L'écho de Maskinongé, 29 juin 2003, dimanche 29 juin 2003

[" 07) | SURTALE 20087 075, Modéie Dr, | \u2018Prato us 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 97, Saint-Laurent, Maskinengé 1819) 227-4555 82° année, no 36 - Dimanche 29 juin 2003 + www.lechoam.com © (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 48 pages LE CIATL DEVIENT LE STUDIO ALAIN RICARD LA SADC BAT DES RECORDS Fouez Chsécte Echo $100 a gagner chaque semaine = \u2014 = -_\u2014_-_\u2014\u2014_-_-\"_-\u2014\u2014 Tia \u2014 Le LEVEN Page 34 a \u2014_ PF _ 1 Yo ARC = Ts m7 Ernie Fo | A\\ nding, =, sy.bE.ov.pit dapat ~~ tga arr\u201d rr = AAR.ae\" me -\u2014 IS ET - see Page § AVENIR CLAIR POUR LANORAIE À l'écoute de vos besoins 05766 Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, av St-Laurent * Louiseville PIII GAÉTAN BLAIS REND L'AME A L'AGE DE 64 ANS Un Louisevillois des plus impliqués aétan Blais, un G Louisevillois qui n\u2019a plus besoin de présentation, un personnage très impliqué dans son milieu, est décédé le 21 juin dernier, à l'âge de 64 ans, des suites d\u2019un cancer, au point de service Comtois du Centre de santé de la MRC de Maskinongé, à Louiseville.ANTE L\u2019annonce du décès de cet homme jovial et sympathique s\u2019est faite comme une véritable traînée de poudre.Elle a créé une grande stupéfaction chez tous ceux et celles (et ils sont nombreux) qui connaissaient celui qui personnifiait magistralement le personnage de Nérée Beauchemin, dans le cadre des fêtes du Tricentenaire d\u2019Yamachiche qui prendront fin le 26 juillet prochain.Tout récemment, M.Blais se voyait remettre l\u2019Ordre du Mérite diocésain des mains de Mgr Martin Veillette, évêque du diocèse de Trois-Rivières pour son implication remarquable dans sa communauté.Les funérailles de M.Blais ont eu lieu le 24 juin, en l\u2019église de Louiseville.Marié à Mme Denyse Doyon, le défunt laisse également dans le deuil ses enfants Johanne et Jean- François, deux petits-fils, Philippe et Francis, ainsi que plusieurs parents et amis, dont sa belle-mère, Mme Imelda Saint-Cyr-Doyon.R:Né à Louiseville le 12 octobre 1938, M.Blais a fait carrière dans la fonction publique fédérale pendant 36 ans.Il a été directeur du Centre des Ressources humaines FABRICATION L 68012 de Louiseville pendant 20 ans.Depuis 1995, il profitait d\u2019une retraite pleinement méritée.C\u2019est l\u2019implication de M.Gaétan Blais qui a toujours marqué sa vie.Entre autres réalisations, mentionnons deux années de présidence de la Jeune Chambre de Commerce de Louiseville, deux années à la vice-présidence de la Société Saint-Jean-Baptiste de Louiseville et quatre années à titre de président de la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé.M.Blais a été fondateur de la Société d\u2019Histoire et de Généalogie de Louiseville, membre du conseil d\u2019administration du Centre d\u2019accueil de Louiseville pendant 10 ans, président du conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital Comtois de Louiseville pendant 10 ans également et cofondateur, avec le Dr.René Boyer de la Fondation de l'Hôpital Comtois de Louiseville, devenue la Fondation du Centre de santé de la MRC de Maskinongé.L\u2019action, l\u2019implication de M.Blais ne s\u2019arrête pas là ! Membre du conseil 2783 des Chevaliers de Colomb de Louiseville, il y a occupé le poste de syndic.Au moment de son décès, il était président du conseil d\u2019administration du Centre de bénévolat du Bassin de Maskinongé.Il a été membre du conseil paroissial de pastorale de Louiseville, membre du conseil diocésain de pastorale pour le diocèse de Trois-Rivières.Pendant quatre années, il a été président régional du Noël du pauvre pour le Coeur-du-Québec.M.Blais était aussi, au moment de son décès, membre de l\u2019Équipe pastorale mandatée de Louiseville, président du Conseil de la Fabrique de la paroisse Saint- Antoine-de-Padoue de Louiseville, sur mandat de Mgr Martin Veillette, évêque du diocèse de Trois-Rivières.Il occupait également le poste de Fidèle Capitaine de l\u2019Assemblée de Louiseville des Chevaliers de Colomb du de Degré.yes de tous genres Attaches et Remo cos www3.sympa Il a été l\u2019organisateur de nombreux voyages pour les membres de l\u2019Assemblée et leurs épouses.On le retrouvait comme responsable du ressourcement chrétien à l\u2019Assemblée Louiseville.Loisirs Pendant ses moments de loisirs, Gaétan Blais aimait bien peindre de jolis tableaux car il possédait un très bon talent dans le domaine.Il écrivait des contes, pensées et réflexions.L\u2019illustre disparu trouvait le temps de monter et de faire la mise en scène de pièces de théâtre aux profits des oeuvres locales dont la Fondation du Centre de la santé de la MRC de Maskinongé.M.Blais était également membre de la Confrérie des Sarrasins de Louiseville où il s\u2019acquittait de main de maître de la partie protocolaire rattachée aux diverses activités de cet organisme.Finalement, Gaétan Blais vivait intensément sa vie de couple avec son épouse, Denyse, leurs enfants et petits-enfants, à son domicile de Louiseville ou encore à son chalet d\u2019Yamachiche, tout près du Lac Saint-Pierre dont il admirait les beautés.Sa devise était: «Servir l\u2019humanité constitue l\u2019oeuvre la plus noble d\u2019une vie si on le fait pour la Té/.450-836-1062 fabricationcl@sympatico.ca 225 TF CIreryyiry cer Ic, Sr-Norberret jusqu'au 26 juillet.M.GAÉTAN BLAIS DANS LA PEAU du n médecin et poète Nérée Beauchemin, personnage central des fêtes du tricentenaire d'Yamachiche qui se poursuivent (Photo Jean-Paul Plante) gloire de Dieu !» Louiseville voit disparaître un homme de grande valeur, un talent pur, un personnage de confiance, un citoyen remarquable.L\u2019ÉCHO offre ses condoléances les plus sincères à Mme Blais, ses enfants, ses nombreux parents et amis.Gaétan Blais manquera à tous ! Salut au grand homme que tu as toujours été ! Dans le paradis où tu _ te trouves sûrement, n\u2019oublie pas à a ton ami Néréed de saluer Beauchemin que tu personnifiais : de façon merveilleuse.Les citoyens d\u2019Yamachiche comme 5 z ceux de Louiseville te pleurent ! Ils Z 3 te garderont toujours dans leur 3 mémooire.IDEAL ® \u20ac obtg « £00z vin! 67 aypueusp 27 e Woo: SO pl poh 05 000 200 ANSE SSN A 0 er ri 401 ae C0 LE te À - Tl Loree = - PNY re \u201cpa \u2014 per eg ry \u201cPony ge Pg en Nt Canon RC et ET af Page 4 \u2018» L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 29 juin 2003 LE CIATL DEVIENT LE STUDIO ALAIN RICARD D Actualites + LA SADC-MASKINONGÉ BAT DES RECORDS 7 + UN AUTRE SUCCES POUR LE FESTIVAL DE LA TRUITE MOUCHETEE.14 * QUATRE ADOS DOIVENT REPONDRE DE 11 VOLS DEVA.ver.18 + LA FÊTE NATIONALE SUR LE TERRITOIRE DE LECHO .DU COUNTRY À PLEIN À BERTHIERVILLE æ SPÉCIAL LES PROFESSIONNELS DE CHEZ NOUS Sports » LES CERBÈRES DE LANAUDIÈRE CHAMPIONS Vie communautaire * Vie communautaire Nn et loisirs .8 blassées ads Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous BRANDON EN BREF Taxes à Mandeville Ce ne sont que les propriétaires de la partie annexée qui profiteront d\u2019un délai pour payer leurs taxes.Le règlement sera modifié lors de l\u2019assemblée de juillet afin de contenir cette précision.Donc tous les autres contribuables doivent payer aux dates LA QUESTION DU NET LA QUESTION DE LA SEMAINE : Êtes-vous satisfaits du comportement du gouvernement Charest ?Jour [_|NoN Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique ACTUALITES prévues en début d\u2019année, sinon ils risquent de payer des intérêts.Pour une fois l\u2019erreur n\u2019était pas du petit journaliste.Employés municipaux Ce ne sont pas les griefs qui empêchent la signature du contrat de travail des employés municipaux de ville de Saint-Gabriel.Tout a été réglé nous dit-on.On nous précise que c\u2019est l\u2019item « définitions de tâches » qui fait l\u2019objet de litiges.La municipalité voudrait que les employés fassent partie d\u2019un pool global alors que le syndicat tient à la définition de tâches tel : deux secrétaires, un opérateur à l\u2019usine de traitement des eaux usées, etc.La rencontre pour discuter ce point est prévue pour le 25 août.En bref.Non, vous n\u2019avez pas rêvé.C\u2019est bien l\u2019ex-maire Délipha Morin qui se véhicule en voiture électrique.« Mes jambes sont encore bonnes, mais parfois je dois me rendre au centre ville deux ou trois fois.C\u2019est pourquoi, ne pouvant plus utiliser mon automo- EE bile, j'ai fait l\u2019achat de ce petit véhicule, » nous dit l\u2019octogénaire Il affirme suivre toujours ce qui se passe dans la municipalité dont j] a été le maire plus longtemps que tout autre\u2026 Plusieurs chevreuils ont été vus traversant le lac Maskinongg, 3 |, hauteur du camp Marian.Ie sculpteur André-Robert Gauthier est de retour à son atelier de la rue Beausoleil après avoir enseigné son art, durant un mois, dans la magnifique région de Percé.\u2026.Si vous ne voyez pas le balai sur les rues de 13 ville, c\u2019est que tout simplement il est brisé.« Nous allons l\u2019envoyer à la scrap » a lancé, lors de la dernière assemblée du conseil, le maire Gaston Durand.Dimanche il nous confirmait qu\u2019un récupérateur viendrait le chercher.Il n\u2019est pas question d\u2019en acheter un nouveau pour le moment.On a finalement commencé à boucher les trous, en commençant par l\u2019énorme trou de la rue Provost.« [I nous a fallu attendre l\u2019asphalte sèche, » nous a dit le maire Durand Le propriétaires du Bosquet du lac, Arthur Dubuque, croyait qu\u2019on voulait prolonger la plage jusqu\u2019à son restaurant.PE een COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES CALENDRIER DES EPREUVES UNIQUES ET LOCALES AU SECONDAIRE - AOUT 2003 1864802 Lundi 28 juillet Mardi 29 juillet Mercredi 30 juillet Jeudi 31 juillet Vendredi 1\u201c août 9h00 à 10h30 8h45 à 11h45 8h45 à 11h45 8h45 à 11h45 9h00 Anglais Mathématique Mathématique Français Français U Prod.orale L Math 068-416 U Mathématique 068-514 L Écriture 128-460 L Comm.orale* et écrite 136-510 L Math 068-426 L Mathématique 068-526 U Écriture 129-510 129-530 U Math 068-436 L Mathématique 068-536 13h00 a 15h00 13h00 a 16h00 13h00 a 15h30 13h00 a 15h30 13h00 a 15h00 Anglais Français Sciences Anglais Histoire 13h00 à 14h00 U Comp.orale LLecture 128-470 L Sciences 056-430 U Production136-470 U Hist.du 085-414 et écrite 136-520 L Lecture 129-520 physiques orale et écrite Québec et du Canada 13h00 à 15h00 U Sciences 056-470 U Compréhension physiques orale et écrite 136-480 13h00 à 15h30 L Chimie 051-570 L Physique 054-570 Légende : Les élèves inscrits au 129- INSCRIPTION U3-Épreuve unique (MEQ) |520 et 129-530, devront se OBLIGATOIRE POUR LA SESSION : 6 I A1 t>=Épreve locale (Css Fecevoir leur caler de me.Jeudi 10 juillet 2033 (13h00 à 16h30) > paration.Ceux inscrit au Vendredi 11 juillet 2003 (9h00 à 16h30) i i 128-460 ot 129-510, E fr qu'ont mons de 50% se présenter le 2 A ECOLE THERESE-MARTIN \u20ac pour recevoir leur cahier de 916, rue Ladouceur, Joliette Diane Collin prépare 0 AE h30 2 \u2018 Conseilère pédagogiqu où PIÈCES NÉCESSAIRES : + Le dernier relevé de notes du MEQ (à apporter lors de l'inscription) er gogique en 18h30 à 21h00 * Le dernier bulletin (à apporter lors de l'inscription) organisation scolaire à l'école Thérèse-Martin.* La carte d'identité avec photo (à apporter lors de la passation) 4 Su hi Y oN Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) www.lechoam.com DIRECTEUR REGIONAL : ÉDITEUR DIRECTRICE ADMINISTRATIVE DIRECTEUR DES VENTES SEC.-RÉCEPTIONNISTE Jean-Pierre Malo : Louis Sauvageau : Lyne Baribeau PUBLICITÉ : Louis Sauvageau : Diane Béland RÉDACTEUR COLLABORATEUR DIRECTEUR DE L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE : Pierre Bellemare : Jean-Guy Pinel : Jules Morin IMPRESSION Line Plante François Robert Julie Hébert DISTRIBUTION THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Dépèt légat: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois ou déguisée, est interdite sans la permission écrie de l'éditeur.L'Écho de D'Autray at de M s'engage à reproduire uniquement la partie du texte où Se trouve l'erreur.La wh COMPOSITION ET LES HEBDOS : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.£.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière ranscontinental \u2014 > AP., |.To es par Jean-Paul Plante \u201ccome EES A.AT aie L RE PERTE D'UN GRAND HOMME A Dieu, Gaétan La mort arrive tellement rapidement! Elle surprend jeunes et moins jeunes avec une vitesse parfois inouïe.Le 21 juin dernier, elle arrachait aux siens un très grand Louisevillois: GAETAN BLAIS ! Homme extrémement impliqué dans sa communauté, Gaétan Blais ne laisse que des amis derrière lui.Gaétan Blais était synonyme de disponibilité.Disponibilité et intelligence.Rien ne lui échappait.Fin causeur, Gaétan possédait un sens artistique remarquable.Analyste de grande valeur, personnage apprécié de tous, lorsque Gaétan parlait, tous l\u2019écoutaient sachant que ses propos étaient toujours à propos, porteurs d\u2019un message d'actualité.Gaétan Blais était également un pince- sans-rire.I] manipulait l\u2019humour avec grande finesse.Ses talents de comédien et de metteur en scène le servaient admirablement bien autant lorsqu\u2019il se retrouvait parmi une grande foule qu\u2019en présence de quelques personnes seulement.Il savait capter l\u2019attention.Sa présence apportait là où il se trouvait sérénité, calme et respect.Il laisse dans le deuil son épouse Denise, ses enfants Johanne et Jean- François, ses petits-enfants, des parents et une multitude d'amis.Personne n\u2019oubliera ce personnage sympathique qui s\u2019est illustré tant comme homme de théâtre, peintre, président du Conseil de la fabrique de Louiseville, Chevalier de Colomb du 4e Degré de l\u2019Assemblée de Louiseville.Gaétan Blais campait magnifiquement le personnage de Nérée Beauchemin dans le cadre des fêtes du tricentenaire d\u2019Yamachiche, des manifestations qui se termineront le 26 juillet prochain.Une lourde perte pour le Comité du Tricentenaire, un peu plus d\u2019un mois seulement avant la clôture des fêtes.Gaétan Blais a quitté la vie terrestre, rappelé à lui par le Seigneur qu\u2019il a tellement bien servi toute sa vie durant.De Là-Haut, il veillera sans doute sur les siens, sur ses proches, ses amis qu\u2019il comptait en grand nombre.Gaétan laissera un vide immense à Louiseville et à Yamachiche, où il se retirait souvent à son chalet avec les siens.Cet homme de nature qui adorait la chasse aux canards ne nous offrira plus son sourire proverbial ni sa gentillesse légendaire.Heureux sont celles et ceux qui ont eu l\u2019immense bonheur, le privilège de le côtoyer durant son passage sur terre.GAETAN BLAIS: UN GRAND HOMME, UN GRAND RASSEMBLEUR ! JAMAIS NOUS NE T\u2019OUBLIERONS ! jean-paul.plante@transcontinental.ca Le premier jour de l\u2019été 2003, M.Gaétan Blais « a rendu l\u2019âme », selon une expression consacrée.Une âme bien née, noble, généreuse à souhait.Bénévole hautement impliqué depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années dans sa communauté, Gaétan y a laissé une marque indélébile.Qui était-il cet homme à qui quelques centaines de personnes, regroupées à l\u2019intérieur de l\u2019église de Louiseville en cet après-midi très chaud de la Fête nationale, sont venues témoigner leur amitié et leur attachement?L\u2019homme était d\u2019une grande intelligence qui cohabitait avec une sensibilité d\u2019artiste.Gaétan faisait toutes choses avec sa tête et son cœur.C\u2019était un leader efficace, souvent effacé, abhorrant le despotisme et la gloriole.Il n\u2019aimait pas les titres ronflants, il était accueillant, apaisant à côtoyer.C\u2019est avec bonheur qu\u2019on le consultait à l\u2019heure du doute ou de lhésitation, certains d\u2019avance que son point de vue nous récon- ) se * >.EY nH os RH SA x A 3 i : { * $ forterait et nous dirigerait dans la bonne voie.Sa perte est amère pour tous ceux et celles qui s\u2019étaient habitués à compter sur sa présence.Gaétan était un homme de devoir, de droiture, de bonté et de générosité.Un homme de parole aussi, souvent empreinte d\u2019un brin de philosophie et d\u2019humour.Un fervent croyant à la foi irradiante dont il témoignait d\u2019une façon \u201ctoute naturelle et peu commune.Chez lui, pas de sornettes ni de discours pompeux.C\u2019était un homme reposant et humble qui savait rire de ses travers et ignorer ceux des autres.Mon cher Gaétan, ta vie n\u2019aura pas été longue, mais combien large elle a été! Tu nous as quittés trop tôt après avoir mis à notre disposition tes dons qui étaient grands et ton expérience qui était précieuse.Nous gardons de toi le souvenir d\u2019une amitié parfaite et d\u2019un accueil toujours cordial.Merci d\u2019avoir été ce que tu fus.Gilles A.Lessard, Louiseville DSLR bss ç abeg + £007 unl 67 sydueWIP 37 ¢ WO WROYII MMM ¢ OHDF,T tli A \u2014\u2014 = - \u2014 \u2014 ~ a mr 0 \u2014 J Te \u201cCr Ty\u2019 LE CHEMIN DE L'AVENIR EST CLAIR POUR LANORAIE Dévoilement du plan directeur n développement durable U et structuré est ce qui guide l'avenir à Lanoraie.Les Lanorois tiennent à ce que les pas en avant de leur localité soient guidés par le respect et la protection de l'environnement.Pas question de développement à tout prix, comme le veut le résultat de la démarche unique de consultation et de concertation des derniers mois qui débouche sur un plan directeur de développe- PIERRE | ment.Il s\u2019agit d\u2019un élément prometteur.Des projets sont d\u2019ailleurs déjà en préparation, trois mois seulement après la fin des échanges des différents groupes de la population autour d\u2019une table.«C\u2019est un des plus beaux cadeaux que l\u2019on pouvait s\u2019offrir«, a noté le maire André Villeneuve, en conférence de presse, mercredi soir dernier, lors de la pésentation du document.Du solide Les échanges se sont amorcés il y GRONISE)DERLACESFAU, %* /5 ans KA a environ un an, à l\u2019initiative de M.Villeneuve et des autres membres du conseil municipal.On a mis entre les mains des Lanorois les outils pour qu\u2019ils tracent les lignes directrices de l\u2019avenir de leur localité.«Les plus beaux projets, on les réalise ensemble et non pas seul dans notre coin«, a fait valoir le maire lanorois.À son avis, toutes les catégories de la population ont fait preuve d\u2019un dynamisme et d\u2019une vitalité extraordinaires.Quatre comités (revitalisation et développement de la rue Notre- Dame, mise en valeur du patrimoine, mise en valeur des produits agricoles et du terroir, développement du secteur industriel), composés d\u2019une cinquantaine de citoyens, voient maintenant au suivi de la consultation et à la réalisation des projets.En outre, on parle de l\u2019aménagement d\u2019un belvédère, de la création d\u2019un marché public, de la mise en place du concours «Fleurissons la rue Notre-Dame« ainsi que du recensement des talents et aptitudes des Lanorois.Ce dernier élément vise a disposer du portrait le plus précis possible de la population afin de faciliter la disponibilité de personnel pour d\u2019éventuelles entreprises venant s\u2019installer a Lanoraie.Il est aussi question de développer des partenariats avec des localités environnantes, de même qu\u2019avec celles de l\u2019autre côté du fleuve.Comme l\u2019a précisé M.Villeneuve, A To, - » - ff + PLUSIEURS PERSONNALITÉS ont assisté au dévoilement du plan directeur.On retrouvait notamment Michel Dufort (directeur général de Lanoraie), Normand Gariépy (d.g.du CLD D'Autray), Roger Gaudet (député fédéral), Esther Côté (Agriculture Canada), David Pagé (représentant du député Alexandre Bourdeau), Réjean Mondor (directeur de la C.P.de Lanoraie) et André Villeneuve (maire).le plan directeur est donc loin d\u2019être une fin.C\u2019est plutôt une fenêtre ouverte vers un futur meilleur.Ayant guidé la démarche, à titre d\u2019agente de développement, Caroline Lacroix va continuer à travailler au dossier.Son mandat aa été renouvelé pour 12 autres mois.Le plan directeur de développement est le fruit d\u2019un partenariat entre la municipalité, le CLD (Photo Pierre Bellemare) D\u2019Autray et la Caisse populaire Desjardins de l\u2019endroit.Le ministère de l'Agriculture et de l\u2019agroalimen- taire du Canada, l\u2019association des industriels de Lanaudière, le Carrefour jeunesse-emploi, la Société d\u2019aide au développement des collectivités D\u2019Autray-Joliette, le CLSC D\u2019Autray et le bureau du comté de Berthier ont aussi apporté leur soutien.Ti SATE DE DE DES PRIX DE TT Cady | CINQ ÉTOILES 5 étoiles, Un et Brissette lu de Berther 68780/81/82/83 * Financement à l\u2019achat pour 60 mois sujet à l'approbation du crédit 2 4 - -» 1061, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (450) 836-6231 e Sans frais 1-877-836-6232 Le \u2018 - Page 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 29 juin 2003 \u2014\u2014 q i LA SADC-MASKINONGE BAT DES RECORDS Effet bienfaisant sur l\u2019économie souligner au crayon noir dans le calendrier des années pour la Société d'aide au développement des collectivités de la MRC de Maskinongé.En investissant 1,162,125$ en prêts dans différents projets (17 concernant l'expansion d\u2019entreprises), soit 58% de plus que l'an dernier, elle a permis de créer ou de maintenir 619 emplois sur le territoire.(P.B.) C\u2019est un aspect fort éloquent pour la santé de l\u2019économie de la MRC.En plus, l\u2019organisme a travaillé sur 19 projets de développement local.L\u2019agroalimentaire et les jeunes ont été les secteurs privilégiés cette année.Tout cela en demeurant proactive, c\u2019est-à dire en allant au devant des besoins.I es 12 derniers mois sont à Survol Ce résultat fait la fierté des dirigeants de l\u2019organisme.Ils l\u2019ont précisé dans le rapport présenté lors de l\u2019assemblée générale annuelle du 18 juin dernier.«C\u2019est avec une grande satisfaction que nous clôturons l\u2019année 2002-2003.Une année efficace où la SADC a permis à la collectivité, par ses actions concrètes, de grandir et de rayonner.Encore une fois cette année, le dynamisme des entreprises du territoire nous permet de faire un très bon bilan financier.Les fonds d\u2019investissement ont été plus que populaires et ont permis à une quarantaine d\u2019entreprises d\u2019évoluer, d\u2019innover, d\u2019augmenter leur productivité et de faire face aux nouvelles technologies de l\u2019information, et ce avec l\u2019aide et le soutien d\u2019une équipe de conseillers proactifs«, a affirmé Carmen Brouillette, présidente de la SADC.La période 2002-2003 s\u2019est traduite par une popularité de ses fonds d\u2019investissement.On précise que la flexibilité des modalités de paiement, la souplesse concernant les garanties et les services-conseils offerts aux entreprises ont contribué à ce succès financier.La majeure partie (1,049,669$) des prêts accordés ont été puisés dans le Fonds d\u2019investissement de la SADC (portefeuille de 1,6 million $, existant depuis 1989).La différence est rattachée au fonds Stratégie Jeunesse (financement pour les promoteurs âgés entre 18 et 35 ans; servant à compléter leur mise de fonds).Pour ce qui est du programme Jeunes stagiaires, il a permis d\u2019intégrer en emploi des jeunes diplômés ou non de niveau secondaire (régulier et professionnel), collégial ou universitaire.Les résultats se traduisent par quatre emplois maintenus, deux jeunes intégrés dans un lieu autre que celui de stage, deux jeunes de retour aux études, six stages en cours et quatre non complétés.Sous un autre angle, la SADC a fourni gratuitement des services- FONDS D'INVESTISSEMY DORIS SCOTT EST la directrice générale de la SADC de la MRC de Maskinongé.À droite, elle est en compagnie de Pierre Cloutier, Johanne Lamy, Julie Lemieux, Hélène Damphousse, Véronique Leblanc et Dominic Massicotte.Marie-Claude Saucier est aussi membre du personnel de la SADC.conseil de divers ordres aux gens d\u2019affaires.On indique que 574 interventions ont été effectuées auprès des entreprises.Pour ce qui est du mandat qui s\u2019amorce, le plan d\u2019action couvre plusieurs volets.On veut, notamment, travailler à diminuer les fuites (Photo Krystine Buisson) commerciales à Louiseville, aider les commercants à augmenter la rentabilité de leur place d\u2019affaires, informer la collectivité des différents services du territoire, développer une mentalité de mentorat et favoriser le maillage d\u2019entreprises du secteur industriel.EPA y EH a ix t un service in ieui endroit: te \\utomobile rtherville L 1061, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (450) 836-6231 = Sans frais 1-877-836-6232 § A _ chrysler.ca * Financement à l\u2019achat pour 60 mois sujet à l\u2019approbation du crédit MÉNAGEMENTS LIQUIDATION une équipe à votre service depuis 1932 ! - AR Jeep Liberty d bed e \u20ac00Z uinf 62 SUDÊUPUIID IT «© WIOÏ'WIBOUIO|' MMM + OH33:1 > pe am am ste ta tt nt lh A ES 00 \u2014 am Nl tliat - AE 7e -\u2014 Ca em Sn EP pier - an.mln ot TS \u2014 CES SN ST Maskinongé JEUNE GÉNÉRACTIF: Kawabuunga de Louiseville est une entreprise partenaire du projet Jeune Généractif pour la réalisation du logo.L'organisme, rappel- lons-le, s\u2019adresse à la clientèle des 16-35 ans.Sa mission est d\u2019initier des actions ayant pour but d\u2019améliorer les conditions de vie des jeunes adultes sur le territoire et de stimuler des actions pour cette clientèle par sa présence accrue dans les instances décisionnelles locales et régionales.ÂGE D\u2019OR MASKINONGÉ: Dernière soirée de danse de la saison, le 28 juin, au centre communautaire, avec la disco Laroche.Pratique de 19h à 19h30, suivie de la soirée.Goûter et prix de présences.Ce sera la dernière activité de la saison.On reprendra le tout en août.JARDIN COLLECTIF: Il y a auto-cueil- lette, au jardin collectif de la rue Saint- Martin, pourles personnes à faibles revenus.Il s\u2019agit d\u2019une organisation de l\u2019Entre-Aide de Louiseville.Du lundi au mercredi, le jardin collectif vous accueillera de 8h30 à miei et le jeudi, de 8h30 à midi et de 13h à 15h.Pour connaître la date du début de l\u2019auto-cueillette, communiquez au 228-3340.ÉMOTIFS ANONYMES: Si vous éprouvez des difficultés avec vos émotions, Émotifs Anonymes peut vous À GAGNER « Un certificat-codeau de 2500 $ M d'Ameublements Tanguoy e Quatre CORRIDORPASS de VIAR il Canoda | et 1000 $ d\u2019orgent de Le Réservez dès maintenant 1°800 923-FEUX- Ge Tn 2 = 7 mT ABDUL 15) 1 JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE aider.Infos: (819) 371-1911 ou 379-3214 code 3700676.Site internet: http://emotifs anonymes.org INVITATION AUX LEMIEUX: L'Association des descendants des Lemieux d\u2019Amérique tiendra son 21e rassemblement annuel les 8, 9 et 10 août prochains, à l\u2019Hôtel Le Roussillon de Longueuil.Une animation spéciale sera organisée par les descendants de Joséphine Daignault et de Louis Lemieux.Il est temps de vous inscrire au 450 759- 6448 (Jean Lemieux, président) ou 514-766- 0213 (Gilles Lemieux, responsable).De D\u2019'Autray UNE IMPRECISION s\u2019est glissée dans l\u2019entrevue effectuée avec Émilien Morin de Mandeville, dans le supplément sur cette localité dans notre dernière édition.La boulangerie dont il a fait l\u2019achat dans cette localité, en LORS DE LA FOIRE commerciale de Louiseville tenue récemment, la députée de Maskinongé à l'Assemblée nationale, Mme Francine Gaudet, avait une scène qui portait son nom.Lors de l\u2019ouverture de la foire, Mme Sylvie Lampron d\u2019Yamachiche, sa représentante, a adressé quelques mots aux exposants et visiteurs.Elle est ici en compagnie |f de l'organisateur majeur \u201cS de l'événement, M.Michel Desaulniers.Mme Lampron, soit dit en passant, s'est fort bien acquittée de sa tâche.Représentante de la députée Gaudet vos nouvelles surlenet \u2014 Po i._wwuw.lechoam.com , L\u2019EXPOSITION «Les mains de nos artistes« est présentée à l\u2019Hôtel de ville de Ville Saint-Gabriel au cours de la fin de semaine des 27 (16 à 21 heures), 28 (midi à 21 heures) et 29 juin (10 à 17 heures).Vous pouvez y découvrir des artistes-peintres, des sculpteurs ainsi que des artistes en arts visuels.Ils vous guident dans leur univers de couleurs et de lumière.Vous pouvez aussi rencontrer le peintre de renommée internationale Robert Gérard, président d\u2019honneur de l\u2019événement.L\u2019ENTRÉE EST LIBRE.Pour d\u2019autres détails, il faut rejoindre Maurice Quinn (835-5928).Le curé Claude Sauvageau de Berthierville célèbrera la messe de 11 heures du dimanche 29 juin sur les terrains de la Foire rurale.Par conséquent, il n\u2019y en aura pas à l\u2019église à cette heure-là.Il s\u2019agira d\u2019une messe québécoise utilisant spécialement la musique folklorique.L'abbé Sauvageau invite particulièrement (Photo L'Écho, Line Plante) 1967, fabriquait bel et bien son pain.Elle ne s\u2019en procurait pas chez un fournisseur, Solange Roberge de Saint-Gabriel est la GAGNANTE DU VOYAGE à Puerto Valarta au Mexique décerné au tirage de juin de la loto-voyage de la Fondation CLSC-CHSLD D\u2019Autray.Le prix de 500$ a été remporté par Roland Bergeron de Mandeville.Il s'agissait du sixième et dernier tirage de l\u2019édition 2003 de cette activité de financement qui a rapporté la magnifique somme de 21,000$ grâce à la vente de 466 billets.La loto-voyage de la Fondation sera de retour en janvier 2004 pour le tirage de six voyages et d\u2019autant de prix de 500$.an-l toute la population à Louiseville du 2 au 5 juillet pour LA GRANDE VENTE TROTTOIR au centre-ville.les agriculteurs et tous les gens reliés à l\u2019agriculture à participer à la célébration.Le club Optimiste de Saint- Barthélemy, en collaboration avec les clubs sociaux de l\u2019endroit, tient une CLINIQUE DE SANG le mercredi 2 juillet à l\u2019école Dusablé (entrée par la rue Bonin), de 14h30 à 20h30.Pour information: Claudine Lalancette (885- 3723).Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Gabriel, en collaboration avec les marchands locaux, tient une CLINIQUE DE SANG à la mairie de la paroisse de Saint-Gabriel-de- Brandon le mercredi 9 juillet, de 13 heures à 19h30.Page 8 - L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 29 juin 2003 ee ~~, A =, ME eigilie am ~ \u2014\u2014\u2014 wr - - -\u2014+ DU COUNTRY À PLEIN À BERTHIERVILLE Festival country de la volaille retentiront de nouveau du 21 au 24 août prochains, à Berthierville, à l'occasion du cinquième festival country de la volaille.Les grands noms de ce type de musique y seront en spectacle.Des nouveautés s'additionnent pour donner encore plus d'impact à l'événement.I es airs de musique country (PB.) Trois grands écrans seront notamment installés dans la bâtisse où une bonne partie des spectacles auront lieu afin que les gens se sentent encore plus près des artistes.Réal Tremblay dirige de nouveau de main de maître l\u2019_événement.Il a l\u2019appui de Léo Salvas, qui est son bras droit.Directeur de l\u2019usine Flamingo de Berthierville, Richard Trembaly en est le président d\u2019honneur.Info-Santé/Info-Social et les cliniques d'abord, l'urgence en dernier lieu ! n cette période estivale, la Régie régionale de la santé et des services sociaux rappelle à la population qu'en cas de problème de santé, il faut d'abord, lorsque c'est possible, contacter le service Info-Santé/Info-Social de son CLSC ou se diriger vers une clinique médicale.Le CLSC ou la clinique pourra référer les gens, si leur état de santé le nécessite, vers un établissement de santé.« Se rendre à l\u2019urgence devrait être un dernier recours et non un premier réflexe », note Gilles Hudon, responsable du dossier des urgences à la Régie régionale.La Régie régionale fera paraître des annonces dans les médias écrits pendant l\u2019été pour indiquer quoi faire et où aller en cas d\u2019urgence.Elle en profitera pour promouvoir son site Internet (www.rsss04.gouv.qc.ca).Ce dernier met notamment à la disposition de la population l\u2019horaire des cliniques médicales de la Mauricie et du Centre-du-Québec ainsi que des trucs pour passer l\u2019été en santé.Ces conseils couvrent des sujets tels que : .le soleil et la chaleur ; .les plantes ; .les animaux et les insectes ; .les aliments ; .les sports d\u2019été.Notons que du côté des salles d'urgence, contrairement à l\u2019été passé, on n\u2019anticipe pas de problème de couverture médicale.Les quarts de travail sont comblés pour les mois de juillet et août dans l\u2019ensemble des centres hospitaliers de la région.LE CURÉ CLAUDE SAUVAGEAU célèbrera une messe sur le site, le dimanche 24 août.À gauche, il est en compagnie du président Réal Tremblay et de son bras droit, Léo Salvas, de même que du maire Jacques Lapalme.Deux scènes Comme par le passé, le festival se tiendra sur les terrains de la Foire rurale dé Berthierville.Les gens qui le désireront pourront y camper durant une semaine.Un forfait est disponible.Cet aspect est vivement populaire chaque année.Les spectacles seront de nouveau présentés en deux endroits.Sous un chapiteau ainsi que dans une bâtisse très vaste.Les deux installations ont l\u2019habitude de faire salle comble.L\u2019événement s\u2019amorcera à 19 heures, le jeudi 21 août.Les samedi et dimanche suivants, les activités débuteront à 13 heures.Une messe est même prévue pour 10h30, le dimanche (Photo Martyne Poulette) 24 août.Dave Pilotte, Cindy Wislliston, Danny Leroux, Nicole Dumont, Diane Morin, Herb Sherman, la Famille Sylvestre, Dwight Leroux, Ovila Landry, Gilles Salvas, Roger Gravel et Véronique Gravel sont au nombvre des artistes qui y présenteront leurs spectacles.Par ailleurs, notons que la célèbre vente de garage se tiendra à Berthierville, le 23 et 24 aaoût.Ajoutons qu\u2019une portion des profits du festival sera de nouveau versée à six écoles primaires de Berthierville et des localités environnantes (Saint- Barthélemy, Saint-Cuthbert, Saint- Norbert, Sainte-Élisabeth).Y, NEW HOLLAND tou PATRICE RIVESTS \u2014 memes \u2014\u2014\u2014 wa OBTENEZ ; SEA) or 756% 632] A) $ ainahomes 3233 33M FY - \u201cDE FINANCEMENT sur 60 mois 6 abtg » £007 unl 6Z 3YduEWIP IT « WO WEOYIAMMM + OHDI.1 \u2014 + ae AY EAN SL Sei - JP.REY aR By A arr ee = - ¥ ! ! ) me = TY PTT Wor \u2014\u2014\u2014.= Page 10 + ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 29 juin 2003 LE CIATL DEVIENT LE E STUDIO ALAIN RICARD \u201ca 300, 5e rang, jct ROUTE 343 ST-AMBROISE DE KILDARE LE CARRÉ 220 Beaudry nord * DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 2003 ALEX & EMMA (VF) (G) ven.à mar.: 2:00 - 4:35 - 7:15 - 9:40 HOMICIDE A HOLLYWOOD (ei) ven.à mar.: 1:20 - 3:50 - 6:30 - 9:00 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES SE DECHAINENT (G/F) LUCY - DREW - CAMERON EF Tous les jours: 1:40 - 4:10 - 6:50 - 9:15 H (NTT, sil DIAZ BARRYMORE 4e RAPIDES ET DANGEREUX 2 (134) : Tous les jours: 1:35 - 4:05 - 6:40 - 9:10 À BRUCE LE TOUT PUISSANT (G) #M CARREY ven.à mar.: 1:25 - 3:55 - 6:35 - 9:05 merc.& jeu.: 1:25 - 6:35 MAMBO ITALIANO (5 GINETTE RENO | Tous les jours: 1:55 - 4:30 - 7:10 - 9:35 À HULK (ir) ERIC BANA (2 SALLES) Tous les jours: 1:15 - 1:30 - 4:00 - 4:15 - 6:45 - 7:00 - 9:30 - 9:45 TROUVER NEMO (G) DESSIN ANIMÉ DE DISNEY 8 Tous les jours: 1:50 - 4:25 - 7:05 - 9:25 b LES INVASIONS BARBARES (i) ven.à mar.: 1:45 - 4:20 - 6:55 - 9:20 PLUSSE CLOCHE merc.&jeu:4:20-9:20 HM ET TRES ZIDIOT DÉS MERCREDI 2 JUILLET |: \u201cLÉVOUTION QU NASEUX TERMINATOR 3 (13+) ARNOLD SCHWARZENEGGER merc.& jeu.: 1:20 - 3:50 - 6:30 - 9:00 BLONDE ET LÉGALE @ (134) REESE WITHERSPOON HA ~ merc.& jeu.: 2:00 - 4:35 - 7:15-9:40 À \u2014 paver 15) EA - 6:55 - 9:05 OUVERT en après-midi : TOUS LES Most Nl www.cinemasrgfm.¥ eon 6756-1001 .ARZSENEGGER LEE LA es DESMACHNES | : es Me) ww.Af PR Le Eide (NE RE EI) & CINÉ-PARC 68778 FES 1e CRABÉ eee nc ER 3 Pa Roi 0 TT ps Jean-Paul Plante \u2018ÉCHO l'avait annoncé EN fr rimeur, il y a quelques mois.C'est devenu officiel! Le Centre d'interprétation aquatouristique du Lac Saint- Pierre de Louiseville (CIATL) s'appellera désormais le Studio Alain Ricard inc.La signature des documents rendant la vente du CIATL par M.Paul- Émile Caron-à M.Ricard, a été faite le 13 juin dernier.Le Studio Alain Ricard sera opérationnel à l\u2019automne et sûrement à temps pour le prochain Festival de la galette de sarrasin, nous a confirmé M.Ricard, rencontré le 24 juin, en compagnie de son épouse, Mme Isabelle Gigueére.Studio Steve Branchaud Dans un premier temps, M.Ricard aménagera dans les locaux du CIATL (trés vastes d\u2019ailleurs) le studio d\u2019enregistrement de M.Steve Branchaud d\u2019Yamachiche.Le nouveau propriétaire aménagera également un studio de montage vidéo.Parmi les autres projets d\u2019Alain Ricard, on note l\u2019organisation de spectacles.Il offrira un local de pratique à des groupes ou artistes de la région et d\u2019ailleurs ainsi que le soutien technique pour produire et mettre en marché leur spectacle.À moyen terme, un studio professionnel sera aménagé avec station de montage Pro-Tool afin de répondre aux standards de l\u2019industrie et y attirer des artistes réputés, a fait savoir M.Ricard en entrevue avec L\u2019ÉCHO.Parallèlement, un service récréatif sera offert aux artistes afin de rendre leur séjour agréable et leur permettre de découvrir la région.M.Branchaud (Steve) agira comme personne ressource et contact avec le milieu.Son studio se spécialise dans la sonorisation de spectacle.I] sera constamment en contact avec des artistes de la région et de l\u2019extérieur.Il travaillera à temps partiel au studio et contribuera à la sonorisation des spectacles organisés au studio.Gammes de produits et services La gamme des produits et services offerts au Studio Alain Ricard est importante.Mentionnons la production de démos et CD audio, vidéoclips démos, publicité, vidéos corporatifs maison ou sous-contractés, transfert de cassettes VHS en DVD, post-production vidéo, documentaires, production de spectacles, porte-folio d\u2019artistes, planification de carrière artistique, supervision technique et sonorisation de-specta- cles.Pour obtenir ces services ou en connaître davantage sur ceux-ci, il suffit d\u2019appeler au [819) 380-6034.Le Studio Ricard est situé dans un site enchanteur, à quelques mètres de la rivière Du Loup et du magnifique Lac Saint-Pierre.Études Le projet de mettre sur pied ce studio d\u2019enregistrement trottait dans la tête de M.Ricard depuis SUITE PAGE 11 SUITE DE LA PAGE 10 LE CIATL DEVIENT LE.passablement longtemps.Afin d\u2019être prêt à relever ce défi, M.Ricard a investi un montant important en formation personnel à l\u2019Institut d\u2019enregistrement du Canada à Montréal au cours des derniers mois.Parmi ses professeurs à cet endroit, on remarque M.Mario Lessard, un bonhomme dont la renommée n\u2019est plus à faire dans le domaine de l\u2019enregistrement musical.De plus, avec la complicité de Steve Branchaud; diplômé en sonorisation du Cegep de Drummondville et ayant plusieurs = productions à son actif, avec Jérémie Ricard, détenteur d\u2019un DEC en musique obtenu au Cegep de Drummondville également, Alain Ricard, lui-même fort expérimenté dans le monde musical, avec la collaboration de musiciens disponibles localement , le Studio Alain Ricard disposera de toutes les ressources humaines nécessaires pour fournir à un artiste ou un groupe le support désiré pour la production d\u2019un album de qualité professionnelle et un support technique de scène et vidéo de premier ordre.Autres projets Dans le grand chapeau des pro- Le bazar de la culture de Saint-Léon-le-Grand s\u2019en vient.Quelques jours encore pour apporter vos articles \u2018est le 6 juillet, de 7h30 a 16h30, que se tiendra le bazar de la culture organisé par le Comité culturel Saint- Léon-le-Grand.(J.-PP) Le bazar aura lieu sur la rue Principale, près de l\u2019église paroissiale.Les personnes désireuses de participer à cette activité, dont les profits seront versés au Comité culturel, ont encore quelques jours pour le faire, soit jusqu\u2019au 30 juin.» 1% M: a we ++ ae ; sa EG.c\u2019est possible : sans rendez-vous.La Régie régionale vous invite, lorsque e d\u2019abord, à contacter le service Info-Santé/Info-Social de votre CLSC; Ou, à vous diriger vers une clinique médicale Le service Info-Santé/Info-Social ou la clinique médicale pourra vous référer, si votre état le nécessite, vers un établissement de santé.Pour avoir accès en tout temps à l\u2019horaire des cliniques médicales et pour des conseils santé d\u2019été, consultez notre site Web : Tout peut être vendu.Vous pouvez apporter vos articles à l\u2019église ou, si vous désirez qu\u2019on aille les cueillir, vous n\u2019avez qu\u2019à appeler au 228-5468.L'occasion est belle de faire plus d\u2019espace dans vos maisons et sous- sol tout en supportant une bonne cause.Le Comité culturel léon- grandien fait énormément pour la promotion de la belle musique et de la culture en général dans cette belle municipalité de la MRC de Maskinongé.Www.rrsss04.gouv.qc.ca S REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MAURICIE ET DU CENTRE-DU-QUEBEC Mssisz1uin M.ALAIN RICARD et son épouse, Mme Isabelle Giguére.Pour eux, une nouvelle aventure commence avec le Studio Alain Ricard inc.jets d\u2019Alain Ricard, on relève la production de commerciaux pour les industries et commerces locaux pour la radio et la télé, la production de vidéos corporatifs ou documentaires et la post-production audio de projets vidéos en sous- traitance.M.Ricard faisait remarquer que l\u2019école secondaire L\u2019escale ayant une option musique historiquement très riche, il pourrait fournir l\u2019opportunité aux élèves de L\u2019escale de se familiariser avec le studio d\u2019enregistrement afin de leur donner l\u2019expérience d\u2019une session d\u2019enregistrement et ainsi conserver un (Photo Jean-Paul Plante) précieux souvenir de cette aventure musicale.Les locaux du studio pourront également servir à offrir des spectacles intimes d\u2019artistes connus, ce qui leur permettra d\u2019entrer en contact avec le tout nouveau studio de la région, dans un environnement des plus agréable.Bref, M.Ricard voit l\u2019avenir de son studio avec optimisme, sachant fort, par ailleurs, bien qu\u2019il lui faudra prendre les bouchées doubles, avec son épouse et M.Steve Branchaud, qui sera, en quelque sorte, son bras droit dans cette belle aventure qui débutera sous peu.VÉHICULES D'OCCASION 2000 REGAL GS 18 595 $ eu 315 $ /mais 36 mais @ Optimum 2002 CENTURY 16 995 $ mu 253 § /muis 48 mais | AR by 2000 CAVALIER (6) 5 à partir da 8495 $ 2000 CAVALIER 224 (3) 11 295 $ vu 199 $ /mais 48 mais À \u201c2000 SIERRA 4X6 § 24 995$ \u20182000 GRAND PRIX GT 2000 WINDSTAR LX 2000 SUNFIRE (8) 17 495 $ ou 294 $ /mois 36 mois 13 995 $ à partir de 8495 $ hd 1997 TRANS SPORT 7995 $ \u201c 2002 PROTEGÉ 15 495 $ 2000 ALERO 14 995$ LL aÔtg + E00Z UN! 67 aypuEWIp 37 « WO WEOYID MMM o OHDZ.T -\u2014_ + rian ie _\u2014.a ap myrian -» ow EE, Ws Tv.-~ me TY a Ne Th ae er Te The Ma Tee Sa Te ap a Ta Sr EAI ERE Teer ST ee Sr Tp Ie yy \u2014 _ Lundi 30 juin a l'intérieur 2-3-4-5 juillet à l\u2019extérieur TITTY IP Ts IIT Tre IEE lI irs AMIE amiss.\u2014_ _ vente | 2-3.4-5 ar enn ibn ban amit Pr { TROTTOIN JUILLET À [ | {| Toute la marchandise ; he de saison 4 = a rabais ; Sur swaschandise pris régaler ; Incluant certains styles de jeans.| | Carrefour Jean- Coutu, Berthierville 836- -2418 : ET a a = og \" La vente débute le lundi 30 juin à l'intérieur 2-3-4-5 juillet à l\u2019extérieur À vente 3027 0, À A BOUTIQUE L\u2019enfanti-age VETEMENTS DENFANTS Page 12 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 29 juin 2003 _ - TEST IUNE GROSSE V ~~ RIEL Chez Destrempes, Gest sur cest sûr Cest sur M TS Bok JO JUIN i 8 - ; 7 U A SOULIERS a5: D ASANDALES 0)! SACS À MAIN Sur toute la marchandise d'été en magasin ESPADRILLES e Hommes * Femmes * Enfants CN } M A=\" Oy \u201ce- 20» PI DE ru \u201cUE Eo ca 2 SEMAINES SEULEMENT ERs) «LA BONN'AFFAIRE» case pour \u2014 J POTION Pheer pees ins Me Pour jr et = »-+mutirez + 819, av.G eneuv (Place Destrempes) SSE Lago) + À æ pr -DAVIDSON, TWEAR Le fi en Su vous êt 11) a) ro vd as TVS Prom, Ta Er illés-Villeneuve on JANET SE =| le te m omy SITID Er 121° > | \u2014 00e RE = T RE A \u20ac1 beg \u2014 __ 4 4 ' 4 \u2018 \u2019 \u2019 ; } ' amperes \u2014 ry (819) 228-0808 | Mercredi 2 juillet : de 9h00 a 17h30 Jeudi et vendredi 3 et 4 juillet : de 9h00 à 21h00 Samedi 5 juillet : de 9h00 à 17h00 STATION [hf 5 Ur AE al H JTISSUS 2 POUR 1 = Achetez 1 métre de tissu, ; on vous en donne un deuxième «0 f « vêtements divers « NEUF ET USAGÉ 05784 NE T7 EEE AW Propriétaire.Vérone Lemay PETE 51, St-Aimé, Lowiseville (819) 228-4404] BEL KZ ei ; © COMMCMCÉ DON , het put pour ( nen Cr OO VC, , 9 Le seul! endhroir mn vos tout-jvet = jusqu\u2019à 1 6 Vate rabats 2 | \u2014.a a ; ! | Hommagelaux ORTHESISTE Avec l'orthésiste\u2026 ça marche! uand ça marche mal, ça ne va pas bien! Et quand ça marche mal, c\u2019est que vos pieds se portent mal.Saviez-vous que vos pieds peuvent être la cause des douleurs que vous ressentez au dos?Oui, les pieds sont la source de plusieurs malaises, autant au niveau des jambes, des genoux, des hanches que du dos.Et la meilleure façon de les diminuer, voire les éliminer, est de consulter un orthésiste.Spécialiste de la biomécanique du pied et des membres inférieurs, l\u2019or- thésiste possède une formation collégiale en technique d\u2019orthèses et de prothèses orthopédiques.Cette formation lui a permis d\u2019acquérir les meilleures connaissances en matière d\u2019évaluation, conception, fabrica- cation optimale.efficaces qui soient.même toit: «L'orthésiste fabrique des orthèses et des prothèses.» tion, ajustement et entretien d\u2019orthè- ses et de prothèses, selon l\u2019ordonnance du médecin prescripteur.L'orthésiste fabrique des orthèses et prothèses destinées à corriger des troubles fonctionnels ou des difformités corporelles, ou encore des ap- Chez Bi-Op, nous sommes résolument engagés à vous offrir un service professionnel et une qualité de fabri- Ce qui motive notre équipe chaque jour se situe à une échelle bien humaine: créer les orthéses et les prothè- ves les plus confortables, les plus durables et les plus Situé à deux pas du Centre Hospitalier Régional de Lanaudière (CHRDL), Bi-Op vous offre, sous un pareils de remplacement pour pallier la perte totale ou partielle d\u2019un membre ou d\u2019une autre partie du corps.Par exemple, une usure anormale des chaussures peut indiquer des chevilles faibles.Une douleur vive au talon peut être symptomatique d\u2019une épine de Lenoir.Pour pallier aux douleurs dues à une fracture, une maladie, une malformation; pour apporter soutien ou pour immobiliser; pour remplacer ou renforcer; l\u2019orthésiste fabrique les orthèses sur mesure, selon les besoins du client.De plus, l\u2019orthésis- te veille à fournir le soutien nécessaire afin de favoriser l\u2019adaptation physique et psychologique au port d\u2019une orthèse ou d\u2019une prothèse.Ne souffrez plus pour rien : consultez un orthésiste dès aujourd\u2019hui! « 1 £4 cl It - _\u2014 am \", + b fe se SF à oo #-+ \u201cés à Ge = 4% ë D.Soon Bow ) ag - \u20ac Me D AM gi P 2 fe oe fes OH £ sng À # 1 a Hp.TET Ra PS 2 - 2e 30.chemin du Golf Ouest, St-Charles-Borromeée (450) ITNT TT i Page 26 « ECHO witw.lechoam.com + Le dimanche 29 juin 2003 Tout comme la médecine humaine, la médecine vétérinaire est un domaine de plus en plus pointu n les aime bien nos petits toutous et nos petits minous.Encore faut-il bien les soigner, les garder en santé, nos petits animaux de compagnie.Et que dire des autres animaux exotiques, de la lignée des serpents, reptiles, poissons et oiseaux rares?Eux aussi méritent des soins appropriés.Les vétérinaires travaillent dans diverses spécialités.En plus d\u2019avoir un rôle prépondérant dans le domaine de la santé publique, surtout en ce qui a trait aux maladies transportées par les animaux, ils soignent diverses espèces de la faune et les animaux gardés dans les zoos.Ils sont LC OL LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS On va vous chercher! Un parc de véhicules axé sur les besoins du marché Notre clientèle exige des véhicules neufs, propres et adaptés à ses besoins.Notre parc comprend ète des modèles, de la compacte à la grande voiture luxueuse, de la la gamme com camionnette au fourgon.Nous offrons entre autres: ° Service: offert 7 jours par semaine ° Assistance routière ° Tarifs: basés sur des périodes de 24 heures Durée des locations: à la journée, à la semaine ou au mois.aussi essentiels à la bonne santé de nos animaux domestiques.Les vétérinaires soignent autant les animaux de compagnie, les animaux de ferme et de grands élevages que les animaux sauvages comme les oiseaux et les poissons.Ils sont formés pour poser des diagnostics afin de procéder ensuite à des traitements, qu\u2019ils soient de nature médicale, chirurgicale ou préventive.Les propriétaires d\u2019animaux peuvent également compter sur leurs savants conseils.La formation qu\u2019ils reçoivent leur confère une compréhension unique de la vie des multiples espèces animales et de leurs impacts sur les écosystèmes.Certains d\u2019entre eux choisissent de travailler dans le domaine de la recherche en médecine vétérinaire et comparée, tandis que d\u2019autres œuvrent dans la recherche générale.sur la santé humaine, animale et environnementale.Tout comme la médecine humaine, la médecine vétérinaire est un domaine de plus en plus pointu.Que l\u2019on parle de cardiologie, dermatologie, dentisterie, neurologie et comportement, le vétérinaire généraliste peut avoir recours à autant de spécialités.Lz abeg * \u20ac0OZ UIN( 6Z SYSUEWIP 97 « LUO WIBOYII MMM \u20ac OHD3,1 Pw Î + : À ; i rN \u2018 8 \u2018 1 > - i Garantie 7 ans 115 000 km Page 28 « 'ECHO « www.lechoam.com e Le dimanche 29 juin 2003 05769 CHRYSLER ==Crépe esa < « 9 Un aménagement intérieur professionnel augmente considérablement la valeur de votre maison 7 galement connu sous l\u2019appellation de décorateur- ensemblier, il conçoit les plans d\u2019aménagement intérieur afin de créer un espace de vie esthétique, fonctionnel et adapté aux besoins et exigences de ses clients.La première étape consiste, bien entendu, en une visite détaillée des lieux à aménager et en une rencontre avec les clients afin de connaître leurs besoins et exigences, les ressources et les contraintes des lieux.Après que le plan a été approuvé par les clients, le designer évalue les coûts des travaux et présente un plan d\u2019aménagement final.Par la suite, il supervise les travaux et s\u2019assure de la conformité aux plans.Le designer travaille autant en milieu résidentiel, commercial, institutionnel qu\u2019industriel.Les gens font appel aux services d\u2019un designer pour différentes raisons.Comme ce n\u2019est pas donné à tous et chacun d\u2019avoir le don de la décoration, il est souvent utile de consulter un professionnel.Vous prévoyez vendre votre maison?Un aménagement intérieur profes- «Les connaissances et l\u2019expertise du designer vous aideront à mettre en valeur tout le potentiel de votre maison.» sionnel augmente considérablement la valeur de votre maison.Votre petit dernier vient de quitter le nid et vous avez une belle grande pièce à décorer?Le designer saura vous suggérer différentes façons d\u2019aménager la pièce selon vos goûts et votre style de vie.Vous avez le goût du changement, mais ne savez pas par où commencer ni où chercher les ressources nécessaires à la réalisation de votre projet?Les connaissances et l\u2019expertise du designer vous aideront à mettre en valeur tout le potentiel de votre maison, à créer un environnement fonctionnel, agréable et confortable.r Le véhicule utilitaire sport nouvelle génération a» Gun Es Jeep \u2014\u2014DBC LC a A A=TeYe TTS 3100, boulevard Saint-Jean, Trois-Rivières-Ouest www.berniercrepeau.com Ouvert tous les soirs jusqu'a 21h (819) 317-3017 were Manon Langevin, Poser Francine Bresette Mane-Eve Loranger Ei prot résiclentiel Doster | COBDS CINQ ÉTOILES ema, \\Bepeour, | oman - \u201c18109) RRBBBR2T) 3 rire a) DAY ee ce 75 contactez-nous dès aujourd'hui pour vos tr RATIO 4 © tHommageaux RCHITECTEY 7 - Nr - yy EE A =\u2018 + 1\u201d hb Ne hs 3 \u201cEE ZL | SERVICES D'ARCHITECTURE DRY.\u2018 DESIGN À RICHARD JULIEN [1 17 ANS D\u2019EXPERTISE, POUR MIEUX VOUS SERVIR * Estimation, Inspection * Consultation technique ° * Devis de constructions-rénovation * ¢ Plan de rénovation-construction * Vue 3D * Résidentiel - Commercial + Industriel Richard fun -Cosufant principal x [| (819) 228-4779 | UNE DE NOS RÉALISATIONS, // MOTEL NORMANDIE, LOUISEVILLE avenue Pie XII 05770 l'architecte est en mesure de transformer vos idées en réalisations concrètes oute notre société moderne est litté- ° éme bâtie par les architectes.Leurs capacités dépassent largement celles qui consistent à tracer des lignes et diriger les opérations.Chacun, selon sa spécialité, a comme tâches de planifier, concevoir, élaborer et réaliser des devis.Faisant preuve d'imagination et de créativité, ils sont présents autant dans le milieu résidentiel, commercial, institutionnel qu\u2019industriel.Les fonctions qui se rattachent à la profession d\u2019architecte sont multiples.Que ce soit la conception, la construction, la rénovation ou les modifications d\u2019un édifice, d\u2019une structure ou d\u2019un ensemble d\u2019édifices et de structures, l\u2019architecte exerce une profession des plus indispensables.Sans les architectes, que ferions-nous, où serions-nous?Les services de l\u2019architecte comprennent également la résolution de problèmes, les Ambiance unique etldécor original 133.pT pau Brochetté 137\" uropéènnes Salle de Conférence pull gemiez-muoyts- - 805, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-9446 études de faisabilité et la programmation architecturale.Que le bâtiment à construire ou à rénover soit simple ou complexe, le service architectural doit être conçu et coordonné comme un tout.L'architecte doit accorder beaucoup d\u2019importance à la qualité, au respect des délais et aux coûts.L\u2019étendue des services offerts tient compte des besoins particuliers du projet et doit également prendre en considération les imprévus qui pourraient survenir.Formés pour vous aider à atteindre vos objectifs et vous guider du début à la fin de votre projet, ils vous aident à en traverser les différentes étapes de la conception et de la réalisation.L'architecte est en mesure de transformer vos idées en réalisations concrètes qui répondront à vos besoins fonctionnels.Conseiller, coordonnateur, gestionnaire et créateur artistique, un bon architecte doit posséder toutes ces qualités! æ LP ' 6T dbred + £007 un! 67 2yduewip 87 « WO WEOYS MMM © OHDI,T lr + _ Gey SSW - WEE Ty BE a Tr Er A Page 30 * L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 29 juin 2003 | Conunission RU AIT AS URSS 1,089 $ 441 $ 392$ EN MILLIERS DE $ MALGRE UNE BAISSE DE CLIENTELE DE PRES DE 500 ELEVES ET DES COMPRESSIONS BUDGETAIRES IMPOSEES PAR LE MEQ, LA COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES ADOPTE x y= Tvs UN BUDGET EQUILIBRE ET MAINTIENT LES RESSOURCES XY \u201cXx \"3 POUR UNE EDUCATION DE LE ON Investissement selon les axes de la planification stratégique de la Commission scolaire 7,618 $ Te IE QUALITE » Axe 1 Mise en oeuvre de la réforme Axe 2 Équilibre budgétaire Axe 3 Soutien au parcours scolaire Axe 4 Mise en place d\u2019un réseau de communication Axe 5 Partenariat Axe 6 Offre de services en FP, FG, FME xe 1 Mise en oeuvre de la réform [OS 7,617,914 $ ane e Maintien des ressources pour une intégration des élèves EHDAA réussie e Maintien des ressources pour garantir des services complémentaires (psychologues, TES, orthophonie, etc.) pour un meilleur soutien aux activités d'enseignement et de formation des élèves al.2 Equilibre budgeétaire @8 1,109,020 3 «oS * Maintien des plans d\u2019effectifs pour tous les types de personnel | e Maintien des allocations décentralisées aux établissements pour un meilleur service à l\u2019élève e Amélioration du parc immobilier [WW 3 Soutien au parcours scolaire JINR * Accompagnement d\u2019une démarche orientante | d * Intervention et prévention pour contrer la violence et la toxicomanie Axe 4 Mise en place d'un réseau de communication REEVE * Installation d\u2019un réseau de fibre optique * Développement du sentiment d\u2019appartenance e Publication, publicité, activités pour faire connaître les «bons coups» des élèves et du personnel hi SU RER Projet école-milieu e Valorisation du rôle éducatif des parents par l\u2019animation Passe- Partout mu REVENUS GED 179 251 655 $ EN 8 5019 5% mn 15% ° 77% MAutres revenus généraux 15% \u201cM Revenus spécifiques 5% 9 280 150 $ IE Subvention investissement - M.E.Q.4 280 031 $ § 2% HE Surplus antérieur 1% 1121 372$ Hi Subvention fonctionnement - M.E.Q.} 137 861 782 $ | 26708320$ Axe 6 Augementation de I'offre de services en formation professjonnelle en formation générale adulte et en ld ation Jur mesure pour entreprise \u2018 392 225 § PEUR e e Implantation d\u2019un modèle d\u2019enseignement individualisé Développement de nouveaux programmes (exemple: construction) e Développement offre de services en formation générale adultes \u2014 » DEPENSES QD 179 251 655 $ KR Décentralisées - Écoles 12132828 $ M Centralisées - Écoles 119 321 125 $ WM Formation professionnelle 6 991 896 $ M Formation générale des adultes 5 295 790 $ HE Formation sur mesure 2 048 263 $ Services administratifs et éducatifs 8 901 162 $ Biens meubles et immeubles 12 306 589 $ Activités connexes 8 545 452 $ Hlnvestissement 3 708 550 $ { H ); ?} DE D'AUTRAY EN BREF Tourisme Lanaudière Maire suppléant de Lavaltrie, Pierre Marois siège maintenant au conseil d\u2019administration de Tourisme Lanaudière.Il est au nombre des cinq personnes qui ont fait leur entrée lors de l\u2019assemblée générale du 4 juin dernier.Il est du secteur municipalités.La MRC de D\u2019Autray est aussi représentée par Gaétan Gravel (club de motoneige Saint-Gabriel), Cécile Grandchamp (Plantations Fernet de Saint- Cuthbert) et Steve Gagnon (Chambre de Commerce Brandon).La rencontre s\u2019est tenue à l\u2019auberge de la Montagne coupée de Saint-Jean-de-Matha.Projet collectif L\u2019association «Lanaudière Arts et Couleurs« se prépare à réaliser un projet artistique collectif à Saint-Gabriel-de- Brandon.La sculpture sera réalisée sur le terrain de la bibliothèque municipale «Au fil des plages«.Elle représente un oiseau entouré de grandes herbes et placé au dessus de l\u2019ancienne cloche du maître de poste, qui sonnera chaque ouverture et fermeture de la bibliothèque.Elle sera réalisée en cuivre et en aluminium et déposée sur un socle en ciment sculpté et moulé.La participation de chaque citoyen à ce projet artistique d\u2019embellissement sera immortalisée en gravant, sur les hautes herbes d'aluminium, la signature de chaque donateur (20$).Les argents recueillis serviront à défrayer le coût de réalisation du monument.Les commerces, entreprises, corporations, familles où groupements peuvent afficher leur contribution pour la préservation et l\u2019embellissement du patrimoine en achetant une plaque commémorative (200$).Pour participer au projet, il faut contacter Yolande Renaud (835-7123).Prix en santé Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux, a présidé récemment à la cérémonie de remise des prix d'excellence du réseau de la santé et des services sociaux.Dans la catégorie «personnalisation des soins et des services«, un prix a été décerné aux Centres Jeunesse de Lanaudière pour le programme novateur permettant la réinsertion sociale et scolaire de jeunes présentant des troubles de comportement associés à des problématiques de santé mentale.Travaux routiers Québec investit 32,8 millions $ pour l\u2019amélioration du réseau routier de la région de Lanaudière.Une somme de 870,000$ est en outre consacrée à des travaux d\u2019asphaltage sur l\u2019autoroute 40 à Saint-Cuthbert.En loisirs Maire suppléant de Lavaltrie, Pierre Marois siège au conseil d\u2019administration de Loisir et Sport Lanaudière.L'organisme a tenu son assemblée générale annuelle récemment.On y a identifié les faits saillants de 2002-2003 et précisé les orientations du mandat qui s\u2019amorce.Classique Diabète Québec L\u2019ex-hockeyeur et maintenant restaurateur berthelais Guy Lafleur a participé, le lundi 16 juin dernier, à la classique Diabète Québec.Ce tournoi annuel de golf s\u2019est tenu au prestigieux club de golf Le Blainvillier.Depuis 10 ans, les fonds recueillis lors du tournoi de golf aident Diabète Québec à développer de nouveaux programmes et de nouveaux outils de formation, de sensibilisation et d\u2019éducation.or ls tirs rage em ne sans conduits limauscurs et thermopompes AubinPélissier e Vente e Réparation (toutes marques) e Expertise > PNY) Les an 7 ans RESIDENTIEL » COMMERCIAL = INDUSTRIEL 376-3725 205, rue Godin, Trois-Rivières = Télécopieur : 376-8401 aubinpelissier.com Pour Elle et Lui En effet, coiffure Follement Votre fête son 16° anniversaire.Nous saisissons l\u2019occasion pour vous remercier sincèrement de votre confiance.rd Fleurs / Fraises / Mais | Éric, Diane et leur équipe vous attendent Ouvert 7 jours sur 7 563, 571, Petit-Bois-D'Autray Lanoraie Tél.: 836-7632 - 836-2577 A 10 minutes PF} Berthievet [Ee Aeany,q oguon ES Route 138 Lanoraie Berthier 05377 w LE abeg * £00Z Unf 67 3YdUBUNP 37 « WOD WROYI| MMM » OHDJ,] te © mre AE \u201ca es# Achigan-Montcalm Le concours qui a pour mission de favoriser le développement de l\u2019entrepreneurship au Québec est l'unique événement entrepreneurial de cette envergure.> \u2018 Matawinie .w TT Too T ch TT TTT TT 0 5 2 Le TRX350 de Honda.IL DEFINIT SA PROPRE CATEGORIE.* Puissant moteur compact refroidi par air, à montage longitudinal pour optimiser l\u2019efficacité du système d\u2019entraînement et à soupapes en tête pour maximiser le couple et abaisser le centre de gravité.* Le TRX350 offre au choix la boîte de vitesses avec système révolutionnaire de sélection électrique (ESP) avec boutons de commande montés sur le guidon ou la boîte classique à 5 rapports avec sélection au pied et embrayage automatique.sur marchandise sélectionnée identifiée en magasin.i 2 Chaise flotte.ie Prix reg.119,99 $ e Le TRX350 à traction en permanence aux quatre roues avec différentiel avant à glissement limité offre une traction maximale et possède une suspension à long débattement avec une excellente garde au sol.jusqu * Mensualités faciles et sans complications, avec le financement RPM de Honda.a => Rabais de1 oh, | A Financement §¢ @ 60 mois @ i comptant (ad Ji TT k= \u2014 www.honda.ca PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE, DE LA PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS APPROPRIÉS ET S.V.P.RESPECTEZ L'ENVIRONNEMENT, OBSERVEZ LES LOIS ET LISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UN COURS DE FORMATION APPROUVÉ POUR PILOTER VOTRE VTT.\"Taxes en sus.Ensemble légal et promo inclus.A à PORTS 55 Comer À , ul T-GABRIEL A = 0 PET \u2014 Démér 126 ême + NOTRE SPÉCIALITÉ: AW LES COUVRE-PLANCHERS gue\" 05877 A.SCE.t, 3 wep me gy =p = (Rés 0375-7771) - ve mw pay \u2014rr, pre meme TE TS CE « REG.wr OT tes TAPIS * PRÉLART + CÉRAMIQUE PLANCHERS DE BOIS FLOTTANT - Vous trouverez sûrement celui ç qui convient à votre style parmi R notre très grand choix en magasin.5 A : MM GLS.WilsonArt 8} (Armstrong ue \"Cyr el MANNINGTON Planchers il Coronet g \u2018 #5 2 Ë RE 5 ë René Gosselin : propriétaire ww; mi O & & < _\u2014 i \u2014 SE OT Les «Mardis de Saint-Antoine\u201d populaires (Louiseville) DEPUIS MAINTES ANNÉES, IL EST UNE coutume à Louiseville de célébrer les «Mardis de Saint-Antoine» en l'honneur de Saint-Antoine de Padoue, patron de la paroisse.La foule se fait toujours nombreuse lors de ces célébrations dont l'\u2019âme dirigeante est M.Jules Baribeau.La clôture de ces mardis a été célébrée, cette année, au calvaire de la rue Notre-Dame-Nord, dont la responsabilité est celle des Chevaliers de Colomb.Une procession aux flambeaux a pris le départ de l'église de Louiseville avec, en tête, des Chevaliers du 4e Degré de l'Assemblée de Louiseville.De nombreux fidèles y ont participé ainsi qu'aux prières récitées au calvaire.Le tout s'est terminé par la distribution des petits pains de Saint-Antoine, un cérémonial très populaire auprès des fidèles.Bref, la ferveur est toujours présente chez les Louisevillois et gens de l'extérieur qui manifestent, année après année, leur confiance et leur foi en Saint-Antoine de Padoue.(Photos Krystine Buisson) va ® rh E CI \u201chn ip sia M -MATHA LES YEUX SUR LANORAIE Démarche unique matière de consultation et de concertation pour son avenir.Sa démarche, dont l\u2019aboutissement est la rédaction du plan directeur de développement, fait envie.On en parle comme d'un exemple à suivre.«C\u2019est un modèle pour s'en inspirer au Canada«, a noté Esther Côté d'Agriculture Canada.(PB.) Le fait que la population ait été associée étroitement à la démarche est ce qui a incité le Secrétariat rural (volet de Agriculture et Agroalimentaire Canada) à apporter une aide financière.Au micro, mercredi soir dernier, lors de la présentation du plan directeur, elle a noté que la mobilisation des gens était un aspect prometteur.I anoraie est précurseure en Élogieux Représentant du député Alexandre Adultes : 28$, 26$, 23$ 4 CS 5 * / 1c made Un bijou bien poti.Ë # ez-vous s ; IEL IANCE ¢ ûr av INDUSTR ELLE ALLIANCE #eyl éblouissement Un \u201cmust\u201d, bh Li » Eo présente 2e Do, Le use - TROIS-RIVIERES Bi SALLE J-ANTONIO-THOMPSON Du 25 juin au 20 juillet 2003 Du mercredi au samedi à 20 h, dimanche à 14 h Billetterie : (819) 380-9797 / Sans frais : 1 866 416-9797 Frais téléphoniques : 2$ / billet 12 ans et moins : 14$, 12$, 9$ Bourdeau, David Pagé en est un autre qui a eu des commentaires élogieux envers le travail réalisé.«C\u2019est immense comme travail; de même que sur le plan de la démocratie«, a-t-il insisté; mettant en lumière que le maire André Villeneuve n\u2019a pas eu peur de remettre entre les mains de la population l\u2019avenir de la municipalité.«On vous a regardé aller«, a déclaré le préfet François Benjamin, quelques instants plus tad.Il a souligné le souci de démocratie, de mobilisation de la population et d\u2019écoute des élus envers les gens qui a guidé le cheminement.Ti a parlé de suggérer une démarche du même genre à d\u2019autres localités.«Il fallait être audacieux.Mais, parfois, avoir de l\u2019audace, ça donne de beaux projets«, a-t-il ajouté.Le dossier a été guidé par Caroline Lacroix, agente de développement.Tous ont été unanimes pour souligner son excellent travail.www.vär.net Taxes et frais de service (1,50$ / billet) en sus Sie al CaO tourisme © se \u2014 Tr wimmee Québeches ES OZ Uin( 6 BYIUEWIP 37 + UIOD\u2018UILOUTI| MMM + OHDI/1 + HJ123845 Le abeg - co a a hen A metre * Cn el me tee Allah ad ALA a aa a A AL porn encre Sane re St me tee Adee We > Ww x ~ etes see \u2014\u2014ume TPA Co wer age - a rere ses 1e TTT TE ES RE oN VINO AT vn Wen ay Cy Page 38 + L'ÉCHO © www.lechoam.com * Le dimanche 29 juin 2003 \"Sud ca CUS eres mores EWE Weer $e LA BALLE EST DANS LE CAMP DES ELUS Projet d\u2019aqueduc à Sainte-Geneviève Pierre Bellemare evant examiner différents hypothèses cette semaine, en réunion privée, les élus de Sainte-Geneviève-de-Berthier \u201cchoisiront le lundi 7 juillet s'ils engagent dans un référendum le projet d'amélioration du réseau d'aqueduc dans le secteur Berthier- Nord et de la portion est de la route 138.Le choix leur appartient.Trente-huit personnes (il en fallait un minimum de 31) ont en effet signé le registre pour manifester leur opposition au règlement d\u2019emprunt dans ce dossier.La municipalité se retrouve devant le choix de stopper la machine ou d\u2019aller jusqu\u2019au bout en décrétant une consultation référendaire.Cheminement Le projet représente une dépense de l\u2019ordre de 550,000$.Il vise à règler le problème d\u2019eau jaunâtre, tout en étant potable, avec lequel les gens du secteur vivent depuis plusieurs années.La plupart n\u2019en boivent pas et ne l\u2019utilisent pas pour faire la cuisine.Le même phénomène se produit pour ce qui est du lavage des vêtements blancs ou de couleur pâle.La difficulté vient de la conduite en fonte, vieille d\u2019une quarantaine d\u2019années, dont l\u2019intérieur n\u2019est pas recouvert de béton.Au fil des ans, l\u2019usure fait que de la rouille se mélange à l\u2019eau.De plus, puisqu'elle est d\u2019un fort diamètre (huit pouces sur la plus grande partie du parcours) en regard du nombre d\u2019unités de logement qu\u2019elle dessert, il arrive que l\u2019eau y stagne.On veut la remplacer par un tuyau de PVC et changer la vingtaine de borne-fontaines du secteur.On en est au quatrième projet de réfection.Les précédents ne se sont pas concrétisés en raison du refus des gouvernements d\u2019accorder l\u2019aide financière nécessaire.La rue Ferland, municipalisée ou pas ?Ville de Saint-Gabriel Collaboration Jean-Guy Pinel Jusqu\u2019à ce printemps, on s\u2019est peu soucié, aux différents conseils de ville de Saint-Gabriel depuis 20 ans, à savoir si la rue Ferland, comme quelques autres rues de la municipalité, lui appartenait, avant d\u2019y donner des services.Ces rues avaient tous les services, mais étaient les seules rues non asphaltées de la municipalité.C\u2019est la demande d\u2019asphaltage, formulée par les résidents de la rue Ferland, qui a ramené au premier plan le dossier de cette rue.À qui appar- tient-elle ?« Nous poursuivons les recherches.» a répondu, lundi soir, le maire Gaston Durand.« Elle n\u2019appartient pas à la municipalité, » a dit l\u2019agent d\u2019immeuble Marcel Turenne, invitant le conseil à consulter le notaire Claude Coutu.M.Turenne connaît bien le secteur, ayant eu en main le dossier de la Pension Turcotte, il y a plusieurs années.Interrogé par l\u2019Écho, l\u2019ex-maire Normand Prescott, qui a siégé au conseil durant près de 15 ans, a dit qu\u2019à son avis la rue n\u2019appartenait pas à la municipalité.Même si on ne possède aucun doc- propriété de la rue par la municipalité, le maire dit que des résolutions adoptées par les précédents conseils font état de la rue comme si elle leur appartenait.Une rue non municipalisée n\u2019est en fait qu\u2019un droit de passage accordé à ses riverains par le développeur qui conserve le fonds de terrain.La loi ne permet pas aux municipalités d\u2019y donner des services directs, la rue étant considérée comme une cour privée.Le développeur peut céder le terrain à la municipalité, mais un contrat notarié doit être passé et un règlement de municipalisation doit être adopté par la municipalité.~ Il y a quelques années, la loi des « chemins de tolérance » a été adoptée pour l\u2019enlèvement de la neige sur les rues non municipalisées.Une municipalité peut donner le service en autant que les riverains s\u2019engagent à payer la différence entre leur contrat et celui pour les rues municipalisées, s\u2019il y a lieu.Plusieurs quartiers de la municipalité de paroisse utilisent cette formule.À Saint-Gabriel, ville, on n\u2019aurait aucun surplus à réclamer, les travaux étant fait en régie, mais il faudrait quand même adopter le règle- tinuer à enlever la neige sur ces rues.Les résidents auraient droit, également, au passage de la niveleuse, une fois, au début de l\u2019été.Si ces rues ne sont pas municipalisées, le détenteur du contrat d\u2019enlèvement des ordures pourraient exiger que les vidanges soient déposées dans un contener sur une rue municipalisée.Il y a également les assurances.Advenant une poursuite pour un incident qui s\u2019est produit sur une telle rue, suite à des travaux non autorisés par la loi, jusqu\u2019à quel point les assurances de la ville couvrent-ils ?Une dame dit, lors de l\u2019assemblée du conseil, lundi soir : « La rue doit vous appartenir puisque vous y avez mis les égouts.» Il est vrai que la municipalité n\u2019avait pas le droit de mettre les égouts sur une rue qui ne lui appartenait pas.Les propriétaires riverains auraient dû faire installer à leurs frais l\u2019égout collecteur et le conduire à l\u2019égout de la ville.Même chose pour l\u2019aqueduc.Un résident nous a dit : »La rue est municipalisée, nous avons des numéros civiques.» Toutes les Excellent spectacle de Paul Piché (Yamachiche) RÉCEMMENT, LE POPULAIRE CHANTEUR PAUL PICHE à donné un spectacle fort apprécié, à Yamachiche, au terrain des loisirs.L'activité avait été rendue possible grâce à l'aide financière de la Caisse populaire Desjardins du secteur Nérée-Beauchemin.Piché a repris ses grands succès en plus de présenter de nouvelles chansons au public.L'artiste a su charmer le public qui s'était rendu pour voir et entendre celui qui est toujours un des grands noms de la chanson québécoise.Le spectacle était présenté en plein air, ce qui lui conférait une grande chaleur.maisons ont des numéros civiques, .qu\u2019elles soient sur des rues municipalisées ou non.La municipalité pourrait profiter de cette recherche pour vérifier le statut des autres rues dont on doute de la propriété et par conséquent de la légalité des services qu\u2019on y donne.D\u2019autres on fait valoir qu\u2019ils payaient des taxes comme tout le monde et qu\u2019ils avaient droit à des services.Ils ont raison, mais comme tout le monde ils doivent prendre ce service à partir de la propriété de la ville.Pour ce qui est de municipaliser ces rues, il semble que ce soit maintenant impossible.Depuis la Loi de l\u2019aménagement du territoire, adoptée au début des années \u201980, il y a des normes nominales pour municipaliser une rue, normes que la rue Ferland pourrait difficilement remplir, telle la largeur minimum de la rue.Finalement, un résident a menacé de fermer la rue.Il aurait le droit, mais il devrait obtenir l\u2019approbation de tous les autres propriétaires qui détiennent un droit de passage.3 (Photo Krystine Buisson) Ap.co +.à.Tan 8 BNE ee ge Er I EE A Se a INE | - ¢.=» ROPANE M.BERNÈCHE: RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL Chauffe piscine Chauffe eau e Poêle : «Foyer 3 e Réfrigérateur e Système de chauffage e Appareil pour restaurant Ginette Buteau â- Camping du Luc Massé ny or - mas Vicux Moulin propriétaires + [ cadet da A / pith 8 por \u201c 406 sites aménagés __ 7 PE A Re TE ve i = y Fax: (450) 885-3182 (450) 685-3591 « 6 ;! } A - .Dodi Mini-Mécaniqueî\u2026 ACCESSOIRES D'AUTO Lumière XENON NEON DECORATI DRIVING LAMP ET FOG MAG ALLUMINIM SILENCIEUX.ETC > 940, rang York, St-Barthelemy Québec; JOK 1X0 » \"7 Prop.Sytvain Rouisse Tél./Fax: (450) 885-3832 | ov\" Pet 2003 ie; * x» = na * oy he 7 -\u2014 ~ ps \u2019 + , ss Venez Us rencontrer, oe Wo alA ANIAQUE me x = - - I \u2019 05873 = \u2014\u2014>> - « .TE CHN ICQ UN x .ae z ib.(a ur 760, Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-5075 www.techicomm.qc.ca VENTE DE PIECES D'AUTOS D'OCCASION \u201cNous achetons VOS VOÎLUFSS USAGÉOS\" Constructions » R.Pétrin et Fils inc.EF Entrepreneur général & spécialisé Licence R.B.Q.: 2553-6459-11 wae | DEED) orm [ception 2 ) PO #4 \u201d LCR | 11 250.St\\jean-Baptisie » Monte Québec) 18 404 | (514) 648-2050 + 1-800-361-7748 « Fax: (514) 6434396 ) osama 8250 Champ-d'Eau St-Léonard, H1P 1Y3 CARQUEST Qu\u201d PIÈCES D'AUTO 86, rue Saint-Antoine, Loulseville (819) 228-5521 05747 681, rang St-Charles, St-Lé ® 228-6099 > 228-5443 a ol AD 450) 836-3331 JoK 2C0 + VENTE + SERVICE 7 REPARATION «i St-Barthélemy 260, St-Joachim (450 885-3075 £ Restaurant 0p Mfihing, g 9 ¢ Dimanche soir repas 2/1 Salle a manger Spécialités Steaks of fruits de mer fable d'isote 1391, route 138 ciuéBarthélemy, (Qué 1 JOK 1X0 PSG) ENS.542 pue Boucherie André Michaud « Coupe française * Fruits de mer 885-3337 * Produits maison a * Provisions pour > congélateur a 640 rang St-Jacques |, Grande variété St-Barthélemy de saucisses maison Emile Rocheleau (450) 836-4750 / (450) 885-3631 880, Notre-Dame, Berthierville 3 Tél.: (450) 836-6063 * Fax: (450) 836-0657 8 www.sb-performance.com Denis Dupuis 181, Saint-Charies ; Louisevils, OC Président JSVXS Tél: (819) 228-3585 Fax! (818) 228-8639 [ 70257 cARROSSER;, oS EXPERT ENR Mario Boucher, prop.Tél.: (450) 836-7592 Pagette : (514) 801-8644 41, Dumoutin St-Cuthbert, Qc BR: JTERIES \"* MÉCANiquE Mécanique général Le spécialiste de la Dany Lajoie et Marcel Lebeau BATTERIE propriétaires 970, Notre-Dame, Berthierville TéL: (450) 896-8226 * Fax: (450) 836-0315! 70252 70268 6\u20ac in + £00Z UIN{ 67 JYDUEUINP 37 © WIOd'UIEOU I) MMM + OHD3,1 Aaa al a 0 lr + - wells dadr a ® + , * A r ' NY pv py ov py pr gee LA FÊTE NATIONALE DANS DE D'AUTRAY ET MASKINONGÉ Jean-Paul Plante on Dieu qu'il faisait chaud ! M:: manifestations entourant la Féte nationale 2003, sur le territoire desservi par L'ECHO comme partout ailleurs au Québec, se sont déroulées sous une chaleur intense.Du jamais vu à certains endroits ! \u201can LA MAISON DE LA FAMILLE «Aux quatre vents« de Berthierville a pris charge des activités de la Fête Nationale dans cette localité, cette Dans de D\u2019Autray comme Maskinongé, plusieurs municipalités ont mis l\u2019épaule à la roue pour présenter des activités de nature à plaire aux jeunes comme aux moins jeunes.Maquillage, clowns, kiosques, compétitions d\u2019adresse, feux de joie, repas communautaires et les traditionnels feux d\u2019artifices ont «réchauffé» (ouf!) les coeurs en cette journée où le national- année.Entourant le directeur des loisirs de la ville, Daniel Bellehumeur, on retrouvait Marie-Josée Latour, Mélanie Ricard, Lise Robillard, Guylaine Dubois, Mélanie Messier et Nancy Lafontaine.(Photo Pierre Bellemare) ISABELLE .ST-YVES > 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 07518 RÉPARATION ÉLECTRONIQUE Téléviseur Magnétoscope Système audio Minichaîne stéréo Jean-Guy ; ELLE LÀ Brovillet Ë | CUES TLR Hydro Québec Ulnternatignal de l'art veeal de Treis-Rivieres Du 71 juin au 5 juillet 2003 en céllaberation avce Seulement | 5% pour 9 soirées colorées Jean-Pierre Ferland avec l'Orchestre symphonique de Trois-Rivières Gilles Bellemere, directeur artistique et nombreux invités Le démanche 19 juin à 20h45 à l'Amphithéätre du pere Ghamploin attonsl.c'est part Bruno Pelletier + André-Philippe Gagnon ¢ Les Respectables * Marie-Chantal Toupin Jean-Pierre Ferland - Les B.B.* Bet.e & Stef - Montreal Jubilation Choir * Steve Hill \u2019 Les Rita Mitsouko * Chorales tous les soirs * Animations au centre-ville par de petits ensembles vocaux pie | À YAMACHICHE, LE CHAR allégorique de la famille Jos Bellemare a défilé dans les rues du village, en guise de manifestation à la Fête nationale.¥ LA PETITE BERNADETTE a eu droit a un beau maquillage «fleur de lys» pour marquer comme il se doit la fête des Québécois.(Photo Krystine Buisson) Vlnterpational ; Let § Les bilats sont am vante dis raistonnet à In hillocioeie du la sais |-Antonie-Thompson au coût de 455,355 at 255 pour is plocet suis at de 155 pour es places debout Billetterie de la salle J.-Antonio-Thompson (819) 380-9797 + 1-866-416-9797 ES INDUSTRIELLE ALLIANCE ROSE COLE TIENNE Torrey Sher wen Consultez notre programmation complète au WWW.artvocal.com (Photo Krystine Buisson) isme et le patriotisme sont mis en avant- scène.À certains endroits, on a célébré le 23; à certains autres, le 24.Dame Nature s\u2019est véritablement mise du côté des organisateurs et participants et, par le fait même, des participants.Voici quelques images prises lors des célébrations de la Fête nationale 2003.LE CLOWN TOTOCHE a effectué de l'animation auprès des enfants en début de soirée, avant les cérémonies protocolaires, à Berthierville.Elle a notamment fait la connaissance de Clothilde Harvey-Côté et de ses parents: Yolande Harvey et Marc Côté.(Photo Pierre Bellemare) SULELIS D'ERDIÉE CHI Vêtements neufs et usagés e Travailleurs « Armée (5 pays) e Chaussures * Paint-ball VIT a 2281 routs 181 Stéphan Balisau, prop.N.-D.4 (Joliette) Tél.-fax: (450) 752-0208 WWW.surplusdarmes.com A au 2305 route 181 RAT AU N.-D.-L.(Joliette) 62435 dL «| Terre de finition, J compost et pierres de toutes sortes Petite et grosse quantité Entreprises Denis Gélinas « Depuis 1984 à votre service » MASKINONGÉ VILLAGE, maison bien située, 4 c.c., 2 s.b., garage adjacent, terrain 60'x125'.Apppelez Pierre, au (450)623-0217 après 17h maison unifamiliale, cause de transfert: 4 c.c., 2 s.b., toiture refaite, planchers-armoires bois.Tél: (819)228-5028 140 BOUTIQUE CADEAUX {fonds de commerce).Articles de table et de cuisine.Bon chiffre d'affaires.Gros potentiel.Belle opportunité.Prix révisé.Commerces à vendre Commerces 140 commer Région Mauricie, cause de retraite.Intéressés seulement: 1-819-384-3291 193 CHALET ISOLE situé dans une zone de chasse et péche, bord du Chenal du Nord, au 96 Angle-de-Terre, Maskinongé.(819)227-2373 oÛ A YAMACHICHE, terrain résidentiel avec services, CHalets à vendre Terrains FREE \u2014 RUBR AUR TAY JA 113 Chalets à vendre.150 Commerces à vendre.140 Condominiums à vendre.115 Fermes/ermettes RES] Hors-frontières à vendre .145 Maisons mobiles .125 On demande.170 Propriétés à revenus à vendre 110 Propriétés à vendre.105 Propriétés commerciales à vendre.135 Propriétés demandées 430 Terrains à vendre 160 Terres a vendre 165 Visites libres 120 FOUR TE ROL Bureaux/ocaux à louer .270 Chalets à louer.260 Chambres à louer.\u2026 240 Chambres et pensions à louer.245 Commerces/magasins à louer.275 Condominiums 3 loue.20 Divers à louer.25 Entrepôts à louer.280 Garages/stationnements 2 lover 285 Garages/stationnements demandés à louer.290 Hors-frontières à louer \u2026 255 Locateurs avertis.218 Logements/appartements à louer.205 Logements/appartements chautiés à louer .210 Logements/appartements chauffés/meublés à louer.215 Logements/appartements/ propriéiés a partager.235 Logements/appartements/ propriétés demandés à louer.230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 On demande.288 Propriétés à louer .225 Terrains à louer 265 300 - MARCHANDISES Accessoires de bébé Ameublement \u2026 Animaux Produits agricoles .Appareils électroménagers Articles de sport Lo Bois de foyer .Collections.Divers à vendre Ercans Co Équipement commercial Instruments de musique.Jeux vidéo/accessoires Machines à coudre.Machinerie/outillage.Marché aux puces Matériaux de construction.On demande.1.Ordinateurs/matériel informatique .Pépinigses _ Piscines 1.Présentations à domicile.Produits santé/beaulé/aliment.\u2026 Systèmes de sécurité .Ventes de garage 390 Vêtements fourrures/accessoires.317 LL RYT Activités sociales.416 Animation/disco-mobilepvidéo .418 Astrologie/occultisme.424 Bénévolat 408 Chautfage/olimatisaion 462 Coiffure/beauté/esthétique 410 Comptabilité/tenue de livres.432 Construction/rénovation .442 Couture/relouche 406 Covoiturage.422 Déménagement/transpot 440 Déneigement 472 Ébénisterie/ 450 Électricité 458 444 466 Garderies Imprimerie/lettrage\u2026 Informatique.Lavage/netioyage Paramédical avec permis Peinture/décoration IQUES 400 - SERVICES Rembourrage.456 Reparations diverses .464 Santé.A2 Serruriers.Ce 470 Services divers.482 Services domestiques offerts .404 Soins à domicile offerts .406 Tapis/nettoyage/pose/vente.\u2026 454 Terrassement/paysagiste.474 Toiture/couvreur.480 Traiteurs.428 Travail de bureau/ fraîtement de texte/CV 434 Voyages/loisirs.420 500 - SERVICES PERSONNELS Agences de rencontres avec permis.510 Compagne/compagnon.505 Escorte/occasionnelle.530 Massothérapie .520 Massage érotique.525 Messages particuliers 515 Services personnels divers 535 550 - SERVICES FINANCIERS Argent à prêter 555 Associés demandés.560 Occasions/propasitions d'affaires \u2026.580 Placements .570 Prêts hypothécaires 575 Services financiers divers 585 600 - MARCHÉ DE L'EMPLOI Alimentation.-655 Assurances - 625 Bars/ôtels/restaurants.650 Bureaw/informatique.615 Coitfure/beauté/esthétique .635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 Corps de métièr/entregi 68 Couture .678 Emplois demandés .6% Emplois divers.605 Garderies.\u2026 .690 Gardiennes demandées.69 Industriel/manufacturier 670 Infographie/imprimerie .685 Mannequins/modeles .640 Musiciens/artistes .645 Professionnels/cadres .610 Santé/Maspitatier .630 Services domestiques.660 Soins à domicile 665 Travail à domicile \u2026 687 Ventes 620 FOUR EU TT Cours.705 Écoles spécialisées.710 Formation professionnelle 715 800 - AVIS Avis de dissolution/ changement nom 805 Avisdivers.835 Avis publics/légaux 810 Nominations.\u2026 880 Perdutrouvé 840 Services anniversaires .820 Souhaits/naissances .825 900 - VÉHICULES Achat d'autos Le 945 Autos à vendre.985 Entretierv Location.RoulotteAente-foulotte/motor Tracteurs/machinerie agricole .Transferts d'autos .Véhicules de loisir 1000 - NECROLOGIE Remerciements et prières.1005 Avis de décès Terrains a vendre superficie 10527 pi.ca.Informations : (819)296-3469 MAGNIFIQUE TERRAIN , centre-ville Berthierville, 16500 pi.ca., avec services eau et égoût compris, zoné tés.et commercial.1(450)803-4310 ou 836-4310 {3 TERRE A BOIS a vendre, 38 arpents.A Saint-Justin; Aussi tracteur avec fendeuse à bois.Tél: (819)227-2976 170\" on cemane J'AIMERAIS ACHETER ou louer petit marais (comté de Maskinongé ou proximité) pour pratique chasse aux canards en saison.François: (514)355- 0588 {I 2 1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, 275$/mois.Libre 1er juillet.Au 730 Petit-Bois, Louiseville.Tél: (819)228-9936 2 GRANDS 4 1/2, rénovés.libres 1er juillet.Aux 200-202 boulevard Est, Louiseville.(819)228-3874 4 1/2 à louer, rénové, à Louiseville.Contacter Robert au(819)228-8967 ou 691-6754 4 1/2 meublé ou non, situé au 236, 1ère Rue, Louiseville, taxes incluses.S'adresser au (819)228-9196 4 1/2, août, route 138 entre Louiseville et Maskinongé, grand terrain, tranquille, refait à neuf 2 ans.(819)228-3603 ou 228-9200 A SAINT-EDOUARD, 2 1/2, chauffé, éclairé, entrées laveuse sécheuse, stationnement, déneigement inclus.Libre 1er juillet.(819)268-5573 ou 268-5599 A SAINT-EDOUARD, 4 1/2, libre 1er juillet, centre du village, 2e étage, stationnement, remise ext.Infos: (819)268-5273 À SAINT-PAULIN: rue Laflèche, grand 4 1/2, refait à neuf.Libre 1er juillet.Pour informations, tél: (819)228-4975 BEAU 4 1/2, moderne, très bien situé à Louiseville, endroit calme.(819)228-2221 BEAU GRAND LOGEMENT style studio avec grande clarté, planchers bois franc, armoires chéne, beaucoup de rangement, 2e étage, 161 St- Marc, Louiseville (à proximité du Métro et Meubles Canadel).Incluant lave-vaisselle, taxes d\u2018eau/vdanges et déneigement, stationnement.r | LU Terres à vendre Logements/ appartements Logements/ appartements Libre 1er juillet.Faut voir!!! Contacter Jean-Marie au (819)386-8049 LANORAIE, 4 172, 410$/mois, entrées laveuse sécheuse, 2e étage, locker, espace de stationnement double.Libre ler juillet.Infos: (450)887-0849 LOGEMENT 3 1/2, libre immédiatement, 2e étage, 340$/mois.Pour informations: (819)697-5471 LOUISEVILLE :80 Dalcourt, grand 3 1/2 (meublé ou non), ventilateurs et eau chaude fournis, libre juillet.Infos: (819)228-8002 après 17h et fins de semaine en tout temps ou (819)228-8731 MASKINONGE, 27, Sainte- Marie, logement 4 1/2 non meublé, non chauffé, lavé et peinturé, avec stationnement.Tél: (819)227-2930 SAINT-CUTHBERT, grand 4 1/2, 2e étage, avec toutes commodités.Informations: (450)836-7889 VILLAGE ST-BARTHELEMY, 7 1/2 sur 2 étages, 500$/mois, âc.c.+ 1 bureau.Appelez entre 9h et 17h au (450)836-3766 poste 169 4 21/2, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, 2e étage, 290$/mois, au 201 Saint-Aimé, Louiseville.Pour informations, Monsieur Dubeau au (819)228- 3949 3 1/2, meublés, chauffé, éclairé, taxes comprises, 2e étage, 390$/mois au 32, St- Charles, Louiseville.Pour [CE ap HHA LOCAL A LOVER 6000 pi.carrés sur 2 étages Disponible fin juin Prix avantageux À qui la chance ?36, Principale, St-Sévère (819) 264-5717 (819) 371-8431 (819)0228-553 2am - m1 - Logement wp piv informations, Monsieur Dubeau au (819)228-3949 INFO-LOGEMENT, au 540 St- Dominique, Berthierville, logements à louer pour le 1er juillet: 3 1/2, 2 1/2 semi- meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie.Tél: (450)836-4890 SAINT-BARNABE demi sous-sol, chauffé, éclairé, semi-meublé, buanderie.Paisible.325$/mois.Tél: (819)264-5273 : SAINT-GABRIEL, 1 1/2 à 5 1/2, très beau, très propre, bas prix, meublé ou non, possibilité chauffé éclairé, près du centre- ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-7949 ou 759-7097 YAMACHICHE, logement à louer 3 1/2 pièces, 1er étage, non meublé, chauffé et éclairé, situé centre du village.(819)296-3832 AE?A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.SAINT-EDOUARD 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, près de toutes commodités, libre immédiatement.Pour informations (819)268-5273 2 LUC) Lie) à louer 05378 g's la parution pour 26 mets ¢1 25 ¢ du mot additionnel + 7 % (TPS) et7,5 % (LV.0).20* d\u2019escompte pour les semaines subséguentes, Exemples: 1 parution 10,06 $ 2 parutions 18,11 $ 3 parutions 26,17 $ à parutions 34,22 $ (taxes incluses, maximum 20 mets.Autre service: Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).CHU III IE 1 11 ee LE a louer 0% COMPTANT: Programme accès à la propriété.Possession rapide.Une erreur s'est glissée la semaine dernière, voici le bon numéro: (450)757-4137 SAINT-CUTHBERT, 4 1/2 avec sous-sol, chauffage bois et électrique, grand terrain, 450$/mois.(450)836-6561 Chambres IETS [ETE QT PERSONNES AGEES, LL a PS TU ITR Salle de bain compléte dans chaque chambre, cuisine gastronomique.Prix compétitifs | per LS 019) 228-8967 ou 691-6754 RÉSIDENCE PERSONNES LE [ZT O MASKINONGE, centre du village, 3 1/2, 2e étage, pour personne retraitée autonome (couple ou 2 ami(e)s), avec services offerts.(819)227- 2645 BUREAU professionnel, 1er étage, centre-ville, à l'intérieur étude notaire, stationnement compris: salle d'attente, toilette, rangement; chauffé, éclairé.climatisé.Libre.(819)228-9779 LIT CAPITAINE simple en mélamine avec matelas, très propre.Prix demandé: 125$Tél:(819) 227-1797 Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 866-666-ECHO0,(3246) SET DE SALLE a diner avec 6 chaises droites, 2 capitaine, 1 vaisselier.Set de cuisine en bois.(450)836-6561 507 DIRECTEMENT DE L'ENTREPOT, LIQUIDATION: Poêles et réfrigérateurs neufs, légèrement endommagés, avec garantie.Sur rendezvous: Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836- 2705 310 2 MOBILIERS DE CHAMBRE pour enfants (fille: lit 39\", bureau, commode; autre: lit 39\", grand bureau); Laveuse et sécheuse Maytag, moisson.2 bicyclettes CCM turbo.(450)836-4252 : AGHETERAIS catalogues, manuels, dépliants, enseignes, publicités, \"cans\u201d de toutes sortes avant 1970.Ainsi que décorations de Noël et Halloween.(819)296-2342 ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés.Chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.5 juillet: party Saint- Valentin; 6 juillet: party hotdogs.Tél: (819)336-4320 BAIN THERAPEUTIQUE 6 pieds, neuf, jamais installé (déménagement).(819)228- 9779 PLUSIEURS PORTES DE LC électroménagers _Divers a vendre GRANDEUR, NELYES ET D'OCCASION PÊCES OPÉRATEURS ÉLECTIQUS \" VUE (819) 228-2569 (819) 228-4440 RAMPES-BALCONS Ranpes.celonnes [= liera d'œlu- mifilum, Led IE de ES Lo IR Qualité Yet prix info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (819) 228-5001 GARAGE, DIFFÉRENTES 3} 3 RBQ.: 823-7678-3 5 VOUS POUVEZ COMMANDER VO0S PETITES ANNONGES 7 JOURS SUR 7 ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET A www.lechoam.com Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez BALANCOIRES, Gazebos, Patio Plus de Véranda.Passez un bel été à l'abri des \u201cmoustiques.Paul Lacourse & Fils, Maskinongé (819)227- 4555 BERTHIERVILLE, tables rectangulaires en bois 2'x3\": 25$ la table, quantité 20.Chaises pliantes en bois: 3$ la chaise, quantité 150.Infos: (450)836-6639 CHAUFFE-PISCINE au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour.Fabrication et vente de \u201cbouilleuses\" à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons.Aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www.Lsbilodeau.com Sans frais: 1-888-557-4767 CHEMINEES 21000 en spécial: 6\", 61$/36\"; 7\": 66$/36*.Aussi nos poêles à bois, gaz, huile aux meilleurs prix! Quinc.Paul Lacourse, 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 FRIGIDAIRE 3 pôrtes; Poêle électrique avec annexe; Microondes; Bancs de comptoir; Bureau-secrétaire; Moteurs; Classeur; Outils; Livres: etc.Cause déménagement.(819)268-2152 LAVEUSE, sécheuse usagées, propres, en bon état, 175$ l'ensemble.Commode 6 tiroirs, mélamine, 25$; Pompe Duro, 200$.(450)836-6397 LAVEUSE, sécheuse, 100$; Press-drill, 200$; Soudeuse à l\u2018arc, 230Amp, 150$; 2 remorques 4x8, roues 15 po (1 de 3500 Ib, neuve, 950$ et l'autre de 5000 Ib, usagée, 650$).(819)227-1854, pagette: 380-1478 RUHR) DE MEUBLES FERMETURE D'USINE Ouvert le samedi at dimanche, { de 9h30 a 16h.Payez st emportez | USINE A LOUER à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d\u2019avance.Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas a sa politique.Les annonceurs sont priés de vérifier la premiére parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Date limite des annonces: Mercredi 16 h précédant la prochaine édition.Faire parvenir votre paiement à: L'Écho de D'Autray et de Maskinongé a/s Responsable des petites annonces 43, Saint-Louis Louiseville (Québec) J5V 2C7 = = = = et 0 at 0 0 0 0 0 0 0 0 \u201cem \u201c0 \u201ca \u201ca ms 0 Téléphone: ( Indiquez la rubrique désirée Inscrivez votre texte ici Echo Le a6@g + £00z unl 62 ayduewp 31 « wo WIROYI3 MMM + OHD3.1 \u2014_\u2014 a EE fe ag a be aa ba hei ma va à.Nm Moses tm + As Na Mes NC es AS - ep By TS EN [TTI ee ee sa wm Ye = vy prop.+= pL yb} nn cm ee Dem mes PF gra UPS prepare Page 42 » L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 29 juin 2003 KL CHET Cr Em 6 COMPOST DE FUMIER DE VACHE vieux de 3 ans.Idéal pour jardins, gazons, fleurs et arbustes.PECIAL à sacs pour : 5% ou en vrac : 15$/bucket (819) 265-2301 MÉTIERS A TISSER à vendre à très bon prix (1 de 45\" et l'autre de 90\").(819)265-2392 MOBILIER DE SALON velours, couleur rouille.Cause mortalité.Vaisselier portes miroir et vitrées; Poêle fonte noire pour sous-sol ou chalet.Bons prix et bonne condition.(819)228- 9100 ou 228-4156 PERCHES de cèdre, 10 à 13 pieds.Pépinière C.Cartier, Maskinongé (819)227-2942 POELE B.B.Q au gaz, avec tournebroche électrique, 75$ nég.Cause déménagement.S'adresser au (819)228-8252 RAMASSAGE DE METAUX, fer, cuivre, tôle, \u201ccup\u201d, stainless; Aussi vos vieux réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses défectueux, etc.Contactez Donald (819)228-0533 SET DE CUISINE (table ronde 42\" dia, 4 chaises et rallonge).Moteur Johnson 5.5 forces hors-bord.(819)227-4694 02267 TOLES à couverture et à lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 31 SIEGE D'AUTO 20-40 Ib (vert), 40$; Poussette 2 places, marine (un devant l'autre), 85$; Poussette bleue et rose, 60$; Remorque à vélo, 85$.Tél: (819)227-3167 XF ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience.Machines à coudre domestiques Janôme; industrielles toutes marques.Vente - Réparation - Location.354, 2e Rue, Louiseville.(819)228-3615 | ATTENTION COUTURIERES! Overlock 5 fils industrielle et machine simple avec accessoires, a bon prix.Tél: (819)296-3648 ACHETONS, VENDONS CHIOTS.Prenons chiots croisés à donner.Réservez tôt! Chiots St-Bernard (pure race).Parents sur place, 300$.Tél: (819)233-1711, cellulaire: (819)372-7755 BELLES POULETTES noires et Accessoires LLL Machines à coudre brunes prêtes pour la ponte ainsi que mangeoires à lapins.(819)228-3638 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Enr.de 0 à 24 mois + Jument poulinière Paint enr.Pension, manège int.ext.3 boxes disponibles.Aussi service d'étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 CHIOTS PURS: Rottweller, 250$; Shih-tzu, 275$; Chihuahua croisé, 300$; Labrador croisé, 70$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau, (450)782-3478 CHIOTS SHIH-TZU pure race, âgés de 6 semaines, mâles et femelles.prix: 175$ chacun.Demandez Denis ou Nancy, (819)268-2507 CHIOTS; Shetland, 300$; Border Colley croisés, 125$; Husky, 175$.Chienne Berger Allemand croisée, 1 an, 65$.Viande d'agneau et de lapin et fumier cheval et mouton à donner.(450)836-4693 POMÉRANIEN, belle petite femelle de 3 mois, ton de beige, vermifugée, 150$.Tél: (819)228-9327 (entre midi et 13h ou après 17h30; ou 228- 3648 après 17h (répondeur) POULETTES ROUGES prètes à pondre.Poussins à chair.Réservez tôt! S'adresser à Jeannot Alarie, (819)268-2870 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai les chercher.Brigitte, (450)666-1228 ACHÈTE ANTIQUITÉS: Meubles antiques et Roxton - Vilas; Porcelaine - Bijoux - Argenterie - Horloges - Lustres - Jouets - Etc.(819)477-2478 ou cell: (819)471-6841 ACHETONS antiquités de tous genres, meubles, vaisselle, succession.Tél: (819)379- 3762 VENTE - ACHAT antiquités, grarid choix de meubles, de cuisine, chambre, armoires, tapis, masques, plusieurs collections.Évaluation.2640 Fontarabie, Sainte-Ursule (819)228-2086 3] LES PLANCHERS DE L'AVENIR.Plancher de bois franc,à partir de 1,19$pi.canon verni et 2,09$pi.ca.préverni.Spécial du mois: Grade B Sétect Mill Run à 3$pi.ca.préverni.Plusieurs variétés de teintures.Bois exotique du Brésil \"Jatoba\".Ouvert 7 jours, tous les jours, de 9 à 17h; le jeudi de 9h à 19h.128, Authier, Saint-Alphonse- de-Granby, sortie 68 autoroute 10.Tél: (450)770-8787 sans frais: 1-866-770-8787 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, porte-patio, Matériaux de construction Buanderie : Hall d'entrée 1920, etc.Cascade ; 1 laveuse Huebsch-Arigenator ; Electro ; 1 universal Cooler Casavant : systtme de gicleurs ASTRA au complet et air compresseur téléphonique Panasonic complet de marque Bert.Chambres : environ 35 lits, 200 couvertures neuves, chaises roulantes et fauteuils, bureaux, armoires, portes, lève-personne, bains, éviers, toilettes, environ 10 chaises noires Press-back à lien ; Balance Health O Meter.Salle communautaire : lot de chaises empilables bois et cuirette, métal et cuirette ; 6 berçantes à haut dossier bois cuirette ; Petit autel ; Système de son ; Très bel orgue Yamaha ; Classeur ; Armoires ; Table de conférence 8\u2019 diamètre avec chaises.Bureau : chaise, fax, téléphone, ordinateur, etc.: fauteuil style Victorien (1870), 6 chaises de style vers ENCAN AU CHÂTEAU BERTHIERVILLE (Centre hospitalier) 730, rue Frontenac à Berthierville 8 JUILLET, à (Route 40 ou traversier à Sorel) « FAUT TOUT VENDRE POUR CONDOS DE LUXE » Cuisine : Frigo 2 portes Coldmatic ; hotte 5\u2019 avec système Kidde HD25DC ; 2 tables a/inox ; Poêle gaz naturel 6 ronds ; 2 toasters (1 rotatif, 1 toastmaster) ; Ouvre-boîtes ; Chaudrons ; Plats de cuisson14\"x19\" ; couverts, neuf, dans les boîtes ; 11 heures Hangar : souffleur à neige 10 forces ; Lot de vieux fer ; Élévateur : Lits ; etc.Possible, tondeuse à gazon Yard Pro 42\".Quantité non listée.Visite des actifs lundi 7 juillet, de 11h à 16h.Conditions : Inscription obligatoire avec dépôt de 50 $ applicable ou remboursable.Frais d'encan 10%.Prise de possession : Instructions données à l\u2019encan ENCAN CUSSON Inc.Marcel Cusson, encanteur (450) 583-6591 1 service de vaisselle 48 1 steamer élect.1/inox ; Lave-vaisselle avec table et pré-rince et distributeur à savon Brisk ; 1 monte-charge 3 étages.Accessoires de fonction : 1 génératrice 4 cylindres gaz naturel Kohler élect.plans débit calorifique 332,000 BTU heure avec transformeur et « transfer switch » ; 2 réservoirs à eau chaude de 300 gallons avec chauffe-eau gaz naturel et contrôle, air climatisé, établi avec étau, thermostats, système de chauffage gaz naturel avec pompeur et relais, lots de calorifères en fonte avec contrôle (environ 30).2 sécheuses Inglis ; 2 essoreuses Bock ; 2 laveuses Junior Machine à coudre ; Fer à vapeur 3 réfrigérateurs domestiques ; le Système 52089 Matériaux de construction fenétres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25\" de long, etc.(819)221-5437 Ventes CL] ar 15 VOISINS REUNIS £ Supervente de garage le SAMEDI 5 JUILLET, de 8h à 18h, avenue Arseneault, Louiseville (en cas de pluie, remis au lendemain) VENTE DE GARAGE les samedi et dimanche 28-29 juin (si pluie, reporté aux 5-6 juillet), au 104, Langue-de-Terre, Maskinongé.GARDERIE dl Garderie en milieu familial à Louiseville.: Heures flexibles Déjeuner inclus Callations santé demander Jesée (819) 228-1218 SOINS DES PIEDS *Clinique ou à domicile *Bilan de santé *Soins post-opératoires *Pansements Reçus pour assurances 5 et impôts > 381, St-Laurent Est, (819) 228-1836 PROBLEME DE DROGUE ?Si tu veux arrêter, nous pouvons t'aider.Appelle : Narcotiques \\ Anonymes Ne?(819) 372-2119 3 1-800-879-0333 de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté, prix: 30° pour plus d\u2019une heure de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au 619 228-9963 I p) i) Astrologie/ occultisme \"A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24/24, 7 jours/7 - 18 ans+ pour i) p) Astrologie/ Cle ITS seulement 4,25$/min.Vous serez enchantés des résultats obtenus sur ie plan SANTÉ- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée (514)869-8435.Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Lison - Terrie - Louise - Marie, en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 VV ASTROLOGIE Consultation sur rendez-vous ! (819) 228-5111 Manon Lessard ä 360-A, Av.St-Laurent Louiseville 12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! Et oui, en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Et oui, 12 minutes gratuites! Composez dès maintenant l' re du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/min.seulement.18 ans et plus.1-900-451-6675 Dee ON de ec [3 avocats Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-3949 228-5529 André Mélançon avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 = Télécopieur 228-8621 D OE GI NMichatid, dc.Denturologiste J EXAMEN GRATUIT 228-5529 ° Prothèses sur implants * Base molle ° Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision 01757 gilles Las De sourd APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites 2,99$/min.18 ans et plus.1-900-643- 5779 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2,85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou), 1-900-561- 1212, 4,89$/min.Nouveau: Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit: (514)768-2000 (Montréal et 450); ext.: 1-800- 799-6395.Visa, Master.2,59$/min (+taxes) www.predictions2000.com www,predictions2000.com JUSTINE, j'ai plus de 40 ans d'expérience en voyance, tarot de Belline et numérologie.Mes collègues sont: Mindy, professionnelle en médiumnité, voyance pure et analyse des rêves.Claudette, professionnelle en voyance et cartomancie.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie.Tout sur vos prédictions d'amour, durabilité du couple, solution à votre situation amoureuse, possibilité d'un nouvel emploi, santé, etc.8 minutes gratuites, 3,79$/min.1-900-451-5276 TÉLE-VOYANCE Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1- 866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, definances.\u2026 Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000 B82 serices avers ABATTAGE, ELAGAGE d'arbres matures, MRC Maskinongé et D'Autray.Travail au cable.15 ans d'expérience sur équipe d'abattage H.Q.Benoit, (819)228-5101 Tan) 2284151 \u2014 621 A, Saint-Laurent Ouest, Louiseville (coin boul.Comtois) Alin land RÉPARATION al DEPANNAGE A DOMICILE (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carrière) LOWSEVILLE Réparation d\u2019appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: Inglis - GE.- Maytag 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TEL: (450) 885-3619 i 3 2 TILT BESOIN DE 20 PERSONNES voulant perdre de 9a29 Ib d'ici les 30 prochains jours.1-866- 253-2764 www.sLCCespj.com 5 ( 0 i] Cia F TET LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chances de rencontrer l'âme soeur.Le réseau des nouveaux célibataires.Nouveau! Mesdames, parlez en direct et accumulez des points! Échanger vos points contre des certificats-cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros.Messieurs, composez dès maintenant le 1-900-561- 0007 et obtenez 100 minutes Xr COE pour 25%.Gratuit en composant le (514)766-5029.Services 24h, Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.TELE-SEXE Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes.Messieurs, dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames, accumulez des points, c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900- 643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pourles gens des codes régionaux 450 et 514 seulement 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768- 3999 et'en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830- 9900, 2,45$/minute (pour 10 LOUE VOUS ÊTES SEUL(E)?1864705/06/08 (ETE Sylvie, consultante depuis 19 ans \u2026 Les entreprises JVVON LEFEBVRE à Entrepreneur en stucco Cond RN AR As PLASTRAGE DE FONDATION Tél.: (819) 228-5536 « Cell.: (819) 370-7866 Fax: (819) 228-3182 Licence R.B.Q.: 1893-4802-21 600, Notre-Dame Sud, Louiseville Xr rencontres avec permis minutes) (+taxes) ou le 1(code)976-3999, 15$/appel (0,99$/min.) Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800-571- 3999 pou les gens de l'extérieur, www.3xxx.com Massothérapie * Détente * Orthothérapie e Kinésithérapie _ Renée Morin Orthothérapeute Manon Bonin Kinésithérapeute Motel Days ima 760, Gadoury, Berthier 836-1621 2 3 3 5 y) b Massage CT MASSAGE DE DETENTE pour homme seulement.Eric, (450)887-1312 SK]! LES LOUVES XXX Pour un doux moment de sensualité Jade, 23 ans, Ling, 24 ans, Cloé, 26 ans, © Natacha, 28 ans.Se déplacent et te reçoivent.& Ropide et discret 24 h.QP Jeune homme disponible.Xavier, 25 ans, Urgent | Engageons jeunes femmes très bon & solaire.Rive-Nord 140% (LRA P-4450-368-0222 Joû Occasions LE FRANCHISE.Territoire protégé à partir de 1790$.Temps plein ou partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.(450)462-0056 ou 1- 877-462-0056 Annie www.multimenu.ca VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bon(nejs candidat(e)s.Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la 580 Occasions propositions moyenne.Pour info, Héléne: (819)362-6571, bureau (514)955-1128 www.multi- pro.ca @ Offres d\u2019emplois @ ATTENTION! Travail a domicile, temps plein ou partiel.|déal maman à la maison.Personnes sérieuses seulement.Lise Grégoire, 1- em 450 33s 5956 ou -1-888- \\ Restaurant ' Caillette Offre d\u2019emploi Poste : assistant(e)-gérant(e) www.travailadomicile.ca.tc DAMES, DEMOISELLES, travail facile et agréable à la maison, selon votre horaire.Appelez sans tarder! (450)586- 2408 1 2 3 4 CANADA D\u2019Autray.JOK 1A0 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTÉ DE D'AUTRAY OFFRE D'EMPLOI AGENT DE COMMUNICATION La Municipalité régionale de comté de D\u2019Autray, en collaboration avec le Centre local de développement de la MRC de D'Autray, est à la recherche d\u2019un agent de communication.La personne recherchée sera responsable de la conception de guides et autres outils d\u2019information aux citoyens, relativement à la mise en place de nouveaux services municipaux, principalement pour la gestion des matières résiduelles.Elle sera également en charge de la conception de documents promotionnels visant le développement et la mise en valeur du territoire de la MRC de La personne recherchée est détentrice d\u2019un baccalauréat en communication ou autres disciplines connexes.Elle a une expérience de travail significative dans la conception d'outils d'information et de promotion.Une connaissance du milieu municipal et des structures de développement local est considérée comme un atout.La MRC de D\u2019Autray offre des conditions salariales et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 4 juillet 2003, par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier régulier à l\u2019adresse suivante : Municipalité régionale de comté de D\u2019Autray 550, rue Montcalm, C.P.1500 Berthiervilie (Québec) Télécopieur: (450) 836-1576 Courrier électronique: mrcautray @ qc.aira.com Jour, soir et fin de semaine « Expérience dans la restauration (casse-croûte) Disponibilité + Leadership * Aimer travailler dans le public Salaire à discuter Demander Gianni Corbo ou Stéphanie Beaulieu 227-2063 116, boul.Est, Maskinongé (Québec) JOK INO Tél.: (819) 227-2063 » Téléc.: (819) 227-1015 Mondor 915, Grande-Côte Ouest, Lanoraie Temps partiel, temps plein Pour informations, contactez : Marco ou Yan : 450-887-2327, poste 1 mmondor@transforce.ca sans frais: 1-800-363-8623 06729/30 OFFRE D\u2019EMPLOIS CHAUFFEURS LONGUE DISTANCE 08\u20ac50 PTT ITS du sang.Une LEE CLRID) RAMPES D'ALUMINIUM Aussi comme par le passé NOUVEAUX TL PLIAGE DE Lien PROFILÉS LA LODE POUTRES EN \u201cH\u201d A FH EAA à FTLIT CORNIERES ELL / 921, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville * Escallers - Balcons et marche en fibre de verre * Persiennes » Grilles de sécurité Toujours à prix compétitif CORNIERES DE STRUCTURE FÉUILLES E01) , > PLAQUES DE SECURITE Michel Lessard ORNEMENTAL INC.GRILLES DE SÉCURITÉ (INLET 1 0) Es AUSSI: MATÉRIEL EN ALUMINIUM (819) 228-8698 Licence RBQ 3006-2680-20 RECHERCHES : 10 PARTICIPANT(E)S AU PROGRAMME SERVICE JEUNESSE CANADA La SADC de D'Autray-Joliette est a la recherche de 10 participant{e)s au Programme Service Jeunesse Canada de Développement des ressources humaines Canada qui agiront comme agents d'information.Les 10 personnes participeront à des activités, des séances d'apprentissage et des ateliers.Ils effectueront des recherches d'information sur l'histoire de D'Autray, le marketing, le tourisme, les communications et ils devront produire ensemble un document WEB de présentation de la MRC.Toutes ces activités se réaliseront en parallèle au projet Réseautray (Réseau de références et d'apprentissage interactifs de D'Autray).EXIGENCES: Etre âgé(e) entre 16 à 30 ans et ne plus fréquenter l'école; avec ou sans diplôme Être disponible pendant toute la durée du projet Être sans emploi ou être sous-employé(e) ou avoir de la difficulté à trouver un emploi Bonne présentation Atout : connaître la MRC de D'Autray et avoir un intérêt pour l'histoire, le tourisme et les technologies.HABILETÉS Capacité à travailler en équipe Avoir le sens de l'organisation, le respect d'autrui et assumer ses responsabilités Proposer des initiatives, être motivé(e) Être dynamique, curieux(se) Posséder une connaissance minimale de l'ordinateur et de certains logiciels Intérêt pour l'écriture, l'histoire, la technologie et le tourisme.TÂCHES: Participer aux divers ateliers, séances d'apprentissage et de connaissance de soi Réaliser un travail de qualité Faire de la recherche et de la rédaction Participer à l'organisation d'activités Réaliser un document WEB en équipe sur l\u2019histoire et le tourisme de D'Autray Saisie de données pour le contenu du site Internet Toutes autres tâches connexes CONDITIONS Horaire : 35 heures par semaine Lieu : Saint-Gabriel-de-Brandon Frais de subsistance : 250$ par semaine et boni à la fin du projet Période : 14 juillet 2003 au 19 décembre 2003 (23 semaines) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h, le 3 juillet 2003 & I'attention de Mélanie Belleville, par courriel : info@reseautray.qc.ca ou par télécopieur : (450) 887-0994 ou par la poste : SADC de D'Autray-Joliette, 356, rue Notre-Dame, bureau 300, Lanoraie, (Québec), JOK 1E0.Ie SAP, Poff eee OS nes nar Carat de D'Autray-Joliette Coane Bowseassds.Beeatmpoand tek Ten Canadä 05371/72 Ep able + £007 unl 67 AUPUBWIP 37 + WOd'WIROY I MMM \u20ac OHDZ1 a \u2014\u2014\u2014t\u2014 ton Sania mates San As Snel ai frsalteMnsdte-ftduittr Necdun tendo aw es Te eur es TEE pe em ee We expérience demandée, capacité à travailler en équipe, télécopier votre CV au Page 44 « L'ÉCHO * wwwlechoam.com » Le dimanche 29 juin 2003 9 [1 o Offres d\u2019emplois © aa TIPE RECHERCHE débosseleur et peintre d\u2019automobile 2 Expérience requise 3 Temps plein Pour information: (514) 953-2121 \\__ (450) 586-1549 RE Le plus important concessionnaire Ford de la région est a la recherche de APPRENTI- MECANICIEN La personne recherchée , est ambitieuse, désire relever un défi.ve * Expérience des * serait un atout |] gos VA po Pélence R rsonnes inter G doivent faire parvenir leur C.V.par fax au (450) 759-1468 ou doivent eemmuniquer avec Christian Giroux 1265, de Lanaudiére Joliette (Québec) J6E 3N9 Tél.: (450) 759-7750 67469 Centres de ressources humaines pour étudiants de Louiseville Les étudiants qui postulent sur ces offres doivent étudier dans un domaine connexe à l'emploi.LSV-14 Garçon de saile à manger, temps partiel, salaire et horaire à déterminer, aucune expérience demandée, capacité à travailler en équipe, télécopier votre CV au (819) 268-5234 à l'attention de M.Yves Savard LSY-16 Serveur, temps partiel, salaire et horaire à déterminer, pourboires, expérience en service de vins est un atout, capacité à travailler en équipe, télécopier votre CV au (819) 268-5234 l'attention de M.Yves Savard LSY-21 Plongeur - service alimentaire, temps partiel, salaire et horaire à déterminer, aucune expérience demandée, capacité à travailler en équipe, télécopier votre CV au (819) 268-5234 l'attention de M.Yves Savard LSV-22 Aide de cuisine, temps partiel, salaire et horairé à déterminer, aucune (819) 268-5234 à l'attention de M.Yves Savard LSY-31 Porteur de bagages, temps plein, salaire et horaire à déterminer, aucune expérience demandée, parler anglais est un atout, télécopier votre CV au (819) 268-4445 à l'attention de M.Michel Lebond LSY-48 URGENT Assembleur de meubles, temps plein, 40 l/sem., 7.30 $/heure, dés que possible, montage de pièces de meubles pour former des sous-ensembles, télécopier votre CV au (819) 296-3333 à l'attention de Lise Béland LSY-68 URGENT Animateur en loisirs, temps plein, 35 h/sem., 7.30 $/heure, dès que possible, avoir de l'expérience de travail avec les adolescents, contacter une agente d'emploi d'été du CRHC-É LSV-70 Ouvrier de serre, temps plein, salaire et horaire à déterminer, possibilité d'un travail à l'année, la personne doit être débrouillarde et autonome, télécopie votre CV au (819) 268-2137 à l'attention de Mme.Andrée Reucheland LSV-79 URGENT Chargé de projet en organisation et en productivité, temps plein, 35 h/sem., 7.30 $/heure, dès que possible, élaborer une politique familiale d'accueil, télécopier votre CV au (819) 228-2263 à l'attention de Martine St-Yves.LSV-118 Superviseur de récoptionniste, temps plein, 40 h/sem., 7.30 $heure, horaire de nuit, très bonne maîtrise de l'anglais demandée, télécopier voire CV au (819) 268-4445 à l'attention de M.Michel Lebond LSV-121 URGENT Sauveteur, temps plein, 40 fvsem., 9.00 $/meure,option plage demandée, l'étudiant devra coucher sur place moyennant une prime, télécopièr votre CV au (819) 265-3415 à l'attention de Mme.Ginette Dupuis LSV-122 Pompiste de station-service, temps partiel, salaire et horaire à déterminer, l'expérience avec le public est un atout, postuler en personne au Dépan- Argo Saint-Léon et demander Mme Céline Martin.LSV-140 URGENT Machiniste, temps plein, 40 h/sem., 8.50 $/eure, horaire de jour et de soir technique d'usinage requise ou étudier dans un domaine d'étude connexe, télécopier votre CV au (819) 296-2415 à l'attention de Michel Désilet 68785 FAITES CARRIERE dans l'automobile, $$$, formation conseiller(ère) aux ventes, directeur(trice) financier(ère), réceptionniste.Plusieurs postes disponibles.Centre de formation automobile du Québec, taux de placement 95%.Tél: 1-888-654-4442 www.cfag.ca RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 VACANCES- GAZON Partez en paix.votre gazon sera fait | 05554 Contacter JIMK.au (819) 228-9450 cell: (514) 862-3684 CY ET retrouvé PERDU Golden Retriever croisé noir, bout des pattes blanches, dans secteur ST- Barthélemy.Collier gris-noir avec petites pattes de chien.(450)885-3433 eu ACHETONS MOTOS ,1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX- 7, GSX-R, V-Star, CBR, Intruder, Virago, Vulcan.4501, boul.Saint-Joseph, Drummondville.(819)477- 3306 XF) ACHAT DE VTT 3 et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2x4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs à l'huile, bearings, sprockets, chaînes, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup beaucoup + encore!!! Faisons sandblast.Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 348, Saint-Édouard.Fermé les dimanches et lundis.ACHAT DE VTT, 4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin, (819)364-2578 pagette: (819)795-2605.Achat, vente, échange.[den Te de loisir DODGE DAKOTA SPORT 2000, rouge, V6, King Cab, 36 900 km, garantie 6 mois ou 10 000 km.GRAND CHEROKEE LAREDO 2000, Tout équipé, garantie 6 mois ou 10 000 km.AUTOMOBILES 3 essier.* Financement sur ploce © Mécanique générale * Échanges © Injection * Garantie prolongée * (limatisation Tél: (450) 836-4531 191, Montcalm, Berthierville 3/ 3 a CHRYSLER SIEBRING LX.2002, V6, 34 000 km.Balance de garantie.Tout équipé.FORD TAURUS SE 2000, tout équipée, 48 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.PONTIAC GRAND AM 2002, V6, aut., fout équipé.Balance de garantie.CHRYSLER INTREPID S.E.2002, V6, 23 000 km.Balance de garantie.Tout équipée.PT CRUISER 2001, Édition Limitée, cuir, toit ouvrant, automatique, tout équipée.Balance de garantie.24 000 km CHRYSLER CIRUS LX 2000, tout équipé, 57 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.3 FORD FOCUS 2000 S.E., 4 portes, climatisé, automatique, bas kilomé- frage.Garantie 6 mois ou 10 000 km.CHRYSLER CONCORDE LX1, 1999, tout équipé, cuir, 56 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.2 CAVALIER 2000, 4 portes, automatique, bien équipée.Garantie 6 mois ou 10 000 km.CHRYSLER INTREPID ES 2000, tout équipée, 61 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.HONDA CIVIC CX 1999 Manuelle, noire FORD WINDSTAR 2000, bas kilométrage, _ tout équipé.Garantie 6 mois ou 10 000 km.1 SUNFIRE 2000, À portes, bien équipé, bas kilométrage.Garantie 6 mois ou 10 000 km 3 CARAVAN 2000, tout équipé, bas kilométrage.Garantie 6 mois ou 10 000 km.OLDSMOBILE INTRIGUE GL 1999, tout équipé, 47 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km 10 000 km.PONTIAC TRANS SPORT 1999, bien équipé, 58 000 km.Garantie 6 mois ou Véhicules de loisir ACHAT ET VENTE de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto de toutes sortes.Payons les meilleurs prix comptant! Allons chercher.Michaël: (819)364- .2123 pagette (819)795-0952 ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT (3 roues, 4 roues) de 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et Sport.Payons les meilleurs prix.Nous nous déplaçons pour vous.François 819-352-1961 Daniel 514- 232-2578 ou 450-581-1166 hd machinerie agricole ROULEAU A GAZON 8 pieds; Semoir Brillon 10 pieds pour gazon et luzerne; Sarcleur a mais; Wagon 6 roues a balles rondes 32 pieds; Pulvérisateur 300 gallons; Pince à balles rondes; Faneur 17 pieds; Tarrière à piquets.(450)756- 2764 TRACTEUR Cockshutt White 1555 diesel.(450)756-2426 URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulidozers, \u201cskiders\", trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 HONDA 400 EX 2001, excellente condition, jamais fait de compétition, 700$ d'équipement + 4 pneus neufs, 5700$.(450)885-3106 320 BATEAU 14 pieds, moteur Mercury 50Hp, 1977, avec remorque, prix: 1400$.Tél:(450)835-7329 ou (450)628-8859 BATEAU 18 pieds, marque Lawson, 1976, très propre, 165 forces inbord, seulement 900 heures d'usage.945, Notre- Dame Sud, Louiseville, (819)228-2631 MOTEUR de yatch Honda 2 forces, 4temps, 3 ans d'usage, état de neuf.Après 18 h, au (819)228-5397 9 p) 5 Roulotte/tente- roulotte/ motorise ROULOTTE Boler 1975, 13 pieds, toute équipée, pneus neufs, chaufferette, suspension relevée, 3500$.Tél: (450)753-3960 {rm REMORQUE 5'x10', 2 essieux, a vendre ou échangerais contre remorque 1 essieu, demande 900$.Idéal pour bois de chauffage.(819)228-5101 0 a 0 Tracteurs/ machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.quipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- 5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221-2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \"Bulldozers\", pépines, \"skidders\", excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan; (819)364- 2021 Gervais.Payons bons prix comptant.FAUCHEUSE- CONDITIONNEUSE 7\"; Faneur, 2 fileurs; Moulin faucher; Bateaux/ [ZT Ï Monte-balles; Épandeur- fumier Oliver 90 minots; Presse M.F.#9.Voiture à foin.(450)835-5572 935 VOITURE À FOIN 8x17\", 4 roues, 350$; Épandeur à fumier M.F 205, 450$; Herse à roulettes traînantes, 24 disques, 100$; Charrue 3 raies M.F 50$.(450)835-3397 WAGON plate-forme 6 roues, 24 pieds; Semoir Brillon 10 pieds; Pince à balles rondes; Trailer-dompeur 5x10, 6x10; Faneur 17 pieds; Sarcleur à maïs; Wagon 6 roues; Bétonnière Pronovost 3 points.Joliette, (450)756-2764 S 3 0 ©], 1117 camionnettes A VENDRE POUR PIECES: Camion Blazer 1984, bleu, édition spéciale, moteur V6, transmission manuelle, Z R-M, Prix à discuter.(819)228-4149 soir seulement DODGE RAM 3500, blanc, 2001, 116000 km, 37000$.Guy Ladouceur, (819)227-1099 WT a vendre FORD TEMPO 1989, automatique, 4 portes, 235,000 km, trés bon état, transmission changée en 2002.Prix: 750$.Tél: (819)268-6192 GOLF diesel 1992, manuelle, 4 portes, 8 pneus neufs, batterie neuve, moteur monté, pompe réusinée.(450)836-1026, Yannick.OLDSMOBILE ALERO 2002, 2 portes, manuelle 5 vitesses, reprise de bail, 304$/mois, tout équipé, possibilité d'achat.Cause séparation.Contacter Jean-Nicolas, (514)951-7325 PIECESD'AUTOS Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tét: (819)378-4846 Merci de votre p'tit coup de cœur.FONDATION DES MALADIES DU COUR DU QUÉBEC ee 204 -\u2014 \\ \u2014 Commission scolaire du Chemin-du-Roy AVIS DE NOMINATION Le 25 juin dernier, le Conseil des commissaires de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy a nommé monsieur Denis Lamy, commissaire du quartier 9 et ce, jusqu'aux prochaines élections scolaires qui se tiendront le 16 novembre 2003.Le quartier 9 est principalement délimité par le boulevard des Récollets, le boulevard Laviolette, le boulevard du Carmel, la rue De La Terrière et le boulevard des Forges.1515, rue Sainte-Marguerite, C.P.100 Trois-Rivières (Québec) G9A 5E7 Télécopieur : (819) 379-2068 Courriel : pres@csduroy.qc.ca : rolo BLAIS M.Gaétan Au centre de santé de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 21 juin 2003, est décédé à l\u2019âge de 64 ans, M.Gaétan Blais, époux de Mme Denyse Doyon, demeurant a Louiseville.I) était membre de plusieurs groupements et organismes dont les Chevaliers de Colomb, 4° degré, Assemblée de Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le mardi 24 juin, à 14h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Johanne (Pierre Beauchemin) de Saint-Grégoire et Jean-François (Claudine Prévost) de Yamachiche ; ses petits-fils : Philippe et Francis Beauchemin ; ses sœurs : Brunette (feu Marcel Gagnon) de Louiseville et Normande (Guy Gérin-Lajoie) de Louiseville ; sa belle- mère : Imelda St-Cyr-Doyon ; ses beaux-frères et belles-sœurs : Claudette Doyon (Gaétan Lefebvre) de Cap-de-la-Madeleine, Yvon Doyon (Rita Pichette) de Boucherville et Jean-Guy Doyon (Françoise Bellavance) de LeGardeur ; ses neveux et nièces : Daniel Gagnon (Gaétane Girard), Guylaine Gérin-Lajoie (Pierre Rodrigue), Serge Gagnon (Nathalie Parent), Alain Lefebvre (Michelle Proulx), Richard Doyon (Brigitte Chevrier), Line Doyon (Stéphane Fillion), Jean-Philippe Doyon (Nancy Landreville), Véronique Doyon (Patrick Turcotte) et leurs enfants : Alexis et Etienne Gagnon, Stéphanie et Olivier Gagnon, Mélody Lefebvre ; ses oncles et tantes : Lucienne et Cyrille Montigny, Marie-Flore Blais, Marie-Laure Milette (feu Germain Buisson), Germaine Bastien (feu Émile Buisson), Simone et Fernand St-Cyr ; Marielle et Maurice Doyon, Gilberte et Louis-Georges Doyon \u2018et Thérèse Allard (feu Jean-Paul Doyon) ; ses cousins et cousines, Reina et Claude Durand et ses nombreux ami(e)s.Des dons à la Fabrique de Louiseville étaient appréciés par la famille.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.ARMSTRONG GRENIER Mme Johanne Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 25 juin 2008, est décédée à l\u2019âge de 46 ans, Mme Johanne Grenier, épouse de M.Guy Armstrong, demeurant à Louiseville.La CR famille à accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint- Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 28 juin, a 11h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumatien a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, sa mère : Mme Odette Bellemare (feu Louis- Charles-Grenier) ; ses sœurs : Linda (Yvan Bélanger) et sa filleule : Katherine ; Ginette (Frangois Gauthier) ; ses beaux- fréres et belles-sceurs : Paul Armstrong, Lynda Armstrong (Yvan Gauthier), Nancy Armstrong (Martin DeCarufel) ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.BOUCHER BELAND Mme Jeannine Entoyrée de ses enfants, paisiblement, a son domicile, le 21 juin 2003, est décédée à l\u2019âge de 72 ans et 10 mois, Mme Jeannine Béland, épouse de feu Florent Boucher, demeurant à Trois-Rivières-Ouest, autrefois de Saint- Paulin.Elle était Fille d\u2019Isabelle du cercle Blanche-de-Castille.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Paulin Guimond et Fils inc., 2801, rue Laflèche, Saint- Paulin.Les funérailles ont eu lieu le samedi 28 juin, a 11h, en l\u2019église de Saint-Paulin.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants et petits-enfants Jean (Line Beaumier) , Maxime et Véronique de Saint- Alexis-des-Monts, Lucie (Laurier Ruest), Guillaume ; ses arrière-petites-filles Carolane et Myriame, Francis et Élisa de Cap- de-la-Madeleine, Richard (France Charbonneau), Samuel et Mylène de Saint- Alexis-des-Monts, Claire (Alyre Bélanger), Charles, Étienne et Antoine de Trois-Rivières- Ouest, Pierre (Johanne Brouillette), Mathieu, Jacinthe, Philippe et David de Saint-Georges- de-Champlain, Paul (Linda Vallières), Gabriel de Saint-Paulin ; ses frères et sœurs , beaux- frères et belles-sœurs : Vénite (feu Lionel Dupuis) de Cap-de-la-Madeleine ; sa belle- sœur : Clémence Dupuis (feu Dieudonné Béland), Alcide (feu Gilberte Auger) ; sa belle- sœur : Léda Lesieur (feu Roland Béland), tous de Saint-Paulin, Alice (Julien Goyette) de Saint-Maurice, Thérèse (Laurent Fiset) de Cap-de-la-Madeleine, Maurice (Denise Rathier), Simone et Lucille, Lina (feu Rosaire Frappier), Jean-Paul (Marie-Jeanne Boulanger), tous de Saint-Paulin, Giséle (Fernand Coulombe) de Saint-Léon ; sa belle- sœur de Montréal, Alice Boucher (feu Gérard Allard) ; ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Tout témoignage de sympathie pouvait se traduire par un don à la Fabrique de la paroisse de Saint-Paulin ou au CHSC Les Forges, à l\u2019attention des soins palliatifs à domicile.Direction funéraire Jean Guimond de Saint- Paulin.BOUCHER MONDOR Mme Aynéa À la Pension du presbytère de Saint-Damien, le 24 juin 2003, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Aynéa Mondor, épouse de feu Napoléon Boucher, demeurant à Saint-Damien.Mme Aynéa Mondor Boucher a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 28 juin, à 11h, en l\u2019église de Saint-Damien.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Rodrigue (Edna Vienneau), Yolande (Roger Hogue), feu Francine, Réginald, Gratien (Chantal St-Georges), Johanne et son conjoint ; ses petits-enfants : Michel, Guy, Isabelle, Chantal, Daniel, Sébastien, Joannie et Marika : ; ses arrière- petits-enfants : Maxime, Charles- Antoine, Alexanne, Vincent et Lucas ; ses belles-sœurs : Lina, Laurette, Annette, Lucienne et Denise ; plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel, CARLE M.Jean-Noél 1947-2003 Au C.HR.D.L,, le 25 juin 2003, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Jean-Noël Carle, époux de Lorraine Rivest, demeurant à Saint-Didace.La dépouille mortelle sera exposée le samedi 28 juin, à 10h30.La liturgie de la parole aura lieu le samedi 28 juin, à 15h30, à la Cocopérative funéraire D\u2019Autray, 69 Beausoleil, Ville Saint-Gabriel.L\u2019inhumation aura lieu ultérieurement.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Johnny Carle (Josée Lépine) de Joliette, Julie Carle (Stéphane Bertrand) de Joliette : ses petits-enfants : Kassandra, Lydia et Britanny : ses beaux-parents : Lionel Rivest (Pauline Deschesnes) de Saint-Didace ; ses frères et sœurs : Louiselle Carle (Fernand) de Saint- Augustin-de-Desmaures, Fernand Carle (Réjeanne) de Montréal, Jeannine Carle (Gérald) de Montréal, Albert (feu Monique Carle) de Montréal ; ses beaux-fréres et belles- sœurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Claude Collard.DESTREMPES M.Muriel Au CHRDL de Joliette, le 22 juin 2003, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Muriel Destrempes, fils de Mme Aline Brûlé et de feu Paul-Émile Destrempes, demeurant à Saint-Cuthbert.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 100 rue Fafard, Saint-Cuthbert.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 27 juin, à 14h, en l\u2019église de Saint-Cuthbert.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Saint-Cuthbert .Le défunt laisse dans le deuil, outre sa mère, sa sœur et son frère : Mme Madeleine Destrempes (Robert Sylvestre) de l\u2019Ile-Dupass M.André Destrempes de Saint-Ignace-de-Loyola ; ses neveux et sa nièce : André, Lise et Martin Sylvestre , David et Mathieu Destrempes ; ses cousin(e)s et autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel et les médecins du CHRDL 4° éatge pour les bons soins prodigués à M.Destrempes.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.DUBÉ M.Bernard Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 22 juin 2003, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Bernard Dubé, époux de feu Suzanne Savignac, demeurant à Berthierville.La famille a reçu les condoléances en présence des cendres au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530, rue Frontenac à Berthierville, le mercredi 25 juin à compter de midi.Les funérailles ont suivi en l\u2019église Sainte-Geneviève de Berthier, à 14h.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet: www.hema-quebec.qc.ca ¢ HEMA-QUEBEC Président d'honneur des Fêtes du tricentenaire d\u2019Yamachiche Toute notre reconnaissance à un homme qui a incarné de façon remarquable un personnage important de notre histoire : Nérée Beauchemin.Son amitié et son dynamisme resteront à jamais gravés dans nos coeurs.Le comité des Fêtes du tricentenaire cimetière de Berthier.Le défunt laisse dans le deuil son fils : Stéphane Dubé de Montréal ; sa sœur, beaux-frères et belles-sœurs : Mme Denise Dubé (Jacques Bellemare) de Berthier, Mme Marie-Berthe Brûlé Dubé d'Ottawa, M.Hubert Savignac de Montréal, M.Gaétan Savignac (Jeannine Lemire) de Berthier, Mme Monique Lavallée Savignac de Saint- Hyacinthe, M.Lucien Bacon de Berthier ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray sous la direction de Michel Moreau.JALBERT LEFEBVRE COUTU Mme Ange-Aimée Au CHR.D.L.de Joliette, le 22 juin 2003, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Ange-Aimée Coutu, épouse en premières noces de feu Martial Lefebvre et en secondes noces de Jean- Paul Jalbert, demeurant à Saint-Damien.Mme Ange-Aimée Coutu Lefebvre Jalbert a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc, 770, rue Notre-Dame, Berthierville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 27 juin, à 14h, en l\u2019église Sainte- Geneviéve-de-Berthierville.L'inhumation a eu lieu au cimetiére paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Guy Lefebvre (Jocelyne Brouillette), Réjeanne Lefebvre (Yves Provost), Ninon Lefebvre (Robert Robert), Gilles Lefebvre (Cécile Bernatchez) ; 8 petits-enfants , 11 arrière- petits-enfants ; ses frères et sœurs : Jeanne- Berthe Coutu (feu Azellus Beauséjour), Florian Coutu (Fleurette Laporte), Rose- Hélène Coutu (Lionel Ducharme), Fleur D\u2019Ange Coutu (Cyrille Poudrier), Gaétan Coutu (Claudette Cayer) ; plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.JODOIN LAPLANTE Mme Jacqueline Au C.HR.D.L.de Joliette, le 22 juin 2003, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Jacqueline Laplante, épouse de feu Georges-Arthur Jodoin, demeurant à Saint-Didace.Mme Jacqueline Laplante Jodoin a été exposée à la chapelle du Crématorium Michel Léveillé inc., 350, boul.de l'Industrie, Ville Saint-Gabriel.Une liturgie de la parole a eu lieu le samedi 28 juin, à 11h, et de là au crématorium Michel Léveillé.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière du Parc commémoratif Michel Léveillé à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil son conjoint : Roger Jodoin de Saint- Didace ; ses enfants : Lynda Jodoin de Sorel, Daniel Jodoin et sa conjointe Esther de l'Ontario ; sa petite-fille :Karine Sylvain de Sorel ; ses sœurs : Anita, Gisèle et son conjoint Auréle, Denise et son conjointe Albert, Raymonde, Jeannette et Thérèse ; ses frères : André et sa conjointe Suzanne, Claude et sa conjointe Dorcinna ; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel, LAMY Mlle Jacqueline Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 24 juin 2003, est décédée à l\u2019âge de 68 ans, Mlle Jacqueline Lamy, fille de feu M.Joseph Lamy et de Mme Rosa Leblanc, demeurant à Louiseville.La famille accueillera parents et ami(e)s, à partir de 12h30, mercredi, à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles auront lieu le mercredi 2 juillet 2003, en l\u2019église de Louiseville, à.14h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil sa mère : Rosa Leblanc (feu Joseph Lamy) ; ses frères et sœurs : Benoit Lamy (Colombe Laurent), Yolande Bussières (feu Bernard Lamy), Jean- Paul Lamy (Pauline Lessard), Denise Lamy (feu Charles Boivin), Yvonne Lamy, Alice Lamy (Germain Perreault), Andrée Lamy (Roger Bergeron) ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s dont Ginette et Maurice Beauregard du Gîte du Carrefour.Pour renseignements : (819) 228-4822 Extérieur : 1-888-558-4822 Télécopieur : (819) 228-3653 Courriel : louis.richard@qc.aira.com LANTHIER M.Armand 1940-2003 A son domicile, le 21 juin 2003, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Armand Lanthier, époux de Mme Nicole Caron, demeurant a Saint-Didace.La famille a accueilli parents et ami(e)s en présence des cendres au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69 rue Beausoleil, Saint-Gabriel-de-Brandon, le mercredi 25 juin à compter de 14h.Les funérailles ont suivi en l\u2019église de Saint-Didace, à 15h30.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles : Brigitte (Marc Grégoire) de Saint-Didace, Stéphanie (Sylvain Léveillé) de Saint-Ambroise ; ses petits-enfants : Maxime, Jessie et Joël ; sa belle-mère : Mme Noëlla Caron de Montréal : ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : Mme Nicole Lanthier (Robert Godbout) de Val-Morin, Mme Francine Lanthier (Roger Gaumond) de Repentigny, Mme Claudette Caron (Yves Savard) de Montréal, M.Jacques Caron (Louise De Maisonneuve) de Saint-Eustache ; ainsi que plusieurs neveux et niéces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Claude Collard.Gincères remerciements À, Tu nous as donné la plus grande richesse.ton amour ! Tu nous as laissé le plus beau souvenir.ton courage, ta Jorce et ta détermination».Vos témoignages de sympathie Ÿ nous ont aidés à apaiser notre tristesse et nous ont À apporté consolation et réconfort, lors du décès de M.Fernand Destrempes survenu le 27 mai 2003 soit par des offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visite ou assistance aux funérailles.Tous ces gestes ont été hautement appréciés.Un merci spécial au Dr Olivier Gendron et son épouse de Berthierville ainsi qu\u2019à l\u2019équipe de cardiologie du 7e étage du CHRDI de Joliette qui ont Jait un travail exceptionnel.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.05547 Les membres de la famille Clément remercient sincèrement tous les parents, ami(e)s, paroissien(ne)s, membres du clergé, Chevaliers de Colomb de 4° degré, qui leur ont témoigné leur sympathie lors du décès de MGR DENIS CLÉMENT (survenu le 29 mai,2003) .: dons, Fe fons ations _ | Veuillez considérez, ces personnels.i.7 ciements comme Sv = * £00Z UIN( 6Z aypueWIp 87 © LOO WROYIA'MMM « GHD] I 2725500000 A \u2014 004 0 ST a \u2014\u2014 Yn Sa Na Tn Nea Se fe Aaa, \u2014 mm re eee Semele nel Ln - ° w=x\" + ts es +\" = DES Sie eg 1e CR TRS Le Sa Tee \u2018 gt mer mv ea em Due TR ae (Py TY perry eye «YP PPA ry we yr WS TR Te ry py eT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.seen -1\u2014.-\u2014 Page 46 - L'ÉCHO + www.lechoam.com + Le dimanche 29 juin 2003 DOUBLE GAIN DES TIGRES DE MASKINONGÉ Dans la LBRM Jean-Paul Plante I es Tigres de Maskinongé ont remporté leurs deux joutes de fin de semaine, dans la Ligue de baseball rural e Mauricienne, disposant des Riverains de Saint- Casimir 16-4 et des Cavaliers de Saint-Tite 13-11.Vendredi soir (20 juin), les Aigles one Membre Famille de la Famille Six Flags® Fixez bien votre mise en plis La Ronde tout en profitant de la Rovde, vouvelle expérievce, vouvelLes sevsatiows | Présentez ce bon de réduction aux guichets de La Ronde et obtenez un rabais de 4 $ applicable sur le prix courant d'une entrée-manèges pour une journée à La Ronde.Offre valide durant les jours d'opération compris entre le 17 mai et le 26 octobre 2003.* Taxes incluses.Limite d'un coupon par personne par 3 entrée-manéges.Non monnayable.Ne peut &tre combinée 2 © aucune autre offre.Revente interdite.Prix sujet à changement s sans préavis.Aucune reproduction acceptée.$ de Saint-Paulin ont baissé pavillon 5- 3 face au Sonic de Pointe-du-Lac.Antony Bergeron a été le lanceur gagnant et Jean-Simon Lemay le perdant.François Paquin, avec un circuit et quatre points produits a été l\u2019étoile offensive du Sonic.Éric Grenier a été le meilleur des aigles.Le 21, les Patriotes de Sainte- et venez faire l\u2019essai des 7 nouveaux manèges de Ursule l\u2019ont emporté 5-4 sur les Riverains de Saint-Casimir, dans une joute qui a nécessité neuf manches.André Giguère a été l\u2019artilleur gagnant et Olivier Lachance, le perdant.Tony Harrisson (2 en 4 et 2 points produits) ainsi qu\u2019Yves Gélinas (3 en 3et3 points produits) ont été les meilleurs à l\u2019offensive pour les gagnants.Olivier Lachance a lancé tout le match pour les perdants.À l\u2019offensive, Patrick Auger a placé deux balles en lieu sûr en quatre présences au bâton.Dimanche, les Prédateurs de Saint-Marc-des-Carrières ont écrasé les Sénateurs de Saint-Georges-de- Champlain 18-1.Éric Decarufel a été le lanceur gagnant et David Paquin, le perdant.Anthony Sauvageau 3 en 3 dont un grand chelem) et cinq points produits ainsi que Sylvain Morissette (2 en 5 dont un coup de circuit) se sont signalés pour les gagnants.Pierre-Luc Piché, avec deux en trois, a été le meilleur à l\u2019attaque.Les Sénateurs ont pris leur revanche en défaisant les Loups de Louiseville 15-13 en neuf manches.La victoire est allée à la fiche de David Paquin tandis que Sylvain Gélinas a encaissé le revers.Luc Vézina avec deux coups de circuit et cing points produits ainsi que MV Ye Oy Les Cerberes sont champions canadiens Categorie benjamin, masculin endant que leurs collegues [> éminines revenaient avec la médaille de bronze, les Cerbères de Lanaudière (catégorie benjamin masculin) ont tout raflé lors du récent championnat canadien de kin-ball tenu à Edmonton.lis ont décroché la médaille d'or et le trophée du premier événement national de ce sport.(P.B.) Quatre jeunes de la MRC de D\u2019Autray sont membres de l\u2019équipe.Il s\u2019agit de Maxime Rocheleau et Carl Ducharme, tous deux de Saint- Barthélemy, de même que Rémi Ouellet de Sainte-Élisabeth et Anthony Parent de Lanoraie.Steven Marsan de Sainte-Mélanie, de même que Gabriel Morin, Steven Emery et Vincent Landry (tous trois de Saint- Ambroise) font aussi partie de la formation.D'un bout à l\u2019autre Les Cerbères benjamins masculins ont mené d\u2019un bout à l\u2019autre dans les différentes étapes du tournoi.Lors des matchs préliminaires du samedi 31 mai, ils ont dominé; menant jusqu\u2019à 20 points d\u2019écart par match.Le lendemain, compte tenu de leurs performances exceptionnelles lors des joutes précédentes, ils n\u2019ont pas eu à passer au travers de la demi-finale.En finale, ils ont de nouveau dominé.Ils ont infligé une cuisante défaite aux équipes de la Beauce et de l\u2019Alberta.De son côté, l\u2019équipe féminine a connu un cheminement similaire.Mais les choses se sont gâté lors de la finale.La formation a eu de la difficulté face aux clubs de Québec et de l\u2019Ontario.Les joueuses ont tout même pu grimper sur la troisième marche du podium.Emmanuelle Léveillé et Cindy Bernier, toutes deux de Lanoraie, s\u2019alignaient pour les Cerbères.Annick Tremblay et Mylène Papillon de L'Assomption, Andréanne Carrier et Kim Landry de Saint-Charles- Borromée, ainsi que Jessica Rodrigue (Mascouche) portaient le même chandail.Patrick Brûlé et Stéphane Desjardins étaient les entraîneurs des deux équipes.Plusieurs parents ont accompagné les joueurs à Edmonton pour l\u2019important événement.LiRIR2 ICO) Jean-Hugues Flageole avec un grand chelem et quatre produits ont été les gros canons des gagnants.Chez les Loups, Éric Fugère a frappé deux coups de circuit.Martin Ménard, Éric Mineau, Dean Lygitsakos et Stéphane Deschénes ont tous cogné la longue balle pour la troupe loui- sevilloise.Les Loups menaient 8-4 en 7e manche et 13-8 en 9e manche avant de s\u2019incliner devant les Sénateurs.Louis Bellerive a lancé une solide partie en plus de se distinguer au bâton avec un coup de circuit pour conduire les Tigres de Maskinongé à un gain de 16-4 sur les Riverains de Saint-Casimir.Bellerive a été crédité de la victoire et Éric Masson a encaissé la défaite.Pour les perdants, Gilles-Antoine Giroux a frappé la longue balle.Les Tigres ont récidivé en défaisant les Cavaliers de Saint-Tite 13-11, aux profits de Paul-André Nadeau au monticule.Daniel Béland a subi la défaite.La joute a nécessité huit manches.Denis Gervais a été le meilleur au bâton pour les Tigres avec un coup de circuit et deux points produits.Daniel Béland a aussi frappé la longue balle pour les perdants.Les Saints de Sainte-Thècle ont eu le dessus 13-11 sur le Sonic de Pointe- du-Lac.Éric Beaudoin a remporté la victoire au monticule et François Paquin a subi le revers.| DOUBLE GAIN DES TIGRES.| Pour les gagnants, Beaudoin a réussi un coup de circuit en 8e manche pour procurer la victoire aux siens.Steve Bureau a obtenu trois coups sûrs en cinq présences au bâton, dont un grand chelem.Il a fait \u2018produire six points.Chez les perdants, Dany Fortin a aussi frappé un grand chelem et Michel Paquin a obtenu trois coups sûrs en cinq voyages à la plaque.Finalement, les Loups de Louiseville ont défait les Docs de Saint-Boniface 17-9, au profit du lanceur Nicolas Saint-Yves.Jean- François Dupont a été débité de la défaite.Sylvain Gélinas a été crédité d\u2019une partie sauvegardée.A l\u2019offensive, pour les Loups, Stéphane Deschênes a frappé un circuit et produit trois points.Programme Le 29 juin, à 13h, Pointe-du-Lac rend visite à Saint-Marc-des- Carrières, sur le terrain de Sainte- Anne-de-la-Pérade.À la même heure, Sainte-Thècle se rendra à Saint- Casimir, Sainte-Ursule à Saint- Georges-de-Champlain et Saint-Éti- enne-des-Grès à Saint-Paulin.À 16h, Pointe-du-Lac se rendra à Saint-Casimir et Saint-Étienne-des- Grès à Saint-Georges de Champlain.Le 4 juillet, à 20h, Saint-Tite sera à Sainte-Thècle pour y affronter les Saints tandis que les Tigres de Maskinongé affronteront les Royaux, à Saint-Etienne-des-Grès.Collaboration Patrick Todd Ü INFORMEZ-VOUS DE NOTRE GAMME COMPLÈTE | D\u2019ÉQUIPEMENTS DE CLIMATISATION + Allure moderne Fonctionnement silencieux + Haute performance + Un confort toutes saisons + 5 ans de garantie pieces et main- \u201d F'énergies VILLE DE \"J nerges HAWINIGA Rendez-vous cycliste des régions C\u2019est à St-Barthélemy, dans Lanaudière, que le comité organisateur a choisi de tenir la 13e édition de la Vélovirée.Cette randonnée cycliste populaire s\u2019adressant à tous se tiendra le 3 août 2003 à 10h30.Les 2 parcours, de 30 km chacun, peuvent être réalisés en avant-midi ou en après-midi.Les 2 parcours sont sur terrain plat et très accessible à tous les types d\u2019amateurs de vélo.En plus de permettre aux grand public de faire du sport, cette randonnée leur fera découvrir la belle région de Lanaudière.Le patrimoine naturel de la région, ainsi que les attraits touristiques tels que l\u2019église de St-Cuthbert et le presbytère de St-Barthélemy et le magazin général Lebrun agrémenteront la randonnée.Le départ se fera du parc municipal de St-Barthélemy (sur le chemin St- Jacques) à 10h30 pour se rendre jusqu\u2019à Maskinongé et revenir au point de départ pour l\u2019heure du dîner.Par la suite, les cyclistes reprendront la route, cette fois en direction de St-Cuthbert, pour finalement revenir au parc municipal de St-Barthélemy, vers 15h30.Sur l\u2019heure du dîner, il sera possible pour les participants de déguster des hot dog sur place.De plus, durant cette heure de repos, il y aura de la musique et de l'animation sur le site.Il est possible d\u2019obtenir le formulaire d\u2019inscription en composant le (450) 581- 0319.335877 5 à courant CET ÉTÉ AU CENTRE DES ARTS De SHA.U LAN (du 4 juiliet au 30 août) + in show a vous couber le \"ot ÉXDEHONCE OST A va pana Wie Ung Man Show, fray.A ; -\u2014 æ - Matin nous oifru des textes d'unu grande finesse.(.) les rires 1 fusaient de partou* dans la saile.> Ge 28 Ln He 3 as ge Gr CA 4 Des nurneros parfaitement odes.1 ports dion panne ed we Le numero di apis oo pant aoe cui, Vault ie detours FORFAITS PNVSRES SIA (GEAN) 1-866-666-5326 2 1-819-539-6444 \u2014 THÉÂTRE D'ÉTÉ AVEC HÉBERGEMENT VS Se Fortait 1 comprend: Forfait 2 comprend: 1 Billet de spectacle de Mario Jean, le souper, le déjeuner, l'hébergement pour une nuit à l'établissement de votre choix.1 billet de spectacle de Mario Jean, 1 billet de spectacle « Kosmogonia » à la Cité de l'énergie, 2 soupers, 2 déjeuners et l'hébergement pour deux nuits à l'établissement de votre choix.APPELEZ DIRECTEMENT À L'HÔTEL DEVOTRE CHOIX: [RO MRR IE d\u2019oeuvre sur climatiseur mural in .www.aubergeescapade.qc.ca AUBERGE 2x xx 5 i I i r I i 1 I I 1 I i 1 | ston 1-800-461-5911 ( 19) 539-6911 99,55$ I ~ M Coememt *** TERS Io0 (are) Samson 104.608 218,77$ 1 i EE X AR 1800061 MES (810) 036 0651 97,50$ I Climatiseur mural 1 NR MOTEL: A 1°600-270 4404 (819) 539-4404 92,60$ 1 sans conduit Climatiseur mural | Gres ***x 1005506570 (819) 538-0040 110,00$ 226,008 2 I Th ou le sans conduit 2 zones J WiSimarx vamos oe 104,008 214,008 ermopompe mura ou Ë i sans conduit Thermopompe murale I .PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE TAXES ENS SUS : i sans conduit 2 zones $ I HN Gouromenment du Québec _ Co 5 R I .Ministère de lu Coblure of des Communications Les cartes de crédit Visa et 3 1 ME 2 Direction de ls Maurice - Bois-Francs [VISA Master Card sont acceptées D ! F.Tachance | H i - = 0 7 1 Ventilation |, : VS 3 Sura data 1005 Dero Sud Lousate | 2100 des Hêtres E Et TEL-(819) 228-9858 RR Climatiseur central ou .i des Art Shawinisan K * Ed a \\ [hermopompe centrale J de Shawinigan æk AER Sn Sem mms Bam A EEE ETES WEES \u2026\u2014 \u2014 Bonne fête du V7 \u20acK AINA ADA | *.* Be a post de ln dirt * » x Adupeyonneldu MaschSineny +\" > - Campin - | Bil ° Ensemble de, cam | OT homme Tirage A 3 CES \u20ac | ¢ + , i } ; | hs wl é I'achat d'un produit Labonte À IARC Wik Lael | .\u2026- ne .- eee ow TY en Ye = Sr pore + pp - a \u2014 re ENST nn - | VAÉTAN BLAIS \u2014\u2014 | Boia gueiTDagatins TT 753 qi | LeWfobs-inuibyaicnr Godin ahr ddyneunigne qi Séhucoti doys-chaiger « ude dig lignes.ap ranch, FoXhagen io) je 108) adlapamiomanstmet i migige~delle | amg JQading, .Avec personnel réduit selon Ia | loi 4 personnes) pi tet aS \u2014 2003 ' ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAUX .Des économies additignnelles en utilisant les coupons àl'endos de votre cqupon de caisse Marché Emery et Fils inc.\u2014es tement mnt ae OUVERT - METRO 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819) 228-2764 wiuwiin 6802-| Samedi et dimanche de 8 h à 22 h Page 48 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 29 juin a.\u2014\u2014 _\u2014 - em = \u2014_\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014\" - > - \u2014- "]