L'écho de Maskinongé, 27 juillet 2003, dimanche 27 juillet 2003

[" \"= \u201c0 PARE-BRISE 3 RÉPARATION DE PARE-BRISE {| GRATUITE SI ASSURE 8 8 £ Vitres d'autos raid |g Louiseville ==\" \"3 48, Grande-Carriére (819) 228-1888 | 7 4 d jnongé 82' année, no 40 - Dimanche 27 juillet 2003 « www.lechoam.com « (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 28 pages \u2018Greve, de tyois semaines Py YI \u2014\u2014=wActualités == J \u2014=Actualites UN \u201cLOCK-OUT\u201d REPERES DE PRESTIGIEUSE |I\"* D\u2019ORGUEIL L'HISTOIRE A RECOMPENSE 2 YAMACHICHE | nN mr \u20ac Ati, Begala - a.- TT TIT TT p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a a = mn 4 = = = a tr \u2014\u2014 ms 7 \u20ac = te # } ¥ ; LE = Revétements de VINYL Rencontrez nos conseillers experts = pour vos projets de rénovation.Lasaison des +.CONS AX - Brûleurs - Marmites + Pots sr - Etiquettes poe - Pinces ol A, Accessoires 730, boul.Saint-Laurent Est (819) 228-4600 RES Vi ppr ochel a ET SF + \"WR og os = Ad + 4 jee *; y Eada a BOIS i PIV LE CENTRE DE LA RENOVATION I= Cv Sa | PA Patrick Morin FL LE CENTRE DE LA RÉNOVATION NTS URS LA SRHIGUVE AUTOPONTAUTE FA Revêtements de BRIOU Vous trouverez tout le nécessaire pour la mise en conserve de vos marinades Page 2 « 'ECHO » www.lechoam.com * Le dimanche 27 juillet 2003 \" 2 et confitures Miss 7 VPatrick Morin 1020, av.Gilles-Villeneuve ~ | ale > A s Le eu Jeu.ven.: hi h | ses : HEURES D'AFFAIRES votre Servace ume ohooh Lun., mar, mer.8h30à 17h30 ; fou saan Vigitez notre nouveau site web Dimanche: 9 h00à 17h = ,Ç 280, rue St-Antoine * (450) 586-2222 LL Lan mar., mer.: 8ha 8a Fetes Profitez des nombreux Samedi Shah VISA spéciaux de notre Dimanche: 9hà17h - _ = Ro - circulaire en cours.2 \u2014 -\u2014 -\u2014 - - SRE AS EE ES TE.am AEN SE AE \u2014\u2014 PRÈS DE 10,000 PERSONNES ONT PAYÉ LEUR ENTRÉE 8h le matin, la température A laissait à désirer.Le ciel était nuageux et il faisait frais.Certains parlaient de remettre, une autre fois, le beach, soit au lendemain.Pour le comité organisateur, pas question de remise.Déjà quelques centaines de jeunes étaient arrivés de la veille.De nombreuses tentes avaient été montées sur le terrain de l'ex-château Bellevue.Tout l'équipement était en place.«Pourvu qu\u2019on ait 4,000 entrées payantes (15$ chacune), on ne perdra pas trop d\u2019argent», se disait le président du comité organisateur et président du club de motoneiges SGBL, Gaétan Gravel.Nous l\u2019avons revu vers 15h.Il brumassait.«Je suis surpris, nous dépassons les 6,000 entrées.Dans ces conditions atmosphériques, c\u2019est un grarid succès», nous a-t-il dit.Et, c\u2019est finalement près de 10,000 personnes ayant acquitté les frais d\u2019entrée qu\u2019il nous confirmait PLUS DE TOIT.Beach Party de Saint-Gabriel dimanche matin.«Un beach party exceptionnel dans de telles conditions atmosphériques», nous disait-il bien heureux.Y en aura-t-il un autre l\u2019an prochain ?«Pourquoi pas ?», nous répond-t-il.Le tout s\u2019est bien déroulé.On n\u2019a pas déploré plus d\u2019incidents que dans le passé.«Les agents de la SQ ont fait du bon travail, nos agents de sécurité également», nous dit-il.Les observateurs croient que c\u2019est plus de 15,000 personnes qui ont envahi la municipalité, se basant sur les stationnements remplis, tout comme les rues.Maintenant on projette demander à la municipalité d\u2019étudier des mesures qui pourraient être apportées pour améliorer la tenue des commerces LE MANQUE DE toilettes, surtout à l'extérieur du site, demeure le point 7 faible du beach party.On promet d'y remédier pour l'an prochain.(Photo Jean-Marc Poulin) C\u2019est réglé à l'hôtel Saccacomie ancartes à la main depuis le P mercredi 2 juillet, les membres du syndicat de I'hétel- lerie de la Mauricie de I\u2019hétel Saccacomie de Saint-Alexis-des- Monts sont de retour au travail depuis jeudi dernier.Ils ont accepté dans une proportion de 70% les offres patronales inscrites dans une entente de principe intervenue avec leurs dirigeants, quelques jours plus tôt.Ils se sont prononcés lors d\u2019une assemblée tenue en fin d\u2019après-midi, mercredi.Cinquante-six des 80 employés de l\u2019établissement alexis- montois ont pris part à la rencontre qui s\u2019est étirée sur environ trois heures.Une hausse salariale est au nombre des gains effectués.Survol Les augmentations de salaire fluctuent entre 8% et 15% sur trois ans.Cela représente des majorations variant entre 50 cents et 1$ l\u2019heure.À Grève de trois semaines l\u2019origine, le syndicat souhaitait un rattrapage de 25%, additionné d\u2019une hausse annuelle de 3%.La reconnaissance de l\u2019ancienneté des employés et la mise en place d\u2019une structure pour les congés mobiles et les congés de maladie sont d\u2019autres aspects obtenus avec la signature de ce qui est une première convention collective.Celle-ci intervient après un blitz de négociations de cinq jours et suite à l\u2019intervention d\u2019un conciliateur du ministère du Travail.Rappelons que l\u2019élément déclencheur du conflit, suivant ce qu\u2019avait mentionné Daniel Rodier, conseiller à la négociation du CSD (Centrale des syndicats démocratiques), était «la mauvaise foi de l'employeur dans le déroulement de la négociation et sa participation dans la formation d\u2019un syndicat rival, un syndicat de boutique dominé par l\u2019employeur.» «Ces pratiques», ajoutait-il, «sont interdites par le Code du travail et le syndicat prépare une série de plaintes auprès de la nouvelle Commission des relations du travail pour faire cesser ces pratiques interdites.» Le protocole de retour au travail prévoit qu\u2019aucune des parties n\u2019engagera de poursuites concernant des agissements survenus pendant le conflit de travail.Peu de temps après la fin de la rencontre des syndiqués, leurs représentants se sont déplacés à l\u2019hôtel Saccacomie pour signer le contrat de travail avec les patrons.En même temps, des syndiqués ont démantelé les installations qui leur servaient d\u2019abris, à proximité du piquet de grève.La direction de l\u2019hôtel Saccacomie a refusé de commenter la fin du conflit et la signature du contrat de travail.Notons, en terminant, que le tournage du film américain «Windows Secret», qui mettra en vedette l\u2019acteur Johnny Deepp, doit s\u2019amorcer sous peu sur les installations de l'établissement alexismontois.À l'écoute de vos besoins 71543 Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, on St-Laurent * Louiseville CPI ___) d\u2019un jour, tels les terrains de stationnements et de camping.Un permis à un prix minime pourrait être exigé et l\u2019exploitant devrait être obligé d\u2019installer des toilettes chimiques sur son site.M.Gravel admet que le principal problème est l\u2019absence de toilettes, hors du site.À ce dernier endroit, on en compte une trentaine, mais, à l\u2019extérieur, les gens doivent se rabattre sur les toilettes de restaurants.À certains endroits, on ferme tout simplement la toilette ou on exige un montant pour y avoir accès.CONSEIL ; D'OPTOMÉTRIE 5 Par: Dr Frédéric Lussier, OD optométriste Les yeux de votre enfant Est-ce que votre enfant présente un des troubles suivants?- Vision embrouillée - Mal de tête fréquent - Mal aux yeux - Difficulté en lecture - Difficulté à se concentrer - Vision double Les yeux représentent la principale source d'information de votre enfant.Il est essentiel de s'assurer du bon fonctionnement du système visuel de votre enfant avant et pendant l'année scolaire.Pour apprendre à lire et à écrire, il faut y voir clair! Certaines difficultés d'apprentissage peuvent être reliées à des problèmes visuels non corrigés.En examinant les yeux de votre enfant, l'optométriste peut détecter et solutionner ces problèmes visuels pour améliorer le développement de votre enfant.Un examen de la vue, c'est préventif.Clinique D\u2019Optométrie Berthierville Clinique D\u2019Optometrie St-Gabriel 130, rue St-Gabriel * 835-2525 68113 FABRICATION | rous genres L Aacheset Remo mio Tél.:450-836-1062 fabricationcl@sympatico.ca AAI 22 FT CI& 177553 efor Ia, SYy-INOr berry Beg + £00z PIN! £Z 3yduewp 31 o WOD'WEOYII MMM « OHD3;1 ® Ww bein we + tg D DE L'HISTOIRE a» 0g J Actualités * Réal Tremblay est décedé .5 + La Maison de jeunes n\u2019a plus de toit.5 * L'or pour un cadet de Louiseville .7 + Les emplois poussent avec l'aide de la SADC.8 + Dix ans de fêtes à Louiseville .19 * On prie a Saint-Elie-de- Caxton.19 FIDELE REP 2% R 2000 D> AVENIR MEILLEUR PO JEUNES Sports * Sainte-Ursule inscrit deux victoires.25 * Le jouer devient propriétaire à Berthierville.25 Classées min Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous heme EEE ACTUALITÉS \u2014\u2014 «C'EST UN LOCK OUT D'ORGUEIL» JONATHAN BRODEUR Chez Matériaux Cascades de Louiseville es 59 travailleurs de l'usine L Matériaux Cascades de Louiseville (dont cinq étudiants) sont en lock out depuis le 25 juin dernier, a midi.Deux articles de la convention collective sont au coeur de ce lock out.«Des articles qui existent depuis 20 ans», de mentionner a L\u2019Echo M.Jonathan Brodeur, président du syndicat des employés de Cascades, affilié au Syndicat canadien de I\u2019Energie et du Papier, local 866.Ces articles ont trait à l\u2019affichage de nouveaux postes et au temps et demi le samedi.«Il n\u2019est aucunement question de monétaire », de mentionner M.Brodeur, un élément qui avait d\u2019ailleurs été confirmé par M.Pascal Lahaie, directeur de l\u2019usine louisevil- loise, contacté par L'Echo.Sur les offres finales de la compag- Un spécialiste «Chrysler» à la direction générale chez JOLIETTE J e ep CHRYSLER R 7; Richard Bond M.Christian LeRoux, président de Joliette Dodge Chrysler est heureux d'annoncer la nomination de M.Richard Bond au poste de directeur général des ventes, Jeep, Dodge et Chrysler.M.Bond possède plusieurs années d'expérience sous la bannière DaimlerChrysler.Il est reconnu et apprécié pour son professionnalisme, son dynamisme, sa courtoisie et son dévouement autant envers ses collègues que ses nombreux clients.M.Bond vous invite donc chaleureusement à venir le rencontrer pour une expérience d'achat qui sort de l'ordinaire.Chef de file dans le domaine automobile, Joliette Dodge Chrysler s\u2019enorgueillit de posséder une équipe dont le dynamisme est garant d'un service professionnel hors pair.JOLIETTE CHRYSLER Jeep Zig wee www.joliettechrysier.com 300, Suré-Majeau 759-7600 Joliette u sow pos au CLSC; 1876832 nie touchant ces deux articles, les travailleurs se sont prononcés défavorables à 64 %, le 24 juin.Les parties ont poursuivi la négociation et les tra- importe les circonstances.«Nous ne voulons pas en arriver à ce qu\u2019on demande à un travailleur de ne pas se présenter au travail un lundi ou un x comprend pas».vailleurs ont rejeté a 88 % les offres bonifiées de Cascades.L\u2019encadrement touchant l\u2019embauche des nouveaux employés et celui concernant le temps et demi n\u2019ont pas rencontré l\u2019aval des syndiqués et devant ces faits, le lock out a été décrété.«Nous avons opté pour cette procédure plutôt que laisser rentrer les employés par souci de protéger les équipements, la qualité des produits et par le fait même, les clients» de laisser savoir M.Lahaie à L'Écho.Il ajoutait espérer que le conflit puisse se régler le plus tôt possible.M.Brodeur M.Jonathan Brodeur ainsi que les travailleurs rencontrés sur les lieux du piquetage se disent dépassés par les événements.«On était prêts à faire notre bout de chemin mais nous ne reculerons pas sur des acquis qui datent de 20 ans», de dire le représentant syndical.«Nous voulons des offres décentes sur ces deux points.Nous ne comprenons tout simplement pas ce qui arrive.C\u2019est un conflit d\u2019orgueil, rien d\u2019autre», d\u2019ajouter M.Brodeur.Selon lui, c\u2019est la maison mère de Cascades qui tente de faire «déconventionner» le temps et demi si la journée du samedi est travaillée et ce, peu DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo 1 7 A (Photo Jean-Paul Plante) mardi pour qu'il travaille le samedi sans être payé à temps et demi et ce, pour des raisons non justifiées«, de mentionner M.Brodeur.Celui-ci a signalé à L'Écho que des mécaniciens avaient demandé d\u2019entrer dans l\u2019usine pour récupérer leurs outils mais que la direction avait refusé.Lors de la rencontre avec le représentant syndical, on était à formuler une mise en demeure afin que cette demande soit acceptée.«Des mécaniciens peuvent aller travailler ailleurs pendant le lock out et ils ont besoin de leurs outils pour ce faire», de renchérir le président du syndicat.Le représentant syndical déplore donc l\u2019attitude de la direction de Matériaux Cascades.«Nous sommes dans l\u2019attente de la compagnie.Cascades manque d\u2019éthique et s\u2019en- farge dans les fleurs du tapis.Une compagnie qui fait des bénéfices net de trois millions pas année n\u2019a aucune raison de décréter un lock out pour deux points qui ne devraient même pas constituer des raisons d\u2019agir ainsi.Je le répète, c\u2019est un lock out d\u2019orgueil», de terminer M.Brodeur.Lundi dernier, l\u2019entreprise a demandé au ministère du Travail de nommer un conciliateur au dossier.Des rencontres sont prévues les 31 juillet et 1er août.DIRECTEUR DE - ?_ RP d es L'INFORMATION : Jean-Paul Plante ComposMoN ET i ae iJ =» ¥ ; ; ; .NE MONTAGE : Atelier de préimpression # ; 2 BY | J ÉDITEUR : Louis Sauvageau RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière ee \u20ac.q à i i y DIRECTRICE \u201c COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur mans SE SE PS ES ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau \u2019 y Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 ; PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.RTS na DIRECTEUR « Line Plante Division TransMag b (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DES VENTES : Louis Sauvageau François Robert Berthier 691, rue Montcalm JOK 1A0 SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland Julie Hébert DisTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.- THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Publi-Sac Lanaudière Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québet, Société canadienne des postes - Envois de X Toute 1-866-666-ECHO (3246) Téléc.: (450) 836-8116 Page 4 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 27 juillet 2003 x 5 \" : > ! x jon des annonces ou en tout ou en partie, de façon officielle Saint-Gabriel-de-Brandon : ou déguisée, est interdite sans ka permissior ite do ate.Echo de D'Autray et de Maskinongé ne se tient pas responsable des erreurs fypograptiques pouvant survenir dans les lentes à i s'engage a reproduire Liquanent la partie du texte où se trouve l'erreur.La responsabiité du journal et/ de l'éditeur ' i \" ranscontinental 1-8 ECHO (3246) D et de Mas \u2018 a \u2018 oe = œ ne passer er avun case montant de l'anence Les rites publ dans L'Écho de v 3 1 1\u20acchoar n.; com, es 1 n peu plus de deux semaines U après avoir rencontré les journalistes pour annoncer la programmation du cinquième festival country de la volaille de Berthierville, Réal Tremblay est décédé.Fondateur et toujours président de l'événement, il ne verra pas l'activité qui n'est, d'aucune façon, remise en question.Léo Salvas, son bras droit, prend la relève avec, tout porte à le croire, les membres de la famille de M.Tremblay.(PB.) Une rencontre entre eux doit se tenir demain afin de déterminer les derniers éléments de l\u2019organisation du festival, inscrit du 21 au 24 août prochains.L'événement, on le sait, se déroule sur les terrains de la Foire rurale de Berthierville et s'accompagne, durant RERSUENt UMA PAN 8 LE BERTHELAIS RÉAL TREMBLAY A QUITTÉ CE MONDE Maintien du festival country de la volaille les deux dernières journées, d\u2019une vente de garage sur l\u2019entier du territoire de la municipalité.Très connu M.Tremblay était âgé de 63 ans.Il était très connu dans le monde du country I possédait notamment à Berthierville un studio d'enregistrement qui accueillait devant ses micros des grands noms de ce genre de musique.Lui et M.Salvas se connaissait depuis 25 ans.«C\u2019était un gars chaleureux.Quelqu\u2019un d\u2019extraordinaire avec l\u2019esprit ouvert, a mentionné M.Salvas.I a ajouté que M.Tremblay était une personne très très charitable puisqu\u2019il remettait chaque année une portion des profits du festival à des écoles primaires (cinq cette année) de Berthierville et des environs.La Maison des Jeunes n'a plus de toit Incendie à Berthierville dans la rue.Enfin presque.Lourdement endommagée par un incendie d'origine douteuse au cours de la soirée du jeudi 17 juillet, sa maison de la rue Melchers ne peut plus accueillir les activités régulières.Les responsables travaillent à se dénicher un local temporaire avant de reconstruire.(PB.) Après, bien évidemment, avoir eu des nouvelles de la compagnie d\u2019assurances.«On ne veut pas abandonner les jeunes comme ça.«, affirme la coordonnatrice, ing Tremblay.Entretemps, elle P lace Jeunesse de Berthierville est et ses sept collègues prennent place au CLSC D\u2019Autray de Berthierville.Le groupe y fait la gestion de l\u2019organisme, le temps que les choses se replacent.Collecte Personne n\u2019était à l\u2019intérieur de la Maison des jeunes; ce soir-là était occupé par l\u2019activité ciné-parc.Les flammes ont pris naissance vers 21 heures, à l\u2019arrière de la bâtisse.Deux tondeuses et une bonbonne de gaz propane (non-reliée à un poêle barbecue) y étaient placées.Aucun accélérant n\u2019a été trouvé dans l'immeuble.Reste que l'incendie est con- L'homme d\u2019affaires berthelais (il possédait un dépanneur) était aussi impliqué dans le téléthon annuel de l\u2019association des personnes handicapées du secteur Berthier.Par ailleurs, il y a une dizaine d'années, il organisait une journée gratuite de musique country en terre berthe- laise.Un hommage doit être rendu à M.Tremblay lors de l\u2019événement.Le moment reste à déterminer Les grands de la musique country sont à l\u2019agenda du festival country de la volaille.Le site est accessible aux motorisés.Un forfait est disponible pour ceux qui désirent y demeurer pour une semaine.Des forfaits sont aussi offerts pour les spectacles durant deux, trois ou quatre journées de l\u2019_événement.sidéré comme douteux, suivant les informations fournies par la Sûreté du Québec du poste de Berthierville.On est assurée qu\u2019une main humaine est responsable de la naissance du feu.Reste à savoir, toutefois, si lè geste a été intentionnel.Les policiers poursuivent leur enquête.Entretemps, la Maison des jeunes de Berthierville amorce une collecte de mobilier et d\u2019autres objets pour garnir son prochain local temporaire, de même que son éventuel nouvel immeuble.On souhaite aussi recevoir des dons en argent.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à composer le 836-1276 (boîte vocale).De plus, en fin de semaine prochaine, lors du festival \u201cTout pour la musique\u201d, des boîtes vont être installées pour recueillir les dons.Les pourboires de la vente de RÉAL TREMBLAY bière vont aussi être remis en totalité à la Maison de jeunes.\u2019 L'IMMEUBLE A été lourdemment (Photo Pierre Bellemare) endommagé.À NE PA chrysier.ca Placez vous sur la hgne de départ er profi fez de nos excellentes sPrene ANQUER ! ! pa ETI CINQ ETOILES 68820/21 § abrg + £007 in! 27 aypuewIp 37 + WIOd'WIEOUII/ MMM + OHD3,1 > 7 ct, _ a a BO TR VP amies Ama - wn oe \u2014\u2014 épée = Es ME Rs == ÿ Page 6 + L'ÉCHO « www.lechoam.com e Le dimanche 27 juillet 2003 \u2014 YAMACHICHE SE DONNE UN FIDÈLE REPÈRE DE L'HISTOIR Onze panneaux d\u2019interprétation et circuit pédestre = l'Image des jeunes qui A oii entrer dans leur livre préféré pour en vivre les péripéties, les gens peuvent maintenant prendre pied dans l\u2019histoire d'Yamachiche.Un circuit patrimonial agrémenté de 11 panneaux d'interprétation leur permet de mieux connaître les grands moments de la municipalité et de découvrir celles et ceux qui y ont habité.(P.B.) La concrétisation du projet est le fruit du laborieux travail de l\u2019historien Stéphane Buisson.Importantes, ses recherches couvrent tous les secteurs du cheminement de la localité qui célèbre ses 300 ans depuis déjà 11 mois.Sa soeur, la photographe Krystine Buisson, s\u2019est occupée de la patiente ceuillette d\u2019images historiques.Un certain nombre ont servi à la préparation des panneaux.Des suites \u201cJ'ai pu vivre l\u2019ultime trip d\u2019un historien: créer un circuit patrimonial dans mon propre patelin\u201d, a précisé M.Buisson, en conférence de presse, mercredi dernier.Il a parlé du circuit comme d\u2019un livre d\u2019histoire ouvert permettant de découvrir le riche patrimoine et l\u2019histoire d\u2019Yamachiche.Le circuit patrimonial est l\u2019un des éléments qui se réalisent suite aux festivités du tricentenaire.\u201cJ'avais dit que des signes tangibles du tricentenaire nous survivraient\u201d, a rappelé le maire Michel Isabelle, au sujet de son allocution du début des activités, l\u2019été dernier.\u201cNous avons tenu parole\u201d, a déclaré dans le même sens Louise A.- Bellemare, présidente du comité des fêtes.Comme M.Isabelle, elle a mis en lumière l\u2019importance du travail réalisé par Stéphane et Krystine Buisson.Cette dernière a notamment recueilli quelque 2,500 photos qui composent maintenant une importante banque informatisée.\u201cC\u2019est une incroyable ressource pour le patrimoine\u201d, a affirmé le maire.Par ailleurs, il est revenu rapidement sur la protection des maisons en brique rouge du centre de la municipalité en réitérant à leurs propriétaires l\u2019intérêt de la municipalité d\u2019en préserver l\u2019aspect patrimonial.Cela, sans perdre de vue les droits des rési-, dants afin qu\u2019ils vivent sans la contrainte d\u2019une règlementation restrictive.Le circuit patrimonial est situé au centre du village, de part et d\u2019autre des A RESPECTIVEMEN REPRESENTANTS de Emploi et Solidarité sociale et dy gouvernement du Québec, deux entités ayant fourni une aide financiere pour le projet, Gaétan Noël et la députée Francine Gaudet ont dévoilé l\u2019un des panneaux sous les yeux de l'historien Stéphane Buisson.magnifiques maisons de brique rouge reconnues comme le bien culturel le plus significatif de la MRC de Maskinongé.Regroupés par thèmes, les panneaux forment un circuit pédestre concentré sur 800 mêtres permettant de mieux comprendre la richesse architecturale de la communauté dont les constructeurs ont participé, au (Photo Pierre Bellemare) tournant du 20e siècle, à la construction de 117 églises au Canada et aux États-Unis.D\u2019autres panneaux risquent d\u2019être ajoutés au fil des ans.Des reproductions sont disponibles pour une exposition itinérante.Le guide et autres renseignements sont disponibles à l\u2019Hôtel de ville, point de départ du circuit.Les Jardins du Grand Portage inaugurent un sentier d'interprétation du boisé de ferme es Jardins du Grand Portage, L une entreprise agrotouris- tique bien connue de la région de Lanaudiére, innove cette année en ajoutant a son offre un nouveau produit touristique.Une randonnée de 2,6 km sera proposée aux visiteurs qui pourront identifier les principales espèces d'arbres présentes et surtout comprendre l'importance des boisés de ferme pour la biodiversité du milieu agricole.« Les zones boisées sont actuellement en régression dans plusieurs régions du Québec.On estime que 70 % des habitats forestiers de la vallée du Saint-Laurent sont aujourd\u2019hui disparus.Paradoxalement, ce sont des normes destinées à protéger l\u2019environnement qui créent des pressions indues sur les surfaces boisées.Afin Roulottes CS ==) www.roulottesgd.com d\u2019augmenter les surfaces aptes a recevoir leurs fumiers et leurs lisiers, de nombreux producteurs déboisent.C\u2019est souvent la seule alternative qu\u2019il leur reste pour maintenir ou augmenter leur cheptel » nous fait remarquer le promoteur Yves Gagnon.Il poursuit en disant : « L\u2019élimination des boisés de ferme cause des préjudices importants au milieu agricole car elle entraîne une augmentation de l\u2019érosion éolienne et hydrique qui accélèrent la dégradation des sols.De plus, le rasage des derniers îlots forestiers mine la biodi- versité du territoire, déjà passablement réduite par une agriculture intensive reposant sur les monocultures et l\u2019emploi systématique de pesticides de synthèse.Enfin, le paysage rural serait modifié à jamais.» Un sentier à caractère éducatif Le sentier d\u2019interprétation du boisé de ferme traverse tout d\u2019abord une friche, puis une plantation de 25 ans d\u2019âge.Il parcourt ensuite une jeune forêt en régénération dans laquelle des travaux d\u2019aménagement ont été réalisés l\u2019automne dernier.Des panneaux d\u2019interprétation disposés le long du sentier traitent de la problé- \u201c matique de l\u2019éradication des boisés de ferme, de l\u2019importance des brise-vent en agriculture, de reboisement, de bio- diversité et de la faune et de la flore présentes dans les boisés de ferme.Une invitation à toutes et à tous qui désirent mieux comprendre la dynamique écologique des boisés de ferme et découvrir les richesses qu\u2019ils recélent.Ce projet a été réalisé grace a une contribution financiére du ministére des Ressources Naturelles dans le cadre du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier, Volet II.Les Jardins du Grand Portage, sont Caravanes de voyage et sellettes, de la légère à la plus luxueuse ! .GRAN situés au 800, chemin du Portage, à Saint-Didace.Ils sont ouverts au public à partir du 21 juin, 7 jours par semaine de 10 h à 17 h.Téléphone: (450) 835-5813.Internet: www.intermonde.net/col- loidales/ NOUVEAUTÉ AU JARDIN du Grand Portage, de Saint-Didace.1265, Saint-Laurent Ouest, route 138, Louiseville (autoroute 40_ sortie 166) (819) 228-5852 1-800-620-5852 dingte IS AOC\" 5 ASE EER we _ e\u2014\u2014 am Wn arne EW 1e L'OR POUR UN CADET DE LOUISEVILLE \u2018adjudant-maître Dany L L'Écuyer de Louiseville détient mla médaille d'or du duc D\u2018 Edimbourg.Considérée comme l\u2019une des récompenses les plus prestigieuses en reconnaissance d'efforts individuels et de performances pour les jeunes de 14 à 25 ans, elle lui à été attribuée lors de la parade d'ouverture du centre d'instruction d'été des cadets de Valcartier, il y a une quinzaine de jours.(PB.) Membre du Corps de cadets 2931 de Louiseville, le jeune homme (18 ans) occupe le poste de sergent- major de compagnie au camp de cadets de Valcartier.Il est responsable de l\u2019exercice militaire, du comportement, de la tenue et du maintien de la discipline au sein de la compagnie du cours de chef.Défi Le prix du duc D\u2019Édimbourg \u201cDéfi Jeunesse Canada\u201d est un défi du Camp de Valcartier Prince Philip lancé à tous les jeunes de 14 à 25 ans.Le programme vise à développer la.force de caractère, le leadership et la discipline personnelle par le biais de projets dans quatre secteurs: conditionnement physique, service communautaire, expédition-exploration et habileté.Pour se qualifier au niveau or du programme, l\u2019adjudant-maître L\u2019Ecuyer a di s\u2019impliquer pour une période minimale de 60 heures dans le service a la communauté, pratiquer une habileté pendant 18 mois, accu- Valcartier).muler 50 heures de conditionnement physique réparties sur 25 semaines, participer a une expédition de quatre jours et trois nuits et effectuer un projet de résidence de cing jours consécutifs.Fils de Jean L\u2019Écuyer et Francine Beauregard de Louiseville, il fait partie du programme Cadets Canada depuis sept ans.Les jeunes filles et jeunes garçons Brandon en bref : Décors d'Un homme et son péché Le maire de Mandeville, François Benjamin, est heureux de l\u2019affluence sur le site des décors d\u2019Un homme et son péché.Les 19 et 20 juillet, plus de 700 visiteurs se sont présentés sur le site, même si on est limité dans le budget de promotion, fait remarquer le premier magistrat.Les visites guidées d\u2019une heure se font du mercredi au dimanche, de 10h à 17h.Presbytère de Mandeville Les presbytères, dans plusieurs paroisses, sont devenus désuets et leur rénovation trop dispendieuse.On songerait à se départir du presbytère à Saint-Charles de Mandeville.Les bureaux de la Fabrique et le logement du prêtre seraient logés dans l\u2019ancienne école Saint-Léon, voisine du presbytère.Statistiques paroissiales Dans une circulaire portant sur la capitation pour l\u2019Unité La Maskinongé, on rend publique certaines statistiques intéressantes.On apprend qu\u2019il y a eu 65 funérailles dans l'Unité contre seulement 59 baptêmes, soit un déficit de six.Seule la paroisse de Saint-Charles de Mandeville compte plus de baptêmes, (19) que de funérailles (14).Dans les 4 paroisses, on compte 5,650 individus à Saint- Gabriel, 1870 à Mandeville, 600 à Saint- Didace et 330 à Saint-Edmond.En bref Le maire de Mandeville, François Benjamin, joue un rôle de curé dans le film « Un homme et son péché ».I nous raconte qu\u2019on lui a demandé de revêtir les vêtements sacerdotaux pour procéder à un mariage dans le décor du film Un homme et son péché.«Pas question, si on veut se marier devant le maire, ce sera à la Mairie et en vêtement de maire, non de curé», nous dit-il.Le maire de Saint-Didace, Claude Archambault, tient son 8e tournoi de golf annuel samedi prochain.Le tout est suivi d\u2019un souper « mechoui » à sa magnifique résidence du Lac Thomas.Il attend 200 personnes dont les députés, maires de la MRC ainsi que la présidente de la Commission scolaire.Les profits iront au Club Optimiste et à l\u2019école Germain Caron.Eaux de plages Les eaux de nos plages, en date du 14 juillet, étaient excellentes, selon le ministère de l\u2019Environnement.Au moment d\u2019aller sous presse, le résultat de l\u2019analyse faite au lendemain du Beach party n\u2019était pas encore connu.Îl sera sur le site internet de la municipalité de ville de Saint- Gabriel, aussitôt qu\u2019il sera connu.(http://www.intermonde.net/villesaint- gabriel.html.CHANCE e n AU oso qui désirent en savoir plus sur le Corps de cadets 2931 Richelieu de Louiseville pourront, dés septembre, utiliser l\u2019adresse électronique suivante: 2931armee@cadets.net.Au téléphone, il faudra composer le 1-888-690- CADM (poste 472-2931).La soirée d\u2019instruction se déroulera chaque vendredi soir (18h30).L'adjudant-maître Dany L'Écuyer a reçu la médaille d'or du duc D'Édimbourg des mains du lieutenant-colonel Laval Dionne (commandant du camp de cadets de (Photo Caporal Johannie Gagnon) Centre de santé de la MRC de Maskinongé AVIS A LA POPULATION Le Centre de santé désire informer toute la population que nous procéderons a des travaux de rénovation à l'urgence du point de service Comtois, dont les installations datent de 1954.Ces travaux visent à améliorer les services à la population de même que les conditions d'exercice de l\u2019équipe médicale et du personnel infirmier en attendant la concrétisation du projet de 9,4 millions qui vise le regroupement de tous les services de santé physique (urgence, cliniques externes spécialisées, unité de courte durée gériatrique, laboratoire, radiologie, pharmacie, réadaptation physique, archives-accueil ) au point de service Avellin-Dalcourt.Ces travaux se réaliseront à compter du 4 août prochain sur une période de 4 semaines.Entre le jeudi le 31 juillet 8 h 00 et le vendredi 12\" août 18 h 00, nous procéderons à la relocalisation temporaire de l\u2019urgence dans les locaux des cliniques externes spécialisées au premier niveau du point de service Comtois.DU 1ER AOÛT 2003 JUSQU'À LA FIN DES RÉNOVATIONS, LA POPULATION | DEVRA DONC UTILISER L'ENTRÉE PRINCIPALE DU 41 BOULEVARD COMTOIS POUR ACCÉDER AU SERVICE D'URGENCE.Bien que l'urgence demeurera toujours ouverte, le jeudi 31 juillet et le vendredi 1°\" août, nous invitons la population à utiliser, lorsque cela est possible, les cliniques médicales privées du territoire.Nous désirons assurer à la population que tout a été prévu pour assurer la continuité des services et répondre à tous les besoins de la population comme à l'habitude 24- HEURES PAR JOUR, ET CE, 7 JOURS PAR SEMAINE avec une présence médicale continue et notre équipe de soins habituelle.Toutefois, au cours de la période de 4 semaines, nous dresserons 6 civières d'observation au lieu des 10 actuelles compte tenu des contraintes physiques temporaires.Il se peut donc que nous ayons à transférer davantage au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières si l\u2019achalandage le commande.Nous remercions à collaboration.l\u2019avance la population pour sa compréhension et sa La direction 70839 LES OFFRES HYUNDAI ÉBLOUISS NTES L'ÉTÉ CHEZ HYUNDAI TROIS-RIVIÈRES CS ELANTRA GL 2003 BERLINE $ LOUEZ À FAR MOIS PARTIR DE sOMOIS 0$ DE DÉPÔT SÉCURITÉ % FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS Cu \u2018Tous les détails chez Hyundai Trois-Rivières 5225, boul.Jean-XXIH, Trois-Rivières-Ouest (819) 374-3330 - www.troisriviereshyundal.com \u201cAUCUN PAIEMENT POUR UN AN Sur tous modèles avec financement à l'achat.5 RENE \"T1 Gagnant L abueyg e £007 19/N! LZ SYVURUIIP IT \u20ac MUOD'UILOUIA MMM \u20ac OHIJ/I 7\" i inept.iil - re a a \u2014e rr - - vr wwe er | Page 8 + L'ÉCHO » www.lechoam.com © Le dimanche 27 juillet 2003 POUR TOUT SAVOIR SUR LE CENTRE DE JOUR.Nouveau depliant d\u2019information tre aux personnes qu'il dessert de mieux vivre à domicile, le Centre de jour du CLSC-CHSLD D'Autray se dévoile dans un tout nouveau dépliant d'information.On y retrouve des renseignements pertinents sur les buts, les services et les activités de cette organisation.(PB.) Le dépliant a été distribué à des organismes communautaires et placé dans des endroits publics.Les personnes ou groupes désirant en obtenir des exemplaires n\u2019ont qu\u2019à téléphoner à Louis Farley, au CLSC-CHSLD D\u2019Autray (836-7011).Large éventail Le Centre de jour du CLSC-CHSLD D\u2019Autray offre des services préventifs A yant comme mission de permet- thérapeutiques et de réadaptation aux adultes et aux personnes âgées de la MRC de D\u2019Autray vivant à domicile et qui ont perdu de l\u2019autonomie en raison de la maladie, d\u2019un accident ou d\u2019un handicap.Les aidants naturels peuvent, quant à eux, y obtenir des services de répit.Les services du Centre de jour vont de la physiothérapie à l\u2019ergothérapie, en passant par des soins de santé et d'assistance, des activités éducatives et de simulation ainsi que des activités physiques, d\u2019expression et d\u2019échange.Sans oublier des rencontres d\u2019information sur différents problèmes de santé.D est possible de visiter le Centre de jour, d\u2019obtenir des informations supplémentaires ou de faire une demande d\u2019admission » en téléphonant au 835-1721.LORS DU LANCEMENT du dépliant, on retrouvait Isabelle Morin (infirmière), Diane Desmarais (ergothérapeute), Jacinthe Saint-Martin (technicienne en réadaptation physique), Claude Morin (préposé), Karine Charbonneau (technicienne en assistance sociale), Lucie Cournoyer (animatrice et infirmière auxiliaire), Francine Gravel (chef de l\u2019administration des programmes de maintien à domicile au CLSC-CHSLD D\u2019Autray) et Ida Godin (bénévole).r CINEMA LE CARREFAO)UR CE} apc ori 220 Beaudry nord ™- DU 25 AU 31 JUILLET 2003 SEABISCUIT (G) TOBEY MAGUIRE .4 Tous les jours: 1:20 - 4:05 - 6:50 - 9:40 28 JOURS PLUS TARD B ÉCRAN 1 (16+) BRANDAN GLEESON | = Tous les jours: 1:25 - 3:50 - 6:30 - 9:00 pw ESPIONS EN HERBES 3D: FIN DU JEU i ; 4.#8.(G) ANTONIO BANDERAS ry ANTONIO BANDERAS CARLA CU Tous les jours: 1:55 - 4:35 - 7:15 - 9:25 SPAY ITENNR MAUVAIS GARCONS 2 (13+V) WILL SMITH SA ly Tous les jours: 1:10 - 3:55 - 6:40 - 9:30 i di JOHNY ENGLISH (G) ROWAN ATXINSON Tous les jours: 1:50 - 4:30 - 7:10 - 9:45 L'ÉCOLE DE LA VIE (G) MANDY MOORE Tous les jours: 1:45 4:25 - 7:05 - 9:20 _ pe LA LIGUE DES GENTLEMEN % EXTRAORDINAIRES (GDJE ) SEAN CONNERY ; Tous les jours: 1:40 - 4:20 - 7:00 - 9:15 13 PIRATES DES CARAÏBES (Goi) sonnny oer Bice Tous les jours: 1:15 - 4:00 - 6:45 - 9:35 LA GRANDE SÉDUCTION (G) BENOÎT BRIÈRE Fron LA GRANDE SEDUCTION ECRAN 2g JT 1] SARGONS TERMINATOR 3 (13+V)) ARNOLD SCHWARZENEGGER Tous les jours: 4:15 - 9:10 Tous les jours: 1:30 - 4:10 - 6:35 - 9:05 ae \u2018 CHARLIE ET SES DRÔLES : CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES ES SE DÉCHAÎNENT SE DÉCHAÎNENT (GDJE) LUCY - DREW - CAMERON ÉCRAN 3 Tous les jours: 1:35 - 6:55 ROWAN ATINSON s JOHN MALTY ¢ \\ : aDre \u2018 ¢ Ô ' INFO ) eh.CINEMA > 2e & | | FILM CINE-PARC 9 Les emplois poussent avec l'aide de la SADC Territoire de la MRC de D\u2019Autray faires de la MRC de D'autray a de nouveau disposé de l'appui de la Société d'aide au développement des collectivités de D'Autray- Joliette .Un total de 56 emplois ont été créés et 77 autres ont été maintenus au cours des 12 derniers mois grâce aux prêts de plus de 600,000$ que l'organisme a accordé pour différents projets.(P.B.) «La SADC de D\u2019Autray- Joliette a démontré encore une fois qu\u2019elle détient une forte expertise pour venir en aide aux entreprises«, a noté Pierre Marois, président de l\u2019organisme, lors de l\u2019assemblée générale annuelle du 18 juin.Puisés dans ce qu\u2019on appelle le Fonds d\u2019investissement, les prêts ont servi au démarrage, au redressement et à l\u2019expansion d\u2019entreprises.L: dynamisme des gens d\u2019af- Autres volets Sous un autre angle, «Entreprises rurales«, un nouveau programme, a permis à plus d\u2019une dizaine d\u2019entreprises d\u2019obtenir des subventions atteignant jusqu\u2019à 15,000$.«Au total, nous avons accordé 108,475$ pour des entreprises des MRC de D\u2019Autray et de Joliette«, a laissé savoir M.Marois.Les jeunes entrepreneurs n\u2019ont pas été en reste.Le fonds Stratégie Jeunesse a octroyé 98,000$ en prêts pour des promoteurs âgés de 18 à 35 ans.«Ces sommes ont pu donner un sérieux coup de pouce au démarrage et à l\u2019acquisition d\u2019une dizaine d\u2019entreprises de la MRC de D'\u2019Autray«, a précisé le président.PIERRE MAROIS Sous un autre angle, la SADC a mis les jeunes au coeur de ses priorités, Deux projets financés par le Service Jeunesse Canada de Développement et Ressources humaines Canada ont permis à 20 jeunes de réaliser des activités leur permettant, notamment, d\u2019intégrer le marché du travail, de retourner aux études ou de démarrer une entreprise.Également, en collaboration avec les SADC des Laurentides et de Lanaudière, un camp JE (jeunes entrepreneurs) a été obtenu.C\u2019est un camp qui initie des jeunes de 14 à 17 ans au monde des affaires.Au total, c\u2019est plus de 300,000$ qui ont été investis dans des projets pour les jeunes.Rappelons que la SADC de D\u2019Autray-Joliette est un organisme sans but lucratif qui offre des services de financement et de soutien à la gestion d\u2019entreprise.Ses agents de développement offrent aussi des services d\u2019aide à la réalisation de projets de nature socio-économique.> Croisière 1 journée Croisière rétro, Iles de Sorel, Portneuf He-aux-Coudres, Feux d'artifice, journée Country * Souper-croisière, Carnaval de Rio © Soirée Sixties avec Frank Olivier RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS (819) 375-3000 ou 1 800 567-3737 WWW.Croisieres.qc.ca IYI {DS ot Draveur _ Ce * Croisière touristique de 90 minutes Naviguez sur le fleuve Saint-Laurent et la rivière Ji Saint-Maurice.Départs réguliers sclon l'horaire 7 du parc portuaire de Trois-Rivières | * Fiesta Mexicaine *527 du apes * Nolisement pour 3 8 30 personnes et plus | Disponibles à notre risque et in 2100, Waterloo-Sud,Sainte-Angèle-de-Prémont (819) 268-6022 (819) 228-3936 À 5 minutes de Louiseville ù _Direction : de Louiseville, prendre la rue St-Marc Nord et toujours tout droit, - _ | \u2014_ A on ét EE ERP a.) i DIPLÔMÉS MONTANA 2003 of 2003 BUICK RENDEZ-VOUS 2003 9 0/0 70 5 ANS O sans 5 ANS SANS INTÉRÊT SANS INTERET SANS INTERET À L'ACHAT A L'ACHAT none mn 209$.se [| 750$ DE RABAIS | SUPPLÉMENTAIRE AVEC ECHANGE DE MARQUE | LOCATION 48 mois 335° mois tant CONCURRENTE*** LOCATION 48 mois 409: by mes LUNETTES Ce ho ° Pessibilité d'echang = Optimum Canada _ VÉHICULES D'OCCASION ~ MONTANA 2000 e Groupe électrique e Radio laser e Air climatisé e 4 portes 14 995° BUICK REGAL CHEROKEE LAREDO 2000 2 4 * 2 ow 4 A \" ab Sn , k LE 2 en stock - Automatique M 295° \u2019 20 * Automatique V6 - v8 - 4 portes » 6 cylindre, 3,4L - 58 600 km 47 95° | - Climatiseur $* oomon - Climatiseur e 51 505 km e Intérieur noir Moteur V6 336 - Verrouillage des portes * Roues de 15 po en aluminium e Groupe électrique h .- Radio CD * Groupe électrique * Groupe électrique - 47 000 km * 60 000 km LL = 13 995° | 296\"* (19 995* \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VIDANGE D'HUILE GRATUITE 525, route 131, NDP Selon les normes du manufacturier #1 AN secon Ÿ Pres de chez vous! À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU D'OCCASION a Canada + 61325 Apportez votre coupon {H) ord =o.9, a.photos peuvent différer.** 2000S de comptant.* 6 abry + £007 rein! 22 aypuEWIP 87 © WOd'UILOUVO/ MMM + OHDJ,1 28 * Détails en ma a nh * Ÿ f a 1 2e = = x Page 10 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 27 juillet 2003 le Jésus et de Marie à Paramé-Saint-Malo en \u2018 France.Fondée par Amélie Fristel, la Congrégation est présente actuellement dans six pays: France, Angleterre (Guernesey), Pays-Bas, Côte d'Ivoire, Bénin et Canada.Amélie Fristel (1798-1866) Bretonne d\u2019origine, Amélie Fristel, fonde en France, la Congrégation des Soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie (SSCCJM).Elle a rassemblé, autour d\u2019un projet novateur pour l'époque, des femmes soucieuses de la dignité des personnes défavorisées et de leur prise en charge par elles-mêmes.Arrivées à Joliette en 1903, les Soeurs des Saints Coeurs poursuivent le charisme de leur fondatrice, une femme que la compassion rendait ingénieuse : «Il n\u2019y eut aucune forme de souffrance du prochain qu\u2019elle ne secourût avec efficacité; aucun besoin auquel ne s\u2019ouvrit son coeur; aucune douleur qu\u2019elle n\u2019essayât de soulager; aucune infirmité spirituelle ou corporelle qu\u2019elle ne tâchat de guérir.» (Décret d'héroïcité des vertus) DO EEE EE _ Venue en Amérique C\u2019est par l\u2019Acadie que la congrégation viendra au Canada, à Pointe- de-l'Église en Nouvelle-Écosse, en 1891.On refusera aux Soeurs le droit d'enseigner; elles se consacreront à l\u2019oeuvre naissante des services internes dans les collèges.Arrivée à Joliette Le 6 novembre 1903, les Soeurs, sollicitées par le Père Cyrille \u2026Beaudry, c.s.v., prennent la charge des services domestiques du Collège de Joliette qui compte près de 300 personnes.En 1905, à la demande de Mgr Alfred Archambault, premier évêque de Joliette, les Soeurs sont invitées à ouvrir des écoles élémentaires dans le diocèse de Joliette.LE Grdière école s\u2019ouvrira à Eat Jo] ette en 1905, à la Maison rohon.La deuxième fera son apparition à à l\u2019Île Dupas, région berthelaise, en 1907.Es ird, à l'oeuvre des collèges dés Écoles s\u2019ajoutera celle de la oe auprès des personnes vieillissantes et malades: au Foyer Sacré-Coeur à Berthier en 1926, au Foyer Notre-Dame à Joliette en 1961 et dans d\u2019autres résidences de la région.Religieuses de Pointe-de-l\u2019Eglise en 1902 Maison Leprohon 1905 En route vers l'Île Dupas Foyer Notre-Dame Coin des rues Saint-Louis et Saint-Joseph A GE D\u2019hier a demain.de la Maison provinciale au Carré Saint-Louis de Joliette d\u2019accueil, de formation, d \u2018éducation ét \u2026 d'engagement.Depuis q nées, un projet nouveau prend forme, en partenariat avec des organismes du milieu, pour donner un autre visage à cet édifice centenaire : le projet du Carré Saint-Louis de Joliette.Rayonnement dans Lanaudière \u201ci FURS DE JESUS ET DE MARI lon 1853 - 2003 \u201cDepuis 100 ans, la Maison provinciale.des Soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie, sise au 390, Saint-Louis est \u2018un milieu de vie, de rencontres familiales et communautaires; un lieu - Femmes de terrain «Dans un monde caractérisé par la mondialisation où le système des valeurs est bouleversé.Nous Soeurs Amis-Amies des SS.CC.J.M.\u2026 apporter une lueur d'espérance et soulage «Le Carré Saint-Louis de Joliette se veut un espace social et communautaire qui vise la lutte à la .pauvreté et à l\u2019exclusion sociale des femmes et des jeunes adultes ainsi que la consolidation des groupes communautaires et culturels.Ainsi se poursuivra la mission sociale de la congrégation des Soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie.» (Feuillet de présentation du projet) Le Carré Saint-Louis regroupe: La Maison! Pauline-Bonin, la société de logements populaires, l'Annexe à Rotand, le Carrefour des Organismes de Lanaudière, le Conseil de la culture de Lanaudière.«Le Carré Saint-Louis de Joliette est un projet concerté et innovateur qui propose des solutions au mieux-être de la population tout en contribuant au développement du centre-ville de Joliette.» {Feuillet de présentation du projet) Nous voulon ainsi à notre mesure les blessures d l'humanité.!» (Énoncé de mission 2000-2006) e Paix e Éducation des adultes e Croisée des chemins * Internationalité Groupe Amis-Armnies des Saints Coeurs e Jeunesse e Environnement e Visites à domicile * Personnes seules e Pastorale e Endeuillés e Services à la communauté + Femmes e Service des prêtres e Ministère de la prière e Groupes populaires et défavorisés e Personnes âgées e Non violence | / \u2018 N 7, 100 NS g/ Retrouver SN £7 : | 2/4 ses racines # pour mieux r traverser Les événements à Joliette e Depuis le 4 mai 2003, au Musée d\u2019art de Joliette, exposition «À Livre \u2018ouvert: 100 ans avec les Soeurs des Saints Coeurs dans Lanaudière».Cet événement se poursuit jusqu\u2019au 31 août 2003.10 août 2003 à la cathédrale de Joliette: À 10 h: célébration d\u2019action de grâce À 15 h 30: «À cause d\u2019un grand jardin » Spectacle multimédia relatant l\u2019histoire de la congrégation sur divers continents.* 8 et 9 novembre 2003 Spectacle de clôture du centenaire: Production théâtrale « Je suis, tu es, nous sommes.paysage d\u2019humanité.» A la salle Rolland-Brunelle a Joliette le samedi 8 novembre, a 20 h, le dimanche 9 novembre à 14 h 30 Drainville, Marguerite, Les Soeurs des Saints Coeurs de Jésus et de Marie - Porteuses de vie en Amérique, Joliette 2003, 372 p.Points de vente: e Secrétariat provincial, Maison provinciale, 390, Saint-Louis, Joliette * Auprès des Soeurs des Saints Coeurs * Au Musée d'art de Joliette * A la librairie René Martin Site Internet: WWW.Ssccim.org Le Conseil provincial des SS.CC.J.M.par S.Anne-Marie Drainville et Michèle Lasalle.= 434, St-Charles-Borromée N.Joliette - .\u2018 + mie éd Pris SLR ACR AT Ae gig as ze Ze , =m pop deenetne done dite Page 12 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 27 juillet 2003 IL FAUT Y PENSER TOUT DE SUITE POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE Grands Prix Desjardins de la culture de Lanaudière yant permis de reconnaître et A= mettre en valeur jusqu'à présent le travail d\u2019une cinquantaine de créateurs établis ou de la relève, de bénévoles, de leaders ou de communicateurs, le concours des Grands Prix Desjardins de la culture revient dans Lanaudière pour une 12e année consécutive.Des nouveautés sont à l'horaire.(PB.) En outre, les hommes et femmes intéressés peuvent se porter candidat pour le prix Ambassadeur Télé Québec, doté d\u2019une bourse de 5008.Il vise a reconnaître l\u2019excellence d\u2019un artiste professionnel lanaudois qui fait rayonner la région hors de ses frontières.Le vendredi 18 juillet est le moment limite pour soumettre une candidature dans cette catégorie ou l\u2019une des cing autres.Fenêtre Le concours est le fruit d\u2019un partenariat entre le Conseil de la culture de Lanaudière et les Caisses populaires de Lanaudière.Grâce à la couverture médiatique de l\u2019événement, les lauréats ont pu faire valoir au public lanaudois le meilleur de leurs réalisations.De plus, il faut rappeler que l\u2019ensemble des candidats (plus de 420), primés ou non, ont vu leur travail valorisé via la publication d\u2019un numéro spécial de l\u2019Artéfact (revue du Conseil de la culture de Lanaudière) distribué à de nombreux exemplaires et numérisé sur Internet.Pour une sixième année d\u2019affilée, le Conseil des arts et des lettres du Québec remettra le prestigieux prix à la création artistique en région, doté d\u2019une bourse de 5,000$.«Création-interprétation«, «Bénévolat-Prix Robert-Lussier«, «Méritant leader«, «Artiste de la relève« et «Prix de la Caisse d\u2019économie de Lanaudière« sont les autres catégories au programme.À cela, il faut ajouter le prix Ambassadeur Télé-Québec.Rappelons que la remise des prix est le moment très attendu qui permet à l\u2019ensemble du milieu de se rencontrer ou de se retrouver l\u2019espace d\u2019une journée.Depuis l\u2019an passé, on a abandonné la formule de gala en soirée pour sortir les Grands Prix Desjardins au grand air.Le premier événement du genre, qu\u2019on appelle «Déjeuner sur l\u2019herbe«, un rendez-vous décontracté, s\u2019est tenu à la chapelle des Cuthbert de Berthierville, l'an dernier La nouvelle façon de faire a été fort appréciée.Cette année, le chapiteau prendra place sur le gazon de l\u2019Ile-des-Moulins à Terrebonne, le samedi 13 septembre.Cette fois encore, tous les organismes culturels de la région seront invités à présenter leurs réalisations récentes ou leurs activités à venir.Un repas champêtre suivra, juste avant la remise des prix sur une scène extérieure.Bourdeau craint le retour de la «technique des cadeaux» éçu du contenu du premier D budget du gouvernement Charest, Alexandre Bourdeau évalue que la bonne vieille campagne de peur est de retour à Québec.«j'appelle ça de la petite politique.«, déclare-t-il au sujet de l'affirmation par le PLQ de l'existence, qu'il réfute, d'un trou de 4,3 milliards $ dans les finances publiques.Du même coup, il maintient qu'il ne sera pas surpris de voir revenir, dans deux ou trois ans, la «vieille technique des cadeaux«.(PB.) À son avis, l\u2019équipe que dirige Jean Charest est en train de préparer la table pour ramener la vision Libérale des finances publiques.Pour le PROMOTION , HES Co Edt] SYLVAIN H.GELINAS ET ASSOCIES 290, rue St-Laurent, Louiseville » 728-5581 (XE : Avéc tout achat de produits Option.Demandez vos coupons à la caisse.Option le choix gagnant Une variété de PLUS DE 900 PRODUITS en pharmacie moment, Québec fonctionne avec austérité mais les choses ont de fortes chances de changer lorsqu\u2019on approchera d\u2019un nouvel appel à l\u2019électorat.Vision En conférence de presse pour faire le bilan de la première session parlementaire à laquelle il a participé, M.Bourdeau a dit estimer que l\u2019actuel gouvernement ne dispose pas de vision d\u2019avenir.Il a mentionné craindre les conséquences à long terme (une dizaine d\u2019années) des présentes décisions budgétaires.Notamment, il a cité le cas du volet de l\u2019éducation qui fait face à des diminutions de budget, même si le gou- Produits de qualité à une pe DU PRIX! 4 Linda Corbo, Le Nouvelle BILLETTERIE : TROIS- RIVIÈRES 819) 380-9797.Sans frais : 1-866-416-9797 FRAIS DE SERVICE TÉLÉPHONIQUE : 2$ par billet Prix de groupes disponibles i CERTIFICATS-CADEAUX LL bed * £0OZ 19{jinl 47 aYySUEWIPp 37 © UIOd'UIEOUII MMM + OHIIJ.T Pon de aa Aa a Ande + va + A Aly WV By Wey Oo, SAT vag Ca ENR \u2014 Page 18 < L'ÉCHO + www.echoam.com Le dimanche 27 juillet 2003 UN AVENIR MEILLEUR POUR 2000 JEUNES GRACE AU C./.-E.Entrepreneurship, emploi, retour aux études.prestations d'assistance- emploi ou d'assurance-emploi ou ayant un emploi à statut précaire par nécessité et visant autre chose, quelque 2000 jeunes hommes et jeunes femmes de la MRC de D\u2019Autray voient les portes d\u2019un avenir meilleur s'ouvrir devant eux.Grâce aux services obtenus du Carrefour jeunesse- emploi de D'Autray-Joliette, certains opèrent maintenant leurs entreprises, d\u2019autres disposent d\u2019un emploi plus intéressant tandis qu'un certain nombre sont de retour aux études.(PB.) Le résultat est excellent.C\u2019est appréciable pour la situation économique des deux MRC.Et ça l\u2019est d\u2019autant plus quand on prend en considération que près de la moitié de ceux et celles ayant fait appel aux services du C.J.-E.ne disposaient pas d\u2019un diplôme de Sec.V.Si on ajoute les personnes n\u2019ayant pas de D.E.P (diplôme d\u2019études professionnelles), on se retrouve avec 70% de la clientèle âgée de 16-24 ans ( 60%) ou de 25-35 ans (40%).: $.revenu, bénéficiant de Eveil à l\u2019action «On est d\u2019autant plus fiers de notre résultat du fait que le taux de chômage dans Lanaudière est de 6,5% et qu\u2019on atteint le plein-emploi lorsque le niveau de sans-emploi est de 5%«, a noté Richard Desjardins, directeur général du C.J.-E.«On ne fait pas à la place du jeune, on fait avec lui«, a pour sa part signalé Danielle Perreault, présidente de l\u2019organisme.«C\u2019est vraiment une société d\u2019avenir.On met les jeunes en action«, a-t-elle aussi précisé en parlant du panier de services du C.J.-E, tout en précisant que l\u2019organisme marie ses ELLES SONT DE RETOUR! FRAMBOISES «avant de vous déplacer FRAMBOISIÈRE Daniel et Sylvie Lavallée 1091, Grande-Rivière Sud Yamachiche (819) 296-2343 Voisin de la Bleuetière services à la situation du jeune.Le C.J.-E.agit comme lieu d\u2019éveil à l\u2019action.Quarante et un jeunes promoteurs ont ainsi démarré 29 entreprises avec son aide.Ils ont créé 82 nouveaux emplois et généré des investissements de près de 2,3 millions $.Dans le même ordre d\u2019idée, 108 entrepreneurs ont bénéficié de services de suivi.Ce volet est profitable puisque 82% des entreprises démarrées depuis 1999 sont toujours en opération.Sous un autre angle, les programmes Solidarité Jeunesse et Projet de préparation à l\u2019emploi ont bien rempli leur rôle.Un bon nombre de leurs participants ont intégré le marché du travail ou sont retournés aux études.Le même résultat vaut pour 1,161 autres jeunes qui ont bénéficé des services d\u2019aide à l\u2019emploi et des services d\u2019orientation.Par ailleurs, dans le cadre d\u2019un projet de prévention de l\u2019abandon scolaire, 800 jeunes,93 personnes de 82 entreprises et 100 intervenants de 50 organismes ont été rejoints.Ce dernier aspect est à considérer car le décrochage scolaire est un fléau.Principalement dans la MRC de D\u2019Autray.«Il faut donner un coup de barre.Il faut que les parents embarquent«, a affirmé Richard Desjardins.A son avis, tout le monde doit mettre l\u2019épaule à la roue.Et il faut valoriser la diplômation scolaire.Pour ce qui est du mandat 2003-2004, le C.J.-E.veut, notamment, assurer la continuité et le développement des projets Solidarité Jeunesse, Place aux jeunes, Jeunes au travail Desjardins et prévention à l\u2019abandon scolaire, de même que réaliser quatre PPE.(programme de préparation à l\u2019emploi).On veut, également, améliorer la connaissance des jeunes de leur milieu par l\u2019entremise d\u2019un projet «Place aux jeunes ados« et concevoir et-ou mettre sur pied des projets axés sur le men- torat et le développement d\u2019une véritable culture entrepreneuriale.Avis d\u2019audience publique a/s de Sunni Locatelli, Secrétariat 280, rue Slater, C.P.1046 Ottawa (Ontario) K1P 5S9 (Réf.2003-H-18) \u2019 Commission canadienne de sûreté nucléaire \u2018\u2019Beach-parties\u201d et narco- tourisme à Ville Saint-Gabriel Ville Saint-Gabriel vient encore de permettre la tenue d\u2019un \u2018\u201cbeach-party\u201d en croyant améliorer sa situation économique.Mais cela nous aide-t-il vraiment?\u201cDans ses meilleures années, par temps idéal, l\u2019_événement attire plus de 15,000 personnes et a des retombées économiques évaluées à 1 million $.\u201d (L\u2019ÉCHO, 6 juin 2003).Premièrement, il faudrait plutôt parler de 7,500 à 13,500 participants, si l\u2019on se fie aux rapports plus fiables de Ville Saint-Gabriel.Deuxièmement, sur quelle étude solide se base-t-on pour avancer pareils chiffres en retombées?Si l\u2019on inclue dans celles-ci la vente de pot, de coke et d\u2019héroïne et qu\u2019on y ajoute quelques autres rackets, peut-être est-il possible d\u2019atteindre le chiffre faramineux de 1 million $ pour Saint-Gabriel?Peut-être! Les coûts pour Saint-Gabriel Choisir le premier jour du \u201ccongé de la construction\u201d pour organiser cet événement est désastreux.On y crée un bouchon monstre à Saint-Gabriel, où les risques de collision mortelle sont très réels, où la criminalité monte en flèche.Les travailleurs, en début de congé, nous évitent pour se fixer autre part et y demeurer pour le reste des vacances.Pourquoi reviendraient-ils une fois bien installés ailleurs?Qu'\u2019est- ce qui les y attireraient?Certainement pas notre plage, elle est polluée pendant des jours après le \u201cparty\u201d.Une fois les participants repartis, que reste-il à Saint-Gabriel?Il y a d\u2019abord la pollution, les déchets, les condoms, les seringues, les odeurs d\u2019urine et de bière.Il y a les voitures volées abandonnées ici, les tables et les clôtures brûlées.Puis il y a les nouveaux accros de la drogue qui grossiront notre taux de criminalité le La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) tiendra une audience publique de deux journées pour étudier la demande présentée par Hydro-Québec, visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des déchets de Gentilly-2, située près de Bécancour, au Québec.Premier jour d\u2019audience : Le 25 septembre 2003 Lieu : Salle des audiences publiques de la CCSN, 14e étage, 280 rue Slater, à Ottawa (Ontario) Deuxième jour d'audience : Le 26 novembre 2003 Lieu : Salle des audiences publiques de la CCSN, 14e étage, 280 rue Slater, à Ottawa (Ontario) Les audiences publiques débuteront a 8 h 30 et se dérouleront selon l'ordre du jour publié avant les dates d'audience.Le public est invité à intervenir au deuxième jour de l'audience soit en faisant une présentation orale, soit en déposant un mémoire.Les demandes de participation, de même que le texte des présentations orales et des mémoires, doivent être _ déposées auprès du secrétaire de la Commission à l'adresse ci-dessous au plus tard le 27 octobre 2003.Téléc.: (613) 995-5086 Courriel : interventions@cnsc-ccsn.gc.ca Les membres du public qui souhaitent observer les audiences sont les bienvenus.L'ordre du jour des audiences et les renseignements sur le processus d'audience figurent sur le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca Tél.: (613) 995-0360 ou 1 800 668-5284 reste de l\u2019année.Le coût social et l\u2019insécurité augmentent et des marchés payants nous échappent.Ne faudrait-il pas aussi comptabiliser ça comme \u201cretombées\u201d négatives avant de parler de million $?.La perte d'un marché Les premiers \u201cbaby-boomers\u201d atteignent 56 ans cette année.Depuis quelque temps déjà, ils se cherchent des résidences secondaires en prévision de leur retraite dorée.Cette clientèle crée une grande demande de services partout où elle passe et Ville Saint-Gabriel est bien placée pour lui offrir tout ce qu\u2019elle recherche.Mais avec des rues et trottoirs en loques, un système d\u2019égouts et d\u2019aqueduc agonisant et la mauvaise réputation que les \u201cbeach-parties\u201d nous laisse, nous avons un gros handicap à surmonter.Les \u201cboomers\u201d n\u2019attendront pas indéfiniment et les municipalités voisines ont déjà commencé à nous prendre de vitesse.Et notre conseil municipal dans tout ca! Le conseil municipal de Ville Saint- Gabriel priorise l\u2019achat du Manoir du Lac au détriment du Centre sportif, en négligeant trottoirs, rues, égouts et eau.Ils encouragent la tenue d\u2019un \u201cbeach-party\u201d encore cette année, favorisant outrageusement un mauvais payeur de taxes.Les \u201cbeach-parties\u201d et le narco- tourisme devraient plutôt être considérés comme faisant partie du problème au lieu d\u2019être perçus comme \u201cla\u201d solution au marasme et la déchéance de notre ville.J.J.Luc Monday, président Regroupement des résidents riverains - 3268047 om ts ae et oc = DIX ANS DE FÊTES À LOUISEVILLE Rendez-vous familial du 3 août ffrant des spectacles et des O activités pour tous les goûts et tous les âges, le Rendezvous familial attend de nouveau les Louisevillois, le dimanche 3 août.L'événement se déroule pour une dixième fois dans le parc du Tricentenaire, à l'arrière de l'église, à compter de 10h30.(P.B.) Des structures gonflables seront de plus sur place pour les tout- petits.On y retrouvera aussi un service de restauration (hot-dogs, épis de maïs, crème glacée à un prix d\u2019ami).Et on promet une foule de surprises.De l'action Comme son nom l\u2019indique, la journée est l\u2019occasion de rassembler toutes les familles de Louiseville et des environs.(Berthierville) - PLUS DE 200 JEUNES garçons et jeunes filles s\u2019amusent ferme au camp de jour de -Berthierville.Âgés de 6 à 12 ans, les enfants proviennent de la ville, de même que de Sainte-Geneviève- ont bien du plaisir.dB Du plaisir à ROLY) de-Berthier, de l'Île Dupas \u20ac et de Saint- Ignace de- e-Loyola.Julie Sauvageau et Mélissa Drainville sont les coordonnatrices.Les jeunes Les Légendes du rock\u2019roll est au nombre des groupes qui seront sur place pour vous divertir.Leur spectacle vous fera danser et revivre la frénésie des années \u201860.Les enfants seront ravis avec la présentation de La Maison de Ouimzie.Vous pourrez aussi découvrir Les Oldies, avec leurs pièces des groupes les plus populaires de la belle époque.À moins que, pour vous dégourdir les jambes, vous vous laissiez tenter par une partie de pétanque.Par ailleurs, comme d\u2019habitude, la journée s\u2019ouvrira sur la populaire messe en plein air, dès 10h30.Donc, si vous avez le goût de danser ou, tout simplement, de vous détendre en bonne compagnie, à l\u2019ombre des arbres centenaires du parc, c\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.(Photo Pierre Bellemare) On prie à Saint-Élie-de-Caxton Neuvaine de L'Assomption es membres de la commu- D: nauté chrétienne de Saint- Élie-de- Caxton, de même que des localités environnantes ainsi que du Mouvement Albatros, s'unissent de nouveau pour célébrer la neuvaine de L'Assomption dans cette localité.Chaque soir, du 7 au 15 août, l'un de ces groupes vous acceuillera dans le décor enchanteur, au pied du calvaire.(P.B.) Des récitations du chapelet sont prévues à 14 heures et 18h40.Dans ce dernier cas, l\u2019activité précède la célébration eucharistique de 19 heures.\u201cMarie, conduis-nous à regarder ton Fils\u201d est le thème retenu.Unité L'événement religieux se déroule depuis des années dans cette localité.Des prêtres et des laïcs s\u2019en occupent.Outre les gens de Saint-Élie-de- Caxton, durant quatre soirs, et du Mouvement Albatros en compagnie de Mgr.Martin Veillette (14 août), des personnes de Saint-Gérard-des- Laurentides, Saint-Mathieu-du-Parc, Saint-Barnabé-Nord et Charette prendront charge de l\u2019une des journées.Une excellente occasion de prendre un temps d\u2019arrêt pour réfléchir sur notre cheminement de vie avant de reprendre le collier pour l\u2019automne et l\u2019hiver Un Cuthbertois expose Chapelle des Cuthbert retraite, le Cuthbertois Pierre Charles Morin présente ses oeuvres (aquarelles et acryliques) jusqu'au 8 août à la chapelle des Cuthbert de Berthierville.C'est une exposition unique en son genre.(PB.) À travers ses toiles, l\u2019artiste exprime les aspects de sa personnalité souvent voilés par les exigences de son cheminement professoral.De plus, ses tableaux correspondent à une application de ses approches d\u2019enseignement et de formation dans le domaine de la créativité.P rofesseur de psychologie a la Art thérapie Dans ce secteur de la psychologie, M.Morin s\u2019est fait connaître de nombreux étudiants attirés par le domaine de l\u2019art thérapie; soucieux d\u2019explorer leur potentiel par des moyens simples d\u2019expression graphique et plastique.Les émotions ressenties, l\u2019interprétation des réalités de sa vie de professeur, il a pu les projeter dans ses regards sur la nature; productions qui font l\u2019objet de cette exposition.La chapelle des Cuthbert accueille les gens tous les jours, entre 10 et 18 heures.16 60 mois avec versement initial de 2099 $ ELANTRA G 2003 LOUEZ À COMPTER DE o MOIS 60 mois avec versement initial de 2099 $ SONATA STYLE RAFFINÉ SÉCURITAIRE 7 LOUEZ À COMPTER DE { IR So 5 \u2014 60 moi vec versement Initial de 1995 $ 3 portes 2003 LOUEZ À COMPTER DE 60 mois ave versement initial avec versement initial de 2495 $ SANTA FE « Les restaurants SUBWAYS smic Cosmik de Louiseville sont maintenant fiers de servir sa distinguée clientèle dans un environnement sans fumée.Nous avons votre santé à coeur.2T 3brg « £00Z 11! £z ayduewIP 37 « WO WeEOYII MMM \u20ac OHDI,1 hoe a om _ \u2014\u2014\u2014 ten ASS ne ete \u2014 mn.\u201ca ot 0 METRO) Bifteck de tournedos Provenant de l\u2019intérieur de ronde bardé de gras de porc r Saumon rose entier Surgelé, sans tête, te, + 2,2-4,4 lb (1-2 kg) Gâteau des anges } 250 g / 283 g k > Bleuets Framboises Produit des Produit du : Sucre blanc granulé États-Unis, 227 g Québec, 227 g naturel Lantic Sac 4 kg » 68116 / > OUVERT Lundiauvend.7ha22h Samedi et dimanchede 8 ha 22 h 80, rue Saint-Marc, Louiseville Spéciaux en vigueur du 20 juilet au 3 août 2008 chez votre Métro Marché Émery et Fis de Louisevile seulement.La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à tire indicatif seulement.MC : marque appartenant a METRO RICHELIEU INC.(819) 228-2764 "]