The gleaner, 23 juin 2014, lundi 23 juin 2014

[" ) Michel Hohuu 2) Danh Nguyen \u2014 PHARMACISTS locations to better serve you à 21 Lambton, Ormstown § Open 4 days i 4 Bridge Street, Omen Favesa chancesqtosi ticketsats nq cb EES G vFIELD DE VALLE July 4 &° Tuly10, 11, 12, 13 Fhe Gleaner/La Source will be drawing 10 pairs of tickets to Les Régates de Valleyfield.The drawing will take place Monday, June 30.Each ticket is valued at $60 and covers the 3 days of races and 4 evenings of shows.@Drop off or mail your coupo to The Gleaner 66, Chateauguay St, Huñtingdon, Qc JOS THO rss ss Telephone : Good luck! ER sp Sn GREE SR Ap NP EEN Am way + I | I | i I I I I 4 HV MROIA LA Cou PARC SAFARI Update: 4 arctic wolf « rreGleaner \u201d Bibliothèque Nationale Dépôt Légal 2275 rue Holt Montréal H2G 3H1 CAIAIT.ANICET (Qué.) 01/01/3000 rs/Tsiionhiakwatha ry summer P6 @ MEDIA Monday, June 23, 2014 N°22 | 20 pages | $1.30 plus taxes The 100 Bagpipers for 100 Years event capped off an amazing weekend of special activities during the centennial celebration of Expo Ormstown.Pipers from pipe and drum bands from across the province serenaded a crowded arena in a rousing performance few will soon forget.PHOTO SARAH RENNIE EXPO ORMSTOWN 100th edi The hum must have reverberated through all of Ormstown as 100 pipers and drummers brought the 100th edition of Expo Ormstown to an epic climax.It was a fitting celebration for a fair filled with special moments, and as usual, the excitement drummed up by the fair was nothing a little rain could silence.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc Emergency procedures were put in place on Friday and Saturday to shuttle fair-goers to the site from Chateauguay Valley Regional High School, after more than three inches of rain fell on Friday and effectively flooded the parking fields.But, by Saturday the skies had cleared and the weather Gods combined to produce a perfect day on Sunday.\u201cIt threw us a few curves at the beginning,\u201d laughed Expo Ormstown President, Loraine Lamb-Lalonde, of the rain and the quick response required by organizers to keep things running smoothly \u201cBut what a day,\u201d she exclaimed on Sunday afternoon, while looking out over a still crowded fairgrounds at closing time.The weather and the cachet of the 100th anniversary special events sent the attendance soaring, allowing Expo Ormstown to register a new standard for attendance with numbers at their highest since 1990.In all, over 15,000 were registered at the gate and as many as twice the usual numbers.of advance passes were purchased.100 Bagpipers for 100 Years The Fair featured everyone's favorites from years past, including Campbell Amusement\u2019s midway rides and games, the Taste of the Valley Cafe, the Ag-Awareness program, cattle and horse shows, tractor pulls, demonstrations and exhibits.To top it off, this year was also peppered with special anniversary events.Starting with the Parade of Lights on Wednesday and the exceptional Parade of Decades to open the Fair on Thursday, the weekend featured special categories in each division, an alumni showmanship class in the 4-H show, a timberframe demonstration, the 100 knitted newborn hats project by the Home and Garden Committee, the ion better than best coming together of 100 descendants of the original Board of Directors, a Hercules fly-by and the epic 100 bagpipers for 100 years event to draw the Fair to a close.The awarding of the grand champion for the dairy cattle show on Sunday was treated to a full arena as visitors poured in to grab a seat in advance of the pipers.The crowds fell silent upon as the first hum echoed through the arena to announce the arrival of the mass band, which featured pipers from every pipe and drum band in Quebec, including the Pipes and Drums of the Blackwatch RHR (Royal Highland Regiment) of Canada, the Blackwatch Association Pipes and Drums, 306 (Maple Leaf) Wing Pipes and Drums, Quebec City 78th Fraser Highlander Pipes and Drums, Community Pipes and Drums RCMP Division C, RCMP Pipes and Drums NCR, Montreal Piping and Drumming School, and the Valley's own Elgin and District Pipes and Drums.The performance also featured members of the Montreal Highland Dancing Association and soloist Liz Guerin.Please see 100 PIPERS on page 8 2 J Strawberry Social The strawberries are ripe and juicy, and just in time for strawberry social season.Rennie\u2019s United Church will be holding their annual Strawberry Social on Friday, June 27, from 5 pm to 9 pm, at the Rockburn Church Hall.Sugar-free berries will be available as well as take-outs.Annual General Meeting The Board of Directors for the Centre Communautaire Multiservices Un Coin Chez Nous 1983 (CCMSUCCN) will be holding its Annual General Meeting on Monday, July 7.The meeting will take place at the CCMSUCCN 1983 (628 Notre-Dame Street) in Saint- Chrysostome at 7 pm.Those planning to attend are asked to confirm their presence by either email or phone at: ccm- succn@cooptel.qc.ca, or 450-826-4425.Strawberry Social St-Pauls United Church will be holding its annual Strawberry Social on Thursday, June 26, from 5 pm to 8:30 pm at MacDougall Hall in Ormstown.Children under five will be able to enjoy their dessert for free.Take-outs will be available.The Gleaner - La Source, Monday, June 23, 2014 [ST TAL I oy Beauharnois- Salaberry Police Station is moving The Sûreté du Québec station for the Beauharnois-Salaberry MRC and all of its staff will be relocating to new premises located at 625 Hébert Street in Salaberry-de-Valleyfield as of June 25.Police operations will not be affected during the move and citizens can reach the station using existing phone numbers, either 450-370-4350 or 450-310- 4141.The new premises will be fully functional by June 26 and police officers will be available to receive citizens.The move will allow for the optimization of police services for the population of the Beauharnois-Salaberry region.Strawberry Social The Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion will be holding a Strawberry Social on Friday, July 4, from 4 pm to 8 pm.Children under the age of five will be able to eat for free.Take-outs will be available.Dance The Royal Canadian Legion in Huntingdon will be holding a dance on Saturday, June 28, from 8 pm to midnight.PROFESSIONAL DIRECTORY gleaner-source.com Music will be provided by \u201cRosaire Legros and the Country Wave Band\u201d.All are welcome.Children\u2019s Arts Summer Camp Grove Hall and the Rural Arts Project is now accepting registrations for a children's arts summer camp taking place from June 30 to July 11 in Huntingdon.With expert teachers, including dance instructor Kerwin Barrington, improve and acting coach Jeremy Robidoux, and music specialist Melodie Fortin, the day camp will culminate with a special performance for family and friends at the end of the two weeks.Spaces are limited, and are filling up fast with the end of the school year.The arts camp is a first venture into performing arts education for the Rural Arts Project, which has successfully staged several full scale productions since its inception.The camp in many ways is \u201cwhat we have been building towards for the last two years,\u201d says Mark Bye, of Grove Hall.The day camp, which is designed especially for children between the ages of 6 and 12, will take place on weekdays, from 9:30 am to 3:30 pm.For more information, or to register, email info@grovehall.ca, or call Mark at 514-791-5100.+4 \u2014\u2014\u2014\u2014 a rr + A\u2014\u2014 Hemmingford Elementary goes magic On Wednesday June 18 not only was it a crazy mixed up day at Hemmingford Elementary, with everyone in mis-matched clothing (staff included), it was also the day that popular Montreal magician Blair Marshall came to perform an end of year magic show for the students.All the school gathered in the gym to watch this fun-filled magic show.From a newspaper that was torn and then made whole again, to rings that seeming melted through each other, with a student there with Blair to verify it was really happening.Magic was in the air.The grade 6 students, already excited for their graduation to take place that evening, were given the chance to win a $100.00 bill if they could outwit the magician.But while they may have lost out on the money, they were still heard to say the show was awesome.Blair even obliged a request to autograph photos he brought with him for each of the students.It was a fun day, a fun show, and the Hemmingford Elementary children were a really attentive and well behaved audience for Blair's magic show.(Written by Blair Marshall) PHOTO BLAIR MARSHALL 4.CALLINFO-SANTE 4 + 24 hours a day, 7 days a week.{ 450.264.5231 Hans Odermatt = Amr.o@derytele.com Fax: 450 264-2916 Monsieur/Mr.0 Café internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades | RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Wealth Management - Investments - RRSP\u2019's Life Insurance - Critical Iliiness A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Jettrey Quenneville Todd Cote Financial Advisor Business Development 2670 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0999 weew.raymondjames.cs Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca =X = 7 ALAIN RACINE, T.P.= ARCHITECTURAL a TECHNOLOGIST | 4 OSTEOPATHY a .DUMAS LEDUC, CPA inc.7 i Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829-3466 pe FE EE BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Clinique ÿ| Vétérinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 450 247-0090 525, Ave.Goyette Hemmingford QC JOL 1HO Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre Haut-Saint-Laurent HSSC Important Notice Schedule changes due to Quebec National Day and Canada Day Tuesday June 24th, 2014 | Tuesday July 1st, 2014 Tel.: 450 829-3356 DEAN HOOKER ot Jean-Luc Créte, CPA AUDITOR, CGA ct ump oble 107, RUE LAKE OPTICIAN * Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 $3 Dolores Pilon AVY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS CHATERED HUNTINGDON CHA PSM.QUÉBEC JOS 1HO TÉL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM £2) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450 264-6137 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Barrie Memorial Hospital Laboratory Test Centre: Closed Physiotherapy and Occupational Therapy: Closed Medical Imaging: Closed PLEASE NOTE TTL.~.450 829-3852 As usual, both nursing care and home care services are maintained on holidays as mesken®s T0 ADVERTISE CALL Huntingdon CLSC: Closed NEW ADDRESS 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B Huntingdon CLSC service location in Saint-Chrysostome: Closed >H06G82084602 mu: er \u2014\u2014 na TT cu\" mar \"apres -\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 23, 2014 PARC SAFARI Arctic wolf cubs healthy and out of danger The four arctic wolves born at Parc Safari on May 6 are now considered healthy and out of danger.It is a small miracle considering their poor prognosis when they were found abandoned by their mother.SARAH RENNINE sarah.rennie@tc.tc At six weeks old, the cubs are a bundle of energy, however this was definitely not the case when zoologists took the lifesaving decision to remove them from the arctic wolf enclosure after it became obvious Nuna, their young mother, could not care for them.The foursome was given hot baths in an attempt to ward off hypothermia, as their three surrogate zoologist mothers, Julie Brunelle, Nathalie Santerre, and Sophie Dumont, took turns watching over the babies at their homes at night, feeding them puppy formula and monitoring their overall health.The cubs, three males and one female, have all been given names in Inuktitut.Little Ajaja (baby), Unnuk (night), Marraq (mud) and Sijja (shore), are growing by the day as their coats slowly turn from the darker shades of brown and orange to white.They have been eating solid food for just under a week.\u201cThey are doing super well,\u201d says Julie Brunelle, who was on hand Thursday, June 19, as the four cubs were released into a vacant hyena enclosure to run free for their first time in open space.Since joining the Parc Safari team full time in 2011, this is the first time Brunelle has cared for baby arctic wolves, and like children, she says, they need to be watched closely.And, it was not long before the pups discovered they could slip through the electric fencing (which had been turned off) around the enclosure.The foursome quickly found a mud puddle to play in as well before being returned indoors for a nap.The zoologists are hoping to be able to reintroduce the cubs to the pack towards the end of the month.They will be introducing the cubs to Akiak and Ruby, who were also raised by hand at Parc Safari.\u201cThey will be good aunts,\u201d says Brunelle, of the plan, and the zoologists have reason to be confident as these will not be the first wolf pups to be introduced to the pair.Wolves live in hierarchical societies, so they are not entirely certain the youngsters will be accepted.All the same, it is a priority at Parc Safari that the animals are kept as natural as possible.After all, they are far from dogs, and they do not want the small cubs to be pets.Six animals want to be your friend Parc Safari is launching a new program this summer encouraging visitors of all ages to become \u2018friends\u2019 with one of six animals from the park.Shaka the lion, Naoum the tiger, Carole the elephant, Bonnie the giraffe, Zimbo the fennec fox and Nati the cheetah, are waiting to get to know people better.Every two weeks, those who sign up to become friends with an animal will receive an email with news from their \u2018friend\u2019 written from the animal's perspective.Each animal was selected for certain personality traits that will come through in their letter.The goal is to keep visitors in touch throughout the year, including during the off season.\u201cIt will allow us to impart more information,\u201d says Marketing Coordinator, Sebastien Prairie, who believes this will also offer visitors a more interactive experience that could develop into long- term relationships with the animals.Visitors can choose their friend and register online at: parcsafari.com More new arrivals As always, there are new arrivals being born every day at Parc Safari, especially in the Safari Adventure and Africa Plain, where visitors can now see newborn zebras, addax and common elands as well as countless others.It will be towards the end of July before visitors to Parc Safari will be able to see the little arctic wolves as the zoologists want to be sure they are well adapted before exposing them to the public.\u2014 they were allowed to roam free for the first time on June 19.PHOTO SARAH RENNIE CANADA 2014 \u201cry - Canada Parliament Building : } 1045, rue des Parlementaires Office 1.83 * Québec (Québec) G1A 1A4 Phone : 418 643-6018 © Fax : 418 646-9284.- >H06G82082943 Way Stéphane Billette .M.N.A for Huntingdon Chief Government Whip 44 4444 pte tatty, .ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC \u2018 Riding Office 528, rue Frontière Hemmingford (Québec) JOL 1HO Phone : 450 247-3474 Fax : 450 247-2083 Toll free : 1 866 540-9097 isbillette-hunt@assnat.qc.ca 4 The Gleaner - La Source, Monday, June 23, 2014 gleaner-source.com OPINIONS SARAH.RENNIE@TC.TC - Sarah ~ Many up grades such as windows General Contacter RANDALL FINNEGAN ) dés sss Ee 5 RANDALL FINNEGAN 0 PIE esidential - Commercial - Industrial Lg : ENCANTEUR-AUCTIONEER « with dinette, large living.room a.nso \\ ENCANTEUR-AUCTIONEER 3 Attached garage.Very impressive ; 2 : Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 2 backyard o PT , ._ ; = t é Cell: 450 601-8218 7 Some 150 264-3655, Coll: 450 601-7111.À ad = 0 ; Lui 450 264-3058 Web site, Photos http//-www.randalifinnegan.com Cell.: 450 601-8218 8 Rg Riviere La Guerre, St-Anicet, QC >H06G820660 Web site, Photos http//\"www.randalifinnegan.com 3 >H06G82085074 The Gleaner - La Source, Monday, June 23, 2014 gleaner-source.com PROVINCE DE QUÉBEC $ 3 8 MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT E MUNICIPALITÉ D'ORMSTOWN PUBLIC NOTICE TO ALL INTERESTED PERSONS PUBLIC CONSULTATION REGARDING THE FIRST DRAFT BYLAW # 25.12-2014.JULY 7TH, 2014 AT 7 PM PUBLIC NOTICE is hereby given: 1.During a council meeting held on June 2nd, 2014, the Ormstown Municipal Council adopted the following draft bylaw: a) DRAFT BYLAW # 25.12-2014 MODIFYING ZONING BYLAW # 25-2006 IN ORDER TO MODIFY SEVERAL REGULATORY PROVISIONS.This bylaw aims specifically to: * Modify certain standards of the zoning bylaw in zone H04-423, in order to allow 3 or 4 attached units; * Insert a new provision concerning the construction of 3 or 4 attached units so that they are constructed in alternation, * Revise certain provisions of the zoning bylaw to ensure conformity with this type of construction; e Enlarge zone H02-223 to the detriment of zone C02-222 to allow the construction of 2 residences on partial lot 60; » Allow the construction of isolated semidetached and paired housing in zone HO03-310; » Set the side margin to comply for a balcony in the backyard to 0 metres, regarding a semi-detached building or in a row.* Allow the municipal inspector to issue statements of offence without the approval of the Municipal Council.2.Draft bylaw #25.12-2014 is aimed specifically at zones H02-223, H03-310 and H04-423.3.1 Zone H02-223 is demarcated to the north by North River Road and to the west by Green Street.This zone is located just across from the fairgrounds.The illustration of this zone may be consulted at the Town Hall.3.2 Zone H03-310 is located on isabelle Street where multi-family units are constructed, it is bounded by the east by an agricultural zone and to the North by the intersection of Adele and Isabelle.The illustration of this zone may be consulted at the Town Hall.3.3Zone H04-423 is demarcated to the north by the Rivière aux Outardes Road and to the East by Route 138.The illustration of this zone may be consulted at the Town Hall.4.If you have any questions regarding these draft by-laws, please contact the Town Hall at (450) 829-2625, or in person at 81 Lambton Street, or by e-mail at: ormstown ormstown.5.A public consultation will take place on July 7th, 2014 at 7 pm at the Ormstown Recreation Centre, located at 87 Roy Street in Ormstown.During this public assembly, the mayor will explain the aforementioned draft by-law, the impact of its adoption and will hear any comments from residents or any other groups.6.This draft by-law is filed at the Town Hall Town Hall located at 81 Lambton Street, where it may be consulted during normal business hours, from 8 am to 5 pm, Monday to Friday.7.Draft by-law # 25.12-2014, contains provisions which are subject to a referendum vote.Given in Ormstown, this 19\" day of June 2014.Daniel Théroux, General Manager and secretary-treasurer >H06G82086084 Lee een on [Strawberry Socia à 7 Dundee Zion « R ARE LEG GROS United Church & COUNTRY ved Smal WAVE BAND\u201d Wed.June 25 $5 donation at the door 5 to 8 p.m.# Saturday, June 28 Adults $7, 6-12 $3.50, 8 pm.- 12 am.Everyone Welcome v.under free BARRIE MEMORIAL Jury 1st BBQ.CHICKEN SUPPER FOR THE BENEFIT OF THE WOMEN\u2019S AUXILIARY 1390547 From 510 8 p.m.Ormstown Rec Centre, 87 Roy St., Adults: $12 Children 5-12: $8 For tickets pease contact : Louise Rollin 450-829-3563 Monique Duchesne 450-829-2963, lise Laliberté 450-829-2214 Strawberry Social | a a Sunday, June 29, from 10 a.m.till 1 p.mat St-Joseph's Parish Hall to benefit the Catholic Women's League 6.Adults - $3 children (ages 5-12) Under S - free Take-outs available >H06G82067717 Rennie\u2019s United Church Strawberry Social Friday, June 27* 5:00 pm to 9:00 pm Ck at Rockburn Church Hall Adults : $6.00 Child 5-12 yrs : $3.00 Under 5 years - Free Take-outs available.Sugar-free berries available.>H06G82084819] y FARMERS\" BICNIG - Celebraté Canada B Day i \u201d \u2019 Tuesday, July J a Greig's Grove The usual 4 fmes and softball competition.Softball entries to close Saturday, June 28 Phone: Bob 450-825-2317 or Andrew 450-825-2499 Please no pets Refreshment booth by Scouts 82084242 >H06G82085340 in honor of daughter of Richard & Jacqueline Lalonde and \u2019.= Duane FolhursE\\ son of Robert and the late Diane Tolhurst _ Saturday, June 28th, 9pm La Cité Gol 850 McGill St., Hay DJ/Late Lunch Everyone Welcome sbury Covey Hill, a symbol of our natural heritage Rising to an altitude of 340 metres, Covey Hill overlooks the Chateauguay Valley and is the northernmost extension of the Adirondacks mountain chain.The hill, which skirts the U.S.border, straddles the territories of two municipalities: Havelock and Franklin.In addition to its pastoral landscapes, dotted with orchards and vineyards, Covey Hill is a natural gem that deserves to be treasured and protected.The abundance of crystal clear streams and magnificent forests are testament to its unique ecosystem, fit to host a variety of rare Canadian plant and animal species.The natural environment that we find there today is directly related to the vigilant care that landowners have shown their properties over many generations.Covey Hill is one of the last unfrag- mented forest blocks in the Montérégie region, which makes it an ideal habitat for numerous wide-ranging mammals, such as the bobcat, the fisher and the black bear.At the summit, there is a peat bog \u2014 one of the oldest in Quebec \u2014 covering approximately 55 hectares.It stores rainwater in layers of sphagnum that have been accumulating for almost 15,000 years.Consequently, this peat bog contributes to maintaining the water flow in numerous hill streams during the dry season and significantly impacts the water cycle of the entire Châteauguay river basin.Covey Hill is also an important area for the recharge of the regional aquifer.An aquifer is a permeable geological forma- Shakespeare in the Park At Grove Hall 165 Chateauguay, Huntingdon Season premiere of Repercussion Theatre\u2019s >H06G82084613 July 4&5,7p.m, \u2018 Admission is free tion that holds groundwater.Several municipalities rely on this underground reserve to provide them with drinking water.The hill is thus a strategic area for the protection of the whole region's groundwater.Thanks to the quality of Covey Hill's streams and forests, it is home to a large number of amphibians and reptiles.The hill thus shelters the largest variety of salamanders in Quebec.In fact, from the summit down to the Anglais and Outardes River valleys, it\u2019s possible to find 10 different species! The fallow lands, pastures and agricultural buildings scattered across the territory also provide habitats for numerous species.For example, many farmland birds benefit from the habitats created by non-intensive farming activities that take place on the hill.Landowners can contribute to the protection of this exceptional ecosystem by ensuring sustainable management of forests and streams on their property.For the last 50 years, the Nature Conservancy of Canada, a non-profit organization, has worked with communities across Quebec to protect our mountains, forests wetlands and lakes, and wishes to support landowners in their efforts to protect our natural heritage.Numerous families have helped protect 683 hectares on Covey Hill through conservation agreements, donations and sales of properties to the Nature Conservancy of Canada, for the ultimate benefit of current and future generations.To learn more about protecting habitats on your property, visit www.natureconservancy.ca.(Written by Carine Deland, Project Manager, Conservation de la nature Canada) Lew \u2018Wee, Classical Violinist Direct from Japan, will perform a Tuesday, July 8, 7:00 pm St.Andrew\u2019s Presbyterian Church 33 Prince, Huntingdon, QC, Bring a lawn chair info Mark \u2014 514-791-5100 © www.grovehall.ca (450) 264-6226 FREE WILL DONATION HESHIMA and the CANADIAN FOODGRAINS BANK Things to do.Places to go.Read all about it in ThGlea r gleaner-source.com The Gleaner - La Source, ie lundi 23 juin 2014 11 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc Ki facebook.com/Gleaner.Source AG Cd > > < H06R82084600 PP 2 Les finissants avaient toutes les raisons de sourire.Des membres du personnel de l\u2019école et une ancienne élève ont multiplié les éloges à leur endroit.PHOTO THE GLEANER/LA SOURCE Scholarship Fund.Michael Kessler a été félicité pour sa collaboration aux activités des finissants.Le futur étudiant en agriculture a reçu | ; \u2014\u2014 3 © tn une bourse du Syndicat local de l'UPA du Haut-Saint-Laurent.Audrey Théorêt a accepté la bourse S'implix 5e secondaire.Le premier triathlon scolaire des commissions scolaires New Frontiers et \u2018 Vallée-des-Tisserands s\u2019est transformé en grosse fête sportive de fin d\u2019année.PHOTO TC MÉDIA - PIERRE LANGEVIN Effet d'entraînement Rencontré sur le site, le directeur de l'école secondaire Baie-Saint-François, Sylvain Leblanc, n'a pas caché qu'il aimerait voir les adolescents participer à une manifestation sportive du genre.«Les triathlons au secondaire et triathlons d'hiver sont à développer.On a plusieurs projets à long terme.Un coup que tu pognes de bonnes habitudes de vie à cet âge-là, ça reste», de signaler Lise Dubé.SOUTIEN - ACCOMPAGNEMENT - RÉPIT - RESPECT - QUALITÉ DE VIE NOUVEAU PROGRAMME! Soins palliatifs à domicile pour la personne et ses proches aidants RENSEIGNEZ-VOUS ! Les @ Aidants Naturels du Haut-Saint-Laurent Contactez les Aidants Naturels du Haut-Saint-Laurent 450 826-1243 / 1855 826-1243 ® Conlon de santé 22 OF JATVICHS JOCKMDL Su Howt-Solnt-Lanrent Mast-Saint- suront Haakth and Schad Services Centre \u2014 En partenariat avec le CSSS du Haut-Saint-Laurent 450 829-2321 à >H06R82084595 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 100 cornemuses pour la 100e Expo Ormstown Le son des 100 cornemuses et batteurs dans l\u2019aréna sis sur le site de PExpo Ormstown dimanche a dû résonner dans tout Ormstown.Cette démonstration, pensée pour le 100e anniversaire de la foire, fut sans contredit à l\u2019image de la fin de semaine.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY La pluie, tombée vendredi, a causé quelques inconvénients, comme l\u2019inondation des aires de stationnement.Heureusement, la direction de la foire a réagi rapidement en mettant en place son plan de mesures d'urgence comportant, entre autres, l'aménagement d'une zone de stationnement sur le terrain de l'école secondaire Régionale Châteauguay Valley.Ainsi, vendredi et samedi, les visiteurs ont pu se rendre sur le site de l'exposition via un autobus qui faisait la navette entre les deux points.Dimanche, la contribution de Dame nature aidant, la journée a été des plus réussies.\u201cNous avons eu la frousse au début\u201d, a lancé en riant la présidente de l'Expo Ormstown, Loraine Lamb-Lalonde en parlant de la pluie.\u2018Mais quelle journée\u201d, a-t-elle dit dimanche après-midi alors que le site de l'exposition était bondé.Le temps et le cachet particulier du 100e anniversaire de l'Expo Ormstown ont aidé la cause.Un record d'assistance a même été enregistré.Plus de 15 000 personnes ont passé les tourniquets à l'entrée du site.Les organisateurs ont vendu deux fois plus de passes que les années antérieures.Il] n\u2019y avait pas eu autant de personnes sur le terrain depuis 1990.100 joueurs de cornemuse La foire a fait place aux activités favorites des dernières années, comme les manèges des Amusements Campbell, la salle à manger Les Saveurs de la vallée, l'exposition de sensibilisation à l'agriculture, les spectacles de génisses et de chevaux, les tires de tracteurs, les démonstrations ainsi que les expositions.Commencée par une parade de lumières mercredi et une parade des décennies le jeudi, la fin de semaine a fait place à des catégories spéciales dans chaque division, à la présentation de la classe Pee-Wee des 4 H, à la démonstration de charpentes de bois, au projet de 100 chapeaux tricotés du comité Maison et jardin, au rassemblement des 100 descendants du comité de direction original, à un Hercules fly-by ainsi qu'au groupe de 100 joueurs de cornemuse.Le couronnement du grand champion de l'exposition de bovins laitiers, dimanche, s\u2019est déroulé dans un aréna plein à craquer.Les gens, arrivés tôt, voulaient s'assurer d'une place au spectacle de comemuse qui suivait.Et quel spectacle! La foule s\u2019est faite silencieuse dès qu'un premier son de cornemuse, annonçant l'entrée des musiciens, s\u2019est fait entendre.Des artistes des quatre coins du Québec ont defile, soit ceux du Blackwatch RHR (Royal Highland Regiment) of Canada, Blackwatch Association Pipes and Drums, 306 (Maple Leaf) Wing Pipes and Drums, Quebec City 78th Fraser Highlander Pipes and Drums, Community Pipes and Drums RCMP Division C, RCMP Pipes and Drums NCR, Montreal Piping and Drumming School et du Valley's own Elgin and District Pipes and Drums.Des membres du Montreal Highland Dancing Association et la soliste Liz Guerin ont également fait une prestation.Les spectateurs étaient très attentifs durant l'interprétation de la pièce Amazing Grace entre autres.\u201cQue puis-je ajouter après cette finale spectaculaire\u201d?Je pense que les amateurs de notre foire méritaient ces petites attentions\u201d, a mentionné Mme Lamb- Lalonde qui ajoute que l'après-midi a été l'affaire de la musicienne Wanda Goundrey du Elgin and District Pipe and Drums.\u201cNous lui avons lancé la balle et elle l'a attrapée\u201d, a-t-elle poursuivi en précisant que Mme Goundrey et ses membres attendaient depuis longtemps une telle invitation.\u201cÇa a été une belle finale, a souligné la directrice de l'Expo Ormstowmn, Kyla Stacey.Tout a été rondement.La communauté nous a aidés amplement.\u201d Mme Stacey est fiere de la réponse des résidants d'Ormstown et des environs.Malgré la pluie, ils ont été nombreux sur le terrain.Par leur présence, les visiteurs ont fait de cette 100e foire l'événement que tous espéraient.Les 100 joueurs de cornemuse, venus à Ormstown pour la 100e foire, ont clôturé la fin dés ee de semaine de belle façon.Les musiciens, provenant des quatre coins du Québec, ont captivé la foule dans l\u2019aréna avec une performance que tous se souviendront longtemps.PHOTO SARAH RENNIE CANADA 2014 Bonne Fète en Canada à tous les citoyens et citoyenne Hotel du Parlement 1045, rue des Parlementaires Bureau 1.83 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: 418 643-6018 Téléc.: 418 646-9284 >H06R82082047 Stéphane Billette Député de Huntingdon Whip en chef du Gouvernement $ 4 4 + + 41 CSCIC ® Hb BP BF Ph ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC Bureau de circonscription 528, rue Frontiere Hemmingford (Québec) JOL 1H0 Tél.: 450 247-3474 Téléc.: 450 247-2083 Sans frais : 1 866 540-9097 sbillette-hunt@assnat.qc.ca 14 ORMSTOWN The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 gleaner-source.com Récidiviste de l\u2019alcoo! au volant arrêté Un résidant d\u2019Ormstown âgé de 29 ans, Colford Kenneth Charles, a été accusé de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool après avoir été arrêté par les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Saint-Laurent, durant la nuit du 14 juin.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc.tc L'automobiliste aurait omis un arrêt obligatoire sur la rue Lambton à Ormstown et c\u2019est à ce moment que les patrouilleurs l'ont intercepté.Lors de linterrogatoire, il démontrait des signes d'ébriété.L'homme a été amené au poste de police pour y passer l\u2019alcotest.Les grésultats ont démontré qu'il dépassait deux fois la limite permise de 80 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Le récidiviste en semblable matiére a été détenu et a comparu au palais de justice de Valleyfield.Selon un ordre préalablement établit oo issances et Décès = Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles .ars DÉCÈS 3 \\ ; » \u2018 Décès, \u2014 + iN Uheéa Robidoux Tremblay 1934-2014 A Salaberry-de-Valleyfield, le 17 juin 2014, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Rhéa Robidoux, épouse de feu M.Edmond Tremblay, résidant a Salaberry-de-Valleyfield.Elle laisse dans le deuil sa fille Linda Lussier (Donald Coffey), ses petits- enfants Andrew (Jessica Waddell) et Stéphanie (Mathieu Gélineau), sa soeur Lise (Milton Boyle) et ses frères, neveux et nièces ainsi que parents et amis.Exposée le vendredi 20 juin de 14h à 17h et de 19h à 21h et le samedi 21 juin de 9h à 11h15 au Complexe funéraire J.A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, Salaberry-de-Valleyfield, Québec.(450) 373-3636 www.jalarin.com Les funérailles suivront à 11h30 en l\u2019église Basilique- #i Cathédrale Ste-Cécile, 31, rue de la Fabrique, Salaberry-de-Valleyfield.Inhumation St-Rémi.Des dons à l\u2019Association du diabète du Québec, 8550, boulevard Pie-XI, suite 300, Montréal, Québec, H1Z 4G2 seraient appréciés.>H06R82085316 par la cour, l'homme ne devait pas consommer d'alcool.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de 90 jours.Il s'embourbe et prend le fossé Le conducteur d'un camion qui s'était rangé dans l'accotement pour laisser passer un véhicule s\u2019est embourbé et s'est retrouvé dans le fossé bien malgré lui.L'accident est survenu le 13 juin, en fin d'après-midi, sur le chemin de la Riviere Châteauguay à Ormstown.Le résidant de Mirabel âgé de 52 ans n'a pas été blessé sérieusement.Il a dû être transporté à l'Hôpital du Suroît de Valleyfieid pour être soigné de ses blessures.Blessé en motoneige sur l\u2019eau! Un jeune homme de 21 ans a subi des blessures mineures lors d'une compétition de motoneige sur l\u2019eau qui se tenait sur un lac artificiel à Saint- Anicet (Cazaville), le 14 juin, en après- midi.; ¢ a REMERCIEMENTS La famille de feu Thérése Labelle, qui est décédé le 2 avril 2014, tient a remercier la famille et les amis qui nous ont soutenus avec leurs pensées affectueuses et les prières par des appels téléphoniques, leur visites et des mots de soutien, des fleurs et des cartes sympathiques remplies de belles pensées.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.>H06R82084247 à M marre Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire rair ; (514) 832-0873 Pré-arrangement-incinération 1 800 343-SANG Jacques Montpetit www.hema-quebec.qc.ca président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon DONNEZ OU SANG.DONNEZ LA VIE, www.rodriguemontpetitfils.com 1a raSource \u2014 du Haut Saint-Laurent www.gleaner-source.com tc.o won - 85 æ sr RG st @ » M 66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Le jeune homme de Sainte-Barbe a été heurté par un autre compétiteur, lui aussi un résidant de Sainte-Barbe.Le motoneigiste blessé a été transporté à l'Hôpital du Suroît pour y recevoir les premiers soins.Selon la Sûreté du Québec, les deux motoneiges ont été lourdement endommagées à la suite de l'impact.L'autre motoneigiste n'a pas été blessé.Dans le fossé Un jeune automobiliste de 19 ans s\u2019est retrouvé dans le fossé après avoir effectué une fausse manœuvre sur le rang Saint-Charles à Saint- Chrysostome, en début de matinée, le 18 juin.Selon les autorités policières de la SQ, la roue de droite de sa voiture aurait empiété sur l'accotement.En voulant donner un coup de volant, il s'est retrouvé dans l'autre voie et c'est à ce moment qu'il a terminé sa course dans le fossé en sens inverse.Le jeune homme de Sainte-Anne- de-Bellevue a été transporté à l'Hôpital du Suroît de Valleyfield afin de recevoir les soins appropriés.Deux moteurs hors-bord disparaissent Deux moteurs hors-bord accrochés après des embarcations ont été dérobés entre le 12 et le 15 juin, sur la 131e Rue à Saint-Anicet.Les moteurs Mercury développent 25 et 40 forces.Les suspects sont également repartis avec des accessoires de pêche, tels que des lignes à pêche, des sonores et une batterie marine.Les moteurs et les divers équipements possèdent une valeur globale d'environ 10 000 $.Machine à haute pression volée Une machine à haute pression de marque Karcher a été subtilisée dans la boîte arrière d\u2019une camionnette stationnée dans une cour du chemin Bord-de-l'Eau à Sainte-Barbe, entre le 15 et le 16 juin.L'appareil de couleur noire possédait un réservoir chromé pour l'eau chaude.La valeur de cet équipement s'élève à plus de 9000 $.Hospital Foundation Nos partenaires m os commanditaires rubis : Les Ver Leahy inc.- Les Fermes Bourdeau & Nos commanditaires saphir : Hôpital Vétérinaire Ormstown - Derytelecom - Bourassa Boyer inc.: Nos commanditaires émeraude : Promutuel Haut-Saint-Laurent - Construction Jacques Théorêt inc.- Les Consultants sMassicotte & Dignard inc.- Les Services Exp inc.- Construction valve | inc.- Assurances ÉBourgon - R.Paquette Égoutier - Uniprix Dion, Durand et Douang - Therrien & EtNotaires et conseillers juridiques - - André Ejupénieur-conseil - M icipalité d\u2019Q ls senc ion RTT pie mine VON SNA MERCIPA GENEREUX{DONATEURS! SLD jardins su Nos donateurs : Dr.b.g.Thompson - Winston Keeler - Clinique médicale St-Chrysostome Dre Renée Lafrenière - Dr Guy Boisvert - Municipalité de Godmanchester - Roch Dumouchel inc.- IndustriesValtech - Karl Schultz & Fils - William Stevenson - du Haut-Saint-Laurent - Gentre Médical Huntingdon - Chevalier de Colomb de Ste-Martine Merci spécial à : _ À \u2026 Bijouterie Ormstown - Ë uise Lachance Legault DEIFHOPITAINBARRIE)MEMORIAR \\ gsjarding Caisse æ Votre auto se meurt ?Elle pourrait sauver des vies ! Directrice : Sheri Graham Les nouvelles : Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 - Gleaner (Section anglaise) Petites annonces 1 877 750-5052 Bureau : Liz Elliott Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau ik Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et vous obtiendrez un reçu d'impôt.www.reinquebec.ca 1888 2AUTO-REIN ou 1 888 228-8673 Directeur général régional, région Montérégie ouest : Robert Fichaud Infographie : TC Media Vice-président principal : Denis Hénault Abonnement annuel : Locai 36.00$ - Hors zone 44.003 - Etats-Unis 60.003 Tirage : 4 000 exemplaires TO CER CE LA RAR I AE RL A TET TTT rt ee tt ee st.PAT ee mm b+ mi mia.\u201cAMAA sa gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 15 Défi des Frontaliers: un premier Défi, une première réussite Les élèves et le personnel de l\u2019école Arthur-Pigeon de Huntingdon ont réussi une première le 28 mai en participant au premier marathon à relais Défi des Frontaliers.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Avec en tête le record du Kényen Wilson Kipsang au marathon de Berlin en 2013, les organisatrices de l'événement, Rose Choinière et Emilie Pilon, ont encouragé les troupes afin de parcourir la distance de 26,2 mille ou 42 kilomètres en moins de 2 heures 3 minutes et 23 secondes.La dernière coureuse, Rose Choinière, a franchi la ligne d'arrivée après 2 heures 1 minute et 6 secondes de course permettant ainsi au groupe d'enregistrer un nouveau record.Au moins 125 jeunes coureurs ont participé à l'événement.Chacun devait franchir une distance de 200 mètres avant de laisser le témoin au coureur suivant.I] aura fallu pas moins de 211 départs pour compléter la course.Les représentants du Livre Guinness des records n'ont démontré aucun inté- LJ 4 Information ahd tickets * Maison des Régatgs 3 Victoria St _ \u2018WSalaberry-de-Valleyfiett!?Tel.: 450 371-6144 # 221% rét envers cet exploit.Toutefois, la réponse négative importe peu aux éleves de la 5e secondaire, Rose Choiniére et Emilie Pilon, qui se sont dites très fières de leur performance.Inspirées par un projet similaire réalisé dans une autre école, Rose Choinière et Emilie Pilon ont organisé ce marathon à relais dans le cadre de leur formation académique, plus précisément leur cours Projet intégrateur.Elles ont mis sept mois de préparation.\u201cNous avons décidé de faire quelque chose de grand\u201d, dit Rose Choinière, en racontant comment elles en sont venues à cette idée.\u201cL'ambiance était incroyable\u201d, ajoute Emilie Pilon en précisant que chaque élève voulait apporter sa contribution soit en prenant part au marathon à relais ou en encourageant leurs pairs.\u201cTout le monde nous a félicitées\u201d, lance-t-elle le sourire aux lèvres.L'idée a également fait du chemin à l'extérieur des murs de l'école.Les jeunes instigatrices ont obtenu l'appui d'un partenaire principal, soit Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent, ainsi que de nombreux résidants et organismes.Au total, 1850 $ ont été amassés en marge de l'événement.Grâce à cette collecte, les participants et les bénévoles du marathon à relais ont GE pe TNT PETER PME NEI NE ey Les élèves et le personnel se sont réunis à l\u2019école Arthur-Pigeon de Huntingdon le 28 mai afin de compléter un marathon à relais en un peu plus de 2 heures.PHOTO SARAH RENNIE pu enfiler un chandail aux couleurs du Défi des Frontaliers.; Pour Rose Choinière et Emilie Pilon, l'effet d'unification du Défi chez la communauté étudiante dépasse leurs attentes.Le duo souhaite maintenant que la direction de l'école fasse de cette première un événement annuel, une tradition afin de rapprocher les jeunes et le personnel autour d\u2019une même activité. 16 The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 gleaner-source.com CENTRE D'INTERPRÉTATION DU SITE ARCHÉOLOGIQUE DROULERS/TSIIONHIAKWATHA Des groupes scolaires ouvrent la 14° saison En cette fin d\u2019année scolaire, le Centre d\u2019interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha se veut l\u2019endroit tout indiqué pour \u201cles enseignants à la recherche d\u2019activités éducatives peu ordinaires à réaliser avec leurs élèves.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Cet été, le centre ouvrira ses portes pour une 14e saison aux visiteurs tentés de vivre une expérience inoubliable sur un site qualifié de \u201cmeilleure réplique historique\u201d par les gens du National Géographic.L'année dernière, plus de 12 000 personnes se sont rendues sur le site à Saint-Anicet, dont au moins 2000 Européens.\u201cNous attendons autant de gens cette année\u201d, lance le directeur du centre, Pascal Perron, qui prévoit un été fort occupé.Pour la clientèle, chaque visite fait place à des découvertes puisque le centre renouvelle ses activités et ses installations sur une base régulière.Les professeurs qui s\u2018y rendent année après année, à la fin des classes, peuvent ainsi élargir _ leurs connaissances.Afin de s'assurer d'une visite, ils doivent annoncer leur venue au centre une année à l'avance, car le calendrier scolaire se remplit rapidement.La direction du centre reçoit plus de 30 000 demandes d'écoles chaque année alors que seulement 8500 sont disponibles.Le centre accueille des jeunes d'aussi loin que Kingston, en Ontario, et Sherbrooke, dans l\u2019Estrie.\u201cNotre mission, c'est de transmettre l'héritage des Amérindiens aux gens\u201d, mentionne M.Perron.Le directeur du centre se dit fier des politiques établies au fil des années entre la MRC du Haut- Saint-Laurent et la famille Droulers.Les gouvernements fédéral et provincial apportent également un soutien financier au centre.Ces instances voient au paiement des salaires des postes étudiants et du personnel sans oublier les coûts d'entretien du centre.Par contre, Pascal Perron précise que plus de 60 % du budget annuel provient de revenus générés sur le site.\u201cLa somme d'argent qui entre n\u2019est pas importante.Ce qui l'est, c\u2019est la façon dont nous l'investissons\u201d, souligne-t-il.M.Perron ajoute que certains sites touristiques bénéficient d'aides financières substantielles sans toutefois se soucier d'accueillir un plus grand nombre de visiteurs.À Saint-Anicet, les efforts de la direction portent des fruits.Le centre d'interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha est reconnu ressource officielle canadienne d'enseignement pour les Premières Nations iroquoises.Résultat?Cette notoriété permet au centre de faire parler de lui ici comme ailleurs.Le Musée des civilisations de Québec et le Smithsonian Institution de Washington D.C.utilisent la maison-longue du centre lors d'expositions.Récemment, Pascal Perron et Michel Cadieux, l'archéologue attitré au développement du programme éducatif et à la création d'expositions, ont été invités au National Reserve au Maryland afin d'identifier des artefacts.Le centre se distingue également par son partenariat avec le Akwesasne and Mohawk Council dont les membres contribuent au financement du site.\u201cNous en sommes très heureux et très fiers\u201d, confie Pascal Perron en ce qui a trait au partenariat qui a conduit au développement révolutionnaire du pro- Le Centre d\u2019interpré ation du site archéologique Droulers/T siionhiakwatha a PEIN.It csi Saint-Anicete attire chaque année plus de 12 000 visiteurs, dont des groupes scolaires.Le centre est reconnu ressource officielle canadienne d\u2019enseignement pour les Premières Nations iroquoises.PHOTO SARAH RENNIE jet Tentsitewaiena, qui signifie travaillons ensemble de nouveau en langue Mohawk.Cette collaboration unit le centre au Camp culturel Mohawk de lle Thompson et à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François de Dundee.Les visiteurs peuvent faire une excursion en canoë ou en kayak, avec une nuitée dans une authentique maison-longue ou en territoire Mohawk ainsi qu'une visite guide des lieux.\u201cC\u2019est du camping à l'état pur.C\u2019est le plus authentique possible\u201d, prévient Pascal Perron en parlant de la nuitée Covey Hill, un emblème de notre patrimoine naturel Adossé à la frontière américaine, à 340 mètres d\u2019altitude, le mont Covey Hill surplombe la vallée de la Chateauguay et constitue l\u2019extension la plus nordique du massif montagneux des Adirondacks.I chevauche principalement le territoire des municipalités de Havelock et de Franklin.Outre ses paysages bucoliques parsemés de vergers et de vignobles, la colline est un véritable joyau naturel qui mérite d'être connu et conservé.L'abondance de ruisseaux à l'eau claire et les superbes boisés qu'elle comporte sont les témoins d'un écosystème unique et en santé offrant refuge à de nombreuses espèces de plantes et d'animaux rares au Canada.Le milieu naturel qu\u2019on y retrouve aujourd\u2019hui est directement lié aux soins vigilants que les propriétaires ont apportés à leurs terrains depuis des générations.Le mont Covey Hill est l'un des rares grands massifs forestiers qui subsistent en Montérégie.Il peut ainsi servir d\u2019habitat à plusieurs mammifères qui nécessitent de grands domaines vitaux tels le lynx roux, le pékan et l'ours noir.I abrite en son sommet une tourbière d'environ 55 hectares qui serait l'une des plus anciennes du Québec.Cette dernière emmagasine les eaux de pluie dans les couches de sphaigne accumulées depuis près de 15 000 ans.Cette tourbière contribue ainsi à maintenir les débits des nombreux ruisseaux de la colline pendant les périodes sèches et elle influence de façon importante le cycle de l'eau dans tout le bassin versant de la rivière Châteauguay.Le mont Covey Hill est également une zone importante pour la recharge de l'aquifère régional.L'aquifère est la formation géologique perméable qui renferme la nappe d'eau souterraine.Plusieurs municipalités de la région dépendent de cette nappe souterraine pour leur approvisionnement en eau potable.La colline est donc un endroit stratégique pour la protection de l'eau souterraine pour l'ensemble de la région.Grâce à la qualité de l'eau et des forêts, un grand nombre d'amphibiens et de reptiles prennent pour demeure le mont Covey Hill.La colline abrite ainsi la plus grande variété de salamandres au Québec.Du sommet de la colline aux vallées de la rivière aux Anglais et aux Outardes, il est possible de trouver dix espèces différentes.Les friches, les pâturages et les bâtiments agricoles qui parsèment le territoire sont également une composante importante de l'habitat de plusieurs espèces.De nombreux oiseaux champêtres bénéficient des habitats créés par les activités agricoles non intensives qui ont lieu sur la colline.Les propriétaires peuvent contribuer dans la maison-longue, l'atmosphère des lieux et la cuisine traditionnelle.En juillet et août, le Centre d'interprétation du site archéologique Droulers/Tsiionhtakwatha offrira des activités spéciales à sa clientèle les samedis et dimanches, dont des ateliers et des activités avec l'archéologue Michel Cadieux, les artistes Natasha Smoke et Carrie Hill ainsi que le Chief Top Leaf de Kahnawake.La liste de l'horaire estival est disponible sur le site wwwsitedrou- lers.ca.Le centre demeure ouvert jusqu'au 25 octobre.au maintien de cet écosystème exceptionnel en assurant une saine gestion de la forêt et des cours d'eau de leur propriété.Conservation de la nature, un organisme à but non lucratif qui travaille depuis plus de 50 ans avec les communautés à travers le Québec pour assurer la conservation de nos montagnes, de nos forêts et de nos cours d'eau souhaite aussi appuyer les propriétaires dans leurs démarches de protection de leur patrimoine naturel.Plusieurs familles ont ainsi contribué à la protection de 683 hectares sur le mont Covey Hill, par le biais d'ententes de conservation, de dons et de ventes de propriétés à Conservation de la nature et ce, pour l'intérêt des générations présentes et futures.Pour en connaître davantage sur les moyens de protéger les habitats sur votre propriété, rendez vous au www.conserva- tiondelanature.ca.(écrit par Carine Deland, chargée de projets, Conservation de la nature Canada) gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 NÉS LE 6 MAI AU PARC SAFARI Les quatre louveteaux arctiques sont énergiques Les quatre louveteaux arctiques nés au Parc Safari à Hemmingford le 6 mai sont pleins d\u2019énergie et hors de danger.Leur développement relève pratiquement d\u2019un miracle considérant que leur mère les a abandonnés après leur naissance.SARAH RENNINE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY A six semaines, les louveteaux se veulent de véritables boules d'énergie.Ce n\u2019était pas le cas lorsque les zoologistes ont pris la décision de les retirer de leur enclos parce que leur mère, Nuna, ne leur donnait pas les soins nécessaires.Le quatuor a alors eu droit à des bains chauds afin de réduire les risques d'hypothermie.Leurs mères adoptives, les zoologistes Julie Brunelle, Nathalie Santerre et Sophie Dumont, ont par la suite surveillé tour à tour les bébés la nuit puis les ont nourris d'une formule de remplacement pour nouveau-nés.Les trois mâles et la femelle ont hérité d'un prénom en Inuktitut.Little Ajaja (bébé), Unnuk (nuit), Marraqg (boue) et Sijja (rivage) grandissent un peu plus chaque jour.Leur pelage, brun-orangé, tourne lentement au blanc.Is se nourrissent d'aliments solides depuis une semaine seulement.\u201cIs se portent vraiment bien\u201d, mentionne Julie Brunelle, la zoologiste de garde le jeudi 19 juin.À ce moment, les louveteaux couraient allègrement dans un enclos réserve aux hyènes.La surveillance accrue de ces animaux constitue une première pour Mme Brunelle qui a joint l'équipe du Parc Safari en 2011.Elle les voit comme des enfants sur lesquels un parent doit veiller constamment.Ils sont espiègles.Il a fallu peu de temps avant que les louveteaux découvrent comment se faufiler sous la clôture électrique entourant l'enclos.Avant la sieste, le quatuor se plaît aussi à jouer dans une flaque de boue.Les zoologistes souhaitent que les louveteaux arctiques regagnent leur parc à la fin du mois.Les quatre petits partageront les lieux avec Akiak et Ruby deux louves arctiques également élevées par les zoologistes du Parc Safari.\u201cElles feront de bonnes tantes\u201d, lance Julie Brunelle.L'équipe du Parc est confiante puisqu'Akiak et Ruby ont déjà côtoyé des jeunes.Les loups vivent dans une société hiérarchique.Les zoologistes espèrent que les plus vieux accepteront les plus jeunes.Par contre, recréer la vie en meutes fait partie des priorités du Parc Safari.Ici, les animaux vivent dans un habitat le plus naturel possible.Si les petits ne côtoient pas les autres membres de la meute, ils risquent de ressembler à des animaux domestiques; chose que l'équipe du Parc ne prône pas.Six animaux veulent être ton ami Le Parc Safari lance un nouveau programme cet été afin d'encourager les visiteurs de tous les âges à devenir \u201camis\u201d avec l'un des six animaux du Parc, soit le lion Shaka, le tigre Naoum, l'éléphant Carole, la girafe Bonnie, le fennec Zimbo, et le guépard Nati.Toutes les deux semaines, les personnes inscrites à ce programme recevront un message électronique écrit par leur nouvel ami.Chaque bête a été sélectionnée en raison de sa personnalité; personnalité qui ressortira dans la correspondance.Les initiateurs du programme souhaitent ainsi que les visiteurs conservent un lien avec le Parc toute l'année.\u201cCeci nous permettra de communiquer plus d'information\u201d, prévient le coordonnateur-marketing, Sébastien Prairie.L'homme croit que cette initiative procurera également aux visiteurs une expérience interactive qui pour- COURSE DE MOTONEIGE SUR L'EAU À CAZAVILLE Deux victoires pour Jérôme Parent Jérôme Parent a tourné en rond, mais ne s\u2019est pas tourné les pouces.Le compétiteur de Huntingdon a remporté deux finales d\u2019ovale lors du lancement de la saison de course de motoneige sur l\u2019eau à Cazaville.ERIC TREMBLAY eric.tremblay.a@tc.tc Le pilote de Huntingdon a remporté les finales semi-pro 700 et semi-pro 800 samedi.Un peu plus de 30 compétiteurs ont participé à ce troisième rendezvous annuel à Cazaville.Jonathan Léger de Saint-Anicet s\u2019est imposé à l'épreuve de drag stock 800, tout comme David Loiselle de Sainte- Barbe en drag modifié 600.Anthony Deslandes de Sainte-Barbe et Benoît Parent de Saint-Anicet ont aussi raflé quelques podiums lors de cet événement qui présentait des épreuves de drag, de courses sur ovale et de saut.La météo n\u2019a pas joué en faveur du comité organisateur mais 500 personnes ont tout de même assisté aux courses, soit un peu moins que lors de la dernière édition.Le souper spaghetti qui a eu lieu le vendredi avec Lendemain de veille comme artiste invité.La soirée a permis d'amasser 1200 $ au profit du Cercle des loisirs de Cazaville.Selon Julie Loiselle du comité organisateur, «il y a de grosses chances», pour que l'événement revienne l'an prochain.Le Circuit de motoneiges sur l'eau du Québec va poursuivre ses activités du côté de Notre-Dame-de-Lorette le 28 juin.i Une des meres adoptives du quatuor, Julie Brunelle, jette un oeil sur les louveteaux qui se sont déplacés en toute liberté pour la première fois le 19 juin.PHOTO SARAH RENNIE rait se traduire par une relation encore plus étroite entre eux et les animaux.Les visiteurs peuvent choisir leur animal et s'enregistrer en ligne au parcsafari.com Des nouveau-nés I y a encore de nouvelles naissances au Parc Safari, particulièrement dans le Safari Aventure et la Plaine d'Afrique.Ici, ze Le Circuit de motoneige sur l\u2019eau du Québec amorçait ses activités samedi les visiteurs peuvent admirer des zèbres, addax et élans communs nés récemment ainsi que des animaux d'autres espèces.Il faudra attendre la fin juillet avant que les visiteurs du Parc Safari puissent voir les louveteaux arctiques.Les petits ont encore quelques leçons de bienséance à apprendre avant de se présenter au public.Hc = a it ernier à Cazaville.Une trentaine de compétiteurs étaient de la partie, dont Jérôme Parent de Huntigndon qui a remporté deux finales.PHOTO TC MÉDIA - LUCIEN BRAULT The Gleaner - -La Source, le lundi 23 juin 2014 gleaner-source.com Pour annoncer gp © o~ SOE dy il FORMATION MARCHANDISE A) VÉHICULES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 500 a 552 cl TOE) AE eerie.Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces des le premier jour de publication.L'hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée.L'article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme Une adresse, une case postale sans UE\" mentionner au moins son adresse._ PROPRIÉTÉS IMMOBLER RESIDENTIELLES CHALETS LOGEMENTS MAISONS À LOUER DE CAMPAGNE HEMMINGFORD, 6-1/2, libre 1er juillet.675$/mois, pas d'ani- 2 CHALETS D'ÉTÉ À LOUER sur Maux.450-826-3401 très grand terrain directement sur le bord de l'eau Port Lewis.S.V.P appeler 450-264-3421 HOWICK, grand 4-1/2 style condo, construction 2010.Libre fer juillet.pour rendez-vous: 450-825-2142 HUNTINGDON.Grand 5-1/2, rue Chateauguay, près du Couche- Tard, 1er étage, 650$/mois.Libre 1er juillet.Références demandées.450-370-6415 HUNTINGDON, 5-1/2 haut EURE RS Eros Cotton, ii nement.Libre ler juillet.514-234-9606 MAISONS À VENDRE ORMSTOWN, 3 Dickson.4-1/2.À VENDRE, DEWITTVILLE.Maison unifamiliale, 22x23, 3 c.à.c., terrain 69x100, cour arrière clôturée, système central à l'huile avec 4 calorifères électriques.Remise isolée avec électrité, 13x14, garage 12x20 avec entrées asphaltée avec trottoir, Arbres matures, 72,000$ à discuter.450-264-4434 Libre 1er juillet, 475$/mois.Stationnement privé.450-829-2621 450-264-2142, 450-264-4954 ORMSTOWN _ 4-1/2 sur rue Jamestown.À 5 minutes du super C.Idéal pour couple retraité.Références de crédit requis, pas d'animaux.Libre juillet.Renald: 514-594-3596 ARGENT À PRÊTER PS FINANCES ET] MAISONS A LOUER HOWICK 6-1/2, bord de |'eau 3 chambres.800$/mois libre immédiatement 504-770-0237 450-601-8085 ORMSTOWN, Lambton, 3 chambres, grand, canadienne, Ancestrale, non chauffé, 800$/mois, libre.514-825-4003 ArgentDirect.com centre-ville, 75 Prêts de 500$ et + wService simple, * SLL ge] Approtion en au bureau de crédit EMPLOI ar téléphgne [Jad | DLT IEC dans votre ET la [LUT CERNE i EMPLOI GENERAL CHAUFFEUR longue distance recherché pour camion dompeur U.S.fin-de-semaine a la maison.450-825-2205, 450-288-2372 1-888-374-5777 VENTE DE GARAGE SAMEDI 28 JUIN 9h-16h 505 \u2014 1% Concession, Hinchinbrooke MARCHANDISE a Ei DIVERS A VENDRE FOIN droit à vendre dans le \u20ac Légion Canadienne pig, de Huntingdon Social aux fra à G Eglise Unie « ROSAIRE Dundee Zion LEGROS & 1831 Smallman COUNTRY Mer.25 juin - WAVE BAND \u201d 17h-20h g 5$ donation à la porte 8 Samedi 28 juin ZH oie | Bienvenue a tous AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Karlee Cluff, dont l'adresse de domicile est le 17 Pilon, Huntingdon, Quebec JOS 1HO, présentera au Directeur de l'état civil, en sa qualité de mère, une demande pour changer le nom de Dylan Robert James Monique en celui de Dylan Robert James Cluff.Cet avis a été rempli et signé à Huntingdon, le 2 juin 2014, par Karlee Cluff.>H06R82084910 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou xà la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET NATURE ENDROIT ADRESSE DU DE LA D'EXPLOITATION DEMANDEUR DEMANDE Le Club delaRouedu Changementde 882, chemin Quest Roy inc.catégoriede 1 Hemmingford LA ROUE DU ROY Restaurant pour (Québec) 882, chemin Quest vendre a JOL THO Hemmingford (Québec) 1 Bar avec ajout JOL THO de la mention © Dossier : 228-122 Centre sportif = æ 4 b ges Québec &8 \u20ac x I champs a Elgin, 450-264-6532 >HO6R82085323 OFFRE D'EMPLOI >H06R82084354 Employeur: Les fermes Rapid Bay Jersey Inc.Adresse et lieu de travail: 1189 {stand Road, Ormstown (Québec) JOS 1K0 de 37.5 heures par semaine, incluant certains quarts de soir et fin de semaine Titre du poste: Contremaitre de ferme d'élevage de vaches laitières Description de tâches Développer et metre en place le meilleur programme alimentaire possible pour nos vaches Jersey, Se renseigner sur les développements pertinents au niveau alimentaire dans notre industrie, au niveau local et intemational, en faire rapport au propriétaire, et apporter les améliorations ou adaptations jugées nécessaires au programme d'alimentation des vaches de la ferme; Superviser la qualité des pâturages; Appliquer les directives en matière de bio-sécurité des vaches; Mettre en oeuvre les programmes de reproduction; Détecter les problèmes de santé du troupeau ou des certaines vaches en particulier, et prodiguer les soins nécessaires ou contacter les services vétérinaires dès que requis; Assurer la mise à jour des registres sur le rendement du troupeau, incluant les fiches santé: Exécuter diverses tâches agricoles lis à l'élevage de nos vaches; Participer à la sélection des vaches à vendre et/ou à accoupler, et participer au développement de nos relations commerciales à l'étranger, principalement l'Allemagne et l'Amérique latine.Exigences: Éducation: niveau secondaire Expérience: Minimum deux années d'expérience pertinente au sein d'une ferme d'élevage de vaches laitières Langues: Français de base où plus, Anglais courant, allemand et espagnol sont un atout Poste permanent / Disponible à compter du 15 juin 2015 / Postuler à rapidbay@roceer.com Social aux fraises Dimanche 29 juin, 10hà 13h Salle paroissiale l\u2019église St-Joseph @Au bénéfice de Catholic Women's League 65 adulte - 3$ enfant (5-12 ans) mois 5 ans \u2014gratuit & Commande à apporter disponible ji Lew Wec, violoniste classique en direct du Japon, va effectuer un GUIDE PROFESSIONNEL = Dolores Pilon JAW Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous SEN) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meil ler.qc.ca Mardi le 8 juillet à 19 h Église St-Andrew Presbytérienne 33 Prince, Huntingdon, QC, (450) 264-6226 DON DE LIBRE HESHIMA et le CANADIAN FOODGRAINS BANK >H06R82084816 PROVINCE DE QUÉBEC MRE DU HAUT-SAINT-LAURENT MUNICIPALITÉ D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC AUX | PERSONNES INTÉRESSÉES ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS # 25.12-2014.LE 7 JUILLET 2014, À 19H00 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 2 juin 2014, le conseil de la municipalité d'Ormstown a adopté le projet de règlement suivant : a) PROJET DE RÈGLEMENT # 25.12-2014 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 25-2006 AFIN DE MODIFIER DIVERSES DISPOSITIONS RÈGLEMENTAIRES Ce règlement vise plus particulièrement à : - Modifier certaines normes du règlement de zonage afin de permettre dans la zone H04-423, les maisons en rangée de 3 et 4 unités contigus; -Insérer d\u2019une nouvelle disposition concernant l'implantation des maisons en rangée de 3 et 4 unités ainsi que les jumelés afin qu\u2019elles soient implantées en alternance; - Réviser certaines dispositions du règlement de zonage pour s'assurer de la concordance de la règlementation avec ce genre de construction; - Agrandir la zone H02-223 au détriment de la zone C02-222 pour permettre la construction de deux résidences sur la partie du lot 60; - Permettre l'implantation de résidence bifamiliale isolée et jumelée dans la zone H03-310; - Fixer la marge latérale à respecter pour un balcon en cour arrière à 0 mètres lorsqu'il s\u2019agit d\u2019un bâtiment jumelé ou en rangée; - Permettre à l'inspecteur municipal d\u2019émettre des constats d'infraction sans l'approbation au préalable du conseil municipal.2.Le projet de règlement #25.12-2014 vise plus particulièrement les zones H02-223, H03-310 et H04-423.3.1 La zone H02-223 est délimitée au nord par le chemin de la rivière Châteauguay et à l'ouest par la rue Green.Cette zone est située juste en face du terrain de la foire.L\u2019illustration de cette zone peut être consultée au bureau de la municipalité.3.2 La zone H03-310 est situé sur la rue Isabelle où sont déjà construit des immeubles multilogements et est délimité à l\u2019est par une zone agricole et au nord par l'intersection de la rue Adèle et Isabelle.L'illustration de cette zone peut être consultée au bureau de la municipalité.3.3 La zone H04-423 est délimitée au nord par le chemin de la rivière aux Outardes et à l\u2019est par la route 138.Lillustration de cette zone peut être consultée au bureau de la municipalité.4.Si vous avez des questions touchant ces projets de règlements, nous vous invitons à vous adresser à lhôtel de ville, par téléphone au 450-829-2625, au comptoir de service situé au 81, rue Lambton a Ormstown, ou par courrier électronique a ormstown@ormstown.ca.5.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 7 juillet 2014, à 19h00, au centre récréatif situé au 87, rue Roy à Ormstown.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement.Il expliquera les conséquences de leur adoption et de leur entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur ledit projet de règlement.6.Ce projet de règlement est déposé à l'hôtel de ville situé au 81, rue Lambton à Ormstown, où toute personne peut en prendre connaissance durant les heures normales de bureau, soit de 8h00 à 17h00, du lundi au vendredi.7.Le projet de règlement #25.12-2014 contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire par les personnes habiles à voter.Donné à Ormstown ce 19 juin 2014.Daniel Théroux Directeur général et secrétaire-trésorier >HO6R82086085 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 23 juin 2014 Social aux Fraises L'Église Unie St.Paul d'Ormstown organise une dégustation \u2018social aux fraises\u2019 qui se tiendra le Jeudi 26 juin de 17h à 20h30 au MacDougall Hall.Des plats pour apporter sont disponibles.Assemblée Générale Annuelle Le Conseil d'administration du Centre communautaire multiservices Un Coin Chez Nous 1983 (CCMSUCCN 1983) a le plaisir de vous inviter a l'assemblée générale annuelle qui aura lieu le lundi 7 juillet à 19h.L'assemblée se tiendra au CCMCUCCN 1983, 628, Notre- Dame à Saint-Chrysostome.Votre participation est importante et grandement appréciée pour planifier la saison 2014-2015.Nous vous 19 « prions de confirmer votre présence par cour- riel ou téléphone (comsucon @ cooptel.qc.ca ou 450-826-4425).Déménaderment du poste de la M Beauharnois-Salaberry Le poste de la Sûreté du Québec de la MRC de Beauharnois-Salaberry ainsi que 'ensemble de son personnel déménageront dans de nouveaux locaux situés sur la rue Hébert à Salaberry-de-Valleyfield le 25 juin prochain.Les opérations ne seront aucunement affectées lors du déménagement et les citoyens pourront composer les numéros de téléphone habituels, soit le 450 370-4350 ou le 310-4141, pour rejoindre les policiers.A compter du 26 juin, les nouveaux locaux situés au 625, rue Hébert a Salaberry-de- Valleyfield seront fonctionnels et les policiers seront disponibles pour y recevoir les citoyens.Ce déménagement dans de nouveaux locaux permettra une optimisation des services offerts à la population de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Félicitation ala _ bbibliothèque municipale Le Syndicat des employés municipaux de Saint-Anicet S.C.FP Section locale 3803 félicite les employés œuvrant à la bibliothèque municipale.La bibliothèque a reçu un certificat d'excellence en raison de cinq (5) sceaux livres dans le cadre du programme de certificat BiblioQUALITÉ.La bibliothèque s'est démarquée selon certains critères, dont le nombre de livres, la qualité des ressources humaines, les heures d'ouverture, la superf- cie de la bibliothèque et la gratuité de l\u2019abonnement.Nous considérons que cet honneur revient en grande partie à l'excellent travail, ainsi qu\u2019au professionnalisme de nos membres qui mettent tout en œuvre afin d'arr- \u2014 ver à offrir un service de grande qualité aux citoyens.Bravo à Carmen Burgoyne, Sylvie Quenneville, Fanny Fournier et Sophie Blouin.Soirée dansante La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 28 juin de 20h à minuit à son local.Lorchestre « Rosaire Legros & Country Wave Band » fera les frais de la musique.Bienvenue à tous.AMBIOTERRA Corridors bleus et verts : des résultats encourageants Le Groupe Ambioterra a conclu la première phase de son projet « Corridors bleus et verts dans le bassin versant de la rivière des Anglais » en mars 2014 avec des résultats qui ont pour la plupart dépassés les attentes.Le projet a été rendu possible notamment grâce à une contribution du Programme Interactions communautaires, lié au Plan d'action Saint-Laurent 2011-2026 et mis en œuvre par les gouvernements du Canada et du Québec.Il s'agissait de la première phase d\u2019un pro- BOULANGERIE | GRAN TS BAKERY 51, rue Roosevelt, Huntingdon 450 264-5024 OUVERT Mercredi - Vendredi 9 h à 17 h Samedi 9 h à 13 h Fermé dimanche à mardi jet à long terme visant la protection et la restauration des corridors verts dans le bassin versant de la rivière des Anglais.Au total, dix cahiers du propriétaire ont été remis et cinq ententes de conservation ont été signées, pour un total de 88 hectares protégés moralement et légalement.L'étude visait à identifier les zones et les propriétaires prioritaires dans cinq municipalités de Jla région, soit Hemmingford, Saint-Chrysostome, Havelock, Très-Saint-Sacrement et Howick.Elle a permis de réaliser les diagnostics détaillés pour ces zones.« Les résultats ont dépassé nos attentes BOUCLEZ-LA! Comme en tout temps de l\u2019année, | assurez-vous que tous vos passagers } attachent leur ceinture de sécurité et puisque 76 km de rives et 289 ha d'habitats à restaurer et à protéger ont été caractérisés », mentionne Priscilla Gareau, directrice générale de l'organisme.Ambioterra estime à un peu moins de 30 000 personnes exposées à l'information du projet, que ce soit par le communiqué de presse, la couverture faite par les journaux locaux, par l'achalandage du site Internet et de la page Facebook, ou encore par la tenue de rencontres publiques et de kiosques.En 2014-2015, la deuxième phase du projet consiste à réaliser les aménagements de restaura- 95 VIGILANDES A PETIT GUIDE ESTIVAL F DE CONDUITE SÉCURITAIRE.- Au cours de l\u2019été, touristes et vacan- \u2018 ciers viennent s'ajouter au trafic normal, d\u2019où l'importance de redoubler + de vigilance, surtout aux endroits fréquentés par les enfants.les blessures ou décès.Autobus Commission scolaire New Frontiers Autobus Huntingdon inc.que les jeunes enfants soient assis dans un siège d'auto ou un siège d'appoint qui leur conviennent.C\u2019est le moyen le plus efficace de réduire En plus des nombreux véhicules sur la route, les cyclistes, planchis- tes, motocyclistes et sportifs en tous genres sortent également de leur hibernation durant la belle saison.Vélos, patins à roues alignées, planches à roulettes, scooters.\u2014 tion des berges le long de la rivière des Anglais chez 5 des 10 propriétaires participants au projet.BARRIE MEMORIAL TER JUILLET SOUPER Pourer BBQ Au PROFIT DES DAMES AUXILIAIRES De 17h à 20h Centre Récréatif Ormstown, 87, rue Roy Pour billets svp contacter: Louise Rollin 450 829-3563 Monique Duchesne 450 829-2963 « lise Laliberté 450 829-2214 { Adultes: 12$ Enfants 5-12: 8$ trottoirs et les abords des routes s'avèrent particulièrement animés.Bref, quand l\u2019école est finie, ça grouille à l\u2019extérieur, alors gardez les l'oeil bien ouvert! propriétaires ._ Maude Vaudrin et Pharmacie Dion, Durand & Douang Didier Le Mouëllic affiliée à \u20ac }\u2014UNprix © O |e nd LC \\ e U C inc.yd cpp 45, rue Dalhousie, _ ° TE 2 ÿs Quenneville fo Hinman 72, rue Chateauguay La sécurité notre priorité afp, raie, T: 460 254-4064 Huntingdon QC JOS 1HO * 450 264-2166 Léducation, un 93 Lake rs v, F:450264-4364 M él.: 450 264-5347 | parcours i vie lt ent J lL ww citronetbasilic.com Jig Téléc.: 450 264-3174 CSV Jean-Noël Roy | voc 2264-5231 spats 71% AL i Hans Odermatt dre, %, 5.Lg z i Cae ona Ecole primaire primaire Ormstown Howick 7, George 5, Lambton, Howick Ormstown Tél.: 450 825-2606 C 450 829-2641 Téléc.- 450 825-2351 | David Brisebois, directeur Monsieur/Mr.O Téléc: 450 264-2916 À 149, rue Chateauguay Huntingdon JOS 1H0 - Vente d\u2019ordinateur - Réparation - Installation - Mise à jour mro@derytele.com ; if Ecole primaire i Hemmingford H 548, Champlain est, H Hemmingford | Tél.: 450 247-2022 | Téléc.: 450 247-3440 café internet C.Gregg Edwards, directeur École primaire LE 202 ÉLECTRONIQUE / AMEUBLEMENT Fran 827-2505 49, rue Dalhousie, Huntingdon Téléc.: 450 827-2506 JR Tél.: 450 264-3028 Téléc.: 450 264-5222 Anick Leclerc, Directrice 450 264-5482 École primaire Heritage 21 King, Huntingdon, QC JOS THO www.nfsb.qc.ca Commission scolaire New Frontiers p INC ORMSTOWN The Gleaner - La Source, Monday, June 23, 2014 gleaner-source.com Repeat drunk driver arrested A 29-year-old Ormstown resident, Colford Kenneth Charles, was charged with driving while under the influence of alcohol after he was arrested on June 14 by officers from the Sûreté du Québec\u2019s Haut Saint- Laurent detachment.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc tc TRANSLATED BY SARAH RENNIE The driver failed to stop at a mandatory \" corner on Lambton Street in Ormstown, and as a result he was stopped by police.The officers noticed he showed signs of intoxication.The man was taken to the police station for a Breathalyser.The results showed his blood alcohol level CVR Spirit Talk Over the past few months, CVR\u2019s Student Union has organized many events and activities.The week after March Break was the third dance of the year.Because of a snow day on the last day of ticket sales, it was very stressful to know how many people would come if we extended the deadline.Fortunately, students came through and the dance went on.It was a very big success and the school looked amazing.The theme was Super Heroes, therefore the walls were covered in pictures of famous logos.To celebrate the academic success of the school, Student Union hosted the first Academic Breakfasts.These breakfasts were held on three separate mornings, depending on your grade.Students who were invited were the people who had been on the Honors list (an average of 80%-84%) or on the Honors with Distinction list (an average of 85% and up) for either term one, term two or both.It was a time to appreciate the hard work that so many students put into their studies.Student Union also had goals to raise money for people who need it.The goal of the first half of 2014 was to raise money for local causes, the people at CVR who needed help.Two fundraisers were held to reach these goals.The first was a school wide scavenger hunt.Teams signed up the week before the hunt, and participated to find the summer themed clues throughout the school.It lasted three days before the first team completed it.The second event was a Lip Synch Off.Students could sign up in either a team or on their own.They competed was twice the legal limit.The repeat offender was detained and appeared at the courthouse in Salaberry-de- Valleyfield.According to a previous order decreed by the court, the man was not to consume alcohol.His driver's license was suspended for a period of 90 days.Accident in Ormstown The driver of a truck who had pulled over onto the shoulder to allow a vehicle to pass became stuck and wound up in the ditch despite his best efforts.The accident occurred on June 13, in the late afternoon, on the Chateauguay River Road in Ormstown.The driver, a 52-year- old resident of Mirabel, was not seriously in front of many spectators and teacher judges decided who was the best.These events raised about 400 dollars.The fourth dance of the year was held on the 9th of May.The theme was Cruise Ship/Vacation in the South.Students were encouraged to dress with the theme, and those who did got a ticket for a free treat at the canteen.This dance was the most successful one of the year, and nearly 400 people showed up.The people who showed up had a great time, and it was great to see the school come together like that.The week after the dance was Spirit Week.Each day had a theme that students were invited to participate in.Examples of this were Hick Day, where students dressed up in country style clothing, and Spirit Day, where they wore CVR clothing to show school pride.This week was towards the end of the year and it was a way to keep people motivated in their last days of classes.Spirit Week is something that will definitely happen again next year.Finally, the elections for next year\u2019s executive were held at the beginning of June.Next year, the secretary will be Sara Jacobsen, Public Relations will be Kaitlyn Couchesne, Co- Treasurers will be Dayna Maither and Kassandra Rancourt and the Co- Presidents will be Callan Forrester and Sophie Patenaude.Student Union is looking forward to another great year next year, since it will be a big year with the Provincial Leadership Conference being held at CVR.There will be many challenges to face, but it will be an amazing year.(Written by Callan Forrester, Public Relations, CVR Student Union) injured.He was transported to the Suroît Hospital in Salaberry-de-Valleyfield for treatment.Injured during snowmobile on water event A 21-year-old man suffered minor injuries at a snowmobile on water competition which took place on an artificial lake in Cazaville on the afternoon of June 14.The young man, a resident of Sainte- Barbe, was struck by another competitor, who was also a resident of Sainte-Barbe.The injured snowmobiler was taken to the Suroît Hospital in Salaberry-de- Valleyfield for treatment.According to the SQ the two snowmobiles were heavily damaged following the impact.The other driver was not injured.Accident in Saint- Chrysostome A 19-year-old driver found himself in the ditch in the early morning on June 18 after making a wrong manoeuvre on the Rang Saint-Charles in Saint- Chrysostome.According to officers with the SQ, his right wheel crossed onto the shoulder.In attempting to swerve, he found himself in the oncoming lane before landing in the ditch.The young man, a resident of Saint-Anne-de- Bellevue, was transported to the Suroit Hospital in Valleyfield for appropriate care.Excellent start to season for Ormstown Saracens RFC The Ormstown Saracens RFC have been celebrating winning streaks for both the women\u2019s team and the Men's first team since the season opened in late May.The Lady Saracens are currently holding a 3-0 record with 165 points for and only 43 against.The Men's first team is also currently sitting on three wins with 77 points for, 37 against, while the Men's reserve team has a 2-1 record.On May 31, the women played at home against the Ottawa Irish, who descended this year from the Super League to play in Division 1.The Saracens soundly beat the off for a 52-10 win.Tries were scored by Erika Scott (3), Miranda Sample (2), and Erika Hamilton (2), while Hamilton also scored 4 conversions, and Kaylie Stuckey and Chloe Duncan each made one.The mens\u2019 games were held at Parc de La Vérendrye against Westmount RFC, where they managed to pull off two wins, with the first team winning 25-10, and the reserves winning 45-10.On June 7th the men\u2019s teams played at home against the Rugby XVs de Montreal in the intense heat.The first team won 23-0.Tries were scored by Jamie Bohemen, Kevin Hammond, and Jay Aldridge, with Shawn Blair converting one try and kicking two penalties.The second team lost to a very experienced squad, with a final score of 0-40.Meanwhile, the Lady Saracens were in Hull playing the Hull Volants in a high- scoring game with plenty of back and forth.They pulled off a win despite missing many of the usual starting line, winning 47-33.\"This past Wednesday evening, June 18, the women played an evening game against the Laval Nomades.The hill hy Zo The Saracens women\u2019s team played at home against the Ottawa Irish on May 31.PHOTO CAITLIN MACDOUGALL Saracens managed to lock out the Nomades with strong defensive and offensive play, winning 66-0.The Saracens capitalized on overlaps and used the speed of the wingers to take advantage of the Nomades' mistakes.Tries were scored by rookie Erika Scott (6 tries), rookie Michelle Blair (2), and one each from Kaylie Stuckey, veteran Chloe Duncan, rookie Miranda Sample, and captain Cindel Chartrand.Conversions were made by Duncan (2) and Steph Booth.The Saracens appreciated the loud and proud support from their fans that came out to cheer them on.The Lady Saracens are playing each weekend in July, although they are all away games.The mens\u2019 next home games are at CVR on July 12.For more information on upcoming games visit our Facebook page: www.facebook.com/otownsaracens.(Written by Caitlin MacDougall) "]