L'écho de Maskinongé, 7 septembre 2003, dimanche 7 septembre 2003

[" | | | Sue maskinongé = 82 année, no 47 - Dimanche 7 septembre 2003 e www.lechoam.com o (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 52 pages \u2018Ç DINEC-TROIS-RIVIÈRES PRODUIRA EN DÉCEMBRE fi DIRECTRICE ; COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur ; Es, RE SEE TNE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau Louisevitie : 43, Saint-Louis J5V 2C7 D PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimerie Transcontinental D.E.inc.LUMI, \" IRECTEUR ; Line Plante Division TransMag (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DES VENTES : Louis Sauvageau François Robert Julie Hébert Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Socks canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou i Publi-Sac Lanaudière % i 6 ' * , formations, en tout ou en partie, de façon officele Fh 9u déguisée, os interdite sans la perrmsson écrit de l'éditeur, L'Écho de D'Autray et de Maskinongé ne se lent pas responsable des erreurs ypographicues va 47 Page 4 » L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 7 septembre 2003 Saint-Gabriel-de-Brandon : pouvant survenir dans les textes publicit 1 ee s'engage 4 reproduve Lniquement la partie du texte où trouve l' .La nsabilté du journal et/ou d ares mas | 1- ECHO B ) Spel ent aga moe er.La en ra \u2018ou l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans L'Écho de ranscontinental www.lechoam.com par Jean-Paul Plante 67, 72, 79, 82, 89 OU.PLUS Les cheveux nous dressent sur la tête lorsque nous voyons des situations frisant le ridicule et que tout ce passe comme si nous étions de purs imbéciles ! Bien sûr, nous faisons allusion au prix de l'essence qui ne cesse de flucture selon les humeurs des pétrolières.Pour hausser le prix de leur précieux liquide, celles-ci invoqueront tantôt une guerre dans un pays exportateur de pétrole, une incapacité à transporter le pétrole en raison d'une gréve quelconque ou encore une panne électrique de deux jours.Cette dernière «pièce justificative» est suave, sublime.Ce sera quoi la prochaine fois où les coûts du litre d'essence augmenteront ?Un éboulement de terrain qui a retardé une livraison, une saute d'humeur de George W.Bush, une attaque aérienne contre Israël ou la Palestine ?À l'approche des vacances de la construction, les consommateurs ont eu droit à «leur cadeau» de vacances.en argent.mais en moins ! Pas un ajout a leur paie de vacances.Puis, quelques semaines plus tard, une panne électrique aux Etats-Unis et en Ontario devient LA pièces justificative pour imposer une autre hausse.Pendant ce temps, les pétrolières déclarent des bénéfiques astronomiques.Des \u201cgains qui ont doublé, triplé, quadruplé et même quintuplé dans certains cas.Essayer de trouver situation aussi ridicule, aussi farfelue, aussi injuste.Ce n'est pas le détaillant qui empoche les hausse du prix de l'essence.Bien sûr que non ! Quand les gouvernements ont empoché les taxes, chacun leur tour, quand les pétrolières ont ajouté à leurs profits déjà très importants, il ne reste pas grand chose pour le détaillant chez qui vous faites le plein.Où cette flambée des coûts de l'essence s'arrêtera-t-elle ?Quand les gouvernements mettront-ils leurs culottes (.mais c'est tellement payant pour eux) et freineront les gros appétits des pétrolières ?Verrons- nous, un jour, un mouvement général de boycott de l'essence ?Parions que non parce que, voyez-vous, tout le monde ou presque possède une voiture (ou deux), en a besoin pour se déplacer, soit pour le travail ou autre.Autrement dit, les pétrolières nous tiennent par le bon bout.Faut-il se préparer mentalement à payer l'essence un dollar le litre ?Si rien ne change, parions que l'hiver ne se passera pas sans devoir verser un dollar le litre.Tout ça parce que nos gouvernements ne bougent pas parce que trop payant pour eux.Alors, faut-il payer et ne rien dire ?Pas nécessairement.Pensez-y deux secondes ! jean-paul.plante@transcontinental.ca L'ASPHALTE SUSCITE DES GRINCEMENTS DE DENTS A BERTHIERVILLE de rapiéçage d'asphalte sur diverses rues crée des remous à Berthierville.Le prix exigé à la tonne métrique est presque deux fois plus élevé qu\u2019en juillet dernier mais on ne retourne pas en soumission.«Peut-être qu\u2019on aura moins, mais peut-être pas.Ce n\u2019est pas sûr.C'est une chance a prendre.«, a fait valoir le maire Jacques Lapalme.(P.B.) - I] s\u2019est exprimé de la sorte après que le conseiller Dany Roberge, bien que responsable du dossier des travaux publics, ait refusé, à la séance régulière du 2 septembre dernier, de lire la résolution accordant le contrat.M.Roberge s\u2019est expliqué en disant qu\u2019il auraït préféré que les travaux soient reportés de quelques semaines, le temps de voir si la ville ne pourrait pas payer moins cher.I e deuxième volet des travaux Le temps passe «Ça fait assez longtemps que les rues sont désagréables.«, lui a rétorqué le maire Lapalme; ajoutant que le temps passe et qu\u2019il ne faut pas attendre l\u2019arrivée de l\u2019hiver.«Un jour, Noël va arriver«, a-t-il dit.Le conseiller Claude Frappier, quelques instants après, a mentionné qu\u2019il ne faut pas attendre de passer la gratte avant de faire l\u2019asphalte.Le contrat a été autorisé sur une décision majoritaire (3-2, le conseiller Guy Boucher étant absent): le conseiller Roberge ayant signifié son désaccord.«J'aurais aimé qu\u2019on LE CONSEILLER Dany Roberge.LE MAIRE Jacques Lapalme.demande aux autres contracteurs pourquoi ils n\u2019ont pas soumissionné«, a-t-il déclaré.Une seule des cinq entreprises invitées a répondu à l\u2019appel d\u2019offres de la municipalité.Elle va exécuter les travaux pour la somme de 9,039$, soit 230$ de la tonne métrique.En juillet, pour un contrat du même type, Berthierville s\u2019est retrouvé avec une facture de l\u2019ordre de 130$ la tonne métrique.«Je trouve assez drole que I\u2019 argent de la localité n\u2019a peut-être pas de valeur aux yeux des contracteurs«, a ajouté M.Roberge, en fin de rencontre.«C\u2019est vrai que, en période d\u2019élection, il y en a qui sont assez pressés de faire de l\u2019asphalte pour se faire du capital politiques, a terminé ce dernier.Le maire Jacques Lapalme s\u2019est contenté de hocher la tête en signe de négation et-a précisé que les propos de M.Roberge sont la preuve que tous les membres du conseil peuvent s\u2019exprimer sans problème.A kell om, RTE TETE « CARAVAN 2003 inancement à l'achat pour MOIS* + PT CRUISER + TOWN & COUNTRY + INTREPID + CONCORDE SEBRING SEDAN.4 iii gr Financement offert par Services financiers Chrysler Canada financement -6( à l'achat pour SUR MoIs* *SX 20 * GRAND CARAVAN SEE CERTIFIE EY XX AAA ab] PUIS GARAGE RECOMMANDE Financement offert par Services financiers Chrysler Canada LA FAMILLES DES Sd LES de financement à l'achat pour MOIS* + GRAND CHEROKEE 2004 * T3 2003 * LIBERTY 2003 > C6, CRE RE EE de financement à l'achat Financement offert par Services financiers Chrysler Canada 68863/64 ç abedq « \u20ac00Z aIquiaydas / 3YDUEWIP 37 0 WOD'UIROU2I|'MMM + OHD3,1 Cea Ne A - FEE EC Yc ag Aft es Tw TIS fatal \u2014 on my es 0 man \u201c= - rh ere ma oe mv are en TES SES Cyr a mgr ==! Page 6 » L'ÉCHO + www.lechoam.com s Le dimanche 7 septembre 2003 wl C = TAXES IncLus - = Es \u201c TRANSPORT inLUS i 3 (0) se PRÉPARATION incLus = | PTE Location 48 mois TOUT LACLUS : = Location 4 por sage personnel, 20400 hn/anée se a ma conditionnel à du crédit *Q 3 He ET OBTENEZ « | Is sh: L sur: DODGE CARAVAN 2003 E ' (modèle court SE, SXT ou SPORT) | x | © o DODGE DURANGO 2003 \u201d I USQU\u2019À = ray ER A Rls À rao JEEP GRAND CHEROKEE 2003 | imH Si CHRYSLER 300 M 2003 et 2004 | EEX: J 40% do financement jusqu'a 72 mos, taxes, ransport en sus mes me.LL 2 en 1 ee 3 : ) of q re Os aa, ji A , qu 5 ar Tux @» CA VAUT LE DETOUR we JOLIETTE mi Pr It arly Anim oom li tr.mes ae 30 vet dl aT = A ly ples KS an 4 Il pi tin TE TTR TT TTT TT TS TL, \"0 ed ~ EES T= | Louisevifle = SENS Page 10 - L'ÉCHO « www.lechoam.com » Le dimanche 7 septembre 2003 Ouvert 7 jours/semaine dés 5 A 50 AM 193, St-Laurent Ouest Téléphone et fax: (819) 228-2692 70486 Sylvain H.Gélinas et Ass.A LL BPE 00H quits 290, av.Saint-Laurent, Loui VILLA HARFANG DES NRIGRS 341, av.Saint-Jacques, Louiseville AVEC TOUS LES SERVICES Quelque 60 résidants profitent du calme et du confort de nos appartements.Encore de nombreuses places disponibles pour personnes autonomes et semi-autonomes.Pour une visite des lieux et pour toutes autres informations, contactez Mme Manon St-Antoine au (819) 228-0096 70487 Saint-Edouard A L'ETOILE BLEUE «Ld ob il fait bon viore\u2026» Foyer pour personnes autonomes et semi- autonomes.Accrédité par le consell de l\u2019Âge d\u2019Or de la Mauricie.SI vous recherchez confort et sécurité, n'hésitez pas à nous contacter.i (819) 268-4188 Mme Louiselle Bélisle 3883, rue Notre-Dame, Saint-Edouard 70495 L'automne est bientot à nos portes.C'est le temps de penser à preparer notre peau pour la saison.Venez me rencontrer pour tous conseils sur rotre type de peau.LS Johanne Damphousse » 228-8360 Association des aidant(e)s naturel(le)s du bassin de Maskinongé Maims Tendres IN Vous apportez de l\u2019aide et du soutien à un proche en perte d'autonomie! L'association vous offre: -des rencontres de groupes (partage, entraide et support) qui abordent les thèmes suivants: «aider sans s'épuiser» et «le deuil», - des rencontres mensuelles (échange, conférences et loisirs) et du répit/gardiennage.Session «aider sans s\u2019épuiser» débutant à la mi-septembre Pour informations: tél.: (819) 268-2884 70273 6 70489 \u2014re\u2014\u2014\u2014 re re \u2014 Lancement de FTI intéresygs par cette joumée, tout le monde est 5 f ARS A MR BR ACTIVITÉS DE L\u2019ÂGE D'OR SECTEUR DES PRÉS OUISEVILLE Lundi, 8 septembre : Début des quilles libres, à 13 heures.Responsable : Antoinette Bourassa, 228-5279 - 18-septembre : Souper du mois.19 septembre : Voyage aux pommes et courges Responsable : Thérèse Lefebvre, 228-2953 Les cartes de membres disponibles à partir du 22 septembre du mardi au jeudi, de 13h à 17h, au local.Responsable : Marie-Ange St-Yves, tél : 609-5689 ou à la maison 228- 3176 MASKINONGÉ Le renouvellement des cartes de membre se fait jusqu\u2019à la fin septembre.227-2783 27 septembre : Soirée dansante avec disco Laroche.Prix de présence et goûter.SAINT-ALEXIS-DES-MONTS 11 septembre : Voyage aux Mosaicultures + Casino + magasinage : 20%.Donner votre nom à Denise Dupuis, 265-2065.Départ a 10h a la salle de l\u2019Age d\u2019Or.13 septembre : Tournoi de pétanque à Saint-Alexis-des-Monts.Inscription : Denise Dupuis, 265-2065 19 septembre : Souper anniversaires (fêtes en juillet, août et septembre) ler octobre : Assemblée générale à 19 heures.2 septembre : Début des activités.Dîner hot-dogs et blé d\u2019inde à 12h.18 septembre : Tournoi de baseball- poche.coût : 8$.Inscription : Marcelle Saucier, 264-2032.SAINT-ÉDOUARD Nous sommes fiers de vous présenter MME GERMAINE ROY qui fut présidente de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- Édouard pendant 13 ans.Native de Saint-Édouard, elle a toujours demeuré là.Fille unique, elle travaillait fort pour aider son père pour les travaux de la ferme et au temps des sucres.À 25 ans, elle se marie mais Thérèse Bergeron Lise Gauthier Lise Dion rhe] (819) 228-2527 (819) 265-6047 (819) 228-2731 poste 183 son mari décède à 31 ans et elle reste avec 2 jeunes enfants, Clémence (5 ans) et Fernand (2 1/2 ans).Elle a été gardienne au couvent.Très habile à tisser, elle a confectionné de nombreux trousseaux.Elle demeure aujourd\u2019hui à l\u2019Étoile Bleue mais continue de s\u2019occuper de son jardin et fait encore sa couture.Ayant surmonté plusieurs épreuves (mortalité, incendie), elle profite aujourd\u2019hui du bonheur d\u2019être avec ses 6 petits- enfants et ses 7 arrière-petits-enfants qu\u2019elle adore.Membre de l\u2019Aféas pendant 63 ans, Germaine Roy, c\u2019est une femme très impliquée.SAINT-JUSTIN 14 septembre : Activité intergénéra- tionnelle : bénédiction des jeunes et de leur sac d\u2019école et Fête des grands- parents à la messe de 9 heures 19 septembre : Souper et soirée de fin de saison de pétanque.24 septembre Voyage aux Mosaïcultures à Montréal.Responsable : Mariette Ricard, 227- 4837 ler octobre : Tournoi de 500 à l\u2019occasion de la Journée Internationale des Aînés.SAINT-PAULIN 9 septembre : Reprise des activités par le souper des anniversaires à 17h30.11 septembre : Baseball-poche à 18h30.à la pige, à la salle multi-serv- ices.13 septembre : Soirée dansante avec disco Robert Frappier et pratique de danse à 19h15.Prix de présence et goûter en fin de soirée.Bienvenue à tous ! SAINTE-URSULE Mercredi 10 septembre : Reprise des activités.Un souper chaud sera servi, suivi d\u2019un bingo et de la danse.Tous les membres sont invités à ce premier repas d\u2019amitié.Réservations : 228- 2527 ou 228-9095.Bienvenue à tous ! A RETENIR : Le local sera ouvert tous les mercredis dès 13 h, excepté le 2e mercredi de chaque mois pour le souper mensuel.Venez vous joindre à nous.Différentes activités et exercices de vie active dans l\u2019après-midi.13 septembre : Soirée dansante à 20h au sous-sol de l\u2019église 18 septembre : Dîner à midi.Coût : 6$.Bingo et baseball-poche.30 septembre : Voyage à Rougemont.Pommes et visite guidée d\u2019une savonnerie et plus.Réservez sans tarder à Gaétane Trudel, 296-3141 Les rRembres du comité Viactive du Centre de Y .de vous rencontres ! ey Yr Ny Sop vp santé MRC de Maskinongé vous invitent an fois Ki n .a une jokmée de rassemblement.Que vous Qué Ino \\ soyez agimateurs ou participants au Pour réserver votre place uébecw progra Viactive, ou tout simplement Réjean Beaudoin (819) 228-3111 Ou: Auberge pr rs St- D El Tr pr) Notez que l'activité principale de (a journée est un rallye que nous ferons pied sur les sentiers du site de (Auberge.Prévoyez donc une bonne paire de chaussures pour (a marche.De plus, des activités sont prévues à l\u2019intérieur en cas de pluie.Me Carmen\u201d Brouillette PRR, { 7 TO \u2018Notaire Cessionnaire des greffes de: * Me Gilles Béland * Me Michel Masson * Me Luc Levasseur ETAT ET ERNEST (819) 228-9779 Dr Yvan § Clark prrOLOGIEEE ULTIGERY cre Louiseville Sh Y avenue So _(819) 228-4090 AE.aa = CASCADE Od 1701, rang des Chutes, Sainte-Ursule Tél.: (819) 228-3716 05007 Gens du 3e âge, vous servir et vous conseiller est toujours un plaisir pour nous www.familiprix.com Daniel Deschénes Pharmaden _2851, Laflèche, Saint-Paulin (819) 268-2697 ! VOYAGES DE GROUPE + Vendredi 12 seplembre - de 8 (Rodéo en soirée) 60 $/ pers.RK Lundi 22 septembre - H (2repas) 39 $/pers.| + Mercredi 1er octobre - Blandiord) (1 repos 4 visttes, guide local) 69 $/pers.rep.sien Criehy, 8 Télépheins Ek BEN + mn = - = ~Y | ; \u2018 ACTUALITÉS \\ LA CULTURE TOUJOURS À L'HONNEUR À SAINT-LÉON-LE-GRAND La programmation 2008- 2001 est dévoilée e Comité culturel de Saint- L Léon-le-Grand, présidé par M.Jean-Claude Sicard, a dévoilé sa programmation 2003-2004, le 26 août dernier.Nouveauté cette année, un président d\u2019honneur a été nommé pour cette saison qui s\u2019amorcera le 26 septembre.Il s\u2019agit de Louis-Philippe Beaulieu de Louiseville, un membre du populaire groupe «Les Trois Ténors de l\u2019Humour», les deux autres étant Steeve Diamond de Saint- Barnabé-Nord et Michaël Rancourt.La programmation La saison débutera avec Steve Normandin, le 26 septembre, à 20h.Pianiste et accordéoniste, véritable encyclopédie vivante de la chanson française, il présente un spectacle à la fois varié et intéressant qui, chaque fois, étonne et ravit le public.Billets: 15 $ en pré-vente et 17,50 $ à l\u2019entrée.Le 25 octobre, sous le vocable «Hymne à la culture», une soirée lyrique en hommage à Mme Gisèle Pagé-Beaulieu sera présentée, à 19h30.Rappelons que Mme Pagé- Beaulieu est décédée an août 2002.Professeur de chant, elle a formé de nombreux élèves, leur a appris à apprécier le chant et l\u2019art en général, tout en encourageant toujours les autres talents.Au cours de cette Dans le cadre du projet Prévention au décrochage scolaire soirée, en première partie, ses élèves chanteront en sa mémoire afin de souligner son oeuvre.En seconde partie, Mme Nicole Lorange, cantatrice de réputation internationale, fera cadeau de sa voix au public.Billets: 15 $ en pré-vente et 17,50 $ à l\u2019entrée.L\u2019orchestre de chambre I Musici de Montréal donnera un concert qui ne manquera certes pas de séduire le public, le 24 avril 2004, à 20h.La feuille de route d\u2019I Musici est impressionnante.Il compte parmi les plus grands orchestres au Canada.Il a produit 41 disques compacts depuis ses débuts en 1983, lesquels sont distribués dans plus de 50 pays.Billets: 25 $ en pré-vente et 27,50 $ à l\u2019entrée.Le vendredi 30 avril, à 20h, l\u2019Orchestre symphonique de l\u2019Académie des Estacades (OSAE)de Cap-de-la-Madeleine, qui comprend quelques musiciens de la MRC de Maskinongé inscrits au programme «musique-étude», donnera un concert qui d\u2019avance, est voué au succès.Composé de 50 jeunes musiciens, l\u2019'OSAE a remporté plusieurs distinctions au fil des années, notamment à Boston, New-York ( à deux reprises), Montréal et Saint-Hubert.Billets: 15$ en pré-vente et 17,50 $ à l\u2019entrée.Le 17 juin 2004, le trio Skarazula, dont la musique est d\u2019inspiration médiévale, celtique, arabe et turque, présentera son spectacle, à 20h.Le AU LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION de la saison 2003-2004 du Comité culturel de Saint-Léon-le-Grand.Dans l'ordre, MM.René Lupien, secrétaire; Louis-Philippe Beaulieu, président d'honneur de la saison et un des Trois Ténors de l'Humour; Jean-Claude Sicard, président; et Sébastien Langevin, directeur.groupe est formé de Steve Grenier, François Perron et Frank Rainville.Skarazula a plus d\u2019un instrument dans son sac, allant de la cornemuse à la vielle à archet.Tous les instruments sont confectionnés par le luthier du groupe, Frank Rainville.Billets: 15 $ en pré-vente et 17,50 $ à l\u2019entrée.Il est à noter que pour ces cinq activités, un billet de saison est disponible au prix de 65 $.Des forfaits pour un groupe de 10 personnes ou plus sorit disponibles.Ces certificats- cadeaux peuvent aussi être émis.po) (Photo Krystine Buisson) Hors programme Occasionnellement, le Comité culturel peut accepter des activités ne faisant pas partie de son programme régulier.C\u2019est dans ce contexte que l\u2019ensemble vocal Amadeus se produira, le 6 décembre prochain, avec un concert de Noël prometteur.Pour réserver des billets ou obtenir des informations additionnelles sur ces spectacles ou le comité culturel, il suffit d\u2019appeler au (819) 228-5468.Vous pouvez également utiliser le télécopieur au (819) 228-6209.Productions 78| Petit Bois inc.Le début de l'année est primordial tant à l\u2019école qu\u2019à la maison.Les jeunes ont besoin de sentir que, pour leurs parents, ce temps est très important et qu'avec lui, ils mettront en place des conditions favorables pour ses études: lieu caime pour étudier, temps raisonnable alloué à l\u2019étude, échanges sur ce qu\u2019il apprend, ce qu\u2019il aime moins.XCrm Consultez ie site de réseautray: ; www.reseautray.qc.ca/decrochage/ Déclic: La prévention au décrochage scolaire, c\u2019est l'affaire de tous ! 836-1079 PN NN vi MANUFACTURIER D'OUTILS sms pu jm NOVATEURS DEPUIS 1890 Q\u2019 06555 rabais sur arbustes et d\u2019autres spéciaux!!! Q.Richard ™ 120, JACQUES-CARTIER, BERTHIERVILLE SITE WEB: www.richardtools.com TEL.: (450) 836-3766 EXT.1-800-363-8676 TELEC.: (450) 836-7456 Payez et emportez Du 7 au 20 sept.1113, rang Petit-Bois Berthierville « 836-7735 L 1 obed * £00C aiquidas / 3YDUEWIP 97 \u20ac WUOD'UIBOYDE|'MMM + OH33.1 AEE.Fm atta vo \u2014 CG Nm cpl, SA.Addy.- Tere g z > LES CANARDS AVAIENT LE VENT DANS LA FACE.12 000 $ DE PROFITS POUR LA FCSMRCM a traditionnelle course des L petits canards dont les bénéfices sont versés a la Fondation du Centre de santé de la MRC de Maskinongé (FCSMRCM) s\u2019est déroulée le 31 août dernier, à Louiseville.La course en était à sa Ge présentation.Le départ était donné du pont de la voie ferrée qui enjambe la rivière Du Loup avec point d\u2019arrivée à la Terrasse du Loup.Une arrivée qui a tardé passablement à se faire car les vents n\u2019étaient pas favorables.Plutôt que de pousser les canards vers le point d\u2019arrivée, le vent soufflait en sens contraire et refoulait plutôt les palmipèdes de plastique jaune vers leur point de départ et même au-delà \u2026 mais dans la mauvaise direction.Il aura fallu l\u2019intervention des pompiers bénévoles de Louiseville pour «forcer» les canards vers le point d\u2019arrivée.Les canards ont donc franchi la barrière un peu plus tard que 16 heures, soit avec plus d\u2019une heure de retard sur les années précédentes.Comme la nature est maîtresse de bien des situations, les organisateurs ont r\u2014 \u2014 5 CINEMA LE, CARREFOUR DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2003 LE MARIAGE FOLIE DE GRADUATION 3 (13+L Vv) Sam.dim.mar.& merc.: 1:55 - 4:30 - 7:10 - 9:40 tous les soirs: 7:10-9:40 _ 2 LA FILLE DE MON PATRON (G) ACHTON NyTCHER Sam.dim.mar.& merc.: 2:00 - 4:35 - 7:15 - 9:45 tous les soirs: 7:15 - 9:45 _ L'ORDRE (13+) HEATH LEDGER Sam.dim.mar.& merc.:1:40 - 4:15 - 6:55 - 9:25 tous les soirs: 6:55- 9:25 0 DICKIE ROBERTS: EX-ENFANT-STAR (G) Sam.dim.mar.& merc.: 1:45 - 4:20 - 7:00 - 9:30 tous les soirs: 7:00-9:30 0 LA GRANDE SEDUCTION () BENOIT BRIERE Sam.dim.mar.& merc.: 1:30 - 4:05 - 6:45 - 9:15 tous les soirs: 6:45 - 9:15 SWAT (13+) SAMUEL L.JACKSON / COLIN FARRELL Sam.dim.mar.& merc.1:15 - 3:50 - 6:30 - 9:00 tous les soirs: 6:30-9:00 LE DINGUE (G) UN VENDREDI DINGUE, DINGUE Sam.dim.mar.& merc.:1:50 - 4:25 - 7:05 - 9:35 tous les soirs: 7:05 - 9:35 LL MORTS DE PEUR 2 (13: HORREUR) Sam.dim.mar.& merc.:1:35 - 4:10 - 6:50 - 9:20 tous les soirs: 6:50 - 9:20 LE LARA CROFT TOMB RAIDER: LE BERCEAU DE LA VIE (Gb) ANGELINA JOLIE Sam.dim.mar.& merc.: 1:20 - 3:55 - 6:35 - 9:05 tous les soirs: 6:35 - 9:05 LES INVASIONS BARBARES (13+) Sam.dim.mar.& merc.: 1:25 - 4:00 - 6:40 - 9:10 tous les soirs: 6:40 - 9:10 OUVERT en aprés-midi SAM.DIM.MAR.& MERC.INFO \" ciné tir ta & CINE-PARC Page 12 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 septembre 2003 la dynamique équipe de Louiseville ye de Louiseville patienté pendant de longues minutes pour finalement prendre la décision de «pousser» les canards vers le fil d\u2019arrivée.12 000 $ à la Fondation L'activité a permis de verser un peu plus de 12 000 $ à la Fondation, dont le but est d\u2019assurer des services de santé de qualité à toutes les personnes de la MRC de Maskinongé et ce, entre autres, par l\u2019acquisition d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie.Au total, 2 852 canards ont été vendus, au prix unitaire de 5 $.Les gagnants des différents prix, .dont le total atteint 2 000 $ ont été: M.François Robert (500$), Mme Marie- Claude Loyer (400 $), M.Jocelyn DES GENS IMPLIQUÉS DANS le succès de la course des p Renière (300 $), M\u201d David Deschênes (250 $), Mme Louisette Beaubien (200 $), Mme Marie-Josée Perron(150 $), Mme Lyne Rousseau (100$), Mme Adrien Noël (75 $) et M.Mario Parent (25 $.Il faut signaler le très bon travail de l\u2019animateur de la journée, M.Michel Desaulniers, et de Sylvie Dupuis, qui a offert ses chansons durant toute la durée de la course et ce, de façon vraiment professionnelle.Casino La Fondation organise une autre activité bénéfices, le 27 septembre, à Par Pierre Bellemare Lire et écrire Un peu de difficulté à écrire un mot pour l\u2019école de vos enfants?Vous n\u2019avez plus l\u2019habitude d\u2019écrire?Vous ne lisez pas souvent?Vous désirez vous rafraîchir la mémoire afin d\u2019améliorer votre écriture, votre calcul et même votre lecture?Déclic, groupe d\u2019éducation pour les adultes, vous propose une façon différente d\u2019apprendre.En petits groupes, les ateliers se donnent à Berthierville, Saint-Gabriel et Saint- Barthélemy (jour et soir).Pour s\u2019inscrire ou obtenir plus d\u2019information, on copose le 836-1079.Marie Laberge a Lavaltrie Les RESIDANTS de LAVALTRIE sont invités a PASSER UNE SOIREE en compagnie de l\u2019auteure MARIE LABERGE, le vendredi 19 septembre, au bâtiment utilitaire du parc Gérard-Lavallée, dès 19 heures.Celle qui a donné vie à Gabrielle, Adélaïde et Florent, dans sa trilogie «Le goût du bonheur«, y partagera sa passion pour l\u2019écriture et son expérience de romancière.Grâce à une subvention de l\u2019Union des écrivains et des écrivaines québécois, la bibliothèque municipale de Lavaltrie vous offre GRATUITEMENT cette soirée-rencontre.Les laissez-passer sont disponibles jusqu\u2019au 17 septembre à la bibliothèque.Il faut faire vite puisque seulement 60 places sont disponibles.wor Zz etits canards.M.Michel Desaulniers, animateur de la journée; Mme Marie Lemieux, directrice générale de la Fondation; le docteur Paul Ricard, président de la Fondation; MM.Yves Martin, directeur général du Centre de santé de la MRC de Maskinongé; et Jean-Claude Béland, directeur du Service des incendies de Louiseville.19h30, au Centre des Loisirs de Saint- Léon-le-Grand.Il s\u2019agit d\u2019une soirée Casino qu\u2019animera le Casino Mobile RM de l'endroit, renommé à travers le Québec.Les billets pour ce Casino se vendront 10 $.Les points de vente sont: Tabagie Grand-Père, Dépanneur Descôteaux, Dépanneur Régional et Fondation (site Comtois), tous de Exposition champêtre La tradition veut désormais, lorsque l\u2019automne frappe à notre porte, que les amateurs d\u2019art et les collectionneurs se donnent rendez-vous à la Galerie Archambault de Lavaltrie pour la grande FÊTE CHAMPÊTRE.L'EXPOSITION, cette année, a lieu le dimanche 14 septembre, de 13 à 17 heures.Plus de 40 artistes talentueux (peintres ou sculpteurs) y seront regroupés.Les visiteurs pourront rencontrer plusieurs d\u2019entre eux (G.Bourgouin, Del Signore, E.Garant, Tex Lecor, F.Pascals, P.Tougas, R.Hétu, P.Richard, R.Palmaerts et plusieurs autres).L'Asie à votre portée Lanaudière International, en collaboration avec la direction régionale de Lanaudière du ministère du Développement économique régional, organise la venue de cinq délégués commerciaux du Québec en poste en Asie.Ils seront de passage le vendredi 12 septembre afin de dresser un tableau des opportunités d\u2019affaires pour les régions qu\u2019ils représentent respectivement.La tournée permettra aux entreprises des secteurs de la construction et de l\u2019habitation de connaître précisément l\u2019état et les besoins actuels des marchés (Japon, Chine, Corée du Sud, Taïwan).La rencontre aura lieu au Chateau Joliette, à compter de 8 heures.Les places étant limitées, il faut réserver tôt.On communique avec Michel Paul Trottier au 759-6024 ou au 1-866-550-6040.Table d'hôte ¢ Frites maison Bifteck Baptiste # Brochettes de poulet V Pizzas européennes pe = Réservations (819) 228-9446 © ® (Photo Jean-Paul Plante) Louiseville, ainsi que la Station de Serviee Pétro T de Saint-Léon-le- Grand.Si vous désirez des informations additionnelles sur cette activité ou les autres activités de la Fondation, il faut appeler la directrice générale, Mme Marie Lemieux, au numéro (819) 228- 2731, poste 202.D'Autray en bref Maladies pulmonaires Le Centre de jour du CLSC-CHSLD D\u2019Autray tiendra des rencontres d\u2019information sur les maladies pulmonaires obstructives chroniques, telles l\u2019asthme, la bronchite et l\u2019'emphysème, les mercredis avant- midi, du 10 septembre au 1er octobre.Elles seront gratuites.Elles auront lieu au CHSLD Désy de Saint-Gabriel-de-Brandon.L'inscription est obligatoire.Il faut téléphoner au 835-4707 (poste 3405).Lors de ces rencontres, les participants développeront des moyens pour améliorer leur qualité de vie et ils apprendront ce que les ressources du CLSC et de la communauté peuvent faire pour les personnes souffrant de maladies pulmonaires chroniques.Aussi, ils profiteront d\u2019une conférence d\u2019un pharmacien sur la médication recommandée.Coup de main Donnant une vingtaine de représentations par année dans les hôpitaux, foyers d\u2019accueil et centres d'hébergement et de soins de longue durée de la région de Lanaudière, le duo Roger Ménard et Raymond Locas présente un spectacle au Moulin Emery de Saint-Félix-de-Valois le dimanche 28 septembre (14 heures).L'événement vise à récolter des fonds pour les petites dépenses du duo pour les spectacles dans les établissements puisque ces derniers ne disposent plus du budget reg- uis.Les billets sont en vente à la Librairie René Martin de Joliette et à la Tabagie Saint-Félix.On réserve au 759-8323.Commande an comptoir Escompte de 15% # Saucisses italiennes # Côtes levées # Smoked meat 71668 JOLIETTE Were N PONTIAC - BUICK - GRANDE]LIQUIDATION{G IVE BIS nuits DIPLÔMÉS © 2 PONTIAC B ICK Un Ero visa À L'ACHAT OÙ LA LOCATION D'UN VÉHICULE GM NEUF.GMC L J 200 0 16 R7A/1SA MONTANA Location 48 mois $ Location 48 mois mois cation 48 mois Mois Taxes en sus Mois Taxes en sus Taxes en sus Rabais Inclus Rabais inclus Rabais inclus 1000°uc aba: | si vous ou un membre de votre famille posséde une GM ou 7503 de rabais | avec échange de marque concurrente*** GRAND AM 2003 4 portes / air climatisé /CD/ automatique SUNFIRE = COMPTANT = DÉPÔT - 2NE69 R7C 1SA MXO AMS VK R7A/1SA PREU D'HIVE 1 i I 1 I 1 i i 1 1 I YN a sn mp \u2014 2 \u201c0 HI EE.cs EN EN M SE CE VE RE = 1 1 L i 1 i GRATUI vehicules d'occasions sélectionnés We?184 450-752-2002 *1500$ de comptant, taxe en sus, prép 99 (CHEVROLET 4X4 Aa\" |e 97 000 km - - |* Mags COR \u201cfe Boîte manuelle 7 0 PONTIAC TRANS SY, 071998 ASTR $10 LS, 1998 ¢ Int.et ext.impeccables 15 905; « Air climatisé - * 7 passagers 1 995$ PE EEE SJ EST IE RITIER VIDANGE D'HUILE GRATUITE 1-888-752-2233 À Selon les normes du manufacturier 1 AN Service Goodwrench Ef À L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF OU D'OCCASION Apportez votre coupon (H) .photos peuvent différer.** 2000S de comptant.*** Détails en magasm.525, route 131, NDP Joliette Pres de chez vous ! * 86 000 km * Trés propre - * Tout équipé oo 14 995° El Canada 1876505 £1 abeyg « E00Z sIQuua1das / 3ydueWIIP 37 WO WEOYII'MMM « OHI, La \u201ce % - y + ¢ bo t .v | Page | 14 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le di BBS iil 0 $e 56-0 EINES\u201d ~ BIN RRL SRE INE LJ WEL À ve 6%.MAEVE QR FF rll PE Hr hid.- «DANS TOUT LE DOSSIER DE LA MAISON DES JEUNES,ON A ETE DE BONNE FOI» - LA MAIRESSE ELLIOTT-LEBLANC Il n\u2019est pas question de défaire un troisième terrain de tennis Jean-Paul Plante a mairesse Jocelyne Elliott- - Leblanc de Louiseville se dit déçue du comportement de la coordonnatrice de la Maison des Jeunes (MJ), Mme Geneviève Miron, dans le dossier entourant le déménagement de la Maison pour faire place au préau communautaire qui portera le nom de Place Canadel et qui sera le point de rassemblement du prochain Festival de la galette de sarrasin de Louiseville.L\u2019ÉCHO a pu s\u2019entretenir avec Mme Elliott-Leblanc, mercredi, afin de recueillir ses commentaires sur ce dossier dont nous parlons depuis plusieurs semaines.Les dernières interventions des dirigeants de la Maison des Jeunes, concernant un manque de 4 000 pieds carrés sur le nouvel emplacement de la Maison, et une lettre adressée à la mairesse par des jeunes qui fréquentent la MJ.«On les a aidés» - Mme Elliott-Leblanc est d\u2019avis qu\u2019à maintes occasions, la ville a aidé la MJ.«Lorsqu\u2019ils étaient sur la rue Sainte- Élisabeth, qu\u2019ils n\u2019avaient pas de terrain, on les a aidés.Nous avons été les maîtres-d\u2019oeuvre de la première étape de son aménagement sur la rue de la Mennais.Nous les avons toujours supportés.Il faudrait comprendre qu\u2019on ne peut pas toujours fonctionner par le journal», de dire la mairesse, faisant allusion à la prise de position de Mme Miron, lors d\u2019une rencontre au cours de laquelle il a été question des 4 000 pieds carrés que revendiquent les dirigeants de la MJ et qui impliquerait le démantèlement d\u2019un troisième terrain de tennis.«Dans tout le dossier de la Maison des Jeunes, nous avons été de bonne foi.Nous avons fait du dragage autour du terrain.Nous avons toujours été là quand un problème survenait.Concernant la facture (600 $) pour le changement d\u2019adresse, Me Martine Saint-Yves a dit à Mme Miron et M.Bellemare (Mark, coordonnateur adjoint de la MJ) de l\u2019apporter et que la ville la paierait.Si cela ne s\u2019appelle pas de la collaboration, il y a quelque chose qui ne va pas», poursuit la mairesse.Pas question.Le terrain de tennis maintenant.Pour la mairesse, il n\u2019est pas question de priver l\u2019ensemble de la population d\u2019un troisième terrain.«Nous proposons un plan en deux phases pour la maison des jeunes, une première cet Brandon en bref Jean-Guy Pinel Pour le maire Durand il faut plus que I\u2019Age d\u2019or et Source de vie Pour le maire Gaston Durand de ville de Sant -Gabriel, on ne peut se contenter 0\u2019avoir seule des membres de I\u2019Age d\u2019or et des clients de Source de vie (Lire BS).C\u2019est pourquoi on doit aider ceux qui veulent investir comme les propriétaires de l\u2019ex-site du théâtre Molson.Ces derniers demandent un droit de passage sur les 100 pieds que possède la municipalité et qui séparent leur propriété des rives du lac.Au Dr Monday, qui se demandait si la municipalité faisait bien de mettre à la disposition de privés un terrain appartenant au public, le maire a fait remarquer que ces gens investissaient présentement 300,000$ pour leurs condos personnels et qui allaient développer le secteur.M.Monday a dit se \u2026 demander, également, si la conseillère 2 Monique Amyot était en conflit d\u2019in- v térêt en appuyant le projet, vu qu\u2019elle \u20ac est la deuxième voisine de cette pro- = priété.Il n\u2019a pu expliquer, cependant, 2 ce qui pourrait faire le conflit d\u2019in- 2 térêt.Il a finalement interrogé le con- é seil sur sa politique d\u2019embauche, afin éviter de favoriser un membre de te imal 2 linique D'ostéopathie Diane Morin vo.OSTEOPATHE m.5.0.0.) Reçus d'assurances e Ostéopathie « Viscérales e Crânienne e Musculo-squelettique (819) 228-6175 Diane.Horén, D.O.41-A, rue Rémi-Paul Louiseville (à côté de l'église) le conseiller Richard Lafrenière lui a demandé où, il n\u2019avait pas de réponse, invoquant vaguement la municipalité de Mirabel.Nourrir un enfant L\u2019activité bénéfice Nourrir un enfant, qui en est à sa 4e édition, se termine ce dimanche 7 septembre.Organisé par les Marraines des oeuvres du Cardinal Léger, on sollicite les dons du grand public et des entreprises.100% des sommes recueillies sont remises à des groupes qui offrent des repas à des enfants démunis.L'objectif principal est de venir en aide aux enfants qui ne mangent pas a leur faim.Les gens de la région sont invités a faire un don au Supermarché Provigo situé au 250, chemin Maskinongé à Saint-Gabriel.En bref.L\u2019ex-maire Normand Prescott se met à l\u2019informatique.Cette semaine, il magasinait I\u2019achat d\u2019un ordinateur.« Un lac, une ville » peut-on lire sur une affiche près du Camping La Baie, rang Lafrenière.Verra-t-on une campagne en ce sens, cet automne ?La municipalité ne peut refuser un permis pour un Salon de coiffures, Terrasse Perrault à ville de Saint-Gabriel même si les résidents ont signé une pétition LD Me isabelle St-Yves vav Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Ste-Marie, Louiseville, (Québec) JSV 159 70402 Bureau: (819) 228-8117 / 2915 a * Télécopieur: (81% 228-0681 \"\u201cRéeus Noteriel Phe Courmiel: ityves@notarius.net be et rés de noires pour tot le Québec automne et une seconde au printemps 2004», de dire Mme Elliott-Leblanc.Pour en arriver à une entente, «il est impératif de s\u2019asseoir avec le conseil d\u2019administration de là Maison des Jeunes et d\u2019entretenir un dialogue avec une bonne ouverture d\u2019esprit», ajoute la mairesse.Elle ajoute: «Le débat qu\u2019ils mènent dans le journal (lire L\u2019ÉCHO) ne leur attire pas nécessairement la sympathie des gens.Il est toujours préférable de discuter et de s\u2019entendre.Nous voulons procéder à l\u2019aménagement du terrain en facade de la Maison pour le moment et rendre les lieux accueillants et sécuritaires.En attendant, nous avons proposé des solutions de rechange aux 4 000 p.c.manquants, comme ils l\u2019ont réclamé mais ils n\u2019ont pas donné suite, refusant systématiquement nos offres», ajoute la mairesse.Entre-temps, la mairesse répondra à la lettre reçue des jeunes et publiée dans notre édition de la semaine dernière.Cette lettre a été signée par des jeunes qui fréquentent la MJ.Prochaine étape souhaitée par Mme Elliott-Leblanc: s\u2019asseoir avec le conseil d\u2019administration de la MJ et en venir à une entente qui ferait l\u2019affaire de tout le monde.Pour le moment, contre le projet \u2026 Le nettoyage du réseau d\u2019aqueduc se poursuit.On veut redonner toute sa vigueur à ce réseau vieux de 40 ans.La conseillère Josée Piette a invité les gens à faire couler l\u2019eau quand elle était colorée.« Elle est cependant bonne à boire » a-t-elle précisée\u2026 Le règlement permettant la pose de dos d\u2019âge (ralentisseur) sur certaines rues a été adopté.On veut tenter de décourager les fous du volant.Le concessionnaire du restaurant de la plage, Michel Beauregard, est bien déçu de son été.« Avec cette température, je n\u2019ai pas fait mes frais, » nous dit celui qui avait offert un montant record pour obtenir la concession.Il y a eu confusion pour le diner aux décors d\u2019'Un homme et son péché, l\u2019_événement étant annoncé le samedi à certains endroits, le dimanche a d\u2019autres (sur internet).Ville de Saint-Gabriel a autorisé le passage de la parade des Couleurs Brandon, le 5 octobre, de 14h à 14h45.Le Skate par avec ses trois modules est complet pour cette année.Il pourrait être agrandi, l\u2019an prochain, a promis la conseillère Monique Amyot\u2026 Selon le maire Durand la réparation du Balais coûterait plus cher que le prix payé pour son acquisition et cela sans garantie.L'assurance va dédommager la munieipalité\u2026 Pierre Lallemand a gain de cause Pierre Lallemand a eu gain de cause Fn de pr Madeleine et DELI ] COUNTRY POP Cours pour débutants et pratique de 19h à 21h à St-Barthélemy, Local des loisirs 1890 rue Bonin LA MAIRESSE JOCELYNE ELLIOTT- LEBLANC, «dans tout le dossier de la Maison des Jeunes, on a été de bonne foi» chose assurée, il n\u2019est pas question de défaire un troisième terrain de tennis.La mairesse (et son conseil) est toutefois disposée à offrir les espaces que les terrains occupent cet automne, cet hiver et même au printemps, soit les saisons où les activités de tennis sont inexistantes à Louiseville.Par la suite, ce sont les discussions entre les deux parties qui détermineront comment il sera possible de satisfaire les demandes des dirigeants de la MJ.Plus que jamais, un dossier à suivre.contre les nouveaux propriétaires du réseau d\u2019aqueduc du Domaine Bruneau.Lallemand alléguait que l\u2019article 47 du règlement régissant cet aqueduc lui permettait de payer sa cotisation annuelle en 4 versements, surtout que le coût de 300$ par année est le triple de ce que paie un résident de la même municipalité, raccordé à l\u2019aqueduc municipal.Les propriétaires exigeaient que le tout se fasse en deux paiements, ce à quoi se sont conformés tous les autres abonnés.« Ils ont eu peur de se faire couper » de dire à l\u2019Écho le jeune propriétaire.Effectivement, les propriétaires du réseau ont refusé les 4 chèques de M.Lallemand, datés des 15 mars, juin, septembre et décembre et ont demandé des chèques datés des 15 mars et juin.Comme ce dernier ne se conformait pas, ils ont coupé l\u2019arrivée d\u2019eau, le 14 août.M.Lallemand a alors fait appel au ministère de l\u2019Environnement.Lundi dernier, 25 août, une inspectrice du ministère passait au domicile de M.Lallemand, pour recueillir les 4 chèques puis avisait le responsable de l\u2019aqueduc de raccorder immédiatement la demeure de l\u2019abonné.« Effectivement, je me trouve à payer en deux paiements cette année, car 3 de mes 4 chèques sont dus, mais si j'ai refusé, c\u2019est par question de principe.Je veux maintenir effective l\u2019article 47, » a conclu M.Lallemand.REPARATION Téléviseur Magnétoscope ESTIMATION GRATUITE Système audio Minichaîne stéréo (819) 228-4438 Bouin © © Comment multiplier vos chances de succès pour le gros gibier Does GRATUITEMENT* pendant 1 an Aucun paiement .Aucun intérêt \u201c dnancoment dispontole, TTP 500 H.0.2006 Benne basculante (capacité 400 Ib) e Coffre de rangement scellé e Compartiment de rangement dans les alles « Attelage de remorque et plus encere\u2026 ; \u201cToni « er 21s chez votre concessionna PR PE rang Barthélemy SAINT-LEON-LE-GRAND je et Clément Jetté, prop.Po : N'TTP 50060, é | PoLanIS.228-2066 Par Gérard Pilon Les chasseurs de gros gibier font face a un probléme majeur : le manque de temps.La saison de chasse ne dure souvent que quelques semaines.De plus, durant les quelques jours de la saison, le travail, la mauvaise température et les obligations de la vie quotidienne enléve- ront beaucoup de jours de chasse.Il en résulte donc que les chasseurs voulant chasser avec succès mènent une vie d\u2019enfer pendant quelques jours, et souvent ils n\u2019arrivent pas à réussir leur chasse.Pourtant, beaucoup de chasseurs De plus en plus de chasseurs maîtrisent la carabine, l\u2019arc et même les armes à poudre noire.auraient besoin d\u2019une saison un peu plus longue pour toucher au but.Une solution toute simple s\u2019offre aux chasseurs et ils en profitent de plus en plus : la chasse avec différents types d\u2019armes.Avant, les chasseurs à la carabine et les chasseurs à l\u2019arc avaient chacun leur saison.Maintenant, de plus de plus de chasseurs maîtrisent la carabine, l\u2019arc et même les armes à poudre noire.Ils profitent ainsi d\u2019une saison qui s\u2019étend sur plus d\u2019un mois.Ils débutent donc, à l\u2019arc, poursuivent à la carabine et finissent à la poudre noire.Il est très important de consulter les règlements de chasse de votre région pour savoir les dates d\u2019ouverture et de fermeture de chacune des saisons de chasse pour le gros gibier, ainsi que les lois concernant chacun des types d\u2019armes pouvant être utilisées.De cette manière, les adeptes augmentent la période de temps pendant laquelle ils peuvent chasser et augmentent ainsi leurs chances de réussite.De plus, ils sont moins à la merci de la température et ne compromettent pas leur vie sociale.FABRICATION L Artaches et et Remo que yes de ous genres go.calfabte alone) i I IDEAL (2 GARANTIE &.DE3 ANS 4 GRATUITE \u20ac au ed Les premiers, s au Monde $* conçus en À tenant compte 3 Li un 1 passager 4 5 3 * A Kd www.lapointesports.com 576, rte 131, N.D.P, Joliette *2003 Bombardier inc.Tous droits réservés.\u201cMarques de commerce et \u201cmarques déposées de Bombartfier inc.ou de ses sociétés affiliées.Visco-Lok est une marque de commerce de GKN Viscodrive GmbH.ttOttsu esi une marque de commerce de OHTSU Tire and Rubber Co Limited, \u201cWan es! une marque de commerce de Warm industries inc.Voir votre concessionnawe Bombardier VT participant pour his de détails et pour obtenir voire exemplaire de la garantie limitée Bombardier.Offre nuiie al la loi inferdil.Bombardier se réserve le droit de cesser en tout temps la production de ses modèles ou d'en modifier les prix, les designs et les caractéristiques.vous conduisez.Conduisez de façon responsable.À faul avoir au moins 16 ans pour conduirs unTF dont la cylindrée du moteur est supérieure à 90 cc.Les utilisateurs doivent en tout temps s'assurer de respecter toutes les fois applicables établissant uni âge minimum requis plus élevé pour conduire un VIT.Bombardier suggère fortement à tous les conducteurs de VIT de suivre un Cours de formation ser la sécurité.Pour toute information ou concemeant la sécurité st le cours préventif, communiquez avec votre concessionnaire autorisé de VTT Bombardier ou téléphonez au Canada au Consed canadien de la sécrutié au (613) 739-1535 poste 227.Conduire Lin VTT peut être dangereux.Pour votre sécurité: le conducteur et le passager doivent toujours porter un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés.Gardez toujours à l'esprit que l'alcoolles drogues et la conduite ne fon pas born ménage.Ne cireutez jamais sur une surtace revêtue ou sur des routes publiques.Sur le Traxies MAX, ne traraportez jamais plus d'un passager.Ne tentez jamais d'effectuer des manoeuvres spectaculaires.Évitez les vitesses excessives ei soyez particulièrement prudent en sesrain accidenté.K est fortement déconseilé de faire monter des passagers âgés de moins de 12 ans ou plus d'un passager à la fois sur Je Traxter MAX.Assurez-vous de respecter touts légésiation locale applicable ainsi que tous les avertissements et recommandations de Bombardier concemant insiste pour que vous ROULIEZ DÉLICATEMENT sur les terrains publics et privés.Assurez l'avenir de ce spori en respectant l'ervéronnement, les lois locales et les droëts d'autrui lorsque Nous avons prix notre VTT Outlander'® révolutionnaire - avec sa suspension arriere TTI* (Trailing Torsional Independent) et son cadre a longeron enveloppant CLE™ innovateurs - et M avons poussé le concept plus loin avec le Outlander MAX 400 1 H.O.H comprend toutes les caractéristiques appréciées du Outlander, «VTT de l'année 2003» selon ATV Magazine et Le Guide du VTT.Sauf qu'il transporte maintenant deux personnes en tout confort, même pendant toute une journée de randonnée.Ce qui signifie que vous pouvez doubler le plaisir, peu importe le sentier que vous empruntez.(450) 752-1224 1 800 754-8899 Pa Jes passagers de YTT.Ne jamais prandre de passager sur un VIT qui n'est pas spécialement conçu à cet effet.si abed £00Z aiquia)das £ 3YIUEWIP 97 \u20ac WUOÏI'UIEOYI3| MMM + OHD3,1 Au Collège Champagneur de Rawdon www.salonvtt.com eptembre A 2003 oO | Samedi de 10h30 à 21h00 et dimanche de 10h30 à 18h00 mhoïtron Décorez votre VIT et courez la chance de gagner 500$ 1er prix 2505 2e prix 100$ 3\u20ac prix * INSCRIPTION 9; AU CONCOURS Samedi 6h00 à 8h00 sur place Règlements disponibles, + munis www.salonvtt.com : A Fénscontineatal PA 11/24 Action ; (FrOmoteur] ps cle Mao35 - ee rm Ln rcs de Lan 57 fra Tr - a.=\" _ = I SALON 7 + Za) > s \u201cLl \u201ca les, ! ° iF ve e 3 ~( oe, I LAURENTIDES ave whi LANAUDIERE Te DE RABAIS ;f | .2 COLLEGE CHAMPAGNEUR, RAWDON sof < PAR PERSONNE= www.salonvtt.com of + od pour les enfants 2 > HEURES.D'OUVERTURE ,¢ =f 4 10h30 a 21h00 ; Prix d'admission Samedi 13 sept.*Pré-salon ré JIN IR aT ol) Echo Adulte LL | 2% tx incl.5 à 12 ans 6$ txind.Moins de 5 ans Gratuit et tes Les modèles 2004 sont arrivés Venez voir toute la gamme en Se Ç = Sis ICARD Fourtr.Sg M=a Orl= ines Rincon 2004 = - pi Nc LOUISEVILLE = vous cherchez le meilleur sur terre vous Pavez trouvé.AX dm I CARD Spéciaux sur nos = = 5port= \u2014INC= modéle 2003 en stock LOUISEVILLE 81, boul.Saint-Laurent Est, Louisevile (819) 228-5803 liquide Transmission entièrement C 71662 Page 16 « L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 septembre 2003 811, boul.a Louiseville ne (81 2 228 2803 Utilisés de manière responsable, les véhicules tout-terrain (VTT) offrent aux familles, aux groupes communautaires et aux touristes une foule de possibilités de découvrir la nature canadienne.VTT ÉCO-LOGIQUE propose un code de conduite pour tous les amateurs de VTT en encourage sa mise en application.Sur les sentiers, VTT ÉCOLOGIQUE vous permettra de profiter pleinement du grand air et de la nature.Sur Internet, le site Web permettra d\u2019enrichir votre expérience en VTT en vous offrant des informations importantes telles que des cartes des sentiers de VTT balisés.Ce programme environnemental a été développé par le Conseil canadien des distributeurs de véhicules tout-terrain, en collaboration avec le Centre écologique du Canada.Le programme VTT SUITE PAGE 17 Vente » Pièces = Service Transport et entreposage 70753/54 Spécial entreposage 871, Notre-Dame Sud, Louisville, Québec J5V 2L4 www japmarine.com Télfax : (819) 228-2162 / Martin Frigon, prop.SPECIAL Munitions Challenger Munitions calibre 12: * 3\" -1 3/8 once 138,50$/caisse * 3\" - 1 1/4 once - 136 $/caisse * 2 3/4\" - 1 1/4 once 127 $/caisse Al 1 caisse contient 250 cartouches tas cena! JG.Clément, prop.QUINCAILLERIE » ARTICLES DE CHASSE ET PECHE _ 215, chewin La Traverse, Saini-Lynace-de-Loyola (450) 836-2178 70755 Grizzly 660 W SUITE DE LA PAGE 16 ECO-LOGIQUE est fondé sur le principe que les utilisateurs devraient faire leur part pour protéger l\u2019environnement.Les amateurs de VTT peuvent faire leur part en adoptant les principes, les lignes directrices et les meilleures pratiques proposées par VTT ECO-LOGIQUE.Le programme vise à assurer que tous les amateurs de VTT puissent continuer à pratiquer cette activité durant de nombreuses années à venir.Nous vous invitons à agir pour protéger l\u2019environnement, la faune et la flore, et assurer la sécurité des autres amateurs de VTT.VTT ÉCO-LOGIQUE vous permettra d\u2019aborder les sentiers de manière responsable et respectueuse de l\u2019environnement, tout en bénéficiant des richesses naturelles.Lorsque vous croisez ou dépassez d\u2019autres amateurs de VTT sur les sentiers, prenez le temps d\u2019arrêter et de discuter une minute ou deux.Enlevez votre casque, car ce dernier peut parfois être intimidant.Vous découvrirez rapidement que les TOTF NOUVEAULKVR L'écologie occupe une place primordiale de nos jours.La pratique du VTT rappelle que méme en pratiquant ce passe-temps, l'écologie doit toujours entrer dans sa façon de penser et de faire.Ainsi, vous joindrez plaisir et protection de l'environnement et ce, non seulement pour aujourd'hui, mais Ja, fi TE \u2014 DÉS LL UNE 2117 AN: TREUIL GRATU:! \u201c GARANTIE 36 M\" e Nouveau pare-chues e Performant + Rouge, vert et nouve.- 9 je | flage pour les chasseu Moteur V2 pour la doui- le roulement acc- « également pour les générations futures.KSE 700 2004 2 ROUES MOTRICES SPOR afiy-2 avec reculons cadres en V = gros couple + en faire l'essai Vente « Pièces » Service Transport et entreposage tin d'untretien 70753/54 Spécial entreposage 871, Notre-Dame Sud, Louiseville, Québec J5V 2L4 www.japmarine.com Tél./fax : (819) 228-2162 influe absolue - Jon incomparable \u2018a dang je rangé amateurs de VTT que vous ren- Martin Frigon, prop.contrez partagent la même passion que vous - les sentiers et la nature! yi u° Prêt à travailler KSF 400 2004 nouvelle coulaur orangé be \u201c4 AVIDE DE SENTIERS.« Puissant moteur compact refroidi par air, à montage longitudinal pour optimiser l'efficacité du système d'entraînement et à soupapes en tête pour maximiser le couple et abaisser le centre de gravité.* Le TRX350 offre au choix la boîte de vitesses avec système révolutionnaire de sélection électrique (ESP) avec boutons de commande montés sur le guidon ou la boîte classique à 5 rapports avec sélection au pied et embrayage automatique.* Le TRX350 a traction en permanence aux quatre roues avec - différentiel avant à glissement limité offre une traction maximale et possède une suspension à long débattement avec une excellente garde au sol.go * Mensualités faciles et sans complications, avec le financement RPM de Honda.Automairy «HI Back #.2 ou 4 roues - Léger et facile - Venez en fa TRX350 4X4 PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE, DE LA PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS APPROPRIÉS ET S.V.P.RESPECTEZ L'ENVIRONNEMENT, OBSERVEZ LES LOIS ET LISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UN COURS DE FORMATION APPROUVÉ POUR PILOTER VOTRE VTT.ous OS les 2003 lly LL.00° de bai LOMMERCE OÙ AGRICULTEUR LIEU NEZ 5006) Mai wo an «LE AU DIESEL DISPONIBLE * Quantité et durée limitées.* Taxes, préparation, livraison et ensemble légal inclus.yuan honda.ca GR PORTS | T-GABRIEL ip Cohen, St-Gabriel (450) 835-3407 Diicharime: 7s! 83 WWW.motoducharme.com Ie 8.> ee, Lcd & i | LOCATION DE VTT OU Billets MOTO À LA JOURNÉE \u2018| disponibles WP Fix ovale 27 septembre 2004 ZL obed £00Z alquaydas / BYSUEWIP 97 \u20ac WOI'WEOYIO| MMM + OHD3.1 Lal aa La ET rs = Ww Notre eau potable n\u2019est pas toujours de la qualité que l\u2019on souhaiterait.Divers problèmes peuvent gâcher le goût de l\u2019eau qui sort du robinet.Le plus commun est sans aucun doute la dureté de l\u2019eau.Une eau dure laisse des dépôts grisâtres sur la vaisselle et la céramique.L'eau dure peut même diminuer la longévité de notre robinetterie.Une eau rougeâtre contient trop de fer; le linge et les appareils domestiques en souffrent.Elle a alors un goût mé- RABAIS DE 15\u201d SUR TOUS LES P RÉLART.S crc stock RABAIS DE 15% SUR LA CÉRAMIQUE sur commande de 100 pi.et plus PLANCHER FLOTTANT EN CHÊNE arms g ; TEXTURE 4°98.50% oon, JIOTIANTS SPÉCIALITÉ: CHAUFFAGE + Gaz naturel + Britleur a l'huile Poêle sans cheminée rég.: 2,698 WilsonArt Coronet Cu CT 71677 Nouveau modèle 2400 amélioré! .ene bosselin - propriétaire 830, rue Ste-Anne Yamachiche LIVRAISON GRATUITE e SERVICE DE DESIGNER SUR DEMANDE 671 roc Denis + Louiseuite - are 228-2811 £591.20E | Une eau qui a besoin d\u2019être filtrée Service 24h/24 | 296-3351 tallique.Il peut arriver également qu\u2019elle sorte claire et rougisse lorsqu\u2019on la laisse dans un verre pour un court laps de temps.Qui n\u2019a pas senti un jour une eau riche en soufre?L\u2019odeur d\u2019œufs pourris qui s\u2019en dégage est très désagréable.Cette eau diminue la durée de vie des adoucisseurs.Une eau jaunâtre, quant à elle, est souvent synonyme de tannin, résultant de décomposition végétale.Et c\u2019est sans parler du goût de chlore et autres produits chimiques utilisés dans les villes pour rendre l\u2019eau acceptable.Heureusement, il existe plusieurs solutions à ces problèmes.Un adoucisseur d\u2019eau pourra éliminer la dureté de l\u2019eau et les taux de fer et de manganèse.L\u2019osmose inversée peut éliminer jusqu\u2019à 99 % d\u2019éléments dans l\u2019eau, produisant ainsi une eau pure et agréable pour la consommation.Le filtre aux sédiments et celui au charbon activé doivent être remplacés annuellement.Le filtre à osmose inversée sera à remplacer après un laps de temps d\u2019un à cinq ans selon l\u2019usage.Ce filtre s\u2019installe sous l\u2019évier, et un nouveau robinet donnera l\u2019eau pure.Mais que ce soit pour un filtre à charbon activé, un filtre à tamis, un ozonateur, un filtre au fer ou au sable, ou un conditionneur d\u2019eau, il est préférable de consulter un spécialiste.Il pourra nous orienter vers le système qui répondra le mieux à nos besoins.| TN A CLIN = ch < Économisez jusqu'à ww = Pru amie.+ sur certains électroménagers | GE et GE Profile > > \u2018 -\u2014 \u2014 \u2014 far.\u201d \u2014 Ale.* PA !'MATISEURS & THERMOPOMPES MITSUBISHI ÉLECTRIQUE , A9P du | J Ny { EC ae ne \u2026.=» es.- - Page 18 « ECHO + www.lechoam.com © Le dimanche 7 septembre 2003 RÉFRIGÉRATION | Li.'e VRAIS SPECIALIST! .ro @% Mtg - CLIMATISATION « THERMOPOMSE : 9 - LENNOX sarr ps VOTRE FOYE + Ut EMODROIT CHALEUREUX \u201cer em samen plus, contactey nods des aujauvs © INDUSTRIEL « COMMERCIAL e RÉSIDENTIEL VENTE - SERVICE \u2018 3350, rue Chamberland, Trois-Rivières Tél.: (819) 694-4403 / Télécopieur : (819) 694-0803 Division Berthierville : Tél.: (450) 836-4403 INC.by verres me - A = M = \u2026 3 a4 = : = w = - : w - a - - - - - - a C ne ein - INSTALLATION + ue nouvelle murale La toute toilette Si les toilettes deux pièces sont toujours populaires, la tendance actuelle est aux toilettes de taille ergonomique, en modèles mo- nopièces moulés, et recouvertes d\u2019une jupe cachant le siphon.Toutefois, ces modèles déjà familiers devront désormais compter sur une concurrence de taille avec la toilette à montage mural.En effet, la toute nouvelle toilette à montage mural présente des avantages que jalouseront les autres modèles.Premièrement, son réservoir intégré au mur libère beaucoup d\u2019espace dans la salle de bains.On peut considérer que le réservoir de toilette encastré agrandit l\u2019espace d\u2019aménagement, en libérant plusieurs pouces, tout en offrant une toilette spacieuse, mais de faible encombrement.Le réservoir emmuré et la cuvette qui ne touche pas le plancher facilitent le nettoyage et protègent le sol d\u2019une éventuelle dégradation due aux fuites potentielles.De plus, la cuvette est ajustable en hauteur.Comme le réservoir est monté dans le mur au-dessus de la cuvette, l\u2019action puissante de la gravité chasse et rince la cuvette plus rapidement et plus efficacement.Sans compter que le réservoir isolé et installé entre les panneaux muraux offre une chasse plus silencieuse et plus discrète que les modèles montés au sol.La nouvelle toilette avec réservoir intégré au mur libère de l\u2019espace dans la salle de bains.Naturellement, l\u2019aspect esthétique de la toilette à montage mural est accru par la dissimulation du réservoir, des tuyaux et des accessoires qui nuisent au cachet de la salle de bains.Bref, grâce au réservoir d\u2019eau caché dans le mur, les toilettes sont beaucoup moins visibles.Leurs lignes harmonieuses et allongées ainsi que l\u2019élégance de leur style contribuent plutôt à l\u2019embellissement de tous les décors.Plomberie ROGER BELL EMARE Ël Ra, e À = 4 O commercial et LICENCIE = résidentiel a tr consultante d'intérieur RESIDEN YT 120 1° ave, (RÉSIDENTIEL- rg sors TELL Louiseville, Qc.Tél: 819-228-5701 \u2018 690.2e avenue.Louiseville 2] 35v12 Fax: 819-228-5457 écoration Fabienne Jourdain i re décor a la INES \u20ac e de vos attentes ! N Habillage de fenêtres et de lits Tissus e Papier peint « Etc.Consultation à domicile Fabienne Sourdain Designer 14 ans d\u2019expérience 5 i, ; 2 Local situé dans l'édifice de Meubles Lafrenière ES va ape Maskinongé e (819) 227-2223 Des trucs d e décoration pour la chambre à coucher Pour décorer la chambre à coucher, il est recommandé de procéder de façon systématique, afin de s\u2019assurer une chambre harmonieuse qui pourra s\u2019adapter avec les années.Premièrement, on choisira le couvre-plan- cher dans une teinte assez neutre pour convenir à différents décors.On déterminera ensuite les tissus de la literie et des habillements de fenêtres qui, sans nécessairement être identiques, doivent tout de même être assortis.La peinture et le papier peint seront sélectionnés en accord avec la literie.Finalement, on ajoutera les accessoires, coussins et autres éléments décoratifs pour la touche finale.Avant de commencer le magasinage, il faut déterminer le style de la chambre.La tendance zen actuelle nous incite à opter pour un décor sobre et dépouillé, avec des murs dénudés en jouant sur les couleurs et les textures plutôt qu\u2019avec des moulures, des papiers peints et des imprimés.On peut lui préférer un décor chargé, style campagnard ou victorien, qui misera sur la chaleur et l\u2019ambiance.Naturellement, entre ces deux extrêmes, toute une gamme de styles contemporains ou vieillots peut nous inspirer dans notre démarche.Les meubles dictent également leurs contraintes.Si on a déjà un mobilier de chambre à coucher, on doit tenir compte de son style et sa couleur pour décorer la pièce.Si on doit se procurer un nouveau mobilier, le choix devra se porter sur un style qui nous plaît assez pour traverser le fil des ans.Dans l\u2019incertitude ou encore si on aime le changement, un mobilier de style neutre sera préférable; il pourra ainsi s\u2019adapter à Qu COMMERCIAL * INDUSTRIEL © RÉSIDENTIEL tous les décors.Design Richard Julien | e Gérance de projets Conception de plan 2D ou 3D par ordinateur pour projets d\u2019aménagement et de réaménagement e Estimation Richard Julien à À votre service ! 280, avenue Pie XII, LOUISEVILLE 228-4779 \u201cRécu Déchets Récupération Récu pération Livré chez vous ! Facile à déplacer Conception robuste Se range facilement Économique & durable pération Déchets Bleu : 450 836.7031 > 800 781.8111 2 couleurs disponibles Gris : ebi@groupe-ebl.com wWww.groupe-ebi.com récupération déchets Petite et grande capacité poste 221 6L abeg * £007 2.qu)das / BYDUBWIP 37 e WOJ WLOYII| MMM » OHDT,1 nl i Blin tan tn Et \u2014 \u2014 \u201c0e Su Chie 22e a i rr mag \u201cmr tm Sr © nt vu Lm gem we mw 1 C'EST LE DIMANCHE D Page 20 - L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 7 septembre 2003 \u2018est un dimanche bien par- C ticulier que vivent aujour- d\u2019hui les grands-parents.La journée leur est consacrée.Enfants, petits et grands, possèdent l'occasion idéale de rendre hommage à ces femmes et ces hommes extraordinaires que plusieurs appellent affectueusement «mamie et papi«.PIERRE I Journée des #\\ Trudel & Trudel Yo I Audioprothésistes Marie Trudel Madeleine Trudel 70491 1255, Saint-Laurent, Louiseville J5V 1K2 (819) 228-8328 8859, Saint-Pierre, Trois-Riviéres GOA 4W3 {819) 375-1587 11693, Saint-Marc, Shawinigan GON 2H6 (819) 537-1717 PROTHÈSES AUDITIVES Tsabelle Desbiens Jdenturologiste arcanes 14 OIL 0 Contactez-la au (450) 836-1212 ou Tenez la rencontrer au (entre dentaire Méfanie Denis C 848, av.Gitles-Villenewve, Berthierville [ Verres Crizal Sans rayure, sans reflet nam, ES\" Belle occasion de leur rendre hommage La FADO@-Lanaudière invite la population à célébrer cette journée de belle façon.Elle se joint, pour une 18e année, à la FADO@- Mouvement des aînés du Québec.Dynamisme Plus jeunes, actifs, en meilleure santé et avec moins de petits- enfants, les grands-parents d\u2019au- jourd\u2019hui sont à des années- lumière de leurs grands-parents.Ils assument des rôles variés.En outre, ils agissent comme courroie de transmission pour les connaissances, les valeurs et l\u2019histoire de la famille.Ils sont aussi de plus en plus actifs auprès des petits-enfants, que ce soit au plan - du gardiennage, du réconfort ou, tout simplement, d\u2019étal de tendresse.La FADORQ incite le rapprochement entre les personnes ainées et les membres des autres générations car elle est persuadée que les relations intergénérationnelles jouent un rôle important dans l\u2019évolution de notre société et que l\u2019apport des grands-parents se fait sentir dans toutes les sphères de la vie.La tradition de fêter la Journée des grands-parents nous vient des États-Unis alors qu\u2019en 1978 le président Jimmy Carter donnait une directive à cet effet.Dès lors, le dimanche suivant la fête du Travail fut baptiser Journée des grands- parents.En 1985, la FADOQ fit sienne cette tradition qui souligne l\u2019apport Qui a dit qu'il fallait être vieux pour être grand-parent?Que l\u2019on ait 60 ou 80 ans, être grand-parent garde jeune de cœur! Les petits-fils qui jouent autour de nous, criant et se bousculant avec une tendre malice; les petites- filles qui nous apportent leur dernier bricolage avec fierté; les petits-enfants plus âgés qui nous emmènent prendre un petit café à la terrasse du coin.Pour souligner tout l\u2019amour, la tendresse et la présence qu\u2019ils nous donnent, le 7 septembre est la Journée des grands-parents.Souvent encore actifs, les grands- parents sont en moyenne âgés de 50 ans lors de la naissance du premier petit-enfant.Bien qu\u2019ils ne prennent plus modèle sur les grands-parents d\u2019autrefois, les grands-parents d\u2019aujourd\u2019hui continuent d\u2019occuper une place centrale dans les familles multi- générationnelles tout en continuant à aimer et gâter leurs petits-enfants.Les grands-parents qui ont le bonheur d\u2019être encore très jeunes et actifs peuvent s\u2019impliquer pleinement dans l\u2019éducation des petits-enfants par les jeux et les activités sociales et culturelles.Ils sont encore professionnellement actifs, font du ski alpin ou sortent danser trois soirs par semaine.Être grand-parent n\u2019est plus synonyme de Le chers grands-Parents ! CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE de Louiseville 191 St-Laurent, Louiseville 375-6933 DR DANIEL MARTIN DR RONALD RENAUD 70447 www.essilor.ca @SSILOR vieillesse.Les grands-parents, ce sont les petites vacances, loin de la grande sœur ou du petit frère turbulent.Pour les petits- enfants, ce sont des oasis de paix, de sécurité et de stabilité.En effet, les grands-parents sont à une étape de leur vie où les déménagements et les divorces sont rares.Les grands-parents sont indispensables à l\u2019équilibre et au bonheur de leurs petits-enfants, qu\u2019ils rampent à quatre pattes sur le tapis ou qu\u2019ils deviennent parents à leur tour! Les grands-parents d\u2019aujourd\u2019hui sont encore professionnellement actifs, font du ski alpin ou sortent danser régulièrement.(Photo SP)\u201c ES GRANDS-PARENTS indéniable des grands-parents à la vie quotidienne des familles d\u2019au- jourd\u2019hui.3 Sylvain H.Gélinas et Ass.Toujours là pour vous! 290, av.Saint-Laurent, Louiseville 228-5581 ts Chers grands-parents, profitez bien de cette journée qui vous est destinée : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE D\u2019AUTRAY Une approche humaine à l'écoute des familles Nos succursales Berthierville: StGabrielde St-Cuthbert St-Barthélemy 530, Frontenac oo radon: 100, Fafard 650, Papineau (450) 836-4552 (450) 835.4738 (450) 836-2444 (450) 885-3335 N-D-de-Lourdes St-Ignace 2229 boul.Barrette 45, Lafortune (450) 755-5494 (450) 836-4079 Ste-Elisabeth 2320, Principale (450) 756-2511 Infirmière disponible gratui Mardis et vendredis de 9h 413 Pour: Pression Glycémie Cholestérol bientôt, dépistage de microalbuminurie.M.Champoux * C.Gagnon » R.Plante PHARMACIENS td J PO che Sh \\ s + oj 110 rue Saint-Gabriel Ville de Saint-Gabriel Affiliés à: KZ FINI ES (450) 835-477 ; PT by vd An ad Ax.bw SN AS MRC DE MASKINONGÉ EN BREF Jean-Paul Plante Souper retrouvailles (Louiseville) Dans le cadre du 25e anniversaire du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, un souper retrouvailles sera tenu le 27 septembre, a la salle Jacques-Charette de Sainte- Ursule, à 17h.Si vous avez été membre d'un conseil d'administration, reine meunière, Miss Personnalité, meunière, directeur, secrétaire, bénévole, ou tout autre, on vous attend pour cette occasion bien spéciale.Les billets sont en vente au coût de 20 $.Communiquez avec Carole (819) 228-4933, ou Dany 228- 8814 et 228-4540.AUCUN BILLET NE SERA VENDU À LA PORTE.Hâtez- vous d'acheter votre billet.Il y aura cocktail, souper, danse et surprises.On vous attend en grand nombre.Broderie norvégienne (Louiseville) Louiseville Arts et Culture (LAC) reprend ses activités le 10 septembre, à 14h, avec des cours de broderie norvégienne, à l'École de la culture.Nouveauté cette année, des cours de photographies débuteront le 10 septembre, à 19h.On s'informe auprès de Mme Nicole Larose (819) 228- 3036.L'École de la culture est située au 100, rue Saint-Jacques.Le Café la vie, la vie ! déménage (Trois-Rivières) Le grand rassemblement diocésain «Le Café la vie, la vie !» qui devait avoir lieu à l'Auberge des Gouverneurs à Shawinigan aura bel et bien lieu le 10 septembre, mais à l'Auberge Grand-Mère, 10, 6e Avenue, à Grand-Mère.L'équipe de l'Office diocésain de pastorale sera sur place pour vous accueillir dès 19h.Vous êtes invités à faire connaître ce changement aux personnes qui sont concernées par cette activité.Apprendre l'espagnol gratuitement (Louiseville) Stagiaire en prêtrise à Louiseville, Julio Duran offre une occasion unique aux jeunes en leur offrant d'apprendre l'espagnol, tout à fait gratuitement et ce, à compter du 27 septembre, 10h, au sous-sol de l'église.Il suffit de s'inscrire avant le 24 septembre en appelant au 227-2739.Hâtez- vous de vous inscrire.Une opportunité à ne pas rater.Pierre Angulaire (Saint-Élie-de-Caxton) Le 6 septembre, à 20h30, José Peinado, né en Belgique de parents espagnols, sera en spectacle avec plus de 250 créations en Français et en Espagnol.Le 13, Peter Shonk & Jocelyn Goulet = The blues Casters offriront leur prestation à 20h30 également, soit une soirée de blues qui ne manquera pas de vous plaire.Un prix d'entrée est exigé dans les deux cas.Le Café-spectacle est situé au 39, Chemin des Loisirs.Au téléphone, c'est le 268-3393.Un joyau à découvrir.Vous pouvez également visiter le site Internet de la Pierre a l'adresse suivante: http://www.pierre- angulaire.qc.ca une force [mondiale Nos employés ont fiere mine Et ils ont bien raison d\u2019étre aussi fiers.Car en plus de pouvoir innover chaque jour dans leur travail, ils font tout pour permettre à l\u2019entreprise de contribuer sans cesse à la qualité économique, sociale et environnementale de la région.Pourquoi?Parce que, chez QIT-Fer et Titane, nous croyons que la croissance de notre entreprise passe aussi par la croissance des régions où nous sommes établis.Et, que ce soit à Sorel-Tracy, tout près de Montréal ou à Havre- Saint-Pierre, nous avons bien l\u2019intention de continuer, pour le bien des générations futures.Pour en savoir plus sur nos activités et sur notre façon de voir la vie, visitez notre site Internet : www.git.com Notre matière première: M l\u2019innovation! 68194 Qu QIT-Fer et Titane Trois fermes se signalent (Saint-Étienne-des-Grès) Près de 200 producteurs, employés, familles, amis, fournisseurs, clients, commanditaires et intervenants du monde agricole se sont retrouvés, le 16 août dernier, à Saint-Étienne-des-Grès, pour la 4e édition du méchoui annuel du Syndicat de porcs de la Mauricie.Trois fermes ont été honorées pour l'amélioration continue de leur entreprise dont deux de la MRC de Maskinongé.Dans la catégorie «Naisseurs-Finisseurs», la Ferme Guy Lessard enr.de Saint-Paulin a vu ses .mérites reconnus tout comme la Ferme Veny Porc inc.d'Yamachiche, dans la catégorie «Reléve agricole».Suzanne Nantel annonce sa candidature Élections à Berthierville dans le milieu berthelais depuis plusieurs années, Suzanne Nantel donne une nouvelle forme à son \u2018engagement.Elle se porte candidate dans le quartier 4 pour l'élection du dimanche 2 novembre, à Berthierville.(PB.) Elle compte succèder au conseiller Guy Boucher qui prend sa retraite de la scène politique municipale après un premier mandat de quatre ans.Je de différentes façons Motivation «Je désire m\u2019impliquer directement dans mon milieu et participer de façon active au mieux-être et à la qualité de vie des citoyens de la collectivité berthelaise en harmonie avec les priorités du conseil municipal.Je veux être à l\u2019écoute de leurs besoins«, laisse-t- elle savoir.La sécurité publique et le développement économique sont ses priorités.Cela dans un cadre conforme de développement, autant sur le plan financier qu\u2019en accord avec le plan d'urbanisme.Mme Nantel est depuis 16 ans à l\u2019emploi de Développement et Ressources humaines Canada après avoir oeuvré pendant 10 ans pour la Sûreté du Québec.Elle a été instructeure de balle pendant cing ans pour les jeunes Berthelais.Sous un autre angle, elle a participé à l\u2019organisation du premier Gala Promexcel (1990) pour la MRC de D\u2019Autray.Depuis trois ans, elle est directrice de la Société d\u2019aménagement Berthier D\u2019Autray.SUZANNE NANTEL (Photo Pierre Bellemare) LA FORMAT ON A DISTANCE.AVEC VOUS PARTOUT ! La formation à distance vous permet d'étudier à votre rythme, aux heures qui vous conviennent, sans vous déplacer.Au secondaire, la formation à distance donne aux adultes l'accès à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.AC River&ne 1-800-295-5442 S¢ )f AT) Une production de a Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec.72037 LZ abtd « £007 2:qwaidas / aysueuxlp 87 « WIOD'UIROUDE/ MMM + OHDF/I eA wr == Si Mae A: Renee dettes.Comines Se Ashen.AE mp apart SIR | 1 { i i ye el Depuis plusieurs années, la Commission scolaire des Samares s\u2019est donné comme mandat éducatif de soutenir les parents et leurs enfants dans leurs premiers pas sur le chemin de l\u2019école.Le programme Passe-Partout offre un service gratuit aux parents et à leur enfant de 4 ans.Ce service comprend trois volets : activités pour les enfants, activités pa- rents-enfants et activités pour les parents.Des études du ministère de l\u2019Éducation démontrent que les enfants qui ont participé aux ateliers Passe- Partout ont un taux de réussite plus élevé que ceux qui n\u2019ont pas participé.Activités pour les enfants: des jeux, du plaisir et des découvertes Le programme offre aux enfants des activités de stimulation qui visent à les préparer pour l\u2019école.Celui-ci leur permet de vivre une transition douce vers le milieu scolaire.C\u2019est une occasion unique pour l\u2019enfant de développer diverses compétences en lien avec la réforme de l\u2019éducation : partager, interagir de façon harmonieuse avec les autres, affirmer sa personnalité, découvrir le monde qui l\u2019entoure, développer sa créativité\u2026 Voici quelques exemples d\u2019activités déjà réalisées : visite au musée, expériences scientifiques, initiation à la sécurité à bord de l\u2019autobus scolaire, visite de la maternelle, exploration de l\u2019é- Papa, maman, j\u2019ai 4 ans et je veux aller a Pécole.Passe-Partout cole, jeux et activités au gymnase.Bref, une année de plaisir, de découvertes et d\u2019apprentissages pour les enfants.Activités parents-enfants: renforcer les liens avec son enfant L'accompagnement et l\u2019implication des parents sont des moments inestimables pour renforcer les liens avec son enfant.C\u2019est pourquoi quelques activités par- ents-enfants sont prévues au programme Passe-Partout.Il s\u2019agira, selon les groupes, d\u2019un souper d\u2019amour, d\u2019un Noël de tendresse, d\u2019une soirée au gymnase de l\u2019école, des sorties dans le milieu, d\u2019un pique-nique ou d\u2019une activité spéciale de fin d\u2019année.Ces rencontres permettent aux parents de voir leur enfant évoluer en groupe et de reconnaître le progrès de l\u2019enfant.Quoi de plus beau que de voir les yeux d\u2019un enfant s\u2019émerveiller au regard de son parent! Activités pour les parents: les défis du rôle de parents L\u2019intérêt pour l\u2019école dépend en grande partie des valeurs du milieu familial.La petite enfance est une période importante dans le développement de l\u2019enfant et le milieu familial y joue un grand rôle.Depuis plus de vingt ans, la préoccupation du programme Passe-Partout est d\u2019offrir \u201c réfléchir et échanger un service de qualité aux parents; c\u2019est pourquoi il leur propose une dizaine de rencontres, pour sur les défis du rôle de parent.Voici des questions auxquelles nous tenterons de répondre ensemble : comment mon enfant apprend-il?Est-il visuel, auditif ou kinesthésique?Comment lui donner le goût- de la lecture, l\u2019intéresser à l\u2019école?\u2026 L'engagement des parents influence considérablement la réussite des enfants à l\u2019école.L\u2019implication des parents dans la préparation de leurs enfants pour l\u2019école fournit une base solide pour les apprentissages académiques à venir.A Passe-Partout je fais des dessins, | de la peinture, du bricolage et plein d\u2019autres activités avec les ami(e)s.Passe-Partout et la garderie Passe-Partout est un De l'animation pour les petits et leurs parents Parfois à Passe-Partout j\u2019invite mes parents pour venir jouer avec moi.excellent complément pour les enfants qui fréquentent déjà un service de garde ou une garderie.En plus de stimuler le développement global de l\u2019enfant, les ateliers Passe-Partout proposent aux enfants des activités qui respectent le programme d\u2019éducation préscolaire du ministère de l\u2019Éducation.Déjà, plusieurs centres de la petite enfance collaborent avec Passe- Partout, ce qui permet d\u2019enrichir et d\u2019harmoniser les services offerts aux parents et aux enfants.nfan i réussi mieux r r apprendre Avec mes ami(e)s je \u2019ai fait une > balade d\u2019autobus pour être vraiment prêt pour l\u2019école.Page 22 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 7 septembre 2003 Saint-Félix-de-Valois (Québec) JOK 2M0 Télécopieur : {450) 889-8517 889-1216 caisse.t00015@desjardins.com 68867 Desjardins Caisse populaire de Saint-Félix-de-Valois Guylaine Dubeau Directrice générale 4950, rue Principale Téléphone : (450) 889-8321 lutray et de Mashinngé | 68868 LE SECRET EST LA MEMBRANE SEMELLE INTÉRIEURE DE CUIR PERFORÉ | MEMBRANE IMPERMEABLE SEMELLE | MICRO i PREFORE Un dossier régional LS percutant et RL Le 80000 exemplaires Publica : 2 novembre 2003 pate de tombées ectobre 2003 à 17h PT TE 111 eT 4] 821, av.Gilles-Villeneuve Berthierville * 20 organismes et ressources du milieu profitent des PAGES WEB GRATUITES de Réseautray C\u2019est avec fierté que Réseautray souligne l\u2018\u2019élaboration d'une vingtaine de PAGES WEB GRATUITES permettant à la population de D'Autray de mieux connaître les services et activités offerts dans leur milieu.Dès maintenant, quelques clics de souris dans la section BOTTIN DES RESSOURCES du site Web de Réseautray (Www.reseautray.qc.ca) suffisent pour consulter les PAGES WEB des organismes et ressources suivants : - Action famille Lavaitrie inc.- Groupe Populaire Déclic - Alexandre Bourdeau, député du comté de Berthier - Groupe Populaire d\u2019Entraide de Lavaitrie inc.- Ass.des Personnes Handicapées, Secteur Berthier - La Lueur du phare de Lanaudière - Avec des Elles inc.- Les Maisons des jeunes de D\u2018Autray - Carrefour jeunesse emploi de D'Autray-Joliette - Place Jeunesse Berthier - Centre d\u2019Entraide Mandeville Le Partage - Propulsion Lanaudiére - Club Jeunesse de Lanoraie inc.- Relais jeunesse Lavaltrie - Cyber Espace - Roger Gaudet, député fédéral Berthier-Montcalm - Déclic-Action - Ville de Lavaltrie Toute ressource desservant la MRC de D\u2018Autray et désirant obtenir le service MA PAGE WEB GRATUITE de Réseautray est invitée à communiquer avec l\u2019équipe Réseautray au (450) 887-0990 / sans frais 1-877-777-0990 / courriel : info@reseautray.qc.ca .www.reseautray.qgc.ca La ressource mé exclusive aux citoyennes et citoyens D'Autray 356, rue Notre-Dame, bureau 300 Dévntoppement ds Lanoraie (Québec) JOK 1EG tel te Ii mssouress humaines Téléphone : (450) 887-0990 / 1-877-777-0990 Courriel : infoQ@reseautray.qc.ca ez abed + E00Z aiquia1das / aysueuwlp 27 « WOD'WEOYID MMM ¢ OHI, : Na emt Ae bla Ses Se ame me Sette Aa Pt Pt rte ere rm A Sanu, San Sous.Ne Salen Sa v + » >» ŸY gwar W.ow RE Tn ero nS am ec SE pr yr © Page 24 « L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 7 septembre 2003 \u2014Semaine\u2014 nationale du 6 au 12 septembre 2003 œæ p= eyed, Ccanmionnau Un service qui fait rouler l'économie la 5* édition de la Semaine nationale du camionnage.Organisée por l'Alliance canadienne du camionnage (ACC), en collaboration avec les associations provinciales, cette semaine toute spéciale veut souligner l'apport considérable de ce secteur d'activité à l\u2019économie du pays.Lancée sous le thème «Le camionnage, un service essentiel», elle est en fait l'occasion de rendre hommage aux 400 000 Canadiens et Canadiennes qui parcourent le pays et en traversent les frontières, ofin d'assurer le transport de la marchandise et ainsi permettre aux entreprises de chez nous de prospérer.( J est du 6 au 12 septembre que se tient, cette année, En ces jours de célébration, il est important de se rappeler que le camionnage constitue véritablement un moillon fondamental du monde des affaires.En termes de valeur, c'est 75 % des produits manufacturés canadiens qui sont transportés par camion.Et les prévisions tendent à démontrer que cette dépendance ne fera que s'accroître dans l'avenir! Les statistiques liées aux importations et exportations sont tout aussi élogieuses.H suffit de penser que, chaque année, les camions franchissent la frontière séparant le Canada et les États-Unis plus de 10 millions de fois, c'est-à-dire une fois toutes les trois secondes, pour se convaincre de l'importance de ce moyen de transport.Cela représente un total d'environ 40 millions de dollars en marchandises.Reliant le pays d\u2019un océan à l'autre et tissant pour nous des liens avec notre principal partenaire économique, le camionnage est bel et bien «un service essentiel»! À tous les membres de cette industrie, nous disons donc «merci!» ( Mondor GROUPE TRANSFORCE 915, Grande-Côte Ouest, Lanoraie JOK 1E0 (450) 887-2327 1-800-363-8623 TRANSPORT GÉNÉRAL Québec, Ontario, Maritimes 30 ans d'expérience Service rapide Personnel compétent Besoin de chauffeurs, longue distance, ville.Et produits pétroliers tier tre travail de rou ve est des plus appréciés- Bonne semaine à tous) 00tS0 ge CASAUEEN TXCaway, Cy ad Pierre Casaubon, prop.Licence RB.8110-44227 1 SABLE - GRAVIER CONCASSE TERRE A PELOUSE 291, Se Rue, Louiseville (819) 228-2860 A Vérification mécanique Mandatait© venicuie de plur de 3000 ka i ui , J.C.Beauregard Inc.Misez sur la valeur ajoutée : Installez un 2e essieu rétractable pour augmenter votre charge de 6 tonnes ! Pour la majorité des camions 10 roues après expertise du véhicule 05976 Entretien général Mécaniciens PEP Suspension et soudure D (450)e836-1500e@sæ Fiers de saluer tous les camionneurs de la région.SABLE # GRAVIER » TERRE NOIRE » TERRE À GAZON » FUMIER 05398 ie Installation compléte de fosse | Nous offrons les meilleurs © septique ordinaire ou Ecoflo s ervi ces sur 3 Terre en petite 0er grosse quantité ° Moteurs ; e Transmissions e Différentiels 1 iid] DIESEL ARCELLIN ™ chemin Joliette Tél.: bureau (LANORAIE) 887-2041 R.B.Q.#8005-2251-31 550, Dalcourt, Louiseville (819) 228-2660 Ue 2 PTC ES et Jean Lessard Transport Spécialités : Transport en vrac (local et longue distance) + Déneigement routier 1340, Grande-Carrière Sainte-Ursule Tél.: (819) 228-3448 + Cell.: (819) 371-7809 - Téléc.: (819) 228-3466 3 i $j HARVEY'S Berthierville ore exceptionnelle limitée aux 50 premiers camionneurs se présentant au comptoir* : Carte de rabais VIP gratuite vous donnant 1 5% de rabais en tout temps** Seulement au restaurant Harvey's de Berthierville 68200 Sortie 144, autoroute 40 *identification du camionneur requise **Détails en magasin \u2014 (wv.Pt EE As = = CN oo pe] bd ry NY MN AND [or] Pre Pred, =~ CATCH ™ =~, r~ pan 77e es, fan CP Pt AS Pd TY NT AO CS Ses pn ped ÉRIC PLANTE DE RETOUR AU BERCAIL Il portera les couleurs du Canadel de Louiseville Jean-Paul Plante a direction du Canadel de | touevine de la Ligue de hockey Senior de la Mauricie (LHSM) avait de bonnes nouvelles a annoncer ces jours derniers.Tout d\u2019abord, Éric Plante, un joueur natif de Louiseville, effectuera un retour dans son patelin après plusieurs années d\u2019absence.Ce joueur de centre a connu deux saisons de plus de 40 buts avec les Voltigeurs de Victoriaville de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il a aussi joué un an chez les professionnels avec la formation de Oklahoma City de la Ligue Centrale.Au cours des sept dernières saisons, Éric a joué dans le circuit senior majeur avec Louiseville (un an), Acton Vale, Windsor et Saint-Hyacinthe (deux ans chacun).Son expérience, ses talents de marqueur et ses qualités sportives en feront un atout majeur pour le Canadel.Éric Plante a joué son hockey midget AAA avec les Cantonniers de L\u2019Est.Mathieu Mélançon et Billy Frainetti formeront le duo numéro un de bagarreurs dans la LHSM.Mélançon a écopé de 905 minutes de pénalités en 183 matches dans le senior majeur avec Saint-Gabriel-de-Brandon, Joliette, Saint-Hyacinthe et Granby.Frainetti a joué quatre saisons avec les Rapides de LaSalle dans le senior majeur.En 71 rencontres, il a écopé de 454 minutes de punition.Joueur d\u2019équipe, il n'hésite pas à se porter à la rescousse de ses coéquipiers lorsqu\u2019ils sont en mauvaise posture.Retour des vétérans Trois joueurs de premier plan qui évoluaient avec le National (devenu le Canadel), la saison dernière, ont renouvelé leur entente avec l\u2019équipe.Il s\u2019agit de Nicolas Joyal, gardien de buts, et des attaquants Stéphane Piché et Jean-Simon Lemay.Joyal s\u2019est imposé comme gardien numéro un de l\u2019équipe tandis que Piché s\u2019est avéré une agréable surprise pour l\u2019équipe louisevilloise, récoltant 14 points en dix matches seulement.Pour ce qui est Jean-Simon Lemay, , il s\u2019est affiché comme le leader de la formation louisevilloise avec 13 buts et 17 passes en 21 rencontres.À cela il faut ajouter ses 31 minutes de pénalité.En séries, il a été le meilleur pointeur des siens.Lygitsakos heureux L\u2019entraîneur du Canadel, Dean Lygitsakos, qualifie d\u2019inouïe le retour d\u2019Éric Plante avec la formation loui- sevilloisie.Il le qualifie de «leader naturel», un joueur complet qui épaulera Jean-Simon Lemay, capitaine de l\u2019équipe dans ses fonctions de leadership.Plante sera sûrement bien accueilli par les fans de Louiseville car il est Saint-Paulin, Saint-Boniface et Saint-Tite progressent Séries de fin de saison dans la LBRM Jean-Paul Plante n connait maintenant les équipes qui s\u2019affronteront en finales de division de la Ligue de baseball rural Mauricienne (LBRM), présidé par Luc Damphousse.Saint-Marc-des-Carriéres était déja assuré d\u2019une participation à ces finales.Suite aux joutes de dimanche, les Aigles de Saint-Paulin, les Docs de Saint-Boniface et les Cavaliers de Saint-Tite sont venus compléter la liste des finalistes.Plus de 200 spectateurs ont assisté à la rencontre opposant les Cavaliers de Saint-Tite et les Tigres de Maskinongé, Joute que les Cavaliers ont remportée 5- 0.Luc Giguère a accordé deux maigres coups sûrs aux joueurs des Tigres pour remporter la victoire.La défaite a été portée à la fiche de Jimmy Noël.Les Cavaliers ont donc éliminé les Tigres et se mesureront aux Aigles de Saint- Paulin.Ces derniers (les Aigles) ont défait les Royaux de Saint-Étienne-des-Grès $ crvices offerts: Dans la publicité de + Circuits Meubles Lafrenière * Billets d\u2019avion/ du 24 août dernier, de train nous aurions dû lire : e Croisières Lu en > facil * Forfaits Cuisinière à nettoyage facile au 7 tout-inclus prix de 799° après rabais de 50°.Bale VOYAGES BELLE MER cn Nous nous excusons de tous Di re 230, Pierre-Boucher les inconvénients qu'aurait pu Irectrice Yamachiche 2 ; N (819) 296-3203 3 occasionner cette erreur.g 13-6 pour accéder aux finales de division.Eric Grenier a été le lanceur gagnant et Patrick Gélinas, le perdant.À l\u2019offensive pour les Aigles, Mathieu Damphousse, Jean-Simon Lemay et André Saint-Pierre ont cogné la longue balle.Daniel Paquette a cogné deux circuits et produit trois points dans la défaite des Royaux.Finalement, les Docs de Saint- Boniface ont eu le meilleur sur les Mustangs de Sainte-Anne-de-la-Pérade, défaisant ceux-ci 13-9.Francis Bellemare a été l\u2019artilleur gagnant et Sébastien Morin a encaissé le revers.Marc Milette et Raymond Gervais ont fait de l\u2019excellent travail à l\u2019offensif pour mener les Docs à la finale de leur division.Les Docs vont affronter le Saint-Marc-des-Carriéres dans cette finale.On se rappellera que la formation de Saint-Marc avait remporté leur série suite au forfait des Patriotes de Sainte-Ursule qui ne disposaient pas de suffisamment de joueurs pour disputer ses rencontres.ERRATUM déjà connu d\u2019une grande portion des amateurs, de souligner Lygitsakos.Pour ce qui est de Mélançon et Frainetti, il qualifie ces acquisitions de très importante pour l\u2019équipe.«Ces deux vétérans vont imposer le respect.C\u2019est terminé le temps où Louiseville était intimidée par des adversaires plus pesants.Nous avons mis l\u2019accent sur cet aspect dès le début de l\u2019effort de recrutement et nous avons mis la main sur les deux noms qui figuraient en haut de notre liste», poursuit Lygitsakos.Bref, la saison 2003-2004 du Canadel s'annonce des plus intéressantes.La divection de l\u2019équipe n\u2019a ménagé aucun etiort pour que Louiseville présente une équipe solide, rapide, qui offrira du jeu enlevant aux partisans.La première joute locale du Canadel sera disputée le 26 septembre, à 20h30, avec Saint-Joseph-de-Sorel comme formation visiteuse.BILLY FRAINETTI MATHIEU MÉLANÇON Encore le temps de s'inscrire au hockey mineur Aussi d'autres activités sur glace à Berthier (PB.) La saison du hockey mineur s\u2019amorce le samedi 6 septembre, au centre Gtilles-Villeneuve de Berthierville.Le même jour, on peut s\u2019inscrire au même endroit pour les places encore disponibles.On consacre une heure à chaque catégorie.Les novices doivent se rendre à partir de 11h30 tandis que les atomes ont rendez-vous pour midi trente.L\u2019horaire suivant prévaut pour les autres catégories: pee-wee, 13h30; bantam,15h30; midget, 16h30.On est aussi à la recherche de bénévoles pour la saison, dans toutes les catégories.Ceux et celles que la chose intéresse peuvent fournir leur identité le même jour.De l\u2019espace Par ailleurs, du patin libre va être AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VEHICULES 3 non accidentés.~ PRIX PAR SEMAINE / 05 COMPTANT + TAXES 99 Accent, 2p.26 $/sem.ou 5450 § 00 Toyota Echo, 4 p.43 $/sem.ou 8990 § 00 Neon, 4 p.38 $/sem.ou 7990$ 99 Daewoo Lanos 24 $/sem.ou 4990 $ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon LAN 228-2172 (voisin du cimetière) offert tous les samedis soirs, de 19 heures à 20h30, à partir du 13 septembre (2$ pour les 14 ans et moins, 3$ pour le reste de la population).On dispose aussi d\u2019heures de glace pour du hockey, du ballon-balai ou d\u2019autres activités sportives.Les plages horaires disponibles sont les suivantes: lundi (21 heures a 22h30, jusqu\u2019au 27 octobre), mardi (23 heures à minuit trente), mercredi (22h30 à minuit trente), vendredi (23 heures à minuit trente), samedi (20h30 à minuit trente), dimanche (22h30 à minuit trente).On s\u2019informe au directeur des - loisirs, Daniel Bellehumeur, en composant le 836-2676 ou le 836-4604.-_vspommes } é- Verger ancestral, 9000 pommiers ] W visites guidées éducatives'groupe é Pique-nique > & Cidre, tarte pommes maison 5 Vi \u201ca Ni v let | Verger Nicolet , Autoroute 55 via St-Céléstin, Grand Saint-Esprit | 5760, Grand St-Esprit g& | Nicolet \\ 289-2101 6Z 3beg + £007 31qwsidas / ayduEWIp 37 « WOIWEOUII/ MMM + OHDJ va w # >» 7 Ea 3 \u2014m \u2014 ge Cm a Ant mr et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 26 + LECHO » www.lechoam.com * Le dimanche 7 septembre 2003 2.3,.CLIC.VENDU! .C'EST GARANTI Oui, vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission, Avec www.clicmaison2000.com, achetez et vendez rapidement grace a nos 45000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces, etc.).Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.A partir da,299,95$.(514)990-2542 Engageons représentants.MAISON ANCESTRALE, Louiseville, 4 c.c., 2 s.b., grandes piéces, poéle a bois, garage double, piscine.Faut vendre! Après 17h: (819)228- 0326 ou (819)384-8734 MAISON DE CAMPAGNE à vendre ou à louer, meublée, 2 étages, 3 c.c., centenaire, 850 rang Saccacomie, Saint-Alexis- des-Monts.(819)293-4761; pagette: (819)373-0877 Propriétés LS BERTHIERVILLE: duplex semi- détaché, édifice âgé, rénové, 161-165 D'Iberville.6 1/2: 500$/mois, 5 1/2: 475$/mois.Terrain 7360 pi.ca.(450)836- 3681 LU UE Chalets à vendre.\u2026 V50 Commerces à vendre.140 Condominiums à vendre.115 Fermes/fermettes .156 Hors-frontieres & vendre.145 Maisons mobiles.\u2026.125 On demande, .170 Propriétés à revenus à vendre.110 Propriétés a vendre.105 Propriétés commerciales à vendre.135 Propriétés demandées 130 Terrains à vendre .160 Terres à vendre.165 Visites fibres - 120 200 - WHWEUBLES A LOVER Bureaux/locaux A lover.Chalets à louer.Chambres et pensions à louer.\u2026 Commerces/magasins à louer.Condominiums a lover.Divers 2 lover._ Entrepôts à louer 1112.280 Garages/stationnements à louer .\u2026.285 Garages/stationnements demandés 3 lover.Hors-frontières à louer \u2026 .Locateurs avertis .218 Logements/appartements 3 lover.206 Logements/appartements chaufiésd lover .210 Logements/appartements chauffés/meublés à louer 215 Logements/appastements/ propriétés à partager.235 Logements/appartements/ propriétés demandés à louer.230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 Ondemande.208 Propriétés à louer.225 Terrains à louer \u2026.265 Accessoires de bébé.312 Ameublement.305 Animauy .un 320 Antiquités.345 Produits agricoles 330 307 323 365 Divers à vendre .Équipement commercial .Instruments de musique.Jeux vidéo/accessoires.Machines & coudre,.Machinerie/outillage.Marché aux puces._ Matériaux de construction.39 Ordinateurs/matériel informatique.335 Pépinigres .3B, Piscines.\u201c Présentations à domicile Produits santé/beauté/alimert.360 Systèmes de sécurité.383 Ventes de garage.390 Veétemenis/fourrures/accessoires.317 Activités sociales.416 Animation/disco-mobile/vidéo 418 Astrologiefoccultisme.424 Bénévolat.408 Chauffage/climatisation 462 Coiffure/beauté/esthétique 410 Comptabilitéfenue de livres .432 Construction/rénovation Couture/retouche Covoiturage .Déménagement/transport .40 Déneigement .4m Enénisterie/décapage .450 Electricité.458 Entrepreneurs.444 Entretien/système alarme 466 (1 476 Garderies.403 Gardiennes disponibles 402 Imps.430 Imprimerie/letrage.488 Informatique.436 Lavage/netioyage .448 Paramédical avec permis .414 Peinture/décoration .446 RUBRIQUES Rembourrage .Réparations diverses Santé Services domestiques offerts .404 Soins à domicile offerts .406 Tapis/nettoyage/pose/vente.454 Terrassement/paysagiste.474 Toiture/couvreur\u2026\u2026.\u2026 \u2026 480 Traiteurs.428 Travail de bureau/ traitement de texte/CV 434 Voyages/loisirs.420 LME CR od Agences de rencontres avec permis.510 Compagne/compagnon.505 Escorte/occasionnelle.Services personnels divers .Argent à prêter.555 Associés demandés.560 Assurances .568 QOccasions/propositions datfaires .580 Placements .570 Préts hypothécaires .575 Services financiers divers.585 NT Alimentation.685 Assurances .65 Bars/hitels/restaurants.650 Bureau/informatique 615 Coiffure/beauté/esthétique .635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 Corps de métier/entrepreneurs .682 Couture.675 Emplois demandés.695 Emplois divers.605 Garderies.690 Gardiennes demandées.692 Industriel/manufacturier .670 Infographie/mprimerie.685 Mannequins/modsles.640 Mosiciens/artistes .\u2026 645 Protessionnels/cadres .610 Santé/hospitatier .\u2026 .630 Services domestiques.660 Soins à domicile.\u2026 \u2026 665 Travail à domicile.687 Ventes.620 Cours.705 Écoles spécialisées\u2026 710 Formation professionnelle 715 Avis de dissolution/ changementnom.Avis divers.oo Avis publics/égaux .Nominations.Perdufrouvé .Le Services anniversaires .Souhaits/naissances.Le Achat d'autos.\u2026 Autos avendre.Motoneiges .Motos à vendre \u2026 Plèces/accessoires .Roulotte/ente-roulotte/motorisé .\u2026 925 Tracteurs/machinerie agricole.\u2026 940 Transferts dautos.970 Véhicules de loisir.915 Remerciements et prières.1005 Avis de décès.1010 Maisons mobiles A VENDRE OU A LOUER (avec option d'achat) sur l'Ile Saint- Amour, maison-mobile 14'x64\", sur terrain 100X230.Léger comptant, financement disponible.Endroit paisible.Appelez le soir au (450)836- 0300 155 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution.François Ducharme, La Capitale Lanaudière Inc, Courtier immobilier agréé, (450)759- 1477 ou 1-800-667-8495 (a 2 TERRAINS 100x100 à vendre, 5e Rue à Louisevilie.Tél: (819)228-8572 À VENDRE très grand terrain 45708 pi.ca., situé paroisse de Berthier.Service d\u2019eau.Pour informations (450)836-6346 MAGNIFIQUE TERRAIN, centre-ville Berthierville, 16500 pi.ca., avec services eau et égoût compris, zoné rés.et commercial.1(450)803-4310 ou 836-4310 Fermes fermettes Terrains a vendre p) 0 ET appartements 4 1/2 a 310$/mois, entrées laveuse sécheuse, service de buanderie, eau chaude fournie.Au 980 Saint-Laurent Est, Louiseville.Tél: (819)695-0409 4 1/2 à louer, rénové, à Louiseville.Contacter Robert au (819)228-8967 ou 691-6754 5 1/2, sous-sol, à Louiseville, libre 1er octobre.Entrées laveuse, sécheuse.(819)228- 2539 A BERTHIERVILLE, 4 1/2 avec toutes commodités, au 3e étage, 870 Désy.Pour toutes informations, (450)836-3399 BERTHIERVILLE, 5 1/2, 2e étage dans un duplex.Rénové, 161 D'Iberville, balcon, patio, locker, grande cour.Références exigées.(450)836-3681 HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: studion, libre immédiatement, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement.295$/mois.(819)228-3863 ou 384-1414 LOGEMENT 4 1/2 à louer à Louiseville, bien situé, àtrès bas prix.Tél: (450)836-1252 LOGEMENT 4 1/2, frais peint, très propre, 375$/mois.Au 112 Petite-Rivière, app.4, Louiseville.Tél: (819)228-1955 ou 227-1888 LOUISEVILLE 4 1/2.Eau, taxes et stationnement inclus.Pour personnes tranquilles seulement.(819)228-2271 SAINT-BARTHÉLEMY Rang du Fleuve, beau petit chalet, tout meublé pour moins de 20 000$.À qui la chance?Très rare! ON Un bungalow neuf de 3 c.à c.sur un ter- ' SAINT- Bord de l\u2019eau .BARTHELEMY Les Îles, rg St-Isidore, À 5 km du village.Un très grande maison avec chalet 3 saisons et UN revenu, idéal pour 2 demie sur un terrain iles aco pour ras 003 | EE 5 occasion, seulement temps d'acheter! 150 000$ négo.SAINT- St-Alexis-des-Monts BARTHELEMY Jolie maison faite de billes de bois rond sur le bord d'un lac, sous-sol Agent Immobilier agréé J NOUVEAU ~ | bien fini en bureau.Si rain de 15 000 p.c., vous recherchez une très rare en bas de résidence Spéciale et 80 000$.À voir! que vous en avez les $ moyens (250 000$) celle-ci vous emballera.Richard Massé, sa.CENTURY bt Jomo Tél.: (450) 885-3344 © \\__ Pau.: (450) 753-1330 / VOUS POUVEZ COMMANDER V0S PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET À www.lechoam.com Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.§7% la parution pour 20 mois et 25 \u20ac de mot additionnel + 7 % (TPS) et 7,5 % (TV.0.).20\u201d d'escompte pour les sémaines subséguentes.Exemples: 1 parution 10,06 $ 2 parutions 18,11 $ 3 parutions 26,17 $ 4 parutions 34,22 $ (taxes incluses, maximum 20 mots.Autre service: Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).p) 0 5 110) C1) 47 appartements LOUISEVILLE :80 Dalcourt, 4 1/2, ventilateurs et eau chaude fournis, libre immédiatement.Infos: (819)228-8731 NOUVEAU! 2 1/2 à louer, libre immédiatement, à Saint- Barnabé-Nord.Demi sous-sol, semi-meublé, chauffé, éclairé, buanderie et plus, 325$/mois.(819)264-5399 après 17h POUR NON-FUMEUR, à louer 4 1/2 dans secteur résidentiel Comtois.Libre 1er octobre.(819)228-4949 SAINT-CUTHBERT, 6 1/2 au 2e étage, près de l\u2019école, dépanneur, épicerie, 400$/mois.Libre immédiatement.Tél: (450)836- 7266 SAINTE-URSULE, piéces, pres école et garderie, 2e étage, libre immédiatement.Tél: (819)227-2553 YAMACHICHE, grand 5 1/2 avec sous-sol, façade sur Ste- Anne et cour arrière sur Nérée- Beauchemin, tout asphalté avec stationnement.Prix: 475$/mois.Infos: (819)228- 3594 ou (450)836-8100 0 EU ET FT I BACHELOR à louer, rénové, 325$/mois chauffé, éclairé.Au 613 St-Georges à Yamachiche.Libre immédiatement.Winnebago 24\u2019, 1981, a vendre 10,000$ ferme.(819)296-3412 SAINT-GABRIEL, 1 12 à5 12, très beau, très propre, bas prix, meublé ou non, possibilité chauffé éclairé, près du centre- ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-7949 ou 759-7097 21 A BERTHIER, 3 1/2 et 4 1/2, meublé ou non, salon avec foyer, salle à manger et cuisinettes aires ouvertes, salle de lavage.Directement sur le bord du fleuve, stationnement, patio et grand balcon.Endroit calme.Références exigées.Libres ter octobre 2003.(450)752-9532 chambre, plus grand 4 1/2, meublé ou non.Directement sur le bord du fleuve, stationnement, patio et grand balcon.Endroit calme.Références exigées.Libres 1er octobre 2003.(450)752-9532 A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 759-4962 (soir).Les Appartements Marcel.Logement app.chauffés/ fran LUC TE CS à louer SAINT-CUTHBERT: maison à louer, 4 1/2 pièces, avec garage, libre immédiatement, 425$/mois.Infos: (450)835- 7009 240 A BERTHIER, Les Appartements L'Aubergiste, chambres avec utilisation de cuisinette, frigo dans la chambre.Salle de lavage, stationnement.Idéal pour travailleurs(euses).Cell.(450)752-9532 ou (819)327- 2905 LOCAL COMMERCIAL à louer (ou à vendre), 2850 pi.ca, entrée 220-600V, située au 2431 rue Lupien, Ste-Angèle-de- Prémont.Tél: (819)268-6051 LOCAL COMMERCIAL à louer, centre-ville Louiseville, 10x36\", libre 1er octobre.Tapis compris, chauffé, éclairé, 350$/mois.Très propre.(819)228-5856 LOCAL-ENTREPOT Commercial à louer, centre village St-Barthélemy, plusieurs grandeurs.Pour informations supplémentaires, contacter Luc, (450)885-2147 BEAU SET de salon El Ran, modutaire, fait La-Z-Boy, fait un lit avec tiroir pour rangement.Set de cuisine en orme, 4 chaises, vitre et vaisselier.Très propres.(450)836-3250 SET DE SALLE A MANGER 9 morceaux, en chêne, valeur approx.au détail de plus de 7000$ laisserais pour 1200$.Autre ameublement.(819)701- 0980 URGENT BESOIN de vendre: sofa 3 places, en très bon état, 100$; Climatiseur neuf, 200$.Tél: (450)835-7381 ou (450)628- 4342 310 10 CHEVRONS de 4x12\u2019 (14 pieds de longueur) pour garage 12\u2019.A Saint-Alexis-des-Monts.Tél: (819)265-4100 4 PNEUS a neige Toyo, 2 mois d'usure, HTP195/55R15, 60$ chacun.Planeur à bois 15\u201d, 400$.Compacteur à déchets.(819)228-4724 Chambres a louer LES a vendre Ville: va Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Date limite des annonces: Mercredi 16 h précédant la prochaine édition.Faire parvenir votre palement à: L'Écho de D'Autray et de Maskinongé a/s Responsable des petites annonces 43, Saint-Louis Louiseville (Québec) J5Y 207 Nom: Adresse: le mercredia 16 h PLUSIEURS PORTES DE GARAGE, DIFFÉRENTES # GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION.PIÈCES OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES UE LR A (819) 228-2569 (819) 228-4440 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Obtenez 10% de rabais sur achats de 5008 et plus ou Nous payons les 2 taxes sur achats de 1000$ et plus.Bordure sentinelle: 0,99$; bloc architectural: 0,49$; dalle patio 12\"x12\": 0,94$.Bois traité: barotin 2\u201dx2\u201d: 0,19$; 1\"x6\"x5\": 1,058; 2\"x4\"x8\u2019: 1,998; 2\"x6\"x8': 3,29%; 2\"x6\"x10\": 5,148; 2\u201dx6\"x12':.6,19$; 5/4\"x6\"xB': 2,59$; 4\u201dx4\"xB': 6,29$.Porte lauan 11,99$; coloniale: 14,99$.Épinette 2\"x3\"x8\u2019: 0,79$; 2\u201dx4\"x8\": 1,39$; 2\u201dx4\"x10'; 1,75$; 2\"x4\"x12\": 2,09$; 2\"x6\"x8\": 1,79$; 2\"x6\"x10': 2,79$; 2\"x6\"x12': 3,29%; 2\"x8\"x12\": 4,998; 2\"x10\"x14\": 6,99$.Chêne rustique verni 2 1/4™ 1,49$; hêtre naturet verni 3 1/4\u201d: 2,49$.Valide du 7 au 13 septembre 2003.Voir notre circulaire au www.materiauxabasprix.ca ou (450)586-5008 D'AUTO: 11x20'x6'6\u201d, clair, 2 fenêtres, 2898.Paul Lacourse & Fit sinc., 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 - BÉLANGER, cuisinière à bois, émaillé blanc, très bonne condition.Tél: (450)835-9098 BIBLIOTHEQUE, miroir, statue St-Joseph, set vaisselle, verres, Heure de tombée des petites annonces: Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (819)@2 28-553 2@D-@DI-866-666-ECHOQ(3246) 125 plats, tapis, aspirateur, bibelots, chaises, Télévision, outils, portes, planches, cap cheminée, etc.(450)836-3228 CANOT en fibre de verre 14 pieds, arrière carré, prix demandé 250$ ferme, en bonne condition.(819)228-2084 CHEMINÉES 21000 en spécial: 6\u201d, 61$/36\"; 7\u201d: 66$/36\u201d.Aussi nos poêles à bois, gaz, huile aux meilleurs prix! Quine.Paul Lacoarse, 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 HYDROPONIE.Tout pour culture hydroponique.Spécial: engrais finition pour grosses fleurs! 5,99$ et+.Booster pour feuillage.Livraison partout au Québec.Serres Perreault.Sans frais: 1-877-358-4419 RAMPES-BALCONS pates colonnes CS ersg aluminium, LE] de fibre verre, Qualité'et prix RE info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS 819 228-5001 RB.Q 8US-¥78-3 01834 PERCHES de cèdre à vendre, 10 à 13 pieds.Pépinière C.Cartier, Maskinongé (819)227- 2942 REMORQUE 4'x8\u2019 basculante, idéale pour motoneige et VTT, 275$.Aquarium 29 gallons, toute équipée, 6 mois .d'utilisation, 300%.1 inséparable de Fisher, 1 1/2 an, avec cage équipée, 50$.(819)228-0066 WAGON: 4 plate-formes de 24 à 32 pieds et 3 mangeoires de 20' à 24' sur roues -1 wagon tout neuf sur 8 roues 32\"X 8\u2019 Boite fouragère sur roue de marque Freeman REMISE À VENDRE 12\u2019X 8\u2019 535, chemin du Golf (819) 228-9317 i 70497 Téléphone: ( ).FREE Nombre de parutions demandées ____ dans Inscrivez votre texte ici Echo P10, ome rm cons [2 TE FUMIER DE VACHE vieux de 3 ans.idéal pour jardins, gazons, fleurs et arbustes.PECIA 4 sacs pour : 5$ ou en vrac : 15$/bucket POY LEE] 1SCIERIE PORTATIVE 49958.Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements 2atuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN TAPIS ROULANT programmable; Bicyclette d\u2019exercice avec computer (prend pulsations), Sac de golf femme (droitier), presque neuf, Friteuse électrique; Yaourtière électrique.2 C.B.40 canaux TRC-460.(819)296-3890 TOLES à couverture et à lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 31 ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d\u2019expérience.Machines a coudre domestiques Janôme; industrielles toutes marques.Vente - Réparation - Location.354, 2e Rue, Louiseville.(819)228-3615 MACHINE overlock 5 fils: Machine plain industrielle.Tél: (450)759-5226 ou cell: 1-819- 386-7736 OVERLOCK 5 fils Brother, presque neuve, payé 2800$ laisserais 2000$ nég.Plain Brother payé 400$ laisserais 350$ nég.(819)227-4525 31 VETEMENTS VARIÉS pour fillettes de 3 à 12 ans, environ 500 morceaux, très bon état! Ne vend pas séparément, 275$ pour le lot.(819)228-8188 ACHETE portée de chiots croisés ou purs, 6 semaines.Tropic Ahimaux, (450)669-2428 ACHETONS, VENDONS CHIOTS.Prenons chiots croisés à donner.Chiots St- Bernard (pure race).Parents sur place, 300$.Chiots croisés à partir de 40$.Tél: (819)233- 1711, cellulaire: (819)372-7755 ANNONCE A CONSERVER: Achèterais chevaux, poneys, chèvres, chevreaux, moutons, agneaux et petits animaux, peu importe la quantité.Après 18h, (450)586-1727 CHEVAL STANDEBREAD 12 ans, doux, dressé selle-voiture, avec attelage en biotane neuve.Selle charette.3500$ Info: (450)835-4358 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Enr.de 0 à 24 mois + Jument poulinière Paint enr.Pension, manège int.ext.3 boxes .disponibles.Aussi service d'étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 02267 Machines à coudre Vétements/fourrures accessoires CHIEN Braque Allemand pure race, enregistré, vacciné, opéré, mâle 10 mois, 150$.Tél: (450)835-9451 CHIOTS POMERANIEN Miniatures et moyens, purs, blancs, crème, roux, vermifugés.1-819-226- 3752 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai tes chercher.Brigitte, (450)666-1228 3 4 5 LUGS ACHETONS antiquités de tous genres, meubles, vaisselle, succession.Tél: (819)379-3762 VENTE - ACHAT antiquités, grand choix de meubles, de cuisine, chambre, armoires, tapis, ras es, plusieurs collections.Evaluation.2640 Fontarabie, Sainte-Ursule (819)228-2086 BOIS de chauffage sec.Érable, hêtre, 100% bois franc, livré.Tél: (450)885-3594 5] \u201c\"*PLANCHERS BOIS FRANC*** Nous offrons une vaste gamme de planchers bruts et pré-vernis pour tous les budgets.Prix d'usine à partir de 2,09$ pré-vernis.Spéciaux en magasin et plusieurs choix de teintures.Ouvert jeudi 16h à 21h, samedi 10h à 17h ou sur rendez-vous, 655 Gamache, Victorivaille 819.751-3290 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, porte- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25 de long, etc.(819)221-5437 37 ACCESSOIRES de ferblanterie avendre entrés bon état.Cause de décés.\u201cShear\u201d, plieuse, établi à tôle, \u201cpress drill\u201d industriel, 2 lock formeur, plieuse de 8 pieds, table à métal, porte de garage 8 panneaux.(819)296-3387 [0 Lee GARDERIE POMME ET CANNELLE, temps plein et temps partiel avec reçus.Possibilité de garde après l\u2019école.Réservez tôt! Marylène, (819)228-5987 Td Ale Garderie privée on milion familial Louisevills.Heures flexibles Béjeunsr inclus : Collations santé : Sorties organisées.;- Pour renseignements, demander Josée a lundi au vendredi entreBheti6h - (819) 228-1218 Matériaux de construction Machinerie outillage mn Ë Ë Ë 7 NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL Tous les jeudis de l\u2019année NAVETTE AU CASINO Prix 20 $ et recevez 20 $ en coupons-cadeaux gay rive-nord : Sin, Trois al ol Louse.tao, Rive-Sud : Carrefour 55 à Suirt-Grôgaire.Réservations : 378-6701 123648 Astrologie/ occultisme CHERCHE personne pour serez eñchantés des résultats covoiturage de Louiseville vers obtenus sur fe plan SANTE- Trois-Rivières, les lundi, mardi, ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- mercredi (midi aller, 21h retour).PROTECTION.Définition des (819)228-0066 rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 \" pour consultation en direct.Info LULL TA gratuite ou consultation privée occultisme (514)869-8435.Page web: www josoleil.com.Vous pouvez \"A LA MAISON JO SOLEIL payer par carte de crédit en Voyantes expérimentées à passant par mon site web, pour votre écoute en direct 24/24, 7 parier avec Jo Soleil et ses jours/7 - 18 ans+ pour médiums Louise, JAsmine, seulement 4,25$/min.Vous Marie-Soleil, Lucy, Emma, Lison et autres en direct avec AUTOMOBILE RENE MICHAUD ems.SBN TIROUIILLE QUI NE COULE PAS ou BNTIROLIILLE A UHUILE CHAUDE UN SEUL PRIX 35 $ auto (taxes incluses) 71, rue de la Fabrique, 5 EE NEDA TNS! (ITY TRY EIN EE .DZ ACN AT) avocats Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-3949 228-5529 André Mélançon avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 Télécopieur 228-8621 228-5529 68070 posssiblité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! Et oui, en composant le 1-900-451-6675 i) p) Astrologie/ occultisme vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Et oui, 12 minutes gratuites! Composez dès maintenant l' re du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/min.seulement.18 ans et plus.1-900-451-6675 APPELLE, C\u2019EST SÉRIEUX! Aide et soutien psychiques.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites, 2.99$/min.18 ans et plus.1- 900-643-5779 424 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2,85$/min.Consultez dés maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d\u2019ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou), 1-900-561-1212, 4,89$/min.Nouveau: Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit: (514)768-2000 (Montréal et 450); ext.: 1-800- 799-6395.Visa, Master.2,59$/min (+taxes) www.predictions2000.com AVEZ-VOUS JAMAIS FAIT FACE la vérité des prophéties?Non?C'est parce qu'il y a trop de charlatans.Faites-moi confiance et vous en Astrologie/ occultisme LL I ed frissonnerez.Sur les événements de votre passé, les événements actuels et votre futur.Tél: 1-900-561-8728 (3,99%/min., 18 ans+) TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu a la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1- 866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d\u2019amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000.Venez GRR Consultez nos PROFESSIONNELS Pad ald vo A EE UT «wut © Lepore Conseiller a la vente Electroménagers SEARS CANADA INC.Trois-Riviéres-Ouest Meftimarques- RÉJEAN LEMIRE 2950, boul.des Récollets Ea Tél.: (819) 379-0992 DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE Massothérapie Audré H Membre de A.M.S.15 avenue du Parc, app.#2 Louiseville, (Qué) J5V 2Z9 Pagette: 306-3547 Sur rendez-vous: (819) 228-164 70433 Massage suédois Thérapeutique et de relaxation Reçu d'assurance disponible Pour une meilleure santé! Téléphonez Pour urgence ou rendez-vous: (819) 228-3005 Résidence: (819) 296-2210 Dre Guylaine Lessard, oc.CHIROPRATICIENNE 01870 NOUVEAU! Garderie en milieu familial avec reçus, horaire flexible.Berthierville.Jeux éducatifs.Repas équilibrés.Contacter Chantal, (450)836- 0561; pagette (450)916-9135 POUSSETTE pour garderie 4-6 ou 8 places.Fabrication et réparation de toute marque.Recherche distributeurs.Réservez tôt! (450)263-7962 www.chez.com/microbus 41 Christion Casgyant l'animateur par excellence pour tous genres d'événements.(lown \u2014 Père Noël \u2014 Etc.2 2 Service de traiteur Buffet froid Pagette : (819) 386-0167 Les petites annonces (819) 228-5532 LA (3246) Animation/disco- M JA EE Mario Bellemare, prop.ve a 19 ans d'expérience A ASPHALTE & GRAVIER MEMBREAPCHQ RB.Q.8006-8505-02 {A MEMBRANE ÉLASTOMÈRE {A BARDEAUX D'ASPHALTE WARESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL eral (819) 228-2052 70280 Jocelyr@ 2 Michaud, dd.Denturologiste >z-vous (819) 228-9998 * Prothéses sur implants * Base molle * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision 1040, rang Petit-Bois, Louiseville DALCOURT INC.(819) 228-9901 « Nettoyage complet et cirage de véhicules Allons chercher votre véhicule, bateau, etc.= Entretien ménager : grand-ménage, planchers (décapage), tapis, mobiliers.71261 UT IS * Connection.Internet ° Novel salle de montre * Vente de meubles et chaises de bureau # Nouveaux locaux (même bâtisse local voisin} MAINTENANT OUVERT 7 JOURS (JOUR ET SOIR} eos RMATI \u2018aus Ka ke service A reinvents Heures de services Samed: 9 7 3 [PAY TREY + Vente: d'ordinateurs meubles et chaises * Dépannage à Domicile (819):228-2229 # 71874 Réparation d'appareils : ménagers Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 68006 7) Les entreprises \u2018YVON LEFEBVRE Entrepreneur en stucco Tél.: (819) 228-5536 Cell.: (819) 370-7866 Fax: (819) 228-3182 Licence R.B.Q.: 1893-4802-21 600, Notre-Dame Sud, Louiseville Lz abed + EOQZ asqu'a1das / ayUEWIp 37 + WOI'UILOYII MMM © OHD3.1 nes te ah \u2014 be ap 0e » ax | Page 28 - L'ÉCHO + www.lechoam.com + Le dimanche 7 septembre 2003 l p) Astrologie/ occultisme rencontrer Céleste au Salon des sciences occultes les 3-4-5 octobre au Stade Olympique.ABATTAGE D'ARBRES professionnel au câble ou par sections.Élagage et taille de formation.20 ans d\u2019expérience.Travail de qualité.(819)228- 5101 [rr CFT LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chances de rencontrer l\u2019âme soeur.Le réseau des nouveaux célibataires.Nouveau! Mesdames, parlez en direct et accumulez des points! Échangez vos points contre des certificats-cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros.Messieurs, composez dès SEUL(E)?Afin de mieux vous servir NOUVEAU BUREAU À LAVALTRIE AGENCE DE RENCONTRE | VOUS ÊTES (450) 586-4320 ou 1-866-586-4320 i [rr maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 100 minutes pour 25%.Gratuit en composant le (514)766-5029.Service 24h.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.TELE-SEXE Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes.Messieurs, dépêchez-vous d'appeler, elles n\u2019attendent que vous! Mesdames, accumulez des points, c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643- 7700.Sexe instantané au 1- 514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768- 3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1{code)976-3999, 15$/appel (0,99$/min.) Visa/Mastercard (514)761- 3999, 1-800-571-3999 pou les gens de l'extérieur, www.3xxx.com Sylvie, consultante, Des milliers de couples unis depuis 19 ans Escorte/ occasionnelle LES LOUVES XXX v Pourundoux 2 moment de sensualité 2 v Jade, Cynthia, Mélissa, = eS Natacha.Se déplacent et te reçoivent.O° Rapids et discret 24 h.Jeune homme disponible.Xavier, Engageons jeunes femmes frés bon salaire.Rive-Nord 450-368-0222 5 3 0 Occasions I FRANCHISE.Territoires protégés à partir de 17908.Temps plein ou partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.(450)462-0056 ou 1-877-462-0056 Annie www.multimenu.ca VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bon(nes) candidat(e)s.Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels etnettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour infos Hélène: (819)362-6571, bureau: (514)955-1128 www.multi- pro.ca VOUS SONGEZ A DEMARRER votre propre entreprise?Faire un revenu au-dessus de la moyenne?Vaste gamme de plus de 350 produits alimentaires, naturels et pharmaceutiques - nettoyage et entretien - personnels et esthétiques.Léger investissement.Secteur de Trois-Rivies et la Mauricie.Pour info.tél: (819)691-2637 ou (514)955-1128 www.multi- pro.ca SERVEUSES DEMANDÉES And RESTAURANT LE MIGNON (450) 836-3735 Consultez les OFFRES D EMPLOIS page 30 wwuw.lechoam.com *BESOIN DE PERSONNES sérieuses pour perdre de 10 à 30 Ib, sans exercices, formulé par des médecins, sans avoir faim.100% garanti.1-866-285- 7067 visez-sante.com MASSOTHERAPEUTE diplémé(e) demandé(e).Temps partiel ou temps plein.Saint Alexis- des-Monts.(819) 265-3908 71325 ATTENTION! Travail a domicile, temps plein ou partiel.Idéal maman à la maison.Personnes sérieuses seulement.Lise Grégoire, 1-450-835-5956 ou - 1-888-961-1234 www.travailadomicile.ca.tc BESOIN de 25 personnes pour travailler à domicile.Différents postes offerts.Temps partiel/plein.Formation complète.1-866-285-7073 visez-la-reussite.com CHAUFFEUR CLASSE 1 **** WPA BB TW + wy pee me - Ee PE .Wee + « + Page 32 + L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 7 septembre 2003 en 17 Aas à lull JUSQU'A 60 IG SUR TOUS LES MODELES °.ce.- + par mois EFLANTRA GI J 2003 Le / FOIE Louez à compter de réparation inclus Sée urité re oF 3 | ww hg Transport Dh nier \u201c Ce par mois 60 moi Trat@fiort et préparation inclus DO SJ Comptant 20998 TIBLRONR003 To 4 BRR CR aE > ) CIM TI: Transpert ef prépdaratign inclu RET Complant 2395: SONATA GL V6 pose de LN YJ : Complas] 2995% : mols : ; vy i rT Lt MOIS CUNTSR (100070 TIBURON 2003 ÿ Maurice Émond ui | | Buy ¢ Chartier président albert Lavaute \u2014 dt \u2014 i à f Marc Cochrane conseiller au Directeur des ventes Won François Lafieur Jérôme Richard a Robert rater use conseiller - - * di.commercial gy adjoint aux ventes conseiller conseiller conseiller \u2014 ; + on ÉD TEED emg | TEE gjsghivieres; Ouest www.dbystierereshyuldai.conf | ; "]