The gleaner, 19 mai 2014, lundi 19 mai 2014

[" Michel Hohuu 2 Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown Open 7 days Lon your business succeed for | - 50 years Ed (y CENTRE DE Go Le A À cu COUNTRY CVS « Pi 08 +, SR: ) 2222.Chemin Watson, Elgi 450 264- -2272 21 Lambton, Ormstown Open 4 days TUN | i i 122 1 CON HAUT SAINT-LAURENT UPA Calling on road users to act responsibly P3 HUNTINGDON Montréal H2G 3H1 Tica 111CT Grove Hall going punk QUEBECOR.Média Monday, May 19, 2014 N°17 | 16 pages | $1.30 plus taxes Runners participating in the Course au secondaire du Grand défi Pierre Lavoie took part in a promotional run and walk in Huntingdon on Saturday, May 10.Thirty students from Arthur Pigeon High School will run from Quebec City to Montreal as part of the challenge.PHOTO SARAH RENNIE ARTHUR-PIGEON HIGH SCHOOL 4 Students running in La course au secondaire du Grand défi Pierre Lavoie Thirty students from Arthur Pigeon High School in Huntingdon will be running in a 24-hour relay from Quebec City to Montreal as part of the Course au secondaire du Grand défi Pierre Lavoie on May 24 and 25.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The school, which welcomed Mr.Pierre Lavoie on campus just last February, received a special invitation from the man himself to participate in the event, which will unite 3,000 students from 100 Quebec high schools for an inspirational 24-hour experience.In groups of two, runners will take to the streets to cover the roughly 270 kilometres while their teammates wait their turn on the bus following the participants from each school.Each pair of runners will also be accompanied by one of eight individuals on bicycle, there for support and encouragement.By the end of the relay, each student will have run between 20 and 27 kilometers, the equivalent or more of a half marathon.The purpose of the event spearheaded by Pierre Lavoie is to encourage more active lifestyles among Quebec's youth, while stimulating a sense of team spirit and camaraderie between participants.A unifying project, the goal of the relay is to also help young people develop a stronger sense of belonging within their communities.\u201cFor many years, the health of our youth has become a major concern in our society and our educational settings.As an educator, we are challenged by their health problems,\u201d says Lucie Léger, who initiated the Frontalier Actifs program at the local high school.\u201cAt Arthur-Pigeon High School we believe that inspiring our youth to become more active will improve their physical and psychological health and promote student learning,\u201d she added.The students who signed up for the challenge have been training for the past three months during their lunch hour.On average, the students are able to run seven kilometres in 45 minutes.That being said, it would be a mistake to assume all thirty are gifted athletes.At the start, there were a few natural athletes, but there were also a number of students who had been living quite sedentary lifestyles.\u201cWe have seen an enormous change in these students,\u201d says Léger, who is quick to note the change has gone far beyond their physical appearance to include their implication at school and their self esteem.\u201cThese are students who now know they can achieve something.It has made a huge difference in their lives,\u201d adds Léger.Local support By the time the students return home on the 25th, the cost to the school will have amounted to around $10,000.The students will leave by bus from the school on Friday for Quebec City, and from there on in, the school is responsible for assuming all costs associated with the relay, from the bus rental to meals and lodging.With this in mind, the students have also been very involved in preparing for the relay.All helped to prepare the food they will be eating in advance.\u201cIt is not just about the race.It goes much deeper,\u201d says Léger, noting the students have learned about proper nutrition and how to keep themselves fed and hydrated well enough to complete the relay with energy to spare.To help cover the costs, the students turned to their community.On Saturday, May 10, the students as well as those who will accompany them on their run took part in a promotional run and walk through Huntingdon.At 9 am, a group of 60 runners set off on a 7 kilometre run which ended at the Farmers\u2019 Market an hour later.From there, a group of 125 set out on a 3 kilometre walk through the heart of Huntingdon to raise awareness and funds for their voyage.As well, the school has been able to count on the generous support of local sponsors including, Intact Insurance, Jeunesse Rurale en forme du Haut Saint- Laurent, Les Autobus Dufresne, i1P les Impressions 1er Prix, as well as donations from the Maison des Jeunes Huntingdon, The Huntingdon County Farmers\u2019 Market, the Coop Racines, la Vallee de la broderie, Chez Gail, and Huntingdon MNA Stephane Billette. Save the Date There is nothing like fresh strawberries to draw a crowd.And the annual strawberry social at Rennie\u2019s United Church is no exception.Make sure you reserve the date, Friday, June 27, or you'll be sure to miss out on one of summer's most delectable treats.BBQ Chicken Supper The Royal Canadian Legion Branch #196 in Ormstown will be holding a BBQ Chicken Supper on Friday, May 23, from 5 pm to 7 pm.Take-outs will be available.Make sure to reserve your seat by calling 450-829-2614.Annual General Meeting The Annual General Meeting for the Projet Communic-Action will take place on May 27.The meeting will start at 4:30 pm at 182 Chateauguay Street, in Huntingdon.All are welcome.The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 SS ey, I en Dance The Royal Canadian Legion in Huntingdon will be holding a dance on Saturday, May 24, featuring \u201cMario, Chantal & Reggie.\u201d The band will hit the stage at 8 pm, and the music will go on to the stroke of midnight.All are welcome.Annual General Assembly Les Aidants Naturels du Haut Saint- Laurent will be holding their Annual General Meeting on Wednesday, May 28, at 1:30 pm.The meeting will take place at 23A, Ste-Anne Street in Saint- Chrysostome.Those interested in attending are asked to contact Julie Paquette at 450-826-1243 or Huguette Laberge at 450-826-3489.Ormstown Saracens RFC season openers The Ormstown Saracens are inviting their fans to join them on May 24 as members of the men\u2019s and women's senior Saracens teams play their first PHOTO PROVIDED Messiah on Saturday, May 31.Avalon Singers perform Handel\u2019s Messiah George Frideric Handel's Messiah was first performed in Dublin in April, 1742.The management, expecting a large crowd, requested that ladies attending the concert wear dresses without hoops and gentlemen come without their swords in order to make room for more company.The first performance was not only well attended but a great success and, since then, Messiah has gone on to be one of the most popular and frequently performed choral works.This last December, just before _ Christmas, the Avalon Singers performed the first part of Messiah, which tells of the birth of Christ.For their concert at the end of May the choir will perform the second and third parts of Messiah which deal with the Passion and death of Christ and his Resurrection and Ascension.Some were prevented from attending the concert in December because of bad weather and now you will have another opportunity to hear this great work.If you were able to make it to the Christmas concert you won't want to miss the second and third sections of Messiah which are easily as beautiful and moving as the first.Since Handel's time, Messiah has been adapted for much larger orchestras and choirs but he originally composed it for modest vocal and instrumental ensembles.The Avalon Singers will be presenting a performance that will be true in scale to Handel's arrangement.For their concert the choir will be accompanied on organ by Scot Bradford, well known to Chateauguay Valley audiences, and he will be joined by Aura West on trumpet.The concert will be held on Saturday, May 31, 8:00pm, at St Andrew's Presbyterian Church on 33 Prince Street in Huntingdon.Tickets are $15 and can be bought in advance from choir members or at the door, the night of the cone .SECRETE SPIE UP PUPP gleaner-source.com games of the season on home turf at CVR.The day will start with one of the CVR women\u2019s teams playing at 11 am.Refreshments will be sold.André Librex resents Réveille in untingdon Originally proposed in 2008, the exhibit Réveille will be on display at the Alfred Langevin Cultural Hall in Huntingdon from Sunday, May 25 to June 15.The Franklin-based artist is a social critic whose first works revolving around the environment date back to 1991.The exhibit is especially relevant today as \u201cwe are no longer talking about the coming of climate change, it is already happening,\u201d says Anick Lacroix, the coordinator for the Alfred Langevin Hall.Mr.Librex's paintings are like a series where each treats a single subject.Without being overly preachy, the message behind each piece is clear.He encourages his viewers to question the current state of global crises that may escalate further if we do not act immediately.The vernissage for the exhibit will take place on Sunday, May 25, at 2 pm.WARNING: TELEPHONE FRAUD A case of telephone fraud occurred early last week in the Valley.A citizen, who prefers to remain anonymous, reached out to The Gleaner so no others would fall victim to the scheme.The citizen was contacted over the phone by an individual who reported a fraudu- lant charge had been made using her credit card.The man on the phone already knew a great deal of the resident's personal information, and seemed legitimate when he suggested he was starting the process to refund the resident.In the end, the man on the other end of the line convinced the resident to give him credit card information as well as access to the home computer.Eventually, the resident became suspicious and hung-up.Sensing the worst, the resident called the bank and was able to cancel the credit card in time.The resident also contacted the Credit Bureau of Canada who suggested this was not the first time someone fell victim to this group of highly sophisticated fraudsters.The Ormstown Veterinary Hospital also donated animal resuscitation equipment to the Hinchinbrooke Fire Brigade and First responders on Saturday, May 10.On hand to accept the oxygen recovery masks from Dr.Judith Léger were Fire Chief Kenny Welburn, with his dog Tootsie, and Hinchinbrooke Mayor, Carolyn Cameron.PHOTO SARAH RENNIE ORMSTOWN VETERINARY HOSPITAL Animal resuscitation equipment donated to Hinchinbrooke Fire Brigade The lives of small animals such as cats and dogs may now be saved in the event of a fire or disaster in Hinchinbrooke thanks to the Ormstown Veterinary Hospital.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com On Saturday, May 10, Dr.Judith Léger of the Ormstown Veterinary Hospital presented the Hinchinbrooke Volunteer Fire Brigade and First Responders with resuscitation equipment designed specifically for house pets.\u201cSome animals are very important to their owners,\u201d said Dr, Léger, in explaining the significance of the donation.Certainly, the oxygen recovery masks in different sizes will be especially appreciated by members of the Hinchinbrooke Fire Brigade in the event they are ever called on to use them.Rabies vaccination clinic Dr.Léger was also on hand at the Rockburn Fire Station that momming for the municipality of Hinchinbrooke\u2019s annual rabies vaccination clinic.A total of 143 animals were vaccinated against the disease in three hours.According to the Director-General, Kevin Neal, the partnership between the local veterinary hospital and the municipality has been in place for at least 25 years.\u201cThe idea is not to make money, it is to protect the animals,\u201d he said, of the municipality's commitment to providing the opportunity to residents each spring. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 3 FARM MACHINERY ON PUBLIC ROADS À call to all drivers and farmers to act responsibly With the warm, dry spell of last week came the return of farmers to their fields, and as a result farm machinery being driven on public roads.In an effort to raise awareness of the potential dangers to both farmers and drivers over the coming months, the Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA is calling on all to act responsibly in sharing the roads.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com At a press conference Thursday, May 15, in Très-Saint-Sacrement, the President of the local UPA syndicate solemnly reminded those in attendance that a first tragedy of the season had already taken place.A 20-year-old driver had lost his life just the night before in the Lanaudiere region when the appendages of an agricultural vehicle sliced off roof of his car.Drivers often forget there are risks LOCAL AGRICULTURE involved in sharing the road with farm machinery, as evidenced by the 1,402 victims of road accidents from 2000 to 2011 in Quebec.\u201cThe road is there for everyone, traffic and tractors,\u201d said Michel Hébert, the President of the Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA.\u201cOver the coming weeks, we invite motorists to be especially careful on the roads in the Haut Saint-Laurent.The machinery must sometimes be driven on public roads to reach the fields.For us on the farm, these are our tools and our main livelihood,\u201d he added.Mr.Hébert was also quick to suggest that farmers must also play their part in ensuring safer roads.He called on producers to be more visible during the day and especially at night, and to avoid using public roads during peak travel hours to help the flow of traffic and avoid long queues forming behind slower moving farm equipment.Over the winter months, information sessions were held to ensure producers were up to date on the changes to the Highway Safety Code that included farm machinery.Farmers are obliged to respect the Highway Safety Code, which includes various regulations governing lighting and visibility.Producers have the right to use the roads, and it is in fact against the law for them to drive on the shoulder.As such, it is imperative drivers proceed with caution and exercise patience when meeting or following farm machinery on the road.\u201cIt is more the drivers than the farmers,\u201d said Sergeant Philippe Roux, with the Sûreté du Québec's Haut Saint- Laurent detachment.\u201cFarmers are aware their machinery is slow and heavy and are very conscious of others on the road,\u201d he noted, before suggesting the only issue he has come across concerning agricultural machinery on the roads is the sludge that is sometimes left in their wake.\u201cIt comes with living in a rural area,\u201d said Sergeant Roux, of the obligations in place to protect all road users.The Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA is calling on all users to act responsibly in sharing the roads.Michel Hébert, the President of the local syndicate, as well as Mario Henderson, the administrator for the Saint-Chrysostome and Have- lock region, and Sylvie Décosse, the representative for women farmers, were on hand during a press conference on May 15 with an example of what has become the norm for farm machinery.PHOTO SARAH RENNIE Anne Quach disappointed with Conservatives\u2019 lack of vision NDP MP Anne Minh-Thu Quach (Beauharnois - Salaberry) is disappointed with the lack of vision displayed by Conservatives Wednesday night as the opposed her bill C- 539 which sought to promote local procurement.\u201cEating locally translates to growing our local economy\u201d, explained Ms.Quach.By promoting local farmers and our local agriculture, the environment benefits as we reduce the carbon footprint which is often a result of transportation of food at long distances.We should not have to explain this to Stephen Harper.\u201d In presenting the bill, Ms.Quach called for the creation of a national strategy on local foods.\u201cThe United States and many countries from the European Union have adopted similar national strategies in regards to purchasing local foods!\u201d Explained Ms.Quach.The opposition presented by conservatives demonstrates the lack of leadership and political will on their part and the end result exasperated Ms.Quach.\u201cConservatives rejected my bill without considering the advantages and benefits that it would offer local farmers, artisans and the economy as a whole.This is further evidence that they have abandoned our regions.I want to thank all those who supported my bill, most notably CLD du Haut- Saint-Laurent, the CLD Beauharnois- Salaberry, the CRE Vallée-du-Haut- Saint Lawrence, as well as the Chamber of commerce and Industry Beauharnois-Salaberry.The letters of support and the signing of petitions to support bil C-539 were very much SUROIT REGION HONORARY PRESIDENT Yvan Cardinal Mayor of Pincourt ci MEMORIES SUNDAY MAY 25™ 2014 ÉCOLE SECONDAIRE DU CHÊNE-BLEU, 10:00 AM 225 BOUL.PINCOURT, PINCOURT DONATIONS AND REGISTRATIONS OR TO RECEIVE HELP OR FREE SERVICES IN YOUR REGION 1-877-773-0303 www.lamarchedelamemoire.com (REGION : SUROÎT) Société Alzneïmersoctety SUROÎT SE) 10$ per person 25$ per family eu LOE TLR EL >H06G82056654 advocate for local food, local farmers and for our local economy!\u201d appreciated and although disappointed with the outcome, I will continue to 450.829.300 8-B Church, Ormstown | ormstownt optician Michel Guindon has changed his business location to 8-B Church, near Que Pasa and in front of Sears.The new office is easy to get to, has a spacious layout, and is ready to welcome all our customers.| Michel would like to thank all those who have helped .make this move possible.Les Constructions Charmi who completed the enor in record time (450- 370-9552).Jacques Charland of etm mmm iret = sr 000 Emmanuelle Robert De Zino Jocelyne Vaillancourt who Nieuwenhof, Interior who handled the set up the new office in Designer for creating decoration and the record time and will be a pleasant an finishing touches.able to serve you better factional office \u2018' from the new location.(450-829-3403).Eric Pritchard for transportation /moving services Benoit Dandurand and also his help in moving Finally, thanks to my of Boiseries Dandurand, bis wifes office (Voyages nally thanks 10 2 for his expertise Ariane Travel) to the same new continuing support, (450-829-3403).location (450-829-3881) Ariane Triana ariane @ rocler.com 8-B CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 gleaner-source.com Sarah Rennie Road safety important fo all At a press conference held by the Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA on the importance of road safety and responsibility for farmers and motorists alike, I was invited to take part in a tractor ride.I admit, I scoffed a bit at the idea.Having grown up in the Valley I have been around farm equipment and machinery my whole life, clearly I thought, this type of exercise was aimed at more urban or city journalists.I was wrong.I began to understand just how wrong the minute I found myself dwarfed by the new generation tractor that towered over me and almost everything it might face on the road.A mere 15 minutes aboard the tractor and my whole perspective on sharing the road, safety, and what actually constituted responsible driving changed.This is not to say I am a bad driver, but to admit I was not aware of the laws governing farm machinery.Nor was I really aware of just how dangerous it can be not to allow farmers the space they need on the roads - for both our sake.As someone who has shared the roads with farm machinery for years, I was in fact exactly the type of person who could benefit the most from a tractor ride.Like many others, I imagine, I tend to underestimate the dan- .oe à 4 @ SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM æ.\u2026- sarah.rennie@quebecormedia.com gers associated with sharing the road.I have at times found myself frustrated behind a tractor on the highway, and I am sure I have executed risky manoeuvres in passing farm equipment.My drive home from Très- Saint-Sacrement to Elgin was very different as for what may have been a first time I saw the road as something that was fundamentally to be shared.The topic of road safety and how to share the space has become a serious issue in urban areas as well.In the past few weeks alone there have been fatal accidents in Montreal involving motorists, truck drivers and cyclists.The debate is ongoing as to how best protect everyone on the road at the same time.The answers are never easy, and are especially harder to find when all involved simply blame the other.It's very easy for cyclists to be upset with drivers who do not leave enough space, but then equally as simple for drivers to complain cyclists do not follow the rules of the road.It is so easy for this type of debate to spiral off when one sided arguments drone out real safety concerns.Unfortunately, as we have seen in Montreal, it takes a fatality for everyone to stop and acknowledge there really is a problem.After my experience sitting at the helm of a tractor, I suggest we all take a moment and really try to imagine ourselves in the other's shoe.It may just save lives.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO May 24, 1894 ORMSTOWN Two shocks of earthquake were felt in this section on Sunday evening, about 8.30.Thought slight, they were quite distinct.About twenty minutes elapsed between them.The second one was accompanied by loudest noise.The spring show of horses at the driving park attracted a fair crowd on Tuesday.The course has been re-model- led and was in fine condition.Many of owners of horses having other appointments, prevented a full show, but there were 15 entire horses on exhibition, including some admirable specimens of Clydesdale and Blood horses.There were also 4 or 5 roadsters in sulkies.Much interest was shown in this the first show of the kind held here.Had it been larger advertised and held two weeks earlier, it would have been more successful.It will be properly organized next year.60 YEARS AGO May 19, 1954 Will Oil Be Discovered At Dewittville?Claim Stakes on Farmlands in Area Believed To Be For Oil Claims From time to time communities go along in the same old way, there is the = (Dip vou MAKE FAT ) D IT N\u2014 - (on No I TROUGHT Wo DID.SMELLS LIKE A NEW KETILE, general routine of jobs to do, feeding and milking the cows, getting machines ready to do a job, going to town for supplies and so forth.Then something, just a little thing happens, which sets people talking and wondering and the community is all agog with possibilities.Such a state presently exists in the Dewittville area.The Gleaner made the discovery just the past week that something different was happening.Somebody happened to remark, \u201cWhat's all this talk about oil on some farms at Dewittville?\u201d At first we were inclined to think that someone was \u201cpulling our leg\u201d, but then we got to thinking why should not oil be found at Dewittville as much as anywhere else - Texas for instance.We started making more enquiries.Yes, some farms in the Dewittville area had been staked for clams.Who is staking the claims, some oil company?Don't know came the answer, the stakes have the name and numbers of the claims, you can see them right on the farms.SO curiosity getting the better of us and feeling that there might be quite a piece of news, we went out on a voyage of discovery of our own, and if there was any oil, to get it on it right at the start.30 YEARS AGO May 23, 1984 Covered bridge built way back .when ?Digging for hard evidence is the time consuming project of Hinchinbrooke Mayor Roland Greenbank these days.He is in search of proof that the historical Power's Court covered bridge was constructed in 1861.His research is part of a report being made for Parks Canada concerning the preservation of the Huntingdon County span.The sources of his information are ancient books of the Municipal Council minutes, county records, Gleaners files, and volumes published by the Historical Society.The trouble is that various sources have made reference to two different dates of construction - 1861 and 1881.\u201cEvidence from the Hinchinbrooke Council Minutes indicates there was construction in 1861,\u201d affirms the mayor.\u201cConsiderable payments were made for the \u2018Percy Bridge\u2019 to the county council in 1862 and 1863 by Hinchinbrooke indicating that one had been built.\u201d Another clue comes from The Gleaner of November 11, 1880 in which a report of the Hinchinbrooke Council states among its bills paid: \u201cTo Peter MacFarlane for getting snow put on the Percy Bridge.\u201d Snowing a covered bridge was commonly done to facilitate the crossing of sleighs.Direct evidence of the construction has been hard to find as the County Council minutes from the 1861 period are not with the others at the County Building and no Gleaners are on file before its first issue of September 1863.Th Gleaner www.gleaner-source.com \u201cSUN MEDIA Une compagnie de Québecor Média GUÉBECOR, Ventes Média 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS THO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 QCNA eu ow Men Audtel bMecde General Manager: Sheri Graham Graphic Design & Setup : News Department : Centrale de montage Sun Media Publisied by où dia Lomoratio The Gleaner (English Section) : Regional General Manager, CRE fiz ] 1e | Sarah Rennie Monteregie west region : Robert Fichaud IA A mo, prinied by | Office staff : Liz Elliott Regional General Manager, » BH | \u201c al office at 600 Sales representatives : Line Hurteau, Quebecor Média : Mario Marois ryt 3 oh Nicole Jacob rw 7 | ol 1} 7 or EE th CofE U.S.change of address (U.S.only) P.0.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 ough the Canadian Periodica | Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 Ton por 6 na ss. pme re \"NDR CP: gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, May 19,2014 HAUT SAINT-LAURENT SYNDICATE OF THE UPA Project with M.RC for warning signs on roads renewed The Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA has partnered with the Haut Saint- Laurent MRC on a project to install temporary slippery when wet warning signs on rural roads to remind motorists that sludge left behind by farm machinery can be dangerous.In 2013, the Board of Directors for the local UPA syndicate was forced to react swiftly following a series of accidents caused by sludge left in the wake of farm machinery on public roads.In order to make the roads safer, the local syndicate, in collaboration with the MRC, developed a project to better inform road users of the potential hazard.The project, which was orchestrated through voluntary commitments from producers, consisted of installing the panels during periods of work in the fields.Once the work is completed, the panels are removed so that their use remains temporary.The signs are only placed on unnumbered or secondary roads however, as the Ministry of Transport prohibits the placing of road signs on stretches of highway under MTQ jurisdiction.Unique to the Haut Saint-Laurent, the project was so successful there are now two other syndicates looking into starting talks with municipalities.At least 70 signs were posted last season in close proximity to locations where agricultural work was taking place.As such, the Haut Saint-Laurent UPA is renewing the project for the 2014 season.Producers interested in participating can order signs by completing a form The UPA Syndicate of the Haut Saint- Laurent was honoured with a Prix du Bon Coup for its achievements at the 2014 Agristars Gala.Included in the photo are Michel Hébert, the President of the local syndicate, Ms.Céline Raby, the vice- president of the syndicate, and Robert Robert Jr., the President of the Agricultural Society of Saint-Hyacinthe.PHOTO PROVIDED available on the UPA Federation of the Monteregie's website (www.upamonte- regie.ca), or by calling Danielle Inkel at 450-454-5115, ext.6281.À guide for the proper installation of the panels is also available on the website.2014 Agristars Gala The Haut Saint-Laurent syndicate of the UPA was awarded a Prix du Bon Coup at the recent Agristars Gala, held on April 9 by the UPA Federation of the Monteregie.The efforts of the MRC and the local UPA were recognized for their work to improve safety on secondary roads, and for the fact the project allowed local elected officials to better understand the challenges involved in agriculture.Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut Saint-Laurent Hoatth Services Centre NOTICE OF MEETING ANNUAL GENERAL MEETING OF THE USERS\u2019 COMMITTEE HAUT-SAINT-LAURENT HEALTH AND SOCIAL SERVICES CENTRE The role of the Users\u2019 Committee is to inform users of their rights and obligations and to promote improvements in the quality of their lives.Everyone is welcome to attend! >H06G82057245 Spartan Talk with Callan Forrester, Lukas Mikhail and Trenton Blaise Over the past week, the summer sports have continued to compete at CVR.The bantam boys rugby team played a game against Westwood.Although they did not win, a great effort was made by all.Liam Duncan and Chad Corbett were the star players.The bantam girls rugby team has not yet played a game.However, they will be playing in their first tournament on the 17th of May.The midget boys played against Lauren Hill Academy last week, and won with a score of 21-0.Liam Priest scored two trys, and the star players were Riley Vaincourt, Gregory Recher and Connor McCartney who made some very nice Kicks.The juvenile boys played in a 7's tournament last Friday at Concordia.They played very well, but lost in the finals.They then played in another tournament at Bishops High School on Saturday, and lost again in the finals.As for the juvenile girls, they won their game against Beaconsfield on the 13th of May with a score of 32-0, though the opposing team quit half way through.The trys were scored by Olyvia Faille (with two), Haley Cullen, Emilie-Claude Dubois, Megan L'Heureux and Emma Loiselle.Haley Cullen also made the kick.Finally, the first half of the SSIAA track and field meet has already been held, however the second part has not yet occurred.They have done very well so far, but more information is to come.Keep it up CVR! Custom Framing John Ryan ¢ 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 È 1 Tel: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 PROFESSIONAL DIRECTORY A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca M ee RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Wealth.Management - Investments - RRSP\u2019s Life Insurance - Critical llliness Jettrey Quenneville Todd Cote Financial Advisor Business Development 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0999 www.raymondjames.ca rT a TT * DUMAS LEDUC, CPA inc.i ai Chartered Accountants Farm Taxation DESIGN - PLANS Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel: 450 829-3466 Er Clinique Pl Vétérinaire Champlain ll Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450 247-0090 525, Ave.Govelte j J Hemmingford QC JOI TO A Dolores Pilon WAV Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment \u2014 450 829-3887 NEW ADDRESS 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 rs Sop p BILINGUAL AUCTIONEER { Our business is SALES Tel.: 450 829-3356 DEAN HOOKER chal LULL UU LV port comptakle 107, RUE LAKE CHATERED HUNTINGDON CPA SoA.QUEBEC JOS 1HO TEL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM EX) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL .: 450 264-6137 Jean-Luc Crête, CPAAUDITOR, CGA ALAIN RACINE, T.P.ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST E 450.264.5231 6 À Hans Odermatt 4° IUT d mr.o@rocler.qc.ca Fax: 450 264-2916 Monsieur/Mr.O Café Internet 149 Chateauguay, re Computer Sales Repair Installation Upgrades j EEE | Q N\\-) OSTEOPATHY | y 4 Marie-Paule Poirier, AN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 LU Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.OPTICIAN * Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 8B Church, Ormstown 450 829-3001 450-264-5364 >H06G1635633 The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 gleaner-source.com f | j | | | ¥ Births and QD: eaths Cards of Thanks * In Memoriams * b= ENDERLE-ERSKINE - Melanie, Kent and big brother Kaiden are excited to welcome Rylan Kent Erskine, born on April 7, 2014 at 2:50 a.m.and weighing 8 pounds.Also welcoming him are his grandparents, Glen and Guylaine Enderle and Donna and Donald Erskine.Rylan is the second great-grandchild for Anne and Joseph Enderie and fourteenth great- grandchild for George Erskine.>H06G&2057068 «ame.snags ne an games vere an GRANT-BRYSON - Another princess for Laura and John, Kamryn Mae, arrived April 6, 2014 weighing in at 6 Ibs.and 19 inches.Big sister Taya Charleigh excited.Sixth grandchild for Bea and Richard Grant and second grandchild for Tina and Bonnie Bryson.>H06G82057152 CARD OF THANKS The family of the late Joseph Deme would like to sincerely thank everyone who expressed sympathy at the time of his death on April 5, 2014.Your support was greatly appreciated and we thank you.The Deme Family >H08G82058343 ROBSON, James - Passed away in Hinchinbrooke, on May 12, 2014, James Robson, age 81 years.Beloved husband of Evelyn McGibbon.He leaves to mourn his four children Beverly (George Tannahill), Connie (Rick Arthur), Scot (Betty Jarvis) and Joy (David Levers), nine grandchildren and twenty one great grandchildren, his two sisters Bernice Arthur and Verna Rowat as well as many relatives and friends.Visitation was held at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St., in Huntingdon on Thursday, May 15, 2014 from 7 to 9 p.m.Donations to Barrie Memorial Hospital would be greatly appreciated.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com >H06G82058291 \u2014 ~ Sl ae ewe ee TOMPKINS, Vera Victoria (née Stark) - Passed away in Huntingdon on May 9, 2014 Mrs.Vera Tompkins (née Stark) in her 99th year.Beloved wife of the late John Leo Tompkins.She leaves to mourn her sister Bertha (late Bill Baird), her sister-in-law Lillian (late Lyall) brother-in-law Bill Hutchings (late Eunice) also many nieces, nephews, relatives and friends.Predeceased by her sisters Edna, Elsie, Pearl, Gilberta, and her brothers Norman and Dalton.Visitation was held at Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon on Tuesday, May 13th from 1 p.m.followed by the funeral at 2 p.m.at the funeral home chapel.Burial Huntingdon Protestant Cemetery.In lieu of flowers donations to the Betty Riel Fund would be appreciated by the family.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com 7057135 3 Engagements 2 \u2018ed, ua ~, Robert Daoust In Huntingdon, on May 6, 2014, at the age of 84 years, passed away Robert Victor Daoust son of Ovila Daoust and Joséphine Godin.He leaves to mourn his wife Carmen Caza, his children Paul, Claire (René), Marie, Georges (Josée) and Léon, his three grandchildren Laurent, Camille and Samuel, one great-grandson Zack, his brothers Ildege (Edith Murray), Roger (Huguette Caza) and Maurice (late Claire Leduc), his sisters Yvette (late Paul Lazure), Thérèse (Maurice Pilon) and Pauline (David Child) as well as relatives and friends.The family received condolences at Rodrigue Montpetit et Fils Inc.Funeral Home, 170 Chateauguay, Huntingdon Friday, May 16 from 7-9 p.m.and Saturday, May 17, 2014 from 9 a.m.followed by the funeral service in St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon at 11 a.m.Burial St-Joseph\u2019s Cemetery.As expressions of sympathy a donation to the charity of your choice would be appreciated.To offer condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com 9 heresa Ouimet (née Martin) Passed away at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown on May 12, 2014 Mrs.Theresa Ouimet (née Martin) aged 80 years from Huntingdon.Beloved wife of the late Clarence Ouimet.Predeceased by her son Denis.She leaves to mourn her daughter Deborah and husband Daniel, her grandchildren Alexandre and Mélissa, her brother Amos and her sister Marguerite, her brothers-in-law, sisters-in-law, nieces, nephews, relatives and friends.Visitation was held Sunday, May 18th from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.also Monday, May 19th from 9:30.The funeral service was held at St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon Monday, May 19th at 11 a.m.Burial St-Joseph's Cemetery, Huntingdon.Donations to the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital would be appreciated by the family.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com >H06G82057164 >H06G82059184 McWHINNIE, Mary Agnes (née Hyde) - Died peacefully on Monday, May 12,2014 in Huntingdon County Hospital at the age of 92.Predeceased by her husband, Irvin \u201cSteve\u201d McWhinnie in 1973.She is fondly remembered and mourned by her daughter, Susan McWhinnie Hevesy and husband Joe, her sister, Andrea Marshall, her grandchildren, Jason Hevesy (Korenna), Christopher Hevesy, Sean Hevesy (Nicole), Agnes McWhinnie, her great-grandsons, Jordon and Lucas Hevesy, to whom she was Nanny and Great-Nanny, her \u2018adopted\u2019 grandchildren, Lorraine Bergevin, Normand Laurendeau, Chloe and Ben Laurendeau, to whom she was Gramma, her many nieces and nephews to whom she was Aunt Aggie, Sonja (Pat), Marilyn, Wayne (Denise), Ken (Dianne), Kevin (Donna), Heather (Ron), the Boyd family, the Fulford family, the McWhinnie family, the Saumier family, and others both East and West.She will also be fondly remembered by her many friends and former co-workers from the Huntingdon area and Cleyn and Tinker where she worked diligently until her retirement at age 75.Visitation will be on Friday, May 23, 2-4pm and 7-9pm at Rodrigue Montpetit Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon.A funeral service will be held on Wednesday, May 28, at 11am, in St.Andrew's Presbyterian Church, Prince and Bouchette, Huntingdon, followed by internment at Huntingdon Protestant Cemetery.Lunch/refreshments in St.Andrew\u2019s Church Hall will follow.In lieu of flowers, donations may be offered to St.Andrews Presbyterian Church, 33 Prince St., Huntingdon, JOS 1HO or the Ladies\u2019 Auxiliary of Huntingdon County Hospital, 198 Chateauguay St., Huntingdon, JOS 1HO.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com HOGGR2056481 Myrna Carlene Anderson (nee Wheeler) 1919 - 2014 a Funeral Service to be held at St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon, Québec Saturday, 24 May at 2:00 pm Private burial to follow in Athelstan n Friends and family are cordially invited to a reception to celebrate her 94 year life with daughters Abigail, Jennifer and grandson James at the home of her son Robert and daughter in-law Sarah 185 Fairview Road, Dewittville, Québec 4:00 pm (for additional information please call 450 264 6501 or contact Robert at rhanderson.x@gmail.com) = Donations to Sun Youth and Dans la Rue are most welcome >H06G82057163 al HEMMINGFORD, QUE.|| Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.Funeral Home .Pre-arrangement-Cremation bi Sg Jacques Montpeti, 1.IT) 363.1446 450.264.5331 : 170 Chateauguay, Huntingdon 450.247.2718 www.rodriguemontpetitfils.com 1914-05-14 2014-02-22 \\ 8 Ron & Claire C Godmanchester are pleased to announce the marriage of their son Mchad lo Jennifer Ÿberta on Saturday, May 10, 2014 at St.Augustine of Canterbury Parish in St.Bruno.Jennifer is the daughter of Hubert & Theresa Liberta of St.Bruno.Following the ceremony, a celebration of the marriage was held at Gault Nature Reserve in Mont St.Hilaire.Congratulations Mike & Jen.Love: Mom, Dad, Steve & Lyndsay NL >H06G82056096 The Glea In your mailbox every week.Subscribe to I 66, Chateauguay, Huntingdon 450 264-5364 pro [3 \u2019 gleaner-source.com RAY RILEY [AY 400 MERCHANDISE 500 a 552 500 à The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 To adverse tis the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation thal expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243; All manufacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.PROPERTIES FOR RENT » 380 E3l APARTMENTS FOR RENT HEMMINGFORD, 6-1/2, available july.6758 month no pets.450-826-340 HINCHINBROOKE ** 4-1/2; $375/month ** 6-1/2: $550/month Quiet, sunny, parking.Backyard access.Available now 450-807-3581, 514-577-3045 HOWICK, big 4-1/2 condo look, construction 2010.Available july For appointment: pd 825-2142 APARTMENTS FOR RENT 367 ST-ANTOINE-ABBE, big 5-1/2, open area, 1200 sq.ft, 3 rooms, (2 with walk-in), kitchen with island, great deck + patio 12x12 (cement) on the side, parking 4 cars, outdoor shed .Available rst July, 725$/month.450-267-2650, 450-802-2652.ET] ouses FOR RENT ST-ANTOINE-ABBE Beautifut country house, with heated garage, construction 1999, large plot, wood stove in basement, no pets.$1,100/month, available now.450-826-3021 JOBS EMPLOYMENT PUT YOUR EXPERIENCE to work - the job service for people aged 45 and over across Canada.Free for candidates.Register now at: www.thirdquarter.ca or call 1-855-286-0306 à MERCHANDISE 500 - 552 A ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, BILLBOARD /LEISURE OTHER SAWMILLS from only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSawmilis.com/40 00T 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 BUSINESS FINANCE 720 CD A 740 14] ACCOUNT INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 FINANCIAL SERVICES 136 TheLoanProvider.com.5008+ instant loan.Approved in 1h or less.No credit check.Apply online or by phone.Same day deposit.1-888-672-7577.nuel, 156 000km, perfect condition, no rust, 58008, call David 450-264-9788 SOLD FOR SCRAP SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell: 514-291-1068 Office: 450-264-9643 HUNTINGDON, upper and lower brick duplex near post office, 4-1/2 , 5-1/2.450-829-2653 HUNTINGDON, 34 Prince, 4-1/2 heated, 565%/month, available immediately.450-264-4705, 450-544-0176 i EMPLOYMENT HUNTINGDON 4-172, 630$/monthly.Renovated, avai- LOOKING for Herdsperson fable immediately.2 parkings, (Vacher) for small purebred deck, locker, For informations, dairy herd Send CV.to: 450-370-4648, 450-567-4648.i rocler.com t | JOB POSTING: ACCOUNTANT Gerhard Schmid Accounting Services Inc.is looking for an accountant.The candidate should: * Be bilingual * Be able to do financial statements * Be able to do compilation, exam and audit engagements * Be able to do Corporate taxes * And have a University degree po send your c.v.= ELE PE TE TRUCK @ DRIVER FOR SEPTIC TRUCK - Must have class 3 or 1 license - Minimun 1 year experience - Bilingual Sani-Vrac/Donald Coffey 450 264.2048 Send CV at sanivrac@qc.aira.com or by fax : 450 264.2514 >H06G82059176 sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 i Royal Canadian MISCELLANEOUS Legion Huntingdon 517 FOR SALE [ CEDAR trees to plant for hedges ans cedar pickets and rails.450-264-9621 \u201cMARIO, CHANTAL & REGG; $5 donation at the door SATURDAY, MAY 24 $pm.-12am.Everyone Welcome HOT TUB (SPA) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Call 1-866-652-6837 www.thecoverguy.ca >H06G82058278 MECHANIC ASSISTANT WANTED Carriéres Ducharme Inc.Send your CV to the following address or by email : 564 Covey Hill Road, Havelock (QC) JOS 2CO admin@carrieresducharme.com For information : 450 247.2787 9:30-3:30 ° SUMMER ARTS CAMP] Ages 6-12 At Grove Hall Weekdays \u2014 June 30-July 8 d d DA Only one 2 week session! $250.Call Mark 514-791-5100 e www.grovehall.ca _-06662057183 DRIVER WANTED Quebec, Ontario & US Class 1 licence Tannahill Transport Ltd./Ltée 450-829-2521 >H06G82058029 ANTIQUE WAUCTION To be held at 78 Roy St, Ormstown SUNDAY, JUNE 1 AT 10:30 A.M.Paintings, old toys, antique dressers, old bonnet chest, Belleek dishware, Cranberry, Cobalt Blue, elegant old secretary, commode, rugs, silverware, oak hall tree, dishware, Royal Albert Cutlery, old Coke machine.Photos on internet.PLEASE NOTE: DATE & LOCATION HAVE BEEN CHANGED FROM LAST WEEK'S AD RANDALL FINNEGAN pat ENCANTEUR-AUCTIONEER 4 Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos hitp//:www.randallfinnegan.com >H06G82058362 AUCTION¥ SALE For Bev Ryan and the late Frank Ryan 407 Ch, de la Riviere La Guerre, St-Anicet SUNDAY, MAY 25 AT 11 A.M.Partial listing: Massey Ferguson mod.35 diesel tractor with high and low ruckle restore, hydraulic vertical wood splitter made by the late Norman Eider, 2 Columbia lawn tractors 12.5 and 11 hp, Coleman 4000 watt generator, electric, tools, Troybilt 7 HP rear drive garden tiller, small Mantis gas tiller, many more tools.Photos on internet.RANDALL FINNEGAN pas ENCANTEUR-AUCTIONEER =H06G82058360 7 RESERVE Ladies Auxiliary Rennie\u2019s Huntingdon .County Hospital United Church |ANNUAL MEETING Tuesday, May 27, Cure ere © Friday in the Hospital 8 s À m r 8 June 27 2014 PACA \u2019 invited to attend.g = Royal Canadian Legion # Ormstown Br.196 sta | ©) B-B-Q CHICKEN, ES SUPPER ; Friday, May 23, 2014 & 5-7 p.m.Reservations H06G82057174 3 ~ te Madrigal Choir SPRING CONCERT Pow Director: Mrs.Wanda Haby y 31,2014, 8 p.m.StMalachie Church, 10 Bridge, Ormstown J Tickets $15., - ghildren 1 1 & under free Pleasé bring non-perishable foo © item or $2 for the food b \u201c Reception-buffet at MacDewgall Hall following concert a J 5 > 4 (Cutting | Edge May 24 at 8 p.m.Tickets: $7 1 >H06G82059385 Featuring: Fate Hope Glory introducing : Alien District & Today Headlining: The Whiskey Chase Live recording session 165 Chateauguay, Huntingdon For info.Call Mark 514 791-5100 www.grovehall.ca >H06G82057189 [lm Police raid in Ormstown The Sûreté du Québec\u2019s Haut Saint-Laurent detachment completed a major raid last Wednesday at a residence on the Rang 3 in Ormstown.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE Moments before, officers had arrested a 51-year-old man driving near his home.He had in his possession a certain number of tablets resembling Cialis (tadala- fil).Afterward, at the residence of the individual, the officers seized 35 tablets 100TH ORMSTOWN FAIR ROM GER TED The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 gleaner-source.com resembling Cialis, 900 grams of cannabis, 1.5 grams of cocaine, 20 methamphetamine tablets and 70 tablets of an unknown nature.The individual was detained and appeared at the Salaberry-de-Valleyfield courthouse last Thursday to face various charges including possession of narcotics.According to police authorities, the search was conducted based on information received from the public and a lengthy investigation by SQ investigators.250 cases of cigarettes A total of 252 cases of contraband cigarettes were seized from a rental truck tra- Parade of lights to open celebrations Christmas lights in Ormstown are selling out.In fact, there may soon be a shortage across the Valley as businesses, organizations and families rush to collect supplies for the first Parade of Lights in Ormstown to mark the 100th edition of the Ormstown Fair.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Farmers\u2019 Market back in Huntingdon for 9th season The Ormstown Fair 100th Anniversary Committee has been working overtime these past few weeks to ensure all is ready for this year\u2019s special edition, and now they are asking Valley residents to help make the event all the brighter.The Parade of Lights will take place on Wednesday, June 11, at sundown, and organizers want to see farm equipment, tractors, harvesters, combines as well as horses and wagons light up the night.The first summer market for the Hunting- don County Farmers\u2019 Market took place on Saturday, May 10, under warm, sunny skies.Unfortunately, the late spring left the trees in Prince-Arthur Park bare and as a result they offered little protection against power- fui winds that destroyed some tents and led to damages for some producers/artisans.Vendors included Mr.Sylvain Gascon, who served up some goat and veal samples for visitors of all ages.The Farmers\u2019 Market, which has now officially re- N turned to Dalhousie Street for the summer, will be open every Saturday, from 9 am to 1 pm.The Farmers\u2019 Market is always looking for new producers and artisans interested in joining the organization.Those interested can contact the Market directly at: 450 370-6796, or online via Facebook or email at: marchefermierhuntingdon @ gmail.com.PHOTO SARAH RENNIE LETTERS FROM OUR READERS Fixing a broken tem- orary foreign wor- ers program The Conservative government has mismanaged the Temporary Foreign Worker Program so badly they have more than doubled its intake of temporary foreign workers (TFWs), admitting almost as many temporary workers to Canada as new permanent residents in 2012.The end result has been fewer jobs for Canadian workers, the suppression of Canadian wages, and, in some cases, the exploitation of vulnerable foreign workers.More fundamentally, the Conservatives undermined Canada\u2019s longstanding nation-building immigration system \u2014 where we welcome permanent immigrants and their families and encouraged them to become citizens and full participants in our communities.The Tories sought to replace that system with guest workers who come here for a few years and are then shipped out.This has been intentional.In 2007, Minister Diane Finley was clear, saying \u201cwe've expanded the temporary foreign workers program very significantly and very deliberately\u201d The Conservatives 1oo- sened all the rules in the book.They shortened the time an employer had to actively search for Canadian workers before accessing the foreign worker program.They extended the length of time a temporary foreign worker can work in veling on 34th Avenue in Sainte-Barbe on May 8.SQ officers from the local detachment stopped the vehicle and in searching the back they discovered the shipment of contraband cigarettes.A resident of Saint-Hubert was arrested.He was released but will appear in court in Valleyfield under the tobacco tax law.House destroyed by fire An electrical problem sparked a fire that razed a residence on the Rang des Irlandais in Trés-Saint-Sacrement during the night of May 13.A young woman, who was a tenant of the building, managed to escape unharmed from the They are also welcoming antique cars as well as fire trucks, emergency vehicles and anything really that can be strung up with lights to join in the parade.Several businesses and organizations have already expressed a keen interest in the parade, and there certainly has been a run on lights in the area, suggests Alex McCaig, a member of the committee.As per tradition, the 100th edition of the Ormstown Fair will officially open A new millionaire in the Valley Even though she had always dreamed of winning the Lotto 6/49, Ms.Yolande Bergeron Latendresse was completely shocked when she learned she had won a share of the jackpot, or $5,961,176, from the April 26 drawing.Ms.Bergeron Latendresse was at the grocery store in Huntingdon when she found out about her good fortune.She was even more moved by her luck as all of the numbers she had played held æ uen PSP A burning house with her toddler Firefighters from Tres-Saint-Sacrement put out the flames.The damage was considerable and the house is considered a total loss.Trees stolen An unusual theft occurred in Huntingdon on May 12 when an individual tried to steal trees belonging to the municipality at the corner of Brisebois and Perreault Streets.By the time the police intervened, two trees had already been cut.According to the SQ, the man wanted to use the trees to erect a fence between his residence and that of his neighbour.The citizen was arrested and questioned before he was later released.Thursday evening with the always anticipated parade, which this year will feature floats representing the different decades over the last century.The Parade of Lights on June 11 will serve as the bright light calling all to help in celebrating a century of fairs.For more information, please contact Alex McCaig at: 450-264-3900, Bart Chisholm at: 450-825-2069, or Ralph Templeton at: 450-825-0104.special significance to her.A resident of the Haut Saint-Laurent, she now plans to purchase a condo and to head off on beautiful trips with her children, with whom she will share her winnings.The lucky ticket was purchased from a grocery store in the area.The retailer will now receive $59,611, which is equivalent to 1% of the gain .PHOTO LOTTO 6/49 Canada.Yet they failed to create safeguards to ensure employers were telling the truth on those applications.Then, like a reckless driver, after years of pushing the accelerator to the floor on TFWs, a political crisis broke out, and the government slammed on the brakes, imposing a moratorium on the whole food services sector.Had they managed the file competently to begin with, such a moratorium would not have been necessary.The Liberal Party has proposed a reasonable five-point plan to fix this mess.Scale the program back and focus on its original purpose \u2014 to fill labour shortages when there is a legitimate need.Tighten the rules to ensure employers genuinely seek Canadians first.Enforce those rules and impose severe penalties on violators.Increase the transparency of the program so that Canadians can know the number of jobs in each occupation and community that are being offered to TFWs.And finally, re-focus on bringing in immigrants for whom a path to permanent residence is available.We cannot allow Canada to become a country that exploits large numbers of guest workers who have no realistic prospect of citizenship.We must restore our core Canadian value of fairness: fairness for Canadians who need work, and fairness for vulnerable people who travel to Canada from abroad in search of a real opportunity to succeed.Rodger Cuzner, MP, Liberal Party of Canada Employment and Social Development Critic { d CRIE) o + | ITT gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc f facebook.com/Gleaner.Source Achetez une copie de notre - 150e cahier souvenir Une vue retro des 150 ans du Gleaner, plus de 25 pages de photos anciennes, d\u2019articles Jhistoriques et bien plus encore.En vente aux endroit suivants : - Dépanneur Amigos, Franklin - IGA Ormstown - Jardin St-Stan i - Marché Tradition, St-Anicet + - Biscuiterie Giroux, Valleyfield | - IGA Huntingdon - Hôtel de la Ville, Municipalité | d'Hemmingford - Hôtel de la Ville, Municipalité Très-St-Sacrement {j - Aussi disponible au bureau du Gieaner .) + e Un bon prix à seulement MACHINERIE AGRICOLE SUR LES ROUTES UPA demande aux automobilistes et agriculteurs d\u2019être responsables P10 Source du Haut saint- Laurent.HINCHINBROOKE Un don d\u2019équipement de reanimation P13 QUEBEC ECAR io 5 Le lundi, .19 mai 2014 ° N°17 | 16 pages | $1.30 plus taxes , Les élèves inscrits à la Course au | secondaire du Grand défi Pierre Lavoie ont organisé une course et marche a Huntingdon le samedi 10 mai.Trente jeunes de l\u2019école Arthur-Pigeon courront la distance séparant Québec et Montréal les 24 et 25 mai.PHOTO SARAH RENNIE ÉCOLE ARTHUR-PIGEON Des élèves participent à la Course au secondaire du Grand défi Pierre Lavoie J Québec-Montréal.trente élèves de l\u2019école Arthur-Pigeon de Huntingdon franchiront cette distance en courant pendant 24 heures les 24 et 25 mai, dans le cadre de la Course au secondaire du Grand défi Pierre Lavoie.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY La direction de l'école, qui a accueilli Pierre Lavoie en février, s\u2019est lancée dans cette aventure après avoir reçu une invitation personnelle de l'athlète, La Course au secondaire rassemblera plus de 3000 jeunes provenant de 100 écoles d'enseignement secondaire, Pendant 24 heures, les coureurs franchiront les 270 kilometres qui séparent Québec et Montréal sous la forme d'une course a relais.Les adolescents courront par groupes de deux.Chaque équipe sera accompagnée d'un cycliste qui verra à les soutenir et les encourager.À l'arrivée, chaque élève aura couru de 20 à 27 kilometres, soit un peu plus d'un demi-marathon.La Course au secondaire cherche a encourager l'adoption de saines habitudes de vie chez les jeunes du Québec tout en stimulant l'esprit d'\u2018équipe etla camaraderie entre les participants.Le développement dun fort sentiment d'appartenance des jeunes envers leur communauté constitue aussi un objectif de l'événement.\u201cDepuis plusieurs années, la santé de nos jeunes demeure une préoccupation dans la société et dans le milieu de 1'éducation.Comme enseignant, nous sommes confrontés aux problèmes de santé, dit l'instigatrice du programme Frontaliers Actifs de l\u2019école Arthur-Pigeon, Lucie Léger À l'école Arthur-Pigeon, nous croyons qu\u2019en incitant nos élèves à être plus actifs, nous parvenons à améliorer leur santé physique et psychologique en plus de faciliter leurs apprentissages.\u201d Les élèves inscrits s'entraînent depuis les trois derniers mois durant l'heure du dîner En moyenne, ils courent sept kilomètres en 45 minutes, Le groupe n\u2019est pas composé d'athlètes, loin de là.Si certains jeunes pratiquent une activité physique sur une base régulière, d'autres se disent plutôt sédentaires.\u201cNous avons noté un grand changement chez les jeunes\u201d, précise Mme Léger.Ces changements vont bien au-delà de l'apparence physique.Depuis le début du programme, les élèves collaborent davantage différents projets scolaires et possèdent une forte estime de soi.\u201cCes jeunes savent qu'ils peuvent accomplir quelque chose.Ce programme a fait toute une différence dans leur vie\u201d, poursuit-elle.Soutien Les élèves quitteront l\u2019école Arthur- Pigeon en autobus vendredi en direction de Québec.La direction de l'école, qui doit assumer tous les frais, dont la location de l'autobus, l'hébergement et les repas, aura dépensé près de 10 000 $ pour participer à la Course au secondaire.Heureusement, les jeunes ont apporté leur contribution en préparant certains , repas, entre autres.\u201cLe programme, ce n\u2019est pas seulement la course à relais.La ° collaboration des jeunes va bien plus loin\u201d, explique Mme Léger.Et ça fonctionne.Cette expérience a permis aux jeunes d'apprendre la base d\u2019une alimentation saine et la façon de se nourrir et s'hydrater pour compléter le relais avec une réserve d'énergie.Pour subvenir à leurs besoins financiers, les jeunes ont demandé la contribution de la population.Le samedi 10 mai, par exemple, les élèves et leurs accompagnateurs ont organisé une course et marche à Huntingdon.À 9 h, un groupe de 60 coureurs a pris le départ à un sept kilomètres.Le parcours s\u2019est terminé sur le site du Marché fermier du comté de Huntingdon une heure plus tard.Sur place, les participants ont rencontré le coordonnateur du Marché, Sylvain Gascon, qui leur a remis un chèque de 250 $.Un autre groupe de 125 personnes a marché trois kilomètres dans les rues de Huntingdon afin de ramasser des fonds pourleur voyage.La direction de l\u2019école a pu compter sur la générosité de plusieurs commanditaires, dont Intact Assurance, Jeunesse rurale en forme du Haut-Saint-Laurent, les Autobus Dufresne et ilP les Impressions 1er Prix.De leurs côtés, la Maison des jeunes de Huntingdon, le Marché fermier du comté de Huntingdon, la Coopérative de solidarité Racines, la Vallée de la broderie, l'épicerie Chez Gail et le député de Huntingdon Stéphane Billette ont fait un don.+ + +._ - 10 The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 gleaner-source.com MACHINERIE AGRICOLE SUR LES ROUTES L'Union des producteurs agricoles demande aux automobilistes et agriculteurs d'être responsables La températures clémente et la sécheresse de la dernière semaine signifient un retour des producteurs dans les champs et, par conséquent et de la machinerie agricole sur les routes.Afin de conscientiser les producteurs et les automobilistes au danger potentiel sur les routes au cours ° des prochains mois, le Syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) du Haut-Saint- Laurent demande aux usagers d\u2019être responsables et de réapprendre à partager la route.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Lors d'une conférence de presse à Très-Saint-Sacrement le jeudi 15 mai, le président du Syndicat de l'UPA du Haut- Saint-Laurent, Michel Hébert, a rappelé « qu\u2019une première tragédie est déjà venue ee te +.À assombrir la saison.Un conducteur de 20 ans a perdu la vie la veille de la conférence de presse dans la région de Lanaudière après que le toit de son véhicule ait été sectionné par une machinerie agricole.Les automobilistes oublient souvent les risques inhérents au partage de la route.Résultats: le nombre d'accidents UPA DU HAUT SAINT-LAURENT Projet de panneaux de signalisation pour la chaussée glissante En 2013, les membres du conseil d\u2019administration du Syndicat de 'UPA du Haut- Saint-Laurent ont dû réagir promptement suite à plusieurs accidents provoqués par des boues laissées sur la chaussée lors du passage de la machinerie agricole.Afin de rendre les routes plus sécuritaires, le syndicat, en collaboration avec la MRC du Haut-Saint-Laurent, a mis sur pied un projet de panneaux de signalisation pour la chaussée glissante.Le projet consiste à installer les panneaux durant la période des travaux AGRICULTURE LOCALE de la route, impliquant la machinerie agricole, de 2000 à 2011 au Québec s'élève à 1402.\u201cLa route appartient à tout le monde, les véhicules et les tracteurs, a dit M.Hébert.Au cours des prochaines semaines, nous invitons les automobilistes à redoubler de vigilance sur les routes du Haut-Saint-Laurent.La machinerie agricole emprunte les routes pour se rendre dans les champs.Pour nous, producteurs, ces engins sont nos outils de travail et notre principal gagne- pain.\u201d M.Hébert a ajouté que les producteurs ont également un rôle a jouer pour augmenter la sécurité routiére.Il leur a demandé de se faire plus visibles le jour et particulièrement le soir, ainsi que d'éviter les routes durant les heures de pointe.Ainsi les files interminables de véhicules, ralentis par la vitesse réduite de la machinerie agricole, seront moins nombreuses.Durant l'hiver, des sessions d'information ont été offertes pour aviser les producteurs des derniers changements apportés au Code de sécurité routière.Les agriculteurs doivent respecter le Code de sécurité routière qui comporte plusieurs règlements en lien avec 1'éclairage et la visibilité.Les producteurs doivent emprunter les routes; la circulation dans les accotements étant interdite.Les aux champs et le tout se fait sur une base volontaire.Dès que les travaux sont terminés, les panneaux doivent être enlevés afin que leur utilisation demeure temporaire.Les producteurs peuvent seulement les placer sur les routes non numérotées.Il est interdit d'en placer sur les routes qui sont sous la juridicton du ministère des Transports du Québec, c'est-à-dire les routes numérotées.Le projet a connu un tel succès en 2013 que le syndicat a décidé de le reconduire pour 2014.Les producteurs peuvent donc commander des panneaux de signalisation dès maintenant en complétant le bon de commande dis- Le Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Saint-Laurent, Michel Hébert, demande aux usagers d\u2019être responsables et de réapprendre à partager la route.Le président du Syndicat, Michel Hébert, l\u2019administrateur pour la région de Saint-Chrysostome et Havelock, Mario Henderson, et la représentante des productrices, Sylvie Décosse, ont démontré des exemples de ce qui constitue la norme pour la machinerie agricole.PHOTO SARAH RENNIE automobilistes doivent être prudents et faire preuve de patience au moment où ils croisent de la machinerie agricole sur leur chemin.\u201cLes conducteurs sont davantage en cause, a mentionné le sergent Philippe Rioux de la Sûreté du Québec, détachement du Haut-Saint-Laurent.Les pro- ponible sur le site Internet de la Fédération de l'UPA de la Montérégie à l'adresse wwwupamonteregie.ca ou en téléphonant à Danielle Inkel au 450 454-5115, poste 6281.Un guide d'installation des panneaux est aussi disponible sur le site Internet.Prix Bon coup au gala des Agris- tars 2014 Ce projet de panneaux de signalisation a aussi valu au syndicat un prix Bon coup au gala des Agristars 2014 de la Fédération de l'UPA de la Montérégie, le 9 avril dernier.Pour l'occasion, le syndicat a reçu une sculpture afin de souligner cette réalisation.Anne Quach est déçue du manque de vision des Conservateurs La députée néo-démocrate Anne Minh-Thu Quach (Beauharnois\u2014 Salaberry) est déçue du manque de vision dont ont fait preuve les conservateurs mercredi soir en votant contre son projet de loi visant à promouvoir l\u2019achat local.«Manger local, c'est cultiver l'économie d'ici, a rappelé Anne Minh-Thu Quach.En faisant la promotion de l'agriculture d'ici, nous protégeons aussi l'environnement en diminuant le transport des aliments.On ne devrait pas avoir à expliquer cela à Stephen Harper.» Rappelons que le projet de loi de Mme Quach prévoyait la création d\u2019une stratégie nationale sur les aliments locaux.«Même les Etats-Unis et des pays de l'Union européenne se sont dotés de stratégie nationale d'achat local! Quel manque de leadership et de volonté politique de la part des conservateurs», a déploré la députée.«Les conservateurs rejettent mon projet de loi sans tenir compte des avantages et des retombées positives qu'il aurait pour nos agriculteurs, nos artisans et notre économie.C\u2019est une preuve de plus ducteurs sont conscients de la lenteur de leur machinerie et de la lourdeur de leur chargement.Ils portent donc une attention aux autres usagers de la route\u201d L'homme a précisé que la présence de boue sur les routes se veut un signe qui ne trompe pas.\u201cC\u2019est une réalité de la vie en milieu rural\u201d, a-t-il conclu.RTS ; hi.Le Syndicat de l\u2019UPA du Haut-Saint- Laurent a été honoré avec un prix Bon coup pour ses réalisations.Sur la photo, M.Michel Hébert, président du syndicat de l\u2019UPA du Haut Saint-Lau- rent, Mme.Céline Raby, vice-présidente du syndicat, et M.Robert Robert Jr, président de la Société d\u2019agriculture de Saint-Hyacinthe PHOTO qu'ils ont abandonné nos régions.Je tiens à remercier tous ceux qui ont appuyé mon projet de loi par des lettres d'appui ou en signant la pétition, comme le CLD du Haut-Saint-Laurent, le CLD Beauharnois-Salaberry, la CRE Vallée- du-Haut-Saint-Laurent, de méme que la Chambre de commerce et d'industrie Beauharnois-Salaberry.Je vais continuer à militer en faveur des aliments locaux!» rr XT. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 11 9e saison du Marché fermier du comté de Huntingdon La 9e saison du Marché fermier du comté de Huntingdon s\u2019est ouverte le samedi 10 mai, sous une journée chaude et ensoleillée.Le printemps tardif a laissé les arbres du parc Prince-Arthur dépouillés de leurs feuilles.À défaut d\u2019être protégés, les producteurs et les artisans ont été incommodés par de forts vents qui ont tantôt soulevé des tentes tantôt causé des dommages sur le site.L'éleveur Sylvain Gascon était du nombre des participants.Il a fait déguster de la viande de chèvre et d\u2019agneau à la clientèle.Le Marché fermier, revenu sur la rue Dalhou- sie pour la saison estivale, accueille les visiteurs tous les samedis de 9 h à 13 h.Les organisateurs du Marché recrutent toujours de nouveaux producteurs et artisans.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec la direction du Marché par téléphone, 450 370-6796, par courriel, marchefermierhuntingdon @ gmail.com., ou encore en visitant leur page Facebook.(TRAD.MJB) PHOTO SARAH RENNIE @ + i \u201d A A is Une nouvelle millionaire grâce au Lotto 6/49 Même si elle espérait gagner au Lotto 6/49, Mme Yolande Latendresse Bergeron a complètement figé lorsqu'elle a appris qu\u2019elle remportait une part du gros lot, soit 5 961 176 $, au tirage du 26 avril dernier.La dame, qui se trouvait à l\u2019épicerie a Huntingdon au moment de la découverte du gain, était doublement émue de sa bonne fortune puisque tous les numéros qu\u2019elle avait choisis avaient une signification bien particulière pour elle.La dame, qui réside dans le Haut Saint-Laurent souhaite maintenant acheter un condo et faire de beaux voyages en compagnie de ses enfants, avec qui elle partagera la somme.Le billet chanceux provient d\u2019une épicerie de la région.Ce détaillant recevra un lot de 59 611 $, équivalant à 1 % du gain.PHOTO LOTTO 6/49 PENDANT 60 MOIS\" 14355 suse A L'ACHAT D\u2019AU MOINS, DEUX INSTRUMENTS «Moteur de 22.4 à 24,2 HP* (16.5 à 17,8 kW) «Transmission hydrostatique Twin Touch™ «Quatre roues motrices et servodirection de série «Dispositif d\u2019arrimage pour tondeuse AutoConnectM «Disponible avec le chargeur Quik-Park\"\" et la pelle rétro John Deere 16,4 kW (22 HP} Tondeuxe de 107 cm Pare-chocs avant inclus * 62 HP* 85 km/h * Moteur V-2 de 839 cm?.« Suspension indépendante à multiples bras » Benne de 180 kg, 250 L 1 850 $ de rabais®* Siege de luxe de 15 pouces * Garantie 2 ans ou 120 heures* AUCUN PAIEMENT _ AUCUN FRAIS DE CREDIT PENDANT 12 MOIS SUIVI D\u2019UN TCA ve 1 Aca AGRITEX BERTHIERVILLE 550, rue Notre-Dame 450 836-3444 AGRITEX QUEBEC 1016, chemin Olivier 418 831-3701 AGRITEX ST-JACQUES 748, rang du Coteau 450 245-3624 AGRITEX STE-MARTINE 1320, boul.St-Jean-Baptiste 450 427-2118 & JOHN DEERE AGRITEX LA PERADE 420, boul.de Lanaudière 418 325-3337 AGRITEX ST-CÉLESTIN 230, rue Marquis 819 229-3686 AGRITEX ST-ROCH 520, rue J.0.Forest 450 588-7888 AGRITEX YAMASKA 305, route Marie-Victorin 450 789-2304 AGRITEX DRUMMONDVILLE 150, rue Robert-Bernard 819 472-0002 AGRITEX RICHMOND 1006, rue Craig 819 826-3707 AGRITEX ST-POLYCARPE 1700, chemin Ste-Catherine 450 265-3844 AGRITEX VICTORIAVILLE 650, boul.Pierre-Roux E 819 758-0643 1L'offre prend fin le 31 juillet 2014! Le financement d'achat assorti d'un TCA de 0% pour 60 mois sur un tracteurs utifitaire compacts John Deere neufs.Un versement initial peut être exigé.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24% par année.2L'offre est valide du ter mai 2014 au 2 juin 2014.Obtenez 1435 $ de remise sur le prix d'achat consenti d'un tracteur utilitaire sous-compact de la famille 1 John Deere neuf à l'achat de deux instruments John Deere ou Frontier admissibles ou plus.3L'offre est valide du ter mai 2014 au 2 juin 2014, Obtenez 1 850 $ de remise sur le prix d'achat consenti d'un véhicule utilitaire récréatif RSX850i John Deere neuf.4L offre est valide du 4 mars 2014 au 31 juillet 2014.Pour les achats portés à votre compte polyvalent pour usage personnel.L'offre est inconditionnellement libre d'intérêt pendant les 12 premiers mois.Après cette période de 12 mois, pour des achats admissibles de biens et de services :1) un paiement mensuel minimum est exigé et 2) des frais de financement/crédit de 17,9 % par année commencent à courir immédiatement sur le montant de l'emprunt financé.Un montant d'achat minimum peut être exigé.Un relevé de compte sera fourni mensuellement.Si vous êtes en défaut de la présente opération ou de toute autre opération d'un compte polyvalent de John Deere Finance, l\u2019intérêt sur tous les soldes impayés à vos comptes polyvalents (y compris à l'égard de la présente opération et de toutes les autres opérations assorties de modalités spéciales de votre compte polyvalent) commencera à courir immédiatement au TIA de 19,75 % à compter de la date du défaut jusqu'au paiement intégral, et vous serez tenu de faire des paiements mensuels dans votre compte polyvalent correspondant à 2,5 % {usage personnel); à 3.0 % (usage commercial) des montants financés au départ, plus des frais d'intérêt.*Les offres font l'objet de la disponibilité et peuvent être annulées ou modifiées n'importe quand.Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Les taxes, les frais de crédit et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.Certaines conditions s'appliquent.Veuillez consulter un concessionnaire participant pour plus de détails.+Les renseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu'à des fins de comparaison.La puissance d'utilisation et le couple seront inférieurs.Reportez-vous au site Web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.La puissance de sortie est dans les limites de + ou \u2014 5% de la norme SAE J 1005 et IS03046.Le terme est limité aux années ou aux heures d'utilisation, selon la première éventualité, et varie selon le modèle.Reportez-vous à « GARANTIE POUR LES ÉQUIPEMENTS UTILITAIRES ET D'ENTRETIEN DES GAZONS JOHN DEERE NEUFS » à JohnDeere.ca/GarantieTU pour les détails à ce sujet.Avant d'utiliser ou de conduire le véhicule, reportez-vous toujours aux renseignements d'utilisation et de sécurité sur le véhicule et dans le livret d'entretien.TCA.0%| >H11R82054964 \u201d .hc Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 gleaner-source.com ms a HW a a issances et Mécès f.Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles a, \u2014.en SR Arr pa ho REMERCIEMENTS Décès La famille de feu Joseph Deme aimerait remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès survenu le 5 avril 2014.Votre appui a été grandement apprécié, nous vous en remercions.SHOSRE2058346 LL La famille Deme bert Daoust A Huntingdon, le 6 mai 2014, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Robert Victor Daoust fils de Ovila Daoust et de Joséphine Godin, époux de Carmen Caza.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Paul, Claire (René), Marie, Georges (Josée) et Léon, ses trois petits-enfants Laurent, Camille et Samuel, un arrière- petit-fils Zack, ses frères Ildège (Edith Murray), Roger (Huguette Caza) et Maurice (feu Claire Leduc), ses soeurs Yvette (feu Paul Lazure), Thérèse (Maurice Pilon) et Pauline (David Child) ainsi que plusieurs parents et amis.La famille a accueilli parents et amis au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc.au 170, rue Châteauguay, Huntingdon le vendredi 16 mai de 19 heures à 21 heures et le samedi 17 mai 2014 à compter de 9 heures suivies des funérailles à 11 heures en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l'envoie de don à la Fondation de votre choix.Pour offrir vos condoléances visitez notre site Internet : www.rodriguemontpetitfils.com >HOBRB2059185 Jean-Claude Lefebvre A Huntingdon le 14 mai 2014 a lage de 80 ans est décédé M.Jean-Claude Lefebvre époux de feu Rachel Leduc.Il laisse dans le deuil son fils Pierre (Lyne Leblanc) et sa fille Isabelle (Yvon St-Amand), ses petits- enfants Louis-Philippe, Maxime et Catherine ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019Église St-Joseph de Huntingdon le vendredi 23 mai dès 10 heures 30 suivi des funérailles à 11 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l'envoi de dons à l'Hôpital de Huntingdon, 198 rue Châteauguay, Huntingdon.Direction funéraire : Rodrigue Montpetit et Fils inc, 170, rue Châteauguay, Huntingdon.Pour offrir vos condoléances visitez notre site Internet : www.rodriguemontpetitfils.com il 3 HAE ae Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE (Ouest du Québec) (514) 832-0873 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.Kelly G.S.Inc.Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com Annoncez vos activités dans La Source __ le journal du Haut Saint-Laurent 66, Chateauguay, Huntingdon - 450 264-5364 x ta Source \u2014 www.gleaner-source.com | \u201cSUN MEDIA QUEBECOR.Ventes Média >HOB6RB2058855 ¢ 5 heresa Ouimet (née Martin) À l'Hôpital Barrie Memorial de Ormstown, le 12 mai 2014 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Theresa Ouimet (née Martin) de Huntingdon, épouse de feu Clarence Ouimet.Prédécédée de son fil Denis, elle laisse dans le deuil sa fille Deborah et son époux Daniel, ses petits-enfants Alexandre et Mélissa, son frère Amos, sa sœur Marguerite, ses belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, parents et amis.Les visites ont eu lieu au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Châteauguay, Huntingdon le dimanche 18 mai de 2 à 4 et de 7 à 9 heures ainsi que le lundi 19 mai dès 9:30.Les funérailles ont eu lieu le lundi 19 mai à 11 heures en l\u2019Église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière St-Joseph de Huntingdon.Des dons aux Dames auxiliaires de l'Hôpital de Huntingdon seraient grandement appréciés par la famille.Pour offrir vos condoléances visitez notre site Internet : www.rodriguemontpetitfils.com HOBRB2057165 66, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1HD Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 QCNA Eon Mes AJRQ SADC Un record de tous les temps en matiere de financement, de taux de pertes minimes et de services aux entrepreneurs La SADC du Suroit-Sud dévoile fierement ses résultats pour l\u2019année 2013-2014.Pour une deuxième année consécutive, c\u2019est une somme de plus de 1 400 000 $ de financement qui a été accordé aux entreprises de la région, et ce, avec une perte minime cette année de 20 812,65 $.La SADC a produit plus de 138 000 $ de revenus d'intérêt et frais de dossier pour l\u2019année.Ces financements ont généré un montant de 12,3 M$ d'investissements dans la région.18 entreprises ont bénéficié du fonds d'investissement pour un montant de 1 130 000 $ avec 4,4 M$ de retombées économiques.La SADC a également autorisé des prêts au mon- Décès vette Martin, née Boucher Vendredi 11 juillet 1913 - mercredi 14 mai 2014 À Huntingdon, le mercredi 14 mai 2014, à l\u2019âge de 100 ans et 10 mois, est décédée Yvette Martin, née Boucher, épouse de feu William Martin et mère de feu Robert (Denise) et de feu Thérèse (Gaétan).Elle laisse dans le deuil ses 12 autres enfants : Rollande, Réal (Céline), André (Diane), Jean (Louise), Alma (Yvon), Jeannette, Laurent, Pierrette (Guy), Georges (Annaïch), Monique (Denis), Albert, Jean-Louis (Carole), 35 petits- enfants, 52 arrière-petits-enfants, 9 arrière-arrière-petits- enfants, ses frères, ses sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170, rue Châteauguay, Huntingdon : le jeudi 22 mai 2014 de 14 hà 16 h et de 19 h à 21 h, le salon sera fermé vendredi, le samedi 24 mai 2014 de 9 hà 10 h 30.Les funérailles auront lieu à 11 h le samedi 24 mai 2014 en l\u2019Église Saint-Joseph de Huntingdon, 16 rue York, et l'\u2019inhumation au cimetière de Saint-Joseph de Huntingdon.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par l'envoi de dons pour un organisme de votre choix ou selon la volonté de la défunte à la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.Nous voulons remercier toutes les personnes qui ont collaboré au bien-être de notre mère et particulièrement Dr Hébert ainsi que le personnel et les services offerts par le CLSC de Huntingdon.Pour offrir vos condoléances visitez notre site Internet : www.rodriguemontpetitfils.com >H06R82058898 Directrice : Sheri Graham Infographie : tant de 272 500 $ de son fonds Stratégie Jeunesse à 11 jeunes promoteurs pour leur permettre de réaliser leurs rêves avec des retombées de 7,9 M$ d'investissements.« Nous sommes très fiers des résultats atteints mais surtout de notre maintien de taux de succès dans l'accompagnement financier des entrepreneurs.Notre taux de succès est maintenu à notre taux historique de 98,6 %.En d'autres mots, vous êtes entre bonnes mains » affirme le directeur général M.Robert Lafrance.« La SADC est aussi une \u201cgrosse équipe\u201d de 4 employés.Compte tenu de la nature de nos interventions dans les entreprises, un pré requis d'embauche qui nous différencie et est en quelque sorte notre modèle d'affaires : c\u2019est une expérience obligatoire dans l'entreprise privée.Comme Albert Einstein disait : \u201cla connaissance s'acquiert par l'expérience, tout le reste n\u2019est que de l'information\u201d.Je suis très fier de mon équipe et des membres du Comité d'investissement » ajoute le directeur général.Le but premier étant la réussite des entrepreneurs, l'équipe de la SADC a misé sur son expertise et son approche terrain.Elle est maintenant devenue l'endroit de choix pour les entrepreneurs qui cherchent du soutien (ser- vices-conseils) et du financement.Au cours de la prochaine année, la SADC continuera à s'impliquer dans des projets mobilisateurs et innovateurs, poursuivra le développement de solutions adaptées à la réalité de son territoire, et maintiendra les partenariats avec les instances en développement économique et les institutions financières.Le mot d'ordre de la SADC : diriger les entrepreneurs au bon service compétent, au meilleur financement adéquat et avantageux pour assurer la pérennité des entreprises et des fonds d'investissement pour les prochaines générations d'entrepreneurs.Avec un taux de perte historique de 1,4 % (sur 11 ans) de son fonds d'investissement, la SADC accompagne efficacement les entrepreneurs de la région Beauharnois-Salaberry et du Haut- Saint-Laurent vers le succès (98,6 % taux de succès).C\u2019est à l'assemblée générale annuelle de la SADC, qui se tiendra en juin 2014, que l'ensemble de ses réalisations sera détaillé et son plan d'action 2014-2015 sera annoncé.Les nouvelles : Centrale de montage Sun Media 1 0d The Gleaner (Section anglaise) : Directeur général régional, [Eien Sarah Rennie région Montérégie ouest : Robert Fichaud ICRI Jur Bureau : Liz Elliott Directeur général régional, Québecor Média : dyin 3 dd 0 Mario Marois SI ! | Conseillers{éres) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.008 - Etats-Unis 60.008 D EE EE EEE a gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 SERVICE INCENDIE DE HINCHINBROOKE L'Hôpital vétérinaire Ormstown fait don d'équipement de réanima La vie des animaux domestiques, comme les chats et lies chiens, peut dorénavant être sauvée lors d\u2019un sinistre.L\u2019Hôpital vétérinaire Ormstown a fait don d\u2019équipement de réanimation a la brigade incendie de Hinchinbrooke le samedi 10 mai.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY \u201cLes animaux sont chers aux yeux de leur propriétaire\u201d, a expliqué la Dre Julie Léger de l'Hôpital vétérinaire Ormstown.L'équipement comprend entre autres des masques à oxygène de formats différents.Cet ajout sera fort utile aux pom- pierslors de leurs interventions.Clinique de vaccination contre la rage Le matin du 10 mai à la caserne incendie de Rockburn, la Dre Léger a également participé à la clinique de vaccination contre la rage de la Municipalité de Hinchinbrooke.Durant trois heures, les professionnels de la santé ont vacciné pas moins de 143 animaux contre cette maladie.Le directeur général et secrétaire-tré- sorier de Hinchinbrooke, Kevin Neal, a mentionné que l'hôpital vétérinaire et la Municipalité collaborent à des projets communs depuis au moins 25 ans.La clinique de vaccination, qui se déroule chaque printemps, ne constitue qu'un exemple.\u201cLidée n'est pas de réaliser des profits, mais de protéger les animaux\u201d, a- t-il spécifié a propos de l'événement.Importante perquisition a Ormstown Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut- Saint-Laurent ont procédé à une importante perquisition, mercredi dernier, dans une résidence du rang 3 à Ormstown.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com Quelques instants auparavant, les agents avaient arrêté un homme âgé de 51 ans au volant de son véhicule, non loin de son domicile.II avait en sa possession quelques comprimés ressemblant à du Cialis (tadalafil).Par la suite, à la résidence de l'individu, les limiers ont saisi 35 comprimés s'apparentant à du Cialis, 900 grammes de cannabis, 1,5 gramme de cocaïne, 20 comprimés de métham- phétamine et 70 comprimés de nature inconnue.Le quinquagénaire a été détenu et a comparu au Palais de justice de Valleyfield, jeudi dernier sous diverses accusations dont possession de stupéfiants.Selon les autorités policières, cette perquisition a été effectuée à la suite d'information reçue du public et du travail de longue haleine effectué par les enquêteurs de la SQ.Saisie de 250 caisses de cigarettes Un total de 252 caisses de cigarettes de contrebande ont été saisies dans un camion de location qui circulait sur la 34e Avenue à Sainte-Barbe, le 8 mai.Les policiers de la SQ de la MRC du Haut-Saint-Laurent ont intercepté le véhicule et c\u2019est fouillant la boîte arrière que les agents ont découvert la cargaison de cigarettes de contrebande.Un résidant de Saint-Hubert a été interpellé par la police.I a été libéré mais il comparaîtra ultérieurement au Palais de justice de Valleyfield en vertu de la loi sur l'impôt.lon L\u2019Hôpital vétérinaire Ormstown a fait don d\u2019équipement de réanimation au service incendie de Hinchinbrooke le samedi 10 mai.Le chef du service, Kenny Welburn, son chien, Tootsie, et la mairesse de Hinchinbrooke, Carolyn Cameron, ont accepté les masques à oxygène de la Dre Julie Léger.PHOTO SARAH RENNIE Maison rasée par les flammes Un problème électrique serait à l'origine d\u2019un incendie qui a complètement rasé une résidence située sur le rang des Irlandais à Très- Saint-Sacrement, durant la nuit du 13 mai.La jeune femme locataire des lieux a réussi à sortir indemne de la maison en flammes en compagnie de son enfant en bas âge.Les pompiers de Très-Saint- Sacrement ont circonscrit l'élément destructeur.Les dommages sont considérables et il s'agit d'une perte totale.Vol de sapins Un vol inusité est survenu à Huntingdon, le 12 mai, alors qu'un individu a tenté de subtiliser des sapins appartenant a la Ville, au coin des rues Brisebois et Perreault.Lorsque la police l'a interpellé, deux sapins étaient déjà coupés.Selon la Sûreté du Québec, l'homme voulait.se servir des sapins pour ériger une clôture, entre sa résidence et celle de son voisin.Une chicane de voisinage serait à l'origine de cette histoire peu banale.Le citoyen suspect a été arrêté pour interrogatoire et il a ensuite été libéré.225, BOUL.PINCOURT, PINCOURT DONS ET INSCRIPTIONS OU POUR DE L'AIDE OU DES SERVICES GRATUITS DANS VOTRE RÉGION 1877 773-0303 www.lamarchedelamemoire.com (RÉGION SUROÎT) Société AlzheimerSociety SUROÎT LA MARCHE oe La MEMOIRE \u2026 RÉGION SUROÎT - PRÉSIDENT D'HONNEUR Yvan Cardinal Maire de Pincourt \u201c DIMANCHE 25 MAI 2014 ÉCOLE SECONDAIRE DU CHENE-BLEU, 10 H COUT zo 10 $ par personne o 25 $ par famille OPTION aisidR1822228 Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Hesith and Social Services Centre AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU COMITÉ DES USAGERS CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DU HAUT-SAINT-LAURENT Le comité des usagers a pour rôle notamment de renseigner les usagers sur leurs droits et leurs obligations, de promouvoir l'amélioration de la qualité des conditions de vie des usagers.Vous étes tous les bienvenus! add SETI NDRA LE MERCRELY 28 MAI 2014 A 19 -ENTRE vi DIORM DAT D'INAPTITUDE >HOBRB2057246 .+ oo IS 4) The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 t gleaner-source.com sind annoncer 3 EVENEMENTS SPECIAUX LEE MIE) Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication.L'hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée.l'article 11 de fa Charte des drods et tibertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole où uri signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant où manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien où un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.LOGEMENTS IMMOBILIER À LOUER LOCATION 367 HUNTINGDON, 34 Prince, 4-1/2 chauffé, 565$/mois, libre immédiatement.450-264-4705, 450-544-0176 300 ag 380 362 FERMES ET TERRES AGRICOLES RECHERCHE paturage pour 15 bêtes à cornes, du 15 mai au 15 novembre.Pour infos: ST-ANTOINE-ABBÉ.Grand 5-1/2, aire ouverte, 1,200 pi.ca, 3 ca.c., (2 avec walk-in), cuisine avec ilôt, grande galerie avant (ciment), + patio 12x12 sur le 450-826-3021 côté, stationnement 4 autos, cabanon extérieur.Libre 1# juillet.725$/mois.450-267-2650, LOGEMENTS 450-802-2652.L(Y) À LOUER HEMMINGFORD, 6-1/2, libre 1er juillet.675$/mois, pas d\u2019animaux.450-826-3401 368] MAISONS A LOUER ORMSTOWN, centre-ville, 75 Lambton, 3 chambres, grand, canadienne, Ancestrale, non chauffé, 850$/mois, libre.514-825-4003 HINCHINBROOKE ** 4-1/2: 375$/mois *** 6-1/2: 550$/mois Tranquilles, ensoleillés, stationnements, accès grande cour.Libres immédiatement.450-807-3581, 514-577-3045 HOWICK, grand 4-1/2 style condo, construction 2010.Libre ler Jule, pour rendez-vous: 450-825-2142 ST-ANTOINE-ABBE, belie maison à la campagne avec garage chauffé, construction 99, grand terrain, poêle à bois au sous: sol - pas animaux.rix grand 44/2 1100$/mois, libre immédiatement.Pour informations: 450-826-3021 HUNTINGDON, neuf, patio, rangement, stationnement 2 places, 630$/mois, libre immédiatement.450-567-4648, 450-370-4648 SERVICES eu SF = EMPLOI Cl EMPLOI GÉNÉRAL PIZZERIA À ST-ANICET, recherche cuisinier(ère), pizzaman, et [I coveurions.MASSAGE SUEDOIS Professionnel, thérapeutique, veur{euse , 18pS plein ot par relaxation ou une combinaison el.des deux.Spécialiste de la 514-805-4075 réflexologie, drainage et fatigue, migraine chronique, fibromyalogie, massage de femmes enceinte.Membre de la FQM, reçu disponible.Du Lundi au Samedi de 9h00 à 20h00.Graciela: 450-692-9588, Cell: 514-449-4324 Châteauguay, Rive-Sud.RECHERCHE employé(e) pour l'entretien de petites vaches laitières pures races.Envoyez CV: rapidbay@rocler.com to appl 3 MARCHANDISE 500 - 552 À.* DIVERS À VENDRE CÈDRES à planter pour haies, piquets de cèdre et perches.-264-9621 s«placé, so vendu! ! CHAUFFEUR DEMANDÉ Quebec, Ontario et US Permis classe 1 Tannahill Transport Ltd./Ltée 450-829-2521 >H06R82058030 OFFRE a CONDUCTEUR $DE cAMION® POUR CAMION SEPTIQUE - Doit avoir licence de classe 3 ou 1 - Minimum 1 an d\u2019expérience - Bilingue Sani-Vrac/Donald Coffey 450 264.2048 Faire parvenir votre CV a sanivrac@qc.aira.com ou par téléc.: 450 264.2514 >H06R82059170 AIDE MÉCANICIEN DEMANDÉ Carrières Ducharme Inc.Faire parvenir votre CV à l\u2019adresse suivante ou par courriel : 564, Chemin Covey Hill Havelock, QC JOS 2CO admin@carrieresducharme.com Pour information : 450 247-2787 OFFRE D'EMPLOI - TECHNICIEN-COMPTABLE Services Comptables Gerhard Schmid Incest à la recherche d'un technicien-comptable.Le candidat doit: >H06R82056213 + Être bilingue * Préparer les états financiers + Préparer les missions de compilation, d'examen et de vérification * Préparer les impôts corporatifs * Avoir un degré universitaire J CONSTRUCTION 72.RICHARD MYRE = > Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Résidentiel - Commerciat - Industriel Mare Ge RB.Q pci, e513 450 264-3058 J Riviere La Guerre, St-Anicet, ag/ AFFAIRES DES corn VE.FINANCES SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponi- Py 5p ia aA ANY 740 AUTRE LJ VEHICULES| 19 ET SERVICES | i =F ARGENT A PRETER 24! ArgentDirect.com ROULOTTES, MOTORISES, g hi) TENTES-ROULOTTE CH CED YE VISITEZ-NOUS AVANT D'ACHETER LEE TR sécuritaire et i 150 ROULOTTES MOTORISES un EN INVENTAIRE Sans fh ET] bureau de crédit Demande on None ou WWW.CHARESTEXPERT.COM 1888-310-2193 si«placé, seivendu! ! par téléphone _ LETTE TEE 9 dans votre compte la journée méme 1-888-374-5777 1 TI] EIS) @ 5 | \u201cNal ; OFFRES D\u2019EMPLOIS INFIRMIER (ERE)S AUXILIAIRES temps partiel temp plein jour - soir Communiquez avec nous par latourelliere@bellnet.ca 39, rue Buntin Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 6V9 Télécopieur.: 450.371.0251 >H04R82049908 Un don de Don in memoriam réconfort et d\u2019espoir q www.fgc.qc.ca 1 800 363-0063 VY Fondation Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital de Huntingdon ASSEMBLÉE ANNUELLE Mardi 27 mai à 13h30 à l'hôpital Tous les membres et les anciens membres sont invités «} Légion Canadienne gp % de Huntingdon >H06R82057072 F 5$ donation à la porte SAMEDI 24 MAI 20h-24h Bienvenue à tous bHO6R82058284 Me Pts 2&3 *Eglise St- Andrew\u2019 33 rue Prince, Huntingdon* Les Chanteurs d\u2019Avalon Chef de Choeur Pamela Selkirk Concert du Printemps Handel >H06R82057179 ssiah Légion Royale Canadienne Ormstown, Filiale 196 SOUPER Vendredi 23 mai 2014 >H06R82057145 de 17 h à 19 h Réservations «Take-outs» 450 829-2614 disponible HUSKES Assemblée Générale de l'association du hockey mineur de Huntingdon Aura lieu Le 27 mai à 19h30 À l'aréna de Huntingdon 82058269 \u201cwr Direction Mme Wanda Haby 31, mai 2014, 8 p.m.Église St-Malachie, 10, rue Bridge, Ormstown 2 Billets $15, nfants 11 ans et moins gratuits Si possible, offrez#une denrée non périssgble ou $2 pour la banque alimentajse- Réception-buffet à la salle MggBougall Hall suivant le coficert + > J # i 7 La Chorale Madrigal Choir CONCERT DU PRINTEMPS - À ds TT +; FL EE The Gleaner - La Source, le lundi 19 mai 2014 15 .gleaner-source.com T Le Messie de Handel, un événement à ne pas manquer - Le Messie de George Frideric Handel a été présenté pour la première fois à Dublin au mois d\u2019avril 1742.On s\u2019attendait à ce que l\u2019événement soit très couru et pour cette raison, les organisateurs avaient demandé aux dames de s\u2019abstenir de porter des jupes à cerceau et aux hommes de se présenter sans leur épée.L\u2019œuvre connut un succès retentissant qui ne s\u2019est jamais démenti depuis.En décembre 2013, tout juste avant Noël, la chorale Les Chanteurs d'Avalon a Assemblée Générale Annuelle Les Aidants Naturels du Haut Saint- Laurent vous invite à leur Assemblée Générale Annuelle mercredi, le 28 mai a 13h30 au 23A, Ste-Anne a Saint- Chrysostome.Pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec Julie Paquette 450-826-1243 ou Huguette Laberge 450-826-3489.Souper Poulet B.B.Q.La section 196 d'Ormstown de la Légion royale canadienne organise un souper le vendredi 23 mai de 17h à 19h à son local.Du poulet b.b.a.sera offert au menu.Des commandes pour emporter chez soi sont AMBIOTERRA offert en concert la première partie du Messie qui célèbre la naissance du Christ.À la fin du mois de mai, la chorale présentera les deuxième et troisième parties de l'œuvre qui porte sur la Passion et la mort du Christ ainsi que la Résurrection et l'Ascension.Le concert de Noël fut un franc succès malgré la violente tempête qui a frappé la région le soir du concert.Si vous êtes de ceux qui n\u2019ont pu assister au précédent concert, vous ne voudrez pas manquer celui-ci.Les seconde et troisième parties du Messie sont aussi belles et émouvantes que la première.Depuis sa création, le Messie a été interprété par de très grands ensembles DaU NEROMERPAQSAURREO disponibles.Pour réservations : 450-829-2614.Assemblée Générale Annuelle Le Projet Communic-Action tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle le mardi 27 mai dès 16h30 à 182, rue Chateauguay, à Huntingdon.Bienvenues à tous.Soirée dansante La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 24 mai de 20h à minuit à son local.Lorchestre « Mario, Chantal & Reggie » fera les frais de la musique.Bienvenue a tous.pour voix et orchestres.Les chanteurs d'Avalon présenteront une version qui rappelle plutôt les ensembles plus modestes qui étaient courants à l'époque de Handel.Ainsi, c'est Scot Bradford, un musicien bien apprécié dans la vallée de Chateauguay, qui accompagnera la chorale a Yorgue alors qu'Aura West s'exécutera à la trompette.Le concert aura lieu Samedi le 31 mai a 20h.à l'Eglise presbytérienne St Andrew's, située au 33 rue Prince, Huntingdon.On peut se procurer des billets, au coût de 15$, auprès des membres de la chorale ou le soir du concert à l'entrée.A D D\u2019AVALON AVALON SINGERS § Chef de choeur, Pamela Selkirk, Director unique », de nos habitudes de surconsommation, de la mondialisation, de la surpopu- Exposition d\u2019huiles sur toiles Du 25 mai au 15 juin 2014, André Librex et lalion et du capltaisme sauvage, mais jus- son exposition Réveille! nous ouvrent les yeux.Les effets nous apparaissaient loin- yeux à la salle culturelle Alfred-Langevin.tains, alors qu'en réalité, nous avons com- Proposé initialement en 2008, le projet de mencé à les ressentir.» l'artiste peintre franklinois est une critique Les toiles de Librex forment une série qui dela société dontles premières œuvres s'observe comme un livre dont chaque remontent à 1991.Pourquoi avoir attendu page traiterait d\u2019un sujet unique.Sans être aussi longtemps pour partager la visionde moralisateur, le message de chaque œuvre l'artiste avec le public?« Parce que mainte- est clair, explicite et il incite les spectateurs nant est le bon moment pour présenterun à se questionner sur l\u2019état actuel de crises tel projet.», répond la coordonnatrice de la mondiales qui risquent de s'envenimer si \u2014 salle.« On ne parle plus de I'approche des nous n'agissons pas immédiatement.changements climatiques : ils se produi- Serons-nous capables de regarder jusqu'à sent.Nous connaissons les conséquences la fin?Le compte à rebours est-il com- néfastes de nos modes de vie « à usage mencé?Nous réveillerons-nous trop tard?- Plantez en mai :le mois de Parbre et des forêts Le groupe Ambioterra, profite de la tenue du Mois de l\u2019arbre et des forêts 2014 pour souligner et appuyer le travail des propriétaires privés de la Vallée- du-Haut-Saint-Laurent en participant à deux activités environnementales : une distribution d\u2019arbres et une plantation d\u2019arbres pour chaque naissance ou adoption.Ainsi, Ambioterra veut intégrer les activités du mois de l'arbre et des forêts à son projet de corridors verts et bleus en distribuant des arbres aux propriétaires du bassin versant de la rivière des Anglais afin que ceux-ci participent à la revégéta- lisation des berges et des boisés.Pour susciter l'attachement de la population québécoise à la forêt, le ministère des Ressources naturelles (MRN) du Québec fournit des arbres aux groupes communautaires afin qu'ils les distribuent gratuitement aux citoyennes et citoyens.Dans le même ordre d'idée, le MRN créé la campagne Mon arbre à moi qui permet à tout enfant qui naît ou qui est adopté au Québec dans l'année en cours de recevoir un petit plant d'arbre qui grandira avec lui.« Étant donné que plus de 90% du territoire de la Vallée-du-Haut-Saint-Laurent est de tenure privée, nous voulons impliquer les propriétaires privés dans la revé- gétalisation des bandes riveraines et des forêts », explique Karel Ménard, président d'Ambioterra.« Ainsi, la rivière des Anglais ne s'en portera que beaucoup mieux.Les propriétaires sont les mieux placés pour protéger la biodiversité voire même de la recréer», mentionne Catherine Stratford du comité de l'environnement d'Hemmingford.GUIDE PROFESSIONNEL === I &à Dolores Pilon VAŸ Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 cote moe eo ca PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Hi Ainsi, le comité de l'environnement d'Hemmingford, et Ambioterra unissent leurs efforts pour fournir gratuitement aux propriétaires les arbres nécessaires à cette opération de revégétalisation grâce au MRN par l'intermédiaire des clubs 4H du Québec.Les arbres seront distribués le 24 mai prochain de 10h00 à 13h00 dans le stationnement derrière l'hôtel de ville d'Hemmingford au 505 rue Frontière.En parallèle avec cette distribution gratuite d'arbres, un propriétaire volontaire casa de fosses.dr et 2 sages\u201d \u201c Location.de toilettes portatives et lavabos PUR Carr, Huntingdon, QC Donald et Andrew SLT 450.264.2048 www.sani-vracdonaldcoffey.com dans le cadre du projet de corridors verts et bleus d'Ambioterra, M.Bernard Provost, propose aux citoyennes et citoyens nouvellement devenus parent de venir planter un arbre sur son terrain les 24 et 25 mai prochain de 10h00 à 17h00.Cette activité se déroulera au 164 rang St- Pierre Est à Saint-Patrice de Sherrington.Vous voulez en savoir davantage sur ce projet : communiquez avec Ambioterra en visitant leur page Facebook et site Internet au www.ambioterra.org.SSNs The Gleaner - La Source, Monday, May 19, 2014 gleaner-source.com GROV Le MA M oN TIE OR ug A) 0 Four punk bands will be invading Grove Hall on Saturday, May 24, in Huntingdon.\u2014 PHOTO PROVIDED Grove Hall olng pun It is going to get loud at Grove Hall in Huntingdon as the usual chill atmosphere is replaced by hard core punk for a night on Saturday, May 24.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The first in a cutting edge new music series at the local venue, the evening will include raucous performances by four bands, including Today, Alien District, Fate Hope Glory, and headliners, The \u2018Whiskey Chase.CVR student Austin Jewer, the junior promoter responsible for the show, as well as bassist and lead vocalist for Alien District, was looking for a venue when he heard about Grove Hall.Jewer contacted Mark Bye with the proposition of an all-ages punk show, and was pleasantly surprised when he jumped at the chance.\u201cIt is way underground, the way I personally like it,\u201d he says of the show.For underage punk fans, it can be frustrating as the majority of concerts take place in 18+ venues outside the region.For Jewer, the event will mark the first performance for his band, Alien District, and he is especially stoked to be playing with The Whiskey Chase.Among his band\u2019s influences, Jewer lists old school favorites, such as Bad Religion, Pennywise and Anti-Flag, but also 5 Knuckle Surprise, a band out of Chateauguay whose former rhythm guitarist now plays with The Whiskey Chase.\u201cThey were hands down interested,\u201d he says.Attracting a new audience Each band\u2019s set will be recorded as part of the arrangement with Grove Hall, which is especially of interest to the members of Today and Alien District, who are just starting to make a name for themselves locally.\u201cThese are younger guys and so for them to get a good set and lay down a live track is the goal,\u201d says Bye.The event will also serve as a test for Bye, who is keen to attract younger audiences to the venue.\u201cIt\u2019s a new direction, but it is part of the mandate,\u201d he says.\u201cWe are going to try a lot of different things to reach out to that age group,\u201d he says.\u201cWe have to do events that they want to be a part of\u201d added Bye, suggesting today\u2019s youth are not interested in simply watching a concert or a play, they want to participate.For Grove Hall, going punk is the natural way to go.Real Estate Agency ! Steven A.Latulipe | Chartered Real Estate Broker UE info@latulipecourtier.com f 450 264-0101 1-800 430-0102 www.latulipecourtier.com TT rs Rerivwäled imtesgenerational home direcliy on beautiful Salmon River, 13.48 arpents Steps from US border, This modern home features three separate living sections, all with independent kitchen and bath facilities Alf renovations since 1998.Tastefully decorated, partially furnished 69 located directly on the shores of beautiful Lake St-Francis.All decorated with taste and character and in move-in condition.Garage with bathroom, heavy duty 85-x6- aluminium dock by Quar de L-Estrie Tw 68.2 acres Mixed lorest with some mapies, 7.38 acres of paslure Century oid solid brick farmhouse, some original moulding and trim, org inal staircase.Located on picturesque Ridge Road.Beautiful view irondack Mountains.Magrinicent dealing Inincale wouwork, modem home Fine example Of use oi fine jou dirmng living andkilchenarea Luxurious Spalike bath with marble Hoaring 2bedrooms, healed atached 2 car garage, separate heated 3 bay workshop/garage-ail your cars & RY fit in this one Huge 2.27 acre lot.Ancestral, Ceriury 6.0 10ut Squde fairl Fuse, wal wip aitund Victorian porch.Located in the residential zone within village of Huntingdon.Century old maples on park-like lawns Spacious rooms, some ariginal moldings, few ool covering and several outbuildings including, garage, implement shed, milk house, stable/barn 7.96 ac dairy farm, with approx.60 ac fillable of which 46.5 drained Dairy herd with 26.93 kg/mg/day.Equipment, machinery, manure pit.Residence with 4 bedrooms, 2 bath.Huge 3 acres Privale Your home beneath towenng pines, sweeping view of farm field and Adirondack mountains.This small 2 bedroom home features cathedral family room, exposed river rock walls.Needs renovations.bring your toolbox Solid vernacular style home Wilha 2 slope rool.4 bedrooms.In centre of Huntingdon vitlage, freshly painted 1 Yzstoreywithinviting front porch.Room for home office of children\u2019s playroom with loads for storage, garden shed.Hinchinbrooke 01.5 ac, about 60 a tillable, 38 drained and balance mixed woodiot wilh maple bush.Moder, solid brick bungaiowwith double garage, spacious bright rooms, wood flooring.Master bedroom features walk-in and ensuite bath.Living area with open conceptfeatures functional fireptace.Outbuildings include ol des workshop and stable.wat is better.Enjoy the neasiess of this custom 3 de Bonneville on huge 8 acres foi.Just steps from Huntingdon Viltage.This spacious home features :omfortable dining room and famify room, entertain in comfort and style.Roomy yourmet kitchen, inviting entrance foyer and master bedroom with ensuite bath.650008 Small intimate cottage, 2 bedrooms, locaied in picluiesque hamiet of Dewittville.2 door garage with room for a workshop Bring your tool box and paint, a few renos to finish » ol M mo HERR 12 acre hobby farm-localed on quiet country road.3 bedrooms with plank flooring, country kitchen, spacious living room, loft with balcony over double garage.Timber frame gambrel roof bara with field stone cellar stable and ramp to loft.Adjoining open shedandmilkhouse.Old growth maple forest, +5.5 acres pasture.Perfeci for horses, or.Swiss chalet style residence, fenovat tel in 2009-2010, 2 storey, post and beam construction of cedar and natural pine.Large garage.Surrounded by 165 acres of forest Privatecuuniry ivcaan.Alig exaiiipieol quality workmanship, ge spaciols weltlitrooms, restored original wood floors.spacious kitchen with expansive well-appointed cabinetry and storage area, 1.5 acres of park fike gardens surround this solid brick building, screened gazeboand pool far outdoor Iiving Prestigious 3eve! home solid brick.Space abounds inthis 1748 sgfthome Main features are:expansive use of windows.LVR with fireplace Separate dining area.ardwood floors and mouldings.master bdrm with adjoining sitting room, recent custom bathroom.3rd Hloos lo, heated garage.Deck just off the kitchen and dining room for outdoor living Très Saint-Sacrement - La 4725 actes directly on Chateauguay Riv just beside Howicks picturesque Turcot Bridge( 1889}.Solid brick house with 2 bit of fustory, 10 rooms, 4 bedrooms with an addition consisting of older bungalow and an apartment.Large spacious rooms with original woodworkandtrim, unlinishedattic on 3r floor.Perfect for hobby farm or B&8.-acrelol Commerciai\u2019~ Justia and iieclly On fas way ine.Series cl.andnaturd: gas re Located oT gas Cpa Sheets ocaled in sougnt ater disaticl Easy access |oRoute 201 ana 138.Less than 1 hour romMontreal, 25 menutesto Saiaberry de Valleyfield Le Developpement Coe.residential buudimg lois.niside iccztios on che shores of beautiful Lake St-Francis.Just steps from the lake, puolie boat launch.and the National Faun Reserve These spacious aks are construction ready and e'ter sweeg ag views of the ake and nearby farms CE \u2014\u2014 Le Développement Loue, res.dential buidhag lois, Tulside tocaiion on he shores of Deautful Lake St-Francis.Just steps from the lake, public boat launch and the National Faunic Reserve These spacious lots are construction ready and ofer sweeping views of the lake and nearby arms.Rue a 4 resioential buildabe mines from town >H06G82059141 "]