The gleaner, 27 avril 2015, lundi 27 avril 2015

[" MONDAY, APRIL 27, 2015 | N° 15 | $1.52 plus taxes The TALENTED YOUTH TAKE TO THE STAGE FOR TALENTFEST 2015 KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc PERFORMANCE.CVR students had a blast showcasing their talents while discovering the style and lingo of the 80's and 90's to present this year's Talentfest under the umbrella theme of \u201cKickin\u2019 it Old School\u201d.The Talentfest coordinators, teachers Jessica Barrette, Melanie Beaudin, Sia Georgaklis and Lynn Harkness all stress that though they are there to offer the students guidance throughout the process, the show is really all about handing the ownership over to the students and letting them shape the show.Lynn Harkness states of that aim: \u201cTalentfest is the kids\u2019 show, it's really where they get to shine in their own way and flavour [the show] the way they want to! Elizabeth Séguin, a grade 10 student who composed the choreogra- phies says of working with her peers to teachthem the dances:\u201cIthinkeveryone cooperates once they know this is our show\u201d Inherent in Talentfest is the opportunity forthe @ MEDIA t \u2018Gleaner personal growth of the participants.Jessica Barrette sums this up by explaining: \u201cYou see them come in with their talent in grade 7 and then each year they build on it and their talent definitely gets more refined as they grow as performers: Elizabeth Séguin and Callan Forrester, who was an MC, have each been in Talentfest for four years and look back with a sense of pride at how much they have evolved since they first started participating.Having grown up being accustomed to listening to their music on small electronic devices like iPods and MP3 players, the opening sequence featured a comic routine of a mash-up of music from the era which was driven by students discovering a boombox on stage and being confounded at how to work it.It was a scene that appropriately set the tone for the rest of the evening which played with their awareness that they were oblivious to some of the trends of the day being that the oldest among them were only born at the tail-end of the decade.Drama teacher, Donna Babin, recalls when the and feeding that fire.\u201d A These teachers have a knack for igniting the flame within the students students first found out the theme and raided her office to put their costumes together.The enthusiasm with which they embraced the theme really impressed her as did their curiosity about the era which was not all that long ago.As they put on flashy fluorescent attire and began to think about the characterization required, they asked her: \u201cHow did you guys act back then?\" Babin chuckled as she explained, much to their surprise, outside of the questionable (in hindsight) fashion Brigitte Barrette, CVR Principal trends \u201cnot much different from you guys.\u2019 The MC's for the night Callan Forrester, Jeremy Béland, and Michael Bryntwick admit that the theme posed a challenge for them in terms of coming up with material for their skits between the acts.Although, in some cases the material came to them organically such as the instance where Michael's genuine obliviousness as to who the Spice Girls were served as inspiration for one of their skits.And with good reason, seeing as how when the Spice Girls were formed, the students Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Ë of Open 4 days 2 co 3 @f A Students take to the stage for the opening of Talentfest 2015 on Friday, April 17.1c Media, Katie Martin weren't even born yet.They possess a shared enjoyment in making people laugh and right from the beginning of the show it was clear that they fed off of the energy of the crowd and as such their skits built momentum as the show progressed.The entire cast, tech crew and coordinators put tireless effort into honing and perfecting the performances in the prior months of preparation, which more than paid off come performance night.The show boasted a jam-packed array of diverse performances which made one thing abundantly clear to the audience members: there is an impressive youth talent poolin the Valley and CVR helps to cultivate that in their students.Principal, Brigitte Barrette says: \u201cthese teachers have a knack for igniting the flame within the students and feeding that fire\u201d By the end of the last show, both students and coordinators alike were left with a reciprocal feeling of wishing the show could have lasted longer; a feeling undoubtedly shared by the audience members as well.For Talentfest photo spread see Page 7 The Gleaner HELPING YOUR BUSINESS SUCCEED FOR over 150 years bdespatie-efec1991@videotron.ca og TROGIR SEE Huntingdon Vallée des Travailleurs store opening»: NFSB Music Festival 2015 »: dL RTE LIE For all your requests please call Bruno Despatie 2 - Monday, April 27, 2015 - The Gleaner Huntingdon mainstreet gains new life with new store KATIE MARTIN katie.martin@tc.te tc BUSINESS.On Monday, April 20, a new store \u201cLa Vallée des Travailleurs\u201d opened up shop at 106 Chateauguay Street in Huntingdon.Owner Joanne Myre picked the name of her new store carefully as she wanted it to be inclusive of all workers.She says her goal is to have \u201csomething for all of the workers\u201d from farmers to landscapers to many other manual laborers.She hopes the store has a little bit of everything.Everything ranges all the way from tractor tires to work clothes and countless things in between.Not only that, but with the shelves fully stocked, she also explains that she still has plans for bringing in more stock and is looking forward to hearing feedback from the clientele about what they want to see on the shelves.Myre's husband, Steven Myatt, says \"my wife has dreamed about this since she was a lab _ technician at Cleyn & Mes good not only for the town, but for the whole Valley.They don\u2019t have to go all the way to » Valleyfield or St-Martine, they can come right here.It's great!\u201d André Brunette, Huntingdon Mayor Tinker.She always wanted to own her own store\u201d Joanne says \u201cthe time was right and says it was in helping her niece, Sarah Vandette, open are putting their money where their mouth is by supporting local businesses on the larger scale.Not only is it money that is going back into our local economy, but its cutting her store, Marché Sarah, next door that really set clients travel time.Huntingdon Mayor, André the ball rolling on making her own dream of owning a store a reality.Joanne explains that her husband has been a big help in getting in touch with the numerous suppliers since he already had contacts.He says they tried to go with companies as local as possible and proceeds to list off various Quebec- based suppliers.He estimates that about 75% of their merchandise is from Canada or at least North-America; something they have worked hard to provide.They are providing an opportunity for workers to shop locally, and in turn they = Pictured here is owner, Joanne Myre, with her husband, Steven Myatt, surrounded by their very first clients as well as huntingdon mayor André Brunette.Tc Media, Katie Martin off newsstand price *Gif letter available CE et Valleyfield Featuring all the happenings from around the valley.\"(Gleaner 66 Chateauguay St., Huntingdon ¢ 450.264.5364 Brunet sums it up by saying: \u201cIt's good not only for the town, but for the whole Valley.They don't have to go all the way to Valleyfield or St-Martine, they can come right here.It's great!\u201d Joanne's mother and father-in-law, Stanley and Beryl Myatt say that storeowner is a natural fit for Joanne as she is great with people.Her jovial enthusiasm and approachable personality are evident from even the briefest of encounters.THIS AND THAT INTOWN Expo Ormstown Expo Ormstown is looking for volunteers to work in parking, at gates and other jobs during the fair this year from June 11-14.If interested please email manager@ expoormstown.com or cal 450-829-2776.* Please note there will be mandatory training on Saturday, June 6.Plant Sale The Horticulture and Garden Centre Operations Class of the Huntingdon Adult Education and Community Centre is having an organic plant sale on Saturday, May 2 and Sunday, May 3 from 10:00 to 3:00.It will take place at the greenhouse at H.A.E.C.C, 24 York Street in Huntingdon.On sale at the location will be over 100 different varieties and seeds.Garage Sale St.John's Church in Huntingdon will be holding a garage sale at 18 King Street in Huntingdon on May 1 from 2 p.m.to 8 p.m.and May 2 from 9 a.m.to 1 p.m.Garage Sale Weekend Constable Adult Center's 28th Annual garage sale weekend will take place Saturday May 2 and Sunday May 3 from 8 a.m.to dusk.Free maps will be available at the Adult Center on Saturday only.For more information call: 518-483-0561.Garage Sale The St-Andrew\u2019s Presbyterian church will be holding a garage sale at 33 Prince Street in Huntingdon on May 2 from 8a.m.to 1 p.m.The sale promises to have something for everyone.Roast Pork Supper The Rockburn Presbyterian Church will be holding their annual spring pork roast supper on Saturday, May 2 from 5 to 8 p.m.On the menu is roast pork, potatoes, vegetables, applesauce, homemade pies and coffee.It is all local food and take-outs will be available.Adults $14, Kids 6-12 $7 and kids 5 and under are free.PROFESSIONAL DIRECTORY RAYMOND JAMES® \u2014x 450.264.5231 Mas LEDUC, n baie Hans Odermatt i OPA we.PA Rie prvi PN À mr.o@derytele.com \u20ac i Chartorod Accountants Ey a ML Fax: 450 264-2016 ÿ in COX Jeffrey Q ile Todd Co .| Farm Transfors PrancialAcisor Assos.mvestment Advisor Monsieur/Mr.O poate \u2018 1445 Route 201, Ormstown TR at soy : Tel: 450 829-3466 voracraimondiamen ce 149 Chateauguay, Huntingdon | ALAIN RACINE, TP.ARCHITECTURAL a ; TECHNOLOGIST OSTEOPATHY PIERRE MEILLEUR, a.g.Marie-Paule Poirier, AN Land Surveyor DESIGN - PLANS 32A, Hunter, Huntingdon, Qc - RESTORATION tol.450 264-6003 Tel: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 By appointment Gentle manipu 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca Tel.: 450 264-9428 of the muscles and bones to py eet of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.NET Clinique Jean-Luc Crête, \u2014 450 829-368, A Vétérinaire CPA AUDITOR, CGA Voyages .AY Champlain paper rompt 107, RUE LAKE \u201cAriane >.a eterinary inic HUNTINGDON Dr Shannon $ Whatman CPA 7 Fou QUEBEC JOS 1HO 8 CHURCH, 450 247-0090 TEL.: 450 264-6907 ORMSTOWN 525, Ave.Goyette Fax.: 450 264-3847 www.rocler.qc.ca/ariane Hemmingford QCJOL 1HO INFO@JLCRETE-CPACGA.COM Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment au RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON \u2018 TEL: 25026461 264-6137 ne GITE CENTAURE B&B #canan entaire dervice dentaire baname inc.31 York St., Huntingdon (Quebec) JOS 1H0 | Tel: 450 264-3811 * 1 877 475-3811 TO ADVERTISE CALL: 450-264-5364 The mass choir took to the stage at the end of the night to sing \u201cWe are One\u201d among other songs.Upon the conclusion, NFSB Chair, David D'Aoust got up to congratulate them saying they were \u201cnot only truly one, but truly wonderfull\u201d 1c Media, Katie Martin rr One, Truly Wonderful\u201d KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc PERFORMANCE.\u201cI must confess, it's one of my favourite activities to attend,\u201d confessed New Frontiers School Board (NFSB) Director General, Rob Butters on Thursday, April 23, as he introduced the school boards Music Fest 2015.Choirs from each of the elementary schools in the board took the stage to showcase their diverse array of musical talents.The vast scope HOME SE rg od i of the music covered throughout the show spanned centuries and as well as cultures.Mary Aboud from Hemmingford Elementary said that she and the other music teachers let their song choice be dictated by what best suited their teaching style.Fellow music teacher, Crystal McCormick, from Howick Elementary was quick to agree with her.Each school performed two numbers which highlighted not only their vocal abilities, but their dance and music-playing abilities as well each infused with their own personal flair.Performances were introduced by the nights Say hours: A Fe ' 1 byl = ant= 6 pm) ql Saturday May2 3am 6 pm] Master of Ceremony, Serena Berthiaume, who made her mark on the CVR stage earlier in the year by starring as Alice in Wonderland for the school\u2019s annual performing arts production.She joked that she was glad to be graduating this year so as she would not be up against the talented crop of youngsters for school events.The grand finale number of the NFSB Music Fest 2015 was when the student all gathered together on stage to form the mass choir.Lynn Harper directed the mass choir and explains the importance of the event: \u201cIt really shows the community what is possible in these young Centre d'éducation aux adultes & communautaire BEEN TIRE DEN Adult Education & Community Centre people\u2014the potential that is latent in these kids and the pure joy that is on their faces as you watch them perform While they radiate enjoyment as they perform, Harper explains that they are still well aware of what an important event this is, since with their performances they are representing the arts program in the school board.With the first few rows of seats in the auditorium reserved for board dignitaries, Director General Butters explains that the main goal of the event is to \u201cget all of our elementary schools involved and to showcase the music programs we have in our schools.\u201d \u20ac - SLOZ \u201827 (dy \u2018Kepuoy -sauea19 ay) 4 - Monday, April 27, 2015 - The Gleaner OPINION KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc Growth Mindset Author of the harry Potter series, J.K Rowling, is quoted as having said: \u201cI would like to be remembered as someone who did the best she could with the talent she had\u201d | think this sums up the root of what Talentfest is all about.It is inspiring to see the youth pushing their personal limits and using the event as an opportunity for growth.It isn't about them comparing themselves to each other and battling it out to see who is better than the other.it is about respecting that each individual participating is giving it their all.It is also a process of evolution where every time they push themselves, they improve and in so doing, can set the bar of their ultimate goals even higher for the future.It is not about an all or nothing kind of mentality, but instead one of continual progression.This brings to mind the psychological research done by Carol Dweck on the growth mindset and the fixed mindset.It is briefly summed up in a TED Talk that she gave entitled: \u201cThe power of believing that you can improve\u201d.People with a growth mindset embrace challenge as an opportunity to grow, whereas people with a fixed mindset evaluate based on the outcome and so if they fail they develop a defeatist attitude.Rather than taking a step back and looking at what they learned from the experience, they instead look at it as a reflection of their intellect.Dweck also stresses that a growth mindset is something that can be developed over time so if you have a fixed mindset you can take active steps to changing it.Through interviewing the staff and students regarding Talentfest it became clear that the reason there is such personal evolution through the performers participation in the event is because it is a space in which a growth mindset is cultivated in the youth participating.Your opinion interest us @ KATIE.MARTIN@TC.TC Wow, YOU GOT IT FoR SE \\ AUCTI , A écob PRICE DAP, NO OME a EEN 27 04/57 FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 Years Ago April 25, 1895 Dundee The Princess Louise started on her first trip today (April 22nd) for Cornwall.This boat will run until Grenada is given her usual spring fitting up.60 Years Ago April 27, 1955 A History of St.Lawrence River; H.M.Finlayson gives some facts to Rotarians Mr.H.M.Finlayson, Manager of the Hydraulic Resources Department of the Shawinigan Water and Power Company, addressed the Huntingdon Rotary Club, on Monday.Mr.Finlayson stated that his ancestors of many years ago lived in the Beech Ridge area, and that he and his wife had on many occasions visited many parts of parts of Huntingdon County in search of what might become an acceptable place for their home.His address dealt with the developments that have taken place in the St.Lawrence River.Huntingdon was at one time, possibly 20 000 years ago, covered with 300 feet of water.Up to 100 years ago ships calling for deep water to navigate could only come up the St.Lawrence River as far as Three Rivers.À 16-foot deep channel was dredged to Montreal subsequently to a depth of 35 feet and at a cost of $100 000.In the distance of 115 miles west of Montreal a drop is made of 225 feet and it is in this area so much is now taking place in regard to the St.Lawrence Deep Waterways.Back in 1680 De Casson was the great man of the day for he was in reality a defender, a historian, an engineer and many other thing that might call for leadership and foresight.It was he who started the first canalization of the St.Lawrence, when he had work started on the little St.Pierre River in Montreal.Work was done on what was to become the Lachine Canal but when they ran into rock formation the money ran out.Canals were built at Lachine, Beauharnois and Cornwall thereby making it possible to navigate the St.Lawrence.As the St.Lawrence near Cornwall was so exposed to the United States, wars and threats of wars were coming to light frequently; consequently, the development of the Ottawa River and system of waterways known as the Rideau Canal.With this, the Ottawa River and Rideau Lakes canal system, it was possible to go from Lachine to Kingston, Ontario by water without being exposed to the possible enemy, the United States.The canals between Prescott and Montreal provide for shipping that calls for a 14-foot draught of water.The canals west of Prescott provide for ships requiring a draught of 24 feet.What kind of ships will ultimately use the St.Lawrence deep waterways?Your guess is as good as mine, said Mr.Finlayson.30 Years Ago April 24, 1985 Promoting St.Anicet is Chamber's objective Last January, Tourism Minister Tom McMillan released a major discussion paper on developing a tourism strategy for Canada.The paper said the industry is in trouble and \u201cneeds a massive injection of creative energy, trained talent, cooperative effort and marketing expertise.\u201d These are all traits that have surfaced in St.Anicet over the past two years.The Chamber of Commerce is now ready to promote the region in a big way and has received support from the municipal council and the area\u2019 citizens and businesses.Diane Ford is a driving force behind the promotion efforts and has served as the Chambers President since its inception.A group of 25 showed up at the first meeting called in the summer of 1983 entitled \u201cPromotion St.Anicet.\u201d Each showed enthusiasm for the idea and became members at $100 each.With that budget the promotion began immediately with $1 800 worth of newspaper ads to draw Montrealers to the region.The ads were spread out through the summer at St.Jean Baptiste Day, Canada Day, the St.Anicet Festival, and Labor Day.In February of the following year, Michel Bergeron of the Chamber of Commerce of Quebec spoke to interested citizens on how to put a local Chamber in motion.By May 5 the charter had been received and 67 members paid dues- $20 for individuals and professionals, $50 for small businesses, and $100 for businesses with two or more employees.A color brochure was then published in June and sent to all tourist bureaus within 100 miles and to yacht clubs everywhere hoping to attract visitors to the waters and shores of St.Francis Lake.Brochures were also distributed at the annual summer festival sponsored by the Optimist Club \u201cOur objective has been to put St.Anicet on the map,\u201d says Mrs.Ford.The Gleaner! www.gleaner-source.com tC @ MEDIA & RÉSEAU (is SÉLECT Gon od Sale representative : Line Hurteau 66, Chateauguay St.Sonera) Manager: Huntingdon (Quebec) JOSTHO sherl.graham@te.tc Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 __ souraiss: Display Ads 450 264-5364 Vatie martin@tc1e Classified Ads 1 866 637-5236 ae claude pion te mot, U.S.change of address (U.S.onty) P.O.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920- Yearty Subscription Local $38.00 - out of area $46.00 - United States $65.00 Coordinator : Liz Elliott elizabeth.elliott@tc.tc Graphic Design & Setup : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault 400copies ~~ [EH EE Ae TL Mirabeau, Anjou Qe, H1J 1T7.US.166-2 East Main St, Chateaugay, line.hurteau@tc.tc (LA EE EY RSC ER LUI qu of Canada, tbrough the Canadian - Periodical Fand (CFP), towards our mailing costs. Homecoming for artist Dwight Baird at Grove Hall SARAH RENNIE ART.Renowned artist and Huntingdon native Dwight Baird is coming home for a weekend exhibit and sale at Grove Hall aimed at finding homes for his earlier work inspired by the very place that it all began - the Valley.The \u2018Home Again\u2019 art exhibit and sale will take place from May 1 to 3 in Huntingdon.Born and raised in Huntingdon, and now living in Montreal, Baird has been rummaging through his drawers, closets and shelves in preparation for the exhibit.\u201cIts like my whole life is flashing before my eyes,\u201d he says, of his decision to bring some of his older work as well as a retrospective of his 37-year career as a waterco- lour-turned-acrylic-painter to Grove Hall.\u201cI guess it is going to be a homecoming,\u201d he suggests.A LONG CAREER Baird was 17-years old when he first left the Valley to study the visual and creative arts at St.Lawrence College in Cornwall, Ontario.He recal- Is how he had planned on enrolling as a graphic arts student in his second year when a teacher who suggested he was a talented painter intercepted him and encouraged him to consider remaining in the fine arts.\u201cMy whole future changed in a split second,\u201d he says; noting he has kept painting since, save for a stint as a graphic artist upon graduation before he left to paint his way through two years of travel across Europe.The resulting work formed his first two collections of works, \u2018A Touch of Europe; and \u2018There and Back Again\u2019 These were followed by four other watercolour series revolving around the theme of Newfoundland, amusement parks and the\u201ccarny\u201d lifestyle (featuring several scenes inspired by the Ormstown Fair), baseball and the night.Since then, he has been working in acrylics with a new style of contemporary realism \u2014 mixing the broad stroke style of impressionism with specific detailed areas in his work.This transition resulted in an extensive series depicting the people and daily life in Cuba.REPATRIATING HIS WORK The exhibit at Grove Hall will feature some of his earliest work from 1977 \u201cright up to the painting | am hoping to finish today,\u201d he laughs, during an interview last week.\u201cThere has been Cunningham's changes to Stonemill Pub KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc BUSINESS.The Chateauguay Valley will have a local Pub to call their own: As of May 1st, 2015, the pub formerly known as Cunningham\u2019s Pub will become Stonemill Pub.Local, Linda Guitard, will become part owner and manager of the new pub and Tammy Barrington will head the kitchen.With the implication of change, some things will remain constant at the establishment.For example, the current staff of Cunningham's Pub will become part of the Stonemill Pub family.The name \u201cStonemill Pub\u201d was made with the local heritage at the forefront - of the decision-making process.It is named after the local grist mill, which is visible from the pub's riverside deck, and has become an iconic symbol of the town throughout its history.a lot of changes over the years,\u201d he notes, of the nearly four decades of paintings he has to choose from.\u201cI am trying to repatriate all of the older pieces back to the Valley,\u201d he says.\u201c am trying to make the Valley work more accessible,\u201d he adds, noting there will be around 35 original paintings on display as well as a boutique type area that will feature reproductions and \u201call types of stuff.\u2019 \u201cSome of it will bring a lot of enjoyment to people,\u201d he says, while admitting he is very much looking forward to the opportunity to show his work to some of his most appreciative fans back home.Baird's last exhibit in the Valley was eight years ago in partnership with the Haut Saint- Laurent MRC at the Alfred Langevin Cultural Hall.This new show will not be the first to be held at Grove Hall, as his work was displayed years ago when the building housed the Renaissance Project, which coincidentally was also run in part by Mark Bye.\u201cIt has been over / Pin two years that | have been working on getting this exhibit,\u201d says Bye, now the Artistic Director with the Rural Arts Project and co-owner of Grove Hall.It may have taken some time to organize, but for Baird the chance to support Grove Hall with an exhibit was an easy decision.\u201cIt's a boost to the town,\u201d he says of the performing arts centre.\u201cThis is my way of participating \u2014 and it will be fun\u201d The exhibit will open with a vernissage on Thursday, April 30, from 5 to 9 pm The show will be open to the public on Friday, May 1, and Saturday, May 2, from 11 am to 6 pm, and on Sunday, May 3, from 11 am to 4 pm.Baird will be in attendance each day.A preview of Mr.Baird's work can be viewed on his website at www.dwightbaird.com, while more information on the exhibit can be found online at www.grovehall.ca.During the past week, many sports teams have participated in numerous games.The bantam boys\u2019 rugby team played two games recently; F SPARTANTALK | CALLAN FORRESTER AND LUKAS MIKHAIL one on the 20th of April, and one on the 22nd.They won their first game with a score of 42-24, against West Island College.Everyone worked extremely hard as a team.Unfortunately, they lost the second game (against Loyola) 33-28.The boys have been showing lots of potential, In the past few weeks, the midget boys\u2019 rugby team played two games against Loyola.They worked really | ny= Cf md > à - .(oy.+ -% - \u201c le RE a ae hard, and played a good game, but were unable to pull through successfully.The midget girls\u2019 rugby team played an exhibition game against Billings on April 21st.They came out strong, winning with a score of 32-15.The tries were scored by Kyra Lipensky, Annabelle Germann, Rose Suprenant and Sara Bohemen (who scored three).Lindsay Roy also made one convert.Sabrina Buermans gets + _® =» + § | | 4 < y tre 3 £.*¥ m= ow Th \u201cwie B» AU :* special mention for playing an amazing game.On the same day, the juvenile girls played a game against Billings as well.Although this game was a league game, they won 17-7.In this game, tries were scored by Leanne Duncan, Christina Buermans and Olyvia Faille, who also had a convert.The coaches are very proud as it was a game well played.Good job CVR! § - SLOT \u2018LZ 1Mdy \u2018Aepuoyy -Jauea) ay] 6 - Monday, April 27, 2015 - The Gleaner BIRTHS AND DEATHS CARDS OF THANKS © IN MEMORIAMS © ENGAGEMENTS 5 BORN McGRATH - CHARTRAND - Neil and Sayard are happy to announce the arrival of their third child, a daughter Isla Esmé, born December 1, 2014.A little sister for Niamh and Ethan, and a grand-daughter for Agnes McKell and André Chartand of Howick, Qc and Jill and John McGrath of Rosemére, Qc.>6206396 DIED CAPPIELLO, Marion \u2014 À graveside service at 2 p.m.on May 2 at St-Joseph Cemetery, Huntingdon, QC.Wife of John Cappiello, mother of Sandra Pelchat, Ronaid and Anthony Cappiello.Reception to follow at the Royal Canadian Legion in Huntingdon.>6205322 McDERMOTT, Pierrette (née Leger) \u2014 In Ormstown on April 14, 2014, at the age of 84 years, passed away Mrs.Pierrette Léger, wife of the late Albert McDermott.She leaves to mourn her children Michel (Manon), Denis, Joanne (Michel), Jocelyne, her grandchildren, sisters, brothers, brothers-in-law, sisters-in- law as well as other relatives and friends.The family will receive condolences at St-Malachie Church, Ormstown, May 2, 2015 from 1 p.m.followed by the funeral service at 2 p.m.In lieu of flowers donations to the Canadian Cancer Society woudl be appreciated.Funeral arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.70 Lambton St., Ormstown.>6204907 MORISON, Carol Joyce (née Lafountaine) \u2014- Passed away at the Barrie Memorial Hospital at the age of 68 yrs.She was born on September 28, 1946 in Johnson City, NY.She is survived by her son Keith Devine of Valatie, NY, her sister Ann Stevenson and several nieces and nephews.Carol began her career as a beautician at Mele\u2019's Beauty Salon in Plattsburgh, NY.In 1978 she met and later married William Morison (who survives her) and moved to Howick, Quebec.As per Carol's request, no viewing or funeral service will be held.In lieu of flowers, please make donations in Carol's name to the Ladies Auxiliary of the Ormstown Barrie Memorial.\u201cRest in peace you gentle soul, you will forever be in our hearts >6205338 vote Demuart Rodrigue HEMMINGFORD, QUE] Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.à For Funeral Home + eautiful À Pre-arrangement-Cremation F : = Mont, or ÿ Flowers 3 Jacques Montpetit, 1.800.363.1446 450.264.5331 450.247.2718 CARDS OF THANKS = The family of Catherine Higgins wishes to express its heartfelt thanks to all who attended and prepared for her funeral.The care shown by Fr.Clement, the CWL, the French choir and the dedication of the pallbearers and friends was deeply appreciated.Your support and gifts will forever be remembered, and we are so grateful you shared in sending her golden heart on its way to peace.6207223 Debra and Jim, Michael and Norma Passed away in Huntingdon on April 22, 2015 Mr.William (Bill) Arthur aged 93 years.Beloved husband of the late Marguerite Elliott.Survived by his brothers John (late Rose Legros) and Robert (Francie Elliott), his sisters Joan (late Leo Ykema) and Eloise (late Donald MacFarlane) also by many nieces, nephews, relatives and friends.Visitation was held at Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon on Friday, April 24th from 7 to 9 p.m.and on Saturday, April 25th from 9:30 to 10:30 a.m.Funeral service took place at the Funeral Home Chapel on Saturday, April 25th at 10:30 a.m.Burial at Athelstan Presbyterian Cemetery.In lieu of flowers | donations to Huntingdon County Hospital, would be appreciated by the family.Beatrice , 0 (née Gambie (1926 - 2015) At the Lachute Residence, on April 17, 2015, at the age of 89.Beloved wife of the late Everett Forrester.Loving mother of Edna (late John Young), Evelyn (Raymond Caza), Helen (Raymond Travers), Mildred (Donald Chisholm) and David (Ruth Mcintyre).Loving grandmother of 15 grandchiidren, and 18 great-grandchildren.Predeceased by her brother, Arthur, she also leaves behind her nieces and nephews, and many friends.A Funeral service took place on Wednesday, April 22, at 1:00 pm.in Ormstown QC.at the Ormstown Village Church.The family was at the church to accept condolences at 12:30 pm.Arrangements entrusted to Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc, 331, av.Bethany, Lachute Tel 450-562-3636 Fax: 450- 562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca | www.complexemozartdesforges POLICE REPORT Stolen boat in Saint-Anicet A boat that was stored on a private property, 87th avenue in Saint-Anicet was stolen between April 14 and 16.The boat had been stored on the lawn of a secondary residence for some time.There were no tire marks on the lawn and so it is believed that the thieves used the lake to commit the theft says Sergeant Robert Brabant of the Sûreté du Québec of the Haut-Saint-Laurent.The base of the boat was white and the sail was painted blue, red and orange.According to the owners the stolen item is valued at about $5,000.Anyone with any clues or information about this theft is asked to contact the SQ of the Haut-Saint-Laurent at 450 829-2887.Mischief done to a vehicle in Ormstown One or more individuals smashed the front driver's side window on the car that was parked in a private entrance on 6e avenue in Ormstown.The owner of the vehicle reported the incident to the Sûreté du Québec of Haut- Saint-Laurent on Saturday April 18.« Based on our observation the window was broken with a rock.The owner esitmates that the damage will amount to about $200.No arrests have occured in this matter » explained Sergeant Brabant.Anyone with any information regarding this incident is asked to call 450 829-2887.More than 1,000 plants seized in Godmanchester The raid of a private residence on Route 138 in Godmanchester enabled the SQ of the Haut-Saint-Laurent to seize more than 1,000 drug producing plants.Hydroponic greenhouse equipment was also seized but there have been no arrests yet as there was no one on the scene at the time of the police operation said Sergeant Brabant.However he added that the investigation is continueing and there could be arrests made later in this case.(M.C.P translation K.M) Saint-Anicet The SPVM is investigating a police operation done by the SQ of the Haut-Saint-Laurent MARIE-CLAUDE PILON TRANSLATED BY KATIE MARTIN marie-claude.pilon@tc.tc LAW ENFORCEMENT.An independent investigation is being conducted by the \u201cService de police de la Ville de Montréal\u201d (SPVM) following a police intervention that was carried out by the Sûreté du Québec (SQ) of the Haut-Saint-Laurent at a residence in Saint-Anicet on the night of April 23.The operation resulted in the death of a 42 year old man.The story that had a tragic ending began around 1:30 am when two police officers from the SQ of the Haut-Saint-Laurent responded to an address in the area of chemin Saint-Charles and the Montée Cooper in Saint-Anicet.away peacefully, April 16, 2015, in Pugwash, Nova Scotia.Dorothy immigrated to Canada in 1954 with her beloved husband, the late James George Thomson.Loving mother to Dorothy Anne (late Arthur Brown), Carolyn Patricia (Martin Grant), Kirsteen Mary (Louise Haycocks) and James Ross (Kimberly.Fenton).Dorothy raised her family in Hemmingford, Quebec, where later she ran a nursery school.In recent years, Dorothy enjoyed her life in Pugwash.She will be remembered for her kindness, her beauty and her smile, knowing at any moment she would break into song.She will be greatly missed by her children and grandchildren, Christopher, Maryse, Eric and Dillan.She is also survived by her brother, Archibald Wright (Maureen) of Glasgow, Scotland.A gathering to celebrate her life will be held from 2-4 p.m.Saturday, June 6, 2015, at Mundle\u2019s Funeral Home, 204 Water St.Pugwash.In memoriam donations may be made to the Canadian Cancer Society.Private condolences may be sent to 3 the family by visiting the funeral home website 3 at www.mmcfunerals.com 2 When they arrived on the scene they found a man in his forties who was uttering suicidal words.There is the possibility that there was an exchange of gunfire between the armed man and the police.The SQ Emergency Team was called in as reinforcements to secure the premises.It was at this time that they found that the 42 year old man had died by a firearm\u2019s projectile said the SPVM's spokesperson, Abdullah Emran.Since the event involved officers from the Sûreté du Québec (SQ) of the Haut-Saint- Laurent, the Ministry of Public Security asked the \u201cService de police de la Ville de Montréal\u201d (SPVM) to shed some light into the circumstances that led to the incident.At the time of publication the investigators from the Major Crimes Squad of the SPVM were analyzing the crime scene.Graduation | yat dur lien 5 : Gin ongratulatio proud Grandparents DM I I] ay UIT en Dat.hh, G RUALENTRESTS 201 E A band starring Leonidas Mylonas (guitar), Christopher Thomson (vocals and guitar), Kostadinos Myionas (bass) and Andrew Langlois (drums) performed the song \"Say it Ain't So\" PHOTO: Katie Martin ' A dance to the song \"Dance Hall\" was A group called \"The Fish\" made up of Olivia Faille, Julianna Meisi, Dayna Maither, Sara performed by Sabrina Lalonde, Mélodie Jacobsen and Sophie Patenaude interspersed the show with comedic relief.PHOTO: Katie Martin Paquet, and Sabrina Guérauit.PHOTO: Katie Martin A square Dance was performed by the Valley Dancers starring: Jessica Rouleau, Kevin MacFarlane, Sahra Ross, Mya Sheaves-Blair, Emma Hooker, Sydney Leger, Ashleigh Cavers, Zoe Lalonde, Brittany Knox, Kelsey Bryson, Jacynthe Poupart Miller, Brianna Rember, Ashley Lausas, Serena Fortin, Kayleigh Tannahill and Katherine Mckay.PHOTO: Katie Martin Zoe Langille performed a dance to the song \"Stay With Me\" PHOTO: Katie Martin Liliane Krafft and Rosemary Tarquinio sung \"Colours of the Wind\".PHOTO: Katie Martin \"Riptide\" was sung by Emmett Creswell and Sammi Brisebois (vocals and guitar) PHOTO: Katie Martin Sara Bohemen and Genevieve Rankin performed A girl band did a medley of True Colours and Hit Me With Your Best Shot.Members were: Myrissa Arnold, Rosie Tarquinio, \"Someone Like You\".PHOTO: Katie Martin.Valerie Tsimonidis-Gougeon, Natasha-Amber Rinella-Davies, Sammi Brisebois, Genevieve Rankin, Sara Bohemen, Kyana Beaudoin Liliane Krafft, Emma Hooker (piano), Sahra Ross (drums), and Leanne Duncan (guitar).PHOTO: Katie Martin \"2 Kewl 4 School\u201d was a dance number performed by Elizabeth Séguin, Megan Corbeil, Shannon Roy, Chloé Laurendeau, Dylan Burrows, Gabrielle Chartrand-Reid, Meagan Roy and Alexann D'Avignon.PHOTO: Katie Martin The three MC's for the night were Michael Bryntwick, Callan Forrester, and Jeremy Béland.PHOTO: Katie Martin L- SLOZ \u2018£7 (Hdy \u2018Kepuoy - Jaueajs aus wo, Cal centre business hours: Mer ray fon 30M 50H ol \\ Your Payment methods : Vs | pa \\ Classifiecs 1 10 OUR ADVERTISERS : Pass choc you te rt a us, you 0 a emo cal / \\ immediately in the Case ares DCCUFS, OUT is irded excuswely 0 he charge for yourclassifieds.ca.Pel i A re Ap a Ç = REAL ESTATE MARCHANDISE SERVICES EMPLOYMENT AND TRAINING SPECIAL EVENT VEHICULES ng 3S Fe RC) A 866 637-5236 100 à 290 300 à 300 400 à 598 600 à 78 860 à 890 800 à 986 Sete ha.« - 5 ie [endiin [0 sere EE ris ET ET 8 - Monday, April 27, 2015 - The Gleaner 3-1/2, 4-1/2, ideal for autonomous older people, calm and cozy, concierge service, parking and snow removal included, available July 1st.450-264-5110, 450-264-3883 ORMSTOWN: commercial space for rent, center of town, main floor: 1,000 sq.ft.+ basement, vault, heated.450-829-2653, 450-802-7200 ATHELSTAN: 4-1/2, 460%/ monthly.First floor, Available april 1st.Gilles 450-288-0942 ATHELSTAN: 5-1/2, 4808/ monthly.Available now 450-288-0942 Flats / oportments 210 heated for rent ORMSTOWN: 3-1/2 newly renovated, river view, ground floor, private entrance, heating and Hydro included.Available May 1st.450-829-2653, 450-802-7200 | 260 Cage / coury homes COUNTRY house, 4 bedrooms, 2 bathrroms, Upper Concession Road, Orms- town, 600$/ mois, free July 1st.References required.450-829-2538 Please help us.Canadian Cystic J Fibrosis 1 800.378-CCPF + wiwencysticfisranle.cn | 310 Miscellaneous for sale #1 high speed internet $32.95/ month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your classified ad into 24 weekly papers throughout SAWMILLS from only $4,397.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.free info & DVD: www.NorwoodSaw- mills.com/4000T.1-800-566-6899 ext:4000T 6 row Massey cultivator with fertilizer box, hydraulic motor, debit controller; Sandrum rubbers, triple K, 3 PTH, 13 eet in 3 sections with leveling planks with rear finishing harrows; 3 ton JD wagon with wooden rack; steel rack 8x16; JD 8300 grain seeder HIGH SPEED INTERNET Laborers - Urgent VIA SATELLITE Installation included Special: $99 1-800-268-8622 Experience in woodworking is an asset but not essentiel.Please bring a copy of your resume or call: Tim Gavin Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514-697-6330.Visit: www.qcna.org Find even more on yourclassifieds.ca 18 drills, double disks with grain box, 450-829-3195 320 Search package for Holstein heifer,may 20th to november 15th.450-826-3021 Pets | 430 Accounting / income tax INCOME tax service.All year long.Pick-up & delivery available.Diane; 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 Antiques / art / colotons 474 ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514-501-9072 HELP FIGHT CYSTIC FIBROSIS @ Londscaping NEED help with your garden?Planting, transpian- ting, weeding, instalting flower beds, counselling and maintenance.(DEP), horticulture.450-264-3936 Canadian Cystic 1-800-378-CCFF Fibrosis Foundation www.cysticfibrosis.ca SELL EVERYTHING BUY EVERYTHING 24/7 Your Classifieds.ca 555 Loans c-c-e.ca LOANS $500 & more 1-888-994-4054 605 Help wanted WANTED workers hervest ing fiddle heads, earn 50$ to 200$ per day starting around May 1st.Call 450-827-2630 1544, 4e Concession Elgin, Québec JOS 2E0 el: 514-400-9951 950 Scrap JUNK and SCRAP METAL PICK-UP 514-291-1068, 450-264-9643 955 4 tires, 215/60r15 MS, on GM Malibu rims, almost new, 4,000 km, 2008, 450-827-2089 Parts / accessories ANNUAL GENERAL MEETING Hillside Cemetery Co.Monday, May 11, 8 p.m.Rennies United Church Lot hoiders welcome >8208259 AUCTIONY SALE For Annette Senecal Coté and the late Jean-Claude Coté 7 rue Sylvestre, Ste-Martine SUNDAY, MAY 3, 11 A.M.Dishware, furniture, tools, pictures on internet.RANDALL FINNEGAN < ENCANTEUR-AUCTIONEER Home: 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111, Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//www.randalifinnegan.com 6204891 No, we're net yet blowin\u2019 in the wind however % O SIE Rach Xe.i ow iret intéresting and V2 sonys we are in nesd of a feu good voices.Se if you can't stop singing come join us at practise; Tuesday nites @Franklin Elementary from 7:30-9:30.© But if you are more comfortable listening: 3 sur next concert is June 20 @ the Catholic Church.2 Call 450-826-0230 for more details UOB OFFER FOREMAN FOR APPLE PACKING PLANT - Very good knowledge of computers needed.- Must have a good sense of organization and mechanic skills for equipment breakdowns.Contact Audrée at 450 826.4222 JEAN-YVES BOILEAU & FILS >6206942 AUCTION# SALE To be held at St-Joseph\u2019s Parish Hall 13 York St., Huntingdon SATURDAY, MAY 9, 11 A.M.Dishware, 8 pc.oak kitchen set inc.buffet, Plasma 38 in.color TV flat screen, old hail tree chair styte, old drop front dresser, dishware, single trailer, 10HP snow blower, 10-12 HP lawn tractor, 4 HP garden tiller, tools.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN < Home: 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111, Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randailfinnegan.com 5204893 DELIVERY AVAILABLE yi = CafolMgoré, 4 450:264-5305\".7 EAT Eli! 45037 3776324 LAE R.+357/Routé #202*Huntingdon 8 CHILDREN EX RO) SEL Ce ad SPECIAL MAY 1- MAY 15 FOR ADMISSION ONLY 4 DAY PASS ADULT - $20,00 CHILDREN 6-12 \u2014 $5,00 STUDENT 13-17 \u2014 $10,00 MAY 16 \u2014 FOR ADMISSION ONLY 4 DAY PASS ADULT \u2014 $25,00 STUDENT 13-17 \u2014 $15,00 Passes not available after June 1st Available at the office 1 rue McBain, Ormstown, Qc Monday to Friday 8:30 to 5:00 Tel.450 829-2776 or online at www.expoormstown.com as of May 1 MAY 31 >6207850 6-12 \u2014 $10,00 FARM EQUIPMENT KINZE 3600 12 row corn planter KONGSKILDE 26\u2019 8\u201d field cultivator JD 7000 4 row planter BRILLION XL PACKERS 21\u2019, 32\u2019, 36° TRACTORS >6206618 JD 2755, JD 2355N DONALD BROWN EQUIP.IE LIU RE PENN ANC HIS Grove Hall 165 Chateauguay Huntingdon CHRISTOPHER ALL STAR BAND Reservations: 450 264 5411.243 Tickets: $20 INGTON SPRING FLEA MARKET AND ST-ANDREWS PLANT SALE PRESBYTERIAN CHURCH NIUNTINGDON 33 Prince St.UNITED § Huntingdon CHURCH May 2, 2015, Saturday, May 9, 2015 8 a.m.-1 p.m.&30 AM- 2:00 PM omething for everyo.Come celebrate with us JOAN ARTHUR YKEMA\u2019S 90 Birthday Sunday, May 3, 1 p.m.-6 p.m.: * + At Robert Ykema's, 4 5716 Beaver Road., Godmanchester >6198623 Best Wishes Qnly - Everyone Welcome Rockburn Presbyterian Church LAND à UAL SPRING | ROA s T PORK S UPPER | Satarday, May 2, 5-8 p.m.Menu: Roast pork, potatoes, vegetables, applesauce, homemade pies, coffee.Take outs available - All local food on Adults $14 - Children 6-12 $7 - 5 & under: free >6204632 § Constable Adult Center\u2019s 28th Annual \u201cGARAGE SALE WEEKEND! Saturday, May 2\" & Sunday, May 3\" 8 a.m.-dusk ® No Early Birds! Free maps at the Adult Center Sat.Only! Lunch cooked by the Various vendors set up on the MALONEAUTO CLUB Constable Memonial Green Pd Call 518-483-0561 for information \u2018 Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 >1C5703898 LE LUNDI 27 avril 2015 | N° 15 | $1.52 plus taxes tc.= LSource du Haut Saint-Laurent au Journal The Gleaner - La Source, le journal qui fait parti de votre communauté depuis plus de 150 ans 450.264.5364 Rage chez les ratons laveurs UNE MALADIE MORTELLE POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX MARIE-CLAUDE PILON marie.claude.pilon@tc.tc SANTÉ.Alors que des ratons laveurs infectés par la rage ont été découverts récemment dans le nord de l\u2019État de New York, la vétérinaire Isabelle De Martin qui exerce à l'Hôpital pour animaux d'Ormstown est catégorique: dès qu\u2019un animal ou un humain développe les signes cliniques de la maladie, le décès est inévitable.« C'est malheureux, mais c'est vrai.Par contre, les personnes infectées peuvent recevoir une vaccination post-morsure.Plus elle est administrée rapidement, plus elle est efficace.C'est pourquoi il faut être vigilant et voir un médecin rapidement si on est mordu par un animal qu'on soupçonne être infecté », conseille-t-elle, Si ce n'est pas fait et que la maladie gagne le cerveau où elle se développe, Mme De Martin précise qu'il est alors trop tard.Le décès est alors inévitable.Selon le site www.rage.gouv.qc.ca, il survient généralement dans les quatorze jours suivants l'apparition des symptômes.« Chez l'humain, ils sont similaires à une encéphalite, c'est-à-dire qu'il peut ressentir de la fièvre, son comportement peut changer drastiquement, il peut avoir la peau très sensible et éprouver des troubles visuels et auditifs très exagérés », mentionne-t-elle.Selon le www.rage.gouv.qc.ca, les personnes infectées peuvent aussi ressentir un engourdissement ou une douleur au site de la morsure, des maux de tête et une sensation de malaise.À un stade plus avancé, on peut ressentir de l'anxiété, de l'irritabilité, de I'hydrophobie (peur de l'eau), de la dysphagie (difficulté a avaler), des spasmes musculaires et de la difficulté à respirer.ste LA RAGE CHEZ L'ANIMAL EN BREF 4 Nombre de cas de rage détectés au Québec en 2006.66 Nombre de cas détectés en 2007.32 Nombre de cas détectés en 2008.Octobre 2000 | Dernier cas de rage détecté au Québec chez un enfant mordu par une chauve-souris.DEUX FORMES DE RAGE CHEZ L'ANIMAL Chez l'animal, la rage peut prendre deux formes.Dans 80 % des cas, les bêtes qui en Isabelle De Martin est née à Huntingdon et elle travaille à l'Hôpital vétérinaire d'Ormstown depuis 2007.(Courtoisie) infectés en souffrent et décèdent au bout de souffrent sont atteintes de la rage dite paraly- deux ou trois jours.Elle se résume en des hallu- tique.Celle-ci se traduit par une « paralysie faciale, une difficulté à avaler (bave), des yeux croches, une est inévitable » respiration difficile et parfois même, une paralysie de tout le corps.Le second type de rage est celle qu'on Les animaux peuvent être vaccinés de manière préventive contre la rage.Des traitements existent aussi une fois animal infecté, mais tout comme I\u2019humain, le décés Isabelle De Martin, vétérinaire cinations, des réactions exagérées, un changement de voix ou de cris tels un miaulement ou un jappement.Pour plus d'informations, on peut visiter le www.rage.gouv.qc.ca.Pour rejoindre la clinique vétérinaire d\u2019Ormstown, on nomme furieuse.Vingt pour cent des animaux peut composer le 450 829-4245.LA RAGE EN BREF \u2018 La rage se transmet par la salive à la suite d\u2019une morsure ou, quoique rarement, par une griffure lors d\u2019un contact avec une plaie fraîche (de moins de 24 heures).L'humain peut aussi l'attraper en étant en contact avec une muqueuse de l'animal comme ses yeux, son nez, sa bouche.Le virus traverse la peau et voyage ensuite jusqu'au cerveau par les nerfs.La rage ne se transmet jamais par le contact avec le sang, l\u2019urine ou les selles de l\u2019animat atteint.Faits divers La SQ du Haut-Saint-Laurent Santé animale Des cas de rage découverts au cœur d\u2019une enquête indépendante près du Haut-Saint-Laurent PAGE 10 PAGE 12 48 éditions Mettant en vedette tous les évènements de partout dans la vallée.*Lettre-codeaux disponible.cnnemen nd (leaner LSource du Haut Saint-Laurent 6 - SLOT {MAR LZ pun] 37 -3uaine-}§ IneH Np axinos ¥] 10 - Le lundi 27 avril 2015 - La Source du Haut St-Laurent RAPPORT DE POLICE Méfait sur un véhicule à Ormstown Un ou des individus ont fracassé la fenêtre du côté conducteur d'une voiture stationnée dans une entrée privée située sur la 6° avenue à Ormstown.Le méfait s'est produit dans la nuit du 18 au 19 avril.« D'après nos observations, la vitre aurait été brisée avec une roche.Les dommages causés à l'automobile sont, selon le propriétaire, de l\u2019ordre de 200 $.Aucune arrestation n\u2019est survenue pour le moment dans ce dossier», précise M.Brabant.On peut communiquer toute information en lien avec ce crime au 450 829-2887.Plus de 1 000 plants saisis à Godmanchester Une perquisition menée dans une résidence privée de la route 138 à Godmanchester a permis à la Sûreté du Québec (SQ) du Haut- Saint-Laurent de mettre la main sur plus de 1 000 plants de stupéfiants.« De l'équipement de serre hydroponique a aussi été saisi sur place, mais aucune arrestation n\u2019est survenue puisque personne se trouvait sur les lieux lors de l'opération», mentionne le sergent Brabant.Il ajoute toutefois que l'enquête se poursuit et que des arrestations pourraient survenir dans ce dossier.quelque temps déjà.Comme il n\u2019y avait pas de traces de pneus au sol, on suppose que les voleurs ont emprunté le lac pour commettre leur délit », indique le sergent Robert Brabant de la Sûreté du Québec du Haut- Saint-Laurent.La base du catamaran est Vol d\u2019un catamaran à Saint-Anicet Un catamaran qui prenait place sur un terrain privé de la 87° avenue à Saint-Anicet a été dérobé entre le 14 et le 16 avril.« L'embarcation était entreposée sur le gazon d'une résidence secondaire depuis blanche alors que la voile est rayée bleu, rouge et orange.Selon les propriétaires de celui-ci, sa valeur serait d'environ 5000 $.Toute personne détenant des indices sur ce vol peut les communiquer à la SQ du Haut- Saint-Laurent au 450 829-2887.(M.C.P) Saint-Anicet Le SPVM enquête sur une opération policière de la SQ du Haut-Saint-Laurent MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc FAITS DIVERS.Une enquête indépendante est menée par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) à la suite d\u2019une intervention policière effectuée par la Sûreté du Québec (SQ) du Haut-Saint- Laurent dans une résidence de Saint-Anicet dans la nuit du jeudi 23 avril, opération qui a résulté par la mort d'un homme de 42 ans.L'histoire au dénouement tragique a débuté vers 1 h 30 du matin.Deux policiers de la SQ du Haut-Saint-Laurent se rendent à une adresse située à proximité du chemin Saint- Charles et de la Montée Cooper à Saint-Anicet.Sur les lieux se trouvait un quadragénaire armé qui tenait des propos suicidaires.« Il y a possiblement eu un échange de coups de feu entre les agents de la paix et un individu armé qui se trouvait sur place.Le groupe tactique d'intervention de la Sûreté du Québec a été appelé en renfort pour sécuriser les lieux.C'est à ce moment-là qu'ils ont découvert un homme de 42 ans décédé, atteint par au moins un projectile d'arme à feu », résume le porte-parole du SPVM, Abdullah Emran.Puisque l'événement impliquait des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) du Haut- Saint-Laurent, le Ministère de la Sécurité publique a demandé au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) de faire la lumière sur les circonstances de l'incident par souci de transparence.Au moment d'écrire ces lignes, le jeudi 23 avril, des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs du SPVM se trouvaient sur place pour analyser la scène de crime.Sherine Haeck, troisième au Concours de la relève Serge-Bruyère La confiance d\u2019une apprentie-chef remarquée ERIC TREMBLAY eric.tremblay.a@tc.tc GASTRONOMIE.Sherine Haeck, résidente d'Ormstown, a charmé des chefs réputés lors du Concours de la relève Serge-Bruyére.Non seulement par la qualité de ses plats, mais par la confiance qu'elle a affichée en cuisine.dans mes cordes» Dix-sept concurrents étaient aux fourneaux les 28 février et 1 mars.Chacun d'eux devait cuisiner un tartare de bœuf, une salade de roquettes avec crouton au parmesan et un saumon sauce à l'oseille avec une jardinière de légumes.En tout, quatre heures pour tout préparer.Pendant un mois, elle a préparé son plan de travail et plus de tester ses recettes, Elle a aussi bénéficié des conseils de son enseignant, Dany Dupuis, pour la compétition.«Au départ j'étais stressée, mais un coup dans ma routine, ça allait bien», à reconnu celle « Je suis quand même extravertie.Un métier où tu dois rester assis ou un travail de bureau, c'est moins qui étudie en cuisine au Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau depuis la fin du mois d'août.Justement, les chefs réputés du domaine de la restauration, qui officiaient comme juges ont trouvé la résidente d'Ormstown bien confiante.Assez pour lui conférer le troisième prix qui est accompagné d'un ensemble de couteaux à 1500 $.Sherine Haeck dit tout aimer de la cuisine, sauf peut-être la pâtisserie.Son rêve demeure d'ouvrir un restaurant.Sherine Haeck QUI ÉTAIT SERGE BRUYÈRE?Serge Bruyère est un chef réputé qui est décédé en 1994.Son nom figure d'ailleurs au Larousse gastronomique.Durant sa carrière, il a formé plusieurs chefs dont Daniel Vézina, Jean Soulard et Marie-Chantale Lepage.J L(-députée de Beauharnois-Salaberry Claude DeBellefeuille veut renouer avec la politique MARIE-CLAUDE PILON ET MARIO PITRE marie-claude.pilon@tc.tc et mario.pitre@tc.tc h Rowan Claude DeBellefeuille estime que pas un jour ne passe sans que les gens lui demandent quand elle briguera de nouveau les suffrages.(1c Média-Pierre Langevin) ÉLECTION.C'est parce qu'elle est constamment accostée dans des endroits publics de la région que Claude DeBellefeuille, ex-dépu- tée bloquiste sollicitera un nouvel appui des membres du Bloc Québécois de Salaberry- Suroît lors de l'assemblée d\u2019investiture prévue à la mi-juin.Emportée par la vague orange au scrutin de 2011, l'ex- nouveau les suf- un parti politique» frages avec l'accord de ses proches.«A chaque jour depuis quatre ans, des gens m'accostent dans des endroits publics pour me demander si je vais revenir en politique, raconte-t-elle.D'autres me disent que s'ils avaient su.» Elle base aussi sa décision sur le militantisme des membres du Bloc qui s'est maintenu depuis la défaite de 2011.Selon elle, l'Association blo- quiste de Salaberry-Suroît compte plus de 600 membres en règle et plus l'échéance approche, plus ce nombre s'intensifie.« Je suis très à l'aise avec Mario Beaulieu.!l y a une différence entre politicienne précise le rôle qu'il avait de défendre le fait les qu'elle brigue de français à Montréal et celui de diriger LES VALEURS DU QUÉBEC «Je veux utiliser mon leadership pour rassembler les gens autour d'objectifs communs pour le développement de la région», dit-elle.Claude DeBellefeuille affirme que l'expérience qu'elle a acquise au cours des quatre dernières années notamment comme chef de cabinet du ministre québécois Sylvain Gaudreault aux Affaires municipales, lui a fourni des outils pour gérer dossiers et mieux assurer ce leadership.Questionnée sur les capacités du nouveau chef Mario Beaulieu à mener les troupes bloquistes, elle assure qu'elle n'aurait pas accepté de revenir en politique si elle n'avait pas eu une totale confiance en lui.«C'est un homme positif, constructif, un homme travaillant qui agit beaucoup sur le terrain», assure-t-elle.L'assemblée d'investiture du Bloc Québécois de Salaberry-Suroit est prévue le 14 juin à l'édifice Raphaël-Barrette.Aucun autre candidat n'a encore annoncé sa candidature.Claude DeBellefeuille Programme des travailleurs étrangers temporaires Stéphane Billette dénonce les modifications imposées par le fédéral MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc POLITIQUE.Le député de Huntingdon, Stéphane Billette joint sa voix a quelques- uns de ses collègues pour demander au gouvernement fédéral de retarder la mise en œuvre de sa réforme du Programme des travailleurs étrangers temporaires.Leur souhait est simple: que le palier fédéral travaille en collaboration avec celui du provincial dans l'optique de trouver des solutions propres aux particularités québécoises.« Dans Huntingdon, nous avons de nombreuses entreprises agricoles et principalement maraîchères.Ce changement du fédéral nuira au potentiel de production et de transformation de nos produits agroalimentaires par le manque de Des représentants de la Fédération des chambres de commerce du Québec, de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes et de Montréal International font front commun avec les élus dans ce dossier.(courtoisie) OPINION \u2014\u2014 _ Imaginez: votre père de 88 ans demeure en appartement.il est lucide et très en forme pour son âge.Un soir il a un malaise, décède et se retrouve à la morgue d\u2019un hôpital près de chez vous.Trots jours plus tard, le propriétaire du bloc appartement vous appelle pour vous souhaiter ses condoléances et vous apprend par la même occasion que votre père a entamé le grand voyage pour lequel il n\u2019y a pas de retour possible.Quelle serait votre réaction?Maintenant mettez-vous à la place des enfants de Léonard Fortin à qui cette histoire est arrivée dans la nuit du 19 au 20 avril.Loctogénaire demeurait à Saint-Jovite dans les Laurentides.Dans les minutes qui suivent son malaise, il est transporté au centre hospitalier de Saint- Agathe, où il rend malheureusement l'âme.Dans ce cas-là, c'est certain qu'il y a un cafouillage de la part de quelqu'un.Est-ce que les autorités qui sont intervenues auprès de l'aîné auraient dû contacter ses proches ou au moins un de ses enfants?Est-ce que l'hôpital aurait dû le faire lorsque le personnel a constaté que l'homme n\u2019était pas accompagné?Est-ce que la propriétaire du logement où habitait M.Fortin aurait dû appeler ses filles dès qu\u2019elle a appris la nouvelle?On ne saura MARIE-CLAUDE PILON marie.claude.pilon@tctc 4 # A probablement jamais la réponse.Mais j'espère ne jamais vivre un événement semblable.C'est déjà assez difficile de faire face à la mort d'un proche, mais dans des circonstances semblables, c'est encore pire.Une des filles de M.Fortin, Diane s'est rendue trois jours plus tard à l'Hôpital de Sainte-Agathe pour confirmer que la dépouille de son père s'y trouvait bien.Or, sur place, elle se fait dire qu'aucun patient de ce nom n\u2019avait été admis chez eux.Pourtant le corps de son père était à la morgue de l'établissement de santé.J'aimerais bien blâmer les autorités concernées, mais je ne peux pas.Pourquoi?Parce qu'on ne connaît pas toutes les circonstances.Peut-être ont-ils demandé à l'homme s\u2019il avait des proches et que ce dernier, confus, a répondu non?C\u2019est tellement facile de sauter aux conclusions sans avoir tous les détails.Toutefois, je concède que les filles de M.Fortin ont tout à fait le droit d'être en colère et de vouloir des réponses.Malheureusement, aucune de celles qu'elles obtiendront, si c'est le cas, ne leur ramènera leur être cher.Mais je leur souhaite tout de même qu'elles obtiennent les informations voulues et que le temps apaise la douleur et la colère qui les habitent.main-d'œuvre », indique M.Billette qui occupe aussi le rôle de whip en chef du gouvernement à l'Assemblée nationale du Québec.IMPACT SUR L'ÉCONOMIE LOCALE « Les change- Il soutient également que le recrutement est difficile.« Cette réforme nuira à des centaines d'entreprises qui comptent sur cette main-d'œuvre précieuse, ce qui risque de compromettre leurs activités.Malheureusement, l'impact ments imposés par « Les gens veulent manger des produits sera grandement le fédéral ne tiennent pas québécois et le recours à des travailleurs étrangers temporaires permet négatif pour l\u2019économie locale », compte de la réali- ., ajoute-t-il.tédenosrégionset à des centaines d'entreprises de notre Ses paroles ont du marché de l'em- région d'offrir à la population des aussi écho auprès ploi du comté.Il est produits de chez nous» de la ministre de bien sûr important pour nous de combler des emplois localement, mais les entreprises qui ont recours à ce programme le font parce qu'elles ont de réels besoins », relate M.Billette.Stéphane Billette, député de Huntingdon \\\"MMigration, de la Diversité et de I'Inclusion, Kathleen Weil et du ministre du Travail, de l'Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad qui joignent leurs opinions à celle de M.Billette.EERE) D'UN FOYER À L'AUTRE Bénévoles recherchés à Ormstown L'Expo Ormstown lance un appel à toutes les personnes intéressées à faire du bénévolat lors de l'événement qui se tiendra du 11 au 14 juin.L'organisme recherche des bénévoles qui aideront avec le stationnement, les entrées et quelques autres tâches.Pour signifier son intérêt, on peut rejoindre l'organisation par courriel au manager@expoormstown.com.On peut aussi composer le 450 829-2776 pour indiquer ses disponibilités.Une formation obligatoire aura lieu le samedi 6 juin.Souper annuel de printemps a Hinchinbrooke Léglise presbytérienne de Rockburn située au 2475, route Rockburn Side a Hinchinbrooke recevra bientôt les convives intéressés à prendre part au souper annuel de printemps rôti de porc.La soirée se tiendra le samedi 2 mai de 17 h à 20 h.Au menu: rôti de porc, pommes de terres, légumes, compote de pommes, tartes maison et café.Les commandes pour apporter o 4 é Centre d'éducation aux £ WW adultes & communautaire < fo HUNTINGDON % oe Adult Education & Ltt Community Centre OQ Maem LTURE ET LE CENTRE DE JARDIN seront acceptées.Les billets sont disponibles au coût de 14 $ pour les adultes et de 7 $ pour les enfants de 6 à 12 ans.Les tout-petits de 5 ans et moins pourront entrer gratuitement.Vente de garage à Huntingdon Les amoureux de vente de garage seront heureux d'apprendre la tenue d'une vente de garage à l\u2019église Saint-John de Huntingdon.Celle-ci s'étalera sur deux jours, soitle 1° mai de 14h à 20h et ie 2 mai de 9 h à 13 h au 18, rue King.Bienvenue à tous! Vente de fleurs à Huntingdon La classe d\u2019horticulture et le centre jardin du Centre d'éducation aux adultes & communautaire de Huntingdon tiendront une vente de fleurs les 2 et 3 mai de 10h à 15 h.L'activité se tiendra dans les serres de l'établissement scolaire situé au 24, rue York à Huntingdon.Plus de 100 variétés différentes et des semences organiques seront disponibles sur place.Bienvenue à tous! (M.C.P) IL - SLOZ MAR £Z IU] 3] -3uaine]-3§ Jey NP 32n0s \u20ac] \u2018 % - La Source du Haut St-Laurent 4, 12 - Le lundi 27 avril 2015 Forum sur l'avenir de la Route verte Un réseau à préserver à long terme MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc PLEIN AIR.La volonté des élus municipaux en ce qui a trait à la Route Verte, qui compte 5 300 kilomètres de piste cyclable à travers la province est clair: il faut préserver ce réseau et trouver une solution pour en assurer la pérennité.Ce constat émerge du Forum sur l'avenir de la Route Verte qui se tenait en direct de Québec.Cette initiative de Vélo Québec, en collaboration avec l'Association des réseaux cyclables du Québec (ARCQ) s'est tenu le jeudi 16 awril.La Municipalité régionale de comté (MRC) de Beauharnois-Salaberry est concernée par cette annonce puisque la Route Verte traverse son territoire.Entre Sainte-Martine et Salaberry-de- Valleyfield, en passant par Beauharnois et Saint- Louis-de-Gonzague, on répertorie 52 kilomètres de piste cyclable qui s'englobe dans ce circuit cycliste provincial.« Cette rencontre avait pour but de faire le point et d'échanger sur les scénarios de financement à la suite de l'annonce en novembre 2014 de l'abandon par le gouvernement du Québec du programme à frais partagés permettant l'entretien des 1 900 km de NAISSANCES ET DECES REMERCIEMENTS © EN MÉMOIRE DE * FANÇAILLES CCS DECES CAPPIELLO, Marion \u2014 Un service d'enterrement aura lieu a 14h le 2 mai au cimetière St-Joseph de Huntingdon.Épouse de John Cappiello, mère de Sandra Pelchat, Ronald et Anthony Cappiello.Une réception suivra à la Légion royale canadienne de Huntingdon.>6205323 REMERCIEMENTS \u2014 La famille de feu Catherine Higgins tient à exprimer ses sincères remerciements à tous ceux qui ont participé et assisté à ses funérailles.Le soin apporté par le Père Clément, le CWL, le chœur français et le dévouement des porteurs et amis ont été grandement appréciés.Votre soutien et vos cadeaux seront à jamais dans nos mémoires et nous sommes très reconnaissants que vous avez pris part à l\u2019envoi de son cœur d\u2019or sur le chemin de la paix.Route verte à l'extérieur du réseau routier», précisait la porte-parole de Vélo Québec, Stéphanie Couillard.QUE DES BIENFAITS Plusieurs intervenants ont profité de la tribune qui s'offrait à eux pour livrer un témoignage.Parmi eux, le président de Procycle, Raymond Dutil a partagé la vision des gens d'affaires sur la Route Verte.« C'est un réseau cyclable essentiel pour la santé de tous et pour la vitalité économique des régions, mais c'est aussi un des plus beaux projets de société que le Québec a pu mettre en œuvre ces 20 dernières années.» Dans le même ordre d'idée, le maire de Lévis a aussi soulevé des retombées pour les municipalités.« La Route Verte est un moteur de développement permettant un essor des secteurs dévitalisés, et sa présence a un effet tangible sur la hausse de la valeur foncière des propriétés dans les quartiers limitrophes» Au terme de cette journée, Vélo Québec s'est engagé à publier rapidement les actes du Forum sur l'avenir de la Route verte.De plus, l'organisme s'engage à poursuivre la mobilisation et la concertation au sein de ses partenaires en vue de formuler une proposition au gouvernement du Québec en juin.CONSTATS ÉMIS LORS DU FORUM SUR L'AVENIR DE LA ROUTE VERTE -La Route verte a été et continue d'être un important générateur d'investissements privés dans les petites et moyennes localités et dans les régions d\u2019une façon globale; -Pour plusieurs municipalités, la planification et \u2018aménagement de la Route verte sur leur territoire a été le premier geste concret en faveur du vélo et la mobilité active.La Route Haut Saint-Laurent \"EEX Re ey | QE a vn S moe Sue gs .C'est en 2008 que la Route verte a officiellement été inaugurée sur le territoire de la MRC de Beauharnois-Salaberry, soit treize ans après son apparition dans le reste du Québec.(Archives) verte devenant la «colonne vertébrale» sur laquelle se greffent d\u2019autres infrastructures favorisant la qualité de vie; -Le retrait du financement touche davantage les municipalités ou les MRC situées en milieu rural ou dans des zones économiquement défavorisées, qui peuvent avoir la responsabilité de longs segments de la Route verte; -Le monde municipal est un partenaire majeur dans le développement et l'entretien de la Route verte et son engagement est essentiel; -Un projet de l'enverqure de la Route verte nécessite un engagement et une directive claire de la part du gouvernement de façon à engager systématiquement l\u2019ensemble du milieu municipal.Surveillance accrue à l'égard de la rage du raton laveur MARIO PITRE mario.pitre@tc.tc FAUNE.La découverte récente de ratons laveurs infectés par la rage dans le nord de l'État de New York incite le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs à resserrer la surveillance dans les municipalités du Haut Saint-Laurent.Pour ce faire, les citoyens peuvent composer le 1 877 346-6763 ou remplir le formulaire de signalement sur le site www.rageduraton.gouv.qc.ca.L'avis touche particulièrement les municipalités de Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hinchinbrooke, Howick, Ormstown, Saint-Anicet, Saint- Jacques Nadeau, des opérations d'épandage d'appâts vaccdnaux ont été menées l\u2019an dernier près de la frontière et devraient reprendre en mai prochain.La présence d'animaux infectés ne signifie pas pour autant que cette méthode n'est pas efficace, précise-t-il.«Mais il est important de reprendre ce genre d'opération à chaque année, afin d'éviter qu'il y ait prolifération de Bien que peu de cas d'humains infectés ont été répertoriés au cours des dernières années, les opérations de contrôle visent toute transmission de la maladie chez les animaux domestiques, tels que chiens, chats, www.gleaner-source.com t @ MEDIA QCNA er RÉSEAU) SÉLET (ECA w Mis.marie-claude.pilon@tc.tc Katie Martin katie.martin@tc.tc Abonnement annuel : Local 38.008 - Hors zone 46.008 - Etats-Unis 65.008 Infographie : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault Har par Media Transcontinental RRA TT 10807, Miraheau, Anjou Qc, Chrysostome, Sainte-Barbe et Beer oie Dans un avis diffusé par le ministère, on Très-Saint-Sacrement.cas de rage.» (Ÿ invite les citoyens des municipalités du sec- L'opération entreprise par le ministère est Rodrigue teur à signaler la présence de tout raton menée en collaboration avec les autorités Montpetit & Fils québécoise laveur, mouffette ou renard, qu'il soit mort, américaines.Kelly G.S.Inc.5, Ju cancer| malade, qui semble anormalement agressif, Salon funéraire ou encore désorienté ou trop facile APPÂTS VACCINAUX iri d'approche.Selon le porte-parole du ministère, chevaux ou du bétail.président 170 Chétenuguas.Hontingdon| 4377, 336-4443 www.rodrig! petitfils.com La 66, rue Châteauguay puce Creation: Le motce S ource : Huntingdon (Québec) JOSTHO sheri.graham@tc.tc Co Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 | uraistes: Consolière publicitaire: re hurteau tete du Haut Saint-Laurent Petites annonces 1866 637-5236 Marie-Claude Plion Projet de loi C-51 La députée Anne Quach appuie les militants MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc POLITIQUE.Le projet de loi C-51 est de l'avis de la députée de Beauharnois- Salaberry, Anne Minh-Thu Quach, une législation dangereuse et inefficace qui élargit les pouvoirs de surveillance du Service canadien de renseignements et de sécurité (SCRS) sans exiger de contrôle et étend la notion de menace.Cette menace ouvre, toujours selon elle, la porte à des abus comme de nombreux juges, avocats et groupes de citoyens l'ont dénoncé.C'est pour cette raison que le samedi 18 avril, elle s'est jointe à une douzaine de bénévoles pour aller à la rencontre de citoyens de la cir- « C'est une violation claire de notre vie privée » Anne Quach, députée de Beauharnois-Salaberry conscription.L'objectif de cette visite était de les sensibiliser aux enjeux liés au projet de loi liberticide du gouvernement conservateur, C-51.« Le projet de loi C-51 paraît un peu obscur, mais il suffit d'en parler quelques minutes et les citoyens comprennent la dangerosité de ce projet de loi », affirme Mme Quach.Elle cite en exemple l'extension des pouvoirs du SCRS: un groupe de citoyens s'opposant a un oléoduc pourrait faire l'objet de surveillance de leurs téléphones et de leurs courriels par ce même service alors qu'il manifeste juste contre un projet d'infrastructure.Elle poursuit en conclusion en soutenant que Thomas Mulcair et l'équipe du NPD ont avancé des idées concrètes pour améliorer efficacement la sécurité au Canada.Parmi celles-ci, elle mentionne la lutte contre la radicalisation et l'augmentation des ressources humaines et financières pour aider les services du maintien de l'ordre.# veu 7 Durant toute la journée du 18 avril, les bénévoles ont parcouru les rues de la ville de Salaberry-de-Valleyfield.Mme Quach s'est jointe à eux le matin puis elle à pris part à un café-rencontre à Franklin en après-midi.{Courtoisie) LETTRE AUX LECTEURS Retour sur la réunion du conseil municipal d'Ormstown J'aimerais remercier à tous les citoyens qui étaient présents et ont partagé leurs préoccupations à la réunion du conseil d'Ormstown du 7 avril dernier.II est évident que la plupart des citoyens n\u2019appuient pas la construction d\u2019un hôtel de ville neuf puisqu'il y a d\u2019autres options disponibles qui ne sont pas beaucoup étudiées.Malgré de ce fait, le maire M.Soucy a souligné que « Nous voulons un nouvel hôtel de ville » et rien d'autre ne suffit.Il semble que le reste du conseil (5 sur 6 élus) soit d'accord avec lui.Le conseil d'Ormstown doit remettre de l'ordre dans ses priorités.Il est très énervant à beaucoup de gens que l'argent (plus d\u2018un million de dollars) soit caché dans un fond spécial afin de construire un nouvel hôtel de ville qui profiterait à quelques employés, Or, le conseil n'est pas capable de trouver l'argent requis pour des installations aquatiques, un projet qui profiterait toutes les enfants et les familles de la municipalité, Si la municipalité d'Ormstown veut attirer les jeunes familles, un hôtel de ville prétentieux n\u2019est pas la solution.Si la municipalité d'Ormstown a un grand surplus après avoir réalisé les projets de priorité comprenant les routes, le système de filtrage d'eau, camion de pompier, l'eau et les eaux usées de la route 201 et la piscine, nous pourrons prendre en considération un nouvel hôtel de vitle.La dette de l'année 2014 d'Ormstown est 157 000 $.À la réunion, M.Soucy était déconcerté au fait que les citoyens ne le remerciaient La SAQ remet 11 993 $ à Moisson Sud-Ouest MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc a ENGAGEMENT.L'organisme Moisson Sud-Ouest s\u2019est récemment vu remettre un don de 11 993 $ par la Société des alcools du Québec (SAQ) qui tenait les 18 et 19 avril sa campagne nationale «Un toast aux vins généreux».Au cours de celle-ci, les dons des clients ont été combinés à la contribution de la SAQ de 1 $ parwin blanc vendu.Cette nouvelle contribution porte à plus de 2,3 M$ le don de la SAQ ces cinq dernières années.« La contribution de cette bannière bien connue au Québec et de ses clients représente année après année, un don important à notre banque alimentaire.Pour Moisson Sud-Ouest, chaque dollar reçu nous permet de remettre l'équivalent de 7 $ en nourriture à une personne ou une famille dans le besoin », image la coordonnatrice aux communications de l'organisme, Marie Legrand.PARTICIPATION ENTHOUSIASTE Elle ajoute que I'engagement de la SAQ est essentiel pour Moisson Sud-Ouest puisque 41 % de sa clientele est constituée d'enfants.« Chaque année, l'enthousiasme de nos employés et de nos clients pour notre campagne en soutien à l'aide alimentaire ne se dément pas.C'est un geste simple qui fait toute la différence à cette période de l'année où les banques alimentaires sont à leur plus bas », ajoute à son tour la vice-présidente à la SAQ et porte- parole de la campagne, Catherine Dagenais.Tout au long de la campagne, les Québécois ont fait près de 79 000 pas de payer cette dette du surplus au lieu d'élever les impôts.Peut-être les citoyens sont assez intelligents pour reconnaitre que si nous continuons à utiliser l'excédent, il n'y a plus d'excédent en cas d'urgence.Selon le Gleaner, on doit plus que l'excédent actuel afin de réaliser l'achat de la propriété sur la rue Gale.Le maire et le conseil sont trompeurs en déclarant qu\u2019un nouvel hôtel de ville peut être construit pour une somme d'un million de dollars.Pourtant, cela ne tient en compte ni l'achat de la maison et la propriété sur la rue Gale (qui sont estimées à 210 000$), ni la démolition de cette maison et la préparation de l'endroit, ni la démolition du garage municipal, ni la construction d'un nouveau garage municipal ni la rénovation d'un autre bâtiment comme le remplacement ni les autres frais inattendus.Donc, le prix augmente, augmente et AUGMENTE.À la réunion du conseil en avril, M.Soucy a précisé à plusieurs reprises que les citoyens les ont élus pour prendre les décisions concernant la municipalité d'Ormstown.C'est vrai que nous l'avons fait, mais ils ont promis de diriger la municipalité d'Ormstown d\u2019une façon transparente et d'être disponible pour écouter le public durant leur mandat ce qu'ils ne font pas.Si la municipalité d'Ormstown ne peut pas avoir les moyens de fournir de bonnes routes, des bonnes eaux et eaux usées et bonnes installations de loisirs et de la vie sociale pour nos enfants, la municipalité d\u2019Ormstown ne peut pas avoir les moyens de construire un hôtel de ville neuf.Eleanor Finlayson, Ormstown Québec dons personnels sous forme de tartinades symboliques, permettant ainsi d'ajouter une contribution supplémentaire à leur achat de vin blanc.Les Québécois étaient aussi invités à acheter leur bouteille de vin blanc en ligne et à partager leur soutien à la campagne sur les médias sociaux avec le mot-clic #ToastSAQ.COMMUNAUTAIRE Le CAAP Montérégie recherche des administrateurs pour 2015-2017 Le Centre d'assistance et d'accompagnement aux plaintes Montérégie (CAAP) tiendra son assemblée générale annuelle bientôt.Lors de celle-ci, il y aura élection des membres du conseil d'administration pour la période 2015- 2017.Les personnes intéressées à poser leur candidature pour ce poste doivent se procurer un formulaire officiel auprès de l'organisme en composant le 1 800 263-0670.Une fois dûment complété, le document devra être retourné par la poste avant le 10 mai au CAAP Montérégie, 580, 1°\u201c rue, bureau 102 à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J2X 3B4.L'envoi doit être adressé au président d'élection.Depuis 1993, le CAAP Montérégie est un organisme mandaté et subventionné par le ministère de la Santé et des Services sociaux.Sa mission première est de soutenir les Le talent a sa place.usagers dans leurs démarches de plainte auprès des établissements de la région.Il contribue à ce que la parole des usagers soit entendue et que leurs droits soient respectés.On peut en apprendre plus en visitant le www.caapmonteregie.ca.(M.C.P) y EL ° SLOT [MAC LZ |pun| 3] -Juaine]-3§ Jey Rp 3xnos e] 14 - té lundi 27 avril 2015 - La Source du Haut S&-Laurent / ® o \\ cs ve ge lund au vendredi 8h30 à 1 ei Vos Mode de pant: ENS 5 18008 SE Classée- [Fe ; À OS RONGEURS ssurez-vous que Ve ete e vo ace et exacl des sa parm es A ee eee A Toute discrimiration est ifégale./ Poy Ra R Toyy - Ë To, Ur a a IMMOBILIER MARCHANDISE SERVICES EMPLOI ET FORMATION ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX VÉHICULES PS de OBE, ME PR caen uno | scuces ve vu vécues re 205 porns lo [20 el ke louer 383 Moines / Lai / [a Comptabilité / Impôt 484 Agence de renonire [so Industriel/menufacturier 3-1/2, 4-1/2, idéal pour personnes âgées autonomes, tranquillité et confort, service de conciergerie, stationnement et déneigement inclus, libre ter juillet.450-264-5110, 450-264-3883 ATHELSTAN: 4-1/2, 460$ par mois, rez-de-chaussée, disponible 1er avril Gilles 450-288-0942 ATHELSTAN: 5-1/2, 480$ par mois, disponible 1er juillet 450-288-0942 faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca MAISON de campagne, 4 c.a.c., chemin Upper Concession, Ormstown.600$/ mois, libre 1er juillet.Personnes avec références SVP.450-829-2538 Animaux 320 RECHERCHE pâturage, pour taures Holstein, du 20 mai au 15 novembre.450-826-3021 Pour vaincre la toxicomanie SERCLEUR 6 rangs, Massey avec boîte à engrais, moteur hydraulique, contrôleur de débit; grobeur Sandrum, sur 3 points, 13 pi., en 3 sections avec planches niveleuses avant et herse à finir à l'arrière; voiture John Deere, 3 tonnes, avec rack en bois avec ridel, 7.5x15 pi.; rack en acier BXi6 pi.; semeuse à grain John Deere, 8300, 18 drilles, disque double et coffre à millage, 450-829-3195 [né Activités sociales DANSE tous genres, (DJ Légion Huntington.4 ans +, (10$), chaque ter samedi (prochain 2 mai) 450-373-458 phoenixcelibataires.com SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane: 450-826-0167, Cell: 514-983-0438 [a Terrassement/paysagiste VOUS avez besoin d'aide pour votre jardin?Plantation, transplantation, |mauvaise herbe, plate- bande.Consultation et entretien.(DEP), horticul- re.450-264-3936 ce du cancer Du soullen ou quotidien Don in memoriam En souvenir d'un élre cher 1877 336-4443 www.fqc.qc.ca rae BY F Naturel: \u2018etsColore.+ £5 Soe 2 ali LIVRAISON RAE Doris \u20ac ( \u201carol-Moore 4, rn 264- 5303 2] 7] 2 ais RE du prix en kiosque \"(Gleaner 66, rue Châteauguay, Huntingdon ¢ 450.264.5364 Mettre en vedette tous les évènements de partout dans la vallée.*Lettre-cadeaux disponible INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE Installation incluse.Spécial: 99$ 1-800-268-8622 Journaliers - Urgent Avoir de l'expérience dans le travail du bois n'est pas essentiel mais c'est un atout.Apportez une copie de votre curriculum vitae ou appelez: Tim Gavin 1544, 4e Concession Elgin, Québec JOS 2E0 TOUT VENDRE el: 514-400-9951 TOUT ACHETER 2407] Piéces/ accessoires 955 4 pneus, 215/60r15 MS, sur rims GM Malibu, presque neuf, 4,000 km, 200$ Vos 450-827-2089 Lis.BESOIN DE VENDRE OU D'ACHETER, 555 Argent à prêter PENSEZ À NOS ANNONCES courta gexpress.com CLASSÉES 1-888-994-4054 Église uyesbytérienne de Rockburn -SOURER ANNUEL DE PRINTEMPS RÔTI DE PORC Samedi 2 mai de 17 h à 20 h- it Menu: Rot de porc, pommes de terres, légumes, compote de pommes, tartes maison, café.| Commandes pour apporter - Produits loca Adultes : 14$ - Enfants 6-12 : 7$ +2 5 ans et moins \u2014 gratuit ° >6204693 \u2014 TED) CRM SPECIAL DU 1\" AU 15 MAI Prix d\u2019entrée seulement UNE PASSE POUR LES 4 JOURS ADULTE - 20% ENFANT 6-12 \u2014 5% ÉTUDIANT 13-17 \u2014 10$ SPÉCIAL DU 16 AU 31 MAI Prix d\u2019entrée seulement UNE PASSE POUR LES 4 JOURS ADULTE \u2014 25$ ENFANT 6-12 \u2014 10$ ÉTUDIANT 13-17 \u2014 15$ Non disponible après le 1 juin.Disponible au Bureau, 1 rue McBain, Ormstown QC Lundi au vendredi de 8h30 a 17h Tel.: 450-829-2776 ou en ligne à www.expoormstown.com à compter du ler mai 6207851 >6086818 Es Le Cunningham's Pub devient le Stonemill Pub! Dès le 1° mai, la communauté de Châteauguay Valley inaugurera le Stonemill Pub, mieux connu auparavant comme étant le Cunningham's Pub.C'est avec plaisir que Brent Joly de la nouvelle entreprise annonce que Linda Guitard, membre de la communauté, deviendra partenaire en affaire dans le nouveau commerce.|| indique aussi que Tammy Barrington gèrera l'équipe de cuisiniers.« Nous sommes aussi heureux de faire savoir que tous les employés du Cunningham's Pub formeront l'équipe du Stonemill Pub.Hs ont un degré élevé de professionnalisme et des valeurs communes qui aident de faire notre équipe une famille », souligne-t-il.En terminant, mentionnons que Stonemill dérive du patrimoine du moulin à grain local qui peut être vu à partir de la terrasse du restaurant.(M.C.P) Dolores Pilon W Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 31, rue York, Huntingdon (Quebec) JOS 1H0 Tél.: 450 264-3811 « 1 877 475-3811 POUR ANNONCER APPELEZ EX) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre 31, rue York, a Courriel: meilleur@rocler.qc.ca 450-264-5364 RENOVATION 2015 How to choose a So, you've decided to build a new home.meets professional standards and has all the Where to start and who to trust?Here are necessary permits.Also check to see what some guidelines to follow when choosing warranties he or she offers.a contractor.GO FOR EXPERIENCE Generally, it\u2019s better to choose the services IS THE CONTRACTOR WELL ESTABLISHED?of an experienced contractor who is used to First of all, check with building associa- building in your chosen area.That way, you can tions to ensure that your contractor of choice have more confidence that building standards, .mu geographic features and local regulations will be respected.Start your search for the right contractor by asking for feedback from neighbours, getting references from the local contractors\u2019 association and checking local newspapers.FOLLOW YOUR NOSE Check out the contractor's previous work.What are his major achievements?Are former PHOTO: JUPITERIMAGES / THINKSTOCK building contractor clients pleased with his work?Are the houses most promising contractors.Thrée bids allow well-built and were they delivered on time?If for a useful comparison; you'll find it easier to you have the chance, visit existing housing check exactly what is being offered to you with projects and talk to some of the homeowners.regard to price, materials, timelines and war- Alternatively, word of mouthis always a good ranties.And you'll be in a much better posi- source of information, or you could check on tion to choose the contractor who suits you local Internet forums.and your dream home.SHOP AROUND Take the time to ask questions of the contractors on your short-list of candidates.If possible, visit their model homes; if you're new to all this, take along someone who knows their way around the construction industry and who can check out all the important details.A WRITTEN SUBMISSION Obtain a full written submission from the CONSTRUCTION & FONDATION DANIEL VACHON LTEE SPECIALTY : FOUNDATIONS 200 Route 236 Saint-Stanislas-de-Kostka (Québec) JOS 1WO Tel.: 450-373-2088 Cell.: 450-802-3332 Fax: 450-371-1171 » 450-370-1483 Email: daniel.vachon@hotmail.ca 26194045 RBA : 8308-2412-08 For professional work D'Aoust.Speciaities : « Shingie roof >6172103 www.lazureinc.ca The Billette family and their team Since 1977 are waiting to provide you with a quality and personnalized service! Joël & Marcel Billette, Owners Tin root Tel.: 450-264-1178 mer membrane Fax: 450-264-3901 « Building modification Free estimate, written guarantee 5311 Route 132, St-Anicet, Qc.JOS 1MO >6197038 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Robidoux Hardware - Paint - Plumbing.Electricity Wood - Bonneville windows and doors - Burke pumps 3300 ch.Riv.Laguerre, Cazaville Tel.: 450.264.2139 >6187864 MORE THAN 25 MODELS IN STORE! = né, >BUR/F CAM >6187902 ARMOIRES ~~», Digi come see us at 54, Châteauguay Street, Huntingdon agi Verstrynge er ff Construction : i Renovation Brick - S \u201c Stone © = 450 37 4- 3771 Specialty installation of stones} brickS and blocks 7 NE Joint re air , chimneys and more.wr.pre fin repair, t ut y 2 - aie fl CONSTRUCTION RICHARD MY RE nc GENERAL CONTRACTOR CONSTRUCTION-RENOVATION Residential - Commercial - Industrial 450.264.3058 410 Rivière La Guerre, St-Anicet Member of * ÆCHA A R.B.Q.8333-6925-13 # BASS e Sanitary cleaning septic tanks, cesspools and grease traps.* WE EMPTY THE TANK COMPLETELY (the 2 covers) * SOLID AND LIQUID CALL NOW! Tel.: 450.373.3927 * 450.377.2982 Toll free : 1.800.567.3927 www.sanitairechayer.ca ¥ è SL - SLOZ [AR LT IPUN| 3] -3uaINeT-3S 3nEH Np anos ¥] [J SUMMER 2016 IN CHÂTEAUGUAY | SENIORS COMPLEX » vy 1 meal per day On-duty nurse 7 days/week Larger apartment 9 Healthyid Zone access Ÿ; Electricity, heating Qualified staff on site 24 hours/day Large lounge with fireplace + Indoor pool Interior courtyard « Hairdressing salon Outdoor parking + Massotherapy and indoor parking available ?Leisure and group activities Emergency call system 4 Cable TV Multimedia room ï Billiards room « Fitness room Large lounge with fireplace Healthyid Zone access 4 Billiards room Interior courtyard J, Dining room Multi-purpose room (bingo, with table service board and card games, $ arts and crafts, etc.) Prayer room Vv \"Multimedia room 9 \u201cOutdoor parking available VICE VERSA De Gaspé street W D'Anjou Boulevard VICE V Châteauguay A $ Maple Boulevard SENIORS COMPLEX RERTALSREIRE.CHATEAUC AY QUEBEC: 450 698-1919 LEVICEVERSA.CA a 16 - Monday, April 27, 2015 - The Gleaner 2 "]