The gleaner, 7 avril 2014, lundi 7 avril 2014

[" Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown Open 7 days Open 4 days Pick up a copy of our 150$ Anniversary Edition Filled with a retro view of The Gleaner\u2019s 150 years, over 25 pages of photos from the , past, historical articles and much, much more; On sale at the following locations: - Depanneur Amigos, Franklin - IGA Ormstown - Jardin St-Stan - Marché Tradition, St-Anicet ; - Biscuiterie Giroux, Valleyfield | - IGA Huntingdon - Town Hall, Municipality of Hemmingford .- Town Hall, Municipality of Très-St-Sacrement - Also available at The Gleaner office v 21 Lambton, Ormstown B 13 229 coN © The(3]leaner.$1 MILLION INVESTMENT CVR is get Bibliotheque Na 2275 me Holt Cué) Montréal (Que.01/01/3000 H2G 3H1 - tionale, Dépôt légal - wy W au Stories on _at Grove Hall ps QUEBECOR A Média Aah Amis Monday, April 7, 2014 N°12 | 16 pages | $1.30 plus taxes ing a new gym CVR students and gym teachers were especially excited to learn that as of next fall they would have a new gymnasium floor.Construction on This time next year, basketball teams at Chateauguay Valley Regional High School (CVR) in Ormstown will be able to focus more on scoring baskets than avoiding \u2018dead zones\u2019 on the gymnasium floor as they dribble up the court.Come July, the school\u2019s gym will be given an overdue makeover in the form of a brand new floor.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Two years in the making, the project to replace the aging and sinkhole ridden p floor is set to start in July once the school year is complete.\u201cWe wanted to wait for all activities to be finished before we started,\u201d says Principal Brigitte Barrette, noting the school traditionally holds final exams in the gym as well as its graduation ceremony during the month of June.As well, holding off on construction until July not only guarantees a quiet end to the school year it also avoids any potential safety issues in exposing students to an extensive construction site.The project to replace the floor, which has been estimated at a cost of $1 million, will be covered in full by the Ministry of Education, Leisure and Sport.Construction is expected to be completed by the end of October, with minimal disruption to gym classes and extra-curricu- lar sports programs in the fall.A call for tenders was recently issued.Representatives from engineer and architect firms were present on campus March 31 to meet with the potential contractors.Replacing a floor of this magnitude, however, is no small project.The west- facing wall of the gym will be broken to open an access point large enough for the necessary machinery and equipment to move into the building.The old floor will be peeled up and taken out while the slab currently in place will be demolished and removed.Reinforcing piles will be driven into the bedrock to support the new concrete slab.At the same time, a pumping system will be installed to ensure water infiltration does not occur.Finally, a new floor surface will be put in place.A worthwhile expenditure \u201cThis floor is paramount to the Valley community.Not only does it serve during school hours, it is equally important for our after school athletic program which runs four nights a week, as well as our community night activities.It is just as 4 the project, estimated at $1 million, will start in July and is expected to be completed by the end of October.PHOTO SARAH RENNIE busy here at night and on weekends as it is during the day\u201d says Principal Barrette, noting the gym is in use five nights a week outside of school hours.The Ormstown Saracens use the gym for Winter and spring training and the Community Connections nights keep the building hopping nightly with bilingual activities for the entire family.The gym floor is also a key player in the school\u2019s renowned athletic program.In fact, the new floor covering was selected with the school\u2019s program in mind.For example, the longest sport season is basketball, and the new surface will not only give the teams a reliable surface, it will also allow the school to apply to host more tournaments and inter-scholastic games.The lines on the floor will also be painted in such a way they will work for the school\u2019s marquee team sports as well as gym classes, where smaller courts are often required.\u201cIt is very exciting.It is something we have definitely needed for a while,\u201d says Terri Marino, the school\u2019s Athletics Director.\u201cIt just means our program can only get better,\u201d she notes, and the students are all on board as well.\u201cThe ball is definitely rolling now,\u201d adds Marino, suggesting with a laugh that it will now bounce properly as well. The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 gleaner-source.com Boots, Chaps & Cowboy Hats Talentfest 2014 at Chateauguay Valley Regional High School is proud to present Boots, Chaps and Cowboy Hats on Friday and Saturday, April 11 and 12, in the school auditorium.The show will start at 7:30 pm.Reserve your tickets in advance by contacting: 450-829-2381.4-H Square Dancing Competition A 4-H Square Dancing Competition will take place on Saturday, April 12, at 7:30 pm at the Ormstown Recreation Centre.Dancing for all will follow the competition.A lunch will be served.Music will be provided by the Neil Mackay Band.Spring bake sale, bazaar and spaghetti lunch A Spring bake sale, bazaar and spaghetti lunch will take place in celebration of the 60th anniversary of the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital on Friday, April 11, from 11 am to 2 pm.The event will take place at 198 Chateauguay Street.Dance The Blue Moon Duo Band will be getting toes a tappin\u2019 Saturday, April 12, at the Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion.The music will start at 8 pm and won't stop till the stroke of midnight.All are welcome.Trades in Motion The New Frontier School Board, in collaboration with La Commission scolaire des Grandes-Seigneuries, Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands and the Commission scolaire des Trois-Lacs, is holding a career exploration exhibit on April 8, 9 and 10, under the \u2018big-top\u2019 at St.Willibrod School and Community Learning Centre in Chateauguay Students from grades 5 to 8 will visit the interactive vocational program kiosks throughout the three days.The public is welcome to experience \u2018Trades in Motion\u2019 on Wednesday, April 9, from 6 pm to 8:30 pm.PROFESSIONAL DIRECTORY RAYMOND JAMES® 450.264.5231 aE i Cy Hans Odermatt Wealth Management - Investments - RRSP's mr.o@rocler.qc.ca PIERRE MEILLEUR, a.g.Life Insurance - Critical llliness.d 4° YŸT nu Fax: 450.264.2916 Jeffrey Quenneville Todd Cote F .Café Land Su yor Financial Advisor Business Development Monsieur/Mr.0 Internet # Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 .; 4 | 31, rue York, Huntingdon Tel.: 450 202-0988 - Toll Free: 855 292-0899 code Chateaugua Huntingdon | 1 7 E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca www.raymondjsmes.cs p ; = > =\" WT RT 7 - pi A DUMAS LEDUC, CPA nc.B: +4 Chartered Accountants Ty Farm Taxation PR Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 Clinique Jl Vétérinaire Champlain Celera Clinic Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 525, Ave.Goyette Hemmingford QC JL THO $3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS LV en 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d'Ormstown ariane @ rocler.com 450.829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown, Quebec www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B ALAIN RACINE.ARCHITECTURAL J TECHNOLOGIST § DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 ts BILINGUAL ET) Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 rime ] OPTICIANS Jean-Luc Crête, CPA AUDITOR, CGA RED CPA fo im QUEBEC JOS 1HO TEL.: \"50 264- 6907 FAXx.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM 3 RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 © ; his \\_) OSTEOPATHY ka Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Michel Guindon 0.0.2.ee ers + Glasses + Contact lenses * Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauharnois Ormstown 450.225.6752 450.829.3001 70 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 _ [EDN AE 450-264-5364 107.RUE LAKE 4 Bridge, local A-6 HUNTINGDON \u2014 agar ec wpe oo { er Spee em ap qmerm d LES MARIÉS DE LA TOUR EIFFEL The Caméléons du Haut Saint-Laurent are back on stage The locally renowned theatre group, Les Caméléons du Haut Saint-Laurent are coming back to the Salle Alfred Dumouchel stage with their newest production - Jean Cocteau\u2019s incredible play: Les mariés de la Tour Eiffel (The Eiffel Tower Wedding Party) The troupe, which brings together actors living with an intellectual disability will once again be bringing their talents to the stage during the Fétes internationales du theatre in Salaberry-de-Valleyfield on Tuesday April 15, at 7 pm.This emotionally rich theatrical event, put together thanks to the ongoing efforts of dedicated volunteers, is part of an initiative that was launched nearly 20 years ago.Bringing together inspired actors, the 50-minute play is the culmination of eight months of hard work.True artists at heart, actors Jeremy Caron, Mélissa Shewchuk, Louise Arcoite, Allan Vaincourt, Meghan Condie, René SALLE ALFRED LANGEVIN Gobeil, Michael Poulin, Francine Lussier, David Seguire and Cindy-Lou Scott, find that theatre provides a wonderful medium to express their achievements.Director Louise Gobeil is careful to highlight the acting by focusing on the natural strengths and charisma of each member of the troupe.The back stage work, in the expert hands of Pat Marcotte, Brigitte Curan, Heidi Rankin, Diane McDermott, Kendall Rankin and Yani Nicholson, completes this production with panache.The Caméléons du Haut-Saint- Laurent produce one play per year.The plays are mimed to accompanying background sounds and music, and are accessible to both French and English-spea- king audiences.The quality of the performances year after year consistently brings audiences to their feet.Without a doubt, this year\u2019s production of Les mariés de la Tour Elffel will be a show not to be missed.Tickets for the play will be available at the door.For more information, contact 450-373-5794 or 1-800-842-5794.Artist Suzanne Olivier presents \u2018l\u2019œuvre du temps\u201d It is almost impossible to describe the body of work of local artist Suzanne Olivier.Adjectives like masterful, stunning and beautiful come to mind immediately, but they hardly capture the experience of looking at one of her pieces.As Anick Lacroix, the coordinator for the Salle Alfred Langevin, suggests, \u201cwords are not enough to convey her style, her subjects, the light, colour, and movement\u201d in her work.\u201cYou look at the paintings and they come alive,\u201d she explains.With her exhibit entitled, \"L'oeuvre du temps,\u201d Ms.Olivier offers the Valley art community the opportunity to experience firsthand a collection of her paintings.The vernissage took place on Sunday, April 6, however the show will run until May 4.The exhibit will be open on weekends from 1 pm to 4 pm, and on weekdays with a reservation.\u2018Avoir un place en ce monde\u2019 is just one of many pieces by artist Suzanne Olivier on exhibit at the Salle Alfred Langevin in Huntingdon until May 4.PHOTO PROVIDED The Salle Alfred Langevin will be closed to visitors during the Easter holiday however over the weekend of April 19 and 20.Things to do.Places to go.Read all about it in mhGleatiêr gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 DUNDEE Fire ravages storage barn A fire tore through a storage barn located on the property of Winston and Jean Armstrong\u2019s farm in Dundee on Friday, March 28.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Having turned in for the night just before midnight, Mr.And Mrs.Armstrong were awakened by someone ringing a doorbell urgently only a short while later around 12:30 am.The fire was ravaging the front of the barn by the time they realized what was happening and called the fire department.Mr Armstrong resourcefully used his tractor and attached snowblower to beat back some of the flames until he ran out of snow and firefighters arrived to take over.His quick thinking may well have helped to save the house from being swallowed as well by flames.The siding on the house was singed and rippled from the heat but otherwise unharmed.The barn and its contents, including a number of vehicles, tractors and an irreplaceable collection of restored garden tractors were all lost.\u201cThe barns were just packed for storage,\u201d says Mrs.Armstrong, who is also the Mayor of Dundee.She notes that there were at least 52 tires on different implements stored in the barn, and that these alone would have made for a large fire.Fire departments from both sides of the border responded to the blaze, including Fort Covington, Westville, Bombay, Hogansburg, Saint-Anicet, Godmanchester and Hinchinbrooke.A fire destroyed a storage barn in Dundee on March 28.Firefighters from seven departments were called to the scene.The fire is being considered criminal in nature.PHOTO JEAN ARMSTRONG According to the Sureté du Québec, the fire was deliberately set.Investigators from the SQ\u2019s regional office combed the scene looking for clues.There was no electricity in the barn and there were no batteries, gasoline or flammable substances stored inside.The location where the fire began is also being taken into consideration.No suspects have been arrested.Peter Finlayson\u2019s March weather It seems ironic that the same time the IPCC is announcing the results of a new report on climate change and global warming with dire consequences that | must announce that March 2014 was one for the record books - the coldest in 47 years.I think a lot of us in eastern Canada would have appreciated a little global warming this month.On the other hand, the IPCC wants to take credit for our record cold as well by telling us that the effects of climate change include more extremes.But this was no one month blip.The winter of 2013/14 (Nov.1 to March 31) has turned out to be the second coldest in 47 years, exceeded only by the winter of 1993/94.I will let you be the judge on the predictions of the IPCC, and I will try to only present the facts.The average temperature for March was minus 7.2 degrees Celsius compared to last year with minus 0.9 degrees, the ten-year average of minus 1.9 degrees and the previous record cold set in 1984 with minus 6.8 degrees.I saw my first snow geese on March 29 compared to March 9 last year and March 3 in 2012.We have had continuous snow cover on the open fields since December 15, in spite of a 7-day January thaw.This is very unusual, but I did note that the winter of 93/94 also had continuous snow cover until April 9, at which point the Chateauguay River ice rotted out.Precipitation for the month included 18 millimetres (0.7 inches) of rain and 79 centimetres (31 inches) of snow, which melted to an additional 69 millimetres (2.7 inches) of water, which is all in the expected range.Maple syrup production has begun with a slow start but, as Serge Beaulieu, the President of the Maple Syrup Producers stated, \u201cthe sugar season is full of surprises.\u201d Howick launches Family and Senior Citizen Policy The municipality of Howick officially revealed the contents of its Family and Senior Citizen Policy on Friday, March 28, before a crowd including municipal officials as well as residents.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The policy is the final product of a project that started two years ago in collaboration with Trés-Saint- Sacrement to encourage the well-being and quality of life of residents living in the two municipalities.\u201cThis has been something coming from both sides,\u201d said Howick Mayor, Richard Raithby, in presenting the policy Friday evening.As both are separate municipalities, each will have to adopt its own policy, however the process in creating the documents was done in tandem.In September, 2010, citizens, municipal partners and representatives from different family and senior oriented organizations met for the first time in an attempt to outline the community's expectations and needs.This outline was updated in both 2011 and 2012 to respond to evolving needs.It has now become the foundation of the Family and Senior Policy, which will be used to implement an action plan with concrete measures to help strengthen the sense of community in Howick.The results of a 2012 survey done in Howick The municipality of Howick proudly launched its Family and Senior Policy on Friday, March 28, at the Town Hall.Mayor Richard Raithby was on hand with members of the Family Policy Committee.PHOTO SARAH RENNIE are also represented in the contents of the policy, providing a local portrait and foundation of general information that will be used in following up on the policy.\u201cI really think this is a good thing to bring to Howick, for the people who are here and for the new people who are going to come,\u201d said Raithby, who suggested the policy and especially the results of having such a policy will help the municipality to attract new residents while prioritizing the needs of young families and seniors already calling Howick home.The policy is available in both French and English and online. Sarah Rennie ge - Le Ls ES The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 gleaner-source.com ve = \u2014\u2014\u2014\u2014 qr 8 vou | DÉC TER ETS LE wd SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM ' sarah.rennie@quebecormedia.com CVR gym floor a win for us all For some, gym class is tantamount to torture.For others it is a release, a chance to break out of the more rigid dassroom environment that tends to dominate the school day.And while many I am sure continue to resent the long hours we all spent in gym class, there is no denying the research now extolling the benefits of encouraging an active lifestyle for our youth.As such, the news that CVR is getting a new gym floor should be welcomed by the Valley community.Any recent graduate (myself included as a member of the class of '98), will no doubt remember the \u2018dead zones or sink holes that spread throughout the gym -they could stop a bouncing ball in its track.The fact the government has seen fit to replace the floor suggests it was in dire need.Of course, comments suggesting $1 million could have gone a long way to improve other aspects of the school are sure to sprout up here and there.And in this instance, it is important to remember that the gymnasium is not just about sports.At CVR the gym is in constant use.It serves as a dance hall, a meeting place, a centre for school spirit.In the evenings and on weekends it becomes a thriving community centre.Put simply; the new floor will not only benefit students for years to come, it is something we can all make use of.The gym floor is also something we can all be proud of.An investment of this nature in any of our local institutions demonstrates the hard work and dedication of the CVR administration and the New Frontiers School Board in going to bat for this community at the Ministry level to preserve the use of the gym for years to come.This not only shows their commitment to encouraging students to embrace a healthier lifestyle, but a much broader pledge to continue to unite the Valley around the school as a hub of activity.In this sense, you could say this new floor represents a commitment to the overall health of our community.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO April 12, 1894 HEMMINGFORD Another quiet week in our little village, though the improvement in our roads has made some stir and led to some improvement in the general trade of the place.The health of our community has improved somewhat.No new cases of scarlet fever have made their appearance during the last fortnight, and nearly all those who have been seriously ill from pneumonia and other serious complaints, seem now in a fair way to recovery.The sugar season, after a continuance, at somewhat irregular intervals, for an unusually lengthened period, is at last drawing to a close.The sap ran but little during the first part of the week but in its closing days \u2014 on Saturday and Sunday especially - there was a good run.Those who commenced operations at the beginning of the season (which opened this year at an unusually early period) have had fair average return for their labour.The price paid last week in the village, for syrup of good quality was about 50c per imp.gallon.60 YEARS AGO April 7, 1954 New Service Station Being Erected on Chateauguay Street The Canadian Oil Company commenced construction early this week on a standard- type service station in Huntingdon.The gas station, the approximate size of which is to be 30 x 50 feet, has its site on the \u201cold Fortune property\u201d (lately owned by Mr.John Chambers of Huntingdon) on the north side of Chateauguay Street.Scheduled to be completed within three months, the two-bay service station will have separate departments for lubricating, and for washing and repairs.These will be LETTERS FROM OUR READERS Common sense Recently having contacted the MRC office by telephone, I was informed that the PAVED bike path between Howick and Ormstown will be completed this year at a cost which the spokesperson did not know.She did know that all property owners in the MRC will pay for same.Here is the kicker, I live in Hinchinbrooke where I am treated to plenty of dust in the summer and a lack of snow clearing in early and late winter because I live the road I live on is not paved.Having to pay for a bike path which I will probably never use because it is 16 Km from my home is anguish enough but to hear that it will be paved is the clincher.Whatever happened to common sense and decency?It is true, common sense is not very common and the politician wonders why the public fail to vote or participate in political matters.Fred Goodrow, Hinchinbrooke fitted with overhead doors.The new station is slated to open towards the end of June or possibly the beginning of July The contractors are the Cecil K.Carpentier Construction Company of Montreal and Chateauguay, Que., and the foreman on the job is Michael Micak.Another Service Station To Be Built Work is to start within ten days on a gas station to be erected on the corner of Bouchette and a proposed extension of Somerville St.by the Canadian Petrofina Gas Company.The permit for building was obtained at a council meeting on Monday evening.It is not known yet who the contractors are to be.30 YEARS AGO April 11, 1984 $60,000 grant received for St-Anicet Historical Park The Jules-Leger National Historic Park in Saint-Anicet has finally become a reality as Gerald Laniel, MP for Beauharnois- Salaberry riding recently presented a $60,000 cheque to Gilles Quenneville of the St-Anicet Historical Society.This cheque, a first installment of a total of $100,000 coming from the federal government, will be used to buy a small building between the wharf and the Masson-Leger house in St-Anicet and to fix up the site where, it is hoped, many tourists will want to stop and visit.If the project has finally succeeded, it is thanks to the work of many volunteers who have seen to it that St-Anicet gets its share of the pie promised by the Finance Minister Marc Lalonde in his April 1983 budget, for the creation of jobs.MP Laniel underlined the fact that, besides creating jobs, this project will allow to pay tribute to a great Canadian who was an honor to his country, deceased governor- general Jules Leger, a native of St-Anicet.The(7]leaner 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOSTHO ST Tlphone 0264534 Fax 02640621 Display Ads 450 264-5364 www.gleaner-source.com Classified Ads 1877 750-5052 ~SUNMEDIA °veesse®,, @w 8 Une compagnie de Québecor Média EB AJRQ of Ccuintians: Office staff : Liz Elliott, Evelyn Winter Sales representatives : Nicole Jacob, Line Hurteau Quebecor Média : Mario Marois Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 4 900 copies Paid aistributio General Manager: Sheri Graham Graphic Design & Setup : News Department : Centrale de montage Sun Media Published b JA EU The Gleaner (English Section) : Regional General Manager, ria A ot a i Sarah Rennie Monteregie west region : Robert Fichaud Lig al + La Source (French Section) : Regional General Manager, Hip 3 : Patrice Laflamme | 2 | gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 Trudeau Stories coming to Grove Hall stage Actress Brooke Johnson describes her one-person show as a \u201ctrain trip of memory.\u201d In Trudeau Stories, she brings to the stage her unique friendship with the former Canadian prime minister, weaving an entrancing spell that has been capturing audiences for years.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Trudeau Stories is about the passage of time.It is about memory, about cherishing friendships, and it is about grief.\u201cI guess what it is really about is treasuring those moments in life that shape us,\u201d says Johnson, in an interview over the phone.The play is set in the period after Pierre Elliott Trudeau left politics.\u201cBut he was my Prime Minister in 1968 when I was six, and he left in 1984,\" she says, admitting she found herself in the right place at the right time to have become a friend of his.Everything revealed in the play is true she promises.\u201cPeople make the assumption if it is up on stage that it is a story\u201d she shares, but in this case every detail is taken from her own personal experience.There is an element of character play, and there are moments of heightened theatricality and others where Johnson addresses the audience directly.\u201cIt is a really interesting balance for me,\u201d she admits, while suggesting being alone on stage is at once extremely intimidating and empowering.The play is being remounted and brought to the Grove Hall stage by special request.\u201cI have not done it much the last couple of years - but I miss it,\u201d says Johnson.She has performed the show over 170 times to over 16,000 people from St-John\u2019s to Whitehorse.\u201cIt has been such a phenomenal experience for me, not just as an actor but as a Canadian.\u201d In fact, the play has become a chance to share her own stories and to hear other people's stories about Trudeau as well.For Mark Bye, the owner of Grove Hall, the chance to welcome Johnson to the Huntingdon stage will be somewhat of a reunion as both were students together at the national theatre school.\u201cI'm really looking forward to it,\u201d he says, both for personal and professional reasons.\u201cIt is our first step into world class,\u201d says Bye, of the caliber of the play and of its star.\u201cI think she is one of Canada's best actors.\u201d Tickets for both the Friday and Saturday performances of Trudeau Stories on April 11 and 12 are now available and can be reserved by contacting Bye at 514-791-5100.More information is also available online at www.grovehall.ca.Written and performed by Brooke Johnson, Trudeau Stories will be playing at Grove Hall on April 11 and 12 in Huntingdon.PHOTO PROVIDED Why pay $73°°?When you could pay $36°°\"! a» Phone now to = Chongonciisats togrhe\u2018Gleaner to your mailbox No dD N, A proud member- of the community forover,150 years y coverad 5 ;.Athelstan Salaberry- de-Vaileyfield Dewitiviie Miam | Ste-Agnès-de-Dundes Elgin St-Anicet Franklin Centre St-Antoine-de-Abbg Godmanchester Ste-Barbe Havelook 7 w Hemmingford St-Chrysostome Hinchinbrooke ~ 2g St-Louis-de-Gonzague Howick St-Stanislas-de-Kostka Huntingdon Ormstown gr: Ste-Clotilde St-Bernard-de-Lacolle SF ea ® otek ®ha oa Sasy 450 264-5364 The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 gleaner-source.com (Births and D eaths Cards of Thanks * In Memoriams * be _ im , a - \u2014\u2014 - a= Engagements 2 nin ee a om I 2 SIMPSON, Bonnie Leeann (1967-2014) - It is with great sadness we announce the passing of Bonnie Leeann Simpson of Hinchinbrooke.She will be sadly missed by her husband Ron Gratton.Mother of Amber and Drake, sister of Allan, Douglas, Earlieen (David Adamson), Florine (Harold Ross), Glen (Lorraine Pagé) and numerous nieces and nephews.There was a celebration to her memory on Saturday, April 5 in Huntingdon.The family would like to thank all the First Responders.807611 rs ve rn tern FOSSUM, \u201cDonaida Mary (nee Goodall) - died peacefully on March 29, 2014 at Fairview Mennonite Home, Cambridge, Ontario in her 92nd year.Dear mother to Trevor (Michele) of Calgary and Brenda (Gary) Horst of Stratford.Bestemor to Jacob Fossum, Christina (Tim) Harnack, David (Maggie) Horst and Annica (Andrew) Napier.Great grandmother to Oliver Napier.Donaida is also survived by siblings Clifford (Marjorie) of Burlington, Jessie (Barry, dec.) Dahm of California, Gerald (Catherine) of Edmonton, and sister-in-law Jean Goodall of Ormstown.Predeceased by her husband Einar on Nov 1, 2011, parents John and Olive (Goodfellow) Goodall, siblings Gladys (Norman) Burch, William (Margaret), Hugh and Ethel (Lyman) Smith.Born Nov 23, 1922 in St.Louis-de- Gonzague, Quebec, Donalda grew up in the Ormstown area.She later studied at Moody Bible Institute and began serving in Zambia with Africa Evangelical Fellowship (now SiM) in 1952.It was there she met Einar of Norway, marrying on April 24, 1954.They continued their Zambian ministry until 1987, having Peoples Church of Montreal as their home church and primary supporters.They continued serving at Peoples Church until their 1996 move to Cambridge.Cremation and private burial will take place prior to the Memorial Service to be held on Wednesday, April 2, at 10:30 a.m.at Fairview Mennonite Home Auditorium (515 Langs Drive, Cambridge), followed by an informal reception.Donations to SIM Canada (10 Huntingdale Bivd., Scarborough, ON, M1W 255) or Peoples Church of Montreal (2097 Ave Union, Montreal, QC, H3A 2C3) would be welcomed as a way of honouring Donalda\u2019s life.Arrangements by Corbett Funeral Home, Cambridge.519-740-0669 www.corbettfuneralhome.ca 1748831 Cae ray Ae it ee Died INC PHILIPPE LEGAULT in Huntingdon on March 27, 2014 at the age of 83 years, passed away Philippe Legault, husband of Gabrielle St-Onge.He leaves to mourn his children Ghislaine (Roger Brisson), Carolle (Richard Poirier), Liette and Charles (Julie Bayard), seven grandchildren Martin, Serge, Susie, Francis, Annie, Dominic and Magalie, his sisters Gisèle and Fleurette and his brother Maurice as well as many relatives and friends.The family received condolences at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon on Thursday, April 3, 2014 from 2-4 p.m.and 7-9 p.m.and Friday, April 4, 2014 from 9:30 a.m.The funeral service was held Friday, April 4 at 11 a.min St-Joseph\u2019s Church.Burial St-Joseph's Cemetery.To offer your condolences, visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com 1807630 We wish to thank the Mutual Aid Volunteer Firemen for helping to fight the barn fire at the Armstrong Farm in Dundee in the early morning of Friday, March 28.Your service and dedication is a credit to our community and very much appreciated.We also are extremely indebted to the two ladies who alerted us to the fire emergency.We would like to express our sincere gratitude personally.The Armstrong family 1809055 me \u2014\u2014 md BLAIR, Glenna - In memory of a loving wife, mother, grandmother and great-grandmother, who passed away on April 8, 2006.When someone you love becomes a memory, that memory becomes a wonderful treasure to always hold in your heart.We miss you every day.Your loving family 1806065 SPROULE, Robert Austin (March 17 1912-April 6, 1960) \u2014 In loving memory of a beloved Dad, Father-in-law, Grandpa and Great- Grandpa.Yesterday recalled the memory Of our loved one gone to rest, And those who thought of him Are those who loved him best.The flowers we lay upon your grave May wither and decay, But the love for you who lies beneath Will never fade away.Forever loved, never forgotten and always cherished, Your loving family slie of Delhi, Ontario passed away at Tillsonburg District Memorial Hospital, Tillsonburg on Tuesday, March 25, 2014 in his 88th year.Beloved husband of Arleen (Villeneuve) Leslie for over 53 years.Loving father of Debbie (Peter), Steve (Diane), Jeffrey (Sue), and Scott (Sarah).Cherished grandfather of Jared, Alanna, Evan, Ian, Justin, Michelle, Emily, Madison, Brooke, Aletha, and Keegan.Also survived by his brother, Roy, and his sisters, Elsie and Betty, as well as many nieces, nephews and in laws.Predeceased by his 6 brothers and sisters.In keeping with Robert\u2019s wishes, cremation has taken place and a private family remembrance will be held at a later date.Donations to the Alzheimer Society or the Norfolk General Hospital Foundation may be made at MURPHY FUNERAL HOME, Delhi (519)582-1270 and will be gratefully appreciated by the family.Robert Le CHINA WINE AND SPIRITS AWARDS 2014 BEST VALUE Hemmingford vineyard wins new international distinction The Chat Botté vineyard and winery in Hemmingford has once again come away from an international competition with some new hardware.Owners Normand Guénette and Isabelle Ricard were awarded a gold medal for their Frontenac Gris 2012 Straw Wine and a silver medal for their Frontenac Noir 2012 Straw Wine at the China Wine and Spirits Awards Best Value competition.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The competition was held in Hong Kong over the week of March 3.Over 5,500 entries from over 35 producing countries were judged in a blind test by over one hundred judges.As the benchmark for wines and spirits in Hong Kong and China, the Wine and Spirits Awards are a gateway to one of the fastest growing markets in the world.Only the top ten percent of wines tasted were presented with the gold medal standard.In a calculated move, Guénette and Ricard decided to see if they could tap into the Asian market last November by participating in the Hong Kong International Wine and Spirits Fair.A number of customers expressed interest in their product, so they decided to try their luck at the China Wine and Spirits Awards.They will also be represented at China's leading food and beverage exhibition, the SIAL, which will be held during the month of May in Shanghai.\u201cThere is interest,\u201d says Guénette, noting the logistics have been a bit of an obstacle.\u201cWe think we have found a way to do it,\u201d he says, of shipping their wines overseas.Straw wine \u201cWhat we want to export are our sweet wines,\u201d says Guénette, who notes the fact their straw wines are considered high end, there is only so much they can sell in Quebec.Straw wine is an ancient wine making practice hailing from northern Italy and the Alps, where farmers used to dry their grapes on straw beds to concentrate the sugars.The Chat Botté is pleased to be able to continue this tradition in Quebec.For the 2014 summer season, 1807727 a Rodrigue HEMMINGFORD, QUÉ.| Montpelit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly GS.Inc.For Funeral Home Ph Beautiful Pre-arrangement-Cremation sbé Sy Flowers Jacques Montpetit, 450.264.5331 1.800.363.1446 PEL V ET 170 Châteauguay, Huntingdon [www.rodriguemontpetitfils.com LE CHATBoOTIE é 2: (= * dy Wedot aly OW.ROW The Chat Botté Vineyard and Winery in Hemmingford received a gold medal for its Frontenac Gris 2012 Straw Wine and a silver medal for its Frontenac Noir Straw Wine at the China Wine and Spirits Awards 2014 Best Value, which was held in early March in Hong Kong.PHOTO THE CHAT BOTTE they will be adding to their line of straw wines with the Frontenac Blanc.At least half of the production at the vineyard and winery is now dedicated to straw wines.And, all of the attention they have been receiving at competitions is being matched by visitors curious to try their creations.The website averages 900 unique visitors per week, and the number increases steadily each month.Having been open for less than two years, the pair is ecstatic with the attention.Even rapper Pitbull is a fan.He tasted the straw wine at the Queue de Cheval Restaurant in Montreal and ordered two cases of the wine before leaving the city.The Chat Botté can now count ten medals to their name, including the only gold medal awarded to a red wine for their Frontenac/Marquette 2012 at the Grands Vins du Québec Competition last December.More information on the vineyard and winery, including an online store, can be found at: http://www.vignoblele- chatbotte.ca.Ll por _ TS i x Al Ll > gleaner-source.com ET RICKY JOBS DO PW The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 GELS CE.SERVICES Lee To advertise à 924 1t 15 the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: Al manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243; A manufacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services, must include the fui street address and not only a post-office box number.PROPERTIES FOR RENT » 380 3 area HEMMINGFORD, 6-1/2, available july.675$/month, no pets.450-826-3401 HINCHINBROOKE *** 4-1/2: $375/month *** 5-1/2: $495/month \u201c** 6-1/2: $595/month Quiet, sunny, parking.Backyard access.Available now 450-807-3581, 514-577-3045 HUNTINGDON, upper and lower brick duplex near post office, 4-1/2, 5-1/2.450-829-2653 BF] rouses FOR RENT ST-ANTOINE-ABBE Beautiful country house, construction 1999, large plot, wood stove in basement, no pets.$1,100/month, available now.450-826-3021 or * TRAINING A; 408 VARIOUS fn TRAINING RIDING LESSONS CLASSIC AND WESTERN.$ 400 9 MISCELLANEOUS | FOR SALE HOT TUB (SPA) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Calf 1-866-652-6837 www.thecoverguy.ca ¢ MERCHANDISE 500 Hemmingford, 514-605-2186 a v 458 Cl EMPLOYMENT GOOK with experience, fora summer camp, part time seaso- Bal.450-826-3772 4 2 JOBS = In your mailbox every week.Subscribe to The (5]e 66, Chateauguay, Huntingdon 450 264-5364 3) Si BE amas LOOKING FOR manure .Able to come and pick it up.Preferably from animals with no antibiotic or hormonals feed.Could be from cow, sheep, hor- I ies COMMERCIAL EQUIPMENT AND ACCESSORIES STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100.Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206., Se.chicken etc.514-946-3414 www.crownsteelbuildings.ca ANTIQUES ART COLLECTIONS 528 MACHINERY AND - ABRACADABRA turn your EQUIPMENT.hidden treasures into ready PLANTER JOHN DEERE 7000 cash.International buyer wants with soy unit.to purchase your antiques, 450-601-8492 paintings, china, crystal, gold, # silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 I eu rd \" Miscruançous J1\u20ac ANCE 51 FORSALL SOUFC CEDAR POST and rails.Cut to order, all sizes.450-264-9786.AUCTION-#SALE For Eva Duheme and the late Wilfred Duheme 3074 ch.Wattie, Elgin SUNDAY, APRIL 13 AT 10 AM.Photos on internet.See last week's Gleaner for listing.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell: 450 601-7111, Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos hitp//-www.randaltfinnegan.com 1795655 Custom Framing John Ryan « 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 1131612 AUCTION® SALE For Gerard and Beverley Cocher 1248 Route 202, Hinchinbrooke SATURDAY, APRIL 19 AT 11 A.M.Partial listing: 5 pc.bedroom set, 7 pc.kitchen set, hide-a-bed sofa, Inglis washer, Inglis dryer, Kenmore freezer, Greenway water cooler, computer desk, Simplicity dehumidifier, setting for 14 dinnerware 70 pc., silverware, Corningware, wall unit, Magnavox VHS, 2 DVDs, small electrical appliances, 2 pc.sofa set, large patio set, table lamps, cutlery, cookware, bakeware, collection of cake baking accessories inc.cake aluminum figurine pans, plastic tier cake bases, cake decorations, cook books, blankets, towels, linens, copperware, Craftsman 17.5 HP lawn tractor, Columbia 10.5 HP 30\u201d gas snow blower, pipe wrenches, extension cords, old tool boxes, bench vise, many more items.Picture on internet.RANDALL FINNEGAN pu ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com 1808268 PY Etre /LEISURE x a 7 i 4 OTHER SAWMILLS trom only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www .NorwoodSawmills.com/40 00T 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 BUSINESS 8 FINANCE pi 140 3 ACCOUNTING TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 136 SERVICES TheLoanProvider.com.500$+ instant foan.Approved in 1h or less.No credit check.Apply online or by phone.Same day deposit.1-888-672-7577.FINANCIAL Advertise it, sell it ! 1877 750-5052 MARILYN PARTRIDGE CHARTERED REAL ESTATE BROKER LHI ROYAL LePAGE VILLAGE PO PATIO 1811708 REAL ESTATE AGENCY 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450 264-4798 RES.: 450 264-3095 ORMSTOWN NEWJPRICE Desirable location with 37,062 sf.(1 arpent +).Spacious 2 storey home a with finished basement.2 % bathrooms.3 + 1 bedrooms.Main floor offers elegant living room with brick fireplace, formal dining room, eat in kitchen.Family room.Separate garage.ORMSTOWN VILTTAGE Benefit from the calmer & gentler pace of smal town living.Three bedroom bungalow with main floor family room.Very spacious with se- M parate living room and dining room.Hardwood floors.Attached garage.7 Need a USA Address?} fo «Street Address _ _ ° - PO.Box Address y Dance + FedEx, UPS and gl Freight Shipping \u201c| \u201c BLUE MOON and Receiving DUO BAND\u201d + Warehousing Avail.+ Fulfillment $5 donation at the door Starting at $250 yearly SATURDAY, APR.12 Fasprint - Malone, NY 8 pm.- 12 am 5 AU lot baldene $ |_ welcome to attend à Adults $ 12.00, At the home of George Robb, Children under 5: free 2484 Rte 138, Godmanchester 518-483-4631 3 fastprint@fasprint.com Everyone Welcome 3 Huntingdon Protestant SPRING Cemetery Co.LUNCHEON ANNUAL Huntingdon MEETING United Church i 8 Tuesday, April 15, 2014, parsday April 7 8 7:30 p.m.ie Take outs available: Call Shirley 264-5636 ANNUAL MEETING Would you like to meet the members of the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary and learn more of their plans for the money that was raised?All these questions will be answered at their annual meeting.Thursday April 24, 2014 at 8pm Day Center, 65 Hector, Ormstown 2 4-H SQUARE DANCING (GANADES.COMPETITION Saturday, April 12, 2014, 7:30 p.m Ormstown Rec Centre, 85 Roy Street, Ormstown Price: $6 for ages 9 and over - $3 under 9 Dancing for all following the competition A lunch will be served Music : The Neil Mackay Band 1811819 TRUDEAU STORIES A theatre show written 4 and performed by Brooke Johnson Coming to Grove Hall, 165 Chateauguay, Huntingdon Friday, April 11 & Saturday.April 12 at 8 p.m.Tickets $20 with advance reservation or $24 at the door Call Mark 514-791-5100 www.grovehall.ca 1791354 Talentfest 2014 presents.BOOTS, CHAPS & COWBOY HATS Friday & Saturday, April 11-12 J 1807665 erve tickets by au.450-829-2381 8 The Gleaner - La Source, Monday, April 7, 2014 gleaner-source.com Man charged with drunk driving A 41-year-old man will be charged with driving while impaired by alcohol after being stopped by police on Route 132 in Saint- Anicet, near the intersection of 78th Avenue, during the evening of March 29.When officers proceeded to question the individual, they discovered he smelled of alcohol.The man also failed a test conducted on site with an approved screening device.The resident of Sainte-Barbe was brought to the police station in Ormstown where a Breathalyser was administered.The results showed he had a little more than the legal limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood.The man was released, but will appear before the court SE) in Salaberry-de-Valleyfield in June.In addition to facing a charge of driving while impaired, he will also be charged with driving with a blood alcohol ratio above the legal limit.60 bags of loose tobacco seized Police seized sixty bags of illegal loose tobacco from a truck abandoned on a snowmobile trail, not far from McDonald Road in Saint-Anicet, in the early hours of the morning on March 28.The vehicle was stuck in the snow and some bags of tobacco were also found outside the vehicle.The truck, which was at least twelve years old, was seized and an investigation by the Sûreté du Québec is underway.Winter Carnaval 2014: a salute to Olympic Canadian athletes A very crisp and fresh morning greeted the over 300 students from Ormstown, Franklin Elementary and Howick Elementary on February 28.A new snow coated the ice rink as the athletes from these three schools arrived in the OES gym.A short while later a number of teams were formed and the students from all three schools competed and participated in a wide array of well planned events.The slide hill proved very popular, but, not to be outdone the dogsled team, the ice hockey and figure skating activities, the amazing snow maze were also very trendy.Groups punctuated the outdoor activities with some inside reading, hot chocolate, fresh muffins and the ever tasty, maple taffy.With an army of volunteer parents from all three communities, the students were well cared for.By all accounts this was the very best carnival in recent memory and the fact that the three schools joined together made it even more successful and a whole lot of good, old fashioned, winter fun.Every student went home with a handmade neck warmer and Sochi, Olympic, Maple Leaf souvenir.The hard hours dedicated to organizing this memorable event by Jessica Mackay, Sarah Giroux and Travis Irwin were greatly appreciated by all.PHOTO ORMSTOWN ELEMENTARY SCHOOL i a» Spartan Talk with Callan Forrester, Lukas Mikhail and Trenton Blaise This week, the summer sports have continued to be taking over for the winter sports.The track and field team has been practicing for a while and has already had some meets, and they are practicing even harder now with the beginning of summer sports.The first meet was on January 24th.It was held at Centre Claude Robillard.Alexa Angelopolous won bronze in the bantam 60 metre sprint.Bronze was also won by Annabel Nadeau- Germann in bantam shot put.David Daoust came in fifth in bantam high jump.Excellent performances were also had by Sara Bohemen, Zachary Lemay and Austin Buskin Ashby.To team is very young but showed a lot of promise.The next meet was on the 21st of February and was also held at Claude Robillard.This was a regional track meet.Sara Bohemen placed fifth in midget girl's long jump.Annabel Nadeau-Germann came in sixth in bantam girl's shot put.An amazing performance was had by all.The season has been filled with personal bests and great performances.It was an amazing experience for the athletes to compete with high level athletes in a world class venue.Rugby is still in tryouts for all genders and levels, there have been no teams made to date.The last hockey tournament for bantam will be held on April 7th.Good luck to all teams competing.Students at Chateauguay Valley Regional High School celebrated the semaine international de la francophonie with a variety of activities and prizes throughout the week of March 17 to the 21.The events at the school culminated on Thursday afternoon, the official day set aside around the world in celebration of the francophonie, with a presentation by comedian Pascal Morissette and a performance by the popular Quebec band Yelo Molo.PHOTO CVR gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le tur i 7 avril 2014 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc K facebook.com/Gleaner.Source SRCLD (HO EGA Achetez une copie de notre 150e cahier souvenir Une vue retro des 150 ans du Gleaner, plus de 25 pages de photos anciennes, d'articles _ iP .+ Jiioriques et bien plus encore: En vente aux endroit suivants : - Dépanneur Amigos, Franklin - IGA Ormstown - Jardin St-Stan - Marché Tradition, St-Anicet - Biscuiterie Giroux, Valleyfield - IGA Huntingdon - Hôtel de la Ville, Municipalité d\u2019Hemmingford - Hôtel de la Ville, Municipalité Très-St-Sacrement - Aussi disponible au bureau du Gleaner Un bon prix à seulement 553 (Taxes incluses) t DUNDEE | f HOWICK \u2018 Les flammes détruisent | | Lancement du Politique , une grange P10 | PT | des familles et des ainés : La Source du Haut Saint-Laurent INVESTISSEMENT DE 1 MILLION $ Un nouveau gymnase pour l'école secondaire Régionale Châteauguay - Valley À ce moment-ci, l\u2019année prochaine, les joueurs de basketball de l\u2019école secondaire Régionale Châteauguay Valley d\u2019Ormstown pourront davantage se concentrer à marquer des points plutôt que d\u2019éviter les fissures au sol lors des parties.En juillet, le gymnase de l\u2019école fera peau neuve alors que le plancher sera complètement refait.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Les travaux de remplacement du revêtement du sol débuteront à la fin de l'année scolaire.\u201cNous voulions attendre que les activités scolaires et parascolaires soient terminées avant de commencer les travaux\u201d, explique la directrice de l'école, Brigitte Barrette.En juin, le gymnase est très achalandé.Il sert de salle, lors de la période d'examens de fin d'année, et accueille les finissants à leur bal annuel.Réaliser les travaux en juillet permet non seulement aux élèves de vivre une fin d'année scolaire dans la quiétude, mais réduit les risques d'accidents causés par les va-et-vient sur le chantier de construction.Le coût de remplacement du plancher du gymnase représente un investissement de 1 million $.La somme sera versée par le ministère de l'Education, du Loisir et du Sport (MELS) du Québec.Les travaux, dont la fin est prévue en octobre, devraient perturber les cours d'éducation physique et les activités parascolaires à l'automne.Les ingénieurs et les architectes ont pris un échantillon du sol et de la dalle et ont dressé un portrait de la situation avant même que le projet n'ait été approuvé.Maintenant que le financement est assuré, un appel d'offres a pris fin la semaine dernière et les représentants des firmes d'ingénierie et d'architecture étaient présents sur le campus le 31 mars pour prendre SAISON orn.7 Le lundi, \u2019 7 avril 2014 N°12 | 16 pages | $1.30 plus taxes eee 008 aE So \u2014.Les élèves et les professeurs de l\u2019école secondaire Régionale Châteauguay Valley étaient particulièrement heureux d'apprendre que l\u2019automne prochain ils pourront pratiquer leurs activités sportives sur une nouvelle surface.Les travaux de réfection, évalués à 1 million $, commenceront en juillet et devraient être terminés en octobre.PHOTO SARAH RENNIE connaissance des travaux à réaliser en vue de la préparation de leur soumission.Remplacer un plancher de cette ampleur n'est pas une mince tâche.D'abord, le mur côté ouest du gymnase sera détruit afin de laisser entrer la machinerie et l'équipement nécessaires aux travaux.Le revêtement du sol sera enlevé et la dalle actuelle démolie.Par la suite, les ingénieurs perceront le roc où les piliers seront renforcés pour soutenir le poids de la nouvelle dalle.Au même moment, un système de pompage sera installé afin d'éviter les infiltrations d'eau.Finalement, le nouveau revêtement sera mis en place.Une dépense utile \"Ces travaux sont importants.Le gymnase sert aussi à la communauté.Il est fréquenté le soir comme le jour\u201d, mentionne Mme Barrette.Le gymnase est utilisé cinq soirs par semaine.L'équipe de rugby des Saracens d'Ormstown s\u2019y rend l'hiver et le printemps pour s\u2019entraîner et le Community Learning Centre y organise des activités bilingues pour toute la famille.Le gymnase se veut également un élé- ment-clé du programme sportif de l'école.Le choix du nouveau revêtement du sol a d'ailleurs été pensé en tenant compte des recommadations des intervenants du programme.Les nouveaux aménagements ne permettront pas seulement aux joueurs de basketball de bénéficier d'une surface de jeu répondant aux normes, mais aussi a la direction scolaire d'accueillir davantage de tournois et de parties interscolaires.Le marquage au sol répondra tant aux besoins des équipes sportives de l'école que des élèves inscrits aux cours d'éducation physique, avec la délimitation de plus petits terrains.\u201cC\u2019est très excitant.C'est quelque chose dont nous avions besoin depuis longtemps, souligne la directrice du programme athlétique, Teri Marino.Ainsi, notre programme ne pourra être que meilleur\u201d \u201cLe gymnase va être actualisé et nous saurons que les jeunes pratiqueront leurs activités dans un environnement sain et sécuritaire, poursuit-elle.La balle roule maintenant,\" conclut Mme Marino, en précisant qu\u2019elle rebondira aussi bien.°- e - .- + + 6 * th, + .te +.oo 10 The Gleaner - La Source, le lundi 7 avril 2014 gleaner-source.com CSSS DU HAUT SAINT-LAURENT Clinique de transition retenue dans le cadre de POperation Bons coups de PAQESSS La clinique de transition mise sur pied par le CSSS du Haut- Saint-Laurent, dans le but de faciliter l\u2019accès à des services de santé de qualité pour la clientèle n\u2019ayant pas de médecin de famille, a été retenue par l\u2019Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS).Cette reconnaissance a été obtenue dans le cadre de l'Opération Bons coups visant à faire connaître les projets novateurs et les initiatives positives développés par les établissements membres de l'Association à travers le Québec.Depuis l'instauration de la clinique de transition en octobre 2011, la clientèle orpheline souffrant de maladies chroniques (diabète, hypertension, etc.) et la clientèle pédiatrique (0-14 ans) profitent rapidement d'une prise en charge infirmière et d'un soutien médical au besoin.Lorsque nécessaire, les patients sont aussi référés vers les autres services du CSSS.Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité vivent moins de stress en sachant qu'ils ne sont pas sans ressource.Ils peuvent compter sur une équipe comprenant deux infirmières, huit médecins ainsi qu'une inhalothérapeute.Depuis 2011, la clinique de transition a offert des services à près de 600 personnes, ce qui représente 36 % des adultes et 70 % des enfants admissibles sur le territoire du Haut-Saint-Laurent.Les consultations ont des répercussions très positives pour les patients qui prennent en charge leur santé tout en étant encadrés par du personnel spécialisé et compétent.Un tel modèle de suivi conjoint infirmière-médecin pour la clientèle orpheline est une solution innovante pour contrer la pénurie de médecins omnipraticiens et pourrait bénéficier à l'ensemble du Québec.Le CSSS du Haut-Saint-Laurent s'est démarqué sur le plan de la créativité et de l'innovation.1 est à noter que les infirmières de ce secteur ont aussi obtenu le prix régional du Concours Innovation clinique de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec le 16 mai 2013.Le Concours Innovation clinique met en valeur la contribution clinique des infirmières à la qualité des soins offerts à la population, à l'efficacité et à l'efficience des services de santé ainsi qu'à l'avancement de la profession d'infirmière.L'AQESSS) regroupe 125 membres, soit les 92 centres de santé et de services sociaux (CSSS), les centres hospitaliers universitaires, les centres hospitaliers affiliés, les instituts universitaires et des établissements et CHSLD à vocation unique.Les flammes dé une grange à Dundee Une grange, propriété de Winston et Jean Armstrong à Dundee, a été détruite lors d\u2019un incendie le vendredi 28 mars.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Le couple a été réveillé vers 00 h 30 par la sonnette d'urgence.À ce moment, les flammes étaient localisées sur la façade de la grange.Constatant l'état de la situation, M.et Mme Armstrong se sont aussitôt empressés d'appeler le service incendie.Entre-temps, M.Armstrong, a attaché la souffleuse à neige au tracteur.Il a combattu les flammes jusqu'à ce que les pompiers, arrivés sur les lieux, prennent la relève.Sa rapidité d'exécution a peut-être sauvé des flammes leur propriété principale; les dommages se résumant à l'ondulation du revêtement extérieur d'un seul côté de la résidence.Le contenu de la grange, soit des véhicules, des tracteurs et une irremplaçable collection de tracteurs de jardin restaurés, constitue une perte totale.\u201cLa grange était seulement utilisée pour le rangement\u201d, dit Jean Armstrong, également mairesse de Dundee.\u2018 Elle explique que la situation aurait pu être encore plus désastreuse; au moins 52 pneus sur différents équipements étaient rangés dans la grange.LES MARIÉS DE LA TOUR EIFFEL ruisent Une grange, propriété de Winston et Jean Armstrong à Dundee, a été détruite lors d\u2019un incendie le vendredi 28 mars.PHOTO JEAN ARMSTRONG Des pompiers des deux côtés de la frontière ont répondu à l'appel, soit ceux des municipalités de Fort Covington, Westville, Bombay, Hogansburg, Saint- Anicet, Godmanchester et Hinchin- brooke.Selon la Sûreté du Québec, l'incendie est de nature criminelle.Les Les Caméléons du Haut Saint-Laurent de nouveau à la salle Albert Dumouchel La troupe de théâtre Caméléons du Haut-Saint-Laurent récidive en 2014 avec la pièce rocambolesque de Jean Cocteau : Les mariés de la Tour Eiffel.La petite compagnie regroupant des comédiens vivant avec une déficience intellectuelle présentera ses efforts dans le cadre des Fêtes internationales du théâtre, le mardi 15 avril, à 19 h, à la salle Albert-Dumouchel.Cet événement théâtral riche en émotions, mis sur pied grâce à l'effort continu de bénévoles passionnés, s'inscrit dans une initiative qui existe depuis près de 20 ans.Réunissant des acteurs inspirants, la pièce de 50 minutes est le point culminant résumant 8 mois de travail acharné.L'intégration de leur performance à un événement d'envergure que sont les Fêtes internationales du théâtre est une preuve de la qualité de la production.Véritables artistes dans l'âme, les comédiens, Jeremy Caron, Mélissa Shewchuk, Louise Arcoite, Allan Vaincourt, Meghan Condie, René Gobeil, Michael Poulin, Francine Lussier, David Seguire et Cindy-Lou Scott, retrouvent dans le théâtre une belle occasion de se réaliser.La mise en scène de Louise enquêteurs ont fouillé les lieux à la recherche d'indices.Aucune batterie, bidon d'essence ou substance inflammable ne se trouvaient à l'intérieur.Les enquêteurs passeront au peigne fin l'endroit où les flammes ont pris naissance.Aucun suspect n'a été arrêté.de PULA HAUFSA La troupe de théâtre Caméléons du Haut-Saint-Laurent récidive en 2014 avec la pièce rocambolesque de Jean Cocteau : Les mariés de la Tour Eiffel.FHOTO COURTOISIE Gobeil met en valeur le jeu des acteurs en misant sur les forces et le charisme naturel de chacun des membres de la troupe.La réalisation, mise en œuvre de main de maître par Pat Marcotte, Brigitte Curan, Heidi Rankin, Diane McDermott, Kendall Rankin et Yani Nicholson, complète avec brio cette production.La pièce sera présentée le mardi 15 avril à 19 h, à la salle Albert-Dumouchel située au 169 rue Champlain à Salaberry-de-Valleyfield.Les billets sont mis en vente à la porte au coût de 15 $.Pour plus de renseignements, contactez le 450-373-5794 / 1 800 842-5794. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 7 avril 2014 11 Howick dévoile sa Poli et des aînés La Municipalité de Howick a dévoilé officiellement le contenu de sa Politique des familles et des aînés le vendredi 28 mars devant des représentants de la Municipalité et des résidants.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY La politique se veut le produit final d'un projet que les élus de Howick ont entamé il y a deux ans, en collaboration avec ceux de Très-Saint-Sacrement.Elle vise à encourager le bien-être et la qualité de vie des résidants des deux localités.\u201cCette politique était le souhait des élus des deux municipalités\u201d, a dit le maire de Howick, Richard Raithby, lors de la présentation de la politique, vendredi soir.Chaque Municipalité devra adopter sa propre politique familiale, même si la démarche a été élaborée conjointement.A En septembre 2010, des résidants, des représentants de la Municipalité de Howick ainsi que d'organismes oeuvrant auprès des familles et des aînés se sont rencontrés une première fois afin de définir les attentes et les besoins de la communauté, Le tableau a été actualisé en 2011 et 2012.Ce portrait est devenu la base de la Politique des familles et des aînés et mènera à la mise en oeuvre d'un plan d'action comportant des mesures concrètes pour renforcer le sens de la communauté à Howick.Les résultats d'un sondage tenu à Howick en 2012 sont également détaillés dans la politique.Ils dressent un portrait local de la population et de l'information générale qui sera fort utile dans le suivi de la démarche.\u201cC\u2019est une bonne chose pour les résidants de Howick et ceux qui s\u2019établiront chez nous au cours des prochaines années\u201d, a précisé M.Raithby.Pour lui, la politique aidera la Municipalité à attirer de nouveaux résidants en mettant l\u2019accent sur les besoins des jeunes familles et des aînés.La politique est disponible en ligne, en français et en anglais.ique des familles La Municipalité de Howick est fière de sa Politique des familles et des aînés, dévoilée le vendredi 28 mars, à l\u2019hôtel de ville.Le maire, Richard Raithby, était sur place avec les membres du comité de pilotage de la Politique des familles et des aînés.PHOTO SARAH RENNIE Deux lauréats régionaux du concours Lait xcellent 2013 Le Syndicat des producteurs de lait de Saint-Jean-Valleyfield a dévoilé le nom des trois gagnants du concours régional Lait\u2019Xcellent 2013, le 15 mars dernier, lors de son assemblée générale annuelle.Organisé par la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), le concours Lait\u2019Xcellent vise à reconnaître, à chaque année, les efforts des producteurs de lait qui obtiennent les meilleurs résultats en qualité et ce, tant à l'échelle régionale que provinciale, Médaille d'argent : Ferme Mile Away Enr.(Hemmingford) La médaille d'argent a été attribuée à la Ferme Mile Away Enr, propriété de ; | 4 Katheryn Grace et Barry Campbell.Le troupeau de cette ferme est composé de 25 vaches Holstein et Jersey.Pour arriver à produire un lait de grande qualité, le suivi du comptage leucocytaire et la propreté des équipements de traite, de refroidissement du lait ainsi que de l'environnement de travail sont essentiels.La surveillance des moindres détails et la collaboration avec les intervenants constituent également des facteurs de réussite.Chez les Campbell, le médecin vétérinaire procède régulièrement à des analyses de lait permettant de déceler un problème de santé de la glande mammaire.L'inséminateur joue également un rôle important lorsque vient le temps de sélectionner la semence de taureaux possédant un bagage génétique favorisant un bas comptage leucocytaire.\u201cEY = el ; f f Maurice Montcalm, président du syndicat, Robert et Barry Campbell, lauréats Argent, et Jason Erskine, président du district de Chateauguay Valley.PHOTO SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE LAIT DE SAINT-JEAN-VALLEYFIELD Maurice Montcalm, président du syndicat, Wim Meganck et Denise Brodeux, lauréats Bronze, et Jason Erskine, président du district de Chateauguay Valley.PHOTO SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE LAIT DE SAINT-JEAN-VALLEYFIELD Médaille de bronze : Fermes Me- ganck Inc.(Dundee) C\u2019est à la famille Meganck, composée de Wim, Denise, Sonia, Monica, Claudia et Thomas que revient la médaille de bronze.Régulièrement classée parmi les producteurs obtenant, année après année, d'excellents résultats en qualité du lait, la ferme s\u2019est mérité la médaille de bronze au concours régional en 2010.Située à Dundee, la ferme compte un troupeau Holstein d\u2019une centaine de têtes, dont 50 vaches en lactation.Un suivi étroit du comptage leucocytaire, conjugué à une bonne méthode de traite et le recours à des analyses bactériologiques du lait des vaches affichant un comptage leucocytaire élevé sont les ingrédients à la base de la recette des membres de la famille Meganck.Fier des producteurs locaux Le Syndicat des producteurs de lait de Saint-Jean-Valleyfield est fier de souligner le travail de ces producteurs émérites.La qualité du lait est une préoccupation importante pour les producteurs qui doivent respecter des normes très sévères.Chaque année, le syndicat, en collaboration avec la Fédération des producteurs de lait du Québec, souligne, par le Concours Lait'Xcellent, les efforts déployés par les producteurs laitiers pour livrer un lait de qualité exceptionnelle, exempt d\u2019antibiotiques, et dont les comptages leucocytaire et bactérien sont très bas.52 4 12 The Gleaner - La Source, le lundi 7 avril 2014 gleaner-source.com - Les tubes fluorescents et les ampoules électriques récupérés à Hemmingford Partenariat entre Priest et RecycFluo L\u2019époque où les tubes fluorescents et les ampoules électriques contenant du mercure étaient destinés au rebut est révolue.Ces produits sont désormais récupérés dans rescents (droits et courbés), les lampes à décharge à haute intensité (DHI), les lampes à rayons ultraviolets et germicides, ainsi que les lampes ultra haute performante (UHP).Le dépôt de ces produits est gratuit: les coûts étant assumés les locaux de la firme Priest à à même les frais de récupération inclus Hemmingford.dans le prix de vente des nouvelles ules contenant du mercure.SARAH RENNIE ano : re sarah.rennie@quebecormedia.com , Comme plusieurs électriciens, le président directeur général de la firme TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Priest, Richard Priest, a noté que les { Cette initiative a été rendue possible tubes fluorescents et les ampoules élec- ve grâce à un partenariat entre l'entreprise _triques usagés occupaient beaucoup trop , il spécialisée en électricité et le pro- d'espace dans l'entreprise.Dans l'immé- Un partenariat avec le programme RecycFluo aidant, la firme Priest de Hemmingford æ gramme RecycFluo de l'Association des diat, la seule solution qui se présentait à s'ajoute aux sites de dépôt des tubes fiuorescents et des ampoules électriques.La producteurs responsables.Unique site de dépôt autorisé par RecycFluo, la firme Priest recueille dans ses locaux les ampoules fluocompactes, les tubes fluo- tr TT i \u2014\u2014\u2014 Wy = Péces PHILIPPE LEGAULT lui pour remédier à la situation était de transporter ces produits usagés vers un site de dépôt à l'extérieur de la région.Or, M.Priest n'était pas prêt à franchir cette J pa Ai ÉNaissances et Fécès , Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles te - = aes : ram FOREN 2.a.a ee Hl camer min ram owe te p\u2014\u2014_ a mes Nous tenons à remercier les pompiers volontaires de l\u2019aide mutuelle pour avoir aider à lutter contre l'incendie de la grange à la ferme Armstrong à Dundee en début de matinée du vendredi 28 mars.Votre service et dévouement font honneur à notre communauté et est très appréçiés.Nous sommes également très reconnaissants envers les deux dames qui nous ont alerté pour l'incendie.Nous tenons à exprimer personnellement notre sincère gratitude.La famille Armstrong 1809058 PHOTO COURTOISIE distance sur une base régulière.Il a donc décidé d'offrir ce service à même ses installations.Pour M.Priest, le partenariat avec le programme RecycFluo de l'Association des producteurs responsables constitue un autre exemple du volet novateur de l'entreprise qu'il dirige et du désir constant d'offrir de nouveaux services répondant aux besoins de la clientèle.C'est d'ailleurs en prenant en considération ces aspects que l'entreprise a connu une expansion; le département électrique, ouvert dès la fondation, ayant rapidement fait place à ceux de la construction générale, de l'automatisation et de la thermographie.\u201cNous n'avons pas toujours été aussi soucieux de l'environnement\u201d, avoue M.Priest.Il ajoute que dans un avenir rapproché, les nouvelles normes gouvernementales obligeront les individus et les entreprises à se tourner vers la récupération.\u201cC\u2019est le bon côté des choses\u201d, dit- il de l'apport de son geste sur l'environnement.M.Priest admet aussi, sans gêne, que son partenariat avec le programme entreprise.\u201cJ'aime appuyer les bonnes causes\u201d, mentionne-t-il.Pour lui, la relation entre Priest et RecycFluo en est une très durable.\u201cJe cherche toujours des formules gagnant-gagnant\u201d, poursuit-il.RecycFluo se veut un programme gagnant pour l'environnement.Depuis son lancement, en 2012, plus de 3 millions d'ampoules électriques contenant du mercure ont été recyclées dans 400 sites différents au Québec.Résultat: la proportion de produits destinés au rebut a diminué considérablement.Le site de dépôt à même les locaux de la firme Priest de Hemmingford ouvre ses portes de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.| I IR =) LL sn \u201c TET -l wenfant Salut Bonjour! A Huntingdon le 27 mars 2014 à l\u2019âge de 83 est yo , i it i décédé Philippe Legault époux de Gabrielle St-Onge.qui a déjeuné apprend mieux.Fo Vis V a Il laisse dans le deuil ses enfants Ghislaine (Roger ; erme aiens = Brisson), Carolle (Richard Poirier), Liette et Charles 1 888 442.1217 Hel HH an Une équipe de l\u2019émission matinale Salut (Julie Bayard), sept petits-enfants Martin, Serge, - quip Bonjour ! s'est rendue a la ferme Valens, de Huntingdon le 27 mars dernier pour y enregistrer un reportage qui sera diffusé le jeudi 17 avril vers 8 h 40.Les Fermes Valens sont une coopérative de fermes Susie, Francis, Annie, Dominic et Magalie, ses sœurs Gisèle et Fleurette et son frère Maurice ainsi que plusieurs parents et amis.La famille a accueilli parents et amis au salon funéraire Rodrigue Montpetit 1384314 ST yes et Fils 170, rue Châteauguay, Huntingdon le jeudi 3 Rodrigue J familiales spécialisées dans la produc- avril 2014 de quatorze à seize heures et de dix-neuf Montpetit & Fils INFO-COLLECTE tion de viandes, légumes et produits bio- à vingt et une heures et le vendredi 4 avril 2014 à Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) logiques.Leurs cultures sont exemptes compter de neuf heures- trente.Les funérailles ont F Salon funéraire (514) 832-0873 d'organismes génétiquement modifiés a eu lieu le vendredi 4 avril à onze heures en l'église | PTéarrangement-incinération 1 800 343-SANG (OGM), et sont produites sans l\u2019utilisation St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière Jacques Montpetit www.hema-quebec.qc.ca de produits chimiques ni de fertilisants 1 président Len du même endroit.Pour offrir vos condoléances visitez artificiels.PHOTO FERMEVALENS.CA notre site Internet : www.rodriguemontpetitfils.com 8 450 264-5331 = 170 Châteauguay, Huntingdon 3 www.rodriguemontpetitfils.com DONNEZ DU SANG.° DONNEZ LA VIE.CAE EE SES cuire 66, rue Châteauguay | 16 TES RSS TRS ATTESTANT NO ST TEE L S Directrice : Sheri Graham Infographie : 22) : 7 Ls Iles : Centrale de montage Sun Media d 4 a ource ; Huntingdon (Quebec) 40s THO ee The Gleaner (Section anglaise) : Directeur général régional, Ti od M 4 ne te on du Haut Saint-Laurent > Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Sarah Rennie région Montérégie ouest : Robert Fichaud Edith pr pi hotel] SPHERE see : : = Eran Petites annonces 1 877 750-5052 Bureau : Liz Elliott Directeur général régional, Québecor Média : Fg sila 0c.Hic Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau LE ITT ET TT Mirabel, ayant son sidge social au § Ft rue Brault, Mirabel, Québec, www.gleaner-source.com vendu! ARGENT À PRÊTER Prêts de 500$ et + Service simple, @ sécuritaire ET SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponi- Sa n es ; Légion Canadienne TE decréait | \\ tn Demande i zranse ,\" ml « BLUE MOON ; [ITTY DUO BAND\u201d = dans votre compte la 5$ donation à la porte [CLEC SAMEDI 12 AVRIL 20 h-24h 1-888-374-5777 Bienvenue à tous Avis public Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET NATURE ENDROIT ADRESSE DU DE LA D'EXPLOITATION DEMANDEUR DEMANDE Parc Safari (2002) inc.Permis additionnel 850, route 202 PARCSAFARI(2002) 1 Barsurterrasse Hemmingford INC.(Québec) 850, route 202 JOL THO Hemmingford (Québec) JOL1Ho Dossier : 238-758 Québec = = [1808960 kd COMPETITION DANSE dA CARREE 4-H .Samedi 12 avril 2014, 19h30 Centre récréatif d'Ormstown, 85, rue Roy, Ormstown Prix: 6$ 9 ans et plus - 3$ moins 9 ans Danse pour tous après la compétition Un goûter sera servi Musique: Orchestre Neil Mackay 1811822 Des actions pour les ( familles et les aînés, à vous la parole Dans le but d'améliorer la qualité de vie, des familles et des personnes aînées, la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent s'est engagée à développer une politique familiale municipale (PFM) et une démarche Municipalité amie des aînés (MADA).Les objectifs d'une politique familiale et d\u2019une démarche MADA sont entre autres, de mobiliser le milieu et d'instaurer la culture du «Penser et agir familles/aînés» pour ainsi créer un environnement favorable pour les familles et les aînés qui habitent le territoire de la MRC du Haut-Saint- Laurent.Nous désirons recueillir des informations concernant votre réalité et vos besoins en tant que jeune, famille ou aîné.Par ce recensement, des orientations prioritaires pourront être définies et des mesures adaptées à la réalité des familles et des aînés seront mises en place.Une telle démarche ne peut se faire sans la participation des citoyens et citoyennes du territoire de la MRC.Vous pourrez remplir un sondage en ligne au www.mrchsl.com/sondage.Des copies papier sont également disponibles à l'Hôtel de Ville de votre municipalité ou au bureau de la MRC du Haut- Saint-Laurent, 10 rue King, bureau 400 à Huntingdon.La date limite de retour du questionnaire est le 23 avril 2014.En répondant au sondage, vous courrez la chance de gagner l\u2019une des cartes cadeaux des commerçants suivants : Les écuries Marjo, IGA Ormstown, Arbre en Arbre Havelock et IGA Huntingdon.Pour toute question concernant le questionnaire ou la politique familiale, communiquez avec Sylvie Racette au 450 264-5411 poste 230 ou benevolat@mrchsl.com UNE EXPÉRIENCE OU DES INFOS @ UN NOM @QUEBECORMEDIA.COM @ AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis daris le journal : C.c.Q., art.795) Prenez avis que Pierre PELLETIER, en son vivant domiciliée au 538, route 209, Franklin, Québec, JOS 1E0, est décédé à Blandford Blenheim Twp, Ontario, le 17 janvier 2014.Un inventaire de ses biens a été dressé par le liquidatuer de la succession, conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, au bureau de Me Dolorès PILON, notaire, au 11, King, Huntingdon, Québec, JOS THO.Donné ce 31 mars 2014 Me Dolorès PILON, notaire.1807620 Réunion Annuelle Vous désirez savoir qui sont, que font les Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial et à quoi sert l'argent amassé?Nous répondrons à toutes vos questions lors de notre assemblée annuelle.Jeudi le 24 avril 2014 à 20h Centre de jour, 65 Hector, Ormstown 1807644 GUIDE PROFESSIONNEL = Dolores Pilon JAW Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocler.1159780 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 7 avril 2014 15 pe >] w me gee op uy Aer + 7e = see ET ron Comment dénicher le parfait entrepreneur?Vous désirez rénover et avez décidé d\u2019embaucher un entrepreneur afin de mener à bien votre projet selon les conventions établies.C\u2019est une excellente idée, car cela vous permettra de vous appuyer sur quelqu'un qui gérera l'ensemble des travaux, de la constitution du projet à l'embauche de sous- traitants, en passant par l\u2019acquisition des matériaux.Et rien ne vous empêche d\u2019ac- - complir vous-même certaines tâches en parallèle.Pour dénicher l'entrepreneur approprié, différentes options s'offrent à vous.Vous pouvez procéder par références, soit par le biais de connaissances, ou encore, de détaillants réputés.En outre, certaines agences gouvemementales et associations de constructeurs et de rénovateurs peuvent vous indiquer si l\u2019entrepreneur dispose + d\u2019une bonne notoriété.D.Gauthier Rénovation / Installation Portes de garage]\u201d* ; Spécialité: Portes et fenêtres Menuiserie Méfiez-vous de ceux qui vous offrent de réduire leur prix sans vous faire signer de contrat si vous payez comptant.Les risques s'avèrent beaucoup plus périlleux que les économies promises.Faites toujours rédiger un contrat en bonne et due forme comprenant les spécifications concemant les travaux à effectuer, les matériaux et produits à acquérir, la personne responsable des permis de construire et des inspections, la planification, le coût et les modalités de paiement.Si vous pouvez vous permettre de rester sur place afin de superviser les travaux, n'hésitez pas à le faire le plus souvent possible.Car après tout, ce qui importe, c\u2019est qu'au final, tout se déroule selon vos goûts et vos désirs, et que le dénouement de votre projet connaisse une fin des plus heureuses.Et un bon entrepreneur saura assurer le succès de votre projet.| ; 1808930 Neil D'Aoust ) D'Aoust.« Toiture de bardeoux \u2026 + ; \u2026 «Toit detile mine Tél.: 450-264-1178 Huntingdon RBO 8291-1645-04 | eon bétimen Mb ci 450.264.0140 1808301 331 1, route 132, St-Anicet, Qc.JOS 1MO FE: = mw a Notre équipe @.llen Chad Cullen Lewis Murphy v Kirk Feeny e d ) u rohy T: 450 377-9076 Sea\u201d Téléc.: 450 225-1875 Électrique] C: 450 270-1651 E: cullenmurphyelectrique@gmail.com RBQ 5663-0403 1527200 [ihe am véto al A mL, oe MAVELOEK, AC JS 2FD pr 0e\u201d roger PE\u201d ae Urey à A a AN.C\u2019est l\u2019heure de l'inspection de la maison Est-ce que les rigueurs de l'hiver ont causé des dommages à votre habitation?Est-ce que les lames de la déneigeuse ont sacrifié votre aménagement paysager?Est-ce que les vents ont arraché des bardeaux d\u2019asphalte sur le toit?Autant de questions qui méritent votre attention.et pas besoin d\u2019être un pro de la rénovation! Une fois passé tout risque de gel, à l\u2019ex térieur, vous devez procéder à un entretien préventif de votre maison.Quelques gestes simples suffisent pour améliorer l\u2019'apparence et le rendement de votre logis.Fondation Voyez sil n'y aurait pas des fissures nouvelles et si celles qui s'y trouvaient déjà ont pris de l\u2019ampleur.Si c'est le cas, appelez un expert qui verra sans délai à tes arrêter et à les colmater.Peinture Si ia peinture des fenêtres, du revêtement extérieur ou de la terrasse a cloqué, il \u2014 gnnalivingstone@hotmaitcom \"WY AIA sere ge TPE PG AHI: ee printanière y a présomption d'humidité dans le bois.Il faudra remplacer ce qui est pourri ou vul- | nérable avant de repeindre.Entrée de stationnement Retirez votre abri d'hiver temporaire, s'il y a lieu, ce qui vous permettra d\u2019examiner les surfaces dures.Encerclez les nids de poule dans I'asphalte, puis bouchez les trous et réparez toutes les fissures pour créer une surface lisse.Pour les * trottoirs, it sera sans doute nécessaire de réparer les pavés cassés, ébréchés, rentrés ou sortis.Gouttières Lorsque les fleurs des arbres printaniers seront tombées, nettoyez vos gouttières, et ce, même si vous l'avez fait à l\u2019automne! Ce nettoyage supplémentaire est l\u2019occasion de voir si les ancrages sont sortis et si vos gouttières sont bel et bien fonctionnelles.Au moyen d'un boyau d'arrosage, recensez les fuites et voyez si l\u2019eau passe librement dans le tuyau de chute.2 \u2014 LZ INDUSTRIEN Ÿ 450°26476 8 450Y264.2679 LE YL gl CONSTRUCTION Qery LIVING S DESL Sogn fit ABORT 200 \u2018 EN) 74.2251 < Spot var'aisrdoi0lens \u201cconsTeuc ION RICHARD MYRE: +, Entrepreneur général Cell.: CONSTRUCTION - RENOVATION Résidentiel - Commercial * Industriel Te: 450.264.3058 450.544.1476 Membre de 1525185 £ mer R.B.Q.8333-6925-13 Tél.BION AU RER excavationme#hotmail.com _410, Riviere La a Guerre, St-Anicet, Qc 2667, ROUTE 20f Ormstown, Qc.j0S 1K0 : 450 829-3384 Téléc.: 450 829-204 Ane allilab RBGHS phn Baier CE ORSINI VENTE DE TERRE, SABLE, GRAVIER petites et grandes quantités avec ou sans transport EXCAVATION DE TOUS GENRES rocaveuse, bulldozer, chargeur, mini-pelle, peile mécanique, camion INSTALLATION SANITAIRE DENEIGEMENT commercial & municipal D UTION 1533585 À } i | | ! | | + + _ 16 The Gleaner - La Source, ie lundi 7 avril 2014 gleaner-source.com CHINA WINE AND SPIRITS AWARDS BEST VALUE 2014 Le vignoble Le Chat Botté remporte deux distinctions internationales Le vignoble Le Chat Botté de Hemmingford s\u2019est encore une fois démarqué avec ses vins lors d\u2019une compétition internationale.Les propriétaires, Normand Guénette et Isabelle Ricard, ont reçu la médaille d\u2019or pour leur vin de paille Frontenac Gris 2012 et celle d\u2019argent pour leur vin de paille Frontenac Noir 2012 au concours China Wine and Spirits Awards Best Value.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY La compétitions s\u2019est déroulée à Hong Kong la semaine du 3 mars.Plus de 5500 produits provenant de plus de 35 pays ont été jugés à l'aveugle par une centaine de juges professionnels.Reconnu pour * sa grande notoriété à Hong Kong et en .Chine, le Wine and Spirits Awards se veut une passerelle vers les marchés les plus prestigieux au monde.Seulement 10 % des vins dégustés étaient conformes aux normes d'obtention de la médaille \u2014 d'or.M.Guénette et Mme Ricard ont tenté de développer le marché asiatique en participant au Salon des vins de Hong Kong en novembre.Devant l'intérêt des consommateurs pour leurs produits, ils ont poursuivi leur aventure au China Wine and Spirits Awards.Ils seront aussi représentés au Salon international de l'alimentation (SIAL) qui se déroulera en mai à Shanghai.\u201cI y a définitivement un intérêt\u201d, note Normand Guénette, admettant que la logistique a été un obstacle jusqu'à présent.\u201cNous pensons\u2019 avoir trouvé la bonne façon de faire\u201d, dit-il en référant au mode d'expédition de leurs vins à l'étranger.Vin de paille \u201cCe que nous voulons exporter, ce sont nos vins doux\u201d, précise M.Guénette, admettant que leurs vins de paille étant des produits haut de gamme, il est difficile d\u2019écouler toute la production au Québec.Le vin de paille est produit a partir d'une méthode de fabrication ancestrale du nord de l'Italie et des Alpes.Les agriculteurs séchaient leurs raisins sur des lits de paille pour concentrer les sucres.Les artisans du Chat Botté sont fiers de poursuivre cette tradition ici, au Québec.l'été 2014, ils ajouteront à leur gamme de vins de paille le Frontenac Blanc.Au moins la moitie de la production du vignoble est dédié aux vins de paille.Lattention réservée aux vignerons lors des compétitions se traduit de belle façon.Les producteurs sont épatés de voir l'intérêt des gens pour leur vignoble ouvert au public depuis moins de deux ans seulement.Même le rappeur Pitbull compte parmi les adeptes.Il a dégusté un des vins de paille au restaurant montréa- lais La Queue de Cheval et a commandé deux caisses du même produit avant de quitter la ville.Le Chat Botté cumule 10 médailles, incluant la seule médaille d'or remportée pour leur vin rouge Frontenac/Marquette 2012 lors du concours Grands Vins du Québec en décembre.Des informations sur le vignoble, de même qu\u2019une boutique en ligne, sont accessibles sur le site http://www.vigno- blelechatbotte.ca.Le vignoble Le Chat Botté de Hemming- ford a reçu la médaille d\u2019or pour son vin de paille Frontenac Gris 2012 et la médaille d\u2019argent pour le vin de paille Frontenac Noir 2012 au China Wine and Spirits Awards Best Value 2014 qui se déroulait à Hong Kong en mars.PHOTO THE CHAT BOTTÉ Pourquoi payer 735%?a SES SI a Directement dans votre boît Telephonez majptgnant pour vous abonner Renn C'est rapi Le de et facil 450 264-5364 Atheistan Dewlitvile - -\"Jui Ste-Agnés-de-Dundge Elgin St-Anicet Franklin Centre .7 St-Antoine-de-Abhé, Godmanchester Ste-Barbe Havelock 1~ Jk Shermingion 7 Hemmingford St-Chrysostome Hinchinbrooke # St-Louis-de-Gonzague Howick St-Stanislas-de-Kostka Huntingdon %* Ste-Clotilde Ormstown St-Bernard-de-Lacolle \\ Fier membre de: la communauté depuis plus de = 50 ans Salaberry-de-Valleyfield "]