The gleaner, 8 décembre 2014, lundi 8 décembre 2014

[" y & bod : gleaner-sourcecr Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Open 7 days Open 4 days aner A must have for arff history buff, friend or family member, Shipping available.WOW NFSB Reaction to school board mergers ThrGleaner 12249 CON HEALTHCARE P5 2 new doctors for CSSS of HSL t @ MEDIA Vs December 8, 2014 N°44 |20 pages | $1.30 plus taxes Rousing Success for Rudolph Run 2014 On Saturday, November 29th \u2018Rudolph\u2019s Fun Run/Walk took over Ormstown as participants of all ages, decked out in holiday colours and costumes, wound their way through the streets for the annual event.This year proved to be a happy accident as they celebrated their fifth year, their namesake, Rudolph the red-nosed reindeer is celebrating his 50th anniversary.Though this year the weather cooperated and granted them with a beautiful sunny winter day, they haven't always been so lucky in the past.The name of the event is fitting since, much like Rudolph Run participants, Grace Brown stated, \u201cRudolph too, goes out in all kinds of weather guiding the other reindeer.\u201d KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc The event was established by Grace Brown and Sylvie Guerin, who were inspired by the Santa Shuffle which takes place in Montreal every year.Their organizing team later grew and a few years into the event, they were joined by Darlene Legros Schmid.They figured, \u201cWhy go to Montreal when we could have our own and help the organizations here in the Valley?\u201d The turnout for the event has been growing steadily every year.One participant remarked: \u201cIt's well organized.Every year they get more and more people.It\u2019s for a good cause and it gets people out and active.\u201d This year 211 participants registered, compared to an initial 45 participants in their launch year.Proceeds have gone to various organizations in the past.This year\u2019s recipients were: The Ormstown Lion's Club, La Bouffe Additionnelle, Howick Elementary and Franklin Elementary.The crowd was awash in the Christmas spirit as people all around were decked out in red and green attire, as encouraged in the promotional material for the event.But many participants and volunteers at the event went well beyond that suggestion as there were plenty of Santas, reindeer and elves.All were manifesting their Christmas spirit both through their costumes and by the smiles that lit up their faces.Sylvie Guerin explains that the Centennial Bridge had their route facing a potential detour with its closure, as the finishing touches are made before it is officially opened once again.However, luck was on their side as she explains: \u201cThe bridge was a big thing: we didn't know if it would be open or not and they didn\u2019t know either.They asked the contractor if hey could open it just for us.\u201d And much to their appreciation, the bridge was opened specially for them so participants got to be among the first to christen the new bridge with activity.One participant recounted: \u201cPersonally, I felt like it was an inauguration.I was really happy to get to use it before it's opened to the public.\u201d Upon the conclusion of the event, everyone was invited back to the Ormstown Rec Centre for refreshments and socializing.As the organizers gathered on the stage for a final word and to present the donations to the recipients, they thanked their sponsors and volunteers who made the event possible.As they called the volunteers to the front of the room to thank them, upwards of 30 people made their way to the front exemplifying the extent of work that goes into making the event a success.Grace Brown stressed that \u2018though she, Darlene and Sylvie are the three organizers, \u201cwe have a team behind us that we're very thankful for and we couldn't do it without them and\u201d gesturing towards the crowd, she continued, \u201cwe certainly couldn't do it without you!\u201d Perhaps an appropriate comparison would be to liken them, as a unit, to Rudolph leading the way, pulling Santa's sleigh, working together with all the other reindeer, the volunteers, helping them ensure the success of the event for the participants.Rudolph\u2019s Fun Run/Walk 2014 in Ormstown raised a total of $2764 representing a significant increase from last year.Pictured here are the organizers of the event along with representatives of the organizations to whom they donated this year\u2019s proceeds: The Ormstown Lion\u2019s Club, La Bouffe Additionnelle, Howick Elementary and Franklin Elementary.Recipients also recieved a box of apples for each organization.PHOTO KATIE MARTIN 2 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner The Gleaner There are two issues remaining before the holidays.The deadlines for the December 15 issue remain the same, but please be advised that those for the December 22nd earlier (December 17 at 11 a.m.) Last minute shoppers take note as the office will remain open until December 23 at 4 p.m.for anyone wishing to purchase Gleaner subscriptions or the 150th edition as a gift.Christmas Concert At the Village Church, located at 52 Lambton in Ormstown, a Christmas concert by tenor, Emilio Fina with special guest soprano, Rachelle Kelly will take place on Saturday, December 13 at 8 p.m.Plant Sale The Horticulture students at the Huntington Adult Education & Community Centre (HAECC) located at 24 York Street will be holding a Christmas plant sale Saturday, December 13 from 10 a.m.to 3 p.m.at their greenhouse.This year they will be selling poinsettias, cyclamen as well as a variety of other plants will be on sale.For more information, contact the school at 450-264-9276.THISYANDST HATEIN&TOWN8 Cookie Sale On Saturday, December 13, starting at 10 a.m., the Little Green Library will be holding a fundraising Christmas cookie sale.Expo Ormstown Expo Ormstown will be holding their annual meeting on Wednesday, December 10 at 7 p.m.at the Ormstown Curling Club.All members, volunteers, exhibitors, sponsors and fair pass holders are welcome.The Livestock Breeders Association meeting will follow at 8 p.m.Avalon Singers The Avalon Singers will be presenting their rendition of composer Ariel Ramirez's Spanish Motets: Missa Criolla and Navidad Nuestra.Harps, guitar and percussion will all be a part of the performance which will be held at the Saint- Malachie Church, 10 Bridge Street in Ormstown on Saturday, December 20 at 8 p.m.Tickets cost $15.Legion Dance The Royal Canadian Legion in Huntingdon will be hosting a dance with music performed by \u201cCountry mix Duo\u201d France and Stephane.The event will be held Saturday December 13 from 8 p.m.to12a.m.PROFESSIONAL DIRECTORY RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Wealth Management - Investmonis - RRS! Lite Insurance - Cntical Miness & Ÿ PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Financial Advisor Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca mas LEDUC, CPA inc.i Chartered Accountants js Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829-3466 Clinique Ji Vétérinaire \\{ Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450 247-0090 525, Ave, Goyette Hemmingford QC JOL 1HO Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS ea F ape compense 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment ~~-.450 829-3882 _ Voyages .PANIANE\u201d* Fivo 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GITE CENTAURE B&B Jeffrey Quenneville Todd Cote 2870 route Harwood, St-Lazars, GC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0990 www.raymondjames.cs ALAIN RACINE, T.P.§ ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 DEAN HOOKER _ www.deanhooker.com Jean-Luc Créte, CPA AUDITOR, CGA CHATERED CPA fxs guenec Jos 1HO TEL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM EY) RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450 264-6137 \u2014 450.264.52314 ry Hans Odermatt {PA mr.0@derytele.com | ar TV] Fax: 450 264-2916 Monsieur/Mr.O Café Business Development internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - instaflation - Upgrades | QQ = OSTEOPATHY |.Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and mors.9 oY\" OPTICIAN e Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 107, RUE LAKE HUNTINGDON (DLE 450-264-5364 >TC5707118 CSSS OF THE HSL New doctors arrive at the Barrie Memorial Hospital The efforts of the Center for Health and Social Services of the Haut-Saint-Laurent (CSSS of HSL) to attract new doctors to the area have not been in vain.Recently two new faces have joined the health institution\u2019s staff.MARIE-CLAUDE PILON TRANSLATED BY KATIE MARTIN marie-claude.pilon@tc.tc The board of directors, the board of physicians, dentists and pharmacists (CDMP) and the general direction for the CSSS of HSL confirmed the news that the two are expected to arrive on Wednesday December 3.The new recruits, Sebastian Marino and Eveline Mafeuda Nana completed their studies in the Faculty of Medicine at Laval Sebastian Marino PHOTO PROVIDED University in July.They have been working for health institutions in the Haut- Saint-Laurent since September.The first doctor is an emergency physician at the Barrie Memorial Hospital and will take charge of customer support in Family Doctor Group (GMF) in Ormstown.His colleaugue is also and emergency physician and will work at the hospital and at the CLSC in Saint- Chrysostome.Together they will help tend to the health priorities in the area.Eveline Mafeuda Nana PHOTO PROVIDED Ere rogam 3 Our Horticulture students have been working very hard.and you can benefit! A variety of beautiful Christmas plants will be available in our greenhouses.While helping us raise funds.discover how you can turn your green thumb hobby into your career with our Horticulture Program.4 6 Centre d'éducation aux nN P adultes & communautaire @ HN TINGDON 24 York, Huntingdon amin 450.264.9276 >5948146 service of the How Frontiers School Board ronde AGRICULTURE Impressive showing from local 4-H ers at The Haut-Saint-Laurent Community nights invites you to Saint-Chrysostome The first edition of the Haut-Saint Laurent Communi-T nights was a great success.The second event will be held on December 10, 2014 at Ecole Montpetit in St.Chrysostome.The doors will open at 4:30 pm where guests will be offered a free spaghetti dinner as well as a free daycare drop-in service for children from 0-7 years.the Royal Winter Fair In what is becoming tradition, a healthy troupe of Quebec 4-H members headed to Toronto, ON to compete in the various activities of the 92st annual Royal Agricultural Winter Fair.This year, Quebec 4-H saw record breaking representation at the annual Canadian Young Speakers for Agriculture competition held on November 8th; 1 junior and 3 senior Quebec 4-H members took the stage to present their speeches on agriculture to the audience in attendance.Christa Knox of Ormstown 4-H competed in the junior division against 6 other participants.Andrea Soesbergen of Huntingdon 4- H took 3rd out of 32 in the senior division, reflecting recently that she believes \u201cit\u2019s important to advocate for agriculture, especially today with social media, to inform consumers about our side of the story, to put a more human touch to our industry\u201d.Certainly with young leaders like these, Canadian agriculture has a bright future.The ever popular and prestigious TD Canadian 4-H Dairy Classic was once again the highlight for many young dairy enthusiasts! In total 17 Quebec 4-H'ers competed against over 350 other youth competitors from across the country.An impressive showing from Quebec South West's team saw Alana Mckinven (Ormstown 4-H) earning Honorable Champion Showperson, out of 357 competitors.Additionally, as a region, South West was ranked 5th overall in Premiere County and took 6th overall in the Group of Three competition.The local dairy industry can feel well represented with these capable young 4-H'er at the lead.Thanks in great part to the support of their clubs and their families, 4-H members are given the opportunity to showcase themselves and their talents at the Royal.Participating at the Royal is an experience that many youth participants will cherish for the rest of their lives.The Royal never fails to provide great learning experience for members of Quebec 4-H.We're all looking forward to the triumphs to come in 2015! Submitted by Chelsea Daniel, Agricultural Liaison, Quebec 4-H Association Pictured from left to right, the 4-H Sou- thwst Quebec team at the Royal Agricultural Winter Fair: Veronique Brisson, Emmanuel Brisson, Alana Mckin- ven, Brandon Maither, Ariane France, Ash- leigh Cavers, Judith Ménard, Emmy Deros- siers.PHOTO RENEE SABETTA-CA- VERS Bilingual, free and open to the public, this community event offers an opportunity to make links between the French and English communities, stimulate community development and cultivate a sense of belonging in the Haut-Saint- Laurent.Over the course of the evening, visitors will learn about the variety of organizations providing services close to home, meet other citizens of the region and participate in interactive activities which is all free of charge, thanks to our valued employees and dedicated volunteers! For this edition, more than 25 community organizations have confirmed their attendance; their missions ranging from organized sports and recreation, transportation, health services, community, economic and cultural development.There's something for everyone, from children to seniors as well as activities for the whole family, and activities to help encourage people get out of the house.The partners behind the organization of the event include the New Frontiers School Board (NFSB) Community Learning Centres (CLC), the Commission Scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT), Ecole Primaire Montpetit (Principal, students & staff), Community Development Corporation of the Haut- Saint-Laurent(CDC), the Regional County Municipality (MRC) of the Haut- Saint-Laurent, Local Development Centre (CLD) of Haut-Saint-Laurent, Health and Social Services Centre (CSSS) of the Haut St-Laurent, the Local Action Committee on (CAL), Jeunesse Rurale En Forme (JREF).Vison Bénévolat, Carrefour Jeunesse-Emploi, Maison des jeunes de Huntingdon, Moisson Sud- Ouest, Bouffe Additionnelle, Une coin chez nous and Leahy's Orchard Inc.École primaire Montpetit 57, rue Wood, Saint-Chrysostome Mercredi 10-décembre 2014, de 16 h 30 à19h Jean Béliveau, Ormstown connection Following Jean Béliveau\u2019s death,NHL Commissioner Gary Bettman said: \"No record book can capture, no image can depict, no statue can convey the grandeur of the remarkable Jean Béliveau, whose elegance and skill on the ice earned the admiration of the hockey world while his humility and humanity away from the rink earned the love of fans everywhere.\" He made it a priority to engage with those admiring fans and those in smalltown Ormstown were not exempt as M.Béliveau made several visits to the area.Former teammate Ken Dryden sums up Béliveau\u2019s beliefs: \u201cNo place was too small or remote because no fan, no person was too unimportant.\u201d Pictured above is one such occasion when he came to the Ormstown Fair.Another memorable moment was February 15, 1955, when Béliveau and his fellow teammates took to the ice at the Ormstown fairground\u2019s arena, which during winters of that era housed a hockey rink.The Canadiens won that game with a score of 22-2.PHOTO EXPO ORMSTOWN HHT D Cc INHERIT RY Agence immobiiere IMMEUBLES DU COMTE ic.Yves à Langevin REAL ESTATE BROKER Claude Bergevin REAL ESTATE BROKER mry3738@bell.net 4 aso 370-6278 your trust and An 4 aso 264-4795 apy New Fear! clbergevin@bell.net HUNTINGDON- NEW\u2014Well located and established Service Station with garage in centre of town.4 garage doors and interesting business opportunity.Centris #22627148 lo thank you fore we wish you a very Me Chto a SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA \u2014 Magnificent ancestral home/residence with 13 rooms for tenants.Also a room in the basement with a bathroom for homeowners.Former residence accredited for 12 years and currently no tenants for personal reasons.For more information contact your broker.Centris 11204622 available.Centris 22162142 Huntingdon - Reduced Price- Income property, or ideal for small commer cial business with attached residence.Centris #17889690 HUNTINGDON \u2014 Duplex centrally located, along the municipal park, quiet and very well located.Currently there are two tenants, but for the month of December the upper will be Godmanchester Clean, charming country home renovated with taste .2 bdr.Close to Huntingdon , ideal for young couple at a reasonable price.Centris #14815967 SAINT-ANICET \u2014 Bungalow with access to Lake St-Francois, access shared with only 4 other houses, private lot, 2 bedrooms, wood stove in the living room.Boat lift included.Centris 24724875 | \u20ac - $107 \u2018g 13quIad(] \u2018ABpUOIN -Jeueap ay] 4 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner Katie Martin katie.martin@tc.tc Announcing his retirement on April 9, 1971, Jean Béliveau said \u201cI only hope I have made a contribution to a great game.\u201d Considering the overwhelming outpouring of grief over his passing on December 2, 2014, it is an understatement to say that he is remembered for having made a contribution to the game of hockey.The abundance of accolades he achieved in the hockey world\u2019in his lifetime is impressive.That said, as many notable people, both in the hockey world out of it, are quoted remembering him, hockey often falls to the sidelines in their words.This serves as a testament that his contribution transcended hockey.Ken Dryden exemplified this when he wrote in his piece for The Toronto Star: \u201cEvery time he was introduced or described, it was with the same word.It's not something that can be aspired to be achieved.It is what a good life sometimes, but rarely bestows.Jean Béliveau had class.\u201d Class is something that is noticeably lacking in many people of celebrity stature nowadays.Many of Whom could take a lesson or two from Béliveau.Scandals are constantly breaking about celebrities who have stepped out of line in one way or another.That knowledge makes the following statement made by Gazette sports reporter, Dave Stubbs, carry that much more weight: \u201cHe lived every day of his adult life in the public eye without even once putting a foot out of place; he made countless personal appearances, and for more than half a cen- try he answered by hand each of the thousands of pieces of mail that came his way.Every single one.\u201d He embodied the very definition of humility and, as so many others have already reiterated, class.In the same article, Stubbs recalls Béliveau\u2019s philosophical statement two years ago while recovering from his second stroke: \u201cI knocked at the door, but it seems they weren't ready for me.\u201d Well, he knocked again on Tuesday, and this time they were.Those left mourning the loss of the legend, however, were far from ready to see such a shining example of goodness of character go just yet.Though even in his death, his legacy both on the ice and off of it is sure to still penetrate and inspire for generations to come.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO December 6, 1894 DUNDEE A young man, an Englishman, who has been working for John Fraser and others, was out hunting ducks in a boat on Monday at Fraser's Point.A flock of ducks was about to rise when he caught his gun, drawing it muzzle end towards him, when it exploded.The charge raked one side of his body.He was brought to Fort Covington, when Dr.McCartney attended him, and he was sent by train to the hospital in Montreal.60 YEARS AGO December 8, 1954 OFFER OF LAND AT REAR OF HUNTINGDON HIGH SCHOOL MADE TO SCHOOL BOARD The Huntingdon High School Board of Commissioners met on Thursday, at the school, with all members present except Commissioner Watson and with Commissioner Lyell Graham in the chair.Several matters were discussed and items of correspondence read including the Inspector's Report of his recent visit to the school.The Inspector's report was quite good, offering praise in the matter of the cleanliness of the school and in the general conduct of the staff and the pupils.It pointed out that playground space was very small and something should be done to improve this situation.A request was made for a census of the possibilities of the enrollment over a five-year period.This is needed in connection with the probability of an addition being made to the school in the near future.Other minor suggestions were made, but all in all, the 0RINIONS (EE JC a KATIE.MARTIN@GTC.TC report was a satisfactory one.A letter was read from the Walsh Estate offering a strip of land at the rear of the school to the School Board for a sum of approximately $4,000.30 YEARS AGO December 5, 1984 EDITORIAL: THE ANCIENT ART OF READING I've got a lot of reading to catch up on.That's a phrase you don\u2019t hear as often as you used to.In an age of television via satellite dish, cable, and video cassette recorder, which bring around-the-clock entertainment into any \u2018household, reading is becoming a lost art.At CVR High School a computer has been tracking books for the past year and has come up with statistics on what is being read- and, more appropriately, what isn't.Although a few titles, specifically sports and recreation subjects, are classified as \u201chigh use\u201d, circulation in general is depressed- a trend that is not unique to this valley.Thus there is concern that the future generations are going to be \u201creading illiterate\u201d.Perhaps the electronic media really does hold something over printed communications.Why couldn't library shelves be emptied of their bulky volumes and restocked with audio and video cassettes?These could be referenced like books and viewed easily on in-house recorders.CVR\u2019s Media Coordinator, who is in charge of the high school'library and the AV Department ended that thought with this remark: \u201cWhat if the power goes off?\u201d He reassured me that if Hydro were to blow up tomorrow, rendering all tapes and films useless, we could still read books.The library computer is another weapon against reading illiteracy.It points out problem areas, such as \u201cGrade 10 reads less books than any other grade,\u201d enabling teachers to target these with possible remedies.Maybe somewhere down the road, even in our lifetimes, we won't curl up with a good book but with a good computer.Yet, these are still the good old days when one can plop down in a big, puffy armchair with his feet up in front of the fireplace, a cup of hot chocolate in hand and with a whole winter's evening free to catch up on some reading.The (leaner www.gleaner-source.com tc + \u2014 La Venallez recycler ce jourrué QCNA 2 rs @ sea GO w Sale representative : Line Hurteau 66, Chateauguay St.anon arama Huntingdon (Quebec) JOSTHO ~~ TO Téléphone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Jours Display Ads 450 264-5364 Katie martingtc 1c Classified Ads 1 877 750-5052 arte choo pon @to.tc met U.S.change of address (U.S.only) P.O.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 Yearty Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 Coordinator : Liz Elliott elizabeth.elliott@te.te Graphic Design & Setup : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénautt 4000 copies Paid distribution = LL IE S.EA.C.Primo by Transmag 1007, RUE ES LL ER A line.hurteau@tc.tc EP IR) LE UE A a Are RT LOI TR I CE NFSB reacts to Quebec Education Minister, Dr.Yves Bolduc's proposal to merge with Riverside and Eastern Townships Boards On November 19th, 2014, Education Minister Bolduc announced that the New Frontiers, River and Eastern Townships School Boards will be merged to form one English school board on the south shore, thereby reducing the number of school boards across the province from 9 to 7.That being said, Minister Bolduc has indicated that he is prepared to hear other proposals, but will only communicate through the Quebec English School Boards Association (QESBA); a meeting is scheduled for December 18th, 2014.In preparation for the December 18th meeting, several meeting have taken place at the political level amongst the boards concerned, and at New Frontiers.With few details available, the general consensus is that the Minister cannot confirm that student success rates will increase, or that administrative costs will decrease.At their meeting of December 2nd, 2014, the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board unanimously adopted the following resolution: Resolution #CC14-12-02-008 Reaction to Minister Bolduc\u2019's Proposed Merger of New Frontiers, MUSIC Riverside and Eastern Townships School Boards It was moved by Commissioner L.Chouinard that following serious deliberation, the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board advise the Minister of Education by way of the Quebec English School Boards\u2019 Association, of its position to remain status quo but to work on combining services with other school boards to reduce costs; and that the Council of Commissioners remain open to discuss this position with the Minister and review any alternative solution that is in the best interest of our students, staff, parents, and rate-payers.New Frontiers would like to remind its public that over the past three years, efforts have been made in looking at cost-saving and revenue-generating measures with other school boards; however approvals and authorizations from any of the various Government departments were unobtainable.The New Frontiers School Board reiterates its commitment to its parents and communities that our students are our top priority and anything that does not put programming and services for them first, will not be supprted Avalon Singers Christmas Concert For their upcoming Christmas concert on December 20, Pamela Selkirk, choir director of the Avalon Singers, has chosen an exciting program that includes two works that are alive with the sounds of Latino folk music.In 1964, only two years after the Vatican Council authorized the use of languages other than Latin in the Catholic liturgy, the Argentinean composer, Ariel Ramirez, composed the Misa Criolla, a mass which is sung in Spanish and is based on South American folk music.With its rhythms and melodies from Latin America it will be unlike any other mass you have heard.The choir will also perform Almirez's Navidad Nuestra or \u2018our Nativity\u2019 which tells the Christmas story in several short movements from \u2018La Canadian Cystic © Five Generations of Kramell\u2019s Mrs.Elsa (Oma) Kramell of Hem- mingford, Que.Became a Great, Great Grandmother last October 3 through her late son Peter Kra- mell that passed away in 1994.The same day, October 3 was also the 70th birthday of her Son- in-Law Robert Kuczynski.Left to Right: Nancy Kramell, of Pavillion, NY,Great Grand Mother, wife of the late Peter Kramell, Mrs.Elsa (Oma) Kramell, Great, Great Grandmother, Madeline Ann Kra- mell, new born, daughter of proud father Alex Kramell of Perry, NY and, David Kramell of Wyoming, NY, proud Grandfather.Congratulation to all five generations.Submitted by Karl Kramell.PHOTO SUBMITED BY KARL KRAMELL Anunciacion\u2019 when the angel Gabriel visits Mary to \u2018Los Reyes Magos\u2019 which tells of the three wise men.The Navidad is also sung in Spanish and the traditional Holy Land locales, customs and dress of the nativity are replaced with those of Argentina.For these two works the choir will be joined by tenor soloist, David Menzies, and accompanied by harps, guitar, percussion and keyboard.To fill out the program the choir will sing some sacred pieces from the Spanish Renaissance.The concert will be held on Saturday, December 20th at 8:00pm at St.Malachie Church on Roy Street in Ormstown.Tickets are $15 and may be bought at the door or in advance from choir members.Submitted by Nora Quinn HELP, FIGHT CYSTIC FIBROSIS 1-800-378-CCFF Fibrosis Foundation www,cysticfibrosis.ca We are linked with family values Up to 3 HD PVR infinitely free: to spoil Dad, Mom and the kids! Unlimited download for 24 months™ with Combo or Trio to watch Zoe's videos without counting! 1 000 minutes of free long-distance in Québec included every month to keep in touch without emptying your pockets! / DER telecom Your cable provider 1.866.544.3358 | derytele.com *Limited time offer for new subscription to admissible DERYtelecom services (Digital television, Internet and Residential phone) applicable on selected models only.Free rental is based on a monthly rate of $19.95 credited each month as long as you remain a customer of DERYtelecom digital television service.Client cannot have benefited from another promotion on the services over the last 6 months.Services, conditions and rates may be modified without notice.GST, OST and additional outlets not included.Other conditions apply.*\u201cOffered with Combo and Trio packages only.Regular monthly rate applies at _.the 25th month.Where technology permits.Other conditions apply.>5830869 § $107 \u2018g 1oquIa0a(] \u2018ABpUOA Jouve aL 6 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner A new home for vulnerable clients After five years of efforts and investments of almost 4.1 million, the Habitations des Tisserandes in Huntingdon were born.Located on West Street, the building contains 27 units to welcome families in difficulty or those who have housing needs.MARIE-CLAUDE PILON TRANSLATED BY KATIE MARTIN marie-claude.pilon@tc.tc More than 2 million dollars was given to the project by the \u201cAccésLogis Québec de la Société d'habitation du Québec (SHQ)\u201d program to set up the first draft of affordable housing throughout the MRC of the Haut- Saint-Laurent Region.The official opening of the building took place on Monday December 1 at 9am.Among those present for the event were Huntingdon's Mayor André Brunette and the president of the organizing board for Habitations des Tisserandes, Marie-Josée Leduc as well as the MNA for Huntingdon and chief government whip Stéphane Billette.After several months of work the project is now a reality and it warms An evening to celebrate mental health my heart to see how these homes meet a critical need for the population says Ms.Leduc.She continued to say that she is convinced that the housing complex will have a positive effect on the lives of all the tenants.Environmental Partner Funds In addition to financial support from the government of Québec, several community partners have raised more than 1.1 million to help make this project possible.Of this amount $987,000.00 came from the town of Huntingdon.In addition, the Caisse Desjardins of the Haut-Saint-Laurent contributed a sum of $40,500.00 and $59,000.00 was allocated from the Office of Energy Efficiency and Innovation of the Ministry of Energy and Natural Resources.The aim of the contribution from this last partner was Le Tournant celebrates celebrations of the alternative resources recovery was held at the Plaza hotel in Salaberry-de-Valleyfield on Friday November 7, 2014.This event, Turning Point, was held for the 30th anniversary = (Births and QD eaths in mental health and crisis center for suicide prevention.At the launch of the activities in June 2014 it was announced that the program's activities would ey SAS Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements aa A SR ar «M adred Barbara (Campbell) Robert Born:April 4,1919 Hemmingford, Quebec It is with great sadness that we announce the passing of our beloved mother Millie on December 1, 2014.She passed away peacefully at home after a brief illness.She was predeceased by her husband Albert (Bert) Robert, and survived by her children Glen (Denise), Linda (Roger), Kellie (Oscar) and her grandchildren Christine, Mark, Collette, Merisa, and great- grandchildren Lucas and Aiden.Funeral services to be announced at a later date.>5947065 se Ha Denmark Flowers for all occasions 450 247-2718 or 1 800 363-1446 267 Rsxham Road, Hemmingford to ensure that the building meets the standards of the Novoclimat program.Finally the SHQ guarantees the loan taken by the organization to complete the financing of the project.I commend the collaborative effort that animates the organizations that helped in the realization of this bold housing project said Mr.Billette on behalf of his colleague, the MNA for Chateauguay and Minister of Municipal Affairs, Pierre Moreau.Billette continues to say that with these safe and affordable houses, vulnerable people will find stability and support thaf will enable them to actively participate in the life of their community.It should be noted that all the tenants benefit from the Rent Supplement program which allows them to pay only 25% of the income on housing.This additional aid The Habitations des Tisserandes will provide shelter for people in difficulty or with special housing needs.PHOTO MARIE- CLAUDE PILON represents an investment of nearly $465,000.00 over five years, 90% to be assumed by the SHQ and 10% by the town of Huntingdon.In addition to the 10% the town is financially \u2018involved with the gift of the land which is valued at a market value $105,000.00 with a property tax of up to $45,000.00 annually over 40 years and a contribution of $25,000.00 for five years dedicated to the inter- veners\u2019 salary said Mayor Brunette.Mr.Brunette also congratulated all the members of the board of directors for their perseverance.mental health recovery have three citizen forums on mental health.The forums were attended by 160 people from three territories in the MRC.They permitted participants the opportunity to discuss successes, challenges and possible solutions associated with the establishment of favorable recovery for mental health.A summary of the discussions as well as a plan of action are currently being drawn up.The evening of November 7 was a culmination of the program's 30th anniversary and was attended by over 300 people.The guests included 170 citizens who use services relating to mental health, who participated in the event to celebrate the process of mental health recovery, strengthen the partnership and to celebrate the anniversary.There was a festive atmosphere for people to gather and socialize while having a delicious meal.Several dignitaries were present for the event including, Ms.Lucie Charlebois, the minister of rehabilitation, youth protection and public health and MNA for Soulanges.Mr.Guy Leclair the member for Beaharnois was also present.Key financial partners who contributed to the 30th anniversary, like Desjardins and CEZinc, were also represented.These activities took place elsewhere under the honorary presidency, Mr.Jean-François br Gagnon who is the director of Rodrigue human resources Montpetit 6 Fils for CEZinc.elly G.S.Inc.Funeral Home Numerous spon- Pre-arrangement-Cremation sors suppor- Jacques Montpetit, ted activities by 450.264.5331 making donations 170 Châteauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com and giving prizes during the evening.Mr.Denis Lapointe the mayor of Salaberry-de-Valleyfield was also present and representatives from 3 MRCs that are served by Turning Point (Beauharnois -Salaberry, Haut-Saint- Laurent and Vaudreuil -Soulanges) and 3 CSSS and about fifteen other community organizations in the region.To demonstrate the talent of the service users the evening began with a superb exhibition of their paintings, photographs and artwork.The artists were from the following support groups: Arc-en-Ciel, Dahlia, Psycohésion and a workshop for creative expression.The musical talent from the support group Anchors and Wings also opened the evening with dance music.Over the course of the evening Vox Pop was broadcast showing various means service users, stakeholders and managers can use to take care of their mental health and maintain a balance.This document was produced by SORA, which support the Turning Point through its programming.Following the speeches given by the dignitaries there was a special tribute paid to Mrs.Ginette Pageon who has served has a director for Turning Point for over 27 years.As part of an aim to fight against the stigma and to promote mental health recovery partners present signed a statement for partnership commitment to mental health recover.This evening helped promote greater awareness of the possibility that the users of mental health services to lead a fulfilling life, nourished by hope.Despite the inconvenience caused by mental health problems there is an opportunity to live in an open and welcoming community. Major tobacco seizure in Saint-Anicet The Sûreté du Québec (SQ) of the Haut-Saint- Laurent intercepted a truck travelling on Montée Cazaville early in the morning on Wednesday November 26.There were two men inside one from Toronto and the other from Mississauga.The van contained over 130 bags of loose tobacco.Both individuals were arrested and subsequently will appear in court to face charges of tobacco smuggling.According to the SQ both men have criminal histories and the vehicle that was used was registered to a business in Saint-Hubert.Sergeant Robert Brabant from the SQ said that the investigation is still ongoing and the police are trying to determine the links between the owner of the company in question and the two men who were in the vehicle.Accident with injuries in Très-Saint-Sacrament A 32 year old man from Saint-Lin des Laurentides will remember his visit to the area for a long time.While he was travelling on Highway 138 he made a false move and lost control of his vehicle.According to information, the driver met a vehicle that was reversing and swerved to avoid a collision.As the road was slippery at the time, his vehicle went off the road and ended up in the ditch said Sergeant Brabant of the SQ.The man sustained minor injuries and was transported to the Anna Laberge hospital in Chateauguay.ANI CIR 0) Break and entery in Franklin An old mill located on Route 209 was the target of a break in.The incident occurred between November 27 and 28.On site electrical items such as copper wiring and fuse boxes were stolen.According to the SQ of the Haut-Saint-Laurent this is the second incident to occur at this location.The owner of the company estimates that damage and stolen property add up to approximately $1,000.00 Municipal vehicles in Howick vandalized Ten tires on municipal vehicles in Howick were slashed between November 30 and December 1 in the early morning.The mischief occurred in the parking lot of a building located on Mill Street.According to the municipality the damaged is estimated to be nearly $2,500.00 Fire at a residence in Franklin A private residence on Route 209 was engulfed in flames on the evening of Thursday November 27.The cause of the fire was electrical according to an investigation conducted by Franklin firefighters.A passerby called 911 after noticing smoke coming from the home.Luckily the woman who lives at the house was not injured.The residence however is a total loss according to the owner who believes that damages amount to well over $100,000.00 DRUG ARREST A customs officer and two accomplices are now behind bars MARIE-CLAUDE PILON TRANSLATED BY KATIE MARTIN marie-claude.pilon@tc.tc An officer of the Canada Border Services Agency (CBSA) and two other accomplishes were arrested in Saint-Bernard-de-Lacolle on Tuesday December 2.Stephanie McClelland, the 37 year old border guard from Lacolle and her co-defendants face serious charges including importing 182 kilograms of cocaine.The two defendants in the case are 24 year old Ariane Desgroseillers from Montreal and 28 year old Gregory Singh from Kirkland.The three will also answer to the charge of having introduced or attempted to smuggle goods into Canada, which goes against the Customs Act.The defendants will appear on Wednesday December 3 at the courthouse in Saint-Jean-sur-Richelieu.The crown prosecutor, Dominique Dudemaine, was against their release.Ms.McClelland worked at the Saint-Bernard-de- Lacolle border crossing at the time of the arrest.Why pay $73°°?When you could pay $36°°\"! ! BT rete \u201cGleaner 00 -, oe TT ANY to your mailbox Phone now to subscribe.s quick and easy 450 264-5364 ~~ SN A proud member Municipalities covered Athelstan Salaberry-de-Valleyfield Dewittville F4 +#': Ste-Agnès-de-Dundee Elgin St-Anicet Franklin Centre St-Antoine-de-Abbé Godmanchester Ste-Barbe Havelock \u2026 Sherrington * Hemmingford Hinchinbrook, © Howick Huntingdon Ormstown St-Chrysostome St-Louis-de-Gonzague St-Stanislas-de-Kostka Ste-Clotilde St-Bernard-de-Lacolle of the community for over 150 years PASSA EUR) L-+107 \u20188 19QUI02] \u2018AepUON -3ouealn aL 8 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner < \u20ac é ¢ \u20ac \u20ac \u20ac + ¢ S \u2018 > « » \u20ac > \u2019 \u20ac + + +-+ee-4 °° ¢ ; } ; * 5; | \u2018 » TENN a) ¢ > \u20ac =u : > ¢ , é > .« > : .Dec.14 ¢ 7:00 pm \u20ac » Dec.20 ¢ 8:00 pm « > 'ANDLELIGHT SERVICE ¢ » 1s United Sevice < > St-Andew\u2019s Dec.21 ¢ 11:00 am \u2018 : Rennie\u2019s Un CANDLELIGHT ç » Presbyterian Dec.280 11:00am « , \u2018 > Huntingdon Reguiar Services ; : CA ¢ ¢ ov VE VY OC IVEY CET vy vw uw ov 0 Gulu ; \u20ac > \u2018 23 + of « À Dob, lad E ¢ \" oo.= - d « y, L 7 a\u201c) \u2018 tl : 0 A&B TTT > \u20ac ; a ï 4 : \u2018 Bb.Saint-Anicet \u2018 : \u2018 , Dec.24e 7pm « ; Lt?Jan1e 11:00am © SO \u2019 a | | SS Orchard]inch Apples, pears, apple juice and maple syrup ye ECURIE STABLE y MAPLE RIDGE, Joan & David D\u2019Aoust Horses for Sale i WWW.I a 450.264.4996 re vai carre 1 varier open.nx Boulangerie Chartrand since 1914 vo vs à 450-827-2465 ES | i 1 | ROYAL LEPAGE VILLAGE = MUNICIPALITY OF | | |i REAL ESTATE AGENCY VS THE TOWNSHIP OF | MARILYN ®&Y HEMMINGFORD -;} PARTRIDGE 15 KING, HUNTINGDON | Paul Viau, Mayor : RES: Ba, the council and citizens 2 EE cr KM.FERNS INC.| IAN FERNS Ho The Oly Fur | WW Petroleum : ROCKBURN roduc 2461 ROCKBURN SIDEROAD Tel.: 450 264-5388 .5 Ferns Huntingdon ! \u2018450.264.2239- Tuesday to Friday: 7 am - 6 pm * Saturday : 7 am - 5 pm 2563, route 209, Saint-Antoine-Abbé com ° | GN EAN { 396/431, Row 25, kis 150 8212481 ir I i WAG af La EE i Le | = * 471, Frontière [RR C35 EU SWINE CA YR 0 Vee Wwe OW Ce oP .5 eme wen.So Catherine Plamondon Pharmacienne propriétaire | Hemsringford, Qc JOL HO Aided EA ; Tec: 450-247-2407 > Brunet ; Déc.24 « 10:00 M \u20ac Jan.1 e 10:45am { - «A ° * we] > > ® à AAA AAA.\u201cHanae \u2018 Hemmingford Saint-Romain Dec.24 « 6:30 pu Dec.25 e 11:15 am Jan.1 e 11:15 am Cr Brel BA ir 0 ed Dec.24 © 7:30 Pu 4 Wh Rockburn Presbyterian - » à à à à A A-0-0 À À - veo?- Ve eT S | a x a ce taal ET 10 À Dec.24 © 8:00 py CANDLELIGHT Service Dec.24 © 8:00 pm Huntingdon United Dec.24 © 7:30 Pi ne 7504 ms see => 0 0 000000 PTS ITS ev de 2 a A0 MA SA A A a - CTE TITY \u2018 AAA ® + + + ce + and Huntingdon Dec.24 « Christmas Mass: French-7:30 Dec.25 » Bilingual Mass: 11 To 530 Me Dec.31 « Bilingual Mass: 7:30 pu TT / 2, Jan 1 * Mass: Englst- 3:30 we, French-11:00 a NO sw om TN _\u2026.PS 2 2a 0 A a J) WW et iy AEA LANANANA SASL, \u20ac « < « | 4 4 ¢ < + < « VG vw PE EEE = 8 nN e ë Sr-Marks & Lessons w/How puces Es VaLLEvRELD 11 am \u2018 verve vu vue e +0000é 0e = A > # ¢ f 1 nee Ne 7 Af : n SES ; ; A, : a dÉ ¢ > pes 140 300m \u20ac » < 3 St-John's Ang lican Miah 1030m « \u2019 Huntingdon Pec.24 © 4:00 pm : Dec.24 « 8:00 pm Curistmas Eve Service Dec.28 e 11:00 M + tu 2-2 a 2 A AAA SSA rious ot DE GONZAGUE BÜNDEE Tinity Anglican CLEYN, HUNTINGDON 5 0.264.5970 t yo (eu = 3 ona ess ; D.R.Ness RARES 4 Ree a anaes me rn aa ES | MAHEU | EXCAVATION 450 264-5548 | - Tile drainage with GPS - Manure pits ; Fax : 450 264-9292 ; -Ditching - Land improvements \u201c4 Cell.: 450 601-5596 { - Sand and gravel j info@latulipeecourtier.com % 766 RIDGE ROAD, 2 HINGHINBROOKE, \u20ac Qc Jos S180 a AI AE hr % a.PU Frans ARIES inc, } a : AÇennte Transport Ltée | | GRANTS 5 ONCE i \u2014\u2014 ; war 304 Route 202, | BAKERY hs Huntinedon 1 \u201c2252-20 INTERIOR DECORATING Sve 8 H OPEN Wednesday - Friday 9 am to 5 pm / ozone { Latulipe Courtier et Associée Inc.Real Estate Agency Steven A.Latulipe Chartered Real Estate Broker 7045, Ridge Road Ste-Agnès-de-Dundee (Québec) JOS 1L0 Tél.: 450 264-0101 ! 800 430-0102 {wwwla Jatulipecourtier.com pas ue 5 ca + seroma.pre TSE em ASAE NANT ESS ER NTIS RAW IRE Ar WEE fes VUULANGEME « BANERY 143 Chateauguay St.Huntingdon (450) 601-5374 Radiant heat at its best! 450.377.1420 5 Mill pou info@gerard-maheu.gc.ca logistics@dundee-feeds.qc.ca Dec ook UU PM Howick Qc Jos1G0 LE GROUPE Village Church, Ormstown Dec.24 7:30 PM LAN RSS SOS 6 - F1OZ \u2018g 1oquuaca \u2018Aepuoyy -souea)5 yl 10 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner Your 5) L fi REAL ESTATE Call centre business hours : Mondggghrouoh Friday from 8:30 AM to 5:00 PM Payment methods : Please check immediately.in the Case an error OCCUrS, OUT 1 the first week of publication of your ad.A fo Escrime ERE responsabilty is do the charge for MARCHANDISE SERVICES EMPLOYMENT AND TRAINING SPECIAL EVENT VEHICULES po Your - 200 à 200 400 à 506 800 à 780 000 à 208 200 à 990 \u2014rommn) KEY MESSAGES / ADOPTION OF BILL C-36:0n December 6, 2014, Bill C-36, which amends the Criminal Code to criminalize the advertising of sexual services, will come into force.we must eliminate all advertising of this nature in our products (print and Web) under serious penalties.These headings are as follows: 500 PERSONAL SERVICES; 505 Companion; 510 Dating agency with permit; 515 Special messages; 520 Massage; 523 Massage therapy; 525 Erotic massage; 530 Escort/occasional; 535 Various personal services.310 Miscellaneous for sale [205 conten 235 J ims [0 Miscellaneous for sale 4-1/2, Huntingdon renovated.Available now.$470, 2 floor, animals doi.Gilles: 450-288-0942 HUNTINGDON, 34 Prince, 3-1/2 heated, $490/ month, available immediately.450-544-0176, 450-264-4705 a * I= Properties for rent COUNTRY home, available now, no pats.795$/ month.450-826-3401 HEMMINGFORD: 4-1/2, available immediately.No pets.$500/ month.450-826-3401 Bie Miscellaneous for sale #1 high speed internet $32.95/ month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 CABANONS (remises à jardin) 10X12, 1,6998, 10X16, 1,949$, 12X16, 2,199$, HRISTMAS TREES Fir, Beaumier, Fraser and Cook 4 to 10 ft, Very nice choice.Réal Desgro- seilliers and Denise Main- ville.1438 Route 202, 7 km south of Huntingdon.450-264-5859 Open 7 days / week.HOT Tub (spa) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Hvala.Call 1-866-652-6837.www.thecoverguy.ca SAWMILLS from onl $4,397.- MAKE MONEY SAVE MONEY with your own QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your classified ad into 24 weekly papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514-697-6330.Visit: WWW.qcna.org STEEL buildings/ Metal buildings 60% off! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100 sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca Ls Vai ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514-501-9072 [= Accounting / income tax INCOME tax service.All year long.Pick-up & delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 [es Miscellaneous ser vices INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE Installation pécial: 1-800-268-8622 incluse.= Miscellaneous financial 585 ser vices The LoanProvider.com 750$ Loans Approved in 1 Hour.No redit Check.1-866-442-8284 15X20, 3,099.15X30, 4,599$, 20X30 5,899$.Autres grandeurs disponibles, FRANKLIN: country house, 1 storey, situated@ livraison gratuite.highway 202, ideal for§ RBQ #8213-9338-04.Tél.: couple or 1 person, avai-B 450-632-0007 lable immediately, 550$, 450-826-3021 New House for Sale 34 Poirier, { Huntingdon, { Quebec.OPEN HOUSE December 13th 4 from 1-4 pm.5948493 IGL DUTY FREE @DsHOP GP HWY 15 (exit 1) Saint-Bernard-de-Lacolle Is seeking CASHIER - SALES CLERK Please send CV by email: info@igldutyfree.com or by fax : 450 246-4293 >6904768 Pieces dauto | Valleyfield inc.| (8) Auto Parts Plus Job opportunity Parts counter clerk in Huntingdon * Good communications skills in both English and French * Basic computer and automotive parts knowledge * 35 to 40 hours / week duties : « Answer customer inquiries + Deliver parts in Huntingdon « Store items in warehouse and showroom Send your resume to mall@pavalleyfield.com, call 450-371-1443 (poste 237) or leave your resume at our office: 2b rue Henderson à Huntingdon bandmill - cut lumber an mension.In stock ready hip.Free info & DV wu Norwood TA ë SELL EVERYTHING mi s.400-566-598 oxt4000T BUY EVERYTHING 24/7 Your Find even more on Classifieds.ca yourclassifieds.ca p aw paw Tia New Frontiers School Board Education, a lifelong journey PUBLIC NOTICE Is hereby given as the Education Act requires that the annual report of the New Frontiers School Board will be available for consultation by December 31%, 2014; that à special meeting will be held on Tuesday, December 16\", 2014, in the Mosher Auditorium of Howard S.Billings High School, located at 210 McLeod, Chateauguay, Quebec.The Administrative Offices and the Taxation Department of the New Frontiers School Board located at 214 McLeod Street, Châteauguay, Quebec, as well as all schools and centres, will be closed from December 22, 2014 to January 2%, 2015 inclusively.Public notice is given that the January mesting of the Council of Commissioners will take place on the first Tuesday of the month, January 6, 2015, at its normal time and location.Given at Châteauguay, Quebec, on this 6* day of December 2014.Cuthbert Mcintyre Secretary General 5946876 Custom Framing John Ryan « 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 >TC5703898 HELP FIGHT CYSTIC FIBROSIS Canadian Cystic 1-800-378-CCFF # Fibrosis Foundation www cysticfibrosis.ca Royal Canadian ét, Legion Huntingdon 4 Dance RANCE & STEPHANE «COUNTRY MIX DUO» $5 donation at the door SATURDAY, DEC.13 8 p.m.- 12 a.m.à Everyone Welcome Little Green ê Library 3% 4 Lorne, Huntingdon Sat, Dec.13 from 10 a.m.Huntingdon Agricultural Noa Annual Meeting Wednesday, December 17, 2014 at 7:30 p.mat Cunningham\u2019s Pub in Huntingdon (in the private meeting room) All are welcome AUCTION SALE For Erma McPherson to be held at St-Joseph\u2019s Parish Hall, 13 York St., Huntingdon SUNDAY, DECEMBER 14, 11 A.M.Partial listing: Frigidaire 30\u201d self-cleaning electric range, Frigidaire upright freezer fairly new, refrigerator 3 yrs.old color white, Inglis washer and dryer, Frigidaire 3 ft.chest freezer, elegant 7 pc.kitchen set, 4 pc.new queen size bedroom set inc.mattress and box spring, leather love seat sofa, early 50s bedroom set, Singer sewing machine in cabinet, Prelude sewing machine, quilts, old mantle clock, dishware, cookware, tools, repair manual for Massey Ferguson tractors 135, 165, old tin license plate 1925, old cardboard license plate, Honda 70 Mini trail gas bike, 2 old bicycles, fishing goods, pictures on internet.RANDALL FINNEGAN 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com >5946884 >5947040 Peter Finlayson's November Weather The average temperature for November was 2.3 degrees compared to 0.8 last year and the ten year average of 3.3.This is now the eighth month this year with an average temperature below the ten year normal.Precipitation included 27 mm or 1 inch of rain and 14 cm or 6 inches of snow which melted to an additional 11 mm of water.The total 1.4 inches is about half our normal precipitation.We recorded a new record warm day on November 24 with 20.5 degrees.The attempt by the Chateauguay River to freeze over gets interrupted by the few warm days.SPARTAN TALK WITH CALLAN AND LUKAS Over the past week, CVR athletes have beep giving their very all to repreSent the school.The midget girls\u2019 basketball team has their next game on December 11th.They will against Polyvalente Robert-Ouimet at CVR at 6:45pm.The juvenile girls\u2019 team played two games recently.The first was on November 26th against Ecole secondaire Antoine-Brossard.CVR won 61-19 and everyone played very well.However, the star players were Taylor Faille and Sabrina Lalonde.The second game was on December 3rd against LPP.They won a hard fought battle.The Spartans ended up ending by 18 points, even though they had been down by two at half time.The star players were Leanne Duncan and Bailey O'Farrell.The bantam boys\u2019 basketball team played two games on .November 29th.They won both of these games.The first was against Collège Durocher Saint-Lambert with a final score of 32-27.Duncan MacIntyre was the star player.The second was against Collège André Laurendeau.The score was 50-36 and the star player was Anthony Parent.The division three juvenile boys\u2019 team played on November 26th against Collège Charlemagne.They played a very good game and won 49-43.Mark Schultz, Michael Karabinis-Guy and Elliot Brooks were the MVPs.Volleyball has started this week, although it is still in tryouts.Many girls came out to play and tryouts will continue into next week.It even seems that there may be a boys\u2019 team this year, as there has been much more interest this year than in previous ones.Good job athletes, you make CVR proud! Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc \u20ac § facebook.com/Gleaner.Source ~~ \u2014 La Source eagac rs La VAS A ue F7 JUN AVA F.2 Un cadeau de Noél pour vous ou pour un ami, sûr d\u2019êtræapprécié.Une revue retro des 150 ans du Gleaner de 1863-2013, plus de 25 pages de photos anciennes, d\u2019articles historiques et bien plus encore.vg 7 | In «must» pour tout mg@inbre passionné d\u2019histoire, ami ou familie.Livraison par la poste disponible.SANTE Deux nouveaux médecins au CSSS du Haut-Saint-Laurent P 14 du Haut Saint-Laurent COMMUNAUTAIRE 2° édition des Soirées Communauté P16 t @ MEDIA Le lundi, 8 décembre 2014 N°44 | 20 pages | $1.30 pius taxes HUNTINGDON Un nouveau toit pour des clientèles vulnérables Après cinq ans de démarches et des investissements de 4, 1 millions de dollars, les Habitations des Tisserandes ont vu le jour à Huntingdon.Situé sur la rue West, l\u2019édifice qui porte ce nom abrite 27 logements accueillant des personnes en difficultés ou ayant des besoins particuliers en habitation.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc De ce montant, plus de 2 millions de dollars ont été consenti par l'entremise du programme AccèsLogis Québec de la Société d'habitation du Québec (SHQ) visant à mettre en place le premier projet de logements abordables sur tout le territoire de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut- Saint-Laurent.L'inauguration officielle de ce bâtiment s'est déroulée le lundi 1° décembre à 9 h.Parmi les invités présents sur place, on retrouvait le maire de Huntingdon, André Brunette et la présidente du conseil d\u2019administration de l'organisme Les Habitations des Tisserandes, Marie-Josée Leduc de même que le député de Huntingdon et Whip en chef du gouvernement, Stéphane Billette.« Après plusieurs mois d'efforts, notre projet est maintenant devenu réalité Ça me fait chaud au cœur de constater à quel point ces logements répondent à un besoin criant de la population.Je suis persuadée que ce complexe d'habitation changera positivement la vie de tous les locataires», indique Mme Leduc.Des fonds de partenaires du milieu En plus de l'apport financier du gouvernement du Québec, plusieurs partenaires du milieu ont amassé plus de 1, 1 M$ pour permettre à ce projet de voir le jour.De ce montant, 987 000 $ provient de la Ville de Huntingdon.De plus, la Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent a octroyé une somme de 40 500 $, alors que quelque 59 000 $ ont été alloué par le Bureau de l'efficacité et de l'innovation énergétiques du ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles.L'objectif de la contribution de ce dernier partenaire visait à ce que le bâtiment réponde aux normes du programme Novoclimat.Enfin, la SHQ garantit le prêt contracté par l'organisme pour compléter le financement du projet.« Je salue l'esprit de collaboration qui anime les organisations du milieu et qui a mené à la réalisation de cet audacieux projet d'habitation.Grâce à ces logements sûrs et abordables, des personnes fragilisées trouveront la stabilité et le soutien qui leur permettront de pouvoir participer activement à la vie de leur communauté » ajoute Un nouveau gymnase pour l\u2019école CVR Une aide financière de 750 000 $ permet à l\u2019école secondaire régionale Châteauguay Valley (CVR) d\u2019Ormstown d\u2019inaugurer son nouveau gymnase désormais muni d\u2019un plancher synthétique de qualité olympique.STEVE SAUVE steve.sauve@tc.tc Construit en 1967, le gymnase de ; l'établissement scolaire était devenu hors d'usage.Son état laissait tellement à désirer que, selon la directrice Brigitte Barrette, les étudiants ne pouvaient même plus jouer au bas- Ketball.«Le plancher était vraiment fini.Même les ballons ne rebondissaient plus», confie Mme Barrette.Il n'a pas été facile de recouvrir le sol de la palestre de la nouvelle surface.Comme les travaux demandaient de l'équipement spécialisé, un mur a dû être détruit pour don- Les Habitations des Tisserandes offrent un toit à des personnes en difficultés ou ayant des besoins particuliers en habitation depuis tout récemment.TC MÉDIA-MARIE- CLAUDE PILON M.Billette au nom de son collègue député de Châteauguay et ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau.Précisons en terminant que tous les locataires des Habitations des Tisserandes bénéficient du programme Supplément au loyer, ce qui leur permet de débourser seulement 25 % de leur revenu pour se loger.Cette aide additionnelle représente un investissement de près de 465 000 $ sur cing ans, assumée a 90 % par la SHQ et 10 % par la Ville.« En plus de ce 10 %, la Ville s'implique financiérement par le don du terrain d\u2019une valeur marchande de 105 000 $, par un congé de taxe foncière d'un montant maximum de 45 000 $ annuellement pendant 40 ans et une contribution de 25 000 $ pour cinq ans dédié au salaire de l'intervenant », conclut le premier magistrat d'Huntingdon, André Brunette qui félicite aussi tous les membres du conseil d'administration pour leur persévérance.ner accès à la machinerie.«Nous avons reçu une aide financière pour les mesures de maintien des bâtiments du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Sans cela, nous n\u2019aurions pas été en mesure de réaliser pareil travaux», explique la directrice.1 U *F1OT 21QUI929P 8 IPUNI \"1 -JUSMETIS MNEH NP 220$ ET à 1 12 - Le lundi 8 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent importante saisie de tabac a Saint- Anicet Des policiers de la Streté du Québec (SQ) du Haut-Saint-Laurent ont intercepté un camion cube qui circulait sur la Montée Cazaville tôt en matinée, le mercredi 26 novembre.À l'intérieur de celui-ci deux hommes prenaient place.Les deux accusés, domiciliés respectivement à Toronto et Mississauga avaient à leurs côtés plus de 130 sacs verts de tabac en vrac.Les deux individus ont été arrêté et comparaîtront ultérieurement par voie de sommation pour faire face à des accusations de contrebande de tabac.Selon la SQ, ils ont des antécédents criminels et le véhicule qu'ils utilisaient pour leur transport illicite était lettré au nom d'une entreprise de Saint-Hubert.« L'enquête est toujours en cours dans ce dossier.On tente de déterminer quels sont les liens entre le propriétaire de l\u2019entreprise et les deux hommes qui se trouvaient à bord dudit camion cube », précise le sergent Robert Brabant.Un accident fait un blessé à Très-Saint- Sacrement Un homme de 32 ans de Saint-Lin des Laurentides se souviendra longtemps de son passage dans la région.Alors qu'il circulait sur la route 138, seul à bord de son véhicule, il a fait une fausse manœuvre et perdu le contrôle de celui- ci.« Selon nos informations, le conducteur de 32 ans a rencontré un véhicule en sens inverse et donné un coup de roue pour éviter une collision avec celui- ci.Comme la chaussée était glissante au moment de sa manœuvre, son véhicule a sorti de la route et s'est retrouvé dans le fossé », indique M.Brabant de la SQ du Haut-Saint-Laurent.Le trentenaire a subi des blessures légères et a été transporté au centre hospitalier Anna- Laberge de Châteauguay.WY TLL ERE Incendie dans une résidence de Franklin Une résidence privée située sur la route 209 a été la proie des flammes le jeudi 27 novembre en fin de soirée.L'origine de l'incendie serait électrique selon l'enquête menée par les pompiers de Franklin.C\u2019est un passant qui a composé le 9-1-1 après avoir remarqué de la fumée s\u2019échappant du domicile.Par chance, la dame qui réside dans la maison incendiée n'y était pas le soir du brasier.Toutefois, la résidence- serait une perte totale selon le propriétaire qui estime dommages causés à celle-ci à plus de 100 000 $.Introduction par effraction et vol à Franklin Une entreprise située dans une ancienne scierie prenant place sur la route 209 a été la cible d\u2019une introduction par effraction.L'incident s'est produit dans la nuit du 27 au 28 novembre.Sur place, des items électriques tels que du filage de cuivre et des boites de fusible ont été dérobés.Selon la SQ du Haut-Saint-Laurent, il s'agit du second vol du même type à survenir à cet endroit.D'après le propriétaire de l'entreprise, les dommages et les biens volés lors de ce crime s'élèvent à plus de 1000$.Méfaits sur des véhicules municipaux à Howick Dix pneus posés sur deux véhicules municipaux ont été crevés entre le 30 novembre en soirée et le 1°\u2019 décembre très tôt en matinée.Le méfait s\u2019est produit dans la cour d'un édifice situé sur la rue Mill.Selon la municipalité, les dommages sont évalués à près de 2 500 $.STUPÉFIANTS Une douanière et deux complices derrière les barreaux Une douanière de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et deux autres complices ont été arrêté à Saint-Bernard- de-Lacolle le mardi 2 décembre.La dame de 37 ans de Lacolle répondant au nom de Stéphanie McClelland et ses coaccusés font face a de sérieuses accusations dont celle d\u2019avoir importé 182 kilogrammes de cocaine.Sant-Bornard-de-Lacole MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Les deux autrés accusés dans cette affaire sont Ariane Desgroseillers, 24 ans de Montréal et Gregory Singh, 28 ans de Kirkland.Le trio devra aussi répondre d'une accusation d'avoir introduit ou tenté Mme McClelland travaillait au sein du poste frontalier de Saint-Ber- nard-de-Lacolle au moment de son arrestation.j ARCHIVES d'introduire en fraude de la marchandise au Canada, contrairement à la Loi sur les douanes.Les prévenus ont comparu le mercredi 3 décembre au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le procureur de la Couronne, Me Dominique Dudemaine s'est opposé à leur remise en liberté.La MRC sollicite le MTQ et la CRÉ Vallée-du-Haut-Laurent À l'occasion de la réunion mensuelle du conseil des maires de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent, le directeur général de cette instance régionale, François Landreville a confirmé que des demandes de subventions ont été transmises au Ministère des Transports du Québec (MTQ) et à la CRÉ de la Vallée- du-Haut-Saint-Laurent.Celles-ci concernent la construction de la nouvelle piste cyclable qui s'est achevée l'été dernier et projet pour lequel un règlement d'emprunt sera aussi contracté plus tard au printemps 2015.« À l'heure actuelle, deux aides financières sont confirmées et garanties soit celle de 328 745 $ du MTQ et l'autre est de 79 000 $ de la CRÉ VHSL.Quant au montant du futur règlement d'emprunt, il ne dépassera pas 1 745 000 $ », indique M.Landreville.Notons qu'une partie du soutien financier octroyé par la CRE a déjà été acheminé à la MRC en 2013 à cette fin.Le pacte rural a aussi remis deux chèques de 50 000 $ pour la concrétisation de cet important tronçon cyclable.Programme «5 aida Nos étudiants en horticulture ont travaillé fort .et vous pouvez en profiter! Une belle variété de plantes pour Noél sera disponible dans nos serres.Tout en contribuant à notre levée de fonds, votre visite vous inspirera peut-être à utiliser votre § pouce vert comme l'outil d'une carrière florissante en horticulture.Centre d'éducation aux Pout & communautaire HUNTINGDON = Adult Education & Lomme Community Centre Mantes de Noël SAMEDI LE 13 an de 10h à ho ans nos ette année, avoir des poinsetti et cyclamen ainsi qu Eg RR 24 York, Huntingdon 450.264.9276 == Agence -minobcece 350 370-6278.mrya738@bel, .net HEIR } D Cc HH IMMEUBLES DU COMTE ~~ œ ; yi N OPINIONS GED marie.claude.pilon@tc tc EDITORIAL Une fois de plus, après le décès de l'illustre Gilles Latulippe le 23 septembre, le Québec est encore en deuil.Cette fois, c'est une icône du sport qui brillera dans les cieux aux côtés d'autres grands noms.Le mardi 2 décembre s\u2019est éteint le célèbre hockeyeur Jean Béliveau.Celui que le Québec tout entier surnommait affectueusement «Gros Bill» a marqué le monde du sport.À mes yeux, ce qui distinguait M.Béliveau n'était pas les exploits qu'il a accompli sur la glace \u2014bien que ceux-ci soit non négligeables\u2014mais c'est plutôt l'homme qu'il était au quotidien.De l'aveu de toux ceux qui l'ont côtoyé dans l'intimité, il était un homme généreux et distingué.Parmi tous les témoignages que j'ai lus, un m'a particulièrement marqué.Le récit que je vous résumerai est celui d\u2019une femme prénommée Chantal.En 2002, elle accompagne son père malade à l'Hôpital général de Montréal.Atteint du cancer, l'homme de 64 ans a pour idole Jean Béliveau.Le destin a voulu que leurs routes se croisent ce jour-là.Alors que son père était en salle de radiographie pour connaître l\u2019étendue de la maladie qui le ronge, Chantal aperçoit M.Béliveau et son épouse dans - J Pel ur Un beau souvenir de Jean Béliveau : Tr th and - .- + 4 N { À @ Marie-Claude la salle d'attente.Gênée, elle se dit que si son papa le voyait, il serait aux anges.Au même moment, la femme de M.Béliveau lui sourit et la salue.Dès lors, elle lui rend ses politesses et lui mentionne ce qu'elle venait de se dire tout bas.Ayant tout entendu, M.Béliveau a proposé à Chantal d'attendre son père à sa sortie de la salle de radiographie.Cette dernière soutient n'avoir jamais autant vu briller les yeux de son père que lors de cette rencontre entre les deux hommes.M.Béliveau s'est informé de l\u2019état du second et l\u2019a encouragé.Quelques temps après, Chantal achemine une lettre de remerciement à M.Béliveau au Centre Bell.Début mai, son père débute la radiothérapie et il est consigné au lit.Le téléphone sonne chez Chantal et au bout du fil, c\u2019est Jean Béliveau.II voulait parler à son père à la suite de la réception de la lettre! Les deux hommes ont échangé pendant plusieurs minutes au téléphone comme de vieux amis.Queiques jours plus tard, le père de Chantal s\u2019est envolé pour l'ultime voyage, certainement heureux d'avoir eu cette conversation avec son idole de toujours.Adieu M.Béliveau et merci pour tout! MARIE.CLAUDE.PILON@TC.TC Le décès de l\u2019ancien numéro 4 des Canadiens de Montréal, Jean Béliveau, incite les gens qui l'ont rencontré à partager leurs souvenirs.Parmi eux, le citoyen de la rue Bouchette a Huntingdon, Jean-Claude Vachon qui a contacté Le Gleaner/La Source a la suite du départ de l\u2019homme pour un monde meilleur.M.Vachon qui a été longtemps propriétaire d\u2019une salle de billard située sur la rue Bouchette a eu le plaisir et la surprise de voir M.Béliveau assister a une partie de balle lente a laquelle il prenait part comme joueur.« On savait qu\u2019il était en ville cette journée-là pour un engagement.On espérait qu\u2019il assiste à notre partie le soir venu.Notre souhait est devenu réalité.Fidèle à lui-même, il a pris le temps de serrer la main de toutes les personnes présentes ce soir-là », se rappelie-t-il.Le hockeyeur aimé de tous a même pris ta pose avec M.Vachon et son équipe composée de Normand Forget, Richard Per- reault, Adrien Vachon, Claude Bourassa, Jean-Pierre Lefebvre et André Picard dans le champ de la rue Cunnigham qui servait de terrain.Un cliché que garde précieusement M.Vachon depuis toutes ces années comme en témoigne la photo ci-dessous.TC MEDIA-MARIE-CLAUDE PILON Nous avons la fibre.familiale Jusqu'à 3 enregistreurs HD gratuits à l\u2019infini pour gâter papa, maman et les enfants! Téléchargement illimité gratuit pendant 24 Mois** en Combo ou Trio pour visionner sans compter les vidéos de Léa! 1000 minutes d'interurbains au Québec incluses tous les mois pour parler à vos proches sans vous vider les poches! DERYteiesn Votre câblodistributeur 1.866.544.3358 | derytele.com + Offre d'une durée limitée réservée à un nouvet abonnement aux services admissibles de DERYtelecom (Télé numérique, internet et Téléphonie résidentielle) et applicable sur modèles sélectionnés seulement.La location gratuite est basée sur des fras mensuels de 19,95$ moins un crédit mensuel équivalent tant que vous demeurez abonné au service de tété numériqué de DERYtelecom.Le client ne peut avoir bénéficié d'une autre promotion sur les services au cours des six derniers mois.Les services, les conditions et les tarifs sont modifiables sans préavis.TPS, TVQ et prises additionnelles en sus.D'autres conditions s'appliquent.*\"Offert en forfaits Combo ou Trio seulement.Le tarif régulier mensuel s'applique au 25* mois Là où la technologie le permet.D'autres conditions s'appliquent >5930867 \u20ac1 - $107 21qUIadZP § [PUN] 57 -JUSMNETT-IS JTeH NP 320s #4 - Le lundi 8 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent spectacle à Ormstown C'est le samedi 20 décembre que les chanteurs d\u2019Avalon, groupe formé d'Ariel Ramirez, de Missa Criolla et de Navidad Nuestra se produira à l'église Saint- Malachie située au 10 rue Bridge.Leurs voix résonneront dès 20 h aux sons des harpes, guitares et percussions qui les accompagneront sur scène.Les billets seront disponibles au coût de 15 $ à la porte le soir même de l'événement.Assemblée annuelle de PExpo Ormstown L\u2019Expo Ormstown convie toutes les personnes intéressées à son assemblée Les chanteurs d\u2019Avalon en DAUNROYERIAY AUTRE annuelle qui se tiendra le mercredi 10 décembre à 19 h au Club de curling de la municipalité.Tous les membres, volontaires, exposants, commanditaires et tous ceux qui ont une passe sont les bienvenus.Prenez note que 'assemblée du \u201cLivestock Breeders Association\u201d suivra sur le coup de 20h.Vente de plantes de Noél Le programme d\u2019horticulture du Centre d\u2019éducation aux adultes et communautaire de Huntingdon procédera a sa vente de plantes de Noél le samedi 13 décembre de 10h a 15h.Cette année, it y aura des poinsettias et des cyclamen de méme que plusieurs autres variétés a voir dans les serres ~ mt \u2014 \u2014 _ de l'établissement.L'activité se tiendra au 24 rue York à Huntingdon.Pour infos: 450 264-9276.Danse thématique à Huntingdon La Légion royale Canadienne accueillera le samedi 13 décembre, une danse mettant en vedette le duo France & Stéphane country mix.Dès 20 h, les personnes intéressées pourront se déhancher sur la piste, et ce, jusqu\u2019à minuit.Un don de 5 $ sera accepté à la porte.Bienvenue à tous! Vente de biscuits de Noël Les gourmands seront heureux d\u2019apprendre que la Petite bibliothèque verte de Huntingdon tiendra sa vente de biscuits de Noël le samedi 13 décembre à partir de 10 h.L\u2019activité se tiendra au 4 rue Lome, Deux parutions restantes avant Noël Il.reste seulement deux parutions du Gleaner/La Source avant Noël, soit les lundis 15 et 22 décembre.Par la suite, l'hebdomadaire fera relâche jusqu\u2019au début janvier.S\u2019il vous plaît, prenez note que l\u2019heure de tombée pour l\u2019édition du 22 décembre est devancée d'un jour.Elle sera donc le mercredi 17 décembre à 11 h.Enfin, sachez que nos locaux seront ouverts jusqu\u2019au 23 décembre à 16 h pour les retardataires qui souhaiteraient offrir un abonnement ou la revue du 150° anniversaire.MRC BEAUHARNOIS-SALABERRY \u2014 Un budget 2015 teinté de sobriété Une baisse des dépenses de près de 7 % et la pige dans le surplus accumulé sont les deux faits saillants de l\u2019adoption du budget 2015 de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Beauharnois- Salaberry.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Tel que le prévoit le mode de fonctionnement des MRC du Québec, c\u2019est à la séance de novembre, en date du 26 plus précisément que l'instance régionale a donné son aval à l'exercice financier de la prochaine année.Concrètement, la planification financière de l'année 2015 fait état d'une baisse des dépenses de sept pour cent dans les différents départements de la MRC en comparaison avec le budget de 2014.De plus, les élus ont choisi de piger dans le surplus accumulé pour amortir globalement les quoteparts afin de ne pas alourdir le fardeau des municipalités aux prises avec le récent pacte fiscal 2015.Rappelons qu'à la suite de cette entente, les quoteparts municipales globales ont subi une minime augmentation de 3 087 $, malgré une augmentation des Rodrigue Montpetit & Fils Kelly G.S.Inc.Salon funéraire | Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit président 450 264-5331 >TC5705677 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc Ki facebook.com/Gleaner.Source 170 Chéteauguay, Huntingdon| \u2018 www.rodriguemontpetitfils.com contrats de collecte sélective et d'évaluation foncière, ainsi que l'augmentation de la TVQ non remboursable.Appelé à commenter le budget 2015, le préfet de la MRC et maire de Saint- Louis-de-Gonzague, Yves Daoust l'a résumé en un seul mot: transition.« La nouvelle année en sera une à plusieurs niveaux relativement aux dossiers de développement sur le territoire.Nous sommes en attente des modifications législatives adoptées qui viendront baliser et dicter certains paramètres », résume-t-il.C I ajoute que le conseil des maires prendra connaissance du projet de loi 28 déposé récemment et que les élus auront l'occasion d'en discuter dans les semaines à venir.I] soutient que la MRC entend tout mettre en œuvre pour que l'élan de développement de la région se poursuive.CSSS DU HAUT -SAINT-LAURENT Deux nouveaux médecins au Barrie-Memoral Les efforts du Centre de santé et de services sociaux du Haut- Saint-Laurent pour séduire de nouveaux médecins n\u2019ont pas été vains.Tout récemment, deux nouveaux visages se sont ajouté au personnel de l\u2019institution de santé.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Le conseil d'administration, le conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) ainsi que la direction générale du CSSS HSL ont confirmé la nouvelle de ces arrivées attendues le mercredi 3 décembre par voie de communiqué.Selon ce dernier, les nouvelles recrues, soit Sébastien Marin et Éveline Mafeuda Nana, ont terminé leurs études à la Faculté de médecine de l'Université Sébastien Marin est l\u2019un des deux médecins à avoir joint les rangs du CSSS du Haut-Saint-Laurent il y a quelques semaines.cOURTOISIE Laval en juillet.IIs travaillent depuis septembre dans les installations de 1'établissement de santé situé dans le Haut-Saint- Laurent.Le premier est médecin d'urgence et hospitalisation à l'Hôpital Barrie- Memorial et prise en charge de clientèle au GMF d'Ormstown alors que sa collègue est également médecin d'urgence et hospitalisation au même endroit, en plus d\u2019œuvrer au service de première ligne au point de service du CLSC à Saint- Chrysostome.Ensemble, ils comblent des besoins prioritaires en matière de santé dans la région.La Source du Haut Saint-Laurent www.gleaner-source.com QCNA tC + \u2026 5 rss (ÉQUA w 66, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 Alaroe by ARs MA Directrice général : Sheri Graham sheri.graham@tc.tc Journalistes : Marie-Claude Pilon marie-claude.plion@tc.tc Katie Martin katie.martin@tc.tc Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.00% - Etats-Unis 60.008 Coordonnatrice : Liz Elliott Conseillère publicitaire : Line Hurteau Infographie : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault elizabeth.elliott@tc.tc [YT ! SATA TR] 10807, Mirabeau, Anjou Qc, line.hurteau@tc.tc GRIPPE SAISONNIÈRE Deux points de service toujours accessibles dans le Haut-Saint- Laurent Même si les cliniques de vaccination contre la grippe saisonnière ont pris fin officiellement le 1° décembre, il est toujours possible pour les citoyens du Haut-Saint- Laurent de se faire vacciner.Depuis le 2 décembre, on peut prendre rendez-vous au CLSC de Huntingdon ou au point de service de ce dernier qui est situé à Saint- Chrysostome.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Le Pour les personnes ayant raté les différentes cliniques de vaccination qui prenaient place aux quatre coins de la région, il n'est pas trop tard pour être immunisées contre ce virus.Rappelons que ce dernier touche particulièrement les personnes atteintes de maladies chroniques comme le diabète, le cancer, les maladies du cœur, des poumons ou des reins.Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint-Laurent lance aussi l'invitation aux personnes ayant le plus de risques d'avoir une complication, notamment les personnes âgées de 60 ans et plus et les enfants dont l\u2019âge Pour la première fois cette année, les enfants ayant peur des aiguilles ont tout de même pu recevoir le vaccin par le biais d\u2019une vaporisation nasale.couRTOISIE Cu [07 4 de Vaudreui-Sodlange du hii Programme d\u2019attestation d\u2019 oscille entre 6 et 23 mois.Une première a d'ailleurs eu lieu dans l'optique de contrer la grippe chez les tout-petits.Le 27 novembre dernier, le CPE Abracadabra d'Ormstown a été visité par l'équipe des vaccins et 46 doses y ont été administrées.De ce nombre, 21 enfants ont reçu le vaccin Flumist en vaporisation nasale offert gratuitement aux enfants atteints de maladie chronique ou qui sont en contact avec des personnes àrisque.Administré par un simple jet, il s'avère être un argument convaincant pour les enfants qui ont peur des injections.Mesures d\u2019'hygiènes préventives Pour réduire les risques de transmission de la grippe à son entourage, surtout avec la période des Fêtes qui approche, il existe des moyens simples.I] suffit par exemple de se laver fréquemment les mains avec de l'eau et du savon, d'utiliser un rince-mains antiseptique en l'absence d\u2019un lavabo, de prendre soin de tousser ou d'éternuer dans le pli du coude, d'éviter de partager des ustensiles ou des verres et de rester à la maison si on présente des symptômes de grippe.Pour les personnes qui veulent rece- \u201c voir le vaccin au cours des prochains jours, on peut composer le 450 829-2321 poste 1212 pour le CLSC de Huntingdon et le 450 829-2321 poste 5103 pour le point de service de Saint-Chrysostome.Pour plus de renseignements, on peut aussi consulter le www.sante.gouv.qc.ca.Pour toutes questions concemant la santé physique des personnes, les citoyens sont invités à contacter Info- Santé au 8-1-1.UN aA TeMdAwy GaN - 8 Te ux = ==\", off ve nes ea pl va [ARTA études professionnelles (lig pes Nouvelle étape de franchie pour BioM L'équipe de BioM annonce l'acquisition du terrain où sera construit le complexe de biométhanisation et de compostage BioM qui desservira l'ensemble des citoyens de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Beauharnois-Salaberry et de Roussillon dès 2017-2018.La parcelle de terre a été acquise par la Ville de Beauharnois au coût d'un million de dollars.Localisée dans le Parc industriel de la municipalité, elle offre de multiples avantages.Parmi eux, la proximité de l\u2019autoroute 30 et du réseau gazier dans lequel sera injecté le biométhane produit par les résidus organiques traités dans ce complexe inter- municipal.Cette étape fait suite à l'annonce, en janvier des aides gouvernementales de Québec et d'Ottawa totalisant 27, 8 M $ et couvrant ainsi près des deux tiers des coûts du projet.Sous peu, des appels d'offres publics pour la conception, la construction et l'opération du complexe de biométhanisation et de compostage seront lancées.L\u2019acquisition du terrain s\u2019est finall- sée en présence de la mairesse de Châteauguay et préfète de la MRC de Roussillon, Nathalie Simon, du préfet suppléant de la MRC de Beauharnois-Salaberry et maire de Beauharnois, Claude Haineault et du secrétaire-trésorier de BioM, Pierre Tardif.COURTOISIE Emploi CE Québec es CARCI .pu Unités de hv vs pu L em Début de la formation : janvier 2015 (595 heures).Faites vite, les places sont limitées ! Information et inscription : 450 225-2788, poste 6388 SL * F1OZ 31QUI259P 8 IPUNI 97 -JAMET-3S YNEH NP 23MN0$ ET 16 - Le lundi 8 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent Opération policiere pour contrer la conduite avec capacités affaiblies Qui dit temps des Fêtes dit aussi célébrations familiales et alcool.À l\u2019approche de cette période de réjouissances, la Sûreté du Québec tient à rappeler la tenue de nombreuses opérations policières aux quatre coins de la province jusqu\u2019au 4 janvier.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc Celles-ci cibleront notamment la capacité de conduite affaiblie par 1'alcool ou les drogues.Jusqu\u2019'au quatriéme jour de la nouvelle année, les policiers de la SQ tiendront l'opération VACCIN, dont l'acronyme signifie Vérification accrue de la capacité de conduite-Inter- vention nationale.Partys de bureau ou soirées familiales du temps des Fétes; les occasions seront bien présentes pour célébrer dans les prochaines semaines.Selon le communiqué officiel, les policiers désirent que tous les citoyens profitent pleinement de ces festivités, mais qu'ils soient aussi conscients que prendre le volant après avoir consommé n\u2019est pas une option.C\u2019est la raison pour laquelle, cette année, la population est invitée à célébrer sans déraper! Lors des contrôles routiers, les agents de la paix distribueront aux conducteurs un ornement cartonné aux couleurs de la campagne VACCIN qu'ils pourront accrocher dans leur sapin.Cet aide-mémoire leur rappellera les options possibles pour rentrer à la maison de façon sécuritaire après une soirée festive, soit le recours à un service de raccompagnement ou à un conducteur désigné, le taxi, le transport en commun ou l'hospitalité d\u2018un proche.Tout comme les contrôles routiers, les interceptions spontanées des patrouilleurs seront menées de façon intensive pour détecter et arrêter les personnes qui font encore le choix de prendre le volant avec la capacité de conduite affaiblie.D'ailleurs, la SQ rappelle qu'autant B l'alcool et la drogue peuvent être détectés chez un conducteur.D'après les statistiques, la capacité de conduite affaiblie par l'alcool ou les drogues demeure l'une des causes principales de collisions mortelles au Québec.Chaque année dans la province, entre 12 000 et 14 000 infractions criminelles de capacité de conduite affaiblie sont commises.Entre 2008 à 2012, 37 % des conducteurs décédés avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite permise par la loi.Pour la même période, la présence de drogues et de médicaments a été relevée chez 31 % des conducteurs décédés.Stationnement interdit de nuit La SQ profite de cette tribune pour souligner que jusqu\u2019au 1\u201c avril, entre minuit et 6 h, le stationnement est interdit sur les voies publiques des municipalités de Saint-Louis-de-Gonzague et de Saint-Stanislas-de-Kostka.De plus, elle indique que le Règlement sur l\u2019utilisation de pneus conçus spécifiquement pour la conduite hivernale prévoit qu'à compter du 15 décembre, tous les pneus d'hiver sur les véhicules de promenade immatriculés au Québec doivent porter le pictogramme obligatoire ou être munis de crampons.Deux nouvelles ententes pour les résidus domestiques À l'occasion de la récente réunion du conseil des maires de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent, qui s'est tenue le mercredi 26 novembre, deux décisions ont été prises concernant les résidus domestiques.La première concerne la collecte, le transport et l'élimination de celles-ci.Comme le veut la procédure, un appel d'offres a été lancé plus tôt cette année en raison de l'arrivée à terme de la précédente entente pour ces services.Le plus bas soumissionnaire conforme à qui reviendra ces tâches pour les cinq prochaines années est l'entreprise Robert Daoust et fils d'Hudson en Montérégie.La somme qui lui sera remise dans le cadre de cette entente est de 4 110 494, 99 $.Sur les treize municipalités composant la MRC du Haut-Saint-Laurent, seulement 6 ou 7 sont concernées par cette facture.La seconde décision englobe le transbordement, le transport et l'élimination des résidus domestiques.Dans ce cas- ci, les soumissions reçues ont été estimé pour un an.Le plus bas soumissionnaire, à qui le contrat a été octroyé est West Management de Salaberry-de-Valleyfield au coût de 573 946 $.HAUT-SAINT-LAURENT Retour des soirées Communauté Fortes du succés remporté par la premiére édition, les Soirées Communauté du Haut-Saint-Laurent convient la population a un second rendez-vous qui se tiendra le mercredi 10 décembre à l\u2019école Montpetit de Saint-Chrysostome.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc La première édition des Soirées communauté tenue plus tôt cette année a attiré son lot de visiteurs.couRTOISIE L'évènement, dont les portes ouvriront à 16 h 30, inclut un souper spaghetti gratuit pour les visiteurs ainsi qu\u2019un service gratuit de halte-garderie pour les enfants de 0 a 7 ans.Concrètement, les Soirées Communauté se veulent une occasion de tisser des liens entre les communautés francophone et anglophone, de stimuler le développement communautaire et de cultiver le sentiment d'appartenance au Haut-Saint-Laurent.Jusqu'à 19 h, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur une multitude d'organismes offrant des services près de chez eux, rencontrer d\u2019autres citoyens de la région, assister à des présentations et des activités-interactives, le tout, gratuitement, et ce, dans les deux langues officielles.Pour cette seconde édition, plus de 25 groupes ont confirmé leur présence; leurs missions allant de l'offre en sports et loisirs aux services en soins, en transport, en santé, en passant par des propositions de cours, de soutien en développement communautaire, culturel, économique et communica- tionel.Rappelons en terminant que l'école Montpetit prend place au 57 rue Wood à Saint-Chrysostome.Pour informations: Jayme McClintock ou Kim Wilson au 450 264-9276.Karl Kramell reçoit le médaillon régimentaire Pendant la parade régimentaire du 28 octobre dernier, le président de l\u2019Association «The Royal Canadien Hussars», Karl Kramell a regu le médaillon régimentaire pour son engagement au sein du régiment.Au fil des ans, il a occupé les fonctions de commandant de 1994 à 1997, de lieutenant-colonel honoraire de 2001 à 2008, de président de l'institut régimentaire de 1996 a 2010 et de président d\u2019association régimentaire.Selon son collègue Steven Barrette, M.Kramell a su laisser sa marque au sein de tous ces postes.La récompense qui lui a été remise, «n\u2019est pas un au revoir, mais simplement un remerciement pour services rendus au régiment de la part de ses compatriotes et son pays», indique-t-il dans un bref communiqué.Sur la photo, on aperçoit le lieutenant-colonel Hlibchuk, Karl Kramell et RSM Philippe Chevalier.COURTOISIE Saint-Joseph pu» = a is -9 % , Français -11 hi Aer ri a Trés-Saint- Sacrement de Howick Cs NPIS rrr\u201d Dia || \u2014 MUNICIPALITE I & Ronald Ves | aw HEMMINGFORD le conseil et les citoyens ROYAL LePAGE VILLAGE | HITT Saint-Chrysostome 24 déc.+ 20h 25 déc.* 9h 45 pT TITTY Ye ev vv vr vy Saint-Antoine-Abbé 24 déc.« 22 h 00 Oo I janv.+ 10h95 CL a a a Arlette ieee ABBAS roel ls Bt rtm a a 1*janv.e9h45 - le TES AS CL 2\" EY Ye 5 ewww ere CYw .\u2018 ; + *® Do aga get 3 {1 wm 4 | A a hb ns Hemmingford {| | Malachie H - Saint-Romain à 4 omis è a 24 déc, « : | 24 déc.19h30 «< \u2018 re 11h12 «janv,» 19030 ¢ 25 déc.+ 11 h 15 \u20ac?1* janv.\u2018 , 1* janv.11h15 « \u2018 {à *» bed ila Leas -Stanis! dei I BN ; Saint: ots \u2018| 2446.21 \u2018 ; h + \u2019 \u2014_\u2014 ec.e 11h « ; = on \u201con « Saint-Louis-de- 31déc.e21h « : \u2018 Gonzague 1 SOPOT IVI IY sve \u2018\u201c.2 beg ex 24 déc.21 h 1* janv.e 9h30 | é , ¢ ¢ \u20ac ¢ « é \u20ac \u20ac DU CANTON DE Paul Viau, maire I mn Se re | Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER ID 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450 264-4798 - } MARILYN ; | } * Ma Latulipe Courtler | et Associés Inc.* Agence immobilière ; Steven A.Latulipe Courtier Immobilier Agréé 704$, Rider Road Ste- Agnes-de-Bundee Quebec sJoS 110 4.Tel - 450.264.0101 } x00 4300102 xe 450 364.9292 Le ol 451.001 5596 foo latuhipecourtier.com I lat pecounxr cor i : 143 rue Chateauguay § j a [TE I sdronic Huntingdon - Drainage agricoles avec GPS - Réservoirs à fumier La chaleur rayonnante à son meilleur! - Creusage de fosses - Terrassement - Sable et gravier _ RES: 450 264-3095; 766 CHEMIN RIDGE, HINCHINBROOKE, QC JOS 1A0 \u2018eus M w = Moulbes Fes | DUNDEE | 4303771420 a SEA UT info@gerard-maheu.gc.ca logistics@dundee-feeds.gc.ca | LE GROUPE MAHEU | a \u2014\u2014 Rb Ab EXCAVATION fore (450) 601-5374 450 264-5548 Catherine Plamondon Pharmacienne propriétaire ; i Hemmingford, Qc JOL THO Affibée à KE Tél: 450-247-3555 Télec.\u2026.450-247-3407 PE EEE ES fm rs ; rere creme mer Boulangerie |! { Ch d i 2 2 We Pris artran E a Depuis 1914 ï GUY FOURNIER TIMBER Mardi dredi: 7h - 18h i PROPRIETARE MARY ! al vencredt i « MATERIAUX DE CONSTRUCTION, ELECTRICITE ET PLOMBERIE | Samedi : 7h - 17h 450-827- 2465 | i 2563, route 209, Saint-Antoine-Abbé www.boulangeriechartrand.com | ! * SERVICE DE DÉCORATION INTÉRIEURE 107 -A LAKE, HUNTINGDON (QUEBEC) JOS 1HO Tél.: 450-264-6072 + Fax: 450-264-5250 2 : i > : œ & 2 5 ma 4 À + - ~ 18 - Le lundi 8 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent (IE RL 1 -866-637-5236 A MARCHANDISE SERVICES AVIS AUX LECTEURS ET ANNONCEURS: En mar 09, PETITESPANNONCES CÉASSÉES ge mle.al, ome i VosClassees.ca EMPLOI ET FORMATION EVENEMENTS SPECIAUX 800 à 809 Here d'air du sie épique: lundi au vendrèdi 8h30 à 1 Mode de pint: ETS à À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon À faut nous en avises immédiatement En cas d'erreur, notre regponsabiité se limite gniquement au prontant de l'achat de La prendôre semaine de votre armonce.outa discrimination est Hégsie.Pou ror VEHICULES 004909 .de l'entrée en vigueur le 6 décembre prochain de la Loi C-36 modifiant le Code criminel en matière de publicité de services sexuels, toutes les rubriques du 500 Services personnels seront retirées de nos annonces classées, à savoir: 505 Compagne / Compagnon; 510 Agence de rencontres avec permis; 515 Messages particuliers; 520 Massage; 523 Massothérapie; 525 Massage érotique; 530 Escorte / occasionnelle et 535 Services personnels divers.Propriétés à lover | 430 Comptabilité / Impôt [25 pe er 4-1/2, Huntingdon, fraîchement rénové.Libre, 470$, 2e étage, animaux acceptés.Gilles: 450-288-0942 HEMMINGFORD: 4-1/2, libre immédiatement.Pas d' ani- A Franklin maison de campagne 1 étage, situé sur route 202, idéal personne seule ou couple, libre immédiatement, 550$, 450-826-3021 maux.500$/ mois.450-826-3401 HUNTINGDON, 34 Prince, 3-1/2 chauffé, 490$/ mois, li- bre immédiatement.450-544-0176, 450-264-4705 225 Propriétés à lover pr vue ad mm wow portapes a mor amen GRANDE maison de campagne, libre immédiatement, i pas d'animaux, 795$/ mois.245 Chambres of prions 450-826-3401 CHAMBRE touts rénovée.chauffée, meublée, éclairée Trouvez-en internet, Disponible immédia- encore plus sur tement, Assy jour, 300$/ eauguay, VOSCIassees.ca Huntingdon, 514-582-1836 I 310 Divers à vendre CABANONS (remises à jar- ,699%, 10X16, ,949$, 12X16, 2,1998, 15X20, 3,0998%, 15X30, 4,599$, 20X30 5,899$.Autres grandeurs disponibles, gratuite.RBQ #8213-9338-04.Tél.: din) 10X12, 1 Ya livraison 450-632-0007 \" SAPINS DE NOEL Sapins cuitivés, Beau- mier, Fraser et Cook, 4 à 1Opi., très beau choix.Réal Desgroseilliers et Denise Mainville.1438, Route 202, 7 km au sud de Huntingdon.450-264-5859 Ouvert 7 purs/ semaine.dr FAITES UN | DON D'ESPOIR | POUR LA VIE > 1877 288-7441 PASSEZAUSUIVANT.CA SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane: 450-826-0167, Ceil: 514-983-0438 | 484 Services divers INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE installation péciat: -800-268-8622 incluse.9 py Pour d\u2019autres offres d\u2019emplois, visitez Job(&9).Le talent a sa place Q Fondation du cancer Du souliers ou quotidien 1877 336-4443 www.fqc.gc.ca Don in memoriam En souvenir d'un elre cher GUIDE PROFESSIONNEL mm Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Une édition spécial pour le 150° anniversaire Un cadeau sûr d'être apprécié Un plus pour tout membre passionné d'histoire « Avec des pages comportant des photos du passé, des articles historiques et bien plus.*Achetez votre copie déjà emballée.INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 A PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.; 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocier.qc.ca Un abonnement d\u2019un an Un cadeau renouvelé chaque semaine! 48 éditions ç Mettant en vedette tous les évènements locaux de partout dans la vallée.*Lettre-cadeaux disponible.= ThGleaner .Li, rue Chéteauguay Huntingdon © 450 264-5364 22 in.a >TC5707153 Commission scolaire New Frontiers L'éducation, un parcours à vie PY AVIS PUBLIC Selon ia Loi sur l'Instruction publique, avis public est, par la présente, donné que le rapport annuel de la commission scolaire New Frontiers sera disponible pour consultation au plus tard le 31 décembre 2014; qu'une réunion spéciale se tiendra le mardi, 16 décembre 2014 à l'auditorium Mosher de l'école secondaire Howard S.Billings situé au 210, rue McLeod, Chateauguay, Québec.Avis public est, par la présente, donné que le Centre administratif et le Service des taxes scolaires de la Commission scolaire New Frontiers, situés au 214, rue McLeod, Chateau- guay, Québec, ainsi que toutes les écoles et centres seront fermés du 22 décembre 2014 au 2 janvier 2015 inclusivement.Avis public est, par la présente, donné que la séance régulière du Conseil des commissaires aura lieu le premier mardi du mois, le 6 janvier 2015, à la même heure et au même endroit.Donné à Châteauguay, Québec, ce 6ième jour de décembre 2014 Cuthbert Mcintyre Secrétaire général >5946879 LA BOUTIQUE HORS TAXES IGL Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de CAISSIÈRE- VENDEUSE Envoyer votre C.V.par courriel: info@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 |: ji Pièces d'auto (SJ Auto Parts Plus Recherche Commis de succursale a Huntingdon » (Capacité a communiguer en anglais et en frangais + Connaissances de base en mécanique et en informatique e 35 à 40 heures / semaine T incipal e Prendre les commandes des clients « Faire la livraison dans Huntingdon = Placer les marchandises en inventaire >5904529 Envoyez vos CV à mail@pavalleyfield.com, appelez au 450-371-1443 (poste 237) ei La Petite ° Bibliothèque Verte Danse 4 Lorne, Huntingdon FRANCE & STEPHANE 4 COUNTRY MIX DUOs |, VENTE BE 5% donation à la pee BISCUITS ) SAMEDI 13 DÉC.20h- 24h DEN OËL Sam.13 déc, 10 h Bienvenue à tous \u201cA ricol Hunti Le Assemblée annuelle Mercredi, 17 décembre 2014, à 19h30 au Pub Cunningham à Huntingdon (dans la salle de réunion privée) : Tous sont les bienvenus PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT MUNICIPALITE DU CANTON DE HAVELOCK AVIS DE PROMULGATION ADOPTION DU REGLEMENT 296 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, directeur général de la susdite municipalité, de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 1\" décembre 2014, le conseil de la municipalité du Canton de Havelock a adopté le règlement suivant : * RÈGLEMENT NUMÉRO 296 - RÈGLEMENT ÉTABLISSANT UNE RÉMUNÉRATION AU MAIRE ET AUX CONSEILLERS, SELON LA LOI SUR LE TRAITEMENT DES ÉLUS MUNICIPAUX Ce règlement vise plus particulièrement à : - Établir une rémunération au Maire et aux Conseillers, pour l\u2019année courante et les années subséquentes Toute personne qui voudrait consulter ledit règlement peut le faire au bureau municipal, situé au 481, route 203 à Havelock, durant les heures normales de bureau.Donné à Havelock, ce 4e jour de décembre de l'an deux mille quatorze.Daniel Pilon Directeur général >5947910 ou déposez votre CV au h 2b rue Henderson à Huntingdon d PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAVELOCK AVIS DE PROMULGATION ADOPTION DU RÈGLEMENT 295 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, directeur général de la susdite municipalité, de ce qui suit: Lors d\u2019une séance tenue le 1er décembre 2014, le conseil de la municipalité du Canton de Havelock a adopté le réglement suivant : « RÈGLEMENT NUMERO 295 - RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 277 PORTANT SUR LA RÉMUNÉRATION DU MAIRE ET DES CONSEILLERS, SELON LA LOI SUR LE TRAITEMENT DES ÉLUS MUNICIPAUX Ce règlement vise plus particulièrement à : e Amender et modifier le Règlement numéro 277 portant sur la rémunération du maire et des conseillers selon la Loi sur le traitement des élus municipaux suite à l'avis du Commissaire du ministère des Affaires municipales et Occupation du territoire daté du 7 juillet 2014 et l'intention du conseil de se conformer à cet avis afin d'éviter toute contestation judiciaire Toute personne qui voudrait consulter ledit règlement peut le faire au bureau municipal, situé au 481, route 203 à Havelock, durant les heures normales de bureau.Donné à Havelock, ce 4e jour de décembre de l'an deux mille quatorze.Daniel Pilon Directeur général 5947909 r- TES ST oT me come mor > + = = TT ee er nes 0 TTT mT TT TEP TOWER 0 ES Ng An Aime arte ll.ap \u2014 tte a co apr ronan BR race Te APOE ENP OVD IT Ar IGN NE itn.sti.SIRE SAD eo.te.vou M tn A IAAI.OA rn alli, tl Mn ln ee tl, .UNE EXCLUSIVITÉ ON S'OCCUPE Nous nous chargeons même du » Visitez videotron.com « Trouvez votre magasin : videotron.com/pdv transfert de service auprès de e Composez le : « Rencontrez un conseiller : DE TOUT, POUR VOUS.votre fournisseur actuel.1 800 836-0885 1 855 600-8474 >5942188 61 - 107 31qUuao9p 8 IpUn| 37 - WSMET-IS JeH Np 3amos \u20ac] M voéorron Quartier DIX30 SAINT-HYACINTHE VIDEOTRON CHÂTEAUGUAY LONGUEUIL SAINT-HYACINTHE VARENNES GRANBY 1050, boul, Casavant Ouest le superclub 180, bout.d'Anjou 2930, ch.de Chambly 2600, rue Casavant 2020, boul.René-Gauitier BELOEIL Galeries de Granby SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU BELOEIL GRANBY 2255, bout.Roland-Therrien SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU VAUDREUIL-DORION Mail Montenach LONGUEUIL Carrefour Richelieu 250, boul.Sir-Wilfrid-Laurier 574, rue Principale SAINT-BRUNO 400, boul.du Séminaire Nord S85, av.Saint-Charles BROSSARD Place Longueuil SOREL BOUCHERVILLE GREENFIELD PARK 1360, bout.Montarville 239, boul, Saint-Luc Archambault Brossard SAINT-BRUNG .274, boul.Fiset 540, rue d'Avaugour 3698, boul.Taschereau SAINT-CONSTANT SAINTE-JULIE Mail Champlain Promenades St-Bruno CHAMBLY ILE-PERROT 400, route 132 2033, rue Principale 1201, boul.de Périgny 475, boul.Grand SAINT-HUBERT SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 5245, boul.Cousingau 1, rue Dufferin * Offre valable chez Vidéotron et dans les magasins Le SuperClub Vidéotron participants du 3 au 24 décembre 2014 inclusivement ou jusqu'à épuisement des stocks, à l'achat d'un appareil Samsung Galaxy S4, Samsung Galaxy SS, Samsung Galaxy Note 3, Samsung Galaxy Note 4 ou Samsung Galaxy Alpha.La disponibilité des cadeaux varie selon l'établissement.Vidéotron sa réserve le droit de modifier cette offre sans préavis.Pour bénéficier du prix affiché, te client doit s'abonner où se réabonner pour une durée de 24 mois avec une mensualité minimale de 64,95 $.Photos à titre indicatif.Toutes les marques de commerce sont la propriété de laurs détenteurs respectifs.© 2014, Samsung Electronics Canada Inc, Samsung et Galaxy sont des marques commerciales de Samsung Electronics Canada Inc.et/ou de ses entités connexes utilisées avec permission.Des images d'écran sont simulées.Android est une marque déposée de Google Inc.© 2014.Taxes applicables en sus.Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis.; b « We both t Q on pay both fax: : __JeliAg SIDEASE Picture Wooden gliding chair v : | nd 5239 / Ottoman in extra Starting at 5299 \"95 Duna (DF Bowl Bowl 539 12in.high MEZA * Waliplate 7 Ls Pel uses same : .Starting at 7 3 N covers than Elran | À: .$29 Fabric gliding chair / Ottoman in extra 549 or $15.25/month .Occasiona 2 storage cabinet Bowl starting at 529 Fabric gliding chair / Ottoman in extra 5749 or $20.81/month ® @ @ 35 in.High 40% OFF polyurethane \"occasional armchair / 3 colours available ° Lame, High 3 ; $299 value of $499 .9 Zen branches IB Armoire sua .: 5119 61 in.High | $149 Mach Mp2 13.6 X 9,8 X 29,3 in.2 roy FINANCING 5 «re AVAILABLE AMEUBLEMENT MAHEU AŸ HOURS 478 Chemin Saint-Louis \u2019 20 - Monday, December 8, 2014 - The Gleaner a St-Etienne-de-Beauharnois Poi 450.429.4303 * 450.429.4605 \u2018Noon- bs ELE LR "]