the Tobacco Tax Act.Theft at a bar A bar in Saint-Chrysostome was the target of a burglary that occurred during the night of February 24.An individual smashed out the glass in the front door to enter the property and seized a sum of money The amount stolen was not disclosed by police.Noone was inside the establishment when the theft was committed.An investigation is ongoing, but no suspects have been arrested in connection with the case.Spartan Talk with Callan Forrester, Lukas Mikhail and Trenton Blaise The Spartans have continued to work hard over this past week, and have been excelling as usual.The bantam girls have not had any games in the past week, and have their next game in three weeks.The Midget girls competed in SSIAA finals and came home champions.The girls demonstrated amazing teamwork and dedication.Everyone on the team played very well, although honorable mention goes Bailey O'Farrel and Taylor Faille.The score of their final game was 81-28 Daughter of Suzy and Lee Campbell to Elastevoed Son of Marlene and Jeff Eastwood A Jere: meedéding is planned 1763657, against Héritage.The juvenile girls have no games until after March Break.The juvenile boys basketball team became third in the SSIAA finals.They lost to HSB, but defeated Massey Vanier by thirteen points, and won the consolation championship.The star players were Justin Bohemen, Mark Sample and Michael Karabinis-Guy.They also played against Antoine Brossard, scoring very high and losing but with a close score.The star player was Aidan Burns, who scored 33 points (this was the second time he scored more than 30 points in one game) which is very impressive considering that he is a ninth graderon a senior team.The midget girls volleyball team played in a tournament on the 22nd of February.They won three out of six sets.The juvenile girls team had a tournament on the same day, and won all six of their sets.The whole teamed played very well.On Friday the 21st, the junior boys played two games, and they won both of them.Outstanding job CVR! AU sys dy Ua salon, DUIAY EN gleaner-sourc gleaner-source.com QUÉBECOR 2 PSS TEE TE JOBS 2.1) DO MERCHANDISE TESTE hebdosregionaux.PLEINE SERVICES JOO: & i ~The Gleaner - La Source, Monday, March 3, 2014 To advertise Le Jip ik wah.+ né E19 Fan pates be iN WEE (a 60) PECTED It 1s the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243: All manufacturers and/or merchants, In any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.pe PROPERTIES pe FOR RENT ä TRAINING 300 CU» $ $ A 380 Lun El ons [IN] VE HUNTHINGDON seniors residen- ce in O'Connor building room RIDING LESSONS CLASSIC to rent, all included, equiped.AND WESTERN.Starting at $300/month.PHemmingford, i 605-2186 514-582-1836 APARTMENTS FOR RENT + JOBS HEMMINGFORD, 4-1/2, available april 1st.520$/month, no pets.450-826-3401 HINCHINBROOKE *** 4-1/2: $375/month *** 5-1/2: $495/month *** 6-1/2: $595/month Quiet, sunny, parking.Backyard access.Available now 450-807-3581, 514-577-3045 HUNTINGDON 3-1/2, 430$/monthly.Renovated, available immediately.Ideal single person retired.For informations, 450-370-4648, 450-567-4648.412 v 458 ol KG | EMPLOYMENT calt 1-855-286-0306 tilde de Châteauguay rise guin Dental Clinic are seeking a m Dental assistant =] with experience 8 3-5 days a week © Bilingual Contact Marie or Coleen at 450 247-2077 Sp cv by fax at 450 247-3347 émet.ee tt PUT YOUR EXPERIENCE to work - the job service for people aged 45 and over across Canada.Free for candidates.Register now at: www.thirdquarter.ca or Summer job for student as counsilor/lifeguard, in a summer camp, 17 years +, bilingual.Phone: 450-826-3772.Ste-Clo- EMPLOYMENT LTH DNS | | kL NCR) RIFT ERT ERIN -BUTCHER- Part time Good conditions -MANAGER- fruits and vegetables Replacing maternity leave Please send email to: rankiin@ J LUS he COOK with experience, for a summer camp, part time seasonal.Phone:450-826-3772 MERCHANDISE a; a ANIMALS STRAW FOR SALE SMALL BALES 3-1/2 450-264-5924, 450-567-9898 ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.international buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins UP to $400 CASH daily FT & PT Outdoors, spring/summer work.Seeking honest, hard working staff.StarsJobs.com Advertise it, sell it! 1 877 750- 5052 stamps, records.514-501-9072 il MISCELLANEOUS FOR SALE Firewood and kindling, and a mix, 6 to 7 cords dry wood.3008.In Howick area.514-616-2118 HOT TUB (SPA) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Calt 1-866-652-6837 www.thecoverguy.ca CONSTRUCT ION) RICHARD MYRE = General Contractor Residential - Commerciat - Industrial .fre Arann La Guerre, St-Anicet, ac / CONSTRUCTION - RÉNOVATION Herbe R ê 450 264-3058 AUCTION SALE To be held at St-Joseph Parish Hall, 13 York Street, Huntingdon SUNDAY, MARCH 23 AT 10:30 A.M.2 pe.wooden kitchen set, Maytag fridge and electric range, copperware, tools, antique dressers.Photos on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111, Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com 1763664 AUCTION SALE To be held at St-Joseph Parish Hall, 13 York Street, Huntingdon SUNDAY, MARCH 9 AT 10 A.M.Photos on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111, con 450 601-8218 Web site, Photos itp! J-www.randallfinnegan.com 1342841 \u2018Bur noue HU3FIIHHSDU5I OR MSIU 3EAUILAUHOIS UFS OPEN DOORS DAY HOB Holstein Club March 8, 2014 Ferme Bovincent Prop.Roger Vincent, St-Chrysostome Ferme Hengi Prop.Mario Henderson, St-Chrysostome Ferme Vince Prop.Mathieu Vincent, Franklin Centre Everyone Welcome MUISIEA CLS 1761287 COMMERCIAL EQUIPMENT AND PM ACCESSORIES STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100.Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca MACHINERY AND EYL EQUIPMENT WANTED 2 row corn planter 518-651-7748 BILLBOARD £ ILEISURE | 4 776 ° US om SAWMILLS from only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/40 007 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 | BUSINESS FINANCE 720 CO > 740 135 ACCOUNT INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 7 | 6 FINANCIAL SERVICES TheLoanProvider.com.500$+ instant loan.Approved in 1h or less.No credit check.Apply online or by phone.Same day deposit.1-888-672-7577.Income Tax Service Available during this tax year 2013 in 2014 Liz MacDonald Tel.450-264-3539 Advertise it, sell it! Custom Framing John Ryan 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 .Advertise it, sell it ! 1877 750-5052 ST-ANDREW'S UNITED ANNUAL CHURCH IN HEMMINGFQ MEETING \"annual: Athelstan ra Cemetery Co.St-Patrick\u2019s March.21,8 p.m.| [Day Luncheon At the home of Don & Carmen Elder 307 Ridge Rd., Athelstan 1761309 \u2018© March 17th from 11:30 to 1:39 - ,( Evergone io UWelcesce) 1761362 St-Patrick\u2019s Musical Evening Saturday, March 15, 2014 * 5 à \u2019 at 7:30 p.m.+ w\u201d g Royal Canadian Legion ww Rairview Road, Huntingdon, QC Tickets $5.00 he door Royal Canadian Legion Huntingdon Br.81 om CHICKEN & BISCUIT DINNER Tickets at the door $12 Takeouts $13 1761549 1763954 ee ET ROYAL LePAGE VILLAGE mm ip REAL ESTATE AGENCY MARILYN 15KING, HUNTINGDON PARTRIDGE OFF.450 264-4798 CHARTERED REAL ESTATE BROKER RES.: 450 264-3095 ORMSTOWN Desirable location with country size lot of 37,062 s.f.(1 arpent +).Spacious 2 storey home with finished base- > ment.2 % bathrooms.3 + 1 bedrooms.Main floor offers elegant living room with brick fireplace, formal dining , room, eat in kitchen, separate family room.Deck above ground pool.Separate garage and garden shed.ORMSTOWN VILLAGE) Benefit from the calmer & gentler pace of small town living.Three bedroom bungalow with main floor family room.Very spacious with separate living room and dining room.Hardwood floors.Attached garage. 8 The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 gleaner-source.com Des nouvelles tous les jours ° PROJET DE 1,5 M WWW.leaner-sourc JEUX OLYMPIQUES DE SOTCHI 9 Une soupape pour le service G facebook.com/Gieaner.Source Lecture Fhchetes ame copie de notre p50 calle souvnke Viv, pes retro des 150 ans du CIM plus de 25 pages de \u2018pHotosfantiennes, d\u2019articles historiques et bien plus encored'Hemmingford\u201d ; Hotel de la Ville \u2018Municipalit s-St-Sacre | ae i 4 d\u2019urgence P9 LaSource du Haut caint- Laurent La médaillée d\u2019or Mélodie Daoust accueillie par son fan-club P12 COMMISSION SCOLAIRE NEW FRONTIERS 1storique avec -de-Valleytield Entente calaber Les représentants de la Commission scolaire New Frontiers ont signé la semaine dernière une entente historique avec la Ville de Salaberry-de- Valleyfield afin d'aménager une patinoire permanente à l\u2019institut Gault.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY La réalisation de ce projet met en avant-plan plusieurs partenaires, soit la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, la Fondation des Canadiens pour l'enfance, le Club Rotary de Valleyfield, la Fondation Tim Horton pour les enfants, la Caisse Desjardins Notre-Dame-de- Bellerive et la Commission scolaire New Frontiers.Après deux ans de pourparlers entre les partenaires, le projet est devenu réalité le mardi 25 février avec la signature officielle d'une entente de cinq ans entre la Commission scolaire et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield.Plusieurs collaborateurs ont assisté à cet événement, une première en soi.Les infrastructures, une fois complétées, seront accessibles non seulement aux élèves de l'école primaire, mais aussi à la population campivallensienne.La patinoire devrait accueillir ses premiers patineurs à l'hiver 2015.Durant la saison estivale, la surface aménagée pour la patinoire se transformera en une aire de jeu idéale pour la pratique du basketball, du hockey cosom ou tout autre sport.\u201cCet exemple démontre à quel point les commissions scolaires et les municipalités peuvent travailler ensemble, main dans la main, dans l'intérêt de la population\u201d, explique le président du conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers, David D'Aoust.Le projet rejoint plusieurs valeurs de la Commission scolaire; des valeurs en lien avec la santé physique, l'engagement scolaire et GUÉBEÇOR Média Le lundi, 3 mars 2014 N°8 | 16 pages | $1.30 plus taxes Plusieurs partenaires se sont réunis mardi pour la signature del\u2019 entente historique entre la Ville de Salaberry-de-Valleyfield et la Commission scolaire New Frontiers; entente permettant l\u2019aménagement d\u2019une patinoire permanente a P'institut Gault.PHOTO COMMISSION SCOLAIRE NEW FRONTIERS l'implication communautaire.Plus encore, le projet démontre qu'il est possible de réaliser de belles choses a peu de frais, dans un contexte économique difficile.\u201cUne des choses sur lesquelles nous devons porter notre attention (dans l'analyse de projets), c'est les cofits relatifs à l'entretien des équipements\u201d mentionne M.D'Aoust en précisant que la Ville de Salaberry-de-Valleyfield s'engage à entretenir la patinoire, l'hiver, et l'aire de jeu, l'été.Avec un peu plus de 200 élèves, l'institut Gault se veut la seule école de la Commission scolaire New Frontiers à accepter une forte concentration de jeunes en immersion anglaise.C'est une fierté pour le corps professoral, le personnel et les membres du conseil d'administration déjà très engagés.\"C\u2019est à la fois une petite école et une composante importante de notre communauté\u201d, note le directeur général de la Commission scolaire, Rob Buttars.L'homme se dit très fier de la façon dont ce projet a été soutenu parles membres du conseil d'administration de l'institut Gault.Il ajoute que l'aménagement d'une patinoire permanente répond à un besoin de la communauté.\u201cNous espérons que ce projet ouvrira les portes à de futurs partenariats entre la Commission scolaire et la communauté\u201d, conclut M.Buttars, à propos de l'entente historique avec la Ville de Salaberry-de-Valleyfield. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 PROJET DE 1,5 M$ Une soupape pour le service d'urgence Aux prises avec des problèmes de débordement de son urgence, l\u2019Hôpital du Suroît recevra une aide de 1,5 M$ du ministère de la Santé pour l'aménagement de deux unités connexes.MARIO PITRE mario.pitre@quebecormedia.com La ministre responsable de la Montérégie, Marie Malavoy, représentait son collègue de la Santé, Réjean Hébert, pour annoncer ce projet qui verra Le NPD lutte pour le droit de vote des Canadiens Le NPD entend se battre bec et ongles pour que les conservateurs tiennent des audiences publiques à travers le pays sur leur projet de réforme électorale qui va changer de façon draconienne notre démocratie.«Les conservateurs sont en train de changer les règles du jeu en leur faveur et font en sorte que le droit de vote des Canadiens sera plus difficile à exercer, a expliqué Anne Minh-Thu Quach, députée de Beauharnois- Salaberry.Pire encore, ils essaient d'étouffer le débat autour de ce projet de loi qui changera de manière fondamentale notre démocratie.C\u2019est absolument inacceptable.» Le NPD a déposé une motion exigeant la tenue d'audiences publiques sur le projet de loi dans plusieurs régions du pays.«Notre démocratie au Canada appartient d'abord et avant tout aux citoyens, a indiqué la porte-parole adjointe de l'Opposition officielle en matière de réforme démocratique, NET i ** LES TROIS PREMIERS a PAIEMENTS SONT INCLUS ! FAITES VITE! VALIDE SEULEMENT SUR LES ° PN Lk inclus Email ir: = INVENTAIRES EN STOCK.RESTE SEULEMENT neue | l'ajout d\u2019une unité d'hospitalisation brève et le réaménagement de l'unité d'interventions brèves en santé mentale.«Ce projet dont on parle aujourd'hui constituait normalement la phase 6 d\u2019un projet de neuf étapes\u2026 mais étant donné l'urgence, les besoins, on a décidé de devancer pour devenir la phase 3», a expliqué la ministre.Quant à l'agrandissement des laboratoires, qui constituait initialement la phase 3 du grand projet transitoire, le Alexandrine Latendresse (Louis- Saint-Laurent).Il faut que les conservateurs de Stephen Harper comprennent que les citoyens auront un mot à dire sur cette réforme.Nous réclamons des consultations ouvertes et transparentes \u2014 on ne peut accepter rien de moins».S'il est adopté, le nouveau projet de loi conservateur ferait en sorte que les cartes d'identité électorales et le recours aux répondants ne seraient plus acceptés, ce qui empêcherait des milliers d'étudiants, d'aînés et de membres des Premières Nations de voter.De plus, le montant des contributions aux partis politiques serait augmenté et les partis n'auraient plus à comptabiliser certaines dépenses, ce qui augmenterait l'influence de l'argent sur le processus démocratique et des amis du pouvoir.Finalement, Élections Canada verrait ses pouvoirs d'enquête réduits et l'organisme serait muselé, il ne serait plus autorisé à parler publiquement de démocratie et de l'importance de voter.Pour vous opposer à la réforme électorale antidémocratique du projet de loi C-23, signez notre pétition: petition.npd.ca/protegeons-notre- democratie REVTT NORDIK°800Y Xifrona SRY fy A LA JOKE BE VIBE ; 5e A J =~ EE x J PLA à 0 .Digg x te ho 34955/s0m CEE i Sa indus RL Horr i EX ROUTE HARWOOD, VAUDREUIL (QC) IN TV 8P2 > TÉL 450 218-6098 venez nous visiter au www cfautosport.co com à 2 _.j qu are Le député Guy Leclair et la ministre Marie Malavoy ont confirmé cet investissement de 1,5 M$ en compagnie de la présidente du CSSS du Suroît, Nicole Marleau et du di- * recteur général, François Therrien.PHOTO MARIO PITRE député Guy Leclair a dit espérer qu'il puisse être entériné cette année.La présidente du conseil d'administration du CSSS du Suroît, Nicole Marleau, a précisé que la création d\u2019une unité d'hospitalisation brève permettra l'ajout d'une dizaine de civières à l'urgence, qui en compte actuellement 22.Quant au réaménagement de l'unité d'interventions brèves en santé mentale, cette mesure permettra d'offrir des soins appropriés à cette clientèle, grâce à l'expertise de l'équipe de psychiatrie de l'établissement.«Malheureusement, en raison de la forte pression vécue dernièrement à l'urgence, cette unité était plutôt utilisée pour pallier à l'engorgement de l'urgence», a expliqué Mme Marleau.Cet engorgement, qui a atteint des taux d'occupation record de plus de 300 % depuis le début de l'année, découle de la hausse de 35 % du nombre d'ambulances dirigées à l'urgence et du nombre croissant de patients sur civière, particulièrement des personnes de plus de 75 ans.D'ailleurs, cette évolution dans la demande en soins de santé dans la région a vu la mise en place d'un Plan Montérégie-Ouest au sein de l'Agence de la santé de la Montérégie, a aussi rappelé son pdg., Richard Deschamps.Un Plan qui pourrait donner à d'autres investissements dans la région, a-t-il laissé entendre.TAG rrr - Conférence sur le deuil par la Maison Monbourquette Le 14 mars de 13:00 à 16:30 Salle Alfred-Langevin (10, rue King, Huntingdon) Gratuit : léger goûter offert Pour information : Projet Communic-Action 450 264-5197 Les Aidants Naturels HSL 450 826-1243 Activité organisée par le Comité de concertation des aînés du Haut-Saint-Laurent et le Comité Détresse Sociale du Haut-Saint-Laurent Financée par = CRE ges 0 Vallée-du-Haut-Sant-Laurent .+.og * .À confiés à la Maison funéraire JM Sharpe) 10 The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 gleaner-source.com MELODIE DAOUST ACCUEILLIE PAR SON FAN-CLUB A SON RETOUR DE SOTCHI La médaillée d'or flotte toujours sur un nuage fF] Retour des athletes olympiques canadiennes en hockey féminin des Jeux olympiques de Sotchi, à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, le mardi 25 février 2014.Sur la photo, Mélodie Daoust et sa mère Johanne Mercier.PHOTO PIERRE-PAUL POULIN/LE JOURNAL DE MONTREAL/AGENCE QMI Np ; es dls BOURDON, Madelyn Teresa (née Darragh) Paisablement le dimanche 23 février 2014.Prédécédé par son époux Ronald Bourdon , mère de Carol (Yves Cyr) , Nancy (François Dauphinais) , Pauline (Larry Orr) et Marie (David Brunette).Grand- mère bien-aimée de Jean- François, Carolyn, Patrick, Michelle, Devan, Reilly, Dara, Lauren (Kevin Dewitt), et arrière-grand-mère de Ireland.Madelyn était le troisième enfant de M.et Mme John J.Darragh.Elle laisse également dans le deuil sa chère sœur Frances (feu Adrian Sparrow), belle-sœur Hazel (feu Dan Darragh), sœur Mae (Gilles Papin) et frère Herb Darragh (feu Elaine), belle-sœur Mabel (feu Gerald Bourdon) et son beau-frère Fred Bourdon (Phyllis).Nièces, neveux et amis, de près et de loin, elle sera toujours dans leurs cœurs pour toujours.Les visites onteu lieu le samedi 1er mars à l'église Saint-Joseph, Huntingdon, QC.Père Gabriel Clement a célébré la messe des funérailles.Les Dames Chrétiennes ont préparé le repas après.Nous tenons à exprimer notre plus profonde gratitude pour les bons soins et l'attention que notre mère a reçu sous la garde de Lynda Leduc et son personnel à La Source Bleue à Ormstown.(Les arrangements funéraires ont été 1761808 V 8 Ô la collecte Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire (514) 832-0873 1 800 343-SANG www.hema-quebec.ge.ca La Source du Haut Saint-Laurent Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetilfils.com www.gleaner-source.com \u201cSUN MEDIA Une compagnie de Québecor Média Famille et amis ont accueilli triomphalement Mélodie Daoust à l\u2019aéroport Pierre-Elliott- Trudeau mardi soir.Heureuse de retrouver les siens, la médaillée d\u2019or olympique dit toujours vivre un rêve éveillé.ERIC TREMBLAY eric.trembiay@quebecormedia.com «C\u2019est un feeling incroyable chaque fois que je regarde cette médaille.J'ai toujours des papillons dans le cœur, a dit la hockeyeuse.La première nuit, j'ai dormi avec la médaille et le drapeau canadien.Maintenant, je la mets sur le bureau et je me réveille la nuit et je me demande encore si c\u2019est la réalité.De regarder la médaille et juste savoir qu'elle est là c'est quelque chose d'incroyable.» Près d\u2019une trentaine de membres de sa famille et des amis ont fait le trajet en autobus pour accueillir la médaillée d'or mardi soir à l'aéroport Pierre- ÉVaissances et Décès > A Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles sx LA rd John Caverhill Irving À St-Anicet, le 24 février 2014, à l\u2019âge de 90 ans est décédé John Caverhill Irving, fils de feu Thomas Irving et feu Jessie Caverhill.Il laisse dans le deuil sa sœur Beatrice et son frère David, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille a accueilli parents et amis au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit et fils Inc, 170, rue Châteauguay, Huntingdon, le vendredi 28 février 2014 de 19 à 21 heures ainsi que le samedi ler mars dès 9h30 suivies des funérailles à 11 heures en la chapelle du salon.Inhumation au printemps.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019envoi de dons à la Société Historique de la Vallée de la Châteauguay ou l\u2019hôpital de Huntingdon.Les messages de sympathie peuvent être également transmis au www.rodriguemontpetitfils.com 1761860 EVELYN WINTER 1951-2014 Décédé a Huntingdon le mardi, 25 février 2014 à l\u2019âge de 62 ans.Elle laisse dans le deuil son mari Serge Bayard, son fils Kevin Dandurand (Rossanne Lacey) et ses petits-enfants Nicholas et Naomie ainsi que ses frères Alan et Brian, de nombreux parents et amis.Les funérailles a eu lieu le samedi 1\" mars, 2014, à la chapelle de la Maison funéraire McGerrigle Inc, Ormstown.Au lieu de fleurs, des dons aux Dames auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial, 28 Gale, Ormstown, QC seraient appréciés.1762318 GUÉBEÇOR- Ventes Média 66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) J0S 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 QCNA Ay Press of Gratasers AJRQ Goin Directrice : Sheri Graham Les nouvelles : The Gleaner (Section anglaise) : Sarah Rennie Bureau : Liz Elliott, Evelyn Winter Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.00$ - États-Unis 60.00$ Infographie : Centrale de montage Sun Media Directeur général régional, région Montérégie ouest : Robert Fichaud Directeur général régional, Québecor Média : Mario Marois Flliott-Trudeau.Plusieurs médias étaient présents pour rencontrer cinq des hockeyeuses québécoises de l'équipe.Un véritable tourbillon qui les attend.«Demain (mercredi), on va être présenté au Centre Bell.Il y aura aussi des écoles qui veulent qu'on aille les visiter.Il va y avoir beaucoup de médias, mais il faut aussi prendre le temps de relaxer», indique-t-elle.Mardi, Mélodie Daoust a été la dernière médaillée d'or à quitter l'aéroport, après avoir signé plusieurs autographes et posé en compagnie de plusieurs personnes fières de se retrouver à ses côtés.Une coéquipière appréciée Mélodie Daoust a profité de ses premiers Jeux pour laisser sa trace, notamment avec un but contre la Suisse.«Il y a beaucoup de travail derrière cette médaille.C\u2019est un rêve, une passion pour le hockey de représenter le hockey année après année.Je vais travailler fort pour avoir ma place sur l'équipe en 2018», a lancé Mélodie Daoust qui affichait toujours son traditionnel sourire de championne.La hockeyeuse a profité au maximum de son expérience, pour notamment se faire photographier avec plusieurs olympiens dont Charles Hamelin, Marianne St-Gelais ou Martin St-Louis.Plus jeune joueuse de l'équipe, la Campivallensienne a su se démarquer aux yeux de ses coéquipières.«Mélodie partait de loin, c'était notre plus jeune joueuse.C'était probablement la fille que personne ne croyait vraiment qu\u2019elle avait des chances de se tailler un poste.Elle a travaillé extrêmement fort pour mériter sa place et son temps de jeu.Je suis fière d'elle.C\u2019est une personne extraordinaire et une coéquipière que tout le monde a adoré», a souligné sa coéquipière Caroline Ouellette.La # 15 de l'équipe nationale reconnaissait que la capitaine de l'équipe et la vétérane gardienne Charline Labonté avaient été importantes pour elle en Russie.«Elles ont eu un immense impact avec de bons conseils pour moi.Elles m'ont appris à grandir à travers cette belle expérience», de remercier Daoust à propos de ses co-cham- breuses.Nancy Drolet, ambassadrice du hockey féminin au Canada, a salué la Campivallensienne en la qualifiant de relève pour l'équipe nationale.Édité par Corporalion Sun Média, ayant son sidge social au 612, rue RYT TEE TCE I AMS, imprimé par _Iimprimerie Mirabel, ayant son siège social au foe irabel gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 11 PLACES À CONTRIBUTION RÉDUITE EN CPE ET GARDERIE La Montérégie obtient plus de 3100 nouvelles places Les parents de la Montérégie seront heureux d\u2019apprendre que 3106 nouvelles places à contribution réduite viennent d\u2019être annoncées en Centre de la petite enfance (CPE) et en garderie par le ministère de la Famille.SEBASTIEN LIPPE sebastien.lippe@quebecormedia.com La ministre de la Famille, Nicole Léger, en a fait l'annonce ce mardi, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les différents CPE et garderies de la région ont fait des demandes pour de nouvelles places entre février et juin 2013.Le Ministère a donc procédé à l\u2019'annonce des projets qui ont été retenus en accordant entre une à 80 nouvelles places pour les différents établissements sélectionnés.D'ailleurs, la salle du Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Richelieu était composée des différents partenaires de ces CPE, qui applaudissaient lorsque le nom et le nombre de places accordées à leur établissement étaient nommés par la ministre.«Ce sont les comités consultatifs régionaux, sur la répartition des places, qui ont eu comme responsabilité d'analyser les nombreux projets admissibles reçus et de me faire des recommandations sur les projets à retenir», a dit la ministre Léger.Il y a donc 384 nouvelles places à Longueuil et Agglomération, 1333 pour la Montérégie-Est et 1389 places pour la Valée du Haut-Saint-Laurent.À ce jour, les places annoncées par la ministre sont à 85% en CPE et 15% en garderie.Dans le Haut-Saint-Laurent, trois CPE bénéficiera de l'annonce.Le CPE La Campinoise à Saint-Louis-de-Gonzague aura 60 places, le CPE Kaléidoscope à Saint-Chrysostome aura 20 places, et le CPE Abracadabra à Franklin aura 27 nouveaux lieux.«La mise en œuvre de ses projets débute dès maintenant, dit la ministre, pour se poursuivre jusqu'en 2016, puisque c'étaient là une des conditions de réalisations.» Une bonne nouvelle La ministre de l'Education et responsable de la Montérégie, Marie Malavoy, se réjouit de cette annonce.«Dans les 15 000 places qui ont été annoncées, 20% d'entre elles sont pour la Montérégie.J'ai travaillé, avec mes collègues du caucus de la Montérégie, pour réclamer notre juste part», ajoute-t-elle.Mme Malavoy soutient que la région accusait un retard dans l'attribution de nouvelles places en garderies.«Nous pouvons saluer le processus de sélection, qui a été très rigoureux, dit-elle, et qui reconnait nos besoins, et donc le retard que nous avions.» «C\u2019est inespéré!» C'est la première chose qui est venue à l'esprit de Manon Poirier du CPE La Petite Caboche, de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Ça ne peut qu'être bénéfique pour les parents, dit-elle.J'ai eu 44 nouvelles places, donc pour moi, c'est un agrandissement.» Mme Poirier soutient qu'elle pourrait fort probablement devancer cet agrandissement, prévu pour 2015, et accueillir ces nouveaux enfants très bientôt.«Je suis presque prête, dit-elle, Nous avons déjà le terrain, les tests sont faits, et donc, nous pourrions commencer à accueillir ces enfants dès le mois prochain.» Mme Poirier soutient que ces nouvelles places vont contribuer à la création de nouveaux emplois.«Nous possédons une autre installation sur le même terrain, que nous allons agencer, ce qui devrait créer une quinzaine d'emplois.» PROJET DE LOI 594 : LOI MODIFIANT LE CODE DU TRAVAIL AFIN DE PROTÉGER LES DROITS DES EMPLOYÉS AGRICOLES Stéphane Billette et Gu Ouellette déplorent l\u2019inaction de la ministre du travail À la suite de nombreuses demandes de la Fédération des producteurs maraîchers du Québec et devant l\u2019inaction du gouvernement du Parti Québécois, le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de Travail, Guy Ouellette, a présenté aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi ayant pour but de protéger les droits des fermes agricoles, fruit d\u2019une collaboration avec son collègue, le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d'agriculture et de pêcheries, Stéphane Billette.Par le dépôt de ce projet de loi, nous avons voulu démontrer que le gouvernement aurait pu agir dans l'intérêt des fermes du Québec.« Les agriculteurs vivent maintenant avec une menace constante relativement à la gestion quotidienne de leurs exploitations agricoles.Une fois de plus, nous sommes à même de constater les conséquences de l'inaction de la ministre du Travail depuis l'élection de ce gouvernement », a affirmé M.Billette.Le projet de loi déposé ce matin régulariserait le 5e paragraphe de l'article 21 du Code du travail concernant le pouvoir d'association des travailleurs.À cet égard, un jugement rendu le 11 mars 2013 parle juge Davis statuait que cette disposition du Code du travail était anticonstitutionnelle et laissait un an au gouvernement pour régulariser la situation.Onze mois se sont écoulés et rien n\u2019a été fait de la part de la ministre du Travail.« Nous constatons encore une fois le laxisme de ce gouvernement péquiste, et ce, sur le dos de nos producteurs marai- chers et travailleurs agricoles.Ce gouvernement est malheureusement plus pressé d'aller en élections que de soutenir les producteurs maraîchers et les travailleurs agricoles » a soutenu M.Ouellette.Journée internationale de la femme 8 mars 2014 / , aux femmes de notre vie! Coiffure Malou 29, rue Lake, Huntingdon QC JOS 1H0 450.264.6264 38 ans de service Th Gleaner La rce_\u2014 Ane urteau, conseillère publicitaire et Sheri Graham, directrice générale \\ Karine | Bouvrette Propriétaire Nous marchons avec vos enfants.et maintenant avec toute la famille! 135, Alexandre Valleyfield 450 371-5252 1718550 \u2014 12 The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 gleaner-source.com Journée | Op; / | ; Internationale have eh mehci 8 mars 2014 aux femmes de notre vie! Chantal Lacroix Propriétaire Dolores Pilon 4 Nathalie Daoust i Notaires et conseillers juridique 11 rue King, Huntingdon 450.264.5336 A votre service depuis 1945.Notre mission, vous accompagner afin de leur rendre un dernier hommage.17 - États financiers - Déclarations fiscale (personnelles et sociétés) Comptabilité agricole et autres services A me WME connexes \u201cNe Tn > Tenue de livres, paie, CCQ.TPS/TVQ - Et plus.ad LJ 171, rue Chateauguay, Huntingdon * 450 264-3930 STEVEN SS 5, rue Ferns, Huntingdon Tél.: 450 264-4219 Cell.: 450 567-9095 REMORQUAGE 24 HEURES Ki 1764103 15, rue Dion, Salaberry-de-Valleyfield www.monumentsgosselin.com 450 373-6191 Marcela Nathalie Chiri Valdivia Leduc denturologiste Décoratrice Une professionnelle à l'écoute de vos attentes et de vos Vos projets de décoration les plus fous besoins! deviennent réalité avec nous.Centra Dicovation * Clinique GUY LEDUC de denturologie _ Valleyfield # BD, rue Jacques-Cartier, local 02 Salaberry-de-Valleyfield 450 377-4990 270, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield 450 377-2233 7 732543 ! gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 13 Te \u2014== Of hf arionale Nhauo et merci pi aux femmes de notre vie! 8 mars 2014 Maude Vaudrin propriétaire Mélanie |.Therrien |- Directrice des TupperFlash e Ateliers culinaires 45, rue Dalhousie, Huntingdon, JOS 1HO .: e Organisation de T : 450 264-4064 e F : 450 264-4364 Restaurant www.citronetbasilic.com = cuisines Au Petit Rui Gi 3 e Démonstrations u retl uisseau ed 4B Kfast 4 à domicile be reakias \"® Opportunité Johanne Déniel à\\ d'affaires 2278, Route 202 ouest b Servi Franklin Centre (Québec) JOS 1E0 , oervice (450) 827-2178 « personnalisé johannedeniel@sympatico.com © www.aupetitruisseau.com 7 « Collectes de fonds am an Y ; 5 ; \u2018 4C, Bouchette, | \u2014 Huntingdon by flo / A ASSURANCES , OCJ0S1H0 ?UPPER _ f ine Gc A ANCE DE DOME 6 T 450 264-3553 .Neer ote com F 450 264-0298 4 Nupperflash.my.tupperware.ca 450 807-7079 1720457 A votre serviced ¢ windy Marie Boyer sit ho Lo Propriétaire Ly et ses filles a> % à Julie et § A gt Marie-Eve |: | a | Us « Un bon livre apporte de la couleur dans VOS VIES » fa Ê 5 aN 2\u201d | LIBRAIRIES | 4 beat BOYER \u2018 LTÉE =f Ea 4 10, rue Nicholson, Valleyfield CE \u2018Ç p vy \u2018 450 373-6211 I www.librairesboyer.gc.ca 1720754 A 14 = - 20h PX 1 Late): (yay IMMOBILIER EMPLOI ET FORMATION MARCHANDISE SERVICES BO & 458 114 à 300 LER The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 LOT OO) 500 A 7.Nos annonceurs sont pries de verifier leurs annonces dés le premier jour de publication.L'hebdo Quebecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d\u2019une annonce erronée.L'article T1 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nui ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole où un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation a cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son tdentité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou Un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.IMMOBILIER LY Location a = a ET 352 CHAMBRES HUNTHINGDON Résidence personnes âgées, O'Connor building.Chambre tout inclus, équipée.Personne autonome, semi-autonome.partir de 300$/mois.514-582-1836 LOGEMENTS 361 À LOUER HEMMINGFORD, 4-1/2, libre 1er avril.520$/mois, pas d'animaux.450-826-3401 HINCHINBROOKE ** 4-1/2: 375$/mois ** 5-1/2: 495$/mois *** 6-1/2: 595$/mois Tranquilles, ensoleiiiés, stationnements, accès grande cour.Libres immédiatement.450-807-3581, 514-577-3045 HUNTINGDON, 3-112, 430$/mois.Rénové, libre immédiatement.Pour personne seule retraitée.Pour informations: 450-370-4648, 450-567-4648.LOGEMENTS À LOUER ORMSTOWN, grand 4-1/2 neuf, air climatisé, thermopompe, échangeur d'air.Grand \u201clocker\u2019 intérieur.Grand stationnement.Pour personnes âgées, semi-re- traités ou retraités.Aussi 3-1/2 et 4-1/2 \u201c 514-434-2714 EMPLOI 412 + Le CO EMPLOI GÉNÉRAL EMPLOI d'été pour étudiant-te comme animateur-trice ou sauveteur dans un camp de vacances, 17 ans+, bilingue.Appelez: 450-826-3772 (30km Sud-Ouest de Montréal} a CUISINIER(ERE) avec expérience pour un camp de vacances.Emploi saisonnier à ternps partiel.Appelez: 450-826-3772 a EMPLOI GENERAL IH ST-ANTOINE ABBE * Er ZY Cd] [SGI RECHERCHE -BOUCHER- Temps partiel Bonnes conditions de travail.-GÉRANTE(E)- fruits et légumes Remplacement congé de maternité Envoyer c.v par courriel: 420 ENSEIGNEMENT ÉDUCATION L'HEURE des devoirs est un enfer?Confiez-moi la réussite scolaire de votre enfant chez vous! Primaire:Français/math/anglais Secondaire:Français/anglais.Martine Legault 450-567-4572 MARCHANDISE | AFFAIRES FINANCES à Pa a qu ANIMAUX ARGENT PAILLES À VENDRE PETITES BALLES 3-1/2 450-264-5924, 450-567-9898 Changez ETES la vie d\u2019aînés Service simple ® seuls et isolés ! CLIT ON probation [ & A A au bureau de crédit Demande en ligne ou par LLL Dépôt direct Dons in Memoriam petitsfreres.ca 1866 627-8653 LES PETITS ; Là en familie FRERES| ei «©» dans votre compte la saplacé sevendu! ! ÿ journée même \u2018 \u2018 ' \u20ac illets 5,0 Soirée musicale Saint-Patrice amedi le 15 mars 201 19h30 \u20ac > ee LÀ égion canadienne royal a Chemin Fairview, Huntingdon, QC N © ~ 3 la port GUIDE PROFESSIONNEL I fr 15 1998 0 Dolores Pilon } VAŸ Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 M ciao MOLSTEM HUATHIGDOI 94 VRAIS TO VF BEADUARN DIS os Q HUSIME CUS JOURNÉE PORTES OUVERTES Club Hoistein HOB 8 mars 2014 Ferme Bovincent Prop.Roger Vincent, St-Chrysostome Ferme Hengi Prop.Mario Henderson, St-Chrysostome Ferme Vince Prop.Mathieu Vincent, Franklin Centre Bienvenue a tous ArgentDirect.com 1-888-374-5777.SERVICES COMPTABILITE / IMPOT SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane: 450-826-0167, Cell: 514-983-0438 RÉUNION ANNUELLE Athelstan Cemetery Co.21 mars, 20h Chez Don et Carmen Elder, 307, ch.Ridge, Atheistan 1761369 Donnez votre vieux véhicule CJAUMA REIN Vous contribuez à lutter contre les maladies rénales et à protéger l'environnement PE TE) 1888 228-8673 www.rein.ca/quebec Remorquage gratui u pour fins d'impôt émis me | Wtonniers | OFFRES D\u2019EMPLOIS | PREPOSE(E)S AUX ( PDSB - RCR obligatoire ) jour - soir - nuit 1761295 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Hi Courriel: meilleur@rocler.qec.ca 1159780 Communiquez avec nous par latourelliere@bellnet.ca 39, rue Buntin Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 6V9 Télécopieur.: 450.371.0251 § gleaner-source.com 2e Gala des agristars Le 9 avril prochain prendra place la deuxième édition du Gala des Agristars organisé par la Fédération de l'UPA de la Montérégie.Ayant lieu à l'Etoile Banque Nationale du Quartier Dix30 de Brossard, le gala débutera à 17 h 30 par un cocktail et sera suivi à 19 h de la présentation des lauréats lors du banquet.La soirée permettra de souligner les réalisations des producteurs et productrices agricoles de la Montérégie qui se sont démarqués au cours de la dernière année.Plus de 45 lauréats seront honorés pour leur implication et leur passion pour l'agriculture.Au cours de cette soirée, la fédération rendra également hommage à Daniel Racine, un administrateur sortant de la défunte fédération de Saint-Hyacinthe dont il a été le 1er vice-président.Les agriculteurs peuvent encore se procurer des billets, auprès de Guylaine Prud'homme au 450 454-5115, poste 6221 ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE Canada - Province de Québec District de Beauharnois N/D : 760-18-000357-138 760-22-008512-132 Réf.: Bref d\u2019exécution MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANICET, située au 335 Avenue Jules-Léger, Saint-Anicet, Québec, JOS 1MO, demanderesse, contre JEAN-CLAUDE CARRIÈRE, ayant sa dernière adresse connue au 6222, Chemin Ridge, St-Anicet, Québec, JOS 1M0, défenderesse, et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE HUNTINGDON, mise en cause.«Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro QUATRE MILLION SIX CENT SOIXANTE-ET-ONZE MILLE SOIXANTE-QUINZE (4 671 075) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Huntingdon.Avec bâtisse dessus construite portant le numéro 6222, Chemin Ridge a Saint-Anicet, Québec, JOS 1MO.« La mise à prix est fixée à 33 020$ soit 50 % de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d\u2019évaluation municipale de la municipalité muitipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, que I'adjudicataire devra verser au shérif en argent ou par chèque visé à l\u2019ordre du shérif du district de Beauharnois au moment de l\u2019adjudication.Au moment de la vente, l'adjudicataire devra verser au shérif un montant minimum de 16 510$ en argent ou par chèque visé à l\u2019ordre du shérif du district de Beauharnois, ce montant représente 25% de l\u2019évaluation de l'immeuble portée au rôle d\u2019évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale.Pour être vendu Bureau de la Publicité des droits de Huntingdon, au 1, rue Dalhousie, Huntingdon, Québec, JOS 1H0, le 29 avril 2014, à 10h30.Anik André, shérif adjoint 450-370-4006(63490) Bureau du shérif du district de Beauharnois Salaberry-de-Valleyfield, le 13 février 2014 764154 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 15 Un Campivallensien arrêté pour garde et contrôle Un résidant de Salaberry-de- Valleyfield, Christian Montpetit, fait face à plusieurs accusations après avoir été arrêté pour garde et contrôle d\u2019un véhicule dans le stationnement d\u2019un commerce de la rue Church à Ormstown, le 23 février, en milieu de nuit.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com Les policiers ont trouvé louche que l'homme se soit endormi derrière le volant de sa camionnette.Or, les policiers ont interrogé l'individu et celui-ci dégageait une forte odeur d'alcool.Le Campivallensien âgé de 31 ans a été amené au poste de police de la Sûreté du Québec à Huntingdon pour y passer l'alcootest.Les résultats ont démontré qu'il avait plus de deux fois la limite permise de 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Lindividu avait également en sa possession une certaine quantité de cocaine.De plus, il était recherché en vertu d'un mandat d'arrestation qui avait été émis contre lui pour d'autres accusations.Christian Montpetit a comparu le 24 février au palais de justice de Valleyfield.I a entre autres été accusé de garde et contrôle d'un véhicule ainsi que de possession de stupéfiants.Saisie de tabac en vrac Les saisies de tabac illégal se poursui- DIRECTEUR DE PRODUCTION, EMBOUTEILLAGE Objectif du poste : Relevant du directeur d'usine, vous aurez la responsabilité de planifier et d'organiser l'ensemble des opérations de production de l'embouteillage, ainsi que la gestion du personnel y œuvrant.Vous devrez vous assurer de la productivité et de la qualité des produits fabriqués ainsi que de la promotion de la santé et de la sécurité au travail auprès de votre équipe et émettre toute recommandation ou plan d'action adéquat.Expérience : e Baccalauréat en gestion, en génie, en gestion des opérations ou toute autre formation reconnue et pertinente au poste; Expérience de cinq ans et plus dans un environnement manufacturier syndiqué; Vous êtes une personne reconnue pour votre leadership et votre capacité à gérer et mobiliser des équipes de travail, à gérer les priorités et les échéanciers; Vous possédez des compétences analytiques et budgétaires solides avec un fort leadership; Vous possédez une connaissance pratique approfondie et une expertise reconnue dans tous les domaines d'activités manufacturières à grande vitesse, y compris les opérations de la machine, la machine brusque, démarrage, arrêt, la qualité de l'emballage, les normes de l'OSHA, HACCEP 1SO ainsi que BATF; e Vous valorisez l'amélioration continue et maîtrisez les méthodes s'y rattachant (Kaisen, 55, SMED, ou autre); e Vous êtes reconnu pour votre vision stratégique tout en demeurant une personne « de terrain »; © Vous avez une grande facilité à développer et à entretenir des relations interpersonnelles positives; Vous êtes bilingue et doté d'excellentes aptitudes en communication, tant à l'oral qu'à l'écrit; Vous êtes disponible pour des déplacements professionnels au Canada et aux États-Unis.Si vous désirez postuler pour un de ces postes ou voir les différentes opportunités de carrière chez Diageo, visitez notre site web : www.diageo-careers.com IR Cult J, Wp] DIAGEO Diageo Canada inc., société de boissons alcoolisées, nommée l'un des« meilleurs endroits où travailler au Canada » recherche pour son usine d'embouteillage et d'entreposage de boissons alcoolisées de Sala- berry-de-Valleyfield, de Directeur de production, embouteillage et un Superviseur Entretien SUPERVISEUR ENTRETIEN Objectif du poste : Le superviseur, entretien général, dirige l'ensemble des opérations du département d'entretien général.Il est responsable d'assurer un service d'entretien de qualité ainsi qu'un excellent rendement des équipements de l'usine de Valieyfield à l'intérieur du budget disponible.Expérience : * Baccalauréat en génie mécanique ou diplôme d'études collégiales en génie mécanique avec expérience pertinente.« Minimum de 3 à 5 ans d'expérience en gestion d'entretien industriel, milieu alimentaire un atout.Expérience en milieu syndiqué.Excellent sens du service à la clientèle interne, « Autonome et orienté vers le travail d'équipe.Excellent sens des communications.Innovateur doté de capacités supérieures d'analyse logique.Faire preuve de leadership et démontrer des capacités supérieures en matière de relations interpersonnelles; Capacité de travailler sous pression, prioriser les tâches, bien réagir aux changements et obtenir les résultats.Capable de gérer de multiples priorités, de les prioriser efficacement et de bien gérer son temps; « Bonnes connaissances en informatique (Office, SAP, Autocad); Connaissance d'un informatisé (CMM)); système de gestion d'entretien .Bilinguisme (français et anglais).vent de plus belle alors que les policiers de la Sûreté du Québec ont réalisé un autre beau coup de filet, le 25 février tôt en matinée, sur la rue Dalhousie à Huntingdon.Les agents ont intercepté le conducteur d\u2019une camionnette et en interrogeant l'individu, ils ont découvert dans l'habitacle plusieurs sacs de plastique contenant du tabac en vrac illégal.Le conducteur et un occupant, deux résidants de Salaberry-de- Valleyfield âgés de 40 et 36 ans, ont été arrêtés et ensuite libérés après interrogatoire.Ils comparaîtront ultérieurement au palais de justice de Valleyfield OT FOYER À L'AUTRE @D en vertu de la Loi de l'impôt sur le tabac.Un bar est la cible d\u2019un vol Un bar de Saint-Chrysostome a été la cible d\u2019un vol par effraction survenu durant la nuit du 24 février.Un individu a fracassé la vitre de la porte d'entrée pour pénétrer dans l'établissement et il s'est emparé d'une somme d'argent.Le montant dérobé n\u2019a pas été divulgué par la police.Personne n'était à l'intérieur de l'établissement au moment où le vol a été perpétré.Une enquête est en cours mais aucun suspect n'a été arrêté en rapport avec cette affaire.Journée portes ouvertes Le club Holstein HOB vous invite a sa journée portes ouvertes a la Ferme Bovincent de Roger Vincent à Saint-Chrysostome, la Ferme HGNGI de Mario Henderson à Saint- Chrysostome, et la Ferme Vince de Mathieu Vincent à Franklin Centre.L'événement aura lieu le 8 mars.Bienvenue à tous.Activité de plaisir pour les 2 à 5 ans La Petite Bibliothèque est heureuse d'offrir de nouveau une Heure de conte animée pour les petits-enfants de 2 à 5 ans samedi le 8 mars de 10hres à 11hres.On sait maintenant que la lecture faite aux petits enfants favorise la réussite scolaire.L'Heure de conte se répète tous les 2e samedis du mois et elle est bilingue.Pour les enfants, et le parent qui les accompagne, c\u2019est un moment partagé de plaisir et de jeu.Concours pour les étudiantes Les filles qui étudient dans des domaines traditionnellement masculins ont moins d\u2019un mois pour participer au concours Chapeau, les filles! et Excelle Science.Des milliers de dollars sont offerts en prix.Les intéressées doivent s'inscrire à leur école.Celle-ci devra acheminer les dossiers de candidature au ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport de son territoire au plus tard le 14 mars.Les candidates au concours Excelle Science doivent soumettre leur dossier directement en ligne sur le site Web du ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie, avant la même date.Pour plus d\u2019information, consulter le www.mesrst.gouv.qc.ca/chapeaules- filles et le www.mesrst.gouv.qc.ca/excelies- cience, ou a écrire a chapeaulesfilles @mesrst.gouv.qc.ca.Stimuler le langage de son enfant Une Affaire de Famille vous offre 1 session d\u2019information sur ses ateliers gratuits de stimulation du langage au 19 rue Bridge à Ormstown.L'atelier s'adresse aux parents d'enfants âgé de 5 ans et moins.Les ateliers aura lieu le 20, 27 mars, et le 3, 10 avril de 18h30 à 20h30.Inscription est obligatoire : 450-829-3782.Journée entrepreneuriale de la SADC Suroit-Sud Connu pour sa participation à l'émission «Dans l\u2019œil du Dragon», l'homme d'affaires Serge Beauchemin prendra part à la Journée entrepreneuriale organisée par la SADC du Suroît-Sud, le mercredi 26 mars à l'Hôtel Plaza Valleyfield.Cette conférence sera précédée de deux activités dédiées aux entrepreneurs actuels et en devenir.À compter de 11 h, près d\u2019une quinzaine d\u2019organismes impliqués dans le milieu des affaires tiendront leurs kiosques pour offrir leurs ser- vices-conseils.Emploi-Québec, la Chambre de commerce, la Banque de développement du Canada, la Mutuelle d'attraction et le Centre financier aux entreprises Desjardins ont notamment confirmé leur présence.Ce salon entrepreneurial sera suivi d\u2019un dîner-réseautage dont les billets sont en vente.Pour réservation ou inscription il faut procéder avant le 14 mars en appelant au 450 370-3332.Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté LaSource du Haut Saint-Laurent 5 www.gleaner-source.com 450 264-5364 + The Gleaner - La Source, le lundi 3 mars 2014 gleaner-source.com 50) IFAUTOIUSAGÉE _ er.LEGROUPEAUTOMOBILEDEMERS.COM [iw NDAÏSANTAFEGL és vu FEGL EE INISSANCUBETISS™ CHRYSLUER300LTD™ [DODGERAM 1500 SPORT 2012 2010 PT 2009 2008\" 12009 Traction avant, 4 cyl, 2.0L, ; Manuelle, | Propulsion 4 x 4, Hemi, Y 5.Auto V-6, 3.5 L, V-8, Auto, Ado.6 vit, Ml dcyl 18L, 195008 19 500 \u20ac] |\u2018 85 500 km 13 495 cl 28 600 km 191995! 7 1142351 km 910) 019957\" [ES So sa Kagsis Se 031 km 21495 Si a (EVUNDATSONATAGT [EYUNDRTSONATAGE IKIA'SPORTAGE LX®™ NISSAN NROGUE\u2014 \\DODGE GRAND'GARAVAN [l:DODGE JOURNEY'SE™ 2008 2011 _ | :2008 2013 on \u2014 np 2, Aou 24 A Cae i , AULO, Vit, 7520 km\" 10 495 3 pose 13995 = [7 56% kn 4 99517 |§ 99515 423 \u2014 HYUNDAIVEIOSTER TECH 2012 Taal a 4 cyl, 1.6 L, Manuelle, 62 175 km ; Acte 26 506 m_