L'écho de Maskinongé, 19 janvier 2003, dimanche 19 janvier 2003

[" = TECHNI COMM TEUNELRE \u201c008 LE Ge .se x (450) 836-5075 hiver s'est installé À compter rde \u2018uË makinongé = ET \u2014 819): 228-2711 Installation en sus.Détails en magasin.083890 82' année, no 13 - Dimanche 19 janvier 2003 « www.lechoam.com © (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 24 pages Stéphan Bégin et Pierr Laguë OBJECTIF TRAITEMENTS» EST ATTEINT.ha UNE «BOÎTE-A-TOUT» SIGNÉE J.E.L'ESCALE AUDREY MICHAUD \\' AUX JEUX \\ DU QUEBEC , fé À EN yu ' POY OR, ys) > i IF VE\" a SC aT > ar PO ee \u20ac Won 5 a.A NS _/ § A | ~ | q \"dhe Nestre TN i 50 AS sur toute : marchondise Æ reer 3 S sv ë > c 8 a vu ££ Cc © £ © 3 £ DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE COMPOSITION ET sll E L'INFORMATION : Jean-Paul Plante i éi i B 2 ; , MON : 2 { £ ; ÉDITEUR : Louis Sauvageau ; | Thee \u2019 hueller de preimpression 2 | = oo | ; RÉDACTEUR : Pierre Bellemare ch Lanaudiere d 5 < 50 F 4 ; ristian Germain, directeur Fl 0 EY EN AEN DIRECTRICE ; PuBLICITE : Jules Morin 2 Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau Line Plante bert IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.in spr NCO e Li : (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Directeur Julie Hébert Division TransMag : Loui : CL ; 2 Berthier : 691, rue Montcalm JOK TAO DES VENTES ouis Sauvageau THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.2 élé Publi-Sac Lanaudiè + 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Dépôt légal: Bibiothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de i Tout es mono as = ubli-Sac Lanaudière .g .ou déguisée, es interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de Mastänongé ne se tint pas responsable des erreurs typographiq pouvant survie C4 on parte, de façon offcle sx < Saint-Gabriel-de-Brandon : s eee à gh qu pare texte où se tous Fora.La perso du journal et/ou de l'écieur ne dépassera en aucun cas le morta de l'annonce.Fe oi a ranscontinental ma ne pas tes opinions émises.@ 1-866-666-ECHO (3246) i rant aon ars srr > = www.lechoam.com i M ol par Jean-Paul Plante LE CRI DU COEUR D'ERIC BÉLANGER \u2018Tous savent fort bien, par le biais de L'\u2019ECHO de D\u2019Autray et de Maskinongé, que la cause humanitaire qu\u2019est celle du jeune William Deschénes de Louiseville rassemble les énergies du milieu, non seulement a Louiseville, mais dans toute la région.Le bambin a besoin de traitements en chambre hyperbare, a Longueuil, des traitements dispendieux qui visent a améliorer sa santé, tant physique que neurologique.La réponse des gens de Louiseville et de toute la MRC de Maskinongé n\u2019a pas tardé.Générosité plus qu\u2019exemplaire., Or voilà qu\u2019un Berthelais de 25 ans, Éric Bélanger, a, lui aussi besoin d\u2019un grand coup de pouce, celui-là d\u2019une autre dimension.Éric a besoin d\u2019un don de moelle osseuse afin d\u2019avoir toutes les chances de vaincre la leucémie dont il est atteint.Le grand Guy Lafleur, hockeyeur et maintenant restaurateur à Berthierville, se veut un appui de taille à la cause d\u2019Éric Bélanger.C\u2019est pourquoi l\u2019ex-numéro 10 du Tricolore devrait être présent à la rencontre d\u2019information sur les dons de moelle osseuse qui se tiendra ce lundi 20 janvier, au Centre Gilles-Villeneuve, à 19h30.Guy Lafleur a accepté de parrainer Eric Bélanger dans cette campagne qui est d\u2019une importance capitale pour le La meilleure raison d'arrêter de fumer?La vôtre Vous fumez?Offrez-vous l\u2019un des plus beaux cadeaux que vous pouvez vous faire en cessant de fumer.Vous n\u2019êtes pas encore convaincu(e)?Lisez ce qui suit.Vous pourriez décider d\u2019arrêter de fumer pour vous libérer d\u2019une dépendance qui occupe maintenant trop de place dans votre vie, pour améliorer votre souffle, votre haleine, votre santé, ou simplement pour faire des économies importantes.Toutes les raisons sont bonnes pour arrêter de fumer puisqu\u2019elles vous motivent à vous libérer de la cigarette.Pendant la Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, qui a lieu du 19 au 25 janvier 2003, prenez la plume et participez au concours « La meilleure réflexion ».En quelques lignes, dites pourquoi vous voulez arrêter de fumer ou pourquoi vous l\u2019avez fait.En plus de vous soutenir dans votre motivation à cesser de fumer, ces quelques mots amèneront peut-être d\u2019autres fumeurs et fumeuses à y parvenir en utilisant les moyens et ressources disponibles en cessation tabagique.Pour participer, consultez le site Internet www.cqts.qc.ca, à la section réservée à la Semaine, ou encore faite parvenir votre texte par télécopieur au (514) 948-4582.Enfin libre! Vous avez décidé de cesser de fumer.Félicitations! Pour vous aider à réussir à vous libérer complètement de la cigarette, voici quelques trucs éprouvés et efficaces.(Saint-Gabriel) LES DEUX ORGANISATRICES DE LA dernière clinique de sang, tenue à Saint-Gabriel, Mmes Jeannine Généreux et Anne Marie Coutu, étaient heureuses de montrer que l'objectif avait été atteint, lors de l'activité qui a eu lieu récemment.Merci aux donateurs et aux bénévoles.(OO MIT TTL RUE OO) % Rortholaiornenne Les gens seront invités à se soumettre à une prise de sang pour fins d\u2019analyse afin de déterminer leur compatibilité à faire don de moelle osseuse.Le bassin de donneurs de moelle osseuse n\u2019est pas suffisant.Les besoins sont grands.Et Éric Bélanger compte parmi les personnes qui ont un urgent besoin de moelle osseuse.Cette solution est la seule qui pourrait permettre au Berthelais de débarrasser son organisme du chromosome qui dérègle sa formule sanguine.Éric Bélanger a besoin d\u2019un donneur compatible car à 25 ans, il reste beaucoup de rêves à réaliser, beaucoup de projets à vivre avec sa fiancée, dont celle d\u2019avoir des enfants.La famille d\u2019Éric Bélanger est derrière lui.Ses amis également.Il demeure un facteur essentiel toutefois au retour en santé du Berthelais: le don de moelle osseuse.C\u2019est pourquoi la rencontre d\u2019information du 20 janvier est importante, voire cru- ciale.Toute la population de la grande région de Berthier y est invitée.Mais également toutes les personnes intéressées a en savoir davantage sur le don de moelle osseuse et a se soumettre a une prise de sang (en collaboration avec Héma-Québec) afin de déterminer leur compatibilité a poser pareil geste.Eric Bélanger lance un cri du coeur.Un cri d\u2019espoir.Un cri de vie! Le 20 janvier, à 19h30, au Centre Gilles- Villeneue de Berthierville, l\u2019occasion sera belle pour épauler Éric Bélanger dans sa démarche.Un geste qu\u2019a déjà posé un homme de grand coeur que tous connaissent, Guy Lafleur.Éric: nous sommes derrière toi et nous te souhaitons du fond du coeur de trouver un donneur de moelle osseuse qui te permettra de vivre tous tes rêves.jean-paul.plante@transcontinental.ca * JOURNÉE A VOuSs C\u2019est, plus que jamais, > Province de Québec 3 A Municipalité de Lanoraie la parole ! l\u2019occasion idéale pour exprimer votre opinion sur le développement de Lanoraie.Les enjeux économique, sociaux, culturels et environnementaux seront abordés 25 janvier 2003, de 9 h à 16 h 30 Au gymnase de l\u2019école La Source d\u2019Autray 31, chemin Joliette, Lanoraie Inscrivez-vous en téléphonant au 450-887-1100 OUVERT JUSQU\u2019À 19 HEURES POUR INSCRIPTIONS, LE MERCREDI 22 JANVIER 2003.R A Caisse populaire DIRES Desjardins de Lanoraie D'AUTRAY SERVICES FINANCIERS PIERRE HEMOND 2002 ?oA te CA Fonds distincs ER Co | CET Assurance-vie Saint-Justin 0227-4719 [GENET eee CA Mssarance collective Impôt Savez-vous combien vous devez cotiser à votre REER pour l\u2019année Savez-vous combien vous paierez d'impôt ou combien vous pouvez CA Fonds commans de placements: C7 MG - AIC - CI - FIDELTY - ets.CA Nsssrance invalidité et salaire CA Assurance maladies ms REER pour sauver de l\u2019impôt ?disponible pour l'instant ?sion combien vous palerez of Je peux vous obtenir un pour REER selon votre budget 24 | NAT NPI * Sur approbation de crédit Voulez-vous cotiser à votre REER MAIS vous n\u2019avez pas d\u2019argent TAUX arganite Deux conférences interactives par la Sûreté du Québec Thème : « Tu as des droits, le les autres aussi ».it : Centre d\u2019action bénévole D\u2019Autray Sujet : Le travail du policier lorsqu'il doit répondre à un appel d\u2019urgence concemant une situation de violence.19 h à 21 h Salle communautaire 49, chemin Lavaltrie Lavaitrie Information : Danielle Blais (450) 836-71 22 Réservez tôt car le nombre de places est limité.SLr90 SEANCE D\u2019INFORMATION Lundi 20 janvier 2003 à 19 h 30 au centre Gilles-Villeneuve 870, boulevard Giroux, Berthierville HÉMA-QUÉREC Pour plus d'information, contactez Héma-Québec au 1 800 565-6635, poste 279 ou 280 8 N S 6 abeg « £00z emuel 61 ypuewIp 37 ¢ WO WEOYIA'MMM » OHD.T | 5 e - = 5 vs em mm =~ 253 \u2014 ae ES EEE | i | | | | { | Page 10 < L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 19 janvier 2003 Par: Jean-Denis Girard, B.A.A.Planificateur financier COTISER A VOS REER, BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS! | Les marchés boursiers ont connu une période de turbulence prolongée.C'est pourquoi bon nombre de gens hésitent à investir cette année dans leur REER.Pourtant les spécialistes s'accordent pour reconnaître qu'il vaut mieux cotiser le plus tôt possible et régulièrement.Ceci s'explique particulièrement à la portion croissance d'un portefeuille (actions ou fonds d'actions).Malgré les difficultés des dernières années, les titres de croissance offrent le meilleur potentiel à long terme.RENDEMENTS HISTORIQUES PAR CATÉGORIES D'ACTIF (1950 à juin 2002) Liquidités (Bons du Trésor 90 jours) 6,3 % Obligations canadiennes (SC Univers) 74% Actions canadiennes (S&P/TSX) 10,3 % Actions américaines (S & P 500) 129% Source : Andex 2002 (dollars canadiens) Même si depuis trois ans les rendements ne sont plus ce qu'ils étaient, ne vous abstenez pas de cotiser à votre REER.Siège social: Centres de service: 75, avenue Saint-Laurent, St-Édouard-de-Maskinongé (819) 268-2424 Louiseville (819) 228-9422 Ste-Ursule (819) 228-5537 © Caisse populaire Desjardins ä de Louiseville ° Par: Mario Bellemare Chef exécutif LES BASES ALIMENTAIRES : UN ATOUT POUR TOUS Il fut une époque où les bases alimentaires se résumaient de base de fond de poulet et de boeuf déshydratés.Si la fameuse base en poudre existe toujours et qu\u2019elle répond à certains besoins, on peut maintenant se procurer des bases de toutes sortes de saveurs.Effectivement, il y a tellement de choix qu'on peut presque s\u2019y perdre.Maintenant, on trouve sur le marché des fonds que l\u2019on peut travailler de manières différentes sous forme concentrée liquide ou de pâte surgelée, réfrigérée, condensée, lyophilisée.De plus, cette quantité croissante de produits donne des résultats extrêmement intéressants.s\u2019en Même si rien ne remplace jamais le goût d\u2019un fond longuement mijoté d\u2019une soupe à base de bouillon maison, il reste que le fait d'utiliser des bases présente de nombreux avantages tels que l'économie de temps.En 10 minutes, vous avez un potage avec légumes taillés de bonne qualité.Autre avantage de l\u2019utilisation des bases : leur simplicité d'utilisation.Qu'il s'agisse de bases déshydratées ou lyophilisées que l'on réhydrate à l\u2019aide d\u2019un liquide, des bases condensées ou en pâte qu'il faut délayer ou encore des bases surgelées à décongeler et à faire chauffer, rien de plus facile.Vous êtes toujours le chef de votre cuisine En utilisant toutes ces sortes de bases, il vous restera à mettre votre touche personnelle car chaque recette gagne à être bonifiée.Il vous suffira d'ajouter quelques herbes fraîches taillées à votre potage et vous le dessinerez à votre image.Apportez des variantes à vos légumes et vous gagnerez en saveur et en couleur.Bon potage ! Mario Bellemare, chef exécutif Sortie 174 de l\u2019autoroute 40 Pour réservations : (819) 228-9434 Sans frais : 1 877 228-9434 M 06804 \u201d LES AUTOBUS RECOMMENCENT A ROULER Transport en commun pour Saint-Gabriel C eux et celles qui magasinent, se rendent chez le médecin, effectuent une visite a des amis où se déplacent pour une quelconque autre raison entre Saint- Gabriel-de-Brandon, Saint-Michel- des-Saints et Joliette, de même que vers Montréal, peuvent de nouveau utiliser l\u2019autobus en transport commun.Les véhicules de Brandon Transport acceptent de nouveau les passagers sept jours sur sept.Daniel Brazeau, a précisé que le retour de la ligne de transport assure que les gens de son territoire peuvent se déplacer et que ceux de l'extérieur peuvent s\u2019y rendre pour en faire connaissance.«C\u2019est la fin d\u2019une longue période difficile«, a commenté de son côté John Buissières, représentant de Brandon Transport.Son entreprise a maintenu durant deux ans une ligne déficitaire depuis le 31 décembre 2000, suite à la fin du contrat avec le C.LT.Le Portage.Depuis le mois de juin dernier, il n\u2019y avait plus qu\u2019un départ le | q André Hénault \u20ac et t John Bussières ont t signé le contrat sous les yeux de Suzanne Roy (adjointe au directeur) et Jean-Jules Dansereau (directeur général).(PB.) Le service reprend comme autrefois en regard d\u2019une entente avec le tout nouveau Conseil régional de transport de Lanaudière.Le contrat, d\u2019une valeur de quelque 330,000$, se base sur un tarif horaire.D\u2019une durée de six mois, il va permettre d\u2019évaluer les besoins et d'apporter les ajustements nécessaires.Il est le premier que signe le C.R.T: un projet-pilote au Québec qui est en place pour trois ans.Enfin! «Je suis très satisfait.Enfin, c\u2019est un premier pas à être signé«, a signifié le préfet de la MRC de D\u2019Autray et maire de Mandeville, François Benjamin, en conférence de presse tôt mercredi matin.«C\u2019est un pied dans la porte pour continuer à donner des services selon les attentes de la population, et même aller un peu plus loin«, a-t- il ajouté.Son collègue de la MRC de Matawinie, (Photo Pierre Bellemare) vendredi et un autre le dimanche.Un appui financier d\u2019urgence était fourni par le CLD D\u2019Autray.Maintenant, les autobus se rendent a Montréal les vendredi et dimanche et ne vont pas plus loin que Joliette le reste de la semaine.Trois véhicules sont utilisés et trois emplois sont maintenus.Au cours des prochains mois, suivant les propos de André Hénault (préfet de la MRC de Joliette), président du C.R.T.Lanaudière, on compte travailler sur le volet du transport adapté.À l\u2019heure actuelle, les services et les structures en place depuis plusieurs années le demeurent.Quant aux nouvelles lignes de transport en commun, elles doivent voir le jour à la lumière des besoins exprimés par les MRC.Celles-ci sont responsables de ce qui concerne leur territoire et s'entendent au sein du C.R.T.lors de liens inter-MRC.00S TE TWSH rare ArT x LA SOIREE CASINO POUR WILLIAM APPROCHE «L'objectif traitements» est atteint Jean-Paul Plante onne nouvelle! L'objectif de 15 000 $ qui avait été fixé afin de permettre au jeune William Deschênes de recevoir des traitements en chambre hyperbare dans une clinique de Longueuil, en mai et novembre prochain, a été atteint et même dépassé.Les gestes de solidarité envers le garçonnet ont été nombreux partout en région et hors région.Il est donc permis de dire que les argents nécessaires aux traitements a la Clinique Magali de Longueuil sont maintenant acquis.Toutefois, ces traitements demanderont aux parents des déboursés importants car pendant les 10 semaines qu\u2019ils dureront, les parents, du moins la maman, Mme Natalie Béland, devra résider a Longueuil et faire face a toutes les dépenses inhérentes a la situation: loyer, nourriture, déplacements, etc.Mme Béland, enseignante, devra donc s\u2019absenter de son travail et ce, sans solde, pendant cette période.Pour ce qui est du papa, Éric Deschênes, il continuera à occuper ses fonctions à l\u2019ABI de Bécancour.La petite famille, qui compte aussi une fillette, Stef-Any, doit continuer à vivre et à assumer des dépenses durant toute cette période.Casino C\u2019est pourquoi (et afin d\u2019éviter toute confusion) la soirée casino organisée par le Casino Mobile R.M.de Saint-Léon-le- Grand, annoncée dans l\u2019édition du 29 décembre de L'Écho, aura bel et bien lieu, le vendredi 31 janvier, dans la place d\u2019accueil de l\u2019école secondaire L'escale de Louiseville.Les organisateurs, MM.Roland et Martin Pelletier, comptent verser entre 5 000 $ et 6 000 $ à la petite famille à cette occasion.En plus de verser tous les profits à la cause du jeune William, MM.Pelletier (père et fils) donneront de leur temps gratuitement et fourniront, gratuitement également, 35 tables de jeu.Les billets pour cette soirée, a laquelle on attend 300 personnes, sont en vente a la Tabagie Grand-Père (228-2692), chez les parents de William (228-9205), de même qu\u2019au Casino Mobile R.M.(228-5855).La soirée sera animée par Isabelle Pelletier, la fille de M.Roland Pelletier, une spécialiste en communication qui travaille au réseau de télévision TVA.Mille Pelletier a fait plusieurs présences comme figurantes dans des séries télévisées que l\u2019on a pu voir au cours des derniers mois.Elle a aussi participé à plusieurs pièces de théâtre présentées à Louiseville et dont les profits étaient versés à des organismes communautaires louisevillois.Cadeaux - Prison Les participants à la soirée casino pourront se mériter de nombreux pris, dont des certificats cadeaux.Des prix de C\u2019EST LE VENDREDI 31 JANVIER QUE SE tiendra la soirée casino aux profits du jeune William Deschènes, à l'école secondaire L'escale de Louiseville.MM.Martin et Roland Pelletier du Casino Mobile R.M., Eric Deschênes, papa de William, sa maman, Natalie Béland et sa petite soeur, Ste-Any, vous attendent en grand nombre.LES PLUS BAS PRIX SUR LES MEUBLES EN LL PLAN MISE ert OA 13 130 SE , (Photo Jean-Paul Plante) Et plus sur matelas avec * LJ L Nous payons les taxes pour vous sur tous les meubles en magasin \u2014 _ 88, rue Saint-Laurent \\ Maskinongé présences seront également tirés au sort.Une prison sera aménagée et pour la modique somme de 2 $, l\u2019'animatrice, de concert avec le public, enverra derrière les barreaux des gens qui, pour reprendre leur liberté, devront verser leur petit 2 $.Tous les argents résultants de «la prison» seront remis à William.Voilà donc une belle occasion de supporter la cause du petit William Deschênes, né avec des séquelles importantes, des séquences qui pourraient être amoindries avec les traitements qu\u2019il recevra en chambre hyperbare.MM.Roland et Martin Pelletier, Mme Natalie Béland et M.Eric Deschénes, la jeune Stef-Any Deschènes et l\u2019attachant petit William vous donnent rendez-vous ce 31 janvier, 19h30, à l\u2019école secondaire L'escale.Une soirée amusante pour une cause qui a été appuyée de façon magistrale depuis de nombreuses semaines.collection terre à terre Hor COLLECTION.GUIDE COMPLET D'INITIATION A LA CULTURE HYDROPONIQUE Récolter des fines herbes et des Hf légumes à longueur d'année dans votre maison ?C'est maintenant possi ble avec notre guide complet sur la BF i culture hydroponique, une méthode de jardinage sans terre extrêmement performante.Dans une publication abondamment ilustrée, suivez tous les conseils, étape par étape, pour une production horticole sans pareille ! PRIX DE DÉTAIL 9,95 $* COLL *TAXES APPLICABLES EN SUS LA COLLECTION TERRE À TERRE EST EN VENTE CHEZ TOUT BON DÉTAILLANT.VOUS POUVEZ AUSSI CONTACTER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE - AU 1 800 667-4444 OU (514) 875-4444.A a) TETE \u201c| Réaménager votre salle de bas sans Mi dépenser une fortune ?Cest ce que i vous propose notre tive avec 50 salles | de bains aux styles des plus variés.Du contemporain au champêtre, en passant par le provençal ou le viellot, vous trouverez l'inspiration et les conseils pratiques nécessaires à un projet de rénovation tout à fait réussi ! PRIX DE DÉTAIL 9,95 $* 07391 MEUBLES égère mperfecti 4